# Translation of WordPress.com in Bengali
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-03-04 08:03:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: bn\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-includes/script-loader.php:1370
msgid "Updating"
msgstr "আপডেট করা হচ্ছে"
#: wp-includes/script-loader.php:1369
msgid "Draft Saved"
msgstr "ড্রাফট সেভ হয়েছে"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:286
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ডট কম একাউন্ট দিয়ে লগ ইন করুন"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:205
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "শেয়ার করুন"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "বিবিধ"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1006
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "বিভাগবিহীন"
#: wp-includes/ms-functions.php:2210
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "এই ফর্মটি সাবমিট করা সম্ভব হচ্ছেনা, অনুগ্রহ পূর্বক আবার চেষ্টা করুন।"
#. translators: %s: database table name
#: wp-includes/ms-site.php:1335
msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "%s টেবিল ইনস্টল হয়নি। অনুগ্রহপূর্বক নেটওয়ার্ক ডাটাবেজ আপগ্রেড করুন।"
#: wp-includes/ms-site.php:820
msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "সাইটটি প্রাথমিকভাবে নিষ্ক্রিয় বলে মনে হচ্ছে।"
#. translators: %d: site ID
#: wp-includes/ms-site.php:698
msgid "Site %d"
msgstr "সাইট %d"
#: wp-includes/ms-site.php:685
msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "সাইটটি ইতিমধ্যে সক্রিয় রয়েছে বলে মনে হচ্ছে। "
#: wp-includes/ms-site.php:681 wp-includes/ms-site.php:816
msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "এই আইডি দিয়ে কোন সাইট পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/ms-site.php:625
msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "নিবন্ধিত ও সর্বশেষ আপডেট এর তারিখ উভয় সঠিক তারিখ হতে হবে।"
#: wp-includes/ms-site.php:614
msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "নিবন্ধন এবং সর্বশেষ আপডেট, দুটোর তারিখ-ই দিতে হবে।"
#: wp-includes/ms-site.php:607
msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "সাইটের নেটওয়ার্ক আইডি অবশ্যই দিতে হবে।"
#: wp-includes/ms-site.php:602
msgid "Site path must not be empty."
msgstr "সাইট পাথ খালি রাখা যাবেনা।"
#: wp-includes/ms-site.php:597
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "সাইটের ডোমেইন কোন ভাবেই খালি রাখা যাবে না।"
#: wp-includes/ms-site.php:268
msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "ডাটাবেজ থেকে সাইট মুছে ফেলা সম্ভব হচ্ছেনা।"
#: wp-includes/ms-site.php:179
msgid "Could not update site in the database."
msgstr "ডাটাবেজ থেকে সাইট আপডেট করা সম্ভব হচ্ছে না।"
#: wp-includes/ms-site.php:165 wp-includes/ms-site.php:218
msgid "Site does not exist."
msgstr "এরকম কোন সাইট নেই।"
#: wp-includes/ms-site.php:160 wp-includes/ms-site.php:213
#: wp-includes/ms-site.php:676 wp-includes/ms-site.php:811
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "সাইট আইডি(ID) খালি রাখা যাবে না।"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:151
msgctxt "subscription length"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s মাস"
msgstr[1] "%s মাস"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:145
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:148
msgctxt "subscription length"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s বছর"
msgstr[1] "%s বছর"
#. translators: %s: rest_api_init
#: wp-includes/rest-api.php:52
msgid "REST API routes must be registered on the %s action."
msgstr "রেস্ট এপিআই রুট অবশ্যই %s টেবিলে রেজিস্টার থাকতে হবে।"
#: wp-includes/user.php:3545
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "পার্সোনাল ডাটা এক্সপোর্ট এর কনফার্মেশন ইমেইল পাঠানো যায়নি।"
#: wp-includes/user.php:3436
msgid "Invalid user request."
msgstr "ইউজার রিকোয়েস্ট সঠিক নয়"
#. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall.
#: wp-includes/media-template.php:377 wp-includes/media-template.php:561
msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s থেকে %2$s পিক্সেল"
#: wp-includes/taxonomy.php:165
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "পোস্টের ধরন"
#: wp-admin/menu.php:224
msgid "Plugin Editor"
msgstr "প্লাগিন এডিটর"
#: wp-admin/menu.php:206
msgid "Theme Editor"
msgstr "থিম এডিটর"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:271
#: wp-includes/class-walker-comment.php:361
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "আপনার মন্তব্যটি বিবেচনাধীন। এটি প্রিভিউ, এটি অনুমোদিত হওয়ার পরে আপনার মন্তব্য দৃশ্যমান হবে।"
#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "ভেরিয়েবলের মধ্যে একটি মিসম্যাচ হচ্ছে।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1291
msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "ক্লাসিক ব্লক কিবোর্ড শর্টকাট'স"
#. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482
#: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:31
msgid "Block (selected)"
msgstr "ব্লক (নির্বাচিত)"
#. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1478
#: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:24
msgid "Document (selected)"
msgstr "নথি (নির্বাচিত)"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই পোস্টে অটোসেভ দেখার জন্য অনুমতি প্রাপ্ত নন।"
#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:291
msgid "...or something like this:"
msgstr "....অথবা এটার মতো কোনো কিছু:"
#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1123
msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box."
msgstr "এই মেটাবক্সটি ব্যবহারের জন্য ক্লাসিক এডিটর প্লাগিনটি এক্টিভেট করুন"
#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1115
msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box."
msgstr "এই মেটাবক্সটি ব্যবহারের জন্য ক্লাসিক এডিটর প্লাগিন ইনস্টল করুন"
#: wp-admin/includes/template.php:1107
msgid "This meta box isn't compatible with the block editor."
msgstr "এই মেটাবক্সটি ব্লক এডিটর এর উপযুক্ত নয়"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403
#: wp-includes/script-loader.php:1936
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "নোটো সেরিফঃ৪০০,৪০০i,৭০০,৭০০i"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284
#: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:24
msgid "Top Toolbar"
msgstr "টপ টুলবার"
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:413
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:47
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280
msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions."
msgstr "যে অফসেট নাম্বার রিকোয়েস্ট করা হয়েছে তা রিভিশনের সংখ্যার থেকে বেশি অথবা সমান।"
#. translators: Number of blocks untrashed.
#: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558
msgid "%s block restored from the Trash."
msgid_plural "%s blocks restored from the Trash."
msgstr[0] "%s ব্লক ট্র্যাশ থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s ব্লক ট্র্যাশ থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।"
#. translators: Blocks not updated because they're locked.
#: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552
msgid "1 block not updated, somebody is editing it."
msgstr "একটি ব্লক আপডেট করা হয়নি, কেউ এটি এডিট করছেন।"
#. translators: Number of blocks updated.
#: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550
msgid "%s block updated."
msgid_plural "%s blocks updated."
msgstr[0] "%s ব্লক আপডেট করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s ব্লক আপডেট করা হয়েছে।"
#: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552
msgid "%s block not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ব্লক আপডেট করা হয়নি, কেউ এডিট করছেন।"
msgstr[1] "%s ব্লক আপডেট করা হয়নি, কেউ এডিট করছেন।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2356
msgid "Link inserted"
msgstr "লিংক দেওয়া হয়েছে"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2289
msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s ব্লক সিলেক্ট করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s ব্লক সিলেক্ট করা হয়েছে।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2229
msgid "Link selected"
msgstr "লিংক সিলেক্ট হয়েছে"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124
msgid "Start writing with text or HTML"
msgstr "HTML কোড অথবা টেক্সট লিখুন।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2121
msgid "Type text or HTML"
msgstr "টেক্সট অথবা HTML লিখুন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883
msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media."
msgstr "এই ফিচার ছবিটি এডিট করতে, আপনার মিডিয়া আপলোড করার অনুমতি প্রয়োজন।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1800
msgid "To edit this block, you need permission to upload media."
msgstr "এই ব্লক এডিট করতে, আপনার মিডিয়া আপলোড করার অনুমতি প্রয়োজন।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673
msgid "(selected block)"
msgstr "(নির্বাচিত ব্লক)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730
msgid "Block icon"
msgstr "ব্লক আইকন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558
msgid "Align text right"
msgstr "ডান দিকে এলাইন করুন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606
msgid "Block tools"
msgstr "ব্লক টুলস"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740
msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block"
msgstr "খালি ব্লক; লেখা শুরু করুন অথবা ব্লক নির্বাচনের জন্য ফরওয়ার্ড স্ল্যাশ ব্যবহার করুন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:737
msgid "Paragraph block"
msgstr "প্যারাগ্রাফ ব্লক"
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:263
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292
msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "লেখা শুরু করুন অথবা ব্লক নির্বাচনের জন্য / টাইপ করুন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555
msgid "Align text center"
msgstr "মাঝখানে এলাইন করুন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552
msgid "Align text left"
msgstr "বাম দিকে এলাইন করুন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719
msgid "Page Break"
msgstr "পেজ ব্রেক"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588
msgid "This image has an empty alt attribute"
msgstr "এই ছবিতে একটি খালি Alt ট্যাগ রয়েছে"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680
msgid "Stack on mobile"
msgstr "মোবাইলে একটার উপর একটা দেখান"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:585
msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s"
msgstr "এই ছবিতে একটি খালি Alt ট্যাগ রয়েছে; এর ফাইলের নাম %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5
msgid "Annotation"
msgstr "এনোটেশন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353
msgid "Link edited."
msgstr "লিংক এডিট হয়েছে।"
#. translators: accessibility label for external links, where the argument is
#. the link text
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360
msgid "%s (opens in a new tab)"
msgstr "%s (নতুন ট্যাবে খুলবে)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347
msgid "Link removed."
msgstr "লিংক রিমুভ হয়েছে।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413
msgctxt "block style"
msgid "Large"
msgstr "বিশাল"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410
msgctxt "block style"
msgid "Regular"
msgstr "রেগুলার"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2428
msgctxt "button label"
msgid "Download"
msgstr "ডাউনলোড"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335
msgid "media"
msgstr "মিডিয়া"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরি থেকে একটি ভিডিও এমবেড করুন অথবা নতুন আপলোড করুন।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "ব্লকগুলোর মাঝে ফাকা জায়গা যোগ করুন এবং এর উচ্চতা পরিবর্তন করুন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসের শর্টকোডের মাধ্যমে অতিরিক্ত কাস্টম ইলিমেন্ট সংযোজন করুন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677
msgid "Media & Text Settings"
msgstr "মিডিয়া এবং টেক্সট সেটিংস্"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "আপনার সাম্প্রতিক মন্তব্যর একটি লিস্ট দেখুন।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145
msgid "Hours"
msgstr "ঘন্টা"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701
msgid "Unrecognized Block"
msgstr "অপরিচিত ব্লক"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689
msgid "Media area"
msgstr "মিডিয়া এরিয়া"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683
msgid "Media & Text"
msgstr "মিডিয়া এবং টেক্সট "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674
msgid "Show media on right"
msgstr "মিডিয়া ডানপাশে দেখান"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671
msgid "Show media on left"
msgstr "মিডিয়া বাপাশে দেখান"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790
msgid "Solid Color"
msgstr "সলিড কালার"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532
msgid "Write HTML…"
msgstr "HTML লিখুন..."
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1339
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316
msgid "Export “%s” as JSON"
msgstr "“%s” JSON হিসেবে এক্সপোর্ট"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2372
msgid "Backtick"
msgstr "ব্যাকটিক"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366
msgid "Comma"
msgstr "কমা"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:902
msgid "Template block used as a container."
msgstr "টেম্পলেট ব্লক কনটেইনার হিসেবে ব্যবহার করা হয়।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899
msgid "Reusable Template"
msgstr "পুনরায় ব্যবহারযোগ্য টেমপ্লেট"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1340
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320
msgid "Export as JSON"
msgstr "JSON হিসেবে এক্সপোর্ট"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/27173
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:390
msgid "Adding Plugins"
msgstr "প্লাগইন যোগ করা হচ্ছে"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948
msgid "Remove Poster Image"
msgstr "পোস্টার ইমেজ রিমুভ করুন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:908
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "টেক্সট কলাম (ডেপ্রিকেটেড)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875
msgid "Row Count"
msgstr "রো সংখ্যা"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872
msgid "Column Count"
msgstr "কলাম সংখ্যা"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800
msgid "blockquote"
msgstr "ব্লককোট"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434
msgctxt "block name"
msgid "More"
msgstr "আরও"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:959
msgid "movie"
msgstr "মুভি"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:932
msgid "Muted"
msgstr "মিউট করা"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695
msgid "Keep as HTML"
msgstr "HTML এর মত রাখুন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607
msgid "Number of Comments"
msgstr "মন্তব্যর সংখ্যা"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548
msgid "Alt Text (Alternative Text)"
msgstr " Alt টেক্সট (বিকল্প টেক্সট)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8
msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "রেসপন্সটি সঠিক জেসন রেসপন্স নয়।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2338
msgid "Inline Image"
msgstr "ইনলাইন ইমেজ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821
msgid "Dots"
msgstr "ডট"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818
msgid "Wide Line"
msgstr "চওড়া লাইন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:815
msgid "Short Line"
msgstr "ছোট লাইন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:449
msgid "Show Download Button"
msgstr "ডাউনলোড বাটন দেখান"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:446
msgid "Download Button Settings"
msgstr "ডাউনলোড বাটন সেটিংস"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433
msgid "Text Link Settings"
msgstr "টেক্সট লিঙ্ক সেটিংস্"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:408
msgid "pdf"
msgstr "পিডিএফ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:399
msgid "Copy URL"
msgstr "URL কপি করুন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:935
msgid "Playback Controls"
msgstr "প্লেব্যাক কন্ট্রোল"
#: client/me/account-close/main.jsx:188
msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have."
msgstr "আপনি WooCommerce.com, Polldaddy.com, IntenseDebate.com এবং Gravatar.com সহ আর কোন Automattic এর দ্বারা প্রদত্ত সেবা ব্যাবহার করতে পারবেন না যেটি আপনার WordPress.com অ্যাকাউন্ট লগ ইন হিসেবে ব্যবহার করে। আপনার WordPress.com অ্যাকাউন্ট একবার বন্ধ হয়ে গেলে এই সেবা গুলোও বন্ধ হয়ে যাবে এবং আপনার দ্বারা পূর্বে করা কোন অর্ডার বা সাপোর্টের বিবরণ অ্যাক্সেস করতে পারবেন না।"
#: wp-admin/includes/template.php:2061
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি পেজ"
#. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action.
#: wp-includes/user.php:3120
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] একশন কনফার্ম: %2$s"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:478
msgid "Saratov"
msgstr "সাতারোভ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:353
msgid "Yangon"
msgstr "ইয়াংগুন"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:287
msgid "Famagusta"
msgstr "ফামাগুস্তা"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:266
msgid "Atyrau"
msgstr "আতিরাউ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:204
msgid "Punta Arenas"
msgstr "পুনটা আরেনাস"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2314
msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "বর্তমান ইউজার %s ট্যাক্সোনমিতে টার্মস তৈরি করতে পারবে।"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2312
msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "বর্তমান ইউজার %s ট্যাক্সোনমিতে টার্মস এসাইন করতে পারবে।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490
msgid "Heading Settings"
msgstr "শিরোনাম সেটিংস্"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2399
msgid "Disable tips"
msgstr "টিপস বন্ধ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2393
msgid "See next tip"
msgstr "পরের টিপ দেখুন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2390
msgid "Gutenberg tips"
msgstr "গুটেনবার্গ টিপস"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:923
msgid "Write…"
msgstr "লিখুন..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:920
msgid "poetry"
msgstr "কবিতা"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:914
msgid "Verse"
msgstr "ছড়া"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905
msgid "New Column"
msgstr "নতুন কলাম"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:896
msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data."
msgstr "টেবিল ব্যবহার করুন - চার্ট এবং তথ্য শেয়ার করার জন্য পারফেক্ট।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:881
msgid "Edit Table"
msgstr "টেবিল এডিট"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869
msgid "Delete Column"
msgstr "কলাম ডিলিট"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866
msgid "Add Column After"
msgstr "এরপরে নতুন কলাম"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:863
msgid "Add Column Before"
msgstr "এরআগে নতুন কলাম"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:857
msgid "Add Row After"
msgstr "এরপরে নতুন রো"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:854
msgid "Add Row Before"
msgstr "এরআগে নতুন রো"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851
msgid "Write subheading…"
msgstr "সাবহেডিং লিখুন..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:830
msgid "Write shortcode here…"
msgstr "এখানে শর্টকোড লিখুন..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809
msgid "horizontal-line"
msgstr "আনুভূমিক লাইন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803
msgid "Separator"
msgstr "সেপারেটর"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:759
msgid "text"
msgstr "টেক্সট"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:728
msgid "pagination"
msgstr "পেজিনেশন"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:725
msgid "next page"
msgstr "পরবর্তি পাতা"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653
msgid "Write list…"
msgstr "লিস্ট লিখুন..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "আপনার সাম্প্রতিক মন্তব্যর একটি লিস্ট দেখুন।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628
msgid "Latest Posts Settings"
msgstr "সর্বশেষ পোস্ট সেটিং"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601
msgid "photo"
msgstr "ছবি"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555
msgid "Image Dimensions"
msgstr "ছবির পরিমাপ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:544
msgid "Image Settings"
msgstr "ছবির সেটিংস্"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:524
msgid "embed"
msgstr "এমবেড"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:515
msgid "subtitle"
msgstr "সাবটাইটেল"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:512
msgid "title"
msgstr "শিরোনাম"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:499
msgid "Write heading…"
msgstr "শিরোনাম লিখুন..."
#. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503
msgid "Heading %d"
msgstr "শিরোনাম %d"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:496
msgid "Text Alignment"
msgstr "টেক্সট এলাইনমেন্ট"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493
msgid "Level"
msgstr "লেভেল"
#: wp-admin/privacy.php:25
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি পেইজ আপডেট সফল হয়েছে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2293
msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "বর্তমান ইউজার এই পোস্টের অথর চেঞ্জ করতে পারবে। "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2277
msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "বর্তমান ইউজার এই পোস্ট কে স্টিকি হিসেবে মার্ক করতে পারবে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2244
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "বর্তমান ইউজার এই পোস্ট পাবলিশ করতে পারবে।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:343
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:493
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:228
msgid "Classic Editor"
msgstr "ক্লাসিক এডিটর"
#. translators: Privacy Policy page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:365
msgid "privacy-policy"
msgstr "প্রাইভেসি-পলিসি"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:45 wp-includes/comment.php:3350
msgid "Comment Author"
msgstr "ইউজার"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:668
#: wp-includes/comment-template.php:2292
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "পরবর্তিতে ব্যবহারের জন্য আপনার নাম, ইমেইল ঠিকানা এবং ওয়েব ঠিকানা এই ব্রাউজারে সংরক্ষণ করুন।"
#. translators: %d: Comment ID
#: wp-includes/comment.php:3501
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "%d কমেন্টে কিছু পার্সোনাল ডাটা আছে কিন্তু তা অজ্ঞাত হিসেবে রূপান্তর করা যায়নি।"
#: wp-includes/comment.php:3357
msgid "Comment URL"
msgstr "কমেন্ট লিঙ্ক"
#: wp-includes/comment.php:3356
msgid "Comment Content"
msgstr "কমেন্ট কন্টেন্ট"
#: wp-includes/comment.php:3355
msgid "Comment Date"
msgstr "কমেন্টের তারিখ"
#: wp-includes/comment.php:3354
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "ইউজার এজেন্ট "
#: wp-includes/comment.php:3352
msgid "Comment Author URL"
msgstr "লিঙ্ক"
#: wp-includes/comment.php:3351
msgid "Comment Author Email"
msgstr "ইমেইল"
#: wp-includes/comment.php:3315 wp-includes/comment.php:3424
msgid "WordPress Comments"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস কমেন্ট"
#: wp-includes/script-loader.php:1502
msgid "An error occurred while attempting to export personal data."
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য এক্সপোর্ট করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।"
#: wp-includes/script-loader.php:1501
msgid "No personal data export file was generated."
msgstr "কোনো ব্যক্তিগত তথ্যের এক্সপোর্ট ফাইল তৈরি হয়নি।"
#: wp-includes/script-loader.php:1500
msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data."
msgstr "পার্সোনাল ডাটা খুঁজে ডিলিট করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে।"
#: wp-includes/script-loader.php:1499
msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased."
msgstr "এই ইউজারের পার্সোনাল ডাটা পাওয়া গেছে কিন্তু কিছু ডাটা ডিলিট করা হয়নি।"
#: wp-includes/script-loader.php:1498
msgid "Personal data was found for this user but was not erased."
msgstr "এই ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত তথ্য পাওয়া গেছে যা মুছে ফেলা হয়নি।"
#: wp-includes/script-loader.php:1497
msgid "All of the personal data found for this user was erased."
msgstr "এই ইউজারের জন্য পাওয়া সকল পার্সোনাল ডাটা মুছে ফেলা হয়েছে।"
#: wp-includes/script-loader.php:1496
msgid "No personal data was found for this user."
msgstr "এই ইউজারের জন্য কোন পার্সোনাল ডাটা পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/media.php:4146
msgid "WordPress Media"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস মিডিয়া"
#: wp-admin/privacy.php:242
msgid "There are no pages."
msgstr "কোন পেজ খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
#: wp-admin/privacy.php:240
msgid "Or:"
msgstr "বা:"
#: wp-admin/tools.php:15
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি গাইড"
#: wp-admin/privacy.php:138
msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it."
msgstr "আপনার প্রাইভেসি পলিসি পেজটি সেট করার পর আমরা আপনাকে এটি আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী এডিট করতে অনুরোধ করছি।"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
#: wp-includes/media.php:3700
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "আমার"
#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:280
msgid "Privacy %s"
msgstr "প্রাইভেসি %s"
#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:272
msgid "Settings %s"
msgstr "সেটিংস %s"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4468
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "অবশ্যই একটি সঠিক ইমেইল দিতে হবে।"
#: wp-includes/post.php:929
msgid "Confirmed"
msgstr "নিশ্চিত"
#: wp-includes/post.php:425
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "সম্পন্ন হয়েছে"
#: wp-includes/post.php:414
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "ব্যর্থ হয়েছে"
#: wp-includes/post.php:242
msgid "User Request"
msgstr "ব্যবহারকারীর অনুরোধ"
#: wp-includes/post.php:241
msgid "User Requests"
msgstr "ব্যবহারকারীর অনুরোধসমূহ"
#: wp-includes/post.php:403
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "নিশ্চিত করা হয়েছে"
#: wp-includes/post.php:392
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "অপেক্ষায় আছে"
#. translators: deleted long text
#: wp-includes/functions.php:6886
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "কনটেন্টটি লেখক কর্তৃক অপসারণ করা হয়েছে।"
#. translators: deleted text
#: wp-includes/functions.php:6882
msgid "[deleted]"
msgstr "[অপসারিত]"
#: wp-includes/user.php:3622
msgid "Invalid action"
msgstr "অবৈধ কার্যক্রম"
#. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the
#. action
#: wp-includes/user.php:3516
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] একশন কনফার্ম করুন: %2$s"
#: wp-includes/user.php:3602
msgid "This link has expired."
msgstr "লিঙ্কটি মেয়াদোত্তীর্ণ।"
#: wp-includes/user.php:3640
msgid "The confirmation email has expired."
msgstr "নিশ্চিতকরণ ইমেইলের মেয়াদ শেষ।"
#: wp-includes/user.php:3466
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"জনাব,\n"
"\n"
"আপনার একাউন্টে নিচে উল্লেখ করা পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য আমরা অনুরোধ পেয়েছি-\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"নিশ্চিত করার জন্য এই লিঙ্কে ক্লিক করুন: ###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"যদি আপনি এই কাজ গুলো করাতে না চান, তাহলে এই মেইল ইগনোর করুন। চাইলে এই ইমেইল ডিলিট করে দিতে পারেন।\n"
"\n"
"এই মেইলটি পাঠানো হয়েছ ###EMAIL###.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: %s: action name
#: wp-includes/user.php:3406
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "\"%s\"-এর কর্মপ্রক্রিয়া নিশ্চিত করুন"
#: wp-includes/user.php:3368
msgid "A request for this email address already exists."
msgstr "এই ইমেইল দ্বারা ইতিমধ্যে একটি অনুরোধ করা হয়েছে।"
#: wp-includes/user.php:3311
msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data."
msgstr "সাইট এডমিন কে জানানো হয়েছে। আপনার ডাটা মুছার পর ইমেইল নোটিফিকেশন পাবেন।"
#: wp-includes/user.php:3350
msgid "Invalid action name."
msgstr "একশন এর নাম সঠিক নয়।"
#: wp-includes/user.php:3310
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "ডাটা মুছার অনুরোধ নিশ্চিত করার জন্য ধন্যবাদ।"
#: wp-includes/user.php:3308
msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request."
msgstr "সাইট এডমিনকে জানানো হয়েছে। যখন তারা আপনার অনুরোধ নিয়ে কাজ করবে তখন ইমেইলে আপনার ডাটা ডাউনলোড করার লিঙ্ক পাবেন।"
#: wp-includes/user.php:3307
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "এক্সপোর্ট অনুরোধ নিশ্চিত করার জন্য ধন্যবাদ।"
#: wp-includes/user.php:3303
msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible."
msgstr "সাইটের এডমিন কে জানানো হয়েছে এবং অতিসত্বর আপনার অনুরোধ সম্পন্ন করা হবে।"
#: wp-includes/user.php:3236
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"জনাব,\n"
"\n"
"###SITENAME### এ আপনার ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলার অনুরোধ সম্পন্ন হয়েছে।\n"
"\n"
"যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে, তাহলে সাইট এর এডমিন এর সাথে যোগাযোগ করুন।\n"
"\n"
"আরও তথ্যের জন্য এখান থেকে আমাদের প্রাইভেসি পলিসি পড়ে দেখতে পারেন: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"ধন্যবাদ,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:3302
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "কার্যক্রম নিশ্চিত করা হয়েছে।"
#: wp-includes/user.php:3223
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"জনাব,\n"
"\n"
"###SITENAME### এ আপনার ব্যক্তিগত তথ্য মোছার অনুরোধ সম্পন্ন হয়েছে।\n"
"\n"
"যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে, তাহলে সাইট এর এডমিন এর সাথে যোগাযোগ করুন।\n"
"\n"
"ধন্যবাদ,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: %s: Site name.
#: wp-includes/user.php:3195
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] মুছে ফেলার অনুরোধ সম্পন্ন হয়েছে"
#: wp-includes/user.php:3067
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"জনাব,\n"
"\n"
"###SITENAME### এ একটি ইউজার ডাটা ডিলিট করার অনুরোধ এসেছে:\n"
"\n"
"ইউজার: ###USER_EMAIL###\n"
"অনুরোধ: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"আপনি এই অনুরোধ গুলো এখান থেকে ম্যানেজ করতে পারবেন: ###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"ধন্যবাদ,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:2937
msgid "User Last Name"
msgstr "ব্যবহারকারীর নামের শেষ অংশ"
#: wp-includes/user.php:2936
msgid "User First Name"
msgstr "ব্যবহারকারীর নামের প্রথম অংশ"
#: wp-includes/user.php:2935
msgid "User Nickname"
msgstr "ডাকনাম"
#: wp-includes/user.php:2934
msgid "User Display Name"
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রদর্শিত নাম"
#: wp-includes/user.php:2933
msgid "User Registration Date"
msgstr "ব্যবহারকারীর নিবন্ধনের তারিখ"
#: wp-includes/user.php:2932
msgid "User URL"
msgstr "ব্যবহারকারীর ওয়েব ঠিকানা"
#: wp-includes/user.php:2931
msgid "User Email"
msgstr "ব্যবহারকারীর ইমেইল"
#: wp-includes/user.php:2930
msgid "User Nice Name"
msgstr "ব্যবহারকারী যে নামে পরিচিত"
#: wp-includes/user.php:2929
msgid "User Login Name"
msgstr "ব্যবহারকারীর লগইন নাম"
#: wp-includes/user.php:2928
msgid "User ID"
msgstr "ব্যবহারকারীর আইডি"
#: wp-admin/includes/user.php:1636 wp-admin/includes/user.php:1679
msgid "Erasing Data..."
msgstr "ডাটা মুছে ফেলা হচ্ছে..."
#: wp-admin/includes/user.php:1680
msgid "Erasing Data has failed."
msgstr "ডাটা ডিলিট করা যায়নি।"
#: wp-admin/includes/user.php:1637
msgid "Force Erase has failed."
msgstr "ফোর্স ইরেজ ব্যর্থ হয়েছে।"
#: wp-admin/includes/user.php:1635
msgid "Force Erase Personal Data"
msgstr "জোরপূর্বক ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলুন"
#: wp-admin/includes/user.php:986
msgid "Invalid request ID when processing eraser data."
msgstr "মুছে ফেলার অনুরোধ করা ডাটা ডিলিট করার সময় পাওয়া রিকোয়েস্ট আইডি সঠিক নয়।"
#: wp-admin/includes/user.php:901
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "ডাটা মুছে ফেলার অনুরোধ"
#: wp-admin/includes/user.php:1559
msgid "Email could not be sent."
msgstr "ইমেইল পাঠানো যায়নি।"
#: wp-admin/includes/user.php:1516
msgid "Download has failed."
msgstr "ডাউনলোড করা যায়নি।"
#: wp-admin/includes/user.php:1558
msgid "Email sent."
msgstr "ইমেইল পাঠানো হয়েছে।"
#: wp-admin/includes/user.php:1557
msgid "Sending Email..."
msgstr "ইমেইল পাঠানো হচ্ছে..."
#: wp-admin/includes/user.php:1556
msgid "Email Data"
msgstr "ইমেইল ডাটা"
#: wp-admin/includes/user.php:1515
msgid "Download Personal Data Again"
msgstr "আবার পার্সোনাল ডাটা ডাউনলোড করুন"
#: wp-admin/includes/user.php:1539 wp-admin/includes/user.php:1661
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "কনফার্মেশন এর জন্য অপেক্ষা করছে"
#: wp-admin/includes/user.php:1514
msgid "Downloading Data..."
msgstr "ডাটা ডাউনলোড হচ্ছে..."
#: wp-admin/includes/user.php:1513
msgid "Download Personal Data"
msgstr "পার্সোনাল ডাটা ডাউনলোড"
#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1271
msgid "Re-sent %d request"
msgid_plural "Re-sent %d requests"
msgstr[0] "%d অনুরোধ পুনরায় পাঠানো হয়েছে"
msgstr[1] "%d অনুরোধগুলি পুনরায় পাঠানো হয়েছে"
#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1254
msgid "Deleted %d request"
msgid_plural "Deleted %d requests"
msgstr[0] "%d অনুরোধ মোছা হয়েছে"
msgstr[1] "%d অনুরোধগুলি মোছা হয়েছে"
#: wp-admin/includes/user.php:1223
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:212
msgid "Resend email"
msgstr "আবার ইমেইল পাঠান"
#: wp-admin/includes/user.php:1081
msgid "Requested"
msgstr "অনুরোধ করা হয়েছে"
#: wp-admin/includes/user.php:1079
msgid "Requester"
msgstr "অনুরোধকারী"
#: wp-admin/includes/user.php:895 wp-admin/includes/user.php:1020
#: wp-admin/includes/user.php:1678 wp-includes/user.php:3402
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলুন"
#: wp-admin/includes/user.php:873
msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই সাইটে ডাটা ডিলিট করার অনুমতি নেই।"
#: wp-admin/includes/user.php:831 wp-admin/includes/user.php:907
msgid "Send Request"
msgstr "অনুরোধ পাঠান"
#: wp-admin/includes/user.php:842 wp-admin/includes/user.php:918
msgid "Search Requests"
msgstr "সার্চ রিকোয়েস্ট"
#: wp-admin/includes/user.php:819 wp-admin/includes/user.php:1019
#: wp-includes/user.php:3399
msgid "Export Personal Data"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য এক্সপোর্ট করুন"
#: wp-admin/includes/user.php:799
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই সাইট থেকে পার্সোনাল ডাটা এক্সপোর্ট করার অনুমতি নেই।"
#: wp-admin/includes/user.php:825
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "ডাটা এক্সপোর্টের অনুরোধ করুন"
#: wp-admin/includes/user.php:745
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "কনফার্মেশন রিকোয়েস্ট গ্রহণ করা হয়েছে।"
#: wp-admin/includes/user.php:706
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "এই রিকোয়েস্ট টি রাখা সম্ভব হয়নি। একটি সঠিক ইউজারনেম বা ইমেইলে এড্রেস প্রয়োজন।"
#: wp-admin/includes/user.php:667
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "সফলভাবে কনফার্মেশন রিকোয়েস্ট পাঠানো হয়েছে।"
#: wp-admin/includes/user.php:608 wp-admin/includes/user.php:734
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "কনফার্মেশন রিকোয়েস্ট পাঠানো যায়নি।"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1972
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "রেগুলেটরি কর্তৃপক্ষের কাছে প্রকাশের শর্ত"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1964
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "ইউজার ডাটার সাথে যেসব অটোমেটিক নীতি নির্ধারন বা প্রোফাইলিং করে থাকি"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1956
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "যেসব থার্ড পার্টির কাছ থেকে আমরা ডাটা পেয়ে থাকি"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1948
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "ডাটা ব্রিচের ক্ষেত্রে যেসব প্রস্তুতি নেওয়া আছে"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1940
msgid "How we protect your data"
msgstr "কিভাবে আমরা আপনার তথ্য সুরক্ষিত রাখি"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1932
msgid "Additional information"
msgstr "বাড়তি তথ্য"
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1921
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "অতিথিদের মন্তব্যগুলো একটি সয়ংক্রিয় স্প্যাম চিহ্নিত করন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে নিরীক্ষা করা হতে পারে।"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1924
msgid "Your contact information"
msgstr "আপনার সাথে যোগাযোগের বিবরণ"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1911
msgid "Where we send your data"
msgstr "আপনার তথ্য আমরা যেখানে পাঠাই"
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1904
msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights."
msgstr "এই বিভাগে ব্যবহারকারীদের তাদের ডাটার উপর কতখানি অধিকার থাকে এবং তারা সেই অধিকারগুলি কীভাবে প্রয়োগ করতে পারে তা আপনার ব্যাখ্যা করা উচিত।"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1900
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "আপনার তথ্যের উপর আপনার যেসব অধিকার রয়েছে"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1887
msgid "How long we retain your data"
msgstr "কত সময়ের জন্য আপনার তথ্য আমাদের কাছে সংরক্ষিত থাকে"
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1883
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "বাই ডিফল্ট ওয়ার্ডপ্রেস আপনার ব্যাক্তিগত তথ্য কারো সাথে শেয়ার করে না।"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1877
msgid "Who we share your data with"
msgstr "আপনার তথ্য যাদের সাথে শেয়ার করি"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1860
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "অন্যান্য ওয়েবসাইট থেকে এমবেড করা কন্টেন্ট"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1835
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82
msgid "Contact forms"
msgstr "কন্ট্যাক্ট ফর্ম"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1795
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "ব্যক্তিগত যেসব তথ্য আমরা সংগ্রহ করি এবং তার কারণ"
#. translators: default privacy policy text, %s Site URL.
#: wp-admin/includes/misc.php:1792
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "আমাদের ওয়েবসাইটের ঠিকানা: %s।"
#: wp-admin/includes/misc.php:1772
msgid "Suggested text:"
msgstr "সাজেসটেড টেক্সট:"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1782
msgid "Who we are"
msgstr "আমাদের পরিচয়"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/misc.php:1713
msgid "Source: %s"
msgstr "সোর্স: %s"
#: wp-admin/includes/misc.php:1699
msgid "Updated %s."
msgstr "%s আপডেট করা হয়েছে।"
#: wp-admin/includes/misc.php:1694
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "আপনি %s এ প্লাগিনটি ডিএকটিভ করেছেন তাই এই পলিসির আর প্রয়োজন নেই।"
#: wp-admin/includes/misc.php:1723
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "%s থেকে সাজেস্ট করা পলিসি টেক্সট কপি করুন।"
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1132 wp-admin/includes/dashboard.php:1144
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1157 wp-admin/includes/dashboard.php:1642
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:68 wp-admin/includes/misc.php:1661
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1162
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4306
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5608
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5629
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:59
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:310
#: client/gutenberg/editor/components/post-preview-button/index.jsx:98
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(নতুন ট্যাবে খুলবে)"
#: wp-admin/includes/misc.php:1692
msgid "Removed %s."
msgstr "%s ডিলিট হয়েছে।"
#: wp-admin/includes/misc.php:1684
msgid "↑ Return to Top"
msgstr "↑ উপরে যান"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:164
msgid "Personal Data and Privacy"
msgstr "পার্সোনাল ডাটা এবং প্রাইভেসি"
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
msgid "Contact"
msgstr "যোগাযোগ"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:166
msgid "New Tools have been added to help you with personal data export and erasure requests."
msgstr "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য এক্সপোর্ট এবং মুছে ফেলার জন্য নতুন টুলস যোগ করা হয়েছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:165
msgid "Personal Data Export and Erasure"
msgstr "পার্সোনাল ডাটা এক্সপোর্ট এবং ডিলিট"
#: wp-admin/privacy.php:249
msgid "Create New Page"
msgstr "নতুন পেজ তৈরি"
#: wp-admin/privacy.php:230
msgid "Use This Page"
msgstr "এই পেজ ইউজ করুন"
#: wp-admin/privacy.php:193
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি পেজ সিলেক্ট করুন"
#: wp-admin/privacy.php:191
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি পেজ চেঞ্জ করুন"
#. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to preview page
#: wp-admin/privacy.php:163
msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content."
msgstr "আপনার প্রাইভেসি পলিসি পেজ কন্টেন্ট এডিট করুন অথবা প্রিভিউ করুন।"
#: wp-admin/privacy.php:131
msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one."
msgstr "যদি আপনার ইতিমধ্যে একটি প্রাইভেসি পলিসি পেজ থাকে তাহলে, অনুগ্রহ করে নীচে নির্বাচন করুন। যদি না থাকে, অনুগ্রহ করে একটি তৈরি করুন।"
#: wp-admin/privacy.php:130
msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy."
msgstr "একজন ওয়েবসাইটের মালিক হিসেবে, আপনার উচিত জাতীয় অথবা আন্তর্জাতিক প্রাইভেসি আইন মেনে চলা। উদাহরণস্বরূপ, আপনার উচিত প্রাইভেসি পলিসি পেজ তৈরি করা এবং তা পরিদর্শনের ব্যবস্থা করা।"
#: wp-admin/privacy.php:128
msgid "Privacy Policy page"
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি পেজ"
#: wp-admin/privacy.php:75
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি পেজ তৈরি করা যায়নি।"
#: wp-admin/privacy.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই সাইটের প্রাইভেসি ম্যানেজ করার অনুমতি নেই।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1414
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "অথরদের জন্য ফলাফল লিমিট করুন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "দুঃখিত, এই প্যারামিটার ব্যবহার করে ইউজার অনুসন্ধানের অনুমতি নেই।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "পোস্ট টাইপ দেখা যাবে কি না"
#: wp-includes/functions.php:3005
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "আপনি যে লিঙ্কের মাধ্যমে এসেছেন তা মেয়াদোত্তীর্ণ।"
#: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34
#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28
#: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116
#: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172
#: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54
#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37
#: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/user-new.php:15
#: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:141
#: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516
#: wp-includes/script-loader.php:1383
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "আপনার উচ্চতর পর্যায়ের অনুমতি প্রয়োজন।"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s ইতিমধ্যেই এই পরিবর্তনগুলি কাস্টমাইজ করছেন। আপনি কি দখল নিতে চান?"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4071
msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s ইতিমধ্যেই এই পরিবর্তনগুলি কাস্টমাইজ করছেন। যতক্ষণ না তাদের কাস্টমাইজেশন শেষ হচ্ছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। আপনার সর্বশেষ পরিবর্তনগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:731
msgid "Text Settings"
msgstr "টেক্সট সেটিংস্"
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9
msgid "Province"
msgstr "প্রদেশ "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:16
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:703
msgid "WooCommerce"
msgstr "উকমার্স"
#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "আরও একটি ওয়ার্ডপ্রেস সাইট"
#: wp-admin/includes/misc.php:342 wp-admin/includes/misc.php:431
msgid "folder"
msgstr "ফোল্ডার"
#: wp-admin/includes/plugin.php:474
msgid "Custom installation script."
msgstr "কাস্টম ইন্সটলেশন স্ক্রিপ্ট।"
#: wp-admin/includes/network.php:326
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "সাব-ডোমেইন ইন্সটলেশন"
#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "নেটওয়ার্ক তৈরি করার সময়ে %s কনস্ট্যান্টটি ডিফাইন করা যাবে না।"
#: wp-admin/includes/network.php:295 wp-admin/includes/network.php:313
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "সাব-ডিরেক্টরি ইন্সটলেশন"
#: wp-admin/options-general.php:99
msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1718
msgid "%s is already editing this post."
msgstr "%s এখন পোস্টটি এডিট করছেন।"
#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1715
msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s পোস্ট টি এখন এডিট করছেন, আপনি কি তার কাছ থেকে নিয়ে নিতে চান?"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:275
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"
#. translators: %s: author's display name
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:445
msgid "View posts by %s"
msgstr "%s এর পোস্ট দেখুন"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:520
msgid "No description"
msgstr "বর্ণনা পাওয়া যায়নি"
#. translators: %s: register_widget()
#: wp-includes/widgets.php:1108
msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr "দেখানোর আগে, উইজেটগুলি %s ব্যবহার করে রেজিস্টার করতে হবে।"
#. translators: %s: a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:50
msgid "Sorry, we can’t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr "দুঃখিত, আপনার দেয়া লিংক থেকে ভিডিওটি লোড হচ্ছেনা। নিশ্চিত হন যে লিঙ্ক টি ভিডিও ফাইল (%s) বা স্ট্রীম সমর্থন করে (যেমনঃ YouTube এবং Vimeo)।"
#. translators: 1: comment author's name, 2: comment author's IP address, 3:
#. comment author's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1559 wp-includes/pluggable.php:1729
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "রচয়িতা: %1$s (IP এড্রেস: %2$s, %3$s)"
#. translators: 1: trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3:
#. website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1533 wp-includes/pluggable.php:1546
#: wp-includes/pluggable.php:1709 wp-includes/pluggable.php:1719
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "ওয়েবসাইট: %1$s (IP এড্রেস: %2$s, %3$s)"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4279
msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "যেকোনো অবস্থাতেই আপডেট করতে চান, যদিও এতে আপনার সাইট ভাঙ্গতে পারে?"
#: wp-includes/taxonomy.php:568
msgid "← Back to Categories"
msgstr "← ক্যাটাগরিতে ফিরে যান"
#: wp-includes/taxonomy.php:568
msgid "← Back to Tags"
msgstr "← ট্যাগসমূহে ফিরে চলুন"
#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:567
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "বহুল ব্যবহৃত "
#: wp-includes/taxonomy.php:142
msgid "← Back to Link Categories"
msgstr "← লিংক ক্যাটাগরিতে ফিরে যান"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:671
msgid "Active Child Theme"
msgstr "সক্রিয় চাইল্ড থিম"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:666
msgid "Active Theme"
msgstr "সক্রিয় থিম"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:620
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "আপনার থিম একটি অবস্থানে মেনু দেখাতে সক্ষম। কোন মেনুটি ব্যবহার করতে চান তা বাছাই করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:1740
msgid "Clear color"
msgstr "রং মুছে ফেলুন"
#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:1419
msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin."
msgstr "যেহেতু আপনার ইন্সটলেশন SFTP দিয়ে আপলোড করার জন্য কনফিগার করা, আপনি এখান থেকে থিম ইন্সটল করতে পারবেন না। আপাতত আপলোড অপশন ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:1744
msgid "Color value"
msgstr "কালার ভ্যালু"
#: wp-includes/script-loader.php:1682
msgid "Installation Failed!"
msgstr "ইনস্টল সম্পন্ন হয়নি!"
#: wp-includes/script-loader.php:1416
msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "কাস্টমাইজেশন শিডিউল করা অবস্থায় থিম প্রিভিউ করা যাবে না। কাস্টমাইজেশন পাবলিশ করে চেষ্টা করতে পারেন অথবা পাবলিশ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন।"
#: wp-includes/script-loader.php:1415
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "আপনার কাস্টমাইজেশন একটি ভবিষ্যৎ তারিখে পাবলিশ করতে চাইলে (\"লাইভ\") একটি ভবিষ্যৎ তারিখ এবং সময় সিলেক্ট করতে পারেন।"
#: wp-includes/script-loader.php:1408
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "হোমপেজ এবং পোস্ট পৃষ্ঠাটি ভিন্ন হতে হবে।"
#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:1398
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave"
msgstr "এখন যে প্রিভিউ দেখছেন তার চাইতেও নতুন কিছু অটোসেভ আছে। অটোসেভ রিষ্টোর করুন"
#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:1396
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s পেজটি এডিট করছেন।"
#: wp-includes/script-loader.php:1394
msgid "Are you sure you’d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "আপনি কি আপনার অপ্রকাশিত পরিবর্তন বাতিল করতে চান?"
#: wp-includes/script-loader.php:1391
msgid "Downloading your new theme…"
msgstr "আপনার নতুন থিম ডাউনলোড হচ্ছে…"
#: wp-includes/script-loader.php:1390
msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "মনে হচ্ছে কিছু ভুল হয়েছে।কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:1393
msgid "Reverting unpublished changes…"
msgstr "আনপাবলিশড চেঞ্জ ফিরিয়ে আনা হচ্ছে…"
#: wp-includes/script-loader.php:1392
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "আপনার লাইভ প্রিভিউ নির্মাণ করা হচ্ছে। কিছুটা সময় প্রয়োজন।"
#: wp-includes/script-loader.php:1372
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "শিডিউল করা হয়েছে"
#: wp-includes/script-loader.php:1381
msgid "Discard changes"
msgstr "পরিবর্তন বাতিল করুন"
#: wp-includes/script-loader.php:1374
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "প্রিভিউ শেয়ার করার জন্য আপনার পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:1273
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "কিছু একটা ভুল হয়েছে। আপনার কাস্টমাইজেশন সেভ নাও হয়ে থাকতে পারে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন। এমনও হতে পারে যে আপনার ম্যানুয়ালি ঠিক করে FTP দিয়ে আবার ফাইল আপলোড করা লাগতে পারে।"
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:1276 wp-includes/script-loader.php:1278
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "এই ফাইল আপডেট করার আগে %d ইরর ঠিক করতে হবে।"
msgstr[1] "এই ফাইল আপডেট করার আগে %d ইরর ঠিক করতে হবে।"
#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:126
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "থিম ফিল্টার (%s)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:123
msgid "Filter themes"
msgstr "থিমগুলি ফিল্টার করুন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:114
msgid "Back to theme sources"
msgstr "থিম সোর্স এ ফিরে যান"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:93
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org -এর থিমগুলি খুজুন"
#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "কোন থিম পাওয়া যায়নি। নতুন করে চেষ্টা করুন, অথবা %s।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:115
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:123
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "ইন্সটল করা হয়েছে"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "থিম ইনস্টল করুন এবং প্রিভিউ দেখুন: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "লাইভ থিম প্রদর্শন করুন: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:108
msgid "Previewing: %s"
msgstr "%s এর প্রিভিউ দেখানো হচ্ছে"
#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97
msgid "New version available. %s"
msgstr "নতুন ভার্শন পাওয়া যাচ্ছে। %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "এই স্থানের জন্য একটি মেনু তৈরি করুন"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "থিম কাস্টমাইজ করুন: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "থিমের বিবরণ: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ নতুন মেনু তৈরি করুন"
#. translators: %s: "Add Items" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44
msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like."
msgstr "এখন সময় হয়েছে কিছু লিঙ্ক এড করার! মেনুতে পেজ, ক্যাটাগরি এবং কাস্টম লিঙ্ক এড করতে “%s” ক্লিক করুন। আপনার যত ইচ্ছা তত এড করতে পারেন।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "ছবি নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "অডিও পরিবর্তন করুন"
#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "আপনার কম্পিউটার থেকে ইমেজ ফাইল আপলোড করতে “নতুন ইমেজ আপলোড” এ ক্লিক করুন। হেডার ইমেজের হাইট %s পিক্সেল হলে সবচেয়ে ভালো হয়। আপলোড করার পর চাইলে পার্ফেক্ট ফিট এর জন্য ক্রপ করতে পারবেন।"
#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "আপনার কম্পিউটার থেকে ইমেজ ফাইল আপলোড করতে “নতুন ইমেজ আপলোড” এ ক্লিক করুন। হেডার ইমেজের হাইট %s পিক্সেল হলে সবচেয়ে ভালো হয়। আপলোড করার পর চাইলে পার্ফেক্ট ফিট এর জন্য ক্রপ করতে পারবেন।"
#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "আপনার কম্পিউটার থেকে ইমেজ ফাইল আপলোড করতে “নতুন ইমেজ আপলোড” এ ক্লিক করুন। হেডার ইমেজের হাইট %s পিক্সেল হলে সবচেয়ে ভালো হয়। আপলোড করার পর চাইলে পার্ফেক্ট ফিট এর জন্য ক্রপ করতে পারবেন।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:203
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "আপনার কম্পিউটার থেকে ইমেজ ফাইল আপলোড করতে “নতুন ইমেজ আপলোড” এ ক্লিক করুন। ভিডিও এর সাইজের সাথে মিল রেখে ছবি আপলোড করলে সবচেয়ে ভালো হয়। আপলোড করার পর চাইলে পার্ফেক্ট ফিট এর জন্য ক্রপ করতে পারবেন।"
#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:274
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "এই থিমটি নিজেকে প্যারেন্ট থিম হিসেবে পরিচয় দিচ্ছে। অনুগ্রহ করে %s হেডার চেক করুন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1059
msgid "Create New Menu"
msgstr "নতুন মেনু বানান"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1055
msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "আপনি লিঙ্ক, পেজ, ক্যাটাগরি ইত্যাদি দিয়ে মেনু তৈরি করতে পারেন এবং মেনুর এরিয়া সেট করতে পারেন। যদি আপনার থিমটিতে একাধিক মেনু এরিয়া থাকে, তাহলে আপনাকে একের বেশি মেনু তৈরি করা লাগতে পারে।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:189 wp-includes/class-wp-editor.php:1285
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "ভিজুয়াল"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1052
msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "দেখে মনে হচ্ছে না, এখন অবধি আপনার সাইটে কোন মেনু রয়েছে। একটি বানাতে চান? শুরু করতে এই বাটনে চাপুন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1041
msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu."
msgstr "নতুন মেনুতে লিঙ্ক যুক্ত করতে ক্লিক করুন: “পরবর্তী অংশে ” ।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:775
msgid "New Menu"
msgstr "নতুন মেনু"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:634
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "সবখানে দেখুন"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:634
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "লোকেশন দেখুন"
#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:628
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "আপনার থিমে উইজেট এরিয়া থাকলে সেখানে মেনু এড করতে পারেন। সাইডবার বা ফুটারে মেনু দেখাতে উইজেট প্যানেল এ যান এবং “ন্যাভিগেশন মেনু উইজেট” এড করুন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "আপনার থিমে যদি একাধিক মেন্যু থাকে, সেগুলোর আলাদা করে নামকরণ করে রাখলে ম্যানেজ করা আপনার জন্য সুবিধা হবে। "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5664
msgid "CSS code"
msgstr "সিএসএস কোড"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5616
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "স্ক্রিন রিডার ব্যবহারকারীঃ যখন ফর্ম মোডে, আপনাকে দুইবার এস্কেপ (ESC) কী চাপতে হবে।"
#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "আপনার থিম %s লোকেশনে মেনু দেখাতে পারে।"
msgstr[1] "আপনার থিম %s লোকেশনে মেনু দেখাতে পারে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "আপনার থিম শুধু একটি লোকেশনে মেনু দেখাতে পারে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5602
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "আপনার সাইটের লেয়াউট এবং লুক চেঞ্জ করতে এখানে আপনার নিজস্ব CSS কোড এড করতে পারেন।"
#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5109
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "সাইটের আইকন বর্গাকার এবং ন্যূনতম %s পিক্সেলের হতে হবে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5107
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "আপনি ব্রাউজার ট্যাব, বুকমার্ক বার এবং ওয়ার্ডপ্রেস মোবাইল এপ্লিকেশনের মধ্যে সাইট আইকনগুলি দেখতে পাবেন। এখানে আপলোড করুন!"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4975
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "নতুন থিম প্রিভিউ করার সময় উইজেট, মেনু এবং থিম স্পেসিফিক অপশন কাস্টোমাইজ করে দেখতে পারবেন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5003
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org থিম"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4974
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "একটি থিম খুঁজছেন? আপনি WordPress.org থিম ডিরেক্টরী সার্চ বা ব্রাউজ করতে পারেন, থিম ইনস্টল এবং প্রিভিউ করতে পারেন, তারপর এখান থেকেই একটিভেট করতে পারবেন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4847
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "আপনি কি আসলেই এই থিম মুছে ফেলতে চান?"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4853
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "থিমের বিবরণ: %s"
#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4851
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "%d থিম দেখানো হচ্ছে"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4770
#: wp-includes/script-loader.php:1371
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "শিডিউল"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4303
msgid "Preview Link"
msgstr "প্রিভিউ লিংক "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4300
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "আপনার ওয়েবসাইটের পরিবর্তনগুলি লাইভে দেখুন এবং কাস্টোমাইজার অ্যাক্সেস করতে পারেনা এমন ব্যক্তিদের সাথে প্রিভিউ শেয়ার করুন।"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s সাইট টি কাস্টোমাইজ করছে। অনুগ্রহ করে তার শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। আপনার সর্বশেষ পরিবর্তনগুলো অটো সেভ হয়েছে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4298
msgid "Share Preview Link"
msgstr "প্রিভিউ লিংক শেয়ার করুন "
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "এই সাইটে %s ইতিমধ্যে কাস্টমাইজ করছে।আপনি কি তার কাছ থেকে নিয়ে নিতে চান?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3306
msgid "Security check failed."
msgstr "নিরাপত্তা পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3326
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "দুঃখিত, এটি গ্রহণ করতে আপনার অনুমতি নেই।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3317
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "কোনও পরিবর্তন খুঁজে পাওয়া যায় নি।"
#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2734
#: wp-includes/script-loader.php:1411 wp-includes/script-loader.php:1413
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "%s অননুমোদিত সেটিংস এর কারণে সেভ করা সম্ভব হল না।"
msgstr[1] "%s অননুমোদিত সেটিংস সমূহের কারণে সেভ করা সম্ভব হল না।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2615
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2630
#: wp-includes/script-loader.php:1375
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "শিডিউল করার জন্য একটি ভবিষ্যৎ তারিখ নির্বাচন করতে হবে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2592
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "পূর্ববর্তী পরিবর্তনগুলি ইতিমধ্যে প্রকাশিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে, আপনার বর্তমান পরিবর্তনগুলি সেভ করুন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2478
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "আরেকজন ইউজার কাজ করছেন।"
#: wp-includes/admin-bar.php:749
msgid "View User"
msgstr "ইউজার দেখুন"
#: wp-admin/includes/theme.php:781
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:128
msgid "Install & Preview"
msgstr "ইনস্টল করুন এবং প্রিভিউ দেখুন"
#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:744
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s রেটিংস)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1068 wp-includes/taxonomy.php:567
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "বহুল ব্যবহৃত"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 wp-admin/includes/meta-boxes.php:317
#: wp-includes/script-loader.php:1545
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "শিডিউল"
#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:374
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "আপলোড করা হয়েছে: %s"
#: wp-admin/includes/template.php:2032 wp-admin/includes/template.php:2037
msgid "Customization Draft"
msgstr "কাস্টমাইজেশন ড্রাফট"
#: wp-admin/customize.php:180 wp-includes/script-loader.php:1364
msgid "Activate & Publish"
msgstr "একটিভেট এবং পাবলিশ"
#: wp-admin/customize.php:80
msgid "This changeset cannot be further modified."
msgstr "এই পরিবর্তনগুলি আর সংশোধন করা যাবে না।"
#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "আপনার শিডিউল করা কাস্টমাইজেশন পাবলিশ হয়েছে"
#: wp-admin/user-edit.php:281
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "কোড এডিট করার সময় সিনট্যাক্স হাইলাইটিং করা বন্ধ করুন"
#: wp-admin/user-edit.php:279
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "সিনট্যাক্স হাইলাইটিং"
#: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
#: wp-admin/options-reading.php:78 wp-admin/options-reading.php:79
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5554
msgid "Your homepage displays"
msgstr "আপনার হোমপেজে যা দেখায় "
#: wp-admin/options-reading.php:94
msgid "Homepage: %s"
msgstr "হোমপেজ: %s"
#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2901
msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change"
msgstr "[%s] নেটওয়ার্ক এডমিনের ইমেইল অ্যাড্রেস পরিবর্তনের নোটিশ। "
#: wp-includes/ms-functions.php:2885
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"হ্যালো,\n"
"\n"
"এই নোটিশে জানানো হচ্ছে যে উল্লেখিত সাইটের নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনের ইমেইল অ্যাড্রেস পরিবর্তন করা হয়েছে ###SITENAME###.\n"
"\n"
"নতুন নেটওয়ার্ক অ্যাডমিন ইমেইল অ্যাড্রেস হচ্ছে ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"একই ইমেইলটি এই এড্রেসেও দেওয়া হয়েছে ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"ধন্যবাদন্তে,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/ms-functions.php:2842
msgid "[%s] New Network Admin Email Address"
msgstr "[%s] নতুন নেটওয়ার্ক অ্যাডমিন ইমেইল"
#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6740
msgid "[%s] Notice of Admin Email Change"
msgstr "অ্যাডমিন ইমেল পরিবর্তনের [%s] নোটিশ।"
#: wp-includes/functions.php:6724
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"হ্যালো,\n"
"\n"
"এই নোটিশ দ্বারা জানানো হচ্ছে যে উল্লেখিত ওয়েবসাইটের অ্যাডমিন ইমেইল অ্যাড্রেস পরিবর্তন করা হয়েছে ###SITENAME###.\n"
"\n"
"নতুন অ্যাডমিন ইমেইল অ্যাড্রেসটি হচ্ছে ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"এই ইমেইলটি প্রেরণ করা হয়েছে ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"ধন্যবাদন্তে,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s…"
msgstr "%s… হতে ইন্সটলেশন প্যাকেজটি ডাউনলোড হচ্ছে"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "থিম ইনস্টল সম্পন্ন হয়নি।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "প্লাগইন ইনস্টল সম্পন্ন হয়নি।"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "Downloading translation from %s…"
msgstr "%s… হতে অনুবাদ ডাউনলোড হচ্ছে"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "%s… থেকে আপডেট ডাউনলোড হচ্ছে"
#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "আপনি %s ব্রাউজ করছেন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:66
msgctxt "menu locations"
msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location."
msgstr "আপনার মেনু কোথায় দেখাবে তা এখানে দেখতে পাচ্ছেন, আপনি চাইলে এটি অন্যত্র সরিয়ে নিতে পারেন।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:53
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)"
msgstr "(যদি আপনি একটি মেনু উইজেট%3$s ব্যবহার করতে চান, ধাপটি এড়িয়ে যান।)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "মাধ্যাহ্নিক"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:48
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "এই মেনু কোথায় দেখতে চান?"
#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:245
msgid "Timezone is %s."
msgstr "টাইমজোন %s। "
#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:236
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "টাইমজোন হচ্ছে %1$s (%2$s), এখন %3$s."
#: wp-includes/class-wp-user.php:769
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "ইউজার লেভেল ব্যবহার করা বাতিল হয়ে গেছে। ক্যাপাবিলিটি ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:40
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "গ্যালারী সম্পাদনা"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "ছবি যুক্ত করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37
msgid "No images selected"
msgstr "কোনো ছবি নির্বাচিত করা হয়নি"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "একটি ছবি গ্যালারি প্রদর্শন করে।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:326
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "নিজস্ব এইচটিএমএল উইজেট "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:319
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "স্ক্রিন রিডার ব্যবহারকারী: ফরম মোডে থাকা অবস্থায়, আপনাকে Esc কী টি দুইবার চাপার প্রয়োজন হতে পারে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5615
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:318
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "এই এরিয়া থেকে বের হয়ে যেতে, প্রথমে Esc কি এবং এরপর Tab কি চাপুন। "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5614
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:317
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "এডিটিং এরিয়ায়, Tab Key ব্যবহার করলে একটা ট্যাব ক্যারেক্টার যোগ হয়। "
#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5623
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:304
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your user profile%3$s to work in plain text mode."
msgstr "এডিট ফিল্ড অটোমেটিক ভাবে কোড সিনট্যাক্স হাইলাইট করে। আপনি চাইলে এটা পরিবর্তন করে ইউজার প্রোফাইল%3$s থেকে প্লেইন টেক্সট করে নিতে পারেন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5612
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:315
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "নেভিগেট করার জন্য কীবোর্ড ব্যবহার করার সময়:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:297
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "আপনার উইজেট এলাকাগুলিতে ইচ্ছামত HTML কোড যোগ করার জন্য কাস্টম HTML উইজেট ব্যবহার করুন।"
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:1404 wp-includes/script-loader.php:1406
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:222
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:224
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "সেভ করার আগে %d ইরর ঠিক করতে হবে।"
msgstr[1] "সেভ করার আগে %d ইরর ঠিক করতে হবে।"
#: wp-includes/load.php:1310
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "Scrape nonce চেক ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন। "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3134
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "পরিবর্তন সফলভাবে ডিলিট করা হয়েছে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3115
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "পরিবর্তন ইতিমধ্যেই ট্র্যাশ করা হয়েছে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3096
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "কোন পরিবর্তন এখনও সংরক্ষিত হয়নি, তাই ট্র্যাশ করার কিছুই নেই।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3086
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "অথেনটিকেশনে সমস্যা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে রিলোড করার পর আবার চেষ্টা করুন। "
#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "প্রেস দিস ব্যবহার সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে সাইটের এডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।"
#: wp-admin/press-this.php:74 wp-includes/deprecated.php:3935
#: wp-includes/deprecated.php:3952
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "Press This প্লাগইনটি ব্যবহার করা প্রয়োজন। "
#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "ইনস্টলেশন প্রয়োজন"
#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site."
msgstr "প্রেস দিস ইন্সটল করা নেই। মেইন সাইট থেকে ইন্সটল করুন।"
#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "Press This সক্রিয় করুন"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:62
msgid "Activate Plugin & Return to Press This"
msgstr "প্লাগিন একটিভ করুন এবং Press This এ ফিরে যান"
#: wp-includes/script-loader.php:1151
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "%1 সেকেন্ড এগিয়ে যান"
#: wp-includes/script-loader.php:1174
msgid "Live Broadcast"
msgstr "সরাসরি সম্প্রচার"
#: wp-includes/script-loader.php:1173
msgid "Speed Rate"
msgstr "গতির হার"
#: wp-includes/script-loader.php:1170
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "%1 সেকেন্ডে বাদ দিন"
#: wp-includes/script-loader.php:1170
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "1 সেকেন্ডে বাদ দিন"
#: wp-includes/script-loader.php:1169
msgid "Skip ad"
msgstr "বিজ্ঞাপন এড়িয়ে যান"
#: wp-includes/script-loader.php:1158
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "1 সেকেন্ড পিছনে যান"
#: wp-includes/script-loader.php:1152
msgid "Toggle Loop"
msgstr "লুপ টগল করুন"
#: wp-includes/script-loader.php:1171
msgid "Source Chooser"
msgstr "সোর্স বাছাইকারী"
#: wp-includes/script-loader.php:1146
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "আপনি যে ব্রাউজারটি ব্যবহার করছেন তাতে ফ্ল্যাশ প্লেয়ার সক্রিয় বা ইনস্টল করা নেই। আপনার ফ্ল্যাশ প্লেয়ার প্লাগইনটি চালু করুন অথবা এখান থেকে সর্বশেষ সংস্করণটি ডাউনলোড করুন https://get.adobe.com/flashplayer/"
#: wp-includes/script-loader.php:1151
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "1 সেকেন্ড সামনে যান "
#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:212
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:94
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:232
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:433
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:488
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:630
msgid "Products"
msgstr "পণ্যসমূহ"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "আপনার সাইডবারে একটি নেভিগেশন মেনু যোগ করুন"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:450 client/my-sites/plugins/main.jsx:451
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:456
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:457
msgid "Upload Plugin"
msgstr "প্লাগইন অাপলোড করুন"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "আপনি কি জানেন?"
#: wp-includes/ms-functions.php:188
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "ইউজারকে এই সাইটে এড করা যাবে না।"
#: wp-admin/user-new.php:308
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "ইউজার তৈরি করা হয়েছে, কিন্তু এই সাইটে যোগ করা যায়নি।"
#: wp-admin/user-new.php:305
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "ঐ ইউজারকে এই সাইটে যোগ করা যায়নি।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:544
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!"
msgstr "ওও, দেখা যাচ্ছে আপনি এইমাত্র টেক্সট উইজেটের “দৃশ্যমান” ট্যাবে এইচটিএমএল পেস্ট করেছেন। এর পরিবর্তে আপনাকে হয়তো আপনার কোড “লেখনি” ট্যাবে প্যাস্ট করতে চাইবেন। বিকল্পভাবে, নতুন “কাস্টম এইচটিএমএল” উইজেটটি চেষ্টা করুন! "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:543
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "আপনি কি শুধু এইচটিএমএল পেস্ট করেছেন?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:528
msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "আপনি কি জানেন যে, একটি “নিজস্ব এইচটিএমএল” উইজেট রয়েছে? পর্দায় দেখানো উইজেট তালিকা থেকে উইজেটটি বের করে নিতে পারেন। সাইটে নিজস্ব কোড যোগ করার জন্য একবার সেটি যাচাই করে নিতে পারেন।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:526
msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by pressing the “Add a Widget” button and searching for “HTML”. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "আপনি কি “নিজস্ব এইচটিএমএল” উইজেটের ব্যাপারে জানেন? আপনি “উইজেট যোগ করুন” বাটনে প্রেস করে এটি খুঁজে পেতে পারেন এবং “এইচটিএমএল” লিখে অনুসন্ধানও করে নিতে পারেন। সাইটে নিজস্ব কোড যোগ করার জন্য একবার সেটি যাচাই করে নিতে পারেন।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:524
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "নতুন নিজস্ব এইচটিএমএল উইজেট"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:491
msgid "This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?"
msgstr "এই উইজেটে এমন কোনো কোড থাকতে পারে যা “নিজস্ব এইচটিএমএল কোড” উইজেট-এ ভালো কাজ করবে। এখনো সেটা ব্যবহার করে না থাকলে, এখনই ব্যবহার করলে কেমন হয়?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:489
msgid "This widget may contain code that may work better in the “Custom HTML” widget. How about trying that widget instead?"
msgstr "এই উইজেটটিতে কোড থাকতে পারে যা নতুন কাস্টম এইচটিএমএল উইজেটে ভালো কাজ করবে। উইজেটটা একটু পরখ করে নিলে কেমন হয়?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "অবাধ লেখা।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:276
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "সকল এইচটিএমএল ট্যাগ অনুমোদিত নয়, যার মধ্যে রয়েছে:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:518
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "নিজস্ব এইচটিএমএল"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "বিধিবহির্ভূত HTML কোড।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146
msgid "Show tag counts"
msgstr "ট্যাগের সংখ্যা দেখান"
#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:98
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "%s ভিডিও উৎস ফাইলের ইউআরএল"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48
msgid "Video Widget"
msgstr "ভিডিও উইজেট"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "ভিডিও উইজেট (%d)"
msgstr[1] "ভিডিও উইজেটগুলো (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "আমরা ভিডিওটি পাইনি। আপনার মিডিয়া লাইব্রেরী যাচাই করুন এবং নিশ্চিত করুন এটি মোছা হয়নি।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "ভিডিও সম্পাদনা করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "ভিডিও প্রতিস্থাপন করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "ভিডিও যোগ করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরি অথবা ইউটিউব, ভিমিও, অথবা অন্যকোন প্রোভাইডার থেকে ভিডিও দেখায়।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:61
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "উইজেটের শিরোনাম"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "মিডিয়া ফাইলের ইউআরএল"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "সংযুক্তি পোস্টের আইডি"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "মনে হচ্ছে এটি সঠিক ধরণের ফাইল নয়। অনুগ্রহ করে একটি উপযুক্ত ফাইল যুক্ত করুন।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81
msgid "Media Widget"
msgstr "মিডিয়া ইউজেট"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "মিডিয়া উইজেট (%d)"
msgstr[1] "মিডিয়া উইজেট (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76
msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "আমরা এই ফাইলটি খুঁজে পাচ্ছি না। আপনার মিডিয়া লাইব্রেরি পরীক্ষা করুন এবং নিশ্চিত হোন যে এটি মুছে ফেলা হয়নি।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "Add to Widget"
msgstr "উইজেট যোগ করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "মিডিয়া সম্পাদনা করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "মিডিয়া প্রতিস্থাপন করুন"
#. translators: %s: image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:366
msgid "Current image: %s"
msgstr "বর্তমান ছবি: %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "মিডিয়া যোগ করুন "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgid "No media selected"
msgstr "কোনও মিডিয়া নির্বাচন করা হয়নি"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgid "A media item."
msgstr "একটি মিডিয়া আইটেম।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48
msgid "Image Widget"
msgstr "ছবি উইজেট"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:47
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "ছবি উইজেট (%d)"
msgstr[1] "ছবি উইজেট (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "আমরা এই ছবিটি খুঁজে পাইনি। আপনার মিডিয়া লাইব্রেরি চেক করুন এবং নিশ্চিত করুন যে এটা মুছে ফেলা হয়নি।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "ছবি সম্পাদনা"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "ছবি প্রতিস্থাপন করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "ছবি যোগ করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29
msgid "Displays an image."
msgstr "ছবি প্রদর্শন করে।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:199
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:358
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:242
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "অজানা কারণে মিডিয়ার প্রিভিও দেখানো সম্ভব হচ্ছেনা।"
#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:88
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "%s অডিও ফাইলের ইউআরএল"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "এটি সঠিক ধরণের ফাইল মনে হচ্ছে না। অনুগ্রহ করে এর পরিবর্তে অন্য অডিও ফাইলের লিংক দিন।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48
msgid "Audio Widget"
msgstr "অডিও উইজেট"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:47
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "অডিও উইজেট (%d)"
msgstr[1] "অডিও উইজেট (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "দুঃখিত, অডিও ফাইলটি পাওয়া যাচ্ছেনা। অনুগ্রহপূর্বক মিডিয়া লাইব্রেরী থেকে নিশ্চিত হয়ে নিন যে, অডিও ফাইলটি ডিলিট করা হয়নি।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "অডিও সম্পাদনা"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "অডিও প্রতিস্থাপন করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "অডিও যোগ করুন "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "No audio selected"
msgstr "কোন অডিও নির্বাচিত হয়নি"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:29
msgid "Displays an audio player."
msgstr "একটি অডিও প্লেয়ার প্রদর্শন করে"
#: wp-includes/script-loader.php:1711
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "অপসারিত হয়েছে!"
#: wp-includes/script-loader.php:1710
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "অপসারিত হয়েছে!"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:1678
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "%s ইন্সটল করুন"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1668
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s এর হালনাগাদ ব্যর্থ হয়েছে"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1666
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s হালনাগাদ হয়েছে!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1664
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "%s হালনাগাদ হচ্ছে..."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1659
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "এখুনি %s হালনাগাদ করুন"
#: wp-includes/script-loader.php:1655
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "হালনাগাদ করা হয়েছে।"
#: wp-includes/script-loader.php:1654
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "হালনাগাদ করা হয়েছে!"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1227
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d থেকে ছোট বা এর সমান হতে হবে।"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1224
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d থেকে ছোট হতে হবে।"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1219
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d এর সমান বা এর চেয়ে বড় হতে হবে।"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1216
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d এর চেয়ে বড় হতে হবে"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "এক বা একাধিক স্লাগের দ্বারা ব্যবহারকারীর ফলাফল সীমিত করুন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1009
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "এক বা একাধিক নির্দিষ্ট স্লাগের জন্য টার্ম দিয়ে ফলাফল সীমিত করুন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:293
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ সব ফিচার।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:149
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:337
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:282
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:150
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "অনুরোধকৃত পেজ নম্বর বিদ্যমান পেজ নম্বরের চেয়ে বড়।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:83
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:105
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "কমেন্টের মূল পোস্টের পাসওয়ার্ড (যদি পোস্টটি পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত থাকে)।"
#: wp-includes/post.php:1640
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "ফিচার ছবি অপসারণ করুন"
#: wp-includes/post.php:1640
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "ফিচার ছবি অপসারণ করুন"
#: wp-includes/option.php:2262
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s ডেপ্রিকেটেড হওয়ায় %2$s ব্যবহার করা হবে।"
#: wp-includes/media.php:3704 wp-includes/script-loader.php:824
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"এই আইটেমগুলো আপনার সাইট থেকে চিরতরে মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।\n"
"এই আইটেমগুলো আর কখনো ফিরে পাওয়া যাবে না।\n"
"থামার জন্য 'বাতিল', ডিলিট করার জন্য 'ওকে' ক্লিক করুন।"
#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3753 wp-includes/media-template.php:263
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "ছবির মাপঃ %1$s ও %2$s পিক্সেল হতে হবে।"
#: wp-includes/media.php:3703
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"আপনি চিরদিনের জন্য ডিলিট করতে যাচ্ছেন।\n"
"এই কাজটি আর ফেরত আনা যাবে না।\n"
"থামাতে 'বাতিল', ডিলিটে করতে 'ওকে'।"
#: wp-includes/media.php:3280
msgid "(no author)"
msgstr "(কোনো লেখক নেই)"
#: wp-includes/comment.php:3200
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "দুঃখিত, এই আইটেমের জন্য মন্তব্য অনুমোদিত নয়।"
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "দুঃখিত, আপনাকে প্রক্সি করা ওএমবেড অনুরোধ করার অনুমতি দেওয়া হয়নি।"
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:95
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "হোয়াইটলিস্টে যেসব প্রোভাইডার নেই সেগুলোতে oEmbed ডিসকভারী রিকোয়েস্ট চালাবে কি না।"
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:90
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "পিক্সেলে এমবেড ফ্রেম-এর সর্বোচ্চ উচ্চতা।"
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "পিক্সেলের হিসাবে এমবেড ফ্রেম-এর সর্বোচ্চ প্রস্থ।"
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:75
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "ব্যবহারোপযোগী oEmbed ফরম্যাট।"
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "oEmbed-এর প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহের জন্য ইউআরএল দিন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "কাস্টমাইজার ব্যবহাররত অবস্থায়ও আপনি আপনার সাইটে অন্য পাতাতে যেতে পারেন। সেই পাতাতে প্রদর্শিত উইজেটগুলো দেখতে পারেন এবং সম্পাদনাও করতে পারেন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "আপনার থিমের %sটি উইজেট এরিয়া রয়েছে, কিন্তু এই পেজটি তা দেখাচ্ছে না।"
msgstr[1] "আপনার থিমের %sটি উইজেট এরিয়া রয়েছে, কিন্তু এই পেজটি সেগুলি দেখাচ্ছে না।"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "আপনার থিমের ১টি উইজেট এরিয়া রয়েছে, কিন্তু এই পেজটি তা দেখাচ্ছে না।"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "আপনার থিমের %sটি অন্য উইজেট এরিয়া রয়েছে, কিন্তু এই পেজটি তা দেখাচ্ছে না।"
msgstr[1] "আপনার থিমের %sটি অন্য উইজেট এরিয়া রয়েছে, কিন্তু এই পেজটি সেগুলি দেখাচ্ছে না।"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "আপনার থিমের ১টি অন্য উইজেট এরিয়া রয়েছে, কিন্তু এই পেজটি তা দেখাচ্ছে না।"
#: wp-admin/includes/widgets.php:247
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "%s উইজেটটি সম্পাদনা"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:61 wp-admin/includes/dashboard.php:588
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "আপনার রিসেন্ট ড্রাফট"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:183 wp-admin/edit-tags.php:486
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Hierarchy তৈরি করতে একটি প্যারেন্ট টার্ম সন্নিবেশ করুন। উদাহরণস্বরূপ, জ্যাজ শব্দটি, বেবোপ এবং বিগ ব্যান্ড এর প্যারেন্ট হবে।"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154
msgid "Show details."
msgstr "বিস্তারিত দেখান।"
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:2225
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "শহর হালনাগাদ হয়েছে। %s শহরের নিকটবর্তি ইভেন্টসমূহ দেখাচ্ছে।"
#: wp-includes/script-loader.php:2204
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "আপনার কাছাকাছি একটি আসন্ন অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:2202
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "কাছাকাছি অনুষ্ঠানগুলি সম্পর্কে জানতে আপনার নিকটতম শহরটির নাম লিখুন।"
#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1306
msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "এই মূহূর্তে আপনার কাছাকাছি কোন ইভেন্টের পরিকল্পনা নেই. আপনি কি কোন ইভেন্ট আয়োজন করতে চান?"
#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1296
msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "এই মূহুর্তে %1$s-এর আশেপাশে কোনো ঘটনার পরিকল্পনা নেই। আপনি কি একটি আয়োজন করতে চান, তাহলে এখানে ক্লিক করুন।"
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1263 wp-includes/script-loader.php:2221
msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "%s শহরটির অবস্থান বোঝা যায়নি। অনুগ্রহ করে নিকটবর্তি শহর দিয়ে চেষ্টা করুন। উদাহরণস্বরূপ: চট্টগ্রাম; ঢাকা; সিলেট।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1179 wp-includes/script-loader.php:2203
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "একটি ত্রুটি ঘটেছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1249
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "%s-এর কাছাকাছি অনুষ্ঠিতব্য ঘটনায় অংশগ্রহণ করুন।"
#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1219
msgid "Cincinnati"
msgstr "ঢাকা"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1200
msgid "Edit city"
msgstr "শহর সম্পাদনা করুন"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:66
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস-এর ইভেন্ট এবং খবরাখবর"
#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"
#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "ত্রুটিযুক্ত এপিআই রেসপন্স কোড (%d)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1170
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "নীল"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "সবুজ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1168
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "লাল"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1126
msgid "Insert/edit media"
msgstr "মিডিয়া সংযুক্ত/সম্পাদনা"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1123
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "কোড স্যাম্পল সংযুক্ত/সম্পাদনা"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1120
msgid "Date/time"
msgstr "তারিখ/সময়"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1096
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "আইডি"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1095
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "আইডি শুরু হতে হবে অক্ষর, সাথে থাকতে পারবে অক্ষর, সংখ্যা, ড্যাশ, ডট, কোলন কিংবা আন্ডারস্কোর।"
#: wp-admin/includes/misc.php:1747
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4
msgid "Hello,"
msgstr "হ্যালো,"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:359
msgid "Next theme"
msgstr "পরের থিম"
#: wp-admin/users.php:187
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারীকে অপসারণ করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"
#: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "দুঃখিত, ব্যবহারকারীদের মুছে ফেলার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "এই প্রকাশনার জন্য আমরা ইতোমধ্যেই ঐ ইউআরএল থেকে পিং পেয়েছি।"
#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "দুঃখিত, এই অাইটেমের জন্য ট্র্যাকব্যাক বন্ধ করা হয়েছে।"
#: wp-includes/widgets.php:1454 wp-includes/widgets.php:1577
msgid "RSS Error:"
msgstr "আরএসএস ত্রুটি:"
#: wp-includes/theme.php:2191
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "এটি হোমপেজের অনুচ্ছেদের একটি উদাহরন। হোমপেজের অনুচ্ছেদ সমূহ হোমপেজ ছাড়া অন্য যে কোন পেজ হতে পারে, এমনকি সর্বশেষ ব্লগ প্রকাশনাসমূহ দেখানর পাতাটিও হতে পারে।"
#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "এই কাজটি করতে আমার একটি আইডি প্রয়োজন।"
#: wp-includes/theme.php:2185
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "সংবাদ"
#: wp-includes/theme.php:2177
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "এই পাতাটি আপনার সাথে যোগাযোগের তথ্যসমূহ প্রদর্শনের জন্য। যেমন যোগাযোগের ঠিকানা, ফোন নাম্বার ইত্যাদি। আপনি প্লাগইন ব্যবহারের মাধ্যমে এই পাতায় কন্টাক্ট ফরমও যোগ করতে পারেন।"
#: wp-includes/theme.php:2190
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "মূলপাতার একটি অংশ"
#: wp-includes/theme.php:2181
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "ব্লগ"
#: wp-includes/theme.php:2172
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe."
msgstr "সংক্ষেপে আপনার পরিচয় অথবা আপনার প্রতিষ্ঠানের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য লিখুন।"
#: wp-includes/theme.php:2176
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "যোগাযোগ"
#: wp-includes/theme.php:2167
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "তোমার নিজের সাইটে স্বাগতম! এটি তোমার হোমপেজ, অধিকংশ দর্শকরা প্রথম বারের মত তোমার সাইট পরদর্শন করলে এই পাতাটিই দেখবে।"
#: wp-includes/theme.php:2171
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "সম্পর্কে"
#: wp-includes/theme.php:2159
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "ইউটিউব"
#: wp-includes/theme.php:2155
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "ইয়েল্প"
#: wp-includes/theme.php:2147
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "পিন্টারেস্ট"
#: wp-includes/theme.php:2143
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "লিঙ্কডইন"
#: wp-includes/theme.php:2139
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "ইনস্টাগ্রাম"
#: wp-includes/theme.php:2151
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "টুইটার"
#: wp-includes/theme.php:2135
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "গিটহাব"
#: wp-includes/theme.php:2131
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "ফোরস্কয়ার"
#: wp-includes/theme.php:2123
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"
#: wp-includes/theme.php:2127
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "ফেসবুক"
#: wp-includes/theme.php:2080
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "সাম্প্রতিক প্রকাশনাসমূহ"
#: wp-includes/theme.php:2074
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "সাম্প্রতিক মন্তব্যসমূহ"
#: wp-includes/theme.php:2093 wp-includes/theme.php:2166
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "নীড়"
#: wp-includes/theme.php:2086
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "খুঁজুন"
#: wp-includes/theme.php:2050
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "সংরক্ষণাগার"
#: wp-includes/theme.php:2068
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "মেটা"
#: wp-includes/theme.php:2056
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "বর্ষপঞ্জি"
#: wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "বিভাগসমূহ"
#: wp-includes/theme.php:2042
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "আপনি এখানে আপনার নিজের সম্পর্কে এবং আপনার সাইটের পরিচিতি লিখতে পারেন অথবা আপনার সফলতার গল্প জানাতে পারেন। "
#: wp-includes/theme.php:2041
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "এই সাইট সম্পর্কে"
#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM"
msgstr "শনিবার & রবিবার: সকাল ১১:০০টা–বিকেল ৩:০০ টা"
#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM"
msgstr "সোমবার—শুক্রবার: সকাল ৯:০০টা–বিকাল ৫:০০টা"
#: wp-includes/theme.php:2030
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "সময়"
#: wp-includes/theme.php:2029
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "ভূতের গলি, ঢাকা ১০০০"
#: wp-includes/theme.php:2029
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "১২৩ প্রধান সড়ক"
#: wp-includes/theme.php:1461
msgid "Video is playing."
msgstr "ভিডিওটি চলছে।"
#: wp-includes/theme.php:1460
msgid "Video is paused."
msgstr "ভিডিওটি সাময়িকভাবে বন্ধ রয়েছে।"
#: wp-includes/theme.php:2028
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "ঠিকানা"
#: wp-includes/theme.php:2024
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "আমাদের খুঁজুন"
#: wp-includes/script-loader.php:1388
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "কন্ট্রোলসমূহ দেখান"
#: wp-includes/script-loader.php:1526
msgid "Term removed."
msgstr "টার্ম অপসারণ করা হয়েছে।"
#: wp-includes/script-loader.php:1525
msgid "Term added."
msgstr "টার্ম যোগ করা হয়েছে।"
#: wp-includes/script-loader.php:1524
msgid "Term selected."
msgstr "টার্ম নির্বাচিত।"
#: wp-includes/script-loader.php:1523
msgid "Remove term:"
msgstr "টার্ম মুছে ফেলুন:"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "অবৈধ জেএসওনপি কলব্যাক ফাংশন।"
#: wp-includes/script-loader.php:827
msgid "Expand Main menu"
msgstr "প্রধান মেনু সম্প্রসারণ"
#: wp-includes/script-loader.php:1017
msgid "Item selected."
msgstr "আইটেম নির্বাচিত।"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "REST API টি আর কখনো সম্পূর্নভাবে নিস্ক্রিয় করা যাবে না, তবে rest_authentication_errors ফিল্টার ব্যবহার করে API ব্যবহারে সীমিত করা যাবে।"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:656
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "অবৈধ জেএসওএন বডি পাস করা হয়েছে।"
#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1855
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s সময় আগে (%4$s)"
#: wp-includes/post.php:3855
msgid "Invalid page template."
msgstr "পেজ টেম্পলেটটি অবৈধ।"
#: wp-includes/post.php:1635
msgid "Post Attributes"
msgstr "প্রকাশনার অ্যাট্রিবিউটসমূহ"
#: wp-includes/post.php:187
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "ট্র্যাশে পরিবর্তন পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/post.php:186
msgid "No changesets found."
msgstr "কোনো পরিবর্তন পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/post.php:185
msgid "Search Changesets"
msgstr "পরিবর্তন অনুসন্ধান করুন"
#: wp-includes/post.php:184
msgid "All Changesets"
msgstr "সকল চেঞ্জসেট"
#: wp-includes/post.php:182
msgid "Edit Changeset"
msgstr "চেঞ্জসেট সম্পাদনা করুন"
#: wp-includes/post.php:181
msgid "New Changeset"
msgstr "নতুন চেঞ্জসেট"
#: wp-includes/post.php:180
msgid "Add New Changeset"
msgstr "নতুন চেঞ্জসেট যোগ করুন"
#: wp-includes/post.php:179
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "নতুন যোগ করুন"
#: wp-includes/post.php:178
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "চেঞ্জসেট"
#: wp-includes/post.php:177
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "চেঞ্জসেটসমূহ"
#: wp-includes/post.php:176
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "চেঞ্জসেট"
#: wp-includes/post.php:77
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "সংযুক্তির অ্যাট্রিবিউটসমূহ"
#: wp-includes/option.php:2110
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "নতুন প্রকাশনায় মন্তব্য করার জন্য জনসাধারণকে অনুমতি প্রদান করুন।"
#: wp-includes/option.php:2096
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "নতুন আর্টিকেলে অন্যান্য ব্লগ হতে আসা (পিংব্যাক ও ট্র্যাকব্যাক) লিঙ্কের নোটিফিকেশন গ্রহণ করুন।"
#: wp-includes/option.php:2061
msgid "Default post category."
msgstr "প্রকাশনার পূর্বনির্ধারিত বিভাগ"
#: wp-includes/option.php:1951
msgid "Site tagline."
msgstr "সাইটের ট্যাগলাইন।"
#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1144
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s], %2$s কে সক্রিয় করুন"
#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1036
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s], %2$s সাইটটি সক্রিয় করুন"
#: wp-includes/media-template.php:356
msgid "Document Preview"
msgstr "নথি প্রাকদর্শন"
#: wp-includes/link-template.php:2664
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"
#: wp-includes/link-template.php:2663
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"
#: wp-includes/general-template.php:403 wp-login.php:558 wp-login.php:922
msgid "Username or Email Address"
msgstr "ব্যবহারকীর নাম অথবা ইমেইল ঠিকানা"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "এই এলিমেন্ট সম্পাদনা করতে ক্লিক করুন।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "সাইট শিরোনাম সম্পাদনা করার জন্য ক্লিক করুন।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "এই উইজেটটি সম্পাদনা করতে ক্লিক করুন।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "এই মেনু সম্পাদনা করতে ক্লিক করুন।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5842
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এন্ট্রি সম্পাদনা করা যাবে না।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3852
msgid "Comment is required."
msgstr "মন্তব্য প্রয়োজনীয়।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3889
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "মন্তব্য লেখকের নাম এবং ই-মেইল আবশ্যক।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3770
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "দুঃখিত, মন্তব্যটি সম্পাদনা করা যাবে না।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2723
msgid "Invalid role."
msgstr "অবৈধ ভূমিকা।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2078
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "দুঃখিত, আপনার টার্ম তৈরি করা যায়নি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1651
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5011
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5499
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এন্ট্রি পোস্ট করা যাবে না।"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848
msgid "No widgets found."
msgstr "কোনো উইজেট পাওয়া যায়নি।"
#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "উইজেট পাওয়া গেছে: %dটি"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6008
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "অনুগ্রহ করে বৈধ ইউটিউব ইউআরএল দিন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:884
msgid "Status is forbidden"
msgstr "স্ট্যাটাস নিষিদ্ধ"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:881
msgid "Empty title"
msgstr "ফাঁকা শিরোনাম"
#. translators: 1: post type name, 2: error message
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:975
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s তৈরি করা যায়নি: %2$s"
#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5983
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "শুধুমাত্র %1$s অথবা %2$s ফরম্যাটের ফাইল হেডারের ভিডিওর জন্য ব্যবহার করা যাবে। অনুগ্রহ করে আপনার ভিডিও ফাইলটি নির্দিষ্ট ফরম্যাটে কনভার্ট করে পুণরায় চেষ্টা করুন, অথবা, আপনার ভিডিও ফাইলটি ইউটিউব-এ আপলোড করুন এবং লিংকটি নিচের অপশনে যোগ করে দিন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5975
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "এই ভিডিও ফাইলটি হেডারের ভিডিও হিসেবে ব্যবহারের জন্য আকারে অনেক বড়। ছোট একটি ভিডিও ব্যবহার করে দেখুন অথবা কম্প্রেশন সেটিংসমূহ অপটিমাইজ করুন এবং পুণরায় একটি ফাইল আপলোড করুন যেটি ৮এমবি-এর থেকে ছোট। অথবা, আপনার ভিডিও ফাইলটি ইউটিউব-এ আপলোড করুন এবং লিংকটি নিচের অপশনে যোগ করে দিন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5606
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "সিএসএস সম্বন্ধে জানুন"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5642
msgid "Additional CSS"
msgstr "অতিরিক্ত সিএসএস"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5350
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "অথবা, একটি ইউটিউব ইউআরএল দিন:"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5421
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "নিজস্ব"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5420
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "পুণরাবৃত্তি"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5417
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5413
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224
msgid "Change video"
msgstr "ভিডিও পরিবর্তন করুন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "No video selected"
msgstr "কোনো ভিডিও নির্বাচন করা হয়নি"
#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:44
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5336
msgid "Header Video"
msgstr "হেডার ভিডিও"
#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5258
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "আপনার ভিডিওটি %1$s ফরমেটে আপলোড করুন এবং সর্বোচ্চ ফলাফলের জন্য এর ফাইলের আকার কমান। আপনার থিমটি %2$s পিক্সেলের উচ্চতাবিশিষ্ট ছবির সুপারিশ করে।"
#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5251
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "আপনার ভিডিওটি %1$s ফরমেটে আপলোড করুন এবং সর্বোচ্চ ফলাফলের জন্য এর ফাইলের আকার কমান। আপনার থিমটি %2$s পিক্সেলের প্রস্থবিশিষ্ট ছবি সুপারিশ করে।"
#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5244
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "আপনার ভিডিওটি %1$s ফরমেটে আপলোড করুন এবং সর্বোচ্চ ফলাফলের জন্য এর ফাইলের আকার কমান। আপনার থিমটি %2$s পিক্সেলের আয়তনের মাত্রা সুপারিশ করে।"
#: wp-includes/script-loader.php:1399
msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "এই থিমটি ভিডিও হেডার সমর্থন করে না। প্রথম পাতা বা অন্য কোন পাতায় যান, যেটাতে ভিডিও হেডার সমর্থন করে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5237
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "আপনি যদি একটি ভিডিও যোগ করে থাকেন, ভিডিও লোড হতে হতে ছবিটি ফলব্যাক হিসেবে ব্যবহৃত হবে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5236
msgid "Header Media"
msgstr "হেডার মিডিয়া"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2297
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "এই সেটিংটি পরিবর্তন করার যোগ্যতা আপনাকে দেয়া হয়নি।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2292
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "সেটিংটির অস্তিত্ব নাই কিংবা অপরিচিত।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2082
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "এই ফরমটির প্রাক-প্রদর্শন সম্ভব নয়।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2081
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "এই লিঙ্কটির প্রাক-প্রদর্শন সম্ভব নয়।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1865
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "দেখার অনুমতি নেই। ফ্রন্টএন্ড-এ প্রিভিউ হিসেবে দেখার জন্য customize_messenger_channel প্যারামিটার মুছে ফেলতে পারেন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:553
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "অনুপস্থিত চেঞ্জসেট ইউইউআইডি।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:526
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "অবৈধ চেঞ্জসেট ইউইউআইডি।"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:631
msgid "New page title…"
msgstr "নতুন পাতার শিরোনাম…"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:630
msgid "New page title"
msgstr "নতুন পাতার শিরোনাম"
#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:233
msgid "Howdy, %s"
msgstr "কেমন আছেন, %s"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:413
msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user."
msgstr "আইডি #%1$s: %2$s দুঃখিত, এই ব্যবহারকারীকে অপসারণের অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-admin/themes.php:295 wp-admin/themes.php:432
msgid "New version available."
msgstr "নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে।"
#: wp-admin/themes.php:94
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/options-general.php:233
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "আপনার নিজের শহরের টাইমজোন পছন্দ করুন অথবা UTC টাইমজোন।"
#: wp-admin/nav-menus.php:952
msgid "Display location"
msgstr "অবস্থান দেখান"
#: wp-admin/menu-header.php:255 wp-includes/script-loader.php:826
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "প্রধান মেনু বন্ধ করুন"
#: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3559
#: wp-includes/rest-api.php:1194 wp-includes/script-loader.php:1423
msgid "Invalid date."
msgstr "তারিখটি কার্যকর নয়।"
#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:167
msgid "%s Sites"
msgstr "%s সাইটসমূহ"
#: wp-admin/includes/template.php:2127
msgid "Current Background Image"
msgstr "বর্তমান ব্যাকগ্রাউন্ড চিত্র"
#: wp-admin/includes/template.php:2114
msgid "Current Header Image"
msgstr "বর্তমান হেডার চিত্র"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274
#: wp-includes/media.php:3716
msgid "Search media items..."
msgstr "মিডিয়া আইটেম অনুসন্ধান..."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125
msgid "Set status"
msgstr "স্ট্যাটাস নির্ধারণ করুন"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:868
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” লক করা হয়েছে"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2319
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "দুঃখিত, এই প্রকাশনাতে ফাইল যোগ করার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-admin/customize.php:231
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "কন্ট্রোলসমূহ লুকিয়ে রাখুন"
#: wp-admin/customize.php:229 wp-includes/script-loader.php:1387
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "কন্ট্রোলসমূহ লুকিয়ে রাখুন"
#: wp-admin/customize.php:217
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস কাস্টোমাইজার চূড়ান্ত প্রকাশের পূর্বে আপনাকে আপনার সাইটের পরিবর্তিত রূপ (প্রিভিউ) দেখার সুবিধা দেয়। প্রিভিউ দেখা অবস্থায় আপনি সাইটের অন্যান্য পাতাও ভিজিট করতে পারেন। শর্টকাট কিছু সম্পাদনাযোগ্য এলিমেন্টের জন্য দেখানো হচ্ছে। "
#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "নতুন পরিবর্তনগুলো কাস্টোমাইজ করুন"
#: wp-admin/custom-background.php:442
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5512
msgid "Scroll with Page"
msgstr "পাতার সাথে স্ক্রল করুন"
#: wp-admin/custom-background.php:439 wp-admin/custom-background.php:440
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "স্ক্রল"
#: wp-admin/custom-background.php:424
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5419
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5476
msgid "Fit to Screen"
msgstr "পর্দার মাপ মত"
#: wp-admin/custom-background.php:425
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5418
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5477
msgid "Fill Screen"
msgstr "পূর্ণপর্দা"
#: wp-admin/custom-background.php:431 wp-admin/custom-background.php:432
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "পুণরাবৃত্তি"
#: wp-admin/custom-background.php:423
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "আসল"
#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:232
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:312
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "দুঃখিত, %s কাস্টম ফিল্ডটি সম্পাদনা করার জন্য আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1406
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "ব্যবহারকারীর ফলাফলকে অন্ততঃপক্ষে একটি প্রদান করা রোলে নির্ধারিত করে। csv লিস্ট অথবা একটি রোল গ্রহনযোগ্য।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1326
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য অ্যাভাটার লিঙ্ক।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1279
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য নির্ধারিত ভূমিকা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1302
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "ব্যবহারকারীকে অতিরিক্ত ক্ষমতা প্রদান করা হল।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1296
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "ব্যবহারকারীকে সকল ক্ষমতা প্রদান করা হল।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1287
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য পার্সওয়ার্ড (কখনও যুক্ত থাকবে না)।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1256
msgid "The nickname for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর ডাকনাম।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250
msgid "Locale for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর স্থানীয় ভাষা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1272
msgid "Registration date for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর নিবন্ধনের তারিখ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1264
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য একটি আলফানিউমেরিক সনাক্তকারী।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1243
msgid "Author URL of the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর অথর ইউআরএল।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1238
msgid "Description of the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর বিবরণ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1232
msgid "URL of the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর ইউআরএল।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1217
msgid "Last name for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর নামের শেষাংশ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1225
msgid "The email address for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর ই-মেইল ঠিকানা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "First name for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর নামের প্রথমাংশ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Display name for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রদর্শনযোগ্য নাম।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1192
msgid "Login name for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর লগইন নাম।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1166
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "পাসওয়ার্ড-এর মধ্যে \"\\\" গ্রহণযোগ্য নয়।"
#: wp-admin/includes/user.php:61 wp-admin/users.php:123
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1110
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই ব্যবহারকারীকে ভূমিকা দেওয়ার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1162
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "পাসওয়ার্ড-এর ঘর ফাঁকা রাখা যাবেনা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1133
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "ব্যবহারকারীর নামে অবৈধ অক্ষর বিদ্যমান।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:774
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:807
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "ব্যবহারকারীকে মুছে ফেলা যাবে না।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:793
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "পুনরায়যুক্তকরণের জন্য ব্যবহারকারীর আইডি অবৈধ।"
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:788
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ব্যবহারকারীদের ট্রাশে ফেলা সম্ভব নয়। মুছে ফেলতে '%s' সেট করুন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:513
msgid "Error creating new user."
msgstr "নতুন ব্যবহারকারী তৈরিতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:655
msgid "Invalid slug."
msgstr "অবৈধ স্লাগ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:605
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারীর ভূমিকা সম্পাদনার কোনো অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:198
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই প্যারামিটার ব্যবহার করে ব্যবহারকারীকে বিন্যস্ত করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:477
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "বিদ্যমান ব্যবহারকারী তৈরি করা যাবে না।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:461
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "দুঃখিত, আপনি নতুন ব্যবহারকারী তৈরি করতে পারবেন না।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "দুঃখিত, আপনার ব্যবহারকারীর ভূমিকা দিয়ে ফিল্টার করার অনুমতি নেই।"
#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2705
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:194
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:400
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:402
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "দুঃখিত, ব্যবহারকারী তালিকাভুক্ত করার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "আইডি মুছে ফেলা ব্যবহারকারীর প্রকাশনা এবং লিংকসমূহ এই ব্যবহারকারী আইডির সাথে সংযুক্ত করুন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:176
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "অবৈধ ব্যবহারকারী প্যারামিটার।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1186
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য স্বকীয় সনাক্তকারী।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:139
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "সত্য হওয়া আবশ্যক, যেহেতু ব্যবহারকারী মুছে ফেলা সমর্থন করে না।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1003
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "ফলাফলকে একটি নির্দিষ্ট পোস্টে নির্ধারিত টার্মের মধ্যে সীমিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:997
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "ফলাফলকে একটি নির্দিষ্ট পোস্ট প্যারেন্টে নির্ধারিত টার্মের মধ্যে সীমিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:990
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "যেই টার্মগুলো কোনো পোস্টে অন্তর্ভুক্ত সেগুলো লুকানো থাকবে কি না।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:914
msgid "The parent term ID."
msgstr "উর্ধতন টার্ম আইডি।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "টার্মের অ্যাট্রিবিউট দিয়ে সংগ্রহ সাজান।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:901
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "টার্মটির জন্য টাইপ আরোপ করুন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:884
msgid "HTML title for the term."
msgstr "টার্মের জন্য এইচটিএমএল টাইটেল।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:877
msgid "URL of the term."
msgstr "টার্মটির ইউআরএল।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:893
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "টার্মটির জন্য একটি আলফানিউমেরিক পরিচায়ক যা এই টাইপের জন্যে ইউনিক।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:632
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "এই টার্মটি মোছা যাবে না।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "HTML description of the term."
msgstr "টার্মের এইচটিএমএল বর্ণনা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:866
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "এই টার্মের প্রকাশিত প্রকাশনার সংখ্যা।"
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:622
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "টার্ম্স ট্র্যাশে ফেলা সম্ভব নয়। মুছে ফেলতে '%s' সেট করুন।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:408
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:531
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "parent term সেট করা যাবে না | taxonomy hierarchical নয় |"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:391
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "দুঃখিত, নতুন টার্ম তৈরির অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:860
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "টার্মের জন্য স্বতন্ত্র পরিচায়ক।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "ট্রু হতেই হবে, যেহেতু টার্ম ট্র্যাশ করা যায় না।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:315
msgid "Term does not exist."
msgstr "টার্মটির অস্তিত্ব নেই।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সোনমির জন্য REST-এর বেজ রাউট।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:390
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "একটি নির্দিষ্ট পোস্ট টাইপের সঙ্গে সংযুক্ত ট্যাক্সোনমির ফলাফল সীমিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:309
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সোনমির শিরোনাম।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:327
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সোনোমির সাথে সম্পর্কিত টাইপসমূহ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:303
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ট্যাক্সোনমির জন্য হিউম্যান-রিডেবল লেবেল।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:297
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "ট্যাক্সোনমিটির কোনো চিল্ড্রেন থাকবে কি না।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:291
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সোনমির একটি মনুষ্য পাঠযোগ্য বিবরণ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:285
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সোনমিটির ব্যবহৃত সমস্ত সক্ষমতা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:315
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সোনমি'র জন্য একটি আলফানিউমেরিক পরিচায়ক।"
#: wp-admin/edit-tags.php:29
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:153
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "দুঃখিত, এই ট্যাক্সোনমিতে টার্ম ব্যবস্থাপনার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:193
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "%s প্রোপার্টি-এর সংরক্ষিত ভ্যালুটি সঠিক নয়, এবং এটিকে null ভ্যালুতে হালনাগাদ করা সম্ভব নয়।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:166
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "দুঃখিত, এই প্রকাশনাটির সংস্করণ দেখার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:181
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "অবৈধ সংশোধন আইডি।"
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:408
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "রিভিশনসমূহ ট্র্যাশে ফেলা সম্ভব নয়। মুছে ফেলতে '%s' সেট করুন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:118
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "ট্রু হতেই হবে, যেহেতু রিভিশন ট্র্যাশ করা যায় না।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:308
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের জন্য রেস্ট (REST) বেস রাউট।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:275
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "বিভিন্ন পরিস্থিতির জন্য পোস্ট টাইপের মানুষের পাঠযোগ্য ল্যাবেল।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:281
msgid "The title for the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের শিরোনাম।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:299
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "প্রকাশনার ধরণের সাথে সংশ্লিষ্ট ট্যাক্সোমোমিসমূহ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:263
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "পোস্ট টাইপের কি অধঃস্থন থাকবে কি না।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:257
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের মানুষের পাঠযোগ্য বিবরণ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের ব্যবহৃত সকল সক্ষমতাসমূহ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:287
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের জন্য একটি আলফানিউমেরিক পরিচায়ক।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:135
msgid "Cannot view post type."
msgstr "পোস্ট টাইপ দেখা যাবে না।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:301
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "এই স্ট্যাটাসসমেত প্রকাশনাসমূহ সর্বজনীনভাবে কুয়েরি করা যাবে কিনা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:295
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "এই স্ট্যাটাসসমেত প্রকাশনাসমূহ সর্বজনীনভাবে ফ্রন্ট এন্ডে দেখাবে কিনা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:277
msgid "The title for the status."
msgstr "স্ট্যাটাসের শিরোনাম।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:289
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "এই স্ট্যাটাসসহ প্রকাশনাগুলো সুরক্ষিত থাকা উচিত কিনা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:283
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "এই স্ট্যাটাসসমেত প্রকাশনাসমূহ ব্যক্তিগত হওয়া উচিত কিনা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:143
msgid "Cannot view status."
msgstr "স্ট্যাটাস দেখতে পারবেন না।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:313
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "স্ট্যাটাসের জন্য একটি আলফানিউমেরিক স্বকীয় পরিচিতি।"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2514
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "%s ট্যাক্সোনমিতে শুধুমাত্র যেসব প্রদত্ত টার্ম নিযুক্ত আছে, ফলাফলকে শুধুমাত্র সেগুলোতে সিমাবদ্ধ করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2488
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "ফলাফলকে এক বা একাধিক পোস্ট স্ট্যাটাসের মধ্যে সীমিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2478
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "ফলাফলকে এক বা একাধিক স্লাগের মধ্যে সীমিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2468
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "ফলাফল নির্দিষ্ট প্যারেন্ট আইডি ব্যতীত অন্য সকল আইটেমে সীমিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2417
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "একটি নির্দিষ্ট menu_order মানসহ পোস্টের সাথে সীমিত ফলাফল সেট করা হয়েছে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2392
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ফলাফল ISO8601 স্বীকৃত দেয়া একটি তারিখের আগে প্রকাশিত প্রকাশনায় সীমিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2140
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "অবজেক্ট এর জন্য ফিচার্ড মিডিয়ার আইডি।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2367
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ফলাফল ISO8601 স্বীকৃত দেয়া একটি তারিখের পরে প্রকাশিত প্রকাশনায় সীমিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1181
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "অবৈধ নির্বাচিত মিডিয়া আইডি।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1087
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:137
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "শীর্ষ প্রকাশনা আইডি অবৈধ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:616
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "অবজেক্ট এর অথর এর জন্য আইডি।"
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:843
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "পোস্টটি ট্র্যাশে ফেলা সম্ভব নয়। মুছে ফেলতে '%s' সেট করুন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:511
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:662
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "দুঃখিত, এই টার্মটি ব্যবহার করার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1349
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:658
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "দুঃখিত, প্রকাশনাটি স্টিকী করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1485
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "নির্দিষ্ট প্রকাশনা আইডির মন্তব্যসমূহের জন্য ফলাফল সীমিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1476
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "নির্দিষ্ট প্যারেন্ট আইডিসমূহ ফলাফল থেকে বাদ দেয়া হয়েছে তা নিশ্চিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1467
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "ফলাফল নির্দিষ্ট প্যারেন্ট আইডিসমূহের মন্তব্য দ্বারা সীমিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1427
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2407
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:712
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:948
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1361
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "নির্ধারিত আইডিসমূহের জন্য ফলাফল সীমাবদ্ধ রাখুন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1412
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ফলাফল ISO8601 স্বীকৃত দেয়া একটি তারিখের আগে প্রকাশিত মন্তব্যে সীমিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1418
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2398
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:703
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:939
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1352
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "নির্দিষ্ট আইডি সমূহ ফলাফল থেকে বাদ দেয়া হয়েছে তা নিশ্চিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1397
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীর আইডির মন্তব্যসমূহ বাদ দিয়ে ফলাফল সীমিত করে। অথোরাইজেশন প্রয়োজন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1389
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "ফলাফল নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীর আইডি দ্বারা নিযুক্তকৃত মন্তব্যে সেট করে। অথোরাইজেশন প্রয়োজন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1383
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ফলাফল ISO8601 স্বীকৃত দেয়া একটি তারিখের পরে প্রকাশিত মন্তব্যে সীমিত করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1320
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "সংশ্লিষ্ট পোস্ট অবজেক্টের আইডি।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:86
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1314
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1979
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:655
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "অবজেক্টের শীর্ষ আইডি।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1230
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ওবজেক্ট ব্যবহারকারীর আইডি, যদি লেখক একজন ব্যবহারকারী হয়ে থাকেন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1153
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "মন্তব্যকারীর আইডি অবৈধ।"
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:843
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "মন্তব্যটি ট্র্যাশে ফেলা সম্ভব নয়। মুছে ফেলতে '%s' সেট করুন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:697
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "দুঃখিত, আপনি মন্তব্যের ধরণ পরিবর্তনের জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3653
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:794
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই মন্তব্যটি মোছার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:497
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "এই ধরণের মন্তব্য করা যাচ্ছে না ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:512
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:726
msgid "Invalid comment content."
msgstr "মন্তব্যের বক্তব্য গ্রহণযোগ্য নয়।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:734
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "কমেন্ট বেশি লম্বা হয়ে যাচ্ছে, ছোট রাখুন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:464
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই প্রকাশনাটিতে মন্তব্য করতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:455
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:460
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "দুঃখিত, আপনি একটি প্রকাশনা ছাড়া এই মন্তব্যটি তৈরি করতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:439
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "দুঃখিত, মন্তব্যের '%s' পরিবর্তনের অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:362
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "দুঃখিত, এই মন্তব্যটি পড়ার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:130
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:366
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:472
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "দুঃখিত! এই মন্তব্যের সাথে সংশ্লিষ্ট প্রকাশনাটি পড়ার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:132
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "দুঃখিত, প্রকাশনাহীন মন্তব্যগুলো পড়ার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:507
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "মূল সংযুক্তি ফাইলের ইউআরএল।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:501
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "সংযুক্তিটির মূল প্রকাশনার আইডি।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:494
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "মিডিয়া ফাইল টাইপ সম্পর্কিত বর্ণনা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:487
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "সংযুক্তির এমআইএমই টাইপ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:479
msgid "Attachment type."
msgstr "সংযুক্তির ধরণ।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:470
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "অবজেক্ট এর জন্য এইচটিএমএল বর্ণনা, প্রদর্শনের জন্য রূপান্তর করা হয়েছে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:456
msgid "The attachment description."
msgstr "সংযুক্তির বর্ণনা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:465
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "অবজেক্ট এর বর্ণনা, যেভাবে ডাটাবেস এ রয়েছে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:447
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "সংযুক্তির ক্যাপশন হিসেবে HTML এর ব্যবহার গ্রহণযোগ্য।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:433
msgid "The attachment caption."
msgstr "সংযুক্ত ফাইলের ক্যাপশন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:442
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "সংযুক্তির ক্যাপশন, যেভাবে ডাটাবেস এ রয়েছে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:424
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "যখন অ্যাটাচমেন্ট প্রদর্শিত হবে না, তখন সেই জায়গায় প্রদর্শনের জন্য বিকল্প লেখা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "দুঃখিত, এই প্রকাশনায় মিডিয়া আপলোড করার অনুমতি আপনার নাই।"
#: wp-admin/link-parse-opml.php:77 wp-admin/link-parse-opml.php:78
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:554
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "পিএইচপি'র এক্সএমএল এক্সটেনশন নেই। পিএইচপি'র এক্সএমএল এক্সটেনশন সক্রিয় করার জন্য অনুগ্রহ করে আপনার হোস্টিং সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "সিএসএস-এর মধ্যে মার্কআপ লেখা যাবে না।"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:948
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ত্রুটি: [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:945
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "পুর্বের অবস্থায় ফিরতে ত্রুটি: [%1$s] %2$s"
#. translators: %s: site title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:911
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] আড়ালে হালনাগাদ সম্পন্ন"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:893
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"পরীক্ষা করছেন?\n"
"==========\n"
"\n"
"যখন আপনি ওয়ার্ডপ্রেস-এর উন্নয়নশীল সংস্করণটি ব্যবহার করেন, এই ডিবাগিং ই-মেইলটি তখন পাঠানো হয়।\n"
"\n"
"যদি আপনি মনে করেন যে, এটি ওয়ার্ডপ্রেস-এর কোনো ত্রুটির কারণে হয়েছে, অনুগ্রহ করে আপনি কি তা জানান দিবেন?\n"
" * সাপোর্ট ফোরাম-এ একটি থ্রেড তৈরি করুন: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * অথবা, আপনি যদি একটি ত্রুটির বর্ণনা লিখতে পারেন: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"ধন্যবাদ! -- ওয়ার্ডপ্রেস টীম"
#. translators: %s: site title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:908
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] আড়ালে হালনাগাদ করতে কিছু ত্রুটি হয়েছে"
#. translators: %s: name of plugin / theme / translations
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:881
msgid "FAILED: %s"
msgstr "ব্যর্থ: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:874
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "নিম্নলিখিত অনুবাদগুলো হালনাগাদ করতে ব্যর্থ হয়েছে:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "নিম্নলিখিত থিমগুলো আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:872
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "নিম্নলিখিত প্লাগইনগুলো হালনাগাদ হতে ব্যর্থ হয়েছে:"
#. translators: %s: name of plugin / theme / translations
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:866
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "সফল: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:860
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "নিম্নলিখিত অনুবাদগুলো সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:859
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "নিম্নলিখিত থিমগুলো সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:858
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "নিম্নলিখিত প্লাগইনগুলো সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে:"
#. translators: %s: WordPress core version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:844
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ব্যর্থ: ওয়ার্ডপ্রেস %s-এ হালনাগাদ হতে ব্যর্থ হয়েছে"
#. translators: %s: WordPress core version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "সফল: ওয়ার্ডপ্রেসটি সফলভাবে %s-এ হালনাগাদ করা হয়েছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:743
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "আপনি যদি আমাদেরকে বিষয়টি জানাতে পারেন, আমরা এটা নিশ্চিত করছি যে, আপনার আর কখনো এই সমস্যাটি হবে না।"
#. translators: %s: Support e-mail
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:730
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস টিম আপনাকে সানন্দে সহায়তা করতে আগ্রহী। এই ইমেইলটি %s-এ ফরোওয়ার্ড করুন এবং আপনার সাইটটি সক্রিয় করতে ওয়ার্ডপ্রেস টিম আপনার সাথে কাজ করবে।"
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:280
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "সাইটের আইকন আপনার ব্রাউজার এবং অ্যাপ-এর আইকন হিসেবে ব্যবহার হয়। আইকনগুলো অবশ্যই বর্গাকার হতে হবে এবং প্রস্থে ও উচ্চতায় অন্তত %s পিক্সেল হতে হবে।"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2396
msgid "Got it"
msgstr "বুঝতে পেরেছি"
#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "আপনার ওয়ার্ডপ্রেস অ্যাডমিন প্যানেলের জন্য আপনি নিজের ইচ্ছেমত যেকোনো একটি ভাষা নির্বাচন করতে পারেন। এর দ্বারা আপনার মূল সাইটের ভাষা পরিবর্তন হবেনা, এটা শুধুমাত্র আপনার সাইটের ড্যাশবোর্ডের জন্য। "
#: wp-includes/l10n.php:1463
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত সাইট"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5934
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "অপরিচিত ব্যাকগ্রাউন্ড সেটিংস।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5925
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5929
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড সাইজ-এ প্রদত্ত মানটি অবৈধ।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5921
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড পজিশন-এ Y-এর মানটি সঠিক হয়নি।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5917
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "X অক্ষে ব্যাকগ্রাউন্ডের অবস্থান নির্ধারণে ভুল ভ্যালু দেয়া হয়েছে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5913
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড অ্যাটাচমেন্ট-এর জন্য অগ্রহণযোগ্য মান দেয়া হয়েছে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5909
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড রিপিটের ভ্যালু ভুল।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1145
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "দুঃখিত, এই পোস্ট টাইপে ব্যক্তিগত প্রকাশনা তৈরি করার অনুমতি আপনার নেই।"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1248
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d (ইনক্লুসিভ) এবং %3$d (ইনক্লুসিভ)-এর মধ্যে হতে হবে"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1243
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d (স্বতন্ত্র) এবং %3$d (ইনক্লুসিভ)-এর মধ্যে হতে হবে"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1238
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d (ইনক্লুসিভ) এবং %3$d (স্বতন্ত্র)-এর মধ্যে হতে হবে"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1233
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d (স্বতন্ত্র) এবং %3$d (স্বতন্ত্র)-এর মধ্যে হতে হবে"
#. translators: %s: IP address
#: wp-includes/rest-api.php:1206
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s কোনো বৈধ আইপি ঠিকানা নয়।"
#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-includes/rest-api.php:1132 wp-includes/rest-api.php:1148
#: wp-includes/rest-api.php:1172 wp-includes/rest-api.php:1177
#: wp-includes/rest-api.php:1182 wp-includes/rest-api.php:1187
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s, %2$s-এর কোনো টাইপ নয়।"
#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1223
#: wp-includes/rest-api.php:1166
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s, %2$s-এর অংশ নয়।"
#: wp-includes/option.php:2081
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "ব্লগের পাতাগুলি সবচেয়ে বেশি দেখা হয়েছে।"
#: wp-includes/option.php:2071
msgid "Default post format."
msgstr "পূর্বনির্ধারিত প্রকাশনার ধরণ।"
#: wp-includes/option.php:2050
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr ":-) এবং :-P ইমোটিকনগুলো দেখানোর সময় ছবি আকারে রূপান্তর করুন।"
#: wp-includes/option.php:2039
msgid "WordPress locale code."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসের স্থানীয় কোড।"
#: wp-includes/option.php:2027
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "সপ্তাহ যে দিনে শুরু করা উচিত, সপ্তাহের সেই দিনের নম্বর।"
#: wp-includes/option.php:2017
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "সকল সময়ের জন্য সময়ের ফরম্যাট।"
#: wp-includes/option.php:2007
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "সব তারিখ স্ট্রিং-এর জন্য একটি তারিখ বিন্যাস।"
#: wp-includes/option.php:1997
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "আপনার সময় অঞ্চলের মধ্যে একটি শহর।"
#: wp-includes/option.php:1967
msgid "Site URL."
msgstr "সাইটের ইউআরএল।"
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:421
msgid "Meta fields."
msgstr "মেটা ফিল্ডসমূহ।"
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:270
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:283
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:333
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "ডাটাবেজে মেটা ভ্যালু হালনাগাদ করতে পারবেন না।"
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "ডাটাবেজ থেকে মেটা ভ্যালু মুছে দিতে পারবেন না।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2525
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr " স্টিকি যে আইটেম সেটির ফলাফল সীমিত কর।"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2504
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "%s ট্যাক্সোনমিতে শুধুমাত্র যেসব প্রদত্ত টার্ম নিযুক্ত আছে, ফলাফলকে শুধুমাত্র সেগুলোতে সিমাবদ্ধ করে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1953
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "লেখা এবং সারমর্মে প্রবেশ সংরক্ষণের জন্য একটি পাসওয়ার্ড।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2129
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "সারাংশটি পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত কিনা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2090
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "কনটেন্টটি পাসওয়ার্ড দিয়ে সুরক্ষিত কিনা।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:411
msgid "Incorrect post password."
msgstr "প্রকাশনা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:160
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:210
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "প্রাসঙ্গিকতা অনুযায়ী সাজাতে অনুসন্ধানের শব্দটি উল্লেখ করা প্রয়োজন।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "এই প্রকাশনার পাসওয়ার্ডটি দিন যদি এটি পাসওয়ার্ড দিয়ে বন্ধ হয়ে থাকে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:538
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "মন্তব্য করার জন্য মন্তব্য লেখকের সঠিক নাম এবং ইমেইল থাকতে হবে।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:695
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "নির্দিষ্ট এমআইএমই ধরণের ফাইল সংযুক্তি অনুযায়ী ফলাফল দেখান।"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:688
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "নির্দিষ্ট মিডিয়ার ধরণ অনুযায়ী সংযুক্তির জন্য ফলাফল দেখান।"
#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:231
msgctxt "site"
msgid "← Back to %s"
msgstr "← %s-এ ফিরে যান"
#: wp-includes/wp-db.php:1982 wp-includes/wp-db.php:1988
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "মাইএসকিউএল থেকে ত্রুটির বার্তা উদ্ধারে অক্ষম"
#: wp-includes/script-loader.php:1725
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "মোট প্রাপ্ত প্লাগইন সংখ্যা: %dটি"
#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:1709
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "%s মুছতে পারা যায়নি"
#: wp-includes/script-loader.php:1706
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "সতর্কতা: এই থীমটি নেটওয়ার্কের অন্য সাইটে সচল থাকতে পারে। আপনি কি নিশ্চিত এটি করতে চান?"
#: wp-includes/script-loader.php:1705
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "আপনি কি বাছাই করা প্লাগইনগুলো এবং তাদের তথ্য মুছে ফেলতে চান?"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:1704
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত %s এবং এর তথ্যগুলো মুছে ফেলতে চান?"
#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:1700
msgid "Importer installed successfully. Run importer"
msgstr "আমদানিকারক সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে। ইম্পোর্টার চালু করুন"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1696
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s ইনস্টল সম্পন্ন হয়নি "
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1694
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s ইনস্টল সম্পন্ন হয়নি"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1692
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s ইনস্টল হয়েছে!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1690
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s ইনস্টল হয়েছে!"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1688
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s ইনস্টল হচ্ছে"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1686
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s ইনস্টল হচ্ছে"
#: wp-includes/script-loader.php:1652
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "এই কাজটি করতে অনুগ্রহ করে অন্তত একটি আইটেম নির্বাচন করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:1484
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিত এটি করতে চান?\n"
"পরিবর্তিত মন্তব্য হারাতে পারেন।"
#: wp-includes/script-loader.php:1157
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "এক সেকেন্ড অগ্রসর হতে বাম/ডান অ্যারো কী চাপুন, দশ সেকেন্ড অগ্রসর হতে উপর/নিচ অ্যারো কী চাপুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:1301
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "পাসওয়ার্ডের সক্ষমতা অজানা"
#: wp-includes/script-loader.php:1163
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "শব্দ বাড়াতে বা কমাতে কিবোর্ডের উপর/নিচ বোতাম ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:1166
msgid "Volume Slider"
msgstr "ভল্যুম স্লাইডার"
#: wp-includes/script-loader.php:1167
msgid "Video Player"
msgstr "ভিডিও প্লেয়ার"
#: wp-includes/script-loader.php:1158
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "%1 সেকেন্ড পেছনে যান"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:921
#: wp-includes/script-loader.php:884 wp-includes/script-loader.php:1469
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই কাজটি করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
#: wp-includes/revision.php:585
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "দুঃখিত, খসড়াসমূহের প্রাকদর্শন দেখার অনুমতি আপনার নাই। "
#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1833
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন হয়েছে: %s"
#: wp-includes/media-template.php:1302
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "ছবি ক্রপ এলাকার প্রাকদর্শন। মাউস দিয়ে কাজ করতে হবে।"
#: wp-includes/formatting.php:4679
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
#. translators: 1: