element should only be used if the block is a design element with "
"no semantic meaning."
msgstr ""
"
এলিমেন্টটি শুধুমাত্র তখনই ব্যবহার করা উচিত যদি ব্লকটি এমন একটি ডিজাইন "
"এলিমেন্ট হয় যার কোন অর্থ নেই।"
msgid ""
"Enables multiple Details blocks with the same name attribute to be "
"connected, with only one open at a time."
msgstr ""
"একই নামের অ্যাট্রিবিউট সহ একাধিক বিশদ ব্লককে সংযুক্ত করতে সক্ষম করে, এক সময়ে "
"শুধুমাত্র একটি খোলা থাকে৷"
msgid "Name attribute"
msgstr "নাম বৈশিষ্ট্য"
msgid "Nested blocks will fill the width of this container."
msgstr "নেস্টেড ব্লকগুলি এই পাত্রের প্রস্থ পূরণ করবে।"
msgid "Paste the selected block(s)."
msgstr "নির্বাচিত ব্লক(গুলি) পেস্ট করুন।"
msgid "Cut the selected block(s)."
msgstr "নির্বাচিত ব্লক(গুলি) সরান।"
msgid "Copy the selected block(s)."
msgstr "নির্বাচিত ব্লক(গুলি) অনুলিপি তৈরি করুন।"
msgid "Expires/Renews on"
msgstr "মেয়াদ শেষ/নবায়ন তারিখ"
msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"দুঃখিত, %1$s এ আপনার অর্ডার সফল হয়নি। নিচে আপনার অর্ডারের বিস্তারিত তথ্য দেওয়া "
"হলো, পাশাপাশি পুনরায় পেমেন্ট করার জন্য একটি লিঙ্ক: %2$s"
msgid "Clear options"
msgstr "বিকল্পগুলি সাফ করুন"
msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "%1$s অর্ডার নম্বর %2$s"
msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "আপনার অর্ডারের বিবরণ নিম্নরূপ:"
msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr ""
"আপনি আপনার ক্রয় অব্যাহত রাখতে চাইলে অনুগ্রহ করে %s-এ ফিরে যান এবং পেমেন্টের একটি "
"ভিন্ন পদ্ধতি চেষ্টা করুন।"
msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr ""
"দুর্ভাগ্যবশত, আপনার পেমেন্ট পদ্ধতিতে সমস্যার কারণে আমরা আপনার অর্ডারটি সম্পূর্ণ করতে "
"পারিনি।"
msgid "Order statuses not found"
msgstr "অর্ডারের স্ট্যাটাস পাওয়া যায়নি।"
msgid "Order status slug."
msgstr "অর্ডার স্ট্যাটাস স্লাগ।"
msgid "Order does not have an email address."
msgstr "অর্ডারের কোন ইমেল ঠিকানা নেই।"
msgid "Email address to send the order details to."
msgstr "অর্ডারের বিস্তারিত পাঠানোর জন্য ইমেইল ঠিকানা।"
msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "বিক্রিত পণ্যের খরচ"
msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr "পণ্যের বিক্রিত পণ্যের মূল্যের মোট আর্থিক মূল্য (সমস্ত কার্যকর মূল্যের যোগফল)।"
msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "কার্যকর আর্থিক ব্যয় মূল্য।"
msgid "Defined cost value."
msgstr "নির্ধারিত খরচ মূল্য।"
msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "পণ্যের বিক্রিত মূল্যের খরচ।"
msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "সতর্ক থাকুন।"
msgid "Order #:"
msgstr "অর্ডার #:"
msgid "All Products ( new )"
msgstr "সকল পণ্য ( নতুন )"
msgid "SKU: "
msgstr "SKU: "
msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr "ব্র্যান্ড আর্কাইভ দেখার সময়, বর্তমান ব্র্যান্ডের বিবরণ দেখান।"
msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "দুঃখিত, আপনার অর্ডারটি ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "{site_title}-এ আপনার অর্ডারটি ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "WooCommerce ব্র্যান্ডের বর্ণনা"
msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr ""
"অর্ডার ব্যর্থ হওয়া ইমেইলগুলো গ্রাহকদের কাছে পাঠানো হয় যখন তাদের অর্ডার ব্যর্থ "
"হিসাবে চিহ্নিত করা হয়।"
msgid "e.g. length or weight"
msgstr "যেমন দৈর্ঘ্য বা ওজন"
msgid "extension"
msgstr "এক্সটেনশন"
msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr "আপনার ক্রেতাদের জানান যে আপনার সাইট অথবা সাইটের কিছু অংশ নির্মাণাধীন।"
msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr "শীঘ্রই আসছে পাতায় সামাজিক লিঙ্ক প্রদর্শনের জন্য পুনঃব্যবহারযোগ্য টেমপ্লেট পার্ট।"
msgid "Show Price"
msgstr "দাম দেখান"
msgid "Hide Price"
msgstr "মূল্য লুকান"
msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "শীঘ্রই আসছে সামাজিক লিঙ্ক"
msgid "The quantity of "%1$s" must be a multiple of %2$s"
msgstr "\"%1$s\" এর পরিমাণ অবশ্যই %2$s এর গুণিতক হতে হবে।"
msgid "The maximum quantity of "%1$s" allowed in the cart is %2$s"
msgstr "কার্টে অনুমোদিত \"%1$s\"-এর সর্বোচ্চ পরিমাণ %2$sটি"
msgid "The minimum quantity of "%1$s" allowed in the cart is %2$s"
msgstr "কার্টে অনুমোদিত \"%1$s\"-এর সর্বনিম্ন পরিমাণ %2$sটি"
msgid "The quantity of "%1$s" cannot be changed"
msgstr "\"%1$s\" এর পরিমাণ পরিবর্তন করা যাবে না।"
msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in
WooCommerce . It is recommended to "
"
delete it."
msgstr ""
"এই প্লাগইনটি আর সক্রিয় করা যাবে না কারণ এর কার্যকারিতা এখন
WooCommerce-এ অন্তর্ভুক্ত। এটি মুছে ফেলা বাঞ্ছনীয়।"
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "প্লাগইন সক্রিয়করণ ত্রুটি"
msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"এই প্লাগইনটি সক্রিয় করা যাবে না কারণ এর কার্যকারিতা এখন মূল WooCommerce এর "
"অন্তর্ভুক্ত।"
msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"একাধিক ভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করে অফলাইনে পেমেন্ট গ্রহণ করুন। এগুলো কেনাকাটা পরীক্ষা "
"করার জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে।"
msgid "Take offline payments"
msgstr "অফলাইন পেমেন্ট নিন"
msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "%s কী-এর জন্য ট্রানসিয়েন্ট সংরক্ষিত।"
msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "ট্রানসিয়েন্ট সংরক্ষণে ত্রুটি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr "টেস্ট ইমেইল পাঠানোর সময় ত্রুটি হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Test email sent to %s."
msgstr "%s-এ টেস্ট ইমেইল পাঠানো হয়েছে।"
msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr ""
"ফিল্টার প্রয়োগ এবং স্থানধারক প্রতিস্থাপনের পরে প্রদত্ত ইমেইল টাইপের জন্য একটি বিষয়।"
msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "একটি বার্তা যা নির্দেশ করে যে কাজটি সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।"
msgid "The email type to get subject for."
msgstr "যে ইমেইল টাইপের জন্য বিষয় নির্বাচন করতে হবে।"
msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr "ইমেইল প্রিভিউ পাঠানোর জন্য ইমেইল ঠিকানা।"
msgid "The email type to preview."
msgstr "প্রিভিউ করার জন্য ইমেইলের টাইপ।"
msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"আপনি এখন %1$s আপনার সাম্প্রতিক অর্ডার%4$s দেখতে পারবেন, আপনার %2$sশিপিং এবং "
"বিলিং ঠিকানা%4$s নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন এবং আপনার %3$sপাসওয়ার্ড এবং অ্যাকাউন্টের "
"বিবরণ%4$s এডিট করতে পারবেন।"
msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "পাসওয়ার্ড কমপক্ষে ৮ অক্ষরের হতে হবে।"
msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr "প্রদত্ত ইমেইল ঠিকানাটি এই অর্ডারের ইমেইল ঠিকানার সাথে মেলে না।"
msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "এই অর্ডারটি ইতোমধ্যেই একটি ইউজারের অ্যাকাউন্টের সাথে সংযুক্ত আছে।"
msgid "Track orders & view shopping history"
msgstr "অর্ডার ট্র্যাক করুন এবং কেনাকাটার ইতিহাস দেখুন"
msgid "Securely save payment info"
msgstr "পেমেন্টের তথ্য নিরাপদে সংরক্ষণ করুন"
msgid "Faster future purchases"
msgstr "ভবিষ্যতে দ্রুত কেনাকাটা"
msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Create an account with %s"
msgstr "%s দিয়ে নতুন একাউন্ট তৈরি করুন"
msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "%s এর পরিমাণ বাড়ান"
msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "%s এর পরিমাণ কমিয়ে দিন"
msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr "বড় কিছু তৈরি হচ্ছে! আমাদের দোকানের কাজ চলছে – শীঘ্রই চালু হচ্ছে!"
msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"%s আমাদের গৃহসজ্জার সামগ্রীর সংগ্রহের মাধ্যমে আপনার ঘরকে রূপান্তরিত করে, প্রতিটি "
"কোণে অনুপ্রেরণা এবং স্টাইল নিয়ে আসে।"
msgid "Number:"
msgstr "নাম্বার:"
msgid "Cancel order %s"
msgstr "%s অর্ডার বাতিল করুন"
msgid "Hide empty brands:"
msgstr "খালি ব্র্যান্ড লুকান:"
msgid "Fluid columns:"
msgstr "ফ্লুইড কলাম:"
msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "ব্র্যান্ড থাম্বনেইলের একটি গ্রিড দেখান।"
msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "WooCommerce ব্র্যান্ড থাম্বনেইল"
msgid "Pay for order %s"
msgstr "%s অর্ডারের জন্য অর্থ প্রদান করুন"
msgid "View order %s"
msgstr "%s অর্ডার দেখুন"
msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "অর্ডারকৃত পণ্যের জন্য বিক্রিত পণ্যের মূল্যের মান।"
msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr "পণ্য বিক্রির খরচের তথ্য। শুধু পণ্য লাইন আইটেমের জন্য উপস্থিত।"
msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "অর্ডারের জন্য বিক্রিত পণ্যের মোট মূল্য।"
msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "বিক্রিত পণ্যের খরচের তথ্য।"
msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr ""
"আপনার ক্রেতাদের ডেলিভারির সময় অর্থ প্রদান করতে দিন — নগদ বা অন্যান্য পেমেন্ট "
"পদ্ধতিতে।"
msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr "দুঃখিত, এই কুপনটি নির্বাচিত পণ্যের ব্র্যান্ডের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।"
msgid "Product Tag"
msgstr "পণ্যের ট্যাগ "
msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr "ইমেইল প্রাকদর্শন রেন্ডার করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।"
msgid "Brand"
msgstr "ব্র্যান্ড"
msgid "Brands"
msgstr "ব্র্যান্ডস"
msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "অর্ডার দেওয়া যাচ্ছে না, আপনার কার্ট খালি।"
msgid "Stock availability class."
msgstr "স্টক প্রাপ্যতা শ্রেণী।"
msgid "Payment status"
msgstr "পেমেন্টর অবস্থা"
msgid "Stock availability text."
msgstr "স্টক প্রাপ্যতা টেক্সট।"
msgid "Information about the product's availability."
msgstr "পণ্যের প্রাপ্যতা সম্পর্কে তথ্য।"
msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস প্রশাসনিক বারে সাইট ভিজিবিলিটি ব্যাজ সক্রিয় করুন"
msgid "Email improvements"
msgstr "উন্নতির বিষয়ে ইমেল করুন"
msgid "Site visibility badge"
msgstr "সাইট দৃশ্যমানতা ব্যাজ"
msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to rate limiting documentation ."
msgstr ""
"চেকআউট প্লেস অর্ডার এবং স্টোর API /checkout এন্ডপয়েন্টের জন্য রেট লিমিটিং সক্ষম "
"করে। এটি আরও নিয়ন্ত্রণ করতে, রেট লিমিটিং "
"ডকুমেন্টেশন দেখুন।"
msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "হার সীমা চেকআউট"
msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"সামঞ্জস্যতা মোড সক্ষম করুন (উচ্চ-কার্যক্ষমতা অর্ডার স্টোরেজ এবং ওয়ার্ডপ্রেস পোস্ট "
"স্টোরেজের মধ্যে অর্ডার সিঙ্ক্রোনাইজ করুন)।"
msgid "FTS index recreated."
msgstr "FTS সূচক পুনঃনির্মিত।"
msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"অর্ডার অ্যাড্রেস টেবিলে FTS ইনডেক্স তৈরি করা যায়নি। অনুগ্রহ করে WooCommerce > "
"স্ট্যাটাস > টুলস এ যান এবং \"Re-create Order Address FTS index\" টুলটি চালান।"
msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"বিদ্যমান FTS সূচক পরিবর্তন করা যায়নি। অনুগ্রহ করে WooCommerce > স্ট্যাটাস > সরঞ্জম এ "
"যান এবং \"Order Address FTS সূচক পুনঃতৈরিকরণ\" টুলটি চালান।"
msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"ক্লিয়ারপে গ্রাহকদের তাৎক্ষণিকভাবে পণ্য গ্রহণ এবং চারটি কিস্তিতে ক্রয়ের জন্য অর্থ "
"প্রদানের সুযোগ দেয়, সর্বদা সুদমুক্ত।"
msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Affirm-এর তৈরি Buy Now Pay Later প্রোগ্রামগুলো দামকে বাধা হিসেবে দূর করে, "
"ব্রাউজারদেরকে ক্রেতাতে পরিণত করে, গড় অর্ডার মূল্য বৃদ্ধি করে এবং আপনার গ্রাহক ভিত্তি "
"প্রসারিত করে।"
msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "Woo এর মাধ্যমে পেমেন্ট গ্রহণ করুন"
msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"আপনার WooCommerce স্টোরে আংশিক রিফান্ড, পূর্ণ/আংশিক ক্যাপচার এবং 3D সিকিউর "
"নিরাপত্তার মতো উন্নত বৈশিষ্ট্য সহ ক্রেডিট এবং ডেবিট কার্ড গ্রহণ করুন।"
msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"নিরাপদে ক্রেডিট এবং ডেবিট কার্ড গ্রহণ করুন একটি কম রেটে, কোনও সারপ্রাইজ ফি নেই "
"(কাস্টম রেট উপলব্ধ)। দোকানে বিক্রি করুন এবং এক স্থানেই বিক্রয় এবং ইনভেন্টরি ট্র্যাক "
"করুন।"
msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"ভারতে উপলব্ধ ১০০+ পেমেন্ট পদ্ধতিতে পেমেন্ট গ্রহণ শুরু করতে WooCommerce-এর জন্য PayU-"
"এর এক্সক্লুসিভ প্লাগইন সক্ষম করুন, যার মধ্যে রয়েছে ক্রেডিট কার্ড, ডেবিট কার্ড, UPI এবং "
"আরও অনেক কিছু!"
msgid "PayU India"
msgstr "PayU India"
msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"পেওনিয়ার চেকআউট হল পরবর্তী প্রজন্মের পেমেন্ট প্রসেসিং প্ল্যাটফর্ম, যা বিশ্বজুড়ে "
"ব্যবসায়ীদের আজকের অতি-প্রতিযোগিতামূলক বিশ্ব বাজারে সফল হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সমাধান "
"এবং দিকনির্দেশনা প্রদান করে।"
msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr "আপনার গ্রাহকের PayPal অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে নিরাপদে অর্থপ্রদান করুন।"
msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"PayPal Payments আপনাকে PayPal, Venmo (শুধু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র), Pay Later বিকল্প "
"এবং আরও অনেক কিছু অফার করতে দেয়।"
msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Paymob মধ্যপ্রাচ্য এবং আফ্রিকার একটি শীর্ষস্থানীয় পেমেন্ট গেটওয়ে। Paymob দিয়ে "
"অনলাইনে এবং দোকানে পেমেন্ট গ্রহণ করুন।"
msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"
msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr "এশিয়া এবং বিশ্বজুড়ে আপনার বিশ্বস্ত পেমেন্ট অংশীদার।"
msgid "Antom"
msgstr "Antom"
msgid "The category of the suggestion."
msgstr "পরামর্শটির ক্যাটাগরি।"
msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "পরামর্শটির সাথে সম্পর্কিত ট্যাগগুলো।"
msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "আইকনের ইউআরএল (বর্গাকার আকৃতির অনুপাত)।"
msgid "The URL of the image."
msgstr "ছবির ইউআরএল।"
msgid "The description of the suggestion."
msgstr "পরামর্শটির বিবরণ।"
msgid "The title of the suggestion."
msgstr "পরামর্শের শিরোনাম।"
msgid "The type of the suggestion."
msgstr "পরামর্শের টাইপ।"
msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "পরামর্শের অগ্রাধিকার।"
msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "পরামর্শের জন্য অনন্য পরিচায়ক।"
msgid "A suggestion with full details."
msgstr "সম্পূর্ণ বিবরণ সমেত একটি পরামর্শ।"
msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "পরামর্শটি লুকানোর URL।"
msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "পরামর্শটি লুকানোর লিঙ্ক।"
msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "প্রণোদকটি খারিজ করার ইউআরএল।"
msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "প্রণোদকটি বাতিল করার লিঙ্ক।"
msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "যে কনটেক্সট আইডিতে প্রণোদক খারিজ করা হয়েছে।"
msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "প্রণোদকের জন্য ব্যাজ লেবেল।"
msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr "প্রণোদকের শর্তাবলীর URL।"
msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "প্রণোদকের জন্য কল টু অ্যাকশন লেবেল।"
msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr "প্রণোদকের সংক্ষিপ্ত বিবরণ। এতে স্টাইলিস্টিক HTML থাকতে পারে।"
msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "প্রণোদকের বর্ণনা। এতে স্টাইলিস্টিক HTML থাকতে পারে।"
msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "প্রণোদকের শিরোনাম। এতে স্টাইলিস্টিক HTML থাকতে পারে।"
msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr "প্রণোদকের প্রোমো আইডি। এই আইডিটি অনবোর্ডিং প্রবাহে ফিড করতে হবে।"
msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr "প্রণোদকের অনন্য আইডি। এই আইডিটি প্রণোদক বরখাস্তের জন্য ব্যবহার করা প্রয়োজন।"
msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "সরবরাহকারীর জন্য সক্রিয় প্রণোদক।"
msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "এই প্রোভাইডারের সাথে মিলছে এমন পরামর্শ আইডি।"
msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "প্রোভাইডারের সাথে সম্পর্কিত ট্যাগ।"
msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "প্রোভাইডারের সাথে সম্পর্কিত ট্যাগসমূহ।"
msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতি আইকনের URL অথবা base64-এনকোডেড SVG ছবির URL।"
msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতির বর্ণনা। এতে বেসিক HTML থাকতে পারে।"
msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতির শিরোনাম। HTML ট্যাগ অন্তর্ভুক্ত নয়।"
msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতিটি বাধ্যতামূলক (এবং জোর করে সক্ষম) করা উচিৎ কিনা।"
msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতিটি সক্রিয় হিসেবে সুপারিশ করা উচিৎ কিনা।"
msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতি সাজানোর ক্রম।"
msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতিটির জন্য অনন্য পরিচায়ক।"
msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "সুপারিশকৃত পেমেন্ট পদ্ধতির বিবরণ।"
msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr "পেমেন্ট গেটওয়ের জন্য সুপারিশকৃত পেমেন্ট পদ্ধতির বিশদ লিস্ট।"
msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr "পেমেন্ট গেটওয়ের জন্য অনবোর্ডিং শুরু/চালিয়ে যাওয়ার ইউআরএল।"
msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr "পেমেন্ট গেটওয়ের জন্য অনবোর্ডিং শুরু/চালিয়ে যাওয়ার লিঙ্ক।"
msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "অনবোর্ডিং প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে কিনা।"
msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "সরবরাহকারীর জন্য অনবোর্ডিং-সম্পর্কিত বিবরণ।"
msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "পেমেন্ট গেটওয়ের সেটিংস পৃষ্ঠার ইউআরএল।"
msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "পেমেন্ট গেটওয়ের সেটিংস পৃষ্ঠার লিঙ্ক।"
msgid "The management details of the provider."
msgstr "সরবরাহকারীর ম্যানেজমেন্টের বিশদ বিবরণ।"
msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"প্রোভাইডার ডেভেলপমেন্ট মোডে আছে কিনা। এটি সত্য থাকলে সাধারণত টেস্ট পেমেন্ট "
"বাধ্যতামূলক হয়। "
msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr "প্রোভাইডার পেমেন্ট প্রক্রিয়াকরণের জন্য টেস্ট মোডে আছে কিনা।"
msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "প্রোভাইডার সেটআপের প্রয়োজন কিনা।"
msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr "প্রোভাইডারের একটি পেমেন্ট প্রসেসিং অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত আছে কিনা।"
msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr "চেকআউটে ব্যবহারের জন্য প্রোভাইডার সক্ষম কিনা।"
msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr "প্রোভাইডারের পেমেন্ট প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্রে তার সাধারণ অবস্থা।"
msgid "The URL of the link."
msgstr "লিংকটির ইউআরএল।"
msgid "The type of the link."
msgstr "লিংকটির প্রকার।"
msgid "Links for the provider."
msgstr "প্রোভাইডারটির লিঙ্ক।"
msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr "প্রোভাইডার আইকনের URL (বর্গ আকৃতির অনুপাত - ৭২px বাই ৭২px)।"
msgid "The URL of the provider image."
msgstr "প্রোভাইডারের ছবির URL।"
msgid "The status of the plugin."
msgstr "প্লাগইনের অবস্থা।"
msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr "প্লাগইনের প্রধান ফাইল। এটি প্লাগইন ডিরেক্টরির একটি আপেক্ষিক পথ।"
msgid "The slug of the plugin."
msgstr "প্লাগিনটির স্লাগ।"
msgid "The type of the plugin."
msgstr "প্লাগিনটির প্রকার।"
msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "প্রোভাইডারের সংশ্লিষ্ট প্লাগইনের বিবরণ।"
msgid "Supported features for this provider."
msgstr "এই প্রোভাইডারের জন্য সমর্থিত বৈশিষ্ট্য।"
msgid "The description of the provider."
msgstr "প্রোভাইডারের বিবরণ।"
msgid "The title of the provider."
msgstr "প্রোভাইডারের টাইটেল।"
msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"পেমেন্ট প্রোভাইডারের টাইপ। লিস্টে বিভিন্ন আইটেমের মধ্যে পার্থক্য করতে এবং তাদের "
"উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ব্যবহার নির্ধারণ করতে এটি ব্যবহার করুন।"
msgid "The sort order of the provider."
msgstr "প্রোভাইডারের সাজানোর ক্রম।"
msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "প্রোভাইডারের জন্য অনন্য পরিচায়ক।"
msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr "প্রধান পেমেন্ট সেটিংস পাতা লিস্টের প্রেক্ষাপটে একটি পেমেন্ট প্রোভাইডার।"
msgid "The description of the category."
msgstr "ক্যাটাগরির বিবরণ।"
msgid "The title of the category."
msgstr "ক্যাটাগরির শিরোনাম।"
msgid "The priority of the category."
msgstr "ক্যাটাগরির অগ্রাধিকার।"
msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "ক্যাটাগরির জন্য অনন্য পরিচায়ক।"
msgid "A suggestion category."
msgstr "একটি পরামর্শ ক্যাটাগরি।"
msgid "The suggestion categories."
msgstr "পরামর্শ ক্যাটাগরিসমূহ"
msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr "সরবরাহকারীদের লিস্টের অংশ বাদ দিয়ে পরামর্শের লিস্ট।"
msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr "সাজানো অফলাইন পেমেন্ট পদ্ধতি প্রোভাইডারের লিস্ট।"
msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"অর্ডার করা প্রোভাইডারদের লিস্ট। এর মধ্যে নিবন্ধিত পেমেন্ট গেটওয়ে, পরামর্শ এবং "
"অফলাইন পেমেন্ট পদ্ধতির গ্রুপ এন্ট্রি অন্তর্ভুক্ত। একক অফলাইন পেমেন্ট পদ্ধতিগুলো আলাদা।"
msgid "The order value must be an integer."
msgstr "অর্ডার মান অবশ্যই একটি পূর্ণসংখ্যা হতে হবে।"
msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr ""
"অর্ডারিং আর্গুমেন্টটি অবশ্যই এমন একটি অবজেক্ট হতে হবে যার কী হিসেবে প্রোভাইডার আইডি "
"এবং মান হিসেবে সাংখ্যিক মান থাকবে।"
msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "ক্রমিক আর্গুমেন্টটি অবশ্যই একটি অবজেক্ট হতে হবে।"
msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "অবস্থান আর্গুমেন্টটি অবশ্যই একটি বৈধ ISO3166 আলফা-2 দেশের কোড হতে হবে।"
msgid "The location argument must be a string."
msgstr "অবস্থান আর্গুমেন্টটি অবশ্যই একটি স্ট্রিং হতে হবে।"
msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr ""
"যে কনটেক্সট আইডির জন্য প্রণোদক খারিজ করতে হবে। যদি না দেওয়া হয়, তাহলে সকল "
"কনটেক্সটের জন্য প্রণোদক খারিজ করা হবে।"
msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr ""
"সাজানোর ক্রম প্রতিনিধিত্বকারী পূর্ণসংখ্যার মান থেকে প্রোভাইডার আইডির একটি ম্যাপ।"
msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr "ISO3166 আলফা-2 দেশের কোড। WooCommerce এর মূল অবস্থানের দেশে ডিফল্ট হবে।"
msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr "বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য সংরক্ষণ করার জন্য ISO3166 আলফা-2 দেশের কোড।"
msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "আপনার ক্রেতাদের অর্থ প্রদানের অতিরিক্ত উপায় দিন।"
msgid "Payment Providers"
msgstr "পেমেন্ট প্রোভাইডার"
msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "আপনার ক্রেতাদের নমনীয় পেমেন্ট বিকল্প অফার করুন।"
msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "এখন কিনুন, পরে পেমেন্ট করুন"
msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Apple Pay এবং Google Pay-এর মতো এক্সপ্রেস বিকল্পগুলোর মাধ্যমে ক্রেতাদের চেকআউট "
"প্রক্রিয়াটি দ্রুত-ট্র্যাক করার সুযোগ দিন।"
msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "পরামর্শ আইডি সঠিক নয়।"
msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "ফেসবুক এবং ইনস্টাগ্রামের মাধ্যমে আপনার ব্যবসা বাড়ান"
msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr ""
"আপনার স্টোর ক্যাটালগ সিঙ্ক করুন, পিক্সেল ট্র্যাকিং সেট আপ করুন এবং লক্ষ্যযুক্ত বিজ্ঞাপন "
"প্রচারণা চালান।"
msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr "চেকআউটে অ্যাপার্টমেন্ট (address_2) ফিল্ডের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করে।"
msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce এর জন্য মেটা বিজ্ঞাপন এবং পিক্সেল"
msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr "চেকআউটে কোম্পানি ফিল্ড প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করে।"
msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr "চেকআউটে ফোন ফিল্ডের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করে।"
msgid ""
"You don't have subscriptions for %1$s Woo extensions . "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"%1$s Woo এক্সটেনশন এর জন্য আপনার কোনও সাবস্ক্রিপশন নেই। আপডেট "
"এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে সাবস্ক্রাইব করুন।"
msgid ""
"You don't have a subscription for %1$s . Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"আপনার %1$s এর কোনও সাবস্ক্রিপশন নেই। আপডেট পেতে এবং সুবিন্যস্ত "
"সহায়তা পেতে সাবস্ক্রাইব করুন।"
msgid "Selling platforms."
msgstr "বিক্রয়ের প্ল্যাটফর্ম সমূহ।"
msgid "Business choice."
msgstr "ব্যবসায়িক পছন্দ।"
msgid "Selling online answer."
msgstr "অনলাইনে উত্তর বিক্রি করা হচ্ছে।"
msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr "সম্পূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করার জন্য কোর প্রোফাইলারের ধাপ।"
msgid "Any Brand"
msgstr "যেকোনো ব্রান্ড"
msgid "Display Type:"
msgstr "প্রদর্শনের ধরনঃ"
msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "WooCommerce ব্র্যান্ড লেয়ার্ড নেভিগেশন"
msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr ""
"একটি উইজেটে ব্র্যান্ডগুলো দেখায় যা আপনাকে পণ্য দেখার সময় পণ্যের লিস্ট সংকুচিত করতে "
"দেয়।"
msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "মূল্য অনুযায়ী বাছাই করুন: বেশি থেকে কম"
msgid "Please provide a valid account username."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি সঠিক ইউজারনেম লিখুন।"
msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "%1$s - ছবি %2$s"
msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "মূল্য অনুযায়ী বাছাই করুন: কম থেকে বেশি"
msgid "Sorted by latest"
msgstr "সর্বশেষ অনুসারে সাজান"
msgid "Sorted by average rating"
msgstr "গড় রেটিং অনুসারে সাজান"
msgid "Sorted by popularity"
msgstr "জনপ্রিয়তা অনুসারে সাজান"
msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "একটি অবৈধ অর্ডার স্ট্যাটাস স্লগ সরবরাহ করা হয়েছে।"
msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "ফলাফল সেট ভার্চুয়াল পণ্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ করুন।"
msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr "ফলাফল সেট ডাউনলোডযোগ্য পণ্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ করুন।"
msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr "ফলাফল সেট থেকে যেকোনো টাইপের পণ্য বাদ দিন।"
msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr "ফলাফল সেট যেকোনো টাইপের পণ্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ করুন।"
msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr "ফলাফল সেট থেকে যেকোনো স্ট্যাটাসের পণ্য বাদ দিন।"
msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr "ফলাফল সেট যেকোনো স্ট্যাটাসের পণ্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ করুন।"
msgid "Plugin URL."
msgstr "প্লাগইন ইউআরএল"
msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "এই থিমটি কি ব্লক থিম?"
msgid "Plugin author URL."
msgstr "প্লাগইন রচয়িতার URL।"
msgid "Plugin author name."
msgstr "প্লাগইন রচয়িতার নাম।"
msgid "Latest available plugin version."
msgstr "সর্বশেষ উপলব্ধ প্লাগইন ভার্শন।"
msgid "Name of the plugin."
msgstr "প্লাগইনের নাম"
msgid "Current plugin version."
msgstr "বর্তমান প্লাগইন সংস্করণ।"
msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr "প্লাগইন বেসনেম। প্লাগইন ডিরেক্টরির সাপেক্ষে মূল প্লাগইন ফাইলের পথ।"
msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"এই টুলটি অর্ডার ঠিকানার জন্য পূর্ণ-টেক্সট অনুসন্ধান সূচকটি পুনরায় তৈরি করবে। যদি সূচকটি "
"বিদ্যমান না থাকে, তবে এটি তা তৈরি করার চেষ্টা করবে।"
msgid ""
"Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed "
"roles: %2$s"
msgstr ""
"দুঃখিত, %1$s ভূমিকার ইউজারদের এই এন্ডপয়েন্টের মাধ্যমে মুছে ফেলা যাবে না। অনুমোদিত "
"ভূমিকা: %2$s"
msgid "Recreate index"
msgstr "সূচী পুনঃনির্মাণ করুন"
msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "অর্ডার ঠিকানা FTS সূচক পুনরায় তৈরি করুন"
msgid ""
"Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s."
msgstr ""
"দুঃখিত, %2$s ভূমিকার একজন ইউজারের জন্য এই এন্ডপয়েন্টের মাধ্যমে %1$s আপডেট করা যাবে "
"না।"
msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"%1$s পদ্ধতিটি বাস্তবায়িত হয়নি। has_cogs ওভাররাইডকারী ক্লাসগুলোকে এই পদ্ধতিটিও "
"ওভাররাইড করতে হবে।"
msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"আপনার নির্বাচনটি রিসেট করা হয়েছে। আপনার কার্টে এই পণ্যটি যোগ করার আগে অনুগ্রহ করে "
"কিছু পণ্য বিকল্প নির্বাচন করুন।"
msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "পূর্ণ-স্ক্রিন ছবির গ্যালারি দেখুন"
msgid "Create new brand"
msgstr "নতুন ব্র্যান্ড তৈরি করুন"
msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr "একটি নির্দিষ্ট ব্র্যান্ড আইডি নির্ধারিত পণ্যের মধ্যে ফলাফল সেট সীমাবদ্ধ করুন।"
msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s: "
msgstr[1] "%s: "
msgid "← Go to Brands"
msgstr "← ব্র্যান্ডগুলোতে যান"
msgid "No Brands Found"
msgstr "কোন ব্র্যান্ড পাওয়া যায়নি"
msgid "New Brand Name"
msgstr "নতুন ব্র্যান্ড নাম"
msgid "Add New Brand"
msgstr "নতুন ব্র্যান্ড যোগ করুন"
msgid "Update Brand"
msgstr "ব্র্যান্ড আপডেট করুন"
msgid "Edit Brand"
msgstr "ব্র্যান্ড এডিট করুন"
msgid "Classic theme"
msgstr "ক্লাসিক থিম"
msgid "Block theme"
msgstr "ব্লক থিম"
msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "ব্র্যান্ড অনুসারে পণ্য"
msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr "বর্তমান সক্রিয় থিমটি ব্লক থিম নাকি ক্লাসিক থিম তা প্রদর্শন করে।"
msgid "Parent Brand:"
msgstr "মূল ব্র্যান্ড:"
msgid "Parent Brand"
msgstr "মূল ব্র্যান্ড"
msgid "All Brands"
msgstr "সকল ব্র্যান্ড"
msgid "Search Brands"
msgstr "ব্র্যান্ড অনুসন্ধান করুন"
msgid "Custom fonts"
msgstr "কাস্টম ফন্ট"
msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"আপনার ইমেইল টেমপ্লেটের প্রাকদর্শন দেখুন। আপনি বিভিন্ন ডিভাইসে পরীক্ষা করতে পারেন "
"এবং নিজেকে একটি টেস্ট ইমেইল পাঠাতে পারেন।"
msgid "Email preview"
msgstr "ইমেইল পূর্বরূপ"
msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr ""
"আপনার বহির্গামী ইমেইলগুলোতে যে নাম এবং ইমেইল ঠিকানা ব্যবহার করতে চান তা সেট "
"করুন।"
msgid "Color palette"
msgstr "রঙ-এর প্যালেট"
msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr ""
"আপনার গৌণ লেখার জন্য একটি রঙ বেছে নিন, যেমন আপনার ফুটারের বিষয়বস্তু। ডিফল্ট %s।"
msgid "Secondary text"
msgstr "সেকেন্ডারি টেক্সট"
msgid "Heading & text"
msgstr "শিরোনাম এবং টেক্সট"
msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr "আপনার শিরোনাম এবং টেক্সটের রঙ সেট করুন। ডিফল্ট %s।"
msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr ""
"আপনার ইমেইলের কন্টেন্ট এরিয়ার জন্য একটি ব্যাকগ্রাউন্ড কালার বেছে নিন। ডিফল্ট %s।"
msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr "আপনার ইমেইলের পটভূমির জন্য একটি রঙ নির্বাচন করুন। ডিফল্ট %s।"
msgid "Email background"
msgstr "ইমেইল ব্যাকগ্রাউন্ড"
msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr "আপনার বোতাম এবং লিঙ্কগুলোর রঙ কাস্টমাইজ করুন। ডিফল্ট %s।"
msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr "এই টেক্সট আপনার সমস্ত WooCommerce ইমেইলের পাদলেখ হিসেবে প্রদর্শিত হবে।"
msgid "Header alignment"
msgstr "হেডার অ্যালাইনমেন্ট"
msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"আপনার প্রতিটি WooCommerce ইমেইলে আপনার লোগো যোগ করুন। যদি কোনও লোগো আপলোড না "
"করা হয়, তাহলে আপনার সাইটের শিরোনাম ব্যবহার করা হবে।"
msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr ""
"আপনার WooCommerce ইমেইল টেমপ্লেটটি কাস্টমাইজ করুন এবং নীচে এটির প্রাকদর্শন দেখুন।"
msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr ""
"আপনার স্টোরে শর্টকোড চেকআউট ব্যবহার করা হচ্ছে। এই বিকল্পটি সক্রিয় করতে চেকআউট "
"ব্লকগুলো ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr "এই বৈশিষ্ট্যটি শুধু কার্ট এবং চেকআউট ব্লকের সাথে উপলব্ধ। %1$sআরও জানুন%2$s।"
msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr "এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরির পদ্ধতি সক্ষম করুন।"
msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr "নতুন ব্যবহারকারীরা তাদের পাসওয়ার্ড সেট আপ করার জন্য একটি ইমেইল পাবেন।"
msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr "এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে অতিথি চেকআউট সক্ষম করুন।"
msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "গ্রাহকদের একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করার অনুমতি দিন"
msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr ""
"অর্ডার দেওয়ার পর গ্রাহকরা একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পারবেন। %1$sএখানে%2$s "
"মেসেজিং কাস্টমাইজ করুন।"
msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "চেকআউটের পরে (সুপারিশকৃত)"
msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN, অথবা ISBN"
msgid ""
" You don't have a subscription, subscribe to update."
msgstr ""
" আপনার কোন সাবস্ক্রিপশন নেই, আপডেট করার জন্য সাবস্ক্রাইব করুন ।"
msgid "Filter by brand"
msgstr "ব্র্যান্ড দ্বারা ফিল্টার করুন"
msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "ব্র্যান্ড"
msgid "Product brand base"
msgstr "পণ্যের ব্র্যান্ড বেস"
msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"আর্কাইভ পাতায় ব্র্যান্ডের বিবরণ দেখানোর জন্য বেছে নিন। যদি আপনি বর্ণনা উইজেট "
"ব্যবহার করতে চান তবে এটি বন্ধ করুন। অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন: এটি কেবল সেই থিমের "
"জন্য যা বিবরণ দেখায় না।"
msgid "Brands Archives"
msgstr "ব্র্যান্ড আর্কাইভ"
msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"কুপনটি বৈধ থাকার জন্য পণ্যটি এই ব্র্যান্ডগুলোর সাথে যুক্ত করা উচিৎ নয় অথবা \"পণ্য ছাড়"
"\" এর জন্য, এই ব্র্যান্ডগুলোর সাথে সম্পর্কিত পণ্যগুলোতে ছাড় দেওয়া হবে না।"
msgid "No brands"
msgstr "কোনও ব্র্যান্ড নেই"
msgid "Exclude brands"
msgstr "ব্র্যান্ড বাদ দিন"
msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"কুপনটি বৈধ থাকার জন্য একটি পণ্য অবশ্যই এই ব্র্যান্ডের সাথে যুক্ত থাকতে হবে অথবা \"পণ্য "
"ছাড়\" এর জন্য, এই ব্র্যান্ডগুলোর পণ্যগুলোতে ছাড় দেওয়া হবে।"
msgid "Zagreb City"
msgstr "জাগরেব শহর"
msgid "Any brand"
msgstr "যেকোনো ব্র্যান্ড"
msgid "Product brands"
msgstr "পণ্যের ব্র্যান্ড"
msgid "Međimurje County"
msgstr "মেডিমুর্জ কাউন্টি"
msgid "Istria County"
msgstr "Istria কাউন্টি"
msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "Split-Dalmatia কাউন্টি"
msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "Vukovar-Syrmia কাউন্টি"
msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "Šibenik-Knin কাউন্টি"
msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "ডুব্রোভনিক-নেরেতভা কাউন্টি"
msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "Osijek-Baranja কাউন্টি"
msgid "Zadar County"
msgstr "Zadar কাউন্টি"
msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "Brod-Posavina কাউন্টি"
msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "Požega-Slavonia কাউন্টি"
msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "Virovitica-Podravina কাউন্টি"
msgid "Lika-Senj County"
msgstr "Lika-Senj কাউন্টি"
msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "Primorje-Gorski Kotar কাউন্টি"
msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "Bjelovar-Bilogora কাউন্টি"
msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "Dugojnica-Križevci কাউন্টি"
msgid "Varaždin County"
msgstr "Varaždin কাউন্টি"
msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "Sisak-Moslavina কাউন্টি"
msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "Krapina-Zagorje কাউন্টি"
msgid "Zagreb County"
msgstr "জাগরেব কাউন্টি"
msgid "Karlovac County"
msgstr "কার্লোভাক কাউন্টি"
msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"ব্লক মেটাডেটা সংগ্রহগুলি নিম্নলিখিত ডিরেক্টরিগুলির মধ্যে একটি বা তাদের মূল ডিরেক্টরি "
"হিসাবে নিবন্ধিত হতে পারে না: %s"
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d items?"
msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি %d আইটেমটি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?"
msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি %d আইটেমগুলোকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?"
msgctxt "Show replies button"
msgid "%s more replies.."
msgstr "আরও %sটি উত্তর.."
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "সংকুচিত"
msgctxt "file name"
msgid "unnamed"
msgstr "নাম নেই"
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "সুষম"
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "আরামদায়ক"
msgid "Error while sideloading file %s to the server."
msgstr "সার্ভারে ফাইল %s সাইডলোড করার সময় ত্রুটি হয়েছে।"
msgctxt "noun"
msgid "Upload"
msgstr "আপলোড"
msgid "An error occurred while reverting the items."
msgstr "আইটেমগুলি ফিরিয়ে আনার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।"
msgid "Content preview"
msgstr "বিষয়বস্তুর পূর্বদৃশ্য"
msgid "Empty content"
msgstr "কন্টেন্ট খালি করুন"
msgid "Change template"
msgstr "টেমপ্লেট পরিবর্তন করুন"
msgid "Changes will be applied to all selected %s."
msgstr "নির্বাচিত সকল %s এর উপর পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে।"
msgid "Your work will be reviewed and then approved."
msgstr "আপনার কাজ পর্যালোচনা করা হবে এবং তারপর অনুমোদিত হবে।"
msgid "Could not retrieve the featured image data."
msgstr "বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছবির ডেটা পুনরুদ্ধার করা যায়নি।"
msgid "%i %s"
msgstr "%i %s"
msgid "Set posts page"
msgstr "পোস্ট পৃষ্ঠা যোগ করুন"
msgid "Set \"%1$s\" as the posts page? %2$s"
msgstr "পোস্টের পাতা হিসেবে \"%1$s\" নির্ধারণ করবেন? %2$s"
msgid "This page will show the latest posts."
msgstr "এই পৃষ্ঠায় সর্বশেষ পোস্টগুলি দেখানো হবে।"
msgid "This will replace the current posts page: \"%s\""
msgstr "এটি বর্তমান পোস্টের পাতাটিকে প্রতিস্থাপন করবে: \"%s\""
msgid "Set homepage"
msgstr "হোম পেজ সেট করুন"
msgid "Set \"%1$s\" as the site homepage? %2$s"
msgstr "সাইটের প্রধান পাতা হিসেবে \"%1$s\" নির্ধারণ করবেন? %2$s"
msgid "This will replace the current homepage: \"%s\""
msgstr "এটি বর্তমান প্রধান পাতাটিকে প্রতিস্থাপন করবে: \"%s\""
msgid ""
"This will replace the current homepage which is set to display latest posts."
msgstr ""
"টি বর্তমান হোমপেজকে প্রতিস্থাপন করবে, যা সর্বশেষ পোস্টগুলি প্রদর্শনের জন্য সেট করা "
"আছে।"
msgid "An error occurred while setting the homepage."
msgstr "নীড়পাতা সেট করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷"
msgid "Copy contents"
msgstr "বিষয়বস্তু কপি করুন"
msgid "Open Site Editor"
msgstr "সাইট এডিটর খুলুন"
msgid ""
"Additionally, paragraphs help structure the flow of information and provide "
"logical breaks between different concepts or pieces of information. In terms "
"of formatting, paragraphs in websites are commonly denoted by a vertical gap "
"or indentation between each block of text. This visual separation helps "
"visually distinguish one paragraph from another, creating a clear and "
"organized layout that guides the reader through the content smoothly."
msgstr ""
"অতিরিক্তভাবে, অনুচ্ছেদগুলি তথ্যের প্রবাহ গঠনে সহায়তা করে এবং বিভিন্ন ধারণা বা তথ্যের "
"টুকরোগুলির মধ্যে যৌক্তিক বিরতি প্রদান করে। বিন্যাসের ক্ষেত্রে, ওয়েবসাইটগুলিতে "
"অনুচ্ছেদগুলিকে সাধারণত প্রতিটি পাঠ্য ব্লকের মধ্যে একটি উল্লম্ব ফাঁক বা ইন্ডেন্টেশন দ্বারা "
"চিহ্নিত করা হয়। এই দৃশ্যমান বিভাজন একটি অনুচ্ছেদকে অন্য অনুচ্ছেদ থেকে দৃশ্যত আলাদা "
"করতে সহায়তা করে, একটি স্পষ্ট এবং সুসংগঠিত বিন্যাস তৈরি করে যা পাঠককে বিষয়বস্তুর "
"মধ্য দিয়ে সুষ্ঠুভাবে পরিচালনা করে।"
msgid ""
"A paragraph in a website refers to a distinct block of text that is used to "
"present and organize information. It is a fundamental unit of content in web "
"design and is typically composed of a group of related sentences or thoughts "
"focused on a particular topic or idea. Paragraphs play a crucial role in "
"improving the readability and user experience of a website. They break down "
"the text into smaller, manageable chunks, allowing readers to scan the "
"content more easily."
msgstr ""
"ওয়েবসাইটে একটি অনুচ্ছেদ হলো একটি স্বতন্ত্র টেক্সট ব্লক, যা তথ্য উপস্থাপন ও সংগঠিত "
"করতে ব্যবহৃত হয়। এটি ওয়েব ডিজাইনের একটি মৌলিক উপাদান এবং সাধারণত একটি নির্দিষ্ট "
"বিষয় বা ধারণার উপর ভিত্তি করে সম্পর্কিত বাক্য বা চিন্তার একটি গ্রুপ নিয়ে গঠিত। "
"অনুচ্ছেদগুলো ওয়েবসাইটের পাঠযোগ্যতা এবং ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা উন্নত করতে গুরুত্বপূর্ণ "
"ভূমিকা পালন করে। এগুলো টেক্সটকে ছোট, পরিচালনাযোগ্য অংশে ভেঙে দেয়, যা পাঠকদের "
"সহজে বিষয়বস্তু স্ক্যান করতে সহায়তা করে।"
msgid ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"
msgstr ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"
msgid "Preview your website's visual identity: colors, typography, and blocks."
msgstr "আপনার ওয়েবসাইটের ভিজ্যুয়াল আইডেন্টিটি প্রিভিউ করুন: রং, টাইপোগ্রাফি, এবং ব্লক"
msgid "All Blocks"
msgstr "সকল ব্লক"
msgid "Explore block styles and patterns to refine your site."
msgstr "আপনার সাইটকে আরও পরিমার্জিত করতে ব্লক স্টাইল এবং প্যাটার্নগুলি অন্বেষণ করুন।"
msgid "Status & Visibility"
msgstr "স্ট্যাটাস এবং দৃশ্যমানতা"
msgid "Remove all custom shadows"
msgstr "সকল নিজস্ব শ্যাডো অপসারণ করুন।"
msgid "Shadow options"
msgstr "ছায়া অপশন।"
msgid "Are you sure you want to remove all custom shadows?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সব কাস্টম ছায়া মুছে ফেলতে চান?"
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" shadow preset?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি \"%s\" শ্যাডো প্রিসেট মুছে ফেলতে চান?"
msgid "Apply the selected revision to your site."
msgstr "আপনার সাইটে নির্বাচিত সংশোধন প্রয়োগ করুন।"
msgid "Explore all blocks"
msgstr "সমস্ত ব্লক ঘুরে দেখুন"
msgid "Customize each block"
msgstr "প্রতিটি ব্লক কাস্টমাইজ করুন"
msgid "Welcome to the editor"
msgstr "এডিটর-এ স্বাগতম"
msgid "Density"
msgstr "ঘনত্ব"
msgid "Navigate to item"
msgstr "আইটেমে নেভিগেট করুন"
msgid "Include headings from all pages (if the post is paginated)."
msgstr "সমস্ত পৃষ্ঠার শিরোনাম অন্তর্ভুক্ত করুন (যদি পোস্টটিতে একাধিক পেজ থাকে)।"
msgid "Provide a text label or use the default."
msgstr "একটি টেক্সট লেবেল প্রদান করুন অথবা পূর্বনির্ধারিত টি ব্যবহার করুন।"
msgid "Default (Customize the last part of the Permalink. Learn more. "
msgstr "পারমালিঙ্কের শেষ অংশটি কাস্টমাইজ করুন। আরও জানুন। "
msgid "Copied Permalink to clipboard."
msgstr "পার্মালিংক ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে।"
msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %ssupport forums ."
msgstr ""
"এই ওয়েবসাইটে একটি গুরুতর ত্রুটি হয়েছে. নির্দেশাবলীর জন্য আপনার সাইট অ্যাডমিন ইমেল "
"ইনবক্স চেক করুন. যদি আপনার সমস্যা অব্যাহত থাকে, অনুগ্রহ করে সহায়তা "
"ফোরাম চেষ্টা করুন৷"
msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "এক্সটেনশনের মাধ্যমে আপনার দোকানকে আরও সমৃদ্ধ করুন"
msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "এই পোস্টের জন্য আমরা ইতোমধ্যেই ঐ ইউআরএল থেকে পিং পেয়েছি।"
msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "বাম এবং ডান তীর চিহ্ন কী ব্যবহার করে সংস্করণ পরিবর্তন করুন"
msgid "Select a revision"
msgstr "একটি সংশোধনী নির্বাচন করুন"
msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"%1$s ডোমেইনের জন্য অনুবাদ লোডিং খুব আগেই চালু করা হয়েছে। এটি সাধারণত প্লাগইন বা "
"থিমে থাকা কিছু কোডের অকাল কার্যকারিতার ইঙ্গিত দেয়। অনুবাদগুলি %2$s অ্যাকশন বা "
"পরবর্তী সময়ে লোড করা উচিত।"
msgid "“%s” has been removed from your cart"
msgstr "আপনার কার্ট থেকে \"%s\" সরানো হয়েছে।"
msgid "Store coming soon"
msgstr "স্টোর শীঘ্রই চালু হবে"
msgid "Remote Logging"
msgstr "রিমোট লগিং"
msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"পেমেন্ট সহজ করা হয়েছে, কোনও মাসিক ফি ছাড়াই – কেবল WooCommerce স্টোরের জন্য "
"ডিজাইনকৃত। ক্রেডিট কার্ড, ডেবিট কার্ড এবং অন্যান্য জনপ্রিয় পেমেন্ট পদ্ধতি গ্রহণ করুন।"
msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr "পেমেন্টকে সহজ করা হয়েছে — WooPay সহ, একটি নতুন এক্সপ্রেস চেকআউট ফিচার।"
msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "CSV আমদানির জন্য অবৈধ ফাইল টাইপ।"
msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$dটি%%n অনিশ্চিত প্লাগিন পাওয়া গেছে%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$dটি%%n অনিশ্চিত প্লাগিন পাওয়া গেছে%2$s"
msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$dটি%%n অসঙ্গত প্লাগিন পাওয়া গেছে%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$dটি%%n অসঙ্গত প্লাগিন পাওয়া গেছে%2$s"
msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$dটি%%n মানানসই প্লাগিন পাওয়া গেছে%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$dটি%%n মানানসই প্লাগিন পাওয়া গেছে%2$s"
msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "PTK থেকে WooCommerce প্যাটার্ন পেতে ব্যর্থ: \"%s\""
msgid "Intro"
msgstr "ভূমিকা"
msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "ইনবক্স বিজ্ঞপ্তি মুছে ফেলা হয়েছে"
msgid "Inbox notification not found"
msgstr "ইনবক্স বিজ্ঞপ্তি পাওয়া যায়নি"
msgid "No inbox notification selected"
msgstr "কোনও ইনবক্স বিজ্ঞপ্তি নির্বাচন করা হয়নি"
msgid "Search for an inbox notification…"
msgstr "একটি ইনবক্স বিজ্ঞপ্তি অনুসন্ধান করুন …"
msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "মুছে ফেলার জন্য একটি ইনবক্স অবহিতি নির্বাচন করুন:"
msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr "এটি স্লাগ দ্বারা একটি ইনবক্স অবহিতি মুছে ফেলবে"
msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "একটি ইনবক্স অবহিতি মুছুন"
msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "রিমোট ইনবক্স অবহিতিগুলো রিফ্রেশ করা হয়েছে"
msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr "এটি রিমোট ইনবক্স অবহিতিগুলো রিফ্রেশ করবে"
msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "রিমোট ইনবক্স অবহিতি রিফ্রেশ করুন"
msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"সবার প্রিয় ‘এখন কিনুন, পরে পে করুন’ বিকল্প এবং আরও অনেক কিছু WooPayments-এর "
"মাধ্যমে আপনার হাতের মুঠোয় — সবই একটি ড্যাশবোর্ড থেকে, একাধিক এক্সটেনশন এবং লগইন "
"ছাড়াই।"
msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "WooPayments-এ তাৎক্ষণিকভাবে BNPL সক্রিয় করুন"
msgid "A list of plugins to install"
msgstr "ইনস্টল করার জন্য প্লাগইনগুলির একটি তালিকা"
msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"আপনার চেহারা উন্নত করতে এবং আপনার চোখের সুরক্ষার জন্য তৈরি আমাদের এক্সক্লুসিভ "
"সানগ্লাসের সম্ভারটি ঘুরে দেখুন। আপনার নিখুঁত জুটি খুঁজে নিন এবং এক নতুন দৃষ্টিকোণে "
"বিশ্বকে দেখুন।"
msgid "Our services"
msgstr "আমাদের সেবা সুমূহ"
msgid "Find your shade"
msgstr "আপনার শেডটি বেছে নিন"
msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"জীবনের জটিল কাঠামোর মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করে, পছন্দগুলো অসাধারণ, দাবিদার সৃজনশীলতা, "
"কৌতূহল এবং সাহসের পথ উন্মোচন করে এক সত্যিকার অর্থে পরিপূর্ণ অভিযাত্রা।"
msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"আমাদের আসক্তি হল স্থানীয়ভাবে উৎপাদিত, জৈব এবং টেকসই পণ্য দিয়ে মননশীল মুহূর্ত তৈরি "
"করা। আমরা কেবল একটি দোকানের চেয়েও বেশি কিছু; আমরা আপনার জন্য একটি সম্প্রদায়-"
"চালিত, পরিবেশ-বান্ধব জীবনযাত্রার পথ যা প্রিমিয়াম মানকে আলিঙ্গন করে।"
msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "আইটেমগুলোকে ঊর্ধ্বমুখী বা অবরোহী ক্রমে সাজানোর ক্রম দিন।"
msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "লিগ্যাসি REST API সক্রিয় করা হয়েছে?"
msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the Logs screen . Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"PayPal ইভেন্ট যেমন IPN অনুরোধ লগ করুন এবং লগ স্ক্রিন এ "
"পর্যালোচনা করুন। দ্রষ্টব্য: এটি ব্যক্তিগত তথ্য লগ করতে পারে। আমরা এটি কেবল "
"ডিবাগিংয়ের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার এবং শেষ হয়ে গেলে লগ মুছে ফেলার পরামর্শ দিচ্ছি।"
msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] "বর্তমান অর্ডার ডেটাস্টোরে অর্ডার কোয়েরি আর্গুমেন্ট (%s) সমর্থিত নয়।"
msgstr[1] "বর্তমান অর্ডার ডেটাস্টোরে অর্ডার কোয়েরি আর্গুমেন্টগুলো (%s) সমর্থিত নয়।"
msgid "“%s” has been added to your cart"
msgstr "আপনার কার্টে “%s” যোগ করা হয়েছে"
msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "আপনার সাইটে কি Legacy REST API সক্রিয় আছে?"
msgid "Legacy API enabled"
msgstr "লিগ্যাসি API সক্ষম করা হয়েছে"
msgid "Delete shipping"
msgstr "শিপিং মুছে ফেলুন"
msgid "Edit fee"
msgstr "এডিট ফি"
msgid "Edit shipping"
msgstr "শিপিং এডিট করুন"
msgid "Delete fee"
msgstr "ফি মুছে ফেলুন"
msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "অবৈধ বা ডুপ্লিকেট GTIN, UPC, EAN অথবা ISBN।"
msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "প্রতিটি পৃষ্ঠার শীর্ষে প্রদর্শিত মন্তব্যসমূহ"
msgid "first page"
msgstr "প্রথম পাতা"
msgid "last page"
msgstr "শেষ পাতা"
msgid "Comments page to display by default"
msgstr "ডিফল্টভাবে প্রদর্শিত হবে মন্তব্য পৃষ্ঠা"
msgid "Top level comments per page"
msgstr "প্রতিটি পৃষ্ঠায় শীর্ষ স্তরের মন্তব্য সংখ্যা"
msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "থ্রেডেড (নেস্টেড) মন্তব্যের জন্য স্তরের সংখ্যা"
msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "থ্রেডেড (নেস্টেড) মন্তব্য সক্রিয় করুন"
msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "পোস্টটি কত দিন পুরানো হলে মন্তব্য বন্ধ হবে তা সেট করুন"
msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "পুরানো পোস্টে মন্তব্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করুন"
msgid "Please create a password for your account."
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য একটি পাসওয়ার্ড তৈরি করুন।"
msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"%s-এ ইতোমধ্যেই একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত আছে। অনুগ্রহ করে লগ ইন করুন অথবা একটি ভিন্ন "
"ইমেল ঠিকানা ব্যবহার করুন।"
msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "দয়া করে শুধুমাত্র সংখ্যা এবং হাইফেন (-) প্রবেশ করুন।"
msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য গ্রাহকের পাসওয়ার্ড, যদি প্রযোজ্য হয়।"
msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce-এর জন্য Google-এর মাধ্যমে বিক্রয় বাড়ান"
msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "%1$sGoogle for WooCommerce%2$s দিয়ে বিক্রয় বাড়ান"
msgid "Shop chairs"
msgstr "চেয়ার কিনুন"
msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr ""
"আপনার বসবাসের জায়গাকে আরও উন্নত করার জন্য আছে বিস্তৃত পরিসরের ডিজাইনার চেয়ার।"
msgid "Sit back and relax"
msgstr "ফিরে বসুন এবং আরাম করুন"
msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"ব্যতিক্রমী স্বাদ, টেকসই পছন্দ। কফির পাত্র এবং আনুষাঙ্গিক জিনিসপত্রের যত্ন সহকারে "
"সাজানো সংগ্রহ আমার রান্নাঘরকে স্টাইল এবং রুচির এক স্বর্গরাজ্যে পরিণত করেছে।"
msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "এক 'কফিময়' অভিজ্ঞতা :-)"
msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"টেকসইভাবে সংগ্রহ করা চা থেকে শুরু করে মার্জিত ফুলদানি পর্যন্ত, এই দোকানটি এক মূল্যবান "
"সম্পদ। আমার কেনাকাটা একটি সবুজ পৃথিবী তৈরিতে অবদান রাখে জেনে ভালো লাগছে।"
msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"জৈব কফি বিনগুলো এক অনন্য অভিজ্ঞতা। প্রতিটি চুমুক যেন এক যাত্রার মতো। সুন্দরভাবে তৈরি "
"জিনিসপত্রগুলো আমার বাড়িতে এক অভিনব ছোঁয়া যোগ করে।"
msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"অনন্য, পরিবেশবান্ধব সম্পদ দিয়ে আমার দৈনন্দিন রুটিন বদলে দিয়েছে। ব্যতিক্রমী গুণমান "
"এবং পরিষেবা। আমার মূল্যবোধের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ এমন একটি দোকানকে সমর্থন করতে পেরে "
"গর্বিত।"
msgid "What our customers say"
msgstr "আমাদের গ্রাহকরা যা বলেন"
msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "স্থানীয় প্রেম"
msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "চুমুক দাও, কেনাকাটা করো, স্বাদ নাও"
msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "সারগ্রাহী আবিষ্কার, নীতিগত আনন্দ"
msgid "Meet us"
msgstr "আমাদের সাথে দেখা করুন"
msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "সবুজ জীবনযাত্রার প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ"
msgid "Stay in the loop"
msgstr "খবর রাখুন"
msgid "Bestsellers"
msgstr "বেস্টসেলার"
msgid "Our latest and greatest"
msgstr "আমাদের সর্বশেষ এবং সর্বশ্রেষ্ঠ"
msgid "Staff picks"
msgstr "কর্মীদের পছন্দ"
msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr ""
"আমাদের সর্বশেষ প্রজন্মের হাই-ফিডেলিটি হেডফোনগুলির সাহায্যে আপনার সঙ্গীতের অভিজ্ঞতা "
"আগের মতো করে উপভোগ করুন।"
msgid "Sound like no other"
msgstr "অন্য কিছুর মত নয়"
msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "৫০% ছাড়ে রেইন জ্যাকেট পরুন এবং শুকনো থাকুন"
msgid "Shop home decor"
msgstr "ঘরের সাজসজ্জার জিনিসপত্র কেনাকাটা করুন"
msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"এই ছুটির মরসুমে হাতে বাছাই করা সাজসজ্জার বিস্তৃত সংগ্রহের মাধ্যমে মনোমুগ্ধকর এবং "
"আরামদায়কতার ছোঁয়া যোগ করুন — ন্যূনতম ফুলদানি থেকে শুরু করে ডিজাইনার আসবাবপত্র পর্যন্ত।"
msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"মোটা প্রিন্ট থেকে শুরু করে জটিল বিবরণ, আমাদের পণ্যগুলো স্টাইল এবং কার্যকারিতার এক "
"নিখুঁত সংমিশ্রণ।"
msgid "Make your house feel like home"
msgstr "আপনার ঘরকে আপনার বাড়ির মতো করে তুলুন"
msgid "Unique design"
msgstr "অনন্য নকশা"
msgid "Quality Materials"
msgstr "মানসম্পন্ন উপকরণ"
msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"রেট্রো গ্লাস জগের ক্লাসিক সিলুয়েট যেকোনো পরিবেশকে অনায়াসে পরিপূরক করে, যা এটিকে "
"স্টাইল এবং ফ্লেয়ারের সাথে পানীয় পরিবেশনের জন্য আদর্শ পছন্দ করে তোলে।"
msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"স্থিতিস্থাপক পুরু কাচ দিয়ে তৈরি, এই জগটি দীর্ঘস্থায়ী গুণমান নিশ্চিত করে, এটিকে "
"দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত করে তোলে এবং এতে একধরনের ভিনটেজ আকর্ষণের ছোঁয়া "
"রয়েছে।"
msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"ক্লাসিক ডিজাইন এবং টেকসই শক্ত কাচের মিশ্রণে ৩৩০ মিলি রেট্রো গ্লাস জগ দিয়ে আপনার "
"টেবিলটি উঁচু করুন।"
msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "নতুন: রেট্রো গ্লাস জগ"
msgid "Versatile charm"
msgstr "বহুমুখী আকর্ষণ"
msgid "Durable glass"
msgstr "টেকসই কাঁচ"
msgid "Timeless elegance"
msgstr "কালজয়ী সৌন্দর্য"
msgid "Handmade gifts"
msgstr "হাতে তৈরি উপহার"
msgid "Retro photography"
msgstr "রেট্রো ফটোগ্রাফি"
msgid "Shop vinyl records"
msgstr "ভিনাইল রেকর্ড কিনুন"
msgid "Get your favorite vinyl at record-breaking prices."
msgstr "রেকর্ড দামে আপনার পছন্দের ভিনাইল পান।"
msgid "Holiday Sale"
msgstr "ছুটির দিন বিক্রয়"
msgid "Up to 60% off"
msgstr "সর্বোচ্চ ৬০% ছাড়"
msgid ""
"One of your subscriptions for %1$s has expired. %4$s to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"%1$s এর জন্য আপনার একটি সাবস্ক্রিপশনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। "
"আপডেট এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে %4$s ।"
msgid "Table cell format."
msgstr "টেবিল সেল ফর্ম্যাট।"
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"অজ্ঞাত ক্রিয়া %s: আমরা এই ক্রিয়াটিকে সম্পূর্ণ হয়েছে বলে চিহ্নিত করতে পারিনি। এটি "
"অন্য কোনও প্রক্রিয়া দ্বারা মুছে ফেলা হয়ে থাকতে পারে।"
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"অজ্ঞাত ক্রিয়া %s: আমরা এই ক্রিয়াটিকে ব্যর্থ হিসেবে চিহ্নিত করতে পারিনি। এটি অন্য "
"কোনও প্রক্রিয়া দ্বারা মুছে ফেলা হয়ে থাকতে পারে।"
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"অজ্ঞাত কর্ম %s: আমরা এই কর্মের তারিখ নির্ধারণ করতে পারিনি। এটি অন্য কোনও প্রক্রিয়া "
"দ্বারা মুছে ফেলা হয়ে থাকতে পারে।"
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"অজ্ঞাত ক্রিয়া %s: আমরা এই ক্রিয়াটি মুছে ফেলতে পারিনি। এটি অন্য কোনও প্রক্রিয়া দ্বারা "
"মুছে ফেলা হয়ে থাকতে পারে।"
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"অজ্ঞাত ক্রিয়া %s: আমরা এই ক্রিয়াটি বাতিল করতে পারিনি। এটি অন্য কোনও প্রক্রিয়া "
"দ্বারা মুছে ফেলা হয়ে থাকতে পারে।"
msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN অথবা ISBN."
msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "স্টক কিপিং ইউনিট"
msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr "সিস্টেমের স্থিতি থিমের তথ্য ক্যাশ পরিষ্কার করা হয়েছে।"
msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr "এই টুলটি সিস্টেম স্ট্যাটাস থিমের তথ্য ক্যাশ খালি করবে।"
msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr "সিস্টেমের স্থিতি থিম তথ্য ক্যাশ পরিষ্কার করুন"
msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr "রিফান্ড জেনারেট করার সময় একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি ঘটেছে।"
msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the Local "
"pickup settings page ."
msgstr ""
"স্থানীয় পিকআপ: স্থানীয় পিকআপ সেটিংস পাতা -এ বিদ্যমান পিকআপ "
"অবস্থানগুলো নিয়ন্ত্রণ করুন।"
msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"একটি যুক্তিসঙ্গত সময়ের মধ্যে (ডিফল্টরূপে, ৩০ মিনিট) পুনরাবৃত্তি করা ফেচগুলো দুবার গণনা "
"করা হবে না। এটি সাধারণত বিস্তৃত অনুরোধের ক্ষেত্রে ডাউনলোড সীমা প্রয়োগের একটি "
"যুক্তিসঙ্গত উপায়। %1$sআরও জানুন।%2$s"
msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr "ফাইলের একটি অংশও ডাউনলোড করা হলে তা গণনা করুন।"
msgid "Count partial downloads"
msgstr "আংশিক ডাউনলোড গুনুন"
msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "পাসওয়ার্ড সেটআপ লিঙ্ক পাঠান (পরামর্শকৃত)"
msgid ""
"If unchecked, customers will need to set a username during account creation."
msgstr ""
"যদি চেক না করা হয়, তাহলে অ্যাকাউন্ট তৈরির সময় গ্রাহকদের একটি ইউজারনেম সেট করতে "
"হবে।"
msgid "Use email address as account login (recommended)"
msgstr "অ্যাকাউন্ট লগইন হিসেবে ইমেইল ঠিকানা ব্যবহার করুন (পরামর্শকৃত)"
msgid "Account creation options"
msgstr "অ্যাকাউন্ট তৈরির বিকল্পগুলো"
msgid "On \"My account\" page"
msgstr "\"আমার অ্যাকাউন্ট\" পাতায়"
msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr "গ্রাহকরা তাদের অর্ডার দেওয়ার আগে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পারেন।"
msgid "During checkout"
msgstr "চেকআউটের সময়"
msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "চেকআউটের সময় লগ-ইন সক্ষম করুন"
msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr "অতিথি চেকআউট সক্ষম করুন (সুপারিশকৃত)"
msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"এই পণ্যের জন্য অনন্য একটি বারকোড বা অন্য কোনও পরিচায়ক দিন। এটি আপনাকে অন্যান্য "
"চ্যানেল বা মার্কেটপ্লেসে এই পণ্যটি তালিকাভুক্ত করতে সাহায্য করতে পারে।"
msgid "ISBN"
msgstr "আইএসবিএন"
msgid "International Standard Book Number"
msgstr "আন্তর্জাতিক মান বই নম্বর"
msgid "European Article Number"
msgstr "ইউরোপীয় নিবন্ধ নম্বর"
msgid "Universal Product Code"
msgstr "সার্বজনীন পণ্য কোড"
msgid "GTIN"
msgstr "জিটিন"
msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "সার্বজনীন বাণিজ্যিক আইটেমের নম্বর"
msgid "EAN"
msgstr "EAN"
msgid "UPC"
msgstr "UPC"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "আমদানির জন্য প্রদত্ত ফাইল পাথটি সঠিক নয়।"
msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"এই কুপনটি পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত। WooCommerce কুপনের জন্য পাসওয়ার্ড সুরক্ষা সমর্থন করে না। "
"আপনি একটি কুপনকে প্রাইভেট করে সাময়িকভাবে লুকিয়ে রাখতে পারেন। বিকল্পভাবে, "
"ব্যবহারের সীমা এবং সীমাবদ্ধতা নীচে কনফিগার করা যেতে পারে।"
msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr "উপাদানটি শুধুমাত্র নির্দেশনা প্রক্রিয়াকরণের সময় পড়া যেতে পারে।"
msgid "Empty value"
msgstr "খালি মান"
msgid "Notification not found."
msgstr "বিজ্ঞপ্তি পাওয়া যায়নি।"
msgid "Comments pagination"
msgstr "মন্তব্যের পেজিনেশন"
msgid "Posts pagination"
msgstr "পোস্ট পেজিনেশন"
msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr "ফলাফলকে এক বা একাধিক প্রদত্ত তালিকার মধ্যে সেট করুন।"
msgid "Legacy widget"
msgstr "পুরনো উইজেট"
msgid "Approval step"
msgstr "অনুমোদনের ধাপ"
msgid "Require approval step when optimizing existing media."
msgstr "যখন আপনি বিদ্যমান মিডিয়া অপ্টিমাইজ করবেন তখন অনুমোদনের পদক্ষেপের প্রয়োজন।"
msgid "Pre-upload compression"
msgstr "আপলোড এর আগে কম্প্রেশন"
msgid "Compress media items before uploading to the server."
msgstr "সার্ভারে আপলোড করার আগে মিডিয়া আইটেমগুলি কম্প্রেস বা সংকুচিত করুন।"
msgid "Customize options related to the media upload flow."
msgstr "মিডিয়া আপলোড সম্পর্কিত বিকল্পগুলি কাস্টমাইজ করুন৷"
msgid "Show starter patterns"
msgstr "শুরুর দিকের প্যাটার্ন দেখান"
msgid "Shows starter patterns when creating a new page."
msgstr "নতুন পেজ তৈরি করার সময় শুরুর দিকের প্যাটার্ন দেখান"
msgid "Set styles for the site’s background."
msgstr "সাইটের ব্যাকগ্রাউন্ডের জন্য স্টাইল সেট করুন।"
msgid "Reload full page"
msgstr "সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা পুনরায় লোড করুন"
msgid ""
"Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the "
"Query block."
msgstr ""
"পরিবর্তন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে কারণ কুয়েরী ব্লকের ভিতরে অ-সামঞ্জস্যপূর্ণ ব্লক রয়েছে।"
msgid "Use up and down arrow keys to resize the meta box panel."
msgstr "মেটা বক্স প্যানেলের আকার পরিবর্তন করতে আপ এবং ডাউন অ্যারো কী ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate "
"between pages."
msgstr ""
"দর্শকরা যখন পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে নেভিগেট করে তখন শুধুমাত্র পোস্ট তালিকার পরিবর্তে সম্পূর্ণ "
"পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড করুন৷"
msgid "Query block: Reload full page enabled"
msgstr "কুয়েরি ব্লক: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা পুনরায় লোড সক্রিয় করা হয়েছে"
msgid "Categories List"
msgstr "বিভাগ তালিকা"
msgid "Terms List"
msgstr "টার্ম লিস্ট"
msgid "Show empty terms"
msgstr "খালি পদ দেখান"
msgid "Show only top level terms"
msgstr "শুধুমাত্র শীর্ষ স্তরের পদ দেখান"
msgid "Drag and drop patterns into the canvas."
msgstr "ড্রাগ-অ্যান্ড-ড্রপ করে ক্যানভাসে প্যাটার্ন আনুন।"
msgid "An error occurred while moving the item to the trash."
msgstr "আইটেমকে ট্র্যাশে সরানোর সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷"
msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত \"%s\" কে ডিলিট করার বিষয়ে?"
msgid "There was an error updating the font family. %s"
msgstr "ফন্ট আপডেট করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে। %s"
msgid "An error occurred while creating the item."
msgstr "আইটেমটি তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।"
msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\""
msgid "Open"
msgstr "খোলা"
msgctxt "font source"
msgid "Custom"
msgstr "কাস্টম"
msgctxt "font source"
msgid "Theme"
msgstr "থিম"
msgctxt "date order"
msgid "dmy"
msgstr "dmy"
msgctxt "font weight"
msgid "Extra Black"
msgstr "অতিরিক্ত কালো"
msgctxt "font style"
msgid "Oblique"
msgstr "অব্লিগ"
msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Unlock"
msgstr "আনলক"
msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Modify"
msgstr "পরিবর্তন করুন"
msgctxt "Block with fixed width in flex layout"
msgid "Fixed"
msgstr "সুনির্দিষ্ট"
msgctxt "Block with expanding width in flex layout"
msgid "Grow"
msgstr "উন্নতি"
msgctxt "Intrinsic block width in flex layout"
msgid "Fit"
msgstr "ফিট"
msgid "Determines the order of pages."
msgstr "পেজগুলোর ক্রম নির্ধারণ করুন।"
msgid ""
"Determines the order of pages. Pages with the same order value are sorted "
"alphabetically. Negative order values are supported."
msgstr ""
"পাতার ক্রম নির্ধারণ করে। একই ক্রমমানযুক্ত পৃষ্ঠাগুলি বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো হয়। "
"নেতিবাচক ক্রমমানও সমর্থিত।"
msgid "Change status: %s"
msgstr "স্ট্যাটাস পরিবর্তন করুন: %s"
msgid "Upload failed, try again."
msgstr "আপলোড ব্যর্থ হয়েছে, আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Edit or replace the featured image"
msgstr "বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছবি এডিট বা প্রতিস্থাপন করুন"
msgid ""
"They also show up as sub-items in the default navigation menu. Learn more."
" "
msgstr ""
"এগুলো পূর্বনির্ধারিত নেভিগেশন মেনুতে সাব-আইটেম হিসেবেও দেখা যায়। আরো জানুন। "
msgid "Go to Site Editor"
msgstr "সাইট এডিটরে যান"
msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr ""
"দর্শকরা নতুন মন্তব্য বা উত্তর দিতে পারবে না। যে মন্তব্যগুলো আছে তা দৃশ্যমান থাকবে।"
msgid "All items"
msgstr "সকল প্রকার"
msgid "Select a page to edit"
msgstr "এডিট করার জন্য একটি পেইজ নির্বাচন করুন"
msgid "Post Edit"
msgstr "পোস্ট এডিট"
msgid "Author avatar"
msgstr "লেখক আভাটার বা ছবি"
msgid "All headings"
msgstr "সব শিরোনাম"
msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site."
msgstr "সাইট জুড়ে ফন্ট সাইজের জন্য ব্যবহৃত প্রিসেটগুলি তৈরি এবং সম্পাদনা করুন।"
msgid "Font size preset name"
msgstr "আগে থেকে সেট করা ফন্ট সাইজের নাম"
msgid "Typesets"
msgstr "টাইপসেট"
msgid "New Font Size %d"
msgstr "নতুন ফন্ট সাইজ %d"
msgid "Reset font size presets"
msgstr "ফন্ট সাইজ প্রিসেটগুলি রিসেট করুন"
msgid "Remove font size presets"
msgstr "ফন্ট সাইজ প্রিসেটগুলি মুছে ফেলুন"
msgid "Font size presets options"
msgstr "ফন্ট সাইজ প্রিসেট অপশনগুলি"
msgid "Add font size"
msgstr "ফন্ট সাইজ যোগ করুন"
msgid ""
"Are you sure you want to reset all font size presets to their default values?"
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সকল ফন্ট সাইজ সেটিংস ডিফল্ট মানগুলিতে সেট করতে চান?"
msgid "Are you sure you want to remove all custom font size presets?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সব কাস্টম ফন্ট সাইজ প্রিসেট মুছে ফেলতে চান?"
msgid "Maximum"
msgstr "সর্বোচ্চ"
msgid "Minimum"
msgstr "সর্বনিম্ন"
msgid "Set custom min and max values for the fluid font size."
msgstr "ফন্টের আকারের জন্য সর্বনিম্ন এবং সর্বোচ্চ নিজস্ব মান সেট করুন।"
msgid "Font size presets"
msgstr "ফন্ট আকারের প্রিসেটগুলি"
msgid "Custom fluid values"
msgstr "নিজস্ব ডাটা"
msgid "Scale the font size dynamically to fit the screen or viewport."
msgstr "পর্দা বা ভিউপোর্টের সাথে মানানসই করতে ফন্টের আকার গতিশীলভাবে ছোট বড় করুন।"
msgid "Fluid typography"
msgstr "রেস্পন্সিভ টাইপোগ্রাফি"
msgid "Font size options"
msgstr "ফন্ট সাইজ অপশন"
msgid "Manage the font size %s."
msgstr "ম্যানেজ %s ফন্ট সাইজ"
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" font size preset?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত %s এর ফন্ট সাইজ প্রিসেট মুছে ফেলতে?"
msgid "Draft new: %s"
msgstr "%s নতুন খসড়া"
msgid "No fonts activated."
msgstr "কোনো ফন্ট একটিভ করা নেই"
msgid "Font family updated successfully."
msgstr "ফন্ট ফ্যামিলি সফলভাবে আপডেট করা হয়েছে।"
msgid ""
"New to the block editor? Want to learn more about using it? Here's a "
"detailed guide. "
msgstr ""
"ব্লক এডিটরে নতুন? এটি ব্যবহার সম্পর্কে আরও জানতে চান? এখানে বিস্তারিত গাইড "
"রয়েছে৷ "
msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d টি পন্য"
msgstr[1] "%d টি পন্য"
msgid "Select AM or PM"
msgstr "সিলেক্ট AM or PM"
msgid "Custom Template Part"
msgstr "কাস্টম টেমপ্লেটের অংশ"
msgid "Create new %s"
msgstr "নতুন তৈরী করুন %s"
msgid "Choose an existing %s."
msgstr "একটি বিদ্যমান %s নির্বাচন করুন৷"
msgid "Edit social link"
msgstr "সোশ্যাল লিঙ্ক এডিট করুন"
msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date."
msgstr "স্টিকি পোস্ট সব-সময় প্রথমে দেখানো হয়, তাদের প্রকাশের তারিখ নির্বিশেষে।"
msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on specific criteria."
msgstr ""
"নির্দিষ্ট মানদণ্ডের উপর ভিত্তি করে পোস্টের তালিকা বা কাস্টম পোস্টের ধরন প্রদর্শন করুন।"
msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on the current template."
msgstr ""
"বর্তমান টেমপ্লেটের উপর ভিত্তি করে পোস্টের তালিকা বা কাস্টম পোস্টের ধরন প্রদর্শন করুন।"
msgid ""
"Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types."
msgstr "দেখানোর জন্য পোস্ট, পেজ বা কাস্টম পোস্টের টাইপ নির্বাচন করুন।"
msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is or remove it."
msgstr ""
"আপনার সাইট \"%s\" ব্লক সাপোর্ট করেনা। আপনি চাইলে এইভাবেই রেখে দিতে পারেন অথবা "
"ডিলিট করে দিতে পারেন।"
msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is, convert it to custom HTML, or remove it."
msgstr ""
"আপনার সাইট \"%s\" ব্লক সাপোর্ট করেনা। আপনি চাইলে এইভাবেই রেখে দিতে পারেন অথবা "
"এটিকে কাস্টম এইচটিএমএলে রূপান্তর করতে পারেন।"
msgid "La Mancha"
msgstr "লা মাঞ্ছা"
msgid "Media Files"
msgstr "মিডিয়া ফাইল"
msgid "Link images to media files"
msgstr "ছবিগুলোকে মিডিয়া ফাইলে লিঙ্ক করুন।"
msgid "Link images to attachment pages"
msgstr "সংযুক্তি পৃষ্ঠাগুলিতে ছবি লিঙ্ক করুন"
msgid "%s Embed"
msgstr "%s এম্বেড"
msgid "Embed caption text"
msgstr "ক্যাপশন টেক্সট এম্বেড করুন"
msgid "Attributes connected to custom fields or other dynamic data."
msgstr "কাস্টম ফিল্ড বা অন্যান্য ডায়নামিক ডেটার সাথে সংযুক্ত বৈশিষ্ট্যগুলি৷"
msgid "Invalid source"
msgstr "অবৈধ রিসোর্স।"
msgid "Background size, position and repeat options."
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড আকার, অবস্থান এবং পুনরাবৃত্তি বিকল্প।"
msgid "How to interpret the search input."
msgstr "কিভাবে অনুসন্ধান ইনপুট ব্যাখ্যা করবো।"
msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "একটি অ্যাপ আইকন এবং একটি ব্রাউজার আইকন হিসাবে।"
msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "সাইট আইকন প্রিভিউ"
msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "অপশন দেখুন"
msgctxt "paging"
msgid "Page
%1$sof %2$s
"
msgstr "পেইজ
%1$sএর%2$s
"
msgid "Is not all"
msgstr "সব নয়"
msgid "Is all"
msgstr "সব"
msgid "Is none"
msgstr "কোনোটিই নয়"
msgid "Is any"
msgstr "যে কোনো"
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্য"
msgid "Preview size"
msgstr "পূর্বরূপ আকার"
msgid "Hide column"
msgstr "স্তম্ভ আড়াল করুন"
msgid "%1$s is not: %2$s "
msgstr "%1$s নয়: %2$s "
msgid "List of: %1$s"
msgstr "এর তালিকা: %1$s"
msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "দ্বারা ফিল্টার করুন %1$s"
msgid "Search items"
msgstr "আইটেমগুলি খুজুন"
msgid "%1$s is: %2$s "
msgstr "%1$s হল: %2$s "
msgid "%1$s is not all: %2$s "
msgstr "%1$s সব নয়: %2$s "
msgid "%1$s is all: %2$s "
msgstr "%1$s সবই: %2$s "
msgid "%1$s is none: %2$s "
msgstr "%1$s কোনটি নয়: %2$s "
msgid "%1$s is any: %2$s "
msgstr "%1$s যে কোনো: %2$s "
msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%dটি আইটেম নির্বাচন করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%d আইটেমগুলো নির্বাচন করা হয়েছে।"
msgid "Database Extension"
msgstr "ডেটাবেস এক্সটেনশন"
msgid ""
"REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' "
"with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr ""
"REST API রুটগুলি অবশ্যই %1$s অ্যাকশনে নিবন্ধিত হতে হবে। এর পরিবর্তে '%2$s' রুটটি "
"'%3$s' নামস্পেস সহ এই অ্যাকশনে নিবন্ধিত হয়নি।"
msgid ""
"Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for "
"route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr ""
"নেমস্পেস একটি স্ল্যাশ দিয়ে শুরু বা শেষ হওয়া উচিত নয়। কিন্তু রুট '%2$s' এর জন্য "
"নেমস্পেস '%1$s'-এ স্ল্যাশ রয়েছে।"
msgid ""
"Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to "
"be an empty route '%2$s'."
msgstr ""
"রুট অবশ্যই নির্ধারণ করতে হবে। পরিবর্তে, নেমস্পেস '%1$s' এর মধ্যে '%2$s' নামে একটি "
"খালি রুট রয়েছে।"
msgid ""
"Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead "
"there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr ""
"রুটগুলি অবশ্যই প্লাগিন বা থিমের নাম এবং ভার্সন সহ নেমস্পেস করা উচিত। কিন্তু রুট "
"'%2$s'-এর জন্য '%1$s' নামে একটি ফাঁকা নেমস্পেস পাওয়া গেছে।"
msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "টেমপ্লেট নিবন্ধিত যে প্লাগইন।"
msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "টেমপ্লেট \"%s\" নিবন্ধিত নয়৷"
msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "টেমপ্লেট \"%s\" ইতিমধ্যে নিবন্ধিত হয়েছে৷"
msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"টেমপ্লেটের নামের মধ্যে একটি নেমস্পেস প্রিফিক্স থাকতে হবে। উদাহরণ: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "টেমপ্লেটের নামগুলিতে বড় হাতের অক্ষর থাকতে পারবে না।"
msgid "Template names must be strings."
msgstr "টেমপ্লেটের নামটি অবশ্যই স্ট্রিং হতে হবে।"
msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "সর্বাধিক একসাথে ফাইল আপলোড সংখ্যা"
msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "HPOS ডেটা ক্যাশিং"
msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google for WooCommerce"
msgid "Translatable Label"
msgstr "অনুবাদযোগ্য লেবেল"
msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"
msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "দোকানের বাড়ি"
msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "অথবা আমাদের দিকে মাথা।"
msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "যে কোন ফিল্টার সাফ করা হচ্ছে"
msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "আপনি চেষ্টা করতে পারেন।"
msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি"
msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr "প্যাটার্নস টুলকিট API থেকে ভুল প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে: পরে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "প্যাটার্নস টুলকিট API থেকে ফাঁকা প্রতিক্রিয়া পেয়েছি।"
msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr "প্যাটার্নস টুলকিট API সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি: পরে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "টার্মটির জন্য একটি স্লাগ প্রস্তাব করুন।"
msgid "View order number %s"
msgstr "অর্ডার নাম্বার %s দেখুন।"
msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr "এই সেটিংটি তখনই কাজ করে যখন পণ্য উপাদান পোস্ট টেবিলে সংরক্ষিত থাকে।"
msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"লুকআপ টেবিল আপডেট করার জন্য অনেক বেশি কর্মক্ষম কুয়েরিগুলি ব্যবহার করা হয়, তাতে কিছু "
"এক্সটেনশনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ না হতে পারে।"
msgid "Optimized updates"
msgstr "অপ্টিমাইজ করা আপডেট"
msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"যখন একজন অ্যাডমিন বা দোকান ম্যানেজার পেমেন্টের পরে অর্ডারের মূল্য সম্পূর্ণরূপে ফেরত "
"দেন তখন অর্ডারগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফেরত স্থিতিতে রাখা হয়।"
msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "অর্ডারটি একটি অ্যাডমিন বা গ্রাহক দ্বারা বাতিল করা হয়েছিল।"
msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"ড্রাফট অর্ডার তৈরি হয় যখন গ্রাহকরা চেকআউট প্রক্রিয়া শুরু করে, যখন চেকআউটের ব্লক "
"সংস্করণ রয়েছে।"
msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr ""
"গ্রাহকের অর্থ প্রদান ব্যর্থ হয়েছিল বা প্রত্যাহারিত হয়েছিল, এবং কোনো অর্থ সফলভাবে "
"প্রদান করা হয়নি।"
msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "অর্ডার পূরণ হয়েছে এবং সম্পূর্ণ হয়েছে।"
msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr ""
"অর্থ প্রাপ্ত হয়েছে (পরিশোধ হয়েছে), এবং স্টক হ্রাস পেয়েছে। অর্ডারটি পূরণের জন্য "
"অপেক্ষায়।"
msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr ""
"অর্ডার পেমেন্ট নিশ্চিতকরণের জন্য অপেক্ষা করছে। স্টক কমে গেছে, কিন্তু আপনাকে পেমেন্ট "
"নিশ্চিত করতে হবে।"
msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"অর্ডারটি গ্রহণ করা হয়েছে, কিন্তু কোনো পেমেন্ট হয়নি। পেন্ডিং পেমেন্ট অর্ডারগুলি "
"সাধারণভাবে গ্রাহকের পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করছে।"
msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "সাজানো মোডটি ইতিমধ্যে সক্রিয় করা হয়েছে।"
msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "সাজানো মোড অক্ষম করা হয়েছে।"
msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "সামঞ্জস্য মোড সক্ষম করা হয়েছে৷"
msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "সামঞ্জস্য মোড ইতিমধ্যে অক্ষম করা আছে."
msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "HPOS টেবিল অস্তিত্ব নেই।"
msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "PTK প্যাটার্ন স্টোর থেকে খালি প্যাটার্ন প্রাপ্ত হয়েছে"
msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"আপনার WooCommerce এক্সটেনশন সাবস্ক্রিপশন রিনিউ করার জন্য কোনও পেমেন্ট পদ্ধতি নেই। "
"আপডেট এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে একটি পেমেন্ট পদ্ধতি যোগ করুন।"
msgstr[1] ""
"আপনার WooCommerce এক্সটেনশন সাবস্ক্রিপশনগুলো রিনিউ করার জন্য কোনও পেমেন্ট পদ্ধতি "
"নেই। আপডেট এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে একটি পেমেন্ট পদ্ধতি যোগ করুন।"
msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"আপনার WooCommerce এক্সটেনশন সাবস্ক্রিপশন রিনিউ করার জন্য কোনও পেমেন্ট পদ্ধতি নেই। "
"আপডেট এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে একটি পেমেন্ট পদ্ধতি যোগ করুন ।"
msgstr[1] ""
"আপনার WooCommerce এক্সটেনশন সাবস্ক্রিপশনগুলো রিনিউ করার জন্য কোনও পেমেন্ট পদ্ধতি "
"নেই। আপডেট এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে একটি পেমেন্ট পদ্ধতি যোগ করুন।"
msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "তাৎক্ষণিকভাবে আপনার গ্রাহকদেরকে ট্র্যাকিং পাঠান।"
msgid "30-day free trial"
msgstr "30-দিনের বিনামূল্যে পরীক্ষা"
msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "উন্নত স্বয়ংক্রিয় কাজপদ্ধতি এবং প্রথাগতি।"
msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "আপনার বিক্রয় চ্যানেলগুলি সব এক জায়গায় সিঙ্ক করুন।"
msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "শীর্ষ বিশ্বব্যাপী ক্যারিয়ারগুলি থেকে ছাড়প্রাপ্ত লেবেল।"
msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr ""
"আমাদের ধুলোর জন্য ক্ষমা করবেন! আমরা অসাধারণ কিছু নিয়ে কাজ করছি — শীঘ্রই খোঁজ "
"রাখবেন!"
msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr ""
"এখানেই আপনি আপনার ড্যাশবোর্ডে বিভিন্ন ধরনের পণ্যের জন্য পণ্য ফর্ম সেট আপ করতে পারেন।"
msgid "A link to a product form."
msgstr "একটি পণ্য ফর্মের লিঙ্ক।"
msgid "Product form Link"
msgstr "পণ্য ফর্ম লিঙ্ক"
msgid "Product forms list"
msgstr "পণ্য ফর্ম তালিকা"
msgid "Product forms navigation"
msgstr "পণ্য ফর্ম নেভিগেশন"
msgid "Filter product forms"
msgstr "পণ্য ফর্ম ফিল্টার করুন"
msgid "Use as product form image"
msgstr "পণ্য ফর্ম থেকে চিত্র ব্যবহার করুন।"
msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "এই পণ্য ফর্মে আপলোড করা হয়েছে"
msgid "Insert into product form"
msgstr "পণ্য ফর্মে ঢোকান"
msgid "Remove product form image"
msgstr "ছবি থেকে পণ্যটি সরান"
msgid "Set product form image"
msgstr "পণ্য ফর্মের ছবি সেট করুন"
msgid "Product form image"
msgstr "পণ্য ফর্মের ছবি"
msgid "Parent product form"
msgstr "অভিভাবক পণ্য ফর্ম"
msgid "View product forms"
msgstr "প্রোডাক্ট ফর্ম দেখুন"
msgid "No product forms found in trash"
msgstr "ট্র্যাশে কোনও পণ্য ফর্ম পাওয়া যায়নি"
msgid "No product forms found"
msgstr "কোনও পণ্য ফর্ম পাওয়া যায়নি।"
msgid "Search product forms"
msgstr "পণ্য ফর্ম অনুসন্ধান করুন"
msgid "View product form"
msgstr "পণ্য ফর্ম দেখুন"
msgid "New product form"
msgstr "নতুন পণ্য ফর্ম"
msgid "Edit product form"
msgstr "পণ্য ফর্ম এডিট করুন"
msgid "Add new product form"
msgstr "নতুন পণ্য ফর্ম যোগ করুন"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "পণ্য ফর্ম"
msgid "All Product Form"
msgstr "সকল পণ্য ফর্ম"
msgid "Product Form"
msgstr "পণ্য ফর্ম"
msgid "Product Forms"
msgstr "পণ্য ফর্ম"
msgid "Contains the %1$s block"
msgstr "%1$s ব্লকটি ধারণ করে"
msgid "Contains the %1$s shortcode"
msgstr "%1$s শর্টকোড ধারণ করে"
msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr "এই পাতার কনটেন্ট কাস্টম টেমপ্লেট কনটেন্ট দ্বারা ওভাররাইড করা হয়েছে।"
msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "পাতাটিতে %1$s শর্টকোড এবং %2$s ব্লক উভয়ই রয়েছে।"
msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"কেবল লেখার জন্য কী ক্লায়েন্টদের তাদের আপডেট করা এনটিটি সম্পর্কে তথ্য দেখতে বাধা "
"দেয় না।"
msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"আপনি যে ব্যক্তি, কোম্পানি বা অ্যাপের সাথে কীটি শেয়ার করছেন তার একটি নোট সহ একটি "
"অর্থপূর্ণ বিবরণ যোগ করুন।"
msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"প্রতি ক্লায়েন্টের জন্য একটি করে কী ব্যবহার করুন: এটি ভবিষ্যতে নির্দিষ্ট কোনো "
"ক্লায়েন্টের অ্যাক্সেস প্রত্যাহার করা সহজ করে, তবে অন্যদের জন্য কোনও বাধার সৃষ্টি না "
"করে।"
msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"API কী সম্ভাব্য সংবেদনশীল তথ্যের অ্যাক্সেস উন্মুক্ত করে। শুধু আপনার বিশ্বস্ত প্রতিষ্ঠানের "
"সাথেই তা শেয়ার করুন।"
msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "অতিরিক্ত চিকন"
msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "সেমি বোল্ড"
msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "বেশি বোল্ড"
msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "কভার"
msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "ধারণ"
msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "পূরণ করুন"
msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "F j g:i a"
msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "হেডার"
msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"
msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"
msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "ডুপ্লিকেট টেমপ্লেট অংশ"
msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "প্যাটার্নটি কপি করুন"
msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "কপি করুন"
msgctxt "caption"
msgid " Work by %2$s/ %3$s"
msgstr "কাজ by %2$s/ %3$s"
msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "\"%1$s\"/ %2$s"
msgctxt "caption"
msgid "Work / %2$s"
msgstr "কার্যকর / %2$s"
msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "এক্সপোর্ট"
msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "লিস্ট ভিউ"
msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "আউটলাইন"
msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "\"%1$s\" দ্বারা %2$s/ %3$s"
msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "a"
msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "সিঙ্ক করা হয়নি"
msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "লাইব্রেরি"
msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "A"
msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "সকল"
msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "সকল"
msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "সিংক হয়েছে"
msgctxt "authors"
msgid "All"
msgstr "সকল"
msgctxt "categories"
msgid "All"
msgstr "সকল"
msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Small"
msgstr "ছোট"
msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Medium"
msgstr "মাঝারি"
msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Large"
msgstr "বড়"
msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Extra Large"
msgstr "অতিরিক্ত বড়"
msgctxt "Size of a UI element"
msgid "None"
msgstr "কোনোটিই নয়"
msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "গ্রিড হিসেবে দেখুন"
msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "তালিকা হিসেবে দেখুন"
msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "শেভরন"
msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "অ্যারো"
msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "কোনোটিই নয়"
msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "গ্রিড ভিউ"
msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "লিষ্ট ভিউ"
msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "তীরচিহ্ন"
msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "শেভরন"
msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "স্কেল"
msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "কিছুই না"
msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "মন্তব্য সক্রিয় করুন"
msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "কনটেন্ট..."
msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "উদাহরণ লিঙ্ক"
msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "গ্রিড ভিউ"
msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "কোনোটিই নয়"
msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "হোম লিঙ্ক"
msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "লিষ্ট ভিউ"
msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "শেভরন"
msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "আর্মস্ট্রং_ছোট_ধাপ"
msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "তীরচিহ্ন"
msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "কোনোটিই নয়"
msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "মন্তব্য প্রকাশ করুন"
msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "মন্তব্য লেখক"
msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "কমেন্ট কন্টেন্ট"
msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "কমেন্টের তারিখ"
msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "%2$s ভিউপোর্ট-এর %1$s প্রপার্টি নিয়ন্ত্রণ করুন।"
msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "আগে থেকেই লোড করুন"
msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "কোনোটিই নয়"
msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "পুনরাবৃত্তি"
msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "কন্টেইন"
msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "সকল"
msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "কভার"
msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "M j"
msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাবিক"
msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাবিক"
msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"
msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr "M j, Y g:i A"
msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"
msgctxt ""
"Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks "
"within the Editor"
msgid "Ungroup"
msgstr "গ্রুপ ভেঙে দিন"
msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr "n/j/Y"
msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr "n/j/Y g:i A"
msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Block Inserter"
msgstr "ব্লক সন্নিবেশকারী"
msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "এই ব্লকগুলি সংযুক্ত।"
msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "এই ব্লক সংযুক্ত আছে।"
msgid "Move to widget area"
msgstr "উইজেট এরিয়াতে সরান"
msgid ""
"Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for "
"your widget areas."
msgstr ""
"শিরোনাম সহ একটি ক্লাসিক উইজেট লেআউট তৈরি করুন যা আপনার উইজেট এলাকার জন্য আপনার "
"থিম দ্বারা স্টাইল করা হয়েছে।"
msgid "There are no widgets available."
msgstr "কোনো উইজেট নেই।"
msgid "Select widget"
msgstr "উইজেট নির্বাচন করুন"
msgid "Widget Group"
msgstr "উইজেট গ্রুপ"
msgid ""
"The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check "
"the developer tools for more details."
msgstr ""
"%s ব্লকটিতে সমস্যা হয়েছে এবং সঠিকভাবে কাজ করতে পারছে না। বিস্তারিত তথ্যের জন্য "
"ডেভেলপার টুলস দেখুন।"
msgid "Legacy Widget"
msgstr "পুরনো উইজেট"
msgid "Widget is missing."
msgstr "উইজেটটি অনুপস্থিত।"
msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "লিগ্যাসি উইজেট প্রিভিউ"
msgid "Untitled pattern block"
msgstr "শিরোনামহীন প্যাটার্ন ব্লক"
msgid "Block rendered as empty."
msgstr "ব্লক ফাঁকা অবস্থায় রেন্ডার হয়েছে।"
msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "পছন্দ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে - %s"
msgid "Preference activated - %s"
msgstr "পছন্দ সক্রিয় করা হয়েছে - %s"
msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "প্যাটার্ন তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।"
msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr "এই বিভাগটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। দয়া করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন"
msgid "Pattern category renamed."
msgstr "প্যাটার্ন বিভাগের নাম পরিবর্তন করা হয়েছে।"
msgid "Pattern renamed"
msgstr "প্যাটার্নের নাম পরিবর্তন করা হয়েছে।"
msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "দয়া করে এই ক্যাটাগরির জন্য নতুন নাম দিন।"
msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr "এই প্যাটার্নের সকল ইনস্ট্যান্সে এই ব্লকের পরিবর্তন অনুমোদন করুন।"
msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"ওভাররাইড গুলো বর্তমানে ছবির ক্যাপশন বা লিংক সমর্থন করে না। ওভাররাইড সক্রিয় করার "
"আগে প্রথমে ক্যাপশন বা লিংক সরিয়ে ফেলুন।"
msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr "\"%2$s\" ওভাররাইড ব্যবহার করে এই %1$s এডিট করা যায়।"
msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "ওভাররাইড ব্যবহার করে এই ব্লক গুলি এডিট করা যায়।"
msgid "Unsynced pattern created: %s"
msgstr "আনসিঙ্ক করা প্যাটার্ন তৈরি হয়েছে: %s"
msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "সিঙ্ক করা প্যাটার্ন তৈরি হয়েছে: %s"
msgid ""
"Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert "
"all applied overrides for this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ওভাররাইডগুলি নিষ্ক্রিয় করতে চান? ওভাররাইডগুলি নিষ্ক্রিয় "
"করলে এই প্যাটার্নের সকল ইনস্ট্যান্সে এই ব্লকের জন্য প্রয়োগ করা সমস্ত ওভাররাইড "
"পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।"
msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি একটি রেসিপি প্যাটার্ন তৈরি করেন, আপনি \"রেসিপি শিরোনাম\", "
"\"রেসিপি বিবরণ\" ইত্যাদি ব্যবহার করেন।"
msgid "Disable overrides"
msgstr "ওভাররাইডগুলি নিষ্ক্রিয় করুন"
msgid ""
"Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. "
"Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new "
"context. Name this block to specify an override."
msgstr ""
"ওভাররাইডগুলি হল সিঙ্ক করা প্যাটার্ন ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি ব্লকে আপনি যে পরিবর্তনগুলি "
"করেন। নতুন প্রেক্ষাপটের সাথে মানানসই করতে একটি সিঙ্ক করা প্যাটার্ন ইনস্ট্যান্সকে "
"কাস্টমাইজ করতে ওভাররাইড ব্যবহার করুন। একটি ওভাররাইড নির্দিষ্ট করতে এই ব্লকটির নাম "
"দিন।"
msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: এই ফাইলটি খালি।"
msgid "Enable overrides"
msgstr "ওভাররাইডগুলি সক্রিয় করুন"
msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: দুঃখিত, আপনার এই ফাইল টাইপ আপলোড করার অনুমতি নেই।"
msgid "Create page: %s "
msgstr "পৃষ্ঠা তৈরি করুন: %s "
msgid "Non breaking space"
msgstr "অবিভাজিত স্পেস"
msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s"
msgstr "%sটেমপ্লেটগুলি মুছে ফেলার সময় কিছু ত্রুটি ঘটেছে৷"
msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr "আইটেমগুলি ফিরিয়ে আনার সময় কিছু ত্রুটি ঘটেছে: %s"
msgid "An error occurred while deleting the items: %s"
msgstr "টেমপ্লেট: %s মোছার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে"
msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "আইটেমগুলি মুছে ফেলার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।"
msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "আইটেমগুলি ফিরিয়ে আনার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে: %s"
msgid "Items reset."
msgstr "আইটেম গুলো পুনঃস্থাপন করা হয়েছে।"
msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "আইটেমটি ফিরিয়ে আনার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।"
msgid "An error occurred while deleting the item."
msgstr "টেমপ্লেটটি মুছার করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷"
msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr "এডিটর একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে৷ পুনরায় লোড করুন।"
msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "টেমপ্লেট প্রত্যাবর্তন ব্যর্থ হয়েছে৷ অনুগ্রহ করে পুনরায় লোড করুন"
msgid "Template reset."
msgstr "টেমপ্লেট রিসেট।"
msgid "This template is not revertable."
msgstr "এই টেমপ্লেটটি প্রত্যাবর্তনযোগ্য নয়।"
msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr "কাস্টম টেমপ্লেট তৈরি করা হয়েছে। আপনি এখন টেমপ্লেট মোড ব্যবহার করছেন।"
msgid "Saving failed."
msgstr "সংরক্ষণ ব্যর্থ হয়েছে৷"
msgid "Site updated."
msgstr "সাইট আপডেট করা হয়েছে।"
msgid ""
"You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used "
"elsewhere on your site. Would you like to edit the template?"
msgstr ""
"আপনি এমন একটি ব্লক নির্বাচন করার চেষ্টা করেছেন যা একটি টেমপ্লেটের অংশ, এবং এটি "
"আপনার সাইটের অন্যত্রও ব্যবহার হতে পারে। আপনি কি এই টেমপ্লেটটি সম্পাদনা করতে চান?"
msgid "Add new term"
msgstr "নতুন শব্দ যোগ করুন"
msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "এক স্থান থেকে সকল ব্লক এবং ডকুমেন্ট টুলস সুবিধা "
msgid "No blocks found."
msgstr "কোন ব্লক পাওয়া যায় নি"
msgid "Characters:"
msgstr "অক্ষর:"
msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "পূর্ব-প্রকাশিত চেকলিস্ট অক্ষম করুন"
msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "এডিটরে অনাকাঙ্খিত সমস্যা দেখা গেছে।"
msgid "All Template Parts"
msgstr "টেমপ্লেটের সব অংশ"
msgid "Search for a block"
msgstr "একটি ব্লক অনুসন্ধান করুন"
msgid "Remove caption"
msgstr "শিরোনামটি সরিয়ে ফেলুন"
msgid "Template parts"
msgstr "টেমপ্লেটের অংশ"
msgid "Fullscreen on."
msgstr "ফুলস্ক্রিন চালু।"
msgid "Add button text…"
msgstr "বাটন টেক্সট যোগ করুন..."
msgid "Template Part"
msgstr "টেমপ্লেট অংশ"
msgid "Select the size of the source image."
msgstr "সোর্স ইমেজের সাইজ নির্বাচন করুন।"
msgid "Set custom size"
msgstr "নিজস্ব সাইজ সেট করুন"
msgid "Link settings"
msgstr "লিঙ্ক সেটিংস্"
msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s ব্লক সিলেক্ট করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s ব্লক সিলেক্ট করা হয়েছে।"
msgid "Unset"
msgstr "আনসেট"
msgid "My patterns"
msgstr "আমার নিদর্শন"
msgid "No preview available."
msgstr "প্রিভিউ পাওয়া যায়নি।"
msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter "
"background color and/or a darker %s."
msgstr ""
"এই রঙের মিশ্রণটি লোকজনের জন্য পড়তে কষ্টসাধ্য হতে পারে। একটি উজ্জ্বল ব্যাকগ্রাউন্ড রঙ "
"এবং/অথবা গাঢ় লেখার রঙ ব্যবহার করার চেষ্টা করুন %s."
msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a darker "
"background color and/or a brighter %s."
msgstr ""
"এই রঙের মিশ্রণটি লোকজনের জন্য পড়তে কষ্টসাধ্য হতে পারে। একটি গাঢ় পটভূমি রঙ এবং/"
"অথবা উজ্জ্বল লেখার রঙ ব্যবহার করার চেষ্টা করুন %s"
msgid "Change alignment"
msgstr "অ্যালাইনমেন্ট পরিবর্তন করুন"
msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d ব্লক"
msgstr[1] "%d ব্লকগুলো"
msgid "Border radius"
msgstr "বর্ডার রেডিয়াস"
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s মিনিট"
msgstr[1] "%s মিনিটসমূহ"
msgid "Template part created."
msgstr "টেমপ্লেট অংশ তৈরি করা হয়েছে"
msgid "Create template part"
msgstr "টেমপ্লেট পার্ট তৈরী করুন"
msgid "< 1 minute"
msgstr "< 1 মিনিট"
msgid "Fallback content"
msgstr "বিকল্প কনটেন্ট"
msgid "Time to read"
msgstr "পড়তে সময় লাগবে"
msgid ""
"Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these "
"settings."
msgstr ""
"পরিবর্তন শুধুমাত্র নতুন পোস্টে প্রযোজ্য হবে। পৃথক পোস্ট এই সেটিংস ওভাররাইড করতে পারে।"
msgid "Change discussion settings"
msgstr "আলোচনা সেটিংস পরিবর্তন করুন"
msgid "Comments open"
msgstr "কমেন্ট খোলা"
msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr "ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করতে বাম এবং ডান তীর কীগুলি ব্যবহার করুন৷"
msgid ""
"Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can "
"always be toggled back on later."
msgstr ""
"আপনি সন্নিবেশকারীতে উপস্থিত হতে চান না এমন ব্লকগুলি নিষ্ক্রিয় করুন৷ তারা সবসময় পরে "
"আবার টগল করা যেতে পারে."
msgid "Preview in new tab"
msgstr "নতুন ট্যাবে দেখুন"
msgid "Show most used blocks"
msgstr "সর্বাধিক ব্যবহৃত ব্লকগুলি দেখান"
msgid "Manage block visibility"
msgstr "ব্লক দৃশ্যমানতা পরিচালনা করুন"
msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr "সর্বাধিক ব্যবহৃত ব্লকগুলো নিয়ে ইনসার্টারে একটি বিভাগ যোগ করে।"
msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "ইন্টারফেস জুড়ে বাটনগুলিতে আইকনের পরিবর্তে লেখা দেখান।"
msgid "Inserter"
msgstr "ইনসার্টার"
msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "সক্রিয় ব্লকের ভিতরে টেক্সট কার্সার রয়েছে"
msgid "Show button text labels"
msgstr "বাটন টেক্সট লেবেল গুলি দেখান"
msgid "Optimize the editing experience for enhanced control."
msgstr "উন্নত নিয়ন্ত্রণের জন্য এডিটিং অভিজ্ঞতা অপ্টিমাইজ করুন"
msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "বর্তমানের ব্লকটি উজ্জ্বলতম করে অন্যান্য কন্টেন্ট বিবর্ণ করুন।"
msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr "লেখাতে মনোযোগ দেওয়ার জন্য টুলবার এবং অন্যান্য এলিমেন্টগুলো লুকিয়ে রাখুন"
msgid "Customize the editor interface to suit your needs."
msgstr "আপনার প্রয়োজন অনুসারে এডিটর ইন্টারফেস কাস্টমাইজ করুন।"
msgid "Page attributes"
msgstr "পাতার অ্যাট্রিবিউটসমূহ"
msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "সেটিংস পর্যালোচনা করুন, যেমন দৃশ্যমানতা এবং ট্যাগ সমূহ"
msgid "Select what settings are shown in the document panel."
msgstr "ডকুমেন্ট প্যানেলে কোন সেটিংসগুলি প্রদর্শিত হবে তা নির্বাচন করুন।"
msgid "Allow right-click contextual menus"
msgstr "প্রাসঙ্গিক মেনুতে ডান-ক্লিক করার অনুমতি দিন"
msgid ""
"Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser "
"defaults."
msgstr ""
"ব্রাউজার ডিফল্ট ওভাররাইড করে ডান-ক্লিকের মাধ্যমে প্রাসঙ্গিক তালিকা দেখার মেনুগুলিকে "
"অনুমতি দেয়৷"
msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor."
msgstr "এডিটরের নীচে ব্লক হায়ারার্কি ট্রেলটি প্রদর্শন করুন৷"
msgid "Interface"
msgstr "ইন্টারফেস"
msgid "Always open List View"
msgstr "সবসময় লিস্ট আকারে দেখুন"
msgid "Opens the List View panel by default."
msgstr "ডিফল্টভাবে লিস্ট ভিউ প্যানেলটি খুলে।"
msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"ক্যাটেগরি এবং ট্যাগ সহ ব্লগ পেজগুলিতে প্রদর্শনের জন্য পোস্টের ডিফল্ট সংখ্যা সেট করুন। "
"কিছু টেমপ্লেট এই সেটিং ওভাররাইড করতে পারে।"
msgid "Change posts per page"
msgstr "প্রতি পেজে পোস্ট সংখ্যা পরিবর্তন করুন"
msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "পোস্ট কিভাবে দেখা হবে তা কন্ট্রোল করুন।"
msgid "Change link: %s"
msgstr "পরিবর্তিত লিংক: %s"
msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "পোস্ট পেজ টেমপ্লেট পরিবর্তন করা যাবে না।"
msgid "Use default template"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত টেমপ্লেট ব্যবহার করুন"
msgid "Create new template"
msgstr "নতুন টেমপ্লেট তৈরি করুন"
msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr ""
"টেমপ্লেটগুলি আপনার সাইট দেখার সময় কন্টেন্ট কীভাবে প্রদর্শিত হয় তা সংজ্ঞায়িত করে।"
msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr ""
"টেমপ্লেট এডিট করুন। যে সকল পোষ্ট এবং পেইজ এই টেপ্লেটটি ব্যাবহার করছে, এখানে "
"পরিবর্তনের ফলে তাদের মধ্যেও পরিবর্তন দেখতে পারেন।"
msgid "Show template"
msgstr "টেমপ্লেট দেখান"
msgid "Pin this post to the top of the blog."
msgstr "এই পোস্টটিকে ব্লগের শীর্ষে পিন করুন"
msgid "Unschedule"
msgstr "অনির্ধারিত"
msgid "Unpublish"
msgstr "অপ্রকাশিত"
msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "যারা পাসওয়ার্ড জানেন শুধুমাত্র তাদের কাছে দৃশ্যমান"
msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "রিভিউয়ের জন্য অপেক্ষায় আছে।"
msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "একটি নির্ধারিত তারিখে অটো পাবলিশ করুন।"
msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "আগামীকাল %s এ"
msgid "Change publish date"
msgstr "প্রকাশের তারিখ পরিবর্তন করুন"
msgid "Change date: %s"
msgstr "তারিখ পরিবর্তন করুন: %s"
msgid "Not ready to publish."
msgstr "প্রকাশের জন্য প্রস্তুত নয়।"
msgid "Save as pending"
msgstr "অপেক্ষমান হিসেবে সংরক্ষণ করুন"
msgid ""
"Upload external images to the Media Library. Images from different domains "
"may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly."
msgstr ""
"মিডিয়া লাইব্রেরিতে বাহির থেকে ছবি আপলোড করুন। বিভিন্ন ডোমেনের ছবিগুলি ধীরে ধীরে "
"লোড হতে পারে, ভুলভাবে প্রদর্শিত হতে পারে বা অপ্রত্যাশিতভাবে সরানো হতে পারে৷"
msgid "Select image block."
msgstr "ইমেজ ব্লকটি সিলেক্ট করুন।"
msgid "External media"
msgstr "বাইরের মিডিয়া"
msgid ""
"Categories provide a helpful way to group related posts together and to "
"quickly tell readers what a post is about."
msgstr ""
"বিভাগগুলি একসাথে সম্পর্কিত পোস্টগুলিকে গোষ্ঠীবদ্ধ করার এবং পাঠকদেরকে একটি পোস্টের "
"বিষয়ে দ্রুত বলার একটি সহায়ক উপায় প্রদান করে৷"
msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "পিংব্যাক এবং ট্র্যাকব্যাক সম্পর্কে আরও জানুন"
msgid "Assign a category"
msgstr "একটি ক্যাটাগরি বরাদ্দ করুন"
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgid ""
"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but "
"their changes will be saved."
msgstr ""
"আপনি অধিগ্রহণ করলে, অন্য ব্যবহারকারী পোস্ট সম্পাদনা নিয়ন্ত্রণ হারাবেন, কিন্তু তাদের "
"পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত হবে৷"
msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "পিংব্যাক এবং ট্র্যাকব্যাকগুলোকে অনুমতি দিন"
msgid ""
"%s is currently working on this post (%s বর্তমানে এই প্রকাশনায় (%s now has editing control of this post (%s -এর কাছে এখন এই প্রকাশনাসমূহের সম্পাদনার নিয়ন্ত্রণ রয়েছে "
"(%d site change waiting to be saved."
msgid_plural "There are %d site changes waiting to be saved."
msgstr[0] "সংরক্ষিত হওয়ার অপেক্ষায় %d সাইট পরিবর্তন আছে।"
msgstr[1] "সংরক্ষিত হওয়ার অপেক্ষায় %d সাইট গুলি পরিবর্তন আছে।"
msgid "Are you ready to save?"
msgstr "আপনি কি সংরক্ষণ করতে প্রস্তুত?"
msgid "The following has been modified."
msgstr "নিম্নলিখিত পরিবর্তন করা হয়েছে"
msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "এই পরিবর্তন আপনার পুরো সাইটকে প্রভাবিত করবে।"
msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "এই পরিবর্তনগুলো আপনার সম্পূর্ণ সাইটে প্রভাব ফেলবে।"
msgid "Editor content"
msgstr "এডিটর কনটেন্ট"
msgid "Editor footer"
msgstr "এডিটর ফুটার"
msgid "Block Library"
msgstr "ব্লক লাইব্রেরী"
msgid "Document Overview"
msgstr "ডকুমেন্ট ওভারভিউ"
msgid ""
"Navigate the structure of your document and address issues like empty or "
"incorrect heading levels."
msgstr ""
"আপনার নথির কাঠামো নেভিগেট করুন এবং খালি বা ভুল শিরোনামের স্তর সম্পর্কিত সমস্যাগুলি "
"ঠিক করুন।"
msgid "Document not found"
msgstr "ডকুমেন্টি পাওয়া যায়নি"
msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr "টেমপ্লেট পার্ট তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "ডুপ্লিকেট প্যাটার্ন"
msgid "Preview in a new tab"
msgstr "নতুন ট্যাবে দেখুন"
msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "প্রাক-প্রকাশ চেক সক্ষম."
msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "পূর্ব-প্রকাশিত চেক নিষ্ক্রিয়."
msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "ব্লকের ব্রেডক্রাম্ব লুকান"
msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "ব্লকের ব্রেডক্রাম্ব দেখান"
msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "ব্রেডক্রাম্ব লুকানো আছে"
msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "ব্রেডক্রাম্ব দেখানো হচ্ছে"
msgid "Open code editor"
msgstr "কোড এডিটর খুলুন"
msgid "Open List View"
msgstr "লিস্ট ভিউ খুলুন"
msgid "List View on."
msgstr "লিস্ট ভিউ চালু।"
msgid "List View off."
msgstr "তালিকা দেখুন."
msgid "Close List View"
msgstr "তালিকা দেখুন বন্ধ করুন"
msgid "Hide block tools"
msgstr "ব্লক টুল লুকান"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাটসমূহ"
msgid "Editor preferences"
msgstr "এডিটরের পছন্দসমূহ"
msgid "Enter Distraction free"
msgstr "বিভ্রান্তিহীন ব্যাবস্থায় প্রবেশ করুন "
msgid "Exit Distraction free"
msgstr "বিভ্রান্তিহীন ব্যাবস্থা থেকে বের হোন"
msgid "Show block tools"
msgstr "ব্লক টুল দেখান"
msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"পোস্ট পৃষ্ঠার শিরোনাম সেট করুন। এটি প্রদর্শিত হয় অনুসন্ধান ফলাফলে এবং যখন পৃষ্ঠাটি "
"সোশ্যাল মিডিয়াতে শেয়ার করা হয়।"
msgid "Change blog title: %s"
msgstr "ব্লগ টাইটেল পরিবর্তন করুণঃ %s"
msgid ""
"Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes "
"to this block."
msgstr ""
"এই ব্লকটি সম্পাদনা, মুছে ফেলা বা আরও এডিট করার জন্য অস্থায়ীভাবে মূল ব্লকটি আনলক করুন।"
msgid "Edit template"
msgstr "টেমপ্লেট সম্পাদনা"
msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr ""
"শুধুমাত্র যে ইউজারদের টেমপ্লেট এডিট করার অনুমতি আছে তারাই এই ব্লকটি সরাতে বা মুছে "
"ফেলতে পারবেন"
msgid ""
"Edit the template to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr "এই ব্লকটি সরাতে, মুছে ফেলতে বা ওভাররাইড করতে টেমপ্লেটটি এডিট করুন।"
msgid ""
"Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr "এই ব্লকটি সরাতে, মুছতে বা ওভাররাইড করতে প্যাটার্নটি এডিট করুন।"
msgid ""
"The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in "
"content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may "
"result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr[0] ""
"মুছে ফেলা ব্লকটি ইনস্ট্যান্স ওভাররাইড করতে দেয়। এটি মুছে ফেললে, এই প্যাটার্নটি "
"যেখানে ব্যবহার করা হয়েছে সেখানে কনটেন্ট দেখানো হবেনা ৷ আপনি কি নিশ্চিত আপনি "
"সামনে এগুতে চান?"
msgstr[1] ""
"মুছে ফেলা ব্লকগুলো ইনস্ট্যান্স ওভাররাইড করতে দেয়। এগুলো মুছে ফেললে, এই প্যাটার্নটি "
"যেখানে ব্যবহার করা হয়েছে সেখানে কনটেন্ট দেখানো হবেনা ৷ আপনি কি নিশ্চিত আপনি "
"সামনে এগুতে চান?"
msgid "Apply globally"
msgstr "গ্লোবালি প্রয়োগ করুন"
msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d ব্লক লুকানো আছে।"
msgstr[1] "%d ব্লকসমূহ লুকানো আছে।"
msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr ""
"সমস্ত %s ব্লকে এই ব্লকের টাইপোগ্রাফি, স্পেসিং, ডাইমেনশন এবং কালার স্টাইল প্রয়োগ করুন।"
msgid "%s styles applied."
msgstr "%s স্টাইলগুলো প্রয়োগ করা হয়েছে।"
msgid "Style revisions"
msgstr "স্টাইল রিভিশন"
msgid "Reset template: %s"
msgstr "টেমপ্লেট রিসেট করুন: %s"
msgid "Edit template: %s"
msgstr "এডিটিং টেমপ্লেট %s"
msgid "Open styles"
msgstr "স্টাইল ফাইল খুলুন"
msgid "Learn about styles"
msgstr "স্টাইল সম্পর্কে জানুন"
msgid "Customize CSS"
msgstr "CSS কাষ্টোমাইজ করুন"
msgid ""
"Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes "
"made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the "
"page content click the ‘Back’ button in the toolbar."
msgstr ""
"মনে রাখবেন যে একই টেমপ্লেট একাধিক পেজ ব্যবহার করতে পারে, তাই এখানে করা যেকোনো "
"পরিবর্তন সাইটের অন্যান্য পেজগুলিকে প্রভাবিত করতে পারে। পেজের কন্টেন্ট এডিট করতে "
"চাইলে টুলবারে 'পিছনে ফিরে যান' বাটনে ক্লিক করুন।"
msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr ""
"কীভাবে এটির সর্বোচ্চ ব্যবহার করা যায় তা শিখতে এখানে একটি বিস্তারিত নির্দেশিকা "
"রয়েছে।"
msgid "Editing a template"
msgstr "একটি টেমপ্লেট এডিট হচ্ছে"
msgid "New to block themes and styling your site?"
msgstr "আপনি কি ব্লক থিম ও স্টাইলিং এ নতুন?"
msgid ""
"You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site "
"— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading "
"block to your preferred size."
msgstr ""
"আপনি আপনার সাইট জুড়ে একটি সমন্বিত অভিজ্ঞতা নিশ্চিত করতে আপনার ব্লকগুলি সামঞ্জস্য "
"করতে পারেন — একটি ব্র্যান্ডেড বোতাম ব্লকে আপনার অনন্য রঙ যোগ করুন, বা আপনার পছন্দের "
"আকারে শিরোনাম ব্লক সামঞ্জস্য করুন।"
msgid "Personalize blocks"
msgstr "ব্লক ব্যক্তিগতকরণ"
msgid ""
"You can customize your site as much as you like with different colors, "
"typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to "
"handle!"
msgstr ""
"আপনি বিভিন্ন রঙ, টাইপোগ্রাফি এবং লেআউট দিয়ে আপনার সাইটটিকে যতটা খুশি কাস্টমাইজ "
"করতে পারেন। অথবা যদি আপনি পছন্দ করেন, শুধু আপনার থিম পরিচালনা করার জন্য এটি "
"ছেড়ে দিন!"
msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new "
"color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what "
"you can do here."
msgstr ""
"আপনার সাইট টুইক, অথবা এটি একটি সম্পূর্ণ নতুন চেহারা দিন! সৃজনশীল হন — কীভাবে আপনার "
"বাটনগুলির জন্য একটি নতুন রঙের প্যালেট বা একটি নতুন ফন্ট বেছে নেওয়া যায় ? আপনি "
"এখানে কি করতে পারেন তা একবার দেখুন."
msgid "Set the design"
msgstr "নকশা সেট করুন"
msgid ""
"It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise "
"other parts of the page like the header and footer switch to editing the "
"template using the settings sidebar."
msgstr ""
"সাইট এডিটরের মাধ্যমে এখন পেজের তথ্যও পরিবর্তন করা সম্ভব। পেজের অন্যান্য অংশ যেমন "
"হেডার বা ফুটার পরিবর্তনের জন্য সেটিংস সাইডবার থেকে টেমপ্লেট এডিটিং অপশনে যান।"
msgid "Welcome to Styles"
msgstr "স্টাইলে স্বাগতম"
msgid ""
"Click Published: %s "
msgstr "প্রকাশিত: %s "
msgid "Scheduled: %s "
msgstr "তালিকাভুক্ত: %s "
msgid "Modified: %s "
msgstr "পরিবর্তিত: %s "
msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr "সাইট এক্সপোর্ট তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷"
msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "আপডেট টেমপ্লেট এবং স্টাইল সমূহের সঙ্গে আপনার থিম ডাউনলোড করুন।"
msgid "Aa"
msgstr "আ"
msgid "Reset styles"
msgstr "স্টাইল রিসেট করুন"
msgid "Close Styles"
msgstr "স্টাইল বন্ধ করুন"
msgid "Shadow %s"
msgstr "ছায়া %s"
msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr "সাইটের সার্বজনীন ব্যবহারের জন্য ছায়া স্টাইল পরিচালনা এবং তৈরি করুন।"
msgid "Spread"
msgstr "ছড়িয়ে দিন"
msgid "Blur"
msgstr "ঝাপসা"
msgid "Y Position"
msgstr "Y অক্ষ"
msgid "X Position"
msgstr "X অক্ষ"
msgid "Outset"
msgstr "আউটসেট"
msgid "Inner shadow"
msgstr "ভেতরের ছায়া"
msgid "Remove shadow"
msgstr "ছায়া সরান"
msgid "Add shadow"
msgstr "ছায়া যোগ করুন"
msgid "Shadow name"
msgstr "ছায়ার নাম"
msgid "Select heading level"
msgstr "হেডিং লেভেল নির্বাচন করুন"
msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr "ক্যাপশনে ব্যবহৃত ফন্ট এবং টাইপোগ্রাফি ব্যবস্থাপনা করুন।"
msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "বাটনগুলিতে ব্যবহৃত ফন্ট এবং টাইপোগ্রাফি ম্যানেজ করুন।"
msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr "লিঙ্কগুলিতে ব্যবহৃত ফন্ট এবং টাইপোগ্রাফি ব্যবস্থাপনা করুন।"
msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "শিরোনাম সমূহে ব্যবহৃত ফন্ট এবং টাইপোগ্রাফি ম্যানেজ করুন।"
msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "সাইটে ব্যবহৃত ফন্টগুলি ম্যানেজ করুন।"
msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr "পুরো সাইটের জন্য নির্দিষ্ট ব্লকের চেহারা কাস্টমাইজ করুন।"
msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "এই স্টাইলটি ইতিমধ্যে আপনার সাইটে প্রয়োগ করা হয়েছে"
msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "%2$s এ %1$s পরিবর্তন সেভ করেছেন"
msgid "Default styles"
msgstr "ডিফল্ট স্টাইল"
msgid "Global styles revisions list"
msgstr "গ্লোবাল স্টাইলস সংশোধন"
msgid "(Unsaved)"
msgstr "সংরক্ষিত নয়"
msgid ""
"Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles."
msgstr ""
"%1$s দ্বারা %2$s-এ পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত হয়েছে৷ এই সংশোধন বর্তমান সম্পাদক স্টাইলের "
"সাথে মিলে যায়"
msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "স্টাইলকে পুনরায় থিমের ডিফল্টে রিসেট করুন"
msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "%s এর করা পরিবর্তন সেভ হয়নি"
msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"আপনি কি এই সংশোধন করার বিষয়ে নিশ্চিত? যে কোন অসংরক্ষিত পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।"
msgid "Close revisions"
msgstr "রিভিশন বন্ধ করুন"
msgid ""
"Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected "
"version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button "
"to save your changes."
msgstr ""
"অবজেক্টির পুর্বরুপ দেখতে পুর্বে সংরক্ষিত স্টাইলটিতে ক্লিক করুন৷ এডিটর এর কোন নির্বাচিত "
"ভার্ষন ফিরিয়ে আনার জন্য \"এপ্লাই\" বাটনে ক্লিক করো। আপনি প্রস্তুত হলে, আপনার "
"পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে সেভ বাটনটি ব্যবহার করুন৷"
msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr ""
"আপনার নিজস্ব সিএসএস যোগ করুন আপনার সাইটের নকশা এবং চেহারা কাস্টমাইজ করার জন্য।"
msgid "Revisions (%s)"
msgstr "রিভিশন %s"
msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr "প্যালেট রং এবং সেই রংগুলির সাইটের উপাদানগুলিতে প্রয়োগ।"
msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr "সাইটে ব্যবহৃত রঙের সমন্বয় এবং রঙ পিকারগুলিতে ব্যবহৃত রঙের সংমিশ্রণ।"
msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"%s ব্লকের চেহারা কাস্টমাইজ করতে আপনার নিজস্ব CSS যোগ করুন। আপনার CSS এর নির্বাচক "
"অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজন নেই, শুধুমাত্র সম্পত্তি এবং মান যোগ করুন।"
msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr "নির্দিষ্ট ব্লকের চেহারা এবং পুরো সাইটের জন্য কাস্টমাইজ করুন।"
msgid "Randomize colors"
msgstr "এলোমেলো রং"
msgid "Palette"
msgstr "রঙের পাত্র"
msgid "Add colors"
msgstr "রং যোগ করুন"
msgid "Edit palette"
msgstr "এডিট প্যালেট"
msgid ""
"Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. "
"Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2."
msgstr ""
"আপলোড করা ফন্টগুলি আপনার লাইব্রেরিতে প্রদর্শিত হয় এবং আপনার থিমে ব্যবহার করা যেতে "
"পারে৷ সমর্থিত ফরম্যাট: .tff, .otf, .woff এবং .woff2।"
msgid "Upload font"
msgstr "ফন্ট আপলোড করুন"
msgid "No fonts found to install."
msgstr "ইনস্টল করার জন্য কোনো ফন্ট পাওয়া যায়নি।"
msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr "আপনি কি \"%s\" ফন্ট এবং এর সমস্ত রূপ এবং সম্পদ মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?"
msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr ""
"বিকল্প ফন্ট পছন্দ করুন। মনে রাখবেন, অতিরিক্ত ফন্ট আপনার সাইটকে ধীর করে দিতে পারে।"
msgid "There was an error uninstalling the font family."
msgstr "ফন্ট আনইনস্টল করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।"
msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "গুগল ফন্ট ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করুন"
msgid "Install Fonts"
msgstr "ফন্ট ইনস্টল করুন"
msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "%1$s/%2$s ভেরিয়েন্ট একটিভ"
msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr "আপনি বিকল্পভাবে লাইব্রেরি ট্যাবে সরাসরি ফাইল আপলোড করতে পারেন।"
msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"Google থেকে ফন্ট ইনস্টল করতে আপনাকে অবশ্যই Google সার্ভারের সাথে সরাসরি সংযোগ "
"করার অনুমতি দিতে হবে। আপনি যে ফন্টগুলি ইনস্টল করবেন সেগুলি Google থেকে ডাউনলোড "
"করা হবে এবং আপনার সাইটে সংরক্ষণ করা হবে৷ আপনার সাইট তারপর এই স্থানীয়ভাবে হোস্ট "
"করা ফন্ট ব্যবহার করবে."
msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "গুগল ফন্টের সাথে সংযোগ করুন"
msgid "Select font variants to install."
msgstr "ইনস্টল করার জন্য বিকল্প ফন্ট নির্বাচন করুন।"
msgid "Font name…"
msgstr "ফন্টের নাম..."
msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr "ফন্ট পাওয়া যায়নি। অন্য কিছু লিখে চেষ্টা করুন।"
msgid "Revoke access to Google Fonts"
msgstr "Google ফন্টে অ্যাক্সেস প্রত্যাহার করুন"
msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded."
msgstr "ফন্টগুলি ইনস্টল করার সময় ত্রুটি, ডাউনলোড করা যায়নি৷"
msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "ফন্টগুলো সফলভাবে ইন্সটল হয়েছে।"
msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "ফন্ট ইনস্টল করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।"
msgid "Add fonts"
msgstr "ফন্ট এড কারুন"
msgid "No fonts installed."
msgstr "কোন ফন্ট ইনস্টল করা হয়নি"
msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "%d ভিন্ন"
msgstr[1] "%d ভিন্নগুলি"
msgid "Manage fonts"
msgstr "ফন্ট ম্যানেজ করুন"
msgid "Style Revisions"
msgstr "স্টাইল রিভিশন"
msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "একটি একক আইটেম প্রদর্শন করে: %s।"
msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "প্রদর্শিত ট্যাক্সোনোমি: %s।"
msgid "Search Authors"
msgstr "লেখক খুঁজুন"
msgid "No authors found."
msgstr "কোন লেখক পাওয়া যায় নি।"
msgid "Style Book"
msgstr "স্টাইল বুক"
msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s."
msgstr "%s ধরনের সর্বশেষ পোস্ট সহ একটি আর্কাইভ প্রদর্শন করে।"
msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "আর্কাইভ: %1$s (%2$s)"
msgid "A custom template can be manually applied to any post or page."
msgstr "নিজস্ব টেমপ্লেট ম্যানুয়ালি যেকোনো প্রকাশনা বা পৃষ্ঠায় প্রয়োগ করা যায়।"
msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "নতুন কোন টেমপ্লেট প্রয়োগ করা উচিত তা নির্বাচন করুন:"
msgid "Custom template"
msgstr "কাস্টম টেমপ্লেট"
msgid "Add template"
msgstr "টেমপ্লেট যোগ করুন"
msgid "Add template: %s"
msgstr "টেমপ্লেট যোগ করুন: %s"
msgid "Create custom template"
msgstr "কাস্টম টেমপ্লেট তৈরি করুন"
msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "এই টেমপ্লেটটি শুধুমাত্র নির্বাচিত নির্দিষ্ট আইটেমের জন্য ব্যবহার করা হবে।"
msgid "E.g. %s"
msgstr "যেমন %s"
msgid "For a specific item"
msgstr "একটি নির্দিষ্ট আইটেমের জন্য"
msgid ""
"Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr ""
"সমস্ত আইটেম নাকি নির্দিষ্ট একটির জন্য একক টেমপ্লেট তৈরি করবেন তা নির্বাচন করুন৷"
msgid "For all items"
msgstr "সব আইটেমের জন্য"
msgid ""
"Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be "
"manually applied to any post or page."
msgstr ""
"টেমপ্লেট বর্ণনা করুন, যেমন \"সাইডবার সহ পোস্ট\"। একটি কাস্টম টেমপ্লেট ম্যানুয়ালি "
"যেকোনো পোস্ট বা পাতায় প্রয়োগ করা যেতে পারে।"
msgid "Suggestions list"
msgstr "পরামর্শ তালিকা"
msgid "Create draft"
msgstr "খসড়া তৈরি করুন"
msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "JSON থেকে প্যাটার্ন ইমপোর্ট করুন"
msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "JSON থেকে \"%s\" ইমপোর্টেড করা হয়েছে৷"
msgid "Custom Template"
msgstr "কাস্টম টেমপ্লেট"
msgid ""
"Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects "
"of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr ""
"টেমপ্লেট সাইটের বিন্যাস সংজ্ঞায়িত করতে সাহায্য করে। আপনি এই সম্পাদকে ব্লক এবং "
"প্যাটার্ন ব্যবহার করে আপনার পোস্ট এবং পৃষ্ঠাগুলির সমস্ত দিক কাস্টমাইজ করতে পারেন৷"
msgid "No title"
msgstr "কোনো শিরোনাম নেই"
msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "টেমপ্লেট এডিটর-এ স্বাগতম"
msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the Site Icon settings ."
msgstr ""
"সাইট আইকন হল যা আপনি ব্রাউজার ট্যাব, বুকমার্ক বার এবং ওয়ার্ডপ্রেস মোবাইল অ্যাপের "
"মধ্যে দেখতে পান। আপনার সাইটের লোগো থেকে আলাদা একটি কাস্টম আইকন ব্যবহার করতে, "
"সাইট আইকন সেটিংস ব্যবহার করুন।"
msgid "Shortcode text"
msgstr "শর্টকোড টেক্সট"
msgid "Change button position"
msgstr "বাটন-এর অবস্থান পরিবর্তন করুন"
msgid "Use button with icon"
msgstr "বাটনের সাথে আইকন ব্যবহার করুন "
msgid "Percentage Width"
msgstr "শতকরা প্রস্থ"
msgid "Label text"
msgstr "ল্যাবেল টেক্সট"
msgid "Button outside"
msgstr "বাইরের বাটন"
msgid "Button inside"
msgstr "ভিতরের বাটন"
msgid "No button"
msgstr "কোন বাটন নেই"
msgid "Button only"
msgstr "শুধুমাত্র বাটন"
msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "যেকোনো আরএসএস কিংবা অ্যাটম ফীড থেকে এন্ট্রি দেখান।"
msgid "Edit RSS URL"
msgstr "আরএসএস ইউআরএল সম্পাদনা করুন"
msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "সারসংক্ষেপের সর্বোচ্চ শব্দ সংখ্যা"
msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "শিরোনাম, তারিখ এবং উদ্ধৃতি"
msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "ছবি, তারিখ এবং শিরোনাম"
msgid "Title & Excerpt"
msgstr "শিরোনাম ও উদ্ধৃতি"
msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr ""
"অনুসন্ধান করা বিষয়বস্তুর উপর ভিত্তি করে অনুসন্ধান ফলাফলগুলোর শিরোনাম প্রদর্শন করুন।"
msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "অনুসন্ধান করা অবজেক্টের উপর ভিত্তি করে আর্কাইভ শিরোনাম প্রদর্শন করুন।"
msgid "Search Results Title"
msgstr "সার্চ রেজাল্টের টাইটেল"
msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "ফলাফলসমূহ অনুসন্ধান করুনঃ \"সার্চ টার্ম\" এর জন্য"
msgid "Show archive type in title"
msgstr "আর্কাইভ টাইল টাইটেলে দেখান"
msgid "Show search term in title"
msgstr "টাইটেলে সার্চ টার্ম দেখান"
msgid "%s: Name"
msgstr "%s: নাম"
msgid "%s name"
msgstr "%s নাম"
msgid "Archive type: Name"
msgstr "আর্কাইভ টাইপঃ নাম"
msgid "Archive title"
msgstr "আর্কাইভ শিরোনাম"
msgid "Provided type is not supported."
msgstr "প্রদত্ত টাইপ সমর্থিত নয়।"
msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr "পরবর্তী এবং পূর্ববর্তী পৃষ্ঠার লিঙ্কে একটি আলংকারিক তীর সংযুক্ত করা হয়েছে"
msgid "Show label text"
msgstr "লেবেল পাঠ্য দেখান"
msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"বর্তমান পৃষ্ঠা নম্বরের আগে এবং পরে কতটি লিঙ্ক দেখানো যেতে পারে সেটি নির্দিষ্ট করুন। "
"প্রথম, বর্তমান এবং শেষ পৃষ্ঠা সবসময় দেখা যাবে।"
msgid "Previous page link"
msgstr "আগের পৃষ্ঠা'র লিঙ্ক"
msgid "Number of links"
msgstr "লিঙ্কের সংখ্যা"
msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr "টেক্সট বা ব্লক যোগ করুন যেটি দেখাবে যখন কুয়েরী থেকে কোন ফলাফল আসবে না।"
msgid "Next page link"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা'র লিঙ্ক"
msgid "Max pages to show"
msgstr "দেখানোর জন্য সর্বোচ্চ পৃষ্টাগুলো"
msgid ""
"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To "
"show all pages use 0 (zero)."
msgstr ""
"আপনি যে পৃষ্ঠাগুলো প্রদর্শন করতে চান; তা সীমাবদ্ধ করুন। যদিও, কোয়েরীতে আরও ফলাফল "
"রয়েছে। সমস্ত পৃষ্ঠা প্রদর্শন করতে 0 (শূন্য) ব্যবহার করুন।"
msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "ক্যোয়ারী লুপের জন্য একটি প্যাটার্ন বেছে নিন বা ফাঁকা শুরু করুন।"
msgid "Start blank"
msgstr "ফাঁকা শুরু করুন"
msgid "Choose a pattern"
msgstr "একটি প্যাটার্ন পছন্দ করুন"
msgid "Include"
msgstr "অন্তর্ভুক্ত"
msgid "Only"
msgstr "কেবল"
msgid "Post type"
msgstr "পোস্ট টাইপ"
msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr "পরীক্ষামূলক ফুল-পেজ ক্লায়েন্ট-সাইড নেভিগেশন সেটিং সক্রিয় করা হয়েছে।"
msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block "
"is present inside the Query block."
msgstr ""
"বর্তমানে, পুরো পৃষ্ঠা পুনরায় লোড করা এড়ানো সম্ভব নয় যখন কুয়েরি ব্লকের ভিতরে একটি "
"কন্টেন্ট ব্লক রয়েছে।"
msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive "
"or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside "
"the Query block."
msgstr ""
"বর্তমানে, কোয়েরি ব্লকের ভিতরে প্লাগইন থেকে নন-ইন্টারেক্টিভ বা নন-ক্লায়েন্ট নেভিগেশন "
"কম্প্যাটিবল ব্লক উপস্থিত থাকলে সম্পূর্ণ পেজ পুনরায় লোড করা এড়ানো সম্ভব নয়।"
msgid ""
"If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then "
"disable \"Reload full page\" again in the Query Block settings."
msgstr ""
"আপনি যদি এখনও সম্পূর্ণ পেজ রিলোড হওয়া বন্ধ করতে চান, সেই ব্লকটি মুছে দিন, তারপর "
"কুয়েরী ব্লক সেটিংস-এ থাকা \"ফুল পেজ রিলোড\" পুনরায় ডিসেবল করুন৷"
msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr "প্রযুক্তিতে করা সবচেয়ে কঠিন কাজগুলির মধ্যে একটি হল নিজেকে বিপর্যস্ত করা।"
msgid "Pullquote text"
msgstr "পুলকোট টেক্সট"
msgid "Add quote"
msgstr "উদ্ধৃতি যোগ করুন"
msgid "Pullquote citation text"
msgstr "পুলকোট উদ্ধৃতি টেক্সট"
msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"
msgstr ""
"ঠিকমত স্পষ্ট নয় - ক্ষীণ আলোকিত - ১৯৪০ (ক্ষুদ্রাকৃতি) জানালা, দূরত্ব খুব ছোট, আলোকিত। "
"এর চারপাশে প্রায় সম্পূর্ণই কালো। এখন, ক্যামেরাটি ধীরে ধীরে জানালার দিকে এগিয়ে "
"চলছে যা ফ্রেমে প্রায় একটি পোস্টকৃত ডাকটিকেট, অন্য ফর্মগুলো প্রতীয়মান হয়।"
msgid "Preformatted text"
msgstr "পূর্বরূপিত টেক্সট"
msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr "টার্মগুলিকে আলাদা করতে ব্যবহৃত অক্ষর(গুলি) লিখুন।"
msgid "Term items not found."
msgstr "টার্ম আইটেম পাওয়া যায় নি।"
msgid "Suffix"
msgstr "সাফিক্স"
msgid "Make title a link"
msgstr "শিরোনামকে লিঙ্কে পরিণত করুন"
msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "বর্তমান পোস্টের আগে পোস্ট লিঙ্ক দেখান।"
msgid "An example title"
msgstr "একটি উদাহরণস্বরূপ শিরোনাম"
msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr "পোস্ট লিঙ্ক দেখান যা বর্তমান পোস্টকে অনুসরণ করে।"
msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"শুধুমাত্র বর্তমান পোস্টের মত একই শ্রেণীবিন্যাস পদ আছে এমন পোস্টের লিঙ্ক। যেমন একই "
"ট্যাগ বা বিভাগ।"
msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "পরবর্তী এবং পূর্ববর্তী লিঙ্কের জন্য একটি আলংকারিক তীর।"
msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "ট্যাক্সনমি দ্বারা শোধন করুন"
msgid ""
"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr ""
"আপনি যদি একটি কাস্টম লেবেল লিখে থাকেন, তাহলে এটি টাইটেলের আগে দেখানো হবে।"
msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "লিঙ্কের অংশ হিসাবে লেবেলটি অন্তর্ভুক্ত করুন"
msgid "Featured image: %s"
msgstr "নির্বাচিত ছবিঃ %s"
msgid "Display the title as a link"
msgstr "একটি লিঙ্ক হিসাবে শিরোনাম প্রদর্শন করুন"
msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr "সম্পূর্ণরূপে স্থান পূরণ করতে ছবিকে প্রসারিত এবং বিকৃত করা হবে।"
msgid "Add a featured image"
msgstr "ফিচার ছবি যোগ করুন"
msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr "ক্লিপিং বা বিকৃত না করেই খালি জায়গা পূরণ করতে ছবিকে স্কেল করা হয়েছে।"
msgid ""
"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr "বিকৃত না করেই পুরো স্থানটি পূরণ করতে ছবিটি স্কেল এবং ক্রপ করা হয়েছে"
msgid "No excerpt found"
msgstr "কোন উদ্ধৃতি পাওয়া যায় নি"
msgid "Show link on new line"
msgstr "নতুন লাইনে লিঙ্কটি দেখান"
msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr "বিষয়বস্তু বর্তমানে সুরক্ষিত এবং উপলব্ধ উদ্ধৃতাংশ নেই."
msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "\"আরো পড়ুন\" টেক্সট লিঙ্ক যোগ করুন"
msgid "Excerpt text"
msgstr "উদ্ধৃত পাঠ"
msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "একটি পোস্টের সর্বশেষ হালনাগাদের তারিখ দেখান।"
msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "এই ব্লকটি উদ্ধৃতি প্রদর্শন করবে।"
msgid "Link to post"
msgstr "প্রকাশনার সাথে লিংক করুন"
msgid "Display last modified date"
msgstr "সর্বশেষ এডিটের তারিখ দেখান"
msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "পোস্টটি শুধুমাত্র পরিবর্তিত হয়ে থাকলে দেখান"
msgid "Modified Date"
msgstr "পরিবর্তিত তারিখ"
msgid "Post Modified Date"
msgstr "পোস্টের হালনাগাদের তারিখ"
msgid "Change Date"
msgstr "তারিখ পরিবর্তন"
msgid ""
"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content "
"block can display the contents of those entries as well."
msgstr ""
"যদি আপনার সাইটে কাস্টম পোষ্ট টাইপ রেজিস্টার করা থাকে, তাহলে পোষ্ট কনটেন্ট ব্লক সেই "
"এন্ট্রিগুলির বিষয়বস্তুও প্রদর্শন করতে পারবে।"
msgid ""
"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog "
"post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, "
"tables, columns, and any other block types."
msgstr ""
"এটি একটি ব্লগ প্রকাশনার ধারাবাহিক অনুচ্ছেদের মতো একটি সাধারণ বিন্যাস হতে পারে, বা "
"আরও বিস্তারিত রচনা যাতে ছবি গ্যালারী, ভিডিও, টেবিল, কলাম এবং অন্য যেকোন ব্লকের "
"ধরন অন্তর্ভুক্ত থাকে"
msgid ""
"This is the Content block, it will display all the blocks in any single post "
"or page."
msgstr ""
"এটি কন্টেন্ট ব্লক, এটি সমস্ত ব্লকগুলিকে যেকোনো একক প্রকাশনা বা পৃষ্ঠায় প্রদর্শন করবে।"
msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled."
msgstr "প্রকাশনা মন্তব্য ফর্ম ব্লক: মন্তব্য সক্রিয় নয়।"
msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr "পোস্ট কমেন্ট লিংক ব্লক: কোন পোস্ট পাওয়া যায়নি।"
msgid ""
"Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)."
msgstr "প্রকাশনা মন্তব্য ফর্ম ব্লকঃ এই পোষ্ট টাইপের জন্য মন্তব্য সক্রীয় নয় (%s)।"
msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item."
msgstr "প্রকাশনা মন্তব্য ফর্ম ব্লক: এই আইটেমের জন্য মন্তব্য সক্রীয় নয়।"
msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr "পোস্ট কমেন্টস কাউন্ট ব্লক: কোন পোস্ট পাওয়া যায়নি।"
msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "কমেন্ট নির্দেশপত্র এডিটরে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"
msgid "Write byline…"
msgstr "বাইলাইন লিখুন..."
msgid "Author Name"
msgstr "লেখকের নাম"
msgid "Link to author archive"
msgstr "লেখকের আর্কাইভে লিঙ্ক করুন"
msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "কমেন্ট দেখতে হলে, কমেন্ট আইডি লিখুন"
msgid "Link author name to author page"
msgstr "লেখক পৃষ্ঠায় লেখকের নাম লিঙ্ক করুন"
msgid "Post author byline text"
msgstr "লেখকের বাইলাইন টেক্সট প্রকাশনা করুন"
msgid "Author Biography"
msgstr "লেখকের জীবনী"
msgid "Avatar size"
msgstr "অবতার আকার"
msgid "Show bio"
msgstr "বায়ো দেখান"
msgid "Choose a page to show only its subpages."
msgstr "শুধুমাত্র উপপৃষ্ঠাগুলি দেখানোর জন্য একটি পৃষ্ঠা পছন্দ করুন৷"
msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr "প্যাটার্ন \"%s\" নিজের ভিতরে রেন্ডার করা যাবে না।"
msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "পৃষ্ঠা তালিকা: পৃষ্ঠাগুলি পুনরুদ্ধার করা যাবে না৷"
msgid "Page List: \"%s\" page has no children."
msgstr "পৃষ্ঠা তালিকা: \"%s\" পৃষ্ঠার কোন চিলড্রেন নেই।"
msgid "Edit Page List"
msgstr "পৃষ্ঠার লিষ্ট এডিট করুন"
msgid ""
"This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable "
"you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be "
"added automatically."
msgstr ""
"এই নেভিগেশন মেনু আপনার ওয়েবসাইটের পৃষ্ঠাগুলি প্রদর্শন করে। এটি সম্পাদনা করা আপনাকে "
"পৃষ্ঠাগুলি যোগ করতে, মুছতে বা পুনরায় সাজাতে সক্ষম করবে৷ যাইহোক, নতুন পৃষ্ঠাগুলি আর "
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ করা হবে না।"
msgid "Convert to Link"
msgstr "লিঙ্কে রূপান্তর করুন"
msgid "Create draft post: %s "
msgstr "খসড়া পোস্ট তৈরি করুন: %s "
msgid "Search for and add a link to your Navigation."
msgstr "অনুসন্ধান করুন এবং আপনার নেভিগেশন একটি লিঙ্ক যোগ করুন."
msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "আপনার নেভিগেশন যোগ করতে একটি ব্লক চয়ন করুন."
msgid "Add submenu"
msgstr "সাবমেনু যোগ করুন"
msgid "Navigation link text"
msgstr "নেভিগেশনের লিঙ্ক টেক্সট"
msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types."
msgstr "স্থান-বিচ্ছিন্ন লিঙ্কের প্রকার হিসাবে লিঙ্ক করা URL-এর সম্পর্ক।"
msgid "Rel attribute"
msgstr "রিল অ্যাট্রিবিউট"
msgid "Select tag"
msgstr "ট্যাগ সিলেক্ট করুন "
msgid "Select post"
msgstr "প্রকাশনা নির্বাচন করুন"
msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "API থেকে ক্লাসিক মেনু \"%s\" আনতে অক্ষম৷"
msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "নেভিগেশন মেনু \"%s\" তৈরি করতে অক্ষম।"
msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "নেভিগেশন ব্লক সেটআপ অপশন সমূহ প্রস্তুত।"
msgid "Start empty"
msgstr "খালি শুরু করুন"
msgid "Loading navigation block setup options…"
msgstr "নেভিগেশন ব্লক সেটআপ অপশন সমূহ লোড হচ্ছে৷"
msgid "handle"
msgstr "হ্যান্ডেল"
msgid "menu"
msgstr "মেনু"
msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr "ওভারলে মেনু খোলার বাটনটির ভিজ্যুয়াল চেহারা কনফিগার করুন।"
msgid "Import Classic Menus"
msgstr "ক্লাসিক মেনু ইমপোর্ট করুন"
msgid "Create new Menu"
msgstr "নতুন মেনু বানান"
msgid "Show icon button"
msgstr "আইকন বাটন দেখাও "
msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "একটি নেভিগেশন মেনু বেছে নিন বা তৈরি করুন"
msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "আপনি কি আসলেই এই ন্যাভিগেশন মেন্যু মুছে ফেলতে চান?"
msgid "(no title %s)"
msgstr "(no title %s)"
msgid "Create from '%s'"
msgstr "'%s' থেকে তৈরি করুন"
msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr ""
"আপনি এখনও কোনো মেনু তৈরি করেননি। বর্তমানে আপনার পেজগুলির একটি তালিকা প্রদর্শন করা "
"হচ্ছে"
msgid "This Navigation Menu is empty."
msgstr "নেভিগেশন মেনু খালি আছে।"
msgid "Untitled menu"
msgstr "শিরোনামহীন মেন্যু"
msgid "Add submenu link"
msgstr "সাবমেনু লিঙ্ক যোগ করুন।"
msgid "Remove %s"
msgstr "%s রিমুভ করুন"
msgid "Switch to '%s'"
msgstr "'%s'-এ স্যুইচ করুন"
msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "নেভিগেশন মেনু জন্য গঠন: %s"
msgid "Submenus"
msgstr "সাবমেনুসমূহ "
msgid "Open on click"
msgstr "ক্লিকে খুলুন"
msgid "Show arrow"
msgstr "তীরচিহ্ন দেখান"
msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "অসংরক্ষিত নেভিগেশন মেনু"
msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr "একটি ওভারলে খোলার একটি মেনু আইকনে নেভিগেশন বিকল্পগুলিকে সঙ্কুচিত করে৷"
msgid "Overlay Menu"
msgstr "ওভারলে মেনু"
msgid "Configure overlay menu"
msgstr "ওভারলে মেনু কনফিগার করুন"
msgid "Overlay menu controls"
msgstr "তালিকা নিয়ন্ত্রণের উপর আচ্ছাদন দিন"
msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"বর্তমান মেনু বিকল্পগুলি ইউজারদের জন্য কম অ্যাক্সেসযোগ্যতা অফার করে এবং সুপারিশ করা হয় "
"না। \"ক্লিকে খুলুন\" বা \"তীর দেখান\" সক্ষম করা কিবোর্ড ইউজারদের বেছে বেছে সাবমেনু "
"ব্রাউজ করার অনুমতি দিয়ে উন্নত অ্যাক্সেসিবিলিটি অফার করে।"
msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "আপনার নেভিগেশন মেনু তৈরি করার অনুমতি নেই।"
msgid ""
"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be "
"saved."
msgstr "আপনার এই মেনু সম্পাদনা করার অনুমতি নেই। কোনো পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে না।"
msgid "Classic menu import failed."
msgstr "ক্লাসিক মেনু ইম্পোর্ট ব্যর্থ হয়েছে৷"
msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "নেভিগেশন মেনু তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷"
msgid "Classic menu importing."
msgstr "ক্লাসিক মেনু ইম্পোর্ট করা হচ্ছে।"
msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "ক্লাসিক মেনু সফলভাবে ইমপোর্ট করা হয়েছে৷"
msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "সাবমেনু এবং ওভারলে ব্যাকগ্রাউন্ড"
msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "নেভিগেশন মেনু তৈরি করা হচ্ছে।"
msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "নেভিগেশন মেনু সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে।"
msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "সাবমেনু এবং ওভারলে টেক্সট"
msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. Create a new "
"Menu? "
msgstr ""
"নেভিগেশন মেনু মুছে ফেলা হয়েছে বা অনুপলব্ধ. একটি নতুন মেনু তৈরি করবেন?"
msgid "“Read more” link text"
msgstr "আরো পড়ুন লিংকের টেক্সট"
msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "ন্যাভিগেশন মেনু \"%s\""
msgid "The excerpt is visible."
msgstr "সারসংক্ষেপ দৃশ্যমান।"
msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "সম্পূর্ণ কন্টেন্ট পৃষ্ঠায় সারসংক্ষেপ লুকান"
msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "সারসংক্ষেপ দৃশ্যমান নয়।"
msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"মনে হচ্ছে আপনি অবচিত ক্লাসিক ব্লক ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন। আপনি এই ব্লকটি অক্ষত "
"রেখে যেতে পারেন, বা এটি সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলতে পারেন। বিকল্পভাবে, আপনি ক্লাসিক "
"ব্লক ব্যবহার করতে পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করতে পারেন।"
msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"মনে হচ্ছে আপনি অবচিত ক্লাসিক ব্লক ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন। আপনি এই ব্লকটিকে অক্ষত "
"রাখতে পারেন, এর বিষয়বস্তুকে একটি নিজস্ব HTML ব্লকে রূপান্তর করতে পারেন, অথবা এটি "
"সম্পূর্ণরূপে সরাতে পারেন৷ বিকল্পভাবে, আপনি ক্লাসিক ব্লক ব্যবহার করতে পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ "
"করতে পারেন।"
msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— কোবায়শি ইসা (一 茶)"
msgid "Media width"
msgstr "মিডিয়া প্রস্থ"
msgid "The wrenRead more: %1$s "
msgstr "… আরো পড়ুন: %1$s "
msgid "Add link to featured image"
msgstr "ফিচারড ছবিতে লিংক যোগ করুন"
msgid "Sorting and filtering"
msgstr " সর্ট ও ফিল্টার"
msgid "Display author name"
msgstr "লেখকের নাম প্রদর্শন করুন"
msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "লিঙ্কগুলি এডিটরে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে৷"
msgid "Max number of words"
msgstr "শব্দের সর্বোচ্চ সংখ্যা"
msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "গতিশীল তথ্যের সাথে সংযুক্ত"
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s এর সাথে সংযুক্ত"
msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "ব্লকের বিস্ময়কর পৃথিবীতে আপনাকে স্বাগতম..."
msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "নিজস্ব এইচটিএমএল পূর্বরূপ"
msgid ""
"HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to "
"virtualized mode to navigate the below iFrame."
msgstr ""
"HTML প্রিভিউ এখনও সম্পূর্ণরূপে অ্যাক্সেসযোগ্য নয়। নীচের iFrame নেভিগেট করতে স্ক্রীন "
"রিডার ভার্চুয়ালাইজ মোডে স্যুইচ করুন।"
msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "লেভেল %1$s। %2$s"
msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "ভার্টিক্যাল ভাবে ব্লক সাজান।"
msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "একটি গ্রিডে ব্লকগুলো সাজান।"
msgid "Level %s. Empty."
msgstr "লেভেল %s। খালি।"
msgid "Group blocks together. Select a layout:"
msgstr "ব্লকগুলোকে সুবিন্যস্ত করুন। একটি বিন্যাস বাছাই করুন:"
msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "একটি কন্টেইনারে ব্লকসমূহ একত্রিত করুন।"
msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "হরাইজনটাল ভাবে ব্লক সাজান।"
msgid "Four."
msgstr "চার।"
msgid "Five."
msgstr "পাঁচ।"
msgid "Six."
msgstr "ছয়।"
msgid "One."
msgstr "এক।"
msgid "Two."
msgstr "দুই।"
msgid "Add gallery caption"
msgstr "গ্যালারি ক্যাপশন যোগ করুন"
msgid "Gallery caption text"
msgstr "গ্যালারী ক্যাপশন "
msgid "Open images in new tab"
msgstr "নতুন ট্যাবে ছবিগুলো খুলুন"
msgid "Randomize order"
msgstr "এলোমেলোভাবে সাজানো"
msgid "Crop images to fit"
msgstr "মানানসই ছবি ক্রপ"
msgid "All gallery image sizes updated to: %s"
msgstr "সমস্ত গ্যালারির ছবির আকার আপডেট করা হয়েছে: %s"
msgid "All gallery images updated to open in new tab"
msgstr "সমস্ত গ্যালারি ছবি নতুন ট্যাবে খোলার জন্য আপডেট করা হয়েছে৷"
msgid "All gallery images updated to not open in new tab"
msgstr "সমস্ত গ্যালারি ছবি নতুন ট্যাবে না খোলার জন্য আপডেট করা হয়েছে৷"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "ফুলস্ক্রীন বন্ধ করুন"
msgid "All gallery image links updated to: %s"
msgstr "সমস্ত গ্যালারি ছবির লিঙ্ক আপডেট করা হয়েছে: %s"
msgid "Request data deletion"
msgstr "তথ্য মুছে ফেলার জন্য আবেদন"
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "পূর্ণ পর্দায় প্রবেশ করুন"
msgid "Request data export"
msgstr "ডেটা এক্সপোর্টের অনুরোধ"
msgid ""
"To request an export or deletion of your personal data on this site, please "
"fill-in the form below. You can define the type of request you wish to "
"perform, and your email address. Once the form is submitted, you will "
"receive a confirmation email with instructions on the next steps."
msgstr ""
"এই সাইটে আপনার ব্যক্তিগত ডেটা রপ্তানি বা মুছে ফেলার অনুরোধ করতে, অনুগ্রহ করে নীচের "
"ফর্মটি পূরণ করুন৷ আপনি যে ধরনের অনুরোধ করতে চান তা এবং আপনার ইমেল ঠিকানা নির্ধারণ "
"করতে পারেন। একবার ফর্ম জমা দেওয়া হলে, আপনি পরবর্তী পদক্ষেপগুলির নির্দেশাবলী সহ "
"একটি নিশ্চিতকরণ ইমেল পাবেন৷"
msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "ডেটা এক্সপোর্ট অথবা মোছার অনুরোধের ফর্ম।"
msgid "Experimental Privacy Request Form"
msgstr "পরীক্ষামূলক গোপনীয়তা অনুরোধ ফর্ম"
msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "পোস্ট এবং পৃষ্ঠাগুলির জন্য একটি মন্তব্য ফর্ম."
msgid "Experimental Comment form"
msgstr "পরীক্ষামূলক কমেন্ট ফর্ম"
msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "আপনার ফর্মটি সাফল্যের সহিত জমা দেয়া হয়েছে"
msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "ফর্ম জমা দেওয়ার জন্য ত্রুটি/ব্যর্থতার বার্তা।"
msgid "Form Submission Error"
msgstr "ফর্ম জমা দেওয়ার ত্রুটি৷"
msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "আপনার ফর্মটি সাফল্যের সহিত জমা করা হয়েছে।"
msgid "Success message for form submissions."
msgstr "ফর্ম জমা সংক্রান্ত সাফল্যের বিজ্ঞপ্তি।"
msgid "Form Submission Success"
msgstr "ফর্মটি সাফল্যের সহিত দাখিল হয়েছে"
msgid "Submission error notification"
msgstr "জমা সংক্রান্ত ত্রুটির বিজ্ঞপ্তি"
msgid "Submission success notification"
msgstr "জমা সংক্রান্ত সাফল্যের বিজ্ঞপ্তি"
msgid ""
"Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and "
"select the type of the message (success/error) from the block's options."
msgstr ""
"ফর্ম জমা দেওয়ার ত্রুটি/সফলতার জন্য আপনি যে বার্তাটি প্রদর্শন করতে চান তা লিখুন এবং "
"ব্লকের বিকল্পগুলি থেকে বার্তাটির ধরন (সফল/ত্রুটি) নির্বাচন করুন।"
msgid "A numeric input."
msgstr "একটি সংখ্যাসূচক ইনপুট।"
msgid "Number Input"
msgstr "সংখা ইনপুট"
msgid "Used for phone numbers."
msgstr "ফোন নাম্বারের জন্য ব্যাবহৃত।"
msgid "Telephone Input"
msgstr "টেলিফোন ইনপুট"
msgid "Used for URLs."
msgstr "ইউআরএলগুলোর জন্য ব্যাবহৃত।"
msgid "URL Input"
msgstr "ইউআরএল ইনপুট"
msgid "Used for email addresses."
msgstr "ইমেইল ঠিকানার জন্য ব্যাবহৃত।"
msgid "Email Input"
msgstr "ইমেইল ইনপুট"
msgid "A simple checkbox input."
msgstr "একটি সাধারন চেকবক্স ইনপুট।"
msgid "Checkbox Input"
msgstr "চেকবক্স ইনপুট"
msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr "পাঠ্যের একাধিক লাইন প্রবেশের অনুমতি দেওয়ার জন্য একটি টেক্সটেরিয়া ইনপুট।"
msgid "Optional placeholder…"
msgstr "ঐচ্ছিক প্লেসহোল্ডার..."
msgid "Textarea Input"
msgstr "টেক্সটএরিয়া ইনপুট"
msgid "A generic text input."
msgstr "একটি সাধারণ টেক্সট ইনপুট।"
msgid "Optional placeholder text"
msgstr "ঐচ্ছিক প্লেসহোল্ডার টেক্সট"
msgid "Type the label for this input"
msgstr "এই ইনপুটের জন্য লেবেল লিখুন"
msgid "Empty label"
msgstr "খালি লেবেল"
msgid ""
"Affects the \"name\" attribute of the input element, and is used as a name "
"for the form submission results."
msgstr ""
"ইনপুট এট্রিবিউট \"name\" এর বৈশিষ্ট্যকে প্রভাবিত করে, এবং ফর্ম সাবমিটের ক্ষেত্রে এটা "
"নাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়।"
msgid "Inline label"
msgstr "ইনলাইন লেবেল"
msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "URL যেখানে ফর্ম জমা দিতে হবে।"
msgid "Form action"
msgstr "ফর্ম কর্ম"
msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr ""
"ইমেল ঠিকানা যেখানে ফর্ম জমা পাঠানো হবে। কমা দিয়ে একাধিক ইমেল ঠিকানা আলাদা করুন।"
msgid "Email for form submissions"
msgstr "ফর্ম জমা দেওয়ার জন্য ইমেল"
msgid "Select the method to use for form submissions."
msgstr "ফর্ম জমাদেয়ার পদ্ধতি নির্বাচন করুন।"
msgid ""
"Select the method to use for form submissions. Additional options for the "
"\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section."
msgstr ""
"ফর্ম সাবমিশনের জন্য কোন মেথড ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন। \"কাস্টম\" মোডের "
"জন্য অতিরিক্ত অপশন \"Advanced\" সেকশন এ পাওয়া যাবে।"
msgid "- Custom -"
msgstr "- নিজস্ব -"
msgid "Submissions method"
msgstr "জমার পদ্ধতি"
msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here."
msgstr "এই নথির মধ্যে ব্লকগুলিতে পাওয়া পাদটীকাগুলি এখানে প্রদর্শিত হবে৷"
msgid "Footnote"
msgstr "ফুটনোট"
msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr "পাদটীকা এখানে সমর্থিত নয়। এই ব্লকটি প্রকাশনা অথবা পৃষ্ঠার বিষয়সমূহে যোগ করুন।"
msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs."
msgstr ""
"দ্রষ্টব্য: বেশিরভাগ ফোন এবং ট্যাবলেট ব্রাউজার এমবেড থাকা পিডিএফ প্রদর্শন করবে না।"
msgid "Show inline embed"
msgstr "ইনলাইন এমবেড দেখান"
msgid "PDF settings"
msgstr "পিডিএফ সেটিংস"
msgid "Attachment page"
msgstr "সংযুক্তির পাতা"
msgid "Download button text"
msgstr "ডাউনলোড বাটন টেক্সট"
msgid "Media file"
msgstr "মিডিয়া ফাইল"
msgid "Embed of the selected PDF file."
msgstr "নির্বাচিত পিডিএফ ফাইল এমবেড করুন।"
msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "একটি Bluesky পোস্ট এমবেড করুন।"
msgid "Write summary…"
msgstr "সারসংক্ষেপ লিখুন..."
msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "টেক্সট ওভারলে সহ একটি ছবি বা ভিডিও যুক্ত করুন।"
msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "একটি লুকানো ব্লক যোগ করতে / টাইপ করুন"
msgid "Write summary"
msgstr "সারসংক্ষেপ লিখুন"
msgid "Open by default"
msgstr "ডিফল্টরূপে খুলুন"
msgid ""
"The element should represent a footer for its nearest sectioning "
"element (e.g.: , , etc.)."
msgstr ""
"উপাদানটি তার নিকটতম বিভাগীয় উপাদানের জন্য একটি ফুটারের প্রতিনিধিত্ব করবে "
"(যেমন: , , ইত্যাদি)"
msgid "Repeated background"
msgstr "পুনরাবৃত্ত ব্যাকগ্রাউন্ড "
msgid "Overlay opacity"
msgstr "অস্বচ্ছ আচ্ছাদন"
msgid "Focal point"
msgstr "কেন্দ্রবিন্দু"
msgid ""
"The element should represent a self-contained, syndicatable "
"portion of the document."
msgstr ""
" উপাদানটি নথির একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ, সিন্ডিকেটযোগ্য অংশের প্রতিনিধিত্ব করবে"
msgid ""
"The element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr " উপাদানটি শুধুমাত্র আপনার নথির প্রাথমিক বিষয়বস্তুর জন্য ব্যবহার করা উচিত"
msgid ""
"The element should represent introductory content, typically a "
"group of introductory or navigational aids."
msgstr ""
" উপাদানটি পরিচায়ক বিষয়বস্তুর প্রতিনিধিত্ব করা উচিত, সাধারণত পরিচায়ক বা "
"নেভিগেশনাল সহায়তাগুলির একটি সমষ্টি"
msgid "Change content position"
msgstr "বিষয়বস্তুর অবস্থান পরিবর্তন করুন"
msgid "Show comments count"
msgstr "মন্তব্য সংখ্যা দেখান"
msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr "পৃষ্ঠার ব্লকের মন্তব্য: পৃষ্ঠার মন্তব্য আলোচনা সেটিংস এ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
msgid "Newer comments page link"
msgstr "নতুন মন্তব্য পাতা লিঙ্ক"
msgid "Older comments page link"
msgstr "পুরানো মন্তব্য পাতা লিঙ্ক"
msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr "পরবর্তী এবং পূর্ববর্তী মন্তব্য লিঙ্কে একটি আলংকারিক তীর সংযুক্ত করা হয়েছে।"
msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "একজন ওয়ার্ডপ্রেস মন্তব্যকারীকে উত্তর দিন"
msgid "Arrow"
msgstr "অ্যারো"
msgid ""
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard."
msgstr ""
"মন্তব্য মডারেট, সম্পাদনা এবং মুছে ফেলা শুরু করতে, অনুগ্রহ করে ড্যাশবোর্ডের মন্তব্য "
"স্ক্রীনে যান।"
msgid "Commenter avatars come from Gravatar ."
msgstr "গ্রাভাতার থেকে কমেন্টদাতার প্রোফাইলের ছবি আসছে।"
msgid "Commenter Avatar"
msgstr "মন্তব্যকারী এভাটার"
msgid "January 1, 2000 at 00:00 am"
msgstr "জানুয়ারী ১, ২০০০ সকাল ০০:০০"
msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "ওহে, এটি একটি মন্তব্য।"
msgid ""
"Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The "
"following is just a placeholder - the final styling will likely look "
"different. For a better representation and more customization options, "
"switch the block to its editable mode."
msgstr ""
"কমেন্ট ব্লক: আপনি বর্তমানে ব্লকের পুরাণো সংস্করণ ব্যবহার করছেন। নিচেরটি কেবল একটি "
"স্থানধারক - চূড়ান্ত স্টাইলিং সম্ভবত ভিন্ন দেখাবে। আরও ভাল উপস্থাপনা এবং আরও "
"কাস্টমাইজেশন বিকল্পের জন্য, ব্লকটিকে এর সম্পাদনাযোগ্য মোডে সুইচ করুন।"
msgid "Default ()"
msgstr "ডিফল্ট(
)"
msgid "Switch to editable mode"
msgstr "এডিট মোডে পরিবর্তন করুন"
msgid ""
"The
element should represent a portion of a document whose content "
"is only indirectly related to the document's main content."
msgstr ""
" উপাদানটি একটি নথির একটি অংশের প্রতিনিধিত্ব করবে যার বিষয়বস্তু শুধুমাত্র "
"নথির মূল বিষয়বস্তুর সাথে পরোক্ষভাবে সম্পর্কিত"
msgid ""
"The element should represent a standalone portion of the document "
"that can't be better represented by another element."
msgstr ""
" উপাদানটি নথির একটি স্বতন্ত্র অংশের প্রতিনিধিত্ব করা উচিত যা অন্য কোনও "
"উপাদান দ্বারা আরও ভালভাবে উপস্থাপন করা যায় না।"
msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25 / 50 / 25"
msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "তিনটি কলাম; মাঝের কলাম চওড়া"
msgid "Link to authors URL"
msgstr "লেখকের ইউআরএল এর সাথে লিঙ্ক করুন"
msgid "Link to comment"
msgstr "মন্তব্য লিঙ্ক"
msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "দুটি কলাম; দুই তৃতীয়াংশ, এক তৃতীয়াংশে বিভক্ত"
msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33 / 33 / 33"
msgid "Three columns; equal split"
msgstr "তিনটি কলাম; প্রত্যেকটি সমান"
msgid "33 / 66"
msgstr "৩৩ / ৬৬"
msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "দুটি কলাম; এক তৃতীয়াংশ, দুই তৃতীয়াংশে বিভক্ত"
msgid "66 / 33"
msgstr "৬৬ / ৩৩"
msgid ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgstr ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgid "50 / 50"
msgstr "50 / 50"
msgid "Two columns; equal split"
msgstr "দুটি কলাম; সমান বিভাজন"
msgid ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgstr ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."
msgstr "অর্থহীন লেখা যার মাঝে আছে অনেক কিছু। হ্যাঁ, এই লেখার মাঝেই আছে অনেক কিছু।"
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."
msgstr "অর্থহীন লেখা যার মাঝে আছে অনেক কিছু। হ্যাঁ, এই লেখার মাঝেই আছে অনেক কিছু।"
msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "কলামে ভাগ করুন। একটি লেআউট বাছাই করুন:"
msgid ""
"This column count exceeds the recommended amount and may cause visual "
"breakage."
msgstr "এই কলামের গণনা প্রস্তাবিত পরিমাণ ছাড়িয়েছে এবং চাক্ষুষ বিরতি ঘটাতে পারে"
msgid ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"
msgstr ""
"// এ \"ব্লকে\" বিমূর্ত শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে // মার্কাপের শাখাগুলো বর্ণনা করতে // "
"যখন একসাথে ফর্মগুলো গঠন করা হয় // উপাদান অথবা পৃষ্ঠার গঠন // নিবন্ধণব্লকনমুনা (নাম, "
"নির্ধারণ);"
msgid "No published posts found."
msgstr "কোন প্রকাশিত পোস্ট পাওয়া যায়নি."
msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "শিরোনামকে অনুচ্ছেদে রূপান্তর করুন।"
msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "অনুচ্ছেদকে শিরোনামে রূপান্তর করুন।"
msgid "Edit original"
msgstr "আসলটি এডিট করুন"
msgid ""
"Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page "
"author."
msgstr ""
"প্রদর্শনের জন্য আভাটার ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন, যদি এটি ফাঁকা হয় তবে এটি পোস্ট/"
"পৃষ্ঠা লেখক ব্যবহার করবে"
msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "ব্লকের ভেতরে একই ব্লককে রেন্ডার করা যাবে না।"
msgid "Link to user profile"
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রোফাইলে লিঙ্ক করুন"
msgid "Browser default"
msgstr "ব্রাউজারে পূর্বনির্ধারিত"
msgid "Audio caption text"
msgstr "অডিও ক্যাপশন টেক্সট"
msgid "Image size"
msgstr "ছবির আকার"
msgid "Group by"
msgstr "গ্রুপ করুন:"
msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr "অটোপ্লে কিছু ব্যবহারকারীর জন্য ব্যবহারযোগ্যতার সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।"
msgid "Grid items are placed automatically depending on their order."
msgstr "গ্রিডের আইটেমগুলি তাদের অর্ডার অনুযায়ী স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থাপিত হয়।"
msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings"
msgstr "বাইন্ডিং সহ ব্লক অন্য ব্লকে ঢোকানো যাবে না"
msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid."
msgstr "গ্রিডের আইটেমগুলিকে গ্রিডের যেকোনো অবস্থানে ম্যানুয়ালি স্থাপন করা যেতে পারে।"
msgid "Grid item position"
msgstr "গ্রিড আইটেমের অবস্থান"
msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins."
msgstr "প্লাগইন থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ হওয়া ব্লকগুলো ম্যানেজ করুন।"
msgid "Ungroup"
msgstr "আনগ্রুপ করুন"
msgid "Justify text"
msgstr "লেখা জাস্টিফাই (দুইদিকে সমান) করুন"
msgid "Large screens"
msgstr "বড় পর্দা"
msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "সমস্ত স্ক্রীনসাইজের জন্য একই %s ব্যবহার করুন।"
msgid "Small screens"
msgstr "ছোট পর্দা"
msgid "Medium screens"
msgstr "মাঝারি পর্দা"
msgid "This block is locked."
msgstr "এই ব্লকটি লক করা।"
msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "নির্বাচিত একাধিক ব্লক থেকে একটি গ্রুপ ব্লক তৈরি করুন।"
msgid "Collapse all other items."
msgstr "অন্য সব আইটেম সঙ্কুচিত করুন."
msgid "Close Block Inserter"
msgstr "ব্লক সন্নিবেশকারী বন্ধ করুন"
msgid "Filter patterns"
msgstr "প্যাটার্ন ফিল্টার করুন"
msgid "Pattern Directory"
msgstr "প্যাটার্ন ডিরেক্টরি"
msgid "Image size presets"
msgstr "ছবির আকারের প্রিসেটগুলি"
msgid "Background image width"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড ছবির প্রস্থ"
msgid "Elements"
msgstr "ইলিমেন্টস"
msgid "No background image selected"
msgstr "কোনো ব্যাকগ্রাউন্ড ছবি নির্বাচন করা হয়নি"
msgid "%s styles."
msgstr "%s শৈলী।"
msgid "%s settings."
msgstr "%s সেটিংস।"
msgid "Drop shadows"
msgstr "ড্রপ শেডও"
msgid "Image has a fixed width."
msgstr "ছবির একটি নির্দিষ্ট প্রস্থ আছে।"
msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgid "Custom format"
msgstr "নিজস্ব ফোর্মেট"
msgid "Enter a date or time Install the WooCommerce.com Update Manager to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can download and install it manually."
msgstr ""
"আপনার WooCommerce.com সাবস্ক্রিপশনে অন্তর্ভুক্ত আপডেট এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে "
"অনুগ্রহ করে WooCommerce.com আপডেট ম্যানেজার ইনস্টল করুন । "
"বিকল্পভাবে, আপনি ডাউনলোড করে ম্যানুয়ালি ইনস্টল করতে পারেন।"
msgid ""
"Please activate the WooCommerce.com Update Manager to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"আপনার WooCommerce.com সাবস্ক্রিপশনে অন্তর্ভুক্ত আপডেট এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে "
"অনুগ্রহ করে WooCommerce.com আপডেট ম্যানেজার সক্রিয় করুন ।"
msgid "Creative format"
msgstr "সৃজনশীল বিন্যাস"
msgid "Source platform"
msgstr "সোর্স প্ল্যাটফর্ম"
msgid ""
"⚠ The Legacy REST API is active on "
"this site.not compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ এই সাইটে Legacy REST API সক্রিয় আছে।"
"নয় ।"
msgid ""
"⚠ The Legacy REST API plugin is "
"installed and active on this site.not compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ এই সাইটে Legacy REST API প্লাগইন "
"ইনস্টল এবং সক্রিয় আছে।নয় ।"
msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "%2$s-এ %1$s কর্তৃক প্লাগইন ইনস্টল হয়েছে।"
msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. More "
"information "
msgstr ""
"%2$s-এ %1$s কর্তৃক প্লাগইন ইনস্টল হয়েছে। আরও "
"তথ্য "
msgid "Internal server error"
msgstr "সার্ভারের অভ্যন্তরীণ ত্রুটি"
msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "দুঃখিত, আপনে সম্পদ মুছতে পারবেন না।"
msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "দুঃখিত, আপনে সম্পদ তৈরী করতে পারবেন না।"
msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "দুঃখিত, আপনে সম্পদ দেখতে পারবেন না।"
msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"সত্য হলে নতুন রসিদ তৈরি করতে বাধ্য করা, এমনকি যদি একটি ইতোমধ্যেই বিদ্যমান থাকে "
"এবং এখনও মেয়াদোত্তীর্ণ না হয়।"
msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr "মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ পেতে বর্তমান তারিখে যত দিন যোগ করতে হবে।"
msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখটি yyyy-mm-dd হিসেবে ফর্ম্যাট করা হয়েছে।"
msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "রসিদের মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ, yyyy-mm-dd ফর্ম্যাটে আছে।"
msgid "Public url of the receipt."
msgstr "রসিদের পাবলিক URL।"
msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "আদেশ-এর অনন্য পরিচায়ক।"
msgid "Receipt not found"
msgstr "রসিদ পাওয়া যাচ্ছে না"
msgid "Amount Paid"
msgstr "অর্থ প্রদান করা হয়েছে"
msgid "Date Paid"
msgstr "জমাদানের তারিখ"
msgid "Discount (%s)"
msgstr "ছাড় (%s)"
msgid "Receipt from %s"
msgstr "%s কাছথেকে রসিদ"
msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "সারাংশ: অর্ডার #%d"
msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr "কুপন মেটা রূপান্তরের জন্য ব্যাকগ্রাউন্ড প্রক্রিয়া বন্ধ করা হয়েছে"
msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr "কুপন মেটা রূপান্তরের নেপথ্য প্রক্রিয়া শুরু হয়নি, কিছুই করা হয়নি।"
msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr "কুপন মেটা রূপান্তরের জন্য নেপথ্য প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে"
msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr "কুপন মেটা রূপান্তরের নেপথ্য প্রক্রিয়া ইতোমধ্যেই শুরু হয়েছে, কিছুই করা হয়নি।"
msgid ""
"This will convert coupon_data order item meta entries to "
"simplified coupon_info entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"এটি coupon_data অর্ডার আইটেম মেটা এন্ট্রিগুলিকে সরলীকৃত "
"coupon_info এন্ট্রিতে রূপান্তর করবে। রূপান্তরটি পটভূমিতে ওভারটাইমে "
"ঘটবে (অ্যাকশন শিডিউলারের মাধ্যমে)। বর্তমানে %dটি এন্ট্রি রূপান্তর করা যেতে পারে।"
msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr "অর্ডার কুপন ডেটা সরলীকৃত ফর্ম্যাটে রূপান্তর করুন"
msgid ""
"This will stop the background process that converts coupon_data "
"order item meta entries to simplified coupon_info entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"এটি ব্যাকগ্রাউন্ড প্রক্রিয়া বন্ধ করে দেবে যা coupon_data অর্ডার আইটেম "
"মেটা এন্ট্রিগুলোকে সরলীকৃত coupon_info এন্ট্রিতে রূপান্তর করে। বর্তমানে "
"%d টি এন্ট্রি রূপান্তর করা যেতে পারে।"
msgid "Stop converting"
msgstr "কনভারটিং বন্ধ করুন"
msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "অর্ডার কুপন ডেটা সরলীকৃত ফর্ম্যাটে রূপান্তর করা বন্ধ করুন"
msgid ""
"This will convert coupon_data order item meta entries to "
"simplified coupon_info entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"এটি coupon_data অর্ডার আইটেম মেটা এন্ট্রিগুলোকে সরলীকৃত "
"coupon_info এন্ট্রিতে রূপান্তর করবে। রূপান্তরটি নেপথ্যে সময় নিয়ে ঘটবে "
"(অ্যাকশন শিডিউলারের মাধ্যমে)। বর্তমানে রূপান্তর করার জন্য কোনও এন্ট্রি নেই।"
msgid "Start converting"
msgstr "রূপান্তর চালু করুন"
msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "অর্ডার কুপন ডেটা সরলীকৃত ফর্ম্যাটে রূপান্তর করা শুরু করুন"
msgid "The font face src is required."
msgstr "ফন্ট ফেসের src আবশ্যক।"
msgid "The font face weight is required."
msgstr "ফন্ট ফেসের ওয়েট আবশ্যক।"
msgid "The font face font style is required."
msgstr "ফন্ট ফেসের ফন্ট স্টাইল আবশ্যক।"
msgid "The font face family name is required."
msgstr "ফন্ট ফেসের ফ্যামিলি নেম আবশ্যক।"
msgid "A font face with slug \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" স্লাগের একটি ফন্ট ফেস ইতোমধ্যেই বিদ্যমান।"
msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"ক্রস-সেলস ব্যবহার করে কার্টে পরিপূরক পণ্যের পরামর্শ দিয়ে, আপনি গড় অর্ডার মান "
"উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি করতে পারেন। %1$s লিঙ্ক করা পণ্যগুলো সম্পর্কে আরও জানুন %2$s৷"
msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"আপসেল সাধারণত অতিরিক্ত লাভজনক বা ভাল মানের বা আরও ব্যয়বহুল পণ্য। বিক্রি বাড়ানোর "
"জন্য কম্বিনেশন নিয়ে পরীক্ষা করুন। %1$s লিঙ্ককৃত পণ্য সম্পর্কে আরও জানুন %2$s৷"
msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. Read more about virtual products ."
msgstr ""
"এই পণ্যটি আপনার গ্রাহকের কার্ট বা চেকআউটে শিপিং ক্যালকুলেটর সক্রিয় করবে না। এই "
"পণ্যটি গ্রাহকদের চেকআউটের সময় শিপিং বিবরণ প্রদান করতে বাধ্য করবে না। ভার্চুয়াল পণ্যের সম্পর্কে আরও পড়ুন।"
msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr "ক্রেতাকে পাঠানো অর্ডার নিশ্চিতকরণ বার্তার সাথে সংযুক্ত একটি ঐচ্ছিক নোট লিখুন।"
msgid "Post-purchase note"
msgstr "ক্রয়-পরবর্তী নোট"
msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"কাস্টম ফিল্ড বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন আরও বিস্তারিত পণ্য তথ্য "
"শেয়ার করা, আরও ইনপুট ফিল্ড দেখানো, অথবা অভ্যন্তরীণ ইনভেন্টরি সংগঠনের জন্য। "
"%1$sকাস্টম ফিল্ড সম্পর্কে আরও পড়ুন%2$s"
msgid "Custom fields"
msgstr "কাস্টম ফিল্ড"
msgid "Show custom fields"
msgstr "কাস্টম ফিল্ডগুলো দেখান"
msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"ক্রেতারা যাতে পণ্যটি ফিল্টার করতে এবং অনুসন্ধান করতে পারেন তার জন্য গ্লোবাল "
"অ্যাট্রিবিউট ব্যবহার করুন। পণ্যের বিস্তারিত তথ্য প্রদানের জন্য কাস্টম অ্যাট্রিবিউট "
"ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. Read more about virtual products ."
msgstr ""
"এই ভ্যারিয়েশন আপনার গ্রাহকের কার্ট বা চেকআউটে শিপিং ক্যালকুলেটর সক্রিয় করবে না। এই "
"পণ্যটি আপনার গ্রাহকদের চেকআউটে তাদের শিপিং বিবরণ দিতে বাধ্য করবে না। ভার্চুয়াল পণ্য সম্পর্কে আরও পড়ুন।"
msgid "Track inventory"
msgstr "ইনভেন্টরি ট্র্যাক করুন"
msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr "আপনার %1$sস্টোর সেটিংস%2$s অনুসারে, কর সক্রিয় করা হয়নি।"
msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"অর্ডারের জন্য পূর্ণ-টেক্সট অনুসন্ধান সূচী তৈরি করুন এবং ব্যবহার করুন। এই বৈশিষ্ট্যটি কেবল "
"উচ্চ-কার্যক্ষমতা সম্পন্ন অর্ডার স্টোরেজের সাথে কাজ করে।"
msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "HPOS পূর্ণ-পাঠ্য অনুসন্ধান সূচী"
msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "%d অর্ডারের জন্য ব্যাকআপ পোস্ট তৈরি করা যায়নি।"
msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s অর্ডার প্রোপার্টি সঠিক নয়।"
msgstr[1] "%s অর্ডার প্রোপার্টিগুলো সঠিক নয়।"
msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] "%s একটি অভ্যন্তরীণ মেটা কী। এটি সেট করতে --props ব্যবহার করুন।"
msgstr[1] "%s হলো অভ্যন্তরীণ মেটা কী। এগুলো সেট করতে --props ব্যবহার করুন।"
msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "ব্যাকআপ ডেটাস্টোর অর্ডার আপডেট করা সমর্থন করে না।"
msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d কোনও অর্ডার নয় অথবা এর অর্ডারের টাইপ অবৈধ।"
msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"পোস্ট টেবিলের ডেটা HPOS টেবিলের তুলনায় সাম্প্রতিক বলে মনে হচ্ছে। `wp wc hpos diff "
"%1$d` এর সাথে অর্ডার ডেটা তুলনা করুন এবং ঠিক করতে `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` ব্যবহার করুন।"
msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d অর্ডার টাইপটি সঠিক নয়।"
msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "অর্ডার লিগ্যাসি ডেটা পরিষ্কারের প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।"
msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "পরিষ্কারের জন্য কোনও অর্ডারের প্রয়োজন নেই"
msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "অর্ডারের লিগ্যাসি ডেটা ক্লিনআপ বাতিল করা হয়েছে।"
msgid "Clearing data..."
msgstr "ডেটা সাফ করা হচ্ছে..."
msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr "কেবল তখনই উপলব্ধ যখন HPOS অনুমোদিত থাকে এবং সামঞ্জস্য মোড অক্ষম থাকে।"
msgid "Clear data"
msgstr "তথ্য পরিষ্কার করুন"
msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr "এই টুলটি WooCommerce-এর লিগ্যাসি অর্ডার টেবিল থেকে ডেটা সাফ করবে।"
msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "লিগ্যাসি টেবিল থেকে অর্ডার ডেটা পরিষ্কার করুন"
msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr ""
"পুরো ব্যাচের অর্ডারের জন্য লিগ্যাসি ক্লিনআপ ব্যর্থ হয়েছে। ক্লিনআপ বাতিল করা হচ্ছে।"
msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"ব্যাচ প্রক্রিয়া চলাকালীন %1$d অর্ডারের লিগ্যাসি ডেটা পরিষ্কার করা যায়নি। ত্রুটি: %2$s"
msgid "Sync orders now"
msgstr "এখনই অর্ডার সিঙ্ক করুন"
msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "বর্তমানে অর্ডার সিঙ্ক হচ্ছে... %s বাকি আছে"
msgid "Stop sync"
msgstr "সিঙ্ক বন্ধ করুন"
msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"সিঙ্ক অসম্পূর্ণ থাকাকালীন ডেটা স্টোরেজ পরিবর্তন করা বিপজ্জনক এবং এর ফলে অর্ডার ডেটা "
"বিকৃত বা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে!"
msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"সমকোণীকরণ বন্ধ করা সম্ভব হচ্ছে না। আপনি যে লিঙ্কটি ফলো করেছিলেন, সেটি মেয়াদ "
"উত্তীর্ণ হতে পারে।"
msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr "অর্ডার আইটেম টেবিলে FTS সূচক তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷"
msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "ঠিকানা টেবিলে FTS সূচক তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷"
msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"অর্ডার টেবিলে FTS সূচক তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷ এই বৈশিষ্ট্যটি শুধুমাত্র তখনই পাওয়া "
"যায় যখন উচ্চ-পারফরম্যান্স অর্ডার স্টোরেজ সক্ষম করা থাকে।"
msgid "Directory size: %s"
msgstr "ডিরেক্টরির আকার: %s"
msgid "Font Face installation error: %s"
msgstr "ফন্ট ফেস ইনস্টলেশন ত্রুটি: %s"
msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ ফাইল সিস্টেম সংযোগটি শুরু করা যায়নি।"
msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr "আপনি লগ স্টোরেজের জন্য ডাটাবেসে স্যুইচ করতে চাইতে পারেন"
msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"ফাইল সিস্টেমটি সরাসরি লেখার জন্য কনফিগার করা হয়নি। এটা লগারের জন্য সমস্যা সৃষ্টি "
"করতে পারে।"
msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ প্রস্তুত"
msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"%s হুকের একটি ফিল্টার সেট আছে, তাই কিছু লগ ফাইলের ধারণ সেটিংস ভিন্ন হতে পারে।"
msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "%2$s থেকে %3$s পর্যন্ত %1$d অর্ডারটি ব্যাকফিল করা হয়েছে।"
msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr "%2$s থেকে %3$s এ %1$d অর্ডার ব্যাকফিল করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে: %4$s"
msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr "অনুগ্রহ করে ভিন্ন উৎস (--from) এবং গন্তব্য (--to) ডেটাস্টোর ব্যবহার করুন।"
msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "অনুগ্রহ করে সঠিক অর্ডার আইডি প্রদান করুন"
msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] "%d অর্ডারের জন্য ক্লিনআপ সম্পন্ন হয়েছে। উপরে ত্রুটি পর্যালোচনা করুন।"
msgstr[1] "%d অর্ডারের জন্য ক্লিনআপ সম্পন্ন হয়েছে। উপরে ত্রুটি পর্যালোচনা করুন."
msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "'%s' একটি বৈধ ডেটাস্টোর নয়।"
msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr "একটি ব্যাচে সব অর্ডার পরিষ্কার করা যায়নি। বন্ধ করা হচ্ছে।"
msgid "Pickup"
msgstr "উঠান"
msgid "Please review the errors above."
msgstr "উপরের ত্রুটিগুলো পর্যালোচনা করুন।"
msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"WooCommerce ব্লক ডেভেলপমেন্ট মোডের জন্য ফাইল তৈরি করতে হবে। রুট ডিরেক্টরি থেকে, "
"আপনার নোড সংস্করণটি সারিবদ্ধ কিনা তা নিশ্চিত করতে %1$s চালান, নির্ভরতা ইনস্টল "
"করতে %2$s চালান, ফাইল তৈরি করতে %3$s চালান অথবা ফাইল তৈরি করতে %4$s চালান "
"এবং পরিবর্তনগুলো দেখুন।"
msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr "ইতোমধ্যেই নিবন্ধিত কী দিয়ে বিদ্যমান ডেটা ওভাররাইড করা অনুমোদিত নয়।"
msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "নিবন্ধিত ডেটার কী অবশ্যই একটি স্ট্রিং হতে হবে"
msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr "ছবি আপলোড ব্যর্থ হয়েছে: \"%s\", ছবি ছাড়াই পণ্য তৈরি করা হচ্ছে"
msgid ""
"You have %1$s Woo extension subscriptions that expired. Renew to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"আপনার %1$s Woo এক্সটেনশন সাবস্ক্রিপশন এর মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। "
"আপডেট এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে রিনিউ করুন ।"
msgid ""
"Your subscription for %1$s expired. %4$s to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"%1$s এর জন্য আপনার সাবস্ক্রিপশনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। আপডেট "
"এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে %4$s ।"
msgid ""
"You have %1$s Woo extension subscriptions expiring soon. Enable auto-renewal to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"আপনার %1$sটি Woo এক্সটেনশন সাবস্ক্রিপশন এর মেয়াদ শীঘ্রই শেষ হতে "
"চলেছে। আপডেট এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে স্বয়ংক্রিয় রিনিউ সক্ষম "
"করুন ।"
msgid ""
"One of your subscriptions for %1$s expires on %2$s. Enable auto-renewal to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"%1$s এর জন্য আপনার একটি সাবস্ক্রিপশনের মেয়াদ %2$s তারিখে শেষ "
"হচ্ছে। আপডেট এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে স্বয়ংক্রিয় রিনিউ সক্ষম "
"করুন ।"
msgid ""
"Your subscription for %1$s expires on %2$s. Enable auto-renewal to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"আপনার %1$s সাবস্ক্রিপশনের মেয়াদ %2$s তারিখে শেষ হচ্ছে। আপডেট "
"এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে স্বয়ংক্রিয় রিনিউ সক্ষম করুন ।"
msgid "Renew for %1$s"
msgstr "%1$s এর জন্য রিনিউ করুন"
msgid ""
"Connect your store to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"আপনার সাবস্ক্রিপশনের জন্য আপডেট এবং সুবিন্যস্ত সহায়তা পেতে আপনার স্টোরটি WooCommerce.com এর সাথে সংযুক্ত করুন ।"
msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"আপনার দোকানটি ঝুঁকির মধ্যে থাকতে পারে কারণ আপনি WooCommerce প্লাগইনের পুরানো "
"সংস্করণ ব্যবহার করছেন।"
msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "ব্যবহারকারীর মেটা থেকে metaboxhidden_product মেটা।"
msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"আপনার পেমেন্ট পদ্ধতি সেট আপ করুন এবং ক্রেডিট এবং ডেবিট কার্ড, নগদ, ব্যাংক ট্রান্সফার "
"এবং আপনার Mercado Pago অ্যাকাউন্ট থেকে অর্থ গ্রহণ করুন। ল্যাটিন আমেরিকার "
"শীর্ষস্থানীয় প্রসেসরের সাথে নিরাপদ এবং সুরক্ষিত অর্থ লেনদেন পদ্ধতি অফার করুন।"
msgid "Select your shipping options"
msgstr "আপনার শিপিং অপশন নির্বাচন করুন।"
msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"
msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone, change visibility settings \n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"এই পৃষ্ঠাটি \"শীঘ্রই আসছে\" মোডে রয়েছে এবং এটি শুধুমাত্র আপনার কাছে দৃশ্যমান এবং "
"যাদের কাছে এটিকে সর্বজনীন করার অনুমতি আছে, দৃশ্যমানতা সেটিংস "
"পরিবর্তন করুন ৷"
msgid "Attribution"
msgstr "বৈশিষ্ট্য"
msgid "Order attribution information."
msgstr "অর্ডার প্রদানের তথ্য।"
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "কার্তে ব্যাংকেই"
msgid "Current price is: %s."
msgstr "বর্তমান মূল্য হল: %s।"
msgid "Original price was: %s."
msgstr "আসল দাম ছিল: %s।"
msgid ""
"These costs can optionally be added based on the product shipping class . Learn more about setting shipping class costs ."
msgstr ""
"পণ্য শিপিং শ্রেণি অনুযায়ী ঐচ্ছিকভাবে এই খরচ "
"যোগ করা যেতে পারে। শিপিং ক্লাস খরচ নির্ধারণ "
"সম্পর্কে আরও জানুন।"
msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"পদক্ষেপটি ম্যানুয়াল হিসাবে সেট করুন যাতে অর্ডার নোটটি \"ব্যবহারকারী দ্বারা যুক্ত\" "
"হিসাবে নিবন্ধিত হয়।"
msgid "The size of the log directory."
msgstr "লগ ডিরেক্টরির আকার।"
msgid "Minimum severity level."
msgstr "ন্যূনতম তীব্রতার স্তর।"
msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "লগ এন্ট্রি কত দিন ধরে রাখা হয়েছে।"
msgid "The logging handler class."
msgstr "লগিং হ্যান্ডলার ক্লাস।"
msgid "Logging."
msgstr "লগিং।"
msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "কুপনটি বিনামূল্যে শিপিং প্রদান করে কিনা।"
msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr "কুপনে বর্ণিত ছাড়ের পরিমাণ (ছাড়ের ধরনের ভিত্তিতে পরম মান বা শতাংশ)।"
msgid "Discount type."
msgstr "মূল্যছারের ধরন "
msgid ""
"Checkout can be customized in the Editor with your active "
"theme."
msgstr ""
"আপনার অ্যাকটিভ থিমের এডিটরে চেকআউট কাস্টমাইজ করা যেতে পারে।"
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"হ্যালো %1$s,↵\n"
"↵\n"
"এই সাইটে \"%2$s\" পেমেন্ট গেটওয়েটি সবেমাত্র সক্রিয় করা হয়েছে:↵\n"
"%3$s↵\n"
"↵\n"
"যদি এটি ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়ে থাকে, তাহলে আপনি নিরাপদে এই ইমেইলটি উপেক্ষা করতে "
"এবং মুছে ফেলতে পারেন।↵\n"
"↵\n"
"যদি আপনি এই পেমেন্ট গেটওয়েটি সক্রিয় না করে থাকেন, তাহলে অনুগ্রহ করে আপনার সাইটে "
"লগ ইন করুন এবং এখানে এটি নিষ্ক্রিয় করার কথা বিবেচনা করুন:↵\n"
"%4$s↵\n"
"↵\n"
"এই ইমেইলটি %5$s↵-এ পাঠানো হয়েছে\n"
"↵\n"
"শুভেচ্ছাসহ,↵\n"
"সবকিছু %6$s↵-এ\n"
"%7$s"
msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install the Legacy REST API "
"plugin because this site has the Legacy REST API "
"enabled or has legacy webhooks defined , but the "
"installation failed (see error details in the WooCommerce "
"logs ). Please install and activate the plugin manually. More information "
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce Legacy REST API প্লাগইন ইনস্টল করার চেষ্টা "
"করেছে কারণ এই সাইটটিতে Legacy REST API সক্ষম করা আছে "
"অথবা Legacy webhooks সংজ্ঞায়িত করা আছে , কিন্তু ইনস্টলেশন "
"ব্যর্থ হয়েছে (WooCommerce লগ -এ ত্রুটির বিবরণ দেখুন)। দয়া করে "
"প্লাগইনটি ম্যানুয়ালি ইনস্টল এবং সক্রিয় করুন। আরও তথ্য "
msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated the Legacy REST API "
"plugin because this site has the Legacy REST API "
"enabled or has legacy webhooks defined . More information "
msgstr ""
"ℹ️ WooCommerce Legacy REST API প্লাগইন ইনস্টল এবং সক্রিয় "
"করেছে কারণ এই সাইটে Legacy REST API সক্ষম আছে অথবা লিগ্যাসি ওয়েবহুক সংজ্ঞায়িত আছে। বিস্তারিত "
"তথ্য "
msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"WooCommerce Legacy REST API প্লাগইন ইনস্টল করেছে কিন্তু এটি সক্রিয় করতে ব্যর্থ "
"হয়েছে, আরও বিস্তারিত জানার জন্য প্রসঙ্গ দেখুন।"
msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed the Legacy REST API plugin "
"because this site has the Legacy REST API enabled or "
"has legacy webhooks defined , but it failed to activate "
"it (see error details in the WooCommerce logs ). Please "
"go to the plugins page and activate it manually. More information "
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce Legacy REST API প্লাগইন ইনস্টল করেছে কারণ "
"এই সাইটে Legacy REST API সক্ষম করা আছে অথবা লিগ্যাসি ওয়েবহুক সংজ্ঞায়িত করা আছে , কিন্তু তা সক্রিয় করতে ব্যর্থ হয়েছে "
"(WooCommerce লগ -এ ত্রুটির বিবরণ দেখুন)। অনুগ্রহ করে প্লাগইন পাতায় যান এবং একে ম্যানুয়ালি সক্রিয় করুন। বিস্তারিত তথ্য "
msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your order history before "
"placing the order again."
msgstr ""
"আপনার অর্ডার প্রক্রিয়াকরণে একটি ত্রুটি ঘটেছে। অনুগ্রহ করে আপনার পেমেন্ট পদ্ধতিতে কোনও "
"চার্জ আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন এবং আবার অর্ডার দেওয়ার আগে আপনার অর্ডার ইতিহাস পর্যালোচনা করুন।"
msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr "\"%s\" কুপন কোড ব্যবহার করতে চেকআউটের সময় একটি বৈধ ইমেইল দিন।"
msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr "\"%s\" কুপন কোড ব্যবহার করার জন্য দয়া করে একটি বৈধ ইমেইল লিখুন।"
msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"এই পদ্ধতিটি অবচিত করা হয়েছে এবং শীঘ্রই এটি সরিয়ে ফেলা হবে। পরিবর্তে Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed ব্যবহার করুন।"
msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "লগ ডিরেক্টরিতে থাকা ফাইলগুলোর মোট আকার।"
msgid "Log directory size"
msgstr "লগ ডিরেক্টরির আকার"
msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "সংরক্ষণ করা হবে এমন লগের সর্বনিম্ন তীব্রতার স্তর।"
msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr "লগ এন্ট্রিগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলার আগে কত দিন রাখা হবে?"
msgid "How log entries are being stored."
msgstr "লগ এন্ট্রিগুলো কীভাবে সংরক্ষণ করা হচ্ছে।"
msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr "এই সাইটে লিগ্যাসি REST API প্লাগইন ইনস্টল করা নেই।"
msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "লগিং করার অনুমতি দিতে, %s লেখার যোগ্য করে তুলুন।"
msgid "Is logging enabled?"
msgstr "লগিং কি সক্রিয়?"
msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr "এই সাইটে চলমান WooCommerce Legacy REST API প্লাগইন।"
msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "WooCommerce Legacy REST API প্যাকেজ"
msgid "Copy for GitHub"
msgstr "GitHub এর জন্য কপি"
msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "লিগ্যাসি API v3 (⚠️ উপলব্ধ নয়)"
msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the Local pickup "
"settings page ."
msgstr ""
"স্থানীয় পিকআপ: স্থানীয় পিকআপ সেটিংস পাতা -এ পিকআপ লোকেশন সেট "
"আপ করুন।"
msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the Local "
"pickup settings page ."
msgstr ""
"স্থানীয় পিকআপ সেটিংস পাতা -এ আপনার গ্রাহকদের এক বা একাধিক "
"পিকআপ অবস্থান সহজেই অফার করার জন্য একটি নতুন উন্নত ডেলিভারি পদ্ধতি অন্বেষণ করুন।"
msgid "Create and save"
msgstr "তৈরি করুন এবং সংরক্ষণ করুন"
msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to a dedicated extension . Learn more about this change একটি "
"ডেডিকেটেড এক্সটেনশন এ সরানো হয়েছে। এই "
"পরিবর্তন সম্পর্কে আরও জানুন enable auto-renew to continue receiving updates."
msgstr ""
" আপনার সাবস্ক্রিপশনের মেয়াদ %1$s তারিখে শেষ হবে, আপডেট পেতে অটো-রিনিউ সক্ষম করুন ।"
msgid ""
" Your subscription expired, renew %2$s to update."
msgstr ""
" আপনার সাবস্ক্রিপশনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, আপডেট করার জন্য %2$s রিনিউ করুন ।"
msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr " আপডেট করতে WooCommerce.com আপডেট ম্যানেজার সক্রিয় করুন।"
msgid "for %s "
msgstr "%s এর জন্য "
msgid " Install WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr ""
" আপডেট করতে WooCommerce.com আপডেট ম্যানেজার ইনস্টল করুন ।"
msgid ""
" Connect your "
"store to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" আপডেট করতে woocommerce.com-এর সাথে আপনার স্টোর সংযোগ করুন ।"
msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"এই ওয়েবহুকটি Legacy REST API ব্যবহার করে ডেলিভারি করার জন্য কনফিগার করা হয়েছে, "
"কিন্তু Legacy REST API প্লাগইনটি এই সাইটে ইনস্টল করা নেই।"
msgid "More information "
msgstr "আরও তথ্য "
msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate the WooCommerce Legacy REST API "
"extension ."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate the WooCommerce Legacy "
"REST API extension ."
msgstr[0] ""
"এই ওয়েবহুকটির নামের সামনে ⚠️ চিহ্নটি নীচের তালিকায় আছে। অনুগ্রহ করে ভিন্ন ডেলিভারি "
"ফর্ম্যাট ব্যবহার করতে ওয়েবহুকটি সম্পাদনা করুন, অথবা WooCommerce Legacy REST API এক্সটেনশন ইনস্টল এবং সক্রিয় করুন।"
msgstr[1] ""
"এই ওয়েবহুকগুলোর নামের সামনে ⚠️ চিহ্নটি নীচের তালিকায় আছে। অনুগ্রহ করে ভিন্ন "
"ডেলিভারি ফর্ম্যাট ব্যবহার করতে ওয়েবহুকগুলো এডিট করুন, অথবা WooCommerce Legacy REST API এক্সটেনশন ইনস্টল এবং সক্রিয় করুন।"
msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"Legacy REST API ব্যবহার করে ডেলিভারি করার জন্য %dটি ওয়েবহুক কনফিগার করা আছে, যা "
"WooCommerce থেকে সরানো হয়েছে। এই ওয়েবহুকটি পাঠানো যাবে না।"
msgstr[1] ""
"Legacy REST API ব্যবহার করে ডেলিভারি করার জন্য %dটি ওয়েবহুক কনফিগার করা আছে, যা "
"WooCommerce থেকে সরানো হয়েছে। এই ওয়েবহুকগুলো পাঠানো যাবে না।"
msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "বেমানান ওয়েবহুক সতর্কতা"
msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr "Legacy REST API ব্যবহার করে এমন WooCommerce ওয়েবহুকগুলো অসমর্থিত"
msgid "Zagora"
msgstr "Zagora"
msgid "Youssoufia"
msgstr "ইউসুফিয়া"
msgid "Tan-Tan"
msgstr "ট্যান-ট্যান"
msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "টানজিয়ের-আসিলাহ"
msgid "Tiznit"
msgstr "টিজনিট"
msgid "Tinghir"
msgstr "টিংগির"
msgid "Tétouan"
msgstr "টেটোওয়ান"
msgid "Taza"
msgstr "টাজা"
msgid "Tata"
msgstr "টাটা"
msgid "Taroudant"
msgstr "টারোড্যান্ট"
msgid "Taounate"
msgstr "টাওনেট"
msgid "Taourirt"
msgstr "টাওরির্ট"
msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "টাফায়া (ইএইচ-পার্শিয়াল)"
msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "সিডি ইউসেফ বেন আলি"
msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "স্খিরাট-টেমারা"
msgid "Sidi Slimane"
msgstr "সিডি স্লিমেইন"
msgid "Sidi Kacem"
msgstr "সিদি কাসেম"
msgid "Sidi Ifni"
msgstr "সিদি ইফনি"
msgid "Sidi Bennour"
msgstr "সিদি বেন্নুর"
msgid "Settat"
msgstr "সেট্যাট"
msgid "Sefrou"
msgstr "সেফ্রু"
msgid "Salé"
msgstr "সালে"
msgid "Safi"
msgstr "সাফি"
msgid "Rehamna"
msgstr "রেহামনা"
msgid "Rabat"
msgstr "রাবাত"
msgid "Ouezzane"
msgstr "ওউয়েজানে"
msgid "Oujda-Angad"
msgstr "ওজদা-অঙ্গদ"
msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "ওয়েদ এদ-দাহাব"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "ওউয়ারজাজাতে"
msgid "Nouaceur"
msgstr "নোয়াসিউর"
msgid "Nador"
msgstr "নাডোর"
msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "মৌলে ইয়াকুব"
msgid "Mohammedia"
msgstr "মোহামেডিয়া"
msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "মারাকেশ-মেনারা"
msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "মারাকেশ-মেডিনা"
msgid "Midelt"
msgstr "মিডেল্ট"
msgid "Meknès"
msgstr "মেকনেস"
msgid "Médiouna"
msgstr "মেডিওনা"
msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "মা'দিক-ফনিদেক"
msgid "Marrakech"
msgstr "মারাকেশ"
msgid "Larache"
msgstr "লারাচে"
msgid "Laâyoune"
msgstr "লাওয়ুন"
msgid "Khouribga"
msgstr "খুরিবগা"
msgid "Khénifra"
msgstr "খেনিফ্রা"
msgid "Khemisset"
msgstr "খেমিসেট"
msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "কেলাট স্রাগনা"
msgid "Kénitra"
msgstr "কেনিত্রা"
msgid "Jerada"
msgstr "জেরাডা"
msgid "El Jadida"
msgstr "এল জাদিদা"
msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "ইনেজগানে-আইত মেলৌল"
msgid "Ifrane"
msgstr "ইফরান"
msgid "Al Hoceïma"
msgstr "আল হোসেইমা"
msgid "Al Haouz"
msgstr "আল হাউজ"
msgid "El Hajeb"
msgstr "এল হাজাব"
msgid "Guercif"
msgstr "গুয়েরসিফ"
msgid "Guelmim"
msgstr "গুয়েলমিম"
msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "ফকিহ বেন সালাহ"
msgid "Figuig"
msgstr "ফিগুইগ"
msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "ফেস-দার-দ্বিবেঘ"
msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "ফাহস-বেনি মাকাদা"
msgid "Errachidia"
msgstr "ইরাকিডিয়া"
msgid "Essaouira"
msgstr "এসৌইরা"
msgid "Driouch"
msgstr "ড্রিউচ"
msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "ছতুকা আইত বাহা"
msgid "Chichaoua"
msgstr "চিচাউয়া"
msgid "Chefchaouen"
msgstr "শেফচাউয়েন"
msgid "Berrechid"
msgstr "বেরেকিড"
msgid "Boulemane"
msgstr "বুলেমানে"
msgid "Boujdour"
msgstr "বুজদুর"
msgid "Ben Slimane"
msgstr "বেন স্লিমানে"
msgid "Berkane"
msgstr "বারকানে"
msgid "Béni-Mellal"
msgstr "বেনি মেলাল"
msgid "Azilal"
msgstr "আজিলাল"
msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "আগাদির-ইদা ওউ তানানে"
msgid "Listen to the audio"
msgstr "অডিওটি শুনুন"
msgid "Listen on Pocket Casts"
msgstr "পকেট ক্যাস্টসে শোনুন"
msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr "পোস্ট টাইপের সাথে যুক্ত টেমপ্লেট_লক, বা না থাকলে মিথ্যা।"
msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের সাথে ব্লক টেমপ্লেট সংযুক্ত"
msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "নিজস্ব ব্যবধানের সাইজ যদি থীম থেকে নির্ধারিত থাকে।"
msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "%s আর্কাইভ"
msgid "Single item: %s"
msgstr "একক আইটেম: %s"
msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"\"%1$s\" পাথ এবং নামস্থান \"%2$s\" সহ একটি উদ্ভূত রাজ্য কলব্যাক চালানোর সময় ধরা "
"পড়েনি।"
msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"নামস্থান বা রেফারেন্স পাথ খালি থাকতে পারে না। নির্দেশিক মান উল্লেখ করা হয়েছে: %s"
msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"\"%2$s\" প্রক্রিয়া করার সময় একটি বেমানান %1$s ট্যাগে ইন্টারঅ্যাকটিভিটি নির্দেশিকা "
"সনাক্ত করা হয়েছে৷ সার্ভার সাইড রেন্ডারে এই নির্দেশাবলী উপেক্ষা করা হবে"
msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr "প্রসঙ্গ শুধুমাত্র নির্দেশিক প্রক্রিয়াকরণের সময় পড়া যাবে।"
msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr "নেমস্পেস শুধুমাত্র নির্দেশিক প্রক্রিয়াকরণের সময় বাদ দেওয়া যেতে পারে।"
msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "নেমস্পেস একটি খালি স্ট্রিং হওয়া উচিত না।"
msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "স্টেট ডেটা পাস করার সময় নেমস্পেস প্রয়োজন।"
msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"একটি বেমানান %1$s ট্যাগের ভিতরে ইন্টারঅ্যাকটিভিটি নির্দেশিকা সনাক্ত করা হয়েছে৷ "
"সার্ভার সাইড রেন্ডারে এই নির্দেশাবলী উপেক্ষা করা হবে।"
msgid "Autoloaded options"
msgstr "অটোলোডেট অপশন গুলা"
msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে লোড হওয়া বিকল্পগুলিকে অপ্টিমাইজ করার বিষয়ে আরও তথ্য৷"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"আপনার সাইটে %1$s টা অটোলোডেড অপশন (%2$s আকার) আছে, যা সাইটটি ধীর করতে পারে। "
"আপনি আপনার ডাটাবেসে অটোলোডেড অপশনগুলো পর্যালোচনা করতে পারেন এবং যেগুলি আপনার "
"সাইটে আর প্রয়োজনীয় নয় সেগুলি মুছে ফেলতে পারেন।"
msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "অটো লোড কর্মক্ষমতা প্রভাবিত করতে পারে"
msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"আপনার সাইটে অপশন টেবিলে %1$s টি অটোলোডেড অপশন (আকার: %2$s) আছে, যা গ্রহণযোগ্য।"
msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "অটোলোড বিকল্প গ্রহণযোগ্য"
msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"অটোলোডেড অপশনগুলো হলো প্লাগইন ও থিমের কনফিগারেশন সেটিংস যা প্রতিটি পেজ লোডের "
"সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে লোড হয়। বেশি অটোলোডেড অপশন থাকলে আপনার সাইট স্লো হতে পারে।"
msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr "%1$s সম্পাদনা করুন (%2$s, %5$s এর নিচে %4$d এর %3$d উপ-আইটেম, %6$s স্তর)"
msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr "%1$s সম্পাদনা করুন (%2$s, %5$s এর নিচে %4$d এর %3$d উপ-আইটেম, %6$d স্তর)"
msgid "Manage Site"
msgstr "সাইট ম্যানেজ করুন"
msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "%1$s সম্পাদনা করুন (%2$s, %5$s এর অধীনে %4$d এর %3$d উপ-আইটেম)"
msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "%1$s এডিট করুন (%4$d এর %2$s, %3$d)"
msgid "Fonts directory size"
msgstr "ফন্ট নির্দেশকের আকার"
msgid "Fonts directory location"
msgstr "ফন্ট নির্দেশকের অবস্থান"
msgid "The fonts directory"
msgstr "ফন্ট নির্দেশক"
msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"থিমের টেমপ্লেট। যদি এটি একটি চাইল্ড থিম হয়, তাহলে এটি প্যারেন্ট থিমকে নির্দেশ "
"করে, অন্যথায় এটি থিমের স্টাইলশীটের মতোই৷"
msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "থিমের স্টাইলশীট ডিরেক্টরির জন্য URI।"
msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"
msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"
msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "কোনোটিই নয়"
msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "কোনটিই নয়"
msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr "লোড করা সংস্করণ '%1$s' প্রত্যাশিত সংস্করণ '%2$s'-এর সাথে বেমানান৷"
msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "প্রি-কম্পিউটেড WP_Token_Map-এ প্রয়োজনীয় ইনপুট অনুপস্থিত।"
msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr "টোকেন ম্যাপ টোকেন এবং প্রতিস্থাপনগুলি অবশ্যই %1$d বাইটের চেয়ে ছোট হতে হবে৷"
msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "ব্লকের নাম অবশ্যই স্ট্রিং বা অ্যারে হতে হবে।"
msgid "Added to cart"
msgstr "কার্টে যুক্ত হয়েছে"
msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "%1$s ফিল্টারটি অবশ্যই 0-এর চেয়ে বড় একটি পূর্ণসংখ্যা মান প্রদান করবে৷"
msgctxt "Generic label for pattern inserter button"
msgid "Add pattern"
msgstr "প্যাটার্ন যোগ করুন"
msgid "Search themes"
msgstr "থিম অনুসন্ধান"
msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"নিম্নলিখিত প্লাগইনগুলির আপডেট ব্যর্থ হয়েছে। যদি আপডেটে কোনো গুরুতর ত্রুটি ঘটে থাকে, "
"তবে পূর্বে ইনস্টল করা সংস্করণ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"
msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"'%s' আপডেটে একটি গুরুতর ত্রুটি ছিল। পূর্বে ইনস্টল করা সংস্করণটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"
msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"'%s' এর আপডেটে একটি মারাত্মক ত্রুটি রয়েছে। পূর্বে ইনস্টল করা সংস্করণটি পুনরুদ্ধার করা "
"সম্ভব হয়নি।"
msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"documentation on the Settings API ."
msgstr ""
"%1$s সেটিং নিবন্ধনহীন। অনিবন্ধিত সেটিংস বাতিল করা হয়েছে। সেটিংস API-এর ডকুমেন্টেশন দেখুন৷"
msgid ""
"Documentation on Site Management "
msgstr ""
"সাইট ব্যবস্থাপনা বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr "পোস্ট কন্টেইনার এলিমেন্টের জন্য ক্লাস নামের একটি অ্যারে।"
msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"একটি `pre_render_block` ফিল্টার হিসেবে ব্যবহার করা বন্ধ করা হয়েছে। পরিবর্তে "
"`render_block_data` এর সাথে ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"… Read more: %2$s "
msgstr ""
"… আরও পড়ুন: %2$s "
msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "পূর্বনির্ধারিত উদ্ধৃতির দৈর্ঘ্য ওভাররাইড করুন।"
msgid "Collect sales tax"
msgstr "বিক্রয় কর সংগ্রহ করুন"
msgid "Add your products"
msgstr "আপনার পণ্য যোগ করুন"
msgid "Grow your business"
msgstr "আপনার ব্যবসা বাড়ান"
msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about how to add the Personal Data Exporter to a plugin ."
msgstr ""
"আপনি যদি একটি প্লাগইন লেখক হন, তবে কীভাবে "
"একটি প্লাগইনে পার্সোনাল ডেটা এক্সপোর্টার যোগ করবেন সম্পর্কে আরও জানতে পারেন।"
msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about how to add the Personal Data Eraser to a plugin ."
msgstr ""
"আপনি যদি একজন প্লাগইন লেখক হন, তাহলে আপনি কীভাবে সম্পর্কে আরও জানতে পারেন একটি প্লাগইনে ব্যক্তিগত ডেটা ইরেজার যোগ করতে।"
msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "প্যটার্নসমূহ"
msgid "Get paid"
msgstr "পেমেন্ট পান"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgid "Block Patterns"
msgstr "ব্লক নিদর্শন"
msgid "Page on front"
msgstr "সামনের পৃষ্ঠা"
msgid "Maximum posts per page"
msgstr "প্রতি পৃষ্ঠায় সর্বাধিক পোস্ট"
msgid "Show on front"
msgstr "সামনে প্রদর্শন করুন"
msgid "Create new campaign"
msgstr "একটি নতুন ক্যাম্পেইন তৈরি করুন"
msgid "Un-schedule"
msgstr "আন-শিডিউল"
msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"মেয়াদোত্তীর্ণ ট্রান্সিয়েন্ট ফাইল মুছে ফেলার জন্য বর্তমানে নির্ধারিত পদক্ষেপটি সরিয়ে "
"ফেলুন। 'এক্সপায়ার হওয়া ট্রান্সিয়েন্ট ফাইল ক্লিনআপ শিডিউল করুন' টুলটি আবার চালু না "
"হওয়া পর্যন্ত মেয়াদোত্তীর্ণ ফাইলগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা হবে না।"
msgid "Re-schedule"
msgstr "পুনরায় শিডিউল করুন"
msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "মেয়াদোত্তীর্ণ ট্রান্সিয়েন্ট ফাইল ক্লিনআপ আন-শিডিউল করুন"
msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"মেয়াদোত্তীর্ণ ক্ষণস্থায়ী ফাইলগুলো অবিলম্বে চালানোর জন্য মুছে ফেলার জন্য ক্রিয়াটি "
"নির্ধারণ করুন। পরবর্তী পদক্ষেপগুলো প্রতি ২৪ ঘণ্টায় একবার চালানো হবে।"
msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"মেয়াদোত্তীর্ণ ক্ষণস্থায়ী ফাইলগুলো মুছে ফেলার জন্য বর্তমানে নির্ধারিত অ্যাকশনটি সরিয়ে "
"ফেলুন, তারপর তাৎক্ষণিকভাবে চালানোর জন্য আবার সময়সূচী করুন। পরবর্তী অ্যাকশনগুলো প্রতি "
"২৪ ঘণ্টায় একবার চালানো হবে।"
msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "মেয়াদোত্তীর্ণ ক্ষণস্থায়ী ফাইল পরিষ্কারের শিডিউল করুন"
msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "মেয়াদোত্তীর্ণ ক্ষণস্থায়ী ফাইল পরিষ্কারের পুন-শিডিউল করুন"
msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"পরামর্শ: ক্রস-সেলস ব্যবহার করে কার্টে পরিপূরক পণ্যের পরামর্শ দিয়ে, আপনি গড় অর্ডার "
"মূল্য উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি করতে পারেন।"
msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"টিপ: আপসেল হল এমন পণ্য যা অতিরিক্ত লাভজনক বা ভাল মানের বা আরও ব্যয়বহুল। বিক্রি "
"বাড়ানোর জন্য কম্বিনেশন নিয়ে পরীক্ষা করুন।"
msgid "Linked products"
msgstr "লিঙ্কযুক্ত পণ্য"
msgid "Include downloads"
msgstr "ডাউনলোডগুলো অন্তর্ভুক্ত করুন"
msgid "Customer Email"
msgstr "গ্রাহক ইমেল"
msgid "No differences found."
msgstr "কোন পার্থক্য পাওয়া যায়নি।"
msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "%d অর্ডারের জন্য পার্থক্য পাওয়া গেছে:"
msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr "%1$d অর্ডারের জন্য পার্থক্য গণনার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে: %2$s"
msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (ঐচ্ছিক)"
msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "অর্ডার যেগুলো পরিস্কার করতে হবে: %d"
msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "সিঙ্ক না করা অর্ডার: %d"
msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "সামঞ্জস্য মোড সক্রিয়?: %s"
msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "HPOS সক্রিয়?: %s"
msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"আন্তর্জাতিক বিক্রয় বৃদ্ধি করুন এবং FX ফি সাশ্রয় করুন। Apple Pay এবং Google Pay সহ "
"60+ স্থানীয় পেমেন্ট পদ্ধতি গ্রহণ করুন।"
msgid "Airwallex Payments"
msgstr "Airwallex পেমেন্ট"
msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr "নির্দিষ্ট পরিমাণের প্রস্তাবিত পণ্যের সাথে ফলাফলের সেট সীমাবদ্ধ করুন।"
msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr "ফলাফল সেট নির্দিষ্ট পণ্যের ট্যাগ আইডিতে সীমিত করুন।"
msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr "ফলাফল সেট নির্দিষ্ট পণ্যের শ্রেণীর আইডিতে সীমিত করুন।"
msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"সিঙ্ক্রোনাইজেশন শুরু করা যায়নি। আপনার অনুসৃত লিঙ্কটি মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে থাকতে পারে।"
msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr "আপনার লগিং সেটিংস নিয়ন্ত্রণ করার অনুমতি নেই৷"
msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr "লগ এন্ট্রিগুলো ডাটাবেসের এই টেবিলে সংরক্ষিত হয়: %s"
msgid "File system settings"
msgstr "ফাইল সিস্টেম সেটিংস"
msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr "⚠️ এই ডিরেক্টরিতে লেখা যাচ্ছে না।"
msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "লগ ফাইলগুলো এই ডিরেক্টরিতে সংরক্ষিত আছে: %s"
msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"এটি লগ সংরক্ষণের জন্য ন্যূনতম তীব্রতার স্তর নির্ধারণ করে। নিম্ন তীব্রতার স্তরগুলো "
"উপেক্ষা করা হবে। \"None\" মানে সকল লগ সংরক্ষণ করা হবে।"
msgid "Level threshold"
msgstr "স্তরের সীমা"
msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"এই সেটিংটি এখানে পরিবর্তন করা সম্ভব নয় কারণ এটি %1$s কনস্ট্যান্টে সংজ্ঞায়িত, সম্ভবত "
"আপনার %2$s ফাইলে।"
msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"এটি নির্ধারণ করে যে লগ এন্ট্রিগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলার আগে কত দিনের জন্য "
"সংরক্ষণ করা হবে।"
msgid "Retention period"
msgstr "ধরে রাখার সময়কাল"
msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"এই সেটিংটি এখানে পরিবর্তন করা যাবে না কারণ এটি %s হুকের উপর একটি ফিল্টার দ্বারা "
"নির্ধারিত হচ্ছে।"
msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "এটি নির্ধারণ করে যে লগ এন্ট্রিগুলো কোথায় সংরক্ষণ করা হবে।"
msgid "Log storage"
msgstr "লগ স্টোরেজ"
msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr ""
"এই সেটিংটি এখানে পরিবর্তন করা যাবে না কারণ এটি %s ধ্রুবকে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।"
msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"মনে রাখবেন যে যদি এই সেটিংটি পরিবর্তন করা হয়, তাহলে ইতোমধ্যে রেকর্ড করা যেকোনো "
"লগ এন্ট্রি তাদের বর্তমান অবস্থানে সংরক্ষিত থাকবে, কিন্তু স্থানান্তরিত হবে না।"
msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "ডাটাবেস (লাইভ সাইটে সুপারিশ করা হয় না)"
msgid "File system (default)"
msgstr "ফাইল সিস্টেম (ডিফল্ট)"
msgid "Logger"
msgstr "লগার"
msgid "Logs settings"
msgstr "লগ সেটিংস"
msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in Logs Settings ."
msgstr ""
"লগিং অক্ষম করা আছে। এটি লগ সেটিংস থেকে সক্রিয় করা যেতে পারে।"
msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "%2$s উৎস থেকে %1$sটি লগ ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgstr[1] "%2$s উৎস থেকে %1$sটি লগ ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr "অন্য কোনও ওয়েবসাইটে বিক্রি হওয়া পণ্যের লিঙ্ক, যেমন ব্র্যান্ড কোলাব।"
msgid "Affiliate product"
msgstr "অ্যাফিলিয়েট পণ্য"
msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr "একসাথে ভালোভাবে মেলে এমন পণ্যের সেট, যেমন ক্যামেরা কিট।"
msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr "একটি মাত্র ফিজিক্যাল বা ভার্চুয়াল পণ্য, যেমন একটি টি-শার্ট বা একটি ই-বুক।"
msgid "Standard product"
msgstr "স্ট্যান্ডার্ড পণ্য"
msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"গ্রুপের জন্য কুপন। গ্রুপ সদস্য বা ভূমিকার জন্য সীমাবদ্ধ কুপন রাখার বিকল্প প্রদান করে। "
"বিনামূল্যে গ্রুপ প্লাগইনের সাথে কাজ করে।"
msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "কুপন কোড সহ যেকোনো গ্রাহককে একটি বিনামূল্যের জিনিস উপহার দিন।"
msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr "গ্রাহকদের জন্য \"স্টোর ক্রেডিট\" কুপন তৈরি করুন যা চেকআউটের সময় রিডিমযোগ্য।"
msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"একটি অনন্য URL তৈরি করুন যা ছাড় প্রয়োগ করে এবং ঐচ্ছিকভাবে গ্রাহকের কার্টে এক বা "
"একাধিক পণ্য যোগ করে।"
msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"উপহারের সার্টিফিকেট, স্টোর ক্রেডিট, ডিসকাউন্ট কুপন এবং ভাউচারের জন্য শক্তিশালী, "
"\"অল ইন ওয়ান\" সমাধান।"
msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"আপনার গ্রাহকদের জন্য গতিশীল ব্যক্তিগতকৃত কুপন তৈরি করুন যা ক্রয়ের হার বৃদ্ধি করে।"
msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"আপনার ওয়েবসাইটের ডেটা যেমন পরিচিতি, পণ্য এবং অর্ডার Salesforce CRM-এর মাধ্যমে "
"WooCommerce-এর Salesforce ইন্টিগ্রেশনের সাথে সিঙ্ক করুন।"
msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"আজই আপনার WooCommerce স্টোরকে ৫০০০+ ক্লাউড অ্যাপ এবং পরিষেবার সাথে একীভূত করুন। "
"১১,০০০+ ব্যবহারকারীর আস্থা।"
msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"আপনার ব্যবসা বাড়াতে WooCommerce থেকে ডেটা ব্যবহার করুন। অটোমেশন, উদ্ধৃতি, চালান, "
"বিলিং এবং ইমেল বিপণনের মাধ্যমে লিড, গ্রাহক এবং সেগমেন্ট পরিচালনা করুন। CRM দিয়ে "
"আপনার স্টোরকে শক্তিশালী করুন।"
msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"আপনার পণ্যের চিত্রগুলোকে চমকপ্রদ ভিডিওতে পরিণত করুন যা শ্রোতাদের জড়িত এবং রূপান্তর "
"করে - কোনও ভিডিও অভিজ্ঞতার প্রয়োজন নেই।"
msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr ""
"গ্রাহকরা যেসব যাচাইকৃত পর্যালোচনায় আস্থা রাখেন তা সংগ্রহ করুন এবং প্রদর্শন করুন।"
msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"গ্রাহকদের আনন্দ দিন এবং তাদের বিশেষ দিনে একটি বিশেষ WooCommerce জন্মদিনের ইমেইল "
"(এবং কুপন!) এর মাধ্যমে অর্গানিক বিক্রয় বাড়ান।"
msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"আপনার WooCommerce স্টোরে একটি গ্রাহক রেফারেল প্রোগ্রাম যোগ করে আপনার অর্গানিক "
"বিক্রয় বৃদ্ধি করুন।"
msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয় বিপণনের মাধ্যমে গ্রাহকদের রূপান্তর করুন এবং ধরে রাখুন যা আপনার পক্ষে কঠিন "
"কাজটি করে।"
msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"Mailchimp দিয়ে লক্ষ্যভিত্তিক প্রচারণা পাঠান, পরিত্যক্ত কার্ট পুনরুদ্ধার করুন এবং আরও "
"কিছু করুন।"
msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"প্রচারণা তৈরি করুন এবং TikTok for WooCommerce-এর মাধ্যমে এক বিলিয়ন বৈশ্বিক "
"ব্যবহারকারীর কাছে পৌঁছান।"
msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"Pinterest-এ আপনার ব্যবসা বৃদ্ধি করুন! এই অফিসিয়াল প্লাগিন ব্যবহার করে ক্রেতাদের "
"আপনার দোকান ঘুরে বেড়ানোর সময় পণ্য পিন করার সুযোগ দিন, রূপান্তরগুলো ট্র্যাক করুন এবং "
"Pinterest-এ বিজ্ঞাপন দিন।"
msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "WooCommerce দ্বারা নির্মিত"
msgid "Conversion"
msgstr "রূপান্তর"
msgid "Automations"
msgstr "অটোমেশন"
msgid "Sales channels"
msgstr "বিক্রয় চ্যানেল"
msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"\"woocommerce_date_type\" বিকল্পটি ওভাররাইড করুন যা রাজস্ব প্রতিবেদনের জন্য "
"বিবেচিত ডাটাবেস তারিখ ফিল্ডের জন্য ব্যবহৃত হয়।"
msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "দুঃখিত, আপনি ডামি পণ্য তৈরি করতে পারবেন না।"
msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"ডাউনলোডযোগ্য ফাইল %s ব্যবহার করা যাবে না কারণ এটি সার্ভারে বিদ্যমান নেই, অথবা "
"অনুমোদিত ডিরেক্টরির মধ্যে অবস্থিত নয়। সাহায্যের জন্য অনুগ্রহ করে একজন সাইট প্রশাসকের "
"সাথে যোগাযোগ করুন। %2$sআরও জানুন।%3$s"
msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "বিপণন প্রচারণার বিক্রয়।"
msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "অবৈধ লেআউট টেমপ্লেট আইডি।"
msgid "Area to get templates for."
msgstr "টেমপ্লেট পেতে হলে জায়গা।"
msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া শুরু করা যায়নি। কারণ: "
msgid "Edit schedule"
msgstr "শিডিউল এডিট করুন"
msgid "The specified manifest file does not exist."
msgstr "নির্ধারিত ম্যানিফেস্ট ফাইলটির অস্তিত্ব নেই।"
msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "অ্যাপ আইকন প্রিভিউ: বর্তমান ছবি: %s"
msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "ব্রাউজার আইকন পূর্বরূপ: বর্তমান চিত্র: %s"
msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"ব্রাউজার আইকন প্রিভিউ: বর্তমান ছবিতে কোন বিকল্প টেক্সট নেই। ফাইলের নাম হল: %s"
msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr "অ্যাপ আইকন প্রিভিউ: বর্তমান ছবিতে কোন বিকল্প টেক্সট নেই। ফাইলের নাম হল: %s"
msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "কিছু জরুরী প্লাগইন পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ইনএকটিভ।"
msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "দয়াকরে আপনার নেটওয়ার্ক পরিচালকের সাথে যোগাযোগ করুন।"
msgid "Manage plugins ."
msgstr "প্লাগইনগুলো ম্যানেজ করুন ।"
msgid ""
"Error: %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"Error: %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"ত্রুটি: %1$s এর জন্য %2$d প্লাগইনটি ইন্সটল এবং %3$s একটিভ থাকতে "
"হবে।"
msgstr[1] ""
"ত্রুটি: %1$s এর জন্য %2$d প্লাগইনগুলো ইন্সটল থাকতে হবে এবং %3$s "
"একটিভ থাকতে হবে।"
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "নেটওয়ার্ক একটিভেট"
msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "এখনই ইন্সটল করুন"
msgid "Remove Site Icon"
msgstr "সাইট আইকন অপসারণ"
msgid "Set as Site Icon"
msgstr "সাইট আইকন হিসেবে সেট করুন"
msgid "Change Site Icon"
msgstr "সাইটের ফ্যাব আইকন পরিবর্তন করুন"
msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "সাইট আইকন নির্বাচন করুন"
msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "সকল প্রয়োজনীয় প্লাগইন ইন্সটল ও একটিভ আছে।"
msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "%s এই প্লাগইনটি আগে একটিভ থাকতে হবে।"
msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "এই প্লাগইনটির জন্য অন্যকোন প্লাগইনের প্রয়োজন নেই।"
msgid "The plugin is not installed."
msgstr "প্লাগইনটি ইন্সটল করা নেই।"
msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr "আরও তথ্যের জন্য দয়া করে প্লাগইন রচয়িতার সাথে যোগাযোগ করুন।"
msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr "এই প্লাগইনগুলি সক্রিয় করা যাবে না কারণ তাদের প্রয়োজনীয়তাগুলি অবৈধ৷"
msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s এর জন্য %2$s লাগবে"
msgid "%s is already active."
msgstr "%s ইতিমধ্যেই একটিভ আছে।"
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই সাইটে প্লাগইন গুলো একটিভ করার অনুমতি নেই।"
msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "মনোস্পেস"
msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "হস্তাক্ষর"
msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "শেরিফ"
msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "প্রদর্শন"
msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "সেন্স শেরিফ"
msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr ""
"গুগল ফন্টস থেকে ইন্সটল করুন। ফন্টগুলো আপনার সার্ভারে কপি হবে এবং সেখান থেকেই "
"পরিবেশিত হবে।"
msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট `$settings`-এর জন্য `বুলিয়ান` টাইপ বাতিল করা হয়েছে। পরিবর্তে "
"`অ্যারে()` ব্যবহার করুন।"
msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "গুগল ফন্টসমূহ"
msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "%s ফাংশনটি পিএইচপিতে ভুলভাবে ব্যাবহার করা হয়েছে।"
msgid "Design your own theme"
msgstr "আপনার নিজস্ব থিম ডিজাইন করুন"
msgctxt ""
"Alternative text for an image. Block toolbar label, a low character count is "
"preferred."
msgid "Alternative text"
msgstr "\tAlt"
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "আপনার প্লাগইনগুলোর সবই হালনাগাদ আছে।"
msgid ""
"This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr "এই সাইটটি MIME প্রকার %s সহ সংযুক্তিতে পোস্ট থাম্বনেল সমর্থন করে না।"
msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "পাবলিক ফেসিং স্ক্রিপ্ট মডিউল আইডিগুলো।"
msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "$source_properties অ্যারেতে অবৈধ বৈশিষ্ট্য রয়েছে।"
msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "\"uses_context\" প্যারামিটারটি অবশ্যই একটি অ্যারে হতে হবে।"
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Site"
msgstr "সাইট"
msgid "Allowed child block types."
msgstr "অনুমোদিত চাইল্ড ব্লকের প্রকারগুলি।"
msgid "Icon color"
msgstr "আইকন এর রঙ"
msgid "Background styles"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড স্টাইল"
msgid "Add label…"
msgstr "ল্যাবেল যোগ করুন ..."
msgid "Show label"
msgstr "লেবেল দেখান"
msgid "Footer section"
msgstr "ফুটার সেকশন"
msgid "%s cannot be updated."
msgstr "%s আপডেট করা যায়নি।"
msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "%s প্যারামিটার অবশ্যই একটি বৈধ JSON স্ট্রিং হতে হবে।"
msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr "ফন্ট ফেস ট্র্যাশিং সমর্থন করে না। মুছতে \"%s\" সেট করুন।"
msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr "ফন্ট ফেসটি \"%d\" আইডি সহ নির্দিষ্ট ফন্ট পরিবারের অন্তর্গত নয়।"
msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "%1$s ফাইলটি %2$s ফাইলের মধ্যে অবশ্যই ব্যাবহার করতে হবে।"
msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr "%1$s মান \"%2$s\" অবশ্যই একটি বৈধ URL বা ফাইল রেফারেন্স হতে হবে৷"
msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "%s এর মান অবশ্যই খালি নয় এমন স্ট্রিং হতে হবে।"
msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই ফন্ট সংকলনগুলো দেখার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Font collection not found."
msgstr "ফন্ট সংকলন পাওয়া যাচ্ছপ না।"
msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr "ফন্ট সংগ্রহ \"%1$s\" এর প্রপার্টি অনুপস্থিত বা খালি: \"%2$s\"।"
msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr "HTTP প্রতিক্রিয়া JSON থেকে ফন্ট সংগ্রহের ডেটা ডিকোড করার সময় ত্রুটি৷"
msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "ব্লক বাইন্ডিং \"%s\" পাওয়া যায়নি।"
msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr "\"get_value_callback\" প্যারামিটারটি অবশ্যই একটি বৈধ কলব্যাক হতে হবে।"
msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "$source_properties-এ অবশ্যই একটি \"get_value_callback\" থাকতে হবে।"
msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "$source_properties-এ অবশ্যই একটি \"লেবেল\" থাকতে হবে।"
msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "ব্লক বন্ধনির সূত্র \"%s\" ইতিমধ্যে নিবন্ধিত।"
msgid ""
"This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned "
"from this customer's orders."
msgstr ""
"এটি হল গ্রাহকের লাইফটাইম ভ্যালু, অথবা এই গ্রাহকের অর্ডার থেকে আপনি মোট যে অর্থ "
"উপার্জন করেছেন।"
msgid "Total revenue"
msgstr "মোট রাজস্ব"
msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr "বর্তমানটি সহ এই গ্রাহকের জন্য অ-বাতিল, অ-ব্যর্থ অর্ডারের মোট সংখ্যা।"
msgid "Total orders"
msgstr "মোট অর্ডার"
msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr "এই অর্ডারের আগে গ্রাহক কতগুলো অনন্য পৃষ্ঠা দেখেছেন।"
msgid "Device type"
msgstr "যন্ত্রের ধরন"
msgid "Session page views"
msgstr "সেশনে পাতা ভিউ সংখ্যা"
msgid "Hide details"
msgstr "বিস্তারিত আড়াল করুন"
msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "অর্ডারে অতিরিক্ত ফিল্ডগুলো বজায় রাখতে হবে।"
msgid "Web admin"
msgstr "ওয়েব এডমিন"
msgid "Referral: %s"
msgstr "রেফারেলঃ %s"
msgid "Organic: %s"
msgstr "অর্গানিকঃ %s"
msgid "Order not found."
msgstr "অর্ডারটি পাওয়া যায়নি।"
msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr ""
"আপলোড করা ছবির ফাইলের নাম পণ্য SKU-এর সাথে মিলে গেলে পণ্যের বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছবি সেট "
"করুন।"
msgid "Match images"
msgstr "ছবি মেলান"
msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "SKU দিয়ে পণ্যের চিত্রের মিলকরণ"
msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "অর্ডার অ্যাট্রিবিউশন ফিল্ড: %s"
msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr "%s টাইপের মান অর্ডার অ্যাট্রিবিউশন কলব্যাকে প্রেরণ করা হয়েছিল"
msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "এই ভেরিয়েশনটির শিপিং বা পিকআপ আবশ্যক"
msgid "Same as main product"
msgstr "প্রধান পণ্যের অনুরূপ"
msgid ""
"You’re editing details specific to this variation. Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, আপনি এই ভেরিয়েশনের জন্য নির্দিষ্ট বিবরণটি এডিট করছেন। কিছু তথ্য, "
"যেমন বর্ণনা এবং ছবি, মূল পণ্য - webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API to stop working. A separate WooCommerce extension is available to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. Learn more about this change."
" এই সাইটের যেসব ওয়েবহুক Legacy REST API ব্যবহার করার জন্য কনফিগার "
"করা আছে সেগুলো কাজ করা বন্ধ করে দেবে। একটি পৃথক WooCommerce এক্সটেনশন উপলব্ধ যেটি এই ওয়েবহুকগুলো কোনও বাধা "
"ছাড়াই Legacy REST API ব্যবহার চালিয়ে যেতে পারে। আপনি বর্তমান REST API সংস্করণ "
"ব্যবহার করে পেলোড তৈরি করতে এই ওয়েবহুকগুলো সম্পাদনা করতে পারেন। এই পরিবর্তন সম্পর্কে আরও জানুন। %s "
msgstr "খসড়া পেজ তৈরি করুন: %s "
msgid "Select the size of the source images."
msgstr "মূল ছবিগুলোর আকার নির্বাচন করুন।"
msgid "Resolution"
msgstr "রেজোলিউশন"
msgid "Be careful!"
msgstr "সাবধান হোন!"
msgid ""
"Scale down the content to fit the space if it is too big. Content that is "
"too small will have additional padding."
msgstr ""
"কন্টেন্টটি খুব বড় হলে স্পেস ফিট করতে স্কেল করুন। যে কন্টেন্টটি খুবই ছোট তাতে অতিরিক্ত "
"প্যাডিং থাকবে।"
msgid ""
"Do not adjust the sizing of the content. Content that is too large will be "
"clipped, and content that is too small will have additional padding."
msgstr ""
"কন্টেন্টের সাইজ এডজাস্ট করবেন না। যে কন্টেন্টটি খুব বড় তা ক্লিপ করা হবে এবং যে "
"কন্টেন্ট খুব ছোট তাতে অতিরিক্ত প্যাডিং থাকবে।"
msgid "Fill the space by clipping what doesn't fit."
msgstr "যা খাপ খায় না তা ক্লিপ করে স্থান পূরণ করুন।"
msgid "Fit the content to the space without clipping."
msgstr "ক্লিপিং ছাড়াই স্থানের সাথে কনটেন্ট ফিট করুন।"
msgid "Fill the space by stretching the content."
msgstr "কনটেন্ট প্রসারিত করে স্থান পূরণ করুন।"
msgid "%s deselected."
msgstr "%s অনির্বাচিত।"
msgid "Block navigation structure"
msgstr "ব্লক নেভিগেশন গঠন"
msgid "Append to %1$s block at position %2$d, Level %3$d"
msgstr "%2$d অবস্থানে %1$s ব্লকের সাথে যুক্ত করুন, %3$d স্তর"
msgid "Block %1$d of %2$d, Level %3$d."
msgstr "%2$d এর মধ্যে %1$d ব্লক করুন, লেভেল %3$d"
msgid "There is an error with your CSS structure."
msgstr "আপনার সিএসএস এ একটি সমস্যা আছে।"
msgid "%s block inserted"
msgstr "%s ব্লক যোগ করা হয়েছে।"
msgid ""
"Initial %d result loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgid_plural ""
"Initial %d results loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgstr[0] ""
"প্রাথমিক %d ফলাফল লোড হয়েছে। ফলাফল ফিল্টার করতে টাইপ করুন। উপরে নিচে নেভিগেট "
"করতে আপ এবং ডাউন অ্যারো কী ব্যবহার করুন।"
msgstr[1] ""
"প্রাথমিক %d ফলাফলগুলো লোড হয়েছে। সমস্ত ফলাফল ফিল্টার করতে টাইপ করুন। উপরে নিচে "
"নেভিগেট করতে আপ এবং ডাউন অ্যারো কী ব্যবহার করুন।"
msgid "Link rel"
msgstr "লিংক-এর রিলেশন"
msgid "Shadow"
msgstr "শ্যাডো"
msgid "Displays more block tools"
msgstr "আরও ব্লক টুল প্রদর্শন করুন"
msgid "Format tools"
msgstr "ফরম্যাট টুল"
msgid "Zoom"
msgstr "জুম"
msgid "Landscape"
msgstr "ভূদৃশ্য"
msgid "Portrait"
msgstr "প্রতিকৃতি"
msgid ""
"Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it "
"down and try again."
msgstr ""
"মিডিয়া আপলোড ব্যর্থ হয়েছে। এটি যদি কোন আলোকচিত্র কিংবা বিশালাকার কোন ছবি হয়ে "
"থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে এটিকে আকারে ছোট করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Could not edit image. %s"
msgstr "ছবি সম্পাদন করা যায় নি। %s"
msgid "%s Block"
msgstr "%s ব্লক"
msgid "%1$s Block. Column %2$d"
msgstr "%1$s ব্লক। কলাম %2$d"
msgid "%1$s Block. %2$s"
msgstr "%1$s ব্লক। %2$s"
msgid "%1$s Block. Column %2$d. %3$s"
msgstr "%1$s ব্লক। কলাম %2$d। %3$s"
msgid "%1$s Block. Row %2$d. %3$s"
msgstr "%1$s ব্লক। রো %2$d। %3$s"
msgid "%1$s Block. Row %2$d"
msgstr "%1$s ব্লক। সারি %2$d"
msgid "Add before"
msgstr "আগে যোগ করুন"
msgid "Add after"
msgstr "পরে যোগ করুন"
msgid "Copy styles"
msgstr "স্টাইলগুলো কপি করুন"
msgid "Paste styles"
msgstr "স্টাইলগুলো পেস্ট করুন"
msgid "Pasted styles to %s."
msgstr "%s-এ শৈলী আটকানো হয়েছে।"
msgid "Pasted styles to %d blocks."
msgstr "%d ব্লকে শৈলী আটকানো হয়েছে।"
msgid "Select parent block (%s)"
msgstr "মূল ব্লক নির্বাচন করুন (%s)"
msgid ""
"Unable to paste styles. Block styles couldn't be found within the copied "
"content."
msgstr "শৈলী পেস্ট করতে অক্ষম। অনুলিপি করা বিষয়বস্তুর মধ্যে ব্লক শৈলী পাওয়া যায়নি।"
msgid ""
"Unable to paste styles. Please allow browser clipboard permissions before "
"continuing."
msgstr ""
"শৈলী পেস্ট করতে অক্ষম। চালিয়ে যাওয়ার আগে অনুগ্রহ করে ব্রাউজার ক্লিপবোর্ডের অনুমতি "
"দিন।"
msgid ""
"Unable to paste styles. This feature is only available on secure (https) "
"sites in supporting browsers."
msgstr ""
"শৈলী পেস্ট করতে অক্ষম। এই বৈশিষ্ট্যটি শুধুমাত্র সহায়তাকারী ব্রাউজারগুলিতে সুরক্ষিত "
"(https) সাইটগুলিতে উপলব্ধ।"
msgid "Change block type or style"
msgstr "ব্লকের ধরন অথবা স্টাইল পরিবর্তন করুন"
msgid "Multiple blocks selected"
msgstr "একাধিক ব্লক নির্বাচিত করা হয়েছে"
msgid "Select parent block: %s"
msgstr "মূল ব্লক নির্বাচন করুন %s"
msgid ""
"Blocks cannot be moved right as they are already are at the rightmost "
"position"
msgstr ""
"ব্লকগুলি ডানদিকে সরানো যাবে না কারণ তারা ইতিমধ্যেই সবচেয়ে ডানদিকে অবস্থিত রয়েছে৷"
msgid ""
"Blocks cannot be moved left as they are already are at the leftmost position"
msgstr ""
"ব্লকগুলিকে বামে সরানো যাবে না কারণ সেগুলি ইতিমধ্যেই সবচেয়ে বামতম অবস্থানে রয়েছে৷"
msgid "Move left"
msgstr "বামে যান"
msgid "All blocks are selected, and cannot be moved"
msgstr "সমস্ত ব্লক নির্বাচন করা হয়েছে, এবং সরানো যাবে না"
msgid "Add a block"
msgstr "একটি ব্লক যোগ করুন"
msgid "%s block added"
msgstr "%s ব্লক যোগ করা হয়েছে"
msgid "Add default block"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত ব্লক যোগ করুন"
msgid "Move right"
msgstr "ডানে সরান"
msgid ""
"Browse all. This will open the main inserter panel in the editor toolbar."
msgstr "সব ব্রাউজ করুন। এটি এডিটর টুল্বারে প্রধান নিবদ্ধ প্যানেলটি খুলবে।"
msgid "Browse all"
msgstr "সব ব্রাউজ করুন"
msgid "A tip for using the block editor"
msgstr "ব্লক এডিটরটি ব্যবহারের জন্য একটি পরামর্শ"
msgid "Image uploaded and inserted."
msgstr "ছবি আপলোড এবং যুক্ত."
msgid "Image inserted."
msgstr "ছবি ঢোকানো হয়েছে।"
msgid "Media List"
msgstr "মিডিয়া লিস্ট"
msgid ""
"External images can be removed by the external provider without warning and "
"could even have legal compliance issues related to privacy legislation."
msgstr ""
"বাহ্যিক ছবিগুলি বাহ্যিক প্রদানকারী দ্বারা সতর্কতা ছাড়াই সরানো যেতে পারে এবং এমনকি "
"গোপনীয়তা আইন সম্পর্কিত আইনি সম্মতির সমস্যা থাকতে পারে।"
msgid ""
"This image cannot be uploaded to your Media Library, but it can still be "
"inserted as an external image."
msgstr ""
"এই ছবিটি আপনার মিডিয়া লাইব্রেরিতে আপলোড করা যাবে না, তবে এটি এখনও একটি "
"বহিরাগত ছবি হিসাবে যোগ করা যেতে পারে৷"
msgid "Insert external image"
msgstr "বাহ্যিক চিত্র যুক্ত করান"
msgid "Explore all patterns"
msgstr "সকল প্যাটার্ন সমূহ দেখুন"
msgid "Report %s"
msgstr "%s রিপোর্ট করুন"
msgid "https://wordpress.org/patterns/"
msgstr "https://wordpress.org/patterns/"
msgid ""
"Patterns are available from the backspace at the beginning of a line."
msgstr "একটি লেখার শুরুতে ব্যাকস্পেস টিপে একটি তালিকা ছাড়িয়ে যান।"
msgid "Indent a list by pressing space at the beginning of a line."
msgstr "একটি লেখার শুরুতে ব্যাকস্পেস টিপে একটি তালিকায় প্রবেশ করুন।"
msgid "While writing, you can press / to quickly insert new blocks."
msgstr "লেখার সময়, আপনি নতুন ব্লকগুলো দ্রুত স্থাপন করতে / চাপতে পারেন।"
msgid "Close search"
msgstr "সার্চ বন্ধ করুন"
msgid "Reset search"
msgstr "অনুসন্ধান পুনরায় সেট করুন"
msgid "Align text"
msgstr "টেক্সট সারিবদ্ধ"
msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths."
msgstr ""
"নেস্টেড ব্লকসমূহ পূর্ণ এবং প্রশস্ত প্রস্থের বিকল্পের সাথে কন্টেন্ট প্রস্থ ব্যবহার করে।"
msgid "Inner blocks use content width"
msgstr "ভেতরের ব্লকগুলো কন্টেন্টের সম্পূর্ণ প্রস্থ ব্যবহার করবে"
msgid "Add an anchor"
msgstr "একটি অ্যাঙ্কর যুক্ত করুন"
msgid "Additional CSS class(es)"
msgstr "অতিরিক্ত সিএসএস ক্লাস"
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"
msgid ""
"Enter a word or two — without spaces — to make a unique web address just for "
"this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to "
"this section of your page."
msgstr ""
"এই ব্লকটির অদ্বিতীয় একটি ওয়েব ঠিকানা তৈরি করতে কোন ফাঁকা জায়গা ছাড়াই একটি বা "
"দুটি শব্দ প্রবেশ করান, যাকে একটি \"anchor\" বলা হয়, তারপরে, আপনি সরাসরি আপনার "
"পৃষ্ঠার এই সেকশনে লিঙ্ক করতে সক্ষম হবেন।"
msgid "Block name changed to: \"%s\"."
msgstr "ব্লকের নাম পরিবর্তিত হয়েছে: \"%s\"."
msgid "Apply to all blocks inside"
msgstr "সকল ব্লকে প্রয়োগ করুন"
msgid "Unlock"
msgstr "আনলক"
msgid "Lock"
msgstr "লক"
msgid "Block name reset to: \"%s\"."
msgstr "ব্লকের নাম পুনরায় বসানো হয়েছে: \"%s\"."
msgid "Lock all"
msgstr "সব বন্ধ"
msgid "Currently selected position: %s"
msgstr "%s: বর্তমানে নির্বাচিত অবস্থান।"
msgid "Scrollable section"
msgstr "স্ক্রলযোগ্য সেকশন"
msgid "Lock %s"
msgstr "লক %s"
msgid "The block will stick to the scrollable area of the parent %s block."
msgstr "ব্লকটি প্যারেন্ট %s ব্লকের স্ক্রোলযোগ্য এলাকায় আটকে থাকবে।"
msgid "The block will stick to the top of the window instead of scrolling."
msgstr "ব্লকটি স্ক্রোল করার পরিবর্তে উইন্ডোর শীর্ষে আটকে থাকবে।"
msgid "The block will not move when the page is scrolled."
msgstr "পেজটি স্ক্রোল করা হলে ব্লকটি সরবে না।"
msgid "Create a two-tone color effect without losing your original image."
msgstr "আপনার আসল ছবিটি না হারিয়ে একটি দ্বি-টোন রঙের এফেক্ট তৈরি করুন।"
msgid "Apply duotone filter"
msgstr "ডিউটোন ফিল্টার প্রয়োগ করুন"
msgid "Duotone"
msgstr "ডিউটোন"
msgid "Duotone code: %s"
msgstr "ডিউটোন কোড: %s"
msgid "Duotone: %s"
msgstr "ডিউটোন: %s"
msgid "Shadows"
msgstr "ছায়া"
msgid "Set the width of the main content area."
msgstr "মেইন কন্টেন্ট এরিয়ার প্রস্থ সেট করুন।"
msgid "Block spacing"
msgstr "ব্লকের ব্যবধান"
msgid "Stretch to fill available space."
msgstr "উপলব্ধ স্থান স্পেস প্রসারিত."
msgid "Specify a fixed width."
msgstr "একটি নির্দিষ্ট প্রস্থ উল্লেখ করুন।"
msgid "Specify a fixed height."
msgstr "একটি নির্দিষ্ট উচ্চতা উল্লেখ করুন।"
msgid "Fit contents."
msgstr "মানানসই বিষয়বস্তু।"
msgid "Box Control"
msgstr "বক্স নিয়ন্ত্রণ"
msgid "Custom (%s)"
msgstr "কাস্টম (%s)"
msgid "Lowercase"
msgstr "লোয়ারকেস"
msgid "Capitalize"
msgstr "ক্যাপিটালাইজ"
msgid "Letter case"
msgstr "লেটার কেস।"
msgid "Decoration"
msgstr "সজ্জা"
msgid "Font family"
msgstr "ফন্ট"
msgid "Currently selected font weight: %s"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত ফন্টের ওয়েটঃ %s"
msgid "No selected font appearance"
msgstr "কোন নির্বাচিত ফন্ট উপস্থিত নেই"
msgid "Line height"
msgstr "লাইনের উচ্চতা"
msgid "Letter spacing"
msgstr "অক্ষরের ব্যবধান"
msgid "Uppercase"
msgstr "আপারকেস"
msgid "Currently selected font appearance: %s"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত ফন্টের অবস্থাঃ %s"
msgid "Currently selected font style: %s"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত ফন্টের স্টাইলঃ %s"
msgid "XXL"
msgstr "ডাবল এক্স এল"
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "অতিরিক্ত অতিরিক্ত বড়"
msgid "Use size preset"
msgstr "সাইজ প্রিসেট ব্যবহার করুন"
msgid "Font weight"
msgstr "ফন্ট ওয়েইট ।"
msgid "Transparent text may be hard for people to read."
msgstr "মানুষের জন্য স্বচ্ছ টেক্সট পড়া কঠিন হতে পারে।"
msgid "Currently selected font size: %s"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত ফন্টের সাইজঃ %s"
msgid "This color combination may be hard for people to read."
msgstr "এই রঙের সংমিশ্রণটি লোকজনের জন্য পড়তে কঠিন হতে পারে।"
msgid "text color"
msgstr "লেখার রং"
msgid "link color"
msgstr "লিংক-এর রং"
msgid "H2"
msgstr "H2"
msgid "H3"
msgstr "H3"
msgid "H4"
msgstr "H4"
msgid "H5"
msgstr "H5"
msgid "H6"
msgstr "H6"
msgid "Gradient code: %s"
msgstr "গ্র্যাডিয়েন্ট কোড: %s"
msgid "Gradient: %s"
msgstr "গ্র্যাডিয়েন্ট: %s"
msgid "Gradient"
msgstr "গ্রাডিয়েন্ট"
msgid "H1"
msgstr "H1"
msgid ""
"Use your left or right arrow keys or drag and drop with the mouse to change "
"the gradient position. Press the button to change the color or remove the "
"control point."
msgstr ""
"আপনার মাউসের বাম অথবা ডান অ্র্যারো কী চেপে টানুন ও ছেড়ে দিয়ে গ্র্যাডিয়েন্ট পজিশন "
"পরিবর্তন করতে পারবেন । রং পরিবর্তন করতে বা নিয়ন্ত্রণ বিন্দু সরাতে বাটন চাপুন ।"
msgid "Remove Control Point"
msgstr "নিয়ন্ত্রণ পয়েন্ট রিমুভ করুন"
msgid "Linear"
msgstr "রৈখিক"
msgid "Radial"
msgstr "রশ্মীয়"
msgid "Unlink radii"
msgstr "Radii লিঙ্কমুক্ত করুন"
msgid "Link radii"
msgstr "Radii লিঙ্কযুক্ত করুন"
msgid "Radius"
msgstr "ব্যাসার্ধ"
msgid "Angle"
msgstr "কোণ"
msgid "Top right"
msgstr "উপরের ডান দিকে"
msgid "Bottom left"
msgstr "নিচের বাম দিকে"
msgid "Bottom right"
msgstr "নিচের ডান দিকে"
msgid "Left border"
msgstr "বাম সীমানা"
msgid "Right border"
msgstr "ডান সীমানা"
msgid "Bottom border"
msgstr "নীচের বর্ডার"
msgid "Top left"
msgstr "উপরের বাম দিকে"
msgid "Border color picker."
msgstr "বর্ডার কালার পিকার।"
msgid "Border color and style picker"
msgstr "বর্ডার কালার এবং স্টাইল পিকার"
msgid "Border width"
msgstr "বর্ডার প্রস্থ"
msgid "Top border"
msgstr "উপরের বর্ডার"
msgid ""
"Custom color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"কাস্টম কালার পিকার। বর্তমানে নির্বাচিত রঙ টি হল \"%1$s\" এবং এর ভ্যালু \"%2$s\"।"
msgid "Border color and style picker."
msgstr "বর্ডার কালার এবং স্টাইল পিকার।"
msgid "No color selected"
msgstr "কোন রং নির্বাচন করা হয়নি"
msgid "Dotted"
msgstr "ডটেড"
msgid "Hex color"
msgstr "হেক্স রঙ"
msgid "Color format"
msgstr "রঙ বিন্যাস"
msgid "Unlink sides"
msgstr "সাইডের লিঙ্ক সরান"
msgid "Link sides"
msgstr "সাইড লিংক করুন"
msgid "Solid"
msgstr "সলিড"
msgid "Dashed"
msgstr "ড্যাশ"
msgid "Drop to upload"
msgstr "আপলোড করতে ড্রপ করুন"
msgid "Only images can be used as a background image."
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড ছবি হিসেবে শুধুমাত্র ছবি ব্যবহার করা যাবে।"
msgid "Current media URL:"
msgstr "বর্তমান মিডিয়া ইউআরএল:"
msgid "The media file has been replaced"
msgstr "মিডিয়া ফাইল প্রতিস্থাপন করা হয়েছে"
msgid "Open Media Library"
msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরি খুলুন"
msgid "An unknown error occurred during creation. Please try again."
msgstr "তৈরির সময় একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Link is empty"
msgstr "লিঙ্কটি খালি"
msgid "Currently selected link settings"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত লিঙ্ক সেটিংসমূহ"
msgid "Create: %s "
msgstr "তৈরি করুনঃ %s "
msgid "Press ENTER to add this link"
msgstr "এই লিংকটি যোগ করতে এন্টার চাপুন"
msgid "Search or type URL"
msgstr "ইউআরএল টাইপ অথবা অনুসন্ধান করুন"
msgid "All options are currently hidden"
msgstr "সবগুলো আপশন বর্তমানে লুকানো আছে"
msgid "All options reset"
msgstr "সকল অপশন রিসেট করা হয়েছে"
msgid "Reset all"
msgstr "সব পুনরায় সেট করুন"
msgid "Warning notice"
msgstr "সতর্কতা নোটিশ"
msgid "Error notice"
msgstr "ত্রুটি নোটিশ"
msgid "Information notice"
msgstr "তথ্য বিজ্ঞপ্তি"
msgid "Hide and reset %s"
msgstr "%s লুকান এবং রিসেট করুন"
msgid "%s hidden and reset to default"
msgstr "%s লুকানো এবং পূর্ব নির্ধারিত রিসেট করা"
msgid "%s is now visible"
msgstr "%s এখন দৃশ্যমান"
msgid ""
"Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide "
"columns."
msgstr "কেন্দ্র বা প্রশস্ত কলামে বরাদ্দ করা সমস্ত উপাদানের জন্য প্রস্থ কাস্টমাইজ করুন।"
msgid "Reset %s"
msgstr "%s রিসেট করুন"
msgid "%s reset to default"
msgstr "%s পূর্বনির্ধারিত অবস্থায় ফিরে যান"
msgid "Minimum column width"
msgstr "ন্যূনতম কলাম প্রস্থ"
msgid "Decrement"
msgstr "কমান"
msgid "Select unit"
msgstr "ইউনিট নির্বাচন করুন"
msgid "Constrained"
msgstr "সীমাবদ্ধ"
msgid "Increment"
msgstr "বৃদ্ধি"
msgid "Large viewport largest dimension (lvmax)"
msgstr "বৃহৎ ভিউপোর্ট বৃহত্তম মাত্রা (lvmax)"
msgid "Small viewport largest dimension (svmax)"
msgstr "ছোট ভিউপোর্ট বৃহত্তম মাত্রা (svmax)"
msgid "Dynamic viewport largest dimension (dvmax)"
msgstr "ডাইনামিক ভিউপোর্ট বৃহত্তম মাত্রা (dvmax)"
msgid "Dynamic viewport smallest dimension (dvmin)"
msgstr "গতিশীল ভিউপোর্ট ক্ষুদ্রতম মাত্রা (dvmin)"
msgid "Dynamic viewport width or height (dvb)"
msgstr "গতিশীল ভিউপোর্ট প্রস্থ বা উচ্চতা (dvb)"
msgid "Dynamic viewport width or height (dvi)"
msgstr "গতিশীল ভিউপোর্ট প্রস্থ বা উচ্চতা (dvi)"
msgid "Dynamic viewport height (dvh)"
msgstr "গতিশীল ভিউপোর্ট উচ্চতা (dvh)"
msgid "Dynamic viewport width (dvw)"
msgstr "ডাইনামিক ভিউপোর্ট প্রস্থ (dvw)"
msgid "Large viewport smallest dimension (lvmin)"
msgstr "বৃহৎ ভিউপোর্ট ক্ষুদ্রতম মাত্রা (lvmin)"
msgid "Large viewport width or height (lvb)"
msgstr "বৃহৎ ভিউপোর্ট প্রস্থ অথবা উচ্চতা (lvb)"
msgid "Large viewport width or height (lvi)"
msgstr "বৃহৎ ভিউপোর্ট প্রস্থ অথবা উচ্চতা (lvi)"
msgid "Large viewport height (lvh)"
msgstr "বৃহৎ ভিউপোর্ট উচ্চতা (lvh)"
msgid "Large viewport width (lvw)"
msgstr "বৃহৎ ভিউপোর্ট প্রস্থ (lvw)"
msgid "Small viewport smallest dimension (svmin)"
msgstr "ক্ষুদ্র ভিউপোর্ট ক্ষুদ্রতম মাত্রা (svmin)"
msgid "Small viewport width or height (svb)"
msgstr "ক্ষুদ্র ভিউপোর্ট প্রস্থ অথবা উচ্চতা (svb)"
msgid "Viewport smallest size in the block direction (svb)"
msgstr "ব্লকের দিক থেকে সবচেয়ে ছোট আকারের ভিউপোর্ট (svb)"
msgid "Small viewport width or height (svi)"
msgstr "ক্ষুদ্র ভিউপোর্ট প্রস্থ অথবা উচ্চতা (svi)"
msgid "Viewport smallest size in the inline direction (svi)"
msgstr "ইনলাইন দিক থেকে সবচেয়ে ছোট আকারের ভিউপোর্ট (svi)"
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "মিলিমিটার (মিমি)"
msgid "Inches (in)"
msgstr "ইঞ্চি (in)"
msgid "Picas (pc)"
msgstr "পিকাস (pc)"
msgid "Points (pt)"
msgstr "পয়েন্ট (pt)"
msgid "Small viewport height (svh)"
msgstr "ক্ষুদ্র ভিউপোর্ট উচ্চতা (svh)"
msgid "Small viewport width (svw)"
msgstr "ক্ষুদ্র ভিউপোর্ট প্রস্থ (svw)"
msgid "Viewport largest dimension (vmax)"
msgstr "ভিউপোর্ট বৃহত্তম মাত্রা (vmax)"
msgid "Width of the zero (0) character (ch)"
msgstr "শূন্য (0) অক্ষরের প্রস্থ (ch)"
msgid "x-height of the font (ex)"
msgstr "ফন্টের উচ্চতা (প্রাক্তন)"
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "সেন্টিমিটার (সেমি)"
msgid "Viewport width (vw)"
msgstr "ভিউপোর্ট এর প্রস্থ (ভি ডব্লিউ)"
msgid "Viewport height (vh)"
msgstr "ভিউপোর্ট হাইট (ভি এইচ)"
msgid "Viewport smallest dimension (vmin)"
msgstr "ভিউপোর্ট ক্ষুদ্রতম মাত্রা (vmin)"
msgid "Percentage (%)"
msgstr "পার্সেন্টেজ (%)"
msgid "Percent (%)"
msgstr "পার্সেন্ট (%)"
msgid "Relative to parent font size (em)"
msgstr "এটি বেইজ ফ্রন্টের আকারের সাথে সম্পর্কিত।"
msgid "Relative to root font size (rem)"
msgstr "এটি রুট ফ্রন্ট বা বেইজ ফ্রন্টের আকারের সাথে সম্পর্কিত।"
msgid "Justification"
msgstr "মূল্যায়ন"
msgid "Allow to wrap to multiple lines"
msgstr "একাধিক লাইনে মোড়ানোর অনুমতি দিন"
msgid "Flow"
msgstr "প্রবাহ"
msgid "Pixels (px)"
msgstr "পিক্সেল (px)"
msgid "Justify items right"
msgstr "ডানের আইটেমগুলো যাচাই করুন"
msgid "Space between items"
msgstr "আইটেমগুলির মধ্যে দূরত্ব"
msgid "Stretch items"
msgstr "প্রসারিত আইটেম"
msgid "Change items justification"
msgstr "কনটেন্ট জাস্টিফিকেশন পরিবর্তন করুন।"
msgid "Mixed"
msgstr "মিশ্র"
msgid "Horizontal & vertical"
msgstr "আনূভুমিক উলম্ব"
msgid "Justify items left"
msgstr "বামের আইটেমগুলো যাচাই করুন"
msgid "Justify items center"
msgstr "কেন্দ্রের আইটেমগুলো যাচাই করুন"
msgid "Loading …"
msgstr "লোড হচ্ছে..."
msgid "Max %s wide"
msgstr "সর্বাধিক %s প্রশস্ত"
msgid "Spacing control"
msgstr "স্পেস নিয়ন্ত্রণ"
msgid "Currently selected: %s"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিতঃ %s"
msgid "You are currently in zoom-out mode."
msgstr "আপনি বর্তমানে জুম-আউট মোডে আছেন"
msgid "My pattern"
msgstr "আমার প্যাটার্ন"
msgid "%s applied."
msgstr "%s প্রয়োগ করা হয়েছে।"
msgid "Tilde"
msgstr "টিলডে ‘~’"
msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "ফন্ট সংকলন \"%s\" পাওয়া যাচ্ছপ না।"
msgid "View Pattern Category"
msgstr "প্যাটার্ন বিভাগ দেখুন"
msgid "Update Pattern Category"
msgstr "প্যাটার্ন বিভাগ আপডেট করুন"
msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "নকশার শ্রেনীসমূহ খুজুন"
msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "জনপ্রিয় নকশার শ্রেনীসমূহ"
msgid "No pattern categories found."
msgstr "নকশার শ্রেনীসমূহ পাওয়া যায়নি।"
msgid "No pattern categories"
msgstr "নকশার শ্রেনীসমূহ নয়"
msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "নতুন নকশা শ্রেনীর নাম"
msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "নকশা শ্রেনীর লিস্ট নেভিগেশন"
msgid "Pattern Categories list"
msgstr "নকশা শ্রেনীসমূহের লিস্ট"
msgid "A link to a pattern category."
msgstr "নকশা শ্রেনীতে একটি লিংক।"
msgid "Pattern Category Link"
msgstr "নকশা শ্রেনীর লিংক"
msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "নকশার শ্রেনী এডিট করুন"
msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "সবচেয়ে বেশি ব্যাবহৃত নকশা শ্রেনীগুলো থেকে পছন্দ করুন"
msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "নকশা শ্রেনীগুলো যোগ করুন বা সরিয়ে ফেলুন"
msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[\"%s\" নকশার জন্য ব্লক রূপান্তর সাময়িক বন্ধ আছে]"
msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the Editor ."
msgstr ""
"স্টোর ডিজাইনার আপনার জন্য একটি নতুন স্টোর ডিজাইন তৈরি করবে এবং আপনার সক্রিয় থিমে "
"করা যেকোনো পরিবর্তন আপনি হারাবেন। আপনি যদি আপনার থিম এডিটিং চালিয়ে যেতে চান, "
"তাহলে আপনি Editor এর মাধ্যমে তা করতে পারেন।"
msgid "Attribute terms."
msgstr "অ্যাট্রিবিউট টার্ম।"
msgid "Attribute term."
msgstr "বৈশিষ্ট্য টার্ম।"
msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যযুক্ত প্রোডাক্ট এর মধ্যে ফলাফল সেটে লিমিট করুন।"
msgid "Unknown author"
msgstr "অজানা রচয়িতা"
msgid "Install the mobile app"
msgstr "মোবাইল অ্যাপটি ইনস্টল করুন"
msgid "Some of the %1$s %2$s values are invalid"
msgstr "%1$s ও %2$s এর কিছু মান সঠিক নয়"
msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr "Duotone id \"%1$s\" %2$s সেটিংসে নিবন্ধিত নয়৷"
msgid "\"%1$s\" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string."
msgstr "%2$s %3$s-এ \"%1$s\" একটি হেক্স বা rgb স্ট্রিং নয়৷"
msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "টেমপ্লেটটি মূলত যেখান থেকে এসেছে যেমন 'থিম'"
msgid "Human readable text for the author."
msgstr "রচয়িতার জন্য মানব পাঠযোগ্য টেক্সট।"
msgid "Add new view"
msgstr "নতুন ভিউ যোগ করুন"
msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "গ্লোবাল স্টাইল রিভিশনের জন্য অদ্বিতীয় পরিচায়ক।"
msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "প্যারেন্ট আইডি-টি গ্লোবাল স্টাইলকে রিচেক / রিভাইস করে দেখা হয়েছে।"
msgid ""
"The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a "
"successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, "
"billing, and totals."
msgstr ""
"অর্ডার কনফার্মেশন টেমপ্লেটটি একটি সফল ক্রয়ের রসিদ এবং নিশ্চিতকরণ হিসেবে কাজ করে। "
"এতে অর্ডার করা আইটেমের সারসংক্ষেপ, শিপিং, বিলিং এবং মোট পরিমাণ অন্তর্ভুক্ত থাকে।"
msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "পেজঃ চেকআউট"
msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "পেজঃ কার্ট"
msgid "The item type."
msgstr "আইটেমের টাইপ।"
msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "ডামি পণ্য আনা যায়নি।"
msgid "Local Pickup"
msgstr "লোকাল পিকআপ "
msgid "Confirm email and view order"
msgstr "ইমেইল নিশ্চিত করুন এবং অর্ডার দেখুন"
msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr "অথবা, নীচের অর্ডারের সাথে সংযুক্ত ইমেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করুন।"
msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr ""
"আমাদের সাথে কি আপনার অ্যাকাউন্ট আছে? আপনার অর্ডার দেখতে %1$sএখানে লগ ইন করুন%2$s।"
msgid ""
"Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to "
"your email address."
msgstr ""
"দারুণ খবর! আপনার অর্ডারটি গৃহীত হয়েছে, এবং আপনার ইমেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ "
"পাঠানো হবে।"
msgid ""
"Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr ""
"আমাদের কাছে কি আপনার কোন অ্যাকাউন্ট আছে? %1$sআপনার অর্ডারের বিবরণ দেখতে এখানে "
"লগ ইন করুন%2$s।"
msgid ""
"If you've just placed an order, give your email a quick check for the "
"confirmation."
msgstr ""
"আপনি যদি সবেমাত্র একটি অর্ডার দিয়ে থাকেন, তাহলে নিশ্চিত হওয়ার জন্য আপনার ইমেলটি "
"দ্রুত চেক করুন।"
msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr "অর্ডার নিশ্চিত হওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে আপনার ইমেলটি চেক করুন।"
msgid ""
"Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined "
"your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"আপনার অর্ডারটি সম্পন্ন করা যাচ্ছে না কারণ মূল ব্যাংক/ব্যবসায়ী আপনার লেনদেন "
"প্রত্যাখ্যান করেছে। অনুগ্রহ করে আবার আপনার ক্রয় করার চেষ্টা করুন।"
msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "ধন্যবাদ। আপনার অর্ডার পূরণ করা হয়েছে।"
msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "আপনার অর্ডার %s ফেরত দেওয়া হয়েছে।"
msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "আপনার অর্ডার বাতিল করা হয়েছে।"
msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 4 out of 4."
msgstr ""
"সোশ্যাল মিডিয়া আইকনের নিচে প্রদর্শিত পণ্যগুলো দেখানোর জন্য প্লেসহোল্ডার ইমেজ ব্যবহার "
"করা হয়েছে। ৪টির মধ্যে ৪টি।"
msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 3 out of 4."
msgstr ""
"সোশ্যাল মিডিয়া আইকনের নিচে প্রদর্শিত পণ্যগুলো দেখানোর জন্য প্লেসহোল্ডার ইমেজ ব্যবহার "
"করা হয়েছে। ৪টির মধ্যে ৩টি।"
msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 2 out of 4."
msgstr ""
"সোশ্যাল মিডিয়া আইকনের নিচে প্রদর্শিত পণ্যগুলো দেখানোর জন্য প্লেসহোল্ডার ইমেজ ব্যবহার "
"করা হয়েছে। ৪টির মধ্যে ২টি।"
msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 1 out of 4."
msgstr ""
"সোশ্যাল মিডিয়া আইকনের নিচে প্রদর্শিত পণ্যগুলো দেখানোর জন্য প্লেসহোল্ডার ইমেজ ব্যবহার "
"করা হয়েছে। ৪টির মধ্যে ১টি।"
msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr "প্লেসহোল্ডার ছবিটি প্রদর্শনীতে ব্যবহৃত হচ্ছে এমন একটি পণ্যের প্রতিনিধিত্ব করছে।"
msgid "Learn about new products and discounts"
msgstr "নতুন প্রোডাক্ট এবং ডিসকাউন্ট সম্পর্কে জানুন"
msgid ""
"Expected string to start with script tag (without attributes) and end with "
"script tag, with optional whitespace."
msgstr ""
"প্রত্যাশিত স্ট্রিং স্ক্রিপ্ট ট্যাগ দিয়ে শুরু হবে (অ্যাট্রিবিউট ছাড়া) এবং স্ক্রিপ্ট ট্যাগ "
"দিয়ে শেষ হবে, ঐচ্ছিক হোয়াইটস্পেস সহ।"
msgid "Command palette"
msgstr "কমান্ড প্যালেট"
msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr ""
"ফাইলটি বিদ্যমান না থাকায় \"%s\" ফাইলটিকে ব্লক প্যাটার্ন হিসেবে নিবন্ধন করা যায়নি।"
msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "টেমপ্লেটের প্যারেন্ট আইডি সঠিক নয়।"
msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr "এই টেমপ্লেটের জন্য কোনো স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ সংশোধন নেই।"
msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports "
"revisions."
msgstr ""
"মেটা কী রিভিশন সহায়তা সক্ষম করতে পারে না যদি না অবজেক্ট সাবটাইপ রিভিশন সহায়তা "
"করে।"
msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports "
"revisions."
msgstr ""
"মেটা কীগুলি সংশোধন সহায়তা সক্ষম করতে পারে না যদি না অবজেক্ট টাইপ সংশোধন সহায়তা "
"করে।"
msgid "Invalid data provided."
msgstr "অকার্যকর তথ্য দেওয়া হয়েছে।"
msgid "Openverse"
msgstr "ওপেনভার্স"
msgid "Search images"
msgstr "ছবি খোঁজ করুন"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "ভিডিওসমূহ"
msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "অডিও ধারণকারী বিভিন্ন লেআউট।"
msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "ভিডিও ধারণকারী বিভিন্ন লেআউট।"
msgid "Enlarged image"
msgstr "বর্ধিত ছবি"
msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the Classic Widgets plugin ."
msgstr ""
"ব্লক উইজেট এর জন্য জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন হয়. অনুগ্রহ করে আপনার ব্রাউজার সেটিংসে "
"JavaScript চালু করুন, অথবা ক্লাসিক উইজেট প্লাগইন একটিভ করুন৷"
msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the Classic Editor plugin ."
msgstr ""
"ব্লক এডিটর এর জন্য জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন হয়. অনুগ্রহ করে আপনার ব্রাউজার সেটিংসে "
"JavaScript চালু করুন, অথবা ক্লাসিক এডিটর প্লাগইন ইনস্টল করুন৷"
msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the Classic Editor plugin ."
msgstr ""
"ব্লক এডিটর এর জন্য জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন হয়. অনুগ্রহ করে আপনার ব্রাউজার সেটিংসে "
"JavaScript চালু করুন, অথবা ক্লাসিক এডিটর প্লাগইন একটিভ করুন৷"
msgid "Last year"
msgstr "গত বছর"
msgid "Rotate 180°"
msgstr "১৮০ ডিগ্রি ঘুরান"
msgid "Rotate 90° right"
msgstr "৯০ ডিগ্রি ঘুরান ডানে"
msgid "Rotate 90° left"
msgstr "৯০ ডিগ্রি ঘুরান বামে"
msgid ""
"New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr ""
"আপনার WooCommerce স্টোরের জন্য এক্সটেনশন এবং থিম খুঁজে বের করার নতুন, দ্রুত উপায়"
msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "উচ্চ-কার্যক্ষমতা সম্পন্ন অর্ডার স্টোরেজ (প্রস্তাবিত)"
msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস পোস্ট স্টোরেজ (লিগেসি)"
msgid "Order data storage"
msgstr "অর্ডার ডেটা স্টোরেজ"
msgid "HPOS disabled."
msgstr "HPOS নিষ্ক্রিয়।"
msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr "HPOS নিষ্ক্রিয় করা যায়নি।"
msgid "HPOS is already disabled."
msgstr "HPOS ইতোমধ্যেই নিষ্ক্রিয় করা আছে।"
msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "প্রি-ডিসেবল চেক চালানো হচ্ছে..."
msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr "HPOS সক্ষম করা যায়নি।"
msgid "HPOS enabled."
msgstr "HPOS সক্ষম করা হয়েছে।"
msgid "HPOS is already enabled."
msgstr "HPOS ইতোমধ্যেই সক্রিয়।"
msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr "HPOS প্রি-চেক ব্যর্থ হয়েছে, দয়া করে উপরের ত্রুটিগুলো দেখুন।"
msgid ""
"[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending "
"orders."
msgstr ""
"[ব্যর্থ] কিছু অর্ডার সিঙ্ক করার অপেক্ষায়। মুলতবি থাকা অর্ডার সিঙ্ক করতে অনুগ্রহ করে `"
"%s` চালান।"
msgid ""
"[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please "
"create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features "
"and enabling sync."
msgstr ""
"[ব্যর্থ] অর্ডার টেবিলটি বিদ্যমান নেই এবং এটি কোনও নতুন দোকান নয়। দয়া করে "
"WooCommerce > Settings > Advanced > Features-এ গিয়ে সিঙ্ক সক্ষম করে টেবিলটি "
"তৈরি করুন।"
msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[ব্যর্থ] অর্ডার টেবিল তৈরি করা যায়নি।"
msgid "Orders table created."
msgstr "অর্ডার টেবিল তৈরি করা হয়েছে।"
msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "অর্ডার টেবিলটি বিদ্যমান নেই। তৈরি করা হচ্ছে..."
msgid ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order "
"data storage\" section."
msgstr ""
"[ব্যর্থ] কিছু ইনস্টল করা প্লাগইন ইনকম্প্যাটিবল। অনুগ্রহ করে WooCommerce > Settings > "
"Advanced > Features এ গিয়ে প্লাগইনগুলো পর্যালোচনা করুন এবং \"অর্ডার ডেটা স্টোরেজ"
"\" সেকশনটি দেখুন।"
msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr "[ব্যর্থ] এটি কোনও নতুন দোকান নয়, তবে --for-new-shop পতাকাটি পাস হয়েছে।"
msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "প্রি-এনাবল চেক চালানো হচ্ছে..."
msgid "Orders table does not exist."
msgstr "অর্ডার টেবিলটি বিদ্যমান নেই।"
msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "কাস্টম অর্ডার টেবিল তৈরি করা যায়নি।"
msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "সফলভাবে কাস্টম অর্ডার টেবিল তৈরি করা হয়েছে।"
msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr "কাস্টম অর্ডার টেবিল বিদ্যমান নেই, তৈরি করা হচ্ছে..."
msgid ""
"Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is disabled."
msgstr ""
"আপনার %1$sস্টোর সেটিংস%2$s অনুসারে, ইনভেন্টরি ব্যবস্থাপনা অক্ষম "
"করা হয়েছে।"
msgid "Shown to customers on the product page."
msgstr "পণ্য পাতায় গ্রাহকদের দেখানো হয়েছে।"
msgid "Template for the simple product form"
msgstr "সরল পণ্য ফর্মের জন্য টেমপ্লেট"
msgid "Simple Product Template"
msgstr "সরল পণ্য টেমপ্লেট"
msgid "The theme you are currently using is not compatible."
msgstr "আপনি বর্তমানে যে থিমটি ব্যবহার করছেন তা সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।"
msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr "দাম সহ বা দাম ছাড়াই পণ্যের মধ্যে ফলাফল সেট সীমাবদ্ধ করুন।"
msgid ""
"These account details will be displayed within the order thank you page and "
"confirmation email."
msgstr ""
"এই অ্যাকাউন্টের বিবরণ অর্ডার ধন্যবাদ পৃষ্ঠা এবং নিশ্চিতকরণ ইমেইলের মধ্যে প্রদর্শিত হবে।"
msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled. "
msgstr ""
"ম্যানুয়াল স্টক ম্যানেজমেন্ট সক্ষম না থাকলে নীচের সেটিংস সমস্ত বৈচিত্রের জন্য প্রযোজ্য।"
msgid "Select values"
msgstr "মান নির্বাচন করুন"
msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr "কিছু বর্ণনামূলক টেক্সট দিন। বিভিন্ন মান আলাদা করতে “%s” ব্যবহার করুন।"
msgid "Venezuelan bolívar (2008–2018)"
msgstr "ভেনেজুয়েলা বলিভার (২০০৮-২০১৮)"
msgid ""
"Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr "Woo মার্কেটপ্লেস ঘুরে আপনার দোকানের পরিধি বাড়ানোর উপায় আবিষ্কার করুন"
msgid ""
"Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your "
"own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr ""
"আপনার ব্র্যান্ডের চেহারা এবং অনুভূতির সাথে সবচেয়ে উপযুক্ত একটি থিম বেছে নিন, তারপর "
"এটিকে আপনার নিজস্ব করে তুলুন। রঙ পরিবর্তন করুন, আপনার লোগো যোগ করুন এবং পৃষ্ঠা তৈরি "
"করুন।"
msgid ""
"Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr "প্রশংসাপত্র লিখছেন এমন ব্যবহারকারীর অবতার সহ স্থানধারক ছবি।"
msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "পাদটীকা রেফারেন্স %1$d-এ যান"
msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "%sটি প্যাটার্ন ট্র্যাশে সরানো হয়েছে।"
msgstr[1] "%sটি প্যাটার্ন ট্র্যাশে সরানো হয়েছে।"
msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "%sটি প্যাটার্ন স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgstr[1] "%sটি প্যাটার্ন স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "%sটি প্যাটার্ন আপডেট করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%sটি প্যাটার্ন আপডেট করা হয়েছে।"
msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "%s কী অবশ্যই ফাঁকা জায়গাহীন ষ্ট্রিং হতে হবে।"
msgid "Invalid URL format."
msgstr "প্রদত্ত ইউআরএল সঠিক নয়।"
msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurrence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"এই মানচিত্রের কী হিসাবে ব্যবহৃত ব্লক প্রকারের যেকোনো ঘটনার কাছাকাছি এই ব্লকটি "
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঢোকানো হয়, সংশ্লিষ্ট মান দ্বারা প্রদত্ত একটি আপেক্ষিক অবস্থানে।"
msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"আপনার সার্ভারে PHP ভার্শণ হল %1$s, তবে নতুন প্লাগইন ভার্রশণের জন্য %2$s প্রয়োজন৷"
msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr "আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ভার্শণ হল %1$s, তবে নতুন প্লাগইন ভার্শণের জন্য %2$s প্রয়োজন৷"
msgid ""
"Class %1$s is deprecated since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr "ক্লাস %1$s অপ্রচলিত যেহেতু %2$s ভার্শনণের বিকল্প নেই।"
msgid ""
"Class %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"%2$s ভার্শন থেকে ক্লাস %1$s অপ্রচলিত ! পরিবর্তে %3$s ব্যবহার করুন।"
msgid "(scroll to see more)"
msgstr "(আরো দেখতে স্ক্রোল করুন)"
msgid "Finish checkout"
msgstr "চেকআউট শেষ করুন"
msgid "Save big with WooPayments"
msgstr "WooPayments দিয়ে বড় সঞ্চয় করুন"
msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooPayments. With "
"WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in "
"over 100 currencies."
msgstr ""
"WooCommerce পেমেন্টে লেনদেন পরিচালনা করে 50% পর্যন্ত ফি সংরক্ষণ করুন। WooCommerce "
"অর্থপ্রদানের মাধ্যমে, আপনি নিরাপদে প্রধান কার্ড, Apple Pay এবং 100টির বেশি মুদ্রায় "
"অর্থপ্রদান গ্রহণ করতে পারেন।"
msgid "Payments made simple with WooPayments"
msgstr "WooPayments এর মাধ্যমে পেমেন্ট করা সহজ"
msgid "Customize your store "
msgstr "আপনার স্টোর কাস্টমাইজ করুন "
msgid "Order Confirmation"
msgstr "অর্ডার নিশ্চিত করা"
msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "%1$s%2$s দেখুন এবং পরিচালনা করুন"
msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural ""
"⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] "অসঙ্গত প্লাগইন শনাক্ত করা হয়েছে (%1$s, %2$s and %3$d other)|"
msgstr[1] ""
"অসঙ্গত প্লাগইন শনাক্ত করা হয়েছে (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)|"
msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "২ টি অসঙ্গত প্লাগইন শনাক্ত করা হয়েছে (%1$s and %2$s)|"
msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "১টি অসঙ্গত প্লাগইন শনাক্ত করা হয়েছে (%s)|"
msgid "High-Performance order storage"
msgstr "উচ্চ কর্মক্ষমতার অর্ডার স্টোরেজ"
msgid "Boost content creation with Jetpack AI Assistant"
msgstr "জেটপ্যাক এআই অ্যাসিস্ট্যান্টের সাহায্যে কন্টেন্ট তৈরি করুন"
msgid "Get paid with WooPayments"
msgstr "WooPayments দিয়ে অর্থপ্রদান করুন"
msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$sWooCommerce পেমেন্ট%2$s এর সাথে ক্রেডিট কার্ড এবং অন্যান্য জনপ্রিয় পেমেন্ট "
"পদ্ধতি গ্রহণ করুন"
msgid ""
"Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS "
"marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr ""
"বুদ্ধিমান, আকর্ষক ইমেইল এবং এসএমএস মার্কেটিং অটোমেশন এবং গ্রাহক মিথস্ক্রিয়ার একটি "
"সমন্বিত দৃষ্টিভঙ্গির মাধ্যমে গ্রাহকদের বৃদ্ধি এবং ধরে রাখুন।"
msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"
msgid "Go to Variations"
msgstr "ভেরিয়েশনে যান"
msgid "Require a password"
msgstr "একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"
msgid "Hide from search results"
msgstr "অনুসন্ধান ফলাফল থেকে লুকান"
msgid "Product catalog"
msgstr "পণ্য ক্যাটালগ"
msgid "Hide in product catalog"
msgstr "পণ্য ক্যাটালগে লুকান"
msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr "যে কোনো গৃহীত জায়গা খালি থাকলে ফলাফল ফিল্টার করুন"
msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "অর্ডার নিশ্চিতকরণ"
msgid "Template used to display the simplified Checkout header."
msgstr "সরলীকৃত চেকআউট হেডার প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত টেমপ্লেট।"
msgctxt "Template name"
msgid "Checkout Header"
msgstr "চেকআউট হেডার"
msgid ""
"The Checkout template guides users through the final steps of the purchase "
"process. It enables users to enter shipping and billing information, select "
"a payment method, and review order details."
msgstr ""
"চেকআউট টেমপ্লেট ব্যবহারকারীদের ক্রয় প্রক্রিয়ার চূড়ান্ত ধাপগুলোতে গাইড করে। এটি "
"ব্যবহারকারীকে শিপিং এবং বিলিং তথ্য দিতে, একটি অর্থপ্রদানের পদ্ধতি নির্বাচন করতে "
"এবং অর্ডারের বিবরণ পর্যালোচনা করতে সক্ষম করে।"
msgid ""
"The Cart template displays the items selected by the user for purchase, "
"including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their "
"choices before proceeding to checkout."
msgstr ""
"কার্ট টেমপ্লেটটি ব্যবহারকারীর দ্বারা ক্রয়ের জন্য নির্বাচিত আইটেমগুলো প্রদর্শন করে, "
"যার মধ্যে পরিমাণ, দাম এবং ছাড় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটি ব্যবহারকারীদের চেকআউটে যাওয়ার "
"আগে তাদের পছন্দ পর্যালোচনা করার অনুমতি দেয়।"
msgid "Invalid order ID or key provided."
msgstr "অবৈধ অর্ডার আইডি অথবা কী দেওয়া হয়েছে।"
msgid "Invalid billing email provided."
msgstr "অবৈধ বিলিং ইমেইল দেওয়া হয়েছে।"
msgid "This order belongs to a different customer."
msgstr "এই অর্ডারটি অন্য গ্রাহকের।"
msgid "Status of the order."
msgstr "অর্ডার অবস্থা"
msgid "Total tax on items in the order."
msgstr "অর্ডারে থাকা আইটেমের উপর মোট ট্যাক্স।"
msgid "Total price of items in the order."
msgstr "অর্ডারে থাকা আইটেমের মোট মূল্য।"
msgid "Total refund applied to the order."
msgstr "অর্ডারের উপর রিফান্ড দেওয়া মোট টাকা।"
msgid "Order totals."
msgstr "মোট অর্ডার।"
msgid "Total tax applied to the order."
msgstr "অর্ডারে প্রযোজ্য মোট কর।"
msgid "Subtotal of the order."
msgstr "অর্ডারের উপ-সমষ্টি।"
msgid "Unique identifier for the fee within the cart"
msgstr "কার্টের মধ্যে ফি-এর জন্য অনন্য পরিচায়ক"
msgid "If the quantity is editable or fixed."
msgstr "যদি পরিমাণ সম্পাদনাযোগ্য বা স্থির হয়।"
msgid "The maximum quantity allowed for this line item."
msgstr "এই লাইন আইটেমের জন্য সর্বাধিক অনুমোদিত পরিমাণ।"
msgid "The minimum quantity allowed for this line item."
msgstr "এই লাইন আইটেমের জন্য অনুমোদিত ন্যূনতম পরিমাণ।"
msgid "Quantity of this item."
msgstr "এই আইটেমের পরিমাণ"
msgid "The item product or variation ID."
msgstr "আইটেম পণ্য বা ভ্যারিয়েশন আইডি।"
msgid "This order cannot be paid for."
msgstr "এই অর্ডারের জন্য অর্থ প্রদান করা যাবে না"
msgid "Order number used for display."
msgstr "প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত অর্ডার নম্বর।"
msgid "Collection from %s :"
msgstr "সংগ্রহ থেকে %s :"
msgid "Unique identifier for the item."
msgstr "আইটেমটির জন্য অনন্য পরিচায়ক।"
msgid "%s in cart"
msgstr "%s কার্টে"
msgid "Order confirmation"
msgstr "অর্ডার নিশ্চিতকরুন"
msgid ""
"The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides "
"access to the Cart and Checkout pages."
msgstr ""
"মিনি-কার্ট টেমপ্লেট ক্রেতাদের তাদের কার্ট আইটেমগুলো দেখতে দেয় এবং কার্ট এবং "
"চেকআউট পাতায় অ্যাক্সেস প্রদান করে।"
msgid ""
"We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that "
"they look great and last for years to come."
msgstr ""
"আমরা আমাদের পণ্যে কেবল সর্বোচ্চ মানের উপকরণ ব্যবহার করি, যাতে সেগুলো দেখতে "
"দুর্দান্ত এবং আগামী বছরের পর বছর ধরে স্থায়ী হয়।"
msgid "from $2.99"
msgstr "$2.99 শুরু"
msgid "Shop All"
msgstr "সব কিনুন"
msgid "Shop new arrivals"
msgstr "স্টোরের নতুন পণ্যসমূহ"
msgid "Shop Now"
msgstr "এখনই কিনুন"
msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "অজানা"
msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr "পদক্ষেপ দাবি করতে অক্ষম। ডাটাবেস ত্রুটি: %s।"
msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr "অ্যাকশন শিডিউলার %1$d অ্যাকশনটি মুছতে পারেনি। কারণ: %2$s"
msgid "Deletes unused variations."
msgstr "অব্যবহৃত ভেরিয়েশন মুছে ফেলে।"
msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app."
msgstr "WooCommerce মোবাইল অ্যাপ ইনস্টলেশনের তারিখ।"
msgid ""
"User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal "
"data retention settings. Any content belonging to that user has been "
"retained but unassigned."
msgstr ""
"সাইটের ব্যক্তিগত তথ্য ধরে রাখার সেটিংস অনুসারে WooCommerce ইউজার #%d মুছে দিয়েছে। "
"সেই ইউজারের যেকোনো বিষয়বস্তু ধরে রাখা হয়েছে কিন্তু আনঅ্যাসাইন্ড রয়েছে।"
msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s"
msgstr "%2$d অর্ডারের জন্য '%1$s' বৈশিষ্ট্য সেট করার সময় ত্রুটি: %3$s"
msgid "Subscription not found"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন পাওয়া যায়নি"
msgid "Opacity"
msgstr "অস্বচ্ছতা"
msgid ""
"When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) "
"for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just "
"click the %sremove button next to "
"its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"বাল্ক সম্পাদনা ব্যবহার করার সময়, আপনি একবারে সব নির্বাচিত পোস্টের জন্য মেটাডেটা "
"(বিষয়শ্রেণী, লেখক, ইত্যাদি) পরিবর্তন করতে পারেন। গ্রুপিং থেকে একটি পোস্ট সরাতে, "
"প্রদর্শিত বাল্ক সম্পাদনা এলাকায় তার নামের পাশে %sমুছুন বোতামে ক্লিক করুন৷"
msgid "Provider"
msgstr "প্রদানকারী"
msgid "Go back to the theme showcase"
msgstr "থিম শোকেসে ফিরে যান"
msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr "হরফের হরফ-ওজন অবশ্যই সঠিকভাবে ফরম্যাট করা স্ট্রিং বা পূর্ণসংখ্যা হতে হবে।"
msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "প্রতিটি ফন্ট src একটি অ-খালি স্ট্রিং হতে হবে।"
msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "ফন্ট src অবশ্যই একটি অ-খালি স্ট্রিং বা স্ট্রিংগুলির একটি অ্যারে হতে হবে৷"
msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "ফন্টের ফন্ট-পরিবার অবশ্যই ফাঁকা-নয় এমন ষ্ট্রিং হতে হবে।"
msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "ট্যাক্সোনমি থেকে নির্ধারিত টার্মগুলির একটি লিস্ট প্রদর্শন করুন: %s"
msgid "styles"
msgstr "স্টাইল"
msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "ব্লক নিজেই নিজেকে হুক করতে পারে না।"
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "প্যাটার্ন বিভাগ"
msgid "Page Loaded."
msgstr "পৃষ্ঠাটি লোড হয়েছে।"
msgid "Loading page, please wait."
msgstr "পৃষ্ঠাটি হালনাগাদ হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"
msgid "Kind"
msgstr "প্রকার"
msgid "Coming soon"
msgstr "শীঘ্রই আসছে"
msgid "Activate & Save"
msgstr "একটিভেট এবং সেভ"
msgid "Font family uninstalled successfully."
msgstr "ফন্টগুলো সফলভাবে অপসারণ করা হয়েছে।"
msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "অনুগ্রহ করে এই ফাংশনে একটি ক্যোয়ারী অ্যারে পাস করুন৷"
msgid ""
"Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr ""
"কনস্ট্রাক্টরকে সরাসরি কল করার পরিবর্তে একটি HTML প্রসেসর তৈরি করতে %s কে কল করুন।"
msgid "Object ID must be an integer, %s given."
msgstr "অবজেক্ট আইডি একটি পূর্ণসংখ্যা হতে হবে, %s দেওয়া আছে।"
msgid ""
"To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address "
"associated with the order."
msgstr ""
"এই পৃষ্ঠাটি দেখতে, আপনাকে অবশ্যই %1$slogin%2$s করতে হবে বা অর্ডারটির সাথে যুক্ত "
"ইমেল ঠিকানাটি যাচাই করতে হবে৷"
msgid ""
"We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr ""
"আপনার দেওয়া ইমেল ঠিকানা আমরা যাচাই করতে পারিনি। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"
msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a right side "
"of a banner. 2 out of 2."
msgstr ""
"একটি ব্যানারের ডানদিকে প্রদর্শিত পণ্যগুলিকে উপস্থাপন করতে ব্যবহার করা হয় প্লেসহোল্ডার "
"ছবি। ২ এর মধ্যে ২।"
msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a featured "
"category section."
msgstr ""
"একটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত বিভাগে প্রদর্শিত পণ্যগুলিকে উপস্থাপন করতে ব্যবহার করা হয় "
"প্লেসহোল্ডার ছবি।"
msgid "%d action deleted."
msgid_plural "%d actions deleted."
msgstr[0] "%d অ্যাকশন ডিলিট করা হয়েছে"
msgstr[1] "%d অ্যাকশনগুলো ডিলিট করা হয়েছে"
msgid "There was an error deleting an action: %s"
msgstr "একটি অ্যাকশন ডিলিট করার সময় একটি ত্রুটি ছিল: %s৷"
msgid "%d batch processed."
msgid_plural "%d batches processed."
msgstr[0] "%d ব্যাচ প্রসেস করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%d ব্যাচগুলো প্রসেস করা হয়েছে।"
msgid "Please log in to your account to view this order."
msgstr "এই অর্ডারটি দেখতে অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টে লগ ইন করুন."
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "আপনি কি এই শিপিং পদ্ধতি মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?"
msgid "Shipping method could not be removed. Please retry."
msgstr "শিপিং পদ্ধতি মুছে ফেলা যায়নি। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, "
"country, or state."
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে গণনা করুন কত বিক্রয় কর সংগ্রহ করা উচিত - শহর, দেশ বা রাজ্য থেকে।"
msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax"
msgstr "উকমার্স ট্যাক্স সহ স্বয়ংক্রিয় করের হার পান"
msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google with free product listings "
"and ads."
msgstr ""
"বিনামূল্যে পণ্য তালিকা এবং বিজ্ঞাপন সহ Google জুড়ে লক্ষ লক্ষ সক্রিয় ক্রেতাদের কাছে "
"পৌঁছান৷"
msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users."
msgstr ""
"বিজ্ঞাপন প্রচারাভিযান তৈরি করুন এবং এক বিলিয়ন বিশ্বব্যাপী ব্যবহারকারীদের কাছে "
"পৌঁছান।"
msgid "Create ad campaigns with TikTok"
msgstr "টিকটকসহ গুগল বিজ্ঞাপন প্রচারাভিযান তৈরি করুন"
msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns."
msgstr "ক্রয়ের ফলো-আপ ইমেল, নিউজলেটার এবং প্রচারমূলক প্রচারণা পাঠান।"
msgid "Reach your customers with MailPoet"
msgstr "মেইলপোয়েটের এর মাধ্যমে আপনার ক্রেতাদের কাছে পৌঁছান"
msgid "Showcase your products with Pinterest"
msgstr "পিন্টারেস্ট এর মাধ্যমে আপনার পণ্যগুলি প্রদর্শন করুন"
msgid "Get your products in front of a highly engaged audience."
msgstr "একটি অত্যন্ত নিযুক্ত দর্শকদের সামনে আপনার পণ্য নিন।"
msgid ""
"Print USPS and DHL labels directly from your dashboard and save on shipping."
msgstr ""
"আপনার ড্যাশবোর্ড থেকে সরাসরি USPS এবং DHL লেবেল প্রিন্ট করুন এবং শিপিংয়ে সংরক্ষণ "
"করুন।"
msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "WooCommerce ট্যাক্স"
msgid "Attempting to remigrate..."
msgstr "স্থানান্তর করার চেষ্টা করা হচ্ছে..."
msgctxt "Template name"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "মিনি-কার্ট"
msgid ""
"%s is not available for this order—please choose a different payment method"
msgstr ""
"এই অর্ডারের জন্য %s উপলব্ধ নয়—অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন অর্থপ্রদানের পদ্ধতি বেছে নিন"
msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s."
msgstr "অ্যাকশন %1$d থেকে %2$s-এর স্ট্যাটাস আপডেট আনেবল করতে৷"
msgctxt "status labels"
msgid "All"
msgstr "সব"
msgid "Trinity Palmetto Point"
msgstr "ট্রিনিটি পালমেটো পয়েন্ট"
msgid "Saint Thomas Middle Island"
msgstr "সেন্ট থমাস মিডল আইল্যান্ড"
msgctxt "status labels"
msgid "Past-due"
msgstr "পূর্বের-দেনা"
msgid "Saint Thomas Lowland"
msgstr "সেন্ট থমাস লোল্যান্ড"
msgid "Saint Peter Basseterre"
msgstr "সেন্ট পিটার ব্যাসেটেরে"
msgid "Saint Paul Charlestown"
msgstr "সেন্ট পল চার্লসটাউন"
msgid "Saint Paul Capisterre"
msgstr "সেন্ট পল ক্যাপিস্টারে"
msgid "Saint Mary Cayon"
msgstr "সেন্ট মেরি কেয়ন"
msgid "Saint John Figtree"
msgstr "সেন্ট জন ফিগট্রি"
msgid "Saint John Capisterre"
msgstr "সেন্ট জন ক্যাপিস্টারে"
msgid "Saint James Windward"
msgstr "সেন্ট জেমস উইন্ডওয়ার্ড"
msgid "Saint George Gingerland"
msgstr "সেন্ট জর্জ জিঞ্জারল্যান্ড"
msgid "Saint George Basseterre"
msgstr "সেন্ট জর্জ ব্যাসেটেরে"
msgid "Saint Anne Sandy Point"
msgstr "সেন্ট অ্যান স্যান্ডি পয়েন্ট"
msgid "Christ Church Nichola Town"
msgstr "ক্রাইস্ট চার্চ নিকোলা টাউন"
msgid "Nevis"
msgstr "নেভিস"
msgid "Saint Kitts"
msgstr "সেন্ট কিটস"
msgid "Submit Search"
msgstr "অনুসন্ধান জমা দিন"
msgid "Footnotes"
msgstr "পাদটীকা"
msgid "Could not access filesystem"
msgstr "ফাইল সিস্টেমে প্রবেশ করা সম্ভব হয় নি।"
msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgid ""
"Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it "
"lacks a `src` value)."
msgstr ""
"`%2$s` স্ক্রিপ্ট-এর জন্য `%1$s` স্ট্র্যাটেজি ব্যবহার করা যাবে না কারণ এটি একটি উপনাম "
"(এটির `src` মান নেই)।"
msgid "Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"স্ক্রিপ্ট রেজিস্ট্রেশনের সময় `%2$s` -এর জন্য ভুল কৌশল `%1$s` সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।"
msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"একটি কাস্টম ট্যাক্সোনমি আর্কাইভ প্রদর্শন করে। বিভাগ এবং ট্যাগের মতো, ট্যাক্সোনমিতে "
"এমন কিছু টার্ম রয়েছে যা আপনি জিনিসগুলিকে শ্রেণিবদ্ধ করতে ব্যবহার করেন। উদাহরণস্বরূপ: "
"\"আর্ট\" নামের একটি ট্যাক্সোনমি একাধিক টার্ম থাকতে পারে, যেমন \"আধুনিক\" এবং \"18 "
"শতক।\" এই টেমপ্লেটটি একটি ফলব্যাক হিসাবে কাজ করবে যখন আরও নির্দিষ্ট টেমপ্লেট "
"(যেমন, ট্যাক্সোনমি: শিল্প) পাওয়া যাবে না।"
msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"কোনো একক লেখকের পোস্ট, বিভাগ, ট্যাগ, ট্যাক্সোনমি, কাস্টম পোস্টের ধরন এবং তারিখ সহ "
"যেকোনো সংরক্ষণাগার প্রদর্শন করে। এই টেমপ্লেটটি একটি ফলব্যাক হিসাবে কাজ করবে যখন "
"আরও নির্দিষ্ট টেমপ্লেট (যেমন, বিভাগ বা ট্যাগ) পাওয়া যাবে না।"
msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"কোনো একক এন্ট্রি প্রদর্শন করে, যেমন একটি প্রকাশনা বা একটি পৃষ্ঠা। এই টেমপ্লেটটি একটি "
"ফলব্যাক হিসাবে কাজ করবে যখন একটি আরও নির্দিষ্ট টেমপ্লেট (যেমন, একক প্রকাশনা, "
"পৃষ্ঠা, বা সংযুক্তি) খুঁজে পাওয়া যাবে না।"
msgid "More details."
msgstr "আরো বিস্তারিত |"
msgid ""
"The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings."
msgstr ""
"সাইট এডিটরের জন্য জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে আপনার ব্রাউজার "
"সেটিংসের জাভাস্ক্রিপ্ট চালু করে নিন।"
msgid "Find your team →"
msgstr "আপনার দল খুঁজুন →"
msgid ""
"Finding the area that aligns with your skills and interests is the first "
"step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams "
"working on different parts of the open source WordPress project, there’"
"s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr ""
"আপনার দক্ষতা এবং আগ্রহের সাথে সারিবদ্ধ এলাকা খুঁজে পাওয়া অর্থপূর্ণ অবদানের দিকে প্রথম "
"ধাপ। 20 টিরও বেশি মেক ওয়ার্ডপ্রেস টিম ওপেন সোর্স ওয়ার্ডপ্রেস প্রকল্পের বিভিন্ন অংশে "
"কাজ করে, সেখানে প্রত্যেকের জন্য একটি জায়গা রয়েছে, আপনার দক্ষতা সেট যাই হোক না "
"কেন।"
msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসের মাধ্যমে ওয়েবের ভবিষ্যৎ গঠন করুন |"
msgid ""
"WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস অ্যাপ: কোটলিন, জাভা, সুইফট, অবজেক্টিভ-সি, ভিউ, পাইথন এবং টাইপস্ক্রিপ্ট |"
msgid ""
"WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr "কোর এবং ব্লক এডিটর: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React"
msgid ""
"WordPress embraces new technologies, while being committed to backward "
"compatibility. The WordPress project uses the following languages and "
"libraries:"
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস পশ্চাদগামী সামঞ্জস্যের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকাকালীন নতুন প্রযুক্তি গ্রহণ করে। "
"ওয়ার্ডপ্রেস প্রকল্প নিম্নলিখিত ভাষা এবং লাইব্রেরি ব্যবহার করে:"
msgid ""
"Contribute to the code, improve the UX, and test the "
"WordPress app."
msgstr ""
"কোডে অবদান দিন , UX উন্নত করুন এবং WordPress অ্যাপ পরীক্ষা করুন।"
msgid ""
"Write and submit patches to fix bugs or help build new "
"features."
msgstr ""
"বাগগুলি ঠিক করতে বা নতুন বৈশিষ্ট্য তৈরি করতে সহায়তা করতে লিখুন "
"এবং প্যাচ জমা দিন৷"
msgid ""
"Test new releases and proposed features for the Block "
"Editor."
msgstr ""
"ব্লক সম্পাদকের জন্য নতুন রিলিজ এবং প্রস্তাবিত বৈশিষ্ট্যগুলি পরীক্ষা করুন৷"
msgid "Find and report bugs in the WordPress core software."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস কোর সফ্টওয়্যারে বাগগুলি খুঁজে নিন এবং রিপোর্ট করুন।"
msgid ""
"If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in "
"numerous ways:"
msgstr ""
"আপনি যদি কোড করেন, বা কীভাবে শিখতে চান, আপনি অনেক উপায়ে প্রযুক্তিগতভাবে অবদান "
"রাখতে পারেন:"
msgid "Code-based contribution"
msgstr "কোড-ভিত্তিক অবদান"
msgid ""
"Explore ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr ""
"লক্ষ লক্ষ ওয়েবসাইটের পরিবেশগত প্রভাব কমানোর উপায়গুলি অন্বেষণ করুন ৷"
msgid "Edit videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr "ভিডিও সম্পাদনা করুন এবং WordPress.tv-তে ক্যাপশন যোগ করুন।"
msgid ""
"Lend your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr "WordPress UI ডিজাইনে আপনার সৃজনশীল কল্পনাকে ধার দিন ।"
msgid ""
"Organize or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr ""
"স্থানীয় ওয়ার্ডপ্রেস মিটআপ এবং ওয়ার্ডক্যাম্পে সংগঠিত করুন বা "
"অংশগ্রহণ করুন।"
msgid ""
"Curate submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস ফটো ডিরেক্টরির জন্য কিউরেট জমা দিন বা ফটো তুলুন।"
msgid "Promote the WordPress project to your community."
msgstr "আপনার সম্প্রদায়ের কাছে WordPress প্রকল্পের প্রচার করুন ।"
msgid "Create and improve WordPress educational materials."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস শিক্ষামূলক উপকরণ তৈরি করুন এবং উন্নত করুন।"
msgid "Translate WordPress into your local language."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসকে আপনার স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করুন ।"
msgid "Write or improve documentation for WordPress."
msgstr "WordPress এর জন্য লিখুন বা ডকুমেন্টেশন উন্নত করুন।"
msgid "Share your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr "WordPress সমর্থন ফোরামে আপনার জ্ঞান শেয়ার করুন ।"
msgid ""
"WordPress may thrive on technical contributions, but you don’t have to "
"code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without "
"writing a single line of code:"
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস প্রযুক্তিগত অবদানে উন্নতি করতে পারে, কিন্তু অবদান রাখার জন্য আপনাকে কোড "
"করতে হবে না। কোডের একটি লাইন না লিখে আপনি প্রভাব ফেলতে পারেন এমন কিছু উপায় "
"এখানে রয়েছে:"
msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "আপনার নেটওয়ার্ক বাড়ান এবং বন্ধু তৈরি করুন।"
msgid "No-code contribution"
msgstr "নো-কোড অবদান।"
msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "আপনার দক্ষতা প্রয়োগ করুন বা নতুন শিখুন।"
msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "একটি গ্লোবাল ওপেন সোর্স সম্প্রদায়ের অংশ।"
msgid ""
"Join the diverse WordPress contributor community and connect with other "
"people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস অবদানকারী সম্প্রদায়ে যোগ দিন এবং অন্যদের সাথে সংযোগ করুন যারা একটি "
"বিনামূল্যে এবং উন্মুক্ত ওয়েব বজায় রাখার বিষয়ে উত্সাহী।"
msgid ""
"Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? "
"You can help shape the long-term success of the open source project that "
"powers millions of websites around the world."
msgstr ""
"আপনি কি কাজের জন্য ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহার করেন, ব্যক্তিগত প্রজেক্টের জন্য বা এমনকি "
"শুধুমাত্র মজা করার জন্য? আপনি ওপেন সোর্স প্রকল্পের দীর্ঘমেয়াদী সাফল্যকে রূপ দিতে "
"সাহায্য করতে পারেন যা সারা বিশ্বের লক্ষ লক্ষ ওয়েবসাইটকে শক্তি দেয়।"
msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসের ভবিষ্যত হোন |"
msgid "Get Involved"
msgstr "সম্পৃক্ত হন"
msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস কনটেন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি (%s)।"
msgid "Available disk space"
msgstr "উপলব্ধ ডিস্ক স্থান"
msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr "প্লাগইন এবং থিমের অস্থায়ী বিকল্প ব্যাবস্থা নির্দেশকে প্রবেশ অনুমতি"
msgid ""
"The %1$s directory does not exist, and the server does not have write "
"permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and "
"theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr ""
"%1$s ডিরেক্টরিটি বিদ্যমান নেই, এবং সার্ভারের এটি তৈরি করার জন্য %2$s-এ লেখার "
"অনুমতি নেই৷ এই ডিরেক্টরিটি প্লাগইন এবং থিম আপডেটের জন্য ব্যবহার করা হয়। দয়া করে "
"নিশ্চিত করুন যে সার্ভারের %2$s-এ লেখার অনুমতি রয়েছে৷"
msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "আপগ্রেড ডিরেক্টরি তৈরি করা সম্ভব হয়নি"
msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used for "
"plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions "
"to this directory."
msgstr ""
"%s ডিরেক্টরি বিদ্যমান কিন্তু লেখার যোগ্য নয়। এই ডিরেক্টরিটি প্লাগইন এবং থিম আপডেটের "
"জন্য ব্যবহার করা হয়। সার্ভারের এই ডিরেক্টরিতে লেখার অনুমতি আছে তা নিশ্চিত করুন।"
msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "আপগ্রেড ডিরেক্টরি বিদ্যমান কিন্তু লেখার যোগ্য নয়"
msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the "
"server has write permissions to this directory."
msgstr ""
"%s ডিরেক্টরি বিদ্যমান কিন্তু লেখার যোগ্য নয়। এই ডিরেক্টরিটি প্লাগইন এবং থিম আপডেটের "
"স্থায়িত্ব উন্নত করতে ব্যবহৃত হয়। সার্ভারের এই ডিরেক্টরিতে লেখার অনুমতি আছে তা নিশ্চিত "
"করুন।"
msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "অস্থায়ী ব্যাকআপ ডিরেক্টরি বিদ্যমান কিন্তু লেখার যোগ্য নয়"
msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of theme updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"%s ডিরেক্টরি বিদ্যমান কিন্তু লেখার যোগ্য নয়। এই ডিরেক্টরিটি থিম আপডেটের স্থায়িত্ব "
"উন্নত করতে ব্যবহার করা হয়। সার্ভারের এই ডিরেক্টরিতে লেখার অনুমতি আছে তা নিশ্চিত "
"করুন।"
msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "থিমের অস্থায়ী ব্যাকআপ ডিরেক্টরি বিদ্যমান কিন্তু লেখার যোগ্য নয়"
msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"%s ডিরেক্টরি বিদ্যমান কিন্তু লেখার যোগ্য নয়। এই ডিরেক্টরিটি প্লাগইন আপডেটের স্থায়িত্ব "
"উন্নত করতে ব্যবহার করা হয়। সার্ভারের এই ডিরেক্টরিতে লেখার অনুমতি আছে তা নিশ্চিত "
"করুন।"
msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "প্লাগইনের অস্থায়ী ব্যাকআপ ডিরেক্টরি বিদ্যমান কিন্তু লেখার যোগ্য নয়"
msgid ""
"The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories "
"are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the "
"server has write permissions to these directories."
msgstr ""
"%1$s এবং %2$s ডিরেক্টরি বিদ্যমান কিন্তু লেখার যোগ্য নয়৷ এই ডিরেক্টরিগুলি প্লাগইন "
"আপডেটের স্থায়িত্ব উন্নত করতে ব্যবহার করা হয়। দয়া করে নিশ্চিত করুন যে সার্ভারের এই "
"ডিরেক্টরিগুলিতে লেখার অনুমতি রয়েছে ৷"
msgid ""
"Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr "প্লাগইন এবং থিমের অস্থায়ী ব্যাকআপ ডিরেক্টরি বিদ্যমান কিন্তু লেখার যোগ্য নয়"
msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস কনটেন্ট ফোল্ডার খুঁজে পাওয়া যায়নি"
msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "%s ডিরেক্টরিটি অবস্থিত করা যাবে না।"
msgid ""
"The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates "
"is writable."
msgstr "প্লাগইন এবং থিম আপডেটের স্থায়িত্ব উন্নত করতে ব্যবহৃত %s ডিরেক্টরি লেখার যোগ্য।"
msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr "প্লাগইন এবং থিম অস্থায়ী ব্যাকআপ ডিরেক্টরি লিখনযোগ্য |"
msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr "আপডেটের জন্য ব্যাবহারযগ্য ডিস্ক স্থান নির্ধারণ করা যায়নি।"
msgid ""
"%s available disk space was detected, update routines can be performed "
"safely."
msgstr ""
"%s উপলব্ধ ডিস্ক স্থান সনাক্ত করা হয়েছে, আপডেট রুটিন নিরাপদে সঞ্চালিত করা যেতে পারে "
"|"
msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr "নিরাপদে আপডেটগুলি সম্পাদন করার জন্য ডিস্কের স্থান উপলব্ধ |"
msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "আগের সংস্করণে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করা হচ্ছে।"
msgid "Table ordered by Links."
msgstr "লিঙ্ক দিয়ে টেবিল অর্ডার করা হয়েছে"
msgid "No patterns found."
msgstr "কোন নিদর্শন পাওয়া যায়নি."
msgid "Filter patterns list"
msgstr "প্যাটার্নসমূহের তালিকা ফিল্টার করুন"
msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "প্যাটার্ন"
msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "ট্র্যাশে কোন প্যাটার্নস খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "টেবিল পোস্ট সংখ্যা দ্বারা সাজানো।"
msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "টেবিল স্লাগ দ্বারা সাজানো।"
msgid "Table ordered by Description."
msgstr "বর্ণনা অনুসারে টেবিল ক্ৰমবদ্ধ করা হয়েছে।"
msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "সারণীটি ক্রমানুসারে সাজানো হয়েছে।"
msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "অনুক্রমিক মেনু অর্ডার এবং শিরোনাম অনুসারে টেবিল।"
msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "ই-মেইল দিয়ে টেবিল অর্ডার করা হয়েছে"
msgid "Table ordered by Username."
msgstr "ইউজারনেম দিয়ে টেবিল অর্ডার করা হয়েছে"
msgid "Table ordered by User Registered Date."
msgstr "ব্যবহারকারীর নিবন্ধিত তারিখ অনুযায়ী টেবিল ক্ৰমবদ্ধ করা হয়েছে।"
msgid "Table ordered by Theme Name."
msgstr "থিমের নাম অনুসারে টেবিল ক্ৰমবদ্ধ করা হয়েছে।"
msgid "Table ordered by Site Registered Date."
msgstr "ওয়েবসাইটের নিবন্ধিত তারিখ অনুযায়ী টেবিল ক্ৰমবদ্ধ করা হয়েছে।"
msgid "Table ordered by Last Updated."
msgstr "সর্বশেষ আপডেট করা সময় অনুযায়ি টেবিল ক্ৰমবদ্ধ করা হয়েছে।"
msgid "Table ordered by Title."
msgstr "টেবিল শিরোনাম দ্বারা সাজানো।"
msgid "Table ordered by Site Domain Name."
msgstr "ওয়েবসাইটের ডোমেইন নাম অনুসারে টেবিল ক্ৰমবদ্ধ করা হয়েছে।"
msgid "Table ordered by Site Path."
msgstr "সাইট পাথ অনুসারে টেবিল সাজানো।"
msgid "Table ordered by Date."
msgstr "টেবিল তারিখ অনুসারে সাজানো।"
msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "টেবিল কমেন্ট দ্বারা সাজানো।"
msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "আপলোড করার ক্রম অনুসারে টেবিল।"
msgid "Table ordered by Author."
msgstr "টেবিল লেখক দ্বারা সাজানো।"
msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "টেবিল ফাইলের নাম অনুসারে সাজানো।"
msgid "Sort descending."
msgstr "অধোগামী করে সাজানো |"
msgid "Sort ascending."
msgstr "আরোহী করে সাজানো |"
msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "রেটিং এর ক্রম অনুসারে টেবিল।"
msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "দৃশ্যমান এর ক্রম অনুসারে টেবিল।"
msgid "Table ordered by URL."
msgstr "টেবিল ইউআরএল দ্বারা সাজানো হয়েছে।"
msgid "Table ordered by Name."
msgstr "টেবিল নাম দ্বারা সাজানো হয়েছে।"
msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "মন্তব্য তারিখ দ্বারা আদেশ, অবরোহ |"
msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "সারণী পোস্ট দ্বারা আদেশ করা উত্তর দেওয়া হয়েছে |"
msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "টেবিল কমেন্ট অথর দ্বারা সাজানো হয়েছে।"
msgid "Ascending."
msgstr "ঊর্ধ্বগামী"
msgid "Descending."
msgstr "অধোগামী"
msgid "New custom field name"
msgstr "নতুন কাস্টম ফিল্ডের নাম"
msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "ব্লক প্যাটার্ন সম্পাদনা করুন"
msgid "Clear Crop"
msgstr "ক্রপ বাদ দিন"
msgid "Apply Crop"
msgstr "ক্রপ এপ্লাই করুন"
msgid "Save Edits"
msgstr "যা এডিট করেছেন, তা সেভ করুন"
msgid "Cancel Editing"
msgstr "সম্পাদনা বাতিল"
msgid "vertical start position"
msgstr "লম্বালম্বি শুরুর স্থান"
msgid "horizontal start position"
msgstr "অনুভূমিক শুরুর অবস্থান"
msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "শুরুর স্থানাঙ্ক:"
msgid "Image Rotation"
msgstr "ইমেজ ঘূর্ণন"
msgid "Custom CSS selectors."
msgstr "কাস্টম সিএসএস সিলেকটরস।"
msgid ""
"The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the "
"Media Library instead."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস ৬.৩ হিসাবে সম্পাদনা মিডিয়া স্ক্রীনটি অবমূল্যায়িত হয়েছে। এর পরিবর্তে "
"মিডিয়া লাইব্রেরি ব্যবহার করুন।"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"
msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "সমস্ত আর্কাইভ"
msgid "Disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "TinyMCE এবং ক্লাসিক ব্লক অক্ষম করুন"
msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "ব্যবহারকারীর বৈশ্বিক শৈলী সংশোধন খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।"
msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "পৃষ্ঠা: 404"
msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"ফ্রন্টপেজ টেম্পলেট টা সকল টেমপ্লেটের উপর প্রাধান্য পায়। এটা আপনার সাইটের হোম পেজ "
"হিসেবে ব্যবহার হবে। এই ক্ষেত্রে আপনি লেটেস্ট পোস্ট বা স্ট্যাটিক পেজ দেখানোর অপশন "
"যেটাই ব্যবহার করেন।"
msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "পেজ"
msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "একক এন্ট্রি"
msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "একক পোস্টসমূহ"
msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page"
"\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr ""
"সাইটের সুচিপাতায় সর্বশেষ পোস্টসমুহ দেখানো বা এটাকে পোস্টপেজ হিসেবে দেখানো এটি পঠন "
"সেটিং থেকে নির্ধারিত থাকে। যদি এটি থাকে, সেক্ষেত্রে যখন সুচিপাতায় পোষ্টসমূহকে "
"দেখায় তখন ফ্রন্টপেজের টেম্পলেট এই টেম্পলেটকে ওভাররাইড করে।"
msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "ব্লগ হোম"
msgid "Current Server time"
msgstr "বর্তমান সার্ভার সময়"
msgid "Current UTC time"
msgstr "বর্তমান UTC সময়"
msgid "Current time"
msgstr "বর্তমান সময়"
msgid "View Patterns"
msgstr "প্যাটার্নগুলি দেখুন"
msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Example: “%s.”"
msgstr ""
"কয়েক শব্দে, এই সাইট টি কী সম্পর্কে তা ব্যাখ্যা করুন। উদাহরণ: “%s.”"
msgid "Post trashed."
msgstr "পোস্টটি মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr "ছবিগুলিকে আসল থেকে বড় আকারে স্কেল করা যাবে না৷"
msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "ফুটার"
msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "হেডার"
msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"
msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "হেডার"
msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড"
msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr "টেমপ্লেটটি সর্বশেষে পরিবর্তিত হয়েছিল, সাইটের টাইমজোন হিসাবে।"
msgid "Pattern scheduled."
msgstr "তালিকাভুক্ত প্যাটার্ন"
msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "প্যাটার্ন কোথা থেকে আসে যেমন: কোর"
msgid "Pattern updated."
msgstr "প্যাটার্ন আপডেট করা হয়েছে।"
msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "প্যাটার্নটি খসড়ায় ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।"
msgid "Pattern published privately."
msgstr "প্যাটার্ন ব্যক্তিগতভাবে প্রকাশিত হয়েছে।"
msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "প্রদত্ত মেনুটি সঠিক নয়।"
msgid "Patterns list navigation"
msgstr "প্যাটার্নসমূহের তালিকা নেভিগেশন"
msgid "Search Patterns"
msgstr "প্যাটার্ন খুজুন"
msgid "All Patterns"
msgstr "সবগুলো প্যাটার্ন"
msgid "Pattern published."
msgstr "প্যাটার্ন প্রকাশিত হয়েছে।"
msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "প্যাটার্ন"
msgid "The user ID."
msgstr "ইউজার আইডি"
msgid "Search Media:"
msgstr "মিডিয়া অনুসন্ধান করুন"
msgid "Patterns"
msgstr "নমুনাসমূহ"
msgid "Generate"
msgstr "উৎপন্ন করুন"
msgid "Product quantity"
msgstr "পণ্যের পরিমাণ"
msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?"
msgstr ""
"%s এই বর্তমানে অর্ডারটি সম্পাদনা করছে, আপনি কি তার কাছ থেকে নিয়ে নিতে চান?"
msgid "The following problems were found:"
msgstr "নিম্নলিখিত সমস্যা পাওয়া গেছে:"
msgid "Invalid product slug."
msgstr "পণ্যের স্ল্যাগ সঠিক নয়।"
msgid "(%s customer review)"
msgid_plural "(%s customer reviews)"
msgstr[0] "%s গ্রাহক পর্যালোচনা"
msgstr[1] "%s গ্রাহকদের পর্যালোচনা"
msgid "This week's popular products"
msgstr "এই সপ্তাহের জনপ্রিয় পণ্য"
msgid "Generate variations"
msgstr "পণ্য বৈচিত্র তৈরী করুন"
msgid "Add manually"
msgstr "নিজে সংযোজন করুন"
msgid "Add existing"
msgstr "আগের ব্যবহারকারী যুক্ত করুন"
msgid "Create value"
msgstr "মান তৈরি করুন"
msgid "⚠ This feature is compatible with WordPress version 6.2 or higher."
msgstr "এই বৈশিষ্ট্যটি ওয়ার্ডপ্রেস সংস্করণ 6.2 বা উচ্চতর সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।"
msgid "Order %s is locked."
msgstr "%s অর্ডারটি লক অবস্থায় আছে।"
msgid "Fees & dimensions"
msgstr "ফি এবং মাত্রা"
msgid "Don't allow purchases"
msgstr "কেনাকাটা করার অনুমতি দেবেন না"
msgid "Allow purchases"
msgstr "কেনাকাটা করার অনুমতি আছে"
msgid "Don't charge tax"
msgstr "ট্যাক্স চার্জ করবেন না"
msgid "Only shipping"
msgstr "শুধুমাত্র শিপিং"
msgid "Product and shipping"
msgstr "পণ্য এবং শিপিং"
msgid "Charge sales tax on"
msgstr "বিক্রয় কর চার্জ করুন"
msgid "Organization & visibility"
msgstr "সংগঠন এবং দৃশ্যমানতা"
msgid ""
"Give your customers the power to pay later, interest free and watch your "
"sales grow."
msgstr ""
"আপনার গ্রাহক কে পরে পরিশোধ করার ক্ষমতা দিন , বিনা সুদে এবং নিজের বিক্রি বৃদ্ধি "
"হতে দেখুন।"
msgid "Zip Co - Buy Now, Pay Later"
msgstr "জিপ কো - এখন কিনুন, পরে অর্থপ্রদান করুন"
msgid "Payoneer Checkout"
msgstr "Payoneer চেকআউট"
msgid "Is HPOS sync enabled?"
msgstr "HPOS সিঙ্ক সক্রিয় আছে?"
msgid "Order datastore."
msgstr "ডাটাস্টোর অর্ডার করুন"
msgid "Is store connected to WooCommerce.com?"
msgstr "স্টোর কি WooCommerce.com-এর সাথে সংযুক্ত?"
msgid "Adding new attribute failed."
msgstr "নতুন বৈশিষ্ট্য যোগ করা ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Download for support"
msgstr "সমর্থনের জন্য ডাউনলোড করুন"
msgid "Is HPOS enabled?"
msgstr "HPOS কি সক্রিয় আছে ?"
msgid "HPOS enabled:"
msgstr "HPOS সক্রিয়:"
msgid ""
"If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase "
"some variations of this product."
msgstr ""
"আপনি এই বৈশিষ্ট্যটি সরিয়ে দিলে, গ্রাহকরা আর এই পণ্যটির কিছু বৈচিত্র্য কিনতে পারবেন "
"না।"
msgid "%qty% variations added"
msgstr "%qty% টি ভ্যারিয়েশন যোগ করা হয়েছে।"
msgid "New attribute"
msgstr "নতুন বৈশিষ্ট্য"
msgid "1 variation added"
msgstr "1টি ভ্যারিয়েশন যোগ হয়েছে।"
msgid "Campaign"
msgstr "ক্যাম্পেইন"
msgid "Expand search field"
msgstr "অনুসন্ধান ক্ষেত্র প্রসারিত করুন"
msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr "Duotone id \"%s\" theme.json সেটিংসে নিবন্ধিত নয়৷"
msgid "Enlarge image"
msgstr "ছবি বড় করুন"
msgid "Enlarge image: %s"
msgstr "ছবি বড় করা %s"
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "ওহো, কিছু ভুল হয়েছে।"
msgid "Akismet stats"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধকের অবস্থা"
msgid "Action needed"
msgstr "কার্যক্রম প্রয়োজন"
msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search products…"
msgstr "পণ্য খুঁজুন..."
msgctxt "Message explaining that there are no products returned from a search"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "আপনার নির্বাচনের সাথে মেলে এমন পণ্য পাওয়া যায়নি।"
msgid "Shop now"
msgstr "এখনি কিনুন"
msgid "Coupon applied: \"%s\"."
msgstr "কুপন প্রয়োগ করা হয়েছে: \"%s\"."
msgid "Optimize for faster checkout"
msgstr "দ্রুত চেকআউটের জন্য অপ্টিমাইজ করুন"
msgid "Cart & Checkout Blocks"
msgstr "কার্ট এবং চেকআউট ব্লক"
msgid "New product editor"
msgstr "নতুন পণ্য এডিটর"
msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports"
msgstr "ডেটাবেস তারিখ ক্ষেত্র রাজস্ব এবং আদেশ প্রতিবেদনের জন্য বিবেচিত"
msgid "Date Type"
msgstr "তারিখের ধরন"
msgid "Order type mismatch."
msgstr "অর্ডারের ধরন অমিল।"
msgid "Learn more here"
msgstr "এখানে থেকে আরো জানুন"
msgid "The product import process is easy to complete."
msgstr "পণ্য আমদানি প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ করা সহজ।"
msgid "Free shipping platform"
msgstr "বিনামূল্যে শিপিং প্ল্যাটফর্ম"
msgid "Quickly bulk print labels"
msgstr "দ্রুত বাল্ক প্রিন্ট করা লেবেল"
msgid "Access competitive shipping prices"
msgstr "প্রতিযোগিতামূলক শিপিং প্রাইসে প্রবেশ করুন।"
msgid "Direct access to leading carriers"
msgstr "নেতৃস্থানীয় বাহক সরাসরি অ্যাক্সেস করুন"
msgid "Optimize your full shipping process:"
msgstr "আপনার সম্পূর্ণ শিপিং প্রক্রিয়া অপ্টিমাইজ করুন:"
msgid "Self-service tracking & returns"
msgstr "স্ব-পরিষেবা ট্র্যাকিং এবং রিটার্ন"
msgid "Automated, real-time order import"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়, রিয়েল-টাইম অর্ডার আমদানি"
msgid "Connect selling channels easily"
msgstr "সহজে বিক্রয়ের চ্যানেল কানেক্ট করুন।"
msgid "Shop for the best rates, in real-time"
msgstr "রিয়েল-টাইমে সেরা দামের জন্য কেনাকাটা করুন।"
msgid "Print labels from Royal Mail, Parcel Force, DPD, and many more"
msgstr "রয়্যাল মেইল, পার্সেল ফোর্স, ডিপিডি ইত্যাদি থেকে লেবেল প্রিন্ট করুন।"
msgid "All-in-one shipping tool:"
msgstr "অল-ইন-ওয়ান শিপিং টুল:"
msgid "Powerful yet easy-to-use solution:"
msgstr "শক্তিশালী কিন্তু সহজে ব্যবহারযোগ্য সমাধান:"
msgid "Keep your customers informed with tracking notifications."
msgstr "ট্র্যাকিং বিজ্ঞপ্তি দিয়ে আপনার গ্রাহকদের অবহিত রাখুন।"
msgid ""
"Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates."
msgstr ""
"সেরা শিপিং রেটগুলির জন্য কেনাকাটা করুন এবং প্রাক-আলোচনামূলক ছাড়ের হার অ্যাক্সেস করুন।"
msgid "Wow your shoppers"
msgstr "বাহ আপনার ক্রেতারা "
msgid "Automatically import order information to quickly print your labels."
msgstr "আপনার লেবেল দ্রুত মুদ্রণ করতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অর্ডার তথ্য আমদানি করুন।"
msgid "Save money"
msgstr "অর্থ সঞ্চয়"
msgid "Save time"
msgstr "সময় সেইভ করুন"
msgid "Learn more link ."
msgstr "আরও জানার লিঙ্ক"
msgid "Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}."
msgstr "প্লাগইন স্লাগ https://wordpress.org/plugins/{slug} এ ব্যবহৃত।"
msgid "Sorry, you cannot view marketing channels."
msgstr "দুঃখিত, আপনি বিপণন চ্যানেল দেখতে পারবেন না।"
msgid "Whether or not the marketing channel is set up."
msgstr "মার্কেটিং চ্যানেল সেট আপ করা হোক বা না হোক।"
msgid "Name of the marketing channel."
msgstr "মার্কেটিং চ্যানেলের নাম।"
msgid "Path to the channel icon."
msgstr "চ্যানেল আইকনের পথ।"
msgid "Description of the marketing channel."
msgstr "মার্কেটিং চ্যানেলের বর্ণনা।"
msgid "Name of the marketing campaign type."
msgstr "মার্কেটিং ক্যাম্পেইন টাইপের নাম।"
msgid "Cost of the marketing campaign."
msgstr "মার্কেটিং ক্যাম্পেইনের খরচ।"
msgid "URL to the campaign management page."
msgstr "ক্যাম্পেইন ম্যানেজমেন্ট পেজের URL."
msgid "Title of the marketing campaign."
msgstr "মার্কেটিং ক্যাম্পেইনের টাইটেল।"
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment 1"
msgstr "শিপমেন্ট ১"
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "শিপমেন্ট %d"
msgid "Invalid Rate ID."
msgstr "রেট আইডি সঠিক নয়।"
msgid "Pickup location"
msgstr "পিকআপের অবস্থান"
msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout."
msgstr "চেকআউটের সময় গ্রাহকদের একটি স্থানীয় পিকআপ অবস্থান বেছে নেওয়ার অনুমতি দিন।"
msgid "Pickup address"
msgstr "পিকআপের ঠিকানা"
msgid "ABOUT US"
msgstr "আমাদের সম্পর্কে"
msgctxt "formatted dimensions"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgctxt "formatted weight"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "Slug automatically generated from the product name."
msgstr "পণ্যের নাম থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্লাগ তৈরি হয়।"
msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to"
msgstr "প্রতি"
msgid "Basic details"
msgstr "মৌলিক বিবরণ"
msgid "Coupon removed: \"%s\"."
msgstr "কুপন অপসারণ করা হয়েছে: \"%s\"."
msgid "Add price"
msgstr "মুল্য যোগ করুন"
msgid "Add prices"
msgstr "মুল্যগুলো যোগ করুন"
msgid "Stock management disabled in store settings"
msgstr "স্টোর সেটিংসে স্টক ব্যবস্থাপনা অক্ষম করা হয়েছে"
msgid "Track stock quantity for this product"
msgstr "এই পণ্যের জন্য স্টক পরিমাণ ট্র্যাক"
msgid "Character encoding of the file"
msgstr "ফাইলের অক্ষর এনকোডিং"
msgid "Autodetect"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় সনাক্ত"
msgid " says"
msgstr " বলেন"
msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute."
msgstr "নিশ্চিত করুন যে আপনি প্রতিটি বৈশিষ্ট্যের জন্য নাম এবং মান লিখছেন।"
msgid "Khmelnychchyna"
msgstr "Khmelnychchyna"
msgid "Khersonshchyna"
msgstr "Kherson Oblast"
msgid "Kharkivshchyna"
msgstr "Kharkivshchyna"
msgid "Ternopilshchyna"
msgstr "Ternopilshchyna"
msgid "Sumshchyna"
msgstr "Sumshchyna"
msgid "Rivnenshchyna"
msgstr "Rivnenshchyna"
msgid "Poltavshchyna"
msgstr "Poltavshchyna"
msgid "Odeshchyna"
msgstr "Odeshchyna"
msgid "Mykolayivschyna"
msgstr "Mykolayivschyna"
msgid "Lvivshchyna"
msgstr "Lvivshchyna"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Sevastopol"
msgid "Kirovohradschyna"
msgstr "Kirovohradschyna"
msgid "Kyivshchyna"
msgstr "Kyivshchyna"
msgid "Sédhiou"
msgstr "সেধিউ"
msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"
msgid "Thiès"
msgstr "Thiès"
msgid "Tambacounda"
msgstr "Tambacounda"
msgid "Saint-Louis"
msgstr "সেন্ট-লুইস"
msgid "Matam"
msgstr "Matam"
msgid "Louga"
msgstr "Louga"
msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"
msgid "Kédougou"
msgstr "Kédougou"
msgid "Kolda"
msgstr "Kolda"
msgid "Kaffrine"
msgstr "Kaffrine"
msgid "Browse styles"
msgstr "স্টাইল সমূহ ব্রাউজ করুন"
msgid "No fallback menu found."
msgstr "কোনো ফলব্যাক মেনু পাওয়া যায়নি।"
msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "ন্যাভিগেশন মেনুর জন্য অনন্য শনাক্তকারী।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr ""
"দুঃখিত, এই ব্যবহারকারী হিসাবে নেভিগেশন মেনুসমূহ সম্পাদনার যথাযথ অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারী হিসেবে নেভিগেশন মেনু তৈরি করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "নেভিগেশন"
msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "ক্লাসিক মেনুকে ব্লকে রূপান্তর করা সম্ভব নয়।"
msgid "No Classic Menus found."
msgstr "কোনো ক্লাসিক মেনু পাওয়া যায়নি।"
msgid "The display name of the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রদর্শনযোগ্য নাম।"
msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "থিমটি ব্লক-ভিত্তিক থিম কিনা।"
msgid "Recently updated"
msgstr "সম্প্রতি হালনাগাদ করা হয়েছে"
msgid "An error occurred."
msgstr "একটি ত্রুটি ঘটেছে।"
msgid "daily"
msgstr "দৈনিক"
msgid "install"
msgstr "ইন্সটল"
msgid "education"
msgstr "শিক্ষা"
msgid "term"
msgstr "টার্ম"
msgid "item"
msgstr "আইটেম"
msgid "ebook"
msgstr "ইবুক"
msgid "template"
msgstr "টেমপ্লেট"
msgid "Clothing and accessories"
msgstr "পোশাক এবং আনুষাঙ্গিক"
msgid "Block patterns"
msgstr "ব্লক প্যাটার্ন"
msgid "Your store"
msgstr "আপনার দোকান"
msgid "Creating"
msgstr "তৈরী হচ্ছে"
msgid "Launch your store"
msgstr "আপনার দোকান চালু করুন"
msgid "Values for the input array must be either objects or arrays."
msgstr "ইনপুট অ্যারের জন্য মান অবশ্যই বস্তু বা অ্যারে হতে হবে।"
msgid "Rename pattern"
msgstr "প্যাটার্নের নাম পরিবর্তন করুন"
msgid ""
"Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a "
"more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found."
msgstr ""
"একটি পোস্ট ট্যাগ আর্কাইভ প্রদর্শন করে। এই টেমপ্লেটটি একটি ফলব্যাক হিসেবে ব্যবহৃত হবে "
"যখন নির্দিষ্ট কোন একটি টেমপ্লেট পাওয়া না যাবে (যেমন, ট্যাগঃ পিজা)।"
msgid ""
"Displays a post category archive. This template will serve as a fallback "
"when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found."
msgstr ""
"একটি প্রকাশনা ক্যাটাগরির আর্কাইভ প্রদর্শন করে। এই টেমপ্লেটটি একটি ফলব্যাক হিসেবে "
"ব্যবহৃত হবে যখন নির্দিষ্ট কোন একটি টেমপ্লেট পাওয়া না যাবে (যেমন, ক্যাটাগরিঃ "
"রেসিপি)।"
msgid ""
"Displays a single author's post archive. This template will serve as a "
"fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found."
msgstr ""
"একক লেখকের পোস্ট সংরক্ষণাগার প্রদর্শন করে। এই টেমপ্লেটটি একটি ফলব্যাক হিসাবে কাজ "
"করবে যখন আরও নির্দিষ্ট টেমপ্লেট (যেমন, লেখক: অ্যাডমিন) খুঁজে পাওয়া যাবে না।"
msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"যখন একজন দর্শক একটি অস্তিত্বহীন পৃষ্ঠা দেখেন, যেমন একটি মৃত লিঙ্ক বা ভুল করে লেখা "
"ইউআরএল, তখন প্রদর্শিত হয়।"
msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr ""
"যখন একজন ভিজিটর আপনার ওয়েবসাইটে একটি অনুসন্ধান পরিচালনা করেন তখন প্রদর্শিত হয়।"
msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "আপনার সাইটের প্রাইভেসি পলিসি পেজ দেখায়।"
msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr ""
"কোনো ভিজিটর যখন কোনো মিডিয়া এটাচমেন্ট এর জন্য ডেডিকেটেড পেজ দেখে তখন দেখানো হয়।"
msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"যখন একটি নির্দিষ্ট তারিখ পরিদর্শন করা হয় তখন একটি পোস্ট সংরক্ষণাগার প্রদর্শন করে "
"(যেমন, example.com/2023/)।"
msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr ""
"সবগুলো পৃষ্ঠার জন্য এটি একটি ফলব্যাক টেমপ্লেট হিসেবে ব্যবহৃত হয় যখন নির্দিষ্ট কোন একটি "
"টেমপ্লেট সংজ্ঞায়িত করা থাকে না।"
msgid "Sorry, replies to unapproved comments are not allowed."
msgstr "দুঃখিত, অননুমোদিত কমেন্টের উত্তর অনুমোদিত নয়।"
msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "এডিটর"
msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "এডিটর"
msgid "Error: Please type your review text."
msgstr "ত্রুটি: আপনার পর্যালোচনা পাঠ্য টাইপ করুন."
msgid "State / County:"
msgstr "রাজ্য/ বিভাগ"
msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "স্ট্রিং প্রসেসর অবশ্যই বৈধ কলব্যাকের একটি অ্যারে হতে হবে।"
msgid "Was onboarding completed or skipped?"
msgstr "অনবোর্ডিং সম্পন্ন হয়েছে বা এড়িয়ে গেছে?"
msgid "How many notes in the database?"
msgstr "ডাটাবেসে কয়টি নোট আছে?"
msgid "Not all expected"
msgstr "সব প্রত্যাশিত না"
msgid "Do the important options return expected values?"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ বিকল্পগুলি কি প্রত্যাশিত মান ফিরিয়ে দেয়?"
msgid "Not scheduled"
msgstr "সময়সূচী নির্ধারিত নয়"
msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?"
msgstr "দৈনিক ক্রন জব কি সক্রিয়, পরবর্তীতে কখন চলবে?"
msgid "Which features are disabled?"
msgstr "কোন ফিচারগুলো নিষ্ক্রিয়?"
msgid "Disabled Features"
msgstr "নিষ্ক্রিয় ফিচারগুলো"
msgid "Which features are enabled?"
msgstr "কোন ফিচারস সক্রিয় করা আছে?"
msgid "Enabled Features"
msgstr "সক্রিয় ফিচারগুলো"
msgid "This section shows details of WC Admin."
msgstr "এই বিভাগ WC অ্যাডমিনের বিবরণ দেখায়"
msgid ""
"Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one "
"billion monthly active users around the world."
msgstr ""
"অনলাইন বিক্রয় বৃদ্ধি করুন টিক-টক -এ আপনার পণ্যের প্রচার করে যেখানে বিশ্বজুড়ে এক "
"বিলিয়ন মাসিক সক্রিয় ব্যবহারকারীগণ আছেন।"
msgid "TikTok for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce এর জন্য TikTok"
msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "%s টি রিভিউ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s টি রিভিউ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "%sটি রিভিউ ট্র্যাশ থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে"
msgstr[1] "%sটি রিভিউ ট্র্যাশ থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে"
msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "%sটি রিভিউ ট্র্যাশে সরানো হয়েছে।"
msgstr[1] "%sটি রিভিউ ট্র্যাশে সরানো হয়েছে।"
msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "%s পর্যালোচনা"
msgstr[1] "%s পর্যালোচনা"
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review."
msgstr "দুঃখিত, একটি পর্যালোচনার উত্তর দিতে আপনাকে অবশ্যই লগ ইন করতে হবে৷"
msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product."
msgstr "ত্রুটি: আপনি একটি খসড়া পণ্যের একটি পর্যালোচনার উত্তর দিতে পারবেন না৷"
msgid "Filter by review type"
msgstr "পর্যালোচনার ধরনের উপর ভিত্তি করে ফিল্টার করুন"
msgid "No reviews"
msgstr "কোন পর্যালোচনা নেই"
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s পর্যালোচনা"
msgstr[1] "%s পর্যালোচনা"
msgid "Filter by review rating"
msgstr "পর্যালোচনা রেটিং দ্বারা ফিল্টার"
msgid "Review"
msgstr "পর্যালোচনা"
msgid "Select review"
msgstr "পর্যালোচনা নির্বাচন করুন"
msgid "No reviews found."
msgstr "কোন পর্যালোচনা পাওয়া যায়নি।"
msgid "No reviews awaiting moderation."
msgstr "কোন পর্যালোচনা মোডারেশনের অপেক্ষায় নেই।"
msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "পর্যালোচনা"
msgid "Reply to this review"
msgstr "পর্যালোচনাটির উত্তর দিন"
msgid "Quick edit this review inline"
msgstr "এই পর্যালোচনাটি এখানেই দ্রুত সম্পাদন করুন"
msgid "Edit this review"
msgstr "এই পর্যালোচনাটি সম্পাদনা করুন"
msgid "Delete this review permanently"
msgstr "এই রিভিউটি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলুন"
msgctxt "review"
msgid "Not Spam"
msgstr "স্প্যাম নয়"
msgid "Restore this review from the spam"
msgstr "স্পাম থেকে এই পর্যালোচনাটি পুনরুদ্ধার করুন"
msgid "Approve this review"
msgstr "এই পর্যালোচনাটি অনুমোদন করুন"
msgid "Visit new location"
msgstr "নতুন অবস্থানে যান"
msgid "Product reviews can now be managed from Products > Reviews."
msgstr "পণ্য পর্যালোচনাগুলি এখন পণ্য > পর্যালোচনা থেকে পরিচালনা করা যেতে পারে।"
msgid "Product reviews have moved!"
msgstr "পণ্য পর্যালোচনা সরানো হয়েছে!"
msgctxt "order dates dropdown"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"
msgid "Verification completed."
msgstr "যাচাই সম্পন্ন হয়েছে"
msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found."
msgstr "অসীম লুপ সনাক্ত করা হয়েছে, বাতিল করা হচ্ছে। কোন ত্রুটি পাওয়া যায় নি."
msgid "There are no orders to verify, aborting."
msgstr "যাচাই করার কোন অর্ডার নেই, বাতিল হচ্ছে।"
msgid "There are no orders to sync, aborting."
msgstr "মাইগ্রেট করার কোন আদেশ নেই, বাতিল করা হচ্ছে।"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "হোম"
msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr "নির্দিষ্ট ব্যবহারকারী আইডি সহ আইটেম ফলাফল সীমিত."
msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "ক্যাশে থেকে পরিবর্তে নতুন ডেটা পুনরুদ্ধার জোর করুন।"
msgctxt "Template name"
msgid "Mini Cart"
msgstr "মিনি কার্ট"
msgctxt "Template name"
msgid "Products by Category"
msgstr "ক্যাটেগরি অনুযায়ী প্রডাক্ট"
msgid "Displays your products."
msgstr "আপনার পণ্য প্রদর্শন করুন।"
msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total."
msgstr ""
"স্থিতি এবং অর্ডারের মোটের উপর ভিত্তি করে একটি অর্ডারের জন্য অর্থপ্রদান প্রয়োজন কিনা।"
msgid "Whether an order can be edited."
msgstr "একটি আদেশ সম্পাদনা করা যাবে কিনা."
msgid "Properties of the main product image."
msgstr "প্রধান পণ্য ইমেজ বৈশিষ্ট্য."
msgid ""
"Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind "
"Geolocation database."
msgstr ""
"ম্যাক্সমাইন্ড জিওলোকেশন ডাটাবেস আপডেট করার চেষ্টা করার সময় WC_Filesystem API "
"আরম্ভ করতে ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "PIN Code"
msgstr "পিন কোড"
msgid "Finish set up"
msgstr "সেট আপ শেষ করুন"
msgid "1 term"
msgstr "১ টার্ম"
msgid "Enable guided mode"
msgstr "নির্দেশিত মোড সক্ষম করুন"
msgid "%1$s... (%2$s more)"
msgstr "%1$s... (%2$s আরো)"
msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "কলাম নামের অ্যারে অনুসন্ধান করতে হবে।"
msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "পূর্ববর্তী দৃশ্যে নেভিগেট করুন"
msgid "Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given."
msgstr "সতর্কতা: %1$s আশা করে প্যারামিটার %2$s (%3$s) একটি %4$s, %5$s প্রদত্ত।"
msgid ""
"You can set the language, and WordPress will automatically download and "
"install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr ""
"আপনি ভাষা নির্ধারণ করতে পারেন, এবং ওয়ার্ডপ্রেস স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ ফাইলগুলি "
"ডাউনলোড এবং ইনস্টল করবে (যদি আপনার ফাইল সিস্টেমটি লিখনযোগ্য হয়)।"
msgid ""
"If you want site visitors to be able to register themselves, check the "
"membership box. If you want the site administrator to register every new "
"user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user "
"role for all new users."
msgstr ""
"আপনি যদি চান যে সাইট ভিজিটররা নিজেদের নিবন্ধন করতে সক্ষম হোক, সদস্যতা বাক্সে চেক "
"করুন। আপনি যদি চান যে সাইট অ্যাডমিনিস্ট্রেটর প্রতিটি নতুন ব্যবহারকারীকে নিবন্ধন করুক, "
"বাক্সটি টিক চিহ্ন ছাড়াই ছেড়ে দিন। উভয় ক্ষেত্রেই, আপনি সমস্ত নতুন ব্যবহারকারীর জন্য "
"একটি ডিফল্ট ব্যবহারকারী ভূমিকা সেট করতে পারেন।"
msgid ""
"Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL "
"starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one "
"before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the "
"address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that "
"your site meets some basic security requirements, which can build trust with "
"your visitors and with search engines."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস ইউআরএল এবং সাইট ইউআরএল উভয়ই %1$s বা %2$s দিয়ে শুরু হতে পারে। %2$s "
"দিয়ে শুরু হওয়া একটি ইউআরএল-এর জন্য একটি এসএসএল সার্টিফিকেট প্রয়োজন, তাই %2$s-এ "
"পরিবর্তন করার আগে নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনার কাছে একটি আছে। %2$s-এর সাহায্যে, "
"ব্রাউজার ঠিকানা বারে ঠিকানার পাশে একটি প্যাডলক উপস্থিত হবে। %2$s এবং প্যাডলক "
"সংকেত উভয়ই সংকেত দেয় যে আপনার সাইট কিছু মৌলিক নিরাপত্তা প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে, যা "
"আপনার দর্শকদের এবং অনুসন্ধান ইঞ্জিনগুলির সাথে বিশ্বাস তৈরি করতে পারে।"
msgid ""
"Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be "
"the same address or different. For example, you can have the core WordPress "
"installation files in the root directory (https://example.com), "
"in which case the two URLs would be the same. Or the WordPress files can be in a subdirectory (https://example.com/"
"wordpress). In that case, the WordPress URL and the site URL would be "
"different."
msgstr ""
"যদিও ধাপ দুটি ভিন্ন ধারণাকে নির্দেশ করে, বাস্তবে, তারা একই ঠিকানা বা ভিন্ন হতে "
"পারে। উদাহরণস্বরূপ, আপনার মূল ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টলেশন ফাইলগুলি রুট ডিরেক্টরিতে থাকতে "
"পারে (https://example.com), এই ক্ষেত্রে দুটি URL একই হবে। অথবা ওয়ার্ডপ্রেস ফাইলগুলি একটি সাবডিরেক্টরিতে থাকতে পারে "
"(https://example.com/wordpress)। সেক্ষেত্রে ওয়ার্ডপ্রেস URL এবং "
"সাইটের URL ভিন্ন হবে।"
msgid ""
"Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The "
"WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the "
"site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site."
msgstr ""
"দুটি পদ আপনি জানতে চান ওয়ার্ডপ্রেস URL এবং সাইট URL. ওয়ার্ডপ্রেস ইউআরএল হল যেখানে "
"মূল ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টলেশন ফাইল থাকে এবং সাইট ইউআরএল হল সেই ঠিকানা যা একজন দর্শক "
"আপনার সাইটে যেতে ব্রাউজারে ব্যবহার করে।"
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/"
msgid ""
"Documentation on Widgets "
msgstr ""
"উইজেট বিষয়ক নির্দেশিকা "
msgid ""
"Documentation on date and time formatting ."
msgstr ""
"ডকুমেন্টেশন আপডেট তারিখ এবং সময় ফর্মেটে ."
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"
msgid ""
"Documentation on Writing and Editing Posts "
msgstr ""
"পোস্ট লিখা এবং এডিট করা বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Documentation on Comment Spam "
msgstr ""
"স্প্যাম কমেন্ট বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Documentation on Customizer "
msgstr ""
"কাস্টমাইজার বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr "অনুসন্ধান বিধানটি অ্যারে বা ট্যাগ নাম হতে হবে।"
msgid "Invalid attribute name."
msgstr "অ্যাট্রিবিউটের নাম সঠিক নয়।"
msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr "অনেক বেশি কল করার জন্য সিক() - এর ফলে পারফরম্যান্স সমস্যা হতে পারে।"
msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "অচেনা বুকমার্ক নাম।"
msgid "untitled post %s"
msgstr "শিরোনামহীন পোস্ট %s"
msgid "Installing"
msgstr "ইনস্টল করা হচ্ছে"
msgid "Manage your store anywhere with the free WooCommerce Mobile App."
msgstr ""
"WooCommerce মোবাইল অ্যাপের মাধ্যমে আপনার স্টোর বিনামূল্যে যে কোনো জায়গায় পরিচালনা "
"করুন।"
msgid "Manage your store on the go"
msgstr "যেতে যেতে আপনার স্টোর পরিচালনা করুন"
msgid "The image already has the requested size."
msgstr "এই ইমেজ ইতিমধ্যে আকার করার রিকোয়েস্ট আছে."
msgid "Please check that the %s PHP extension is installed and enabled."
msgstr "অনুগ্ৰহ করে %s পিএইচপি এক্সটেনশনটি ইনস্টল এবং সক্রিয় আছে কিনা চেক করুন।"
msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "রোবট দ্বারা সাইন (উৎপন্ন)"
msgid ""
"View takes you to a public author archive which lists all "
"the posts published by the user."
msgstr ""
"ভিউ আপনাকে একটি পাবলিক লেখক আর্কাইভে নিয়ে যায় যা ব্যবহারকারীর "
"দ্বারা প্রকাশিত সমস্ত পোস্ট লিস্ট করে।"
msgid ""
"Download file downloads the original media file to your "
"device."
msgstr ""
"ডাউনলোড ফাইল আপনার ডিভাইসে মূল মিডিয়া ফাইল টি ডাউনলোড করে।"
msgid "Download “%s”"
msgstr "ডাউনলোড “%s”"
msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "ব্লক ধরনের যা এই প্যাটার্ন ব্যবহার করতে পারেন."
msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "অনেক বেশি বুকমার্ক: আর তৈরি করা যাবে না।"
msgid "Promote your products"
msgstr "আপনার পণ্যের প্রচার করুন"
msgid "Untitled post %d"
msgstr "শিরোনামহীন পোস্ট %d"
msgid "Current"
msgstr "বর্তমান"
msgid ""
"Documentation on Keyboard "
"Shortcuts "
msgstr ""
"কীবোর্ড শর্টকাটস বিষয়ক "
"ডকুমেন্টেশন "
msgid "Allow trackbacks and pingbacks "
msgstr "অনুমতি দিন স্বয়ংক্রিয় অনুসরণ এবং অনুকরণ "
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners"
msgstr "রাতের খাবার"
msgctxt "Name of credit card"
msgid "MasterCard"
msgstr "মাস্টারকার্ড"
msgid ""
"Documentation on Auto-updates "
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয় ভাবে ডকুমেন্টেশন আপডেট "
msgid ""
"Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange "
"them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr ""
"তাদের শিরোনামগুলিতে ক্লিক করে উপাদানগুলিকে প্রসারিত করুন বা সঙ্কুচিত করুন এবং তাদের "
"শিরোনামগুলি টেনে এনে বা উপরে এবং নীচের তীরগুলিতে ক্লিক করে সাজান৷"
msgid "Limited time offer"
msgstr "সীমিত সময়ের অফার"
msgid "An array of template types where the pattern fits."
msgstr "টেমপ্লেট ধরনের একটি অ্যারে যেখানে প্যাটার্ন ফিট করে।"
msgid "Topics started"
msgstr "বিষয় শুরু"
msgid "Separate with commas or the Enter key."
msgstr "কমা কিংবা এন্টার কী দিয়ে আলাদা করুন।"
msgid "Brand name"
msgstr "ব্র্যান্ড নাম"
msgid "Banner"
msgstr "ব্যানার"
msgid "Different layouts containing video or audio."
msgstr "ভিডিও বা অডিও ধারণকারী বিভিন্ন লেআউট"
msgid "Different layouts for displaying images."
msgstr "ছবি প্রদর্শনের জন্য পৃষ্ঠভূমি ভিন্ন ভিন্ন লেআউট।"
msgid "Showcase your latest work."
msgstr "আপনার সর্বশেষ কাজ প্রদর্শন করুন।"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "পোর্টফোলিও"
msgid "Introduce yourself."
msgstr "নিজের পরিচিতি দিন।"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "মিডিয়া"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "সম্পর্কে"
msgid "Display your contact information."
msgstr "আপনার সাথে যোগাযোগের তথ্য প্রদর্শন করুন।"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "যোগাযোগ"
msgid "Briefly describe what your business does and how you can help."
msgstr ""
"আপনার ব্যবসাটি কীভাবে কাজ করে এবং আপনি কীভাবে সহায়তা করতে পারেন তা "
"সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করুন।"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "সেবা"
msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr "আপনার ব্র্যান্ড/ব্যবসা সম্পর্কে পর্যালোচনা এবং প্রতিক্রিয়া শেয়ার করুন।"
msgid "A variety of designs to display your team members."
msgstr "আপনার দলের সদস্যদের প্রদর্শন করার জন্য বিভিন্ন ডিজাইন।"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "টিম"
msgid "Sections whose purpose is to trigger a specific action."
msgstr "সেকশনস যার উদ্দেশ্য একটি নির্দিষ্ট ক্রিয়া ট্রিগার করা।"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "কল টু অ্যাকশন"
msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "উচ্চ মানের কিউরেটেড প্যাটার্নের একটি সেট।"
msgid "Display your latest posts in lists, grids or other layouts."
msgstr "তালিকা, গ্রিড বা অন্যান্য লেআউটে আপনার সাম্প্রতিক প্রকাশনাগুলি প্রদর্শন করুন৷"
msgid "A variety of header designs displaying your site title and navigation."
msgstr "আপনার সাইট শিরোনাম এবং নেভিগেশন প্রদর্শন করার বিভিন্ন হেডার ডিজাইন।"
msgid "Patterns containing mostly text."
msgstr "যেসব প্যাটার্নে টেক্সটের আধিক্য বিদ্যমান।"
msgid "A variety of footer designs displaying information and site navigation."
msgstr "তথ্য এবং সাইট নেভিগেশন প্রদর্শন করার বিভিন্ন ফুটার ডিজাইন।"
msgid "Multi-column patterns with more complex layouts."
msgstr "আরও জটিল লেআউট সহ বহু-কলাম প্যাটার্ন।"
msgid "Patterns that contain buttons and call to actions."
msgstr "প্যাটার্ন যা বাটন এবং কল টু অ্যাকশন ধারণ করে।"
msgid "Advanced."
msgstr "উন্নততর"
msgid "Add filter"
msgstr "ফিল্টার যোগ কারুন"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Banners"
msgstr "ব্যানার"
msgid "User queries should not be run before the %s hook."
msgstr "ব্যবহারকারীদের অনুসন্ধানসমুহ %s হুকের আগে চালানো উচিত নয়।"
msgid "Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given."
msgstr ""
"ক্যাশ কী খালি রাখা যাবে না এবং একটি সংখ্যা ব্যবহার করতে হবে, %s দেওয়া হয়েছে।"
msgid "Cache key must not be an empty string."
msgstr "ক্যাশ কী খালি স্ট্রিং হতে পারবে না৷"
msgid "The category description, in human readable format."
msgstr "মানুষের পঠনযোগ্য ফর্মেট বিভাগের বিবরণ।"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Posts"
msgstr "পোস্ট"
msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing the in-memory "
"runtime cache."
msgstr ""
"আপনার অবজেক্ট ক্যাশ বাস্তবায়ন ইন-মেমরি রানটাইম ক্যাশকে ফ্লাশ করা সমর্থন করে না।"
msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing individual groups."
msgstr "আপনার অবজেক্ট ক্যাশে বাস্তবায়ন আলাদা আলাদা গ্রুপ ফ্লাশ সমর্থন করে না।"
msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific user."
msgstr ""
"%s ক্ষমতাটি পরীক্ষা করার সময়, আপনাকে সর্বদা এটি একটি নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীর জন্য "
"পরীক্ষা করা আবশ্যক।"
msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific term."
msgstr ""
"%s ক্ষমতাটি পরীক্ষা করার সময়, আপনাকে সর্বদা এটি একটি নির্দিষ্ট টার্ম এর জন্য পরীক্ষা "
"করা আবশ্যক।"
msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific comment."
msgstr ""
"%s ক্ষমতাটি পরীক্ষা করার সময়, আপনাকে সর্বদা এটি একটি নির্দিষ্ট মন্তব্যের জন্য পরীক্ষা "
"করা আবশ্যক।"
msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific page."
msgstr ""
"%s ক্ষমতাটি পরীক্ষা করার সময়, আপনাকে সর্বদা এটি একটি নির্দিষ্ট পৃষ্ঠার জন্য পরীক্ষা "
"করা আবশ্যক।"
msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific post."
msgstr ""
"%s ক্ষমতাটি পরীক্ষা করার সময়, আপনাকে সর্বদা এটি একটি নির্দিষ্ট প্রকাশনার জন্য "
"পরীক্ষা করা আবশ্যক।"
msgid "The %s argument must be a string or a string array."
msgstr "%s আরগুমেন্ট অবশ্যই স্ট্রিং অথবা স্ট্রিং অ্যারে হতে হবে।"
msgid "Not found: %1$s (%2$s)"
msgstr "পাওয়া যায়নিঃ %1$s (%2$s)"
msgid ""
"The template prefix for the created template. This is used to extract the "
"main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr ""
"তৈরি করা টেমপ্লেটের টেমপ্লেট উপসর্গ। এটি প্রধান টেমপ্লেট টাইপ বের করতে ব্যবহৃত হয়, "
"যেমন `taxonomy-books`-এ `taxonomy` বের করে"
msgid "The icon for the post type."
msgstr "আইকন টি পোস্ট টাইপের জন্য"
msgid "Raw size value must be a string, integer, or float."
msgstr "র সাইজ অবশ্যই একটি স্ট্রিং, পূর্ণসংখ্যা বা ফ্লোট হতে হবে।"
msgid "The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s."
msgstr "%1$s আর্গুমেন্ট %2$s এর জন্য একটি খালি-নয় এমন স্ট্রিং হতে হবে।"
msgid "The %s argument must be an array."
msgstr "%s আর্গুমেন্ট অবশ্যই একটি অ্যারে হতে হবে।"
msgid "Kanton"
msgstr "ক্যান্টন"
msgid "Kyiv"
msgstr "কিয়েভ"
msgid ""
"Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` "
"instead."
msgstr ""
"পাবলিক ফেসিং এবং এডিটর স্টাইল হ্যান্ডেল। বর্জন করা হয়েছে: পরিবর্তে "
"`স্টাইল_হ্যান্ডেল` ব্যবহার করুন।"
msgid "Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead."
msgstr ""
"এডিটর স্টাইল হ্যান্ডেল। বর্জন করা হয়েছে: পরিবর্তে `editor_style_handles ` ব্যবহার "
"করুন।"
msgid ""
"Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead."
msgstr ""
"পাবলিক ফেসিং স্ক্রিপ্ট হ্যান্ডেল। বর্জন করা হয়েছে: পরিবর্তে `view_script_handles` "
"ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` "
"instead."
msgstr ""
"পাবলিক ফেসিং এবং এডিটর স্ক্রিপ্ট হ্যান্ডেল। বর্জন করা হয়েছে: পরিবর্তে "
"`script_handles` ব্যবহার করুন।"
msgid "Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead."
msgstr ""
"এডিটর স্ক্রিপ্ট হ্যান্ডেল. বর্জন করা হয়েছে: পরিবর্তে `editor_script_handles` ব্যবহার "
"করুন।"
msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr "$store অবশ্যই WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store এর একটি উদাহরণ হতে হবে"
msgid "Template for %s"
msgstr "%s এর জন্য টেম্পলেট"
msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr "র সাইজ অবশ্যই একটি স্ট্রিং, পূর্ণসংখ্যা বা ফ্লোট হতে হবে।"
msgid ""
"REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for "
"%2$s."
msgstr ""
"রেস্ট এপিআই %1$s অ্যারের একটি অ্যারে হওয়া উচিত৷ %2$s এর জন্য নন-অ্যারে মান সনাক্ত "
"করা হয়েছে।"
msgid "Unable to pass %s if not using multisite."
msgstr "মাল্টিসাইট ব্যবহার না করলে %s পাস করতে অক্ষম৷"
msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s সংস্করণ %2$s%3$s"
msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s"
msgstr "- %1$s (সংস্করণ %2$s থেকে %3$s)%4$s"
msgid ""
"There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can "
"continue."
msgstr ""
"একটি %s ফাইল আছে বলে মনে হচ্ছে না। ইনস্টলেশন চালিয়ে যাওয়ার পূর্বে এটি প্রয়োজন।"
msgid "Another attempt will be made with the next release."
msgstr "পরবর্তী রিলিজ এর সাথে আরেকটি চেষ্টা করা হবে।"
msgid "The %1$s constant is defined as %2$s"
msgstr "%1$s কনস্ট্যান্ট %2$s হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়"
msgid ""
"Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this "
"problem again."
msgstr ""
"আপনার আর কখনও এই সমস্যা হবে না তা নিশ্চিত করতে ওয়ার্ডপ্রেস কোর ডেভেলপারদের সাথে "
"যোগাযোগ করুন।"
msgid ""
"Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, "
"the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to "
"another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly "
"to %4$s."
msgstr ""
"আপনার %1$s ফাইলটি %3$s এ পাথের জন্য একটি ডায়নামিক ভ্যালু (%2$s) ব্যবহার করে৷ "
"যাইহোক, %3$s-এর মানটিও একটি ডায়নামিক ভ্যালু (%4$s-এর দিকে নির্দেশ করে) এবং অন্য "
"একটি ডায়নামিক ভ্যালুর দিকে নির্দেশ করা সমর্থিত নয়৷ সরাসরি %4$s এ নির্দেশ করতে দয়া "
"করে %3$s আপডেট করুন।"
msgid "The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "সুপারিশকৃত সর্বনিম্ন পিএইচপি ভার্শন হল %s"
msgid ""
"PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer "
"versions of PHP receive regular security updates and may increase your "
"site’s performance."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস তৈরি করতে ব্যবহৃত প্রোগ্রামিং ল্যাঙ্গুয়েজগুলির মধ্যে একটি হল পিএইচপি। "
"পিএইচপি -এর নতুন ভার্সনগুলো নিয়মিত সিকিউরিটি আপডেটস পায় এবং আপনার সাইটের "
"কর্মক্ষমতা বাড়াতে পারে।"
msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon "
"as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"আপনার সাইটটি পিএইচপি (%s) এর একটি পুরানো ভার্সনে চলছে, যা শীঘ্রই ওয়ার্ডপ্রেস "
"দ্বারা সমর্থিত হবে না৷ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার সার্ভারে পিএইচপি আপডেট করা হয়েছে "
"তা নিশ্চিত করুন। অন্যথায় আপনি ওয়ার্ডপ্রেস আপগ্রেড করতে পারবেন না।"
msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure "
"that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will "
"not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"আপনার সাইটটি পিএইচপি (%s) এর একটি পুরানো ভার্সনে চলছে, যা সিকিউরিটি আপডেটস "
"পায় না এবং শীঘ্রই ওয়ার্ডপ্রেস দ্বারা সমর্থিত হবে না। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার "
"সার্ভারে পিএইচপি আপডেটেড করা হয়েছে তা নিশ্চিত করুন। অন্যথায় আপনি ওয়ার্ডপ্রেস "
"আপগ্রেড করতে পারবেন না।"
msgid ""
"If you are still seeing this warning after having tried the actions below, "
"you may need to contact your hosting provider for further assistance."
msgstr ""
"নীচের একশন গুলো চেষ্টা করার পরেও আপনি যদি এই সতর্কতাটি দেখতে পান তবে আপনাকে আরও "
"সহায়তার জন্য আপনার হোস্টিং প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করতে হতে পারে৷"
msgid ""
"The Authorization header is used by third-party applications you have "
"approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to "
"your site."
msgstr ""
"অথোরাইজেশন হেডারটি তৃতীয় পক্ষের অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ব্যবহৃত হয় যা আপনি এই সাইটের "
"জন্য অনুমোদন করেছেন। এই হেডার ছাড়া, সেই অ্যাপগুলি আপনার সাইটে সংযোগ করতে পারে না।"
msgid "When testing the REST API, an unexpected result was returned:"
msgstr "রেস্ট এপিআই পরীক্ষা করার সময়, একটি অপ্রত্যাশিত ফলাফল পাওয়া গেছে:"
msgid "REST API Response: (%1$s) %2$s"
msgstr "রেস্ট এপিআই রেসপন্সঃ (%1$s) %2$s"
msgid "REST API Endpoint: %s"
msgstr "রেস্ট এপিআই এন্ডপয়েন্টঃ %s"
msgid "When testing the REST API, an error was encountered:"
msgstr "রেস্ট এপিআই পরীক্ষা করার সময়, একটি ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছিল:"
msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates. It should be updated."
msgstr ""
"আপনার সাইট পিএইচপি (%s) এর একটি পুরানো সংস্করণে চলছে, যা নিরাপত্তা আপডেট পাবে "
"না। এটা আপডেট করা উচিত।"
msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress."
msgstr ""
"আপনার সাইটটি পিএইচপি (%s) এর একটি পুরানো সংস্করণে চলছে, যা নিরাপত্তা আপডেট পায় "
"না এবং শীঘ্রই ওয়ার্ডপ্রেস থেকে সাপোর্ট পাবে না।"
msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress."
msgstr ""
"আপনার সাইটটি পিএইচপি (%s) এর একটি পুরানো সংস্করণে চলছে, যা শীঘ্রই ওয়ার্ডপ্রেস "
"দ্বারা সমর্থিত হবে না৷"
msgid "Site Health %s"
msgstr "সাইটের হেলথ %s"
msgid "There’s no content to show here yet."
msgstr "এখানে ’s দেখানোর জন্য এখনও কোন সামগ্রী নেই৷"
msgid "Revisions not enabled."
msgstr "রিভিসন সক্রিয় করা হয়নি।"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Footers"
msgstr "ফুটার"
msgid "Sorry, you are not allowed to view terms for this post."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই পোস্টের টার্মস সমুহ দেখার অনুমোদন নেই।"
msgid ""
"Logged in as %1$s. Edit your profile . Log out? "
msgstr ""
"%1$s হিসাবে লগ ইন করেছেন৷ আপনার প্রোফাইল সম্পাদনা করুন ৷ লগ আউট করবেন? ৷"
msgid "Welcome to Woo!"
msgstr "Woo-তে স্বাগতম!"
msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgid "Network configuration authentication keys"
msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন অথেন্টিকেশন কী"
msgid "Network configuration rules for %s"
msgstr "%s এর জন্য নেটওয়ার্ক কনফিগারেশনের নিয়ম"
msgid ""
"Error: The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. Get support for "
"resetting your password ."
msgstr ""
"ত্রুটি : ইমেইলটি পাঠানো যায়নি। ইমেইল পাঠানোর জন্য আপনার সাইট "
"সম্ভবত সঠিকভাবে কনফিগার করা নেই। আপনার পাসওয়ার্ড পুণরায় নির্ধারণ "
"করার জন্য সহায়তা নিন ।"
msgid ""
"Error: There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"ত্রুটি : এই ইউজারনেম অথবা ইমেল এড্রেস দিয়ে কোনও অ্যাকাউন্ট নেই।"
msgid ""
"Conflicting values for the constants %1$s and %2$s. The "
"value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr ""
"ধ্রুবক %1$s এবং %2$s-এর জন্য পরস্পরবিরোধী মান। %2$s-এর মান "
"আপনার সাবডোমেইন কনফিগারেশন সেটিং বলে ধরে নেওয়া হবে।"
msgid ""
"Send password reset sends the user an email with a link to "
"set a new password."
msgstr ""
"পাসওয়ার্ড রিসেট পাঠাও পাসওয়ার্ড বদলানর জন্য লিঙ্ক সমেদ "
"ব্যবহারকারীকে একটা ইমেইল পাঠায়।"
msgid ""
"Copy URL copies the URL for the media file to your "
"clipboard."
msgstr ""
"URL ক্লিপবোর্ড এ কপি করুন মিডিয়াটির URL আপনার ক্লিপবোর্ড কপি "
"করে।"
msgid ""
"View will take you to a public display page for that file."
msgstr ""
"ভিউ আপনাকে সেই ফাইলের জন্য একটি পাবলিক ডিসপ্লে পৃষ্ঠায় নিয়ে "
"যাবে।"
msgid ""
"Delete Permanently will delete the file from the media "
"library (as well as from any posts to which it is currently attached)."
msgstr ""
"স্থায়ীভাবে মুছুন ফাইলটিকে মিডিয়া লাইব্রেরি থেকে মুছে ফেলবে "
"(পাশাপাশি এটি বর্তমানে সংযুক্ত যে কোনো পোস্ট থেকে)।"
msgid ""
"Edit takes you to a simple screen to edit that individual "
"file’s metadata. You can also reach that screen by clicking on the "
"media file name or thumbnail."
msgstr ""
"সম্পাদনা আপনাকে সেই স্বতন্ত্র ফাইলের মেটাডেটা সম্পাদনা করতে একটি "
"সাধারণ স্ক্রিনে নিয়ে যায়৷ আপনি মিডিয়া ফাইলের নাম বা থাম্বনেইলে ক্লিক করেও সেই "
"স্ক্রিনে পৌঁছাতে পারেন।"
msgid ""
"Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media "
"items. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"প্রকাশনা তালিকায় মাউস নিয়ে গেলে এক সারি লিঙ্ক দেখাবে যেটা আপনাকে আপনার প্রকাশনা "
"নিয়ন্ত্রণ করার অনুমতি দিবে। আপনি নিচের কাজগুলো করতে পারেন:"
msgid ""
"If you are the owner of this network please check that your host’s "
"database server is running properly and all tables are error free."
msgstr ""
"যদি আপনি এই নেটওয়ার্ক এর মালিক হন, তাহলে চেক করে দেখুন আপনার হোস্ট’s "
"ডেইটাবেইস সার্ভার চালু আছে কিনা এবং সকল টেবিল ত্রুটি মুক্ত কিনা।"
msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please reach out to your "
"site administrator, and inform them of this error for further assistance."
msgstr ""
"এই ওয়েবসাইটে একটি গুরুতর ত্রুটি হয়েছে। অনুগ্রহ করে আপনার সাইট এডমিনিস্ট্রেটর সাথে "
"যোগাযোগ করুন, এবং সাহায্য পেতে এই ক্রুটির বাপারে তাদের কে অবহিত করুন।"
msgid "Page cache"
msgstr "পেইজ কেশ"
msgid "You should use a persistent object cache"
msgstr "আপনার একটি পারসিস্টেন্ট ওব্জেট কেশ ব্যাবহার করা উচিত"
msgid "Your host appears to support the following object caching services: %s."
msgstr ""
"আপনার হোস্ট নিম্নলিখিত অবজেক্ট ক্যাশিং পরিষেবাগুলিকে সমর্থন করে বলে মনে হচ্ছে: %s৷"
msgid ""
"Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be "
"enabled on your site."
msgstr ""
"আপনার হোস্টিং প্রদানকারী আপনাকে বলতে পারে যে আপনার সাইটে একটি স্থায়ী অবজেক্ট "
"ক্যাশে সক্ষম করা যেতে পারে কিনা।"
msgid "A persistent object cache is not required"
msgstr "একটি অবিরাম অবজেক্ট ক্যাশের প্রয়োজন নেই"
msgid "Learn more about persistent object caching."
msgstr "স্থায়ী অবজেক্ট ক্যাশিং সম্পর্কে আরো জানুন"
msgid ""
"A persistent object cache makes your site’s database more efficient, "
"resulting in faster load times because WordPress can retrieve your "
"site’s content and settings much more quickly."
msgstr ""
"একটি স্থায়ী অবজেক্ট ক্যাশে আপনার সাইটের ডাটাবেসকে আরও দক্ষ করে তোলে, যার ফলে দ্রুত "
"লোডের সময় হয় কারণ WordPress আপনার সাইটের বিষয়বস্তু এবং সেটিংস আরও দ্রুত পুনরুদ্ধার "
"করতে পারে।"
msgid "A persistent object cache is being used"
msgstr "বিরামহীন অব্জেক কেশ ব্যবহৃত হয়েছ"
msgid "A page cache plugin was not detected."
msgstr "কোন পেইজ কেশ প্লাগিন সনাক্ত হয়নি"
msgid "A page cache plugin was detected."
msgstr "একটি পেইজ কেশ প্লাগিন সনাক্ত হয়েছে"
msgid "There was %d client caching response header detected:"
msgid_plural "There were %d client caching response headers detected:"
msgstr[0] "সেখানে %d ক্লায়েন্ট ক্যাশিং রেসপন্স হেডার শনাক্ত হয়েছে:"
msgstr[1] "সেখানে %d ক্লায়েন্ট ক্যাশিং রেসপন্স হেডার শনাক্ত হয়েছে:"
msgid "No client caching response headers were detected."
msgstr "কোনো ক্লায়েন্ট ক্যাশিং রেসপন্স হেডার সনাক্ত করা যায়নি।"
msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than "
"the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"মিডিয়ান সার্ভার রেসপন্স টাইম ছিল %1$s মিলিসেকেন্ড। এটি প্রস্তাবিত %2$s মিলিসেকেন্ড "
"থ্রেশহোল্ডের চেয়ে কম হওয়া উচিত।"
msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the "
"recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"মিডিয়ান সার্ভার রেসপন্স টাইম ছিল %1$s মিলিসেকেন্ড। এটি প্রস্তাবিত %2$s মিলিসেকেন্ড "
"থ্রেশহোল্ডের চেয়ে কম।"
msgid ""
"Server response time could not be determined. Verify that loopback requests "
"are working."
msgstr ""
"সার্ভার প্রতিক্রিয়া সময় নির্ধারণ করা যায়নি। লুপব্যাক অনুরোধগুলি কাজ করছে তা যাচাই "
"করুন।"
msgid "Page cache is detected but the server response time is still slow"
msgstr "পৃষ্ঠা ক্যাশে সনাক্ত করা হয়েছে কিন্তু সার্ভার রেসপন্স টাইম এখনও মন্থর"
msgid "Page cache is not detected and the server response time is slow"
msgstr "পৃষ্ঠা ক্যাশে সনাক্ত করা যায়নি কিন্তু সার্ভার রেসপন্স টাইম মন্থর"
msgid "Page cache is detected and the server response time is good"
msgstr "পৃষ্ঠা ক্যাশে সনাক্ত করা হয়েছে এবং সার্ভার রেসপন্স টাইম ভাল"
msgid "Page cache is not detected but the server response time is OK"
msgstr "পৃষ্ঠা ক্যাশে সনাক্ত করা যায়নি কিন্তু সার্ভার রেসপন্স টাইম ঠিক আছে"
msgid ""
"Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please "
"verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)"
msgstr ""
"সম্ভাব্য লুপব্যাক অনুরোধ সমস্যার কারণে পৃষ্ঠা ক্যাশে সনাক্ত করতে অক্ষম৷ অনুগ্রহ করে যাচাই "
"করুন যে লুপব্যাক অনুরোধ পরীক্ষা পাস হচ্ছে। ত্রুটি: %1$s (কোড: %2$s)"
msgid "Unable to detect the presence of page cache"
msgstr "পৃষ্ঠা ক্যাশে উপস্থিতি সনাক্ত করতে অক্ষম"
msgid "Learn more about page cache"
msgstr "পেজ ক্যাশ সম্পর্কে আরো জানুন"
msgid ""
"Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as "
"making three requests to the homepage and looking for one or more of the "
"following HTTP client caching response headers:"
msgstr ""
"একটি একটিভ পৃষ্ঠা ক্যাশে প্লাগইন খোঁজার পাশাপাশি হোমপেজে তিনটি অনুরোধ করে এবং "
"নিম্নলিখিত HTTP ক্লায়েন্ট ক্যাশিং রেসপন্স হেডারগুলির মধ্যে এক বা একাধিক অনুসন্ধান করে "
"পৃষ্ঠা ক্যাশে সনাক্ত করা হয়:"
msgid ""
"Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and "
"serving static pages instead of calling for a page every time a user visits."
msgstr ""
"পৃষ্ঠার ক্যাশে ব্যবহারকারীর প্রতিবার ভিজিট করার সময় একটি পৃষ্ঠার জন্য কল করার "
"পরিবর্তে স্ট্যাটিক পৃষ্ঠাগুলি সংরক্ষণ এবং পরিবেশন করার মাধ্যমে আপনার সাইটের গতি এবং "
"কর্মক্ষমতা বৃদ্ধি করে৷"
msgid "Your site does not have any installed themes."
msgstr "আপনার সাইটে কোন ইন্সটল্ড থিম পাওয়া যায়নি"
msgid "Your site does not have any active plugins."
msgstr "আপনার সাইটে কোন এক্টিভ প্লাগিন্স পাওয়া যায়নি"
msgid "Stack"
msgstr "স্ট্যাক"
msgid "1 pattern not updated, somebody is editing it."
msgstr "একটি ব্লক আপডেট করা হয়নি, কেউ এটি এডিট করছেন।"
msgid "%s pattern not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s patterns not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%sটি ব্লক আপডেট করা হয়নি, কেউ এডিট করছেন।"
msgstr[1] "%sটি ব্লক আপডেট করা হয়নি, কেউ এডিট করছেন।"
msgid "Unapprove this review"
msgstr "এই পর্যালোচনাটি অনুমোদন না করুন"
msgid "Choose a variation to change the look of the site."
msgstr "সাইটের চেহারা পরিবর্তন করতে একটু ভেরিয়েশন নিয়ে আসুন।"
msgid "Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy"
msgstr "একটি টেমপ্লেট নিজস্ব নাকি টেমপ্লেট অনুক্রমের অংশ তা নির্দেশ করে"
msgid "An array of post types that the pattern is restricted to be used with."
msgstr "প্রকাশনা প্রকারের একটি অ্যারে যার সাথে প্যাটার্ন ব্যবহার করা সীমাবদ্ধ।"
msgid "Deleted author: %s"
msgstr "লেখক ডিলিট করা হয়েছেঃ %s"
msgid "Whether a theme uses block-based template parts."
msgstr "কোনও থিম ব্লক-ভিত্তিক টেমপ্লেটগুলি ব্যবহার করে কিনা।"
msgid ""
"If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the "
"value is false the post type has no archive."
msgstr ""
"যদি মানটি একটি স্ট্রিং হয়, তবে মানটি আর্কাইভ স্লাগ হিসাবে ব্যবহৃত হবে। যদি মানটি "
"মিথ্যা হয়, তবে পোস্ট ধরণের কোনও আর্কাইভ নেই।"
msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr ""
"$store অবশ্যই WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg এর একটি উদাহরণ হতে হবে"
msgid "Embed of %s."
msgstr "%s এম্বেড করা।"
msgid "PDF embed"
msgstr "পিডিএফ এম্বেড"
msgid "Captions"
msgstr "ক্যাপশন"
msgid "Descriptions"
msgstr "বিবরণ"
msgid "Drop shadow"
msgstr "ড্রপ শেডও"
msgctxt "site"
msgid "Public"
msgstr "পাবলিক"
msgid "Style Variations"
msgstr "স্টাইল ভেরিয়েশন"
msgid "Whether the theme disables generated layout styles."
msgstr "থিমটি কাস্টম ফন্টের আকারগুলি নিষ্ক্রিয় করে কিনা।"
msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr "ফলব্যাক পেতে টেমপ্লেটের স্লাগ"
msgid "Live"
msgstr "লাইভ"
msgid "%sX-Large"
msgstr "%s এক্স-বড়"
msgid "%sX-Small"
msgstr "%s এক্স-ছোট"
msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr "কিছু theme.json settings.spacing.spacingScale ভ্যালু সঠিক নয়"
msgid "Whether a theme uses block-based templates."
msgstr "কোনও থিম ব্লক-ভিত্তিক টেমপ্লেটগুলি ব্যবহার করে কিনা।"
msgid "Remove product"
msgstr "প্রোডাক্ট বাদ দিন"
msgid "Go to checkout"
msgstr "চেকআউট করতে যান"
msgid "Date range"
msgstr "তারিখের পরিসীমা"
msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s একটিভ ইন্সটলেশন"
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "১০-এর কম"
msgid "More Details"
msgstr "বিস্তারিত"
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "ইনস্টল করা যাবে না"
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "সচল"
msgid "enabled"
msgstr "সক্রিয়"
msgctxt "Name of credit card"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
msgctxt "Name of credit card"
msgid "American Express"
msgstr "আমেরিকান এক্সপ্রেস"
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Discover"
msgstr "আবিষ্কার করুন"
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa"
msgstr "ভিসা"
msgid "Mini-Cart"
msgstr " মিনি কার্ট"
msgid "Flex"
msgstr "ফ্লেক্স"
msgid "Logging"
msgstr "লগিং"
msgid "Your cart is currently empty!"
msgstr "আপনার কার্ট বর্তমানে খালি!"
msgid "Error saving order ID %1$s."
msgstr "অর্ডার আইডি সংরক্ষণে ত্রুটি %1$s"
msgid "(no ID)"
msgstr "(কোন আইডি নেই)"
msgid ""
"\"%s\" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try "
"again."
msgstr ""
"\"%s\" সংরক্ষণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পর্যালোচনা করুন, নিশ্চিত করুন এটি একটি বৈধ "
"URL এবং আবার চেষ্টা করুন৷"
msgid "URL was successfully updated."
msgstr "URL সফলভাবে হালনাগাদ হয়েছে।"
msgid "URL was successfully added."
msgstr "URL সফলভাবে যুক্ত হয়েছে।"
msgid "%d URL could not be updated."
msgid_plural "%d URLs could not be updated."
msgstr[0] "%d URL সফলভাবে হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি।"
msgstr[1] "%d URLs সফলভাবে হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি।"
msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Directory URL"
msgstr "ডিরেক্টরি URL"
msgid "Add New Approved Directory"
msgstr "নতুন অনুমোদিত ডিরেক্টরি যোগ করুন"
msgid "Edit Approved Directory"
msgstr "অনুমোদিত ডিরেক্টরি সম্পাদনা করুন"
msgctxt "Approved product download directories"
msgid "The provided ID was invalid."
msgstr "প্রদত্ত আইডি টি সঠিক নয়।"
msgid "Approved Download Directories"
msgstr "অনুমোদিত ডাউনলোড ডিরেক্টরি"
msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Start Enforcing Rules"
msgstr "বিধি প্রয়োগ করা শুরু করুন"
msgctxt "Approved Directory URLs"
msgid "Search"
msgstr "সন্ধান"
msgctxt "Product downloads list"
msgid "Delete permanently"
msgstr "স্থায়ীভাবে মুছে ফেলুন"
msgctxt "Product downloads list"
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"
msgctxt "Approved product download directories"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয় হয়েছে"
msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Disabled (%s) "
msgid_plural "Disabled (%s) "
msgstr[0] "নিষ্ক্রীয় (%s) "
msgstr[1] "নিষ্ক্রীয় (%s) "
msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Enabled (%s) "
msgid_plural "Enabled (%s) "
msgstr[0] "কার্যকর (%s) "
msgstr[1] "কার্যকর (%s) "
msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "All (%s) "
msgid_plural "All (%s) "
msgstr[0] "সব (%s) "
msgstr[1] "সব (%s) "
msgid "No approved directory URLs found."
msgstr "কোনো অনুমোদিত ডিরেক্টরি URL পাওয়া যায়নি।"
msgid ""
"You do not have permission to modify the list of approved directories for "
"product downloads."
msgstr ""
"আপনার কাছে পণ্য ডাউনলোডের জন্য অনুমোদিত ডিরেক্টরিগুলির তালিকা পরিবর্তন করার অনুমতি "
"নেই৷"
msgid "Approved Download Directories sync: scan has been cancelled."
msgstr "অনুমোদিত ডাউনলোড ডিরেক্টরি গুলার সিঙ্ক: স্ক্যান বাতিল করা হয়েছে।"
msgid "Cancel synchronization of approved directories"
msgstr "অনুমোদিত ডিরেক্টরিগুলির সিঙ্ক্রোনাইজেশন বাতিল করুন"
msgid "Empty the approved download directories list"
msgstr "অনুমোদিত ডাউনলোড ডিরেক্টরির তালিকা খালি করুন"
msgid "Synchronize approved download directories"
msgstr "অনুমোদিত ডাউনলোড ডিরেক্টরি সিঙ্ক্রোনাইজ করুন"
msgid "Affirm"
msgstr "নিশ্চিত করা"
msgid "Amazon Pay"
msgstr "আমাজন পে"
msgid "Afterpay"
msgstr "আফটার পে"
msgid "You added store details"
msgstr "আপনি দোকানের বিবরণ যোগ করেছেন"
msgid "You created %s"
msgstr "আপনি তৈরি করেছেন %s"
msgid "Add shipping costs"
msgstr "শিপিং খরচ যোগ করুন"
msgid "Gateway title."
msgstr "গেটওয়ে টাইটেল।"
msgid "Priority of recommendation."
msgstr "সুপারিশের অগ্রাধিকার।"
msgid "Array of plugin slugs."
msgstr "প্লাগইন স্লাগের অ্যারে।"
msgid "Suggestion visibility."
msgstr "প্রস্তাবনা দৃশ্যমানতা।"
msgid "Gateway image."
msgstr "গেটওয়ের ছবি।"
msgid "Suggestion ID."
msgstr "সাজেশন আইডি।"
msgid "Eswatini"
msgstr "এস্বাতিনী"
msgid "Response to %s"
msgstr "%s এর প্রতিক্রিয়া"
msgid "Limit results to those matching a pattern (slug)."
msgstr "একটি প্যাটার্ন (স্লাগ) এর সাথে মিলে যাওয়া ফলাফলগুলিকে সীমাবদ্ধ করুন৷"
msgid "Please type your comment text."
msgstr "আপনার মন্তব্য পাঠ্য টাইপ করুন."
msgid ""
"Media — A list of URLs for media files the user "
"uploads."
msgstr ""
"মিডিয়া — ব্যবহারকারী দ্বারা আপলোড করা মিডিয়া ফাইলগুলির জন্য "
"URLগুলির একটি লিস্ট ৷"
msgid ""
"Community Events Location — The IP Address of the "
"user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with "
"relevant information."
msgstr ""
"কমিউনিটি ইভেন্টের অবস্থান — ব্যবহারকারীর IP ঠিকানা, যা "
"প্রাসঙ্গিক তথ্য সহ আসন্ন কমিউনিটি ইভেন্ট ড্যাশবোর্ড উইজেটকে পপুলেট করে।"
msgid ""
"WordPress collects (but never publishes) a limited amount of data "
"from registered users who have logged in to the site. Generally, these users "
"are people who contribute to the site in some way -- content, store "
"management, and so on. With rare exceptions, these users do not include "
"occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy "
"products. The data WordPress retains can include:"
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস সাইটে লগ ইন করা নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে সীমিত পরিমাণ ডেটা "
"সংগ্রহ করে (কিন্তু কখনই প্রকাশ করে না)। সাধারণত, এই ব্যবহারকারীরা এমন "
"ব্যক্তি যারা সাইটে কোনো না কোনোভাবে অবদান রাখে -- কন্টেন্ট, স্টোর ম্যানেজমেন্ট "
"ইত্যাদি। বিরল ব্যতিক্রমগুলির সাথে, এই ব্যবহারকারীরা মাঝে মাঝে এমন দর্শকদের অন্তর্ভুক্ত "
"করে না যারা নিবন্ধগুলিতে মন্তব্য করতে বা পণ্য কেনার জন্য নিবন্ধিত হতে পারে। "
"ওয়ার্ডপ্রেস যে ডেটা রাখে তাতে অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে:"
msgid ""
"Note: Since this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with export requests. For "
"example, you should also send the requester some of the data collected from "
"or stored with the 3rd party services your organization uses."
msgstr ""
"দ্রষ্টব্য: যেহেতু এই টুলটি শুধুমাত্র ওয়ার্ডপ্রেস এবং অংশগ্রহণকারী প্লাগইনগুলি থেকে ডেটা "
"সংগ্রহ করে, তাই এক্সপোর্ট অনুরোধগুলি মেনে চলার জন্য আপনাকে আরও কিছু করতে হতে পারে। "
"উদাহরণস্বরূপ, আপনি অনুরোধকারীকে আপনার সংস্থার ব্যবহার করা তৃতীয় পক্ষের পরিষেবাগুলি "
"থেকে সংগৃহীত বা সংরক্ষিত কিছু ডেটা পাঠাতে হবে।"
msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"provide an export of some of the data they collect about an individual, and "
"to deliver that export on request. The rights those laws enshrine are "
"sometimes called the \"Right of Data Portability\". It allows individuals to "
"obtain and reuse their personal data for their own purposes across different "
"services. It allows them to move, copy or transfer personal data easily from "
"one IT environment to another."
msgstr ""
"বিশ্বজুড়ে গোপনীয়তা আইনের জন্য ব্যবসা এবং অনলাইন পরিষেবাগুলির প্রয়োজন হয় যে তারা "
"কোনও ব্যক্তির সম্পর্কে সংগ্রহ করা কিছু ডেটা এক্সপোর্ট প্রদান করে এবং অনুরোধের ভিত্তিতে "
"সেই এক্সপোর্ট সরবরাহ করে। এই আইনগুলি যে অধিকারগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে সেগুলিকে কখনও "
"কখনও \"ডেটা পোর্টেবিলিটির অধিকার\" বলা হয়। এটি ব্যক্তিদের বিভিন্ন পরিষেবা জুড়ে "
"তাদের নিজস্ব উদ্দেশ্যে তাদের ব্যক্তিগত ডেটা প্রাপ্ত এবং পুনরায় ব্যবহার করার অনুমতি "
"দেয়। এটি তাদের এক আইটি পরিবেশ থেকে অন্য পরিবেশে সহজেই ব্যক্তিগত ডেটা সরানো, "
"অনুলিপি বা স্থানান্তর করতে দেয়।"
msgid ""
"Comments — WordPress does not delete comments. The "
"software does anonymize (but, again, never publishes) the "
"associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS)."
msgstr ""
"মন্তব্য — ওয়ার্ডপ্রেস কখনো মন্তব্যগুলো মুছে ফেলে না। এখানে "
"পরিচয় গোপন রেখে মন্তব্য করা যায় এবং ওয়ারডপ্রেস কখনোই কারো ইমেইল, আইপি "
"এড্রেস, এবং ব্রাউজারের তথ্য প্রকাশ করে না।"
msgid ""
"WordPress collects (but never publishes) a limited amount of data "
"from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can "
"include:"
msgstr ""
"নিবন্ধিত বেবহারকারীদের থেকে ওয়ার্ডপ্রেস স্বল্প পরিসরে তথ্য (যা কখনোই "
"প্রকাশ করে না) সংগ্রহ করে কিন্তু পরে তা মুছে ফেলে অথবা বেনামী করে দেয়। সেই তথ্য "
"গুলোর মধ্যে থাকতে পারেঃ"
msgid ""
"Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. For "
"example, you are also responsible for ensuring that data collected by or "
"stored with the 3rd party services your organization uses gets deleted."
msgstr ""
"দ্রষ্টব্য: যেহেতু এই টুলটি শুধুমাত্র ওয়ার্ডপ্রেস এবং অংশগ্রহণকারী প্লাগইনগুলি থেকে ডেটা "
"সংগ্রহ করে, তাই আপনাকে মুছে ফেলার অনুরোধগুলি মেনে চলতে আরও কিছু করতে হতে পারে৷ "
"উদাহরণ স্বরূপ, আপনার সংস্থা যে ৩য় পক্ষের পরিষেবাগুলি ব্যবহার করে তার দ্বারা সংগৃহীত "
"বা সংরক্ষিত ডেটা মুছে ফেলা হয় তা নিশ্চিত করার জন্যও আপনি দায়ী৷"
msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The "
"rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right to be Forgotten"
"\"."
msgstr ""
"বিশ্বব্যাপী গোপনীয়তা আইনের জন্য ব্যবসা এবং অনলাইন পরিষেবাগুলিকে একজন ব্যক্তির "
"সম্পর্কে সংগ্রহ করা ডেটা মুছে ফেলা, বেনামী করা বা ভুলে যাওয়া প্রয়োজন৷ এই আইনগুলি যে "
"অধিকারগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে সেগুলিকে কখনও কখনও \"ভুলে যাওয়ার অধিকার\" বলা হয়।"
msgid "This screen is where you manage requests to erase personal data."
msgstr "এই স্ক্রীনটিই যেখানে আপনি ব্যক্তিগত ডেটা মুছে ফেলার অনুরোধগুলি পরিচালনা করেন৷"
msgid "Settings save failed."
msgstr "সেটিংস সংরক্ষণ ব্যর্থ হয়েছে."
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A site administrator (###USERNAME###) recently requested to have the\n"
"administration email address changed on this site:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"To confirm this change, please click on the following link:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"শুভেচ্ছা,\n"
"\n"
"একজন সাইট প্রশাসক (###USERNAME###) সম্প্রতি এই সাইটের প্রশাসনিক ইমেল ঠিকানা "
"পরিবর্তনের অনুরোধ করেছেন:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"এই পরিবর্তনটি নিশ্চিত করতে, অনুগ্রহ করে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"যদি আপনি এই কাজটি করতে না চান, তাহলে আপনি নিরাপদে এই ইমেলটি উপেক্ষা করতে এবং "
"মুছে ফেলতে পারেন।\n"
"\n"
"এই ইমেলটি ###EMAIL### ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে।\n"
"\n"
"শুভেচ্ছান্তে,\n"
"###SITENAME### এর সকলে\n"
"###SITEURL###"
msgid "The date and time the preferences were updated."
msgstr "তারিখ এবং সময় এর প্রিফারেন্স সমূহ আপডেট করা হয়েছে।"
msgid "Error: This is not a valid feed template."
msgstr "ত্রুটি: এটি বৈধ ফিড টেমপ্লেট নয়।"
msgid ""
"Application passwords grant access to the %2$s site on the "
"network as you have Super Admin rights ."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to all %2$s sites on the "
"network as you have Super Admin rights ."
msgstr[0] ""
"অ্যাপ্লিকেশান পাসওয়ার্ডগুলি নেটওয়ার্কের %2$s সাইটে অ্যাক্সেস দেয় "
"কারণ আপনার সুপার অ্যাডমিন অধিকার রয়েছে ৷"
msgstr[1] ""
"অ্যাপ্লিকেশান পাসওয়ার্ডগুলি আপনার সুপার অ্যাডমিন অধিকার থাকায় "
"নেটওয়ার্কের সমস্ত %2$s সাইটগুলিতে অ্যাক্সেস মঞ্জুর করে ৷"
msgid ""
"This will grant access to the %2$s site on the network as "
"you have Super Admin rights ."
msgid_plural ""
"This will grant access to all %2$s sites on the network as "
"you have Super Admin rights ."
msgstr[0] ""
"এর ফলে প্রবেশের অধিকার পাবে %2$s নেটওয়ার্কে থাকা সাইটটি, "
"যেহেতু আপনার সুপার এডমিন রাইটস আছে "
msgstr[1] ""
"এটা প্রবেশের অধিকার দিবে %2$s নেটওয়ার্কে থাকা সকল সাইটকে "
"যেহেতু আপনার সুপার এডমিন রাইটস আছে "
msgid "Ancestor blocks."
msgstr "পূর্ববর্তী ব্লক সমূহ।"
msgid "The password cannot be a space or all spaces."
msgstr "পাসওয়ার্ড একটি স্পেস বা সমস্ত স্পেস হতে পারে না।"
msgid "Delete the custom orders tables"
msgstr "কাস্টম অর্ডার টেবিল মুছুন"
msgid "Nonce is invalid."
msgstr "ননস সঠিক নয়"
msgid "How easy was it to edit your product?"
msgstr "আপনার পণ্য এডিট করা কতটা সহজ ছিল?"
msgid "Plugin activation has been scheduled."
msgstr "প্লাগইন এক্টিভেশন শিডিউল করা হয়েছে।"
msgid "Plugin installation has been scheduled."
msgstr "প্লাগইন ইনিষ্টলেশন শিডিউল করা হয়েছে।"
msgid "GitHub project"
msgstr "গিটহাব প্রোজেক্ট"
msgid "Order payment URL."
msgstr "ওর্ডার পেমেন্ট URL।"
msgid ""
"If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via GitHub issues . Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help us solve "
"your issue, please be as descriptive as possible and include your system status report ."
msgstr ""
"উকমার্স কোরে যদি কোনো ত্রুটি খুঁজে পান তাহলে আপনি একটা টিকেট তৈরি করতে পারেন গিটহাব ইস্যু এর মাধ্যমে। রিপোর্ট জমা দেওয়ার পূর্বে নিশ্চিত হয়ে "
"নিবেন আপনি কন্ট্রিবিউশন গাইড পড়েছেন। আপনার সমস্যা সমাধানে "
"আমাদেরকে সাহায্য করতে, অনুগ্রহ করে যতটা সম্ভব বর্ণনামূলক হবেন এবং সিষ্টেম ষ্ট্যাটাস রিপোর্ট অন্তর্ভুক্ত করে দিবেন।"
msgid "Product Category"
msgstr "পণ্য শ্রেণী "
msgid "The maximum quantity that can be added to the cart."
msgstr "সর্বোচ্চ পরিমাণ যা কার্টে যোগ করা যেতে পারে।"
msgid "The minimum quantity that can be added to the cart."
msgstr "সর্বনিম্ন পরিমাণ যা কার্টে যোগ করা যেতে পারে।"
msgid "Dismiss the gateway"
msgstr "গেটওয়ে বরখাস্ত করুন"
msgid "Please provide a valid promo note name."
msgstr "দয়া করে একটি সঠিক ব্যবহারকারী নাম দিন।"
msgid "Shop country/region"
msgstr "শপ কান্ট্রি/রিজিওন"
msgid "2 minutes"
msgstr "২ মিনিট"
msgid "MailPoet"
msgstr "মেইলপোয়েট"
msgid "Grow your store"
msgstr "আপনার স্টোর বড় করুন "
msgid "Eway"
msgstr "Eway"
msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa's most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"WooCommerce-এর Payfast এক্সটেনশন আপনাকে দক্ষিণ আফ্রিকার সবচেয়ে জনপ্রিয় পেমেন্ট "
"গেটওয়েগুলোর মধ্যে একটির মাধ্যমে ক্রেডিট কার্ড এবং EFT-এর মাধ্যমে পেমেন্ট গ্রহণ করতে "
"সক্ষম করে। কোনও সেটআপ ফি বা মাসিক সাবস্ক্রিপশন খরচ নেই। এই এক্সটেনশনটি নির্বাচন "
"করলে আপনার স্টোর নির্বাচিত মুদ্রা হিসেবে দক্ষিণ আফ্রিকান র্যান্ড ব্যবহার করার জন্য "
"কনফিগার হবে।"
msgid "Set your store location and where you'll ship to."
msgstr "আপনার স্টোর এর ঠিকানা সেট করুন এবং যেখানে পাঠাবেন"
msgid "Things to do next"
msgstr "এরপর যা করতে হবে"
msgid "Get ready to start selling"
msgstr "বিক্রয় শুরু করার প্রস্তুতি নিন"
msgid "Tax code"
msgstr "ট্যাক্স কোড"
msgid "Products sold"
msgstr "প্রোডাক্ট বিক্রি হয়েছে"
msgid "ZIP Code"
msgstr "জিপ কোড"
msgid "Promoted"
msgstr "উন্নীত"
msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs."
msgstr "দুঃখিত, আপনি রিমোট ইউআরএল সমূহ প্রসেস করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Change Permalink Structure"
msgstr "পার্মালিঙ্ক এর গঠন পরিবর্তন করুন"
msgid ""
"An avatar is an image that can be associated with a user across multiple "
"websites. In this area, you can choose to display avatars of users who "
"interact with the site."
msgstr ""
"একটি অ্যাভাটার হল একটি ছবি যা একাধিক ওয়েবসাইট জুড়ে ব্যবহারকারীগণ সাথে যুক্ত হতে "
"পারে। এই জায়গাতে, আপনি সাইটের সাথে যেগাযোগ করে এমন ব্যবহারকারীগণদের অ্যাভাটার "
"প্রদর্শন করতে বেছে নিতে পারেন।"
msgid "Need more help? Read the support article on %2$s ."
msgstr ""
"আরো সাহায্য প্রয়োজন? এখান থেকে সাপোর্ট আর্টিকেল পড়ুন। %2$s "
msgid ""
"The database server could be connected to (which means your username and "
"password is okay) but the %s database could not be selected."
msgstr ""
"ডাটাবেস সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে পারে (যার মানে আপনার ব্যবহারকারীর নাম এবং "
"পাসওয়ার্ড ঠিক আছে) কিন্তু %s ডাটাবেস নির্বাচন করা যায়নি।"
msgid "Cannot select database"
msgstr "ডাটাবেস নির্বাচন করা যায়নি"
msgid ""
"Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the "
"URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr ""
"দুঃখিত, আপনার দেয়া লিংক থেকে ভিডিওটি লোড হচ্ছেনা। নিশ্চিত হন যে লিঙ্ক টি ভিডিও "
"ফাইল (%s) বা স্ট্রীম সমর্থন করে (যেমনঃ YouTube এবং Vimeo)।"
msgid ""
"That video cannot be found. Check your media library and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"সেই ভিডিও পাওয়া যাবে না। আপনার মিডিয়া লাইব্রেরি চেক করুন "
"এবং এটি মুছে ফেলা হয়নি তা নিশ্চিত করুন৷"
msgid ""
"That file cannot be found. Check your media library and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"সেই ফাইলটি পাওয়া যাবে না। আপনার মিডিয়া লাইব্রেরি যাচাই করুন "
"এবং নিশ্চিত করুন যে এটি মুছে ফেলা হয়নি।"
msgid ""
"That image cannot be found. Check your media library and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"আমরা এই ছবিটি খুঁজে পাইনি। আপনার মিডিয়া লাইব্রেরি চেক করুন "
"এবং নিশ্চিত করুন যে এটা মুছে ফেলা হয়নি।"
msgid ""
"That audio file cannot be found. Check your media library "
"and make sure it was not deleted."
msgstr ""
"দুঃখিত, অডিও ফাইলটি পাওয়া যাচ্ছেনা। অনুগ্রহপূর্বক মিডিয়া লাইব্রেরী থেকে নিশ্চিত হয়ে নিন যে, অডিও ফাইলটি ডিলিট করা হয়নি।"
msgid "Username is not editable."
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম সম্পাদনাযোগ্য নয়।"
msgid ""
"You cannot use that email address to signup. There are problems with them "
"blocking some emails from WordPress. Please use another email provider."
msgstr ""
"এই ইমেইল দিয়ে আপনি সাইনআপ করতে পারবেন না। আপনার ইমেইল সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠান "
"আমাদের কিছু ইমেইল ব্লক করছে। অনুগ্রহ করে অন্য কোন প্রতিষ্ঠানের ইমেইল ব্যবহার করুন।"
msgid "A title on that page cannot be found."
msgstr "এই পৃষ্ঠায় একটি শিরোনাম পাওয়া যায়নি।"
msgid "File does not exist?"
msgstr "এরকম কোন ফাইল নেই।"
msgid "You cannot remove users."
msgstr "আপনি ব্যবহারকারীদের সরাতে পারবেন না।"
msgid "After your Privacy Policy page is set, you should edit it."
msgstr "আপনার গোপনীয়তা নীতি পৃষ্ঠা সেট করার পরে, আপনার এটি সম্পাদনা করা উচিত।"
msgid "Where your data is sent"
msgstr "যেখানে আপনার ডেটা পাঠানো হয়"
msgid ""
"Some data that describes the error your site encountered has been put "
"together."
msgstr "কিছু ডেটা যা আপনার সাইটের সম্মুখীন হওয়া ত্রুটি বর্ণনা করে একত্রে রাখা হয়েছে।"
msgid "An attempt was made, but your site could not be updated automatically."
msgstr ""
"একবার প্রচেষ্টা করা হয়েছে, কিন্তু আপনার সাইটটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করা যাচ্ছে না"
msgid ""
"The update cannot be installed because some files could not be copied. This "
"is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr ""
"কিছু ফাইল কপি করতে ব্যর্থ হওয়ায় এই হালনাগাদ সম্পন্ন করা সম্ভব হয়নি। এটা সাধারণত "
"সামঞ্জস্যহীন ফাইল অনুমতির জন্য ঘটে।"
msgid "This post is being backed up in your browser, just in case."
msgstr "এই পোস্টটি আপনার ব্রাউজারে ব্যাক আপ করা হচ্ছে, শুধুমাত্র ক্ষেত্রে।"
msgctxt "unit symbol"
msgid "PB"
msgstr "PB"
msgctxt "unit symbol"
msgid "EB"
msgstr "EB"
msgctxt "unit symbol"
msgid "ZB"
msgstr "ZB"
msgctxt "unit symbol"
msgid "YB"
msgstr "YB"
msgid "Copy “%s” URL to clipboard"
msgstr "কপি “%s” ক্লিপবোর্ডে URL"
msgid "User URL may not be longer than 100 characters."
msgstr "ব্যবহারকারীর URL ১০০ অক্ষরের বেশি নাও হতে পারে।"
msgid ""
"File %1$s is deprecated since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"%2$s ভার্সন থেকে %1$s ফাইলটি ডেপ্রিকেটেড করা হয়েছে এবং এর "
"কোনো বিকল্প নেই।"
msgid ""
"File %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"%2$s ভার্সন হতে %1$s ফাইলটি ডেপ্রিকেটেড হয়ে গিয়েছে। এর "
"পরিবর্তে %3$s ফাইল ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"Function %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"%2$s ভার্সন হতে %1$s ফাংশনটি ডেপ্রিকেটেড হয়ে গিয়েছে। এর "
"পরিবর্তে %3$s ফাইল ব্যবহার করুন।"
msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter."
msgstr "প্যাটার্নটি সন্নিবেশকারীতে দৃশ্যমান কিনা তা নির্ধারণ করে।"
msgctxt "color scheme"
msgid "Light"
msgstr "লাইট"
msgctxt "color scheme"
msgid "Dark"
msgstr "গাঢ়"
msgid "The pattern keywords."
msgstr "প্যাটার্ন কীওয়ার্ড সমূহ।"
msgid "The pattern category slugs."
msgstr "প্যাটার্ন ক্যাটাগরির স্লাগ সমূহ।"
msgid "Block types that the pattern is intended to be used with."
msgstr "ব্লক টাইপের সাথে প্যাটার্ন ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে৷"
msgid "The pattern viewport width for inserter preview."
msgstr "ইনসার্টার প্রিভিউয়ের জন্য প্যাটার্ন ভিউপোর্টের প্রসস্থ।"
msgid "The pattern detailed description."
msgstr "প্যাটার্নের বিস্তারিত বর্ণনা।"
msgid "The pattern name."
msgstr "প্যাটার্নের নাম।"
msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns."
msgstr "দুঃখিত, আপনার নিবন্ধিত ব্লক প্যাটার্ন দেখার অনুমতি নেই।"
msgid "The category label, in human readable format."
msgstr "মানুষের পাঠযোগ্য ফরমেটে ক্যাটাগরির লেবেল।"
msgid "The category name."
msgstr "বিভাগের নাম।"
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories."
msgstr "দুঃখিত, আপনার রেজিস্টার ব্লক প্যাটার্ন ক্যাটাগরি গুলো দেখার অনুমতি নেই।"
msgid ""
"Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could "
"lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the "
"Latest Posts block, to list posts from the site."
msgstr ""
"এই সাইটের হোমপেজে একটি RSS ফিড যোগ করা সমর্থিত নয়, কারণ এটি একটি লুপ হতে পারে "
"যা আপনার সাইটকে ধীরগতির করে দেয়। সাইট থেকে পোস্ট তালিকাভুক্ত করতে "
"সর্বশেষ পোস্ট ব্লকের মতো অন্য ব্লক ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।"
msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(%s হোম লিঙ্ক, একটি নতুন ট্যাবে খোলে)"
msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(%s লেখক সংরক্ষণাগার, একটি নতুন ট্যাবে খোলে)"
msgid ""
"Design everything on your site — from the header right down to the footer — "
"using blocks."
msgstr ""
"আপনার সাইটের সবকিছু ডিজাইন করুন — হেডার থেকে শুরু করে ফুটার পর্যন্ত — ব্লক ব্যবহার "
"করে।"
msgid "Edit your site"
msgstr "আপনার সাইট সম্পাদনা করুন"
msgid "Use Site Editor"
msgstr "সাইট এডিটর ব্যাবহার করুন"
msgid ""
"Hurray! Your theme supports site editing with blocks. Tell "
"me more . %2$s"
msgstr ""
"হুররে! আপনার থিম ব্লক দিয়ে সম্পূর্ণ সাইট এডিটিং সাপোর্ট করে। আমাকে আরও বলুন ৷ %2$s"
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"
msgid ""
"The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing "
"them. You can navigate to different pages on your site within the preview. "
"Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is "
"intended for use with non-block themes."
msgstr ""
"কাস্টমাইজার আপনাকে আপনার সাইটে পরিবর্তনগুলি প্রকাশ করার আগে পূর্বরূপ দেখতে দেয়৷ "
"আপনি পূর্বরূপের মধ্যে আপনার সাইটের বিভিন্ন পাতায় নেভিগেট করতে পারেন। সম্পাদনাযোগ্য "
"কিছু এলিমেন্টের জন্য সম্পাদনা শর্টকাট দেখানো হয়েছে। কাস্টমাইজারটি নন-ব্লক থিমগুলির "
"সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে তৈরি।"
msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)"
msgstr "\"%s\" কে ব্লক প্যাটার্ন হিসাবে রেজিটার করা যায়নি (\"টাইটেল\" ফিল্ড মিসিং)"
msgid ""
"Could not register file \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")"
msgstr ""
"\"%1$s\" কে ব্লক প্যাটার্ন হিসাবে রেজিস্টার করা যায়নি (স্লাগ \"%2$s\" সঠিক নয়)"
msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr "\"%s\" কে ব্লক প্যাটার্ন হিসাবে রেজিটার করা যায়নি (\"স্লাগ\" ফিল্ড মিসিং)"
msgid "Saarland"
msgstr "সারল্যান্ড"
msgid "Hamburg"
msgstr "হামবুর্গ"
msgid "Crimea"
msgstr "Crimea"
msgid "%s menu"
msgstr "%s মেনু"
msgid "Webfont font weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"ওয়েবফন্টের ফন্ট ওয়েট অব্যশই একটি সঠিকভাবে ফরম্যাট করা স্ট্রিং বা পূর্ণসংখ্যা হতে হবে।"
msgid "Each webfont src must be a non-empty string."
msgstr "প্রতিটি ওয়েবফন্টের সোর্স একটি পূর্ণ স্ট্রিং হতে হবে।"
msgid "Webfont src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "Webfont src অবশ্যই খালি নয় এমন স্ট্রিং বা স্ট্রিং এর এরে হতে হবে ৷"
msgid "Webfont font family must be a non-empty string."
msgstr "ওয়েবফন্ট ফন্ট পরিবার একটি অবশ্যই খালি স্ট্রিং হতে পারবেনা।"
msgid "Learn about block themes"
msgstr "ব্লক থিমস গুলো সম্পর্কে জানুন"
msgid ""
"There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you "
"build the site you’ve always wanted — with blocks and styles."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেসে ব্লক থিম নামে নতুন এক ধরনের থিম আছে যা দ্বারা আপনি ব্লক এবং স্টাইল "
"বেবহার করে ইচ্ছেমত সাইট তৈরি করতে পারবেন। "
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/excerpt/"
msgid "Discover a new way to build your site."
msgstr "আপনার সাইট তৈরি করার একটি নতুন উপায় আবিষ্কার করুন।"
msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about "
"a new color palette or font?"
msgstr ""
"সাইটে পরিবর্তন আনুন, অথবা সম্পূর্ণ নতুন আঙ্গিকে সাজান! সৃজনশীলতা নিয়ে আসুন; ফন্ট অথবা "
"রং এর নতুন প্যালেট হলে কেমন হয়? "
msgid "Edit styles"
msgstr "স্টাইল সম্পাদনা করুন"
msgid "Switch up your site’s look & feel with Styles"
msgstr "স্টাইলগুলির সাথে আপনার সাইটের’s চেহারা এবং অনুভূতি পরিবর্তন করুন৷"
msgid ""
"Configure your site’s logo, header, menus, and more in the Customizer."
msgstr "কাস্টমাইজার দিয়ে সাইটের লোগো, হেডার, মেন্যু সহ সব কিছু সুসজ্জিত করুন।"
msgid "Open site editor"
msgstr "সাইট এডিটর খুলুন"
msgid ""
"Design everything on your site — from the header down to the footer, "
"all using blocks and patterns."
msgstr ""
"ব্লক এবং প্যাটার্ন ব্যাবহার করে উপর থেকে নিচ পর্যন্ত সাইটের সবকিছু ডিজাইন করুন।"
msgid "Customize your entire site with block themes"
msgstr "ব্লক থিম গুলোর মাধ্যমে আপনার সম্পূর্ণ সাইট কাস্টমাইজ করুন"
msgid "Add a new page"
msgstr "একটি নতুন পাতা যোগ করুন"
msgid ""
"Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or "
"create new pages in a flash."
msgstr ""
"ব্লক প্যাটার্ন হচ্ছে আগে থেকে সুসজ্জিত করে রাখা ব্লকের বিন্যাস। এগুলো ব্যাবহার করে "
"অনুপ্রানিত হন, অথবা মুহূর্তের মধ্যে নতুন পেইজ বানিয়ে ফেলুন। "
msgid "Author rich content with blocks and patterns"
msgstr "লেখক সমৃদ্ধ বিষয়বস্তুর সাথে ব্লক এবং প্যাটার্ন"
msgid "Learn more about the %s version."
msgstr "%s সংস্করণটি সম্পর্কে আরও জানুন।"
msgid "Add New Plugin"
msgstr "নতুন প্লাগইন যোগ করুন"
msgid "Missing features"
msgstr "বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"
msgid "The ID of the page that should display the latest posts"
msgstr "পৃষ্ঠার আইডি যা সর্বশেষ প্রকাশনা গুলি প্রদর্শন করবে"
msgid "Block style name must not contain any spaces."
msgstr "ব্লক স্টাইল নামে কোনো স্পেস থাকা যাবেনা।"
msgid "Public facing and editor style handles."
msgstr "পাবলিক ফেসিং এবং এডিটর স্টাইল হ্যান্ডেল।"
msgid "Public facing and editor script handles."
msgstr "পাবলিক ফেসিং এবং এডিটর স্ক্রিপ্ট হ্যান্ডেল।"
msgid ""
"The server cannot process the image. This can happen if the server is busy "
"or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller "
"image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels."
msgstr ""
"সার্ভার ছবিটি প্রক্রিয়া করতে পারে না। সার্ভার ব্যস্ত থাকলে বা টাস্ক সম্পূর্ণ করার জন্য "
"পর্যাপ্ত সংস্থান না থাকলে এটি ঘটতে পারে। একটি ছোট ছবি আপলোড সাহায্য করতে পারে. "
"প্রস্তাবিত সর্বোচ্চ আকার হল 2560 পিক্সেল।"
msgid "Plugin File Editor"
msgstr "প্লাগইন ফাইল এডিটর"
msgid "HTML title for the template, transformed for display."
msgstr "টেমপ্লেট HTML শিরোনাম, প্রচারের জন্য রুপান্তরিত।"
msgid "Title for the template, as it exists in the database."
msgstr "টেমপ্লেট শিরোনাম, যেভাবে ডাটাবেজে আছে।"
msgid "Version of the content block format used by the template."
msgstr "টেমপ্লেট দ্বারা ব্যবহৃত বিষয়বস্তুর ব্লক বিন্যাসের সংস্করণ।"
msgid "Source of a customized template"
msgstr "একটি কাস্টমাইজড টেমপ্লেটের উৎস"
msgid "Content for the template, as it exists in the database."
msgstr "টেমপ্লেটের জন্য বিষয়বস্তু, যেভাবে এটি ডাটাবেসে বিদ্যমান রয়েছে।"
msgid "Type of template."
msgstr "টেমপ্লেটের ধরন।"
msgid "Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s"
msgstr "%1$s অপশন স্যানিটাইজ করা যায়নি। ক্রুটির কোড: %2$s"
msgid "%1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s."
msgstr "%1$s খালি নয় শুধুমাত্র এমন একটি পাথ স্ট্রিং গ্রহণ করে, %2$s পেয়েছে।"
msgid "Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই ধরণের ফাইল আপলোড করার অনুমতি নেই।"
msgid ""
"However, you can still activate this theme , and use the "
"Site Editor to customize it."
msgstr ""
"যাইহোক, আপনি এখনও এই থিমটিকে একটিভ করতে পারেন , এবং এটি "
"কাস্টমাইজ করতে সাইট এডিটর ব্যবহার করুন৷"
msgid "This theme doesn't support Customizer."
msgstr "এই থিম কাস্টমাইজার সাপোর্ট করে না।"
msgid "eBay"
msgstr "eBay"
msgid "Etsy"
msgstr "এটসি"
msgid ""
"The type of object originally represented, such as \"category\", \"post\", "
"or \"attachment\"."
msgstr "স্তুর ধরন যা মূলত উপস্থাপিত হয়, যেমন \"শ্রেণী\", \"প্রকাশনা\" বা \"সংযুক্তি\""
msgid "Product Pagination"
msgstr "পণ্যের পেজিনেশন"
msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific capability "
"provided. Accepts csv list or single capability."
msgstr ""
"সীমিত ফলাফল ইউজারদের জন্য সেট করা হয়েছে অন্তত একটি নির্দিষ্ট ক্ষমতার সাথে মেলে। "
"csv লিস্ট বা একক ক্ষমতা গ্রহণ করে।"
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by capability."
msgstr "দুঃখিত, আপনার ব্যবহারকারীর ক্ষমতা দিয়ে ফিল্টার করার অনুমতি নেই।"
msgid ""
"The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on "
"this site."
msgstr ""
"এই অ্যাপ্লিকেশানটির পাসওয়ার্ড বৈশিষ্ট্যটির জন্যে HTTPS প্রয়োজন , যা এই সাইটে সক্ষম "
"করা নেই."
msgctxt "post type singular name"
msgid "Template Part"
msgstr "টেমপ্লেটের অংশ"
msgctxt "post type general name"
msgid "Template Parts"
msgstr "টেমপ্লেটের অংশ"
msgctxt "file type group"
msgid "Video"
msgstr "ভিডিও"
msgctxt "file type group"
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"
msgid "Navigation menus that can be inserted into your site."
msgstr "নেভিগেশন মেনুটি আপনার সাইট এ ইনসার্ট করা যেতে পারে "
msgctxt "post type singular name"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "বিচরণ মেনু"
msgctxt "post type general name"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "বিচরণ মেনুসমূহ"
msgid "Global styles to include in themes."
msgstr "থিমগুলিতে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য বিশ্বব্যাপী শৈলী।"
msgctxt "post type general name"
msgid "Global Styles"
msgstr "গ্লোবাল স্টাইল"
msgid ""
"\"%1$s\" style should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"\"%1$s\" শৈলীকে নতুন উইজেট এডিটর (%2$s বা %3$s) এর সাথে সারিবদ্ধ করা উচিত নয়।"
msgid ""
"\"%1$s\" script should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"\"%1$s\" স্ক্রিপ্টটি নতুন উইজেট এডিটর (%2$s বা %3$s) এর সাথে সারিবদ্ধ করা উচিত নয়৷"
msgid "REST namespace route for the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সোনমির জন্য REST namespace রুট"
msgid ""
"Whether to make the post type available for selection in navigation menus."
msgstr "পোস্ট টাইপ কি ন্যাভিগেশন মেনুতে সিলেকশনের জন্য পাওয়া যাবে কি না।"
msgid "Whether to generate a default UI for managing this post type."
msgstr "এই পোস্টের ধরন পরিচালনার জন্য একটি ডিফল্ট UI তৈরি করতে হবে কিনা।"
msgid "The visibility settings for the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের জন্য দৃশ্যমানতা সেটিংস।"
msgid "REST route's namespace for the post type."
msgstr "পোষ্ট টাইপের জন্য REST namespace রুট"
msgid "Please select a country / region"
msgstr "একটি দেশ / অঞ্চল নির্বাচন করুন"
msgid "La Guaira (Vargas)"
msgstr "লা গুয়াইরা (ভার্গাস)"
msgid "Soriano"
msgstr "সরিয়ানো"
msgid "Salto"
msgstr "সাল্টো"
msgid "Rocha"
msgstr "রোচা"
msgid "Rivera"
msgstr "রিভেরা"
msgid "Flores"
msgstr "ফ্লোরেস"
msgid "Usulután"
msgstr "উসুলুতান"
msgid "La Unión"
msgstr "লা ইউনিয়ন"
msgid "San Vicente"
msgstr "সান ভিসেন্টে"
msgid "San Salvador"
msgstr "সান সালভাদর"
msgid "Sonsonate"
msgstr "সনসনাতে"
msgid "San Miguel"
msgstr "সান মিগুয়েল"
msgid "Santa Ana"
msgstr "সান্তা আনা"
msgid "Morazán"
msgstr "মরাযান"
msgid "Cuscatlán"
msgstr "কাসকাটলান"
msgid "Chalatenango"
msgstr "চালাটেনানগো"
msgid "Cabañas"
msgstr "কাবানাস"
msgid "Nueva Segovia"
msgstr "নুয়েভা সেগোভিয়া"
msgid "Matagalpa"
msgstr "মাটাগাল্পা"
msgid "Masaya"
msgstr "মাসায়া"
msgid "Madriz"
msgstr "মাদ্রিজ"
msgid "Jinotega"
msgstr "জিনোটেগা"
msgid "Estelí"
msgstr "এসতেলি"
msgid "Chontales"
msgstr "চন্তালেস"
msgid "Chinandega"
msgstr "ছিনানদেগা"
msgid "Carazo"
msgstr "কারাজো"
msgid "Boaco"
msgstr "বোয়াকো"
msgid "Atlántico Sur"
msgstr "আতলান্তিকো সুর"
msgid "Atlántico Norte"
msgstr "আতলান্তিকো নরতে"
msgid "Yoro"
msgstr "ইয়োরো"
msgid "Santa Bárbara"
msgstr "সান্তা বারবারা"
msgid "Valle"
msgstr "Valle"
msgid "Gracias a Dios"
msgstr "Gracias a Dios"
msgid "Francisco Morazán"
msgstr "Francisco Morazán"
msgid "El Paraíso"
msgstr "El Paraíso"
msgid "Cortés"
msgstr "Cortés"
msgid "Copán"
msgstr "Copán"
msgid "Comayagua"
msgstr "Comayagua"
msgid "Colón"
msgstr "Colón"
msgid "Choluteca"
msgstr "Choluteca"
msgid "Bay Islands"
msgstr "Bay Islands"
msgid "Atlántida"
msgstr "Atlántida"
msgid "Zamora-Chinchipe"
msgstr "Zamora-Chinchipe"
msgid "Tungurahua"
msgstr "Tungurahua"
msgid "Sucumbíos"
msgstr "Sucumbíos"
msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas"
msgstr "Santo Domingo de los Tsáchilas"
msgid "Santa Elena"
msgstr "Santa Elena"
msgid "Napo"
msgstr "নাপো"
msgid "Loja"
msgstr "লোজা"
msgid "Cotopaxi"
msgstr "কোটোপাক্সি"
msgid "Chimborazo"
msgstr "চিম্বোরাজো"
msgid "Carchi"
msgstr "কারচি"
msgid "Valdesia"
msgstr "ভালদেশিয়া"
msgid "Ozama"
msgstr "উজামা"
msgid "Yuma"
msgstr "ইউমা"
msgid "Fier"
msgstr "ফিয়ের"
msgid "Account Type"
msgstr "একাউন্টের ধরন"
msgid "AID"
msgstr "এআইডি"
msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "মেনু আইটেম শীর্ষে সরানো হয়েছে"
msgid "Menu item removed"
msgstr "তালিকা আইটেম সরানো হয়েছে"
msgid "Max connections number"
msgstr "সর্বাধিক সংযোগ নম্বর"
msgid "Max allowed packet size"
msgstr "সর্বাধিক অনুমোদিত প্যাকেট আকার"
msgid "Error: Please fill the required fields."
msgstr "ভুলঃ অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় অংশগুলো পূরণ করুন।"
msgid ""
"Learn how to describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr ""
" ছবির উদ্দেশ্য কীভাবে বর্ণনা করবেন তা জানুন%3$s ৷ ইমেজ "
"সুন্দরভাবে সাজানো হলে খালি রেখে দিন।"
msgid "Site icon."
msgstr "সাইট আইকন।"
msgid "Theme File Editor"
msgstr "থিম ফাইল এডিটর"
msgid "View documentation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন দেখুন"
msgid ""
"In the Info tab, you will find all the details about the configuration of "
"your WordPress site, server, and database. There is also an export feature "
"that allows you to copy all of the information about your site to the "
"clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support."
msgstr ""
"তথ্য ট্যাবে, আপনি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সাইট, সার্ভার এবং ডাটাবেসের কনফিগারেশন সম্পর্কে "
"সমস্ত বিবরণ পাবেন। এছাড়াও একটি এক্সপোর্ট ফিচার রয়েছে যা আপনাকে আপনার সাইটের "
"সমস্ত তথ্য ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করার অনুমতি দেয়, সহায়তা পাওয়ার সময় আপনার সাইটের "
"সমস্যাগুলি সমাধান করতে।"
msgid ""
"In the Status tab, you can see critical information about your WordPress "
"configuration, along with anything else that requires your attention."
msgstr ""
"স্ট্যাটাস ট্যাবে, আপনি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস কনফিগারেশন সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দেখতে "
"পারেন, সাথে আপনার মনোযোগের প্রয়োজন অন্য কিছুর সাথে।"
msgid ""
"This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and "
"displays an overall rating of the status of your installation."
msgstr ""
"এই পর্দাটি আপনাকে আপনার সাইটের স্বাস্থ্য সংগ্রহ করতে দেয় এবং আপনার ইনস্টলেশনের "
"অবস্থার একটি সামগ্রিক গুণমান প্রদর্শন করে।"
msgid ""
"This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. "
"However, it is your responsibility to use these resources correctly, to "
"provide the information required by your privacy policy, and to keep this "
"information current and accurate."
msgstr ""
"এই পর্দায় আপনাকে আপনার নিজস্ব গোপনীয়ত নীতিমালা লিখতে সাহায্য করার পরামর্শ "
"অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে ৷ যাই হোক, এই সম্পদগুলি সঠিকভাবে ব্যবহার করা, যাতে আপনার "
"গোপনীয় নীতিমালা দ্বারা প্রয়োজনীয় তথ্য প্রদান করা এবং এই তথ্যটি চলতি এবং যথাযথ "
"রাখা আপনার দায়িত্ব।"
msgid ""
"The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose "
"one you already have to show."
msgstr ""
"গোপনীয়তা স্ক্রীন আপনাকে হয় একটি নতুন গোপনীয়তা-নীতি পৃষ্ঠা তৈরি করতে দেয় বা আপনাকে "
"ইতিমধ্যে দেখাতে হবে এমন একটি চয়ন করতে দেয়৷"
msgid ""
"The Dashboard is the first place you will come to every time you log into "
"your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need "
"help, just click the “Help” tab above the screen title."
msgstr ""
"ড্যাশবোর্ড হল প্রথম স্থান যেখানে আপনি প্রতিবার আপনার সাইটে লগ ইন করার পর আসবেন। "
"এটি যেখানে আপনি আপনার সমস্ত ওয়ার্ডপ্রেস টুলগুলি পাবেন। আপনার যদি সাহায্যের প্রয়োজন "
"হয়, শুধু পর্দার শিরোনামের উপরে ট্যাব “সহায়তা” ক্লিক করুন ।"
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ড্যাশবোর্ডে স্বাগতম!"
msgid "The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL."
msgstr "ইউআরএল থেকে %1$s বা %2$s এলিমেন্টের ওপেন গ্রাফ ছবির লিঙ্ক।"
msgid "The content of the %s element from the URL."
msgstr "ইউআরএল থেকে %s এলিমেন্টের বিষয়বস্তু।"
msgid "The favicon image link of the %s element from the URL."
msgstr "ইউআরএল থেকে %s এলিমেন্টের ফেভিকন ছবির লিঙ্ক।"
msgid "The menu cannot be deleted."
msgstr "এই মেনু মুছে ফেলা যাবে না."
msgid "Menus do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "মেন্যু সমূহ ট্র্যাশে ফেলা সম্ভব নয়। মুছে ফেলতে '%s' সেট করুন।"
msgid ""
"The database ID of the original object this menu item represents, for "
"example the ID for posts or the term_id for categories."
msgstr ""
"মূল বস্তুর ডাটাবেস আইডি এই মেনু আইটেমটি প্রতিনিধিত্ব করে, উদাহরণস্বরূপ প্রকাশনাসমুহের "
"আইডি বা বিভাগের জন্য term_id।"
msgid "The url is required when using a custom menu item type."
msgstr "একটি কাস্টম মেন্যু আইটেম টাইপ ব্যবহার করার সময় URL অবশ্যক।"
msgid "The title is required when using a custom menu item type."
msgstr "একটি কাস্টম মেনু আইটেম টাইপ ব্যবহার করার সময় শিরোনাম প্রয়োজন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to view menu items."
msgstr "দুঃখিত, নতুন টার্ম তৈরির অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই গ্লোবাল স্টাইলটি দেখার অনুমতি নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই গ্লোবাল স্টাইলটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।"
msgid "The date when the block was last updated."
msgstr "ব্লকটি শেষবার আপডেট করার তারিখ।"
msgid "Visit theme site for %s"
msgstr "%s এর জন্য থিম সাইট ভিজিট করুন"
msgctxt "media items"
msgid "Unattached"
msgstr "সংযুক্ত নয়"
msgid ""
"Individual posts may override these settings. Changes here will only be "
"applied to new posts."
msgstr ""
"পৃথক পোস্ট এই সেটিংস ওভাররাইড করতে পারে. এখানে পরিবর্তন শুধুমাত্র নতুন পোস্টে প্রয়োগ "
"করা হবে।"
msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন আইডি অবশ্যই একটি UUID হতে হবে।"
msgid "You should back up your existing %s file."
msgstr "আপনার বিদ্যমান %s ফাইলের ব্যাক আপ নেওয়া উচিত।"
msgid "You should back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "আপনার বিদ্যমান %1$s এবং %2$s ফাইলসমূহের ব্যাক আপ নেওয়া উচিত৷"
msgid ""
"Error: This email address is already registered. Log in with this address or choose another one."
msgstr ""
"ভুল: এই ইমেল এড্রেস ইতিমধ্যেই রেজিস্টার আছে৷ এই ঠিকানা দিয়ে লগ ইন করুন অথবা অন্য একটি বাছাই করুন৷"
msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with application passwords."
msgstr ""
"আপনার ওয়েবসাইট বেসিক প্রমাণীকরণ ব্যবহার করছে বলে মনে হচ্ছে, যা বর্তমানে "
"অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ডের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।"
msgid "%s submenu"
msgstr "%s সাবমেনু"
msgid "Install for free"
msgstr "বিনামূল্যে ইনস্টল করুন"
msgid "Sorry, you are not allowed to export templates and template parts."
msgstr ""
"দুঃখিত, আপনি এই সাইটের টেমপ্লেট এবং টেমপ্লেটের অংশ সমূহ এক্সপোর্ট করার জন্য অনুমতি "
"প্রাপ্ত নন।"
msgid "The ID for the author of the template."
msgstr "টেমপ্লেটের অথরের জন্য আইডি।"
msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "একটি টেমপ্লেট একটি কাস্টম টেমপ্লেট কিনা।"
msgid "Zip Export not supported."
msgstr "জিপ এক্সপোর্ট সমর্থন করে না।"
msgid "Displays latest posts written by a single author."
msgstr "একক লেখকের লেখা সর্বশেষ প্রকাশনাগুলি প্রদর্শন করে।"
msgid "Edit Navigation Menu"
msgstr "নেভিগেশন মেনু সম্পাদনা করুন"
msgid "Navigation Menus list"
msgstr "নেভিগেশন মেনু তালিকা"
msgid "Navigation Menus list navigation"
msgstr "নেভিগেশন মেনু তালিকা নেভিগেশন"
msgid "Filter Navigation Menu list"
msgstr "ফিল্টার নেভিগেশন মেনু তালিকা"
msgid "Uploaded to this Navigation Menu"
msgstr "এই নেভিগেশন মেনুতে আপলোড করা হয়েছে"
msgid "Insert into Navigation Menu"
msgstr "নেভিগেশন মেনুতে ইনসার্ট করুন "
msgid "Navigation Menu archives"
msgstr "নেভিগেশন মেনু সংরক্ষণাগার"
msgid "No Navigation Menu found."
msgstr "কোনো নেভিগেশন মেনু পাওয়া যায়নি।"
msgid "Parent Navigation Menu:"
msgstr "মূল নেভিগেশন মেনু:"
msgid "Search Navigation Menus"
msgstr "নেভিগেশন মেনু খুঁজুন"
msgid "No Navigation Menu found in Trash."
msgstr "ট্র্যাশে কোনো নেভিগেশন মেনু পাওয়া যায়নি।"
msgid "Add Navigation Menu"
msgstr "নতুন নেভিগেশন মেনু যোগ"
msgid "Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s পাথে একটি JSON ফাইল ডিকোড করার সময় ভুল হয়েছে।"
msgid "File %s doesn't exist!"
msgstr "ফাইল %s উপস্থিত নেই!"
msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr "গ্লোবাল স্টাইলের বৈচিত্র্যের জন্য শিরোনাম, যেহেতু এটি ডাটাবেসে বিদ্যমান।"
msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "গ্লোবাল স্টাইল ভেরিয়েশনের টাইটেল।"
msgid "Global styles."
msgstr "গ্লোবাল স্টাইল সমূহ"
msgid "Global settings."
msgstr "গ্লোবাল সেটিংস"
msgid "ID of global styles config."
msgstr "গ্লোবাল স্টাইল সমূহের কনফিগ আইডি"
msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "কোন গ্লোবাল স্টাইল সমূহের কনফিগ নেই এই আইডির সাথে"
msgid "The theme identifier"
msgstr "থিম শনাক্তকারী"
msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনাকে এই সাইটের গ্লোবাল স্টাইল অ্যাক্সেস করার অনুমতি দেওয়া হয় নি ."
msgid "%s Avatar"
msgstr "%s এভাটার"
msgid "Post type to get the templates for."
msgstr "টেমপ্লেট সমূহ পাওয়ার জন্য পোস্টের ধরন।"
msgid "Limit to the specified template part area."
msgstr "নির্দিষ্ট টেমপ্লেট অংশ এলাকায় সীমাবদ্ধ।"
msgid "Turning on the lights"
msgstr "লাইট অন হয়েছে"
msgid "Save %s"
msgstr "%s সংরক্ষণ করুন"
msgid "Today at %s"
msgstr "আজ %s এ"
msgid "Posts page updated."
msgstr "পোস্ট পেজ আপডেট করা হয়েছে।"
msgid "social"
msgstr "সামাজিক"
msgid "(No author)"
msgstr "(কোনো লেখক নেই)"
msgid "User avatar"
msgstr "ব্যবহারকারীর আভাটার বা ছবি"
msgid "You can see all notes on this post here:"
msgstr "এই প্রকাশনাটির সমস্ত মন্তব্য এখানে দেখতে পাবেন:"
msgid "List style"
msgstr "লিস্ট স্টাইল"
msgid "Create new"
msgstr "নতুন তৈরী করুন"
msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "পরবর্তীঃ "
msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "পূর্ববর্তীঃ "
msgid "Cancelled"
msgstr "বাতিল হয়ে গেছে"
msgid "Inbox"
msgstr "ইনবক্স"
msgid "Site ID"
msgstr "সাইট আইডি"
msgid "Direct updates"
msgstr "সরাসরি আপডেট"
msgid "Filling in progress (%d)"
msgstr "পূর্ণ করা হচ্ছে (%d)"
msgid "To set your password, visit the following address: "
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড সেট করতে, নিম্নলিখিত ঠিকানায় যান: "
msgid "State/County"
msgstr "রাজ্য / কাউন্টি "
msgid "billing address"
msgstr "বিলিং ঠিকানা"
msgid "shipping address"
msgstr "শিপিংয়ের ঠিকানা"
msgid "There was a problem with the provided %s:"
msgstr "%s এটা নিয়ে একটি সমস্যা তৈরি হয়েছে।"
msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)"
msgstr "দু:খিত, আমরা আপনার দেয়া (%s) দেশ থেকে অর্ডার গ্রহণ করিনা"
msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)"
msgstr "দু:খিত, আপনার দেয়া দেশে (%s) আমরা পণ্য শিপিং করিনা। "
msgid ""
"The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email "
"address"
msgstr ""
"আপনার দেয়া ই-মেইল এড্রেসটি (%s) সঠিক নয়, দয়া করে সঠিক একটি ই-মেইল এড্রেস দিন"
msgid "Value of the metadata."
msgstr "মেটাডাটার মান।"
msgid "Name of the metadata."
msgstr "মেটাডাটার নাম।"
msgid "Total tax amount for this fee."
msgstr "এই ফি এর জন্য মোট ট্যাক্স "
msgid "Total amount for this fee."
msgstr "এই ফি এর জন্য মোট এমাউন্ট"
msgid "The provided email address is not valid"
msgstr "প্রদানকৃত ইমেইল ঠিকানাটি সঠিক নয়"
msgid "\"%s\" is already registered."
msgstr "\"%s\" ইতিমধ্যে নিবন্ধিত।"
msgid "Block name is required."
msgstr "ব্লক নাম প্রয়োজন।"
msgid "Products by Rating list"
msgstr "রেটিং লিস্ট অনুযায়ী প্রোডাক্ট গুলো"
msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "সম্প্রতি দেখা প্রোডাক্ট গুলো "
msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)"
msgstr "(%2$s এর জন্য আনুমানিক %1$s অন্তর্ভুক্ত)"
msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer."
msgstr ""
"BACS এর মাধ্যমে পেমেন্ট নিন। এটি সরাসরি ব্যাঙ্ক অথবা ওয়াইর ট্রান্সফার নামেও "
"পরিচিত। "
msgid "A link to a product."
msgstr "প্রডাক্টের একটি লিংক।"
msgid "Product Link"
msgstr "প্রডাক্ট লিংক"
msgid "A link to a product tag."
msgstr "প্রডাক্ট ট্যাগ এর একটি লিংক।"
msgid "Product Tag Link"
msgstr "প্রডাক্ট ট্যাগ লিংক"
msgid "A link to a product category."
msgstr "প্রডাক্ট ক্যাটাগরির একটি লিংক।"
msgid "Product Category Link"
msgstr "প্রডাক্ট ক্যাটেগরি লিংক"
msgid "Set password"
msgstr "পাসওয়ার্ড বসান"
msgid "'%s' is not a valid country code."
msgstr "'%s' একটি বৈধ দেশের কোড নয়।"
msgid "Parish"
msgstr "প্যারিশ"
msgid "Town / City / Post Office"
msgstr "উপশহর / শহর / ডাকঘর"
msgid "Start selling"
msgstr "বিক্রয় শুরু করুন"
msgid ""
"To ensure your store’s notifications arrive in your and your "
"customers’ inboxes, we recommend connecting your email address to your "
"domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn’t "
"seem to be sending correctly, install the WP Mail Logging "
"Plugin or check the Email FAQ page ."
msgstr ""
"আপনার ও আপনার ক্রেতার ইনবক্সে স্টোরের নটিফেকেশন পৌঁছানো নিশ্চিত করতে, আপনার ইমেইল "
"এড্রেসটি আপনার ডোমেনে কানেক্ট করতে পারেন এবং একটা ডেডিকেটেড SMTP সার্ভার "
"ব্যাবহার করতে পারেন। যদি সঠিকভাবে সেন্ড না হয় তাহলে, WP Mail "
"Logging Plugin ইন্সটল করুন অথবা Email FAQ page দেখুন।"
msgid "Change status to cancelled"
msgstr "বাতিল - স্ট্যাটস এ পরিবর্তন করুন"
msgid "Download %d ID"
msgstr "ডাউনলোড %d আইডি"
msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "উকমার্স সেটআপ"
msgid "Delta Amacuro"
msgstr "Delta Amacuro"
msgid "Federal Dependencies"
msgstr "কেন্দ্রীয় ডিপেন্ডেন্সি গুলো "
msgid "Zulia"
msgstr "Zulia"
msgid "Yaracuy"
msgstr "Yaracuy"
msgid "Trujillo"
msgstr "Trujillo"
msgid "Bolívar"
msgstr "বলিভার"
msgid "Táchira"
msgstr "Táchira"
msgid "Anzoátegui"
msgstr "Anzoátegui"
msgid "Lara"
msgstr "লারা"
msgctxt "district"
msgid "Peć"
msgstr "পেক"
msgctxt "district"
msgid "Kosovo"
msgstr "কসোভো"
msgctxt "district"
msgid "Toplica"
msgstr "টপলিকা"
msgctxt "district"
msgid "Šumadija"
msgstr "সুমাদিজা"
msgctxt "district"
msgid "Srem"
msgstr "স্রেম"
msgctxt "district"
msgid "Bor"
msgstr "বোর"
msgid "Hanover"
msgstr "হ্যানোভার"
msgid "Manchester"
msgstr "ম্যানচেস্টার"
msgid "Saint Elizabeth"
msgstr "সেন্ট এলিজাবেথ"
msgid "Portland"
msgstr "পোর্টল্যান্ড"
msgid "Saint Thomas"
msgstr "সেইন্ট থমাস"
msgid "Saint Andrew"
msgstr "সেইন্ট এন্ড্রু "
msgid "Kingston"
msgstr "কিংস্টন"
msgctxt "district"
msgid "Belgrade"
msgstr "বেলগ্রেড"
msgid "Odisha"
msgstr "ওড়িশা"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "সান্তা রোজা"
msgid "San Marcos"
msgstr "স্যান মার্কোস"
msgid "Jalapa"
msgstr "জালাপা"
msgid "Izabal"
msgstr "ইজাবেল"
msgid "El Progreso"
msgstr "এল প্রগ্রেসো"
msgid "Monte Plata"
msgstr "মন্টে প্লাটা"
msgid "San Pedro de Macorís"
msgstr "সান পেড্রো ডি মাকোরিস"
msgid "San Cristóbal"
msgstr "সান ক্রিস্টোবাল"
msgid "Samaná"
msgstr "সামানা"
msgid "Hermanas Mirabal"
msgstr "হার্মানাস মিরাবাল"
msgid "Puerto Plata"
msgstr "পুয়ের্তো প্লাতা"
msgid "Peravia"
msgstr "পেরাভিয়া"
msgid "Pedernales"
msgstr "পেডেরনালিস"
msgid "Monte Cristi"
msgstr "মন্টে ক্রিস্টি"
msgid "María Trinidad Sánchez"
msgstr "মারিয়া ত্রিনিদাদ সানচেজ"
msgid "La Vega"
msgstr "লা ভেগা"
msgid "La Romana"
msgstr "লা রোমানা"
msgid "La Altagracia"
msgstr "লা আল্টাগ্রাসিয়া"
msgid "Independencia"
msgstr "ইন্ডিপেন্ডেন্সিয়া"
msgid "Espaillat"
msgstr "ইসপাইলাত"
msgid "El Seibo"
msgstr "এল সেইবো"
msgid "Azua"
msgstr "আজুয়া"
msgid "Zou"
msgstr "জৌ"
msgid "Mono"
msgstr "মোনো"
msgid ""
"Online courses are a great solution for any business that can teach a new "
"skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, "
"they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for "
"years to come. In this article, we provide you more information about "
"selling courses using WooCommerce."
msgstr ""
"অনলাইন কোর্সগুলি যে কোনও ব্যবসার জন্য একটি দুর্দান্ত সমাধান যা একটি নতুন দক্ষতা "
"শেখাতে পারে। যেহেতু কোর্সগুলির জন্য ফিজিক্যাল পণ্য ডেভেলপমেন্ট বা শিপিংয়ের প্রয়োজন "
"হয় না, সেগুলি সাশ্রয়ী, দ্রুত তৈরি করা যায় এবং আগামী বছরের জন্য প্যাসিভ আয় তৈরি "
"করতে পারে। এই নিবন্ধে, আমরা আপনাকে WooCommerce ব্যবহার করে কোর্স বিক্রি সম্পর্কে "
"আরও তথ্য প্রদান করি।"
msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of "
"having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"আমরা লক্ষ্য করেছি যে জেটপ্যাক এবং WooCommerce শিপিং এবং ট্যাক্স ইনস্টল করার সময় "
"একটি সমস্যা ছিল৷ অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন এবং আপনার শপে প্লাগইন সংযুক্ত থাকার "
"সমস্ত সুবিধা উপভোগ করুন! অসুবিধার জন্য দুঃখিত।\"জেটপ্যাক\" এবং \"WooCommerce শিপিং "
"এবং ট্যাক্স\" প্লাগইনগুলি বিনামূল্যে ইনস্টল এবং সক্রিয় করা হবে৷"
msgid "Take payments via bank transfer."
msgstr "ব্যাঙ্ক ট্রান্সফারের মাধ্যমে পেমেন্ট নিন।"
msgid "Take payments in cash upon delivery."
msgstr "ডেলিভারির সময় নগদে পেমেন্ট নিন।"
msgid "PayPal Payments"
msgstr "পেপ্যাল পেমেন্ট"
msgid "Mollie"
msgstr "মলি"
msgid ""
"Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments "
"online with a modern, safe, and secure payment gateway."
msgstr ""
"আফ্রিকান মার্চেন্টদের জন্য Paystack আধুনিক, নিরাপদ ও ঝুকিমুক্ত ওয়ান-টাইম এবং "
"রিকারিং অনলাইন পেমেন্ট নিতে সাহায্য করে। "
msgid "Paystack"
msgstr "Paystack"
msgid "Number of variation items sold."
msgstr "যতগুলো ভেরিয়েশন আইটেম বিক্রি হয়েছে।"
msgid "Variations Sold"
msgstr "ভেরিয়েশন বিক্রি হয়েছে"
msgid "Number of product items sold."
msgstr "যতগুলো প্রোডাক্ট আইটেম বিক্রি হয়েছে।"
msgid "Source of note."
msgstr "নোটটির উৎস।"
msgid "Button height"
msgstr "বাটনের উচ্চতা"
msgid "Order not found"
msgstr "অর্ডার খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
msgid "Archive Title"
msgstr "আর্কাইভ শিরোনাম"
msgid "Integrations"
msgstr "ইন্টিগ্রেশন সমূহ"
msgid "Cookie check failed"
msgstr "কুকি চেক ব্যর্থ হয়েছে"
msgid ""
"Block \"%1$s\" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s "
"support is now declared under %5$s."
msgstr ""
"ব্লক \"%1$s\" %4$s এর অধীনে %3$s ফাইলে %2$s সহায়তা ঘোষণা করছে৷ %2$s সহায়তা "
"এখন %5$s-এর অধীনে ঘোষণা করা হয়েছে৷"
msgid "Type / to choose a block"
msgstr "একটি ব্লক পছন্দ করতে / টাইপ করুন"
msgid "Error: User registration is currently not allowed."
msgstr " ত্রুটি : বর্তমানে ব্যবহারকারী নিবন্ধকরণ অনুমোদিত নয়।"
msgid "Error: The passwords do not match."
msgstr "ত্রুটি : পাসওয়ার্ড মিলছে না।"
msgid ""
"Error: Your password reset link has expired. Please request "
"a new link below."
msgstr ""
" ত্রুটি : আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট লিঙ্কের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। "
"অনুগ্রহ করে একটি নতুন লিঙ্কের অনুরোধ করুন।"
msgid ""
"Error: Your password reset link appears to be invalid. "
"Please request a new link below."
msgstr ""
" ত্রুটি : আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট লিঙ্কটি সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে একটি "
"নতুন লিঙ্ক জন্য অনুরোধ করুন।"
msgid ""
"The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it "
"assumes all available scopes."
msgstr ""
"যেখানে স্কোপের তালিকা প্রকরণ প্রযোজ্য। প্রদান করা না হলে, এটি সমস্ত উপলব্ধ সুযোগ "
"অনুমান করে।"
msgid "The initial values for attributes."
msgstr "গুণাবলীর জন্য প্রাথমিক মান।"
msgid "Indicates whether the current variation is the default one."
msgstr "বর্তমান প্রকরণটি পূর্বনির্ধারিত কিনা তা সূচিত করে।"
msgid "A detailed variation description."
msgstr "একটি বিস্তারিত প্রকরণের বর্ণনা।"
msgid "A human-readable variation title."
msgstr "একটি মানব-পঠনযোগ্য প্রকরণের শিরোনাম।"
msgid "The unique and machine-readable name."
msgstr "অনন্য এবং মেশিন-পঠনযোগ্য নাম।"
msgid "Block variations."
msgstr "ব্লক বিভিন্নতা।"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "একটি ব্যাকগ্রাউন্ড রং সহ সামাজিক লিঙ্ক সমূহ"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "মানবিশিষ্ট"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "ছোট ছবি এবং শিরোনাম"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Offset"
msgstr "অফসেট"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "বাম দিকে ছবি"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "বড় শিরোনাম"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "গ্রিড"
msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস হালনাগাদের সময় %s প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"
msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস %3$s এর সাথে সামঞ্জস্যহীনতার কারণে %1$s %2$s নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"
msgid ""
"%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please "
"upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস %3$s-এর সাথে অসামঞ্জস্যতার কারণে %1$s %2$s নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে, অনুগ্রহ "
"করে %1$s %4$s বা তার পরে আপগ্রেড করুন৷"
msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "টেমপ্লেট অংশ থেকে ব্লক বিচ্ছিন্ন করুন"
msgid "Enable auto-renewal"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় রিনিউ সক্ষম করুন"
msgid "A widget containing a block."
msgstr "ব্লক সহ একটি উইজেট।"
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a page."
msgstr "একটি প্রকাশনার একটি লিঙ্ক।"
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a post."
msgstr "একটি প্রকাশনার একটি লিঙ্ক।"
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Post Link"
msgstr "প্রকাশনা লিংক"
msgid "GD supported file formats"
msgstr "জিডি সমর্থিত ফাইল ফর্ম্যাটগুলি"
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Page Link"
msgstr "পাতার লিঙ্ক"
msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "সংযুক্তির জন্য অনন্য পরিচায়ক।"
msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "আপনার ক্লিপবোর্ডে সাইটের ইউআরএলটি কপি করা হয়েছে।"
msgid "Toggle extra menu items"
msgstr "অতিরিক্ত মেনু আইটেমগুলি টগল করুন"
msgid "Site Health - %s"
msgstr "সাইট স্বাস্থ্য - %s"
msgid ""
"Your site’s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"আপনার সাইটের স্বাস্থ্য ভাল দেখাচ্ছে, তবে এর কার্যকারিতা এবং নিরাপত্তা উন্নত করতে "
"আপনি করতে পারেন এমন একটি জিনিস এখনও রয়েছে।"
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"আপনার সাইটের একটি সমালোচনামূলক সমস্যা রয়েছে যা এর কার্যকারিতা এবং নিরাপত্তা উন্নত "
"করতে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সমাধান করা উচিত।"
msgid ""
"Learn how to browse happy "
msgstr ""
"কীভাবে খুশি ব্রাউজ করবেন "
msgid ""
"Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to "
"Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your "
"site."
msgstr ""
"ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার আপনাকে সেরা ওয়ার্ডপ্রেস অভিজ্ঞতা দেয় না। আপনার সাইট থেকে "
"সর্বাধিক পেতে মাইক্রোসফ্ট এজ বা অন্য একটি আধুনিক ব্রাউজারে স্যুইচ করুন।"
msgid "%s update available"
msgid_plural "%s updates available"
msgstr[0] "আপডেট পাওয়া গিয়েছে %s"
msgstr[1] "আপডেট পাওয়া গিয়েছে %s"
msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "লাইভ প্রিভিউ %s"
msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "কাস্টমাইজ %s"
msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "%s থিমের বিবরণ দেখুন"
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "মুছে ফেলার জন্য নির্বাচিত মেনু আইটেমগুলির লিস্টঃ"
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "নির্বাচিত আইটেমটি বাদ দিন"
msgid "Bulk Select"
msgstr "বহু নির্বাচন"
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "মেনু আইটেম মুছুন: %s"
msgid "item %s"
msgstr "আইটেম %s"
msgid "GUID for the post, as it exists in the database."
msgstr "পোষ্টের জন্য GUID, যেভাবে এটি ডাটাবেজে বিদ্যমান।"
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "বিভাগে একটি লিঙ্ক"
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "একটি প্রকাশনার একটি লিঙ্ক।"
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Category Link"
msgstr "ক্যাটেগরি লিঙ্ক"
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "ট্যাগ লিংক"
msgid "Whether items must be assigned all or any of the specified terms."
msgstr "সকল আইটেম বা নির্দিষ্ট শর্তাবলী বরাদ্দ করা আবশ্যক কিনা"
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "%s ট্যাক্সোনমির প্রকাশনায় যেসব টার্ম নির্ধারণ করা আছে।"
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "প্রকাশনার অ্যাট্রিবিউট দিয়ে সংগ্রহ সাজান।"
msgid "The order of the post in relation to other posts."
msgstr "অন্যান্য প্রকাশনাসমুহের সাথে সম্পর্কিত প্রকাশনার ক্রম।"
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "প্রকাশনার জন্য এইচটিএমএল শিরোনাম, প্রদর্শনের জন্য রুপান্তরিত।"
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "প্রকাশনার শীর্ষ আইডি।"
msgid "The title for the post."
msgstr "প্রকাশনাটির জন্য শিরোনাম।"
msgid "Type of post."
msgstr "প্রকাশনার ধরণ ।"
msgid "A named status for the post."
msgstr "প্রকাশনা এর জন্য নামকরণের অবস্থা।"
msgid "URL to the post."
msgstr "প্রকাশনার ইউআরএল।"
msgid "Limit result set to users who have published posts."
msgstr "পোস্ট প্রকাশ করেছেন এমন ব্যবহারকারীদের জন্য সীমা ফলাফল সেট করা হয়েছে।"
msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "ক্যালেন্ডার ব্লক লুকানো আছে কারণ কোনো প্রকাশিত পোস্ট নেই।"
msgid ""
"Please activate the Link Manager plugin to use the link "
"manager."
msgstr ""
"লিঙ্ক ম্যানেজার ব্যবহার করতে দয়া করে লিঙ্ক ম্যানেজার প্লাগইন "
"সক্ষম করুন।"
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s অথবা %2$s"
msgid ""
"Error: Unknown username. Check again or try your email "
"address."
msgstr ""
"ত্রুটি: অপরিচিত ইউজারনেম। অনুগ্ৰহ করে আপনার ইউজারনেমটি আবার চেক "
"করুন অথবা আপনার ইমেইল এড্রেস দিয়ে চেষ্টা করুন ।"
msgid ""
"Error: Unknown email address. Check again or try your "
"username."
msgstr ""
"ত্রুটি: অপরিচিত ইমেইল এড্রেস। অনুগ্ৰহ করে আপনার ইমেইল এড্রেসটি "
"আবার চেক করুন অথবা আপনার ইউজারনেম দিয়ে চেষ্টা করুন।"
msgid ""
"Error: The username %s is not registered "
"on this site. If you are unsure of your username, try your email address "
"instead."
msgstr ""
"ত্রুটি: ব্যবহারকারীর নাম %s এই সাইটে নিবন্ধিত "
"নয়৷ আপনি যদি আপনার ব্যবহারকারীর নাম সম্পর্কে অনিশ্চিত হন তবে পরিবর্তে আপনার ইমেল "
"ঠিকানা ব্যবহার করে দেখুন।"
msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "রফতানির জন্য ব্যক্তিগত ডেটা এনকোড করতে অক্ষম। ত্রুটি:%s"
msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "%s প্রকাশনা মেটা অবশ্যই একটি অ্যারে হতে হবে।"
msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "আপলোড করা হয়েছে"
msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "আপলোড করা মাধ্যমে বর্তমান ফাইলটি প্রতিস্থাপন করুন"
msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "আপলোড করা হয়েছে"
msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "বর্তমান"
msgid "Child theme of %s"
msgstr "%s এর চাইল্ড থিম"
msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "ইমেজম্যাগিক সমর্থিত ফাইল ফর্ম্যাটগুলি"
msgid "Unable to determine"
msgstr "সুস্পষ্ট না, নির্ধারণ করা যায় নি।"
msgid "Imagick version"
msgstr "ইমেজিক সংস্করণ"
msgid "Qostanay"
msgstr "কস্তানায়"
msgid "Nuuk"
msgstr "নিউক"
msgid "The date the comment was published, as GMT."
msgstr "GMT অনুসারে মন্তব্যটি যে তারিখে প্রকাশ করা হয়েছিল।"
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "রিভিশন এর ধরন অনুযায়ী নাম্বার এবং অক্ষর সম্বলিত একমাত্র পরিচায়ক।"
msgid "Sort collection by user attribute."
msgstr "ইউজার অ্যাট্রিবিউট দিয়ে সংগ্রহ সাজান।"
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "জিএমটি হিসাবে যে তারিখে রিভিসন শেষ প্রকাশিত হয়েছিল।"
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr "যে তারিখে রিভিসন শেষ প্রকাশিত হয়েছিল, সাইটের টাইমজোন অনুযায়ী।"
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "রিভিশনের জন্য GUID, যেভাবে এটি ডাটাবেজে বিদ্যমান।"
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "যে তারিখে সংস্করণটি প্রকাশিত হয়েছিল, সাইটের টাইমজোন অনুযায়ি।"
msgid "The ID for the author of the revision."
msgstr "রিভিশন কৃত লেখকের আইডি।"
msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "সংশোধনের শীর্ষ আইডি।"
msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "সংশোধনের জন্য স্বতন্ত্র পরিচায়ক।"
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "কমেন্ট বৈশিষ্ট্য দ্বারা সংগ্রহ সাজান।"
msgid "Type of the comment."
msgstr "মন্তব্য টাইপ।"
msgid "URL to the comment."
msgstr "মন্তব্যের URL."
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "মন্তব্যটি প্রকাশের তারিখ, সাইটের টাইমজোন অনুযায়ি।"
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "মন্তব্যের এইচটিএমএল কন্টেন্ট, প্রদর্শনের জন্য রূপান্তর করা হয়েছে।"
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "কমেন্টস-এর জন্য বিষয়বস্তু, যেমনটা ডাটাবেজে রয়েছে।"
msgid "The content for the comment."
msgstr "মন্তব্যের জন্য বিষয়বস্তু."
msgid "The ID for the parent of the autosave."
msgstr "অটোসেভ শীর্ষ আইডি।"
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "মন্তব্য-এর জন্য অনন্য পরিচায়ক।"
msgid "The ID for the autosave."
msgstr "অটোসোভের জন্য আইডি।"
msgid ""
"Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm "
"install to install dependencies, npm run build to build "
"the files or npm run dev to build the files and watch for "
"changes. Read the contributing file for more information."
msgstr ""
"গুটেনবার্গ ডেভেলপমেন্ট মুডের জন্য ফাইলগুলি বিল্ড করা প্রয়োজন। নির্ভরতাগুলি ইনস্টল করতে "
"npm install চালান, ফাইলগুলি বিল্ড করতে npm run build "
"চালান অথবা ফাইলগুলি বিল্ড করতে এবং পরিবর্তনগুলি পর্যবেক্ষণ করতে npm run dev চালান। আরও তথ্যের জন্য অবদান ফাইলটি পড়ুন।"
msgid "Open menu"
msgstr "মেনু খুলুন"
msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(হোম লিঙ্ক, একটি নতুন ট্যাবে খোলে)"
msgid "View Docs"
msgstr "ডক দেখুন"
msgid "Separate multiple classes with spaces."
msgstr "একাধিক ক্লাস স্পেস দিয়ে আলাদা করুন।"
msgid "Your cart"
msgstr "আপনার কার্ট"
msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "মন্তব্যে অগ্রহণীয় শব্দগুচ্ছ"
msgid "Block HTML:"
msgstr "ব্লক এইচটিএমএলঃ"
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "স্পটিফাইতে শোনুন"
msgid ""
"The Footer template defines a page area that typically contains site "
"credits, social links, or any other combination of blocks."
msgstr ""
"ফুটার টেমপ্লেট একটি পৃষ্ঠার ক্ষেত্র সংজ্ঞায়িত করে যেটিতে সাধারণত সাইট ক্রেডিট, "
"সামাজিক লিঙ্ক বা ব্লকের অন্য কোনো সমন্বয় ধারণ করে থাকে"
msgid ""
"The Header template defines a page area that typically contains a title, "
"logo, and main navigation."
msgstr ""
"হেডার টেমপ্লেট একটি পৃষ্ঠা এলাকা সংজ্ঞায়িত করে যেখানে সাধারণত একটি শিরোনাম, লোগো "
"এবং প্রধান নেভিগেশন থাকে"
msgid ""
"General templates often perform a specific role like displaying post "
"content, and are not tied to any particular area."
msgstr ""
"সাধারণ টেমপ্লেটগুলি প্রায়ই প্রকাশনার বিষয়বস্তু প্রদর্শনের মতো একটি নির্দিষ্ট ভূমিকা "
"পালন করে এবং কোনো নির্দিষ্ট ক্ষেত্রের সাথে আবদ্ধ হয় না"
msgid "Cryptographic hash of the instance settings."
msgstr "উদাহরণস্বরূপ সেটিংসের ক্রিপ্টোগ্রাফিক হ্যাশ।"
msgid "Whether the widget supports multiple instances"
msgstr "উইজেট একাধিক দৃষ্টান্ত সমর্থন করে কিনা"
msgctxt "Template name"
msgid "Single Product"
msgstr "একক পণ্য"
msgid "Unencoded instance settings, if supported."
msgstr "আনকোডেড ইনস্ট্যান্স সেটিংস, যদি সহায়তা হয়।"
msgid "Base64 encoded representation of the instance settings."
msgstr "বেস64 ইনস্ট্যান্স সেটিংসের এনকোডেড উপস্থাপনা।"
msgid "%1$s comment on %2$s "
msgid_plural "%1$s comments on %2$s "
msgstr[0] "%2$s এ %1$s টি মন্তব্য"
msgstr[1] "%2$s এ %1$s টি মন্তব্য"
msgid "No comments on %s "
msgstr "%s এ কোন মন্তব্য নেই"
msgid "This content is password protected."
msgstr " এই কনটেন্ট পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত।"
msgid "Theme file exists."
msgstr "থিম ফাইল বিদ্যমান।"
msgid "Source of template"
msgstr "টেমপ্লেট এর উৎস"
msgid "A link to a post format"
msgstr "একটি পোস্ট ফরমেটের একটি লিঙ্ক"
msgid "Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "WP_Widget প্রসারিত করে না এমন একটি উইজেটের পূর্বরূপ দেখা যাবে না।"
msgid "Serialized widget form data to encode into instance settings."
msgstr "ইনস্ট্যান্স সেটিংসে এনকোড করার জন্য সিরিয়ালাইজড উইজেট ফর্ম ডেটা।"
msgid "Current instance settings of the widget."
msgstr "উইজেটের বর্তমান ইনস্ট্যান্স সেটিংস।"
msgid ""
"URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget "
"that does not support instance. Write only."
msgstr ""
"উইজেট অ্যাডমিন ফর্ম থেকে ইউআরএল-এনকোড করা ফর্ম ডেটা। একটি উইজেট হালনাগাদ করতে "
"ব্যবহৃত হয় যা উদাহরণ সহায়তা করে না। শুধু লিখুন।"
msgid "Instance settings of the widget, if supported."
msgstr "সাপোর্টেড হলে উইজেটের ইনস্ট্যান্স সেটিংস।"
msgid "The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint."
msgstr "উইজেটের প্রকার। উইজেট-প্রকারের শেষ বিন্দুতে আইডির সাথে মিলে।"
msgid "The provided instance is malformed."
msgstr "প্রদত্ত উদাহরণটি ত্রুটিযুক্ত।"
msgid "The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash."
msgstr "প্রদত্ত উদাহরণটি অবৈধ৷ অবশ্যই row বা এনকোড করা এবং হ্যাশ থাকতে হবে"
msgid "Widget type does not support raw instances."
msgstr "উইজেট টাইপ র ইনিসষ্টেন্স সাপোর্ট করে না।"
msgid "Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "WP_Widget প্রসারিত করে না এমন একটি উইজেটে উদাহরণ সেট করা যাবে না।"
msgctxt "block category"
msgid "Theme"
msgstr "থিম"
msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "টেমপ্লেট পার্ট মুছে ফেলা হয়েছে বা পাওয়া যাচ্ছে না: %s"
msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated."
msgstr "প্রদত্ত উইজেটের ধরণ (id_base) আপডেট করা যাবে না।"
msgid "Widget type (id_base) is required."
msgstr "উইজেটের ধরণ (id_base) প্রয়োজন।"
msgid ""
"\"%1$s\" is not a supported wp_template_part area value and has been added "
"as \"%2$s\"."
msgstr ""
"\"%1$s\" একটি সাপোর্টেট wp_template_part এরিয়ার ভ্যালু না এবং \"%2$s\" হিসাবে "
"যোগ করা হয়েছে।"
msgctxt "Template name"
msgid "Taxonomy"
msgstr "ট্যাক্সোনমি"
msgid "The cron event list could not be saved."
msgstr "ক্রোন ইভেন্টের লিস্টটি সংরক্ষণ করা যায়নি।"
msgid "A plugin prevented the hook from being cleared."
msgstr "একটি প্লাগইন হুকটিকে ক্লিয়ার হতে বাধা দিয়েছে।"
msgid "Event schedule does not exist."
msgstr "ইভেন্ট শিডিউল পাওয়া যায়নি।"
msgid "A plugin prevented the event from being rescheduled."
msgstr "একটি প্লাগইন ইভেন্টটিকে পুনঃনির্ধারিত হতে বাধা দিয়েছে।"
msgid "A plugin prevented the event from being unscheduled."
msgstr "একটি প্লাগইন ইভেন্টটিকে অনির্ধারিত হতে বাধা দিয়েছে।"
msgid "A plugin disallowed this event."
msgstr "একটি প্লাগইন এই ইভেন্টটি অনুমোদন করে নি।"
msgid "A duplicate event already exists."
msgstr "একটি ডুপ্লিকেট ইভেন্ট ইতিমধ্যে বিদ্যমান।"
msgid "A plugin prevented the event from being scheduled."
msgstr "একটি প্লাগিন এই ইভেন্টকে পুনঃনির্ধারিত হতে বাধা দিয়েছে।"
msgid "Event timestamp must be a valid Unix timestamp."
msgstr "ইভেন্ট টাইমস্ট্যাম্প ভ্যালিড উনিক্স টাইমস্ট্যাম্প হতে হবে।"
msgid "Enter your new password below or generate one."
msgstr "নিচে আপনার নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন বা একটি তৈরি করুন।"
msgid "SSL verification failed."
msgstr "এসএসএল যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "HTTPS request failed."
msgstr "HTTPS অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে৷"
msgid "The confirmation key has expired for this personal data request."
msgstr ""
"এই ডাটা সম্পর্কিত ব্যক্তিগত অনুরোধের কারণে \"নিশ্চিতকরণ কী\" এর মেয়াদ শেষ হয়ে "
"গিয়েছে।"
msgid "The confirmation key is invalid for this personal data request."
msgstr "এই ডাটা সম্পর্কিত ব্যক্তিগত অনুরোধের \"নিশ্চিতকরণ কী\" টি সঠিক নয়।"
msgid "This personal data request has expired."
msgstr "এই ব্যক্তিগত তথ্য অনুরোধের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।"
msgid "The confirmation key is missing from this personal data request."
msgstr "এই ব্যক্তিগত ডাটা রিকোয়েস্টএ কনফার্মেশন কি অনুপস্থিত।"
msgid "Invalid request status."
msgstr "রিকুয়েস্টটি সঠিক নয়।"
msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "পাসওয়ার্ড রিসেট লিঙ্কগুলি %s ইউজারকে পাঠানো হয়েছে৷"
msgstr[1] "পাসওয়ার্ড রিসেট লিঙ্কগুলি %s ইউজারদের পাঠানো হয়েছে৷"
msgid "Password reset link sent."
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেট লিংক পাঠানো হয়েছে।"
msgid ""
"Send %s a link to reset their password. This will not change their password, "
"nor will it force a change."
msgstr ""
"%s কে তাদের পাসওয়ার্ড রিসেট করতে একটি লিঙ্ক পাঠান। এটি তাদের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন "
"করবে না, বা এটি পরিবর্তন করতে বাধ্য করবে না।"
msgid "Send Reset Link"
msgstr "রিসেট লিঙ্ক প্রেরণ করুন"
msgid "Send password reset"
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেট করার লিঙ্ক পাঠান"
msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "সাইটের ইউআরএল এইচটিটিপিএস এ পরিবর্তন করা যায়নি।"
msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "সাইটের ইউআরএল এইচটিটিপিএস-এ স্যুইচ করা হয়েছে।"
msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr "দেখে মনে হচ্ছে এই মুহূর্তে আপনার ওয়েবসাইটের জন্য এইচটিটিপিএস সমর্থিত নয়।"
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই সাইটটি HTTPS এ আপডেট করার জন্য অনুমতি নেই।"
msgid ""
"The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some "
"problems when trying to upload files through plugin or theme features that "
"rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting "
"to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods "
"read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr ""
"%1$s এর সেটিংটি বর্তমানে 0 হিসাবে কনফিগার করা হয়েছে, এটি বিভিন্ন আপলোড পদ্ধতির "
"উপর নির্ভরশীল প্লাগইন বা থিম বৈশিষ্ট্যগুলির মাধ্যমে ফাইলগুলি আপলোড করার চেষ্টা করার "
"সময় কিছু সমস্যা তৈরি করতে পারে। এই আপলোডটি কোনও স্থির মান হিসাবে কনফিগার করার "
"পরামর্শ দেওয়া হয়, আদর্শভাবে%2$s এর মানটির সাথে মিলে যায়, কারণ কিছু আপলোড "
"পদ্ধতিগুলি 0 মানটিকে সীমাহীন বা অক্ষম হিসাবে পাঠ করে।"
msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr ""
"আপনার ওয়েবসাইটের জন্য এইচটিটিপিএস সমর্থন করার বিষয়ে আপনার ওয়েব হোস্টের সাথে কথা "
"বলুন।"
msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "এইচটিটিপিএস ব্যবহার করতে আপনার সাইটটি হালনাগাদ করুন."
msgid ""
"However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant "
"and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or "
"update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr ""
"তবে আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ঠিকানা বর্তমানে পিএইচপি ধ্রুবক দ্বারা নিয়ন্ত্রিত এবং তাই "
"হালনাগাদ করা যায় না। আপনাকে আপনার%1$s সম্পাদনা করতে হবে এবং%2$s এবং%3$s এর "
"সংজ্ঞাগুলি মুছে ফেলা বা হালনাগাদ করতে হবে।"
msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "এইচটিটিপিএস ইতিমধ্যে আপনার ওয়েবসাইটের জন্য সমর্থিত।"
msgid ""
"Your WordPress Address and Site "
"Address are not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ঠিকানা এবং সাইটের "
"ঠিকানা এইচটিটিপিএস ব্যবহারের জন্য নির্ধারণ করা হয়নি।"
msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your WordPress Address and Site Address are not set "
"up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"আপনি এইচটিটিপিএস ব্যবহার করে এই ওয়েবসাইটটি অ্যাক্সেস করছেন তবে আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ঠিকানা এবং সাইটের ঠিকানা এ "
"নির্ধারণ করা হয়নি পূর্বনির্ধারিত HTTPS ব্যবহার করুন।"
msgid "Your Site Address is not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"আপনার সাইটের ঠিকানা HTTPS ব্যবহারের জন্য নির্ধারণ করা হয়নি।"
msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr "মুছে ফেলার অনুরোধ করা ডাটা ডিলিট করার সময় পাওয়া রিকোয়েস্ট আইডি সঠিক নয়।"
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "রফতানির জন্য ব্যক্তিগত ডাটা মার্জ করার সময় অবৈধ অনুরোধ আইডি।"
msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr "ব্যক্তিগত ডাটা রফতানি ফাইল (এইচটিএমএল ফর্ম্যাট) সংরক্ষণাগারবদ্ধ করতে অক্ষম।"
msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr "ব্যক্তিগত ডাটা রফতানি ফাইল (জেএসওএন ফর্ম্যাট) সংরক্ষণাগার দিতে অক্ষম।"
msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr "লেখার জন্য ব্যক্তিগত ডাটা এক্সপোর্ট (এইচটিএমএল রিপোর্ট) খুলতে অক্ষম।"
msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "ব্যক্তিগত ডাটা এক্সপোর্ট ফোল্ডার তৈরি করতে অক্ষম।"
msgid "Request added successfully."
msgstr "অনুরোধ সফলভাবে যোগ করা হয়েছে।"
msgid "Invalid personal data action."
msgstr "অবৈধ ব্যক্তিগত ডাটা ক্রিয়া।"
msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr "ব্যক্তিগত ডাটা অনুরোধের জন্য নিশ্চিতকরণ শুরু করতে অক্ষম।"
msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "ব্যক্তিগত ডাটা রফতানি নিশ্চিতকরণ ইমেল প্রেরণ করুন।"
msgid "Invalid personal data request."
msgstr "ভুল ব্যক্তিগত তথ্য অনুরোধ।"
msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr ""
"এই টুলটি সাইট মালিকদের একটি .zip ফাইলে প্রদত্ত ব্যবহারকারীর জন্য পরিচিত ডেটা "
"রপ্তানি করে স্থানীয় আইন ও প্রবিধান মেনে চলতে সাহায্য করে।"
msgid ""
"Documentation on Export Personal Data "
msgstr ""
"ব্যক্তিগত ডাটা এক্সপোর্ট করা বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Export Personal Data request should include data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"অনেক প্লাগইন ওয়ার্ডপ্রেস ডাটাবেসে বা দূরবর্তীভাবে ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্রহ বা সঞ্চয় করতে "
"পারে। যেকোন রপ্তানি ব্যক্তিগত ডেটা অনুরোধের পাশাপাশি প্লাগইনগুলি থেকে ডেটা অন্তর্ভুক্ত "
"করা উচিত।"
msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data "
"Exporter tool. This information may be available in the Privacy Policy Guide ."
msgstr ""
"আপনি যদি নিশ্চিত না হন, প্লাগইন ডকুমেন্টেশন পরীক্ষা করে দেখুন বা প্লাগইন লেখকের "
"সাথে যোগাযোগ করুন যে প্লাগইন ডেটা সংগ্রহ করে কিনা এবং এটি ডেটা এক্সপোর্টার টুল "
"সমর্থন করে কিনা। এই তথ্য পাওয়া যেতে পারে প্রাইভেসি পলিসি গাইড এখানে ।"
msgid ""
"Comments — For user comments, Email Address, IP "
"Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content "
"URL."
msgstr ""
" মন্তব্য & mdash; ব্যবহারকারীর দ্বারা করা কোনও মন্তব্যের জন্য, "
"ইমেল ঠিকানা, আইপি ঠিকানা, ব্যবহারকারী এজেন্ট (ব্রাউজার / ওএস), তারিখ / সময়, "
"মন্তব্য সামগ্রী এবং সামগ্রী ইউআরএল।"
msgid ""
"This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr "এই স্ক্রিনটি আপনাকে ব্যক্তিগত ডাটা রফতানির জন্য অনুরোধগুলি পরিচালনা করতে দেয়।"
msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr "ব্যক্তিগত ডাটা ইরেজরের নিশ্চিতকরণ ইমেল প্রেরণ করুন।"
msgid "Confirmation email"
msgstr "নিশ্চিতকরণ ইমেল"
msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr ""
"এই টুলটি সাইটের মালিকদের একটি প্রদত্ত ব্যবহারকারীর পরিচিত ডেটা মুছে বা বেনামী করে "
"স্থানীয় আইন ও প্রবিধান মেনে চলতে সাহায্য করে।"
msgid ""
" Documentation on Erase Personal Data "
msgstr ""
"ব্যক্তিগত ডাটা মুছে ফেলা বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"অনেক প্লাগইন ওয়ার্ডপ্রেস ডাটাবেসে বা দূরবর্তীভাবে ব্যক্তিগত ডাটা সংগ্রহ বা সঞ্চয় করতে "
"পারে। যে কোনও Erase ব্যক্তিগত ডাটা অনুরোধের পাশাপাশি প্লাগইন থেকে ডাটা মুছতে হবে।"
msgid "Plugin Data"
msgstr "প্লাগইন ডাটা"
msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser "
"tool. This information may be available in the Privacy Policy "
"Guide ."
msgstr ""
"আপনি যদি নিশ্চিত না হন তবে প্লাগইন ডকুমেন্টেশন চেক করুন বা প্লাগইন লেখকের সাথে "
"যোগাযোগ করুন কিনা তা দেখতে প্লাগইন ডাটা সংগ্রহ করে এবং এটি ডাটা ইরেজার সরঞ্জাম "
"সমর্থন করে কিনা। এই তথ্য গোপনীয়তা নীতি নির্দেশিকা এ উপলব্ধ "
"হতে পারে।"
msgid ""
"Media — A list of URLs for all media file uploads "
"made by the user."
msgstr ""
" মিডিয়া & mdash; ব্যবহারকারী দ্বারা তৈরি সমস্ত মিডিয়া ফাইল "
"আপলোডগুলির জন্য URL গুলির একটি তালিকা।"
msgid ""
"Session Tokens — User login information, IP "
"Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login."
msgstr ""
" সেশন টোকেন & mdash; ব্যবহারকারীর লগইন সম্পর্কিত তথ্য, আইপি "
"ঠিকানা, মেয়াদোত্তীকরণের তারিখ, ব্যবহারকারী এজেন্ট (ব্রাউজার / ওএস) এবং শেষ লগইন।"
msgid ""
"Community Events Location — The IP Address of the "
"user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard "
"widget."
msgstr ""
" সম্প্রদায় ইভেন্টের অবস্থান & mdash; ব্যবহারকারীর আইপি ঠিকানা "
"যা ড্যাশবোর্ড উইজেটে প্রদর্শিত আগত সম্প্রদায়ের ইভেন্টগুলির জন্য ব্যবহৃত হয়।"
msgid ""
"Profile Information — user email address, username, "
"display name, nickname, first name, last name, description/bio, and "
"registration date."
msgstr ""
" প্রোফাইল তথ্য & mdash; ব্যবহারকারীর ইমেল ঠিকানা, ব্যবহারকারীর "
"নাম, প্রদর্শনের নাম, ডাক নাম, প্রথম নাম, পদবি, বিবরণ / বায়ো এবং নিবন্ধকরণের "
"তারিখ।"
msgid "Default Data"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত ডাটা"
msgid ""
"The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, "
"including profile data and comments."
msgstr ""
"সরঞ্জামটি প্রোফাইলের ডাটা এবং মন্তব্য সহ একটি সরবরাহকৃত ইমেল ঠিকানার মাধ্যমে "
"ওয়ার্ডপ্রেসে সঞ্চিত ডাটা সংযুক্ত করে।"
msgid "Policies"
msgstr "নীতিমালা"
msgid "Create a new Privacy Policy page"
msgstr "নতুন একটি গোপনীয়তা পলিসি পাতা তৈরী করুন"
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "নীতি নির্দেশিকা"
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"
msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "গোপনীয়তা সেটিংস জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন।"
msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে প্রস্তাবিত নীতি টেক্সট টি অনুলিপি করুন"
msgid "Opt in"
msgstr "অপট-ইন"
msgid ""
"The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use "
"the %2$s function instead."
msgstr ""
"%1$s প্যারামিটারটি অবশ্যই একটি অ্যারে হতে হবে। স্ক্রিপ্টে ইচ্ছামত ডাটা পাঠাতে, এর "
"পরিবর্তে %2$s ফাংশন ব্যবহার করুন।"
msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "একটি পাসওয়ার্ড পুন:স্থাপন এর লিঙ্ক %s এ ইমেল করা হয়েছিল।"
msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "পাসওয়ার্ড পুনরায় সেট পাঠানো যায় না, অনুমতি অস্বীকার করা হয়।"
msgid "Cannot introspect application password."
msgstr "ইন্ট্রোস্পেক্ট এপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড সম্ভব না।"
msgid ""
"The authenticated application password can only be introspected for the "
"current user."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড যাচাইকরণ শুধুমাত্র বর্তমান ইউজারের জন্য সম্ভব।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই এপ্লিকেশন পাসওয়ার্ডটি রিমুভ করার অনুমতি নেই।"
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user."
msgstr ""
"দুঃখিত, আপনি এই ব্যবহারকারীর জন্য অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড তালিকাভুক্ত করতে অনুমোদিত নয়।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড এডিট করার অনুমতি নেই।"
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই ইউজারের জন্য অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড তৈরি করার অনুমতি নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই এপ্লিকেশন পাসওয়ার্ডটি পড়ার অনুমতি নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user."
msgstr ""
"দুঃখিত, আপনি এই ব্যবহারকারীর জন্য অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড তালিকাভুক্ত করতে অনুমোদিত নয়।"
msgid "Template Part Area"
msgstr "টেমপ্লেট অংশের এরিয়া"
msgid "Template Part Areas"
msgstr "টেমপ্লেট অংশের এরিয়া সমূহ"
msgid "Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)"
msgstr "যেখানে টেমপ্লেট অংশটি ব্যবহারের উদ্দেশ্যে (হেডার, ফুটার, ইত্যাদি)"
msgid "Human-readable name identifying the widget type."
msgstr "উইজেটের প্রকার সনাক্তকারী মানব-পঠনযোগ্য নাম।"
msgid "Unique slug identifying the widget type."
msgstr "উইজেটের ধরণ সনাক্তকরণের জন্য অনন্য স্লাগ।"
msgid "The widget type id."
msgstr "উইজেটের টাইপ আইডি।"
msgid ""
"As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"শতকরা হিসাবে ছবিটির উচ্চতা থেকে পরিবর্তন করা হয়েছে। বর্জন করা হয়েছেঃ এর "
"পরিবর্তে `সংশোধনকারী` ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"শতকরা হিসাবে ছবিটির প্রস্থ থেকে পরিবর্তন করা হয়েছে। বর্জন করা হয়েছেঃ এর পরিবর্তে "
"`সংশোধনকারী` ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"As a percentage of the image, the y position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"শতকরা হিসাবে ছবিটির লম্ব থেকে পরিবর্তন করা হয়েছে। বর্জন করা হয়েছেঃ এর পরিবর্তে "
"`সংশোধনকারী` ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"As a percentage of the image, the x position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"শতকরা হিসাবে ছবিটির অনুভূমিক ভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে। বর্জন করা হয়েছেঃ এর "
"পরিবর্তে `সংশোধনকারী` ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use "
"`modifiers` instead."
msgstr ""
"চিত্রটিকে ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরানো ডিগ্রীর পরিমাণ। বর্জন করা হয়েছেঃ এর পরিবর্তে "
"`সংশোধনকারী` ব্যবহার করুন।"
msgid "Height of the crop as a percentage of the image height."
msgstr "শতকরা হিসাবে ছবিটির উচ্চতা পরিবর্তন করা হয়েছে।"
msgid "Width of the crop as a percentage of the image width."
msgstr "শতকরা হিসাবে ছবিটির প্রস্থ পরিবর্তন করা হয়েছে"
msgid ""
"Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the "
"image height."
msgstr "ছবিটির উলম্ব অবস্থান থেকে শতকরা হিসাবে ছবিটির উচ্চতা পরিবর্তন করা হয়েছে।"
msgid ""
"Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the "
"image width."
msgstr "ছবির প্রস্থের শতাংশ হিসাবে ক্রপ শুরু করতে বাম দিক থেকে আনুভূমিক অবস্থান।"
msgid "Rotation type."
msgstr "রোটেশন টাইপ।"
msgid "Image edit."
msgstr "ছবি সম্পাদনা।"
msgid "Array of image edits."
msgstr "ইমেজ সম্পাদনার এরে।"
msgid "Crop arguments."
msgstr "ক্রপ আর্গুমেন্টস।"
msgid "Crop type."
msgstr "ক্রপের ধরণ।"
msgid "Angle to rotate clockwise in degrees."
msgstr "অ্যাঙ্গেল রোটেট ক্লকওয়াইস ডিগ্রী।"
msgid "Rotation arguments."
msgstr "রোটেশন ডিগ্রী।"
msgid "Rotation"
msgstr "ঘূর্ণন"
msgid "Theme not found."
msgstr "থিম পাওয়া যায়নি।"
msgid "A named status for the theme."
msgstr "থিম নেমড স্টেটাস।"
msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme."
msgstr "দুঃখিত , আপনার এক্টিভ থিম দেখার অনুমতি নেই।"
msgid "%1$s is not %2$s."
msgstr "%1$s %2$s নয়।"
msgid "Learn more about troubleshooting WordPress."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ট্রাবলশুটিং বিষয়ে আরও জানুন।"
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/"
msgid ""
"Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy."
msgstr "শ্রেণীবিন্যাস নাম %s"
msgid "Whether to include child terms in the terms limiting the result set."
msgstr "চাইল্ড টার্মের ফলাফল সেটকে সীমাবদ্ধ করে পদগুলিতে অন্তর্ভুক্ত করবে কিনা।"
msgid "Term IDs."
msgstr "টার্ম আইডিসমূহ।"
msgid "Term ID List"
msgstr "টার্ম আইডি লিষ্ট"
msgid "Term ID Taxonomy Query"
msgstr "টার্ম আইডি ট্যাক্সোনমি কুয়েরী"
msgid "Perform an advanced term query."
msgstr "একটি উন্নত শব্দ প্রশ্ন সম্পাদন করুন."
msgid "Match terms with the listed IDs."
msgstr "লিস্টেড আইডির সাথে টার্ম মেলান।"
msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"প্রদত্ত ISO8601 অভিযোগের তারিখের আগে পরিবর্তিত পোস্টগুলির প্রতিক্রিয়া সীমিত করুন৷"
msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "নির্দিষ্ট ISO8601 অনুবর্তী তারিখের পরের প্রকাশনা সমুহে সীমাবদ্ধ রেসপন্স।"
msgid "It looks like the response did not come from this site."
msgstr "দেখে মনে হচ্ছে রেসপন্সটি এই সাইট থেকে আসে নি।"
msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgid "Want more events? Help organize the next one !"
msgstr "আরও ইভেন্ট চান? পরেরটিকে সংগঠিত করতে সহায়তা করুন !"
msgid "Site Editor"
msgstr "সাইট এডিটর"
msgid "Unable to retrieve body from response at this URL."
msgstr "এই URL এ প্রতিক্রিয়া থেকে মূল কাঠামো পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম"
msgid "URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL."
msgstr ""
"URL পাওয়া যায়নি. রেসপন্স এই URL এর জন্য একটি নন-200 স্ট্যাটাস কোড ফেরত দিয়েছে"
msgid "Invalid URL"
msgstr "লিঙ্ক সঠিক নয়।"
msgid "The URL to process."
msgstr "প্রসেস করার জন্য ইউআরএল।"
msgid "The contents of the %s element from the URL."
msgstr "URL থেকে %s উপাদানের বিষয়বস্তু"
msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"
msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"
msgid "Limit results to those matching a keyword ID."
msgstr "মিলে যাওয়া কীওয়ার্ড আইডি-এর ফলাফল সীমিত করুন।"
msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"
msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "ব্লক প্যাটার্ন ক্যাটাগরিতে \"%s\" পাওয়া যায় নি।"
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/styles-overview/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/styles-overview/"
msgid "Limit results to those matching a category ID."
msgstr "মিলে যাওয়া বিভাগের আইডির ফলাফল সীমিত করুন।"
msgid ""
"The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels."
msgstr "প্যাটার্ন প্রিভিউ করার সময় পছন্দানুযায়ী ভিউপোর্ট এর প্রস্থ, পিক্সেল হিসেবে।"
msgid "A description of the pattern."
msgstr "প্যাটার্নটির বিবরণ।"
msgid "The pattern's keywords."
msgstr "প্যাটার্ন এর কীওয়ার্ড।"
msgid "The pattern content."
msgstr "প্যাটার্ন সামগ্রী।"
msgid "The pattern ID."
msgstr "প্যাটার্ন আইডি।"
msgid "The pattern title, in human readable format."
msgstr "মানব পাঠযোগ্য বিন্যাসে প্যাটার্ন শিরোনাম।"
msgid "The pattern's category slugs."
msgstr "প্যাটার্নের ক্যাটাগরি স্লাগ সমূহ।"
msgid "Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory."
msgstr "দুঃখিত, আপনার ব্লক প্যাটার্ন দেখার অনুমতি নেই।"
msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[ব্লক রেন্ডারিং থামানো হলো]"
msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be "
"updated."
msgstr "আপনার সাইট পিএইচপি (%s) এর একটি পুরানো সংস্করণ চলছে, যা আপডেট করা উচিত।"
msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "পিএইচপি আপডেট সুপারিশ"
msgid "Welcome to %s"
msgstr "স্বাগতম %s"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "আনুপাতিক হার"
msgid "Description of template."
msgstr "টেম্পলেট বর্ণনা।"
msgid "Title of template."
msgstr "টেমপ্লেটের শিরোনাম।"
msgid "Content of template."
msgstr "টেমপ্লেটের সামগ্রী।"
msgid "Status of template."
msgstr "টেমপ্লেটের অবস্থা।"
msgid "Theme identifier for the template."
msgstr "টেমপ্লেটের জন্য থিম শনাক্তকারী।"
msgid "Unique slug identifying the template."
msgstr "টেমপ্লেট সনাক্তকারী অনন্য স্লাগ।"
msgid "ID of template."
msgstr "টেমপ্লেটের আইডি।"
msgid "The template has already been deleted."
msgstr "টেমপ্লেট ইতিমধ্যে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "No templates exist with that id."
msgstr "সেই আইডির সাথে কোনো টেমপ্লেট নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to access the templates on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই ওয়েবসাইটের টেমপ্লেটে অ্যাক্সেস করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Limit to the specified post id."
msgstr "নির্দিষ্ট পোস্ট আইডিতে সীমাবদ্ধ করুন।"
msgid "Templates based on theme files can't be removed."
msgstr "থিম ফাইলের উপর ভিত্তি করে টেমপ্লেট সরানো যাবে না।"
msgid "The id of a template"
msgstr "একটি টেম্পলেট আইডি"
msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "এই টেমপ্লেটটির জন্য কোনও থিম সংজ্ঞায়িত করা হয়নি।"
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"
msgid "Plugin activated."
msgstr "প্লাগইন সক্রিয় করা হয়েছে।"
msgid "Guide controls"
msgstr "গাইড নিয়ন্ত্ৰকসমূহ"
msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with Application Passwords."
msgstr ""
"আপনার ওয়েবসাইটটি বেসিক প্রমাণীকরণ ব্যবহার করে বলে মনে হচ্ছে যা বর্তমানে "
"অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ডগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।"
msgid "Version of block API."
msgstr "ব্লক API-এর ভার্সন "
msgid "This password reset request originated from the IP address %s."
msgstr "%s আইপি এড্রেস থেকে এই পাসওয়ার্ড রিসেট অনুরোধটা করা হয়েছে।"
msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"এটা যদি কোন ভুল হয়ে থাকে, তাহলে এই ই-মেইল অগ্রাহ্য করুন এবং তাতে সবকিছুই "
"অপরিবর্তিত থাকবে।"
msgid "Edit site"
msgstr "সাইট সম্পাদনা"
msgctxt "Template name"
msgid "Search Results"
msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
msgctxt "Template name"
msgid "Tag Archives"
msgstr "ট্যাগ আর্কাইভ"
msgctxt "Template name"
msgid "Date Archives"
msgstr "তারিখ আর্কাইভস"
msgctxt "Template name"
msgid "Category Archives"
msgstr "ক্যাটাগরি আর্কাইভ"
msgctxt "Template name"
msgid "Author Archives"
msgstr "প্রকাশকের আর্কাইভ"
msgctxt "Template name"
msgid "Front Page"
msgstr "প্রথম পাতা"
msgctxt "Template name"
msgid "Index"
msgstr "সূচক"
msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr ""
"অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড তৈরি করতে প্রয়োজনীয়, তবে ব্যবহারকারীর হালনাগাদ করতে হবে না।"
msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "%s এর জন্য আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি হ'ল:"
msgid "← Go to Users"
msgstr "← ব্যবহারকারীতে যান"
msgid "← Go to Tags"
msgstr "← ট্যাগসমূহে যান"
msgid "← Go to library"
msgstr "← লাইব্রেরিতে যান"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "প্লাগইন ইনস্টলার এ যান"
msgid "Go to Importers"
msgstr "ইম্পোর্টার-এ যান"
msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "থিম ইন্সটলারে যান"
msgid ""
"This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. "
"Please consider switching to a recent SimplePie version."
msgstr ""
"এই ফাইলটি শুধুমাত্র SimplePie 1.2.x এর সাথে পিছনের সামঞ্জস্যের জন্য লোড করা হয়েছে৷ "
"অনুগ্রহ করে সাম্প্রতিক SimplePie সংস্করণে পরিবর্তন করার কথা বিবেচনা করুন।"
msgid "← Go to editor"
msgstr "← এডিটরে যান"
msgid ""
"Site Health Status — Informs you of any potential "
"issues that should be addressed to improve the performance or security of "
"your website."
msgstr ""
" সাইটের স্বাস্থ্যের স্থিতি & mdash; আপনার ওয়েবসাইটের কার্য "
"সম্পাদন বা নিরাপত্তা উন্নত করতে যে কোনও সম্ভাব্য সমস্যা সম্পর্কে আপনাকে অবহিত করা "
"উচিত।"
msgid "Authorization header"
msgstr "অথোরাইজেশন হেডার"
msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "অথোরাইজেশন হেডার কিভাবে কনফিগার করতে হয় জানুন।"
msgid "Flush permalinks"
msgstr "পার্মালিংকসমূহ মুছুন"
msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "অথোরাইজেশন হেডারটি সঠিক নয়।"
msgid "The authorization header is missing"
msgstr "অথোরাইজেশন হেডারটি পাওয়া যায়নি।"
msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "অথোরাইজেশন হেডারটি আশানুরূপ কাজ করছে।"
msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr "%1$s এর সাইট হেলথ চেকটি %2$s দাড়া পরিবর্তন করা হয়েছে। "
msgid "%1$s must be a multiple of %2$s."
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$s এর গুণিতক হতে হবে।"
msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s সর্বাধিক %2$s বৈশিষ্ট্য থাকা আবশ্যক"
msgstr[1] "%1$s সর্বাধিক বৈশিষ্ট্য গুলি %2$s থাকা আবশ্যক"
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "লিঙ্ক এবং রিকোয়েস্ট মেথড অনুযায়ী কোন রুট পাওয়া যায়নি"
msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s -এ কমপক্ষে %2$s বৈশিষ্ট্য থাকতে হবে।"
msgstr[1] "%1$s -এ কমপক্ষে %2$s বৈশিষ্ট্য থাকতে হবে।"
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "রুটের হ্যান্ডেলার সঠিক নয়"
msgid "%s matches more than one of the expected formats."
msgstr "%s প্রত্যাশিত ফর্ম্যাটের একটির বেশি মেলে৷"
msgid "%1$s matches %2$l, but should match only one."
msgstr "%1$s %2$l মিলছে, কিন্তু শুধুমাত্র একটি মেলা উচিত।"
msgid "%1$s does not match the expected format. Reason: %2$s"
msgstr "%1$s প্রত্যাশিত ফরম্যাটের সাথে মিলে নাই। কারণঃ %2$s"
msgid "%1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "%1$s একটি বৈধ %2$s নয়। কারণঃ %3$s"
msgid "%1$s is not a valid %2$l."
msgstr "%1$s সঠিক %2$l নয়।"
msgid "Used as:"
msgstr "ব্যবহৃত হয়েছে:"
msgid "%s failed while writing image to stream."
msgstr "স্ট্রীমে ছবি লেখার সময় %s ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে ইউআরএল কপি করুন।"
msgid ""
"If you request a password reset, your IP address will be included in the "
"reset email."
msgstr ""
"আপনি যদি পাসওয়ার্ড রিসেট করার অনুরোধ করেন, আপনার আইপি ঠিকানা রিসেট ইমেইলে "
"অন্তর্ভুক্ত করা হবে।"
msgid "Type the password again."
msgstr "পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন।"
msgid "Generate password"
msgstr "পাসওয়ার্ড তৈরি করুন"
msgid ""
"Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr ""
"এটি নিরাপদ অবস্থানে সংরক্ষণ করতে ভুলবেন না। আপনি এটি পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হবেন না।"
msgid ""
"Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such "
"as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. "
"Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for "
"traditional logins to your website."
msgstr ""
"এপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড গুলো, নন-ইন্টারেক্টিভ সিস্টেম যেমন, XML-RPC বা REST API, বা "
"আসল পাসওয়ার্ড ছাড়াই অথেনটিকেশন করতে দেয়। এপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড গুলো খুব সহজেই "
"প্রত্যাহার করা যায়। আপনার ওয়েবসাইটের গতানুগুতিক লগিনে এটি ব্যবহার করা যাবে না।"
msgid "Application Passwords"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের পাসওয়ার্ডগুলি"
msgid "Type the new password again."
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন।"
msgid "Set New Password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন"
msgid "The URL must be served over a secure connection."
msgstr "URLটি নিরাপদ সংযোগের (SSL) মধ্য দিয়ে হওয়া আবশ্যক।"
msgid "Current Header Video"
msgstr "বর্তমান হেডার ভিডিও"
msgid "The IP address the application password was last used by."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ডটি শেষবার ব্যবহার করেছে এই আইপি ঠিকানাটি।"
msgid "The GMT date the application password was last used."
msgstr "এপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড সর্বশেষ ব্যবহার করার জিএমটি ডেট।"
msgid "The GMT date the application password was created."
msgstr "এপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড তৈরির জিএমটি ডেট।"
msgid "The generated password. Only available after adding an application."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন যুক্ত করার পর উত্পন্ন হওয়া পাসওয়ার্ড সহজলভ্য হবে।"
msgid "The name of the application password."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ডের নাম"
msgid ""
"A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is "
"recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace."
msgstr ""
"একটি UUID অনন্যভাবে সনাক্ত করার জন্য অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা বরাদ্দ করা হয়। ইউআরএল বা "
"ডিএনএস নেমস্পেস এর সাথে একটি UUID v5 ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়।"
msgid "The unique identifier for the application password."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ডের জন্য স্বতন্ত্র পরিচায়ক।"
msgid "Application password not found."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড পাওয়া যায় নি"
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user."
msgstr ""
"দুঃখিত, এই ব্যবহারকারীর জন্য আপনার অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড পরিচালনা করার অনুমতি নেই"
msgid "Could not delete application passwords."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের পাসওয়ার্ড মুছা যায়নি।"
msgid "Could not delete application password."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের পাসওয়ার্ড মুছা যায়নি।"
msgid "Could not find an application password with that id."
msgstr "এই আইডি দিয়ে অ্যাপ্লিকেশনের পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি।"
msgid "Could not save application password."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা যায়নি।"
msgid "An application name is required to create an application password."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড তৈরী করতে হলে অ্যাপ্লিকেশনটির একটি নাম দিতে হবে।"
msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "সমস্ত অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড প্রত্যাহার করুন"
msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "প্রত্যাহার করুন \"%s\""
msgid ""
"You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr ""
"আপনাকে ওয়ার্ডপ্রেস ড্যাশবোর্ডে ফিরিয়ে দেওয়া হবে, এবং কোনও পরিবর্তন করা হবে না।"
msgid "Last IP"
msgstr "সর্বশেষ আইপি"
msgid "Last Used"
msgstr "সর্বশেষ ব্যবহৃত"
msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "না, আমি এই সংযোগটি অনুমোদন করি না।"
msgid ""
"You will be given a password to manually enter into the application in "
"question."
msgstr ""
"প্রশ্নযুক্ত অ্যাপ্লিকেশনটিতে ম্যানুয়ালি প্রবেশের জন্য আপনাকে একটি পাসওয়ার্ড দেওয়া হবে।"
msgid "You will be sent to %s"
msgstr "আপনাকে %s এ প্রেরণ করা হবে "
msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "হ্যা, আমি সমর্থন করি এই কানেকশন।"
msgid ""
"This will grant access to the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on ."
msgid_plural ""
"This will grant access to all %2$s sites in this "
"installation that you have permissions on ."
msgstr[0] ""
"এটি এই ইনস্টলেশনতে থাকা %2$s এর সাইটের অ্যাক্সেস মঞ্জুরি দেবে "
"যার উপর আপনার অনুমতি রয়েছে ।"
msgstr[1] ""
"এটি এই ইনস্টলেশনতে সমস্ত%2$s সাইটগুলিতে অ্যাক্সেস মঞ্জুরি দেবে যার "
"উপর আপনার অনুমতি রয়েছে ।"
msgid "New Application Password Name"
msgstr "নতুন অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ডের নাম"
msgid ""
"Would you like to give this application access to your account? You should "
"only do this if you trust the application in question."
msgstr ""
"আপনি কি এই অ্যাকাউন্টটি আপনার অ্যাকাউন্টে অ্যাক্সেস দিতে চান? আপনি যদি সন্দেহজনক "
"অ্যাপটিতে বিশ্বাস করেন তবে আপনার এটি করা উচিত।"
msgid ""
"Would you like to give the application identifying itself as %s access to "
"your account? You should only do this if you trust the application in "
"question."
msgstr ""
"আপনি কি নিজের অ্যাকাউন্টে %s অ্যাক্সেস হিসাবে নিজেকে চিহ্নিত করে অ্যাপ্লিকেশনটি "
"দিতে চান? আপনি যদি সন্দেহজনক অ্যাপটিতে বিশ্বাস করেন তবে আপনার এটি করা উচিত।"
msgid ""
"Application passwords are not available for your account. Please contact the "
"site administrator for assistance."
msgstr ""
"আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ডগুলি উপলব্ধ নয়। সহায়তার জন্য অনুগ্রহ করে "
"সাইট প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।"
msgid "Application passwords are not available."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ডগুলি উপলব্ধ নয়।"
msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "আপনার একাউন্টএ এপ্লিকেশন সংযোগ করতে ইচ্ছুক।"
msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "এপ্লিকেশন অথোরাইজেশন সম্ভব না।"
msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "এপ্লিকেশন অথোরাইজেশন অনুরোধ প্রদান করা সম্ভব না।"
msgid "Authorize Application"
msgstr "অথোরাইজ এপ্লিকেশন।"
msgid "The provided password is an invalid application password."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের যেই পাসওয়ার্ডটি প্রদান করেছেন সেটি সঠিক নয়।"
msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr "লেখার জন্য ব্যক্তিগত ডাটা এক্সপোর্ট ফাইল (আর্কাইভ) খুলতে অক্ষম।"
msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr "লেখার জন্য ব্যক্তিগত ডাটা এক্সপোর্ট ফাইল (জেসন বিবরণ) খুলতে অক্ষম।"
msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr "ব্রাউজিং থেকে ব্যক্তিগত ডাটা এক্সপোর্ট ফোল্ডার রক্ষা করতে অক্ষম।"
msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr "ব্যক্তিগত ডাটা এক্সপোর্ট ফাইল তৈরি করার সময় অননুমোদিত ইমেল ঠিকানা।"
msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr "ব্যক্তিগত ডাটা এক্সপোর্ট ফাইল তৈরি করার সময় অননুমোদিত রিকোয়েস্ট আইডি।"
msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr "ব্যক্তিগত ডাটা এক্সপোর্ট ফাইল তৈরি করা যাচ্ছে না। জীপআর্কাইভ পাওয়া যায়নি।"
msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "%dটি অনুরোধ সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgstr[1] "%dটি অনুরোধ সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "%dটি অনুরোধ মুছতে ব্যর্থ হয়েছে।"
msgstr[1] "%dটি অনুরোধ মুছতে ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "%dটি অনুরোধ সম্পূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%dটি অনুরোধ সম্পূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।"
msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "%d নিশ্চিতকরণ অনুরোধ সফলভাবে পুনরায় পাঠানো হয়েছে"
msgstr[1] "%d নিশ্চিতকরণ অনুরোধগুলো সফলভাবে পুনরায় পাঠানো হয়েছে"
msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "%d পুনরায় নিশ্চিতকরণ অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে।"
msgstr[1] "%d পুনরায় নিশ্চিতকরণ অনুরোধসমূহ পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Mark requests as completed"
msgstr "অনুরোধ সম্পূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করুন।"
msgid "Next steps"
msgstr "পরবর্তী পদক্ষেপসমূহ"
msgid "Erase personal data"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলুন"
msgid "Mark export request for “%s” as completed."
msgstr "\"%s\" এর জন্য রপ্তানি অনুরোধটি সম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত করুন।"
msgid ""
"HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the "
"issue."
msgstr ""
"এইচটিএমএল ইউজারকে নির্দেশ করার জন্য একটি অ্যাকশন ধারণ করে যেখানে তারা সমস্যাটি "
"সমাধান করতে পারে।"
msgid ""
"A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is "
"important for the user."
msgstr ""
"পরীক্ষাটি কীসের জন্য দেখায় এবং কেন এটি ব্যবহারকারীর জন্য গুরুত্বপূর্ণ তার আরও "
"বর্ণনামূলক ব্যাখ্যা।"
msgid "The status of the test."
msgstr "পরীক্ষার অবস্থা।"
msgid "The name of the test being run."
msgstr "যে নামে পরীক্ষা চলছে।"
msgid "The category this test is grouped in."
msgstr "ক্যাটাগরি টেস্টের গ্রুপ "
msgid "A label describing the test."
msgstr "পরীক্ষার বর্ণনা দিয়ে একটি লেবেল।"
msgid "Directory sizes could not be returned."
msgstr "ডিরেটরি সাইজ রিটার্ন করা সম্ভব না।"
msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr "চেকবক্স ব্যবহার করে স্ক্রিনের এলিমেন্টস দেখানো বা লুকানো যায়।"
msgid "Screen elements"
msgstr "স্ক্রিনের উপাদানসমূহ"
msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "সাইট অ্যাডমিন"
msgid "You need to pass an array of post formats."
msgstr "আপনাকে পোস্ট বিন্যাসের একটি অ্যারে পাস করতে হবে।"
msgid ""
"Note that even when set to discourage search engines, your site is still "
"visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr ""
"মনে রাখবেন যে সার্চ ইঞ্জিনগুলিকে নিরুৎসাহিত করার জন্য সেট করা থাকলেও, আপনার "
"সাইটটি এখনও ওয়েবে দৃশ্যমান এবং সমস্ত সার্চ ইঞ্জিন এই নির্দেশ মেনে চলে না৷"
msgid ""
"You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping "
"services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click "
"the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this "
"site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"আপনি বাছাই করতে পারেন আপনার সাইট রোবট, পিং সেবাসমূহ এবং স্পাইডারগুলো ঘুরে দেখবে "
"কি না। আপনি যদি চান এসকল সেবাসমূহ আপনার সাইটকে উপেক্ষা করবে, তাহলে “ এর "
"পাশের চেকবক্সে ক্লিক করে সার্চ ইঞ্জিনকে এই সাইটের” ইন্ডেক্সিং করা থেকে "
"নিরুৎসাহিত করুন এবং পর্দার নিচের দিকের পরিবর্তন সংরক্ষণ বোতামে ক্লিক করুন। "
msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (ভার্শন %2$s থেকে %3$s)"
msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই পোস্টে মন্তব্য করার অনুমতি নেই।"
msgid "Persistent object cache"
msgstr "বিরামহীন অব্জেক্ট কেশ"
msgid "Class name"
msgstr "ক্লাস এর নাম "
msgid "The requested widget is invalid."
msgstr "অনুরোধ করা উইজেটটি সঠিক নয়।"
msgid "No widget was found with that id."
msgstr "এই আইডি সহ কোনো উইজেট পাওয়া যায় নি।"
msgid "Invalid widget type."
msgstr "উইজেট টাইপ সঠিক নয়।"
msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই সাইটের উইজেট ম্যানেজ করার অনুমতি নেই।"
msgid "The sidebar the widget belongs to."
msgstr "উইজেটটি যে সাইডবারটির অন্তর্গত।"
msgid "The sidebar to return widgets for."
msgstr "এর জন্য উইজেট ফেরত দেওয়ার জন্য সাইডবার।"
msgid ""
"Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar."
msgstr "উইজেট অপসারণ জোরপূর্বক কি না, বা নিষ্ক্রিয় সাইডবারে সরানো।"
msgid ""
"HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a "
"closing h2 element."
msgstr ""
"সাইডবার শিরোনাম দেখানোর জন্য এইচটিএমএল কন্টেন্ট যুক্ত করুন। পূর্বনির্ধারিত হচ্ছে একটি "
"ক্লোজিং h2 এলিমেন্ট।"
msgid ""
"HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an "
"opening h2 element."
msgstr ""
"সাইডবার হেডার প্রিপেন্ড করার জন্য এইচটিএমএল বিষয়বস্তু প্রদর্শিত হবে। ডিফল্ট হল একটি "
"ওপেনিং h2 এলিমেন্ট।"
msgid ""
"HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is a closing list item element."
msgstr ""
"এই সাইডবারের প্রতিটি উইজেটের এইচটিএমএল আউটপুট এ সংযুক্ত করার এইচটিএমএল বিষয়বস্তু । "
"পূর্বনির্ধারিত একটি সমাপ্ত লিস্টের উপাদান।"
msgid ""
"HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is an opening list item element."
msgstr ""
"এই সাইডবারে বরাদ্দ করা হলে প্রতিটি উইজেটের এইচটিএমএল আউটপুটে প্রিপেন্ড করার জন্য "
"এইচটিএমএল কন্টেন্ট। ডিফল্ট হল একটি ওপেনিং লিস্ট আইটেম উপাদান।"
msgid "Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface."
msgstr "উইজেটস ইন্টারফেসের সাইডবারে অ্যাসাইন করার জন্য অতিরিক্ত সিএসএস ক্লাস।"
msgid "No sidebar exists with that id."
msgstr "এই আইডি সহ কোনও সাইডবার বিদ্যমান নেই।"
msgid "The requested route does not support batch requests."
msgstr "অনুরোধ করা রুট ব্যাচ অনুরোধ সহায়তা করে না।"
msgid "Could not parse the path."
msgstr "পথ পার্স করতে পারেনি।"
msgid "Update WordPress"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস হালনাগাদ"
msgid "Payment:"
msgstr "পেমেন্ট:"
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d টি পন্য"
msgstr[1] "%d টি পন্য"
msgid "Server address"
msgstr "সার্ভার ঠিকানা"
msgid "Private key"
msgstr "প্রাইভেট কি:"
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "Blush bordeaux"
msgid "Luminous dusk"
msgstr "Luminous dusk"
msgid "Pale ocean"
msgstr "Pale ocean"
msgid "Electric grass"
msgstr "Electric grass"
msgid "Blush light purple"
msgstr "Blush light purple"
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "শীতল থেকে উষ্ণ বর্ণালী"
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "খুব হালকা ধূসর থেকে সায়ান নীলাভ ধূসর"
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "উজ্জ্বল গাঢ় কমলা থেকে উজ্জ্বল লাল"
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "উজ্জ্বল পীতাভ বাদামী রং থেকে উজ্জ্বল কমলা রং "
msgid "Vivid purple"
msgstr "উজ্জ্বল বেগুনি"
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "হালকা সবুজ সায়ান থেকে উজ্জ্বল সবুজ সায়ান"
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "উজ্জ্বল সবুজাভ নীল থেকে উজ্জ্বল নীলাভ বেগুনি"
msgid "brand"
msgstr "ব্র্যান্ড"
msgid "Patterns list"
msgstr "প্যাটার্ন লিস্ট"
msgid "View Pattern"
msgstr "প্যাটার্নটি দেখুন"
msgid "New Pattern"
msgstr "নতুন প্যাটার্ন"
msgid "Add Pattern"
msgstr "প্যাটার্ন যোগ করুন"
msgid "Edit pattern"
msgstr "প্যাটার্ন এডিট করুন"
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgid ""%s" is not available for purchase."
msgstr ""%s" কেনার জন্য উপলব্ধ নয়।"
msgid ""
"\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"\"%s\" ইতিমধ্যেই প্রয়োগ করা হয়েছে এবং অন্যান্য কুপনের সাথে ব্যবহার করা যাবে না৷"
msgid "This product cannot be added to the cart."
msgstr "এই পণ্যটি কার্টে যুক্ত করা যাবে না।"
msgid "\"%s\" is an invalid coupon code."
msgstr "\"%s\" একটি অবৈধ কুপন কোড"
msgid "Tag link"
msgstr "ট্যাগ লিংক"
msgid "Tag ID"
msgstr "ট্যাগ আইডি"
msgid "Error code"
msgstr "ত্রুটি কোড"
msgid "Current set shipping address for the customer."
msgstr "গ্রাহকের জন্য বর্তমান সেট শিপিং ঠিকানা."
msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to."
msgstr "যে ঠিকানায় পাঠানো হচ্ছে তার জিপ বা পোস্টকোড।"
msgctxt "Order status"
msgid "Draft"
msgstr "ড্রাফট"
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%dটি পণ্য"
msgstr[1] "%dটি পণ্যসমূহ"
msgid "Net Sales"
msgstr "সমগ্র বিক্রয়"
msgid "Suez"
msgstr "সুয়েজ"
msgid "Qena"
msgstr "সেনা"
msgid "Giza"
msgstr "গিজা"
msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "আপনার দোকানে পেমেন্ট গ্রহণ করা শুরু করুন!"
msgid "State."
msgstr "রাজ্য।"
msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "কুপন দ্বারা ডিসকাউন্ট করা পরিমাণ।"
msgid "ID."
msgstr "আইডি."
msgid "AOV"
msgstr "AOV"
msgid "City."
msgstr "শহর।"
msgid "Region."
msgstr "অঞ্চল।"
msgid "Country / Region."
msgstr "দেশ/অঞ্চল"
msgid "Username."
msgstr "ব্যবহারকারী"
msgid "User ID."
msgstr "ব্যবহারকারীর আইডি।"
msgid "(Deleted)"
msgstr "(মোছা হয়েছে)"
msgid "Number of orders."
msgstr "অর্ডারের সংখ্যা।"
msgid "On Sale"
msgstr "বিক্রয়ের উপর"
msgid "New In"
msgstr "নতুন"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "দুঃখিত, এই সংস্থানটি সম্পাদনার অনুমতি আপনার নাই।"
msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "আপনার এই %s পড়ার অনুমতি নেই। "
msgid "Placeholder"
msgstr "প্লেসহোল্ডার"
msgid "You do not have permission to create products"
msgstr " আপনার পণ্য তৈরী করার অনুমতি নেই। "
msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "আপনার গ্রাহক তৈরি করার অনুমতি নেই"
msgid "Billing Address"
msgstr "বিলিং ঠিকানা"
msgid "Account details"
msgstr "অ্যাকাউন্ট এর বিবরণী"
msgid "Parent category"
msgstr "মূল ক্যাটাগরি"
msgid "Invalid product ID"
msgstr "প্রডাক্ট আইডি সঠিক নয়"
msgid "Parent %s"
msgstr "মূল %s"
msgid "Coupons"
msgstr "কুপন সমূহ "
msgid "Please re-enter your password."
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন"
msgid "WordPress version"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস সংস্করণ"
msgid "State code"
msgstr "স্টেট কোড"
msgid "Currency position"
msgstr "মুদ্রার অবস্থান"
msgid "New product"
msgstr "নতুন পণ্য"
msgid "Product categories"
msgstr "পণ্যের ক্যাটাগরি সমূহ"
msgid "Coupon code"
msgstr "কুপন কোড "
msgid "Currency"
msgstr "মুদ্রা"
msgid "Remove this image"
msgstr "এই ছবিটি সরান"
msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "আপনার ওয়েবহুক এডিট করার অনুমতি নেই"
msgid "Product name"
msgstr "পণ্য নাম "
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "শুধুমাত্র লগ ইন করা গ্রাহকরা যারা এই পণ্যটি কিনেছেন তারা রিভিউ দিতে পারবেন।"
msgid "Not that bad"
msgstr "খুব একটা খারাপ না"
msgid "Your review"
msgstr "আপনার রিভিউ"
msgid "Very poor"
msgstr "খুব খারাপ"
msgid "Perfect"
msgstr "নিখুঁত"
msgid "Rate…"
msgstr "মান…"
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%2$s এর জন্য %1$s রিভিউ"
msgstr[1] "%2$s এর জন্য %1$s রিভিউ"
msgid "Awaiting product image"
msgstr "প্রোডাক্ট ইমেজের জন্য অপেক্ষা করছে"
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "সামনে (ডান দিকে তীর চিহ্ন)"
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "পিছনে (বাম দিকে তীর চিহ্ন)"
msgid "Zoom in/out"
msgstr "জুম ইন/আউট"
msgid "Add a review"
msgstr "একটি রিভিউ লিখুন"
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "এখন পর্যন্ত কোন রিভিউ পাওয়া যায়নি।"
msgid "Your rating"
msgstr "আপনার রেটিং"
msgid "Related products"
msgstr "সংশ্লিষ্ট পণ্য"
msgid "verified owner"
msgstr "যাচাইকৃত মালিক"
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "আপনার রিভিউ অনুমোদন অপেক্ষা করছে"
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s গ্রাহক পর্যালোচনা"
msgstr[1] "%s গ্রাহক পর্যালোচনা সমূহ"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "ফুলস্ক্রিন চালু/বন্ধ"
msgid "Close (Esc)"
msgstr "বন্ধ (Esc)"
msgid "Search products…"
msgstr "প্রোডাক্ট সার্চ…"
msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "এই প্রোডাক্টের স্টক শেষ এবং পাওয়া যাবে না।"
msgid "Track"
msgstr "ট্র্যাক"
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "চেক আউটের সময় ব্যবহৃত ইমেইল"
msgid "Billing email"
msgstr "বিলিং ইমেইল"
msgid "Order again"
msgstr "আবার অর্ডার করুন"
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "আবার অর্ডার করুন"
msgid "Order updates"
msgstr "অর্ডার আপডেট"
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s এর শেষে %2$s আছে"
msgid "Recent orders"
msgstr "সাম্প্রতিক অর্ডারসমূহ"
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "আপনি এখনও এই ধরনের ঠিকানা সেট আপ করেননি."
msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেট ইমেইল পাঠানো হয়েছে."
msgid "Re-enter new password"
msgstr "পুনরায় নতুন পাসওয়ার্ড দিন"
msgid "Enter a new password below."
msgstr "নিচে একটি নতুন পাসওয়ার্ড দিন"
msgid "Save address"
msgstr "ঠিকানা সেভ করুন"
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড (কোন পরিবর্তন করতে না চাইলে খালি রাখুন )"
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "বর্তমান পাসওয়ার্ড (কোন পরিবর্তন করতে না চাইলে খালি রাখুন )"
msgid "Password change"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন"
msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr "এই ভাবে আপনার নাম একাউন্ট ও রিভিউ সেকশনে দেখানো হবে"
msgid "Sale!"
msgstr "মূল্য হ্রাস!"
msgid "Showing the single result"
msgstr "একটি ফলাফল দেখানো হচ্ছে"
msgid "Customer details"
msgstr "ক্রেতার বিবরণ "
msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "সকল %d ফলাফল দেখানো হচ্ছে"
msgstr[1] ""
msgid "View order: %s"
msgstr "অর্ডার দেখুন: %s"
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেট করতে এখানে ক্লিক করুন"
msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr ""
"আপনি যদি এই অনুরোধটি না করে থাকেন তবে আপনি যদি এগিয়ে যেতে চান তাহলে এই "
"ইমেলটিকে উপেক্ষা করুন:"
msgid "%s quantity"
msgstr "%s পরিমাণ"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "আপনার নির্বাচনে কোন পণ্য খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
msgid "Billing address"
msgstr "বিলিং ঠিকানা "
msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "আপনার অর্ডারে নিম্নলিখিত নোট যোগ করা হয়েছে:"
msgid "Pay for this order"
msgstr "এই অর্ডারের জন্য অর্থ প্রদান করুন"
msgid "We have finished processing your order."
msgstr "আমরা আপনার অর্ডার প্রক্রিয়াকরণ সমাপ্ত করেছি।"
msgid "Price:"
msgstr "দাম"
msgid "Max price"
msgstr "সর্বোচ্চ মূল্য "
msgid "Min price"
msgstr "সর্বনিম্ন মূল্য "
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "ধন্যবাদ। আপনার অর্ডারটি গ্রহন করা হয়েছে।"
msgid "Order number:"
msgstr "অর্ডার নম্বর:"
msgid "Ship to a different address?"
msgstr "একটি ভিন্ন ঠিকানায় শিপ?"
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"আপনি যদি আগে আমাদের সাথে কেনাকাটা করে থাকেন, তাহলে অনুগ্রহ করে নিচে আপনার বিশদ "
"লিখুন যদি আপনি একজন নতুন গ্রাহক হন, অনুগ্রহ করে বিলিং বিভাগে যান৷"
msgid "Returning customer?"
msgstr "আপনি কি ফিরতি গ্রাহক?"
msgid "Have a coupon?"
msgstr "কুপন আছে কি?"
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "আপনার কাছে কোনো কুপন কোড থাকলে নিচে ব্যাবহার করুন"
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "আপনার কোড লিখতে এখানে ক্লিক করুন"
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "চেকআউট করতে আপনাকে অবশ্যই লগ ইন করতে হবে।"
msgid "Create an account?"
msgstr "একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন?"
msgid "Billing & Shipping"
msgstr "বিলিং & পাঠানো"
msgid "Return to cart"
msgstr "কার্টে ফিরে যান"
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "চেকআউট করতে এগিয়ে যান"
msgid "No products in the cart."
msgstr "কার্টে কোনো পণ্য নেই।"
msgid "Cart totals"
msgstr "মোট"
msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "%s-এর জন্য কোনো শিপিং বিকল্প পাওয়া যায়নি."
msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"কোন শিপিং বিকল্প উপলব্ধ আছে. অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনার ঠিকানা সঠিকভাবে "
"প্রবেশ করানো হয়েছে, অথবা আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাদের সাথে যোগাযোগ "
"করুন."
msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(%s এর জন্য আনুমানিক)"
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "শিপিং বিকল্প দেখতে আপনার ঠিকানা লিখুন."
msgid "Coupon:"
msgstr "কুপন"
msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "শিপিং বিকল্প চেকআউট সময় আপডেট করা হবে."
msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased."
msgstr ""%s" স্টক নেই এবং কেনা যাবে না।"
msgid "Recent reviews"
msgstr "সাম্প্রতিক রিভিউ"
msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "সাম্প্রতিক পণ্য পর্যালোচনা"
msgid "DESC"
msgstr "নিম্নক্রম"
msgid "ASC"
msgstr "ঊর্ধ্বগামী"
msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "অর্ডার"
msgid "On-sale products"
msgstr "ডিসকাউন্ট পণ্য"
msgid "Product Search"
msgstr "পণ্য খুঁজুন"
msgid "Show hidden products"
msgstr "লুকানো পণ্য দেখান"
msgid "Number of products to show"
msgstr "যতগুলো পণ্য দেখানো হবে"
msgid "Only show children of the current category"
msgstr "শুধুমাত্র বর্তমান বিভাগের শিশুদের দেখান"
msgid "Show product counts"
msgstr "পণ্যের সংখ্যা দেখান"
msgid "Product Categories"
msgstr "পণ্যের ক্যাটাগরি সমূহ"
msgid "Filter by price"
msgstr "মূল্য অনুসারে সাজান "
msgid "Any %s"
msgstr "যেকোনো %s"
msgid "OR"
msgstr "অথবা "
msgid "AND"
msgstr "এবং"
msgid "Query type"
msgstr "কুয়েরি টাইপ"
msgid "Attribute"
msgstr "এট্রিবিউট"
msgid "Please enter an account password."
msgstr "দয়া করে একটি একাউনট পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান। "
msgid "Remove filter"
msgstr "ফিল্টার সরান"
msgid "Min %s"
msgstr "সর্বনিম্ন %s"
msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "কার্ট খালি থাকলে লুকান"
msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr ""
"এই ইউজারনেম দিয়ে ইতোমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি ইউজারনেম লিখুন।"
msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "একটি সঠিক ইউজারনেম লিখুন।"
msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "হতেঃ "
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "আপনার কার্টটি এখন খালি আছে।"
msgid "Order fully refunded"
msgstr "অর্ডারটি পুরোপুরিভাবে ফেরত দেয়া হয়েছে"
msgid "Choose an option"
msgstr "একটি অপশন নির্বাচন করুন"
msgid "Update country / region"
msgstr "দেশ/অঞ্চল আপডেট করুন"
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "হোম"
msgid "Sort by average rating"
msgstr "গড় রেটিং অনুযায়ী সর্ট"
msgid "Place order"
msgstr "অর্ডার করুন"
msgid "terms and conditions"
msgstr "শর্তাবলী"
msgid "Reviews (%d)"
msgstr "পর্যালোচনা (%d)"
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "মূল্য অনুযায়ী বাছাই করুন: বেশি থেকে কম"
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "মূল্য অনুযায়ী বাছাই করুন: কম থেকে বেশি"
msgid "Sort by popularity"
msgstr "জনপ্রিয়তা অনুসারে সাজান"
msgid "Default sorting"
msgstr "ডিফল্ট শ্রেণীবিভাজন"
msgid " – Page %s"
msgstr " – পাতা %s"
msgid "privacy policy"
msgstr "নীতিমালা"
msgid "Invalid image: %s"
msgstr "অকার্যকর ছবিঃ %s"
msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "শ্রেণীভুক্ত নয় "
msgid "Simple product"
msgstr "নমুনা পণ্য "
msgid "Variable product"
msgstr "পরিবর্তনীয় বৈশিষ্টের পণ্য "
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "এক্সটারনাল/সংশ্লিষ্ট পণ্য "
msgid "Grouped product"
msgstr "শ্রেণীকৃত পণ্য "
msgid "Order fully refunded."
msgstr "অর্ডারটি পুরোপুরি রিফান্ড হয়েছে।"
msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr "এই অর্ডারের পেমেন্ট গেটওয়ে রিফান্ড সমর্থন করে না।"
msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "এই অর্ডারের পেমেন্ট গেটওয়ে সিস্টেমে নেই।"
msgid "Invalid refund amount."
msgstr "রিফান্ড এমাউন্ট সঠিক নয়।"
msgid "%s in stock"
msgstr "স্টক এ %s আছে "
msgid "(can be backordered)"
msgstr "(অগ্রিম অর্ডার দেয়া যাবে)"
msgid "Only %s left in stock"
msgstr "স্টক এ মাত্র %s বাকি আছে "
msgid "South African rand"
msgstr "দক্ষিণ আফ্রিকান র্যান্ড"
msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "ইউক্রেনীয় হৃভনিয়া"
msgid "Turkish lira"
msgstr "তুর্কি লিরা"
msgid "Thai baht"
msgstr "থাই বাত"
msgid "United States (US) dollar"
msgstr "আমেরিকান ডলার"
msgid "Saudi riyal"
msgstr "সৌদি রিয়াল"
msgid "Swedish krona"
msgstr "সুইডিশ ক্রোনা"
msgid "Singapore dollar"
msgstr "সিঙ্গাপুর ডলার"
msgid "Russian ruble"
msgstr "রাশিয়ান রুবল"
msgid "Romanian leu"
msgstr "রোমানিয়ান লিউ"
msgid "Pakistani rupee"
msgstr "পাকিস্তানি রুপি"
msgid "Philippine peso"
msgstr "ফিলিপাইন পেসো"
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "নিউজিল্যান্ড ডলার"
msgid "Norwegian krone"
msgstr "নরওয়েজিয়ান ক্রোন"
msgid "Nigerian naira"
msgstr "নাইজেরিয়ান Naira"
msgid "Mexican peso"
msgstr "মেক্সিকান পেসো"
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "মালয়েশিয়ার রিংগিট"
msgid "Sol"
msgstr "সোল"
msgid "Iranian toman"
msgstr "Iranian toman"
msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "শ্রীলঙ্কান রুপি"
msgid "Lebanese pound"
msgstr "লেবানিজ পাউন্ড"
msgid "South Korean won"
msgstr "দক্ষিণ কোরিয়ান ওন"
msgid "Indian rupee"
msgstr "ভারতীয় রুপি"
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "ইন্দোনেশিয়ান রুপিয়াহ"
msgid "Hungarian forint"
msgstr "হাঙ্গেরিয়ান ফোরিন্ট"
msgid "Kenyan shilling"
msgstr "কেনিয়ান শিলিং"
msgid "Algerian dinar"
msgstr "আলজেরিয়ার দিনার"
msgid "Djiboutian franc"
msgstr "জিবুতিয়ান ফ্রাঙ্ক"
msgid "Cuban peso"
msgstr "কিউবান পেসো"
msgid "Egyptian pound"
msgstr "মিশরীয় পাউন্ড"
msgid "Pound sterling"
msgstr "পাউন্ড স্টার্লিং"
msgid "Croatian kuna"
msgstr "ক্রোয়েশিয়া"
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "হংকং ডলার"
msgid "Dominican peso"
msgstr "ডোমিনিকান পেসো"
msgid "Danish krone"
msgstr "ডেনিশ ক্রোন"
msgid "Czech koruna"
msgstr "চেক করুনা"
msgid "Euro"
msgstr "ইউরো"
msgid "Belize dollar"
msgstr "বেলিজ ডলার"
msgid "Belarusian ruble"
msgstr "বেলারুশীয় রুবল"
msgid "Botswana pula"
msgstr "বতসোয়ানা পুলা"
msgid "Bahamian dollar"
msgstr "বাহামিয়ান ডলার"
msgid "Brunei dollar"
msgstr "ব্রুনেই ডলার"
msgid "Bermudian dollar"
msgstr "বার্মুডিয়ান ডলার"
msgid "Burundian franc"
msgstr "বুরুন্ডিয়ান ফ্রাঙ্ক"
msgid "Bahraini dinar"
msgstr "বাহরাইনি দিনার"
msgid "Barbadian dollar"
msgstr "বার্বাডিয়ান ডলার"
msgid "Swiss franc"
msgstr "সুইস ফ্রাংক"
msgid "Colombian peso"
msgstr "কলোম্বিয়ান পেসো"
msgid "Chinese yuan"
msgstr "চীনা ইউয়ান"
msgid "Chilean peso"
msgstr "চিলির পেসো"
msgid "Canadian dollar"
msgstr "কানাডিয়ান ডলার"
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "বুলগেরিয়ান লেভ"
msgid "Brazilian real"
msgstr "ব্রাজিলিয়ান রিয়েল"
msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "বাংলাদেশী টাকা"
msgid "Bitcoin"
msgstr "বিটকয়েন"
msgid "Australian dollar"
msgstr "অস্ট্রেলিয়ান ডলার"
msgid "Argentine peso"
msgstr "আর্জেন্টাইন পেসো"
msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "সংযুক্ত আরব আমিরাত দিরহাম"
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "শিপিং"
msgid "[Remove]"
msgstr "মুছে দিন"
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "প্রেরণ %d"
msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "%s আপনার কার্টে যোগ করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s আপনার কার্টে যোগ করা হয়েছে।"
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "শিপিং"
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "বিলিং"
msgid "Invalid username or email."
msgstr "ইউজারনেম বা ইমেইল সঠিক নয়।"
msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"সবগুলো অর্ডার আপডেট করা হয়েছে. অনুগ্রহ করে পৃষ্ঠার নীচে \"প্লেইস অর্ডার\" বাটনে চেপে "
"আপনার অর্ডার নিশ্চিত করুন৷"
msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "দুঃখিত, এই অর্ডারটি সঠিক নয় এবং এর জন্য অর্থ প্রদান করা যাবে না৷"
msgid "Local pickup"
msgstr "লোকাল পিকআপ "
msgid "Delivery fee"
msgstr "ডেলিভারি ফি"
msgid "Local delivery"
msgstr "লোকাল ডেলিভারি"
msgid "Selected countries"
msgstr "দেশ নির্বাচন করুন"
msgid ""
"These rates are extra shipping options with additional costs (based on the "
"flat rate)."
msgstr ""
"এই হারগুলি অতিরিক্ত খরচ সহ অতিরিক্ত শিপিং বিকল্প (সমতল হারের উপর ভিত্তি করে)।"
msgid "Specific Countries"
msgstr "নির্দিষ্ট দেশসমূহ "
msgid "All allowed countries"
msgstr "সকল অনুমোদিত দেশ"
msgid "Availability"
msgstr "উপস্থিতি"
msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "\"%s\" শিপিং ক্লাস খরচ"
msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "পণ্যের ডিফল্ট ক্যাটাগরি মুছে ফেলা যাবে না।"
msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr "পূর্বের পণ্যের ভুলের কারণে বৈশিষ্ট্যগুলো সেট করা যাচ্ছে না"
msgid "Amount of reviews."
msgstr "পর্যালোচনার পরিমাণ।"
msgid "Amount of coupons."
msgstr "কুপনের পরিমাণ।"
msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "পণ্যের স্টক স্ট্যাটাস নিয়ন্ত্রণ করুন।"
msgid "Full name of state."
msgstr "রাষ্ট্রের সম্পূর্ণ নাম।"
msgid "List of states in this country."
msgstr "এই দেশে রাষ্ট্রের তালিকা।"
msgid "Full name of country."
msgstr "দেশের পুরো নাম।"
msgid "Full name of continent."
msgstr "মহাদেশের পুরো নাম ।"
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "চেকআউট"
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "কার্ট "
msgid "Number of decimals."
msgstr "দশমিকের সংখ্যা।"
msgid "Decimal separator."
msgstr "দশমিক বিভাজক."
msgid "Thousand separator."
msgstr "হাজার বিভাজক।"
msgid "Parent theme version."
msgstr "মূল থিমের ভার্শন।"
msgid "Parent theme name."
msgstr "মূল থিমের নাম।"
msgid "Settings."
msgstr "সেটিংস"
msgid "Security."
msgstr "নিরাপত্তা"
msgid "Currency position."
msgstr "মুদ্রার অবস্থান।"
msgid "Active plugins."
msgstr "সক্রিয় প্লাগইনস।"
msgid "WC database version."
msgstr "WC ডেটাবেজ ভার্শন।"
msgid "Database prefix."
msgstr "ডাটাবেজ প্রেফিক্স"
msgid "Database."
msgstr "ডাটাবেজ"
msgid "Theme."
msgstr "থিম।"
msgid "MySQL version string."
msgstr "MySQL সংস্করণ"
msgid "MySQL version."
msgstr "মাইএসকিউএল ভার্শন।"
msgid "Max upload size."
msgstr "সর্বোচ্চ আপলোড সাইজ।"
msgid "PHP version."
msgstr "পিএইচপি ভার্শন"
msgid "cURL version."
msgstr "cURL ভার্শন"
msgid "Server info."
msgstr "সার্ভারের তথ্য।"
msgid "There was an error calling %s"
msgstr "%s কল করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে "
msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "করের হার সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে৷"
msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "শর্ত সমূহ সফলভাবে পুনঃ গণনা করা হয়েছে "
msgid "Roles successfully reset"
msgstr "ভুমিকা সফলভাবে পুনঃস্থাপন হয়েছে "
msgid "%d permissions deleted"
msgstr "%d অনুমতি মুছে ফেলা হয়েছে "
msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "WooCommerce করের হার মুছুন"
msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"এই টুলটি এডমিনকে, ক্রেতাকে এবং দকান_ম্যানেজার ভুমিকা কে ডিফল্ট এ রিসেট করবে। যদি "
"আপনার ব্যাবহারকারিরা WooCommerce এডমিন পেইজ আক্সেস করতে না পারে তাহলে এটি "
"ব্যবহার করুন "
msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"এই টুলটি পণ্য টার্ম পুনঃ গণনা করবে- যখন ক্যাটালগ থেকে লুকায়িত অবস্থায় আপনি আপনার "
"সেটিংস পরিবর্তন করবেন তখন এটি উপযোগী। "
msgid "Term counts"
msgstr "টার্ম গণনা চলছে "
msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr "এই টুল ওয়ার্ডপ্রেস থেকে সব মেয়াদ উত্তীর্ণ ট্রানজিয়েন্ট সাফ করবে।"
msgid "Clean up download permissions"
msgstr "ডাওনলোডের অনুমতি পরিষ্কার করুন "
msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr "এই টুলটি পণ্য/দোকানের খসড়া ক্যাশ পরিস্কার করবে। "
msgid "Clear transients"
msgstr "খসড়া পরিস্কার করুন "
msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "ইনস্ট্যান্সএর জন্য ইউনিক আইডি।"
msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "জোন এর জন্য ইউনিক আইডি।"
msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "রিসোর্স এর জন্য ইউনিক আইডি"
msgid "Settings group ID."
msgstr "সেটিংস গ্রুপ আইডি।"
msgid "Variation description."
msgstr "ভেরিয়েশনের বর্ণনা।"
msgid "List of variations IDs."
msgstr "ভেরিয়েশন আইডি এর লিস্ট।"
msgid "Order Status"
msgstr "অর্ডার স্ট্যাটাস"
msgid "Meta data."
msgstr "মেটা ডাটা।"
msgid "Webhook delivery URL."
msgstr "ওয়েবহুক ডেলিভারি URL।"
msgid "Unique identifier for the webhook."
msgstr "ওয়েবহুকের জন্য ইউনিক আইডেন্টিফায়ার।"
msgid "Unique slug for the resource."
msgstr "রিসোর্স এর জন্য ইউনিক স্লাগ।"
msgid "Totals."
msgstr "সর্বমোট"
msgid "Allow reviews."
msgstr "সমস্ত পর্যালোচনা"
msgid "File ID."
msgstr "ফাইল আইডি।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
msgstr "দুঃখিত, এই %s মুছে ফেলার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Email of the reviewer."
msgstr "রিভিউয়ারের ইমেইল।"
msgid "Name of the reviewer."
msgstr "রিভিউয়ারের নাম।"
msgid "Invalid product ID."
msgstr "পণ্য আইডি সঠিক নয়।"
msgid "Review content."
msgstr "রিভিউ কন্টেন্ট।"
msgid "Unique identifier for the variation."
msgstr "ভেরিয়েশন এর জন্য ইউনিক আইডেন্টিফায়ার।"
msgid "Unique identifier for the variable product."
msgstr "ভেরিয়েবল প্রোডাক্টের জন্য ইউনিক আইডেন্টিফায়ার।"
msgid "Image name."
msgstr "ছবির নাম।"
msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
msgstr "টার্মস এর এট্রিবিউট এর জন্য ইউনিক আইডেন্টিফায়ার।"
msgid "Name for the resource."
msgstr "রিসোর্সের নাম।"
msgid "Shipping address."
msgstr "শিপিংয়ের ঠিকানা"
msgid "Billing address."
msgstr "বিলিং ঠিকানা।"
msgid "Order number."
msgstr "অর্ডার নম্বর।"
msgid "Tax subtotal."
msgstr "ট্যাক্স সাবটোটাল।"
msgid "Product SKU."
msgstr "পণ্যের SKU."
msgid "Order note content."
msgstr "অর্ডার নোট কন্টেন্ট।"
msgid "The order ID."
msgstr "অর্ডার আইডি।"
msgid "List of shipping address data."
msgstr "শিপিং ঠিকানা তথ্য তালিকা."
msgid "Postal code."
msgstr "পোস্টাল কোড"
msgid "Company name."
msgstr "প্রতিষ্ঠানের নাম"
msgid "City name."
msgstr "শহরের নাম।"
msgid "File URL."
msgstr "ফাইল URL"
msgid "ID to reassign posts to."
msgstr "পোস্ট রিএসাইন করার জন্য আইডি।"
msgid "New user password."
msgstr "নতুন ইউজারের পাসওয়ার্ড।"
msgid "New user username."
msgstr "নতুন ইউজারের ইউজারনেম।"
msgid "New user email address."
msgstr "নতুন ইউজারের ইমেইল এড্রেস।"
msgid "Coupon code."
msgstr "কুপন কোড "
msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "বিদ্যমান %s তৈরি সম্ভব নয়।"
msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
msgstr "plugins_loaded এর আগে এই মেথড কল করা উচিত না।"
msgid "Visit %s admin area:"
msgstr "%s এর এডমিন এরিয়া দেখুন:"
msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
msgstr[0] "উকমার্স লগ মেসেজ:"
msgstr[1] "উকমার্স লগ মেসেজ:"
msgid "eCheck ending in %1$s"
msgstr "eCheck শেষ হচ্ছে %1$s"
msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgstr[0] "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgstr[1] "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgid "Standard rate"
msgstr "স্ট্যান্ডার্ড হার"
msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"ওয়েব হুক ডেলিভারি লিঙ্ক সঠিক হতে হবে এবং শুরুতে http:// বা https:// থাকতে হবে"
msgid "Invalid product SKU"
msgstr "প্রোডাক্ট SKU সঠিক নয়"
msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
msgstr "ওয়েব হুকের পরিমাণ গোনার জন্য আপনার অনুমতি নেই"
msgid ""
"Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of "
"these: %s"
msgstr ""
"প্রোডাক্ট অ্যাট্রিবিউট টাইপ সঠিক নয় - প্রডাক্ট অ্যাট্রিবিউট টাইপ এগুলোর মধ্যে যেকোনো "
"একটি হতে হবে: %s"
msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
msgstr "স্লাগ \"%s\" ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হচ্ছে৷ এটা পরিবর্তন করুন, প্লিজ।"
msgid "Invalid product attribute ID"
msgstr "প্রডাক্ট অ্যাট্রিবিউট আইডি সঠিক নয়"
msgid "You do not have permission to read product attributes"
msgstr "আপনার প্রডাক্ট অ্যাট্রিবিউট দেখার অনুমতি নেই"
msgid "A product category with the provided ID could not be found"
msgstr "আপনার দেয়া আইডি কোন প্রোডাক্ট ক্যাটাগরির সাথে মিলছে না"
msgid "Invalid product category ID"
msgstr "প্রোডাক্ট ক্যাটাগরির আইডি সঠিক নয়"
msgid "You do not have permission to read product categories"
msgstr "পণ্যের শ্রেণিবিভাগ দেখার জন্য আপনার অনুমতি নেই। "
msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
msgstr "প্রোডাক্ট টাইপ সঠিক নয় - প্রোডাক্ট টাইপ এগুলোর মধ্যে যেকোনো একটি হতে হবে: %s"
msgid "You do not have permission to create order refunds"
msgstr "আপনার অর্ডার রিফান্ড তৈরি করার অনুমতি নেই"
msgid "Permanently deleted order note"
msgstr "স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা অর্ডার নোট"
msgid "This order note cannot be deleted"
msgstr "এই অর্ডার নোট ডিলিট করা যাবেনা"
msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
msgstr "যে অর্ডার নোট আইডি দেয়া হয়েছে, তা অর্ডারের সাথে সংশ্লিষ্ট নয়"
msgid "Order note is required"
msgstr "অর্ডার নোট আবশ্যক"
msgid "You do not have permission to create order notes"
msgstr "আপনার অর্ডার নোট তৈরি করার অনুমতি নেই"
msgid "An order note with the provided ID could not be found"
msgstr "আপনার দেয়া আইডি অনুযায়ী কোন অর্ডার নোট পাওয়া যায়নি"
msgid "Invalid order note ID"
msgstr "অর্ডার নোট আইডি সঠিক নয়"
msgid "Fee title is required"
msgstr "ফিস এর শিরোনাম আবশ্যক"
msgid "The product variation is invalid"
msgstr "প্রোডাক্ট ভ্যারিয়েশন সঠিক নয়"
msgid "Product ID provided does not match this line item"
msgstr "যে প্রোডাক্ট আইডি দেয়া হয়েছে তা এই লাইন আইটেমের সাথে মিলছে না।"
msgid "Product ID or SKU is required"
msgstr "প্রডাক্ট আইডি বা SKU আবশ্যক"
msgid "Payment method ID and title are required"
msgstr "পেমেন্ট মেথড আইডি এবং শিরোনাম আবশ্যক"
msgid "Cannot create order: %s"
msgstr "অর্ডার তৈরি করতে পারেনি: %s"
msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s"
msgstr "%1$s তৈরি/এডিট করার জন্য কোন %1$s ডাটা নির্দিষ্ট করা হয়নি"
msgid "Failed to update coupon"
msgstr "কুপন হালনাগাদে ব্যার্থ হয়েছে"
msgid "No %1$s data specified to edit %1$s"
msgstr "%1$s এডিট করার জন্য কোন %1$s ডাটা নির্দিষ্ট করা হয়নি"
msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
msgstr "কুপনের ধরণ সঠিক নয় - কুপনের ধরণ এর মধ্যে একটি হতে হবে: %s"
msgid "Unsupported request method"
msgstr "অনুরোধের ধরনটি সমর্থিত নয়"
msgid "Invalid authentication method"
msgstr "অথেনটিকেশন মেথড সঠিক নয়"
msgid "Permanently deleted %s"
msgstr "%s চিরতরে মুছে ফেলা হয়েছে"
msgid "This %s cannot be deleted"
msgstr "এই %s মুছে ফেলা যাবেনা"
msgid "The customer cannot be deleted"
msgstr "কাস্টমার ডিলিট করা যাবে না"
msgid "Permanently deleted customer"
msgstr "কাস্টমার চিরতরে মুছে ফেলুন"
msgid "No %1$s data specified to create %1$s"
msgstr "%1$s তৈরি করার জন্য কোন %1$s ডাটা নির্দিষ্ট করা হয়নি"
msgid "Invalid %s"
msgstr "%s সঠিক নয়"
msgid "Invalid %s ID"
msgstr "%s আইডি সঠিক নয়"
msgid "You do not have permission to read the products count"
msgstr "পণ্যের সংখ্যা গননা করার জন্য আপনার অনুমতি নেই। "
msgid "You do not have permission to read the orders count"
msgstr "আপনার অর্ডার সংখ্যা দেখার অনুমতি নেই"
msgid "JSONP support is disabled on this site"
msgstr "এই সাইটে JSONP সমর্থন বন্ধ করা"
msgid "You do not have permission to read this customer"
msgstr "আপনার এই গ্রাহকের তথ্য দেখার অনুমতি নেই"
msgid "Invalid customer"
msgstr "গ্রাহক সঠিক নয়"
msgid "Invalid customer ID"
msgstr "গ্রাহক আইডি সঠিক নয়"
msgid "You do not have permission to read the customers count"
msgstr "আপনার গ্রাহকের সংখ্যা দেখার অনুমতি নেই"
msgid "You do not have permission to read the coupons count"
msgstr "আপনার কুপনের সংখ্যা পড়ার অনুমতি নেই"
msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "কুপন আইডি সঠিক নয়"
msgid "API user is invalid"
msgstr "এপিআই ব্যবহারকারী সঠিক নয়"
msgid "The coupon code already exists"
msgstr "এমন একটি কুপন কোড ইতোমধ্যে আছে"
msgid "%s parameter is missing"
msgstr "%s প্যারামিটার পাওয়া যায়নি"
msgid "ID %d"
msgstr "আইডি %d"
msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"পেপ্যাল এ শুধুমাত্র একটি ঠিকানা পাঠানো সম্ভব। আপনি যদি পেপ্যাল শিপিং লেবেল ব্যাবহার "
"করেন তাহলে আপনি বিলিং ঠিকানার পরিবর্তে শিপিং ঠিকানা ব্যাবহার করতে পারেন। এই "
"অপশন বন্ধ করার মাধ্যমে পেপ্যাল সেলার নিরাপত্তা বাতিল হয়ে যেতে পারে। "
msgid "Debug log"
msgstr "ডিবাগ লগ"
msgid "Advanced options"
msgstr "অ্যাডভান্সড অপশন"
msgid "PayPal email"
msgstr "পেপাল ইমেইল"
msgid "Refund failed."
msgstr "ফেরত ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "What is PayPal?"
msgstr "PayPal কি?"
msgid ""
"PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment "
"information."
msgstr ""
"পেমেন্ট সংক্রান্ত তথ্যের জন্য পেপ্যাল স্টান্ডার্ড ক্রেতা সাধারণকে পেপ্যালে নিয়ে যাবে। "
msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
msgid "Other locations"
msgstr "অন্যান্য ঠিকানা সমূহ"
msgid "Any "%1$s" method"
msgstr "যেকোনো "%1$s" পদ্মতি"
msgid "MM / YY"
msgstr "মাস / বছর"
msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "মেয়াদ (মাস/বছর)"
msgid "Enable cash on delivery"
msgstr "ক্যাশ অন ডেলিভারি চালু করুন"
msgid "Card code"
msgstr "কার্ড কোড"
msgid ""
"Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful "
"to test purchases."
msgstr ""
"চেকের মাধ্যমেও পেমেন্ট নিতে পারেন। এই অফলাইন গেটওয়ের মাধ্যমেও আপনি পরীক্ষামূলক "
"কেনাকাটা করতে পারেন। "
msgid "Branch code"
msgstr "ব্রাঞ্চ কোড"
msgid "Account details:"
msgstr "একাউন্টের বিবরণীঃ "
msgid "Bank code"
msgstr "ব্যাংক কোড"
msgid "IFSC"
msgstr "IFSC"
msgid "BSB"
msgstr "BSB"
msgid "BIC"
msgstr "BIC"
msgid "Instructions"
msgstr "নির্দেশনা"
msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "এই টেম্পলেট ফাইলটি মুছে ফেলার ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত? "
msgid "Hide template"
msgstr "টেম্পলেট লুকান "
msgid "View template"
msgstr "টেম্পলেটটি দেখুন "
msgid "File was not found."
msgstr "ফাইলটি পাওয়া যায় নি "
msgid "Copy file to theme"
msgstr "থিম এ কপি করুন "
msgid ""
"This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr ""
"এই টেমপ্লেটটি আপনার থিম দ্বারা ওভাররাইড করা হয়েছে এবং এটি এখানে পাওয়া যাবে: %s।"
msgid "Delete template file"
msgstr "টেম্পলেট ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে "
msgid "Plain text template"
msgstr "সাধারন টেক্সট টেম্পলেট "
msgid "HTML template"
msgstr "HTML টেম্পলেট "
msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "টেম্পলেট ফাইল থিম ত্থেকে ডিলিট হয়েছে "
msgid "Template file copied to theme."
msgstr "টেম্পলেট ফাইল থিম এ কপি হয়েছে "
msgid "Could not write to template file."
msgstr "টেমপ্লেট ফাইলে রাইট করা যায় নি "
msgid "Multipart"
msgstr "মাল্টিপার্ট "
msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: নতুন অর্ডার #{order_number}"
msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed"
msgstr "[{site_title}]: অর্ডার #{order_number} ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "Thank you for your order"
msgstr "আপনার অর্ডারের জন্য ধন্যবাদ"
msgid "A note has been added to your order"
msgstr "আপনার আদেশে একটি মন্তব্য যোগ করা হয়েছে"
msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}"
msgstr "{order_date} থেকে আপনার {site_title} অর্ডারে নোট যোগ করা হয়েছে"
msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "{site_title} এ স্বাগতম"
msgid "Customer invoice / Order details"
msgstr "ক্রেতা'র চালান / অর্ডারের বিবরণ"
msgid "Email type"
msgstr "ইমেইল টাইপ "
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "কোন ফরম্যাটের ইমেইল পাঠানো হবে তা নির্বাচন করুন "
msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "মূল ইমেল এর বিষয়বস্তু নীচে প্রদর্শিত পাঠ্য"
msgid "Email heading"
msgstr "ইমেইল শিরোনাম"
msgid "Enable this email notification"
msgstr "এই ইমেইল বার্তা সক্রিয় করুন "
msgid "Enable/Disable"
msgstr "সক্রিয়/নিস্ক্রিয় "
msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: অর্ডার #{order_number} বাতিল করা হয়েছে"
msgid ""
"Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept."
msgstr ""
"(ঐচ্ছিক) গ্রাহকদের অবশ্যই স্বীকার করতে হবে এমন শর্তগুলির চেকবক্সের জন্য কিছু পাঠ্য যোগ "
"করুন"
msgid "No page set"
msgstr "কোনো পেজ সেট করা নাই"
msgid "Highlight required fields with an asterisk"
msgstr "স্টার চিহ্ন দিয়ে আবশ্যিক ফিল্ড সমুহ হাইলাইট করুন"
msgid "I have read and agree to the website %s"
msgstr "আমি ওয়েবসাইটের %s পরেছি এবং আমি সেগুলো সমর্থন করছি। "
msgid "%s field"
msgstr "%s ফিল্ড"
msgid ""
"These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout."
msgstr "এই অপশন গুলো আপনাকে উকমার্স চেকআউট এর চেহারা পরিবর্তন করতে দিবে। "
msgid "1:1"
msgstr "১:১"
msgid "Show products"
msgstr "পণ্যগুলো দেখান"
msgid "Shop page display"
msgstr "দোকানের পৃষ্ঠা প্রদর্শন"
msgid ""
"This is a demo store for testing purposes — no orders shall be "
"fulfilled."
msgstr "এটি পরীক্ষার জন্য একটি ডেমো দোকান এবং mdash; কোনো অর্ডার সম্পূর্ণ হবে না "
msgid "Store notice"
msgstr "দোকান নোটিশ"
msgid "Popularity (sales)"
msgstr "জনপ্রিয়তা (বিক্রয়)"
msgid "Updating database"
msgstr "ডাটাবেস আপডেট করা হচ্ছে"
msgid "Found %1$d updates (%2$s)"
msgstr "পাওয়া %1$d আপডেট (%2$s)"
msgid "No updates required. Database version is %s"
msgstr "কোনও আপডেটের প্রয়োজন নেই। ডাটাবেজ সংস্করণ %s"
msgid "Customer ID."
msgstr "গ্রাহক আইডি।"
msgid "Product ID."
msgstr "পণ্যের আইডি।"
msgid "Pay for order"
msgstr "অর্ডারের জন্য অর্থ প্রদান করুন"
msgid ""
"Please see the PayPal Privacy Policy for more details."
msgstr ""
"অনুগ্রহপূর্বক পেপ্যাল গোপনীয়তা নীতি দেখুন "
msgid ""
"We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your "
"data will be passed to PayPal, including information required to process or "
"support the payment, such as the purchase total and billing information."
msgstr ""
"আমরা পেপ্যালের মাধ্যমে পেমেন্ট নেই। যখন আপনার পেমেন্ট প্রসেস করা হবে, আপনার কিছু "
"তথ্য যেমন মোট টাকার পরিমাণ এবং বিলিং তথ্য পেপ্যালের কাছে পাঠানো হবে। "
msgid ""
"In this subsection you should list which third party payment processors "
"you’re using to take payments on your store since these may handle customer "
"data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if "
"you’re not using PayPal."
msgstr ""
"এই উপবিভাগে আপনি আপনার দোকানের উপর অর্থ প্রদান করার জন্য যে তৃতীয় পক্ষের পেমেন্ট "
"প্রসেসরগুলি ব্যবহার করছেন তা তালিকাভুক্ত করতে হবে, কারণ এটি গ্রাহকের ডেটা পরিচালনা "
"করতে পারে। আমরা একটি উদাহরণ হিসাবে পেপ্যাল অন্তর্ভুক্ত করেছি, কিন্তু যদি আপনি "
"পেপ্যাল ব্যবহার না করে থাকেন তবে আপনি এটি অপসারণ করতে হবে"
msgid ""
"We share information with third parties who help us provide our orders and "
"store services to you; for example --"
msgstr ""
"আমরা তৃতীয় পক্ষেকে তথ্য প্রদান করি যারা আমাদের অর্ডার দেয় ও আপনাদের স্টোরে সেবা "
"দেয়। যেমনঃ "
msgid "What we share with others"
msgstr "আমরা অন্যদের সাথে কি শেয়ার করি "
msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"আমাদের টিম সদস্যদের আদেশ পূরণ করতে, রিফান্ড প্রক্রিয়া এবং আপনার সহায়তা করতে এই "
"তথ্যটি অ্যাক্সেস আছে।"
msgid ""
"Customer information like your name, email address, and billing and shipping "
"information."
msgstr "আপনার নাম, ইমেইল ঠিকানা, এবং বিলিং এবং শিপিং তথ্য গ্রাহক তথ্য।"
msgid ""
"Order information like what was purchased, when it was purchased and where "
"it should be sent, and"
msgstr ""
"অর্ডার তথ্য যেমন কি কেনা হয়েছিল, কখন কেনা হয়েছিল এবং কোথায় এটি পাঠানো উচিৎ, "
"এবং "
msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them."
msgstr "আপনি কমেন্ট বা রিভিউ করতে পারেন, আমরা সেগুলো সংরক্ষণ করে রাখব"
msgid "Who on our team has access"
msgstr "আমাদের টিমের কার একসেস আছে "
msgid ""
"We generally store information about you for as long as we need the "
"information for the purposes for which we collect and use it, and we are not "
"legally required to continue to keep it. For example, we will store order "
"information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes "
"your name, email address and billing and shipping addresses."
msgstr ""
"আমরা সাধারণত আপনার সম্পর্কে তথ্য সঞ্চয় করি যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা যে উদ্দেশ্যে এটি সংগ্রহ "
"এবং ব্যবহার করি তার জন্য আমাদের তথ্যের প্রয়োজন হয় এবং আমাদের এটিকে চালিয়ে যাওয়ার "
"জন্য আইনগতভাবে প্রয়োজন হয় না। উদাহরণস্বরূপ, আমরা ট্যাক্স এবং অ্যাকাউন্টিংয়ের উদ্দেশ্যে "
"1 বছরের জন্য অর্ডারের তথ্য সংরক্ষণ করব। এর মধ্যে আপনার নাম, ইমেল ঠিকানা এবং বিলিং "
"এবং শিপিং ঠিকানা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।"
msgid ""
"If you create an account, we will store your name, address, email and phone "
"number, which will be used to populate the checkout for future orders."
msgstr ""
"যদি আপনি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন তাহলে আমরা আপনার নাম, ঠিকানা, ইমেল এবং ফোন নম্বর "
"সংরক্ষণ করব, যা পরবর্তি ফরমায়েশের জন্য চেকআউটটি পূরণ করতে ব্যবহার করা হবে।"
msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them"
msgstr "আপনি চাইলে আমরা আপনাকে মার্কেটিং মেসেজ পাঠাতে পারি"
msgid "Improve our store offerings"
msgstr "আপনার বিপণীর অফারিংসগুলা উন্নতি করুন "
msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes"
msgstr "আমাদের যে আইনি বাধ্যকতা আছে তার সাথে সম্মতি হোন, যেমন ট্যাক্স গণনা"
msgid "Set up your account for our store"
msgstr "আমাদের দোকানের জন্য আপনার একাউন্ট সেট করুন"
msgid "Process payments and prevent fraud"
msgstr "পেমেন্ট প্রসেস করুন এবং প্রতারনার বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তুলুন"
msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints"
msgstr "আপনার অনুরুধের সাড়া দিতে, অভিযোগ এবং ফেরত সহ"
msgid "Send you information about your account and order"
msgstr "আপনার একাউন্ট ও অর্ডার সম্পর্কিত তথ্য পাঠানো হয়েছে "
msgid ""
"When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including "
"your name, billing address, shipping address, email address, phone number, "
"credit card/payment details and optional account information like username "
"and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:"
msgstr ""
"আপনি যখন আমাদের কাছ থেকে ক্রয় করবেন, আমরা আপনাকে আপনার নাম, বিলিং ঠিকানা, "
"শিপিং ঠিকানা, ইমেল ঠিকানা, ফোন নম্বর, ক্রেডিট কার্ড/পেমেন্টের বিশদ এবং "
"ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ডের মতো ঐচ্ছিক অ্যাকাউন্টের তথ্য সহ তথ্য সরবরাহ করতে "
"বলব। আমরা এই তথ্যটি ব্যবহার করব, যেমন:"
msgid ""
"Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, "
"estimate shipping before you place an order, and send you the order!"
msgstr ""
"শিপিংয়ের ঠিকানা: আমরা আপনাকে এটি লিখতে বলব যাতে আমরা, উদাহরণস্বরূপ, আপনি অর্ডার "
"দেওয়ার আগে শিপিংয়ের অনুমান করতে পারি এবং আপনাকে অর্ডার পাঠাতে পারি!"
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "আপনি আমাদের সাইটে যখন যান, আমরা ট্র্যাক করব:"
msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr "আমাদের দোকানের চেকআউট প্রক্রিয়ার সময় আমরা আপনার সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করি।"
msgid "What we collect and store"
msgstr "আমরা যা সংগ্রহ এবং সংরক্ষণ করি"
msgid ""
"This sample language includes the basics around what personal data your "
"store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access "
"to that data. Depending on what settings are enabled and which additional "
"plugins are used, the specific information shared by your store will vary. "
"We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to "
"disclose on your privacy policy."
msgstr ""
"এই নমুনা ভাষাতে আপনার স্টোরের ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্রহ, সংরক্ষণ এবং ভাগ করে নেওয়ার "
"পাশাপাশি কার সেই ডেটাতে অ্যাক্সেস থাকতে পারে তার মূল বিষয়গুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে৷ কোন "
"সেটিংস সক্ষম করা হয়েছে এবং কোন অতিরিক্ত প্লাগইনগুলি ব্যবহার করা হয়েছে তার উপর "
"নির্ভর করে, আপনার স্টোর দ্বারা ভাগ করা নির্দিষ্ট তথ্য পরিবর্তিত হবে৷ আপনার গোপনীয়তা "
"নীতিতে কোন তথ্য প্রকাশ করতে হবে তা নির্ধারণ করার সময় আমরা একজন আইনজীবীর সাথে "
"পরামর্শ করার পরামর্শ দিই।"
msgid "Token"
msgstr "টোকেন"
msgid "Payment Tokens"
msgstr "পেমেন্ট টোকেন"
msgid "Download count"
msgstr "ডাউনলোড সংখ্যা"
msgid "Order ID"
msgstr "অর্ডার আইডি"
msgid "Order Date"
msgstr "অর্ডারের তারিখ"
msgid "Payer PayPal address"
msgstr "ক্রেতার পেপ্যাল ঠিকানা"
msgid "Payer last name"
msgstr "ক্রেতার শেষ নাম"
msgid "Payer first name"
msgstr "ক্রেতার প্রথম নাম"
msgid "Shipping Address"
msgstr "প্রেরণের ঠিকানা"
msgid "Browser User Agent"
msgstr "ব্রাউজার ব্যবহারকারী এজেন্ট"
msgid "Access to Purchased Downloads"
msgstr "ক্রয়ক্রিত ডাউনলোড গুলিতে একসেস করুন "
msgid "Purchased Downloads"
msgstr "ক্রয়ক্রিত ডাওনলোডস"
msgid "Removed payment token \"%d\""
msgstr "সরানো টাকা প্রদানের টোকেন \"%d\""
msgid "Removed access to downloadable files."
msgstr "ডাওনলোডেবল ফাইলগুলার একসেস সরানো হয়েছে "
msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "ব্যর্থ"
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "শিপিং ঠিকানা ২"
msgid "Billing Address 2"
msgstr "বিলিং ঠিকানা 2"
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "প্রেরণের ঠিকানা ১"
msgid "Billing Address 1"
msgstr "বিলিং এর ঠিকানা ১ "
msgid "Shipping Country / Region"
msgstr "শিপিং দেশ / অঞ্চল"
msgid "Removed customer \"%s\""
msgstr "গ্রাহক \"%s\" কে সরানো হয়েছে "
msgid "Shipping State"
msgstr "শিপিং রাজ্য"
msgid "Shipping Postal/Zip Code"
msgstr "শিপিং পোস্টাল/জিপ কোড"
msgid "Shipping City"
msgstr "শিপিং শহর"
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "শিপিং নামের শেষাংশ"
msgid "Shipping First Name"
msgstr "শিপিং নামের প্রথম অংশ"
msgid "Billing State"
msgstr "বিলিং রাজ্য"
msgid "Billing Postal/Zip Code"
msgstr "বিলিং পোস্টাল/জিপ কোড"
msgid "Billing City"
msgstr "বিলিং শহর"
msgid "Billing Company"
msgstr "বিলিং কোম্পানি"
msgid "Billing Last Name"
msgstr "বিলিং নামের শেষাংশ"
msgid "Billing First Name"
msgstr "বিলিং নামের প্রথম অংশ"
msgctxt "Order status"
msgid "Refunded"
msgstr "মূল্য ফেরত"
msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "বাতিল"
msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "সম্পূর্ন"
msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "প্রক্রিয়াকরণ চলছে "
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Coupons"
msgstr "কুপন সমূহ "
msgid "This is where store orders are stored."
msgstr "এটি সেই জায়গা যেখানে সকল অর্ডার জমা থাকে"
msgid "Parent coupon"
msgstr "মূল কুপন"
msgid "Add new coupon"
msgstr "নতুন কুপন যোগ করুন"
msgctxt "shop_order post type singular name"
msgid "Order"
msgstr "অর্ডার"
msgid "Remove product image"
msgstr "পণ্যটির ছবি মুছে ফেলুন"
msgid "Use as product image"
msgstr "পন্যের ছবি হিসাবে ব্যবহার করুন"
msgid "Set product image"
msgstr "পণ্যের ছবি সেট করুন"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Products"
msgstr "পণ্যসমূহ"
msgid "Parent %s:"
msgstr "মূল %s:"
msgid "View product"
msgstr "পণ্য দেখুন"
msgid "Add new product"
msgstr "নতুন পণ্য যোগ"
msgid "New shipping class Name"
msgstr "নতুন শিপিং ক্লাসের নাম"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগ "
msgid "Add new tag"
msgstr "নতুন ট্যাগ যোগ করুন"
msgid "Add new shipping class"
msgstr "নতুন শিপিং ক্লাস যোগ করুন"
msgid "Update shipping class"
msgstr "শিপিং ক্লাস আপডেট"
msgid "Edit shipping class"
msgstr "শিপিং ক্লাস সম্পাদনা"
msgid "Parent shipping class:"
msgstr "অভিভাবক শিপিং ক্লাস:"
msgid "Parent shipping class"
msgstr "অভিভাবক শিপিং ক্লাস"
msgid "All shipping classes"
msgstr "সকল শিপিং ক্লাস"
msgid "Search shipping classes"
msgstr "শিপিং ক্লাসসমূহ খোঁজ করুন"
msgid "Parent category:"
msgstr "মূল ক্যাটাগরি"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Categories"
msgstr "বিষয়শ্রেণী "
msgid "Backordered"
msgstr "ব্যাক অর্ডারড "
msgid "Error during status transition."
msgstr "স্ট্যাটাস সংশোধনের সময় ত্রুটি।"
msgid "Update status event failed."
msgstr "আপডেট স্ট্যাটাস ইভেন্ট ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Payment complete event failed."
msgstr "অর্থ প্রদান ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "(includes %s)"
msgstr "(%s সহ)"
msgid "Premium support"
msgstr "প্রিমিয়াম সাপোর্ট"
msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "আমার অ্যাকাউন্ট"
msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "চেক আউট"
msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "কার্ট"
msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "দোকান "
msgid "Docs"
msgstr "ডক্স "
msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "চেকআউট"
msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "কার্ট "
msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "শপ"
msgctxt "User role"
msgid "Customer"
msgstr "গ্রাহক"
msgctxt "User role"
msgid "Shop manager"
msgstr "দোকানের ম্যানেজার"
msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "অনুগ্রহ করে কঠিন পাসওয়ার্ড দিন।"
msgid "API docs"
msgstr "এপিআই ডকুমেন্ট"
msgid "View WooCommerce API docs"
msgstr "উকমার্সের এপিআই এর নথি দেখুন"
msgid "View WooCommerce documentation"
msgstr "উকমার্সের ডকুমেন্টেশন দেখুন"
msgid "View WooCommerce settings"
msgstr "উকমার্সের সেটিং দেখুন"
msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "আমার অ্যাকাউন্ট"
msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr "দুঃখিত, এই পণ্যটি নেই। অনুগ্রহ করে অন্য কম্বিনেশন নির্বাচন করুণ। "
msgid ""
"Sorry, no products matched your selection. Please choose a different "
"combination."
msgstr ""
"দুঃখিত, কোন পণ্য আপনার নির্বাচনের সাথে মিলছে না। একটি ভিন্ন সমন্বয় বেছে নিন। "
msgid "Please select a rating"
msgstr "একটি রেটিং নির্বাচন করুন"
msgid ""
"Your account was created successfully. Your login details have been sent to "
"your email address."
msgstr ""
"আপনার অ্যাকাউন্ট সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে আপনার লগইন বিবরণ আপনার ইমেল ঠিকানায় "
"পাঠানো হয়েছে."
msgid ""
"Your account was created successfully and a password has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"আপনার অ্যাকাউন্ট সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে এবং আপনার ইমেল ঠিকানায় একটি পাসওয়ার্ড "
"পাঠানো হয়েছে।"
msgid "Please choose a product to add to your cart…"
msgstr "দয়া করা একটি প্রোডাক্ট বাছাই করে আপনার কার্টে যোগ করুন …"
msgid ""
"Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"আপনার অর্ডারটি বাতিল করা সম্ভব নয়। দয়া করে সাহায্যের জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ "
"করুণ।"
msgid "Your order was cancelled."
msgstr "আপনার অর্ডারটি বাতিল করা হয়েছে।"
msgid "Order cancelled by customer."
msgstr "কাস্টমার অর্ডারটি বাতিল করেছেন।"
msgid "Cart updated."
msgstr "কার্ট হালনাগাদ করা হয়েছে।"
msgid "%s removed."
msgstr "%s অপসারণ করা হয়েছে।"
msgid "Account details changed successfully."
msgstr "হিসাবের বিবরণ সফলভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে।"
msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ডটি ভুল।"
msgid "New passwords do not match."
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড মিলছেনা"
msgid "Please enter your current password."
msgstr "অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন।"
msgid "Display name"
msgstr "যে নাম দেখাবে "
msgid "Display name cannot be changed to email address due to privacy concern."
msgstr "গোপনীয়তা উদ্বেগের কারণে নাম প্রদর্শন ইমেল ঠিকানাতে পরিবর্তন করা যাবে না"
msgid "Address changed successfully."
msgstr "ঠিকানা সফলভাবে পরিবর্তন হয়েছে।"
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "5 ের মধ্যে %s রেট "
msgid "Please enter a valid Eircode."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ এয়ারকোড দিন"
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "অনুগ্রহ করে সঠিক পোস্ট কোড / জিপ ব্যবহার করুন।"
msgid "Customer"
msgstr "ক্রেতা "
msgid "Shipping methods"
msgstr "শিপিং পদ্ধতি"
msgid "Load billing address"
msgstr "বিলিং ঠিকানা লোড করুন"
msgid "Error: %s"
msgstr "ত্রুটি: %s"
msgid "Payment method:"
msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতি:"
msgid "Shipping"
msgid_plural "Shipping %d"
msgstr[0] "শিপিং"
msgstr[1] ""
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "আপনার সেটিংস সংরক্ষণ করা হয়েছে। "
msgid "Customers"
msgstr "ক্রেতা "
msgid "%s order restored from the Trash."
msgid_plural "%s orders restored from the Trash."
msgstr[0] "ট্র্যাশ থেকে %s অর্ডার পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"
msgstr[1] "ট্র্যাশ থেকে %s অর্ডারগুলু পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"
msgid "%s order moved to the Trash."
msgid_plural "%s orders moved to the Trash."
msgstr[0] "%s অর্ডার ট্র্যাশে সরানো হয়েছে।"
msgstr[1] "%s অর্ডারসমূহ ট্র্যাশে সরানো হয়েছে।"
msgid "Soria"
msgstr "Soria"
msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"
msgid "South Korea"
msgstr "দক্ষিণ কোরিয়া"
msgid "%s is out of stock."
msgstr "%s এর স্টক শেষ।"
msgid "Product out of stock"
msgstr "পণ্য স্টকে নেই"
msgid "Product backorder"
msgstr "পণ্য ব্যাকঅর্ডার"
msgid "Product low in stock"
msgstr "স্টকে পণ্য কম রয়েছে"
msgid "No file defined"
msgstr "কোন ফাইল ডিফাইন করা হয়নি"
msgid "This is not your download link."
msgstr "এটি আপনার ডাউনলোড লিঙ্ক নয়।"
msgid "Log in to Download Files"
msgstr "ডাউনলোড করার জন্য লগিন করুন"
msgid "You must be logged in to download files."
msgstr "ফাইলগুলো ডাউনলোডের জন্য আপনাকে অবশ্যই লগিন করতে হবে।"
msgid "Sorry, this download has expired"
msgstr "দুঃখিত, এটি ডাউনলোডের মেয়াদ শেষ হয়েছে"
msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file"
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই ফাইলটি ডাউনলোড করার সীমা অতিক্রম করেছেন।"
msgid "Invalid order."
msgstr "অর্ডারটি সঠিক নয়।"
msgid "Invalid download link."
msgstr "ডাউনলোড লিঙ্কটি সঠিক নয়।"
msgid "Please enter a coupon code."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি কুপন কোড লিখুন।"
msgid "Coupon does not exist!"
msgstr "কুপনটির অস্তিত্ব নাই! "
msgctxt "display name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "Sorry, this coupon is not valid for sale items."
msgstr "দুঃখিত, এই কুপন মূল্যহ্রাস আইটেমের জন্য প্রযোজ্য নয়।"
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s."
msgstr "দুঃখিত , এই কুপনটি এই পণ্যের জন্য প্রযোজ্য নয়: %s"
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents."
msgstr "দুঃখিত, এই কুপন আপনার কার্টের পণ্যের জন্য প্রযোজ্য নয়"
msgid "The minimum spend for this coupon is %s."
msgstr "এই কুপন ব্যবহার করতে হলে আপনাকে সর্বনিম্ন %s খরচ করতে হবে।"
msgid "This coupon has expired."
msgstr "এই কুপনের মেয়াদ নেই।"
msgid "Coupon usage limit has been reached."
msgstr "কুপন ব্যবহারের শেষ সীমায় পৌঁছেছেন "
msgid ""
"Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in "
"conjunction with other coupons."
msgstr ""
"দুঃখিত, কুপন \"%s\" ইতিমধ্যে প্রয়োগ করা হয়েছে এবং অন্যান্য কুপন সাথে ব্যবহার করা "
"যাবে না।"
msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is not yours - it has now been removed "
"from your order."
msgstr ""
"দুঃখিত, এটা কুপনটি \"%s\" মনে হচ্ছে আপনার নয়- এটা এখন আপনার অর্ডার থেকে সরিয়ে "
"ফেলা হয়েছে "
msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from "
"your order."
msgstr ""
"দুঃখিত, এই কুপন\"%s\" অবৈধ বলে মনে হচ্ছে- এটা এখন আপনার অর্ডার থেকে সরিয়ে ফেলা "
"হয়েছে."
msgid "Coupon \"%s\" does not exist!"
msgstr "“%s” কুপন পাওয়া যায়নি!"
msgid "Coupon is not valid."
msgstr "কুপন সঠিক নয়।"
msgid "Coupon code removed successfully."
msgstr "কুপন কোড সফলভাবে অপসারণ করা হয়েছে।"
msgid "Coupon code applied successfully."
msgstr "কুপন কোড সফলভাবে প্রয়োগ হয়েছে "
msgid "Municipality"
msgstr "পৌরপ্রতিষ্ঠান "
msgid "Prefecture"
msgstr "এলাকা"
msgid "Town / District"
msgstr "শহর / জেলা "
msgid "Region"
msgstr "এলাকা "
msgid "Canton"
msgstr "রাজ্য "
msgid "District"
msgstr "জেলা "
msgid "Suburb"
msgstr "এলাকা"
msgid "Town / City"
msgstr "শহর / নগর "
msgid "Postcode"
msgstr "পোস্ট কোড "
msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "এপার্টমেন্ট, স্যুট, ইউনিট ইত্যাদি"
msgid "Company name"
msgstr "প্রতিষ্ঠানের নাম"
msgid "(ex. tax)"
msgstr "(কর ব্যাতিত) "
msgid "(ex. VAT)"
msgstr "(ভ্যাট ছারা) "
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(ট্যাক্সসহ) "
msgid "(incl. VAT)"
msgstr "(ভ্যাট সহ) "
msgid "the"
msgstr " টা "
msgid "VAT"
msgstr "ভ্যাট "
msgid "Please rate the product."
msgstr "অনুগ্রহ করে পণ্যটির রেটিং দিন।"
msgid "We were unable to process your order, please try again."
msgstr ""
"আমরা আপনার অর্ডারটি এই মূহুর্তে প্রসেস করতে পারছি না , অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid ""
"Unfortunately we do not ship %s . Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"দুর্ভাগ্যবশত আমরা %s পাঠাই না । অনুগ্রহ করে একটি বিকল্প শিপিং "
"ঠিকানা লিখুন।"
msgid ""
"Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order."
msgstr ""
"আপনার অর্ডারের সাথে এগিয়ে যাওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে নিয়ম ও শর্তাবলী পড়ুন এবং স্বীকার "
"করুন।"
msgid "%s is not a valid phone number."
msgstr "%s ফোন নম্বরটি সঠিক নয়।"
msgid "Account username"
msgstr "একাউনট ব্যবহারকারির নাম "
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "এই শ্রেণির অনুপযুক্ত উদাহরণগুলি নিষিদ্ধ।"
msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr "আপনার অর্ডার সম্পর্কে নোট, যেমন ডেলিভারির জন্য বিশেষ নোট।"
msgid "Order notes"
msgstr "নোট অর্ডার করুন"
msgid ""
"%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"%s আপনার কার্ট থেকে সরানো হয়েছে কারণ এটি আর কেনা যাবে না যদি আপনার সাহায্যের "
"প্রয়োজন হয় তাহলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন৷"
msgid ""
"You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is "
"not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"পর্যাপ্ত স্টক না থাকায় (%2$sটি অবশিষ্ট) কার্টে আপনি এই পরিমাণে \"%1$s\" যোগ করতে "
"পারবেন না।"
msgid ""
"You cannot add "%s" to the cart because the product is out of "
"stock."
msgstr "আপনি পণ্য টি "%s" কার্টে যোগ করতে পারবেন না কারন এটি স্টকে নেই "
msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "%s একটি প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র।"
msgstr[1] "%s প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র"
msgid "Sorry, this product cannot be purchased."
msgstr "দুঃখিত, এই পণ্য কেনা যাবে না।"
msgid "View and manage coupons"
msgstr "কুপন দেখুন এবং ম্যানেজ করুন"
msgid "Create products"
msgstr "পণ্য তৈরি করুন"
msgid "Create orders"
msgstr "অর্ডার তৈরি করুন"
msgid "Create customers"
msgstr "গ্রাহক তৈরি করুন"
msgid "Create coupons"
msgstr "কুপন তৈরি করুন"
msgid "View and manage customers"
msgstr "গ্রাহকদের দেখুন এবং ম্যানেজ করুন"
msgid "Create webhooks"
msgstr "ওয়েবহুক তৈরি করুন"
msgid "View orders and sales reports"
msgstr "অর্ডার এবং বিক্রয় রিপোর্ট দেখুন"
msgid "View customers"
msgstr "গ্রাহকদের দেখুন"
msgid "View coupons"
msgstr "কুপন দেখুন"
msgid "Permissions is missing."
msgstr "অনুমতিগুলি অনুপস্থিত।"
msgid "User is missing."
msgstr "ব্যবহারকারী অনুপস্থিত"
msgid "API Key updated successfully."
msgstr "এপিআই কী সফলভাবে আপডেট হয়েছে।"
msgid "Description is missing."
msgstr "বর্ণনা অনুপস্থিত।"
msgid "Invalid order"
msgstr "অর্ডার সঠিক নয়"
msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "দুঃখিত, আপনার সেশন বাতিল হয়ে গেছে।"
msgid "Coupon has been removed."
msgstr "কুপন রিমুভ করা হয়েছে।"
msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
msgstr "দুঃখিত, এই অপশন রিমুভ করতে সমস্যা হয়েছে।"
msgid "%s fee"
msgstr "%s সম্মানী"
msgid "%s is a variable product parent and cannot be added."
msgstr "%s একটি পরিবর্তনশীল পণ্য অভিভাবক এবং যোগ করা যাবে না।"
msgid "%d variation does not have a price."
msgid_plural "%d variations do not have prices."
msgstr[0] "%d পরিবর্তনের কোনো মূল্য নেই।"
msgstr[1] "%d বৈচিত্রের দাম নেই।"
msgid "Learn how to upgrade"
msgstr "কিভাবে আপগ্রেড করতে হয় শিখুন"
msgid "Cancel thumbnail regeneration"
msgstr "থাম্বনেইল পুনর্জন্ম বাতিল করুন"
msgid "New:"
msgstr "নতুন:"
msgid "Skip setup"
msgstr "সেটআপ এড়িয়ে যান।"
msgid "Run the Setup Wizard"
msgstr "সেটআপ উইজার্ড চালু করুন"
msgid "Stock qty"
msgstr "স্টক পরিমাণ"
msgid "Catalog"
msgstr "ক্যাটালগ"
msgid "Catalog & search"
msgstr "ক্যাটালগ & অনুসন্ধান"
msgid "L/W/H"
msgstr "দৈ/প্র/উ"
msgid "Enter sale price (%s)"
msgstr "বিক্রয় মূল্য লিখুন (%s)"
msgid "Increase existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "বর্তমান দাম বাড়ান (ফিক্সড এমাউন্ট বা %):"
msgid "Enter price (%s)"
msgstr "মূল্য লিখুন (%s)"
msgid "— No change —"
msgstr "- পরিবর্তন নেই -"
msgid "Overrides"
msgstr "বাতিল করা"
msgid "Not declared"
msgstr "অঘোষিত"
msgid "WooCommerce support"
msgstr "উকমার্স সাপোর্ট"
msgid "The parent theme developers URL."
msgstr "মূল থিম ডেভেলপারের URL."
msgid "Parent theme author URL"
msgstr "মূল থিম অথর এর ইউআরএল।"
msgid "The installed version of the parent theme."
msgstr "মূল থিমের ইনস্টল করা ভার্শন"
msgid "Parent theme version"
msgstr "মূল থিমের ভার্সন।"
msgid "The name of the parent theme."
msgstr "মূল থিমের নাম।"
msgid "Parent theme name"
msgstr "মূল থিমের নাম"
msgid "Child theme"
msgstr "চাইল্ড থিম"
msgid "The theme developers URL."
msgstr "থিম ডেভেলপারের URL."
msgid "Author URL"
msgstr "লেখকের URL"
msgid "The installed version of the current active theme."
msgstr "বর্তমানে একটিভ থিমের ইন্সটল্ড ভার্সন।"
msgid "The name of the current active theme."
msgstr "বর্তমান সক্রিয় থিমের নাম ।"
msgid "Page not set"
msgstr "পেজ সেট করা হয়নি"
msgid "WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce পৃষ্ঠাগুলি"
msgid "Force SSL"
msgstr "ফোর্স SSL"
msgid "Active plugins"
msgstr "সক্রিয় প্লাগইনসমূহ"
msgid "Table does not exist"
msgstr "টেবিলটির অস্তিত্ব নেই।"
msgid "WooCommerce database version"
msgstr "WooCommerce ডাটাবেস সংস্করণ"
msgid ""
"PayPal uses this method of communicating when sending back transaction "
"information."
msgstr "লেনদেনের তথ্য পাঠানোর সময় পেপ্যাল যোগাযোগের এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করে।"
msgid ""
"Your server does not support the %s functions - this is required for better "
"character encoding. Some fallbacks will be used instead for it."
msgstr ""
"আপনার সার্ভার সমর্থন করে না %s ফাংশন - এই জন্য প্রয়োজন বোধ করা হয়, ভাল চরিত্র "
"এনকোডিং. কিছু fallbacks পরিবর্তে ব্যবহার করা হবে জন্য এটা."
msgid ""
"Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for "
"emails or converting characters to lowercase."
msgstr ""
"মাল্টিবাইট স্ট্রিং (mbstring) ক্যারেক্টার এনকোডিং রূপান্তর করতে ব্যবহৃত হয়, যেমন ই-"
"মেইল বা ক্যরেক্টারগুলো ছোট অক্ষরে রূপান্তর করা।"
msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind."
msgstr "GZip (gzopen) ব্যবহার করা হয় খোলার জন্য GEOIP ডাটাবেস থেকে MaxMind."
msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and "
"also some extensions, will not work without DOMDocument."
msgstr ""
"আপনার সার্ভারে %s ক্লাস সক্রিয় করা নেই- এইচটিএমএল / মাল্টিপার্ট ইমেইল, এবং কিছু "
"এক্সটেনশন, DOMDocument ছাড়া কাজ করবে না।"
msgid ""
"HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates."
msgstr ""
"HTML/একাধিক ইমেইল ব্যবহার DOMDocument জেনারেট করার জন্য ইনলাইন সিএসএস টেমপ্লেট."
msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which "
"use SOAP may not work as expected."
msgstr ""
"আপনার সার্ভারে %s ক্লাস সক্রিয় নেই—SOAP ব্যবহার করে কিছু গেটওয়ে প্লাগইন "
"প্রত্যাশিতভাবে কাজ নাও করতে পারে।"
msgid ""
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other "
"scripts which communicate with other servers will not work. Contact your "
"hosting provider."
msgstr ""
"আপনার সার্ভার আছে না fsockopen বা cURL সক্রিয় - PayPal এর IPN এবং অন্যান্য "
"স্ক্রিপ্ট, যা সঙ্গে যোগাযোগ অন্যান্য সার্ভার কাজ করবে না. আপনার হোস্টিং প্রদানকারীর "
"সাথে যোগাযোগ."
msgid ""
"Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to "
"authorize payments, other plugins may also use it when communicating with "
"remote services."
msgstr ""
"পেমেন্ট গেটওয়ে ব্যবহার করতে পারেন, কার্ল সঙ্গে যোগাযোগ করতে দূরবর্তী সার্ভার থেকে "
"পেমেন্ট অনুমোদন, অন্যান্য প্লাগিন ব্যবহার করতে পারেন, এটি সঙ্গে যোগাযোগ করা হলে, "
"দূরবর্তী সেবা."
msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "ডিফল্ট টাইমজোন হল %s - এটি UTC হওয়া উচিত"
msgid "The default timezone for your server."
msgstr "আপনার সার্ভারের জন্য ডিফল্ট টাইমজোন।"
msgid "Default timezone is UTC"
msgstr "ডিফল্ট টাইমজোন হল UTC"
msgid "WordPress requirements"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস প্রয়োজনীয়তা"
msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s"
msgstr "%1$s - আমরা সর্বনিম্ন মাইএসকিউএল সংস্করণ 5.6 সুপারিশ করি। দেখুন: %2$s"
msgid ""
"The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation."
msgstr ""
"বৃহত্তম filesize করা যেতে পারে যে আপলোড করার জন্য আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টলেশন."
msgid "The version of MySQL installed on your hosting server."
msgstr "সংস্করণ মাইএসকিউএল আপনার হোস্টিং সার্ভারে ইনস্টল."
msgid ""
"Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was "
"designed to protect your servers on the one hand against a number of well "
"known problems in PHP applications and on the other hand against potential "
"unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If "
"enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its "
"data submission limits."
msgstr ""
"Suhosin একটি উন্নত সুরক্ষা সিস্টেম, পিএইচপি ইনস্টলেশন. এটা পরিকল্পিত ছিল রক্ষা করার "
"জন্য, আপনার সার্ভার একদিকে বিরুদ্ধে একটি সংখ্যা সুপরিচিত সমস্যার মধ্যে পিএইচপি "
"অ্যাপ্লিকেশন এবং অন্যদিকে বিরুদ্ধে সম্ভাব্য অজানা দুর্বলতা মধ্যে এই অ্যাপ্লিকেশন অথবা "
"পিএইচপি কোর নিজেই. যদি আপনার সার্ভার সক্রিয় Suhosin পারে কনফিগার করা প্রয়োজন "
"বৃদ্ধি করতে তার তথ্য জমা সীমা."
msgid "SUHOSIN installed"
msgstr "SUHOSIN ইনস্টল"
msgid ""
"The maximum number of variables your server can use for a single function to "
"avoid overloads."
msgstr ""
"সর্বোচ্চ সংখ্যক ভেরিয়েবল আপনার সার্ভারের জন্য ব্যবহার করতে পারেন একটি একক ফাংশন "
"এড়াতে চাপ."
msgid "PHP max input vars"
msgstr "PHP max input vars"
msgid ""
"The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single "
"operation before timing out (to avoid server lockups)"
msgstr ""
"The amount of time (in seconds) আপনার সাইট যে ব্যয় হবে, একটি একক অপারেশন করার "
"আগে সময়জ্ঞান আউট (এড়াতে সার্ভার lockups)"
msgid "The largest filesize that can be contained in one post."
msgstr "বৃহত্তম filesize করা যেতে পারে যে রয়েছে এক পোস্ট."
msgid "The version of PHP installed on your hosting server."
msgstr "সংস্করণ পিএইচপি আপনার হোস্টিং সার্ভারে ইনস্টল."
msgid "Information about the web server that is currently hosting your site."
msgstr "সম্পর্কে তথ্য ওয়েব সার্ভার বর্তমানে যে হোস্টিং আপনার সাইট."
msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস একটি বাহ্যিক বস্তু ক্যাশে ব্যবহার করে কিনা তা প্রদর্শন করেন "
msgid "Server environment"
msgstr "সার্ভারের অবস্থা"
msgid "External object cache"
msgstr "বাহ্যিক বস্তু ক্যাশ"
msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
msgstr "ডব্লিউপি ক্রন জবগুলো সক্ষম আছে কিনা তা দেখায়।"
msgid "The current language used by WordPress. Default = English"
msgstr "বর্তমান ভাষা ব্যবহার করে ওয়ার্ডপ্রেস. ডিফল্ট = বাংলা"
msgid "WordPress debug mode"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ডিবাগ মোড"
msgid "Increasing memory allocated to PHP"
msgstr "পিএইচপি জন্য বরাদ্দ মেমরি বৃদ্ধি করছি"
msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode."
msgstr "প্রদর্শন কিনা বা না ওয়ার্ডপ্রেস ডিবাগ মোড।"
msgid "WordPress memory limit"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস মেমরি সীমা"
msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time."
msgstr "সর্বোচ্চ পরিমাণ মেমরি (RAM) যে আপনার সাইটে ব্যবহার করতে পারেন, এক সময়ে."
msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled."
msgstr "কিনা বা না, আপনি ওয়ার্ডপ্রেস Multisite সক্রিয়."
msgid "WordPress multisite"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস মাল্টি-সাইট"
msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)"
msgstr "%1$s - ওয়ার্ডপ্রেস এর একটি নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে (%2$s)"
msgid "The version of WordPress installed on your site."
msgstr "এই সংস্করণ ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টল আপনার সাইটে."
msgid "The version of WooCommerce installed on your site."
msgstr "আপনার সাইটে ইনস্টল করা উকমার্স এর সংস্করণ।"
msgid "The root URL of your site."
msgstr "রুট URL টি আপনার সাইটের."
msgid "WordPress environment"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস পরিবেশ"
msgid "Copy for support"
msgstr "কপি জন্য সমর্থন"
msgid "There are currently no logs to view."
msgstr "বর্তমানে দেখার যোগ্য কোন লগ নেই।"
msgid "Are you sure you want to clear all logs from the database?"
msgstr "আপনি নিশ্চিত যে ডাটাবেস থেকে সব লগ মুছে ফেলতে চান?"
msgid "Flush all logs"
msgstr "সব লগ ফ্লাশ করুন"
msgid "Looking for a WooCommerce theme?"
msgstr "একটি WooCommerce থিম খুঁজছেন?"
msgid "Itemized"
msgstr "আইটেমাইজড"
msgid "Excluding tax"
msgstr "ট্যাক্স বাদে"
msgid "Including tax"
msgstr "ট্যাক্স সহ"
msgid "Display prices in the shop"
msgstr "দোকানে দাম প্রদর্শন করুন"
msgid "Rounding"
msgstr "বৃত্তাকার"
msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "না, আমি ট্যাক্স ব্যতীত দাম লিখব"
msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "হ্যাঁ, আমি ট্যাক্স সহ দাম লিখব"
msgid "Created at"
msgstr "তৈরীর তারিখ"
msgid "Webhook actions"
msgstr "ওয়েব হুক একশনস"
msgid "API Version"
msgstr "এপিআই ভার্শন"
msgid "Secret"
msgstr "গোপন"
msgid "Order updated"
msgstr "অর্ডার আপডেট করা হয়েছে"
msgid "Product updated"
msgstr "পণ্য আপডেট করা হয়েছে"
msgid "Product created"
msgstr "পণ্য তৈরি করা হয়েছে"
msgid "Customer deleted"
msgstr "গ্রাহক মুছে ফেলা হয়েছে"
msgid "Coupon deleted"
msgstr "কুপন মুছে ফেলা হয়েছে"
msgid "Coupon updated"
msgstr "কুপন আপডেট করা হয়েছে"
msgid "Coupon created"
msgstr "কুপন তৈরি করা হয়েছে"
msgid "%s items"
msgstr "%sটি আইটেম"
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV ইমপোর্ট করুন"
msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "নির্বাচিত সারি(গুলি)বাদ দিন"
msgid "Insert row"
msgstr "সারি নিবদ্ধ করুন"
msgid "No matching tax rates found."
msgstr "এই নামে কোন ট্যাক্সরেট খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
msgid "Enter a name for this tax rate."
msgstr "এই কর হারের জন্যে একটি নাম লিখুন।"
msgid "Rate %"
msgstr "রেট %"
msgid "Search for a user…"
msgstr "ইউজার সার্চ করুন…"
msgid "\"%s\" tax rates"
msgstr "\"%s\" করের হার"
msgid "Country code"
msgstr "কান্ট্রি কোড"
msgid "Consumer secret"
msgstr "ভোক্তা গোপনীয়তা"
msgid "Consumer key"
msgstr "ভোক্তা কী"
msgid "Generate API key"
msgstr "এপিআই কী জেনারেট করুন"
msgid "Key details"
msgstr "মূল বিবরণ"
msgid "Add shipping class"
msgstr "শিপিং ক্লাস যোগ করুন"
msgid "No row(s) selected"
msgstr "কোনো সারি নির্বাচন করা হয়নি"
msgid "%s rates"
msgstr "%s রেট"
msgid "Standard rates"
msgstr "স্ট্যান্ডার্ড হার"
msgid "Tax name"
msgstr "কর নাম"
msgid "Compound"
msgstr "যৌগ"
msgid "Invalid shipping method!"
msgstr "শিপিং পদ্ধতিটি সঠিক নয়।"
msgid "Zone"
msgstr "অঞ্চল"
msgid "Default to customer shipping address"
msgstr "গ্রাহক শিপিং ঠিকানা ডিফল্ট"
msgid "Shipping classes"
msgstr "শিপিং ক্লাস"
msgid "This controls which shipping address is used by default."
msgstr "এটি ডিফল্টরূপে কোন শিপিং ঠিকানা ব্যবহার করা হয় তা নিয়ন্ত্রণ করে।"
msgid "mm"
msgstr "মিমি."
msgid "cm"
msgstr "সেমি"
msgid "Product ratings"
msgstr "পণ্য রেটিং"
msgid "yd"
msgstr "yd"
msgid "Shipping options"
msgstr "শিপিং বিকল্প"
msgid "kg"
msgstr "কেজি"
msgid "oz"
msgstr "আউন্স"
msgid "lbs"
msgstr "পাউন্ড"
msgid "g"
msgstr "জি"
msgid "Shop page"
msgstr "দোকানের পাতা"
msgid "Shop pages"
msgstr "দোকান পৃষ্ঠাগুলি"
msgid "Enable stock management"
msgstr "স্টক ম্যানেজমেন্ট এনাবেল করুন"
msgid "Manage stock"
msgstr "স্টক ম্যানেজ"
msgid "Integration"
msgstr "ইন্টিগ্রেশন"
msgctxt "Settings tab label"
msgid "Payments"
msgstr "পেমেন্ট"
msgid "Right with space"
msgstr "ডানে জয়গা সহ"
msgid "Left with space"
msgstr "বামে জয়গা সহ"
msgid "Decimal separator"
msgstr "দশমিক বিভাজক"
msgid "Thousand separator"
msgstr "হাজার বিভাজক"
msgid "Currency options"
msgstr "মুদ্রা অপশন"
msgid "Calculate coupon discounts sequentially"
msgstr "ক্রমানুসারে কুপন ডিসকাউন্ট গণনা করুন"
msgid "Enable the use of coupon codes"
msgstr "কুপন কোড এর ব্যবহার সক্রিয় করুন"
msgid "Enable taxes"
msgstr "কর সক্রিয় করুন"
msgid "Geolocate"
msgstr "Geolocate"
msgid "Selling location(s)"
msgstr "বিক্রয়ের অবস্থান(গুলি)"
msgid "The street address for your business location."
msgstr "আপনার ব্যবসার অবস্থানের জন্য রাস্তার ঠিকানা।"
msgid "Recipient(s)"
msgstr "প্রাপক"
msgid "Email template"
msgstr "ইমেইল টেমপ্লেট"
msgid "\"From\" name"
msgstr "\"থেকে\" নাম"
msgid "Emails"
msgstr "ই মেইল "
msgid "Email options"
msgstr "ইমেইল অপশন"
msgid "Show Suggestions"
msgstr "পরামর্শ দেখান"
msgid "Marketplace suggestions"
msgstr "মার্কেটপ্লেস পরামর্শ"
msgid "Edit account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট এডিট করুন"
msgid "Pay"
msgstr "পরিশোধ "
msgid "Terms and conditions"
msgstr "টার্ম এবং কন্ডিশন"
msgid "Cart page"
msgstr "কার্ট পেজ"
msgid ""
"Your personal data will be used to process your order, support your "
"experience throughout this website, and for other purposes described in our "
"%s."
msgstr ""
"আপনার ব্যক্তিগত ডেটা আপনার অর্ডার প্রক্রিয়া করতে, এই ওয়েবসাইট জুড়ে আপনার অভিজ্ঞতা "
"সমর্থন করতে এবং আমাদের %s-এ বর্ণিত অন্যান্য উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হবে।"
msgid ""
"Your personal data will be used to support your experience throughout this "
"website, to manage access to your account, and for other purposes described "
"in our %s."
msgstr ""
"আপনার ব্যক্তিগত ডেটা এই ওয়েবসাইট জুড়ে আপনার অভিজ্ঞতাকে সমর্থন করতে, আপনার "
"অ্যাকাউন্টে অ্যাক্সেস পরিচালনা করতে এবং আমাদের %s-এ বর্ণিত অন্যান্য উদ্দেশ্যে ব্যবহার "
"করা হবে।"
msgid "Account creation"
msgstr "হিসাব খোলা"
msgid "Net profit"
msgstr "মোট লাভ"
msgid "Accounts & Privacy"
msgstr "অ্যাকাউন্ট & গোপনীয়তা"
msgid "Total shipping"
msgstr "মোট শিপিং"
msgid "Shipping tax amount"
msgstr "শিপিং করের পরিমাণ"
msgid "Sales amount"
msgstr "বিক্রয়ের পরিমান"
msgid "No products found in range"
msgstr "সীমার মধ্য কোন পণ্য পাওয়া যায় নাই"
msgid "Units in stock"
msgstr "স্টক ইউনিট"
msgid "Top earners"
msgstr "শীর্ষ উপার্জনকারী"
msgid "Showing reports for:"
msgstr "এর জন্যে প্রতিবেদন দেখানো হচ্ছে:"
msgid "Net sales amount"
msgstr "নেট বিক্রয় পরিমাণ"
msgid "Gross sales amount"
msgstr "মোট বিক্রয় পরিমাণ"
msgid "Shipping amount"
msgstr "শিপিং পরিমাণ"
msgid "%s worth of coupons used"
msgstr "%s মূল্যের কুপন ব্যবহার করা হয়েছে"
msgid "%s charged for shipping"
msgstr "শিপিংয়ের জন্য %s চার্জ করা হয়েছে"
msgid "%s items purchased"
msgstr "%sটি আইটেম কেনা হয়েছে"
msgid "Number of orders"
msgstr "অর্ডারের সংখ্যা"
msgid "Number of items sold"
msgstr "বিক্রিত আইটেমের সংখ্যা"
msgid "%s orders placed"
msgstr "%s অর্ডার দেওয়া হয়েছে"
msgid "No out of stock products found."
msgstr "কোনো স্টক আউট পণ্য পাওয়া যায়নি।"
msgid "No low in stock products found."
msgstr "কোন কম স্টক পণ্য পাওয়া যায়নি।"
msgid "Customer sales"
msgstr "কাস্টমার সেলস"
msgid "new users"
msgstr "নতুন সদস্য"
msgid "guest orders"
msgstr "অতিথির অর্ডার"
msgid "Last order"
msgstr "শেষ অর্ডার"
msgid "customer orders"
msgstr "ক্রেতার অর্ডারসমূহ"
msgid "File ID"
msgstr "ফাইল আইডি"
msgid "Active filters"
msgstr "ফিল্টার দেখান"
msgid "File does not exist"
msgstr "ফাইলটির অস্তিত্ব নেই।"
msgid "Name (Last, First)"
msgstr "নাম (শেষ অংশ, প্রথম অংশ)"
msgid "Link previous orders"
msgstr "আগের অর্ডার এর সাথে সংযোগ করুন"
msgid "View orders"
msgstr "অর্ডার গুলি দেখুন"
msgid "Search customers"
msgstr "গ্রাহক অনুসন্ধান"
msgid "Discount amount"
msgstr "মুল্যছাড়ের পরিমান"
msgid "No coupons found in range"
msgstr "এই সিমার মধ্য কোন কুপন পাওয়া যায় নাই"
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "# "
msgid "No customers found."
msgstr "কোন গ্রাহক পাওয়া যায় নাই"
msgid "No used coupons found"
msgstr "কোন ব্যবহৃত কুপন পাওয়া যায় নাই"
msgid "All coupons"
msgstr "সব কুপন"
msgid "Number of coupons used"
msgstr "ব্যবহৃত কুপনের সংখ্যা"
msgid "Filter by coupon"
msgstr "কুপন অনুসারে সাজান"
msgid "%s discounts in total"
msgstr "মোট ডিসকাউন্ট হল %s"
msgid "unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"
msgid ""
"WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest "
"version!"
msgstr ""
"WooCommerceডাটাবেস আপডেট সম্পন্ন হয়েছে। সর্বশেষ ভার্সনে আপডেট করার জন্য ধন্যবাদ!"
msgid "Same as parent"
msgstr "প্যারেন্ট এর অনুরুপ "
msgid "Dimensions (L×W×H) (%s)"
msgstr "পরিমাপ (L×W×H) (%s)"
msgid "Cancel schedule"
msgstr "সময় নির্ধারণ বাতিল করুন"
msgid ""
"Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase "
"of a product"
msgstr "ক্রয় করা দ্রব্য ডাউনলোড করার জন্য এই ব্যবস্থাটি সক্রিয় করুন"
msgctxt "number of pages"
msgid "of"
msgstr "এর"
msgid "Select Page"
msgstr "পেজ নির্বাচন করুন"
msgid "Insert file URL"
msgstr "ইউআরএল যুক্ত করুন"
msgid "http://"
msgstr "http://"
msgid "File name"
msgstr "ফাইলের নাম"
msgid "Toggle "Manage stock""
msgstr "টগল "স্টক পরিচালনা করুন""
msgid "Set scheduled sale dates"
msgstr "নির্ধারিত বিক্রয় তারিখ সেট করুন"
msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "বিক্রয় মূল্য হ্রাস করুন (নির্দিষ্ট পরিমাণ বা শতাংশ)"
msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "বিক্রয় মূল্য বৃদ্ধি করুন (নির্দিষ্ট পরিমাণ বা শতাংশ)"
msgid "Set sale prices"
msgstr "বিক্রয় মূল্য সেট করুন"
msgid "Set regular prices"
msgstr "মূল্যমান সেট করুন"
msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "নিয়মিত দাম কমান (নির্দিষ্ট পরিমাণ বা শতাংশ)"
msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "নিয়মিত দাম বাড়ান (নির্দিষ্ট পরিমাণ বা শতাংশ)"
msgid "Toggle "Virtual""
msgstr "টগল "ভার্চুয়াল""
msgid "Toggle "Downloadable""
msgstr "টগল "ডাউনলোডযোগ্য""
msgid "Delete all variations"
msgstr "সমস্ত বৈচিত্র মুছুন"
msgid "Toggle "Enabled""
msgstr "টগল "সক্ষম""
msgid "Default Form Values"
msgstr "ডিফল্ট ফর্ম মান"
msgid ""
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
"products."
msgstr ""
"শিপিং ক্লাস নির্দিষ্ট শিপিং পদ্ধতি দ্বারা অনুরূপ পণ্য গ্রুপ করার জন্য ব্যবহার করা হয়।"
msgid "Dimensions (%s)"
msgstr "আকার (%s)"
msgid "No shipping class"
msgstr "শিপিং ক্লাস নেই"
msgid "Weight in decimal form"
msgstr "দশমিক আকারে ওজন"
msgid "LxWxH in decimal form"
msgstr "LxWxH দশমিক আকারে"
msgid "Product Type"
msgstr "পণ্যের ধরণ "
msgid ""
"Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current "
"product."
msgstr ""
"ক্রস-সেল হল সেই পণ্য যা আপনি কার্টে প্রচার করেন, বর্তমান পণ্যের উপর ভিত্তি করে।"
msgid "Sold individually"
msgstr "গুণাবলী সংরক্ষণ করুন"
msgid ""
"Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"পণ্যটি ফ্রন্টএন্ডে \"স্টকে আছে\" বা \"স্টক নেই\" হিসাবে তালিকাভুক্ত কিনা তা নিয়ন্ত্রণ "
"করে।"
msgid "Stock status"
msgstr "স্টকের অবস্থা"
msgid ""
"If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If "
"enabled, stock quantity can go below 0."
msgstr ""
"স্টক পরিচালনা করলে, এটি ব্যাকঅর্ডার অনুমোদিত কিনা তা নিয়ন্ত্রণ করে। সক্ষম হলে, "
"স্টকের পরিমাণ 0-এর নিচে যেতে পারে।"
msgid "Allow backorders?"
msgstr "ব্যাকঅর্ডারের অনুমতি দেবেন?"
msgid "Manage stock?"
msgstr "স্টক ম্যানেজ করবেন?"
msgid ""
"SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
"product and service that can be purchased."
msgstr ""
"SKU একটি স্টক-কিপিং ইউনিটকে বোঝায়, প্রতিটি স্বতন্ত্র পণ্য এবং পরিষেবার জন্য একটি "
"অনন্য শনাক্তকারী যা কেনা যায়।"
msgid "Stock Keeping Unit"
msgstr "স্টক কিপিং ইউনিট"
msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "কোনটাই নয়"
msgid "Taxable"
msgstr "কর আরপ যোগ্য "
msgid "Download expiry"
msgstr "ডাউনলোডের মেয়াদ শেষ"
msgid "Shipping only"
msgstr "শুধুমাত্র শিপিং"
msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
msgstr "পুনরায় ডাউনলোডের জন্য সীমাহীন ফাঁকা জায়গা রাখুন।"
msgid "Add File"
msgstr "ফাইল যুক্ত করুন"
msgid "Downloadable files"
msgstr "ডাউনলোডযোগ্য ফাইল"
msgid "This is the name of the download shown to the customer."
msgstr "এই ডাউনলোডের নামটি গ্রাহকে দেখানো জন্য।"
msgid ""
"The sale will start at 00:00:00 of \"From\" date and end at 23:59:59 of \"To"
"\" date."
msgstr ""
"'তারিখের' ০০:০০:০০ সময় হইতে বিক্রি শুরু হবে এবং শেষ হবে 'তারিখের' ২৩:৫৯:৫৯ সময়ে।"
msgid "Sale price dates"
msgstr "বিক্রয় মূল্য তারিখ"
msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
msgstr "এই পাঠ্যটি বহিরাগত পণ্যের সাথে লিঙ্ক করা বোতামে প্রদর্শিত হবে।"
msgctxt "placeholder"
msgid "To…"
msgstr "প্রতি…"
msgctxt "placeholder"
msgid "Buy product"
msgstr "পণ্য কিনুন"
msgid "Product URL"
msgstr "পণ্যের লিংক"
msgid "Save attributes"
msgstr "গুণাবলী সংরক্ষণ করুন"
msgid "Custom ordering position."
msgstr "কাস্টম অর্ডারের অবস্থান জানুন।"
msgid "Enter the external URL to the product."
msgstr "পণ্যের বাহ্যিক URL লিখুন।"
msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
msgstr "ক্রয়ের পরে গ্রাহককে পাঠাতে একটি ঐচ্ছিক নোট লিখুন।"
msgid "Delete note"
msgstr "নোট মুছে ফেলুন"
msgid "There are no notes yet."
msgstr "এখানে এখনো পর্যন্ত কোনো নোট যুক্ত করা হয়নি।"
msgid "Select terms"
msgstr "টার্ম নির্বাচন করুন"
msgid "Shipping name"
msgstr "শিপিং নাম"
msgid "Rate %"
msgstr "দর %"
msgid "Rate code"
msgstr "দর কোড"
msgid "Rate name"
msgstr "দর নাম"
msgid "Payment gateway"
msgstr "পেমেন্ট গেটওয়ে"
msgid "Refund amount"
msgstr "ফেরত পরিমাণ"
msgid "Add product(s)"
msgstr "পণ্য যোগ করুন"
msgid "Add tax"
msgstr "ট্যাক্স যোগ করুন"
msgid "Qty"
msgstr "পরিমান "
msgid "Fee name"
msgstr "ফি নাম"
msgid "Variation ID:"
msgstr "ভেরিয়েশন আইডি:"
msgid "Items Subtotal:"
msgstr "আইটেম সাবটোটাল:"
msgid "Downloaded %s time"
msgid_plural "Downloaded %s times"
msgstr[0] "%s বার ডাউনলোড হয়েছে"
msgstr[1] "%s বার ডাউনলোড হয়েছে"
msgid "Add product gallery images"
msgstr "পণ্য গ্যালারিতে ছবি যোগ করুন"
msgid "Add images to product gallery"
msgstr "পণ্য গ্যালারিতে ছবি যোগ করুন"
msgid "Access expires"
msgstr "প্রবেশের মেয়াদ শেষ"
msgid "Revoke access"
msgstr "প্রবেশ প্রত্যাহার"
msgid "Variations"
msgstr "প্রকার "
msgid "Linked Products"
msgstr "লিঙ্কযুক্ত পণ্য"
msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "ডাউনলোডযোগ্য পণ্য কেনার পরে একটি ফাইল অ্যাক্সেস দেয়।"
msgid "Note to customer"
msgstr "কাস্টমারের জন্য নোট"
msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "ভার্চুয়াল পণ্যগুলি অধরা এবং পাঠানো হয় না।"
msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
msgstr ""
"আপনার রেফারেন্সের জন্য একটি নোট যোগ করুন, বা একটি গ্রাহক নোট যোগ করুন "
"(ব্যবহারকারীকে অবহিত করা হবে)।"
msgid "File %d"
msgstr "%d ফাইল "
msgid "Grant access"
msgstr "অ্যাক্সেস প্রদান করুন"
msgid "Search for a downloadable product…"
msgstr "একটি ডাউনলোডযোগ্য পণ্য অনুসন্ধান করুন…"
msgid "Customer notes about the order"
msgstr "অর্ডার সম্পর্কে গ্রাহক নোট"
msgid "Customer provided note:"
msgstr "কাস্টোমার প্রভাইডেড নোট:"
msgid "No shipping address set."
msgstr "কোন শিপিং ঠিকানা সেট করা হয় নি।"
msgid "Customer provided note"
msgstr "গ্রাহক নোট প্রদান করেছেন"
msgid "No billing address set."
msgstr "কোনো বিলিং ঠিকানা সেট করা হয়নি।"
msgid "Regenerate download permissions"
msgstr "ডাউনলোড অনুমতি পুনরায় তৈরি করুন"
msgid "Email invoice / order details to customer"
msgstr "ইমেল চালান / অর্ডার ক্রেতার কাছে সরবরাহ করুন"
msgid "Resend new order notification"
msgstr "পুনরায় নতুন অর্ডার বিজ্ঞপ্তি পাঠান"
msgid ""
"Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this "
"code."
msgstr ""
"কুপন কোড ইতিমধ্যেই বিদ্যমান - গ্রাহকরা এই কোডের সাথে সর্বশেষ কুপন ব্যবহার করবেন।"
msgid "Usage limit per user"
msgstr "প্রতি ইউজারের ব্যবহারের সীমা"
msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "কুপন প্রতি ব্যবহারের সীমা"
msgid "Limit usage to X items"
msgstr "এক্স আইটেম ব্যবহার সীমিত করুন"
msgid "No restrictions"
msgstr "কোন সীমাবদ্ধতা নেই"
msgid "Exclude categories"
msgstr "ক্যাটাগরিগুলো বাদ দিন"
msgid "Exclude products"
msgstr "পণ্যগুলো বাদ দিন"
msgid "Exclude sale items"
msgstr "বিক্রয় আইটেম বাদ দিন"
msgid "Individual use only"
msgstr "শুধুমাত্র ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য"
msgid "No maximum"
msgstr "সর্বোচ্চ নেই"
msgid "Maximum spend"
msgstr "সর্বোচ্চ ব্যয়"
msgid "No minimum"
msgstr "কোন সর্বনিম্ন নেই "
msgid "Minimum spend"
msgstr "সর্বনিম্ন খরচ "
msgid "Coupon expiry date"
msgstr "কুপন এর মেয়াদ উত্তীর্ণের তারিখ "
msgid "Allow free shipping"
msgstr "ফ্রি পরিবহন অনুমতি "
msgid "Value of the coupon."
msgstr "কুপন এর মূল্য "
msgid "Discount type"
msgstr "মূল্যছারের ধরন "
msgid "Toggle featured"
msgstr "টোগল ফিচারড "
msgid "Downloadable"
msgstr "ডাউনলোড যোগ্য "
msgid "Virtual"
msgstr "ভার্চুয়াল "
msgid "In stock"
msgstr "মজুদ আছে "
msgid "Order status changed by bulk edit:"
msgstr "বাল্ক এডিট দ্বারা অন্যান্য পরিবর্তনঃ "
msgid "Edit this order"
msgstr "এই অর্ডারটি সম্পাদনা করুন"
msgid "Ship to"
msgstr "পৌঁছান "
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d নোট"
msgstr[1] "%d নোটসমূহ "
msgctxt "full name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "Order #%s"
msgstr "অর্ডার #%s"
msgid "Usage / Limit"
msgstr "ব্যবহার/ সীমা "
msgid "Product IDs"
msgstr "পণ্য ID সমূহ "
msgid "Coupon type"
msgstr "কুপন এর ধরন "
msgid "Coupon amount"
msgstr "কুপন এর পরিমান "
msgid "View products"
msgstr "পণ্যগুলো দেখুন"
msgid "Delimiter"
msgstr "দেলিমিটার "
msgid "OR enter path to file:"
msgstr "অথবা ফাইল এর পথ দেখানঃ"
msgid ""
"Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into "
"your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and import"
"\"."
msgstr ""
"লক্ষ্য করুন! আপনার দোকানে আপদানি করার জন্য ট্যাক্স হারের একটি CSV ফাইল আপলোড করুন। "
"একটি .csv ফাইল নির্বাচন করুন, এর পর \"ফাইল আপলোড এবং আমদানি\" বোতাম চাপুন। "
msgid "The CSV is invalid."
msgstr " CSV সঠিক নয়। "
msgctxt "Quantity in stock"
msgid "Stock"
msgstr "স্টক"
msgid "Upsells"
msgstr "আপসেল"
msgid "Tax class"
msgstr "ট্যাক্স ক্লাস"
msgid "Download limit"
msgstr "ডাউনলোড লিমিট"
msgid "Cross-sells"
msgstr "ক্রস-সেল"
msgid "Shipping class"
msgstr "শিপিং ক্লাস"
msgid "In stock?"
msgstr "স্টকে আছে?"
msgid "Height (%s)"
msgstr "উচ্চতা (%s)"
msgid "Width (%s)"
msgstr "প্রস্থ (%s)"
msgid "Length (%s)"
msgstr "দৈর্ঘ্য (%s)"
msgid "SKU"
msgstr "এস কে উঁ "
msgid "Sorry to see you go."
msgstr "আপনাকে যেতে দিতে খারাপ লাগছে। "
msgid ""
"Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To "
"receive extension updates please make sure the extension is installed, and "
"its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. "
"Extensions can be activated from the Plugins screen."
msgstr ""
"নীচে আপনার WooCommerce.com অ্যাকাউন্টে এভেইলেবল এক্সটেনশনগুলির একটি লিস্ট রয়েছে৷ "
"এক্সটেনশন আপডেট পেতে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে এক্সটেনশনটি ইনস্টল করা আছে এবং এর "
"সাবস্ক্রিপশন সক্রিয় করা হয়েছে এবং আপনার WooCommerce.com অ্যাকাউন্টের সাথে সংযুক্ত "
"রয়েছে৷ এক্সটেনশনগুলি প্লাগইন স্ক্রীন থেকে সক্রিয় করা যেতে পারে৷"
msgid "Delivery URL"
msgstr "ডেলিভারি লিংক"
msgid "Search webhooks"
msgstr "ওয়েবহুক সার্চ করুন"
msgid "Webhook created successfully."
msgstr "ওয়েবহুক সফলভাবে তৈরি হয়েছে।"
msgid "Webhook updated successfully."
msgstr "ওয়েবহুক সফলভাবে আপডেট করা হয়েছে।"
msgid "%d webhook permanently deleted."
msgid_plural "%d webhooks permanently deleted."
msgstr[0] "%d ওয়েবহুক স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgstr[1] "%d ওয়েবহুকগুলো স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Webhook created on %s"
msgstr "%s এ ওয়েব হুক তৈরি করা হয়েছে"
msgid "You do not have permission to update Webhooks"
msgstr "আপনার ওয়েবহুক আপডেট করার অনুমতি নেই"
msgid "Use image"
msgstr "ছবি ব্যবহার করুন "
msgid "Upload/Add image"
msgstr "আপলোড/ছবি যোগ করুন "
msgid "Subcategories"
msgstr "উপশ্রেণী "
msgid "Network enabled"
msgstr "নেটওয়ার্কজুড়ে সক্রীয় করুন"
msgid "Next step"
msgstr "পরবর্তী ধাপ"
msgid "You're ready to start selling!"
msgstr "আপনি বিক্রি শুরু করতে প্রস্তুত!"
msgid "Offline Payments"
msgstr "অফলাইন পেমেন্ট"
msgid "PayPal email address"
msgstr "পেপ্যালের ই-মেইল ঠিকানা"
msgid "PayPal Standard"
msgstr "পেপাল স্ট্যান্ডার্ড"
msgid "Choose a currency…"
msgstr "মুদ্রা পছন্দ করুন..."
msgid "Where is your store based?"
msgstr "আপনার দোকান কোথায় অবস্থিত?"
msgid "Skip this step"
msgstr "এই ধাপটি এড়িয়ে যান"
msgid "WooCommerce › Setup Wizard"
msgstr "WooCommerce › সেটআপ উইজার্ড"
msgid "Day(s)"
msgstr "দিন"
msgid ""
"The settings of this image size have been disabled because its values are "
"being overwritten by a filter."
msgstr ""
"এই ছবির আকারের সেটিং বন্ধ করা হয়েছে কারণ এর ভেলুগুলো একটি ফিল্টার দ্বারা "
"ওভাররাইট করা হয়েছে ৷"
msgid "Taxes by date"
msgstr "তারিখ অনুযায়ী ট্যাক্স "
msgid "Taxes by code"
msgstr "কোড অনুযায়ী ট্যাক্স "
msgid "Low in stock"
msgstr "মজুদ কম "
msgid "Coupons by date"
msgstr "তারিখ অনুযায়ী কুপন "
msgid "Sales by category"
msgstr "প্রকরণ অনুযায়ী বিক্রয় "
msgid "Sales by product"
msgstr "পণ্য অনুযায়ী বিক্রয় "
msgid "Sales by date"
msgstr "তারিখ অনুযায়ী বিক্রয় "
msgid "Most stocked"
msgstr "সর্বোচ্চ মজুদ"
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "পোস্ট কোড"
msgid "State / County"
msgstr "রাজ্য / কাউন্টি "
msgid "Customer billing address"
msgstr "গ্রাহকের চালান ঠিকানা"
msgid "Customer shipping address"
msgstr "গ্রাহক শিপিং ঠিকানা"
msgid "Country / Region"
msgstr "দেশ/অঞ্চল"
msgid "Catalog visibility:"
msgstr "ক্যাটালগের প্রদর্শন অবস্থাঃ "
msgid "%s coupon permanently deleted."
msgid_plural "%s coupons permanently deleted."
msgstr[0] "স্থায়ীভাবে %s কুপন টি মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgstr[1] "স্থায়ীভাবে %s কুপনগুলি মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s কুপনটি হালনাগাদ করা হয়নি, কেউ একজন এটা সম্পাদনা করছে।"
msgstr[1] "%s কুপনটি হালনাগাদ করা হয়নি, কেউ একজন এটা সম্পাদনা করছে।"
msgid "%s coupon updated."
msgid_plural "%s coupons updated."
msgstr[0] "%s কুপন আপডেট করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s কুপনসমূহ আপডেট করা হয়েছে।"
msgid "%s order permanently deleted."
msgid_plural "%s orders permanently deleted."
msgstr[0] "%s অর্ডার স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s অর্ডারসমূহ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "%s product restored from the Trash."
msgid_plural "%s products restored from the Trash."
msgstr[0] "ট্র্যাশ থেকে %s পণ্য পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s পণ্য ট্র্যাশ থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে৷"
msgid "%s product moved to the Trash."
msgid_plural "%s products moved to the Trash."
msgstr[0] "%s পণ্যটি ট্র্যাশ-এ সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।"
msgstr[1] "%s পণ্যগুলি ট্র্যাশ-এ সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।"
msgid "%s product permanently deleted."
msgid_plural "%s products permanently deleted."
msgstr[0] "%s পণ্যটি চিরতরে মূছে ফেলা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s পণ্যগুলি চিরতরে মূছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "%s order updated."
msgid_plural "%s orders updated."
msgstr[0] "%s অর্ডার আপডেট করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s অর্ডারসমূহ আপডেট করা হয়েছে।"
msgid "Coupon draft updated."
msgstr "কুপনের খসড়া হালনাগাত হয়েছে। "
msgid "Coupon submitted."
msgstr "কুপন পেশ করা হয়েছে "
msgid "Coupon saved."
msgstr "কুপন সংরক্ষণ করা হয়েছে "
msgid "Coupon updated."
msgstr "কুপন আপডেট করা হয়েছে। "
msgid "Order draft updated."
msgstr "অর্ডার খসড়া আপডেট করা হয়েছে। "
msgid "Order submitted."
msgstr "অর্ডার জমা দেয়া হয়েছে "
msgid "Order saved."
msgstr "ফরমায়েশ সংরক্ষণ করা হয়েছে "
msgid "%s product updated."
msgid_plural "%s products updated."
msgstr[0] "%s পণ্য আপডেট করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s পণ্য আপডেট করা হয়েছে।"
msgid "%s product not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s প্রোডাক্ট আপডেট করা হয়নি, কেউ এটা এডিট করছে।"
msgstr[1] "%s প্রোডাক্ট আপডেট করা হয়নি, কেউ এডিট করছে।"
msgid "Product saved."
msgstr "পণ্য সংরক্ষন করা হয়েছে। "
msgid "Product updated."
msgstr "পণ্য আপডেট হয়েছে "
msgid "Product tags"
msgstr "পণ্যের ট্যাগগুলো"
msgid "Downloadable products"
msgstr "ডাউনলোডযোগ্য পণ্য"
msgid "Thanks :)"
msgstr "ধন্যবাদ :)"
msgid "Thank you for selling with WooCommerce."
msgstr "WooCommerce ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।"
msgid "five star"
msgstr "পাঁচ তারকা"
msgctxt "slug"
msgid "product"
msgstr "পণ্য"
msgid ""
"Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default "
"instead."
msgstr ""
"ব্যবহারের জন্য একটি নিজস্ব ভিত্তি দিন। একটি ভিত্তি অবশ্যই দিতে হবে অথবা ওয়ার্ডপ্রেস "
"ডিফল্ট ভিত্তি ব্যাবহার করবে।"
msgid "Shop base with category"
msgstr "শ্রেণীসহ ভিত্তি দোকান "
msgid "Shop base"
msgstr "ভিত্তি দোকান "
msgctxt "default-slug"
msgid "product"
msgstr "পণ্য"
msgctxt "default-slug"
msgid "shop"
msgstr "দোকান "
msgid "Custom base"
msgstr "নিজস্ব ভিত্তি"
msgctxt "slug"
msgid "product-tag"
msgstr "পণ্য ট্যাগ "
msgctxt "slug"
msgid "product-category"
msgstr "পণ্য ক্যাটাগরি"
msgid "Product attribute base"
msgstr "পণ্য প্রকরণ ভিত্তি "
msgid "Product tag base"
msgstr "পণ্য ট্যাগ ভিত্তি "
msgid "Product category base"
msgstr "পণ্য ক্যাটাগরি ভিত্তি "
msgid ""
"Note: Permissions for order items will automatically be granted when the "
"order status changes to processing/completed."
msgstr ""
"দ্রষ্টব্যঃ অর্ডার স্ট্যাটাস চলমান/সম্পন্ন তে পরিবর্তন হোলে অর্ডার অনুমতি স্বয়ংক্রিয় ভাবে "
"গৃহীত হবে। "
msgid "Coupon data"
msgstr "কুপনের তথ্য "
msgid "%s notes"
msgstr "%s মন্তব্য"
msgid "%s data"
msgstr "%s তথ্য"
msgid "Product gallery"
msgstr "প্রোডাক্ট গ্যালারী"
msgid "Downloadable product permissions"
msgstr "ডাউনলোডযোগ্য পণ্যের অনুমতি"
msgid "All sources"
msgstr "সব সোর্স"
msgid "Filter by source"
msgstr "সোর্স ফিল্টার"
msgid "Timestamp"
msgstr "টাইমস্ট্যাম্প"
msgid "All levels"
msgstr "সব লেভেল"
msgid "Filter by level"
msgstr "লেভেল ফিল্টার"
msgid "Critical"
msgstr "ক্রিটিক্যাল"
msgid "Emergency"
msgstr "ইমার্জেন্সি"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Orders"
msgstr "ফরমায়েশ "
msgid "Import tax rates to your store via a csv file."
msgstr "আমদানি কর নিয়ম আপনার দোকানে একটি csv file এর মাধ্যমে "
msgid "Product data"
msgstr "প্রোডাক্ট ডাটা"
msgid "Product short description"
msgstr "পণ্যের সংক্ষিপ্ত বিবরণ "
msgid "Visit Store"
msgstr "সপ এ যান"
msgid "Add to menu"
msgstr "মেনুতে যোগ করুন"
msgid "WooCommerce endpoints"
msgstr "WooCommerce এন্ডপয়েন্ট"
msgid "Sales reports"
msgstr "বিক্রয় রিপোর্ট"
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce সেটিংস"
msgid "WooCommerce status"
msgstr "WooCommerce স্ট্যাটাস"
msgid "WooCommerce tax rates (CSV)"
msgstr "WooCommerce কর হার (CSV)"
msgid "About WooCommerce"
msgstr "WooCommerce সম্পর্কে "
msgid "WordPress.org project"
msgstr "WordPress.org প্রজেক্ট"
msgid "Setup wizard"
msgstr "সেটআপ উইজার্ড"
msgid "Found a bug?"
msgstr "একটি বাগ খুঁজে পাওয়া যায়নি?"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (কপি)"
msgid "Product creation failed, could not find original product: %s"
msgstr "পণ্য তৈরি ব্যর্থ হয়েছে, মূল পণ্য পাওয়া যায় নি: %s"
msgid "No product to duplicate has been supplied!"
msgstr "অনুলিপির জন্য কোনো পণ্য দেওয়া হয় নি! "
msgid "Copy to a new draft"
msgstr "একটি নতুন ড্রাফ্ট কপি করুন "
msgid "Make a duplicate from this product"
msgstr "এই পণ্য থেকে একটি অনুলিপি তৈরি করুন "
msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "এখনও কোনো পণ্য রিভিউ করা হয় নি "
msgid "%s product out of stock"
msgid_plural "%s products out of stock"
msgstr[0] "%s পণ্য স্টক এ নেই "
msgstr[1] "%s পণ্য স্টক এ নেই "
msgid "%s product low in stock"
msgid_plural "%s products low in stock"
msgstr[0] "%s পণ্য স্টক এ কম আছে "
msgstr[1] "%s পণ্য স্টক এ কম আছে "
msgid "%s order awaiting processing"
msgid_plural "%s orders awaiting processing"
msgstr[0] "%s অর্ডার পক্রিয়াকরন অপেক্ষারত "
msgstr[1] "%s অর্ডার পক্রিয়াকরন অপেক্ষারত "
msgid "%s order on-hold"
msgid_plural "%s orders on-hold"
msgstr[0] "%s অর্ডার অন-হোল্ড"
msgstr[1] "%s অর্ডারসমূহ অন-হোল্ড"
msgid "%1$s top seller this month (sold %2$d)"
msgstr "%1$s মাসের সেরা বিক্রি (বিক্রয় হয়েছে %2$dটি)"
msgid "Enable Archives?"
msgstr "সংরক্ষনাগার চালু করা হবে কি ? "
msgid "WooCommerce Recent Reviews"
msgstr "WooCommerce এর সাম্প্রতিক রিভিউসমূহ"
msgid "Add attribute"
msgstr "অ্যাট্রিবিউট যোগ করুন"
msgid "No attributes currently exist."
msgstr "বর্তমানে কোনো প্রকরন নেই "
msgid ""
"Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. "
"If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute."
msgstr ""
"সামনের দোকানের পণ্য পৃষ্টার সাজানোর ক্রম নির্ধারণ করে। যদি নিজস্ব সাজানো ব্যাবহার "
"করা হয়, আপনি টার্ম গুলোকে এই প্রকরণ অংশে ড্রাগ অ্যান্ড ড্রপ করতে পারেন "
msgid "Configure terms"
msgstr "কনফিগার টার্মস"
msgid "(Public)"
msgstr "(উন্মুক্ত)"
msgid "Add new attribute"
msgstr "নতুন অ্যাট্রিবিউট যোগ করুন"
msgid "Term ID"
msgstr "টার্ম "
msgid "Custom ordering"
msgstr "নিজস্ব সাজানো "
msgid "Default sort order"
msgstr "ডিফল্ট সাজানোর ক্রম "
msgid ""
"Enable this if you want this attribute to have product archives in your "
"store."
msgstr ""
"আপনি যদি এই বৈশিষ্ট্যটি আপনার দোকানে পণ্য সংরক্ষণাগার রাখতে চান তবে এটি সক্ষম করুন৷"
msgid "Name (numeric)"
msgstr "নাম (সংখ্যায় )"
msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)."
msgstr "আপনার শ্রেণীর নাম লিখুন (ফ্রন্ট এন্ড এ দেখানো হয়েছে)"
msgid "Error: non-existing attribute ID."
msgstr "ত্রুটি: বিদ্যমান বৈশিষ্ট্য আইডি নেই।"
msgid "Attribute updated successfully"
msgstr "এট্রিবিউট আপডেটেড আপডেটেড "
msgid "Manage suggestions"
msgstr "পরামর্শ নিয়ন্ত্রণ"
msgid "Edit attribute"
msgstr "অ্যাট্রিবিউট এডিট করুন"
msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
msgstr "আপনি কি এই ডাউনলোডে অ্যাক্সেস প্রত্যাহার করার বিষয়ে নিশ্চিত?"
msgid "You cannot add the same tax rate twice!"
msgstr "আপনি একই ট্যাক্স হার দুইবার যোগ করতে পারবেন না!"
msgid "No customer selected"
msgstr "কোনো গ্রাহক নির্বাচন করেননি।"
msgid ""
"Load the customer's shipping information? This will remove any currently "
"entered shipping information."
msgstr ""
"গ্রাহকের পরিবহন তথ্য লোড করতে চান? এর ফলে বর্তমানে যে পরিবহন তথ্য প্রবেশ করিয়েছেন "
"তা মুছে যাবে। "
msgid ""
"Load the customer's billing information? This will remove any currently "
"entered billing information."
msgstr ""
"গ্রাহকের বিলিং তথ্য লোড করতে চান? এর ফলে বর্তমানে যে তথ্য প্রবেশ করিয়েছেন তা মুছে "
"যাবে। "
msgid ""
"Copy billing information to shipping information? This will remove any "
"currently entered shipping information."
msgstr ""
"বিলিং এর তথ্য পরিবহন তথ্যের সাথে যোগ করা হবে? এর ফলে বর্তমানের পরিবহন তথ্য মুছে "
"যাবে। "
msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "নতুন বিষয় স্রেনির জন্ন্যে একটি নাম দিনঃ "
msgid "Used for variations"
msgstr "শ্রেণিবিন্যাস এর জন্য ব্যবহৃত"
msgid "Visible on the product page"
msgstr "পণ্য পৃষ্ঠায় দৃশ্যমান"
msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
msgstr "কিছু লেখা অথবা বিষয় শ্রেণী পাইপ (|) পৃথকীকরণ চিহ্ন সহ প্রবেশ করান "
msgid "Value(s)"
msgstr "ভ্যালু (সমূহ)"
msgid "Remove this attribute?"
msgstr "এই বিষয়শ্রেণী টি মুছে ফেলতে চান? "
msgid "Remove this item meta?"
msgstr "এই আইটেম মেটা মুছে ফেলতে চান? "
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"আপনি কি এই ট্যাক্স কলাম মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত? এই ক্রিয়াটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো "
"যাবে না।"
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"আপনি কি এই ফেরত মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত? এই ক্রিয়াটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।"
msgid "Please select some items."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি আইটেম নির্বাচন করুন "
msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"আপনি নিশ্চিত আপনি প্রক্রিয়া ফেরত চান? এই ক্রিয়াটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।"
msgid "Select an option…"
msgstr "একটি অপশন নির্বাচন করুন…"
msgid "%qty% variations"
msgstr "%qty% ভেরিয়েশন্স"
msgid "Save changes before changing page?"
msgstr "পেজ পরিবর্তন করার আগে পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করবেন?"
msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "বিক্রয় শেষ হওয়ার তারিখ (YYYY-MM-DD ফর্ম্যাট বা ফাঁকা ছেড়ে দিন)"
msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "বিক্রয় শুরুর তারিখ (YYYY-MM-DD ফর্ম্যাট বা ফাঁকা ছেড়ে দিন)"
msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "আপনি কি এই ভেরিয়েশন মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
msgid "Set variation image"
msgstr "প্রকরন চিত্র যোগ করুন "
msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "সর্বশেষ সতর্কবার্তা, আপনি নিশ্চিত?"
msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr "আপনি প্রকরনগুলো মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত ? এটি আর রদ করা যাবে না। "
msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "একটি মান প্রদান করুন (স্থির অথবা %)"
msgid "Enter a value"
msgstr "একটি মান লিখুন"
msgid "Enable reviews"
msgstr "রিভিউসমূহ চালু করুন"
msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected orders?"
msgstr ""
"এই প্রক্রিয়া বাতিল করা সম্ভব না। আপনি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত অর্ডারের ব্যাক্তিগত "
"তথ্য মুছে ফেলতে চাচ্ছেন? "
msgid "Please enter in a value less than the regular price."
msgstr "অনুগ্রহ করে নিয়মিত মূল্যের চেয়ে কম একটি মান লিখুন।"
msgid "Please enter in country code with two capital letters."
msgstr "দুটি বড় অক্ষর সহ দেশের কোড লিখুন."
msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching…"
msgstr "অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "আপনি শুধু ১টি পণ্য বাছাই করতে পারবেন "
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results…"
msgstr "আরও ফলাফল লোড হচ্ছে..."
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "আপনি শুধুমাত্র %qty% আইটেম নির্বাচন করতে পারেন"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "অনুগ্রহ করে %qty% অক্ষর মুছুন"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "অনুগ্রহ করে ১টি অক্ষর মুছুন"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "লোডিং ব্যর্থ হয়েছে "
msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "কোনও মিল পাওয়া যায়নি "
msgid "Read/Write"
msgstr "পড়ুন/লিখুন"
msgid "View/Edit"
msgstr "ভিউ/এডিট"
msgid "Revoke"
msgstr "প্রত্যাহার করুন"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "অনুগ্রহ করে %qty% বা তার বেশি অক্ষর লিখুন"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "প্লিজ ১ বা তার বেশি অক্ষর লিখুন"
msgid "Revoke API key"
msgstr "এপিআই চাবি নাকচ"
msgid "Consumer key ending in"
msgstr "ভোক্তা-কী শেষ হচ্ছে"
msgid "Last access"
msgstr "সর্বশেষ প্রবেশ"
msgid "%d API key permanently revoked."
msgid_plural "%d API keys permanently revoked."
msgstr[0] "এই এপিআই কি %d স্থায়ীভাবে প্রত্যাহার করা হয়েছে"
msgstr[1] "এই এপিআই কি সমুহ %d স্থায়ীভাবে প্রত্যাহার করা হয়েছে"
msgid "Search key"
msgstr "অনুসন্ধান কী"
msgid "Add key"
msgstr "কী যোগ করুন"
msgid "Available on backorder"
msgstr " ব্যাকঅর্ডার এ পাওয়া যাবে "
msgid "via %s"
msgstr "%s এর মাধ্যমে"
msgid "Coupon code already applied!"
msgstr "কুপন কোড ইতিমধ্যেই প্রয়োগ করা হয়েছে! "
msgid "Discount:"
msgstr "ডিস্কাউন্ট"
msgid "Subtotal:"
msgstr "সাব-টোটাল:"
msgid "Free!"
msgstr "বিনামুল্ল্যে "
msgid "Use a new payment method"
msgstr "একটি নতুন পেমেন্ট পদ্ধতি ব্যবহার করুন"
msgid "Invalid coupon code"
msgstr "কুপন কোড সঠিক নয়"
msgid ""
"You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, "
"and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"আপনি এই চেকআউটের সময় অন্য লেনদেনে এই কুপন %s ব্যবহার করেছেন, এবং কুপন ব্যবহারের "
"সীমা পৌঁছে গেছে দয়া করে কুপনটি সরিয়ে আবার চেষ্টা করুন৷"
msgid "Western Cape"
msgstr "Western Cape"
msgid "North West"
msgstr "North West"
msgid "Northern Cape"
msgstr "Northern Cape"
msgid "Mpumalanga"
msgstr "Mpumalanga"
msgid "Limpopo"
msgstr "Limpopo"
msgid "KwaZulu-Natal"
msgstr "KwaZulu-Natal"
msgid "Gauteng"
msgstr "Gauteng"
msgid "Free State"
msgstr "Free State"
msgid "Eastern Cape"
msgstr "Eastern Cape"
msgid "Armed Forces (AP)"
msgstr "Armed Forces (AP)"
msgid "Armed Forces (AE)"
msgstr "Armed Forces (AE)"
msgid "Armed Forces (AA)"
msgstr "Armed Forces (AA)"
msgctxt "US state of Georgia"
msgid "Georgia"
msgstr "জর্জিয়া "
msgid "Oyam"
msgstr "ওইয়্যাম"
msgid "Moyo"
msgstr "মোয়ো"
msgid "Lira"
msgstr "লিরা"
msgid "Kumi"
msgstr "কুমি"
msgid "Kole"
msgstr "কোলে"
msgid "Gulu"
msgstr "গুলু"
msgid "Arua"
msgstr "আরুয়া"
msgid "Osmaniye"
msgstr "Osmaniye"
msgid "Kilis"
msgstr "Kilis"
msgid "Yalova"
msgstr "Yalova"
msgid "Ardahan"
msgstr "Ardahan"
msgid "Batman"
msgstr "Batman"
msgid "Karaman"
msgstr "Karaman"
msgid "Bayburt"
msgstr "Bayburt"
msgid "Aksaray"
msgstr "Aksaray"
msgid "Zonguldak"
msgstr "Zonguldak"
msgid "Yozgat"
msgstr "Yozgat"
msgid "Van"
msgstr "Van"
msgid "Tunceli"
msgstr "Tunceli"
msgid "Trabzon"
msgstr "Trabzon"
msgid "Tokat"
msgstr "Tokat"
msgid "Sivas"
msgstr "Sivas"
msgid "Sinop"
msgstr "Sinop"
msgid "Siirt"
msgstr "Siirt"
msgid "Samsun"
msgstr "Samsun"
msgid "Sakarya"
msgstr "Sakarya"
msgid "Rize"
msgstr "Rize"
msgid "Ordu"
msgstr "Ordu"
msgid "Mardin"
msgstr "Mardin"
msgid "Muş"
msgstr "মুশ"
msgid "Manisa"
msgstr "Manisa"
msgid "Malatya"
msgstr "Malatya"
msgid "Konya"
msgstr "Konya"
msgid "Kocaeli"
msgstr "Kocaeli"
msgid "Kayseri"
msgstr "Kayseri"
msgid "Kastamonu"
msgstr "Kastamonu"
msgid "Kars"
msgstr "Kars"
msgid "Isparta"
msgstr "Isparta"
msgid "Hatay"
msgstr "Hatay"
msgid "Hakkari"
msgstr "Hakkari"
msgid "Giresun"
msgstr "Giresun"
msgid "Gaziantep"
msgstr "Gaziantep"
msgid "Erzurum"
msgstr "Erzurum"
msgid "Erzincan"
msgstr "Erzincan"
msgid "Edirne"
msgstr "Edirne"
msgid "İstanbul"
msgstr "ইস্তাম্বুল"
msgid "Denizli"
msgstr "Denizli"
msgid "Bursa"
msgstr "Bursa"
msgid "Burdur"
msgstr "Burdur"
msgid "Bolu"
msgstr "Bolu"
msgid "Bitlis"
msgstr "Bitlis"
msgid "Bilecik"
msgstr "Bilecik"
msgid "Artvin"
msgstr "Artvin"
msgid "Antalya"
msgstr "Antalya"
msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"
msgid "Amasya"
msgstr "Amasya"
msgid "Afyon"
msgstr "Afyon"
msgid "Adana"
msgstr "Adana"
msgid "Phuket"
msgstr "ফুকেট"
msgid "Tak"
msgstr "ট্যাক"
msgid "Nan"
msgstr "নান"
msgid "Olt"
msgstr "ওল্ট"
msgid "Sindh"
msgstr "Sindh"
msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
msgstr "Khyber Pakhtunkhwa"
msgid "Islamabad Capital Territory"
msgstr "Islamabad Capital Territory"
msgid "Gilgit Baltistan"
msgstr "Gilgit Baltistan"
msgid "FATA"
msgstr "FATA"
msgid "Balochistan"
msgstr "Balochistan"
msgid "Azad Kashmir"
msgstr "Azad Kashmir"
msgid "Metro Manila"
msgstr "Metro Manila"
msgid "Zamboanga Sibugay"
msgstr "Zamboanga Sibugay"
msgid "Zamboanga del Sur"
msgstr "Zamboanga del Sur"
msgid "Zamboanga del Norte"
msgstr "Zamboanga del Norte"
msgid "Zambales"
msgstr "Zambales"
msgid "Tawi-Tawi"
msgstr "Tawi-Tawi"
msgid "Tarlac"
msgstr "Tarlac"
msgid "Surigao del Sur"
msgstr "Surigao del Sur"
msgid "Surigao del Norte"
msgstr "Surigao del Norte"
msgid "Sulu"
msgstr "Sulu"
msgid "Sultan Kudarat"
msgstr "Sultan Kudarat"
msgid "Southern Leyte"
msgstr "Southern Leyte"
msgid "South Cotabato"
msgstr "South Cotabato"
msgid "Sorsogon"
msgstr "Sorsogon"
msgid "Siquijor"
msgstr "Siquijor"
msgid "Sarangani"
msgstr "Sarangani"
msgid "Samar"
msgstr "Samar"
msgid "Romblon"
msgstr "Romblon"
msgid "Rizal"
msgstr "Rizal"
msgid "Quirino"
msgstr "Quirino"
msgid "Quezon"
msgstr "Quezon"
msgid "Pangasinan"
msgstr "Pangasinan"
msgid "Pampanga"
msgstr "Pampanga"
msgid "Palawan"
msgstr "Palawan"
msgid "Oriental Mindoro"
msgstr "Oriental Mindoro"
msgid "Occidental Mindoro"
msgstr "Occidental Mindoro"
msgid "Nueva Vizcaya"
msgstr "Nueva Vizcaya"
msgid "Nueva Ecija"
msgstr "Nueva Ecija"
msgid "Northern Samar"
msgstr "Northern Samar"
msgid "Negros Oriental"
msgstr "Negros Oriental"
msgid "Negros Occidental"
msgstr "Negros Occidental"
msgid "Mountain Province"
msgstr "Mountain Province"
msgid "Misamis Oriental"
msgstr "Misamis Oriental"
msgid "Misamis Occidental"
msgstr "Misamis Occidental"
msgid "Masbate"
msgstr "Masbate"
msgid "Marinduque"
msgstr "Marinduque"
msgid "Maguindanao"
msgstr "Maguindanao"
msgid "Leyte"
msgstr "Leyte"
msgid "Lanao del Sur"
msgstr "Lanao del Sur"
msgid "Lanao del Norte"
msgstr "Lanao del Norte"
msgid "Laguna"
msgstr "Laguna"
msgid "La Union"
msgstr "La Union"
msgid "Kalinga"
msgstr "Kalinga"
msgid "Isabela"
msgstr "Isabela"
msgid "Iloilo"
msgstr "Iloilo"
msgid "Ilocos Sur"
msgstr "Ilocos Sur"
msgid "Ilocos Norte"
msgstr "Ilocos Norte"
msgid "Ifugao"
msgstr "Ifugao"
msgid "Guimaras"
msgstr "Guimaras"
msgid "Eastern Samar"
msgstr "Eastern Samar"
msgid "Dinagat Islands"
msgstr "Dinagat Islands"
msgid "Davao Oriental"
msgstr "Davao Oriental"
msgid "Davao Occidental"
msgstr "Davao Occidental"
msgid "Davao del Sur"
msgstr "Davao del Sur"
msgid "Davao del Norte"
msgstr "Davao del Norte"
msgid "Cotabato"
msgstr "Cotabato"
msgid "Compostela Valley"
msgstr "Compostela Valley"
msgid "Cebu"
msgstr "Cebu"
msgid "Cavite"
msgstr "Cavite"
msgid "Catanduanes"
msgstr "Catanduanes"
msgid "Camiguin"
msgstr "Camiguin"
msgid "Camarines Sur"
msgstr "Camarines Sur"
msgid "Camarines Norte"
msgstr "Camarines Norte"
msgid "Cagayan"
msgstr "Cagayan"
msgid "Bulacan"
msgstr "Bulacan"
msgid "Bukidnon"
msgstr "Bukidnon"
msgid "Bohol"
msgstr "Bohol"
msgid "Biliran"
msgstr "Biliran"
msgid "Benguet"
msgstr "Benguet"
msgid "Batangas"
msgstr "Batangas"
msgid "Batanes"
msgstr "Batanes"
msgid "Bataan"
msgstr "Bataan"
msgid "Basilan"
msgstr "Basilan"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"
msgid "Apayao"
msgstr "Apayao"
msgid "Albay"
msgstr "Albay"
msgid "Aklan"
msgstr "Aklan"
msgid "Agusan del Sur"
msgstr "Agusan del Sur"
msgid "Agusan del Norte"
msgstr "Agusan del Norte"
msgid "Abra"
msgstr "Abra"
msgid "Ucayali"
msgstr "Ucayali"
msgid "Tumbes"
msgstr "Tumbes"
msgid "Tacna"
msgstr "Tacna"
msgid "Puno"
msgstr "Puno"
msgid "Piura"
msgstr "Piura"
msgid "Pasco"
msgstr "Pasco"
msgid "Moquegua"
msgstr "Moquegua"
msgid "Madre de Dios"
msgstr "Madre de Dios"
msgid "Loreto"
msgstr "Loreto"
msgid "Lambayeque"
msgstr "Lambayeque"
msgid "La Libertad"
msgstr "La Libertad"
msgid "Ica"
msgstr "Ica"
msgid "Huancavelica"
msgstr "Huancavelica"
msgid "Cusco"
msgstr "Cusco"
msgid "Cajamarca"
msgstr "Cajamarca"
msgid "Ayacucho"
msgstr "Ayacucho"
msgid "Arequipa"
msgstr "Arequipa"
msgid "Ancash"
msgstr "Ancash"
msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima"
msgstr "Municipalidad Metropolitana de Lima"
msgid "El Callao"
msgstr "El Callao"
msgid "Southland"
msgstr "Southland"
msgid "Otago"
msgstr "Otago"
msgid "Canterbury"
msgstr "Canterbury"
msgid "West Coast"
msgstr "West Coast"
msgid "Tasman"
msgstr "Tasman"
msgid "Marlborough"
msgstr "Marlborough"
msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"
msgid "Manawatu-Wanganui"
msgstr "Manawatu-Wanganui"
msgid "Gisborne"
msgstr "Gisborne"
msgid "Taranaki"
msgstr "Taranaki"
msgid "Bay of Plenty"
msgstr "Bay of Plenty"
msgid "Waikato"
msgstr "Waikato"
msgid "Northland"
msgstr "Northland"
msgid "Lumbini"
msgstr "লুম্বিনী"
msgid "Seti"
msgstr "সেটি"
msgid "Delta"
msgstr "ডেল্টা"
msgid "Oyo"
msgstr "ওয়ো"
msgid "Imo"
msgstr "ইমো"
msgid "Edo"
msgstr "এদো"
msgid "Terengganu"
msgstr "Terengganu"
msgid "Selangor"
msgstr "Selangor"
msgid "Sarawak"
msgstr "Sarawak"
msgid "Sabah"
msgstr "Sabah"
msgid "Perlis"
msgstr "Perlis"
msgid "Perak"
msgstr "Perak"
msgid "Pahang"
msgstr "Pahang"
msgid "Negeri Sembilan"
msgstr "Negeri Sembilan"
msgid "Tete"
msgstr "তেতে"
msgid "Kelantan"
msgstr "Kelantan"
msgid "Kedah"
msgstr "Kedah"
msgid "Johor"
msgstr "Johor"
msgid "Yucatán"
msgstr "Yucatán"
msgid "San Luis Potosí"
msgstr "San Luis Potosí"
msgid "Querétaro"
msgstr "Querétaro"
msgid "Michoacán"
msgstr "Michoacán"
msgid "Nuevo León"
msgstr "Nuevo León"
msgid "Kochi"
msgstr "Kochi"
msgid "Gunma"
msgstr "Gunma"
msgid "Venezia"
msgstr "Venezia"
msgid "Meru"
msgstr "মেরু"
msgid "Lamu"
msgstr "লামু"
msgid "Embu"
msgstr "এমবু"
msgid "Torino"
msgstr "Torino"
msgid "Siracusa"
msgstr "Siracusa"
msgid "Roma"
msgstr "Roma"
msgid "Padova"
msgstr "Padova"
msgid "Napoli"
msgstr "Napoli"
msgid "Monza e della Brianza"
msgstr "Monza e della Brianza"
msgid "Milano"
msgstr "Milano"
msgid "Mantova"
msgstr "Mantova"
msgid "Genova"
msgstr "Genova"
msgid "Forlì-Cesena"
msgstr "Forlì-Cesena"
msgid "Firenze"
msgstr "Firenze"
msgid "Fermo"
msgstr "Fermo"
msgid "Bolzano"
msgstr "Bolzano"
msgid "Barletta-Andria-Trani"
msgstr "Barletta-Andria-Trani"
msgid "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"
msgstr "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"
msgid "Hormozgan (هرمزگان)"
msgstr "Hormozgan (هرمزگان)"
msgid "Markazi (مرکزی)"
msgstr "Markazi (مرکزی)"
msgid "Mazandaran (مازندران)"
msgstr "Mazandaran (مازندران)"
msgid "Gilan (گیلان)"
msgstr "Gilan (گیلان)"
msgid "Golestan (گلستان)"
msgstr "Golestan (گلستان)"
msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"
msgstr "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"
msgid "Kurdistan / کردستان)"
msgstr "Kurdistan / کردستان)"
msgid "Qom (قم)"
msgstr "Qom (قم)"
msgid "Fars (فارس)"
msgstr "Fars (فارس)"
msgid "Semnan (سمنان)"
msgstr "Semnan (سمنان)"
msgid "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"
msgstr "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"
msgid "South Khorasan (خراسان جنوبی)"
msgstr "South Khorasan (خراسان جنوبی)"
msgid "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"
msgstr "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"
msgid "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"
msgstr "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"
msgid "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"
msgstr "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"
msgid "Alborz (البرز)"
msgstr "Alborz (البرز)"
msgid "Luristan (لرستان)"
msgstr "Luristan (لرستان)"
msgid "Zanjan (زنجان)"
msgstr "Zanjan (زنجان)"
msgid "Ghazvin (قزوین)"
msgstr "Ghazvin (قزوین)"
msgid "Hamadan (همدان)"
msgstr "Hamadan (همدان)"
msgid "Kerman (کرمان)"
msgstr "Kerman (کرمان)"
msgid "Kermanshah (کرمانشاه)"
msgstr "Kermanshah (کرمانشاه)"
msgid "Yazd (یزد)"
msgstr "Yazd (یزد)"
msgid "Isfahan (اصفهان)"
msgstr "Isfahan (اصفهان)"
msgid "Ardabil (اردبیل)"
msgstr "Ardabil (اردبیل)"
msgid "Bushehr (بوشهر)"
msgstr "Bushehr (بوشهر)"
msgid "Ilaam (ایلام)"
msgstr "Ilaam (ایلام)"
msgid "Pondicherry (Puducherry)"
msgstr "পন্ডিচেরি"
msgid "Lakshadeep"
msgstr "লক্ষদীপ"
msgid "Papua Barat"
msgstr "Papua Barat"
msgid "Papua"
msgstr "Papua"
msgid "Maluku Utara"
msgstr "Maluku Utara"
msgid "Maluku"
msgstr "Maluku"
msgid "Gorontalo"
msgstr "Gorontalo"
msgid "Sulawesi Selatan"
msgstr "Sulawesi Selatan"
msgid "Sulawesi Barat"
msgstr "Sulawesi Barat"
msgid "Sulawesi Tenggara"
msgstr "Sulawesi Tenggara"
msgid "Sulawesi Tengah"
msgstr "Sulawesi Tengah"
msgid "Sulawesi Utara"
msgstr "Sulawesi Utara"
msgid "Kalimantan Utara"
msgstr "Kalimantan Utara"
msgid "Kalimantan Selatan"
msgstr "Kalimantan Selatan"
msgid "Kalimantan Timur"
msgstr "Kalimantan Timur"
msgid "Kalimantan Tengah"
msgstr "Kalimantan Tengah"
msgid "Kalimantan Barat"
msgstr "Kalimantan Barat"
msgid "Nusa Tenggara Timur"
msgstr "Nusa Tenggara Timur"
msgid "Nusa Tenggara Barat"
msgstr "Nusa Tenggara Barat"
msgid "Bali"
msgstr "Bali"
msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta"
msgstr "Daerah Istimewa Yogyakarta"
msgid "Jawa Timur"
msgstr "Jawa Timur"
msgid "Jawa Tengah"
msgstr "Jawa Tengah"
msgid "Banten"
msgstr "Banten"
msgid "Jawa Barat"
msgstr "Jawa Barat"
msgid "DKI Jakarta"
msgstr "DKI Jakarta"
msgid "Lampung"
msgstr "Lampung"
msgid "Bengkulu"
msgstr "Bengkulu"
msgid "Bangka Belitung"
msgstr "Bangka Belitung"
msgid "Sumatera Selatan"
msgstr "Sumatera Selatan"
msgid "Jambi"
msgstr "Jambi"
msgid "Kepulauan Riau"
msgstr "Kepulauan Riau"
msgid "Riau"
msgstr "Riau"
msgid "Sumatera Barat"
msgstr "Sumatera Barat"
msgid "Sumatera Utara"
msgstr "Sumatera Utara"
msgid "Daerah Istimewa Aceh"
msgstr "Daerah Istimewa Aceh"
msgid "Zala"
msgstr "Zala"
msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"
msgid "Vas"
msgstr "Vas"
msgid "Tolna"
msgstr "Tolna"
msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgid "Somogy"
msgstr "Somogy"
msgid "Pest"
msgstr "Pest"
msgid "Nógrád"
msgstr "Nógrád"
msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "Komárom-Esztergom"
msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgid "Heves"
msgstr "Heves"
msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "Hajdú-Bihar"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Győr-Moson-Sopron"
msgid "Fejér"
msgstr "Fejér"
msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgid "Baranya"
msgstr "Baranya"
msgid "Békés"
msgstr "Békés"
msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Bács-Kiskun"
msgid "New Territories"
msgstr "New Territories"
msgid "Kowloon"
msgstr "Kowloon"
msgid "Hong Kong Island"
msgstr "Hong Kong Island"
msgid "Oti"
msgstr "ওটি"
msgid "Bono"
msgstr "বোনো"
msgid "Baleares"
msgstr "Baleares"
msgid "Tipasa"
msgstr "টিপাসা"
msgid "El Oued"
msgstr "এল ওয়েদ"
msgid "Tindouf"
msgstr "টিনডাউফ"
msgid "Mila"
msgstr "মিলা"
msgid "Oran"
msgstr "ওরান"
msgid "Zürich"
msgstr "জুরিখ"
msgid "Zug"
msgstr "জুগ"
msgid "Uri"
msgstr "উরি"
msgid "Yambol"
msgstr "Yambol"
msgid "Vratsa"
msgstr "Vratsa"
msgid "Vidin"
msgstr "Vidin"
msgid "Veliko Tarnovo"
msgstr "Veliko Tarnovo"
msgid "Varna"
msgstr "Varna"
msgid "Targovishte"
msgstr "Targovishte"
msgid "Stara Zagora"
msgstr "Stara Zagora"
msgid "Smolyan"
msgstr "Smolyan"
msgid "Sliven"
msgstr "Sliven"
msgid "Silistra"
msgstr "Silistra"
msgid "Shumen"
msgstr "Shumen"
msgid "Ruse"
msgstr "Ruse"
msgid "Razgrad"
msgstr "Razgrad"
msgid "Plovdiv"
msgstr "Plovdiv"
msgid "Pleven"
msgstr "Pleven"
msgid "Pernik"
msgstr "Pernik"
msgid "Pazardzhik"
msgstr "Pazardzhik"
msgid "Lovech"
msgstr "Lovech"
msgid "Kyustendil"
msgstr "Kyustendil"
msgid "Kardzhali"
msgstr "Kardzhali"
msgid "Haskovo"
msgstr "Haskovo"
msgid "Gabrovo"
msgstr "Gabrovo"
msgid "Dobrich"
msgstr "Dobrich"
msgid "Blagoevgrad"
msgstr "Blagoevgrad"
msgid "Thakurgaon"
msgstr "ঠাকুরগাঁও"
msgid "Tangail"
msgstr "টাঙ্গাইল"
msgid "Sylhet"
msgstr "সিলেট"
msgid "Sunamganj"
msgstr "সুনামগঞ্জ"
msgid "Sirajganj"
msgstr "সিরাজগঞ্জ"
msgid "Sherpur"
msgstr "শেরপুর"
msgid "Shariatpur"
msgstr "শরীয়তপুর"
msgid "Satkhira"
msgstr "সাতক্ষীরা"
msgid "Rangpur"
msgstr "রংপুর"
msgid "Rangamati"
msgstr "রাঙামাটি"
msgid "Rajshahi"
msgstr "রাজশাহী"
msgid "Rajbari"
msgstr "রাজবাড়ী"
msgid "Pirojpur"
msgstr "পিরোজপুর"
msgid "Patuakhali"
msgstr "পটুয়াখালী"
msgid "Panchagarh"
msgstr "পঞ্চগড়"
msgid "Pabna"
msgstr "পাবনা"
msgid "Noakhali"
msgstr "নোয়াখালী"
msgid "Nilphamari"
msgstr "নীলফামারী"
msgid "Netrakona"
msgstr "নেত্রকোনা"
msgid "Nawabganj"
msgstr "নবাবগঞ্জ"
msgid "Natore"
msgstr "নাটোর"
msgid "Narsingdi"
msgstr "নরসিংদী"
msgid "Narayanganj"
msgstr "নারায়ণগঞ্জ"
msgid "Narail"
msgstr "নড়াইল"
msgid "Naogaon"
msgstr "নওগাঁ"
msgid "Mymensingh"
msgstr "ময়মনসিংহ"
msgid "Munshiganj"
msgstr "মুন্সিগঞ্জ"
msgid "Moulvibazar"
msgstr "মৌলভীবাজার"
msgid "Meherpur"
msgstr "মেহেরপুর"
msgid "Manikganj "
msgstr "মানিকগঞ্জ"
msgid "Magura"
msgstr "মাগুরা"
msgid "Madaripur"
msgstr "মাদারীপুর"
msgid "Lalmonirhat"
msgstr "লালমনিরহাট"
msgid "Lakshmipur"
msgstr "লক্ষ্মীপুর"
msgid "Kushtia"
msgstr "কুষ্টিয়া"
msgid "Kurigram"
msgstr "কুড়িগ্রাম"
msgid "Kishoreganj"
msgstr "কিশোরগঞ্জ"
msgid "Khulna"
msgstr "খুলনা"
msgid "Khagrachhari"
msgstr "খাগড়াছড়ি"
msgid "Joypurhat"
msgstr "জয়পুরহাট"
msgid "Jhenaidah"
msgstr "ঝিনাইদহ"
msgid "Jhalokati"
msgstr "ঝালকাঠি"
msgid "Jamalpur"
msgstr "জামালপুর"
msgid "Habiganj"
msgstr "হবিগঞ্জ"
msgid "Gopalganj"
msgstr "গোপালগঞ্জ"
msgid "Gazipur"
msgstr "গাজীপুর"
msgid "Gaibandha"
msgstr "গাইবান্ধা"
msgid "Feni"
msgstr "ফেনী"
msgid "Faridpur "
msgstr "ফরিদপুর"
msgid "Dinajpur"
msgstr "দিনাজপুর"
msgid "Cox's Bazar"
msgstr "কক্সবাজার"
msgid "Chuadanga"
msgstr "চুয়াডাঙ্গা"
msgid "Chandpur"
msgstr "চাঁদপুর"
msgid "Brahmanbaria"
msgstr "ব্রাহ্মণবাড়িয়া"
msgid "Bhola"
msgstr "ভোলা"
msgid "Barguna"
msgstr "বরগুনা"
msgid "Bandarban"
msgstr "বান্দরবান"
msgid "Bagerhat"
msgstr "বাগেরহাট"
msgid "Tierra del Fuego"
msgstr "Tierra del Fuego"
msgid "Santiago del Estero"
msgstr "Santiago del Estero"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Santa Fe"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"
msgid "Cumilla"
msgstr "কুমিল্লা"
msgid "Bogura"
msgstr "বগুড়া"
msgid "Barishal"
msgstr "বরিশাল"
msgid "Jashore"
msgstr "যশোর"
msgid "Misiones"
msgstr "Misiones"
msgid "La Pampa"
msgstr "La Pampa"
msgid "Formosa"
msgstr "Formosa"
msgid "Corrientes"
msgstr "Corrientes"
msgid "Chubut"
msgstr "Chubut"
msgid "Chaco"
msgstr "Chaco"
msgid "Moxico"
msgstr "মেক্সিকো"
msgid "Huíla"
msgstr "হুইলা"
msgid "South Sudan"
msgstr "দক্ষিণ সুদান"
msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
msgstr "দক্ষিণ জর্জিয়া / স্যান্ডউইচ দ্বীপপুঞ্জ "
msgid "United States (US)"
msgstr "যুক্তরাষ্ট্র (ইউএস)"
msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "যুক্তরাজ্য (ইউকে)"
msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "সাও টোমে ও প্রিন্সিপি "
msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ক্ষুদ্র ও পার্শ্ববর্তী দ্বীপপুঞ্জ"
msgid "Saint Martin (Dutch part)"
msgstr "সেন্ট মারটিন (ডাচ অংশ) "
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "সেন্ট মারটিন (ফ্রেঞ্চ অংশ) "
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "সেন্ট বার্থালেমি"
msgid "Russia"
msgstr "রাশিয়া"
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "ফিলিস্তিন অঞ্চল"
msgid "Laos"
msgstr "লাত্তস "
msgid "Ivory Coast"
msgstr "আইভরি কোস্ট "
msgid "Iran"
msgstr "ইরান "
msgid "Falkland Islands"
msgstr "ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ "
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "কঙ্গো (কিনশাসা) "
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "কঙ্গো (ব্রাজাভিল) "
msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "বনাইর, সেন্ট উস্তাতিউস ও সাবা"
msgid "Belau"
msgstr "বিলাউ "
msgid "South America"
msgstr "দক্ষিণ আমেরিকা"
msgid "North America"
msgstr "উত্তর আমেরিকা"
msgctxt "post"
msgid "Failed"
msgstr "ব্যর্থ হয়েছে"
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"
msgid "Data store:"
msgstr "ডাটা স্টোর "
msgid "This section shows details of Action Scheduler."
msgstr "একশন শিডিউলারের বিস্তারিত দেখুন এই সেকশনে।"
msgid "Now!"
msgstr "এখন!"
msgid "Run"
msgstr "চালু"
msgid "Inactive widgets"
msgstr "নিষ্ক্রিয় উইজেটসমূহ"
msgid "HTML representation of the widget admin form."
msgstr "উইজেট অ্যাডমিন ফর্মের এইচটিএমএল উপস্থাপনা।"
msgid "Description of the widget."
msgstr "উইজেটের বর্ণনা।"
msgid "HTML representation of the widget."
msgstr "উইজেট এর এইচটিএমএল উপস্থাপনা।"
msgid "Nested widgets."
msgstr "নেস্টেড উইজেট।"
msgid "Status of sidebar."
msgstr "সাইডবারের স্ট্যাটাস।"
msgid "Description of sidebar."
msgstr "সাইডবারের বর্ণনা।"
msgid "ID of sidebar."
msgstr "সাইডবারের আইডি।"
msgid "Unique name identifying the sidebar."
msgstr "সাইডবার সনাক্তকারী অনন্য নাম।"
msgid "The id of a registered sidebar"
msgstr "নিবন্ধিত সাইডবারের আইডি"
msgid "The %s constant is no longer supported."
msgstr "%s ধ্রুবকটি এখন আর সমর্থিত নয়।"
msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\""
msgstr " \"%1$s\", \"%2$s\" এর চেয়ে ছোট।"
msgid "Environment type"
msgstr "পরিবেশের ধরণ"
msgid "uncategorized"
msgstr "বিভাগবিহীন"
msgid "CRM"
msgstr "সিআরএম"
msgid "Complete setup"
msgstr "সেটআপ সম্পূর্ণ করুন"
msgctxt "block category"
msgid "Embeds"
msgstr "এম্বেডস্"
msgctxt "block category"
msgid "Widgets"
msgstr "উইজেটসমূহ"
msgctxt "block category"
msgid "Design"
msgstr "ডিজাইন"
msgctxt "block category"
msgid "Media"
msgstr "মিডিয়া"
msgctxt "block category"
msgid "Text"
msgstr "টেক্সট"
msgid "Move %s box down"
msgstr "%s বক্স নিচে সরান"
msgid "Move %s box up"
msgstr "%s বক্স উপরে সরান"
msgid "Please consider writing more inclusive code."
msgstr "অনুগ্রহ করে আরও শুদ্ধ কোড লিখতে বিবেচনা করুন।"
msgctxt "plugin"
msgid ""
"Error: Current WordPress version (%1$s) does not meet "
"minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s."
msgstr ""
"ত্রুটি: বর্তমান ওয়ার্ডপ্রেস ভার্সন (%1$s) ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে "
"না %2$s-এর জন্য। প্লাগইনটির জন্য ওয়ার্ডপ্রেস %3$s প্রয়োজন।"
msgctxt "plugin"
msgid ""
"Error: Current PHP version (%1$s) does not meet minimum "
"requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s."
msgstr ""
"ত্রুটি: বর্তমান পিএইচপি ভার্সন (%1$s) ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে "
"না %2$s-এর জন্য। প্লাগইনটির জন্য পিএইচপি %3$s প্রয়োজন।"
msgctxt "plugin"
msgid ""
"Error: Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) "
"do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress "
"%4$s and PHP %5$s."
msgstr ""
"ত্রুটি: বর্তমান ওয়ার্ডপ্রেস ভার্সন (%1$s) এবং পিএইচপি ভার্সন "
"(%2$s) ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে না %3$s এর জন্য। প্লাগইনটির জন্য ওয়ার্ডপ্রেস %4$s "
"এবং পিএইচপি %5$s প্রয়োজন।"
msgid "Restore original image"
msgstr "মূল ছবিটি পুনঃস্থাপন"
msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "স্প্যাম নয়"
msgid "You cannot reply to a comment on a draft post."
msgstr "ত্রুটি: আপনি একটি ড্রাফট প্রকাশনায় একটি মন্তব্যের উত্তর দিতে পারেন৷"
msgid "Error: Please type your reply text."
msgstr "ত্রুটি: আপনার উত্তর টেক্সট টাইপ করুন."
msgid ""
"This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it "
"to JPEG before uploading."
msgstr ""
"এই ছবিটি কোনও ওয়েব ব্রাউজারে প্রদর্শিত নাও হতে পারে। সেরা ফলাফলের জন্য এটি "
"আপলোডের আগে জেপিজিতে রূপান্তর করুন।"
msgid "URL to the edited image file."
msgstr "সম্পাদিত ছবির ফাইলের ইউআরএল।"
msgid "Select poster image"
msgstr "পোস্টার নির্বাচন করুন"
msgid "Crop image"
msgstr "ছবি কাটুন"
msgid "Cancel edit"
msgstr "সম্পাদনা বাতিল"
msgid "Edit gallery"
msgstr "গ্যালারি সম্পাদনা"
msgid "Attachment details"
msgstr "সংযুক্তির বিবরণ"
msgid "Search media"
msgstr "মিডিয়া অনুসন্ধান করুন"
msgid "Add media"
msgstr "নতুন মিডিয়া যুক্তকরণ"
msgid "The theme's current version."
msgstr "থীমের বর্তমান ভার্সন।"
msgid "The URI of the theme's webpage, transformed for display."
msgstr "থিম ওয়েবপেজ উআরআই, ট্রান্সফর্মড ডিসপ্লে"
msgid "The URI of the theme's webpage."
msgstr "থীমের ওয়েবপেজের ইউআরআই।"
msgid "The URI of the theme's webpage, as found in the theme header."
msgstr "থিম ওয়েবপেজ উআরই, থিম হেডার থেকে পাওয়া।"
msgid "The theme's text domain."
msgstr "থিমের টেক্সট ডোমেইন।"
msgid "The theme tags, transformed for display."
msgstr "থিম ট্যাগগুলি, প্রদর্শনের জন্য রূপান্তরিত হয়েছে।"
msgid "The theme's screenshot URL."
msgstr "থীম স্কীনশট ইউআরএল।"
msgid "The theme tags, as found in the theme header."
msgstr "থিম ট্যাগ্স, থিম হেডাররে পাওয়া যায়"
msgid "Tags indicating styles and features of the theme."
msgstr "ট্যাগ্স নির্দেশিত থিম ফিচারস এবং স্টাইলস।"
msgid "The minimum WordPress version required for the theme to work."
msgstr "থিমটি কাজ করার জন্য সর্বনিম্ন ওয়ার্ডপ্রেস ভার্সন প্রয়োজন।"
msgid "The theme name, transformed for display."
msgstr "থিমের নাম, প্রদর্শনের জন্য রূপান্তর করা হয়েছে।"
msgid "The theme name, as found in the theme header."
msgstr "থিমের নাম, যেভাবে থিমের হেডারে পাওয়া গিয়েছে।"
msgid "The theme description, transformed for display."
msgstr "থিমের বর্ণনা, প্রদর্শনের জন্য রূপান্তর করা হয়েছে।"
msgid "The minimum PHP version required for the theme to work."
msgstr "থিমটি কাজ করার জন্য সর্বনিম্ন পিএইচপি সংস্করণ প্রয়োজন।"
msgid "The name of the theme."
msgstr "থিম এর নাম।"
msgid "The theme description, as found in the theme header."
msgstr "থিমের বর্ণনা, যেভাবে থিমের হেডারে পাওয়া গিয়েছে।"
msgid "The website of the theme author, transformed for display."
msgstr "থিম লেখকের ওয়েব ঠিকানা, প্রদর্শনের জন্য রূপান্তর করা হয়েছে।"
msgid "The website of the theme author, as found in the theme header."
msgstr "থিম লেখকের ওয়েব ঠিকানা, যেভাবে থিমের হেডারে পাওয়া গিয়েছে।"
msgid "A description of the theme."
msgstr "থিম এর বিবরণ।"
msgid "The website of the theme author."
msgstr "থীম অথরের ওয়েবসাইট।"
msgid "HTML for the theme author, transformed for display."
msgstr "থিম লেখকের জন্য এইচটিএমএল কন্টেন্ট, প্রদর্শনের জন্য রূপান্তরিত করা হয়েছে।"
msgid "The theme author's name, as found in the theme header."
msgstr "থিম লেখকের নাম, যেভাবে থিমের হেডারে পাওয়া গিয়েছে।"
msgid "The theme author."
msgstr "থিম এর লেখক। "
msgid ""
"The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent "
"theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet."
msgstr ""
"থিমের টেমপ্লেট। যদি এটি একটি চাইল্ড থিম হয়, তাহলে এটি প্যারেন্ট থিমকে নির্দেশ "
"করে, অন্যথায় এটি থিমের স্টাইলশীটের মতোই৷"
msgid "The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme."
msgstr "থিম স্টাইলশিট. ইউনিক থিম শনাক্ত করা "
msgid "Could not update comment in the database."
msgstr "ডাটাবেজে কমেন্ট আপডেট করা সম্ভব হচ্ছে না।"
msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "স্প্যাম হিসেবে সনাক্ত করুন"
msgid ""
"You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. "
"Please restore the post first, then try again."
msgstr ""
"আপনি এই মন্তব্যটি সম্পাদনা করতে পারবেন না কারণ সংশ্লিষ্ট প্রকাশনাটি ট্র্যাশে রয়েছে৷ "
"অনুগ্রহ করে প্রথমে প্রকাশনা পুনরুদ্ধার করুন, তারপর আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "This plugin is already installed."
msgstr "এই প্লাগইনটি ইতোমধ্যে ইন্সটল করা আছে।"
msgid "Could not insert attachment into the database."
msgstr "এটাচমেন্ট ডাটাবেজে প্রবেশ করানো সম্ভব হয়নি।"
msgid "Could not update attachment in the database."
msgstr "ডেটাবেজে সংযুক্তি হালনাগাদ করা যাচ্ছে না"
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "%s একটিভ করা যাবে না"
msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "থিম আর স্বয়ংক্রীয়-হালনাগাদ করা হবে না।"
msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "থিম স্বয়ংক্রীয়-হালনাগাদ করা হবে।"
msgid ""
"Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override "
"WordPress scheduling."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন: তৃতীয় পক্ষের থিম এবং প্লাগইন, বা কাস্টম কোড, ওয়ার্ডপ্রেস "
"সময়সূচীকে ওভাররাইড করতে পারে।"
msgid ""
"Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes "
"with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-"
"update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ প্রতিটি আলাদা থিমের জন্য সক্ষম বা নিষ্ক্রিয় করা যেতে পারে। "
"থিমগুলি স্বয়ংক্রিয়-হালনাগাদ সক্ষম সহ পরবর্তী স্বয়ংক্রিয়-হালনাগাদের আনুমানিক তারিখ "
"প্রদর্শন করবে। স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদগুলি WP-Cron টাস্ক শিডিউলিং সিস্টেমের উপর নির্ভর "
"করে।"
msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr "দুঃখিত, থিম স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদের সক্ষম করার অনুমতি নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr "দুঃখিত, আপনি থিমসমূহের স্বয়ংক্রীয় হালনাগাদ নিষ্ক্রিয় করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "This theme does not work with your version of PHP."
msgstr "এই থিমটি আপনার সার্ভারের PHP ভার্শনের সাথে কাজ করবে না।"
msgid "This theme does not work with your version of WordPress."
msgstr "এই থিম আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ভার্শনের সাথে কাজ করবে না। "
msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"versions of WordPress and PHP."
msgstr ""
"%s-এর একটি নতুন সংস্করণ পাওয়া গেছে, তবে এটি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস আর পিএইচপি "
"সংস্করণের সাথে কাজ করবে না।"
msgid "This theme does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "এই থিম আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ও পিএইচপি ভার্শনের সাথে কাজ করবে না। "
msgid "Update Incompatible"
msgstr "হালনাগাদ অসঙ্গত"
msgid "Enable auto-updates"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ সক্রিয় করুন"
msgid "Disable auto-updates"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় হালনাগান নিষ্ক্রিয় করুন"
msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "স্বয়ংক্রীয়-হালনাগাদ বন্ধ করুন"
msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "স্বয়ংক্রীয়-হালনাগাদ চালু করুন"
msgid "Auto-updates Disabled (%s) "
msgid_plural "Auto-updates Disabled (%s) "
msgstr[0] "(%s) স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ নিষ্ক্রিয়"
msgstr[1] "(%s) স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ নিষ্ক্রিয়"
msgid "No themes are currently available."
msgstr "এই মুহূর্তে কোনও থিম পাওয়া যায়নি।"
msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s"
msgstr "আপনার সাইটে থিম ব্যবস্থাপনা করতে, থিম পৃষ্ঠা পরিদর্শন করুন: %s"
msgid "Auto-updates Enabled (%s) "
msgid_plural "Auto-updates Enabled (%s) "
msgstr[0] "(%s) স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ নিষ্ক্রিয়"
msgstr[1] "(%s) স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ নিষ্ক্রিয়"
msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s"
msgstr "আপনার সাইটে প্লাগইন ব্যবস্থাপনা করতে, প্লাগইন পৃষ্ঠা দেখুন: %s"
msgid "These themes are now up to date:"
msgstr "এই থিমগুলো এখন হালনাগাদ সম্পন্ন হলঃ"
msgid "These plugins are now up to date:"
msgstr "এই প্লাগইনগুলো এখন হালনাগাদ সম্পন্ন হলঃ"
msgid "These themes failed to update:"
msgstr "এই থিমগুলো হালনাগাদ করতে ব্যর্থ হয়েছেঃ"
msgid "- %1$s version %2$s"
msgstr "- %1$s সংস্করণ %2$s"
msgid ""
"Please check your site now. It’s possible that everything is working. If "
"there are updates available, you should update."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে এখন আপনার সাইট পরীক্ষা করুন। সবকিছু হয়ত এখন কাজ করছে। যদি এটা বলে যে, "
"আপনার হালনাগাদ করার প্রয়োজন, আপনার উচিত হবে, তা করে নেয়া:"
msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s."
msgstr "প্রিয়! আপনার %s-এই সাইটে থিম হালনাগাদ করতে ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "[%s] Some themes have failed to update"
msgstr "[%s] কিছু থিম হালনাগাদ করতে ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s."
msgstr "প্রিয়! আপনার %s-এই সাইটে প্লাগইন হালনাগাদ করতে ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "[%s] Some plugins have failed to update"
msgstr "[%s] কিছু প্লাগইন হালনাগাদ করতে ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s."
msgstr "প্রিয়! আপনার %s-এই সাইটে প্লাগইন এবং থিম হালনাগাদ করতে ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update"
msgstr "[%s] কিছু প্লাগইন এবং থিম হালনাগাদ করতে ব্যর্থ হয়েছে"
msgid ""
"Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"কেমন আছেন! কিছু থিম স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার সাইট %s এ তাদের সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট "
"হয়েছে। আপনার পক্ষ থেকে আর কোন পদক্ষেপের প্রয়োজন নেই।"
msgid "[%s] Some themes were automatically updated"
msgstr "[%s] কিছু থিম স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হয়েছে"
msgid ""
"Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"কেমন আছেন! কিছু প্লাগইন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার সাইট %s এ তাদের সর্বশেষ সংস্করণে "
"আপডেট হয়েছে। আপনার পক্ষ থেকে আর কোন পদক্ষেপের প্রয়োজন নেই।"
msgid "[%s] Some plugins were automatically updated"
msgstr "[%s] কিছু প্লাগইন স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হয়েছে"
msgid ""
"Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest "
"versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"কেমন আছেন! কিছু প্লাগইন এবং থিম স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার সাইট %s এ তাদের সর্বশেষ "
"সংস্করণে আপডেট হয়েছে। আপনার পক্ষ থেকে আর কোন পদক্ষেপের প্রয়োজন নেই।"
msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated"
msgstr "[%s] কিছু প্লাগইন এবং থিম স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হয়েছে"
msgid "Downgrading the theme…"
msgstr "থিমটি ডাউনগ্রেড করা হচ্ছে…"
msgid "Updating the theme…"
msgstr "থিমটি হালনাগাদ করা হচ্ছে…"
msgid "The active theme has the following error: \"%s\"."
msgstr "বর্তমান থিমটিতে নিম্নলিখিত ত্রুটি আছেঃ \"%s\"।"
msgid ""
"You are updating a theme. Be sure to back up your database "
"and files first."
msgstr ""
"আপনি একটি থিম আপডেট করছেন৷ প্রথমে আপনার ডাটাবেস এবং ফাইলগুলির "
"ব্যাক আপ করতে ভুলবেন না৷"
msgid ""
"You are uploading an older version of the installed theme. You can continue "
"to install the older version, but be sure to back up your "
"database and files first."
msgstr ""
"আপনি বর্তমান থিমের একটি পুরানো সংস্করণ আপলোড করছেন৷ আপনি পুরানো সংস্করণ ইন্সটল "
"করতে পারেন, কিন্তু প্রথমে আপনার ডাটাবেস এবং ফাইলগুলোর ব্যাক আপ নিতে ভুলবেন না৷"
msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr "আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সংস্করণ হল %1$s, তবে আপলোড করা থিমের জন্য %2$s প্রয়োজন৷"
msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires "
"%2$s."
msgstr ""
"আপনার সার্ভারে PHP সংস্করণটি হল %1$s, তবে আপলোড করা থিমের জন্য %2$s প্রয়োজন৷"
msgid "The theme cannot be updated due to the following:"
msgstr "থিমটি হালনাগাদ করা যাচ্ছে না নিম্নলিখিত কারণেঃ"
msgid "(not found)"
msgstr "(খুঁজে পাওয়া যায়নি)"
msgid "Theme name"
msgstr "থিমের নাম"
msgid "Plugin downgraded successfully."
msgstr "প্লাগইন সফলভাবে ডাউনগ্রেড হয়েছে।"
msgid "Plugin downgrade failed."
msgstr "প্লাগইন ডাউনগ্রেড ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Downgrading the plugin…"
msgstr "প্লাগইনটি ডাউনগ্রেড করা হচ্ছে…"
msgid "Updating the plugin…"
msgstr "প্লাগইনটি হালনাগাদ করা হচ্ছে…"
msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again."
msgstr ""
"আপলোড করা ফাইলটির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে ফিরে যান এবং এটি আবার আপলোড "
"করুন।"
msgid "Could not remove the current plugin."
msgstr "বর্তমান প্লাগইনটি অপসারণ করা যায়নি।"
msgid "Removing the current plugin…"
msgstr "বর্তমান প্লাগইনটি অপসারণ করা হচ্ছে…"
msgid ""
"You are updating a plugin. Be sure to back up your database "
"and files first."
msgstr ""
"আপনি একটি প্লাগইন আপডেট করতেছেন। প্রথমে আপনার ডাটাবেস এবং "
"ফাইলগুলি ব্যাক আপ করতে ভুলবেন না।"
msgid "Cancel and go back"
msgstr "বাতিল করুন এবং ফিরে যান"
msgctxt "theme"
msgid "Replace installed with uploaded"
msgstr "ইনস্টলকৃতকে আপলোডের সাথে প্রতিস্থাপন করুন"
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/"
msgid ""
"You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to "
"install the older version, but be sure to back up your "
"database and files first."
msgstr ""
"আপনি একটি বর্তমান প্লাগইনের একটি পুরানো সংস্করণ আপলোড করছেন৷ আপনি পুরানো সংস্করণ "
"ইনস্টল করা চালিয়ে যেতে পারেন, কিন্তু প্রথমে আপনার ডাটাবেস এবং "
"ফাইলগুলি ব্যাক আপ করতে ভুলবেন না।"
msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr ""
"আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সংস্করণটি হল %1$s, তবে আপলোড করা প্লাগইনটির জন্য %2$s প্রয়োজন৷"
msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires "
"%2$s."
msgstr ""
"আপনার সার্ভারে PHP সংস্করণ হল %1$s, তবে আপলোড করা প্লাগইনটির জন্য %2$s প্রয়োজন৷"
msgid "The plugin cannot be updated due to the following:"
msgstr "নিম্নলিখিত কারণে প্লাগইন আপডেট করা যাবে না:"
msgid "Plugin name"
msgstr "প্লাগিনের নাম"
msgid "Required PHP version"
msgstr "প্রয়োজনীয় পিএইচপি সংস্করণ"
msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes."
msgstr "দুঃখিত, থিম সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "তথ্য সঠিক নয়। আইটেমটির অস্তিত্ব নেই।"
msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "তথ্য সঠিক নয়। অজানা অবস্থা।"
msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins."
msgstr "দুঃখিত, প্লাগইনসমূহ বদলাবার কোনো অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "ডাটা সঠিক নয়। ধরণ অজানা।"
msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "ডাটা সঠিক নয়। কোনো নির্বাচিত আইটেম নেই।"
msgid "Automatic update scheduled in %s."
msgstr "স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ %s এ নির্ধারিত।"
msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr ""
"%s দ্বারা স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ বিলম্বিত। এখানে WP-Cron এর সাথে সমস্যা হতে পারে।"
msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr "স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ নির্ধারিত নয়। এখানে WP-Cron এর সাথে সমস্যা হতে পারে।"
msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of PHP."
msgstr ""
"%s-এর একটি নতুন সংস্করণ পাওয়া গেছে, তবে এটি আপনার পিএইচপি সংস্করণের সাথে কাজ "
"করবে না।"
msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of WordPress."
msgstr ""
"%s-এর একটি নতুন সংস্করণ পাওয়া গেছে, তবে এটি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সংস্করণের সাথে কাজ "
"করবে না।"
msgid "Learn more about updating PHP ."
msgstr " PHP হালনাগাদ সম্পর্কে আরও জানুন "
msgid "Please update WordPress ."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস আপডেট করুন ."
msgid ""
"Please update WordPress , and then learn more about updating PHP ."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে ওয়ার্ডপ্রেস আপডেট করুন , তারপর পিএইচপিকে আপডেট করতে বিস্তারিত জানুন ."
msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates."
msgstr "প্লাগইন এবং থিমের স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ নিয়ে কোনও সমস্যা নেই বলে মনে হয়।"
msgid ""
"Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"থিমগুলির জন্য স্বতঃ-হালনাগাদগুলি অক্ষম বলে মনে হচ্ছে। এটি আপনার সাইটে যখন উপলব্ধ "
"হবে তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন সংস্করণ গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকবে।"
msgid ""
"Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"প্লাগইনগুলির জন্য স্বতঃ-হালনাগাদগুলি অক্ষম বলে মনে হচ্ছে। এটি আপনার সাইটে যখন উপলব্ধ "
"হবে তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন সংস্করণ গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকবে।"
msgid ""
"Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent "
"your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"প্লাগইন এবং থিমগুলির জন্য স্বতঃ-হালনাগাদগুলি অক্ষম বলে মনে হচ্ছে। এটি আপনার সাইটে "
"যখন উপলব্ধ হবে তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন সংস্করণ গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকবে।"
msgid ""
"Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings "
"are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as "
"expected."
msgstr ""
"প্লাগইন এবং / অথবা থিমগুলির জন্য অটো হালনাগাদগুলি অক্ষম বলে মনে হয়, তবে সেটিংস "
"এখনও প্রদর্শিত হতে নির্ধারণ করা আছে। এটি প্রত্যাশা অনুযায়ী অটো-হালনাগাদগুলি কাজ না "
"করার কারণ হতে পারে।"
msgid "Plugin and theme auto-updates"
msgstr "প্লাগইন এবং থিমের স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদসমূহ"
msgid ""
"The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems "
"when trying to upload files."
msgstr ""
"%1$s এর জন্য সেটিংস%2$s এর চেয়ে ছোট, ফাইলগুলি আপলোড করার চেষ্টা করার সময় এটি "
"কিছু সমস্যা তৈরি করতে পারে।"
msgid "PHP Sessions"
msgstr "পিএইচপি সেশনসমূহ"
msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site."
msgstr ""
"%1$s%2$s তে নির্ধারণ করা আছে। আপনি আপনার সাইটে ফাইল আপলোড করতে পারবেন না।"
msgid ""
"The %s function has been disabled, some media settings are unavailable "
"because of this."
msgstr "%s ফাংশনটি অক্ষম করা হয়েছে, এর জন্য কিছু মিডিয়া সেটিংস অনুপলব্ধ।"
msgid ""
"The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your "
"site."
msgstr ""
"%2$s এর%1$s নির্দেশনাটি নির্ধারণ করে যে আপনার সাইটে ফাইল আপলোড করার অনুমতি "
"রয়েছে কিনা।"
msgid "Files can be uploaded"
msgstr "ফাইলগুলি আপলোড করা যাবে।"
msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes"
msgstr ""
"আপনার সাইটে প্লাগইন এবং থিমগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করতে সমস্যা হতে পারে"
msgid ""
"Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always "
"installed."
msgstr ""
"প্লাগইন এবং থিমের স্বতঃ হালনাগাদগুলি সর্বদা সর্বশেষতম সংস্করণগুলি ইনস্টল করা আছে তা "
"নিশ্চিত করে।"
msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly"
msgstr ""
"প্লাগইন এবং থিমের স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদগুলি সঠিকভাবে কনফিগার করা আছে বলে মনে হয়"
msgid ""
"A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST "
"API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before "
"making any HTTP requests."
msgstr ""
"%1$s ফাংশন কল দ্বারা একটি PHP সেশন তৈরি করা হয়েছে৷ এটি REST API এবং লুপব্যাক "
"অনুরোধে হস্তক্ষেপ করে। কোনো HTTP অনুরোধ করার আগে সেশনটি %2$s দ্বারা বন্ধ করা উচিত।"
msgid "An active PHP session was detected"
msgstr "একটি একটিভ PHP সেশন সনাক্ত করা হয়েছে"
msgid ""
"PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and "
"loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making "
"any HTTP requests."
msgstr ""
"%1$s ফাংশন কল দ্বারা তৈরি PHP সেশনগুলি REST API এবং লুপব্যাক অনুরোধগুলিতে হস্তক্ষেপ "
"করতে পারে৷ কোনো HTTP অনুরোধ করার আগে একটি একটিভ সেশন %2$s দ্বারা বন্ধ করা উচিত।"
msgid "No PHP sessions detected"
msgstr "কোন পিএইচপি সেশন পাওয়া যায়নি"
msgid "Auto-updates"
msgstr "স্বয়ংক্রীয়-হালনাগাদ"
msgid "Auto-update"
msgstr "স্বয়ংক্রীয়-হালনাগাদ"
msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "স্বয়ংক্রীয়-হালনাগাদ বন্ধ করা আছে"
msgid "Max effective file size"
msgstr "সর্বোচ্চ কার্যকর ফাইলের আকার"
msgid "Max size of an uploaded file"
msgstr "আপলোড করা ফাইলের সর্বোচ্চ আকার"
msgid "Max size of post data allowed"
msgstr "সম্পাদনা ডাটার সর্বোচ্চ আকার অনুমোদিত"
msgid "File uploads"
msgstr "ফাইল আপলোড"
msgid "File upload settings"
msgstr "ফাইল আপলোড সেটিংস"
msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "স্বয়ংক্রীয়-হালনাগাদ চালু করা আছে"
msgid "Are pretty permalinks supported?"
msgstr "সুন্দর permalinks কি সমর্থিত?"
msgid "PHP memory limit (only for admin screens)"
msgstr "PHP মেমরি সীমা (শুধুমাত্র অ্যাডমিন স্ক্রীনের জন্য)"
msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "এই সাইটটি কি সার্চ ইঞ্জিনকে নিরুৎসাহিত করছে?"
msgid ""
"When registering a default meta value the data must match the type provided."
msgstr ""
"পূর্বনির্ধারিত মেটা ভ্যালু রেজিষ্টার করার সময় প্রদত্ত টাইপের সাথে অবশ্যই ডাটার মিল "
"থাকতে হবে।"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Modern"
msgstr "আধুনিক"
msgctxt "archive title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgctxt "taxonomy term archive title prefix"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
msgctxt "post type archive title prefix"
msgid "Archives:"
msgstr "আরকাইভসমূহঃ"
msgid "Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend."
msgstr ""
"অনুমোদিত নয়। আপনি সামনের অংশ হিসাবে পূর্বরূপ দেখতে %s পেরামিটার সরিয়ে ফেলতে "
"পারেন।"
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Day:"
msgstr "দিন:"
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Month:"
msgstr "মাস"
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Year:"
msgstr "বছর"
msgctxt "author archive title prefix"
msgid "Author:"
msgstr "লেখক:"
msgctxt "tag archive title prefix"
msgid "Tag:"
msgstr "ট্যাগ"
msgctxt "category archive title prefix"
msgid "Category:"
msgstr "ক্যাটাগরি"
msgid ""
"Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API."
msgstr ""
"রেস্ট এপিআই ব্যাবহারের সময় আপনার কলবেক থেকে একটি %1$s অথবা %2$s অবজেক্ট রিটার্ন "
"করে।"
msgctxt "unit symbol"
msgid "B"
msgstr "বাইট"
msgctxt "unit symbol"
msgid "KB"
msgstr "কিলোবাইট"
msgctxt "unit symbol"
msgid "MB"
msgstr "মেগাবাইট"
msgctxt "unit symbol"
msgid "GB"
msgstr "গিগাবাইট"
msgctxt "unit symbol"
msgid "TB"
msgstr "টেরাবাইট"
msgid "The ID of the page that should be displayed on the front page"
msgstr "পৃষ্ঠার আইডি যা সামনের পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত হবে"
msgid "What to show on the front page"
msgstr "সামনের পৃষ্ঠায় কী দেখাবেন"
msgid "Site logo."
msgstr "সাইট লোগো।"
msgid "%s is not a valid UUID."
msgstr "%s যথাযথ UUID নয়।"
msgid "%1$s does not match pattern %2$s."
msgstr "%1$s প্যাটার্ন %2$s এর সাথে ম্যাচ করছে না।"
msgid "%1$s must be at most %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at most %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s অবশ্যই সর্বাধিক %2$s অক্ষর দীর্ঘ হতে হবে৷"
msgstr[1] "%1$s অবশ্যই সর্বাধিক %2$s অক্ষর দীর্ঘ হতে হবে৷"
msgid "%1$s must be at least %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at least %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s-এ অবশ্যই কমপক্ষে %2$s টি অক্ষর থাকতে হবে।"
msgstr[1] "%1$s-এ অবশ্যই কমপক্ষে %2$s টি অক্ষর থাকতে হবে।"
msgid "%1$s is a required property of %2$s."
msgstr "%1$s হল %2$s-এর একটি আবশ্যক প্রোপার্টি।"
msgid "%1$s must contain at most %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s items."
msgstr[0] "%1$s-এ অবশ্যই সর্বোচ্চ %2$s টি আইটেম থাকতে পারবে।"
msgstr[1] "%1$s-এ অবশ্যই সর্বোচ্চ %2$s টি আইটেম থাকতে পারবে।"
msgid "%1$s must contain at least %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s items."
msgstr[0] "%1$s-এ অবশ্যই কমপক্ষে %2$sটি আইটেম থাকতে হবে।"
msgstr[1] "%1$s-এ অবশ্যই কমপক্ষে %2$sগুলো আইটেম থাকতে হবে।"
msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"%1$s-এর জন্য \"টাইপ\" স্কিমা কীওয়ার্ডটি শুধুমাত্র বিল্ট-ইন টাইপ এর একটি হতে পারে: "
"%2$l।"
msgid "The \"type\" schema keyword for %s is required."
msgstr "%s এর জন্য \"টাইপ\" স্কিমা কীওয়ার্ডটি প্রয়োজনীয়।"
msgid "Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first."
msgstr "স্টাবিলাইজ অব্জেক্টস সম্ভব না। অব্জেকটি এরেতে রূপান্তরিত করুন প্রথমে।"
msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"%1$s-এর জন্য \"টাইপ\" স্কিমা কীওয়ার্ডে শুধুমাত্র বিল্ট-ইন টাইপ থাকতে পারে: %2$l৷"
msgid ""
"The post types that support thumbnails or true if all post types are "
"supported."
msgstr ""
"পোস্টের ধরন যা থাম্বনেইল সহায়তা করে বা সত্য যদি সমস্ত পোস্টের ধরন সহায়তা করে।"
msgid ""
"Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, "
"gallery, and caption."
msgstr ""
"অনুসন্ধান ফর্ম, কমেন্ট ফর্ম, কমেন্ট লিস্ট, গ্যালারী, এবং ক্যাপশনের জন্য HTML5 মার্কআপ "
"লেখা যাবে।"
msgid "The \"%s\" must be a callable function."
msgstr "%s অবশ্যই কল-এবল ফাংশন হতে হবে"
msgid ""
"When registering an \"object\" feature, the feature's schema must include "
"the \"properties\" keyword."
msgstr ""
"\"object\" ফিচার নিবন্ধন করার সময়, \"properties\" কিওয়ার্ড অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত করতে "
"হবে ফিচারের স্কিমাতে।"
msgid ""
"When registering an \"array\" feature, the feature's schema must include the "
"\"items\" keyword."
msgstr ""
"\"array\" ফিচার নিবন্ধন করার সময়, \"items\" কিওয়ার্ড অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত করতে হবে "
"ফিচারের স্কিমাতে।"
msgid ""
"When registering an \"array\" or \"object\" feature to show in the REST API, "
"the feature's schema must also be defined."
msgstr ""
"\"array\" অথবা \"object\" নিবন্ধন করার সময় রেস্ট এপিআই-তে এর ফিচার দেখানোর "
"জন্য, ফিচারের স্কিমা অবশ্যই সংজ্ঞায়িত করতে হবে।"
msgid ""
"When registering a \"variadic\" theme feature, the \"type\" must be an "
"\"array\"."
msgstr ""
"\"variadic\" থিম ফিচার নিবন্ধন করার সময়, \"type\" অবশ্যই \"array\" হতে হবে।"
msgid "The feature \"type\" is not valid JSON Schema type."
msgstr "ফীচার টাইপ ভ্যালিড জেসন স্কিমা টাইপ না।"
msgctxt "theme"
msgid ""
"Error: Current WordPress version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"ত্রুটিঃ ওয়ার্ডপ্রেস-এর বর্তমান ভার্শন %s-এর জন্য ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তা "
"পূরণ করে না।"
msgctxt "theme"
msgid ""
"Error: Current PHP version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"ত্রুটিঃ পিএইচপি-এর বর্তমান ভার্শন %s-এর জন্য ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তা "
"পূরণ করে না।"
msgctxt "theme"
msgid ""
"Error: Current WordPress and PHP versions do not meet "
"minimum requirements for %s."
msgstr ""
"ত্রুটিঃ বর্তমান ওয়ার্ডপ্রেস এবং পিএইচপি সংস্করণের জন্য ন্যূনতম "
"রিকয়্যারমেন্ট পূরণ করে না %s"
msgid ""
"This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a "
"valid username."
msgstr ""
"এই ইউজারনেমটি অননুমোদিত কেননা এতে কিছু অনুমোদনবিহীন অক্ষর রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি "
"অনুমোদিত ইউজারনেম ব্যবহার করুন।"
msgid "Please use %s to add new schema properties."
msgstr "নতুন স্কিমা বৈশিষ্ট্য যোগ করতে অনুগ্রহ করে %s ব্যাবহার করুন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to manage network plugins."
msgstr "দুঃখিত, নেটওয়ার্কে প্লাগইন নিয়ন্ত্রণ করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid ""
"A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition "
"following the parent innerBlocks schema."
msgstr ""
"অভ্যন্তরীণ ব্লকের নিজস্ব অভ্যন্তরীণ ব্লকগুলির একটি লিস্ট। এটি একটি পুনরাবৃত্ত সংজ্ঞা যা "
"প্যারেন্ট ইনারব্লক স্কিমা অনুসরণ করে।"
msgid "The name of the inner block."
msgstr "ইনার ব্লক'এর নাম।"
msgid "The attributes of the inner block."
msgstr "অভ্যন্তরীণ ব্লকের বৈশিষ্ট্য।"
msgid "The list of inner blocks used in the example."
msgstr "উদাহরণ হিসাবে ব্যবহৃত অভ্যন্তরীণ ব্লকের লিস্ট।"
msgid "The attributes used in the example."
msgstr "উদাহরন এ ব্যবহৃত এট্রিবুটস।"
msgid "Contains the handle that defines the block style."
msgstr "হ্যান্ডেলটি ব্লকটির স্টাইল-কে সংজ্ঞায়িত করে।"
msgid "Inline CSS code that registers the CSS class required for the style."
msgstr "স্টাইলের জন্য দরকারী ইনলাইন সিএসএস কোড যেটা সিএসএস ক্লাসে নিবন্ধিত হয়।"
msgid "Unique name identifying the style."
msgstr "স্টাইল বুঝে স্বতন্ত্র নাম।"
msgid "The human-readable label for the style."
msgstr "স্টাইল এর হিউমান রিডেবল লেবেল।"
msgid "Extended view"
msgstr "সব দেখুন"
msgid "Compact view"
msgstr "কমপ্যাক্ট ভিউ"
msgctxt "site"
msgid "Not spam"
msgstr "স্প্যাম না "
msgid "Grid view"
msgstr "গ্রিড হিসেবে দেখুন"
msgid "List view"
msgstr "তালিকা হিসেবে দেখুন"
msgctxt "theme"
msgid "Activate “%s”"
msgstr "“%s” স্বক্রিয় করুন"
msgid "CVC"
msgstr "CVC"
msgid "The admin email verification page will reappear after %s."
msgstr "এডমিন ইমেল যাচাইকরণ পৃষ্ঠাটি %s এর পরে আবার প্রদর্শিত হবে৷"
msgctxt "theme"
msgid "Update %s now"
msgstr "এখুনি %s হালনাগাদ করুন"
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "একটিভ করা যায় নি"
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "ইনস্টল করা যাবে না"
msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "ব্লক এডিটর-এর প্যাটার্ন"
msgid ""
"Error: Passwords do not match. Please enter the same "
"password in both password fields."
msgstr ""
"ত্রুটি : পাসওয়ার্ড মেলে না। অনুগ্রহ করে উভয় পাসওয়ার্ড ক্ষেত্রে একই "
"পাসওয়ার্ড লিখুন."
msgid "Change Frequency"
msgstr "ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন"
msgid "Number of URLs in this XML Sitemap: %s."
msgstr "এই এক্সএমএল সাইটম্যাপে ইউআরএল সংখ্যাঃ %sটি।"
msgid ""
"This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible "
"for search engines."
msgstr ""
"এই এক্সএমএল সাইটম্যাপটি আপনার কন্টেন্টকে সার্চ ইঞ্জিনগুলির কাছে আরও দৃশ্যমান করতে "
"ওয়ার্ডপ্রেস দ্বারা জেনারেট করা হয়েছিল।"
msgid "https://www.sitemaps.org/"
msgstr "https://www.sitemaps.org/"
msgid "Could not generate XML sitemap due to missing %s extension"
msgstr "%s এক্সটেনশন অনুপস্থিত থাকার কারণে XML সাইটম্যাপ তৈরি করা যায়নি"
msgid "Fields other than %s are not currently supported for sitemaps."
msgstr "%s ব্যতীত অন্য ক্ষেত্রগুলি বর্তমানে সাইটম্যাপের জন্য সাপোর্টেড নয়৷"
msgid "Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index."
msgstr "%s ব্যতীত অন্য ক্ষেত্রগুলি বর্তমানে সাইটম্যাপ ইনডেক্সের জন্য সাপোর্টেড নয়৷"
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s"
msgstr "%s ইনস্টল করুন"
msgctxt "media item"
msgid "Success"
msgstr "সফল"
msgid "Error: There was a problem creating site entry."
msgstr "সমস্যা : সাইট এন্ট্রি তৈরি করতে সমস্যা হয়েছিল।"
msgid "Error: Site URL you’ve entered is already taken."
msgstr "সমস্যা : আপনার দেয়া সাইট ইউআরএলটি ইতিমধ্যে নেয়া হয়েছে।"
msgid "Bulk actions"
msgstr "গুচ্ছবদ্ধ পদক্ষেপ"
msgid "Error in deleting the item."
msgstr "আইটেম মুছতে ত্রুটি হয়েছে।"
msgid "Error in deleting the attachment."
msgstr "সংযুক্তি মুছে ফেলার সময় ত্রুটি৷"
msgid "Error in restoring the item from Trash."
msgstr "আইটেমটি ট্র্যাশ থেকে পুনরুদ্ধার করতে ত্রুটি হয়েছে।"
msgid "Error in moving the item to Trash."
msgstr "আইটেমটি ট্র্যাশে স্থানান্তরিত করার সময় ত্রুটি হয়েছে।"
msgid ""
"Read the Debugging a WordPress Network "
"article. Some of the suggestions there may help you figure out what went "
"wrong."
msgstr ""
"বাগ রিপোর্ট পাতাটি পড়ুন। নির্দেশিকাটি "
"সমস্যা চিহ্নিত করতে সহায়তা করবে। "
msgid ""
"It seems your network is running with Nginx web server. Learn "
"more about further configuration ."
msgstr ""
"দেখে মনে হচ্ছে আপনার নেটওয়ার্কটি Nginx ওয়েব সার্ভারের সাথে চলছে। আরো কনফিগারেশন সম্পর্কে জানুন ।"
msgid "This notice was triggered by the %s handle."
msgstr "এই নোটিশটি %s হ্যান্ডেল দ্বারা ট্রিগার করা হয়েছে।"
msgctxt "block style"
msgid "Default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
msgid "Minimum height"
msgstr "সর্বনিম্ন উচ্চতা"
msgid "Paused"
msgstr "থামানো আছে"
msgid "Add new post"
msgstr "নতুন প্রকাশনা যোগ করুন"
msgid "Date created"
msgstr "তারিখ তৈরী করা হয়েছে"
msgid "inserter"
msgstr "ইনসার্টার"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Headers"
msgstr "হেডার"
msgid "Pattern content must be a string."
msgstr "নমুনার কন্টেন্ট অবশ্যই স্ট্রিং হতে হবে।"
msgid "Pattern title must be a string."
msgstr "নমুনার শিরোনাম অবশ্যই স্ট্রিং হতে হবে।"
msgid "Whether to automatically add top level pages to this menu."
msgstr "এই মেনুতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে শীর্ষ-স্তরের পৃষ্ঠাগুলি যোগ করা হবে কিনা।"
msgid "Unable to crop this image."
msgstr "এই ছবিটি কাটা যায়নি।"
msgid "Unable to rotate this image."
msgstr "এই ছবিটি ঘোরানো যায়নি।"
msgid "Unable to edit this image."
msgstr "ছবিটি সম্পাদনা করা যায় নি।"
msgid "The image was not edited. Edit the image before applying the changes."
msgstr "ছবিটি সম্পাদিত হয়নি। পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার আগে ছবিটি সম্পাদনা করুন।"
msgid "This type of file cannot be edited."
msgstr "এই ধরনের ফাইল সম্পাদনা করা যাবেনা।"
msgid "Unable to get meta information for file."
msgstr "ফাইলের জন্য মেটা তথ্য পেতে অক্ষম।"
msgid "monthly"
msgstr "প্রতি মাসে"
msgid "Limits results to plugins with the given status."
msgstr "প্ৰদত্ত অবস্থার প্রেক্ষিতে প্লাগইনের ফলাফল সীমাবদ্ধ করে I"
msgid "The plugin's text domain."
msgstr "প্লাগইনের টেক্সট ডোমেইন।"
msgid "Minimum required version of PHP."
msgstr "পিএইচপির ন্যূনতম প্রয়োজনীয় সংস্করণ।"
msgid "Minimum required version of WordPress."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসের ন্যূনতম প্রয়োজনীয় সংস্করণ।"
msgid "Whether the plugin can only be activated network-wide."
msgstr "প্লাগইনটি কেবল নেটওয়ার্ক-ব্যাপী সক্রিয় করা যায় কিনা।"
msgid "The plugin version number."
msgstr "প্লাগইন এর ভার্সন নাম্বার।"
msgid "The plugin description formatted for display."
msgstr "প্লাগইন বিবরণ প্রদর্শনের জন্য ফরম্যাট করা।"
msgid "The raw plugin description."
msgstr "মূল প্লাগইন বর্ণনা।"
msgid "The plugin description."
msgstr "প্লাগইনের বিবরণ।"
msgid "Plugin author's website address."
msgstr "প্লাগইন লেখকের ওয়েবসাইট ঠিকানা।"
msgid "The plugin author."
msgstr "প্লাগইন লেখক।"
msgid "The plugin's website address."
msgstr "প্লাগইনের ওয়েবসাইট ঠিকানা।"
msgid "The plugin name."
msgstr "প্লাগইনের নাম।"
msgid "The plugin file."
msgstr "প্লাগইনের ফাইল।"
msgid "The filesystem is currently unavailable for managing plugins."
msgstr "ফাইল সিস্টেম বর্তমানে প্লাগইন ব্যাবস্থাপনার জন্য ব্যবহারযোগ্য নয়।"
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই প্লাগইনটি ডিএকটিভ করার অনুমতি নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "দুঃখিত, এই প্লাগিনটি একটিভ করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Network only plugin must be network activated."
msgstr "কেবলমাত্র নেটওয়ার্ক প্লাগইনকে অবশ্যই নেটওয়ার্ক সক্রিয় থাকতে হবে।"
msgid "Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first."
msgstr "একটি সক্রিয় প্লাগইন মোছা যায় না। দয়া করে, প্রথমে এটি নিষ্ক্রিয় করুন।"
msgid "The plugin activation status."
msgstr "প্লাগিন এক্টিভেশন ষ্টাটাস।"
msgid "Sorry, you are not allowed to manage this plugin."
msgstr "দুঃখিত, প্লাগইনটি ব্যবস্থাপনার কোনো অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Unable to determine what plugin was installed."
msgstr "কোন প্লাগইন ইন্সটল করা হয়েছেল জানা যায়নি।"
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins."
msgstr "দুঃখিত, প্লাগিন সক্রিয় করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Plugin not found."
msgstr "প্লাগইন পাওয়া যায়নি"
msgid "WordPress.org plugin directory slug."
msgstr "WordPress.org প্লাগিন ডিরেক্টরি স্লাগ(slug)।"
msgid "Limit result set to blocks matching the search term."
msgstr "সীমাবদ্ধ ফলাফল সন্ধান টার্মের সাথে মেলে ব্লকে সেট করে।"
msgid "Context values inherited by blocks of this type."
msgstr "প্রসঙ্গ মান এই ধরনের ব্লক দ্বারা উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত।"
msgid "Context provided by blocks of this type."
msgstr "এই ধরনের ব্লক দ্বারা প্রদত্ত প্রসঙ্গ।"
msgid "Block name."
msgstr "ব্লক এর নাম"
msgid "The date when the block was last updated, in human readable format."
msgstr "ব্লকটি সর্বশেষ কবে আপডেট হয়েছে, সেটা সহজভাবে পড়ার মতো তারিখে দেখানো হবে।"
msgid "The block icon."
msgstr "ব্লক আইকন।"
msgid "The WordPress.org username of the block author."
msgstr "ব্লক লেখকের WordPress.org ইউজারনেম।"
msgid "The number of blocks published by the same author."
msgstr "এই লেখকের প্রকাশ করা ব্লক এর সংখ্যা।"
msgid "The average rating of blocks published by the same author."
msgstr "এই লেখকের প্রকাশকৃত ব্লক এর গড় রেটিং।"
msgid "The block slug."
msgstr "ব্লক স্লাগ(slug)।"
msgid "The number sites that have activated this block."
msgstr "এই ব্লক চালু করা সাইট এর সংখ্যা।"
msgid "The number of ratings."
msgstr "রেটিংয়ের সংখ্যা।"
msgid "The star rating of the block."
msgstr "ব্লক এর স্টার রেটিং।"
msgid "A short description of the block, in human readable format."
msgstr "মানুষের বোধগম্য ফরম্যাটে ব্লক এর সংক্ষিপ্ত বর্ণনা। "
msgid "The block name, in namespace/block-name format."
msgstr "নেমস্পেস / ব্লক-নাম ফর্ম্যাটে ব্লকের নাম।"
msgid "The block title, in human readable format."
msgstr "মানুষের বোধগম্য ফরম্যাটে ব্লক এর শিরোনাম। "
msgid "Sorry, you are not allowed to browse the block directory."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই ডিরেক্টরি ব্রাউজ করার অনুমতি নেই। "
msgid "Select a page…"
msgstr "পেইজ চয়ন করুন "
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।দয়া করে পেইজটি রিফ্রেস করুন এবং আবার চেষ্টা করুন। "
msgid "Telangana"
msgstr "Telangana"
msgid "Marketing tactic"
msgstr "বিপণন কৌশল"
msgid "Beta"
msgstr "বেটা"
msgid "Block keywords."
msgstr "ব্লক কীওয়ার্ড সমূহ।"
msgid "Parent blocks."
msgstr "প্যারেন্ট ব্লকস।"
msgid "Public text domain."
msgstr "পাবলিক টেক্সট ডোমেইন।"
msgid "Block namespace."
msgstr "ব্লক নেমস্পেস"
msgid "Block example."
msgstr "ব্লক উদাহরণ"
msgid "Block style variations."
msgstr "ব্লক বৈচিত্র শৈলী"
msgid "Editor style handles."
msgstr "এডিটর শৈলী হ্যান্ডলস।"
msgid "Public facing script handles."
msgstr "পাবলিক ফেসিং স্ক্রিপ্ট হ্যান্ডেল "
msgid "Editor script handles."
msgstr "সম্পাদক স্ক্রিপ্ট হ্যান্ডেল।"
msgid "Is the block dynamically rendered."
msgstr "ব্লকটি কি গতিশীলভাবে রেন্ডার হয়"
msgid "Public facing style handles."
msgstr "পাবলিক ফেসইং স্টাইল হ্যান্ডেল।"
msgid "Block attributes."
msgstr "ব্লক এট্রিবিউটস।"
msgid "Icon of block type."
msgstr "ব্লক টাইপ আইকন।"
msgid "Description of block type."
msgstr "ব্লক টাইপ বিবরন।"
msgid "Title of block type."
msgstr "ব্লক টাইপ টাইটেল।"
msgid "Invalid block type."
msgstr "ব্লক টাইপ সঠিক নয়।"
msgid "Block category."
msgstr "ব্লক ক্যাটাগরি"
msgid "Block supports."
msgstr "ব্লক সহায়তা"
msgid "Unique name identifying the block type."
msgstr "ব্লক টাইপ সনাক্তকরণের একমাত্র নাম।"
msgid "Wide Blocks"
msgstr "প্রশস্ত ব্লক"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "ব্লক এডিটর-এর স্টাইল"
msgid "Expiry date"
msgstr "মেয়াদ উত্তীর্ন তাং"
msgid "Card number"
msgstr "কার্ড নম্বর"
msgid "Media library"
msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরি"
msgid "Your order"
msgstr "আপনার অর্ডার"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Featured"
msgstr "ফিচারড"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Testimonials"
msgstr "প্রশংসাপত্র"
msgid "Block pattern category name must be a string."
msgstr "ব্লক প্যাটার্নটির নাম অবশ্যই একটি স্ট্রিং হতে হবে।"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Text"
msgstr "টেক্সট"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Gallery"
msgstr "গ্যালারি"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Columns"
msgstr "কলামগুলো"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Buttons"
msgstr "বাটন"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"
msgid "Video details"
msgstr "ভিডিও এর বিস্তারিত "
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "গোপনীয়তা নীতি পাতা"
msgid "Average per day"
msgstr "দৈনিক গড়"
msgid "Site icon"
msgstr "সাইট আইকন"
msgid "Comment moderation"
msgstr "মন্তব্য মডারেশন"
msgid "Primary site"
msgstr "মূল সাইট "
msgid "Web address"
msgstr "ওয়েব অ্যাড্রেস"
msgid "Whether the menu item represents an object that no longer exists."
msgstr "মেনু আইটেমটি এমন একটি বস্তুর প্রতিনিধিত্ব করে যা আর বিদ্যমান নেই।"
msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "নতুন প্রকাশনাসমূহে মন্তব্য করতে সবাইকে অনুমতি দিন"
msgid "Default post settings"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত প্রকাশনা সেটিংস"
msgid ""
"The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, "
"otherwise 0."
msgstr "nav_menu_item এর DB ID যা এই আইটেমের মেনু প্যারেন্ট, যদি থাকে, অন্যথায় 0।"
msgid "Today, %s"
msgstr "আজ, %s"
msgid "%s is available"
msgstr "%s পাওয়া যাচ্ছে"
msgid "Add payment method"
msgstr "পেমেন্ট মেথড যুক্ত করুন"
msgid "An error occurred while restoring the post."
msgstr "পোস্টটি পুনরুদ্ধার করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷"
msgid "Added"
msgstr "যোগ করা হয়েছে"
msgid "The locations assigned to the menu."
msgstr "মেনুতে নির্ধারিত অবস্থানসমূহ।"
msgid "The ID of the assigned menu."
msgstr "নির্ধারিত মেনুর আইডি।"
msgid "The description of the menu location."
msgstr "মেনুর লোকেশনের বিবরণ।"
msgid "The name of the menu location."
msgstr "মেনুর লোকেশনের নাম।"
msgid "An alphanumeric identifier for the menu location."
msgstr "মেন্যু লোকেশনের জন্য একটি আলফানিউমেরিক পরিচায়ক।"
msgid "Sorry, you are not allowed to view menu locations."
msgstr "দুঃখিত, আপনার মেনু অবস্থানগুলি দেখার অনুমতি নেই৷"
msgid "Invalid menu location."
msgstr "মেনু লোকেশন সঠিক নয়।"
msgid "The URL to which this menu item points."
msgstr "এই মেনু আইটেমটি যে ইউআরএলটি তে নির্দেশ করে।"
msgid "The XFN relationship expressed in the link of this menu item."
msgstr "এই মেনু আইটেমের লিঙ্কে XFN সম্পর্ক প্রকাশ করা হয়েছে।"
msgid "The singular label used to describe this type of menu item."
msgstr "এই ধরনের মেনু আইটেম বর্ণনা করতে ব্যবহৃত লেবেল।"
msgid "The target attribute of the link element for this menu item."
msgstr "এই মেনু আইটেমের জন্য লিঙ্ক উপাদানের লক্ষ্য বৈশিষ্ট্য"
msgid "The description of this menu item."
msgstr "এই মেনু আইটেমের বর্ণনা।"
msgid "Class names for the link element of this menu item."
msgstr "এই মেনু আইটেমের লিঙ্ক এলিমেন্টের জন্য ক্লাসের নাম।"
msgid "Text for the title attribute of the link element for this menu item."
msgstr "এই মেনু আইটেমের লিঙ্ক উপাদানের শিরোনাম বৈশিষ্ট্যের জন্য টেক্সট"
msgid ""
"The family of objects originally represented, such as \"post_type\" or "
"\"taxonomy\"."
msgstr "বস্তুর পরিবার মূলত উপস্থাপিত হয়, যেমন \"post_type\" বা \"taxonomy\""
msgid "Get linked object."
msgstr "লিঙ্কযুক্ত অবজেক্ট পান।"
msgid "Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "মেনু আইটেম ট্র্যাশ সমর্থন করে না. মুছে ফেলার জন্য '%s' সেট করুন।"
msgid "Pattern name must be a string."
msgstr "নমুনার নাম অবশ্যই স্ট্রিং হতে হবে।"
msgid "Download file"
msgstr "ফাইল ডাউনলোড করো"
msgid "Copy link"
msgstr "লিংক কপি করুন"
msgid "Shop"
msgstr "দোকান"
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "পোস্ট"
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "পৃষ্ঠা"
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "মিডিয়া "
msgid ""
"Your site’s health is looking good, but there are still some things "
"you can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"আপনার সাইটের স্বাস্থ্য ভালো দেখাচ্ছে, কিন্তু এর কার্যকারিতা এবং নিরাপত্তা উন্নত করতে "
"আপনি এখনও কিছু করতে পারেন৷"
msgid ""
"Site health checks will automatically run periodically to gather information "
"about your site. You can also visit the Site Health screen to gather information about your site now."
msgstr ""
"আপনার সাইট সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে সাইটের স্বাস্থ্য পরীক্ষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্যায়ক্রমে "
"চলবে। আপনি এখনই আপনার সাইট সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে সাইট হেলথ "
"স্ক্রীনে যেতে পারেন ৷"
msgid ""
"Please enter your username or email address. You will receive an email "
"message with instructions on how to reset your password."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে আপনার ইউজারনেম বা ইমেইল ঠিকানা দিন। কিভাবে আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট "
"করবেন সেই নির্দেশাবলীর সাথে আপনাকে একটি ইমেইল বার্তা পাঠানো হবে।"
msgid "User’s Session Tokens data."
msgstr "ব্যাবহারকারীর সেশন টোকেন তথ্য।"
msgid "Session Tokens"
msgstr "সেশন টোকেন"
msgid "Last Login"
msgstr "সর্বশেষ লগইন"
msgid "User Agent"
msgstr "ইউজার এজেন্ট"
msgid ""
"User’s location data used for the Community Events in the WordPress "
"Events and News dashboard widget."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস ইভেন্ট এবং নিউজ ড্যাশবোর্ড উইজেটে কমিউনিটি ইভেন্টের জন্য ব্যবহারকারীর "
"অবস্থান ডেটা ব্যবহার করা হয়।"
msgid "Community Events Location"
msgstr "কমিউনিটি ইভেন্টের অবস্থান"
msgid "Longitude"
msgstr "দ্রাঘিমাংশ"
msgid "Latitude"
msgstr "অক্ষাংশ"
msgid "Filter %s returned items with reserved names."
msgstr "ফিল্টার %s সংরক্ষিত নাম সহ আইটেম রিটার্ন হয়েছে।"
msgid "Previous and next months"
msgstr "আগের আর পরের মাসসমূহ"
msgid ""
"When registering an \"array\" setting to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"REST APIতে দেখানোর জন্য একটি \"array\" সেটিং নিবন্ধকরণ করার সময়, আপনাকে অবশ্যই "
"\"show_in_rest.schema.items\" এ প্রতিটি array item জন্য schema উল্লেখ করতে হবে।"
msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "ত্রুটি: %1$s (%2$s)"
msgid "HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx."
msgstr "এইচটিটিপি পুনঃনির্দেশ স্থিতি কোড অবশ্যই একটি পুনর্নির্দেশ কোড, 3xx"
msgctxt "minimum input length for searching post links"
msgid "3"
msgstr "৩"
msgid "Sorry, the post could not be deleted."
msgstr "দুঃখিত, পোস্টটি ডিলিট করা যায়নি।"
msgid "Sorry, the post could not be updated."
msgstr "দুঃখিত, পোস্টটি আপডেট করা যায়নি।"
msgid "Sorry, the post could not be created."
msgstr "দুঃখিত, প্রকাশনাটি তৈরি করা যায়নি।"
msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "দুঃখিত, ক্যাটাগরি তৈরি করা যায়নি।"
msgid "Sorry, this method is not supported."
msgstr "দুঃখিত, এই পদ্ধতিটি সমর্থিত নয়।"
msgid "Original image:"
msgstr "মূল ছবিঃ"
msgid "No matching template found."
msgstr "এই নামে কোন টেমপ্লেট খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
msgid "Empty template"
msgstr "খালি টেমপ্লেট"
msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr "দারুণ! আপনার সাইটটি বর্তমানে স্বাস্থ্য পরীক্ষায় পাস করেছে।"
msgid ""
"Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"আপনার সাইটে গুরুতর সমস্যা রয়েছে, সাইটের কার্যকারিতা এবং নিরাপত্তা উন্নত করতে যত "
"দ্রুত সম্ভব এগুলি সমাধান করা উচিত।"
msgid "No information yet…"
msgstr "এখনও কোন তথ্য নেই…"
msgid "A test is unavailable"
msgstr "একটি পরীক্ষা অলভ্য"
msgid ""
"Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr ""
"আপনার সাইটটি পিএইচপি (%s)-এর একটি পুরনো সংস্করণের উপর চলছে, যা হালনাগাদ করা "
"উচিত"
msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s)"
msgstr "আপনার সাইটটি পিএইচপি-এর একটি পুরনো সংস্করণে উপর (%s) চলছে"
msgid "Your site is running a recommended version of PHP (%s)"
msgstr "আপনার সাইটটি পিএইচপি (%s) এর বর্তমান সংস্করণে চলছে"
msgid "Resend confirmation requests"
msgstr "নিশ্চিতকরণের অনুরোধগুলি পুনরায় পাঠান"
msgid "Delete requests"
msgstr "অনুরোধগুলি মুছুন"
msgid ""
"Error: The %s options page is not in the allowed options "
"list."
msgstr "ত্রুটি: %s অপশন পাতাটি অনুমোদিত অপশন লিস্টের মধ্যে নেই।"
msgid ""
"The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check "
"the capability %2$s against a post with that status."
msgstr ""
"%1$s প্রকাশনা অবস্থাটি নিবন্ধিত নয়, তাই সেই প্রকাশনা অবস্থা দিয়ে একটা প্রকাশনার "
"\"%2$s\" এর সামর্থ যাচাই করা নির্ভরযোগ্য নাও হতে পারে। "
msgid "Limit result set based on relationship between multiple taxonomies."
msgstr "একাধিক ট্যাক্সনোমির মধ্যে সম্পর্কের ভিত্তিতে সীমাবদ্ধ ফলাফল সেট করুন"
msgid ""
"The \"%1$s\" taxonomy \"%2$s\" property (%3$s) conflicts with an existing "
"property on the REST API Posts Controller. Specify a custom \"rest_base\" "
"when registering the taxonomy to avoid this error."
msgstr ""
"\"%1$s\" ট্যাক্সোনমি \"%2$s\" সম্পত্তি (%3$s) REST API পোস্ট কন্ট্রোলারের একটি "
"বিদ্যমান সম্পত্তির সাথে সাংঘর্ষিক। এই ত্রুটি এড়াতে ট্যাক্সোনমি নিবন্ধন করার সময় একটি "
"কাস্টম \"rest_base\" নির্দিষ্ট করুন।"
msgid "Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing."
msgstr "থিমটি দেখার জন্য ডিফল্ট ওয়ার্ডপ্রেস ব্লক স্টাইলগুলিকে বেছে নেয় কিনা।"
msgid "Whether the theme can manage the document title tag."
msgstr "থিম পত্রের শিরোনাম ট্যাগ ব্যবস্থপনা করতে পারে কিনা।"
msgid "Custom gradient presets if defined by the theme."
msgstr "নিজস্ব গ্র্যাডিয়েন্ট প্রিসেট যদি থীম থেকে নির্ধারিত থাকে।"
msgid "Custom font sizes if defined by the theme."
msgstr "নিজস্ব ফন্ট সাইজ যদি থীম থেকে নির্ধারিত থাকে।"
msgid "Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper."
msgstr "থিম টি এডিটর স্টাইল CSS wrapper-এ অপ্ট ইন করে কিনা।"
msgid "Custom color palette if defined by the theme."
msgstr "নিজস্ব কালার প্যালেট যদি থীম থেকে নির্ধারিত থাকে।"
msgid "Whether the theme disables custom gradients."
msgstr "থিমটি নিজস্ব গ্রেডিয়েন্ট গুলি নিষ্ক্রিয় করে কিনা।"
msgid "Whether the theme disables custom font sizes."
msgstr "থিমটি কাস্টম ফন্টের আকারগুলি নিষ্ক্রিয় করে কিনা।"
msgid "Whether the theme disables custom colors."
msgstr "থিমটি নিজস্ব রঙ গুলি নিষ্ক্রিয় করে কিনা।"
msgid "Whether theme opts in to the dark editor style UI."
msgstr "থিম টি ডার্ক এডিটর স্টাইল UI-এ অপ্ট ইন করে কিনা।"
msgid ""
"Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with "
"the Customizer."
msgstr ""
"থিমটি কাস্টমাইজারের সাহায্যে পরিচালিত উইজেটের জন্য নির্বাচনী রিফ্রেশ সক্ষম করে "
"কিনা।"
msgid "Custom logo if defined by the theme."
msgstr "নিজস্ব লোগো যদি থীম থেকে নির্ধারিত থাকে।"
msgid "Custom background if defined by the theme."
msgstr "নিজস্ব ব্যাকগ্রাউন্ড যদি থীম থেকে নির্ধারিত থাকে।"
msgid "Custom header if defined by the theme."
msgstr "নিজস্ব হেডার যদি থীম থেকে নির্ধারিত থাকে।"
msgid "Whether posts and comments RSS feed links are added to head."
msgstr "প্রকাশনা এবং মন্তব্য আরএসএস ফিডের হেডারে লিংক করা থাকে । "
msgid "Whether theme opts in to wide alignment CSS class."
msgstr "থিমটি প্রশস্ত প্রান্তিককরণ সিএসএস শ্রেণিতে নির্বাচন করে কিনা।"
msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "ট্র্যাশে না পাঠিয়ে একেবারে মুছে ফেলা হবে কিনা।"
msgid "Once Weekly"
msgstr "সপ্তাহে একবার"
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being "
"defined as smaller than %3$s in %1$s."
msgstr ""
"ফাইলটিতে কিছু নেই। অনুগ্রহ করে অর্থবহ কিছু আপলোড করুন। এই ভুলটি দেখানোর এটিও কারন "
"হতে পারে যে %1$s তে আপলোড বন্ধ করে দেয়া হয়েছে অথবা %1$s তে %2$s এর সংখ্যা "
"%3$s এর চেয়ে ছোট দেয়া হয়েছে।"
msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"
msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"
msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "প্রাকদর্শন দেখানো হচ্ছে:"
msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s\"."
msgstr "\"%1$s\" ব্লকের \"%2$s\" নামে কোনো ষ্টাইল নেই।"
msgid "No comments found in Trash."
msgstr "ট্র্যাশে কোনও মন্তব্য পাওয়া যায়নি।"
msgid "No media files found in Trash."
msgstr "ট্র্যাশে কোনও মিডিয়া ফাইল পাওয়া যায় নি।"
msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "%s-এর মন্তব্যটি ট্র্যাশে পাঠানো হয়েছে।"
msgid "Get backups"
msgstr "ব্যাকআপগুলো পান"
msgid "Contact information"
msgstr "যোগাযোগের তথ্য"
msgid "You are probably offline."
msgstr "আপনি সম্ভবত অফলাইনে আছেন।"
msgid "Plugin"
msgstr "প্লাগইন"
msgid "Handler"
msgstr "হ্যান্ডলার"
msgid "HTML element"
msgstr "HTML উপাদান"
msgid "Removed"
msgstr "মুছে ফেলা হয়েছে"
msgid "Context"
msgstr "প্রসঙ্গ"
msgid "Help when you need it"
msgstr "যখন প্রয়োজন তখন সাহায্য করুন।"
msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "পিএইচপি পূর্বনির্ধারিত টাইমজোন "
msgid ""
"PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function "
"call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"%s ফাংশন কলের মাধ্যমে ওয়ার্ডপ্রেস লোড হওয়ার পর পিএইচপি পূর্বনির্ধারিত টাইমজোন "
"পরিবর্তন করা হয়েছে। এটি তারিখ এবং সময়ের সঠিক গণনার সাথে হস্তক্ষেপ করে।"
msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "পিএইচপি ডিফল্ট সময়-মান মণ্ডল সঠিক নয় "
msgid ""
"PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is "
"necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"পিএইচপি পূর্বনির্ধারিত টাইমজোন লোড করার সময় ওয়ার্ডপ্রেস দ্বারা কনফিগার করা হয়েছিল। "
"তারিখ এবং সময়ের সঠিক গণনার জন্য এটি প্রয়োজনীয়।"
msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "পিএইচপি ডিফল্ট সময়-মান মণ্ডল সঠিক "
msgid "Enter your coupon code"
msgstr "আপনার কুপন কোডটি লিখুন"
msgid "Template part"
msgstr "টেমপ্লেটের অংশ"
msgid "Uploaded to this template part"
msgstr "এই টেমপ্লেট পার্টে আপলোড করুন"
msgid "Template parts to include in your templates."
msgstr "টেমপ্লেট অংশ আপনার টেমপ্লেট অন্তর্ভুক্ত।"
msgid "Insert into template part"
msgstr "টেমপ্লেট পার্টে যোগ করুন"
msgid "Template part archives"
msgstr "টেমপ্লেট পার্ট আর্কাইভ"
msgid "Parent Template Part:"
msgstr "মূল টেমপ্লেট পার্ট:"
msgid "WordPress cron"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ক্রন"
msgid "Remind me later"
msgstr "আমাকে পরে মনে করিয়ে দিন"
msgid "The email is correct"
msgstr "ইমেইলটি সঠিক"
msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr "এই ইমেলটি আপনার ব্যক্তিগত ইমেল ঠিকানা থেকে আলাদা হতে পারে।"
msgid "Current administration email: %s"
msgstr "বর্তমান অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ইমেইল: %s"
msgid "Why is this important?"
msgstr "এটা কেন জরুরী?"
msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-"
"address"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address"
msgid ""
"Please verify that the administration email for this "
"website is still correct."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে, এই ওয়েবসাইটের প্রশাসকের ইমেইল ঠিকানাটি এখনও সঠিক। "
msgid "Administration email verification"
msgstr "অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ইমেইল যাচাইকরণ"
msgid "Confirm your administration email"
msgstr "আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ইমেইল নিশ্চিত করুন"
msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"
msgid ""
"Error : The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. Get support for "
"resetting your password ."
msgstr ""
"ত্রুটি : ইমেইলটি পাঠানো যায়নি। ইমেইল পাঠানোর জন্য আপনার সাইট "
"সম্ভবত সঠিকভাবে কনফিগার করা নেই। আপনার পাসওয়ার্ড পুণরায় নির্ধারণ "
"করার জন্য সহায়তা নিন ।"
msgid "Requirements Not Met"
msgstr "প্রয়োজনীয়তা পূরণ করা হয়নি"
msgid "%1$s needs to be a %2$s object."
msgstr "%1$s এর জন্য প্রয়োজন একটি %2$s অবজেক্ট।"
msgid "Universal time is %s."
msgstr "বিশ্বজনীন সময় (UTC) %s।"
msgid ""
"Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated "
"Universal Time) time offset."
msgstr ""
"আপনার মতো একই টাইমজোনে একটি শহর বা %s (সমন্বিত ইউনিভার্সাল টাইম) সময় অফসেট "
"বেছে নিন।"
msgid "Administration Email Address"
msgstr "অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের ইমেইল ঠিকানা"
msgid ""
"Documentation on General Settings "
msgstr ""
"সাধারণ সেটিংসমূহ বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid "Nav menu locations must be strings."
msgstr "ন্যাভ মেনুর অবস্থানসমূহ অবশ্যই স্ট্রিং হওয়া উচিত।"
msgid ""
"This page can show you every detail about the configuration of your "
"WordPress website. For any improvements that could be made, see the Site Health Status page."
msgstr ""
"এই পেজটি আপনাকে আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েবসাইটের কনফিগারেশন সম্পর্কে বিস্তারিত দেখাবে "
"। যে কোনও উন্নতি হতে পারে , তার জন্য সাইট হেলথ স্ট্যাটাস "
"পেজটি দেখুন । "
msgid "Results are still loading…"
msgstr "ফলাফল এখনো লোড হচ্ছে…"
msgid ""
"The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"নির্ধারিত ইভেন্ট, %s, চালাতে দেরি হয়েছে৷ আপনার সাইট এখনও কাজ করে, কিন্তু এটি "
"নির্দেশ করতে পারে যে প্রকাশনা শিডিউল করা বা স্বয়ংক্রিয় আপডেটগুলি উদ্দেশ্য অনুযায়ী "
"কাজ নাও করতে পারে৷"
msgid "A scheduled event is late"
msgstr "শিডিউল করা একটি ইভেন্ট দেরি হয়েছে"
msgid ""
"An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services "
"now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new "
"features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the "
"trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr ""
"এইচটিটিপিএস কানেকশন ওয়েব ব্রাউজ করার জন্য সুরক্ষিত উপায় । অনেক সার্ভিসের এখন "
"দরকারী জিনিস এইচটিটিপিএস । এইসটিটিপিএস-এর নতুন বৈশিষ্ট্যগুলো আপনার সাইটের গতি "
"বৃদ্ধি করে, অনুসন্ধান র্যাংকিং এ সহায়তা করে এবং আপনার ভিজিটর র অনলাইন গোপনীয়তা "
"রক্ষা করে বিশ্বাস অর্জন করে । "
msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সংস্করণটি (%s) হালনাগাদই আছে"
msgid "Database collation"
msgstr "ডাটাবেস কোলেশন"
msgid "Inactive Themes"
msgstr "নিষ্ক্রিয় থিমসমূহ"
msgid "Parent Theme"
msgstr "মূল থিম"
msgid "Database charset"
msgstr "ডাটাবেজ ক্যারেক্টারসেট"
msgid ""
"Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or "
"enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional "
"plugins."
msgstr ""
"ড্রপ-ইনগুলি হল একক ফাইল, যা %s ডিরেক্টরিতে পাওয়া যায়, যেগুলি ওয়ার্ডপ্রেস "
"ফিচারগুলিকে এমনভাবে প্রতিস্থাপন বা উন্নত করে যা ঐতিহ্যগত প্লাগিনগুলির জন্য সম্ভব নয়৷"
msgid "Could not update the meta value of %s in database."
msgstr "ডাটাবেজে %s-এর মেটা ভ্যালুটি হালনাগাদ করা যায়নি।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post."
msgstr "দুঃখিত, এই প্রকাশনাটির সংস্করণ মুছে ফেলার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Whether posts of this status may have floating published dates."
msgstr "এই স্টেটাসের পোস্টগুলিতে ভাসমান প্রকাশিত তারিখ থাকতে পারে ।"
msgid "List of the missing image sizes of the attachment."
msgstr "সংযুক্তিটির পাওয়া যায়নি এমন মাপের ছবিগুলোর তালিকা"
msgid ""
"Unexpected response from the server. The file may have been uploaded "
"successfully. Check in the Media Library or reload the page."
msgstr ""
"সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত রেসপন্স । ফাইলটি হয়তো সফলভাবে আপলোড হয়েছে। মিডিয়া "
"লাইব্রেরী চেক করুন অথবা বর্তমান পৃষ্ঠাটি রিলোড করুন। "
msgid ""
"The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track "
"language and kind."
msgstr ""
"ভিডিও ট্র্যাকের ভাষা এবং ধরণ সেট করতে %1$s, %2$s এবং %3$s এর ভ্যালু গুলি এডিট করা "
"যেতে পারে।"
msgid "Media title"
msgstr "মিডিয়া টাইটেল"
msgid "Image size in pixels"
msgstr "পিক্সেলে ছবির আকার"
msgid "Media title…"
msgstr "মিডিয়া শিরোনাম…"
msgid "Audio title…"
msgstr "অডিও শিরোনাম…"
msgid "Selected media actions"
msgstr "নির্বাচিত মিডিয়া অ্যাকশনসমূহ"
msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "মেনু"
msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "অ্যাকশনসমুহ"
msgid "Audio title"
msgstr "অডিও শিরোনাম"
msgid "Attachment Preview"
msgstr "সংযুক্তি প্রাকদর্শন"
msgid "User’s media data."
msgstr "ব্যবহারকারীর মিডিয়া তথ্য।"
msgid "Video title…"
msgstr "ভিডিও শিরোনাম…"
msgid "Caption…"
msgstr "ক্যাপশন…"
msgid "Your browser cannot upload files"
msgstr "আপনার ব্রাউজার ফাইল আপলোড করতে সক্ষম নয়"
msgid "Media list"
msgstr "মিডিয়া লিস্ট"
msgid "Filter media"
msgstr "মিডিয়া ফিল্টার"
msgid "No media items found. Try a different search."
msgstr "কোনো মিডিয়া আইটেম পাওয়া যায়নি। ভিন্ন কিছু দিয়ে খুঁজুন।"
msgid "Number of media items found: %d"
msgstr "মিডিয়া আইটেম পাওয়া গেছে: %dটি"
msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "সংযুক্ত ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
msgid "Global Styles"
msgstr "গ্লোবাল স্টাইল"
msgid "Uploaded to this template"
msgstr "এই টেমপ্লেটে আপলোড হয়েছে"
msgid "Insert into template"
msgstr "টেমপ্লেট যুক্ত করুন"
msgid "Template archives"
msgstr "টেমপ্লেট আর্কাইভ"
msgid "No matching template found"
msgstr "কোনও মেলানো টেমপ্লেট পাওয়া যায় নি"
msgid "Parent Template:"
msgstr "মূল টেমপ্লেটঃ"
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "ক্লিপবোর্ডে লিংকের অনুলিপি রাখা হয়েছে।"
msgid ""
"The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated."
msgstr "এম্বেডেড মেটা ডেটা আপডেট করা যায় না বলে চিত্রটি ঘোরানো যাচ্ছে না।"
msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set."
msgstr "ছবিটির আকার পরিবর্তন সম্ভব নয়। প্রস্থ এবং উচ্চতা উভয়ই সেট করা নেই।"
msgid ""
"The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu "
"position."
msgstr ""
"%s-এ সপ্তম প্যারামিটারটি মেনুতে অবস্থানের প্রতিনিধিত্ব করে এমন একটি ইন্টিজার হওয়া "
"উচিত।"
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "আপনার সব অনুবাদগুলো হালনাগাদ আছে। "
msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "আর্কাইভস"
msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr "ইমেইলটি সঠিক নয়। পুনরায় যাচাই করুন অথবা আপনার ইউজারনেম দিয়ে চেষ্টা করুন।"
msgid "Manage Archives"
msgstr "আর্কাইভ ম্যানেজ করুন"
msgid "Manage Spreadsheets"
msgstr "স্প্রেডশিটস ম্যানেজ করুন"
msgid "Spreadsheets"
msgstr "স্প্রেডশিটস"
msgid "Manage Documents"
msgstr "নথি ম্যানেজ করুন"
msgid "User’s comment data."
msgstr "ব্যবহারকারীর মন্তব্য মেটা।"
msgid ""
"When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"আপনি যখন রেস্ট এপিআই তে দেখানোর জন্য একটা 'এরে' মেটা টাইপ রেজিস্টার করবেন, তখন "
"আপনাকে \"show_in_rest.schema.items\" এর প্রত্যেকটা এরে আইটেমের জন্য স্কিমা অবশ্যই "
"নির্দিষ্ট করে দিতে হবে। "
msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-"
"your-permalink-structure"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-"
"permalink-structure"
msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "৫৫"
msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "২০"
msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "১০"
msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr "আপনার বর্তমান নির্ধারিত টাইম জোন %1$s (সার্বজনীন সমন্বিত সময় %2$s)"
msgid ""
"Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal "
"Time %4$s)."
msgstr ""
"আপনার বর্তমান নির্ধারিত টাইম জোন %1$s (%2$s), বর্তমানে %3$s (সার্বজনীন সমন্বিত "
"সময় %4$s)।"
msgid ""
"This page allows direct access to your site settings. You can break things "
"here. Please be cautious!"
msgstr ""
"এই পৃষ্ঠাটি আপনার সাইটের সেটিংসে সরাসরি প্রবেশের অনুমতি দেয়। এর কারণে সাইটে "
"সমস্যা হওয়ার সম্ভাবনা আছে। সাবধানে ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#managing-comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-"
"comments"
msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
msgid "Publish on: %s"
msgstr "প্রকাশিত হয়েছে: %s"
msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "ভবিষ্যতের প্রকাশের সময়ঃ %s"
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি পাতা"
msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "প্রকাশনাসমূহের পাতা"
msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "প্রথম পাতা"
msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "স্টিকি"
msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "কাস্টমাইজেশন খসড়া"
msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত"
msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "নতুন প্রকাশনাসমূহে মন্তব্য করতে সবাইকে অনুমতি দিন।"
msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "সকল স্বয়ংক্রীয় হালনাগাদ বন্ধ করা আছে।"
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://wordpress.org/about/stats/"
msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgid ""
"Your theme determines how content is displayed in browsers. Learn more about feeds ."
msgstr ""
"আপনার থিম নির্ধারণ করে কিভাবে বিষয়বস্তু ব্রাউজারে প্রদর্শিত হয়। ফিড "
"সম্পর্কে আরও জানুন ৷"
msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "ফিডের প্রতিটি পোস্টের জন্য অন্তর্ভুক্ত করুন। "
msgid ""
"Warning: these pages should not be the same as your Privacy "
"Policy page!"
msgstr ""
"সতর্কতাঃ এই পাতাগুলি আপনার প্রাইভেসি পলিসি পাতার মত একই করা "
"উচিত হবে না!"
msgid "Main"
msgstr "মূল"
msgid ""
"Documentation on Editing Pages "
msgstr ""
"পাতাগুলো এডিট করা বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Documentation on Adding New Pages "
msgstr ""
"নতুন পাতা যোগ করা বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"
msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটের মধ্যে তথ্য আমদানি করতে আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Entries feed"
msgstr "এন্ট্রি ফিড"
msgid "PHP version %s"
msgstr "পিএইচপি ভার্সন %s"
msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "বর্তমান প্লাগইন: %1$s (ভার্শন %2$s)"
msgid "Active theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "বর্তমান থিমঃ %1$s (ভার্শন %2$s)"
msgid ""
"Documentation on Managing Pages "
msgstr ""
"পাতা "
"ব্যবস্থাপনা বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Documentation on Managing Posts "
msgstr ""
"প্রকাশনা ব্যবস্থাপনা বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid "Add image"
msgstr "ছবি যোগ করুন"
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি \"%s\" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?"
msgid "Unable to create order."
msgstr "অর্ডার তৈরি করতে অক্ষম"
msgid "Out of stock"
msgstr "স্টক নেই"
msgid "Order deleted"
msgstr "অর্ডার মুছে ফেলা হয়েছে"
msgid "Inches"
msgstr "ইঞ্চি"
msgid "Meters"
msgstr "মিটার"
msgid "Billing details"
msgstr "বিস্তারিত বিল"
msgid "Add to cart"
msgstr "কার্টে যোগ করুন "
msgid "End date"
msgstr "শেষ তারিখ"
msgid "Order details"
msgstr "অর্ডার বিবরণ "
msgid ""
"Documentation on User Profiles "
msgstr ""
"ব্যবহারকারী প্রোফাইল বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Documentation on Media Library "
msgstr ""
"মিডিয়া লাইব্রেরী বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Documentation on Comments "
msgstr ""
"কমেন্টস বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "আপনার সাইটের প্রকাশনাসমূহের একটি দিনপঞ্জিকা।"
msgid ""
"Documentation on Discussion Settings "
msgstr ""
"ডিসকাশন সেটিংস বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Documentation on Edit Media "
msgstr ""
"মিডিয়া "
"এডিট বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] আমার সাইট মুছুন"
msgid ""
"Documentation on Import "
msgstr ""
"ইমপোর্ট বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Descriptions of Roles and Capabilities "
msgstr ""
"রোলস এবং ক্যাপাবিলিটিস এর বর্ণনাসমূহ "
msgid ""
"Documentation on Managing Users "
msgstr ""
"ব্যবহারকারী ব্যবস্থাপনা বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Documentation on Adding New Users "
msgstr ""
"নতুন ব্যবহারকারী যোগ করা বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Documentation on Using Themes "
msgstr ""
"থিম ব্যবহার বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Revisions "
"Management "
msgstr ""
"সংস্করণ "
"ব্যবস্থাপনা "
msgid "Unchanged:"
msgstr "অপরিবর্তিত:"
msgid "Added:"
msgstr "যোগ করা হয়েছে:"
msgid ""
"Documentation on Uploading Media Files "
msgstr ""
"মিডিয়া ফাইল আপলোড বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Documentation on Export "
msgstr ""
"এক্সপোর্ট বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ডিবাগিং সম্পর্কে আরও জানুন।"
msgid "There has been a critical error on this website."
msgstr "আপনার ওয়েবসাইটে একটি গুরুতর সমস্যা হয়েছে।"
msgid ""
"There has been a critical error on this website, putting it in recovery "
"mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you "
"just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for "
"that first."
msgstr ""
"এই ওয়েবসাইটে একটি গুরুতর ত্রুটি হয়েছে, এটি পুনরুদ্ধার মোডে রেখেছে। আরো বিস্তারিত "
"জানার জন্য অনুগ্রহ করে থিম এবং প্লাগইন পর্দা চেক করুন। আপনি যদি কেবল একটি থিম বা "
"প্লাগইন ইনস্টল বা আপডেট করেন তবে প্রথমে তার জন্য প্রাসঙ্গিক পৃষ্ঠাটি দেখুন।"
msgid "User’s profile data."
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রোফাইল তথ্য।"
msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "এই ব্যবহারকারী তৈরি করার জন্য পর্যাপ্ত তথ্য নেই।"
msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr ""
"দুঃখিত, কোনও ব্যবহারকারীকে স্প্যাম হিসাবে চিহ্নিত করা কেবল মাল্টিসাইটে সাপোর্ট করে।"
msgid ""
"Documentation on Tools "
msgstr ""
"টুলস "
"বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"\"BEGIN %1$s\" এবং \"END %1$s\" এর মধ্যে নির্দেশাবলী (লাইন) হল↵\n"
"ডায়নামিকভাবে উৎপন্ন, এবং শুধুমাত্র ওয়ার্ডপ্রেস ফিল্টারের মাধ্যমে সংশোধন করা উচিত.↵\n"
"এই মার্কারগুলির মধ্যে নির্দেশাবলীতে যেকোনো পরিবর্তন ওভাররাইট করা হবে।"
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "ব্যক্তিগত ডাটা এক্সপোর্ট ইমেইল পাঠানো সম্ভব হয়নি।"
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"হাউডি, ↵\n"
"↵\n"
"ব্যক্তিগত তথ্য রপ্তানির জন্য আপনার অনুরোধ সম্পূর্ণ হয়েছে। আপনি↵\n"
"নিচের লিঙ্কে ক্লিক করে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য ডাউনলোড করতে পারেন। গোপনীয়তা↵\n"
"এবং নিরাপত্তার জন্য, আমরা ###EXPIRATION### এ ফাইলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলব↵\n"
"তাই অনুগ্রহ করে আগে ডাউনলোড করুন।↵\n"
"↵\n"
"###LINK###↵\n"
"↵\n"
"শুভেচ্ছা, ↵\n"
"###SITENAME###↵ এর সবাই\n"
"###SITEURL###"
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] ব্যক্তিগত ডাটা এক্সপোর্ট"
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "অনুরোধ আইডি সঠিক নয় যখন ব্যক্তিগত ডাটা এক্সপোর্ট ইমেল পাঠানো হচ্ছে।"
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "সময়:"
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "ওয়েবসাইট:"
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "সাইটের নাম:"
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "রিপোর্ট জেনারেশন মেইল"
msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "এক্সপোর্ট প্রতিবেদনের সারকথা।"
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "লেখার জন্য এক্সপোর্ট ফাইল (আর্কাইভ) খুলা যাচ্ছেনা।"
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "সম্পর্কে"
msgid "Personal Data Export"
msgstr "পার্সোনাল ডাটা এক্সপোর্ট"
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "%s এর পার্সোনাল ডাটা এক্সপোর্ট"
msgid "Force erasure has failed."
msgstr "ফোর্স ইরেজ ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Data erasure has failed."
msgstr "তথ্য মুছে ফেলা ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Erasure completed."
msgstr "মুছে ফেলা শেষ হয়েছে।"
msgid ""
"Documentation on Media Settings "
msgstr ""
"মিডিয়া সেটিংস বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid ""
"Documentation on Dashboard "
msgstr ""
"ড্যাশবোর্ড বিষয়ক ডকুমেন্টেশন "
msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "আপনার থিমে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য টেমপ্লেট।"
msgid "Choose a template"
msgstr "টেমপ্লেট নির্ধারণ করুন"
msgid ""
"Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for "
"accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr ""
"লগইন লোগোতে টাইটেল এট্রিবিউট ব্যবহার করতে নিরুৎসাহিত করা হচ্ছে। এর পরিবর্তে লিঙ্ক "
"টেক্সট ব্যবহার করুন।"
msgid "Site Name: %s"
msgstr "সাইটের নাম: %s"
msgid "An error occurred while updating the name"
msgstr "স্ট্যাটাস আপডেট করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে"
msgid "You can change your profile picture on Gravatar ."
msgstr "গ্রাভাটারে আপনি আপনার প্রোফাইল পিকচার পরিবর্তন করুন ।"
msgid "domain"
msgstr "ডোমেইন"
msgid "Customer note"
msgstr "ক্রেতা নোট "
msgid "The template cannot be deleted."
msgstr "টেমপ্লেট মুছে ফেলা যাবে না।"
msgid "Block style name must be a string."
msgstr "ব্লক স্টাইল নাম অবশ্যই একটি স্ট্রিং হতে হবে।"
msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"
msgid "Find out more"
msgstr "বিস্তারিত জানুন "
msgid ""
"You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or "
"plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. Exit Recovery Mode "
msgstr ""
"আপনি পুনরুদ্ধারের মোডে আছেন। এর মানে হচ্ছে সেখানে কোন একটা থিম অথবা প্লাগইন এর "
"সাথে কোন ত্রূটি আছে। পুনরুদ্ধার মোড থেকে বের হয়ে আসার জন্য, লগ আউট অথবা প্রস্থান "
"বাটন ব্যাবহার করুন। প্রস্থান পুনরুদ্ধার মোড "
msgid "Upload images"
msgstr "ছবিগুলি আপলোড করুন"
msgid ""
"Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please "
"upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr ""
"গুটেনবার্গ সঠিকভাবে কাজ করার জন্য ওয়ার্ডপ্রেস %s বা তার পরবর্তী সংস্করণ প্রয়োজন। "
"গুটেনবার্গ সক্রিয় করার আগে অনুগ্রহ করে ওয়ার্ডপ্রেস আপগ্রেড করুন।"
msgid "Publishing"
msgstr "প্রকাশ করা হচ্ছে..."
msgid "Math"
msgstr "গণিত"
msgid "Accessibility"
msgstr "এক্সেসিবিলিটি"
msgid "Send export link"
msgstr "এক্সপোর্ট লিঙ্ক পাঠান"
msgid "Erase personal data list"
msgstr "পারসোনাল ডাটা লিস্ট ডিলিট করুন"
msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "পারসোনাল ডাটা লিস্ট ন্যাভিগেশন ডিলিট করুন"
msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "ফিল্টার ব্যক্তিগত তথ্য-তালিকা মুছে ফেলুন"
msgid "Export personal data list"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য তালিকা এক্সপোর্ট করুন"
msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য তালিকার ন্যাভিগেশন এক্সপোর্ট করুন"
msgid "Filter export personal data list"
msgstr "ফিল্টার এক্সপোর্ট ব্যক্তিগত তথ্য তালিকা"
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই কাজ টি করার অনুমতি নেই"
msgid "Select Site Icon"
msgstr "সাইটের আইকন নির্বাচন করুন "
msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "অতিরিক্ত ছবিসমূহ এই গ্যালারিতে সংযোজিত হয়েছে: %s"
msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "বর্তমান ইমেজে কোন alt টেক্সট নেই। ফাইলের নাম: %s"
msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "উইজেট সেটিংস ঠিক রাখুন এবং ইনএকটিভ উইজেট সেকশনে রাখুন"
msgid ""
"The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both "
"recommended and required, in the team handbook%3$s ."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস হোস্টিং টিম টিম হ্যান্ডবুক%3$s -এ সেই "
"মডিউলগুলির একটি তালিকা বজায় রাখে যা প্রস্তাবিত এবং প্রয়োজনীয় উভয়ই৷"
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "গোপনীয়তা নীতি গাইড দেখুন।"
msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the guide "
"for recommendations on what content to include, along with policies "
"suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"আপনার নতুন গোপনীয়তা নীতি পৃষ্ঠা একত্রিত করতে সাহায্য প্রয়োজন? আপনার প্লাগিন এবং থিম "
"দ্বারা প্রস্তাবিত নীতি সহ কোন বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত করতে হবে সে সম্পর্কে সুপারিশের জন্য "
"আমাদের গাইড দেখুন৷"
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "এই ক্ষেত্রে, ওয়ার্ডপ্রেস আপনার থিমে ত্রুটি পেয়েছে, %s।"
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "অরক্ষিত এন্ডপয়েন্টে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "এই ক্ষেত্রে, ওয়ার্ডপ্রেস আপনার কোনো একটা প্লাগিন এর ত্রুটি ধরা পড়েছে, %s।"
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes "
"a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. "
"Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check "
"for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, "
"WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to "
"your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry "
"about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs "
"again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the "
"following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"Howdy!\n"
"\n"
"ওয়ার্ডপ্রেস 5.2 যেহেতু একটি অন্তর্নির্মিত বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা কোনও প্লাগইন বা থিম "
"আপনার সাইটে মারাত্মক ত্রুটির কারণ হয়ে থাকে তা সনাক্ত করে এবং আপনাকে এই স্বয়ংক্রিয় "
"ইমেলটি দ্বারা অবহিত করে।\n"
"\n"
"###CAUSE###\n"
"প্রথমে আপনার ওয়েবসাইট (###SITEURL###) দেখুন এবং যে কোনও দৃশ্যমান সমস্যা পরীক্ষা "
"করুন। এরপরে, পৃষ্ঠাটি দেখুন যেখানে ত্রুটিটি ধরা পড়েছিল (###PAGEURL###) এবং যে কোনও "
"দৃশ্যমান সমস্যা পরীক্ষা করুন।\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"যদি আপনার সাইটটি ভাঙা দেখা যায় এবং আপনি সাধারণত আপনার ড্যাশবোর্ড অ্যাক্সেস করতে "
"না পারেন তবে ওয়ার্ডপ্রেসের এখন একটি বিশেষ \"পুনরুদ্ধার মোড\" রয়েছে। এটি আপনাকে "
"আপনার ড্যাশবোর্ডে নিরাপদে লগইন করতে এবং আরও তদন্ত করতে দেয়।\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"আপনার সাইটটি সুরক্ষিত রাখতে, এই লিঙ্কটি ###EXPIRES### এ শেষ হবে। যদিও এটি নিয়ে "
"চিন্তা করবেন না: ত্রুটিটি শেষ হওয়ার পরে আবার যদি ত্রুটি দেখা দেয় তবে আপনাকে একটি "
"নতুন লিঙ্ক ইমেল করা হবে।\n"
"\n"
"এই সমস্যাটি নিয়ে সহায়তা চাইলে আপনাকে নিম্নলিখিত কয়েকটি তথ্যের জন্য জিজ্ঞাসা করা "
"যেতে পারে:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgid ""
"Please contact your host for assistance with investigating this issue "
"further."
msgstr "এই বিষয়ে সহায়তার জন্য অনুগ্রহ করে আপনার হোস্টিং কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করুন।"
msgid ""
"This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr ""
"এই থিম সঠিকভাবে লোড হতে ব্যর্থ হয়েছে এবং অ্যাডমিন ব্যাকএন্ডের মধ্যে থামিয়ে দেওয়া "
"হয়েছে।"
msgid "Recovery Mode — %s"
msgstr "রিকোভারি মোড — %s"
msgid "Restore from Trash"
msgstr "ডাস্টবিন থেকে ফেরত আনুন"
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "স্ট্যাটাস"
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "তথ্য"
msgid "All formats"
msgstr "সকল ফরমেট"
msgid "Filter by post format"
msgstr "পোস্ট ফরমেট অনুযায়ী ফিল্টার"
msgid "Theme resumed."
msgstr "থিম পুনরায় শুরু হয়েছে।"
msgid ""
"There is a new version of %1$s available, but it does not work with your "
"version of PHP. View version %4$s details or learn more about updating PHP ."
msgstr ""
"%1$s এর একটি নতুন সংস্করণ উপলব্ধ আছে, কিন্তু এটি আপনার PHP সংস্করণের সাথে কাজ করে "
"না৷ সংস্করণ %4$s এর বিবরণ দেখুন অথবা PHP আপডেট করার বিষয়ে আরও জানুন ৷"
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "প্লাগইন স্ক্রিনে যান"
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "আপনি প্লাগইন স্ক্রিনে আরও বিশদ জানতে এবং পরিবর্তন আনতে পারেন।"
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "এক বা একাধিক প্লাগইন সঠিকভাবে লোড হতে ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "প্লাগইন পুনরায় শুরু করা যায়নি।"
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "কাস্টম পিএইচপি এর সাঙ্ঘাতিক ত্রুটি হ্যান্ডলার।"
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "কাস্টম পিএইচপি ত্রুটি বার্তা।"
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] নেটওয়ার্ক অ্যাডমিন ইমেইল পরিবর্তন করা হয়েছে"
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] নেটওয়ার্ক অ্যাডমিন ইমেইল পরিবর্তনের অনুরোধ"
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] অ্যাডমিন ইমেইল পরিবর্তন করা হয়েছে"
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] লগ ইন তথ্যাদি"
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] ব্যাকগ্রাউন্ড আপডেট শেষ "
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] ব্যাকগ্রাউন্ড আপডেট ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "রিকভারি মোড থেকে বের হোন"
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "থিম্স স্ক্রিন-এ যান"
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "আপনি আরও বিস্তারিত জানতে পারেন এবং থিমস স্ক্রিনে পরিবর্তন করতে পারেন।"
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "এক বা একাধিক থিম সঠিকভাবে লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "থিম পুনরায় শুরু করা যায়নি।"
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "ইরেজার কলব্যাক যুক্তিসিদ্ধ নয়: %s."
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%sটি মন্তব্য অনুমতির অপেক্ষায় রয়েছে"
msgstr[1] "%sটি মন্তব্য অনুমতির অপেক্ষায় রয়েছে"
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "ইরেজার কলব্যাক অন্তর্ভুক্ত করে না: %s."
msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s প্রস্তাবিত উন্নতি"
msgstr[1] "%s প্রস্তাবিত উন্নতি"
msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s জটিল সমস্যা"
msgstr[1] "%s সংখ্যক জটিল সমস্যা পাওয়া গেছে "
msgid "Passed tests"
msgstr "পরীক্ষায় পাস করেছেন "
msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "%s আইটেম এ কোন সমস্যা পাওয়া যায় নি"
msgstr[1] "%s আইটেম গুলিয় কোন সমস্যা পাওয়া যায় নি"
msgid ""
"The site health check shows information about your WordPress configuration "
"and items that may need your attention."
msgstr ""
"সাইট স্বাস্থ্য পরীক্ষা সংকটপূর্ণ তথ্য চেক করে যা আপনার ওয়ার্ডপ্রেস এর কনফিগারেশন এবং "
"প্রয়োজনীয় আইটেম সম্পর্কে তথ্য দেয় যা আপনার দৃষ্টি দেয়া প্রয়োজন।"
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "এখানে সবকিছু স্বাভাবিক ভাবে চলছে।"
msgid "Great job!"
msgstr "দারূন কাজ!"
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "দুঃখিত, আপনার সাইটটির স্বাস্থ্য তথ্যে প্রবেশ করার অনুমতি নেই"
msgid "Site Health Status"
msgstr "সাইট এর স্বাস্থ্য অবস্থা "
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে সাইট তথ্যের অনুলিপি করুন"
msgid ""
"If you want to export a handy list of all the information on this page, you "
"can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it "
"in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange "
"with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr ""
"আপনি যদি এই পৃষ্ঠার সমস্ত তথ্য একটি সহজ তালিকা ইস্কপোর্ট করতে চান, তবে আপনি "
"ক্লিপবোর্ডে এটি অনুলিপি করতে নীচের বোতাম ব্যবহার করতে পারেন। তারপরে আপনি এটি "
"একটি টেক্সট ফাইলে পেস্ট করতে পারেন এবং এটি আপনার হার্ডড্রাইভে সংরক্ষণ করতে পারেন, "
"অথবা উদাহরণস্বরূপ বলা যায় একজন সহায়তাকারী প্রকৌশলী বা থিম / প্লাগইন "
"ডিভোলাভকারীর সাথে এটি ইমেল বিনিময় করতে পারেন। "
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "সাইটির স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন।"
msgid "Site Health"
msgstr "সাইটের হেলথ"
msgid "Site Health Info"
msgstr "সাইট হেলথ"
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "আপনার সাইটে লুপব্যাক অনুরোধ সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।"
msgid ""
"The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not "
"possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr ""
"লুপব্যাক অনুরোধটি একটি অপ্রত্যাশিত HTTP স্ট্যাটাস কোড ফিরিয়ে দিয়েছে, %d, এটি "
"ফিচারগুলিকে প্রত্যাশিত হিসাবে কাজ করা থেকে বাধা দেবে কিনা তা নির্ধারণ করা সম্ভব "
"ছিল না।"
msgid ""
"The loopback request to your site failed, this means features relying on "
"them are not currently working as expected."
msgstr ""
"আপনার সাইটে লুপব্যাক অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে, এর অর্থ এই যে তাদের উপর নির্ভরশীল "
"ফিচারগুলো বর্তমানে যে ভাবে কাজ কারার কথা সে ভাবে কাজ করছে না।"
msgid "Scheduled events"
msgstr "শিডিউল করা ইভেন্ট"
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "এই সাইটে কোন শিডিউল করা ইভেন্ট নেই।"
msgid "REST API availability"
msgstr "REST API availability"
msgid "Loopback request"
msgstr "লুপব্যাক রিকোয়েস্ট"
msgid "Debugging enabled"
msgstr "ডিবাগিং সক্রিয়"
msgid "HTTP Requests"
msgstr "HTTP রিকোয়েস্ট"
msgid "Secure communication"
msgstr "নিরাপদ যোগাযোগ"
msgid "HTTPS status"
msgstr "HTTPS অবস্থা"
msgid "PHP Extensions"
msgstr "পিএইচপি এক্সটেনশনস"
msgid "Database Server version"
msgstr "ডাটাবেস সার্ভার সংস্করণ"
msgid "PHP Version"
msgstr "পিএইচপি সংস্করণ"
msgid "Theme Versions"
msgstr "থিম সংস্করণ"
msgid "Plugin Versions"
msgstr "প্লাগইন সংস্করণ"
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API সঠিকভাবে কাজ করে নি"
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "REST API %s ক্যোয়ারী প্যারামিটার সঠিকভাবে প্রসেস করেনি।"
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "REST API একটি অপ্রত্যাশিত ফলাফলের সম্মুখীন হয়েছে"
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "রেস্ট এপিআই একটি ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে।"
msgid ""
"The REST API is one way that WordPress and other applications communicate "
"with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API "
"to display and save your posts and pages."
msgstr ""
"REST API হ'ল একতরফা ওয়ার্ডপ্রেস এবং অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনগুলি সার্ভারের সাথে যোগাযোগ "
"করে। একটি উদাহরণ হ'ল ব্লক সম্পাদক পর্দা, যা আপনার পোস্ট এবং পৃষ্ঠাগুলি প্রদর্শন এবং "
"সংরক্ষণ করতে এটির উপর নির্ভর করে।"
msgid "The REST API is available"
msgstr "রেস্ট এপিআই চালু আছে।"
msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed "
"hosts: %2$s."
msgstr ""
"HTTP অনুরোধগুলি %1$s ধ্রুবক দ্বারা ব্লক করা হয়েছে, কিছু অনুমোদিত হোস্ট সহ: %2$s৷"
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "HTTP রিকোয়েস্ট আংশিকভাবে ব্লক আছে"
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "HTTP রিকোয়েস্ট ব্লক আছে"
msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "কোনও অনুমোদিত হোস্ট ছাড়া ধ্রুবক %s দ্বারা HTTP অনুরোধগুলি অবরুদ্ধ করা হয়েছে।"
msgid ""
"It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to "
"other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins "
"and themes from working as intended."
msgstr ""
"সাইট রক্ষণাবেক্ষণকারীদের পক্ষে অন্যান্য সাইট এবং পরিষেবাগুলির সাথে সমস্ত বা কিছু "
"যোগাযোগ ব্লক করা সম্ভব৷ ভুলভাবে সেট আপ করা হলে, এটি প্লাগিন এবং থিমগুলিকে উদ্দেশ্য "
"অনুযায়ী কাজ করতে বাধা দিতে পারে।"
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "HTTP রিকোয়েস্ট আশানুরূপভাবে কাজ করছে"
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "আপনার সাইট একটি লুপব্যাক রিকোয়েস্ট সম্পন্ন করতে পারেনি"
msgid ""
"Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the "
"built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr ""
"লুপব্যাক অনুরোধগুলি নির্ধারিত ইভেন্টগুলি চালানোর জন্য ব্যবহার করা হয় এবং কোড স্থায়িত্ব "
"যাচাই করতে থিম এবং প্লাগইনগুলির জন্য অন্তর্নির্মিত সম্পাদকদের দ্বারাও ব্যবহার করা হয়৷"
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড আপডেট হয়ত সঠিকভাবে কাজ করছে না"
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "আপনার সাইট লুপব্যাক রেকুএস্টস সঞ্চালন করতে পারে"
msgid "Passed"
msgstr "সফল"
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড হালনাগাদগুলো প্রত্যাশিত ভাবে কাজ করছে না"
msgid ""
"Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security "
"update is released for the version you are currently using."
msgstr ""
"ব্যাকগ্রাউন্ড আপডেটগুলি নিশ্চিত করে যে আপনি বর্তমানে যে সংস্করণটি ব্যবহার করছেন তার "
"জন্য কোনও সিকিউরিটি আপডেট প্রকাশিত হলে ওয়ার্ডপ্রেস স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করতে পারে।"
msgid "Background updates are working"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড আপডেট কাজ করছে"
msgid ""
"The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"নির্ধারিত ইভেন্ট, %s, চলতে ব্যর্থ হয়েছে৷ আপনার সাইট এখনও কাজ করে, কিন্তু এটি ইঙ্গিত "
"করতে পারে যে নির্ধারিত পোস্ট বা স্বয়ংক্রিয় আপডেটগুলি উদ্দেশ্য অনুযায়ী কাজ নাও করতে "
"পারে।"
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "একটি শিডিউল করা ইভেন্ট ফেইল হয়েছে"
msgid ""
"While trying to test your site’s scheduled events, the following error "
"was returned: %s"
msgstr ""
"আপনার সাইটের নির্ধারিত ইভেন্টগুলি পরীক্ষা করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি পাওয়া গিয়েছেঃ "
"%s"
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "আপনার নির্ধারিত ইভেন্ট চেক করা সম্ভব ছিল না"
msgid ""
"Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes "
"and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are "
"published on time. It may also be used by various plugins to make sure that "
"planned actions are executed."
msgstr ""
"নির্ধারিত ইভেন্টগুলি হল যা পর্যায়ক্রমে প্লাগইন, থিম এবং ওয়ার্ডপ্রেসের আপডেটের জন্য "
"দেখায়। এটিও নিশ্চিত করে যে নির্ধারিত পোস্টগুলি সময়মতো প্রকাশিত হয়। পরিকল্পিত "
"ক্রিয়াগুলি সম্পাদিত হয়েছে তা নিশ্চিত করতে এটি বিভিন্ন প্লাগইন দ্বারাও ব্যবহার করা "
"যেতে পারে।"
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "নির্ধারিত ইভেন্টগুলো চলমান"
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "পিএইচপি জন্য OpenSSL সমর্থন সম্পর্কে আপনার ওয়েব হোস্ট এর সাথে কথা বলুন।"
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "আপনার সাইট অন্যান্য পরিষেবার সাথে নিরাপদে যোগাযোগ করতে অক্ষম"
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "আপনার সাইট অন্যান্য সেবা সঙ্গে নিরাপদে যোগাযোগ করতে পারে"
msgid ""
"Securely communicating between servers are needed for transactions such as "
"fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr ""
"ফাইল কালেক্ট, স্টোর সাইটে বিক্রি এবং এরকম আর অনেক কিছু করার মত লেনদেনের জন্য "
"সার্ভারের মধ্যে গোপন ভাবে যোগাযোগ দরকার।"
msgid "Your website does not use HTTPS"
msgstr "আপনার সাইট HTTPS ব্যবহার করে না"
msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your Site "
"Address is not set up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"আপনি ওয়েবসাইট টি HTTPS অবস্থায় ব্যবহার করছেন, কিন্তু আপনার সাইট "
"এড্রেস এ স্বাভাবিক ভাবে HTTPS পূর্বনির্ধারিত নেই।"
msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "কেন আপনার HTTPS ব্যবহার করা উচিত তা সম্পর্কে আরও পড়ুন"
msgid "Your website is using an active HTTPS connection"
msgstr "আপনার ওয়েবসাইট একটি সক্রিয় HTTPS কানেকশন ব্যবহার করছে।"
msgid ""
"The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your "
"configuration file. This will make errors display on the front end of your "
"site."
msgstr ""
"মান, %1$s, হয় %2$s দ্বারা সক্ষম করা হয়েছে বা আপনার কনফিগারেশন ফাইলে যোগ করা "
"হয়েছে৷ এটি আপনার সাইটের ফ্রন্ট এন্ডে ত্রুটিগুলি প্রদর্শন করবে৷"
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "আপনার সাইট, সাইট দর্শকদের ত্রুটি প্রদর্শন করার ব্যবস্থা সেট করা আছে"
msgid ""
"The value, %s, has been added to this website’s configuration file. "
"This means any errors on the site will be written to a file which is "
"potentially available to all users."
msgstr ""
"মান, %s, এই ওয়েবসাইটের কনফিগারেশন ফাইলে যোগ করা হয়েছে। এর অর্থ হল সাইটের "
"যেকোন ত্রুটি একটি ফাইলে লেখা হবে যা সম্ভাব্য সকল ব্যবহারকারীর জন্য উপলব্ধ।"
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file"
msgstr "আপনার সাইট একটি সম্ভাব্য পাবলিক ফাইল ত্রুটি লগ করা হয়েছে।"
msgid ""
"Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site "
"failure, but may contain sensitive information which should not be available "
"on a publicly available website."
msgstr ""
"ডিবাগ মোড প্রায়ই একটি ত্রুটি বা সাইটের ব্যর্থতা সম্পর্কে আরও বিশদ সংগ্রহ করতে সক্ষম "
"করা হয়, তবে এতে সংবেদনশীল তথ্য থাকতে পারে যা সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ ওয়েবসাইটে "
"পাওয়া উচিত নয়।"
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "এই সমস্যা সমাধানে সাহায্য নিন।"
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "আপনার সাইটে ডিবাগের তথ্য আউটপুট করার জন্য সেট করা নেই"
msgid ""
"Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: "
"%2$s"
msgstr ""
"আপনার সাইট %1$s এ WordPress.org এ পৌঁছাতে পারছে না এবং %2$s এরর রিটার্ন করছে"
msgid ""
"Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, "
"and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস সার্ভারের সাথে যোগাযোগ নতুন ভার্সন সমূহ পরীক্ষা করা, এবং ওয়ার্ডপ্রেস কোর, "
"থিম বা প্লাগইন ইনস্টল এবং আপডেট করার জন্য ব্যবহৃত হয়।"
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "WordPress.org পৌঁছাতে পারে না"
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "WordPress.org এর সাথে যোগাযোগ করতে পারছে"
msgid ""
"You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not "
"being used."
msgstr ""
"আপনি একটি %1$s ড্রপ-ইন ব্যবহার করছেন যার অর্থ হতে পারে যে একটি %2$s ডাটাবেস "
"ব্যবহার করা হচ্ছে না৷"
msgid ""
"WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting "
"company to correct this."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেসের জন্য %1$s ভার্সন %2$s বা তারও বেশি প্রয়োজন। এটি সংশোধন করতে আপনার "
"ওয়েব হোস্টিং প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন।"
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "গুরুতরভাবে পুরানো SQL সার্ভার"
msgid ""
"For optimal performance and security reasons, you should consider running "
"%1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct "
"this."
msgstr ""
"সর্বোত্তম কর্মক্ষমতা এবং নিরাপত্তার কারণে, আপনার %1$s সংস্করণ %2$s বা উচ্চতর "
"চালানোর কথা বিবেচনা করা উচিত। এটি সংশোধন করতে আপনার ওয়েব হোস্টিং কোম্পানির "
"সাথে যোগাযোগ করুন।"
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "পুরানো SQL সার্ভার"
msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস চালানোর জন্য কি প্রয়োজন সে সম্পর্কে আরও পড়ুন।"
msgid ""
"The SQL server is a required piece of software for the database WordPress "
"uses to store all your site’s content and settings."
msgstr ""
"এসকিউএল সার্ভার, ডাটাবেজের জন্য একটি প্রয়োজনীয় সফ্টওয়্যার, যা ওয়ার্ডপ্রেস, আপনার সব "
"সাইটের কনটেন্ট এবং সেটিং সংরক্ষণ করতে ব্যবহার করে।"
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "SQL সার্ভার আপ টু ডেট"
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "এক বা একাধিক প্রয়োজনীয় মডিউলগুলো অনুপস্থিত"
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "এক বা একাধিক প্রস্তাবিত মডিউল অনুপস্থিত "
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "ঐচ্ছিক মডিউল, %s, ইনস্টল করা হয়নি, বা অক্ষম করা হয়েছে।"
msgid ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"
msgstr ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "আবশ্যক মডিউল, %s, ইনস্টল করা হয়নি, বা অক্ষম করা হয়েছে।"
msgid ""
"PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. "
"Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr ""
"আপনার সাইট এর বেশিরভাগ কাজ সম্পাদন করে মডিউল সার্ভার। এই কোন পরিবর্তন করতে "
"আপনার সার্ভার প্রশাসক দ্বারা করা আবশ্যক।"
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "অত্যাবশ্যকীয় এবং সুপারিশকৃত মডিউলগুলো অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে"
msgid ""
"Your site does not have any default theme. Default themes are used by "
"WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme."
msgstr ""
"আপনার সাইটে কোনও ডিফল্ট থিম নেই। আপনার পছন্দকৃত থিমে কোন সমস্যা থাকলে ওয়ার্ডপ্রেস "
"দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডিফল্ট থিম ব্যবহৃত হয়।"
msgid ""
"Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] ""
"আপনার সাইটের %1$d নিষ্ক্রিয় থিম আছে, %2$s ছাড়া, ডিফল্ট WordPress থিম এবং %3$s, "
"আপনার সক্রিয় থিম।"
msgstr[1] ""
"আপনার সাইটের %1$d টি নিষ্ক্রিয় থিম আছে, %2$s ছাড়া, ডিফল্ট WordPress থিম এবং "
"%3$s, আপনার সক্রিয় থিম৷"
msgid "Have a default theme available"
msgstr "একটি ডিফল্ট থিম ব্যবহারযোগ্য রয়েছে"
msgid ""
"You should consider removing any unused themes to enhance your site’s "
"security."
msgstr ""
"আপনার সাইটের নিরাপত্তা বাড়ানোর জন্য আমরা অব্যবহৃত থিম সরিয়ে ফেলার পরামর্শ দিচ্ছি।"
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] ""
"আপনার সাইটে %1$d টি ইনএকটিভ(নিষ্ক্রিয়) থিম আছে। অন্যদিকে %2$s আপনার "
"একটিভ(সক্রিয়) থিম।"
msgstr[1] ""
"আপনার সাইটে %1$d টি ইনএকটিভ(নিষ্ক্রিয়) থিম আছে। অন্যদিকে %2$s আপনার "
"একটিভ(সক্রিয়) থিম।"
msgid ""
"To enhance your site’s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, "
"%2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr ""
"আপনার সাইটের সিকিউরিটি বাড়ানোর জন্য, যে থিমগুলি আপনি ব্যবহার করছন না আমরা তা "
"মুছে ফেলা উচিৎ। আপনার %1$s, ডিফল্ট ওয়ার্ডপ্রেস থিম, %2$s, আপনার একটিভ থিম এবং "
"%3$s, এর প্যারেন্ট থিমটি রাখা উচিত।"
msgid ""
"To enhance your site’s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, "
"its parent theme."
msgstr ""
"আপনার সাইটের নিরাপত্তা বাড়ানোর জন্য, আপনি ব্যবহার করছেন না এমন কোনো থিম সরিয়ে "
"ফেলার কথা বিবেচনা করা উচিত। আপনার সক্রিয় থিম, %1$s এবং %2$s, এর মূল থিম রাখা "
"উচিত৷"
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "আপনার সাইটে %d টি সক্রিয় থিম আছে এবং আপডেট করা আছ।"
msgstr[1] "আপনার সাইটে %d টি সক্রিয় থিম আছে এবং আপডেট করা আছ।"
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "আপনার নিষ্ক্রিয় থিমসমূহ অপসারণ করা উচিত"
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "আপনার সাইটে ১টি থিম ইনস্টল করা আছে, এবং এটি হালনাগাদ করা আছে।"
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "আপনার সাইটে %d নিষ্ক্রিয় থিম আছে।"
msgstr[1] "আপনার সাইটে %d নিষ্ক্রিয় থিম আছে।"
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "আপনার থিম আপলোডের অপেক্ষায় আছে"
msgid "Manage your themes"
msgstr "থিম ব্যবস্থাপনা"
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "আপনার সাইটে %d টি থিম আপডেট এর জন্য অপেক্ষা করছে।"
msgstr[1] "আপনার সাইটে %d টি থিম আপডেট এর জন্য অপেক্ষা করছে।"
msgid ""
"Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep "
"them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site "
"secure."
msgstr ""
"থিমগুলি আপনার সাইটের লুক এবং ফিল যোগ করে৷ আপনার ব্র্যান্ডের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকতে "
"এবং আপনার সাইটকে সুরক্ষিত রাখতে তাদের আপ টু ডেট রাখা গুরুত্বপূর্ণ৷"
msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "আপনার থিমগুলো আপ টু ডেট রয়েছে"
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "নিষ্ক্রিয় প্লাগইন ব্যবস্থাপনা"
msgid ""
"Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to "
"use a plugin, you should consider removing it."
msgstr ""
"ইনএক্টিভ প্লাগইন হ্যাকারদের লক্ষ্য তৈরি করতে প্রলুব্ধ করে। আপনি যদি কোনো প্লাগইন "
"ব্যবহার না করে থাকেন, আপনার এটি মুছে ফেলা উচিৎ।"
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "আপনার সাইটে %d নিষ্ক্রিয় প্লাগইন আছে।"
msgstr[1] "আপনার সাইটে %d নিষ্ক্রিয় প্লাগইনগুলো আছে।"
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "আপনার ইনএকটিভ প্লাগিন রিমুভ করে দেওয়া উচিত"
msgid "Update your plugins"
msgstr "আপনার প্লাগইন গুলো আপডেট করুন"
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "আপনার সাইটে ১ টি সক্রিয় প্লাগইন রয়েছে এবং এটি আপ টু ডেট।"
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "আপনার সাইটে %d টি সক্রিয় প্লাগইন আছে এবং আপডেট করা আছে।"
msgstr[1] "আপনার সাইটে %d টি সক্রিয় প্লাগইন আছে এবং আপডেট করা আছে।"
msgid "Manage your plugins"
msgstr "প্লাগইন ব্যবস্থাপনা"
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "আপনার সাইটে প্লাগিন আপডেটের জন্য অপেক্ষা করছে"
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "আপনার সাইটে %d টা প্লাগইন আপডেট এর জন্য অপেক্ষা করছে।"
msgstr[1] "আপনার সাইটে %d গুলো প্লাগইন আপডেট এর জন্য অপেক্ষা করছে।"
msgid ""
"Plugins extend your site’s functionality with things like contact "
"forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your "
"site, so it’s vital to keep them up to date."
msgstr ""
"প্লাগইনগুলি কন্টাক্ট ফর্ম, ইকমার্স এবং আরও অনেক কিছুর সাথে আপনার সাইটের কার্যকারিতা "
"প্রসারিত করে৷ এর অর্থ হল আপনার সাইটে তাদের গভীর অ্যাক্সেস রয়েছে, তাই তাদের আপ টু "
"ডেট রাখা অত্যাবশ্যক৷"
msgid ""
"You are currently running the latest version of WordPress available, keep it "
"up!"
msgstr "আপনি বর্তমানে ওয়ার্ডপ্রেস এর লেটেস্ট ভার্শন ব্যবহার করছেন। ধন্যবাদ!"
msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "সব প্লাগিন আপডেট করা আছে"
msgid ""
"A new minor update is available for your site. Because minor updates often "
"address security, it’s important to install them."
msgstr ""
"আপনার সাইটের জন্য একটি নতুন ছোটখাট আপডেট উপলব্ধ। যেহেতু ছোটখাট আপডেটগুলি প্রায়শই "
"নিরাপত্তাকে সম্বোধন করে, সেগুলি ইনস্টল করা গুরুত্বপূর্ণ৷"
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসের একটি সুলভ নতুন সংস্করণ রয়েছে।"
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস এর সর্বশেষ সংস্করণ ইনস্টল করুন"
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস আপডেট সহজলভ্য (%s)"
msgid "Check for updates manually"
msgstr "নিজেই আপডেটের জন্য চেক করুন"
msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "আমরা ওয়ার্ডপ্রেসের কোনও নতুন সংস্করণ আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে পারিনি।"
msgid "WordPress version %s"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ভার্সন %s"
msgid ""
"WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস সুরক্ষা এবং রক্ষণাবেক্ষণ প্রকাশগুলি %s ফিল্টার অবরুদ্ধ করে রেখেছে ।"
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস সুরক্ষা এবং রক্ষণাবেক্ষণ প্রকাশগুলি %s ফিল্টার অবরুদ্ধ করে রেখেছে ।"
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস এর নিরাপত্তা এবং রক্ষণাবেক্ষণ রিলিজগুলো %s দ্বারা ব্লক।"
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "সকল ওয়ার্ডপ্রেস ফাইল এডিট করা যাবে।"
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "কিছু ফাইল ওয়ার্ডপ্রেস এডিট করতে পারছে না:"
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ডেভলপমেন্ট আপডেট %s কন্সট্যান্ট দ্বারা ব্লক হয়েছে।"
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "এর অর্থ এই হতে পারে যে WordPress.org এর কানেকশন ব্যর্থ হচ্ছে।"
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস %s এর জন্য চেকসাম সমূহের কোন তালিকা পুনরুদ্ধার করতে পারেনি।"
msgid ""
"Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr ""
"আপনার ওয়ার্ডপ্রেসের ইনস্টলেশনটির জন্য আপডেটগুলি সম্পাদনের জন্য এফটিপি শংসাপত্রের "
"প্রয়োজন নেই।"
msgid ""
"(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to "
"your hosting company.)"
msgstr ""
"(ফাইল মালিকানার কারণে আপনার সাইট FTP'তে আপডেট হচ্ছে। আপনার হোস্টিং প্রোভাইডারকে "
"অবহিত করুন।)"
msgid ""
"Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr "আপনার ওয়ার্ডপ্রেসের ইনস্টলেশন FTP শংসাপত্রগুলির আপডেটগুলি করতে অনুরোধ করে।"
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "কোন ভার্শন কন্ট্রোল সিস্টেম পাওয়া যায়নি।"
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "%1$s ফোল্ডারটি ভার্ষন কন্ট্রোল(%2$s) এর অধীনে রয়েছে বলে সনাক্ত করা হয়েছিল।"
msgid ""
"The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the "
"%3$s filter is allowing updates."
msgstr ""
"%1$s ফোল্ডারটি ভার্সন কন্ট্রোল (%2$s) এর অধীনে শনাক্ত করা হয়েছে, কিন্তু %3$s ফিল্টার "
"আপডেট করার অনুমতি দিচ্ছে৷"
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "আগের একটি অটোমেটিক ব্যাকগ্রাউন্ড আপডেট শেষ হতে পারেনি।"
msgid "The error code was %s."
msgstr "ইরোর কোড: %s"
msgid ""
"When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard "
"> Updates, this error will be cleared for future update attempts."
msgstr ""
"যখন আপনি ড্যাশবোর্ড > আপডেটে \"এখনই আপডেট করুন\" বোতামটি ব্যবহার করে আপডেট করতে "
"সক্ষম হবেন, আমরা ভবিষ্যতে আপডেটের প্রচেষ্টার জন্য এই ত্রুটিটি সাফ করব৷"
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "আপনি এই কারণে একটি ইমেল পাবেন।"
msgid ""
"A previous automatic background update ended with a critical failure, so "
"updates are now disabled."
msgstr "আগের অটোমেটিক আপডেট টি ব্যর্থ হয়েছে। তাই আপডেট এখন বন্ধ ।"
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "%s ফিল্টার চালু করা আছে।"
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "%s বন্ধ করে একটি প্লাগইন আপডেটে বাধা দিচ্ছে।"
msgid ""
"Total size is not available. Some errors were encountered when determining "
"the size of your installation."
msgstr ""
"মোট পরিমান পাওয়া যায়নি। আপনার ইনস্টলেশনের আকার নির্ধারণ করার সময় কিছু ত্রুটির "
"সম্মুখীন হয়েছিল।"
msgid ""
"The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large "
"number of sub-directories and files."
msgstr ""
"ডিরেক্টরি আকার গণনা শেষ হয়েছে। সাধারণত খুব বড় সংখ্যক সাব ডিরেক্টরি এবং ফাইল এর "
"কারনে হয়ে থাকে।"
msgid ""
"The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually "
"caused by invalid permissions."
msgstr ""
"আকার গণনা করা যাবে না। ডিরেক্টরি প্রবেশযোগ্য নয়। সাধারণত সঠিক নয় এমন অনুমতি জন্য "
"তৈরী হয়ে থাকে।"
msgid "Theme features"
msgstr "থিম ফিচার"
msgid "Parent theme"
msgstr "মূল থিম"
msgid "Author website"
msgstr "অথর ওয়েবসাইট "
msgid "No version or author information is available."
msgstr "কোনও সংস্করণ বা লেখকের তথ্য পাওয়া যায়নি।"
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "অবশ্যই ব্যবহার করা উচিত প্লাগইন ডিরেক্টরি"
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "সংস্করণ %1$s দ্বারা %2$s"
msgid "Theme directory location"
msgstr "থিম ডিরেক্টরি অবস্থান"
msgid "Server version"
msgstr "সার্ভার ভার্শন"
msgid "Extension"
msgstr "এক্সটেনশন"
msgid "Client version"
msgstr "ক্লায়েন্ট ভার্শন"
msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr "আপনার %s ফাইলটিতে কেবলমাত্র মূল ওয়ার্ডপ্রেসের বৈশিষ্ট্যাদি রয়েছে।"
msgid ".htaccess rules"
msgstr ".htaccess রুলস"
msgid "cURL version"
msgstr "cURL ভার্শন"
msgid "Upload max filesize"
msgstr "আপলোড ফাইলের সর্বোচ্চ আকার"
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "ইমেজিক লাইব্রেরি পাওয়া যায়?"
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "SUHOSIN কি ইনস্টল করা আছে?"
msgid "PHP post max size"
msgstr "পিএইচপি প্রকাশনা সর্বোচ্চ সাইজ"
msgid "Max input time"
msgstr "সর্বাধিক ইনপুট টাইম"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "পিএইচপি মেমোরি লিমিট"
msgid "PHP time limit"
msgstr "পিএইচপি সময় লিমিট"
msgid "PHP max input variables"
msgstr "পিএইচপি সর্বোচ্চ ইনপুট ভেরিয়েবল"
msgid ""
"Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled."
msgstr "%s ফাংশন বন্ধ হওয়ায়, কিছু সেটিংস নির্ধারণ করা যাচ্ছেনা।"
msgid "Server settings"
msgstr "সার্ভার সেটিংস"
msgid "PHP version"
msgstr "পিএইচপি ভার্শন"
msgid "Web server"
msgstr "ওয়েব সার্ভার"
msgid "PHP SAPI"
msgstr "পিএইচপি SAPI"
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "কোন ওয়েব সার্ভার সফ্টওয়্যার ব্যবহার করা হয়েছে তা নির্ধারণ করতে অক্ষম"
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "সার্ভার আর্কিটেকচার নির্ধারণ করতে অক্ষম"
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(৬৪বিট মান সমর্থন করে না)"
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(৬৪বিট মান সমর্থন করে)"
msgid "Server architecture"
msgstr "সার্ভার আর্কিটেকচার"
msgid "Ghostscript version"
msgstr "গোস্টস্ক্রিপ্ট সংস্করণ"
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "গোস্টস্ক্রিপ্ট ইনস্টল করা আছে কিনা তা নির্ধারণ করতে অক্ষম"
msgid "GD version"
msgstr "জিডি সংস্করণ"
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "ইমেজিক রিসোর্স লিমিটস"
msgid "Active editor"
msgstr "একটিভ এডিটর"
msgid "Database size"
msgstr "ডাটাবেজ সাইজ"
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "ইমেজম্যাজিক সংস্করণ স্ট্রিং"
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "ইমেজম্যাজিক সংস্করণ নম্বর"
msgid "Total installation size"
msgstr "মোট ইনস্টলেশন আকার"
msgid "Plugins directory size"
msgstr "প্লাগইনস ডিরেক্টরি সাইজ"
msgid "Plugins directory location"
msgstr "প্লাগইনস ডিরেক্টরি অবস্থান"
msgid "Themes directory location"
msgstr "থিম ফোল্ডারের অবস্থান"
msgid "WordPress directory size"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ডিরেক্টরি সাইজ"
msgid "WordPress directory location"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ডিরেক্টরি অবস্থান"
msgid "Themes directory size"
msgstr "থিম ডিরেক্টরি সাইজ"
msgid "Uploads directory size"
msgstr "আপলোড ডিরেক্টরি আকার"
msgid "Uploads directory location"
msgstr "আপলোড ডিরেক্টরি অবস্থান"
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "WordPress.org এ পৌঁছাতে অক্ষম %1$s: %2$s"
msgid "Site count"
msgstr "সাইট সংখ্যা"
msgid "User count"
msgstr "ইউজার সংখ্যা"
msgid "Not writable"
msgstr "রাইটেবল না"
msgid "Writable"
msgstr "রাইটেবল"
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "WordPress.org পৌঁছনীয়"
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "WordPress.org সঙ্গে যোগাযোগ"
msgid "Network count"
msgstr "নেটওয়ার্ক কাউন্ট"
msgid "The themes directory"
msgstr "থিম ডিরেক্টরি"
msgid "The plugins directory"
msgstr "প্লাগইন ডিরেক্টরি"
msgid "The uploads directory"
msgstr "আপলোড ডিরেক্টরি"
msgid "The wp-content directory"
msgstr "wp-content ডিরেক্টরি"
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "মূল ওয়ার্ডপ্রেস ডিরেক্টরি"
msgid ""
"Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access "
"to."
msgstr "ঐসকল ডিরেক্টরিতে ওয়ার্ডপ্রেশের লিখতে এক্সেস প্রয়োজন কি না সেটি দেখায় "
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "এই সেটিংস ওয়ার্ডপ্রেসের কোন অংশ কোথায় এবং কীভাবে লোড হয় তা পরিবর্তন করে।"
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "ফাইলসিস্টেম অনুমতিসমূহ"
msgid "Undefined"
msgstr "আনডিফাইনড"
msgid "Database"
msgstr "ডাটাবেজ"
msgid "WordPress Constants"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস কনস্ট্যান্ট"
msgid ""
"The options shown below relate to your server setup. If changes are "
"required, you may need your web host’s assistance."
msgstr ""
"নিচের অপশান গুলো সার্ভার সেটাপের সাথে সম্পর্কিত। যদি পরিবর্তনের দরকার হয়, তাহলে "
"ওয়েব হোস্ট এর সাহায্য লাগতে পারে।"
msgid "Server"
msgstr "সার্ভার"
msgid "Media Handling"
msgstr "মিডিয়া হ্যান্ডলিং"
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "নিষ্ক্রিয় প্লাগইনসমূহ"
msgid "Active Plugins"
msgstr "সক্রিয় প্লাগইনস"
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "অবশ্যই ব্যবহার করা উচিত প্লাগইনস"
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "বন্ধ"
msgid "Drop-ins"
msgstr "ড্রপ-ইন"
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "ডিরেক্টরিগুলো এবং সাইজগুলো"
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "এটা কি মাল্টিসাইট?"
msgid "Default comment status"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত মন্তব্য এর অবস্থা"
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "যে কেউ এই সাইটে রেজিস্টার করতে পারবে?"
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "এই সাইটটি কি এইচটিটিপিএস ব্যবহার করছে?"
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "উন্মুক্ত"
msgid "User Language"
msgstr "ব্যবহারকারী ভাষা"
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(লেটেস্ট ভার্শন: %s)"
msgid "No permalink structure set"
msgstr "কোনও পারমালিঙ্ক স্ট্রাকচার সেট নেই"
msgid "Permalink structure"
msgstr "পারমালিঙ্ক স্ট্রাকচার"
msgid ""
"An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error "
"message: %4$s"
msgstr "%3$s ফাইলের %2$s লাইনে %1$s সমস্যা হয়েছে। ইরোর মেসেজ: %4$s"
msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr ""
"পুনরুদ্ধার মোড থেকে প্রস্থান করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "এক্সিট রিকোভারি মোড লিঙ্ক মেয়াদোত্তীর্ণ।"
msgid "Failed to store the error."
msgstr "ত্রুটিটিকে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "প্লাগইন বা থিম থেকে ত্রুটি দেখা দেয়নি।"
msgid "Recovery key expired."
msgstr "রিকোভারি কি এর মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।"
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "রিকোভারি কি সঠিক নয়।"
msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "রিকোভারি কী ফরম্যাট সঠিক নয়।"
msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "রিকভারি মোড শুরু হয়নি।"
msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] আপনার সাইটটি প্রযুক্তিগত সমস্যার সম্মুখীন "
msgid ""
"A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before "
"requesting a new email."
msgstr ""
"একটি রিকোভারি লিংক ইতিমধ্যেই %1$s আগে পাঠানো হয়েছে। অনুগ্রহ করে আরো %2$s অপেক্ষা "
"করুন নতুন ইমেইল অনুরোধ করার আগে।"
msgid ""
"The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled "
"the %s function."
msgstr ""
"ইমেইল টি পাঠানো যাবে না । সম্ভবত কারণঃ আপনার হোস্টিং এ %s ফাংশন বিকল অবস্থায় "
"আছে "
msgid "Invalid cookie."
msgstr "কুকি টি সঠিক নয়।"
msgid "Cookie expired."
msgstr "কুকি টির মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে।"
msgid "Invalid cookie format."
msgstr "কুকি টির ফরম্যাট সঠিক নয়।"
msgid "No cookie present."
msgstr "কোনো কুকি নেই। "
msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "ইমেইল পাঠানোর সর্বশেষ সময় আপডেট করা যায়নি।"
msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] ইমেইল পরিবর্তনের অনুরোধ"
msgid ""
"An incomplete personal data request for this email address already exists."
msgstr "এই ইমেইল দ্বারা ইতিমধ্যে একটি ব্যক্তিগত তথ্য অনুরোধ করা হয়েছে।"
msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] ইমেইল পরিবর্তন করা হয়েছে"
msgid "In progress"
msgstr "চলছে"
msgid "Unavailable"
msgstr "অপ্রাপ্য"
msgid "Sale"
msgstr "বিক্রয়"
msgid "Connect account"
msgstr "বিবরণ সংযুক্ত করুন"
msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "সাইটের তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না।"
msgid "Update PHP"
msgstr "পিএইচপি হালনাগাদ করুন"
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "এই ফর্মটি সাবমিট করা সম্ভব হচ্ছেনা, অনুগ্রহ পূর্বক আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "My Network"
msgstr "আমার নেটওয়ার্ক"
msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "%s টেবিল ইনস্টল হয়নি। অনুগ্রহপূর্বক নেটওয়ার্ক ডাটাবেজ আপগ্রেড করুন।"
msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "সাইটটি প্রাথমিকভাবে নিষ্ক্রিয় বলে মনে হচ্ছে।"
msgid "Site %d"
msgstr "সাইট %d"
msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "সাইটটি ইতিমধ্যে সক্রিয় রয়েছে বলে মনে হচ্ছে। "
msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "এই আইডি দিয়ে কোন সাইট পাওয়া যায়নি।"
msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "নিবন্ধিত ও সর্বশেষ আপডেট এর তারিখ উভয় সঠিক তারিখ হতে হবে।"
msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "নিবন্ধন এবং সর্বশেষ আপডেট, দুটোর তারিখ-ই দিতে হবে।"
msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "সাইটের নেটওয়ার্ক আইডি অবশ্যই দিতে হবে।"
msgid "Site path must not be empty."
msgstr "সাইট পাথ খালি রাখা যাবেনা।"
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "সাইটের ডোমেইন কোন ভাবেই খালি রাখা যাবে না।"
msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "ডাটাবেজ থেকে সাইট মুছে ফেলা সম্ভব হচ্ছেনা।"
msgid "Could not update site in the database."
msgstr "ডাটাবেজ থেকে সাইট আপডেট করা সম্ভব হচ্ছে না।"
msgid "Site does not exist."
msgstr "এরকম কোন সাইট নেই।"
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "সাইট আইডি(ID) খালি রাখা যাবে না।"
msgid "Add widget: %s"
msgstr "উইজেট যোগ করুন: %s"
msgid "Add to: %s"
msgstr "যোগ করা: %s"
msgid "Homepage updated."
msgstr "হোমপেজ আপডেট করা হয়েছে।"
msgid "Keep Editing"
msgstr "এডিটিং চালিয়ে যান"
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "পার্সোনাল ডাটা এক্সপোর্ট এর কনফার্মেশন ইমেইল পাঠানো যায়নি।"
msgid ""
"Error : There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"ত্রুটি : এই ইউজারনেম অথবা ইমেল এড্রেস দিয়ে কোনও অ্যাকাউন্ট নেই।"
msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s থেকে %2$s পিক্সেল"
msgid ""
"This resource is provided by your web host, and is specific to your site. "
"For more information, see the official "
"WordPress documentation ."
msgstr ""
"আপনার ওয়েবহোস্ট আপনার সাইটের জন্য প্রযোজ্য এই রিসোর্স দিয়েছেন। আরো তথ্যের জন্য ওয়ার্ডপ্রেসের অফিশিয়াল ডকুমেন্টেশন দেখুন ।"
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgid "Add menu items"
msgstr "মেনুতে আইটেম যোগ করুন"
msgid ""
"or create a new menu . Do not forget to save your changes!"
msgstr ""
"অথবা একটি নতুন মেনু তৈরি করুন । আপনার পরিবর্তনসমূহ সেভ করতে "
"ভুলবেন না!"
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "আপনার করা পরিবর্তনগুলো সেভ করার জন্য \"সেভ মেনু\" বাটনে ক্লিক করুন।"
msgid ""
"Edit your menu below, or create a new menu . Do not forget "
"to save your changes!"
msgstr ""
"নীচে আপনার মেনু এডিট করুন, অথবা একটি নতুন মেনু তৈরি করুন । "
"আপনার পরিবর্তনগুলি সেভ করতে ভুলবেননা!"
msgid ""
"Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first "
"menu."
msgstr ""
"মেনু'র নাম পূরণ করুন এবং আপনার প্রথম মেনু তৈরি করতে 'মেনু তৈরি করুন' বাটনে ক্লিক করুন।"
msgid "Create your first menu below."
msgstr "নিচে আপনার প্রথম মেনু তৈরি করুন।"
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "পিএইচপি আপডেট সম্পর্কে আরো জানুন"
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "পিএইচপি কি এবং এটি কীভাবে আমার সাইটে প্রভাব ফেলে?"
msgid "Track %s."
msgstr "ট্র্যাক %s।"
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "পোস্টের ধরন"
msgctxt "comments"
msgid "Mine (%s) "
msgid_plural "Mine (%s) "
msgstr[0] "সব (%s) "
msgstr[1] "সব (%s) "
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "পুরানো অনুবাদ মুছে ফেলা যায়নি।"
msgid "Removing the old version of the translation…"
msgstr "অনুবাদটির পুরানো সংস্করণটি সরিয়ে ফেলা হচ্ছে…"
msgid ""
"Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"আপনার মন্তব্যটি বিবেচনাধীন। এটি প্রিভিউ, এটি অনুমোদিত হওয়ার পরে আপনার মন্তব্য "
"দৃশ্যমান হবে।"
msgid ""
"WordPress Events and News — Upcoming events near you "
"as well as the latest news from the official WordPress project and the WordPress Planet ."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস ইভেন্ট এবং সংবাদ — আপনার কাছাকাছি আসন্ন "
"ইভেন্টের পাশাপাশি অফিসিয়াল ওয়ার্ডপ্রেস প্রজেক্ট এবং WordPress "
"Planet থেকে সাম্প্রতিক খবর।"
msgid "Start from scratch"
msgstr "গোড়া থেকে শুরু"
msgid ""
"Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, "
"posts that were only assigned to the deleted category are set to the default "
"category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr ""
"একটি ক্যাটাগরি মুছে ফেলা সেই ক্যাটাগরির পোস্ট মুছে ফেলে না। পরিবর্তে, যে পোস্টগুলি "
"শুধুমাত্র মুছে ফেলা ক্যাটাগরিতে বরাদ্দ করা হয়েছিল সেগুলি ডিফল্ট ক্যাটাগরি %s - এ সেট "
"করা হয়েছে৷ ডিফল্ট ক্যাটাগরি মুছে ফেলা যাবে না।"
msgid "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
msgid "Digital Marketing"
msgstr "ডিজিটাল মার্কেটিং"
msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the Classic Widgets plugin ."
msgstr ""
"ব্লক এডিটর-এর জন্য জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে আপনার ব্রাউজার সেটিংসে "
"JavaScript সক্রিয় করুন, অথবা ক্লাসিক এডিটর প্লাগইন দিয়ে চেষ্টা "
"করুন।"
msgid "Check your email"
msgstr "আপনার ইমেইল চেক করুন"
msgid "Open Navigation"
msgstr "নেভিগেশন খুলুন"
msgid "Are you sure you wish to delete this item?"
msgstr "আপনি কি এই আইটেমটি মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?"
msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই আইটেমটি দেখার অনুমতি নেই।"
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "ভেরিয়েবলের মধ্যে একটি মিসম্যাচ হচ্ছে।"
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "একটি পোস্ট টাইপের মিসম্যাচ সনাক্ত করা হয়েছে।"
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "একটি প্রকাশনা আইডি মিসম্যাচ সনাক্ত করা হয়েছে।"
msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "ক্লাসিক ব্লক কিবোর্ড শর্টকাট'স"
msgid "Stock management"
msgstr "স্টক ম্যানেজমেন্ট"
msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই পোস্টে অটোসেভ দেখার জন্য অনুমতি প্রাপ্ত নন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই ব্যবহারকারী হিসাবে ব্লক পড়ার অনুমতি নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই প্রকাশনার ব্লকগুলো পড়ার অনুমতি নেই।"
msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr ""
"বর্তমান ব্যবহারকারী অবাধ এইচটিএমএল মার্কআপ এবং জাভাস্ক্রিপ্ট পোস্ট করতে পারেন।"
msgid "Slug automatically generated from the post title."
msgstr "স্লাগ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পোস্টের শিরোনাম থেকে নেওয়া হয়েছে।"
msgid "Permalink template for the post."
msgstr "পোস্টের জন্য পার্মালিংক টেমপ্লেট"
msgid "Version of the content block format used by the post."
msgstr "প্রকাশনা দ্বারা ব্যবহৃত সামগ্রী ব্লক বিন্যাসের ভার্শন।"
msgid ""
"As a new WordPress user, you should go to your dashboard "
"to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"নতুন ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহারকারী হিসাবে, এই পেজটি ডিলিট করতে এবং আপনার কন্টেন্টের জন্য "
"নতুন পেজ তৈরি করতে আপনার ড্যাশবোর্ড এ যান। হ্যাভ ফান!"
msgid ""
"The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing "
"quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ "
"employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the "
"Gotham community."
msgstr ""
"XYZ ডুহিকি কোম্পানি 1971 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, এবং তখন থেকেই জনসাধারণকে "
"মানসম্পন্ন ডুহিকি প্রদান করে আসছে। গথাম সিটিতে অবস্থিত, XYZ ২০০০ জনেরও বেশি লোককে "
"নিয়োগ করে এবং গোথাম সম্প্রদায়ের জন্য সব ধরণের দুর্দান্ত জিনিস করে।"
msgid "...or something like this:"
msgstr "....অথবা এটার মতো কোনো কিছু:"
msgid ""
"Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is "
"my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like "
"piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr ""
"হ্যালো! আমি দিনে একজন বাইক মেসেঞ্জার, রাতে উচ্চাকাঙ্ক্ষী অভিনেতা, এবং এটি আমার "
"ওয়েবসাইট। আমি লস এঞ্জেলেসে থাকি, জ্যাক নামে একটি দুর্দান্ত কুকুর আছে এবং আমি piña "
"কোলাডাস পছন্দ করি। (এবং বৃষ্টিতে ভিজতে।)"
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will "
"stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). "
"Most people start with an About page that introduces them to potential site "
"visitors. It might say something like this:"
msgstr ""
"এই একটি উদাহরণ পৃষ্ঠা। এটি একটি ব্লগ পোস্ট থেকে আলাদা কারণ এটি এক জায়গায় থাকবে "
"এবং আপনার সাইটের নেভিগেশনে (বেশিরভাগ থিমে) দেখাবে৷ বেশিরভাগ লোক একটি সম্পর্কে "
"পৃষ্ঠা দিয়ে শুরু করে যা তাদের সম্ভাব্য সাইটের দর্শকদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। এটা এই "
"মত কিছু বলতে পারে:"
msgid "Please open the classic editor to use this meta box."
msgstr ""
"এই মেটা বক্সটি ব্যবহার করতে অনুগ্রহ করে ক্লাসিক এডিটরটি খুলুন।"
msgid ""
"Please activate the Classic Editor plugin to use this "
"meta box."
msgstr ""
"এই মেটাবক্সটি ব্যবহারের জন্য ক্লাসিক এডিটর প্লাগিনটি এক্টিভেট "
"করুন"
msgid ""
"Please install the Classic Editor plugin to use this meta "
"box."
msgstr ""
"এই মেটাবক্সটি ব্যবহারের জন্য ক্লাসিক এডিটর প্লাগিন ইনস্টল করুন"
msgid "This meta box is not compatible with the block editor."
msgstr "এই মেটাবক্সটি ব্লক এডিটর এর উপযুক্ত নয়"
msgid ""
"This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor."
msgstr "এই মেটা বক্স,%s প্লাগইন থেকে, ব্লক এডিটর এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।"
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "নোটো সেরিফঃ৪০০,৪০০i,৭০০,৭০০i"
msgid "Top toolbar"
msgstr "টপ টুলবার"
msgid ""
"The offset number requested is larger than or equal to the number of "
"available revisions."
msgstr ""
"যে অফসেট নাম্বার রিকোয়েস্ট করা হয়েছে তা রিভিশনের সংখ্যার থেকে বেশি অথবা সমান।"
msgid "View Navigation Menu"
msgstr "নেভিগেশন মেনু দেখুন"
msgid "Choose"
msgstr "পছন্দ করুন"
msgid "%s pattern restored from the Trash."
msgid_plural "%s patterns restored from the Trash."
msgstr[0] "%s প্যাটার্ন ট্র্যাশ থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s প্যাটার্ন ট্র্যাশ থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।"
msgid "Start writing with text or HTML"
msgstr "HTML কোড অথবা টেক্সট লিখুন।"
msgid "Type text or HTML"
msgstr "টেক্সট অথবা HTML লিখুন"
msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media."
msgstr "এই ফিচার ছবিটি এডিট করতে, আপনার মিডিয়া আপলোড করার অনুমতি প্রয়োজন।"
msgid "%s blocks deselected."
msgstr "%sটি ব্লক অনির্বাচিত।"
msgid "To edit this block, you need permission to upload media."
msgstr "এই ব্লক এডিট করতে, আপনার মিডিয়া আপলোড করার অনুমতি প্রয়োজন।"
msgid "Align text right"
msgstr "ডান দিকে এলাইন করুন"
msgid "Block tools"
msgstr "ব্লক টুলস"
msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block"
msgstr "খালি ব্লক; লেখা শুরু করুন অথবা ব্লক নির্বাচনের জন্য ফরওয়ার্ড স্ল্যাশ ব্যবহার করুন"
msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "লেখা শুরু করুন অথবা ব্লক নির্বাচনের জন্য / টাইপ করুন"
msgid "Align text left"
msgstr "বাম দিকে এলাইন করুন"
msgid "This image has an empty alt attribute"
msgstr "এই ছবিতে একটি খালি Alt ট্যাগ রয়েছে"
msgid "Stack on mobile"
msgstr "মোবাইলে একটার উপর একটা দেখান"
msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s"
msgstr "এই ছবিতে একটি খালি Alt ট্যাগ রয়েছে; এর ফাইলের নাম %s"
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s একটি বৈধ ইমেল ঠিকানা নয়।"
msgid "Get the app"
msgstr "অ্যাপটি নিন"
msgctxt "font size name"
msgid "Huge"
msgstr "বিশাল"
msgctxt "imperative verb"
msgid "Resolve"
msgstr "সমাধান"
msgctxt "blocks"
msgid "Most used"
msgstr "সর্বাধিক ব্যবহৃত"
msgid "Link edited."
msgstr "লিংক এডিট হয়েছে।"
msgid "Link removed."
msgstr "লিংক রিমুভ হয়েছে।"
msgctxt "button label"
msgid "Download"
msgstr "ডাউনলোড"
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "এমবেড"
msgctxt "button label"
msgid "Embed"
msgstr "এমবেড"
msgctxt "font size name"
msgid "Large"
msgstr "বড়"
msgctxt "font size name"
msgid "Medium"
msgstr "মধ্যম"
msgctxt "font size name"
msgid "Small"
msgstr "ছোট"
msgctxt "font size name"
msgid "Normal"
msgstr "সাধারণ"
msgid "media"
msgstr "মিডিয়া"
msgid "Double-check your settings before publishing."
msgstr "প্রকাশ করার আগে আপনার সেটিংস ডাবল-চেক করুন।"
msgid "Generating preview…"
msgstr "প্রিভিউ তৈরি করা হচ্ছে ..."
msgid "Navigate to the nearest toolbar."
msgstr "নিকটবর্তী টুলবারে যান।"
msgid "Resize for smaller devices"
msgstr "ছোট ডিভাইসের জন্য আকার পরিবর্তন"
msgid ""
"This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr ""
"ব্রাউজারের আকার পরিবর্তন হওয়ার সময় এই এমবেডটি আনুমানিক অনুপাত সংরক্ষণ করতে পারে "
"না। "
msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr ""
"ব্রাউজারের আকার পরিবর্তন হওয়ার সময় এই এমবেডটি আনুমানিক অনুপাত সংরক্ষণ করতে পারে।"
msgid "Embed a WordPress.tv video."
msgstr "WordPress.tv এর একটি ভিডিও এমবেড করুন।"
msgid "Embed a VideoPress video."
msgstr "একটি VideoPress ভিডিও এমবেড করুন"
msgid "Embed an Instagram post."
msgstr "একটি Instagram পোস্ট এমবেড করুন"
msgid "Embed a Facebook post."
msgstr "একটি Facebook পোস্ট এমবেড করুন"
msgid "Embed a WordPress post."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসের পোস্ট এম্বেড করুন।"
msgid "Embed an Animoto video."
msgstr "Animoto এর একটি ভিডিও এমবেড করুন।"
msgid "Embed Flickr content."
msgstr "Flickr এর একটি ভিডিও এমবেড করুন।"
msgid "Embed Spotify content."
msgstr "Spotify এর কনটেন্ট এমবেড করুন।"
msgid "Embed SoundCloud content."
msgstr "SoundCloud এর কনটেন্ট এমবেড করুন।"
msgid "Embed a TikTok video."
msgstr "টিকটক ভিডিও এমবেড করুন।"
msgid "Embed a Tumblr post."
msgstr "একটি টাম্বলার পোস্ট এমবেড করুন।"
msgid "Embed a TED video."
msgstr "একটি TED ভিডিও এমবেড করুন"
msgid "Embed SmugMug content."
msgstr "স্মাগমাগ কন্টেন্ট এমবেড করুন।"
msgid "Embed Scribd content."
msgstr "স্ক্রিবড কন্টেন্ট এমবেড করুন।"
msgid "Embed a YouTube video."
msgstr "একটি YouTube ভিডিও এমবেড করুন"
msgid "Embed Speaker Deck content."
msgstr "এমবেড স্পিকার ডেক কন্টেন্ট।"
msgid "Embed Screencast content."
msgstr "স্ক্রিনকাস্ট কন্টেন্ট এম্বেড করুন। "
msgid "Embed ReverbNation content."
msgstr "ReverbNation কন্টেন্ট এম্বেড করুন।"
msgid "Embed a Reddit thread."
msgstr "একটি Reddit থ্রেড এম্বেড করুন।"
msgid "Embed Mixcloud content."
msgstr "Mixcloud এর কনটেন্ট এমবেড করুন।"
msgid "Embed Kickstarter content."
msgstr "Kickstarter এর কনটেন্ট এমবেড করুন।"
msgid "Embed Issuu content."
msgstr "Issuu এর কনটেন্ট এমবেড করুন।"
msgid "Embed Imgur content."
msgstr "Imgur এর কনটেন্ট এমবেড করুন।"
msgid "Embed a Dailymotion video."
msgstr "Dailymotion এর একটি ভিডিও এমবেড করুন। "
msgid "Embed CollegeHumor content."
msgstr "CollegeHumor এর কনটেন্ট এমবেড করুন।"
msgid "Embed Cloudup content."
msgstr "Cloudup এর কনটেন্ট এমবেড করুন। "
msgid "Display a list of all categories."
msgstr "সকল ক্যাটাগরির একটি লিস্ট দেখুন।"
msgid "Remove citation"
msgstr "উদ্ধৃতি মুছে ফেলুন"
msgid "Add caption"
msgstr "ক্যাপশন যোগ করুন"
msgid "Page published privately."
msgstr "পাতা ব্যক্তিগতভাবে প্রকাশিত হয়েছে।"
msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "থিম রেসপন্সিভ এম্বেড কন্টেন্ট সমর্থন করে কিনা।"
msgid "Post formats supported."
msgstr "পোস্ট ফরম্যাট সাপোর্ট করে"
msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr "ফলাফলকে এক বা একাধিক পোস্ট স্ট্যাটাসের মধ্যে সীমিত করে।"
msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "দুঃখিত, আপনাকে থিমটি দেখার জন্য অনুমতি দেওয়া হয়নি।"
msgid "Features supported by this theme."
msgstr "এই থিম দ্বারা বৈশিষ্ট্যগুলু সমর্থিত।"
msgid "Paste or type URL"
msgstr "ইউআরএল টি পেস্ট অথবা টাইপ করুন "
msgid "Hours"
msgstr "ঘন্টা"
msgid "Focus on one block at a time"
msgstr "একবারে একটি ব্লকের প্রতি মনোনিবেশ"
msgid "Access all block and document tools in a single place."
msgstr "এক স্থান থেকে সকল ব্লক এবং ডকুমেন্ট টুলস সুবিধা "
msgid "Media area"
msgstr "মিডিয়া এরিয়া"
msgid "Show media on right"
msgstr "মিডিয়া ডানপাশে দেখান"
msgid "Show media on left"
msgstr "মিডিয়া বাপাশে দেখান"
msgid "Close Settings"
msgstr "সেটিংস বন্ধ করুন"
msgid "Your work will be published at the specified date and time."
msgstr "আপনার কাজ নির্ধারিত দিনে এবং সময়ে প্রকাশিত হবে। "
msgid "Are you ready to schedule?"
msgstr "আপনি কি শিডিউল করার জন্য প্রস্তুত?"
msgid "Always show pre-publish checks."
msgstr "সর্বদা প্রকাশপূর্ব যাচাইয়ের বিষয়গুলি দেখান।"
msgid "This post is already being edited"
msgstr "এই পোস্টটি ইতিমধ্যে সম্পাদিত হচ্ছে।"
msgid "Someone else has taken over this post"
msgstr "অন্য কেউ এই পোস্টে নিয়েছেন।"
msgid "This block can only be used once."
msgstr "এই ব্লকটি শুধুমাত্র একবার ব্যবহার করা যাবে। "
msgid "Exit code editor"
msgstr "কোড এডিটর থেকে প্রস্থান করুন"
msgid "Editing code"
msgstr "কোড সম্পাদনা"
msgid "Resolve Block"
msgstr "ব্লক সমাধান"
msgid "Convert to HTML"
msgstr "এইচটিএমএল রূপান্তর"
msgid "Enable pre-publish checks"
msgstr "প্রি-পাবলিশ চেক চালু করুন"
msgid "Block contains unexpected or invalid content."
msgstr "ব্লকটি অপ্রত্যাশিত বা অকার্যকর কন্টেন্ট আছে।"
msgid "Write HTML…"
msgstr "HTML লিখুন..."
msgid "Export “%s” as JSON"
msgstr "“%s” JSON হিসেবে এক্সপোর্ট"
msgid "Overlay color"
msgstr "ওভারলে কালার"
msgid "Overlay"
msgstr "ওভারলে "
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "WordPress.com কমিউনিটিতে আপনাকে স্বাগতম"
msgid "Backtick"
msgstr "ব্যাকটিক"
msgid "Comma"
msgstr "কমা"
msgid "After Conversion"
msgstr "রূপান্তর করার পরে"
msgid "current"
msgstr "বর্তমান"
msgid "Change type of %d block"
msgid_plural "Change type of %d blocks"
msgstr[0] "%d ব্লকের ধরণ পরিবর্তন করুন"
msgstr[1] "%d ব্লগগুলোর ধরণ পরিবর্তন করুন"
msgid "Change text alignment"
msgstr "টেক্সট এর অ্যালাইনমেন্ট পরিবর্তন করুন"
msgid "%d Block"
msgid_plural "%d Blocks"
msgstr[0] "%d ব্লক"
msgstr[1] "%d ব্লক"
msgid "Forward-slash"
msgstr "ফরোয়ার্ড-স্ল্যাশ"
msgid "Export as JSON"
msgstr "JSON হিসেবে এক্সপোর্ট"
msgid "Open the Customizer"
msgstr "কাস্টমাইজারটি খুলুন"
msgid "No archives to show."
msgstr "দেখানোর জন্য কোনও আর্কাইভ নেই।"
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "ফুল স্ক্রিন মোড"
msgid "%s: Sorry, this file type is not supported here."
msgstr "%s: দুঃখিত, এই ফাইল টাইপ এখানে সমর্থিত নয়।"
msgid "Close panel"
msgstr "প্যানেল বন্ধ করুন"
msgid "Row count"
msgstr "রো সংখ্যা"
msgid "Column count"
msgstr "কলাম সংখ্যা"
msgid "Convert to Classic Block"
msgstr "ক্লাসিক ব্লকে রূপান্তর করুন"
msgid "Change the block type after adding a new paragraph."
msgstr "একটি নতুন অনুচ্ছেদ যোগ করার পরে ব্লক টাইপ পরিবর্তন করুন।"
msgid "Spotlight mode"
msgstr "স্পটলাইট মোড"
msgid "No comments to show."
msgstr "প্রদর্শনের মতো কোন মন্তব্য নেই।"
msgid "Invalid type parameter."
msgstr "অননুমোদিত টাইপ প্যারামিটার।"
msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr "এক বা একাধিক অবজেক্ট সাব-টাইপের আইটেমগুলিতে ফলাফল সীমাবদ্ধ করুন।"
msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "একটি বস্তুর ধরনের আইটেম ফলাফল সীমিত"
msgid "Internal search handler error."
msgstr "অভ্যন্তরীণ অনুসন্ধান হ্যান্ডলার ত্রুটি।"
msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "REST সার্চ হ্যান্ডলারকে অবশ্যই %s ক্লাস এক্সটেন্ড করতে হবে।"
msgid "Object subtype."
msgstr "অবজেক্ট সাবটাইপ।"
msgid "S"
msgstr "S"
msgid ""
"Tags help users and search engines navigate your site and find your content. "
"Add a few keywords to describe your post."
msgstr ""
"ট্যাগ ব্যবহারকারীদের এবং অনুসন্ধান ইঞ্জিন আপনার সাইট নেভিগেট এবং আপনার কন্টেন্ট খুঁজে "
"পেতে সাহায্য করে। আপনার পোস্ট বর্ণনা করতে কয়েকটি কীওয়ার্ড যোগ করুন।"
msgid "Apply the \"%1$s\" format."
msgstr "\"%1$s\" ফর্ম্যাটটি প্রয়োগ করুন।"
msgid ""
"Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like "
"images or videos. Apply a post format to see this special styling."
msgstr ""
"আপনার থিম বিভিন্ন ধরণের সামগ্রী যেমন ইমেজ বা ভিডিওগুলি হাইলাইট করার জন্য পোস্ট "
"ফর্ম্যাটগুলি ব্যবহার করে। এই বিশেষ স্টাইল দেখতে একটি পোস্ট বিন্যাস প্রয়োগ করুন।"
msgid "Use a post format"
msgstr "পোস্ট ফর্ম্যাট ব্যবহার করুন"
msgid "Move %1$d blocks from position %2$d right by one place"
msgstr "%2$d থেকে %1$d ব্লকটি একটি অবস্থানে সরান"
msgid "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place"
msgstr "অবস্থান %2$d থেকে %1$d ব্লক এক জায়গায় সরান"
msgid "Move %1$s block from position %2$d right to position %3$d"
msgstr "%2$d অবস্থান থেকে %1$s ব্লক ডানে %3$d-এ সরান।"
msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d"
msgstr "%2$d অবস্থান থেকে %1$s ব্লক উপরে %3$d-এ সরান।"
msgid "movie"
msgstr "মুভি"
msgid "Muted"
msgstr "মিউট করা"
msgid "Keep as HTML"
msgstr "HTML এর মত রাখুন"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "পুণরায় ব্যবহারযোগ্য ব্লকসমূহ"
msgid "Number of comments"
msgstr "মন্তব্যর সংখ্যা"
msgid "Display avatar"
msgstr "অ্যাভাটার দেখান"
msgid "Edit URL"
msgstr "URL এডিট "
msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "রেসপন্সটি সঠিক জেসন রেসপন্স নয়।"
msgid "Insert a new block before the selected block(s)."
msgstr "নির্বাচিত ব্লক গুলির আগে একটি নতুন ব্লক যোগ করুন।"
msgid "Editor publish"
msgstr "এডিটর পাবলিশ"
msgid "Block shortcuts"
msgstr "ব্লক শর্টকাটস্"
msgid "Move the selected block(s) up."
msgstr "নির্বাচিত ব্লকগুলি উপরে সরান।"
msgid "Duplicate the selected block(s)."
msgstr "নির্বাচিত ব্লক (গুলি) ডুপ্লিকেট করুন।"
msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks."
msgstr "টাইপ করার সময় সব লেখা নির্বাচন করুন। সব ব্লক নির্বাচন করতে আবার চাপুন।"
msgid "Selection shortcuts"
msgstr "নির্বাচন শর্টকাট"
msgid "Switch between visual editor and code editor."
msgstr "ভিজ্যুয়াল এডিটর এবং কোড এডিটরের মধ্যে স্যুইচ করুন।"
msgid "Navigate to the previous part of the editor."
msgstr "এডিটর এর পূর্ববর্তী অংশে গমন করুন।"
msgid "Navigate to the next part of the editor."
msgstr "এডিটর এর পরবর্তী অংশে গমন করুন।"
msgid "Redo your last undo."
msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন ফিরিয়ে আনা"
msgid "Undo your last changes."
msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন বাদ দিন।"
msgid "Global shortcuts"
msgstr "গ্লোবাল শর্টকাটস্"
msgid "Show or hide the Settings panel."
msgstr "সেটিংস সাইডবারটি দেখান বা লুকান।"
msgid "Insert a new block after the selected block(s)."
msgstr "নির্বাচিত ব্লক গুলির পরে একটি নতুন ব্লক যোগ করুন।"
msgid "Underline the selected text."
msgstr "সিলেক্টেড লেখা আন্ডারলাইন করুন।"
msgid "Remove a link."
msgstr "একটি লিঙ্ক মুছে ফেলুন।"
msgid "Convert the selected text into a link."
msgstr "নির্বাচিত টেক্সটি একটি লিঙ্কে রূপান্তর করুন।"
msgid "Make the selected text italic."
msgstr "নির্বাচিত টেক্সটকে ইটালিক করুন।"
msgid "Make the selected text bold."
msgstr "নির্বাচিত টেক্সটকে বোল্ড করুন।"
msgid "Text formatting"
msgstr "টেক্সট ফরমেটিং"
msgid "Editor top bar"
msgstr "এডিটর টপ বার"
msgid "User email"
msgstr "ব্যবহারকারী ইমেল"
msgid "Unique identifier for the post."
msgstr "প্রকাশনার জন্য স্বতন্ত্র পরিচায়ক।"
msgid "File name."
msgstr "ফাইলের নাম:"
msgid "Complete"
msgstr "সম্পূর্ণ "
msgid "Inline image"
msgstr "ইনলাইন ইমেজ"
msgid "Pale pink"
msgstr "ফ্যাকাশে গোলাপী"
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "সায়ান নীল ধূসর"
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "গাঢ় নীলাভ নীল"
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "ফ্যাকাশে নীলাভ নীল"
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "গাঢ় সবুজাভ নীল"
msgid "Light green cyan"
msgstr "হালকা সবুজাভ নীল"
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "উজ্জ্বল অ্যাম্বার"
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "উজ্জ্বল কমলা"
msgid "Vivid red"
msgstr "গাঢ় লাল"
msgid "Available block types"
msgstr "প্রাপ্ত ব্লকের ধরণসমূহ"
msgid "Transform to"
msgstr "রূপান্তর"
msgid "Open publish panel"
msgstr "পাবলিশ প্যানেল খুলুন"
msgid "Show download button"
msgstr "ডাউনলোড বাটন দেখান"
msgid "document"
msgstr "ডকুমেন্ট"
msgid "Copy URL"
msgstr "URL কপি করুন"
msgid "Write file name…"
msgstr "ফাইলের নাম লিখুন "
msgid "Playback controls"
msgstr "প্লেব্যাক কন্ট্রোল"
msgid "WordPress Version"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস সংস্করণ"
msgid ""
"Edit or view your Privacy Policy "
"page content."
msgstr ""
"সম্পাদনা or দেখা আপনার গোপনীয়তা "
"নীতি পৃষ্ঠা কনটেন্ট।"
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] একশন কনফার্ম: %2$s"
msgid "Gutenberg"
msgstr "গুটেনবার্গ"
msgid "Saratov"
msgstr "সাতারোভ"
msgid "Yangon"
msgstr "ইয়াংগুন"
msgid "Famagusta"
msgstr "ফামাগুস্তা"
msgid "Atyrau"
msgstr "আতিরাউ"
msgid "Punta Arenas"
msgstr "পুনটা আরেনাস"
msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "বর্তমান ইউজার %s ট্যাক্সোনমিতে টার্মস তৈরি করতে পারবে।"
msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "বর্তমান ইউজার %s ট্যাক্সোনমিতে টার্মস এসাইন করতে পারবে।"
msgid "Shop the sale"
msgstr "ছাড়ে কেনাকাটা করুন"
msgid "Delete Product"
msgstr "পণ্য মুছুন"
msgid "Product image"
msgstr "পণ্যের ছবি"
msgctxt "term"
msgid "Remove %s"
msgstr "%s রিমুভ করুন"
msgid "Error while uploading file %s to the media library."
msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরীতে ফাইল %s আপলোড করার সময় ত্রুটি।"
msgctxt "term"
msgid "%s removed"
msgstr "%s মুছে ফেলা হয়েছে"
msgctxt "term"
msgid "%s added"
msgstr "%s যোগ করা হয়েছে"
msgctxt "imperative verb"
msgid "Preview"
msgstr "প্রিভিউ"
msgid "Trashing failed"
msgstr "ট্র্যাশিং ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "View the autosave"
msgstr "স্বয়ংক্রীয় সংরক্ষণটি দেখুন"
msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version below."
msgstr "নিচের প্রকাশনার সংস্করণ থেকে আরো নতুন সংস্করণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত আছে। "
msgid "HTML anchor"
msgstr "এইচটিএমএল অ্যাংকর"
msgid "Post published privately."
msgstr "প্রকাশনা ব্যক্তিগতভাবে প্রকাশিত হয়েছে।"
msgid "Scheduling failed."
msgstr "সময়সূচী ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "Publishing failed."
msgstr "প্রকাশ ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr "আপনার কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি। আপনি এগিয়ে গেলে, তা হারিয়ে যাবে।"
msgid "Reset the template"
msgstr "টেমপ্লেট রিসেট"
msgid "Keep it as is"
msgstr "যেমন আছে তেমনই রাখুন"
msgid ""
"The content of your post doesn’t match the template assigned to your post "
"type."
msgstr ""
"আপনার প্রকাশনার ধরনের সাথে যুক্ত টেম্পলেটের সাথে আপনার এই প্রকাশনার বিষয়বস্তু "
"সামঞ্জস্যপুর্ন নয়। "
msgid "Document Outline"
msgstr "নথি রূপরেখা"
msgid "Skip to the selected block"
msgstr "নির্বাচিত ব্লক এ যান"
msgid ""
"Resetting the template may result in loss of content, do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"টেম্পলেটকে রিসেট করলে তথ্য হারানোর সম্ভাবনা আছে, আপনি কি এই কাজ চালিয়ে যেতে "
"চান? "
msgid "Paragraphs"
msgstr "অনুচ্ছেদসমূহ"
msgid "Document Statistics"
msgstr "ডকুমেন্টের পরিসংখ্যান "
msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "শুধু সাইট এডমিন এবং এডিটর এর কাছে দৃশ্যমান।"
msgid "Visible to everyone."
msgstr "সবাই দেখতে পাবে।"
msgid "Use a secure password"
msgstr "একটি নিরাপদ পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন"
msgid "Parent Term"
msgstr "মূল শব্দ"
msgid "Switch to draft"
msgstr "খসড়াতে বদলে নিন"
msgid "Immediately"
msgstr "এখনি"
msgid "Autosaving"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় সংরক্ষণ চলছে"
msgid "Publish:"
msgstr "প্রকাশ করুন:"
msgid "Are you ready to submit for review?"
msgstr "রিভিউ-এর জন্য সাবমিট করতে প্রস্তুত?"
msgid "is now scheduled. It will go live on"
msgstr "এখন নির্ধারিত করা হলো। এখন এটি লাইভ-এ যাবে"
msgid "Are you ready to publish?"
msgstr "আপনি কি প্রকাশ করতে প্রস্তুত?"
msgid "What’s next?"
msgstr "এরপর কি?"
msgid "is now live."
msgstr "এখন লাইভ।"
msgid "%d Revision"
msgid_plural "%d Revisions"
msgstr[0] "%d সংশোধন"
msgstr[1] "%d সংশোধন"
msgid "Replace image"
msgstr "ছবি প্রতিস্থাপন করুন"
msgid "Learn more about manual excerpts"
msgstr "সারগ্রন্থ উদ্ধৃতি সম্পর্কে আরও জানুন"
msgid "Write an excerpt (optional)"
msgstr "একটি উদ্ধৃতি লিখুন (ঐচ্ছিক)"
msgid "Copy error"
msgstr "কপি ত্রুটি"
msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)"
msgstr "(একাধিক H1 হেডিং না দেয়ার পরামর্শ রইলো)"
msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)"
msgstr "(আপনার থিমে আগেই প্রকাশনা শিরোনামে H1 ব্যবহৃত হয়েছে)"
msgid "(Incorrect heading level)"
msgstr "(হেডিং লেভেলে ভুল আছে)"
msgid "(Empty heading)"
msgstr "(শিরোনাম নেই)"
msgid "Attempt recovery"
msgstr "পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করুন"
msgid "Add block"
msgstr "ব্লক যোগ করুন"
msgid "Convert to blocks"
msgstr "ব্লকে রূপান্তর করুন"
msgid "Duplicate"
msgstr "অনুলিপি"
msgid "Edit visually"
msgstr "দৃশ্যমানভাবে সম্পাদনা করুন"
msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom"
msgstr "(লেভেল এর ভুল শিরোনাম)"
msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top"
msgstr "ব্লকগুলি আর উপরে সরানো যাবে না কারণ তারা এখন উপরেই আছে"
msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved right"
msgstr "%1$s ব্লকটি কন্টেন্টের একেবারে শুরুতে আছে এবং এটা ডানে সরানো সম্ভব নয়"
msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved right"
msgstr "%1$s ব্লকটি কন্টেন্টের একেবারে শেষে আছে এবং এটা ডানে সরানো সম্ভব নয়"
msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved"
msgstr "ব্লক %s টি একমাত্র ব্লক, এবং এটি সরানো যাবে না।"
msgid "Convert to Blocks"
msgstr "ব্লক-এ রূপান্তর "
msgid "Edit as HTML"
msgstr "HTML হিসাবে সম্পাদনা করুন"
msgid "Code editor selected"
msgstr "কোড এডিটর সিলেক্ট করা হয়েছে"
msgid "Visual editor selected"
msgstr "ভিজ্যুয়াল এডিটর সিলেক্ট করা হয়েছে"
msgid "Block: %s"
msgstr "ব্লক: %s"
msgid "Wide width"
msgstr "প্রশস্ত প্রস্থ"
msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed."
msgstr "এই ব্লকটি একটি ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে এবং পূর্বরূপ দেখা যাবে না৷"
msgid "Coming Soon"
msgstr "শীঘ্রই আসছে"
msgid "No block selected."
msgstr "কোনো ব্লক নির্বাচিত হয়নি।"
msgid "Find original"
msgstr "আসলটি খুঁজুন"
msgid "Select or Upload Media"
msgstr "মিডিয়া নির্বাচন বা আপলোড করুন"
msgid "Status & visibility"
msgstr "স্ট্যাটাস এবং দৃশ্যমানতা"
msgid "Editor settings"
msgstr "এডিটর সেটিংস"
msgid "Document"
msgstr "ডকুমেন্ট"
msgid "Pin to toolbar"
msgstr "টুলবারে পিন করুন"
msgid "Unpin from toolbar"
msgstr "টুলবার থেকে আনপিন করুন"
msgid "Close plugin"
msgstr "প্লাগিন বন্ধ করুন "
msgid "Document settings"
msgstr "ডকুমেন্ট সেটিংস"
msgid "Code editor"
msgstr "কোড এডিটর"
msgid "poetry"
msgstr "কবিতা"
msgid "New Column"
msgstr "নতুন কলাম"
msgid "Edit table"
msgstr "টেবিল এডিট"
msgid "Fixed width table cells"
msgstr "ফিক্সড উইডথ টেবিল সেল"
msgid "Subheading"
msgstr "উপশিরোনাম"
msgid "Write shortcode here…"
msgstr "এখানে শর্টকোড লিখুন..."
msgid "Separator"
msgstr "সেপারেটর"
msgid "Write preformatted text…"
msgstr "পূর্ববিন্যাসিত লেখা লিখুন..."
msgid "Showing large initial letter."
msgstr "শব্দের আদ্যক্ষর বড় দেখাচ্ছে।"
msgid "photo"
msgstr "ছবি"
msgid "Indent list item"
msgstr "ইন্ডেন্ট তালিকা আইটেম"
msgid "Outdent list item"
msgstr "লিস্ট আইটেম আউটডেন্ট করুন"
msgid "Convert to ordered list"
msgstr "অর্ডার লিস্ট এ পরিবর্তন করা"
msgid "Convert to unordered list"
msgstr "আনঅর্ডার লিস্ট এ পরিবর্তন করা "
msgid "Source type"
msgstr "উৎসের ধরন"
msgid "Heading %d"
msgstr "শিরোনাম %d"
msgid "Text alignment"
msgstr "টেক্সট এলাইনমেন্ট"
msgid "Level"
msgstr "লেভেল"
msgid "Upload an image"
msgstr "ছবি আপলোড করুন"
msgid "Classic"
msgstr "ক্লাসিক্"
msgid "music"
msgstr "মিউজিক"
msgid "Embedded content from %s"
msgstr "%s থেকে এমবেড করা কন্টেন্ট"
msgid "Enter URL to embed here…"
msgstr "এমবেড করার জন্য এখানে ইউআরএল দিন"
msgid "%s URL"
msgstr "%s ইউআরএল"
msgid "Write title…"
msgstr "শিরোনাম লিখুন ..."
msgid "Edit image"
msgstr "ছবি সম্পাদনা করুন"
msgid "Fixed background"
msgstr "ফিক্সড ব্যাকগ্রাউন্ড"
msgid "Write code…"
msgstr "কোড লেখা..."
msgid "Add text…"
msgstr "লেখা যোগ করুন..."
msgid "Block has been deleted or is unavailable."
msgstr "ব্লকটি মুছে ফেলা হয়েছে অথবা পাওয়া যাচ্ছে না। "
msgid "Error loading block: %s"
msgstr "ব্লক লোড করার সময় ত্রুটি: %s"
msgid "Number of items"
msgstr "আইটেমের সংখ্যা"
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "এই নোটিশ বাতিল কর"
msgid "Z → A"
msgstr "জেড → এ"
msgid "A → Z"
msgstr "এ → জেড"
msgid "Oldest to newest"
msgstr "পুরানো থেকে নতুন"
msgid "Newest to oldest"
msgstr "নতুন থেকে পুরানো"
msgid "Color: %s"
msgstr "রংঃ %s"
msgid "Color code: %s"
msgstr "রঙের কোডঃ %s"
msgid "Custom color picker"
msgstr "নিজস্ব রং পিকার"
msgid "No results."
msgstr "কোন ফলাফল নেই।"
msgid "Remove item"
msgstr "আইটেম অপসারণ করুন"
msgid "Item removed."
msgstr "আইটেম মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate."
msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr[0] "%d ফলাফল পাওয়া গেছে, নেভিগেট করতে আপ এবং ডাউন কী ব্যবহার করুন।"
msgstr[1] "%d ফলাফল পাওয়া গেছে, নেভিগেট করতে আপ এবং ডাউন কী ব্যবহার করুন।"
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি পেইজ আপডেট সফল হয়েছে।"
msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or "
"later) action. Please see the inline documentation."
msgstr ""
"প্রস্তাবিত গোপনীয়তা নীতি বিষয়বস্তু %s (বা পরের) অ্যাকশন ব্যবহার করে যোগ করা উচিত। "
"অনুগ্রহ করে ইনলাইন ডকুমেন্টেশন দেখুন।"
msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by "
"using the %s (or later) action."
msgstr ""
"প্রস্তাবিত গোপনীয়তা নীতি বিষয়বস্তু শুধুমাত্র %s (বা পরের) অ্যাকশন ব্যবহার করে wp-"
"admin-এ যোগ করা উচিত।"
msgid "Preview link for the post."
msgstr "পোস্টটির প্রিভিউ লিংক "
msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "এই পোস্টটির জন্য কোনো অটোসেভ রিভিশন নেই "
msgid "Close menu"
msgstr "মেনু বন্ধ করুন"
msgid "Link text"
msgstr "লিঙ্ক টেক্সট"
msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "বর্তমান ইউজার এই পোস্টের অথর চেঞ্জ করতে পারবে। "
msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "বর্তমান ইউজার এই পোস্ট কে স্টিকি হিসেবে মার্ক করতে পারবে।"
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "বর্তমান ইউজার এই পোস্ট পাবলিশ করতে পারবে।"
msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "ট্যাক্সোনমি কি কুইক/বাল্ক এডিট-এ দেখাবে কি না।"
msgid ""
"Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "ট্যাক্সোনমি কি ন্যাভিগেশন মেনুতে সিলেকশনের জন্য পাওয়া যাবে কি না।"
msgid ""
"Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-"
"types table."
msgstr "পোস্ট-টাইপ টেবিলে ট্যাক্সোনমি কলাম স্বয়ংক্রীয়ভাবে তৈরি হবে কিনা।"
msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr "এই ট্যাক্সোনমি ম্যানেজ করতে ডিফল্ট UI কি তৈরি হবে কিনা।"
msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "ট্যাক্সোনমি পাবলিকলি কুয়েরি করা যাবে কি না।"
msgid ""
"Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin "
"interface or by front-end users."
msgstr ""
"একটি ট্যাক্সোনমি এডমিন ইন্টারফেস এর মাধ্যমে বা ফ্রন্টএন্ড ইউজার পাবলিকলি ব্যবহার "
"করতে পারবে কি না।"
msgid "Add title"
msgstr "শিরোনাম যোগ করুন"
msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সনমি এর জন্য দৃশ্যমানতা সেটিংস।"
msgid "Embed Handler"
msgstr "এমবেড হ্যান্ডলার "
msgid "The rendered block."
msgstr "রেন্ডার্ড ব্লক।"
msgid "Invalid block."
msgstr "ব্লক সঠিক নয়।"
msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "\"%s\" ব্লক টাইপটি রেজিস্টার্ড নয়।"
msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "ব্লক টাইপ \"%s\" ইতিমধ্যে নিবন্ধিত আছে।"
msgid "ID of the post context."
msgstr "পোস্ট কন্টেক্সটের আইডি"
msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "ব্লকের জন্য অনন্য নিবন্ধিত নাম।"
msgid "Attributes for the block."
msgstr "ব্লকের বৈশিষ্ট্য"
msgid ""
"Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-block-type"
msgstr ""
"ব্লক টাইপের নামের আগে অবশ্যই নেমস্পেস থাকতে হবে। উদাহরণ: my-plugin/my-custom-"
"block-type"
msgid "Block type names must not contain uppercase characters."
msgstr "ব্লক টাইপের নামে অবশ্যই বড়হাতের অক্ষর থাকতে পারেবে না।"
msgid "Classic Editor"
msgstr "ক্লাসিক এডিটর"
msgid "Block type names must be strings."
msgstr "ব্লক টাইপের নামটি অবশ্যই স্ট্রিং হবে।"
msgid "Show details"
msgstr "বিস্তারিত দেখান"
msgid "privacy-policy"
msgstr "প্রাইভেসি-পলিসি"
msgid "Comment Author"
msgstr "ইউজার"
msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"পরবর্তিতে ব্যবহারের জন্য আপনার নাম, ইমেইল ঠিকানা এবং ওয়েব ঠিকানা এই ব্রাউজারে "
"সংরক্ষণ করুন।"
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "%d কমেন্টে কিছু পার্সোনাল ডাটা আছে কিন্তু তা অজ্ঞাত হিসেবে রূপান্তর করা যায়নি।"
msgid "Comment URL"
msgstr "কমেন্ট লিঙ্ক"
msgid "Comment Content"
msgstr "কমেন্ট কন্টেন্ট"
msgid "Comment Date"
msgstr "কমেন্টের তারিখ"
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "ইউজার এজেন্ট "
msgid "Comment Author URL"
msgstr "লিঙ্ক"
msgid "Comment Author Email"
msgstr "ইমেইল"
msgid "WordPress Comments"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস কমেন্ট"
msgid "Join the community"
msgstr "কমিউনিটিতে যোগ দিন"
msgid "WordPress Media"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস মিডিয়া"
msgid "There are no pages."
msgstr "কোন পেজ খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি গাইড"
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "আমার"
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "অবশ্যই একটি সঠিক ইমেইল দিতে হবে।"
msgid "Confirmed"
msgstr "নিশ্চিত"
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "সম্পন্ন হয়েছে"
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "User Request"
msgstr "ব্যবহারকারীর অনুরোধ"
msgid "User Requests"
msgstr "ব্যবহারকারীর অনুরোধসমূহ"
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "নিশ্চিত করা হয়েছে"
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "অপেক্ষায় আছে"
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "কনটেন্টটি লেখক কর্তৃক অপসারণ করা হয়েছে।"
msgid "[deleted]"
msgstr "[অপসারিত]"
msgid ""
"The suggested privacy policy text has changed. Please review "
"the guide and update your privacy policy."
msgstr ""
"প্রস্তাবিত প্রাইভেসি পলিসি টেক্সট পরিবর্তিত করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে গাইড পর্যালোচনা করুন এবং আপনার প্রাইভেসি পলিসি হালনাগাদ করুন।"
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] একশন কনফার্ম করুন: %2$s"
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"জনাব,\n"
"\n"
"আপনার একাউন্টে নিচে উল্লেখ করা পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য আমরা অনুরোধ পেয়েছি-\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"নিশ্চিত করার জন্য এই লিঙ্কে ক্লিক করুন: ###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"যদি আপনি এই কাজ গুলো করাতে না চান, তাহলে এই মেইল ইগনোর করুন। চাইলে এই ইমেইল "
"ডিলিট করে দিতে পারেন।\n"
"\n"
"এই মেইলটি পাঠানো হয়েছ ###EMAIL###.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "\"%s\"-এর কর্মপ্রক্রিয়া নিশ্চিত করুন"
msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive an email "
"confirmation when they erase your data."
msgstr "সাইট এডমিন কে জানানো হয়েছে। আপনার ডাটা মুছার পর ইমেইল নোটিফিকেশন পাবেন।"
msgid "Invalid action name."
msgstr "একশন এর নাম সঠিক নয়।"
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "ডাটা মুছার অনুরোধ নিশ্চিত করার জন্য ধন্যবাদ।"
msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive a link to "
"download your export via email when they fulfill your request."
msgstr ""
"সাইট এডমিনকে জানানো হয়েছে। যখন তারা আপনার অনুরোধ নিয়ে কাজ করবে তখন ইমেইলে "
"আপনার ডাটা ডাউনলোড করার লিঙ্ক পাবেন।"
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "এক্সপোর্ট অনুরোধ নিশ্চিত করার জন্য ধন্যবাদ।"
msgid ""
"The site administrator has been notified and will fulfill your request as "
"soon as possible."
msgstr "সাইটের এডমিন কে জানানো হয়েছে এবং অতিসত্বর আপনার অনুরোধ সম্পন্ন করা হবে।"
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: "
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"জনাব,\n"
"\n"
"###SITENAME### এ আপনার ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলার অনুরোধ সম্পন্ন হয়েছে।\n"
"\n"
"যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে, তাহলে সাইট এর এডমিন এর সাথে যোগাযোগ করুন।\n"
"\n"
"আরও তথ্যের জন্য এখান থেকে আমাদের প্রাইভেসি পলিসি পড়ে দেখতে পারেন: "
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"ধন্যবাদ,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "কার্যক্রম নিশ্চিত করা হয়েছে।"
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"জনাব,\n"
"\n"
"###SITENAME### এ আপনার ব্যক্তিগত তথ্য মোছার অনুরোধ সম্পন্ন হয়েছে।\n"
"\n"
"যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে, তাহলে সাইট এর এডমিন এর সাথে যোগাযোগ করুন।\n"
"\n"
"ধন্যবাদ,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] মুছে ফেলার অনুরোধ সম্পন্ন হয়েছে"
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"জনাব,\n"
"\n"
"###SITENAME### এ একটি ইউজার ডাটা ডিলিট করার অনুরোধ এসেছে:\n"
"\n"
"ইউজার: ###USER_EMAIL###\n"
"অনুরোধ: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"আপনি এই অনুরোধ গুলো এখান থেকে ম্যানেজ করতে পারবেন: ###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"ধন্যবাদ,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid "User Last Name"
msgstr "ব্যবহারকারীর নামের শেষ অংশ"
msgid "User First Name"
msgstr "ব্যবহারকারীর নামের প্রথম অংশ"
msgid "User Nickname"
msgstr "ডাকনাম"
msgid "User Display Name"
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রদর্শিত নাম"
msgid "User Registration Date"
msgstr "ব্যবহারকারীর নিবন্ধনের তারিখ"
msgid "User URL"
msgstr "ব্যবহারকারীর ওয়েব ঠিকানা"
msgid "User Email"
msgstr "ব্যবহারকারীর ইমেইল"
msgid "User Nice Name"
msgstr "ব্যবহারকারী যে নামে পরিচিত"
msgid "User Login Name"
msgstr "ব্যবহারকারীর লগইন নাম"
msgid "User ID"
msgstr "ব্যবহারকারীর আইডি"
msgid "Erasing data..."
msgstr "ডাটা মুছে ফেলা হচ্ছে..."
msgid "Force erase personal data"
msgstr "জোরপূর্বক ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলুন"
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "ডাটা মুছে ফেলার অনুরোধ"
msgid "Email could not be sent."
msgstr "ইমেইল পাঠানো যায়নি।"
msgid "Email sent."
msgstr "ইমেইল পাঠানো হয়েছে।"
msgid "Sending email..."
msgstr "ইমেইল পাঠানো হচ্ছে..."
msgid "Download personal data again"
msgstr "আবার পার্সোনাল ডাটা ডাউনলোড করুন"
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "কনফার্মেশন এর জন্য অপেক্ষা করছে"
msgid "Downloading data..."
msgstr "ডাটা ডাউনলোড হচ্ছে..."
msgid "Download personal data"
msgstr "পার্সোনাল ডাটা ডাউনলোড"
msgid "Resend email"
msgstr "আবার ইমেইল পাঠান"
msgid "Requested"
msgstr "অনুরোধ করা হয়েছে"
msgid "Requester"
msgstr "অনুরোধকারী"
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলুন"
msgid "Send Request"
msgstr "অনুরোধ পাঠান"
msgid "Search Requests"
msgstr "সার্চ রিকোয়েস্ট"
msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটে ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Export Personal Data"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য এক্সপোর্ট করুন"
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই সাইট থেকে পার্সোনাল ডাটা এক্সপোর্ট করার অনুমতি নেই।"
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "ডাটা এক্সপোর্টের অনুরোধ করুন"
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "কনফার্মেশন রিকোয়েস্ট গ্রহণ করা হয়েছে।"
msgid ""
"Unable to add this request. A valid email address or username must be "
"supplied."
msgstr ""
"এই রিকোয়েস্ট টি রাখা সম্ভব হয়নি। একটি সঠিক ইউজারনেম বা ইমেইলে এড্রেস প্রয়োজন।"
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "সফলভাবে কনফার্মেশন রিকোয়েস্ট পাঠানো হয়েছে।"
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "কনফার্মেশন রিকোয়েস্ট পাঠানো যায়নি।"
msgid ""
"If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to "
"additional privacy laws, you may be required to disclose that information "
"here."
msgstr ""
"আপনি যদি একটি নিয়ন্ত্রিত শিল্পের সদস্য হন, অথবা যদি আপনি অতিরিক্ত গোপনীয়তা আইনের "
"অধীন হন, তাহলে আপনাকে সেই তথ্যটি এখানে প্রকাশ করতে হতে পারে।"
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "রেগুলেটরি কর্তৃপক্ষের কাছে প্রকাশের শর্ত"
msgid ""
"If your website provides a service which includes automated decision making "
"- for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their "
"data into an advertising profile - you must note that this is taking place, "
"and include information about how that information is used, what decisions "
"are made with that aggregated data, and what rights users have over "
"decisions made without human intervention."
msgstr ""
"যদি আপনার ওয়েব সাইট এমন একটি পরিষেবা সরবরাহ করে যার মধ্যে স্বয়ংক্রিয় সিদ্ধান্ত "
"নেওয়া অন্তর্ভুক্ত থাকে - উদাহরণস্বরূপ, গ্রাহকদের ক্রেডিটের জন্য আবেদন করার অনুমতি "
"দেওয়া, বা একটি বিজ্ঞাপন প্রোফাইলে তাদের ডেটা একত্রিত করা - আপনাকে অবশ্যই লক্ষ্য "
"করতে হবে যে এটি ঘটছে এবং সেই তথ্য কীভাবে ব্যবহার করা হয় সে সম্পর্কে তথ্য অন্তর্ভুক্ত "
"করতে হবে, সেই সমষ্টিগত ডেটা দিয়ে কী সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় এবং মানুষের হস্তক্ষেপ ছাড়াই "
"নেওয়া সিদ্ধান্তগুলির উপর ব্যবহারকারীদের কী অধিকার রয়েছে৷"
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "ইউজার ডাটার সাথে যেসব অটোমেটিক নীতি নির্ধারন বা প্রোফাইলিং করে থাকি"
msgid ""
"If your website receives data about users from third parties, including "
"advertisers, this information must be included within the section of your "
"privacy policy dealing with third party data."
msgstr ""
"যদি আপনার ওয়েব সাইট বিজ্ঞাপনদাতা সহ তৃতীয় পক্ষের ব্যবহারকারীদের সম্পর্কে ডেটা পায়, "
"তাহলে এই তথ্যটি তৃতীয় পক্ষের ডেটা নিয়ে আপনার গোপনীয়তা নীতির অংশের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত "
"করতে হবে।"
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "যেসব থার্ড পার্টির কাছ থেকে আমরা ডাটা পেয়ে থাকি"
msgid ""
"In this section you should explain what procedures you have in place to deal "
"with data breaches, either potential or real, such as internal reporting "
"systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr ""
"এই বিভাগে আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে যে ডেটা লঙ্ঘন মোকাবেলা করার জন্য আপনার কাছে "
"কী পদ্ধতি রয়েছে, সম্ভাব্য বা বাস্তব, যেমন অভ্যন্তরীণ রিপোর্টিং সিস্টেম, যোগাযোগ "
"ব্যবস্থা, বা বাগ বাউন্টি।"
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "ডাটা ব্রিচের ক্ষেত্রে যেসব প্রস্তুতি নেওয়া আছে"
msgid ""
"In this section you should explain what measures you have taken to protect "
"your users’ data. This could include technical measures such as "
"encryption; security measures such as two factor authentication; and "
"measures such as staff training in data protection. If you have carried out "
"a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr ""
"এই বিভাগে আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে যে আপনি আপনার ব্যবহারকারীদের’ তথ্য "
"সুরক্ষার জন্য কী ব্যবস্থা নিয়েছেন। এতে প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা যেমন এনক্রিপশন অন্তর্ভুক্ত "
"থাকতে পারে; নিরাপত্তা ব্যবস্থা যেমন দুই ফ্যাক্টর অথেন্টিকেশান; এবং ডেটা সুরক্ষায় "
"কর্মীদের প্রশিক্ষণের মতো ব্যবস্থা। আপনি যদি একটি গোপনীয়তা প্রভাব মূল্যায়ন সম্পন্ন করে "
"থাকেন তবে আপনি এটি এখানেও উল্লেখ করতে পারেন।"
msgid "How we protect your data"
msgstr "কিভাবে আমরা আপনার তথ্য সুরক্ষিত রাখি"
msgid ""
"If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex "
"collection or processing of personal data, you should note the following "
"information in your privacy policy in addition to the information we have "
"already discussed."
msgstr ""
"আপনি যদি আপনার সাইটটি বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করেন এবং আপনি ব্যক্তিগত ডেটার "
"আরও জটিল সংগ্রহ বা প্রক্রিয়াকরণে নিযুক্ত হন, তাহলে ইতিমধ্যে আলোচনা করা তথ্য ছাড়াও "
"আপনার গোপনীয়তা নীতিতে নিম্নলিখিত তথ্যগুলি নোট করা উচিত।"
msgid "Additional information"
msgstr "বাড়তি তথ্য"
msgid ""
"In this section you should provide a contact method for privacy-specific "
"concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their "
"name and full contact details here as well."
msgstr ""
"এই বিভাগে আপনাকে গোপনীয়তা-নির্দিষ্ট উদ্বেগের জন্য একটি যোগাযোগের পদ্ধতি প্রদান করা "
"উচিত। আপনার যদি ডেটা সুরক্ষা অফিসারের প্রয়োজন হয় তবে তাদের নাম এবং সম্পূর্ণ "
"যোগাযোগের বিবরণ এখানেও তালিকাভুক্ত করুন।"
msgid ""
"Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr ""
"অতিথিদের মন্তব্যগুলো একটি সয়ংক্রিয় স্প্যাম চিহ্নিত করন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে নিরীক্ষা করা "
"হতে পারে।"
msgid ""
"European data protection law requires data about European residents which is "
"transferred outside the European Union to be safeguarded to the same "
"standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data "
"goes, you should describe how you ensure that these standards are met either "
"by yourself or by your third party providers, whether that is through an "
"agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or "
"binding corporate rules."
msgstr ""
"ইউরোপীয় ডেটা সুরক্ষা আইনের জন্য ইউরোপীয় বাসিন্দাদের সম্পর্কে ডেটা প্রয়োজন যা "
"ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরে স্থানান্তরিত হয় যাতে ডেটা ইউরোপের মতো একই মানগুলিতে "
"সুরক্ষিত থাকে। সুতরাং ডেটা কোথায় যায় তা তালিকাভুক্ত করার পাশাপাশি, আপনার বর্ণনা "
"করা উচিত যে আপনি কীভাবে নিশ্চিত করেন এই মানগুলি যা নিজের দ্বারা বা আপনার তৃতীয় "
"পক্ষের প্রদানকারীদের দ্বারা পূরণ করা হয়, তা গোপনীয়তা শিল্ডের মতো চুক্তির মাধ্যমে "
"হোক, আপনার চুক্তির মডেল ক্লজ বা বাধ্যতামূলক কর্পোরেট নিয়মে হোক। "
msgid ""
"In this section you should list all transfers of your site data outside the "
"European Union and describe the means by which that data is safeguarded to "
"European data protection standards. This could include your web hosting, "
"cloud storage, or other third party services."
msgstr ""
"এই সেকশনে আপনাকে ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরে আপনার সাইটের ডেটার সমস্ত স্থানান্তর "
"তালিকাভুক্ত করতে হবে এবং ইউরোপীয় ডেটা সুরক্ষা মানগুলিতে সেই ডেটা সুরক্ষিত করার "
"উপায়গুলি বর্ণনা করতে হবে। এর মধ্যে আপনার ওয়েব হোস্টিং, ক্লাউড স্টোরেজ বা অন্যান্য "
"তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।"
msgid ""
"If you have an account on this site, or have left comments, you can request "
"to receive an exported file of the personal data we hold about you, "
"including any data you have provided to us. You can also request that we "
"erase any personal data we hold about you. This does not include any data we "
"are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr ""
"যদি আপনার এই সাইটে একটি অ্যাকাউন্ট থাকে, বা মন্তব্য রেখে যান, আপনি আমাদের প্রদান "
"করা কোনো ডেটা সহ আমরা আপনার সম্পর্কে রাখা ব্যক্তিগত ডেটার একটি এক্সপোর্ট করা ফাইল "
"পাওয়ার জন্য অনুরোধ করতে পারেন। এছাড়াও আপনি অনুরোধ করতে পারেন যে আমরা আপনার "
"সম্পর্কে আমাদের ধারণ করা কোনো ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলতে পারি। প্রশাসনিক, আইনি বা "
"নিরাপত্তার উদ্দেশ্যে আমরা রাখতে বাধ্য এমন কোনো তথ্য এতে অন্তর্ভুক্ত নয়।"
msgid ""
"In this section you should explain what rights your users have over their "
"data and how they can invoke those rights."
msgstr ""
"এই বিভাগে ব্যবহারকারীদের তাদের ডাটার উপর কতখানি অধিকার থাকে এবং তারা সেই "
"অধিকারগুলি কীভাবে প্রয়োগ করতে পারে তা আপনার ব্যাখ্যা করা উচিত।"
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "আপনার তথ্যের উপর আপনার যেসব অধিকার রয়েছে"
msgid ""
"For users that register on our website (if any), we also store the personal "
"information they provide in their user profile. All users can see, edit, or "
"delete their personal information at any time (except they cannot change "
"their username). Website administrators can also see and edit that "
"information."
msgstr ""
"আমাদের ওয়েবসাইটে নিবন্ধনকারী ব্যবহারকারীদের জন্য (যদি থাকে), আমরা তাদের "
"ব্যবহারকারীর প্রোফাইলে তাদের দেওয়া ব্যক্তিগত তথ্যও সংরক্ষণ করি। সমস্ত ব্যবহারকারী "
"যেকোন সময় তাদের ব্যক্তিগত তথ্য দেখতে, সম্পাদনা করতে বা মুছে ফেলতে পারে (তবে তারা "
"তাদের ব্যবহারকারীর নাম পরিবর্তন করতে পারে না)। ওয়েবসাইট অ্যাডমিনিস্ট্রেটররাও সেই "
"তথ্য দেখতে এবং সম্পাদনা করতে পারেন।"
msgid ""
"If you leave a comment, the comment and its metadata are retained "
"indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments "
"automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr ""
"আপনি একটি মন্তব্য রেখে গেলে, মন্তব্য এবং এর মেটাডেটা অনির্দিষ্টকালের জন্য ধরে রাখা "
"হয়। এটি যাতে আমরা যেকোনো ফলো-আপ মন্তব্যকে একটি মডারেশান সারিতে না রেখে "
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে চিনতে ও অনুমোদন করতে পারি।"
msgid ""
"In this section you should explain how long you retain personal data "
"collected or processed by the website. While it is your responsibility to "
"come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you "
"keep it, that information does need to be listed here. For example, you may "
"want to say that you keep contact form entries for six months, analytics "
"records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr ""
"এই বিভাগে আপনাকে ব্যাখ্যা করা উচিত যে আপনি কতক্ষণ ওয়েব সাইট দ্বারা সংগৃহীত বা "
"প্রক্রিয়াকৃত ব্যক্তিগত ডেটা ধরে রাখেন। যদিও আপনি প্রতিটি ডেটাসেট কতক্ষণ রাখবেন এবং "
"কেন রাখবেন তার সময়সূচী নিয়ে আসা আপনার দায়িত্ব, সেই তথ্য এখানে তালিকাভুক্ত করা "
"প্রয়োজন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি বলতে চাইতে পারেন যে আপনি কন্টাক্ট ফর্ম এন্ট্রিগুলি ছয় "
"মাসের জন্য, এক বছরের জন্য এনালিটিক্স রেকর্ড এবং দশ বছরের জন্য গ্রাহকের ক্রয়ের রেকর্ড "
"রাখেন৷"
msgid "How long we retain your data"
msgstr "কত সময়ের জন্য আপনার তথ্য আমাদের কাছে সংরক্ষিত থাকে"
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "বাই ডিফল্ট ওয়ার্ডপ্রেস আপনার ব্যাক্তিগত তথ্য কারো সাথে শেয়ার করে না।"
msgid ""
"In this section you should name and list all third party providers with whom "
"you share site data, including partners, cloud-based services, payment "
"processors, and third party service providers, and note what data you share "
"with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr ""
"এই সেকশনে আপনাকে অংশীদার, ক্লাউড-ভিত্তিক পরিষেবা, প্যামেন্ট প্রসেসর এবং তৃতীয় "
"পক্ষের পরিষেবা প্রদানকারী সহ আপনি যাদের সাথে সাইটের ডেটা ভাগ করেন সেই সমস্ত "
"তৃতীয় পক্ষের প্রদানকারীদের নাম এবং তালিকাভুক্ত করা উচিত এবং আপনি তাদের সাথে কোন "
"ডেটা ভাগ করেন এবং কেন তা নোট করুন৷ সম্ভব হলে তাদের নিজস্ব গোপনীয়তা নীতির সাথে "
"লিঙ্ক করুন।"
msgid "Who we share your data with"
msgstr "আপনার তথ্য যাদের সাথে শেয়ার করি"
msgid ""
"By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web "
"hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have "
"installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, "
"add information from that plugin here."
msgstr ""
"ডিফল্টরূপে ওয়ার্ডপ্রেস কোনো এনালিটিক্স ডেটা সংগ্রহ করে না। যাইহোক, অনেক ওয়েব "
"হোস্টিং অ্যাকাউন্ট কিছু বেনামী বিশ্লেষণ ডেটা সংগ্রহ করে। আপনি একটি ওয়ার্ডপ্রেস "
"প্লাগিন ইনস্টল করেছেন যা এনালিটিক্স পরিষেবা প্রদান করে। সেক্ষেত্রে, এখানে সেই "
"প্লাগিন থেকে তথ্য যোগ করুন।"
msgid ""
"In this subsection you should note what analytics package you use, how users "
"can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics "
"provider’s privacy policy, if any."
msgstr ""
"এই সাবসেকশনে আপনার খেয়াল করা উচিত যে আপনি কোন অ্যানালিটিক্স প্যাকেজ ব্যবহার "
"করেন, ব্যবহারকারীরা কীভাবে অ্যানালিটিক্স ট্র্যাকিং থেকে অপ্ট আউট করতে পারেন এবং "
"আপনার অ্যানালিটিক্স প্রদানকারীর গোপনীয়তা নীতির লিঙ্ক, যদি থাকে।"
msgid ""
"These websites may collect data about you, use cookies, embed additional "
"third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded "
"content, including tracking your interaction with the embedded content if "
"you have an account and are logged in to that website."
msgstr ""
"এই ওয়েবসাইটগুলি আপনার সম্পর্কে ডেটা সংগ্রহ করতে পারে, কুকি ব্যবহার করতে পারে, "
"অতিরিক্ত তৃতীয়-পক্ষের ট্র্যাকিং এম্বেড করতে পারে এবং সেই এম্বেড করা সামগ্রীর সাথে "
"আপনার মিথস্ক্রিয়া নিরীক্ষণ করতে পারে, যদি আপনার একটি অ্যাকাউন্ট থাকে এবং সেই "
"ওয়েবসাইটে লগ ইন করা থাকে তাহলে এমবেড করা সামগ্রীর সাথে আপনার মিথস্ক্রিয়া ট্র্যাক "
"করা সহ৷"
msgid ""
"Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, "
"articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact "
"same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr ""
"এই সাইটের নিবন্ধগুলি এম্বেড করা সামগ্রী (যেমন ভিডিও, ছবি, আর্টিকেল, ইত্যাদি) "
"অন্তর্ভুক্ত করতে পারে। অন্যান্য ওয়েবসাইট থেকে এমবেড করা বিষয়বস্তু ঠিক একইভাবে আচরণ "
"করে যেন ভিজিটর অন্য ওয়েবসাইট পরিদর্শন করেছে।"
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "অন্যান্য ওয়েবসাইট থেকে এমবেড করা কন্টেন্ট"
msgid ""
"If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in "
"your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the "
"post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr ""
"আপনি একটি নিবন্ধ সম্পাদনা বা প্রকাশ করলে, একটি অতিরিক্ত কুকি আপনার ব্রাউজারে "
"সংরক্ষিত হবে। এই কুকিতে কোনো ব্যক্তিগত তথ্য অন্তর্ভুক্ত নেই এবং কেবলমাত্র আপনি যে "
"নিবন্ধটি সম্পাদনা করেছেন তার পোস্ট আইডি নির্দেশ করে৷ এটির মেয়াদ 1 দিন পরে শেষ হয়।"
msgid ""
"When you log in, we will also set up several cookies to save your login "
"information and your screen display choices. Login cookies last for two "
"days, and screen options cookies last for a year. If you select ""
"Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of "
"your account, the login cookies will be removed."
msgstr ""
"আপনি যখন লগ ইন করবেন, আমরা আপনার লগইন তথ্য এবং আপনার স্ক্রীন ডিসপ্লে পছন্দগুলি "
"সংরক্ষণ করতে বেশ কয়েকটি কুকিও সেট আপ করব৷ লগইন কুকিজ দুই দিন স্থায়ী হয়, এবং স্ক্রীন "
"অপশন কুকিজ এক বছর স্থায়ী হয়। আপনি যদি "আমাকে মনে রাখবেন" নির্বাচন "
"করেন, আপনার লগইন দুই সপ্তাহ ধরে থাকবে। আপনি যদি আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে লগ আউট "
"করেন, লগইন কুকিগুলি সরানো হবে।"
msgid ""
"If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if "
"your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is "
"discarded when you close your browser."
msgstr ""
"আপনি যদি আমাদের লগইন পাতাতে যান, তাহলে আপনার ব্রাউজার কুকিজ গ্রহণ করে কিনা তা "
"নির্ধারণ করতে আমরা একটি অস্থায়ী কুকি সেট করব। এই কুকিতে কোনো ব্যক্তিগত তথ্য নেই এবং "
"আপনি যখন আপনার ব্রাউজার বন্ধ করেন তখন তা বাতিল করা হয়।"
msgid ""
"If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email "
"address and website in cookies. These are for your convenience so that you "
"do not have to fill in your details again when you leave another comment. "
"These cookies will last for one year."
msgstr ""
"আপনি যদি আমাদের সাইটে একটি মন্তব্য করেন তাহলে আপনি কুকিতে আপনার নাম, ইমেল "
"ঠিকানা এবং ওয়েবসাইট সংরক্ষণ করতে অপ্ট-ইন করতে পারেন। এগুলি আপনার সুবিধার জন্য "
"যাতে আপনি অন্য মন্তব্য করার সময় আপনাকে আবার আপনার বিবরণ পূরণ করতে না হয়। এই "
"কুকিগুলি এক বছর ধরে চলবে।"
msgid ""
"In this subsection you should list the cookies your website uses, including "
"those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the "
"cookies which WordPress installs by default."
msgstr ""
"এই সাবসেকশনে আপনার প্লাগিন, সোশ্যাল মিডিয়া এবং অ্যানালিটিক্স দ্বারা সেট করা "
"কুকিগুলি সহ আপনার ওয়েব সাইট ব্যবহার করা কুকিগুলির তালিকা করা উচিত৷ আমরা কুকিজ "
"প্রদান করেছি যা ওয়ার্ডপ্রেস ডিফল্টরূপে ইনস্টল করে।"
msgid ""
"By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact "
"form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when "
"someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you "
"may note that you keep contact form submissions for a certain period for "
"customer service purposes, but you do not use the information submitted "
"through them for marketing purposes."
msgstr ""
"ডিফল্টরূপে, ওয়ার্ডপ্রেস একটি কন্টাক্ট ফর্ম অন্তর্ভুক্ত করে না। আপনি কন্টাক্ট ফর্ম প্লাগিন "
"ব্যবহার করেন, কেউ একটি কন্টাক্ট ফর্ম জমা দিলে কী ব্যক্তিগত ডেটা ক্যাপচার করা হয় এবং "
"আপনি কতক্ষণ এটি রাখেন তা নোট করতে এই সাবসেকশনটি ব্যবহার করুন৷ উদাহরণস্বরূপ, আপনি "
"লক্ষ্য করতে পারেন যে আপনি গ্রাহক পরিষেবার উদ্দেশ্যে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য কন্টাক্ট "
"ফর্ম জমা রাখেন, কিন্তু আপনি বিপণনের উদ্দেশ্যে তাদের মাধ্যমে জমা দেওয়া তথ্য ব্যবহার "
"করেন না।"
msgid "Contact forms"
msgstr "কন্ট্যাক্ট ফর্ম"
msgid ""
"If you upload images to the website, you should avoid uploading images with "
"embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can "
"download and extract any location data from images on the website."
msgstr ""
"আপনি যদি ওয়েবসাইটে ছবি আপলোড করেন, তাহলে এমবেডেড লোকেশন ডেটা (EXIF GPS) "
"অন্তর্ভুক্ত করে ছবি আপলোড করা এড়িয়ে চলা উচিত। ওয়েবসাইটের দর্শকরা ওয়েবসাইটের ছবি "
"থেকে যেকোনো অবস্থানের ডেটা ডাউনলোড এবং বের করতে পারবেন।"
msgid ""
"In this subsection you should note what information may be disclosed by "
"users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly "
"accessible."
msgstr ""
"এই উপধারায় আপনার নোট করা উচিত যে ব্যবহারকারীরা মিডিয়া ফাইল আপলোড করতে পারে "
"তাদের দ্বারা কোন তথ্য প্রকাশ করা যেতে পারে। সমস্ত আপলোড করা ফাইল সাধারণত "
"সর্বজনীনভাবে অ্যাক্সেসযোগ্য।"
msgid ""
"An anonymized string created from your email address (also called a hash) "
"may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The "
"Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/"
"privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to "
"the public in the context of your comment."
msgstr ""
"আপনি এটি ব্যবহার করছেন কিনা তা দেখার জন্য আপনার ইমেল ঠিকানা থেকে তৈরি একটি "
"বেনামী স্ট্রিং (হ্যাশও বলা হয়) প্রদান করা হতে পারে। Gravatar পরিষেবা গোপনীয়তা "
"নীতি এখানে উপলব্ধ: https://automattic.com/privacy/. আপনার মন্তব্যের অনুমোদনের "
"পর, আপনার মন্তব্যের প্রেক্ষিতে আপনার প্রোফাইল ছবি জনসাধারণের কাছে দৃশ্যমান হবে।"
msgid ""
"When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the "
"comments form, and also the visitor’s IP address and browser user "
"agent string to help spam detection."
msgstr ""
"যখন ভিজিটর কমেন্টগুলো ওয়েবসাইটে লিখে রেখে যান, তখন আমরা তথ্যগুলো কমেন্ট ফর্ম থেকে "
"একত্রিত করে রাখি, এবং ভিজিটর এর আইপি এড্রেস এবং ব্রাউজার এজেন্ট স্ট্রিং জমা রাখি, "
"যাতে স্প্যাম কিনা তা বোঝা যায়।"
msgid ""
"In this subsection you should note what information is captured through "
"comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr ""
"এই উপধারায় মন্তব্যের মাধ্যমে কোন তথ্য ধারণ করা হয়েছে তা আপনার নোট করা উচিত। আমরা "
"ওয়ার্ডপ্রেস ডিফল্টরূপে যে ডেটা সংগ্রহ করে তা উল্লেখ করেছি।"
msgid ""
"By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and "
"only collects the data shown on the User Profile screen from registered "
"users. However some of your plugins may collect personal data. You should "
"add the relevant information below."
msgstr ""
"ডিফল্টরূপে ওয়ার্ডপ্রেস দর্শকদের সম্পর্কে কোনো ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে না এবং শুধুমাত্র "
"নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের থেকে ব্যবহারকারীর প্রোফাইল স্ক্রিনে দেখানো ডেটা সংগ্রহ করে। "
"তবে আপনার কিছু প্লাগিন ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করতে পারে। আপনার প্রাসঙ্গিক তথ্য নীচে "
"যোগ করা উচিত।"
msgid ""
"Personal data is not just created by a user’s interactions with your "
"site. Personal data is also generated from technical processes such as "
"contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr ""
"ব্যক্তিগত ডেটা শুধুমাত্র আপনার সাইটের সাথে ব্যবহারকারীর মিথস্ক্রিয়া দ্বারা তৈরি হয় "
"না। কন্টাক্ট ফর্ম, মন্তব্য, কুকি, বিশ্লেষণ এবং তৃতীয় পক্ষের এম্বেডের মতো প্রযুক্তিগত "
"প্রক্রিয়া থেকে ব্যক্তিগত ডেটাও তৈরি হয়।"
msgid ""
"In addition to listing what personal data you collect, you need to note why "
"you collect it. These explanations must note either the legal basis for your "
"data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr ""
"আপনি কী ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্রহ করেন তা তালিকাভুক্ত করার পাশাপাশি, আপনি কেন এটি "
"সংগ্রহ করেন তা নোট করতে হবে। এই ব্যাখ্যাগুলি অবশ্যই আপনার ডেটা সংগ্রহ এবং ধরে "
"রাখার আইনি ভিত্তি বা ব্যবহারকারীর দেওয়া সক্রিয় সম্মতি নোট করতে হবে।"
msgid ""
"You should also note any collection and retention of sensitive personal "
"data, such as data concerning health."
msgstr ""
"স্বাস্থ্য সম্পর্কিত তথ্য যেমন সংবেদনশীল ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ এবং সংরক্ষণ রাখা উচিত।"
msgid ""
"In this section you should note what personal data you collect from users "
"and site visitors. This may include personal data, such as name, email "
"address, personal account preferences; transactional data, such as purchase "
"information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr ""
"এই বিভাগে আপনি ব্যবহারকারী এবং সাইট দর্শকদের কাছ থেকে সংগ্রহ করা ব্যক্তিগত তথ্য "
"নোট করা উচিত। এর মধ্যে ব্যক্তিগত তথ্য অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে, যেমন নাম, ইমেল ঠিকানা, "
"ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট পছন্দ; লেনদেন সংক্রান্ত তথ্য, যেমন ক্রয় তথ্য; এবং প্রযুক্তিগত তথ্য, "
"যেমন কুকি সম্পর্কে তথ্য।"
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "ব্যক্তিগত যেসব তথ্য আমরা সংগ্রহ করি এবং তার কারণ"
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "আমাদের ওয়েবসাইটের ঠিকানা: %s।"
msgid ""
"The amount of information you may be required to show will vary depending on "
"your local or national business regulations. You may, for example, be "
"required to display a physical address, a registered address, or your "
"company registration number."
msgstr ""
"আপনার স্থানীয় বা জাতীয় ব্যবসায়িক প্রবিধানের উপর নির্ভর করে দেখানোর জন্য প্রয়োজনীয় "
"তথ্যের পরিমাণ পরিবর্তিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, আপনাকে একটি প্রকৃত ঠিকানা, একটি "
"নিবন্ধিত ঠিকানা, বা আপনার কোম্পানির নিবন্ধন নম্বর প্রদর্শন করতে হবে।"
msgid ""
"In this section you should note your site URL, as well as the name of the "
"company, organization, or individual behind it, and some accurate contact "
"information."
msgstr ""
"এই সেকশনে আপনার সাইটের URL, সেইসাথে এটির পিছনে থাকা কোম্পানি, সংস্থা বা ব্যক্তির "
"নাম এবং কিছু সঠিক যোগাযোগের তথ্য নোট করা উচিত।"
msgid "Suggested text:"
msgstr "সাজেসটেড টেক্সট:"
msgid "Who we are"
msgstr "আমাদের পরিচয়"
msgid ""
"It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make "
"sure it reflects all national and international legal requirements on "
"privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr ""
"একটি ব্যাপক গোপনীয়তা নীতি লেখা, এটি গোপনীয়তার উপর সমস্ত জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক "
"আইনী প্রয়োজনীয়তা প্রতিফলিত করে তা নিশ্চিত করা এবং আপনার নীতি বর্তমান এবং সঠিক "
"রাখা আপনার দায়িত্ব।"
msgid ""
"Please edit your privacy policy content, making sure to delete the "
"summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you "
"publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে আপনার গোপনীয়তা নীতির বিষয়বস্তু সম্পাদনা করুন, সারাংশ মুছে ফেলার বিষয়টি "
"নিশ্চিত করুন এবং আপনার থিম এবং প্লাগিন থেকে যেকোনো তথ্য যোগ করুন। একবার আপনি "
"আপনার নীতি পাতা প্রকাশ করলে, এটি আপনার নেভিগেশন মেনুতে যোগ করতে ভুলবেন না।"
msgid ""
"The template contains a suggestion of sections you most likely will need. "
"Under each section heading, you will find a short summary of what "
"information you should provide, which will help you to get started. Some "
"sections include suggested policy content, others will have to be completed "
"with information from your theme and plugins."
msgstr ""
"টেমপ্লেটটিতে আপনার সম্ভবত প্রয়োজন হবে এমন সেকশনগুলির একটি পরামর্শ রয়েছে। প্রতিটি "
"বিভাগের শিরোনামের অধীনে আপনি কোন তথ্য প্রদান করবেন তার একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ "
"পাবেন, যা আপনাকে শুরু করতে সাহায্য করবে। কিছু সেকশনে প্রস্তাবিত নীতি বিষয়বস্তু "
"অন্তর্ভুক্ত, অন্যদের আপনার থিম এবং প্লাগইন থেকে তথ্য দিয়ে সম্পূর্ণ করতে হবে।"
msgid ""
"This text template will help you to create your website’s privacy "
"policy."
msgstr ""
"এই টেক্সট টেমপ্লেটটি আপনাকে আপনার ওয়েবসাইটের প্রাইভেসি পলিসি তৈরি করতে সহায়তা "
"করবে।"
msgid "Source: %s"
msgstr "সোর্স: %s"
msgid "Updated %s."
msgstr "%s আপডেট করা হয়েছে।"
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "আপনি %s এ প্লাগিনটি ডিএকটিভ করেছেন তাই এই পলিসির আর প্রয়োজন নেই।"
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "%s থেকে সাজেস্ট করা পলিসি টেক্সট কপি করুন।"
msgid "Removed %s."
msgstr "%s ডিলিট হয়েছে।"
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(নতুন ট্যাবে খুলবে)"
msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the privacy policy guide%3$s for recommendations on what "
"content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"আপনার নতুন গোপনীয়তা নীতি পাতা একত্রিত করতে সাহায্য প্রয়োজন? আপনার প্লাগিন এবং থিম "
"দ্বারা প্রস্তাবিত নীতি সহ কোন বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত করতে হবে সে বিষয়ে সুপারিশের জন্য আমাদের গোপনীয়তা নীতি নির্দেশিকা%3$s দেখুন৷"
msgid "Export CSV"
msgstr "এক্সপোর্ট CSV"
msgid "Contact"
msgstr "যোগাযোগ"
msgid "Use This Page"
msgstr "এই পেজ ইউজ করুন"
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি পেজ সিলেক্ট করুন"
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি পেজ চেঞ্জ করুন"
msgid ""
"Edit or preview your Privacy "
"Policy page content."
msgstr ""
"আপনার প্রাইভেসি পলিসি পেজ কন্টেন্ট এডিট করুন অথবা প্রিভিউ করুন ।"
msgid ""
"You should also review your privacy policy from time to time, especially "
"after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or "
"new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr ""
"আপনি সময়ে সময়ে আপনার গোপনীয়তা নীতি পর্যালোচনা করা উচিত, বিশেষ করে কোনো থিম বা "
"প্লাগিন ইনস্টল বা আপডেট করার পরে। আপনার নীতিতে যোগ করার বিষয়ে বিবেচনা করার জন্য "
"আপনার জন্য পরিবর্তন বা নতুন প্রস্তাবিত তথ্য থাকতে পারে।"
msgid ""
"However, it is your responsibility to use those resources correctly, to "
"provide the information that your privacy policy requires, and to keep that "
"information current and accurate."
msgstr ""
"যাইহোক, সেই সম্পদগুলিকে সঠিকভাবে ব্যবহার করা, আপনার গোপনীয়তা নীতির জন্য প্রয়োজনীয় "
"তথ্য প্রদান করা এবং সেই তথ্যটি বর্তমান ও নির্ভুল রাখা আপনার দায়িত্ব।"
msgid ""
"If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, "
"please create one."
msgstr ""
"যদি আপনার ইতিমধ্যে একটি প্রাইভেসি পলিসি পেজ থাকে তাহলে, অনুগ্রহ করে নীচে নির্বাচন "
"করুন। যদি না থাকে, অনুগ্রহ করে একটি তৈরি করুন।"
msgid "The new page will include help and suggestions for your privacy policy."
msgstr "নতুন পৃষ্ঠায় আপনার গোপনীয়তা নীতির জন্য সহায়তা এবং পরামর্শ অন্তর্ভুক্ত করা হবে।"
msgid ""
"As a website owner, you may need to follow national or international privacy "
"laws. For example, you may need to create and display a privacy policy."
msgstr ""
"একজন ওয়েবসাইটের মালিক হিসেবে, আপনার উচিত জাতীয় অথবা আন্তর্জাতিক প্রাইভেসি আইন "
"মেনে চলা। উদাহরণস্বরূপ, আপনার উচিত প্রাইভেসি পলিসি পেজ তৈরি করা এবং তা "
"পরিদর্শনের ব্যবস্থা করা।"
msgid "Privacy policy page"
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি পেজ"
msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or "
"select a new Privacy Policy page or restore the current page."
msgstr ""
"বর্তমানে নির্বাচিত গোপনীয়তা নীতি পাতাটি ট্র্যাশে রয়েছে৷ অনুগ্রহ করে একটি নতুন "
"গোপনীয়তা নীতি পাতা তৈরি করুন বা নির্বাচন করুন অথবা বর্তমান পাতাটি "
"পুনরুদ্ধার করুন ৷"
msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or "
"select a new page."
msgstr ""
"বর্তমানে নির্বাচিত গোপনীয়তা নীতি পাতা বিদ্যমান নেই। একটি নতুন পাতা তৈরি বা "
"নির্বাচন করুন।"
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি পেজ তৈরি করা যায়নি।"
msgid ""
"Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to update your menus !"
msgstr ""
"গোপনীয়তা নীতি পৃষ্ঠা সেটিং সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে। স্মরন করে আপনার মেনুগুলি হালনাগাদ করুন ।"
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটের প্রাইভেসি ব্যবস্থাপনার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Dismiss all"
msgstr "সব অগ্রাহ্য করুন"
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "অথরদের জন্য ফলাফল লিমিট করুন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "দুঃখিত, এই প্যারামিটার ব্যবহার করে ইউজার অনুসন্ধানের অনুমতি নেই।"
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "পোস্ট টাইপ দেখা যাবে কি না"
msgid "Choose a parent page."
msgstr "একটি অভিভাবক পেজ পছন্দ করুন."
msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML সাইটম্যাপস"
msgid "Wix"
msgstr "উইক্স"
msgid "Direct"
msgstr "সরাসরি"
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "আপনি যে লিঙ্কের মাধ্যমে এসেছেন তা মেয়াদোত্তীর্ণ।"
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "আপনার উচ্চতর পর্যায়ের অনুমতি প্রয়োজন।"
msgid "Page trashed."
msgstr "পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"
msgid "False"
msgstr "মিথ্যা"
msgid "True"
msgstr "সত্য"
msgid "Performance"
msgstr "পারফর্মেন্স"
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s ইতিমধ্যেই এই পরিবর্তনগুলি কাস্টমাইজ করছেন। আপনি কি দখল নিতে চান?"
msgid ""
"%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to "
"try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"%s ইতিমধ্যেই এই পরিবর্তনগুলি কাস্টমাইজ করছেন। যতক্ষণ না তাদের কাস্টমাইজেশন শেষ "
"হচ্ছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। আপনার সর্বশেষ পরিবর্তনগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা "
"হয়েছে।"
msgid "Customer:"
msgstr "ক্রেতা"
msgid "L"
msgstr "বড়"
msgid "Purchase note"
msgstr "ক্রয় নোট"
msgid "Items"
msgstr "টি পন্য"
msgid "Select none"
msgstr "কোনো কিছু নির্বাচন না করুন "
msgid "Newfoundland and Labrador"
msgstr "Newfoundland and Labrador"
msgid "District Of Columbia"
msgstr "District Of Columbia"
msgid "Shipping settings"
msgstr "শিপিং সেটিংস"
msgid "Test mode"
msgstr "পরীক্ষা মোড"
msgid "Average rating"
msgstr "গড় রেটিং"
msgid "Cash on delivery"
msgstr "প্রদানোত্তর পরিশোধ"
msgid "Province"
msgstr "প্রদেশ "
msgid "Street address"
msgstr "রাস্তার ঠিকানা"
msgid "No products found."
msgstr "কোন পণ্য পাওয়া যায় নাই"
msgid "Shipping method(s)"
msgstr "শিপিং মেথড(গুলি)"
msgid "Add zone"
msgstr "জোন যোগ করুন"
msgid "Method"
msgstr "পদ্ধতি"
msgid "Bank name"
msgstr "ব্যাংকের নাম"
msgid "Routing number"
msgstr "রাউটিং নম্বর"
msgid "Account name"
msgstr "অ্যাকাউন্ট নাম"
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"
msgid "Account number"
msgstr "অ্যাকাউন্ট নম্বর"
msgid "BIC / Swift"
msgstr "BIC / Swift"
msgid "Payments"
msgstr "পেমেন্ট"
msgid "Store name"
msgstr "দোকানের নাম"
msgid "Cancelled order"
msgstr "অর্ডার বাতিল "
msgid "\"From\" address"
msgstr "\"প্রেরক\" ঠিকানা"
msgid "Processing order"
msgstr "আদেশ প্রক্রিয়াধীন"
msgid "New account"
msgstr "নতুন অ্যাকাউন্ট"
msgid "Origin"
msgstr "উৎপত্তি"
msgid "No pending reviews"
msgstr "কোনো অপেক্ষমান পর্যালোচনা নেই"
msgid "No approved reviews"
msgstr "কোনো অনুমোদিত পর্যালোচনা নেই"
msgid "Search Reviews"
msgstr "অনুসন্ধান পর্যালোচনা"
msgid "Free Shipping"
msgstr "বিনামূল্যে পরিবহন"
msgid "Edit product"
msgstr "পণ্য এডিট"
msgid "Variation details"
msgstr "ভেরিয়েশন বিবরণ"
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"
msgid "Weight"
msgstr "ওজন "
msgid "Allow, but notify customer"
msgstr "অনুমতি দাও, কিন্তু ক্রেতাকে জানাও "
msgid "Inventory"
msgstr "সম্পূর্ণ তালিকা "
msgid "Product Details"
msgstr "পণ্যের বিবরণ"
msgid "Search products"
msgstr "পণ্য খুঁজুন"
msgid "No product categories exist."
msgstr "কোন পণ্যের প্রকারভেদ নেই।"
msgid "Tracking Number"
msgstr "ট্র্যাকিং নম্বর"
msgid "Tax"
msgstr "কর "
msgid "Fee"
msgstr "ফী"
msgid "Quantity"
msgstr "পরিমান "
msgid "Refunded"
msgstr "মূল্য ফেরত"
msgid "Shipping details"
msgstr "শিপিং বিবরণ"
msgid "Add fee"
msgstr "ফি যোগ করুন"
msgid "Load shipping address"
msgstr "শিপিং ঠিকানা লোড করুন"
msgid "Add note"
msgstr "নোট যুক্ত করুন"
msgid "Orders"
msgstr "ফরমায়েশ "
msgid "\"%s\" successfully created."
msgstr "\"%s\" সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে।"
msgid "WooCommerce"
msgstr "উকমার্স"
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com এ যুক্ত হোন"
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "আরও একটি ওয়ার্ডপ্রেস সাইট"
msgid "Antique"
msgstr "Antique"
msgid "Expiration"
msgstr "এক্সপিরেশন"
msgid "Home decor"
msgstr "ঘরের সাজসজ্জা"
msgid "Product Reviews"
msgstr "পণ্য রিভিউ"
msgid "Sales"
msgstr "বিক্রয় "
msgid "Reviews"
msgstr "পর্যালোচনা"
msgid "Taxes"
msgstr "ট্যাক্স"
msgid "Review for %s"
msgstr "%s জন্য রিভিউ"
msgid "Status: %s"
msgstr "স্ট্যাটাস: %s"
msgid "Not right now"
msgstr "ঠিক এখন না"
msgid "folder"
msgstr "ফোল্ডার"
msgid "Custom installation script."
msgstr "কাস্টম ইন্সটলেশন স্ক্রিপ্ট।"
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "সাব-ডোমেইন ইন্সটলেশন"
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "নেটওয়ার্ক তৈরি করার সময়ে %s কনস্ট্যান্টটি ডিফাইন করা যাবে না।"
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "সাব-ডিরেক্টরি ইন্সটলেশন"
msgid ""
"Enter the same address here unless you want your site home "
"page to be different from your WordPress installation directory ."
msgstr ""
"আপনি যদি আপনার সাইটের হোম পেজ আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টলেশন "
"ডিরেক্টরি থেকে আলাদা করতে চান তাহলে এখানে এড্রেস লিখুন।"
msgid "%s is currently editing this post."
msgstr "%s এখন পোস্টটি সম্পাদনা করছেন।"
msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s এখন পোস্টটি সম্পাদনা করছেন, আপনি কি তার কাছ থেকে নিয়ে নিতে চান?"
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"
msgid "View posts by %s"
msgstr "%s এর পোস্ট দেখুন"
msgid "No description"
msgstr "বর্ণনা পাওয়া যায়নি"
msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr "দেখানোর আগে, উইজেটগুলি %s ব্যবহার করে রেজিস্টার করতে হবে।"
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "রচয়িতা: %1$s (IP এড্রেস: %2$s, %3$s)"
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "ওয়েবসাইট: %1$s (IP এড্রেস: %2$s, %3$s)"
msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "যেকোনো অবস্থাতেই আপডেট করতে চান, যদিও এতে আপনার সাইট ভাঙ্গতে পারে?"
msgid "Locked"
msgstr "তালাবদ্ধ"
msgid "← Go to Categories"
msgstr "← বিভাগে যান"
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "বহুল ব্যবহৃত "
msgid "← Go to Link Categories"
msgstr "← লিংক বিভাগে যান"
msgid "Active Child Theme"
msgstr "সক্রিয় চাইল্ড থিম"
msgid "Active Theme"
msgstr "সক্রিয় থিম"
msgid ""
"Your theme can display menus in one location. Select which menu you would "
"like to use."
msgstr ""
"আপনার থিম একটি অবস্থানে মেনু দেখাতে সক্ষম। কোন মেনুটি ব্যবহার করতে চান তা বাছাই "
"করুন।"
msgid ""
"You will not be able to install new themes from here yet since your install "
"requires SFTP credentials. For now, please add themes in the "
"admin ."
msgstr ""
"যেহেতু আপনার ইন্সটলেশন SFTP দিয়ে আপলোড করার জন্য কনফিগার করা, আপনি এখান থেকে "
"থিম ইন্সটল করতে পারবেন না। আপাতত আপলোড অপশন ব্যবহার করুন ।"
msgid "Installation failed."
msgstr "ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid ""
"Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or "
"saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to "
"preview new themes."
msgstr ""
"কাস্টমাইজেশন শিডিউল করা অবস্থায় থিম প্রিভিউ করা যাবে না। কাস্টমাইজেশন পাবলিশ করে "
"চেষ্টা করতে পারেন অথবা পাবলিশ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন।"
msgid ""
"Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future "
"date."
msgstr ""
"আপনার কাস্টমাইজেশন একটি ভবিষ্যৎ তারিখে পাবলিশ করতে চাইলে (\"লাইভ\") একটি "
"ভবিষ্যৎ তারিখ এবং সময় সিলেক্ট করতে পারেন।"
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "হোমপেজ এবং পোস্ট পৃষ্ঠাটি ভিন্ন হতে হবে।"
msgid ""
"There is a more recent autosave of your changes than the one you are "
"previewing. Restore the autosave "
msgstr ""
"এখন যে প্রিভিউ দেখছেন তার চাইতেও নতুন কিছু অটোসেভ আছে। অটোসেভ "
"রিষ্টোর করুন "
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s পেজটি এডিট করছেন।"
msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?"
msgstr "আপনি কি আপনার অপ্রকাশিত পরিবর্তন বাতিল করতে চান?"
msgid "Downloading your new theme…"
msgstr "আপনার নতুন থিম ডাউনলোড হচ্ছে…"
msgid ""
"Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try "
"again."
msgstr ""
"মনে হচ্ছে কিছু ভুল হয়েছে।কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Reverting unpublished changes…"
msgstr "আনপাবলিশড চেঞ্জ ফিরিয়ে আনা হচ্ছে…"
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "আপনার লাইভ প্রিভিউ নির্মাণ করা হচ্ছে। কিছুটা সময় প্রয়োজন।"
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "শিডিউল করা হয়েছে"
msgid "Discard changes"
msgstr "পরিবর্তন বাতিল করুন"
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "প্রিভিউ শেয়ার করার জন্য আপনার পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন।"
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "থিম ফিল্টার (%s)"
msgid "Filter themes"
msgstr "থিমগুলি ফিল্টার করুন"
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org -এর থিমগুলি খুজুন"
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "কোন থিম পাওয়া যায়নি। নতুন করে চেষ্টা করুন, অথবা %s।"
msgid "Go to theme sources"
msgstr "থিম সোর্স এ যান"
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "ইন্সটল করা হয়েছে"
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "থিম ইনস্টল করুন এবং প্রিভিউ দেখুন: %s"
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "লাইভ থিম প্রদর্শন করুন: %s"
msgid "New version available. %s"
msgstr "নতুন ভার্শন পাওয়া যাচ্ছে। %s"
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "এই স্থানের জন্য একটি মেনু তৈরি করুন"
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "থিম কাস্টমাইজ করুন: %s"
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "থিমের বিবরণ: %s"
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ নতুন মেনু তৈরি করুন"
msgid ""
"Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, "
"categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would "
"like."
msgstr ""
"এখন সময় হয়েছে কিছু লিঙ্ক এড করার! মেনুতে পেজ, ক্যাটাগরি এবং কাস্টম লিঙ্ক এড করতে "
"“%s” ক্লিক করুন। আপনার যত ইচ্ছা তত এড করতে পারেন।"
msgid "Choose file"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"
msgid "Choose image"
msgstr "ছবি নির্বাচন করুন"
msgid "Change audio"
msgstr "অডিও পরিবর্তন করুন"
msgid ""
"Click “Add Image” to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header height of %s pixels "
"— you’ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"আপনার কম্পিউটার থেকে ইমেজ ফাইল আপলোড করতে “নতুন ইমেজ আপলোড” এ ক্লিক "
"করুন। হেডার ইমেজের হাইট %s পিক্সেল হলে সবচেয়ে ভালো হয়। আপলোড করার পর চাইলে "
"পার্ফেক্ট ফিট এর জন্য ক্রপ করতে পারবেন।"
msgid ""
"Click “Add Image” to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — "
"you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"আপনার কম্পিউটার থেকে ইমেজ ফাইল আপলোড করতে “নতুন ইমেজ আপলোড” এ ক্লিক "
"করুন। হেডার ইমেজের হাইট %s পিক্সেল হলে সবচেয়ে ভালো হয়। আপলোড করার পর চাইলে "
"পার্ফেক্ট ফিট এর জন্য ক্রপ করতে পারবেন।"
msgid ""
"Click “Add Image” to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — "
"you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"আপনার কম্পিউটার থেকে ইমেজ ফাইল আপলোড করতে “নতুন ইমেজ আপলোড” এ ক্লিক "
"করুন। হেডার ইমেজের হাইট %s পিক্সেল হলে সবচেয়ে ভালো হয়। আপলোড করার পর চাইলে "
"পার্ফেক্ট ফিট এর জন্য ক্রপ করতে পারবেন।"
msgid ""
"Click “Add Image” to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image that matches the size of your video "
"— you’ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"আপনার কম্পিউটার থেকে ইমেজ ফাইল আপলোড করতে “নতুন ইমেজ আপলোড” এ ক্লিক "
"করুন। ভিডিও এর সাইজের সাথে মিল রেখে ছবি আপলোড করলে সবচেয়ে ভালো হয়। আপলোড করার "
"পর চাইলে পার্ফেক্ট ফিট এর জন্য ক্রপ করতে পারবেন।"
msgid ""
"The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr ""
"এই থিমটি নিজেকে প্যারেন্ট থিম হিসেবে পরিচয় দিচ্ছে। অনুগ্রহ করে %s হেডার চেক করুন।"
msgid "Create New Menu"
msgstr "নতুন মেনু বানান"
msgid ""
"You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like "
"links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you "
"might need to create more than one."
msgstr ""
"আপনি লিঙ্ক, পেজ, ক্যাটাগরি ইত্যাদি দিয়ে মেনু তৈরি করতে পারেন এবং মেনুর এরিয়া সেট "
"করতে পারেন। যদি আপনার থিমটিতে একাধিক মেনু এরিয়া থাকে, তাহলে আপনাকে একের বেশি "
"মেনু তৈরি করা লাগতে পারে।"
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "ভিজুয়াল"
msgid ""
"It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click "
"the button to start."
msgstr ""
"দেখে মনে হচ্ছে না, এখন অবধি আপনার সাইটে কোন মেনু রয়েছে। একটি বানাতে চান? শুরু "
"করতে এই বাটনে চাপুন।"
msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu."
msgstr "নতুন মেনুতে লিঙ্ক যুক্ত করতে ক্লিক করুন: “পরবর্তী অংশে ” ।"
msgid "New Menu"
msgstr "নতুন মেনু"
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "সবখানে দেখুন"
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "লোকেশন দেখুন"
msgid ""
"If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” "
"to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr ""
"আপনার থিমে উইজেট এরিয়া থাকলে সেখানে মেনু এড করতে পারেন। সাইডবার বা ফুটারে মেনু "
"দেখাতে উইজেট প্যানেল এ যান এবং “ন্যাভিগেশন মেনু "
"উইজেট” এড করুন।"
msgid ""
"If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you "
"manage them."
msgstr ""
"আপনার থিমে যদি একাধিক মেন্যু থাকে, সেগুলোর আলাদা করে নামকরণ করে রাখলে ম্যানেজ "
"করা আপনার জন্য সুবিধা হবে। "
msgid "CSS code"
msgstr "সিএসএস কোড"
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "আপনার থিম %s লোকেশনে মেনু দেখাতে পারে।"
msgstr[1] "আপনার থিম %s লোকেশনে মেনু দেখাতে পারে।"
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "আপনার থিম শুধু একটি লোকেশনে মেনু দেখাতে পারে।"
msgid ""
"Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your "
"site."
msgstr ""
"আপনার সাইটের লেয়াউট এবং লুক চেঞ্জ করতে এখানে আপনার নিজস্ব CSS কোড এড করতে পারেন।"
msgid ""
"While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets "
"and menus, and explore theme-specific options."
msgstr ""
"নতুন থিম প্রিভিউ করার সময় উইজেট, মেনু এবং থিম স্পেসিফিক অপশন কাস্টোমাইজ করে দেখতে "
"পারবেন।"
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org থিম"
msgid ""
"Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme "
"directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr ""
"একটি থিম খুঁজছেন? আপনি WordPress.org থিম ডিরেক্টরী সার্চ বা ব্রাউজ করতে পারেন, "
"থিম ইনস্টল এবং প্রিভিউ করতে পারেন, তারপর এখান থেকেই একটিভেট করতে পারবেন।"
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "আপনি কি আসলেই এই থিম মুছে ফেলতে চান?"
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "থিমের বিবরণ: %s"
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "%d থিম দেখানো হচ্ছে"
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "শিডিউল"
msgid "Preview Link"
msgstr "প্রিভিউ লিংক "
msgid ""
"See how changes would look live on your website, and share the preview with "
"people who can't access the Customizer."
msgstr ""
"আপনার ওয়েবসাইটের পরিবর্তনগুলি লাইভে দেখুন এবং কাস্টোমাইজার অ্যাক্সেস করতে পারেনা "
"এমন ব্যক্তিদের সাথে প্রিভিউ শেয়ার করুন।"
msgid ""
"%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try "
"customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"%s সাইট টি কাস্টোমাইজ করছে। অনুগ্রহ করে তার শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। আপনার "
"সর্বশেষ পরিবর্তনগুলো অটো সেভ হয়েছে।"
msgid "Share Preview Link"
msgstr "প্রিভিউ লিংক শেয়ার করুন "
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "এই সাইটে %s ইতিমধ্যে কাস্টমাইজ করছে।আপনি কি তার কাছ থেকে নিয়ে নিতে চান?"
msgid "Security check failed."
msgstr "নিরাপত্তা পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "দুঃখিত, এটি গ্রহণ করতে আপনার অনুমতি নেই।"
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "কোনও পরিবর্তন খুঁজে পাওয়া যায় নি।"
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "%s অননুমোদিত সেটিংস এর কারণে সেভ করা সম্ভব হল না।"
msgstr[1] "%s অননুমোদিত সেটিংস সমূহের কারণে সেভ করা সম্ভব হল না।"
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "শিডিউল করার জন্য একটি ভবিষ্যৎ তারিখ নির্বাচন করতে হবে।"
msgid ""
"The previous set of changes has already been published. Please try saving "
"your current set of changes again."
msgstr ""
"পূর্ববর্তী পরিবর্তনগুলি ইতিমধ্যে প্রকাশিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে, আপনার বর্তমান পরিবর্তনগুলি "
"সেভ করুন।"
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "আরেকজন ইউজার কাজ করছেন।"
msgid "View User"
msgstr "ইউজার দেখুন"
msgid "Install & Preview"
msgstr "ইনস্টল করুন এবং প্রিভিউ দেখুন"
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s রেটিংস)"
msgid ""
"Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. "
"Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr ""
"%2$s ব্যবহার করার জন্য সম্ভবত %1$s এর সরাসরি অন্তর্ভুক্তি। এটা খুবই ভুল। পরিবর্তে %2$s "
"কলটিকে %3$s অ্যাকশনে হুক করুন৷"
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "বহুল ব্যবহৃত"
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "শিডিউল"
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "আপলোড করা হয়েছে: %s"
msgid "Customization Draft"
msgstr "কাস্টমাইজেশন ড্রাফট"
msgid ""
"This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published "
"automatically with those changes."
msgstr ""
"এই খসড়াটি আপনার অপ্রকাশিত কাস্টমাইজেশন পরিবর্তনগুলি থেকে আসে৷ "
"আপনি সম্পাদনা করতে পারেন, তবে এখন প্রকাশ করার দরকার নেই। এটি সেই পরিবর্তনগুলির "
"সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রকাশিত হবে৷"
msgid "Activate & Publish"
msgstr "একটিভেট এবং পাবলিশ"
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "আপনার শিডিউল করা কাস্টমাইজেশন পাবলিশ হয়েছে"
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "কোড এডিট করার সময় সিনট্যাক্স হাইলাইটিং করা বন্ধ করুন"
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "সিনট্যাক্স হাইলাইটিং"
msgid "Your homepage displays"
msgstr "আপনার হোমপেজে যা দেখায় "
msgid "Homepage: %s"
msgstr "হোমপেজ: %s"
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"হ্যালো,\n"
"\n"
"এই নোটিশে জানানো হচ্ছে যে উল্লেখিত সাইটের নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনের ইমেইল অ্যাড্রেস "
"পরিবর্তন করা হয়েছে ###SITENAME###.\n"
"\n"
"নতুন নেটওয়ার্ক অ্যাডমিন ইমেইল অ্যাড্রেস হচ্ছে ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"একই ইমেইলটি এই এড্রেসেও দেওয়া হয়েছে ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"ধন্যবাদন্তে,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"হ্যালো,\n"
"\n"
"এই নোটিশ দ্বারা জানানো হচ্ছে যে উল্লেখিত ওয়েবসাইটের অ্যাডমিন ইমেইল অ্যাড্রেস "
"পরিবর্তন করা হয়েছে ###SITENAME###.\n"
"\n"
"নতুন অ্যাডমিন ইমেইল অ্যাড্রেসটি হচ্ছে ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"এই ইমেইলটি প্রেরণ করা হয়েছে ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"ধন্যবাদন্তে,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid "Downloading installation package from %s…"
msgstr "%s… হতে ইন্সটলেশন প্যাকেজটি ডাউনলোড হচ্ছে"
msgid "Theme installation failed."
msgstr "থিম ইনস্টল সম্পন্ন হয়নি।"
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "প্লাগইন ইনস্টল সম্পন্ন হয়নি।"
msgid "Downloading translation from %s…"
msgstr "%s… হতে অনুবাদ ডাউনলোড হচ্ছে"
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "%s… থেকে আপডেট ডাউনলোড হচ্ছে"
msgid ""
"This data is used to provide general enhancements to WordPress, which "
"includes helping to protect your site by finding and automatically "
"installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as "
"those shown on the WordPress.org stats page ."
msgstr ""
"এই ডেটা ওয়ার্ডপ্রেসকে সাধারণ বর্ধন প্রদান করতে ব্যবহার করা হয়, যার মধ্যে রয়েছে নতুন "
"আপডেটগুলি খুঁজে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল করার মাধ্যমে আপনার সাইটকে সুরক্ষিত করতে "
"সহায়তা করা। এটি পরিসংখ্যান গণনা করতেও ব্যবহৃত হয়, যেমন WordPress."
"org পরিসংখ্যান পাতাতে দেখানো হয়৷"
msgid ""
"From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org "
"— including, but not limited to — the version you are using, and "
"a list of installed plugins and themes."
msgstr ""
"আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সাইট WordPress.org — এ বিভিন্ন ধরনের তথ্য পাঠাবে। এর মধ্যে "
"কোন ভার্সন ব্যবহার করছেন, যেসব থিম এবং প্লাগিন ইন্সটল করেছেন তার লিস্ট ইত্যাদি।"
msgid "You are browsing %s"
msgstr "আপনি %s ব্রাউজ করছেন"
msgctxt "menu locations"
msgid ""
"Here’s where this menu appears. If you would like to change that, pick "
"another location."
msgstr ""
"আপনার মেনু কোথায় দেখাবে তা এখানে দেখতে পাচ্ছেন, আপনি চাইলে এটি অন্যত্র সরিয়ে "
"নিতে পারেন।"
msgctxt "menu locations"
msgid ""
"(If you plan to use a menu widget%3$s , skip this "
"step.)"
msgstr ""
"(যদি আপনি একটি মেনু উইজেট%3$s ব্যবহার করতে চান, "
"ধাপটি এড়িয়ে যান।)"
msgid "Meridian"
msgstr "মাধ্যাহ্নিক"
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "এই মেনু কোথায় দেখতে চান?"
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "ইউজার লেভেল ব্যবহার করা বাতিল হয়ে গেছে। ক্যাপাবিলিটি ব্যবহার করুন।"
msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "গ্যালারী সম্পাদনা"
msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "ছবি যুক্ত করুন"
msgid "No images selected"
msgstr "কোনো ছবি নির্বাচিত করা হয়নি"
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "একটি ছবি গ্যালারি প্রদর্শন করে।"
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "নিজস্ব এইচটিএমএল উইজেট "
msgid ""
"Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key "
"twice."
msgstr ""
"স্ক্রিন রিডার ব্যবহারকারী: ফরম মোডে থাকা অবস্থায়, আপনাকে Esc কী টি দুইবার চাপার "
"প্রয়োজন হতে পারে।"
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "এই এরিয়া থেকে বের হয়ে যেতে, প্রথমে Esc কি এবং এরপর Tab কি চাপুন। "
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "এডিটিং এরিয়ায়, Tab Key ব্যবহার করলে একটা ট্যাব ক্যারেক্টার যোগ হয়। "
msgid ""
"The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in "
"your user profile%3$s to work in plain text mode."
msgstr ""
"এডিট ফিল্ড অটোমেটিক ভাবে কোড সিনট্যাক্স হাইলাইট করে। আপনি চাইলে এটা পরিবর্তন করে "
"ইউজার প্রোফাইল%3$s থেকে প্লেইন টেক্সট করে নিতে পারেন।"
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "নেভিগেট করার জন্য কীবোর্ড ব্যবহার করার সময়:"
msgid ""
"Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr ""
"আপনার উইজেট এলাকাগুলিতে ইচ্ছামত HTML কোড যোগ করার জন্য কাস্টম HTML উইজেট ব্যবহার "
"করুন।"
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "সেভ করার আগে %d ইরর ঠিক করতে হবে।"
msgstr[1] "সেভ করার আগে %d ইরর ঠিক করতে হবে।"
msgid "Scrape key check failed. Please try again."
msgstr "স্ক্র্যাপ কী চেক ব্যর্থ হয়েছে৷ অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Your account has been successfully created"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে।"
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "পরিবর্তন সফলভাবে ডিলিট করা হয়েছে।"
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "পরিবর্তন ইতিমধ্যেই ট্র্যাশ করা হয়েছে।"
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "কোন পরিবর্তন এখনও সংরক্ষিত হয়নি, তাই ট্র্যাশ করার কিছুই নেই।"
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "অথেনটিকেশনে সমস্যা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে রিলোড করার পর আবার চেষ্টা করুন। "
msgid "Report a bug"
msgstr "বাগ রিপোর্ট করুন "
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr ""
"প্রেস দিস ব্যবহার সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে সাইটের এডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।"
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "Press This প্লাগইনটি ব্যবহার করা প্রয়োজন। "
msgid "Installation Required"
msgstr "ইনস্টলেশন প্রয়োজন"
msgid ""
"Press This is not installed. Please install Press This from the main site ."
msgstr "প্রেস দিস ইন্সটল করা নেই। মেইন সাইট থেকে ইন্সটল করুন।"
msgid "Activate Press This"
msgstr "Press This সক্রিয় করুন"
msgid "Activate Plugin & Go to Press This"
msgstr "প্লাগইন সক্রিয় করুন এবং Press This-এ যান"
msgid "Live Broadcast"
msgstr "সরাসরি সম্প্রচার"
msgid ""
"You are using a browser that does not have Flash player enabled or "
"installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest "
"version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr ""
"আপনি যে ব্রাউজারটি ব্যবহার করছেন তাতে ফ্ল্যাশ প্লেয়ার সক্রিয় বা ইনস্টল করা নেই। "
"আপনার ফ্ল্যাশ প্লেয়ার প্লাগইনটি চালু করুন অথবা এখান থেকে সর্বশেষ সংস্করণটি ডাউনলোড "
"করুন https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgid "Bank"
msgstr "ব্যাংক"
msgid "New order"
msgstr "নতুন অর্ডার"
msgid "Products"
msgstr "পণ্যসমূহ"
msgid "Order Number"
msgstr "অর্ডার নম্বর"
msgid "Manage your purchases"
msgstr "আপনার ক্রয় ম্যানেজ করুন"
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "আপনার সাইডবারে একটি নেভিগেশন মেনু যোগ করুন"
msgid "%s cannot be empty."
msgstr "%s খালি রাখা যাবে না।"
msgid "no title"
msgstr "কোনো শিরোনাম নেই"
msgid "Add Plugin"
msgstr "প্লাগইন যোগ করুন"
msgid "Automatic Updates"
msgstr "স্বয়ংক্রীয় হালনাগাদ"
msgid "Did you know?"
msgstr "আপনি কি জানেন?"
msgid "Item"
msgstr "পণ্য"
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "ইউজারকে এই সাইটে এড করা যাবে না।"
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "ইউজার তৈরি করা হয়েছে, কিন্তু এই সাইটে যোগ করা যায়নি।"
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "ঐ ইউজারকে এই সাইটে যোগ করা যায়নি।"
msgid "Edit %s"
msgstr "%s সম্পাদনাঃ"
msgid "Shipping address"
msgstr "প্রেরনের ঠিকানা "
msgid ""
"Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab "
"of the Text widget. You may want to paste your code into the “"
"Code” tab instead. Alternately, try out the new “Custom "
"HTML” widget!"
msgstr ""
"ওও, দেখা যাচ্ছে আপনি এইমাত্র টেক্সট উইজেটের “দৃশ্যমান” ট্যাবে "
"এইচটিএমএল পেস্ট করেছেন। এর পরিবর্তে আপনাকে হয়তো আপনার কোড “লেখনি” "
"ট্যাবে পেস্ট করতে চাইবেন। বিকল্পভাবে, নতুন “কাস্টম এইচটিএমএল” উইজেটটি "
"চেষ্টা করুন!"
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "আপনি কি শুধু এইচটিএমএল পেস্ট করেছেন?"
msgid ""
"Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find "
"it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to "
"add some custom code to your site!"
msgstr ""
"আপনি কি জানেন যে, একটি “নিজস্ব এইচটিএমএল” উইজেট রয়েছে? পর্দায় "
"দেখানো উইজেট তালিকা থেকে উইজেটটি বের করে নিতে পারেন। সাইটে নিজস্ব কোড যোগ "
"করার জন্য একবার সেটি যাচাই করে নিতে পারেন।"
msgid ""
"Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find "
"it by pressing the “Add a Widget” button and searching for “HTML”. Check it out to add "
"some custom code to your site!"
msgstr ""
"আপনি কি “নিজস্ব এইচটিএমএল” উইজেটের ব্যাপারে জানেন? আপনি “ উইজেট যোগ করুন ” বাটনে প্রেস করে এটি "
"খুঁজে পেতে পারেন এবং “এইচটিএমএল” লিখে অনুসন্ধানও করে নিতে পারেন। "
"সাইটে নিজস্ব কোড যোগ করার জন্য একবার সেটি যাচাই করে নিতে পারেন।"
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "নতুন নিজস্ব এইচটিএমএল উইজেট"
msgid ""
"This widget may have contained code that may work better in the “"
"Custom HTML” widget. If you have not yet, how about trying that widget "
"instead?"
msgstr ""
"এই উইজেটে এমন কোনো কোড থাকতে পারে যা “নিজস্ব এইচটিএমএল কোড” "
"উইজেট-এ ভালো কাজ করবে। এখনো সেটা ব্যবহার করে না থাকলে, এখনই ব্যবহার করলে কেমন "
"হয়?"
msgid ""
"This widget may contain code that may work better in the “Custom "
"HTML” widget. How about trying that widget instead?"
msgstr ""
"এই উইজেটটিতে কোড থাকতে পারে যা নতুন কাস্টম এইচটিএমএল উইজেটে ভালো কাজ করবে। "
"উইজেটটা একটু পরখ করে নিলে কেমন হয়?"
msgid "Arbitrary text."
msgstr "অবাধ লেখা।"
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "সকল এইচটিএমএল ট্যাগ অনুমোদিত নয়, যার মধ্যে রয়েছে:"
msgid "Custom HTML"
msgstr "নিজস্ব এইচটিএমএল"
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "বিধিবহির্ভূত HTML কোড।"
msgid "Go to %s"
msgstr "%s-এ যান"
msgid "Show tag counts"
msgstr "ট্যাগের সংখ্যা দেখান"
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "%s ভিডিও উৎস ফাইলের ইউআরএল"
msgid "Video Widget"
msgstr "ভিডিও উইজেট"
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "ভিডিও উইজেট (%d)"
msgstr[1] "ভিডিও উইজেটগুলো (%d)"
msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "ভিডিও সম্পাদনা করুন"
msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "ভিডিও প্রতিস্থাপন করুন"
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "ভিডিও যোগ করুন"
msgid ""
"Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another "
"provider."
msgstr ""
"মিডিয়া লাইব্রেরি অথবা ইউটিউব, ভিমিও, অথবা অন্যকোন প্রোভাইডার থেকে ভিডিও দেখায়।"
msgid "Title for the widget"
msgstr "উইজেটের শিরোনাম"
msgid "URL to the media file"
msgstr "মিডিয়া ফাইলের ইউআরএল"
msgid "Attachment post ID"
msgstr "সংযুক্তি পোস্টের আইডি"
msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an "
"appropriate file instead."
msgstr "মনে হচ্ছে এটি সঠিক ধরণের ফাইল নয়। অনুগ্রহ করে একটি উপযুক্ত ফাইল যুক্ত করুন।"
msgid "Media Widget"
msgstr "মিডিয়া ইউজেট"
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "মিডিয়া উইজেট (%d)"
msgstr[1] "মিডিয়া উইজেট (%d)"
msgid "Add to Widget"
msgstr "উইজেট যোগ করুন"
msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "মিডিয়া সম্পাদনা করুন"
msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "মিডিয়া প্রতিস্থাপন করুন"
msgid "Current image: %s"
msgstr "বর্তমান ছবি: %s"
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "মিডিয়া যোগ করুন "
msgid "No media selected"
msgstr "কোনও মিডিয়া নির্বাচন করা হয়নি"
msgid "A media item."
msgstr "একটি মিডিয়া আইটেম।"
msgid "Image Widget"
msgstr "ছবি উইজেট"
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "ছবি উইজেট (%d)"
msgstr[1] "ছবি উইজেট (%d)"
msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "ছবি সম্পাদনা"
msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "ছবি প্রতিস্থাপন করুন"
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "ছবি যোগ করুন"
msgid "Displays an image."
msgstr "ছবি প্রদর্শন করে।"
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "অজানা কারণে মিডিয়ার প্রিভিও দেখানো সম্ভব হচ্ছেনা।"
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "%s অডিও ফাইলের ইউআরএল"
msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio "
"file instead."
msgstr ""
"এটি সঠিক ধরণের ফাইল মনে হচ্ছে না। অনুগ্রহ করে এর পরিবর্তে অন্য অডিও ফাইলের লিংক "
"দিন।"
msgid "Audio Widget"
msgstr "অডিও উইজেট"
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "অডিও উইজেট (%d)"
msgstr[1] "অডিও উইজেট (%d)"
msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "অডিও সম্পাদনা"
msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "অডিও প্রতিস্থাপন করুন"
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "অডিও যোগ করুন "
msgid "No audio selected"
msgstr "কোন অডিও নির্বাচিত হয়নি"
msgid "Displays an audio player."
msgstr "একটি অডিও প্লেয়ার প্রদর্শন করে"
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "%s ইন্সটল করুন"
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "এখুনি %s হালনাগাদ করুন"
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d থেকে ছোট বা এর সমান হতে হবে।"
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d থেকে ছোট হতে হবে।"
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d এর সমান বা এর চেয়ে বড় হতে হবে।"
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d এর চেয়ে বড় হতে হবে"
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "এক বা একাধিক স্লাগের দ্বারা ব্যবহারকারীর ফলাফল সীমিত করুন।"
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "এক বা একাধিক নির্দিষ্ট স্লাগের জন্য টার্ম দিয়ে ফলাফল সীমিত করুন।"
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ সব ফিচার।"
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "অনুরোধকৃত পেজ নম্বর বিদ্যমান পেজ নম্বরের চেয়ে বড়।"
msgid ""
"The password for the parent post of the comment (if the post is password "
"protected)."
msgstr "কমেন্টের মূল পোস্টের পাসওয়ার্ড (যদি পোস্টটি পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত থাকে)।"
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "ফিচার ছবি অপসারণ করুন"
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "ফিচার ছবি অপসারণ করুন"
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s ডেপ্রিকেটেড হওয়ায় %2$s ব্যবহার করা হবে।"
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"এই আইটেমগুলো আপনার সাইট থেকে চিরতরে মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।\n"
"এই আইটেমগুলো আর কখনো ফিরে পাওয়া যাবে না।\n"
"থামার জন্য 'বাতিল', ডিলিট করার জন্য 'ওকে' ক্লিক করুন।"
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "ছবির মাপঃ %1$s ও %2$s পিক্সেল হতে হবে।"
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"আপনি চিরদিনের জন্য ডিলিট করতে যাচ্ছেন।\n"
"এই কাজটি আর ফেরত আনা যাবে না।\n"
"থামাতে 'বাতিল', ডিলিটে করতে 'ওকে'।"
msgid "(no author)"
msgstr "(কোনো লেখক নেই)"
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "দুঃখিত, এই আইটেমের জন্য মন্তব্য অনুমোদিত নয়।"
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "দুঃখিত, আপনাকে প্রক্সি করা ওএমবেড অনুরোধ করার অনুমতি দেওয়া হয়নি।"
msgid ""
"Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers."
msgstr ""
"যেসব প্রোভাইডার অনুমোদিত নয় তারা oEmbed ডিসকভারী রিকোয়েস্ট করতে পারবে কি না।"
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "পিক্সেলে এমবেড ফ্রেম-এর সর্বোচ্চ উচ্চতা।"
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "পিক্সেলের হিসাবে এমবেড ফ্রেম-এর সর্বোচ্চ প্রস্থ।"
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "ব্যবহারোপযোগী oEmbed ফরম্যাট।"
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "oEmbed-এর প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহের জন্য ইউআরএল দিন।"
msgid ""
"You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to "
"view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr ""
"কাস্টমাইজার ব্যবহাররত অবস্থায়ও আপনি আপনার সাইটে অন্য পাতাতে যেতে পারেন। সেই "
"পাতাতে প্রদর্শিত উইজেটগুলো দেখতে পারেন এবং সম্পাদনাও করতে পারেন।"
msgid ""
"Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display "
"them."
msgstr[0] "আপনার থিমের %sটি উইজেট এরিয়া রয়েছে, কিন্তু এই পেজটি তা দেখাচ্ছে না।"
msgstr[1] "আপনার থিমের %sটি উইজেট এরিয়া রয়েছে, কিন্তু এই পেজটি সেগুলি দেখাচ্ছে না।"
msgid ""
"Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it."
msgstr "আপনার থিমের ১টি উইজেট এরিয়া রয়েছে, কিন্তু এই পেজটি তা দেখাচ্ছে না।"
msgid ""
"Your theme has %s other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not "
"display them."
msgstr[0] ""
"আপনার থিমের %sটি অন্য উইজেট এরিয়া রয়েছে, কিন্তু এই পেজটি তা দেখাচ্ছে না।"
msgstr[1] ""
"আপনার থিমের %sটি অন্য উইজেট এরিয়া রয়েছে, কিন্তু এই পেজটি সেগুলি দেখাচ্ছে না।"
msgid ""
"Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgstr "আপনার থিমের ১টি অন্য উইজেট এরিয়া রয়েছে, কিন্তু এই পেজটি তা দেখাচ্ছে না।"
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "%s উইজেটটি সম্পাদনা"
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "আপনার রিসেন্ট ড্রাফট"
msgid ""
"Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, "
"would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr ""
"Hierarchy তৈরি করতে একটি প্যারেন্ট টার্ম সন্নিবেশ করুন। উদাহরণস্বরূপ, জ্যাজ শব্দটি, "
"বেবোপ এবং বিগ ব্যান্ড এর প্যারেন্ট হবে।"
msgid ""
"There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to organize a WordPress event ?"
msgstr ""
"এই মূহূর্তে আপনার কাছাকাছি কোন ইভেন্টের পরিকল্পনা নেই. আপনি কি কোন ইভেন্ট আয়োজন করতে চান ?"
msgid ""
"There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize a WordPress event ?"
msgstr ""
"এই মূহুর্তে %1$s-এর আশেপাশে কোনো ঘটনার পরিকল্পনা নেই। আপনি কি একটি আয়োজন করতে "
"চান, তাহলে এখানে ক্লিক করুন ।"
msgid ""
"%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas "
"City; Springfield; Portland."
msgstr ""
"আমরা%s সনাক্ত করতে পারি নি। অনুগ্রহ করে কাছাকাছি অন্য একটি শহর চেষ্টা করুন। যেমন: "
"কানসাস সিটি; স্প্রিংফিল্ড; পোর্টল্যান্ড।"
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "একটি ত্রুটি ঘটেছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "%s-এর কাছাকাছি অনুষ্ঠিতব্য ঘটনায় অংশগ্রহণ করুন।"
msgid "Cincinnati"
msgstr "ঢাকা"
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস-এর ইভেন্ট এবং খবরাখবর"
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"
msgid "Invalid API response code (%d)."
msgstr "ত্রুটিযুক্ত এপিআই রেসপন্স কোড (%d)"
msgid "Manual"
msgstr "ম্যানুয়াল"
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "নীল"
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "সবুজ"
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "লাল"
msgid "Insert/edit media"
msgstr "মিডিয়া সংযুক্ত/সম্পাদনা"
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "কোড স্যাম্পল সংযুক্ত/সম্পাদনা"
msgid "Date/time"
msgstr "তারিখ/সময়"
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "আইডি"
msgid ""
"Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, "
"dots, colons or underscores."
msgstr ""
"আইডি শুরু হতে হবে অক্ষর, সাথে থাকতে পারবে অক্ষর, সংখ্যা, ড্যাশ, ডট, কোলন কিংবা "
"আন্ডারস্কোর।"
msgid "Hello,"
msgstr "হ্যালো,"
msgid "Filter by"
msgstr "ফিল্টার"
msgid "Learn more about XML sitemaps."
msgstr "XML সাইটম্যাপস সম্পর্কে আরো জানুন।"
msgid "Learn more about anchors"
msgstr "অ্যাঙ্করসমূহ সম্পর্কে আরও জানুন"
msgid "Check your email!"
msgstr "আপনার ইমেইল চেক করুন!"
msgid "Have questions?"
msgstr "প্রশ্ন আছে?"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারীকে অপসারণ করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "দুঃখিত, ব্যবহারকারীদের মুছে ফেলার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "দুঃখিত, এই অাইটেমের জন্য ট্র্যাকব্যাক বন্ধ করা হয়েছে।"
msgid "RSS Error:"
msgstr "আরএসএস ত্রুটি:"
msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page "
"other than the homepage itself, including the page that shows your latest "
"blog posts."
msgstr ""
"এটি হোমপেজের অনুচ্ছেদের একটি উদাহরন। হোমপেজের অনুচ্ছেদ সমূহ হোমপেজ ছাড়া অন্য যে "
"কোন পেজ হতে পারে, এমনকি সর্বশেষ ব্লগ প্রকাশনাসমূহ দেখানর পাতাটিও হতে পারে।"
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "এই কাজটি করতে আমার একটি আইডি প্রয়োজন।"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "সংবাদ"
msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is a page with some basic contact information, such as an address and "
"phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr ""
"এই পাতাটি আপনার সাথে যোগাযোগের তথ্যসমূহ প্রদর্শনের জন্য। যেমন যোগাযোগের ঠিকানা, "
"ফোন নাম্বার ইত্যাদি। আপনি প্লাগইন ব্যবহারের মাধ্যমে এই পাতায় কন্টাক্ট ফরমও যোগ করতে "
"পারেন।"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "মূলপাতার একটি অংশ"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "ব্লগ"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "যোগাযোগ"
msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"You might be an artist who would like to introduce yourself and your work "
"here or maybe you are a business with a mission to describe."
msgstr "সংক্ষেপে আপনার পরিচয় অথবা আপনার প্রতিষ্ঠানের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য লিখুন।"
msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors "
"will see when they come to your site for the first time."
msgstr ""
"তোমার নিজের সাইটে স্বাগতম! এটি তোমার হোমপেজ, অধিকংশ দর্শকরা প্রথম বারের মত "
"তোমার সাইট পরদর্শন করলে এই পাতাটিই দেখবে।"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "সম্পর্কে"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "ইউটিউব"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "ইয়েল্প"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "পিন্টারেস্ট"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "লিঙ্কডইন"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "ইনস্টাগ্রাম"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "টুইটার"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "গিটহাব"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "ফোরস্কয়ার"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "ফেসবুক"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "সাম্প্রতিক প্রকাশনাসমূহ"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "সাম্প্রতিক মন্তব্যসমূহ"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "নীড়"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "খুঁজুন"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "সংরক্ষণাগার"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "মেটা"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "বর্ষপঞ্জি"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "বিভাগসমূহ"
msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This may be a good place to introduce yourself and your site or include some "
"credits."
msgstr ""
"আপনি এখানে আপনার নিজের সম্পর্কে এবং আপনার সাইটের পরিচিতি লিখতে পারেন অথবা "
"আপনার সফলতার গল্প জানাতে পারেন। "
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "এই সাইট সম্পর্কে"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM"
msgstr "শনিবার & রবিবার: সকাল ১১:০০টা–বিকেল ৩:০০ টা"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday–Friday: 9:00AM–5:00PM"
msgstr "সোমবার–শুক্রবার: সকাল ৯:০০টা–বিকাল ৫:০০টা"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "সময়"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "ভূতের গলি, ঢাকা ১০০০"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "১২৩ প্রধান সড়ক"
msgid "Video is playing."
msgstr "ভিডিওটি চলছে।"
msgid "Video is paused."
msgstr "ভিডিওটি সাময়িকভাবে বন্ধ রয়েছে।"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "ঠিকানা"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "আমাদের খুঁজুন"
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "কন্ট্রোলসমূহ দেখান"
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "অবৈধ জেএসওনপি কলব্যাক ফাংশন।"
msgid "Item selected."
msgstr "আইটেম নির্বাচিত।"
msgid ""
"The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used "
"to restrict access to the API, instead."
msgstr ""
"REST API টি আর কখনো সম্পূর্নভাবে নিস্ক্রিয় করা যাবে না, তবে %s ফিল্টার ব্যবহার করে "
"API ব্যবহার সীমিত করা যাবে।"
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "অবৈধ জেএসওএন বডি পাস করা হয়েছে।"
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s সময় আগে (%4$s)"
msgid "Invalid page template."
msgstr "পেজ টেম্পলেটটি অবৈধ।"
msgid "Post Attributes"
msgstr "প্রকাশনার অ্যাট্রিবিউটসমূহ"
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "ট্র্যাশে পরিবর্তন পাওয়া যায়নি।"
msgid "No changesets found."
msgstr "কোনো পরিবর্তন পাওয়া যায়নি।"
msgid "Search Changesets"
msgstr "পরিবর্তন অনুসন্ধান করুন"
msgid "All Changesets"
msgstr "সকল চেঞ্জসেট"
msgid "Edit Changeset"
msgstr "চেঞ্জসেট সম্পাদনা করুন"
msgid "New Changeset"
msgstr "নতুন চেঞ্জসেট"
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "চেঞ্জসেট"
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "সংযুক্তির অ্যাট্রিবিউটসমূহ"
msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"articles."
msgstr ""
"নতুন আর্টিকেলে অন্যান্য ব্লগ হতে আসা (পিংব্যাক ও ট্র্যাকব্যাক) লিঙ্কের নোটিফিকেশন গ্রহণ "
"করুন।"
msgid "Default post category."
msgstr "প্রকাশনার পূর্বনির্ধারিত বিভাগ"
msgid "Site tagline."
msgstr "সাইটের ট্যাগলাইন।"
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s], %2$s কে সক্রিয় করুন"
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s], %2$s সাইটটি সক্রিয় করুন"
msgid "Document Preview"
msgstr "নথি প্রাকদর্শন"
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"
msgid "Username or Email Address"
msgstr "ব্যবহারকীর নাম অথবা ইমেইল ঠিকানা"
msgid "Click to edit this element."
msgstr "এই এলিমেন্ট সম্পাদনা করতে ক্লিক করুন।"
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "সাইট শিরোনাম সম্পাদনা করার জন্য ক্লিক করুন।"
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "এই উইজেটটি সম্পাদনা করতে ক্লিক করুন।"
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "এই মেনু সম্পাদনা করতে ক্লিক করুন।"
msgid "Comment is required."
msgstr "মন্তব্য প্রয়োজনীয়।"
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "মন্তব্য লেখকের নাম এবং ই-মেইল আবশ্যক।"
msgid "Invalid role."
msgstr "অবৈধ ভূমিকা।"
msgid "Sorry, the comment could not be updated."
msgstr "দুঃখিত, মন্তব্যটি হালনাগাদ করা যায় নি।"
msgid "Sorry, the term could not be created."
msgstr "দুঃখিত, টার্মটি তৈরি করা যায়নি।"
msgid "No widgets found."
msgstr "কোনো উইজেট পাওয়া যায়নি।"
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "উইজেট পাওয়া গেছে: %dটি"
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "অনুগ্রহ করে বৈধ ইউটিউব ইউআরএল দিন।"
msgid "Empty title."
msgstr "ফাঁকা শিরোনাম"
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s তৈরি করা যায়নি: %2$s"
msgid ""
"Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your "
"video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with "
"the option below."
msgstr ""
"শুধুমাত্র %1$s অথবা %2$s ফরম্যাটের ফাইল হেডারের ভিডিওর জন্য ব্যবহার করা যাবে। "
"অনুগ্রহ করে আপনার ভিডিও ফাইলটি নির্দিষ্ট ফরম্যাটে কনভার্ট করে পুণরায় চেষ্টা করুন, "
"অথবা, আপনার ভিডিও ফাইলটি ইউটিউব-এ আপলোড করুন এবং লিংকটি নিচের অপশনে যোগ করে "
"দিন।"
msgid ""
"This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video "
"or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than "
"8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr ""
"এই ভিডিও ফাইলটি হেডারের ভিডিও হিসেবে ব্যবহারের জন্য আকারে অনেক বড়। ছোট একটি "
"ভিডিও ব্যবহার করে দেখুন অথবা কম্প্রেশন সেটিংসমূহ অপটিমাইজ করুন এবং পুণরায় একটি ফাইল "
"আপলোড করুন যেটি ৮এমবি-এর থেকে ছোট। অথবা, আপনার ভিডিও ফাইলটি ইউটিউব-এ আপলোড "
"করুন এবং লিংকটি নিচের অপশনে যোগ করে দিন।"
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "সিএসএস সম্বন্ধে জানুন"
msgid "Additional CSS"
msgstr "অতিরিক্ত সিএসএস"
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "অথবা, একটি ইউটিউব ইউআরএল দিন:"
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "নিজস্ব"
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "পুণরাবৃত্তি"
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
msgid "Change video"
msgstr "ভিডিও পরিবর্তন করুন"
msgid "No video selected"
msgstr "কোনো ভিডিও নির্বাচন করা হয়নি"
msgid "Header Video"
msgstr "হেডার ভিডিও"
msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr ""
"আপনার ভিডিওটি %1$s ফরমেটে আপলোড করুন এবং সর্বোচ্চ ফলাফলের জন্য এর ফাইলের আকার "
"কমান। আপনার থিমটি %2$s পিক্সেলের উচ্চতাবিশিষ্ট ছবির সুপারিশ করে।"
msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr ""
"আপনার ভিডিওটি %1$s ফরমেটে আপলোড করুন এবং সর্বোচ্চ ফলাফলের জন্য এর ফাইলের আকার "
"কমান। আপনার থিমটি %2$s পিক্সেলের প্রস্থবিশিষ্ট ছবি সুপারিশ করে।"
msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr ""
"আপনার ভিডিওটি %1$s ফরমেটে আপলোড করুন এবং সর্বোচ্চ ফলাফলের জন্য এর ফাইলের আকার "
"কমান। আপনার থিমটি %2$s পিক্সেলের আয়তনের মাত্রা সুপারিশ করে।"
msgid ""
"This theme does not support video headers on this page. Navigate to the "
"front page or another page that supports video headers."
msgstr ""
"এই থিমটি ভিডিও হেডার সমর্থন করে না। প্রথম পাতা বা অন্য কোন পাতায় যান, যেটাতে "
"ভিডিও হেডার সমর্থন করে।"
msgid ""
"If you add a video, the image will be used as a fallback while the video "
"loads."
msgstr ""
"আপনি যদি একটি ভিডিও যোগ করে থাকেন, ভিডিও লোড হতে হতে ছবিটি ফলব্যাক হিসেবে "
"ব্যবহৃত হবে।"
msgid "Header Media"
msgstr "হেডার মিডিয়া"
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "এই সেটিংটি পরিবর্তন করার যোগ্যতা আপনাকে দেয়া হয়নি।"
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "সেটিংটির অস্তিত্ব নাই কিংবা অপরিচিত।"
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "এই ফরমটির প্রাক-প্রদর্শন সম্ভব নয়।"
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "এই লিঙ্কটির প্রাক-প্রদর্শন সম্ভব নয়।"
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "অনুপস্থিত চেঞ্জসেট ইউইউআইডি।"
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "অবৈধ চেঞ্জসেট ইউইউআইডি।"
msgid "New page title"
msgstr "নতুন পাতার শিরোনাম"
msgid "Howdy, %s"
msgstr "কেমন আছেন, %s"
msgid ""
"ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user."
msgstr ""
"আইডি #%1$s: %2$s দুঃখিত, এই ব্যবহারকারীকে অপসারণের অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "New version available."
msgstr "নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে।"
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"
msgid "Display location"
msgstr "অবস্থান দেখান"
msgid "Collapse Main Menu"
msgstr "প্রধান মেনু বন্ধ করুন"
msgid "Invalid date."
msgstr "তারিখটি কার্যকর নয়।"
msgid "%s Sites"
msgstr "%s সাইটসমূহ"
msgid "Current Background Image"
msgstr "বর্তমান ব্যাকগ্রাউন্ড চিত্র"
msgid "Current Header Image"
msgstr "বর্তমান হেডার চিত্র"
msgid "Search media items..."
msgstr "মিডিয়া আইটেম অনুসন্ধান..."
msgid "Set status"
msgstr "স্ট্যাটাস নির্ধারণ করুন"
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” লক করা হয়েছে"
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "দুঃখিত, এই প্রকাশনাতে ফাইল যোগ করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "কন্ট্রোলসমূহ লুকিয়ে রাখুন"
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "কন্ট্রোলসমূহ লুকিয়ে রাখুন"
msgid "Customize New Changes"
msgstr "নতুন পরিবর্তনগুলো কাস্টোমাইজ করুন"
msgid "Scroll with Page"
msgstr "পাতার সাথে স্ক্রল করুন"
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "স্ক্রল"
msgid "Fit to Screen"
msgstr "পর্দার মাপ মত"
msgid "Fill Screen"
msgstr "পূর্ণপর্দা"
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "পুণরাবৃত্তি"
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "আসল"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "দুঃখিত, %s কাস্টম ফিল্ডটি সম্পাদনা করার জন্য আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific role provided. "
"Accepts csv list or single role."
msgstr ""
"ব্যবহারকারীর ফলাফলকে অন্ততঃপক্ষে একটি প্রদান করা রোলে নির্ধারিত করে। csv লিস্ট "
"অথবা একটি রোল গ্রহনযোগ্য।"
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য অ্যাভাটার লিঙ্ক।"
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য নির্ধারিত ভূমিকা।"
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "ব্যবহারকারীকে অতিরিক্ত ক্ষমতা প্রদান করা হল।"
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "ব্যবহারকারীকে সকল ক্ষমতা প্রদান করা হল।"
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য পার্সওয়ার্ড (কখনও যুক্ত থাকবে না)।"
msgid "The nickname for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর ডাকনাম।"
msgid "Locale for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর স্থানীয় ভাষা।"
msgid "Registration date for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর নিবন্ধনের তারিখ।"
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য একটি আলফানিউমেরিক সনাক্তকারী।"
msgid "Author URL of the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর অথর ইউআরএল।"
msgid "Description of the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর বিবরণ।"
msgid "URL of the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর ইউআরএল।"
msgid "Last name for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর নামের শেষাংশ।"
msgid "The email address for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর ই-মেইল ঠিকানা।"
msgid "First name for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর নামের প্রথমাংশ।"
msgid "Display name for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রদর্শনযোগ্য নাম।"
msgid "Login name for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর লগইন নাম।"
msgid "Passwords cannot contain the \"%s\" character."
msgstr "পাসওয়ার্ড-এর মধ্যে \"%s\" গ্রহণযোগ্য নয়।"
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই ব্যবহারকারীকে ভূমিকা দেওয়ার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "পাসওয়ার্ড-এর ঘর ফাঁকা রাখা যাবেনা।"
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "ব্যবহারকারীকে মুছে ফেলা যাবে না।"
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "পুনরায়যুক্তকরণের জন্য ব্যবহারকারীর আইডি অবৈধ।"
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ব্যবহারকারীদের ট্রাশে ফেলা সম্ভব নয়। মুছে ফেলতে '%s' সেট করুন।"
msgid "Error creating new user."
msgstr "নতুন ব্যবহারকারী তৈরিতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"
msgid "Invalid slug."
msgstr "অবৈধ স্লাগ।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারীর ভূমিকা সম্পাদনার কোনো অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr ""
"দুঃখিত, আপনি এই প্যারামিটার ব্যবহার করে ব্যবহারকারীকে বিন্যস্ত করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত "
"নন।"
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "বিদ্যমান ব্যবহারকারী তৈরি করা যাবে না।"
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "দুঃখিত, আপনি নতুন ব্যবহারকারী তৈরি করতে পারবেন না।"
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "দুঃখিত, আপনার ব্যবহারকারীর ভূমিকা দিয়ে ফিল্টার করার অনুমতি নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "দুঃখিত, ব্যবহারকারী তালিকাভুক্ত করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr ""
"আইডি মুছে ফেলা ব্যবহারকারীর প্রকাশনা এবং লিংকসমূহ এই ব্যবহারকারী আইডির সাথে সংযুক্ত "
"করুন।"
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "অবৈধ ব্যবহারকারী প্যারামিটার।"
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য স্বকীয় সনাক্তকারী।"
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "সত্য হওয়া আবশ্যক, যেহেতু ব্যবহারকারী মুছে ফেলা সমর্থন করে না।"
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "ফলাফলকে একটি নির্দিষ্ট পোস্টে নির্ধারিত টার্মের মধ্যে সীমিত করে।"
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "ফলাফলকে একটি নির্দিষ্ট পোস্ট প্যারেন্টে নির্ধারিত টার্মের মধ্যে সীমিত করে।"
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "যেই টার্মগুলো কোনো পোস্টে অন্তর্ভুক্ত সেগুলো লুকানো থাকবে কি না।"
msgid "The parent term ID."
msgstr "উর্ধতন টার্ম আইডি।"
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "টার্মের অ্যাট্রিবিউট দিয়ে সংগ্রহ সাজান।"
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "টার্মটির জন্য টাইপ আরোপ করুন।"
msgid "HTML title for the term."
msgstr "টার্মের জন্য এইচটিএমএল টাইটেল।"
msgid "URL of the term."
msgstr "টার্মটির ইউআরএল।"
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "টার্মটির জন্য একটি আলফানিউমেরিক পরিচায়ক যা এই টাইপের জন্যে ইউনিক।"
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "এই টার্মটি মোছা যাবে না।"
msgid "HTML description of the term."
msgstr "টার্মের এইচটিএমএল বর্ণনা।"
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "এই টার্মের প্রকাশিত প্রকাশনার সংখ্যা।"
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "টার্ম্স ট্র্যাশে ফেলা সম্ভব নয়। মুছে ফেলতে '%s' সেট করুন।"
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "parent term সেট করা যাবে না | taxonomy hierarchical নয় |"
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "টার্মের জন্য স্বতন্ত্র পরিচায়ক।"
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "ট্রু হতেই হবে, যেহেতু টার্ম ট্র্যাশ করা যায় না।"
msgid "Term does not exist."
msgstr "টার্মটির অস্তিত্ব নেই।"
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সোনমির জন্য REST-এর বেজ রাউট।"
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "একটি নির্দিষ্ট পোস্ট টাইপের সঙ্গে সংযুক্ত ট্যাক্সোনমির ফলাফল সীমিত করে।"
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সোনমির শিরোনাম।"
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সোনোমির সাথে সম্পর্কিত টাইপসমূহ।"
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ট্যাক্সোনমির জন্য হিউম্যান-রিডেবল লেবেল।"
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "ট্যাক্সোনমিটির কোনো চিল্ড্রেন থাকবে কি না।"
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সোনমির একটি মনুষ্য পাঠযোগ্য বিবরণ।"
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সোনমিটির ব্যবহৃত সমস্ত সক্ষমতা।"
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "ট্যাক্সোনমি'র জন্য একটি আলফানিউমেরিক পরিচায়ক।"
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "দুঃখিত, এই ট্যাক্সোনমিতে টার্ম ব্যবস্থাপনার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid ""
"The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr ""
"%s প্রোপার্টি-এর সংরক্ষিত ভ্যালুটি সঠিক নয়, এবং এটিকে null ভ্যালুতে হালনাগাদ করা "
"সম্ভব নয়।"
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "দুঃখিত, এই প্রকাশনাটির সংস্করণ দেখার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "অবৈধ সংশোধন আইডি।"
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "রিভিশনসমূহ ট্র্যাশে ফেলা সম্ভব নয়। মুছে ফেলতে '%s' সেট করুন।"
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "ট্রু হতেই হবে, যেহেতু রিভিশন ট্র্যাশ করা যায় না।"
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের জন্য রেস্ট (REST) বেস রাউট।"
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "বিভিন্ন পরিস্থিতির জন্য পোস্ট টাইপের মানুষের পাঠযোগ্য ল্যাবেল।"
msgid "The title for the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের শিরোনাম।"
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "প্রকাশনার ধরণের সাথে সংশ্লিষ্ট ট্যাক্সোমোমিসমূহ।"
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "পোস্ট টাইপের কি অধঃস্থন থাকবে কি না।"
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের মানুষের পাঠযোগ্য বিবরণ।"
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের ব্যবহৃত সকল সক্ষমতাসমূহ।"
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "পোস্ট টাইপের জন্য একটি আলফানিউমেরিক পরিচায়ক।"
msgid "Cannot view post type."
msgstr "পোস্ট টাইপ দেখা যাবে না।"
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "এই স্ট্যাটাসসমেত প্রকাশনাসমূহ সর্বজনীনভাবে কুয়েরি করা যাবে কিনা।"
msgid ""
"Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "এই স্ট্যাটাসসমেত প্রকাশনাসমূহ সর্বজনীনভাবে ফ্রন্ট এন্ডে দেখাবে কিনা।"
msgid "The title for the status."
msgstr "স্ট্যাটাসের শিরোনাম।"
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "এই স্ট্যাটাসসহ প্রকাশনাগুলো সুরক্ষিত থাকা উচিত কিনা।"
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "এই স্ট্যাটাসসমেত প্রকাশনাসমূহ ব্যক্তিগত হওয়া উচিত কিনা।"
msgid "Cannot view status."
msgstr "স্ট্যাটাস দেখতে পারবেন না।"
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "স্ট্যাটাসের জন্য একটি আলফানিউমেরিক স্বকীয় পরিচিতি।"
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "ফলাফলকে এক বা একাধিক পোস্ট স্ট্যাটাসের মধ্যে সীমিত করে।"
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "ফলাফলকে এক বা একাধিক স্লাগের মধ্যে সীমিত করে।"
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "ফলাফল নির্দিষ্ট প্যারেন্ট আইডি ব্যতীত অন্য সকল আইটেমে সীমিত করে।"
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "একটি নির্দিষ্ট menu_order মানসহ পোস্টের সাথে সীমিত ফলাফল সেট করা হয়েছে।"
msgid ""
"Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ফলাফল ISO8601 স্বীকৃত দেয়া একটি তারিখের আগে প্রকাশিত প্রকাশনায় সীমিত করে।"
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ফলাফল ISO8601 স্বীকৃত দেয়া একটি তারিখের পরে প্রকাশিত প্রকাশনায় সীমিত করে।"
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "অবৈধ নির্বাচিত মিডিয়া আইডি।"
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "শীর্ষ প্রকাশনা আইডি অবৈধ।"
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "পোস্টটি ট্র্যাশে ফেলা সম্ভব নয়। মুছে ফেলতে '%s' সেট করুন।"
msgid "The ID for the author of the post."
msgstr "প্রকাশকের আইডি।"
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "দুঃখিত, এই টার্মটি ব্যবহার করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "দুঃখিত, প্রকাশনাটি স্টিকী করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "নির্দিষ্ট প্রকাশনা আইডির মন্তব্যসমূহের জন্য ফলাফল সীমিত করে।"
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "নির্দিষ্ট প্যারেন্ট আইডিসমূহ ফলাফল থেকে বাদ দেয়া হয়েছে তা নিশ্চিত করে।"
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "ফলাফল নির্দিষ্ট প্যারেন্ট আইডিসমূহের মন্তব্য দ্বারা সীমিত করে।"
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "নির্ধারিত আইডিসমূহের জন্য ফলাফল সীমাবদ্ধ রাখুন।"
msgid ""
"Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ফলাফল ISO8601 স্বীকৃত দেয়া একটি তারিখের আগে প্রকাশিত মন্তব্যে সীমিত করে।"
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "নির্দিষ্ট আইডি সমূহ ফলাফল থেকে বাদ দেয়া হয়েছে তা নিশ্চিত করে।"
msgid ""
"Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীর আইডির মন্তব্যসমূহ বাদ দিয়ে ফলাফল সীমিত করে। অথোরাইজেশন "
"প্রয়োজন।"
msgid ""
"Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"ফলাফল নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীর আইডি দ্বারা নিযুক্তকৃত মন্তব্যে সেট করে। অথোরাইজেশন "
"প্রয়োজন।"
msgid ""
"Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ফলাফল ISO8601 স্বীকৃত দেয়া একটি তারিখের পরে প্রকাশিত মন্তব্যে সীমিত করে।"
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "সংশ্লিষ্ট পোস্ট অবজেক্টের আইডি।"
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "অবজেক্টের শীর্ষ আইডি।"
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ওবজেক্ট ব্যবহারকারীর আইডি, যদি লেখক একজন ব্যবহারকারী হয়ে থাকেন।"
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "মন্তব্যকারীর আইডি অবৈধ।"
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "মন্তব্যটি ট্র্যাশে ফেলা সম্ভব নয়। মুছে ফেলতে '%s' সেট করুন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "দুঃখিত, আপনি মন্তব্যের ধরণ পরিবর্তনের জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই মন্তব্যটি মোছার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "এই ধরণের মন্তব্য করা যাচ্ছে না ।"
msgid "Invalid comment content."
msgstr "মন্তব্যের বক্তব্য গ্রহণযোগ্য নয়।"
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "কমেন্ট বেশি লম্বা হয়ে যাচ্ছে, ছোট রাখুন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই প্রকাশনাটিতে মন্তব্য করতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "দুঃখিত, আপনি একটি প্রকাশনা ছাড়া এই মন্তব্যটি তৈরি করতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "দুঃখিত, মন্তব্যের '%s' পরিবর্তনের অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "দুঃখিত, এই মন্তব্যটি পড়ার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "দুঃখিত! এই মন্তব্যের সাথে সংশ্লিষ্ট প্রকাশনাটি পড়ার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "দুঃখিত, প্রকাশনাহীন মন্তব্যগুলো পড়ার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "মূল সংযুক্তি ফাইলের ইউআরএল।"
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "সংযুক্তিটির মূল প্রকাশনার আইডি।"
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "মিডিয়া ফাইল টাইপ সম্পর্কিত বর্ণনা।"
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "সংযুক্তির এমআইএমই টাইপ।"
msgid "Attachment type."
msgstr "সংযুক্তির ধরণ।"
msgid "HTML description for the attachment, transformed for display."
msgstr "সংযুক্তির জন্য HTML বর্ণনা, প্রদর্শনের জন্য রূপান্তরিত।"
msgid "The attachment description."
msgstr "সংযুক্তির বর্ণনা।"
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "সংযুক্তির ক্যাপশন হিসেবে HTML এর ব্যবহার গ্রহণযোগ্য।"
msgid "Description for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "সংযুক্তির বর্ণনা, যেভাবে ডাটাবেস এ রয়েছে।"
msgid "The attachment caption."
msgstr "সংযুক্ত ফাইলের ক্যাপশন।"
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "সংযুক্তির ক্যাপশন, যেভাবে ডাটাবেস এ রয়েছে।"
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "যখন অ্যাটাচমেন্ট প্রদর্শিত হবে না, তখন সেই জায়গায় প্রদর্শনের জন্য বিকল্প লেখা।"
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "দুঃখিত, এই প্রকাশনায় মিডিয়া আপলোড করার অনুমতি আপনার নাই।"
msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"পিএইচপি'র এক্সএমএল এক্সটেনশন নেই। পিএইচপি'র এক্সএমএল এক্সটেনশন সক্রিয় করার জন্য "
"অনুগ্রহ করে আপনার হোস্টিং সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।"
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "সিএসএস-এর মধ্যে মার্কআপ লেখা যাবে না।"
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ত্রুটি: [%1$s] %2$s"
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "পুর্বের অবস্থায় ফিরতে ত্রুটি: [%1$s] %2$s"
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of "
"WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you "
"report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac."
"wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"পরীক্ষা করছেন?\n"
"==========\n"
"\n"
"যখন আপনি ওয়ার্ডপ্রেস-এর উন্নয়নশীল সংস্করণটি ব্যবহার করেন, এই ডিবাগিং ই-মেইলটি তখন "
"পাঠানো হয়।\n"
"\n"
"যদি আপনি মনে করেন যে, এটি ওয়ার্ডপ্রেস-এর কোনো ত্রুটির কারণে হয়েছে, অনুগ্রহ করে "
"আপনি কি তা জানান দিবেন?\n"
" * সাপোর্ট ফোরাম-এ একটি থ্রেড তৈরি করুন: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * অথবা, আপনি যদি একটি ত্রুটির বর্ণনা লিখতে পারেন: https://core.trac.wordpress."
"org/\n"
"\n"
"ধন্যবাদ! -- ওয়ার্ডপ্রেস টীম"
msgid "FAILED: %s"
msgstr "ব্যর্থ: %s"
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "নিম্নলিখিত অনুবাদগুলো হালনাগাদ করতে ব্যর্থ হয়েছে:"
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "নিম্নলিখিত থিমগুলো আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে:"
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "নিম্নলিখিত প্লাগইনগুলো হালনাগাদ হতে ব্যর্থ হয়েছে:"
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "সফল: %s"
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "নিম্নলিখিত অনুবাদগুলো সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে:"
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "নিম্নলিখিত থিমগুলো সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে:"
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "নিম্নলিখিত প্লাগইনগুলো সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে:"
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ব্যর্থ: ওয়ার্ডপ্রেস %s-এ হালনাগাদ হতে ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "সফল: ওয়ার্ডপ্রেসটি সফলভাবে %s-এ হালনাগাদ করা হয়েছে"
msgid ""
"The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the "
"team will work with you to make sure your site is working."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস টিম আপনাকে সানন্দে সহায়তা করতে আগ্রহী। এই ইমেইলটি %s-এ ফরোওয়ার্ড করুন "
"এবং আপনার সাইটটি সক্রিয় করতে ওয়ার্ডপ্রেস টিম আপনার সাথে কাজ করবে।"
msgid "Could not access file."
msgstr "ফাইলটি অ্যাক্সেস করা যায়নি।"
msgid "Add Image"
msgstr "ছবি যোগ করুন"
msgid "Hi %s,"
msgstr "হ্যালো %s,"
msgid "Maybe later"
msgstr "সম্ভবত পরে"
msgid "download"
msgstr "ডাউনলোড"
msgid "Private note"
msgstr "প্রাইভেট নোট"
msgid "Got it"
msgstr "বুঝতে পেরেছি"
msgid ""
"You can select the language you wish to use while using the WordPress "
"administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr ""
"আপনার ওয়ার্ডপ্রেস অ্যাডমিন প্যানেলের জন্য আপনি নিজের ইচ্ছেমত যেকোনো একটি ভাষা "
"নির্বাচন করতে পারেন। এর দ্বারা আপনার মূল সাইটের ভাষা পরিবর্তন হবেনা, এটা শুধুমাত্র "
"আপনার সাইটের ড্যাশবোর্ডের জন্য। "
msgid "Please provide a valid link."
msgstr "অনুগ্রহ করে বৈধ লিঙ্ক দিন।"
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত সাইট"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "অপরিচিত ব্যাকগ্রাউন্ড সেটিংস।"
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড সাইজ-এ প্রদত্ত মানটি অবৈধ।"
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড পজিশন-এ Y-এর মানটি সঠিক হয়নি।"
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "X অক্ষে ব্যাকগ্রাউন্ডের অবস্থান নির্ধারণে ভুল ভ্যালু দেয়া হয়েছে।"
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড অ্যাটাচমেন্ট-এর জন্য অগ্রহণযোগ্য মান দেয়া হয়েছে।"
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড রিপিটের ভ্যালু ভুল।"
msgid "Sending…"
msgstr "পাঠানো হচ্ছে..."
msgid "Pricing"
msgstr "মূল্য নির্ধারণ"
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "দুঃখিত, এই পোস্ট টাইপে ব্যক্তিগত প্রকাশনা তৈরি করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d (ইনক্লুসিভ) এবং %3$d (ইনক্লুসিভ)-এর মধ্যে হতে হবে"
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d (স্বতন্ত্র) এবং %3$d (ইনক্লুসিভ)-এর মধ্যে হতে হবে"
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d (ইনক্লুসিভ) এবং %3$d (স্বতন্ত্র)-এর মধ্যে হতে হবে"
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s অবশ্যই %2$d (স্বতন্ত্র) এবং %3$d (স্বতন্ত্র)-এর মধ্যে হতে হবে"
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s কোনো বৈধ আইপি ঠিকানা নয়।"
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s, %2$s-এর কোনো টাইপ নয়।"
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s, %2$s-এর অংশ নয়।"
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "ব্লগের পাতাগুলি সবচেয়ে বেশি দেখা হয়েছে।"
msgid "Default post format."
msgstr "পূর্বনির্ধারিত প্রকাশনার ধরণ।"
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr ":-) এবং :-P ইমোটিকনগুলো দেখানোর সময় ছবি আকারে রূপান্তর করুন।"
msgid "WordPress locale code."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসের স্থানীয় কোড।"
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "সপ্তাহ যে দিনে শুরু করা উচিত, সপ্তাহের সেই দিনের নম্বর।"
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "সকল সময়ের জন্য সময়ের ফরম্যাট।"
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "সব তারিখ স্ট্রিং-এর জন্য একটি তারিখ বিন্যাস।"
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "আপনার সময় অঞ্চলের মধ্যে একটি শহর।"
msgid "Site URL."
msgstr "সাইটের ইউআরএল।"
msgid "Meta fields."
msgstr "মেটা ফিল্ডসমূহ।"
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "ডাটাবেজ থেকে মেটা ভ্যালু মুছে দিতে পারবেন না।"
msgid "You do not have permission to edit this customer"
msgstr "আপনার এই গ্রাহক সম্পাদনার অনুমতি নেই"
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr " স্টিকি যে আইটেম সেটির ফলাফল সীমিত কর।"
msgid ""
"Limit result set to items except those with specific terms assigned in the "
"%s taxonomy."
msgstr "%s ট্যাক্সোনমিতে নির্দিষ্ট টার্মস ব্যতীত আইটেমগুলিতে সীমা ফলাফল সেট করুন৷"
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "লেখা এবং সারমর্মে প্রবেশ সংরক্ষণের জন্য একটি পাসওয়ার্ড।"
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "সারাংশটি পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত কিনা।"
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "কনটেন্টটি পাসওয়ার্ড দিয়ে সুরক্ষিত কিনা।"
msgid "Incorrect post password."
msgstr "প্রকাশনা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।"
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "প্রাসঙ্গিকতা অনুযায়ী সাজাতে অনুসন্ধানের শব্দটি উল্লেখ করা প্রয়োজন।"
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "এই প্রকাশনার পাসওয়ার্ডটি দিন যদি এটি পাসওয়ার্ড দিয়ে বন্ধ হয়ে থাকে।"
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "মন্তব্য করার জন্য মন্তব্য লেখকের সঠিক নাম এবং ইমেইল থাকতে হবে।"
msgid "An error occurred while creating the template."
msgstr "টেমপ্লেট তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷"
msgid "Sports and recreation"
msgstr "খেলাধুলা এবং বিনোদন"
msgid "Order ID is invalid"
msgstr "অর্ডার আইডি সঠিক নয়"
msgctxt "site"
msgid "← Go to %s"
msgstr "← %s-এ যান"
msgid "Deleted:"
msgstr "মুছে ফেলা হয়েছে:"
msgid ""
"Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance "
"ten seconds."
msgstr ""
"এক সেকেন্ড অগ্রসর হতে বাম/ডান অ্যারো কী চাপুন, দশ সেকেন্ড অগ্রসর হতে উপর/নিচ অ্যারো "
"কী চাপুন।"
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "পাসওয়ার্ডের সক্ষমতা অজানা"
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "শব্দ বাড়াতে বা কমাতে কিবোর্ডের উপর/নিচ বোতাম ব্যবহার করুন।"
msgid "Volume Slider"
msgstr "ভল্যুম স্লাইডার"
msgid "Video Player"
msgstr "ভিডিও প্লেয়ার"
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই কাজটি করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "দুঃখিত, খসড়াসমূহের প্রাকদর্শন দেখার অনুমতি আপনার নাই। "
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন হয়েছে: %s"
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "ছবি ক্রপ এলাকার প্রাকদর্শন। মাউস দিয়ে কাজ করতে হবে।"
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "%2$s-এর মধ্যে %1$s ট্যাগ দিবেন না।"
msgid ""
"A structure tag is required when using custom permalinks. Learn more "
msgstr ""
"একটি গোছানো ট্যাগ দরকার যখন আপনি নিজস্ব পার্মালিংক ব্যবহার করবেন। বিস্তারিত "
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "বন্ধ"
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "দুঃখিত, এই পাতা প্রকাশ করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই ওয়েবসাইটের ব্যবহারকারীর তথ্যে আপনার প্রবেশাধিকার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "দুঃখিত, এই প্রকাশনাটি প্রকাশ করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "দুঃখিত, বিভাগ যোগ করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "দুঃখিত, এই প্রকাশনাটি মুছে ফেলার অনুমতি আপনার নেই। "
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "দুঃখিত, আপনার তথ্য সম্পাদনার জন্য আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid ""
"Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr ""
"সতর্কবার্তা: লিংকটি যোগ করা হয়েছে, কিন্তু ভুল থাকতে পারে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।"
msgid "Inexistent terms."
msgstr "নেই এমন টার্মসমূহ।"
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "রিচ টেক্সট এরিয়া। সহায়তা পেতে কন্ট্রোল-অপশন-এইচ চাপুন।"
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "রিচ টেক্সট এলাকা। সহায়তা পেতে Alt-Shift-H চাপুন।"
msgid "Invalid value."
msgstr "ত্রুটিপূর্ণ মান।"
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "দুঃখিত, ব্যবহারকারীদের অপসারণের জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"
msgid ""
"New users are automatically assigned a password, which they can change after "
"logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show "
"Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr ""
"নতুন ব্যবহারকারীদের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাসওয়ার্ড যোগ করা হবে, যা তাঁরা প্রবেশ করার "
"পর পরিবর্তন করতে পারবেন। আপনি চাইলে পাসওয়ার্ড দেখান বোতামে ক্লিক করে তা দেখতে "
"বা পরিবর্তন করতে পারবেন। যোগ করা হয়ে গেলে ব্যবহারকারীর নাম আর পরিবর্তন করা যাবে "
"না।"
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "দুঃখিত, আপনি নতুন ব্যবহারকারী তৈরি করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "দুঃখিত, এই নেটওয়ার্কে আপনি ব্যবহারকারী যোগ করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারীর তথ্য সম্পাদনার জন্য আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s সক্রিয় করুন"
msgid ""
"New version available. Update "
"now "
msgstr ""
"নতুন সংস্করণ এসেছে। এক্ষুণি "
"হালনাগাদ করুন "
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "দুঃখিত, এই টার্মটি যুক্ত করার অনুমতি নাই।"
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটের কোনো অনিবন্ধিত সেটিং বদলাবার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই সাইটের অপশনগুলো ব্যবস্থাপনার জন্য অনুমতি প্রাপ্ত নন।"
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "সরাসরি প্রাকদর্শন ব্যবহার করে ব্যবস্থা করুন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই সাইটে লিঙ্ক যোগ করার জন্য অনুমতি প্রাপ্ত নন।"
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "একজন ওয়ার্ডপ্রেস মন্তব্যকারী"
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. View version "
"%4$s details . Automatic update is unavailable for this plugin. "
msgstr ""
"%1$s-এর নতুন সংস্করণ পাওয়া গেছে %4$s সংস্করণটির বিস্তারিত "
"দেখুন । এই প্লাগইনের জন্য স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ সক্রীয় নয়। "
msgid ""
"WordPress %2$s is available! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস %2$s এসেছে! সাইট প্রশাসককে অনুগ্রহ করে জানিয়ে "
"দিন।"
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "অনুগ্রহ করে ওয়ার্ডপ্রেস হালনাগাদ করুন"
msgid ""
"WordPress %2$s is available! Please update now ."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস %2$s এখন সহজলভ্য! অনুগ্রহ করে হালনাগাদ করুন ।"
msgid "Grid Layout"
msgstr "ছকাকার বিন্যাস"
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. View version "
"%4$s details or update now ."
msgstr ""
"%1$s-এর নতুন একটি সংস্করণ পাওয়া গেছে। সংস্করণ %4$s-এর "
"বিস্তারিত দেখুন কিংবা হালনাগাদ করুন ।"
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. View version "
"%4$s details ."
msgstr ""
"%1$s-এর নতুন সংস্করণ পাওয়া গেছে। %4$s সংস্করণটি বিস্তারিত "
"দেখুন ।"
msgid ""
"This will replace the current editor content with the last backup version. "
"You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to "
"return to the restored version."
msgstr ""
"এটি বর্তমান এডিটরের কন্টেন্টকে শেষ ব্যাকআপকৃত সংস্করণের কন্টেন্ট দিয়ে প্রতিস্থাপন "
"করবে। আপনি এডিটরের আনডু এবং রিডু ব্যবহার করে এডিটরে পুণরায় পুরাতন কন্টেন্ট ফিরে "
"পেতে বা পুণরুদ্ধারকৃত সংস্করণে ফিরে যেতে পারেন।"
msgid "Restore the backup"
msgstr "ব্যাকআপটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন।"
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "মিডিয়া সংযুক্তকরণ প্যানেল বন্ধ করুন"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "দুঃখিত, পাতাসমূহ সম্পাদনার জন্য আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারী হিসেবে প্রকাশনা তৈরি করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "That’s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "আপাতত এটুকুই! ব্লগিং শুভ হোক।"
msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s above the line "
"reading %3$s:"
msgstr ""
"%1$s ফাইলের %2$s-এ %3$s লেখা লাইনের উপরে এগুলো যোগ করুন:"
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "সহায়তা দরকার? উপরের সহায়তা ট্যাব ব্যবহার করুন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই পাতাটি দেখার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Import posts & media from Tumblr using their API."
msgstr "টাম্বলার থেকে তাদের এপিআই-এর মাধ্যমে প্রকাশনা এবং মিডিয়াসমূহ আমদানি করুন।"
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "আরএসএস ফিড থেকে প্রকাশনাসমূহ আমদানি করুন।"
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "মোভেবল টাইপ কিংবা টাইপপ্যাড ব্লগ থেকে প্রকাশনা ও মন্তব্যসমূহ আনয়ন করুন।"
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "%s মুছে ফেলুন"
msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header."
msgstr "%s স্টাইলশিটে বৈধ থিম হেডার নেই।"
msgid "Update progress"
msgstr "হালনাগাদের অগ্রগতি "
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "এই থিমটিতে %s স্টাইলশিটটি নেই।"
msgid "Live Preview “%s”"
msgstr "“%s” এর প্রিভিউ দেখুন"
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "বর্তমানে আরেকটি হালনাগাদের কাজ চলছে।"
msgid "Hide Details"
msgstr "বিস্তারিত লুকান"
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s হালনাগাদ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %2$s"
msgid "Show Details"
msgstr "বিস্তারিত দেখান"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই সাইটের লিঙ্কসমূহ সম্পাদনা করার অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই সাইটের প্লাগইনসমূহ ব্যবস্থাপনার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "প্লাগইন মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনি প্লাগইনসমূহ মুছে ফেলার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনি প্লাগইনসমূহ হালনাগাদ করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই সাইটে প্লাগইন যোগ করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "No plugin specified."
msgstr "কোনো প্লাগইন নির্দিষ্ট করা হয়নি।"
msgid "Update failed"
msgstr "হালনাগাদকরণ অকৃতকার্য হয়েছে।"
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই সাইটে থিম ইন্সটল করার অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "No theme specified."
msgstr "কোনো থিম নির্দিষ্ট করা হয়নি।"
msgid "Run %s"
msgstr "%s চালু করুন"
msgid "Run Importer"
msgstr "ইম্পোর্টার চালু করুন"
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটের তথ্য রপ্তানি করতে আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid ""
"You can filter the list of posts by post status using the text links above "
"the posts list to only show posts with that status. The default view is to "
"show all posts."
msgstr ""
"আপনি শুধুমাত্র কাঙ্খিত স্ট্যাটাস অনুযায়ী প্রকাশনা তালিকা দেখতে প্রকাশনা তালিকার উপরে "
"টেক্সট লিঙ্ক ব্যবহার স্ট্যাটাস অনুযায়ী প্রকাশনা তালিকা ফিল্টার করতে পারেন। "
"পূর্বনির্ধারিত ভিউতে সকল প্রকাশনা প্রদর্শন করবে। "
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইট কাস্টোমাইজ করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "কাস্টোমাইজার বন্ধ করুন এবং পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় ফিরে যান"
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "দুঃখিত, আপনি সাইটের হেডার পরিবর্তন করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "দুঃখিত, আপনার ফাইল আপলোড করার অনুমতি নেই।"
msgid "Review changes"
msgstr "পরিবর্তন সমূহ পর্যালোচনা করুন।"
msgid "Error Details"
msgstr "ত্রুটির বিস্তারিত "
msgid "Page scheduled."
msgstr "তালিকাভুক্ত পেজ"
msgid "View Preview"
msgstr "প্রিভিউ দেখুন"
msgid "Log"
msgstr "লগ"
msgid "%s character"
msgid_plural "%s characters"
msgstr[0] "%s অক্ষর"
msgstr[1] "%s অক্ষর"
msgid "Application Name"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের নাম"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ট্রাঞ্জেকশান আইডি"
msgid "Write a description"
msgstr "ডিসক্রিপশন লিখুন"
msgid "checkout"
msgstr "চেকআউট"
msgid "Set as homepage"
msgstr "হোম পেজ হিসেবে সেট করুন"
msgid "3:2"
msgstr "3:2"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
msgid "Marketing"
msgstr "মার্কেটিং"
msgid "Rotate"
msgstr "ঘুরান"
msgid "Flip"
msgstr "উল্টান"
msgid "Blueprint"
msgstr "ব্লুপ্রিন্ট"
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s-এ %2$s"
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "মন্তব্যটি স্প্যাম থেকে পুণরুদ্ধার করুন"
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr ""
"আপনার সেশন মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে। সর্বশেষ অবস্থান থেকে পুণরায় শুরু করতে অনুগ্রহ করে "
"লগইন করুন।"
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
msgid ""
"Error: The password you entered for the email address %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"ত্রুটি: %s ইমেইল ঠিকানার জন্য যে পাসওয়ার্ড দিয়েছেন তা সঠিক নয়।"
msgid "Error: The email field is empty."
msgstr "ত্রুটি : ইমেইল ঠিকানাটি খালি রয়েছে।"
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "পূর্ব-প্রদত্ত কোনো ট্যাক্সোনমি অনিবন্ধিত করা অনুমোদিত নয়"
msgid "Plugin details"
msgstr "প্লাগইনের বিস্তারিত"
msgid "Link inserted."
msgstr "লিংক যোগ করা হয়েছে।"
msgid "Link selected."
msgstr "লিঙ্ক নির্বাচিত করা হয়েছে।"
msgid "(Untitled)"
msgstr "(শিরোনামহীন)"
msgid "No search results."
msgstr "কোন অনুসন্ধান ফলাফল নেই।"
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "পূর্ব-প্রদত্ত কোনো পোস্টটাইপ অনিবন্ধিত করা অনুমোদিত নয় "
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "ট্র্যাশ"
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "খসড়া"
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "প্রবেশ করুন"
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "প্রকাশার্থে নির্ধারিত"
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "প্রকাশিত"
msgid ""
"Error: Invalid username, email address or incorrect "
"password."
msgstr ""
"ত্রুটি : ব্যবহারকারী নাম, ই-মেইল ঠিকানা কিংবা পাসওয়ার্ড অবৈধ।"
msgid ""
"The constant %1$s is deprecated . Use the boolean constant "
"%2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether "
"a subdomain configuration is enabled."
msgstr ""
"%1$s ধ্রুবকটি অননুমোদিত । সাবডোমেইন কনফিগারেশন চালু করতে %2$s-"
"এ %3$s বুলিয়ান ধ্রুবকটি ব্যবহার করুন। কোনো সাবডোমেইন কনফিগারেশন সক্রীয় কিনা যাচাই "
"করতে %4$s ব্যবহার করুন।"
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s ফিড"
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "bn"
msgid "Close dialog"
msgstr "ডায়লগ বন্ধ করুন"
msgid ""
"The called constructor method for %1$s class in %2$s is deprecated since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr ""
"%3$s সংস্করণের পর থেকে %2$s-এ %1$s কনস্ট্রাকটর মেথড বাতিলযোগ্য । "
"এর পরিবর্তে %4$s ব্যবহার করুন।"
msgid "“%1$s” — %2$s"
msgstr "“%1$s” — %2$s"
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s নিষিদ্ধ"
msgid "Error: Your comment is too long."
msgstr "ত্রুটি : আপনার মন্তব্যটি অনেক দীর্ঘ।"
msgid "Error: Your URL is too long."
msgstr "ত্রুটি : আপনার ওয়েবসাইটের ঠিকানা অনেক দীর্ঘ।"
msgid "Error: Your email address is too long."
msgstr "ত্রুটি : আপনার ইমেইল বেশি দীর্ঘ।"
msgid "Error: Your name is too long."
msgstr "ত্রুটি: আপনার নাম অনেক দীর্ঘ।"
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "ট্র্যাশ"
msgid ""
"Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template "
"file. Child themes need to have a %4$s header in the "
"%5$s stylesheet."
msgstr ""
"টেমপ্লেট পাওয়া যায়নি। আলাদা ব্যাবহারযোগ্য থিমগুলোতে একটি %1$s অথবা %2$s টেমপ্লেট "
"ফাইল থাকবে। চাইল্ড-থিমের %5$s স্টাইলশীটে একটি %4$s হেডার "
"থাকবে।"
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "ছবির মেটা স্ট্রিপ করতে %s প্রয়োজন।"
msgid ""
"The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you "
"insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the "
"Undo button to undo."
msgstr ""
"আপনি টাইপ করতে থাকলে কিংবা যখন আপনি একই অনুচ্ছেদে প্লেইন টেক্সটকে ঘিরে এগুলোকে "
"ব্যবহার করবেন, তখন ফর্মেটিং শর্টকাটগুলোর পরবর্তি গ্রুপ প্রযোজ্য হবে। আনডু করতে এসকেপ "
"চাপুন কিংবা আনডু বোতাম চাপুন।"
msgid "Invalid object type."
msgstr "অবৈধ অবজেক্ট টাইপ"
msgid "Link options"
msgstr "লিংক অপশনসমূহ"
msgid "No logo selected"
msgstr "কোনো লোগো নির্বাচন করা হয়নি"
msgid "Select logo"
msgstr "লোগো বাছাই করুন"
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "ইউআরএল পেস্ট করুন অথবা অনুসন্ধানের জন্য টাইপ করুন"
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "মোবাইল প্রাকদর্শন মোডে প্রবেশ করুন"
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "ট্যাবলেট প্রাকদর্শন মোডে প্রবেশ করুন"
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "ডেস্কটপ প্রাকদর্শন মোডে প্রবেশ করুন "
msgid ""
"Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr ""
"নিজে নিজে %1$s অপসারণ পিএইচপি ওয়ার্নিং-এর কারণ হতে পারে। এর পরিবর্তে %2$s "
"ফিল্টার ব্যবহার করুন।"
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "এই উপাদান সম্পাদনা করার জন্য শিফ্ট চেপে ক্লিক করুন।"
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "মন্তব্য জমাদান ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "নতুন ইমেইল ঠিকানাটি সংরক্ষণে সমস্যা হচ্ছে। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Error saving media file."
msgstr "মিডিয়া ফাইলটি সংরক্ষণে সমস্যা হচ্ছে।"
msgid "%s media file restored from the Trash."
msgid_plural "%s media files restored from the Trash."
msgstr[0] "%sটি মিডিয়া ফাইল ট্র্যাশ থেকে পুণরুদ্ধার করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%sটি মিডিয়া ফাইল ট্র্যাশ থেকে পুণরুদ্ধার করা হয়েছে।"
msgid "%s media file moved to the Trash."
msgid_plural "%s media files moved to the Trash."
msgstr[0] "%sটি মিডিয়া ফাইল ট্র্যাশে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।"
msgstr[1] "%sটি মিডিয়া ফাইল ট্র্যাশে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।"
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%sটি মিডিয়া ফাইল সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলা হল।"
msgstr[1] "%sটি মিডিয়া ফাইল সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলা হল।"
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%sটি মিডিয়া ফাইল বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%sটি মিডিয়া ফাইল বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।"
msgid "Media file detached."
msgstr "মিডিয়া ফাইল বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।"
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%sটি মিডিয়া ফাইল সংযুক্ত করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%sটি মিডিয়া ফাইল সংযুক্ত করা হয়েছে।"
msgid "Media file attached."
msgstr "মিডিয়া ফাইল সংযুক্ত করা হয়েছে।"
msgid ""
"You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown "
"menus above the media table."
msgstr ""
"আপনি মিডিয়া টেবিল-এর উপরের ড্রপডাউন মেনুগুলো থেকে ফাইলের ধরণ/অবস্থা কিংবা তারিখ "
"অনুসারে তালিকাটি ছোট করতে পারেন।"
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "নিচের থিমগুলো অসম্পূর্ণ অবস্থায় ইন্সটল হয়েছে।"
msgid "New theme activated."
msgstr "নতুন থীম সক্রীয় হয়েছে।"
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "সেটিংস সংরক্ষণ এবং থীমটি সক্রিয় করা হল।"
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "প্রশাসকের ইমেইল বদলে %s করা হয়েছে, পরিবর্তনটি অপেক্ষমান আছে।"
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "অভিবাদন প্যানেলটি সরিয়ে দিন"
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "দেখুন %1$s-এর %2$s সংস্করণের বিস্তারিত"
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "অপেক্ষমান"
msgid "Attach to existing content"
msgstr "বিদ্যমান কন্টেন্ট-এর সাথে সংযুক্ত করুন"
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "সম্পাদনা অথবা হালনাগাদ করার জন্যে ছবিটিতে ক্লিক করুন।"
msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme ."
msgstr ""
"কাস্টম ফিল্ডগুলো একটি প্রকাশনায় অতিরিক্ত মেটাডাটা যোগ করতে পারে যা আপনি আপনার থিম-এ ব্যবহার করতে পারেন । "
msgid ""
"Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked "
"to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified "
"automatically using pingbacks , no other action necessary."
msgstr ""
"ট্র্যাকব্যাক পুরোন ধাঁচের ব্লগ সিস্টেমকে অবহিত করার একটা মাধ্যম যে, আপনি সেগুলোর সাথে "
"সংযোগ স্থাপন করেছেন। যদি আপনি অন্যান্য ওয়ার্ডপ্রেস সাইটকে লিংক করেন, তারা পিংব্যাক -এর মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবহিত হবে, আর কিছু করার দরকার নেই।"
msgid ""
"Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
"used in your theme. Learn more about manual excerpts ."
msgstr ""
"সারসংক্ষেপ হলো আপনার বিষয়বস্তু সম্পর্কে নিজের যোগ করা সংক্ষিপ্ত লেখা যা আপনার থিমে "
"ব্যবহৃত হতে পারে। নিজস্ব সারসংক্ষেপ সম্পর্কে বিস্তারিত দেখুন ।"
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "থাম্বনেইল সেটিং সম্পর্কিত সহায়তা"
msgid "selection height"
msgstr "নির্বাচিত অংশের উচ্চতা"
msgid "selection width"
msgstr "নির্বাচিত অংশের প্রস্থ"
msgid "crop ratio height"
msgstr "কর্তনের আনুপাতিক উচ্চতা"
msgid "crop ratio width"
msgstr "কর্তনের আনুপাতিক প্রস্থ"
msgid "Image Crop Help"
msgstr "ছবি কর্তন-এর জন্য সহায়তা"
msgid "scale height"
msgstr "উচ্চতার মাপ"
msgid "New dimensions:"
msgstr "নতুন মাত্রাসমুহ:"
msgid "Scale Image Help"
msgstr "ছবির মাপ পরিবর্তনে সহায়তা নিন।"
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "ব্রাউজারের সতর্কবার্তা প্যানেলটি বন্ধ করুন"
msgid "View more comments"
msgstr "আরও মন্তব্য দেখুন"
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$sতে %2$s %3$s"
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "%1$s-এর %2$s"
msgid "View “%s” archive"
msgstr "“%s” আর্কাইভ দেখুন"
msgid "Delete “%s”"
msgstr "“%s” মুছে ফেলুন"
msgid "Quick edit “%s” inline"
msgstr "“%s” এখানেই দ্রুত সম্পাদনা করুন"
msgid "Disable %s"
msgstr "%s নিষ্ক্রীয় করুন"
msgid "Network Enable %s"
msgstr "%s নেটওয়ার্কজুড়ে সক্রিয় করুন"
msgid "Deleted %s"
msgstr "%s ডিলিট করা হয়েছে"
msgid "Restore “%s” from the Trash"
msgstr "“%s” ট্র্যাশ থেকে পুণরুদ্ধার করুন"
msgid "Delete “%s” permanently"
msgstr "“%s” স্থায়ীভাবে মুছে ফেলুন"
msgid "Move “%s” to the Trash"
msgstr "“%s” ট্র্যাশ-এ সরিয়ে নিন"
msgid "Attach “%s” to existing content"
msgstr "বিদ্যমান বিষয়বস্তুর সাথে “%s” সংযুক্ত করুন"
msgid "Enable %s"
msgstr "%s সক্রিয় করুন"
msgid "“%s” (Edit)"
msgstr "“%s” (সম্পাদনা)"
msgid "No media files found."
msgstr "কোনো মিডিয়া ফাইল পাওয়া যায়নি।"
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "ট্র্যাশ"
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "এই মন্তব্যটি এখানেই দ্রুত সম্পাদন করুন"
msgid "Edit this comment"
msgstr "মন্তব্যটি সম্পাদনা করুন"
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "এই মন্তব্যটি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলুন"
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "%s আমদানিকারকটি অকার্যকর অথবা ইন্সটল করা হয়নি।"
msgid "Edit menu item"
msgstr "মেনু আইটেম সম্পদনা"
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "অনুমোদিত"
msgid ""
"Publish — You can set the terms of publishing your "
"post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), "
"click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options "
"for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog "
"indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an "
"arbitrary password for each post. The Private option hides the post from "
"everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you "
"to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be "
"published in the future or backdate a post."
msgstr ""
"প্রকাশ করুন — আপনি প্রকাশ বাক্সে আপনার প্রকাশনা প্রকাশের "
"শর্ত নির্ধারণ করতে পারেন। অবস্থা, দৃশ্যমানতা, এবং (অবিলম্বে) প্রকাশের জন্য আরও অপশন "
"পেতে এডিট লিংকে ক্লিক করুন। দৃশ্যমানতার মধ্যে রয়েছে একটি প্রকাশনাকে পাসওয়ার্ড দিয়ে "
"সুরক্ষিত করা কিংবা অনির্দিষ্টকালের জন্য আপনার ব্লগের উপরের অংশে আটকে থাকার (স্টিকি) "
"অপশন। পাসওয়ার্ড সুরক্ষা অপশন আপনাকে প্রতিটা প্রকাশনার জন্য অবাধ পাসওয়ার্ড নির্ধারণ "
"করতে দেয়। ব্যক্তিগত অপশন সম্পাদক এবং অ্যাডমিনিস্ট্রেটর ছাড়া বাকি সবার থেকে "
"প্রকাশনাকে আড়াল করে। (অবিলম্বে) প্রকাশ করুন আপনাকে একটি প্রকাশনাতে ভবিষ্যত কিংবা "
"অতীতের সময় দিতে দেয়, যাতে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন, কোনো প্রকাশনা ভবিষ্যতের "
"কিংবা অতীতের কোন সময়ে প্রকাশিত হবে।"
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "অপেক্ষমান"
msgid ""
"The Code mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that "
"<p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to "
"the Code editor to make it less cluttered. When you type, a single line "
"break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead "
"of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr ""
"কোড মোড আপনাকে আপনার পোস্ট টেক্সটের সাথে HTML প্রবেশ করানোর সুযোগ দেয়। মনে "
"রাখবেন যে <p> এবং <br> ট্যাগগুলো কোড এডিটরে গেলে লাইন ব্রেকের (line "
"breaks) রূপান্তরিত হয় যাতে এটি কম বিশৃঙ্খল দেখায়। আপনি যখন টাইপ করেন, তখন <"
"br> টাইপ করার পরিবর্তে একটি একক লাইন ব্রেক ব্যবহার করা যেতে পারে, এবং "
"প্যারাগ্রাফ ট্যাগের পরিবর্তে দুটি লাইন ব্রেক ব্যবহার করা যায়। লাইন ব্রেকগুলো "
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে ট্যাগে রূপান্তরিত হয়।"
msgid ""
"Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click "
"the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr ""
"দৃশ্যমান মোড আপনাকে একটা এডিটর দেয় যা অনেকটা ওয়ার্ড প্রসেসরের মতো। নিয়ন্ত্রণসামগ্রী "
"দ্বিতীয় সারি পেতে টুলবার টগল বোতাম ক্লিক করুন।"
msgid "Media file updated."
msgstr "মিডিয়া ফাইল হালনাগাদ করা হল।"
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "প্রস্তাবিত উচ্চতা %s "
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "প্রস্তাবিত প্রস্থ %s"
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "ছবিগুলো অবশ্যই লম্বায় ন্যূনতম %s হতে হবে।"
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "ছবিগুলো অবশ্যই চওড়ায় ন্যূনতম %s হতে হবে।"
msgid "Tagalog"
msgstr "তাগালোগ"
msgid "Slovenian"
msgstr "স্লোভেনীয়"
msgid "Korean"
msgstr "কোরিয়ান"
msgid "Get in touch"
msgstr "যোগাযোগ করুন"
msgid "Dropdown"
msgstr "ড্রপডাউন"
msgid "Try it now"
msgstr "এখন চেষ্টা করুন"
msgid "Food & Drink"
msgstr "খাদ্য ও পানীয়"
msgid "Resend verification email"
msgstr "যাচাইকরণ ইমেল পুনরায় পাঠান"
msgid "Start customizing"
msgstr "কাস্টমাইজ করা শুরু করুন"
msgid "Customize your store"
msgstr "আপনার দোকান কাস্টমাইজ করুন"
msgid "Oceania"
msgstr "ওশেনিয়া"
msgid "Loading options…"
msgstr "অপশন গুলি লোড হচ্ছে..."
msgid "Sorry, you are not allowed to view menus."
msgstr "দুঃখিত, আপনার মেন্যু দেখার অনুমতি নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারীকে মুছে ফেলার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "%1$s is not one of %2$l."
msgstr "%1$s, %2$l-এর অংশ নয়।"
msgid "Slug of the resource."
msgstr "রিসোর্সের স্লাগ।"
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "%s ভূমিকাটি নেই।"
msgid "Username isn't editable."
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম সম্পাদনাযোগ্য নয়।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit users."
msgstr "দুঃখিত, ব্যবহারকারীসমূহ সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "দুঃখিত, এই সংস্থান মুছে ফেলার অনুমতি আপনার নাই।"
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "আপনি বর্তমানে লগইন অবস্থায় নেই।"
msgid "Unique identifier for the widget."
msgstr "উইজেটের জন্য স্বতন্ত্র শনাক্তকারী।"
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "ক্লাউড শব্দটি প্রদর্শিত করা উচিত হবে কিনা।"
msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "সম্পাদনা তালিকায় পোস্ট তার পোস্ট টাইপ অনুযায়ী অন্তর্ভুক্ত করা হবে কিনা।"
msgid "Sorry, you are not allowed to manage post statuses."
msgstr "দুঃখিত, আপনার পোস্ট স্ট্যাটাস ব্যবস্থাপনার অনুমতি নেই।"
msgid "Status is forbidden."
msgstr "স্ট্যাটাস নিষিদ্ধ।"
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "একটি নির্দিষ্টসংখক আইটেম দ্বারা ফলাফল সেটটি অফসেট করা হয়েছে।"
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "নির্দিষ্ট লেখক দ্বারা এসাইন করা পোস্ট ব্যাতিত ফলাফল সেট নিশ্চিত করুন।"
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "ফলাফল নির্দিষ্ট লেখকদের পোস্টে সীমিত করে।"
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "%s ট্যাক্সোনমির অবজেক্টে যেসব টার্ম নির্ধারণ করা আছে।"
msgid "The theme file to use to display the post."
msgstr "প্রকাশনা টি প্রদর্শন করতে যে থিম ফাইল ব্যবহার করতে হবে"
msgid "Whether or not the post should be treated as sticky."
msgstr "প্রকাশনাটি স্টিকি হিসেবে গণ্য করা হবে কিনা।"
msgid "The format for the post."
msgstr "পোস্ট এর ফরম্যাট।"
msgid "Whether or not the post can be pinged."
msgstr "পোষ্ট পিং করা যাবে কি না।"
msgid "Whether or not comments are open on the post."
msgstr "পোষ্টে মন্তব্য করা যাবে কিনা।"
msgid "The ID of the featured media for the post."
msgstr "প্রকাশনার জন্য দেখানো মিডিয়ার আইডি।"
msgid "HTML excerpt for the post, transformed for display."
msgstr "অব্জেক্টের HTML সারমর্ম, প্রচার করার জন্য রুপান্তরিত।"
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "অব্জেক্টের HTML শিরোনাম, প্রচারের জন্য রুপান্তরিত।"
msgid "The excerpt for the post."
msgstr "পোষ্ট এর সারাংশ।"
msgid "Excerpt for the post, as it exists in the database."
msgstr "ডাটাবেজ অনুযায়ী প্রকাশনা এর সারসংক্ষেপ।"
msgid "The title for the object."
msgstr "অবজেক্টের শিরোনাম।"
msgid "A named status for the object."
msgstr "অবজেক্ট এর জন্য নামকরণের অবস্থা।"
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "অব্জেক্টের শিরোনাম, যেভাবে ডাটাবেজে আছে।"
msgid "An alphanumeric identifier for the post unique to its type."
msgstr "পোষ্টের জন্য একটি আলফানিউমেরিক পরিচায়ক যা এই টাইপের জন্য ইউনিক।"
msgid "The date the post was last modified, as GMT."
msgstr "প্রকাশনাটি সর্বশেষে পরিবর্তিত হয়েছিল, জিএমটি হিসাবে ।"
msgid "The date the post was last modified, in the site's timezone."
msgstr "প্রকাশনাটি সর্বশেষে পরিবর্তিত হয়েছিল, সাইটের টাইমজোন হিসাবে ।"
msgid "GUID for the post, transformed for display."
msgstr "প্রকাশনা এর জন্য GUID, প্রদর্শনের জন্য রূপান্তর করা হয়েছে।"
msgid "Title for the post, as it exists in the database."
msgstr "পোষ্টের শিরোনাম, যেভাবে ডাটাবেজে আছে।"
msgid "The globally unique identifier for the post."
msgstr "পোস্টটির জন্য বিশ্বব্যাপী একক শনাক্তকারী।"
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "একটি পাসওয়ার্ড দিয়ে বন্ধ প্রকাশনা স্টিকি করা যাবে না।"
msgid "The date the post was published, in the site's timezone."
msgstr "পোষ্ট'টি প্রকাশিত হওয়ার তারিখ, সাইটের টাইমজোন হিসাবে।"
msgid "The date the post was published, as GMT."
msgstr "জিএমটি হিসাবে প্রকাশনাটি প্রকাশিত হওয়ার তারিখ।"
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "একটি স্টিকি প্রকাশনা পাসওয়ার্ড দিয়ে বন্ধ থাকতে পারে না।"
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "একটি প্রকাশনা পাসওয়ার্ড নিয়ে স্টিকি হতে পারবে না।"
msgid "The post has already been deleted."
msgstr "প্রকাশনাটি ইতোমধ্যেই মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "বিদ্যমান প্রকাশনা তৈরি সম্ভব নয়।"
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "দুঃখিত, এই পোস্ট টাইপ-এ প্রকাশনা প্রকাশ করার কোনো অনুমতি আপনার নেই।"
msgid ""
"Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr ""
"বর্তমান রিকোয়েস্টটির স্কোপ; রেসপন্সে কি কি ফিল্ড উপস্থিত থাকবে তা নির্ধারণ করে।"
msgid "Current page of the collection."
msgstr "সংগ্রহের বর্তমান পাতা।"
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "মিলে যাওয়া স্ট্রিং-এর ফলাফল সীমিত করুন।"
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "ফলাফল সেটে সর্বোচ্চ সংখ্যক যতটি আইটেম রিটার্ন করবে।"
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "'%s' মেথডটি ব্যবহৃত হয়নি। অবশ্যই সাবক্লাসে ওভাররাইড করতে হবে।"
msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific type. Requires "
"authorization."
msgstr "নির্দিষ্ট টাইপের মন্তব্যের জন্যে ফলাফল সীমিত করে। অথোরাইজেশন প্রয়োজন।"
msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific status. Requires "
"authorization."
msgstr "নির্দিষ্ট স্ট্যাটাসের মন্তব্য দ্বারা ফলাফল সীমিত করে। অথোরাইজেশন প্রয়োজন।"
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "অবজেক্ট এট্রিবিউট দ্বারা সংগ্রহ সাজান।"
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "ঊর্ধ্বগামী বা নিম্নগামী দিকে সাজান।"
msgid ""
"Limit result set to that from a specific author email. Requires "
"authorization."
msgstr "একটি নির্দিষ্ট লেখকের ইমেইল থেকে ফলাফল সীমিত করুন। অনুমোদন প্রয়োজন।"
msgid "URL to the object."
msgstr "অবজেক্ট-এর ইউআরএল।"
msgid "The ID for the parent of the comment."
msgstr "মন্তব্যের শীর্ষ আইডি।"
msgid "State of the comment."
msgstr "কমেন্টের অবস্থা।"
msgid "HTML content for the post, transformed for display."
msgstr "প্রকাশনার জন্য এইচটিএমএল কনটেন্ট, প্রদর্শনের জন্য রূপান্তরিত।"
msgid "Content for the post, as it exists in the database."
msgstr "প্রকাশনার জন্য বিষয়বস্তু, যেমনটা ডাটাবেজে রয়েছে।"
msgid "The date the revision was published, as GMT."
msgstr "জিএমটি হিসাবে সংশোধনটি প্রকাশিত হওয়ার তারিখ।"
msgid "IP address for the comment author."
msgstr "মন্তব্যকারীর আইপি এড্রেস।"
msgid "Display name for the comment author."
msgstr "মন্তব্যকারীর প্রদর্শিত নাম।"
msgid "The content for the post."
msgstr "পোস্ট-এর জন্য বিষয়বস্তু।"
msgid "User agent for the comment author."
msgstr "ওবজেক্ট লেখকের ব্যবহারকারী এজেন্ট।"
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "ওবজেক্টের জন্য স্বকীয় শনাক্তকারী।"
msgid "Email address for the comment author."
msgstr "মন্তব্যকারীর ইমেইল এড্রেস।"
msgid "Avatar URLs for the comment author."
msgstr "মন্তব্যকারীর অ্যাভাটার ইউআরএলসমূহ।"
msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "মন্তব্যটি মুছে ফেলা যাবে না।"
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "মন্তব্যটি ইতোমধ্যে ট্র্যাশে পাঠানো হয়েছে।"
msgid "Updating comment failed."
msgstr "মন্তব্য হালনাগাদ ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "অ্যাভাটার ইউআরএলের সাথে ছবির আকার %d পিক্সেলে উল্লেখ করুন।"
msgid "Updating comment status failed."
msgstr "মন্তব্য হালনাগাদ করা ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Creating comment failed."
msgstr "মন্তব্য করা ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "বিদ্যমান মন্তব্য তৈরি করা যাবে না।"
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "দুঃখিত, আপনাকে মন্তব্য করতে হলে অবশ্যই লগইন করতে হবে।"
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "কুয়েরি প্যারামিটার বৈধ নয়: %s"
msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "ট্র্যাশে না পাঠিয়ে একেবারে মুছে ফেলা হবে কিনা।"
msgid "Could not open file handle."
msgstr "ফাইল চালক সচল করা সম্ভব হয়নি।"
msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "কন্টেন্ট হ্যাশ আশা অনুযায়ী হয়নি"
msgid ""
"Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be "
"formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr ""
"সঠিক কন্টেন্ট ডিসপোজিশন সরবরাহ করা হয়নি। কন্টেন্ট ডিসপোজিশন `attachment; "
"filename=\"image.png\"` এই ফরম্যাটে হতে হবে।"
msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "কোন Content-Disposition সরবরাহ করা হয় নি।"
msgid "No data supplied."
msgstr "কোনো তথ্য সরবরাহ করা হয়নি।"
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটে মিডিয়া আপলোড করার অনুমতি আপনার নাই । "
msgid "Create anything"
msgstr "যেকোনো কিছু তৈরি করুন"
msgid "Browse themes"
msgstr "থিম ব্রাউজ করুন"
msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "%s আগে"
msgid ": %s"
msgstr ": %s"
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "নিচের অ্যাকাউন্টের জন্যে কেউ পাসওয়ার্ড পূণঃনির্ধারণের অনুরোধ জানিয়েছেন:"
msgid "Are you sure the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনার ডাটাবেজ সার্ভারের উপর খুবই বেশি চাপ যাচ্ছে না?"
msgid ""
"This means that the contact with the database server at %s was lost. This "
"could mean your host’s database server is down."
msgstr ""
"এর মানে আমরা %s ঠিকানায় ডাটাবেজের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি। আপনার হোস্টিং-এর "
"ডাটাবেজ সার্ভার বন্ধ থাকার কারণেও এমনটি হতে পারে। "
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "ডাটাবেজে পুণসংযোগ স্থাপনে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। "
msgid ""
"If you are unsure what these terms mean you should probably contact your "
"host. If you still need help you can always visit the WordPress support forums ."
msgstr ""
"আপনি যদি এই সব শব্দ বা টার্ম না বুঝেন তাহলে আপনার উচিত আপনার হোস্টিং প্রোভাইডারের "
"সাথে যোগাযোগ করা। এরপরও যদি আপনার কোনো সহায়তার প্রয়োজন হয় তাহলে আপনি সব সময় "
"ওয়ার্ডপ্রেস সাপোর্ট ফোরাম -এ ঘুরে আসতে পারেন। "
msgid "Are you sure the database server is running?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে ডাটাবেজ সার্ভার চলছে?"
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনার ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড সঠিক?"
msgid "Are you sure you have typed the correct hostname?"
msgstr "আপনি নিশ্চিত যে, আপনি সঠিক হোস্টনেমটি লিখেছেন?"
msgid ""
"This either means that the username and password information in your %1$s "
"file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not "
"be established. This could mean your host’s database server is down."
msgstr ""
"এর মানে হয় আপনার %1$s ফাইলে ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ডের তথ্য ভুল অথবা আমরা "
"%2$s ঠিকানায় আপনার ডাটাবেজ সার্ভারে যোগাযোগ করতে পারিনি। আপনার হোস্টিং-এর "
"ডাটাবেজ সার্ভার অক্রীয় থাকার জন্য এমনটি হতে পারে।"
msgid ""
"If you do not know how to set up a database you should contact your "
"host . If all else fails you may find help at the WordPress support forums ."
msgstr ""
"আপনি যদি ডাটাবেজ সেটআপ করতে না পারেন তাহলে আপনার হোস্টিং মালিকের সাথে "
"যোগাযোগ করুন । আপনার সকল চেষ্টা যদি ব্যর্থ হয় তাহলে আপনিওয়ার্ডপ্রেস সাপোর্ট ফোরামে সহায়তা পেতে পারেন। "
msgid ""
"On some systems the name of your database is prefixed with your username, so "
"it would be like username_%1$s. Could that be the problem?"
msgstr ""
"কিছু কিছু সিস্টেমে আপনার ডাটাবেজের নামের আগে আপনার ইউজারনেম যোগ করা থাকে, তাই "
"এটা দেখতে এরকম হবে username_%1$s। সেটা কি সমস্যা হতে পারে?"
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "এই %2$s ডাটাবেজ ব্যবহারের জন্য %1$s ব্যবহারকারীর অনুমতি আছে কি?"
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত এটা আছে?"
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "ট্যাক্সোনমির সাথে ভাগাভাগি করা টার্মগুলোর মধ্যে টার্ম আইডি যোগ করা যাবেনা।"
msgid "Categories list"
msgstr "বিভাগগুলোর তালিকা"
msgid "Tags list"
msgstr "ট্যাগের তালিকা"
msgid "Categories list navigation"
msgstr "বিভাগগুলোর তালিকার নেভিগেশন "
msgid "Tags list navigation"
msgstr "ট্যাগ তালিকার নেভিগেশন"
msgid ""
"Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr ""
"শর্টকোডের নাম অগ্রহণযোগ্য: %1$s। ফাঁকা জায়গা বা সংরক্ষিত চিহ্নসমূহ যেমন: %2$s "
"ব্যবহার করবেন না"
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "ভুল শর্টকোড নাম: ফাঁকা নাম দেওয়া হয়েছে।"
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s; %3$s থেকে)"
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (%2$s থেকে কার্যকর; কোনো বিকল্প নেই)"
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (%2$s থেকে প্রচলিত; পরিবর্তে %3$s ব্যবহার করুন)"
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "উল্লেখিত নেমস্পেস পাওয়া যাইনি।"
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "লিঙ্ক এবং রিকোয়েস্ট মেথড অনুযায়ী কোন রুট পাওয়া যায়নি"
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "রুটের হ্যান্ডেলার সঠিক নয়"
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "JSONP-এর সাপোর্ট এই সাইটে রহিত আছে।"
msgid "The JSONP callback function is invalid"
msgstr "JSONP কলব্যাক ফাংশন সঠিক নয়"
msgid "Invalid parameter."
msgstr "ভুল প্যারামিটার।"
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "অবৈধ প্যারামিটার: %s"
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "প্যারামিটারহীন: %s"
msgid "Pages list"
msgstr "পৃষ্ঠাসমূহের তালিকা "
msgid "Posts list"
msgstr "প্রকাশনাসমূহের তালিকা "
msgid "Pages list navigation"
msgstr "পৃষ্ঠাসমূহের তালিকা নেভিগেশন "
msgid "Posts list navigation"
msgstr "প্রকাশনাসমূহের তালিকার নেভিগেশন "
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr ""
"%s মেনু নামটি অন্য একটি মেনুর নামের সাথে সাংঘর্ষিক। অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি চেষ্টা করুন "
"। "
msgid "Filter pages list"
msgstr "পৃষ্ঠাসমূহের তালিকা ফিল্টার করুন"
msgid "Filter posts list"
msgstr "প্রকাশনাসমূহের তালিকা ফিল্টার করুন"
msgid ""
"This site has not been activated yet. If you are having problems activating "
"your site, please contact %s."
msgstr ""
"এই সাইটটি এখনো চালু নয়। আপনি যদি আপনার সাইট চালু করার ক্ষেত্রে সমস্যার সম্মুখীন হন, "
"তাহলে %s তে যোগাযোগ করুন।"
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "সাইটের নামের জন্য শুধু ছোট ছাঁদের অক্ষর (a-z) আর সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে।"
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "ডিসেম্বর "
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "নভেম্বর "
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "অক্টোবর "
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "সেপ্টেম্বর "
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারী নাম গ্রহণযোগ্য নয়। "
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "আগস্ট "
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "জুলাই"
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "জুন "
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "মে "
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "এপ্রিল"
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "মার্চ"
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "ফেব্রুয়ারি"
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "জানুয়ারি "
msgid ""
"Please see Debugging in WordPress for more information."
msgstr "বিস্তারিত তথ্যের জন্য ওয়ার্ডপ্রেস ডিবাগ পাতাটি দেখুন। "
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "বন্ধ "
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "আপনি বরং %s এই ফিল্টার ব্যবহার করুন।"
msgid "Oops! That embed cannot be found."
msgstr "ওহো! এই এমবেডটি পাওয়া যায়নি। "
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "এমবেড করার জন্য এই কোড কপি করে আপনার সাইটে পেস্ট করুন"
msgid "Sharing options"
msgstr "ছড়িয়ে দেওয়ার বিকল্পসমূহ"
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "এমবেড করার জন্য এই ইউআরএল কপি করে আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সাইটে পেস্ট করুন।"
msgid "HTML Embed"
msgstr "এইচটিএমএল এমবেড। "
msgid "WordPress Embed"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস এমবেড"
msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be "
"available in the widgets list above."
msgstr ""
"পুণর্বিন্যাস মোডে, উপরে উইজেট তালিকায় উইজেট পুণর্বিন্যাসে অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ পাওয়া "
"যাবে ।"
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(বর্তমান: %s)"
msgid "Use %s instead."
msgstr "এর বদলে %s ব্যবহার করুন।"
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "একাধিক ট্যাক্সোনমির মধ্যে টার্ম আইডি ভাগাভাগি করা হয়। "
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "মধ্যম-বড় ছবির দৈর্ঘ্য"
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "মধ্যম-বড় ছবির প্রস্থ"
msgid "Reorder widgets"
msgstr "ইউজেটকে পুণরায় সাজান"
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(বর্তমানে %s এ সেট করা আছে)"
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "ভ্যালুটি দেখাতে না চাইলে %s ব্যবহার করুন। "
msgid "Post Type Archive"
msgstr "পোস্ট টাইপ রক্ষণাগার"
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "সরাসরি প্রাকদর্শন: %s"
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s অসমর্থিত। এর পরিবর্তে %2$s ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be "
"able to restore any customizations."
msgstr ""
"এটি নিষ্ক্রিয় উইজেট তালিকা থেকে সবগুলো মুছে ফেলবে। আপনি কোনো কাস্টমাইজেশন পুণরুদ্ধার "
"করতে সক্ষম হবে না।"
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "নিস্কিয় উইজেট সমূহ দূর করুন।"
msgid "Send the new user an email about their account"
msgstr "নতুন ব্যবহারকারীকে তাঁর অ্যাকাউন্ট সম্পর্কিত একটি ইমেইল পাঠান।"
msgid "Send User Notification"
msgstr "ব্যবহারকারীকে বিজ্ঞপ্তি পাঠান"
msgid "Users list navigation"
msgstr "ব্যবহারকারী তালিকা পরিভ্রমণ"
msgid "Filter users list"
msgstr "ব্যবহারকারীদের তালিকা ফিল্টার করুন"
msgid "https://gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"
msgid "Profile Picture"
msgstr "প্রোফাইলের ছবি"
msgid "Media items list"
msgstr "মিডিয়া আইটেম তালিকা"
msgid "Media items list navigation"
msgstr "মিডিয়া আইটেম তালিকা মেনু"
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(বর্তমানে %s নির্বাচন করা আছে)"
msgid "Default is %s"
msgstr "%s পূর্বনির্ধারিত"
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr " %s-তে আদর্শ সময় শুরু হয়।"
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "%s-তে ডেলাইট সেভিং সময় শুরু হয়।"
msgid "Filter media items list"
msgstr "মিডিয়া আইটেম তালিকা ফিল্টার করুন "
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "মূল থিম ইনস্টল করুন"
msgid "Error: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "ত্রুটি : দুঃখিত, ব্যবহারকারী নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।"
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "%s প্যানেল নামান/ওঠান"
msgid "Edit permalink"
msgstr "পার্মালিঙ্ক সম্পাদনা "
msgid ""
"Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-"
"directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr ""
"যেহেতু আপনি %1$s ব্যবহার করছেন, আপনার ওয়ার্ডপ্রেস নেটওয়ার্কের সাইটগুলোকে অবশ্যই সাব-"
"ডিরেক্টরি ব্যবহার করতে হবে। যদি সাব-ডোমেইন ব্যবহার করতে আগ্রহী হোন, তাহলে %2$s "
"ব্যবহার করে দেখুন।"
msgid "You cannot change this later."
msgstr "আপনি পরে এটা পরিবর্তন করতে পারবেন না। "
msgid ""
"Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use "
"sub-domains or sub-directories."
msgstr ""
"আপনি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস নেটওয়ার্কে সাইটগুলোকে কি সাব-ডোমেইনে না সাব-ডিরেক্টরিতে "
"চান, অনুগ্রহ করে বাছাই করুন।"
msgid ""
"If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look "
"at the Apache documentation or elsewhere for help setting it up."
msgstr ""
"যদি %1$s নিষ্ক্রীয় থাকে, আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের কাছে সেই মড্যুলটি সক্রীয় করার "
"আবেদন করুন, অথবা অ্যাপাচি ডকুমেন্টেশন দেখুন অথবা এটি সক্রীয় "
"করার সহায়তার জন্য অন্যত্র দেখুন।"
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "মনে হচ্ছে Apache %s মডিউলটি ইন্সটল করা নেই। "
msgid ""
"Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the "
"end of this installation."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে, আপনার অ্যাপাচির %s মড্যুল ইন্সটল করা আছে কেননা এই "
"ইন্সটলেশনের শেষে তা কাজে লাগবে।"
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s হালনাগাদ করা হয়েছে।"
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "আপনি %s মুছতে যাচ্ছেন।"
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "%s নামে কোনো ওয়াকার ক্লাসের অস্তিত্ব নেই।"
msgid "Invalid image URL."
msgstr "ছবির ইউআরএল ভুল"
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "কিছুই না"
msgid "No role"
msgstr "কোনো পদবী নেই"
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%sটি কলাম"
msgstr[1] "%sটি কলাম"
msgid "Additional settings"
msgstr "বাড়তি সেটিংসমূহ"
msgid "Items list"
msgstr "আইটেম তালিকা"
msgid "Items list navigation"
msgstr "আইটেম তালিকা মেনু"
msgid "Filter items list"
msgstr "আইটেম তালিকা ফিল্টার করুন"
msgid "End date:"
msgstr "শেষ তারিখ:"
msgid "Content to export"
msgstr "রপ্তানির জন্য বিষয়বস্তু"
msgid ""
"You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the "
"Screen Options tab."
msgstr ""
"স্ক্রিন অপশনসমূহ ট্যাব ব্যবহার করে আপনি একটি সহজ শিরোনাম-তালিকা কিংবা উদ্ধৃতাংশ "
"দিয়ে প্রকাশনার তালিকা দেখতে পারেন।"
msgid "Comments list"
msgstr "মন্তব্যসমূহের তালিকা"
msgid "Comments list navigation"
msgstr "মন্তব্যের তালিকা ন্যাভিগেশন"
msgid "Filter comments list"
msgstr "মন্তব্য তালিকা ফিল্টার করুন"
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s একটি প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র।"
msgid "Contact us"
msgstr "আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন"
msgid "Inset"
msgstr "ইনসেট"
msgid "Croatian"
msgstr "ক্রোয়েশীয়"
msgid "Finnish"
msgstr "ফিনিশ"
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "কাজটি সফল। বার্তা %s মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Posted title:"
msgstr "জমাকৃত শিরোনাম:"
msgid ""
"The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that "
"support the tag cloud widget."
msgstr ""
"যেহেতু ট্যাগ ক্লাউড উইজেট সাপোর্ট করার জন্য কোনো ট্যাক্সোনোমি নেই তাই ট্যাগ ক্লাউড "
"প্রদর্শিত হবে না। "
msgid ""
"Error: The password you entered for the username %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"ত্রুটি : আপনি ব্যবহারকারী নাম %s এর জন্য ভুল পাসওয়ার্ড দিয়েছেন।"
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "%1$s-এ, %3$s ফাংশন নয়, %2$s মেথড ব্যবহার করুন, দেখুন %4$s।"
msgid "Posts published on %s"
msgstr "প্রকাশনা প্রকাশের তারিখ %s"
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "ভুল ট্যাক্সোনোমি: %s। "
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "এই মন্তব্য সম্পাদনা কিংবা মডারেট করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Local time is %s."
msgstr "স্থানীয় সময় %s।"
msgid "Get Version %s"
msgstr "%s সংস্করণ নিন"
msgid "Error: Please enter a nickname."
msgstr "ত্রুটি : অনুগ্রহ করে একটি ডাকনাম লিখুন।"
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s প্লাগইনের হেডার এখন আর ব্যবহার হয় না। এর পরিবর্তে %2$s ব্যবহার করুন।"
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "আপনার %s ফাইল থেকে এই স্বকীয় নিশ্চিতকরণ কীসমূহও পাওয়া যাচ্ছে না।"
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "আপনার %s ফাইল থেকে এই স্বকীয় নিশ্চিতকরণ কীও পাওয়া যাচ্ছে না।"
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "আপনার নেটওয়ার্কের ইন্টারনেট ঠিকানা হবে %s।"
msgid ""
"You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the "
"network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s "
"prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr ""
"নেটওয়ার্ক ফিচার সক্রীয় করার আগে, আমাদের পরামর্শ থাকবে আপনার সাইটের ডোমেইন "
"পরিবর্তন করে %1$s করে নিন। আপনার সাইট তবু %2$s ঠিকানার মতো ঠিকানার সামনে %3$s "
"প্রিফিক্স দিয়ে ভিজিট করা যাবে, কিন্তু কোনো লিংকে %3$s প্রিফিক্স থাকা চলবে না।"
msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "জমার সময়"
msgctxt "comments"
msgid "Trash (%s) "
msgid_plural "Trash (%s) "
msgstr[0] "ট্র্যাশ (%s) "
msgstr[1] "ট্র্যাশ (%s) "
msgctxt "comments"
msgid "Approved (%s) "
msgid_plural "Approved (%s) "
msgstr[0] "অনুমোদিত (%s) "
msgstr[1] "অনুমোদিত (%s) "
msgid "User %s added"
msgstr "ব্যবহারকারী %s যোগ করা হয়েছে"
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "জমার তারিখ: %s"
msgid "Page draft updated."
msgstr "পাতা খসড়া হালনাগাদ হয়েছে।"
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "পাতা প্রকাশের নির্ধারিত সময়: %s।"
msgid "Page submitted."
msgstr "পাতা জমা করা হয়েছে।"
msgid "Page published."
msgstr "পাতা প্রকাশিত হয়েছে।"
msgid "Post draft updated."
msgstr "প্রকাশনা খসড়া হালনাগাদ হয়েছে।"
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "প্রকাশনা প্রকাশের নির্ধারিত সময়: %s"
msgid "Post submitted."
msgstr "প্রকাশনা জমা করা হয়েছে।"
msgid "Preview page"
msgstr "পাতার প্রাকদর্শন"
msgid "Preview post"
msgstr "প্রকাশনার প্রাকদর্শন"
msgid ""
"In the Submitted on column, the date and time the comment "
"was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you "
"to that comment on your live site."
msgstr ""
"জমা করা হয়েছে কলামে, আপনার সাইটে করা মন্তব্যের তারিখ এবং সময় "
"দেখাবে। তারিখ/সময়ের লিঙ্কে ক্লিক করলে আপনার লাইভ সাইটে ঐ মন্তব্যে নিয়ে যাবে।"
msgid ""
"In the Comment column, hovering over any comment gives you "
"options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or "
"trash that comment."
msgstr ""
"মন্তব্য কলামে, কোনো মন্তব্যের উপর মাউস নিলে তা অনুমোদন দেয়া, "
"প্রতিউত্তর (এবং অনুমোদন) দেয়া, দ্রুত সম্পাদনা, সম্পাদনা, স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিতকরণ, "
"কিংবা মন্তব্যটি ট্র্যাশে ফেলার অপশন দেখাবে।"
msgid "In reply to %s."
msgstr "%s-এর জবাবে।"
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "ডাকনাম ৫০ বর্ণের বেশি হতে পারবে না।"
msgid "Credit card"
msgstr "ক্রেডিট কার্ড"
msgid ""
"The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the "
"capability %2$s against a post of that type."
msgstr ""
"%1$s ধরণের পোস্ট টাইপ অন্তর্ভুক্ত নেই, তাই এটি \"%2$s\"-এর বিরুদ্ধে সমর্থিত নাও হতে "
"পারে।"
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "পার্মালিংক:"
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "ডিসে."
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "নভে."
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "অক্টো."
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "সেপ্টে."
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "আগস্ট"
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "জুলাই"
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "জুন"
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "মে"
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "এপ্রিল"
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "মার্চ"
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "ফেব্রু."
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "জানু."
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "শনি"
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "শু."
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "বৃহ."
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "বুধ"
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "ম"
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "সোম"
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "রবি"
msgid "Saving revision…"
msgstr "সংস্করণ সংরক্ষিত হচ্ছে…"
msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s, replacing "
"other WordPress rules:"
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস এর অন্যান্য রূল কে স্থানান্তর করতে নিচের কোড আপনার "
"%1$s ফাইলের %2$s এ যুক্ত করুন।"
msgid ""
"Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"আপনি একবার “মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন“ চাপলে, ব্যবহারকারীদেরকে "
"স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে।"
msgid ""
"Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"আপনি একবার “মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন“ চাপলে, ব্যবহারকারীকে স্থায়ীভাবে "
"মুছে ফেলা হবে।"
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "ব্যবহারকারীর কোনো সাইট বা কন্টেন্ট নেই এবং একে মুছে ফেলা হবে।"
msgid "Select a user"
msgstr "একজন ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন"
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "%s-এর মালিকানাধীন কন্টেন্টগুলোর কী করা উচিত?"
msgid ""
"You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr ""
"আপনি সমস্ত নেটওয়ার্ক এবং সাইট থেকে নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের মুছে দিতে চলেছেন।"
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "আপনি সমস্ত নেটওয়ার্ক এবং সাইট থেকে এই ব্যবহারকারী মুছে ফেলতে চলেছেন।"
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "দেখান"
msgid "Sorry, you are not allowed to manage block types."
msgstr "দুঃখিত, ব্লক টাইপগুলি ব্যবস্থাপনা করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "তালিকাভুক্ত ব্যবহারকারীদের একজন এই সাইটের সদস্য নয়।"
msgctxt "playlist item title"
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"
msgid "Site Preview"
msgstr "সাইট প্রিভিউ"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "এই সাইটে থিমের সেটিং পরিবর্তন করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "The active theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "বর্তমান থিম একটি নমনীয় আকারের হেডার চিত্র সমর্থন করে না।"
msgid "Error: Please enter an email address."
msgstr "ত্রুটি : অনুগ্রহ করে একটি ইমেইল ঠিকানা দিন।"
msgid "The email could not be sent."
msgstr "ইমেইল পাঠানো সম্ভব হচ্ছে না।"
msgid "Error: Please enter a username or email address."
msgstr ""
"ত্রুটি: অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারী নাম কিংবা ই-মেইল ঠিকানা লিখুন।"
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "এই নাম এবং স্ল্যাগ সমেত একটি টার্ম আগে থেকেই এই ট্যাক্সোনমিতে আছে।"
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "মন্তব্য-লেখকের অবশ্যই নাম ও ইমেইল ঠিকানা লিখতে হবে"
msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”"
msgstr "“%2$s”-এ করা মন্তব্য (%1$s)"
msgid "Copied!"
msgstr "কপি করা হয়েছে!"
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "আপনি এখন সর্বত্র লগ আউট হয়েছেন।"
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s লগ আউট করা হয়েছে।"
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "ব্যবহারকারী সেশন লগ আউট করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "View all drafts"
msgstr "সকল খসড়া দেখুন"
msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Header in the Customizer ."
msgstr ""
"আপনি এখন কাস্টমাইজার -এ কাস্টম হেডার ব্যবস্থাপনা এবং লাইভ-"
"প্রিভিউ করতে পারেন৷"
msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the Customizer ."
msgstr ""
"আপনি এখন কাস্টমাইজার কাস্টম ব্যাকগ্রাউন্ড গোছাতে আর প্রাকদর্শন "
"দেখতে পারবেন।"
msgid "Site Language"
msgstr "সাইট এর ভাষা"
msgid "Payment method"
msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতি"
msgid "Update cart"
msgstr "কার্ট আপডেট করুন"
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "শেয়ারিং ডায়ালগ বাক্স বন্ধ করুন"
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "শেয়ারিং-এর ডায়ালগ খুলুন"
msgid "%s Comment "
msgid_plural "%s Comments "
msgstr[0] "%sটি মন্তব্য "
msgstr[1] "%sটি মন্তব্য "
msgid "Invalid URL."
msgstr "লিঙ্ক সঠিক নয়।"
msgid "Username is required."
msgstr "ইউজারনেম প্রয়োজন।"
msgid "A valid email address is required."
msgstr "একটি অনুমোদিত ইমেইল ঠিকানা আবশ্যক।"
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "নিবন্ধন নিশ্চিত করতে আপনাকে ইমেইল করে পাঠানো হবে।"
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "মিলছে না"
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "শক্তিশালী"
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "দুর্বল"
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "খুবই দুর্বল"
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড সেট করতে এই অ্যাড্রেসটি দেখুন:"
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "%s-কে সর্বত্র থেকে লগ আউট করুন"
msgid ""
"Did you lose your phone or leave your account logged in at a public "
"computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr ""
"আপনি কি আপনার ফোন হারিয়েছেন অথবা কোন পাবলিক কম্পিউটার থেকে লগইন করে রেখেছেন? "
"আপনি এই ব্রাউজারে লগইন থেকে বাকিসব স্থান থেকে লগআউট করে দিতে পারেন।"
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "সকল ডিভাইস হতে লগ আউট"
msgid "Show password"
msgstr "পাসওয়ার্ড দেখুন"
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "অন্য সব স্থান থেকে লগআউট করুন"
msgid "Sessions"
msgstr "সেশনসমূহ"
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "দুর্বল পাসওয়ার্ড ব্যবহার করবেন, নিশ্চিত করুন"
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "আপনি শুধুমাত্র এইস্থানে লগ ইন করেছেন।"
msgid "Cancel password change"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন বাতিল করুন"
msgid "Account Management"
msgstr "একাউন্ট ব্যবস্থাপনা"
msgid "Hide password"
msgstr "পাসওয়ার্ড লুকান"
msgid ""
"You are using the auto-generated password for your account. Would you like "
"to change it?"
msgstr ""
"আপনি আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য স্বয়ংক্রিয় ভাবে তৈরি হওয়া পাসওয়ার্ড ব্যবহার করছেন। "
"আপনি এটি পরিবর্তন করতে চান?"
msgid "Use https"
msgstr "https ব্যবহার করুন"
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "সবসময় https ব্যবহার করুন যখন এ্যাডমিন এ প্রবেশ করবেন"
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "অ্যাপ আইকন হিসেবে প্রিভিউ দেখুন"
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "ব্রাউজারের আইকন হিসেবে প্রিভিউ দেখুন"
msgid "Image could not be processed."
msgstr "ছবি প্রক্রিয়াজাত করা সম্ভব হয় নি।"
msgid "Site Identity"
msgstr "সাইটের পরিচয়"
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "আপনি এই ব্যবহারকারীকে অপসারণের জন্য নির্দেশনা দিয়েছেনঃ"
msgid "Clear Results"
msgstr "ফলাফল পরিষ্কার করুন"
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "মেনু আইটেম মুছুনঃ %1$s (%2$s)"
msgid "Hungarian"
msgstr "হাঙ্গেরিয়ান"
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "স্বাগত"
msgid "No items"
msgstr "কোনো আইটেম নেই"
msgid "No media items found."
msgstr "কোনো মিডিয়া ফাইল পাওয়া যায়নি।"
msgid ""
"The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press "
"Escape or the Undo button to undo."
msgstr ""
"Enter চাপলে নিম্নলিখিত বিন্যাস শর্টকাট প্রতিস্থাপিত হয়। পূর্বাবস্থায় ফিরতে Escape "
"অথবা আনডু বাটন চাপুন।"
msgid "Hide image"
msgstr "ছবি লুকিয়ে ফেলুন"
msgid "Hide header image"
msgstr "হেডার ছবি লুকিয়ে ফেলুন"
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s) মেনুতে যুক্ত করুন"
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s টি অনুমোদিত মন্তব্য"
msgstr[1] "%s টি অনুমোদিত মন্তব্য"
msgid "Let's go!"
msgstr "চলো যাই!"
msgid "Dutch"
msgstr "ডাচ"
msgid "Galician"
msgstr "গালিচিয়ান"
msgid "Estonian"
msgstr "এস্তোনীয়"
msgid "Afrikaans"
msgstr "আফ্রিকান"
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "ইউজারনেম ৬০ ক্যারেক্টারের বেশি হতে পারবে না।"
msgid ""
"When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts "
"followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press "
"Backspace or Escape to undo."
msgstr ""
"নতুন একটি প্যারাগ্রাফ শুরুর সময় নিচের ফরম্যাটিং শর্টকাট গুলো চেপে স্পেস চাপলে, "
"ফরম্যাটিংটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত হয়ে যাবে। ব্যাকস্পেস অথবা এসকেপ বাটন চেপে আনডু করতে "
"হবে।"
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "আপনার থিমে নির্দিষ্ট করে দেয়া স্থানে মেনু দেখানো যাবে।"
msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme or in widget areas by adding a “Navigation Menu” widget."
msgstr ""
"আপনার থিম থেকে নির্দিষ্ট করে দেয়া জায়গায় আপনি মেনুগুলো প্রদর্শন করতে পারবেন অথবা "
"উইজেট এরিয়াতে “নেভিগেশন মেনু” উইজেট যোগ করে "
"দেখাতে পারবেন।"
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "পুনর্বিন্যাস মোড বন্ধ আছে"
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "পুনর্বিন্যাস মোড সক্রিয়"
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(নাম নেই)"
msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be "
"available in the items list above."
msgstr ""
"যখন পুনর্বিন্যাস মোডে, মেনু আইটেম পুনর্বিন্যাসের জন্যে অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ উপরে আইটেমের "
"তালিকায় পাওয়া যাবে।"
msgid "Close reorder mode"
msgstr "পুনর্বিন্যাস মোড বন্ধ করুন"
msgid "Reorder menu items"
msgstr "মেনু আইটেম পুনর্বিন্যাস"
msgid "Show more details"
msgstr "আরও তথ্য দেখুন"
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "ভিডিও ট্র্যাকটি মুছে ফেলুন"
msgid "Remove poster image"
msgstr "পোস্টারের ছবিটি মুছে ফেলুন"
msgid "Remove video source"
msgstr "ভিডিওটির উৎস মুছে ফেলুন"
msgid "Remove audio source"
msgstr "অডিওটির উৎস মুছে ফেলুন"
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + অক্ষরঃ"
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + অক্ষরঃ"
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + অক্ষরঃ"
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + letter:"
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "ইনলাইন টুলবার (যখন ইমেজ, লিঙ্ক অথবা প্রিভিউ সিলেক্ট করা থাকবে)"
msgid "More actions"
msgstr "আরো পদক্ষেপ"
msgid "Date and time"
msgstr "তারিখ এবং সময়"
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "অতিরিক্ত শর্টকাট সমূহ,"
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "ডিফল্ট শর্টকাট সমূহ,"
msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "আপলোড করুন"
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "একটি সঠিক কলব্যাক ছাড়া শর্টকোডকে পার্স করার চেষ্টা করা হচ্ছেঃ %s"
msgid "Close code tag"
msgstr "কোডের ট্যাগ বন্ধ করুন"
msgid "Close list item tag"
msgstr "তালিকাভুক্ত বিষয়ের ট্যাগটি বন্ধ করুন"
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "নম্বরকৃত তালিকার ট্যাগটি বন্ধ করুন"
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "ডট তালিকার ট্যাগটি বন্ধ করুন"
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "প্রবেশকৃত লেখার ট্যাগটি বন্ধ করুন"
msgid "Inserted text"
msgstr "প্রবেশকৃত লেখা"
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "ডিলিটেড টেক্সট ট্যাগ বন্ধ"
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "ডিলিট করা টেক্সট (স্ট্রাইকথ্রু)"
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "ব্লক কোট ট্যাগ বন্ধ"
msgid "Close italic tag"
msgstr "ইটালিক ট্যাগ বন্ধ"
msgid "Close bold tag"
msgstr "বোল্ড ট্যাগটি বন্ধ করুন"
msgid "Move one level down"
msgstr "এক লেভেল নিচে"
msgid "Move one level up"
msgstr "এক লেভেল উপরে"
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "আরও ফলাফল লোড করা হচ্ছে... অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "বাড়তি জিনিস পাওয়া গেছেঃ %d"
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "%dটি ফলাফল পাওয়া গেছে"
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "ব্যবহারকারীর ড্যাশবোর্ডঃ %s"
msgid ""
"If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning "
"this option off. The editor will clean up text pasted from Word "
"automatically."
msgstr ""
"যদি আপনি মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড থেকে রিচ টেক্সট পেস্ট করতে চান, অপশনটি বন্ধ করে চেষ্টা "
"করুন। এডিটরটি ওয়ার্ড থেকে পেস্ট করা লেখা স্বয়ংক্রীয়ভাবে পরিষ্কার করে দেবে।"
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "পূর্ববিন্যাসিত"
msgid "Height in pixels"
msgstr "পিক্সেলে হাইট লিখুন"
msgid "Add new category"
msgstr "নতুন ক্যাটাগরি অ্যাড করুন"
msgid "Logs"
msgstr "লগ"
msgid "This category already exists."
msgstr "এই বিভাগ আগে থেকেই অন্তর্ভুক্ত আছে।"
msgid "Add Menu Items"
msgstr "মেনু আইটেম যোগ"
msgid "Add a menu"
msgstr "মেনু যুক্ত করুন"
msgid "Menu Locations"
msgstr "মেনু লোকেশন"
msgid ""
"Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would "
"like to use."
msgid_plural ""
"Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in "
"each location."
msgstr[0] "আপনার থিমে %sটি মেনুর স্থান আছে। যেটি ব্যবহার করতে চান নির্বাচন করুন।"
msgstr[1] "আপনার থিমে %sটি মেনুর স্থান আছে। যেটি ব্যবহার করতে চান নির্বাচন করুন।"
msgid ""
"This panel is used for managing navigation menus for content you have "
"already published on your site. You can create menus and add items for "
"existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom "
"links."
msgstr ""
"এই প্যানেল টি আপনার সাইটে ইতিমধ্যে প্রকাশিত হয়েছে এমন নিবন্ধগুলোর নেভিগেশন মেনু "
"পরিচালনার জন্যে ব্যবহার করা হয়। আপনি মেনু তৈরী করতে পারেন এবং ইতিমধ্যে প্রকাশিত "
"নিবন্ধগুলো, যেমন পাতা, পোস্ট, ক্যাটেগরি, ট্যাগ, ফরম্যাট অথবা নিজস্ব লিংকগুলো যুক্ত "
"করতে পারেন।"
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "মেনু আইটেমটি এখন একটি সাব-আইটেম"
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "মেনু আইটেম সাব-মেনুর বাইরে সরানো হয়েছে"
msgid "Menu item moved down"
msgstr "মেনু আইটেম নিচে সরানো হয়েছে"
msgid "Menu item moved up"
msgstr "মেনু আইটেম উপরে নেয়া হয়েছে"
msgid "Menu deleted"
msgstr "মেনু মুছে ফেলা হয়েছে"
msgid "Menu created"
msgstr "মেনু তৈরি করা হয়েছে"
msgid "Menu item deleted"
msgstr "মেনু আইটেম মুছে ফেলা হয়েছে"
msgid "Menu item added"
msgstr "মেনু আইটেম যুক্ত হয়েছে"
msgid "Menu Location"
msgstr "মেনুর স্থান"
msgid "Delete menu"
msgstr "মেনু মুছে ফেলুন"
msgid "Menu Options"
msgstr "মেনুর অপশনসমূহ"
msgid "Add Items"
msgstr "নতুন যুক্ত করুন"
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid ""
"’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’"
"til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em"
msgstr ""
"’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’"
"til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em"
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgid "Comment status"
msgstr "মন্তব্যের স্ট্যাটাস"
msgid "In response to: %s"
msgstr "%s-এর জবাবে"
msgid "Previewing theme"
msgstr "থিমের প্রিভিউ দেখানো হচ্ছে"
msgid "Last page"
msgstr "শেষ পাতা"
msgid "Customizing"
msgstr "কাস্টোমাইজিং"
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "%s কাস্টোমাইজ"
msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts"
msgstr ""
"নতুন আর্টিকেলে অন্যান্য ব্লগ হতে আসা লিঙ্কের নোটিফিকেশনগুলি (পিংব্যাকগুলি ও "
"ট্র্যাকব্যাকগুলি) গ্রহণ করুন"
msgid "Visit site"
msgstr "সাইট দেখুন"
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s সক্রিয় করুন"
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ভিডিও"
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "স্ট্যাটাস"
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "উক্তি"
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "ছবি"
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "লিংক"
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "আদর্শ পোস্ট ফরম্যাট"
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "গ্যালারি"
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "কথোপকথন"
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "সংক্ষিপ্ত পোষ্ট"
msgid "Error:"
msgstr "ত্রুটি:"
msgid "Categories: "
msgstr "বিভাগ:"
msgid "Activate"
msgstr "সক্রিয় করুন"
msgid "Activate: "
msgstr "সক্রিয় কর"
msgid "Post Format Link"
msgstr "পোষ্ট ফরম্যাট লিংক "
msgid "Error"
msgstr "ভুল"
msgid "Installing…"
msgstr "ইনস্টল হচ্ছে..."
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "bengali"
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr ""
"সার্ভারের সাথে কানেকশন নষ্ট হয়ে গেছে অথবা সার্ভার বর্তমানে ব্যস্ত রয়েছে। অনুগ্রহ করে "
"আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "সাজেস্ট করা ইমেজ #%d"
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "সাজেস্ট করা এমবেড #%d"
msgid "Open Press This"
msgstr "প্রেস দিস খুলুন"
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "সরাসরি সংযোগ (মোবাইলের জন্য উত্তম)"
msgid ""
"If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the "
"following code and create a new bookmark. Paste the code into the new "
"bookmark’s URL field."
msgstr ""
"যদি আপনি না পারেন, তাহলে বুকমার্কলেটকে টেনে আপনার বুকমার্কগুলোতে ছাড়ুন, নিম্নলিখিত "
"কোড কপি করে নতুন বুকমার্ক তৈরি করুন। কপি করা কোড নতুন বুকমার্কের ইউআরএল-এর জায়গায় "
"বসান।"
msgid "Copy “Press This” bookmarklet code"
msgstr "কপি “এটি চাপুন” বুকমার্কলেট কোড"
msgid ""
"Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on "
"a page you want to share, simply “press” it."
msgstr ""
"নিচের বুকমার্কলেটটি টেনে আপনার বুকমার্ক বারে ছেড়ে দিন। তারপর, যখন আপনি শেয়ার "
"করতে চান এমন কোন পাতায় থাকবেন তখন শুধু এটিতে চাপ দিন।"
msgid ""
"Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create "
"new posts with ease."
msgstr ""
"প্রেস দিস একটি ছোট্ট টুল যেটি খুব সহজে আপনাকে ওয়েবের মজা পেতে আর নতুন পোস্ট তৈরি "
"করতে সহায়তা করবে।"
msgid "Install Press This"
msgstr "প্রেস দিস ইন্সটল করুন"
msgid "Standard Editor"
msgstr "সাধারণ এডিটর"
msgid "Back to post options"
msgstr "পোস্ট অপশনে ফিরে যান"
msgid "Suggested media"
msgstr "সুপারিশকৃত মিডিয়া"
msgid "Hide post options"
msgstr "প্রকাশনার অপশনগুলি লুকিয়ে ফেলুন"
msgid "Scan"
msgstr "খোঁজ"
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "খোঁজার জন্য লিঙ্ক লিখুন"
msgid "Scan site for content"
msgstr "কনটেন্টের জন্য সাইটে খোঁজ করুন"
msgid "Press This!"
msgstr "ক্লিক করুন!"
msgid "Show post options"
msgstr "পোস্ট অপশন দেখাও"
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "উত্স:"
msgid "Search categories"
msgstr "ক্যাটাগরি অনুসন্ধান"
msgid "Search categories by name"
msgstr "নাম অনুসারে ক্যাটাগরি খুঁজুন"
msgid "Toggle add category"
msgstr "ক্যাটাগরি যোগ চাপুন"
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "ত্রুটির কারণে এই ক্যাটাগরিটি যুক্ত করা যাচ্ছে না। আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "এই ক্যাটাগরি যোগ করা যাবে না। নাম পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Invalid post."
msgstr "অনুনোমোদিত পোস্ট।"
msgid "Missing post ID."
msgstr "প্রকাশনা আইডি পাওয়া যায়নি।"
msgid "Huge"
msgstr "বিশাল"
msgid ""
"No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting "
"to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and "
"keep existing sidebar content."
msgstr ""
"\"%2$s\" সাইডবারটির জন্য আর্গুমেন্ট অ্যারেতে কোনো %1$s সেট করা নেই। তাই \"%3$s\"-"
"এ ফিরে যাচ্ছে। বিদ্যমান সাইডবার বিষয়বস্তুকে যথাযথ রাখতে এবং এই নোটিশ বন্ধ করতে "
"নিজেই %1$s-কে \"%3$s\"-এ সেট করে নিন।"
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "১টি প্রকাশনা হালনাগাদ হয়নি, কেউ এটিকে সম্পাদনা করছেন।"
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$s তে %1$s টি মতামত"
msgstr[1] "%2$s তে %1$s টি মতামত"
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "বিজ্ঞপ্তি বাতিল করুন।"
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "এই ব্যবহারকারীদের মালিকানাধীন কনটেন্টের সঙ্গে কি করা উচিত হবে?"
msgid ""
"The search for installed themes will search for terms in their name, "
"description, author, or tag."
msgstr ""
"থিমের খোঁজ করলে ইন্সটল করা থিমগুলির মধ্যে থিমের নাম, নির্মাতা, বর্ণনা কিংবা ট্যাগের "
"ভেতর শব্দটি খুঁজবে।"
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "আপনি লেখামাত্রই অনুসন্ধানের ফলাফল হালনাগাদ হবে।"
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "%d টি থিম পাওয়া গেছে"
msgid "Custom time format:"
msgstr "নিজস্ব সময়ের ফরম্যাট:"
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "এই ফিল্ডে একটি নিজস্ব সময়ের ফরম্যাট লিখুন"
msgid "Custom date format:"
msgstr "নিজস্ব তারিখের ফরম্যাট"
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "এই ফিল্ডে একটি নিজস্ব তারিখের ফরম্যাট লিখুন"
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "%s+ মিলিয়ন"
msgstr[1] "%s+ মিলিয়ন"
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"
msgid "Switch account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন করুন"
msgid "Custom Links"
msgstr "নিজস্ব লিঙ্ক"
msgid "password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"
msgid "Number of items per page:"
msgstr "প্রতি পাতায় আইটেম সংখ্যা:"
msgid "Submitted on"
msgstr "মন্তব্য করেছেন"
msgid "Detach"
msgstr "আলাদা করুন"
msgid "Address Line 2"
msgstr "অ্যাড্রেস লাইন ২"
msgid "Phone number"
msgstr "ফোন নম্বর"
msgid "Romanian"
msgstr "রোমানিয়ান"
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr ""
"আপনি বর্তমানে যে পাতাটি সম্পাদনা করছেন, তা আপনার সর্বশেষ প্রকাশনাগুলো দেখাচ্ছে।"
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্রু"
msgid "Turkish"
msgstr "তুর্কী"
msgid "Danish"
msgstr "ডেনমার্কের"
msgid "Czech"
msgstr "চেক"
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "ট্যাক্সোনমির নাম ১-৩২ অক্ষরের মধ্যে হতে হবে।"
msgid "Size in megabytes"
msgstr "আকৃতি মেগাবাইটে দেয়া"
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "পোস্ট টাইপের নাম ১-২০ অক্ষরের মধ্যে হতে হবে।"
msgid "1 Comment on %s "
msgstr "%s এ ১ টি মন্তব্য"
msgid "Could not split shared term."
msgstr "শেয়ার করা টার্ম আলাদা করা যায়নি।"
msgid "Comments Off on %s "
msgstr "%s তে মন্তব্য বন্ধ"
msgid ""
"Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural ""
"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] ""
"আপনার থিম %sটি মেনু সমর্থন করে। কোন জায়গায় কোন মেনু দেখা যাবে নির্বাচন করুন।"
msgstr[1] ""
"আপনার থিম %sটি মেনু সমর্থন করে। কোন জায়গায় কোন মেনু দেখা যাবে নির্বাচন করুন।"
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "পরিবর্তন করুন "
msgid "Close details dialog"
msgstr "বিস্তারিত ডায়লগ বন্ধ করুন"
msgid "Add Application Password"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড যোগ করুন"
msgid "Services"
msgstr "সার্ভিস"
msgid "Edit selected menu"
msgstr "বাছাইকৃত মেনু সম্পাদনা করুন"
msgid "Select Week"
msgstr "সপ্তাহ নির্বাচন করুন"
msgid "Select Post"
msgstr "প্রকাশনা নির্বাচন করুন"
msgid "Create new category"
msgstr "নতুন ক্যাটাগরি তৈরি করুন"
msgid "Documents"
msgstr "ডকুমেন্টস"
msgid "Country code"
msgstr "কান্ট্রি কোড"
msgid "Verify"
msgstr "নিশ্চিতকরণ"
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr ""
"ব্যবহারকারী নাম হিসেবে শুধু ছোট ছাদের অক্ষর (a-z) ও সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে। "
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "মিডিয়া ফাইল সাজানোর জন্য ড্র্যাগ এবং ড্রপ করুন।"
msgid ""
"You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, "
"by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr ""
"লগ আউট সেশন বাটনে ক্লিক করে আপনার মোবাইল ফোন অথবা পাবলিক কম্পিউটার সহ অন্যান্য "
"সকল ডিভাইস হতে লগ আউট করতে পারবেন।"
msgid "Post reverted to draft."
msgstr "প্রকাশনাটি খসড়ায় ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।"
msgid "Copied"
msgstr "কপি করা হয়েছে"
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "এখানে আপনার ইমেইল-এর পরিবর্তন অপেক্ষমান রয়েছে %s-এ। "
msgid "Widget moved up"
msgstr "উইজেট উপরে সরানো হয়েছে"
msgid "Widget moved down"
msgstr "উইজেট নিচে সরানো হয়েছে"
msgid "No file selected"
msgstr "কোন ফাইল নির্বাচন করা হয়নি"
msgid "No image selected"
msgstr "কোনো ছবি বাছাই করা হয়নি"
msgid "Start Customizing"
msgstr "কাস্টমাইজ করা শুরু করুন"
msgid "Are you sure you want to move %d item to the trash ?"
msgid_plural "Are you sure you want to move %d items to the trash ?"
msgstr[0] "আপনি কি এই %d আইটেম ট্র্যাশে সরানোর বিষয়ে নিশ্চিত?"
msgstr[1] "আপনি কি এই %d আইটেম গুলি ট্র্যাশে সরানোর বিষয়ে নিশ্চিত?"
msgid "Subtotal"
msgstr "উপমোট"
msgid "Macedonian"
msgstr "মাসেদোনিয়ান"
msgid "Tanzania"
msgstr "তানজানিয়া "
msgid "Vietnam"
msgstr "ভিয়েতনাম"
msgid "North Korea"
msgstr "উত্তর কোরিয়া"
msgid "Micronesia"
msgstr "মাইক্রোনেশিয়া "
msgid "Total:"
msgstr "মোটঃ "
msgid "Polish"
msgstr "পোলিশ"
msgid "Activating"
msgstr "একটিভেট হচ্ছে"
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "ব্যক্তিগত"
msgid "Post scheduled."
msgstr "তালিকাভুক্ত পোস্ট।"
msgid "Choose your theme"
msgstr "আপনার থিম বেছে নিন"
msgid "Update now"
msgstr "এখনই আপডেট"
msgid "Pending review"
msgstr "পর্যবেক্ষণের অপেক্ষায়"
msgid "Add item"
msgstr "আইটেম যোগ করুন"
msgid "No thanks"
msgstr "না ধন্যবাদ"
msgid ""
"To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to "
"the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr ""
"অন্যান্য বাটনে ফোকাসে সরানোর জন্যে ট্যাব বা নির্দেশক তীরচিহ্নগুলি ব্যবহার করুন। "
"এডিটরে ফোকাসে ফিরিয়ে আনার জন্যে Escape চাপুন অথবা কোন বাটন ব্যবহার করুন।"
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "ফোকাস-এর শর্টকাটসমূহ:"
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "এডিটর মেনু (যখন সক্রিয়)"
msgid "Editor toolbar"
msgstr "এডিটর টুলবার"
msgid "Elements path"
msgstr "এলিমেন্ট পথ"
msgid ""
"The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "নিম্নোক্ত মানসমূহ একটি কার্যকর তারিখ বর্ণনা করে নাঃ মাস %1$s, দিন %2$s।"
msgid ""
"You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. "
"This feature is not available for old browsers or devices with small "
"screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen "
"Options."
msgstr ""
"আপনি ডান পাশের আইকনটির মাধ্যমে সাবলিল লিখন পদ্ধতিতে লেখা শুরু করতে পারেন। এই "
"বৈশিষ্ট্যটি পুরাতন ব্রাউজার অথবা ছোট পর্দার ডিভাইস-এ সম্ভব নয়, এবং স্ক্রিন অপশন থেকে "
"ফুল-হাইট এডিটর চালু করা অনিবার্য।"
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "পুরো উচ্চতার এডিটর আর সাবলিল লেখালেখির সুবিধা চালু করুন ।"
msgid ""
"You can insert media files by clicking the button above the post editor and "
"following the directions. You can align or edit images using the inline "
"formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr ""
"আপনি পোস্ট এডিটরের উপরের আইকন এবং নির্দেশনা অনুসরণ করে মিডিয়া ফাইল যোগ করতে "
"পারবেন। ভিজ্যুয়াল মোডের ইনলাইন ফরম্যাটিং টুলবার ব্যবহার করে আপনি ছবি যথাস্থানে "
"বসাতে এবং সম্পাদনা করতে পারবেন।"
msgid ""
"Post editor — Enter the text for your post. There are "
"two modes of editing: Visual and Code. Choose the mode by clicking on the "
"appropriate tab."
msgstr ""
"প্রকাশনা এডিটর — আপনার প্রকাশনার লেখা দিন। লেখার দুটো "
"মোড আছে: ভিজ্যুয়াল এবং টেক্সট। সঠিক ট্যাবে ক্লিক করে মোড বেছে নিন।"
msgid ""
"The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, "
"day %3$s."
msgstr "এই মানগুলি বৈধ তারিখ বোঝায় না: সাল %1$s, মাস %2$s, দিন %3$s।"
msgid ""
"Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr ""
"%1$s, %2$s-এর জন্য অকার্যকর মান। প্রত্যাশিত মানটি %3$s এবং %4$s-এর মধ্যে হতে হবে।"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "অভিধানে যোগ করুন"
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "ডান-বাম অ্যালাইন"
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "V অ্যালাইন"
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "নিজস্ব..."
msgid "No alignment"
msgstr "বিন্যাসহীন"
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "এই প্রিভিউ এডিটরে নেই।"
msgid "Reconnect"
msgstr "পুনরায় সংযোগ করুন"
msgid "More options"
msgstr "আরো কিছু অপশন"
msgid "Select options"
msgstr "বিকল্প নির্বাচন করুন"
msgid "Delete permanently"
msgstr "স্থায়ীভাবে মুছে ফেলুন"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"
msgid "Mystery Person"
msgstr "রহস্য মানুষ"
msgid "Filter by comment type"
msgstr "মন্তব্যের ধরণ অনুসারে খুঁজুন"
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সংস্করণে পরীক্ষিত নয়"
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "ট্র্যাশ"
msgid "Checkout"
msgstr "চেকআউট"
msgid "An error occurred while moving the item to the trash: %s"
msgstr "পোস্টগুলিকে ট্র্যাশে সরানোর সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷ %s"
msgid "Bookmarklet"
msgstr "বুকমার্কলেট"
msgid "Unable to trash changes."
msgstr "পরিবর্তনগুলো ডিলিট করা যায়নি।"
msgid "Break comments into pages"
msgstr "মন্তব্যগুলোকে পৃষ্ঠায় ভাগ করুন"
msgid "Email: %s"
msgstr "ইমেইল: %s"
msgid "Schedule for: %s"
msgstr "ভবিষ্যতের প্রকাশের সময়ঃ %s"
msgid ""
"You can also delete individual items and access the extended edit screen "
"from the details dialog."
msgstr ""
"আপনি একটা একটা করেও আইটেম মুছতে পারেন এবং বিস্তারিত ডায়লগ বক্স থেকে বর্ধিত "
"সম্পাদনা পাতায় প্রবেশ করতে পারেন।"
msgid ""
"Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow "
"keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr ""
"মিডিয়া আইটেমগুলোর মধ্যে ঘুরাঘুরি করতে ডায়লগের উপরের তীর চিহ্নিত বোতাম, অথবা "
"আপনার কীবোর্ডের ডানের এবং বামের তীর চিহ্নিত বোতাম ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you "
"to preview media and make quick edits. Any changes you make to the "
"attachment details will be automatically saved."
msgstr ""
"একটি আইটেম-এ ক্লিক করলে একটি সংযুক্তির বিস্তারিত তথ্যসম্বলিত ডায়ালগ দেখাবে, যার "
"ফলে আপনি মিডিয়া ফাইল প্রাকদর্শন করতে পারবেন এবং তাৎক্ষণিক সম্পাদনা করতে পারবেন, "
"আপনি সংযুক্তির যা-ই পরিবর্তন করবেন তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে।"
msgid ""
"To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the "
"screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected "
"button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your "
"media."
msgstr ""
"মিডিয়া আইটেম মুছে ফেলতে, পর্দার উপরের গুচ্ছ নির্বাচন বোতাম ক্লিক করুন। যেকোনো "
"আইটেম পছন্দ করুন যেটি আপনি মুছে ফেলতে চান, তারপর নির্বাচিতগুলো মুছুন বোতামে ক্লিক "
"করুন। নির্বাচন বাতিল করুন বোতামে ক্লিক করে আপনি আপনার মিডিয়াগুলো দেখতে ফিরে যেতে "
"পারেন।"
msgid ""
"You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. "
"Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr ""
"আপনি আপনার মিডিয়া সাধারণ ভিজ্যুয়াল গ্রিড কিংবা তালিকা আকারে দেখতে পারেন। "
"মিডিয়ার উপরের বাম দিকের আইকন ব্যবহার করে আপনি দেখার পদ্ধতি পরিবর্তন করতে পারেন।"
msgid ""
"All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first."
msgstr ""
"সম্প্রতি আপলোডের তালিকা প্রথমে রেখে, আপনার আপলোড করা ফাইলগুলি মিডিয়া লাইব্রেরীতে "
"তালিকাভুক্ত হয়।"
msgid "Invalid translation type."
msgstr "অনুবাদের ধরণ অকার্যকর।"
msgid "Save draft"
msgstr "খসড়া সংরক্ষণ করুন"
msgid "Page reverted to draft."
msgstr "পৃষ্ঠাটি খসড়ায় ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।"
msgid "Bulk select"
msgstr "গুচ্ছবদ্ধ নির্বাচন"
msgid "Untrash"
msgstr "পূর্বের অবস্থায় ফিরিয়ে নিন "
msgid "Close uploader"
msgstr "আপলোডার বন্ধ করুন"
msgid "Install %s now"
msgstr "এখনি %s ইন্সটল করুন"
msgid "Update %s now"
msgstr "%s কে হালনাগাদ করুন"
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "গণনা"
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr ""
"একটি আইটেম নির্বাচন করার জন্য উপর বা নিচের তীর কি ব্যবহার করুন অথবা অনুসন্ধান করুন।"
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "লিংক নতুন ট্যাবে খুলবে"
msgctxt "verb"
msgid "Update"
msgstr "আপডেট করুন"
msgid "Select bulk action"
msgstr "গুচ্ছবদ্ধ কাজ নির্বাচন করুন"
msgid "Uploaded on:"
msgstr "আপলোডের সময়ঃ"
msgid "Edit more details"
msgstr "আরও বিস্তারিত সম্পাদনা করুন"
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(কোন লেবেল নেই) "
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."
msgid "Uploaded to:"
msgstr "আপলোড হয়েছেঃ"
msgid "Edit previous media item"
msgstr "পূর্বের মিডিয়া আইটেম সম্পাদনা করুন"
msgid "Edit next media item"
msgstr "পরবর্তি মিডিয়া আইটেম সম্পাদনা করুন"
msgid "View attachment page"
msgstr "সংযুক্তির পাতা দেখুন"
msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into "
"widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr ""
"উইজেট হচ্ছে উন্মুক্ত একটি কনটেন্ট অংশ যা আপনার থিমের কর্তৃক দেয়া বিভিন্ন উইজেট এরিয়া "
"তে বসানো যায় (সাধারণভাবে এটি সাইডবার নামে পরিচিত)।"
msgid "Bitrate"
msgstr "বিটরেট"
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "বিটরেড মোড"
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation"
msgstr "নিশ্চিতকরণ ইমেইল পাঠানো ছাড়াই ব্যবহারকারী যোগ করুন।"
msgid ""
"Error: The comment could not be saved. Please try again "
"later."
msgstr ""
"ত্রুটি : মন্তব্যটি সংরক্ষণ করা যায় নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid ""
"The grid view for the Media Library requires JavaScript. Switch to the list view ."
msgstr ""
"মিডিয়া লাইব্রেরীর গ্রিড ভিউ-এর জন্য জাভাস্ক্রিপ্ট-এর প্রয়োজন। তালিকা "
"ভিউতে বদল করুন ।"
msgid "Minute"
msgstr "মিনিট"
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s এমবেড করা সম্ভব হয়নি।"
msgid "More details"
msgstr "বিস্তারিত"
msgid "You are customizing %s"
msgstr "আপনি %s পরিবর্তন করছেন"
msgid "Max %s"
msgstr "সর্বোচ্চ %s"
msgid "Change logo"
msgstr "লোগো পরিবর্তন করুন"
msgid "An error occurred while restoring the posts."
msgstr "পোস্টগুলি পুনরুদ্ধার করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷"
msgid "An error occurred while updating."
msgstr "প্যাকেজ আপডেট করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে"
msgid "An error occurred while setting the posts page."
msgstr "পোস্ট পেজ নির্ধারণ করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।"
msgid "Something went wrong."
msgstr "কিছু একটা গন্ডগোল হয়েছে।"
msgid "Previous: "
msgstr "পূর্ববর্তী"
msgid "Experiments"
msgstr "পরীক্ষা-নিরীক্ষা"
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "আপলোডের জন্যে সর্বোচ্চ ফাইলের আকারঃ %s।"
msgid "Paid"
msgstr "পেইড"
msgid "This site is no longer available."
msgstr "এই সাইটটির আর অস্তিত্ব নেই।"
msgid ""
"Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use "
"keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead."
msgstr ""
"আপনার ব্রাউজার ক্লিপবোর্ড থেকে সরাসরি প্রবেশাধিকার সমর্থন করে না। অনুগ্রহ করে "
"কীবোর্ড শর্টকাট অথবা আপনার ব্রাউজার এর সম্পাদনা মেনু ব্যবহার করুন।"
msgid "See more"
msgstr "আরও দেখুন"
msgid "%d result found."
msgid_plural "%d results found."
msgstr[0] "%dটি ফলাফল খুঁজে পাওয়া গেছে।"
msgstr[1] "%dটি ফলাফল খুঁজে পাওয়া গেছে।"
msgid "Learn more."
msgstr "আরো জানুন।"
msgid "Custom color"
msgstr "নিজস্ব রং"
msgid "Remove image"
msgstr "ছবি সরান"
msgid "%s themes"
msgstr "%s থিম"
msgid "Download %d"
msgstr "ডাউনলোড %d"
msgid "Continue reading \"%s\" "
msgstr "পড়তে থাকুন \"%s\" "
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "উইজেট সম্পাদনার জন্য Shift ধরে ক্লিক করুন।"
msgid "Missing"
msgstr "অনুপস্থিত"
msgctxt "placeholder"
msgid "From…"
msgstr "থেকে…"
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "ঠিকানা"
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "সংরক্ষণ করুন এবং প্রকাশ করার আগে পরিবর্তনগুলি দেখে নিন।"
msgid ""
"Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to "
"access the toolbar."
msgstr ""
"কি-বোর্ড ব্যবহারকারীঃ যখন আপনি ভিজ্যুয়াল এডিটরে কাজ করছেন, Alt + F10 "
"প্রেস করে টুলবার ব্যবহার করতে পারবেন।"
msgid ""
"Error: Cookies are blocked due to unexpected output. For "
"help, please see this documentation or try the support forums ."
msgstr ""
"ত্রুটি : অপ্রত্যাশিত আউটপুটের কারণে কুকি ব্লক করা হয়েছে। সাহায্যের "
"জন্য, এই নথি দেখুন অথবা সহায়তা ফোরামে "
"চেষ্টা করুন ।"
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "কোথাও নাহ"
msgid "Artist"
msgstr "শিল্পী"
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "ব্যাপ্তি"
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "আপনার ছবি ক্রপ সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।"
msgid "Edit audio playlist"
msgstr "অডিও প্লেলিস্ট সম্পাদনা করুন"
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "অডিও প্লেলিস্ট ঢোকান"
msgid "Update audio playlist"
msgstr "অডিও প্লেলিস্ট হালনাগাদ করুন"
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "অডিও প্লেলিস্টে যোগ করুন"
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "অডিও প্লেলিস্টে যোগ করুন"
msgid "Show Video List"
msgstr "ভিডিও তালিকা দেখাও"
msgid ""
"You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may "
"wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr ""
"থাম্বনেইল পরিবর্তন না করেই আপনি ছবি সম্পাদনা করতে পারেন। যেমন, আপনি হয়তো একটি "
"ছবির বর্গাকার থাম্বনেইল দেখাতে চান যেটি ছবিটির নির্দিষ্ট একটি জায়গা প্রদর্শন করবে।"
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "সংযুক্তির পাতায় প্রদর্শিত।"
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "কোন থিম পাওয়া যায় নি। অন্য কিছু খুঁজুন।"
msgid "Set image"
msgstr "ছবি সেট করুন"
msgid ""
"Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in "
"pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media "
"settings."
msgstr ""
"নির্বাচন সম্পন্ন করার পর আপনি পিক্সেলে সাইজ লিখে তা ঠিক করতে পারবেন। মিডিয়া "
"সেটিংস এর মতই সর্বনিম্ন নির্বাচিত পিক্সেলের সাইজ হবে থাম্বনেইলের সাইজ।"
msgid ""
"The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can "
"preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your "
"selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), "
"4:3, 16:9, etc."
msgstr ""
"ছবিটির অনুপাত হচ্ছে দৈর্ঘ্য এবংপ্রস্থের মধ্যে সর্ম্পক। আপনার নির্বাচন রিসাইজ করার সময় "
"কিবোর্ডের শিফট কী চেপে ধরার মাধ্যমে আপনি ছবিটির অনুপাত ঠিক রাখতে পারবেন। অনুপাত "
"নির্দিষ্ট করতে ইনপুট বক্স ব্যবহার করুন, যেমন: ১:১ (চারকোনা), ৪:৩, ১৬:৯ ইত্যাদি।"
msgid ""
"You can proportionally scale the original image. For best results, scaling "
"should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled "
"down, not up."
msgstr ""
"আপনি আনুপাতিক হারে মূল ইমেজকে সাইজ/স্কেল করতে পারেন। ভালো ফলাফলের জন্য ক্রপ, ফ্লিপ "
"অথবা রোটেট করার আগেই স্কেল করা উচিত। ইমেজ সমূহকে স্কেল করে কমানো যাবে; বাড়ানো "
"যাবেনা।"
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr ""
"ইমেজ ক্রপ করার জন্য, ইমেজের উপরে ক্লিক করুন এবং পাশে থাকা কন্ট্রোল গুলো ড্র্যাগ করে "
"কাজ সম্পন্ন করুন।"
msgid "Edit Original"
msgstr "মূলটি সম্পাদনা করুন"
msgid "Custom Size"
msgstr "নিজস্ব সাইজ"
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "ছবির শিরোনাম অ্যাট্রিবিউট"
msgid "Image CSS Class"
msgstr "ছবির CSS ক্লাস"
msgid "Link CSS Class"
msgstr "সিএসএস ক্লাস লিংক করুন "
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস %1$s চলছে %2$s থিমে।"
msgid "E-Commerce"
msgstr "ই-কমার্স"
msgid "One column"
msgstr "এক কলাম"
msgid "Two columns"
msgstr "দুইটি কলাম"
msgid "Create video playlist"
msgstr "ভিডিও প্লে-লিস্ট তৈরি করুন"
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "টুলস"
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "দেখুন "
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "টেবিল"
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "ফরম্যাট"
msgid "Cropping…"
msgstr "ক্রপ করা হচ্ছে…"
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback"
msgstr "HTML5 Playback এর সর্বোচ্চ সুবিধা পেতে বিকল্প সোর্স যুক্ত করুন "
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "সয়ংক্রিয়"
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "প্রতিস্থাপনের জন্য চয়ন করুন"
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "খুঁজুন"
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "সব প্রতিস্থাপন করুন"
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "শেষ"
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "সব গুলো এড়িয়ে যান"
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "উপেক্ষা করুন"
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "টেবিলের ঘর "
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "শিরোনাম"
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "বডি"
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "নিম্নাংশ"
msgid "Split table cell"
msgstr "টেবিলের সেল বিভাজন"
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "প্রশস্ততা"
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "টেমপ্লেট যুক্ত করুন"
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "টেমপ্লেট"
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "ব্লক দেখান "
msgid "Words: %s"
msgstr "শব্দঃ %s"
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "যুক্ত করুন"
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "ফাইল"
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "বড়হাতের অক্ষর"
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "বড়হাতের রোমান"
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "ছোট হাতের রোমান"
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "নাম"
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "অ্যাঙ্কর"
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "অ্যাঙ্কর"
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "ডান দিক থেকে বাম দিকে"
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "বাম থেকে ডান দিকে"
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন করুন"
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "পূর্ববর্তী"
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "পুরো শব্দ "
msgid "Move to another area…"
msgstr "অন্য জায়গায় সরান…"
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "সরান"
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "ফরম্যাট"
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "শিরোনাম"
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "ব্লকসমূহ"
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "একই লাইনে"
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "বর্গাকার"
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "বৃত্তাকার"
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "ডিস্ক"
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "ছোটহাতের গ্রীক"
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "ছোটহাতের অক্ষর"
msgid "All comment types"
msgstr "সবগুলো মন্তব্যের ধরণ"
msgid "Manage menus"
msgstr "মেনু ব্যবস্থাপনা"
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "%s এর কোয়েরী আরগুমেন্টে অবশ্যই একটি প্লেসহোল্ডার থাকতে হবে।"
msgid "← Cancel video playlist"
msgstr "← ভিডিও প্লেলিস্ট বাতিল করুন"
msgid "Insert video playlist"
msgstr "ভিডিও প্লে-লিস্ট যুক্ত করুন"
msgid "Update video playlist"
msgstr "ভিডিও প্লে-লিস্ট হালনাগাদ করুন"
msgid "Add to video playlist"
msgstr "ভিডিও প্লে-লিস্টে যুক্ত করুন"
msgid "Add to video Playlist"
msgstr "ভিডিও প্লে-লিস্টে যুক্ত করুন"
msgid "Show Tracklist"
msgstr "ট্র্যাকলিস্ট দেখান"
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "ট্র্যাকলিস্টে শিল্পীর নাম দেখান"
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "ট্র্যাক সমুহ (সাবটাইটেল, ক্যাপশন, বিবরণ, অনুচ্ছেদ, অথবা মেটাডাটা)"
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "কোন সাবটাইটেল সংযুক্ত নেই।"
msgid "Auto"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"
msgid "Add subtitles"
msgstr "সাবটাইটেল যুক্ত করুন"
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "ট্র্যাক পুনর্বিন্যাস করতে ড্র্যাগ-ড্রপ করুন।"
msgid "← Cancel audio playlist"
msgstr "← অডিও প্লেলিস্ট বাতিল করুন"
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "ভিডিও পুনর্বিন্যাস করতে ড্র্যাগ-ড্রপ করুন।"
msgid "Create audio playlist"
msgstr "অডিও প্লে-লিস্ট তৈরি করুন"
msgid "Edit video playlist"
msgstr "ভিডিও প্লে-লিস্ট সম্পাদনা"
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "নতুন ভিডিও প্লেলিস্ট তৈরি করুন"
msgid "Image details"
msgstr "ছবির বিস্তারিত"
msgid "Audio details"
msgstr "অডিও এর বিস্তারিত"
msgid "Replace audio"
msgstr "অডিও প্রতিস্থাপন"
msgid "Add audio source"
msgstr "অডিও সুত্র যুক্ত করুন"
msgid "Replace video"
msgstr "ভিডিও প্রতিস্থাপন"
msgid "Add video source"
msgstr "ভিডিও সুত্র যুক্ত করুন"
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "টুলবার টগল করুন"
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "বিস্তারিত পড়ুন ট্যাগ যুক্ত করুন"
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"
msgid "Cell spacing"
msgstr "ঘরের স্পেসিং"
msgid "Row type"
msgstr "সারির ধরণ"
msgid "Insert table"
msgstr "টেবিল যুক্ত করুন"
msgid "Header cell"
msgstr "শিরোনামের ঘর"
msgid "Cell type"
msgstr "টেবিলের ঘরের ধরণ"
msgid "Row group"
msgstr "সারির গ্রুপ"
msgid "Show invisible characters"
msgstr "অদৃশ্য অক্ষর গুলো দেখান"
msgid "File"
msgstr "ফাইল"
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "নিচে আপনার এমবেড কোড পেস্ট করুনঃ"
msgid "Insert video"
msgstr "ভিডিও যুক্ত করুন"
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "অবিভাজিত স্পেস"
msgid "Page break"
msgstr "পেজ এর মধ্য বিরতি"
msgid "Paste as text"
msgstr "লেখা হিসেবে পেস্ট করুন"
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "আপনার দেওয়া স্ট্রিং খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
msgid "Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন করুন"
msgid "Find and replace"
msgstr "খুঁজুন এবং প্রতিস্থাপন করুন"
msgid "Match case"
msgstr "একদম অনুরুপ"
msgid "Column group"
msgstr "কলাম গ্রুপ "
msgid "Cell padding"
msgstr "ঘরের প্যাডিং"
msgid "Restore last draft"
msgstr "সর্বশেষ খসড়া পুনঃস্থাপন করুন"
msgid "Special character"
msgstr "বিশেষ অক্ষর"
msgid "Robots"
msgstr "রোবট"
msgid "Encoding"
msgstr "এনকোডিং"
msgid "Insert image"
msgstr "ছবি যুক্ত করুন"
msgid "Insert date/time"
msgstr "তারিখ/সময় যুক্ত করুন"
msgid "Text to display"
msgstr "দেখানোর জন্য লেখা"
msgid "Left to right"
msgstr "বাম থেকে ডান দিকে"
msgid "Right to left"
msgstr "ডান থেকে বাম"
msgid "Numbered list"
msgstr "সংখ্যাযুক্ত লিস্ট"
msgid "Increase indent"
msgstr "ইন্ডেন্ট বাড়ান"
msgid "Bulleted list"
msgstr "বুলেটযুক্ত লিস্ট"
msgid "Clear formatting"
msgstr "ফরম্যাটিং মুছুন"
msgid "Decrease indent"
msgstr "ইন্ডেন্ট কমান"
msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
"until you toggle this option off."
msgstr ""
"পেস্ট এখন প্লেইন টেক্সট মোডে আছে। সবকিছু এখন প্লেইন টেক্সড মোডে পেস্ট হবে যতক্ষণ "
"পর্যন্ত না আপনি এই আপশনটি টগল করে বন্ধ করেন।"
msgid "Justify"
msgstr "জাস্টিফাই"
msgid "Visual aids"
msgstr "দৃশ্যত সাহায্য"
msgid "Formats"
msgstr "ফরম্যাট"
msgid "Complete request"
msgstr "অনুরোধ সম্পন্ন"
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "আপলোড করা হেডার গুলো এলোমেলোভাবে দেখাও"
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "এলোমেলোভাবে নির্বাচিত হেডার"
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "আপলোড করা হেডার গুলো এলোমেলোভাবে দেখাও"
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "প্রস্তাবিত হেডারগুলোকে এলোমেলোভাবে দেখিয়ে"
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "আগের আপলোড"
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "প্রস্তাবিত"
msgid "Add a Widget"
msgstr "উইজেট যুক্ত করুন"
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "এই উইজেটটি সরানোর জন্যে একটি জায়গা নির্বাচন করুনঃ"
msgid "Delete all content."
msgstr "সব কনটেন্ট মুছে ফেলুন।"
msgid "Edit status"
msgstr "স্ট্যাটাস সম্পাদনা"
msgid "Edit visibility"
msgstr "দৃশ্যমানতার পরিবর্তন"
msgid "Browse revisions"
msgstr "রিভিশন দেখুন"
msgid "Edit date and time"
msgstr "তারিখ ও সময় সম্পাদনা"
msgid "Thank you for creating with WordPress ."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস দিয়ে তৈরী করায় আপনাকে ধন্যবাদ।"
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"
msgid "Color name"
msgstr "রঙের নাম"
msgid "Hide excerpt"
msgstr "সারসংক্ষেপ লুকান"
msgid "Go to top"
msgstr "শীর্ষে যান"
msgid "Cancel Edit"
msgstr "সম্পাদনা বাতিল"
msgid "No categories found."
msgstr "কোন বিভাগ পাওয়া যায়নি।"
msgid "Text Input"
msgstr "টেক্সট ইনপুট"
msgid "Measurements"
msgstr "পরিমাপ"
msgid "List item"
msgstr "তালিকাভুক্ত বিষয়"
msgid "Conditions"
msgstr "শর্তাবলী"
msgid "Rows"
msgstr "সারি সমুহ"
msgid "Meta Boxes"
msgstr "মেটা বক্স"
msgid "Display author"
msgstr "লেখকের নাম দেখান"
msgid "Add tags"
msgstr "ট্যাগ করুন"
msgid "Responsive"
msgstr "রেস্পন্সিভ"
msgid "Offset"
msgstr "অফসেট"
msgid "Popular tags"
msgstr "জনপ্রিয় ট্যাগ"
msgid "Moldova"
msgstr "মলডোভা "
msgid "Tablet"
msgstr "ট্যাবলেট"
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"
msgid "Social Links Menu"
msgstr "সোশ্যাল লিঙ্কের মেনু"
msgid "Analytics"
msgstr "এনালিটিক্স"
msgid "Demo"
msgstr "ডেমো"
msgid "View Posts"
msgstr "প্রকাশনাসমূহ দেখুন"
msgid "Notification details"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি বিস্তারিত"
msgid "No approved comments"
msgstr "কোনো অনুমোদিত মন্তব্য নেই"
msgid "Invalid"
msgstr "অবৈধ"
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "স্প্যাম পরীক্ষার অপেক্ষায়"
msgid "Capital"
msgstr "Capital"
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s "
"directly?"
msgstr "মনে হচ্ছে এখানে কিছু পাওয়া যায়নি। সম্ভবত সরাসরি %s ভিজিট করা যেতে পারে? "
msgid "Right side"
msgstr "ডান দিক"
msgid "Left side"
msgstr "বাম সাইড"
msgid "View complete profile"
msgstr "সম্পূর্ণ প্রোফাইল দেখুন"
msgid "Learn more"
msgstr "আরো জানুন"
msgid ""
"The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on "
"any device. Features include a front page template with its own widgets, an "
"optional display font, styling for post formats on both index and single "
"views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom "
"menu, header image, and background."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেসের ২০১২ থিমটি সম্পূর্ণ একটি রেসপনসিভ থিম, ফলে এটি সব ডিভাইসেই চমৎকার "
"দেখায়। এটির বৈশিষ্ট্যের মধ্যে আছে একটি প্রধান পাতার টেমপ্লেট যার একটি নিজস্ব উইজেট "
"এরিয়া আছে, দেখানোর জন্যে একটি ঐচ্ছিক ফন্ট, মূল পাতা এবং নিজস্ব পাতায় দেখানোর জন্যে "
"পোস্ট ফরমেটের বিশেষ স্টাইল এবং একটি সাইডবার ছাড়া পাতার টেমপ্লেট। কাস্টম মেনু, "
"হেডার এবং ব্যাকগ্রাউন্ড ছবির মাধ্যমে এটি আপনার মনের মত করে সাজিয়ে নিন।"
msgid "Select and crop"
msgstr "নির্বাচন করুন এবং কাটুন"
msgid "Skip cropping"
msgstr "কাটা এড়িয়ে যান"
msgid "Full width"
msgstr "পূৰ্ণ প্ৰস্থ"
msgid "Saving…"
msgstr "সংরক্ষণ হচ্ছে…"
msgid "Standard fonts"
msgstr "স্ট্যান্ডার্ড ফন্ট"
msgid "Preview:"
msgstr "প্রিভিউ:"
msgid "Now"
msgstr "এখন"
msgid "Search installed themes"
msgstr "ইন্সটল হওয়া থিম খুঁজুন"
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "তৈরি করেছেন %s"
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s মেগাবাইট জায়গা অনুমোদিত"
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s মেগাবাইট (%2$s%%) জায়গা ব্যবহৃত"
msgid "Theme Details"
msgstr "থিমের বিস্তারিত"
msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "নির্বাচিতঃ"
msgid "Fixed Layout"
msgstr "নির্দিষ্ট লেআউট"
msgid "Fluid Layout"
msgstr "তরল লেআউট"
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "বিশেষ ব্যবহারকারীদের জন্য প্রস্তুত"
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "ছবির মান [১, ১০০] ব্যাপ্তির বাইরে নির্বাচন করার চেষ্টা করা হয়েছে।"
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "সাইটের শিরোনাম এবং ট্যাগলাইন দেখান"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "একটোপ্লাজম"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "কফি"
msgid "A list of your site’s Pages."
msgstr "আপনার সাইটের পাতাগুলির একটি তালিকা।"
msgid "A search form for your site."
msgstr "আপনার সাইটের জন্য একটি অনুসন্ধান ফর্ম। "
msgid "A monthly archive of your site’s Posts."
msgstr "আপনার সাইট এর পোস্টগুলির একটি মাসিক আর্কাইভ।"
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "ক্যাটাগরির একটি তালিকা বা ড্রপডাউন।"
msgid "Your site’s most recent Posts."
msgstr "আপনার সাইটের সবচেয়ে সাম্প্রতিক পোস্টগুলি।"
msgid "Your site’s most recent comments."
msgstr "আপনার সাইটের সাম্প্রতিকতম মন্তব্যগুলি।"
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "যেকোনো আরএসএস বা এটম ফিড থেকে এন্ট্রি।"
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "আপনার সর্বাধিক ব্যবহৃত ট্যাগের একটি মেঘমালা।"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "হালকা"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "মধ্যরাত্রি"
msgid "Quick Draft"
msgstr "দ্রুত খসড়া"
msgid "WordPress News"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসের সংবাদ"
msgid "What’s on your mind?"
msgstr "কি নিয়ে চিন্তা করছেন?"
msgid "Publishing Soon"
msgstr "শীঘ্রই প্রকাশিত হবে"
msgid "Recently Published"
msgstr "সম্প্রতি প্রকাশিত"
msgid "No activity yet!"
msgstr "কোন কার্যকলাপ নেই!"
msgid "Tomorrow"
msgstr "আগামীকাল"
msgid "Popular Plugin"
msgstr "জনপ্রিয় প্লাগইন"
msgid "Manage Uploads"
msgstr "আপলোড ব্যবস্থাপনা"
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%2$s রেটিং এর মধ্যে %1$s রেটিং"
msgstr[1] "%2$s রেটিং এর মধ্যে %1$s রেটিং"
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "এই ফর্মটি সাবমিট করা যায়নি, অনুগ্রহ করে রিফ্রেশ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr ""
"অ্যাক্টিভেট এবং সরাসরি প্রিভিউ বাটন দেখতে মাউস এর কার্সর রাখুন অথবা ট্যাপ করুন"
msgid ""
"Click on the theme to see the theme name, version, author, description, "
"tags, and the Delete link"
msgstr ""
"থিমের নাম, ভার্সন, লেখক, বর্ণনা, ট্যাগ এবং বাতিল করার লিংক দেখার জন্য থিমের উপর "
"ক্লিক করুন"
msgid ""
"This screen is used for managing your installed themes. Aside from the "
"default theme(s) included with your WordPress installation, themes are "
"designed and developed by third parties."
msgstr ""
"আমাদের ইন্সটল করা থিমকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য এই স্ক্রিন ব্যবহার করা হয়। তাছাড়া "
"ওয়ার্ডপ্রেস ইন্সটল করলে এর ডিফল্ট থিম গুলোও সাথে ইন্সটল হয়ে যায়। ওয়ার্ডপ্রেসের "
"থিমগুলোর ডিজাইন এবং ডেভলপমেন্ট করেছে তৃতীয় কোন পক্ষ।"
msgid ""
"Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live "
"preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen "
"view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme "
"details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this "
"way."
msgstr ""
"কোন থিমের লাইভ প্রিভিউ দেখতে ওই থিমে হোভার/ট্যাপ করে লাইভ প্রিভিউ বাটন এ ক্লিক "
"করতে হবে এবং আলাদা পুরো একটি পাতায় থিমের বিভিন্ন অপশন বদলানো যাবে। এছাড়াও আপনি "
"থিমের বিস্তারিত পাতার নিচের দিকে লাইভ প্রিভিউ বাটনটা দেখতে পাবেন। এইভাবে যেকোন "
"ইন্সটল করা থিম-এর প্রিভিউ দেখা এবং কাস্টমাইজ করা যায়।"
msgid ""
"When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the "
"bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room "
"to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the "
"collapse icon again."
msgstr ""
"যখন ছোট মনিটরে দেখবেন, আপনি বাম দিকের নীচের প্যানে ভেঙে পড়া আইকন ব্যবহার করতে "
"পারেন। ইহা প্যানটিকে ঢেকে দিবে, আপনাকে আরও জায়গা দিবে নতুন থিমে আপনার সাইটকে "
"দেখার জন্যে। প্যানটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিতে ভেঙ্গে পড়া আইকনটিকে আবার ক্লিক করুন।"
msgid "Update Available"
msgstr "আপডেট পাওয়া গিয়েছে"
msgid "Close overlay"
msgstr "ওভারলে বন্ধ করুন"
msgid "Show previous theme"
msgstr "পূর্ববর্তী থিম দেখান"
msgid "Show next theme"
msgstr "পরের থিম দেখাও"
msgid ""
"To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a "
"widget and delete its settings, drag it back."
msgstr ""
"একটি উইজেট সক্রিয় করার জন্য তার উপর ক্লিক করুন অথবা টেনে সাইডবারে নিয়ে আসুন। কোন "
"উইজেটকে নিষ্ক্রিয় করার জন্য এবং তার সেটিংস সমূহ মুছে দেওয়ার জন্য টেনে ফেরত নিয়ে "
"আসুন।"
msgid ""
"At a Glance — Displays a summary of the content on "
"your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr ""
"এক নজরে — আপনার সাইটের বিষয়বস্তুর সারাংশ দেখায় এবং আপনি "
"কোন থিম এবং ওয়ার্ডপ্রেস ভার্সন ব্যবহার করছেন তা সনাক্ত করে।"
msgid ""
"Activity — Shows the upcoming scheduled posts, "
"recently published posts, and the most recent comments on your posts and "
"allows you to moderate them."
msgstr ""
"কার্যকলাপ — এর মাধ্যমে আসন্ন নির্ধারিত প্রকাশনাসমূহ, "
"সাম্প্রতিক প্রকাশিত প্রকাশনাসমূহ ও খুব সাম্প্রতিক মন্তব্যগুলো দেখতে পাবেন এবং সেগুলো "
"সম্পাদনা করতে পারবেন।"
msgid ""
"Screen Options — Use the Screen Options tab to choose "
"which Dashboard boxes to show."
msgstr ""
"স্ক্রিন অপশনসমূহ — কোন কোন ড্যাশবোর্ড বক্স দেখাতে চান, তা "
"স্ক্রিন অপশন্স ট্যাব থেকে নির্বাচন করুন।"
msgid ""
"Quick Draft — Allows you to create a new post and "
"save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts "
"you've started."
msgstr ""
"কুইক ড্রাফট — এর মাধ্যমে নতুন প্রকাশনা তৈরি এবং তা খসড়া "
"আকারে রাখা যাবে। এছাড়া খুব সাম্প্রতিক যে ৩টি খসড়া প্রকাশনা তৈরি করেছেন তা লিংক "
"আকারে দেখাবে।"
msgid "The active theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "বর্তমান থিমটি প্রথম থিম হিসেবে হাইলাইট করা হয়েছে।"
msgid ""
"Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to "
"see a live preview"
msgstr ""
"অ্যাক্টিভ থিমের জন্যে কাষ্টমাইজ-এ ক্লিক করুন অথবা তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শন দেখতে তাৎক্ষণিক "
"প্রাকদর্শন-এ ক্লিক করুন"
msgid ""
"The theme being previewed is fully interactive — navigate to different "
"pages to see how the theme handles posts, archives, and other page "
"templates. The settings may differ depending on what theme features the "
"theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the "
"theme all in one step, click the Activate & Publish button above the "
"menu."
msgstr ""
"প্রিভিউ করা থিমটি সম্পূর্ণ ইন্টারেক্টিভ — থিম কিভাবে পোস্ট, আর্কাইভ, এবং "
"অন্যান্য পেজ টেমপ্লেট পরিচালনা করে তা দেখতে বিভিন্ন পৃষ্ঠায় নেভিগেট করুন। প্রিভিউ "
"করা থিম সমর্থন করে থিমের বৈশিষ্ট্যগুলির উপর নির্ভর করে সেটিংস ভিন্ন হতে পারে। নতুন "
"সেটিংস গ্রহণ করতে এবং থিমটিকে এক ধাপে সক্রিয় করতে, সক্রিয় করুন & মেনুর উপরে "
"পাবলিশ বোতাম চাপুন।"
msgid "No image set"
msgstr "কোন ইমেজ দেওয়া হয় নি"
msgid "Unknown error"
msgstr "অজানা ত্রুটি "
msgid "No Comments on %s "
msgstr "%s এ কোন মন্তব্য নেই"
msgid "Current header"
msgstr "বর্তমান হেডার"
msgid "Add new"
msgstr "নতুন যুক্ত করুন"
msgid "Filter by date"
msgstr "তারিখ দিয়ে বাছাই কর"
msgid "WordPress User"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহারকারী"
msgid "Campaigns"
msgstr "প্রচারণাসমূহ"
msgid "Repeat Background Image"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ডের ছবিটি পুণরাবৃত্তি করুন"
msgid "Introduction"
msgstr "পরিচিতি"
msgid "Default template"
msgstr "ডিফল্ট টেম্পলেট"
msgid "Button"
msgstr "বাটন"
msgid "Alert"
msgstr "এলার্ট"
msgid "Enter URL here…"
msgstr "এখানে ইউআরএল লিখুন ..."
msgid "Add background image"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড ইমেজ যোগ করুন"
msgid "Background image"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড ইমেজ"
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "বহির্ভূত পদগুলিকে আলাদা করার জন্য %s এর পরিবর্তে কমা ব্যবহার করুন।"
msgid "The WordPress Team"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস টিম"
msgid "Portuguese"
msgstr "পর্তুগীজ"
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানীস"
msgid "Italian"
msgstr "ইতালিয়ান"
msgid "German"
msgstr "জার্মান"
msgid "French"
msgstr "ফরাসি"
msgid "Chinese"
msgstr "চীনা"
msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "দুঃখিত, এই কী-এর মেয়াদ শেষ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "এই হোস্টের জন্য SSL সার্টিফিকেট যাচাই করা সম্ভব হয়নি।"
msgid "Translation Updates"
msgstr "অনুবাদ সংক্রান্ত আপডেট"
msgid "Pills"
msgstr "বড়ি"
msgid "Payment"
msgstr "পেমেন্ট"
msgid "Add a description…"
msgstr "ডেসক্রিপশন যোগ করুন"
msgid "Posts Page"
msgstr "পোস্ট পেজ"
msgid "Term Description"
msgstr "টার্মের বিবরণ"
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "অস্থায়ী ফাইলে অনুরোধ লেখা ব্যর্থ হয়েছে।"
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid ""
"about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,"
"was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr ""
"about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,"
"was,what,when,where,who,will,with,www"
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s পোস্টটি চিরতরে মূছে ফেলা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s পোস্ট সমূহ চিরতরে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s পোস্টটি ট্র্যাশে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।"
msgstr[1] "%s পোস্ট সমূহ ট্র্যাশে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।"
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s পোস্টটি ট্র্যাশ থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s পোস্ট সমূহকে ট্র্যাশ থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।"
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s পেজটি চিরতরে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s পেজ সমূহ চিরতরে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s পেজটি ট্র্যাশে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।"
msgstr[1] "%s পেজ সমূহ ট্র্যাশে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।"
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s পেজটিকে ট্র্যাশ থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s পেজ সমূহকে ট্র্যাশ থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।"
msgid "File size:"
msgstr "ফাইলের আকারঃ"
msgid ""
"The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
"when adding an image to the Media Library."
msgstr ""
"নিম্ন বর্নিত আকার সমূহ কোন ছবি মিডিয়া লাইব্রেরীতে যুক্ত করার ক্ষেত্রে পিক্সেলে সর্বোচ্চ "
"আকার নির্ধারণ করে।"
msgid "IP Address"
msgstr "আইপি এড্রেস"
msgid "View this comment"
msgstr "মন্তব্যটি দেখুন"
msgid "Read more"
msgstr "বিস্তারিত"
msgid "Note"
msgstr "নোট "
msgid "Content background"
msgstr "বিষয়বস্তুর পটভূমি"
msgid "theme"
msgstr "থিম"
msgid "Table of Contents"
msgstr "সুচিপত্র"
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "মন্তব্যগুলোকে অবশ্যই ম্যানুয়ালি অনুমোদন দিতে হবে"
msgid "No elements found"
msgstr "কোনো উপাদান পাওয়া যায়নি"
msgid "free"
msgstr "ফ্রি"
msgid "Sign in"
msgstr "সাইন ইন করুন"
msgid "Post Archives"
msgstr "প্রকাশনা আর্কাইভ"
msgid "Connect with %s"
msgstr "%s এর সাথে সংযোগ করুন"
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "এই পাতাটিতে প্রবেশ করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "%2$s এর ভিতরে %1$s অনুসন্ধান করা হচ্ছে "
msgid "Date:"
msgstr "তারিখ:"
msgid "%1$s > %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"
msgid "Enter your email address."
msgstr "আপনার ইমেইল এড্রেস লিখুন।"
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "একদম নতুন একজন ব্যবহারকারী তৈরি করুন এবং এই সাইটে তাদেরকে যুক্ত করুন।"
msgid ""
"Clicking the arrow to the right of any menu item in the "
"editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as "
"link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be "
"enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr ""
"যেকোনো মেনু আইটেম-এর ডানে থাকা তীরচিহ্নতে ক্লিক করলে এডিটরে "
"কিছু আদর্শ সেটিংস পাবেন। অতিরিক্ত সেটিংস যেমন, লিঙ্ক টার্গেট, সিএসএস ক্লাসসমূহ, "
"লিংক রিলেশনশিপ, এবং লিঙ্কের বর্ণনা ইত্যাদি স্ক্রিন অপশন ট্যাব থেকে চালু ও বন্ধ করা "
"যাবে।"
msgid ""
"Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars "
"by adding a “Navigation Menu” widget on the Widgets screen."
msgstr ""
"আপনার থিম স্থানীয়ভাবে মেনু সমর্থন করে না, তবে আপনি একটি “নেভিগেশন "
"মেনু” উইজেট উইজেট স্ক্রিনে যোগ করে সাইডবারে ব্যবহার "
"করতে পারেন।"
msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in "
"sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the Widgets screen. If your theme does not support the navigation "
"menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about "
"adding this support by following the documentation link to the side."
msgstr ""
"মেনুগুলি আপনার থিম দ্বারা সংজ্ঞায়িত অবস্থানে প্রদর্শিত হতে পারে, এমনকি একটি “"
"নেভিগেশন মেনু” উইজেট উইজেট স্ক্রিনে যোগ করে সাইডবারে "
"ব্যবহার করা যেতে পারে। যদি আপনার থিম নেভিগেশন মেনু বৈশিষ্ট্য সমর্থন না করে (ডিফল্ট "
"থিম, %2$s এবং %3$s, করবেন), আপনি পাশের ডকুমেন্টেশন লিঙ্কটি অনুসরণ করে এই সমর্থন "
"যোগ করার বিষয়ে শিখতে পারেন।"
msgid "Updating"
msgstr "আপডেট করা হচ্ছে"
msgid ""
"Compare two different revisions by selecting the “Compare any "
"two revisions” box to the side."
msgstr ""
"যেকোনো দুটি ভিন্ন সংস্করণের তুলনা করতে পাশ থেকে “যেকোনো দুটি সংস্করণ "
"তুলনা” বাক্স নির্বাচন করুন ।"
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "যে কোনো দুটি রিভিশন তুলনা করুন"
msgid "Highlight"
msgstr "হাইলাইটস"
msgid "Autosave by %s"
msgstr "%s কর্তৃক স্বয়ংকৃতভাবে সংরক্ষিত"
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "এই সংস্করণটি করেছেন %s"
msgid "Embed Media Player"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার এমবেড করুন"
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "এই স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণটি পুণরুদ্ধার করুন"
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "%2$s থেকে \"%1$s\", গেয়েছেন %3$s।"
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" থেকে %2$s।"
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" গেয়েছেন %2$s।"
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."
msgid "Revisions: %s"
msgstr "সংস্করণঃ %s"
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "ব্রাউজ"
msgid "Embed or Link"
msgstr "এমবেড অথবা লিংক"
msgid "Link to Media File"
msgstr "মিডিয়া ফাইলে লিংক করো"
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "অ্যাটাচমেন্ট পাতায় লিংক করো"
msgid "Revision by %s"
msgstr "সংস্করণটি করেছেন %s"
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "ক্যাপশন/সাবটাইটেল"
msgid "Download File"
msgstr "ফাইল ডাউনলোড করো"
msgid ""
"Connection lost. Saving has been disabled until you are "
"reconnected."
msgstr ""
"সংযোগ বিচ্ছিন্ন। পুণরায় যুক্ত হবার আগ পর্যন্ত সংরক্ষণ সুবিধা কাজ "
"করবে না।"
msgid "Avatar"
msgstr "অ্যাভাটার"
msgid "%1$s Comment on %2$s "
msgid_plural "%1$s Comments on %2$s "
msgstr[0] "%2$s এ %1$s টি মন্তব্য"
msgstr[1] "%2$s এ %1$s টি মন্তব্য"
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (শিরোনামহীন)"
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে হলে অবশ্যই জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় থাকতে হবে।"
msgid "Display excerpt"
msgstr "সারাংশ দেখান"
msgid "Repeat Password"
msgstr "পাসওয়ার্ডটি আবার দিন"
msgid "WordCamps"
msgstr "ওয়ার্ডক্যাম্পসমূহ"
msgid "Meetups"
msgstr "মীটআপসমূহ"
msgid "Embed a tweet."
msgstr "একটি tweet এমবেড করুন"
msgid "Learn WordPress"
msgstr "লার্ন ওয়ার্ডপ্রেস"
msgid "Not connected"
msgstr "সংযুক্ত নয়"
msgid "M j, Y g:i a"
msgstr "M j, Y g:i a"
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "প্রবেশের ঠিকানা (ইউআরএল)"
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "অ্যাডমিন এলাকায় প্রবেশের ইউআরএল"
msgid "Please enter your password."
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড দিন।"
msgid "Template options"
msgstr "টেমপ্লেট বিকল্পসমূহ"
msgid "a second"
msgstr "এক সেকেন্ড"
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "বামপাশের কলাম থেকে মেনু আইটেম যোগ করুন।"
msgid ""
"The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be "
"able to use the native app for your device instead."
msgstr ""
"আপনার ডিভাইসের ওয়েব ব্রাউজারটি ফাইল আপলোড করার জন্য ব্যবহার করা যাবে না। আপনি "
"এর পরিবর্তে আপনার ডিভাইসের জন্য স্থানীয় অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার "
"করতে পারবেন।"
msgid "The package contains no files."
msgstr "এই প্যাকেজে কোনো ফাইল নেই।"
msgid "Enable store notice"
msgstr "দোকান নোটিস সক্রিয় করুন"
msgid "Columns:"
msgstr "কলামগুলি"
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "আপনি যে আইটেমটা ট্রাশে নেয়ার চেষ্টা করছেন, সেটার কোন অস্তিত্ব নেই।"
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr ""
"আপনি যে আইটেমটা ট্রাশে থেকে ফেরত আনার চেষ্টা করছেন, সেটার কোন অস্তিত্ব নেই।"
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "এই আইটেমটি আগেই মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid ""
"To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons ."
msgstr ""
"রিভিশন গুলো দেখতে, স্লাইডার হ্যান্ডেলটি বাম থেকে ডানে দিয়ে আসুন "
"অথবা পূর্ববর্তী বা পরবর্তী নামক বাটনগুলো ব্যবহার করুন ।"
msgid "(more…)"
msgstr "(বিস্তারিত…)"
msgid "Newer comments"
msgstr "নতুন মন্তব্যসমূহ"
msgid "Add Post"
msgstr "প্রকাশনা যোগ করুন"
msgid "Older comments"
msgstr "পুরনো মন্তব্যসমূহ"
msgid ""
"Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of "
"the item to reveal additional configuration options."
msgstr ""
"আপনার পছন্দক্রমে প্রতিটি আইটেম ড্র্যাগ করে আনুন। অতিরিক্ত কনফিগারেশন অপশন প্রকাশ "
"করতে প্রতিটি আইটেমের ডান দিকের তীর চিহ্নে ক্লিক করুন।"
msgid ""
"If you have not yet created any menus, click the ’create a new "
"menu’ link to get started"
msgstr ""
"যদি আপনি এখনো কোনো মেনু তৈরি করে না থাকেন, তাহলে শুরু করার জন্য ’"
"একটি নতুন মেনু তৈরি করুন’ লিঙ্কে ক্লিক করুন"
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "এই পর্দা আপনার লেখার সংস্করণ ব্যবস্থাপনার জন্য ব্যবহার করা হয়।"
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "এই পর্দায় আপনি লেখার সংস্করণ পর্যালোচনা, তুলনা, এবং পুনরুদ্ধার করতে পারেনঃ"
msgid "To restore a revision, click Restore This Revision ."
msgstr "একটি সংস্করণে ফিরে যেতে, সংস্করণে ফিরে যান -এ ক্লিক করুন।"
msgid ""
"Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically "
"created as you update your content. The red text on the left shows the "
"content that was removed. The green text on the right shows the content that "
"was added."
msgstr ""
"যখন আপনি কোনো প্রকাশনা/পাতা আপডেট করেন, তখন স্বয়ংক্রীয়ভাবে আগের কপিটি ওয়ার্ডপ্রেস "
"সিস্টেমে সংরক্ষিত হয়ে যায়। সেই সংরক্ষিত কপিটিকে বলা হয় রিভিশন বা পুণর্মূল্যায়ন কপি। "
"বাম পাশের লাল লেখাটি এইমাত্র যে কপিটি বাদ দেয়া হয়েছে সেটিকে নির্দেশ করে। আর "
"ডানপাশের সবুজ লেখাটি নির্দেশ করে নতুন যে কপিটি যোগ করা হয়েছে সেটিকে।"
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "প্রতিঃ"
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "থেকেঃ"
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "আপনার সর্বশেষ পরিবর্তনগুলো রিভিশন হিসাবে সংরক্ষিত হয়েছে।"
msgid "Receipt"
msgstr "রসিদ"
msgid "Service"
msgstr "সার্ভিস"
msgid "Japanese yen"
msgstr "জাপানি ইয়েন"
msgid "Orientation"
msgstr "ওরিয়েন্টেশন"
msgid "Released: %d."
msgstr "প্রকাশিতঃ %d।"
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "ট্র্যাক %2$s এর %1$s।"
msgid "Genre: %s."
msgstr "ধরণঃ %s।"
msgid "Genre"
msgstr "ধরন"
msgid "Length:"
msgstr "ব্যাপ্তিঃ"
msgid "Bitrate:"
msgstr "বিটরেটঃ"
msgid "Audio Format:"
msgstr "শব্দের ধরণঃ"
msgid "Audio Codec:"
msgstr "অডিও কোডেকঃ"
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"
msgid "Years"
msgstr "বছর"
msgid "Completed (%s) "
msgid_plural "Completed (%s) "
msgstr[0] "সম্পন্ন হয়েছে (%s) "
msgstr[1] "সম্পন্ন হয়েছে (%s) "
msgctxt "sites"
msgid "Spam (%s) "
msgid_plural "Spam (%s) "
msgstr[0] "(%s) টি স্প্যাম"
msgstr[1] "(%s) টি স্প্যাম"
msgid "Session expired"
msgstr "সেশনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে"
msgid ""
"The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and "
"return to this page."
msgstr ""
"লগইন পাতাটি নতুন একটি উইন্ডোতে খুলবে। প্রবেশ করার পর আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন এবং "
"এই পাতায় ফিরে আসতে পারেন।"
msgid "No tags found."
msgstr "কোন ট্যাগ পাওয়া যায়নি।"
msgid ""
"Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the "
"front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr ""
"অ্যাডমিনিস্ট্রেশন প্যানেল থেকে এই %1$s স্ক্রিপ্টটিকে ডিরেজিস্টার করবেন না। ফ্রন্টএন্ড "
"থিম-এর জন্য %2$s হুকটি ব্যবহার করুন।"
msgid "You do not have permission to create Pages."
msgstr "আপনার পেইজ তৈরি করার অনুমতি নেই।"
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "নির্বাচিত মেনুগুলো সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Menu locations updated."
msgstr "মেনুর জায়গা হালনাগাদ করা হয়েছে।"
msgid "Move up one"
msgstr "একধাপ উপরে নিন"
msgid "Move down one"
msgstr "একধাপ নিচে নিন"
msgid "Move to the top"
msgstr "একদম উপরে নিন"
msgid "Move under %s"
msgstr "%s এর নিচে নিন"
msgid "Move out from under %s"
msgstr "%s এর নিচ থেকে সরিয়ে নিন।"
msgid "Under %s"
msgstr "%s এর নিচে"
msgid "Out from under %s"
msgstr "%s এর অধীনে থেকে বাইরে"
msgid "From this screen you can:"
msgstr "আপনি এই পর্দা থেকে পারেনঃ"
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "তৈরি, সম্পাদনা, এবং মেনু মুছে ফেলা"
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "যোগ, ব্যবস্থাপনা, এবং প্রত্যেক মেনু আইটেম সম্পাদনা"
msgid ""
"To edit an existing menu, choose a menu from the dropdown and click "
"Select "
msgstr ""
"আগের একটি মেনু সম্পাদনা করতে, ড্রপ ডাউন থেকে একটি মেনু নির্বাচন করুন এবং "
"নির্বাচন বাটনে ক্লিক করুন "
msgid "Menu Management"
msgstr "মেনু ব্যবস্থাপনা"
msgid "Editing Menus"
msgstr "মেনু সম্পাদনা"
msgid "Edit Menus"
msgstr "মেনু সম্পাদনা"
msgid "Manage Locations"
msgstr "জায়গা ব্যবস্থাপনা"
msgid "Theme Location"
msgstr "থিমের অবস্থান"
msgid "Assigned Menu"
msgstr "নির্বাচিত মেনু"
msgid "Select a Menu"
msgstr "একটি মেনু বাছাই করুন"
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা করুন"
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "নতুন মেনু ব্যবহার করুন"
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "সম্পাদনা করার জন্য একটি মেনু নির্বাচন করুনঃ"
msgid "Menu 1"
msgstr "মেনু ১"
msgid "Menu structure"
msgstr "মেনুর গঠন"
msgid ""
"Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the "
"order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr ""
"নতুন আইটেম যুক্ত করে অথবা মুছে ফেলে আপনার ডিফল্ট মেনু সম্পাদনা করুন। প্রত্যেকটি "
"আইটেমকে আপনার পছন্দসই স্থানে ড্র্যাগ করুন। পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করতে মেনু তৈরি বাটনে "
"ক্লিক করুন।"
msgid "Auto add pages"
msgstr "সয়ংক্রিয়ভাবে পাতা যোগ কর"
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "সর্বোচ্চ পর্যায়ের নতুন পাতাসমূহ সয়ংক্রিয়ভাবে এই মেনুতে যোগ কর"
msgid "Restore This Revision"
msgstr "এই রিভিশনটি পুনরায় ব্যবহার করুন"
msgid "Capabilities"
msgstr "সক্ষমতা"
msgid "Denied: %s"
msgstr "প্রত্যাখিতঃ %s"
msgid ""
"The menu management box at the top of the screen is used to control which "
"menu is opened in the editor below."
msgstr ""
"কোন মেনু নিচের এডিটরে খুলবে তা এই পর্দার উপরের দিকের মেনু পরিচালনা বাক্স নিয়ন্ত্রণ "
"করে।"
msgid ""
"Add one or several items at once by selecting the checkbox next to "
"each item and clicking Add to Menu "
msgstr ""
"এক বা একাধিক আইটেম একসাথে যুক্ত করতে চেকবক্স দিয়ে আইটেমগুলো নির্বাচন করুন, তারপর "
"মেনুতে যোগ করুন বোতামে ক্লিক করুন"
msgid ""
"To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use "
"your keyboard . Drag or move a menu item a little to the right to "
"make it a submenu"
msgstr ""
"মেনু আইটেম পুণর্বিন্যাসের জন্য আপনার মাউস অথবা কীবোর্ড ব্যবহার করে টেনে "
"ছেড়ে দিতে পারেন । সাবমেনু তৈরি করার জন্য এটিকে হালকা ডানে সরিয়ে নিলেই "
"হবে।"
msgid ""
"Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link"
msgstr ""
"কোনো মেনু আইটেমকে মুছে দিতে এটাকে বিস্তৃত করুন এবং মুছে ফেলার লিঙ্কে ক্লিক "
"করুন "
msgid ""
"This screen is used for globally assigning menus to locations defined by "
"your theme."
msgstr "আপনার থিম কর্তৃক নির্ধারিত সকল মেনু এই পর্দা থেকে একবারে নির্ধারিত করা যায়।"
msgid ""
"You can assign theme locations to individual menus by selecting the "
"desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus "
"to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen."
msgstr ""
"মেনু এডিটরের নিচে কাঙ্ক্ষিত সেটিংস নির্বাচন করে আপনি পৃথক পৃথক "
"মেনুর থিম লোকেশন নির্দিষ্ট করতে পারেন। একটি মেনুকে একবারে সকল থিম লোকেশনে "
"নির্দিষ্ট করার জন্য পর্দার একেবারে উপরের থিম লোকেশনস ব্যবস্থানা "
"ট্যাব-এ যেতে হবে।"
msgid ""
"To assign menus to one or more theme locations, select a menu from "
"each location’s dropdown . When you are finished, "
"click Save Changes "
msgstr ""
"একটি মেনুকে এক বা একাধিক থিম লোকেশনে নির্দিষ্ট করার জন্য প্রত্যেকটি থিম "
"লোকেশনের ড্রপ-ডাউন থেকে একটি করে মেনু নির্ধারণ করুন। নির্ধারণ করা হয়ে "
"গেলে পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন-এ ক্লিক করুন "
msgid ""
"To edit a menu currently assigned to a theme location, click the "
"adjacent ’Edit’ link "
msgstr ""
"কোনো থিম লোকেশনে নির্ধারিত মেনুর অবস্থান পরিবর্তনের জন্য সন্নিহিত সম্পাদনা "
"লিংকে ক্লিক করুন "
msgid ""
"To add a new menu instead of assigning an existing one, click the "
"’Use new menu’ link . Your new menu will be "
"automatically assigned to that theme location"
msgstr ""
"বিদ্যমান মেনুর পরিবর্তে নতুন মেনু নির্দিষ্ট করার জন্য ’নতুন মেনু ব্যবহার "
"করুন’-এ ক্লিক করুন । আপনার নতুন মেনুটি উক্ত থিম লোকেশনে স্বয়ংক্রিয়ভাবে "
"নির্দিষ্ট হয়ে যাবে।"
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr ""
"আপনি এই আইটেমটি ময়লার ঝুড়িতে সরাতে পারবেন না। %s বর্তমানে সম্পাদনা করছেন। "
msgid ""
"To add a custom link, expand the Custom Links section, enter a URL "
"and link text, and click Add to Menu "
msgstr ""
"নিজস্ব লিংক যুক্ত করতে, নিজস্ব লিংক অংশ খুলুন, ইউআরএল এবং লিংকের লেখাটি "
"দিন, এবং মেনুতে যোগ করুন বোতামে ক্লিক করুন "
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr ""
"আপনার থিম শুধু একটি মেনু সমর্থন করে। তাই আপনি যেই মেনুটা ব্যবহার করতে চান সেটি "
"নির্বাচন করুন।"
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "ওপরে আপনার মেনুতে একটি নাম দিন, তারপর \"মেনু তৈরি করুন\"-এ ক্লিক করুন।"
msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "এই স্ক্রিনটি আপনার নেভিগেশন মেনু ম্যানেজ জন্য ব্যবহার করা হয়।"
msgid ""
"Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom "
"URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from "
"the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr ""
"প্রতিটি নেভিগেশন মেনুতে পাতা, ক্যাটাগরি, কাস্টম ইউআরএল বা অন্যান্য বিষয়বস্তুর "
"প্রকারের লিংকগুলির মিশ্রণ থাকতে পারে। নীচের বাম হাতের কলামে প্রসারিত বাক্সগুলি "
"থেকে আইটেমগুলি নির্বাচন করে মেনু লিংকগুলি যোগ করা হয়৷"
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s বর্তমানে সম্পাদনা করছে"
msgid "sub item"
msgstr "সাব আইটেম"
msgid "Up one"
msgstr "একধাপ উপরে"
msgid "Down one"
msgstr "একধাপ নিচে"
msgid "To the top"
msgstr "একদম উপরে"
msgid "Take over"
msgstr "নিয়ন্ত্রণ নাও"
msgid ""
"The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr ""
"আপনার ব্রাউজারে রাখা এই প্রকাশনার ব্যাকআপটি নিচের উল্লেখিত সংস্করণের চেয়ে ভিন্ন।"
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "খসড়া তৈরি %1$s সময় %2$s"
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s প্রকাশনাটি অধিগ্রহণ করেছে এবং বর্তমানে সম্পাদনার কাজ চলছে।"
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"
msgid "Choose video"
msgstr "ভিডিও বাছাই করুন"
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"
msgid "Select audio"
msgstr "audio বাছাই করুন"
msgid "Choose audio"
msgstr "অডিও সিলেক্ট করুন"
msgid "Choose an image"
msgstr "একটি ছবি নির্বাচন করুন"
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "একটি সমস্যা ঘটেছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Email me whenever"
msgstr "যখন ইচ্ছে অামাকে ইমেইল করুন"
msgid "Time Slider"
msgstr "সময় স্লাইডার"
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "মেনু আইটেম যোগ অথবা অপসারণ করুন"
msgid "No items found"
msgstr "কোনো কিছু পাওয়া যায়নি।"
msgid "No coupons found in trash"
msgstr "ট্র্যাশেকোন কুপন পাওয়া যায় নি"
msgid "Playlist Settings"
msgstr "প্লে-লিস্ট সেটিংস"
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "অনুসন্ধানঃ"
msgid "Refunds"
msgstr "রিফান্ড"
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "অনুসন্ধান করুন …"
msgid "Blocks"
msgstr "ব্লকসমূহ"
msgid "Russian"
msgstr "রাশিয়ান"
msgid "Archive: %s"
msgstr "সংরক্ষণাগার: %s"
msgid "Customize: %s"
msgstr "পরিবর্তন করুন: %s"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "পার্শ্বনিবন্ধ"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "ইমেজসমূহ"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "গ্যালারীসমূহ"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "উক্তিসমূহ"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "ভিডিওসমূহ"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "লিঙ্কসমূহ "
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "অবস্থাসমূহ"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "চ্যাটসমূহ"
msgid "Home link text"
msgstr "হোম লিঙ্ক টেক্সট"
msgid "Processing"
msgstr "পক্রিয়াকরন চলছে "
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "দুঃখিত, আপনি নতুন সংস্থান তৈরি করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"
msgid "Filter by type"
msgstr "ধরণ দিয়ে বাছাই কর"
msgid "Select page"
msgstr "পেজ নির্বাচন করুন"
msgid "%d years"
msgstr "%d বছর"
msgid "a year"
msgstr "এক বছর"
msgid "%d months"
msgstr "%d মাস"
msgid "a month"
msgstr "এক মাস"
msgid "%d days"
msgstr "%d দিন"
msgid "a day"
msgstr "এক দিন"
msgid "an hour"
msgstr "এক ঘন্টা"
msgid "%d minutes"
msgstr "%d মিনিট"
msgid "a minute"
msgstr "এক মিনিট"
msgid "Sign up"
msgstr "নিবন্ধন"
msgid "Saving…"
msgstr "সংরক্ষণ করা হচ্ছে..."
msgid "Unlimited"
msgstr "অসীম "
msgid "Post content"
msgstr "প্রকাশনার বিষয়বস্তু"
msgid "Galleries"
msgstr "গ্যালারীসমূহ"
msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "ডাটাবেসের মধ্যে টার্ম এর সম্পর্ক অন্তর্ভুক্ত করা যায়নি"
msgid "Random Order"
msgstr "এলোমেলো বিন্যাস"
msgid "%d selected"
msgstr "%dটি নির্বাচিত"
msgid "Insert from URL"
msgstr "ইউআরএল থেকে যুক্ত করুন"
msgid "Set featured image"
msgstr "নির্বাচিত ছবি যুক্ত করুন"
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "এলোমেলো"
msgid "Reverse order"
msgstr "উল্টো ক্রমবিন্যাস"
msgid ""
"You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking "
"the Add Media button. You can select from the images and files already "
"uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or "
"post. To create an image gallery, select the images to add and click the "
"“Create a new gallery” button."
msgstr ""
"\"ফাইল যোগ করুন\" বোতামে ক্লিক করে আপনি বিভিন্ন রকম ছবি, অডিও, ডকুমেন্ট ইত্যাদি "
"আপলোড করতে পারেন। মিডিয়া লাইব্রেরীতে আগে থেকেই আপলোড করা ফাইল থেকেও নির্বাচন "
"করতে পারেন, অথবা নতুন করে আপলোড করতে পারেন। ছবির গ্যালারী তৈরি করার জন্য আগে "
"ছবিগুলো নির্বাচন করুন এবং “নতুন গ্যালারী তৈরি করুন“ বোতামে ক্লিক করুন।"
msgid "Deselect"
msgstr "অনির্বাচন"
msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr ""
"একটি ত্রুটি হয়েছে, যার মানে হচ্ছে ফীডের সাইট হয়ত কাজ করছে না। দয়া করে পরে আবার "
"চেষ্টা করুন।"
msgid "No editor could be selected."
msgstr "কোনো এডিটর নির্বাচন করা যায়নি।"
msgid "Upload files"
msgstr "ফাইল আপলোড করো"
msgid "Create a new gallery"
msgstr "নতুন গ্যালারি তৈরি করুন"
msgid "All media items"
msgstr "সমস্ত মিডিয়া"
msgid "Insert into page"
msgstr "পাতায় যুক্ত করুন"
msgid "Insert into post"
msgstr "পোস্টে যোগ করুন"
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "এই পৃষ্ঠায় আপলোড হয়েছে"
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "এই পোস্টে আপলোড হয়েছে"
msgid "Create gallery"
msgstr "গ্যালারি তৈরি করো"
msgid "← Cancel gallery"
msgstr "← গ্যালারি বাতিল করো"
msgid "Update gallery"
msgstr "গ্যালারি হালনাগাদ করো"
msgid "Add to gallery"
msgstr "গ্যালারিতে যুক্ত করুন"
msgid "Drop files to upload"
msgstr "ফাইল আপলোড করার জন্য ছাড়ুন"
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "আপলোডের সীমা অতিক্রম করেছে"
msgid "Uploading"
msgstr "আপলোড হচ্ছে"
msgid "Dismiss errors"
msgstr "ত্রুটি বাতিল করুন"
msgid "Attachment Details"
msgstr "সংযুক্তির বিবরণ"
msgid "Alt Text"
msgstr "Alt টেক্সট"
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "এটাচমেন্ট প্রদর্শন সেটিংস"
msgid "Link To"
msgstr "লিংক করান"
msgid "Custom URL"
msgstr "নিজস্ব ইউআরএল"
msgid "Media File"
msgstr "মিডিয়া ফাইল"
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"আপনার ব্যবহারকারী সক্রিয় করার জন্য, নিচের লিংকে ক্লিক করুন:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"আপনি সক্রিয় করার পর আপনার লগইনের সঙ্গে *আরেকটি ইমেইল* পাবেন।"
msgid "Already Installed"
msgstr "আগে থেকেই ইন্সটল করা আছে"
msgid "WordPress › Success"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস › সাফল্য"
msgid "Selected"
msgstr "নির্বাচিত"
msgid ""
"When changing themes, there is often some variation in the number and setup "
"of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a "
"bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, "
"scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your "
"widgets and their settings will have been saved."
msgstr ""
"আপনি যখন আপনার সাইটের থিম পরিবর্তন করছেন, থিমটির উপর নির্ভর করে উইজেটের সংখ্যা "
"এবং সাইডবারেরও পরিবর্তন আসে যা আপনার সাইট পরিবর্তনে একটু বাধার সৃষ্টি করে। আপনি "
"যদি আপনার থিম পরিবর্তন করেন এবং দেখেন যে কোন উইজেট পাওয়া যাচ্ছে না, তাহলে এই "
"পর্দার নিচের দিকে অবস্থিত অকার্যকর উইজেট অঞ্চলে যান। এখানে আপনার আগের উইজেটগুলো "
"সেটিং সহকারে সংরক্ষণ করে রাখা আছে।"
msgid "Do not forget to click “Save Changes” when you are done!"
msgstr "আপনার কাজ শেষ হয়ে গেলে “পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ” করতে ভুলবেন না!"
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "একটি নিজস্ব হেডার নির্বাচন করুন"
msgid "Inserting Media"
msgstr "মিডিয়া যুক্ত হচ্ছে"
msgid "Publish Settings"
msgstr "প্রকাশের সেটিংস"
msgid "Next Steps"
msgstr "পরবর্তী পদক্ষেপসমূহ"
msgid "Write your first blog post"
msgstr "আপনার প্রথম ব্লগ পোস্ট লিখুন"
msgid "View your site"
msgstr "আপনার সাইট দেখুন"
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "মন্তব্য চালু অথবা বন্ধ করুন"
msgid "File URL:"
msgstr "ফাইল URL:"
msgid ""
"Several boxes on this screen contain settings for how your content will be "
"published, including:"
msgstr ""
"এই পাতার কতিপয় বাক্সে লেখা কিভাবে প্রকাশ হবে তা সংক্রান্ত কিছু সেটিংস আছে, যার "
"মধ্যে আছে:"
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "ডিফল্ট: %s"
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "আপলোড হয়েছে"
msgid ""
"The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you "
"can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also "
"minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the "
"Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom "
"Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for "
"this screen."
msgstr ""
"শিরোনাম ক্ষেত্র এবং বড় পোস্ট সম্পাদনার জায়গা নির্দিষ্ট করা আছে, কিন্তু আপনি ড্র্যাগ "
"এবং ড্রপ ব্যবহার করে অন্য সব বক্স নুতন জায়গায় সরাতে পারেন। আপনি প্রতিটি বক্সের "
"শিরোনাম বারে ক্লিক করে প্রসারিত বা সঙ্কুচিত করতে পারেন। স্ক্রিন অপশন ট্যাবটি ব্যবহার "
"করে আপনি আরও অন্যান্য বক্স (পোস্ট সংক্ষেপ, ট্র্যাকব্যাক, কাস্টম ফিল্ড, মন্তব্য, স্লাগ, "
"লেখক) প্রদর্শন করতে পারেন অথবা এই পাতার জন্য এক বা দুই কলাম বিন্যাস নির্বাচন করতে "
"পারেন।"
msgid ""
"In the Header Text section of this page, you can choose whether to display "
"this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking "
"the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e."
"g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color "
"picker."
msgstr ""
"এই পাতার হেডার লেখা অংশে আপনি কি লেখা দেখাতে চান কিনা তা বাছাই করতে পারবেন। "
"আপনি রং বাছাই করুন বোতামে ক্লিক করে তারপর রঙের এইচটিএমএল মান লিখে, যেমন: লাল "
"রঙের জন্য “#ff0000” কিংবা রং বাছাইকারী বাক্স থেকে ক্লি করেও লেখার "
"জন্য রংও বাছাই করতে পারেন।"
msgid ""
"In the In response to column, there are three elements. The "
"text is the name of the post that inspired the comment, and links to the "
"post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your "
"live site. The small bubble with the number in it shows the number of "
"approved comments that post has received. If there are pending comments, a "
"red notification circle with the number of pending comments is displayed. "
"Clicking the notification circle will filter the comments screen to show "
"only pending comments on that post."
msgstr ""
"প্রতিক্রিয়া কলামে, তিনটি এলিমেন্ট আছে। লেখনী হচ্ছে প্রকাশনাটির "
"নাম যেটি এই মন্তব্যকে অনুপ্রাণিত করেছে, এবং প্রকাশনাটির এডিটর মোডে যাবার সংযোগ। "
"প্রকাশনা দেখুন সংযোগটি আপনাকে সরাসরি, সাইটে, ঐ প্রকাশনাটিতে নিয়ে যাবে। যদি "
"বুদবুদটা ধূসর রঙে থাকে, তাহলে আপনি প্রকাশনাটিতে আসা সকল মন্তব্য যাচাই করে ফেলেছেন। "
"যদি এটি নীল রঙে থাকে, তাহলে মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে। বুদবুদে ক্লিক করলে তা "
"মন্তব্যগুলোকে ছেঁকে শুধুমাত্র ঐ প্রকাশনাতে থাকা মন্তব্যগুলোকে পর্দায় দেখাবে।"
msgid ""
"Parent — Categories, unlike tags, can have a "
"hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child "
"categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a "
"subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr ""
"শীর্ষ — ট্যাগের মতো না বলে বিভাগসমূহ হায়ারার্কি মেনে হতে "
"পারে। আপনার একটি জ্যাজ বিভাগ থাকতে পারে, এবং তার অধীনে বেবপ এবং বিগ ব্যান্ড "
"নামে অধস্থন বিভাগ থাকতে পারে। সম্পূর্ণই ইচ্ছাধীন। উপবিভাগ তৈরি করতে হলে, শীর্ষ "
"ড্রপডাউন থেকে আরেকটি বিভাগ তৈরি করে নিতে হবে।"
msgid ""
"When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box "
"of the Dashboard that says, “Search engines discouraged”, to "
"remind you that you have directed search engines to not crawl your site."
msgstr ""
"যখন এই সেটিংটি কার্যকর হবে, তখন আপনার ড্যাশবোর্ডে একটি বার্তা দেখাবে যে, “"
"সার্চ ইঞ্জিনকে নিরুৎসাহিত করা হচ্ছে,” শুধু আপনাকে স্মরণ করিয়ে দেবার জন্য যে "
"আপনার সাইট ক্রল করা হচ্ছে না।"
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "আপলোড করা ছবিটির ধরণ সঠিক নয়। আবার চেষ্টা করুন।"
msgid ""
"To use a background image, simply upload it or choose an image that has "
"already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose "
"Image” button. You can display a single instance of your image, or "
"tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so "
"your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your "
"site."
msgstr ""
"ব্যাকগ্রাউন্ড ছবি ব্যবহার করার জন্য, একটি ছবি আপলোড করুন অথবা “ছবি বাছাই "
"করুন” বোতামে ক্লিক করে আপনার মিডিয়া লাইব্রেরী থেকে ইতিমধ্যে আপলোড করা "
"হয়েছে এমন একটি ছবি নির্বাচন করুন। আপনি আপনার ছবির একটি একক রূপ দেখাতে পারেন, বা "
"টালি বা পুরো পর্দা জুড়ে দেখাতে পারেন। আপনি আপনার পটভূমি একটি স্থানে নির্দিষ্ট করে "
"রাখতে পারেন, যাতে আপনার সাইটের সব কনটেন্ট সেই পটভূমির উপর দিয়ে চলাচল করবে, "
"অথবা এটি আপনার সাইটের সাথে স্ক্রলও করতে পারে।"
msgid ""
"You can also choose a background color by clicking the Select Color button "
"and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” "
"for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr ""
"আপনি পেছনের রংও নির্বাচন করতে পারেন। রং নির্বাচন বোতামে ক্লিক করে এইচটিএমএল-এ "
"অনুমোদিত রঙের হেক্সাডেসিমেল মান লিখুন, যেমন: লাল রঙের জন্য “"
"#ff0000”, অথবা রং নির্বাচন বাক্স ব্যবহার করে একটি রং নির্বাচন করুন।"
msgid "Address:"
msgstr "ঠিকানা:"
msgid "All Sites"
msgstr "সকল সাইট"
msgid "List text"
msgstr "লিস্ট টেক্সট"
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Pattern Categories"
msgstr "প্যাটার্ন বিভাগসমূহ"
msgid "Button Text"
msgstr "বাটন টেক্সট"
msgid "Reorder"
msgstr "পুনর্বিন্যাস"
msgid "Base color"
msgstr "মূল রঙ"
msgid "Draft Saved"
msgstr "ড্রাফট সেভ হয়েছে"
msgid "Saving"
msgstr "সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
msgid "Step"
msgstr "ধাপ"
msgid "File is not an image."
msgstr "ফাইলটি কোন ছবি নয়।"
msgid "Could not read image size."
msgstr "ছবিটির সাইজ পড়া যায় নি।"
msgid "Image resize failed."
msgstr "ছবিটি রিসাইজ করা সম্ভব হয় নি।"
msgid "Image crop failed."
msgstr "ছবিটি ক্রপ করা সম্ভব হয় নি।"
msgid "Image rotate failed."
msgstr "ছবিটি ঘুরানো সম্ভব হয় নি।"
msgid "Image flip failed."
msgstr "ছবিটি উল্টানো সম্ভব হয় নি।"
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "ছবি সম্পাদক সংরক্ষণ করা সম্ভব হয় নি"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "সমুদ্র"
msgid "%s response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] "%s রেসপন্স"
msgstr[1] "%s রেসপন্স"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
msgid "Display post date"
msgstr "পোস্টের তারিখ দেখান"
msgid "1 minute"
msgstr "এক মিনিট"
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"নতুন ব্যবহারকারী: %1$s\n"
"রিমোট আইপি ঠিকানা: %2$s\n"
" \n"
"এই নোটিফিকেশনগুলি বন্ধ করুন: %3$s"
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"নতুন সাইট: %1$s\n"
"লিংক: %2$s\n"
"রিমোট আইপি ঠিকানা: %3$s\n"
"\n"
"এই নোটিফিকেশনগুলো বন্ধ করুন: %4$s"
msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted. "
msgstr "আইডি #%1$s: %2$s বর্তমান ব্যবহারকারী মুছে ফেলা হবে না। "
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "ব্যবহৃত: %2$s-এর মধ্যে %1$s%%টি"
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "আইডি #%1$s: %2$s"
msgid "Please select an option."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি অপশন নির্বাচন করুন।"
msgid "Error: The email address is already used."
msgstr "ত্রুটি : এই ইমেইল ঠিকানাটি ইতোমধ্যে ব্যবহার করা হয়ে গেছে।"
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "এই পোস্টের একটি সংস্করণ রয়েছে যা আরো নতুন।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "দুঃখিত, প্রকাশনা সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "দুঃখিত, সংস্করণ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"
msgid "Period"
msgstr "ফুল স্টপ"
msgid "Font Faces"
msgstr "ফন্ট ফেসগুলো"
msgid "Image preview"
msgstr "ছবির পূর্বরূপ"
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "এই সাইটে XML-RPC সার্ভিসগুলো নিষ্ক্রিয় আছে।"
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "ব্যবহারকারির নাম অথবা পাসওয়ার্ড ভুল।"
msgid "Sorry, the user could not be updated."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারীকে হালনাগাদ করা সম্ভব নয়।"
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ফিড"
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "মিডিয়া"
msgid "View Attachment Page"
msgstr "সংযুক্তি পাতাটি দেখুন"
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "Clear selection."
msgstr "সিলেকশন পরিষ্কার"
msgid "Home URL"
msgstr "হোম লিঙ্ক"
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "সার্চ ইঞ্জিনকে সাইট ইনডেক্স করার অনুমতি দিন"
msgid "Search engine visibility"
msgstr "সার্চ ইঞ্জিন দৃশ্যমানতা"
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "এই সাইটকে সার্চ ইঞ্জিন থেকে ইনডেক্স করা থেকে বিরত রাখুন।"
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "এই অনুরোধ রক্ষা করা হবে কিনা তা সার্চ ইঞ্জিনের উপর নির্ভর করছে।"
msgid "Search engines discouraged"
msgstr "সার্চ ইঞ্জিনসমূহ নিরুৎসাহিত"
msgid "Alternative Text"
msgstr "বিকল্প লেখা"
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "এই \"%s\" অপশনের গ্রুপ মুছে ফেলা হয়েছে। অন্য সেটিংস গ্রুপ ব্যবহার করুন।"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "ডিফল্টে পুনরায় সেট করুন"
msgid "Tag name."
msgstr "ট্যাগের নাম।"
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "%s এর ইউজারনেম/পাসওয়ার্ড ভুল"
msgid "Retry"
msgstr "আবার চেষ্টা করুন"
msgid "Edit Menu"
msgstr "মেনু সম্পাদনা"
msgid "Search Menu Items"
msgstr "মেনু আইটেম খোঁজ করুন"
msgid "Price"
msgstr "দাম"
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "cyrillic"
msgid "Source code"
msgstr "সোর্স কোড"
msgid "Post meta"
msgstr "পোস্ট মেটা"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
msgid "Display post date?"
msgstr "পোস্টের তারিখ দেখান?"
msgid "Unmute"
msgstr "শব্দ চালু করো"
msgid "Reset password"
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেট করুন"
msgid "Change file"
msgstr "ফাইল পরিবর্তন করুন"
msgid "Phone Number"
msgstr "ফোন নম্বর"
msgid "Generate Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড তৈরি করুন"
msgid "Security"
msgstr "নিরাপত্তা"
msgid "Get Started"
msgstr "শুরু করুন"
msgid "Not Connected"
msgstr "সংযুক্ত নয়"
msgid "Invalid status."
msgstr "অবৈধ স্ট্যাটাস।"
msgid "“Post Title”"
msgstr "\"পোস্ট টাইটেল\""
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "টুলবার পরিহার করুন "
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "এই ব্যবহারকারীর নিজস্ব কন্টেন্টগুলো কি করা উচিৎ?"
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "সব কন্টেন্টের স্বত্তাধিকারি হবেঃ"
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "যুক্ত"
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "প্রাসঙ্গিক সাহায্য ট্যাব"
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "স্ক্রীন অপশনের ট্যাব"
msgid "Select comment"
msgstr "মন্তব্য নির্বাচন করুন"
msgid "Select %s"
msgstr "নির্বাচন করুন %s"
msgid ""
"You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action "
"does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the "
"default Link Category."
msgstr ""
"আপনি গুচ্ছ সম্পাদনা পুল ডাউন থেকে লিঙ্ক বিভাগগুলো মুছে দিতে পারেন, কিন্তু এতে করে "
"বিভাগের ভিতরের লিঙ্কগুলো মুছবে না। বরং এটি সেগুলোকে প্রাথমিক লিঙ্ক বিভাগে সরিয়ে "
"নেবে।"
msgid ""
"You can select an image to be shown at the top of your site by uploading "
"from your computer or choosing from your media library. After selecting an "
"image you will be able to crop it."
msgstr ""
"আপনি একটি ছবি আপনার মিডিয়া লাইব্রেরি থেকে বা আপনার কম্পিউটার থেকে আপলোড-এর "
"মাধ্যমে আপনার সাইট-এর উপরে বাছাই করে দেখাতে পারেন। ইমেজ বাছার করার পর সেটাকে "
"কাটতেও পারবেন।"
msgid "Both"
msgstr "উভয় "
msgid "Always"
msgstr "সবসময়"
msgid "Display featured image"
msgstr "ফিচার্ড ছবি দেখুন"
msgid "Post Date"
msgstr "প্রকাশনার তারিখ"
msgid "Minimal"
msgstr "ন্যূনতম"
msgid "Set as featured image"
msgstr "ছবিটি ফিচার হিসেবে ব্যবহার করুন"
msgid "Background image: %s"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড ইমেজ:%s"
msgid "All categories"
msgstr "সকল বিভাগ"
msgid "View Pages"
msgstr "পাতাসমূহ দেখুন"
msgid "Title & Date"
msgstr "শিরোনাম এবং তারিখ"
msgid "Sticky posts"
msgstr "স্টিকি প্রকাশনাসমুহ"
msgid "Drop cap"
msgstr "ড্রপ ক্যাপ"
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "বিরক্তি-মুক্ত লিখন পদ্ধতি "
msgid ""
"Tags can be selectively converted to categories using the tag "
"to category converter ."
msgstr ""
"ট্যাগ টু ক্যাটাগরি কনভার্টার ব্যবহার করে ট্যাগসমূহকে বেছে বেছে "
"ক্যাটাগরিতে রূপান্তর করা যায়।"
msgid ""
"Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be "
"customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and "
"expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the "
"distraction-free writing space, available in both the Visual and Code modes "
"via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the "
"Post editor, but there are some Page-specific features in the Page "
"Attributes box."
msgstr ""
"নতুন প্রকাশনা তৈরি করার মতই নতুন পাতা তৈরি একইরকম, এবং ড্রাগ ও ড্রপ করে একইভাবে "
"পর্দা সাজানো যায়, স্ক্রীন অপশন্স ট্যাবের মাধ্যমে সম্প্রসারণ/বন্ধ ইচ্ছামত করতে পারবেন। "
"এই পর্দায় বিঘ্ন-বিহীন লেখার স্থান আছে যা ফুলস্ক্রীন বাটন দ্বারা ভিজ্যুয়াল এবং টেক্সট "
"মোডে ব্যবহার করা যায়। অধিকাংশ ক্ষেত্রে পাতা সম্পাদনা ও প্রকাশনা সম্পাদনা একইভাবে "
"কাজ করে, কিন্তু সেখানে পাতায় কিছু কিছু পাতার নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য আছে।"
msgid "Expand"
msgstr "বর্ধিত করুন"
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "%s-এ সাবস্ক্রাইব করুন"
msgid "Amazon"
msgstr "অ্যামাজন"
msgid ""
"Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files "
"to upload more files."
msgstr ""
"দুঃখিত, আপনি %s-এর জন্যে বরাদ্দ জায়গা পুরোপুরি ব্যবহার করে ফেলেছেন। আরো ফাইল আপলোড "
"করতে কিছু ফাইল মুছে ফেলুন।"
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড ছবি পছন্দ করুন"
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "অনুগ্রহ করে সঠিক ই-মেইল অ্যাড্রেস লিখুন।"
msgid "Highlights"
msgstr "হাইলাইট"
msgid "Chat"
msgstr "চ্যাট"
msgid "Order by:"
msgstr "সাজানোর ধরনঃ"
msgid "Adding Themes"
msgstr "থিম যুক্ত হচ্ছে"
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "নাম"
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "প্রিভিউ দেখুন এবং কাষ্টমাইজ করুন"
msgid "Buttons"
msgstr "বাটন"
msgid "Deselect all"
msgstr "সবগুলো অনির্বাচিত কর"
msgid "Metadata"
msgstr "মেটাডেটা"
msgid "Your email address"
msgstr "আপনার ইমেইল ঠিকানা"
msgctxt "comments"
msgid "Spam (%s) "
msgid_plural "Spam (%s) "
msgstr[0] "স্প্যাম (%s) "
msgstr[1] "স্প্যাম (%s) "
msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "%1$s এ %2$s এ যোগ করা হয়েছে"
msgid "Reply to %s"
msgstr "%s-এর প্রত্যুত্তর"
msgid "Failed"
msgstr "অনুত্তীর্ণ"
msgid "Mark this review as spam"
msgstr "এই পর্যালোচনাটিকে স্পাম হিসেবে চিহ্নিত করুন"
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "আপনি কি আসলেই এই কমেন্ট মুছে ফেলতে চান?"
msgid "%s page"
msgstr "%s পেজ "
msgid "Go Back"
msgstr "ফিরে যাও"
msgid "Parents"
msgstr "প্যারেন্ট"
msgid "Replies"
msgstr "উত্তর"
msgid "IP address"
msgstr "আইপি ঠিকানা"
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "আপনার আকাঙ্ক্ষিত থিমটি নেই"
msgid "Templates"
msgstr "টেমপ্লেট সমুহ"
msgid "Theme Colors"
msgstr "থিমের কালারসমূহ"
msgid ""
"You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and "
"crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can "
"use an image that has already been uploaded to your Media Library by "
"clicking the “Choose Image” button."
msgstr ""
"আপনি আপনার সাইট-এর জন্য নিজস্ব ছবির হেডার সেট করতে পারেন, সহজভাবে ছবি আপলোড "
"করে কেটে নিন, এবং নতুন হেডারটি তাৎক্ষণিকই দেখা যাবে। অপরপক্ষে, “ছবি বাছাই "
"করুন”-এ ক্লিক করে আপনার মিডিয়া লাইব্রেরিতে আগেই আপলোড করা ছবি ব্যবহার করতে "
"পারেন।"
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "ছবি না কেটে যেমন আছে তেমন রাখুন"
msgid "View details"
msgstr "বিস্তারিত দেখুন"
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "পাতা %2$d-এর %1$dটি"
msgid "Link to"
msgstr "লিঙ্ক করুন:"
msgid "5 minutes"
msgstr "৫ মিনিট"
msgid "Social Media"
msgstr "সামাজিক মিডিয়া"
msgid "Header Text Color"
msgstr "শিরোনামের রঙ"
msgid "Saved"
msgstr "সংরক্ষিত"
msgid "Select Image"
msgstr "ছবি নির্বাচন করুন"
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "অথবা আপনার মিডিয়া লাইব্রেরী থেকে একটি ছবি পছন্দ করুনঃ"
msgid "Choose Image"
msgstr "ছবি নির্বাচন করুন"
msgid "Save & Publish"
msgstr "সংরক্ষণ এবং প্রকাশ করুন"
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet উইজেট"
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Akismet এর সনাক্ত করা স্প্যাম কমেন্টের সংখ্যা প্রদর্শন করুন"
msgid ""
"%1$s spam blocked by Akismet"
msgid_plural ""
"%1$s spam blocked by Akismet"
msgstr[0] ""
"%1$sটি স্প্যাম Akismet দ্বারা "
"রোধ করা হয়েছে"
msgstr[1] ""
"%1$sটি স্প্যাম Akismet দ্বারা "
"রোধ করা হয়েছে"
msgctxt "review type"
msgid "Type"
msgstr "ধরণ"
msgid "Refund"
msgstr "মূল্য ফেরত"
msgid "Payment via %s"
msgstr "%s এর মাধ্যমে পেমেন্ট"
msgid ""
"If you do not want a header image to be displayed on your site at all, click "
"the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header "
"Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, "
"you just have to select one of the other image options and click “Save "
"Changes”."
msgstr ""
"আপনার সাইটে যদি হেডার ছবি দেখাতে না চান তাহলে এই পাতার নিচের দিকে হেডার ছবি "
"অংশের “হেডার ছবি মুছে দিন”-এ ক্লিক করুন। পরে যদি হেডার ছবিটা আবার "
"দেখাতে চান, আপনাকে তখন অন্য একটা ছবি বাছাই করতে হবে এবং “পরিবর্তন "
"সংরক্ষরণ করুন”-এ ক্লিক করতে হবে।"
msgid "Customizer"
msgstr "কাস্টোমাইজার"
msgid "Select file"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"
msgid "Accent"
msgstr "রঙের ধরন"
msgid ""
"Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do "
"not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using "
"one on their posts, then later realize that the other would work better for "
"their content."
msgstr ""
"ক্যাটাগরির বিভিন্ন ধাপ রয়েছে, অর্থাৎ আপনি একটির অধীনে আরেকটি যুক্ত করতে পারেন। "
"ট্যাগের কোন ধাপ নেই এবং একটির অধীনে অন্যটি থাকতে পারে না। কখনও কখনও অনেকে শুরুতে "
"তাদের প্রকাশনায় একটি ব্যবহার করে, পরে বুঝতে পারে যে অপরটি তাঁদের কন্টেন্টের জন্য "
"উত্তম হতে পারত।"
msgid "Preview %s"
msgstr "প্রিভিউ %s"
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "এই স্ক্রিনটি আপনার থিমের হেডারকে কাষ্টমাইজ করতে ব্যবহৃত হয়।"
msgid ""
"You can choose from the theme’s default header images, or use one of "
"your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are "
"displayed."
msgstr ""
"আপনি এই থিমের সাথে দেয়া ছবি থেকে হেডার ছবি পছন্দ করতে পারেন অথবা আপনার নিজস্ব "
"একটি ব্যবহার করতে পারেন। আপনি আপনার সাইট-এর শিরোনাম ও উপ-শিরোনাম বদলাতে পারেন।"
msgid ""
"Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple "
"images displayed, select the one you would like and click the “Save "
"Changes” button."
msgstr ""
"কিছু থিমে অতিরিক্ত হেডার ইমেজ দেওয়া থাকে। যদি আপনি একাধিক ইমেজ দেখতে পান, "
"তাহলে আপনি আপনার পছন্দমতো একটি বাছাই করুন, এবং পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন।"
msgid ""
"If your theme has more than one default header image, or you have uploaded "
"more than one custom header image, you have the option of having WordPress "
"display a randomly different image on each page of your site. Click the "
"“Random” radio button next to the Uploaded Images or Default "
"Images section to enable this feature."
msgstr ""
"যদি আপনার থিমে একাধিক হেডার ছবি থাকে অথবা আপনি যদি একাধিক নিজস্ব হেডার ছবি "
"আপলোড করে থাকেন, তাহলে ওয়ার্ডপ্রেস আপনাকে আপনার সাইটের প্রতিটি পাতায় রেন্ডমলি "
"হেডার ছবি দেখানোর সুবিধা দেয়। এই সুবিধাটি পেতে আপলোড করা ছবি অথবা ডিফল্ট ছবি "
"অংশের পাশে “র্যান্ডম” রেডিও বোতামে ক্লিক করুন। "
msgid ""
"For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined "
"in the General Settings section."
msgstr ""
"বেশিরভাগ থিমের ক্ষেত্রে, আপনার সাইট-এর হেডার টেক্সট হলো সাইটের নাম আর ট্যাগলাইন, "
"যেমনটা সাধারণ সেটিংসমূহ পাতায় দেয়া আছে।"
msgid ""
"Revert to the Browser Uploader by clicking the link below "
"the drag and drop box."
msgstr ""
"নিচের ড্র্যাগ এবং ড্রপ বক্সের নিচে থাকা লিঙ্কে ক্লিক করে ব্রাউজার আপলোডার "
" এ ফিরে যান।"
msgid "Add Email"
msgstr "ইমেইল যুক্ত করুন"
msgid "Success!"
msgstr "সফল!"
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "এই XML-RPC মেথডে অপর্যাপ্ত আর্গুমেন্ট পাঠানো হয়েছে।"
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "দুঃখিত, আপনি একটি ব্যাক্তিগত পোস্টকে স্টিকি করতে পারবেন না।"
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "ফাইল কপি করা যায়নি। সম্ভবত আপনার ডিস্কের জায়গা ফুরিয়ে গেছে।"
msgid "Create a new playlist"
msgstr "নতুন প্লেলিস্ট তৈরি করুন"
msgid "text direction"
msgstr "লেখার দিক"
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "পাঠ্যের অভিমুখ পরিবর্তন করুন"
msgid "Please enter a username."
msgstr "দয়া করে একটি ব্যবহারকারী নাম প্রদান করুন।"
msgid "That username is not allowed."
msgstr "ব্যবহারকারী নামটি অনুমোদিত নয়।"
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "ইউজারনেম অবশ্যই সর্বনিম্ন ৪ অক্ষরের হতে হবে।"
msgid "Please enter a site name."
msgstr "দয়া করে সাইটের একটি নাম প্রবেশ করুন।"
msgid "That name is not allowed."
msgstr "নামটি অনুমোদিত নয়।"
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "সাইটের নাম অবশ্যই সর্বনিম্ন ৪ অক্ষরের হতে হবে।"
msgid "Please enter a site title."
msgstr "দয়া করে সাইটের শিরোনাম দিন।"
msgid "A static page"
msgstr "একটি স্থায়ী পাতা"
msgid "Set as background"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড হিসেবে সেট করুন"
msgid "Set as header"
msgstr "হেডার হিসেবে সেট করুন"
msgid "Uploaded by:"
msgstr "আপলোড করেছেনঃ"
msgid "Search results for: %s"
msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল: %s"
msgid "Customize “%s”"
msgstr "কাস্টমাইজ “%s”"
msgid "Keyword"
msgstr "কিওয়ার্ড"
msgid "Account"
msgstr "একাউন্ট"
msgid "Taxonomies"
msgstr "ট্যাক্সোনমি"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "দুঃখিত, পরিবর্তনপরিক্রমা সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Display Header Text"
msgstr "হেডারের লেখা দেখান"
msgid "Uploaded"
msgstr "আপলোড করা হয়েছে "
msgid "Change image"
msgstr "ইমেজ পরিবর্তন"
msgid "Show header text with your image."
msgstr "শিরোনামের সাথে আপনার ছবি দেখান।"
msgid "No posts were found."
msgstr "কোন পোস্ট পাওয়া যায়নি।"
msgid "Past week"
msgstr "গত সপ্তাহ"
msgid "Front page"
msgstr "প্রধান পাতা"
msgid "Posts page"
msgstr "পোস্টের পাতা"
msgid "Add Comment"
msgstr "মন্তব্য যুক্ত করুন"
msgid ""
"Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ & )."
msgstr ""
"ইঙ্গিতঃ পাসওয়ার্ড অন্তত সাত অক্ষর দীর্ঘ হতে হবে। এটিকে আরো শক্তিশালী করতে, "
"ছোটহাতের এবং বড়হাতের অক্ষর, নাম্বার এবং চিহ্ন যেমনঃ ! \" ? $ % ^ & ) "
"ব্যবহার করুন।"
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "এই টার্মের নাম খালি রাখা যাবে না।"
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "এই ট্যাক্সোনোমিটি স্তর বিশিষ্ট নয়।"
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "মূল টার্ম'টি বিদ্যমান নেই।"
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "অকার্যকর মেনু আইডি।"
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "দুঃখিত, এই টার্মটি সম্পাদনা করতে ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "দুঃখিত, এই শব্দটি মুছে ফেলার কাজ ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "দুঃখিত, এই ট্যাক্সোনমির মধ্যে টার্ম যোগ করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "দুঃখিত, এই ট্যাক্সোনমি'র মধ্যে টার্ম সম্পাদনার অনুমতি আপনার নেই। "
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "দুঃখিত, এই ট্যাক্সোনোমিতে আপনার নতুন টার্ম তৈরি করার অনুমতি নেই।"
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "ভুল ট্যাক্সোনমি।"
msgid "Download"
msgstr "ডাউনলোড"
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "স্টাইলশীট পাঠযোগ্য নয়।"
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "\"%s\" থিমটি বৈধ প্যারেন্ট থিম নয়।"
msgid "Select Link Category:"
msgstr "লিঙ্কের বিভাগ নির্ধারণ করুনঃ"
msgid "Number of links to show:"
msgstr "দেখানো লিংকের সংখ্যাঃ"
msgid "Customize %s"
msgstr "কাস্টমাইজ %s"
msgid ""
"Welcome — Shows links for some of the most common "
"tasks when setting up a new site."
msgstr ""
"স্বাগতম — নতুন সাইট সেটআপ দেবার সময় প্রায়শ অপরিহার্য কিছু "
"কাজের লিঙ্ক দেখাবে।"
msgid "Sign In"
msgstr "সাইন ইন করুন"
msgid "+ Add account"
msgstr "+ একাউন্ট যোগ করুন"
msgid "Renew %s"
msgstr "নবীকরণ করুন %s"
msgid "Select video"
msgstr "ভিডিও নির্বাচন করুন"
msgid "Video title"
msgstr "ভিডিও শিরোনাম"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
msgid "City:"
msgstr "শহর:"
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"
msgid "Image default link type"
msgstr "ছবির ডিফল্ট লিংকের ধরন"
msgid "Image default size"
msgstr "ছবির ডিফল্ট সাইজ "
msgid "Image default align"
msgstr "ছবির ডিফল্ট অ্যালাইন"
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post "
"type."
msgstr "দুঃখিত, এই পোস্ট টাইপে আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষিত পোস্ট তৈরী করার অনুমতি নেই"
msgid "Invalid author ID."
msgstr "ভুল লেখক আইডি।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই পোস্টটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।"
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "দুঃখিত, প্রদত্ত ট্যাক্সোনোমিগুলোর কোন একটি পোস্ট টাইপ দ্বারা সমর্থিত নয়।"
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "দুঃখিত, প্রদত্ত ট্যাক্সোনোমিগুলোর কোন একটিতে আপনার টার্ম যুক্ত করার অনুমতি নেই।"
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "দুঃখিত, প্রদত্ত ট্যাক্সোনমিগুলোর কোন একটিতে আপনার টার্ম যোগ করার অনুমতি নেই।"
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "পোস্টটি মুছে ফেলা সম্ভব নয়।"
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "পোস্ট টাইপটি হয়ত পরিবর্তন করা যাবে না।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "দুঃখিত, এই টার্মটি মুছে ফেলার অনুমতি আপনার নাই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই ধরণের পোস্ট টাইপে প্রকাশনা সম্পাদনা করতে অনুমতি নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "দুঃখিত, এই আইটেম মুছে ফেলার অনুমতি আপনার নেই।"
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
msgid "Comments navigation"
msgstr "মন্তব্য ন্যাভিগেশন"
msgid "Draft saved."
msgstr "ড্রাফট সেভ হয়েছে।"
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "“"
msgstr "“"
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "”"
msgstr "”"
msgctxt "apostrophe"
msgid "’"
msgstr "’"
msgctxt "prime"
msgid "′"
msgstr "′"
msgctxt "double prime"
msgid "″"
msgstr "″"
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "‘"
msgstr "‘"
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "’"
msgstr "’"
msgid "In reply to: %s"
msgstr "%s-এর প্রত্যুত্তরে"
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "০"
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "১"
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "একটি কনফিগারেশন ফাইল তৈরী করুন"
msgid "What do I do now?"
msgstr "আমি এখন কি করব?"
msgid "Maintenance"
msgstr "রক্ষণাবেক্ষণ"
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr ""
"নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণের কাজের জন্য কিছুক্ষণের জন্য বন্ধ আছে। কয়েক মিনিট পরে আবার "
"চেষ্টা করুন।"
msgid ""
"If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr ""
"যদি আপনার সাইট দেখা না যায়, অনুগ্রহ করে নেটওয়ার্ক স্বত্ত্বাধিকারীর সাথে যোগাযোগ "
"করুন।"
msgid "Database Error"
msgstr "ডাটাবেজ-এ সমস্যা"
msgid "User Name"
msgstr "ব্যবহারকারী নাম"
msgid "Save your changes."
msgstr "আপনার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন। "
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "ট্র্যাশ থেকে এই মন্তব্যটি পুণরুদ্ধার করুন"
msgid "Switch"
msgstr "স্যুইচ"
msgid "Source:"
msgstr "উৎস "
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "কোন কমেন্ট অনুমোদনের অপেক্ষায় নেই।"
msgid "Logo"
msgstr "লোগো"
msgid "Previous post"
msgstr "পূর্ববর্তী পোস্ট"
msgid "Next post"
msgstr "পরবর্তী পোস্ট"
msgid "%s."
msgstr "%s."
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "উফ! ঐ পাতাটি পাওয়া যায়নি।"
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ড্যাশবোর্ড এ যান"
msgid "Hour"
msgstr "ঘণ্টা"
msgid "Minutes"
msgstr "মিনিট"
msgid "Add New Site"
msgstr "নতুন সাইট যুক্ত করুন"
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s সপ্তাহ"
msgstr[1] "%s সপ্তাহ"
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s সেকেন্ড "
msgstr[1] "%s সেকেন্ড "
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s মিনিট"
msgstr[1] "%s মিনিট"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s বছর"
msgstr[1] "%s বছর"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s মাস"
msgstr[1] "%s মাস"
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%sটি পোস্ট"
msgstr[1] "%sটি পোস্ট"
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%sটি পাতা"
msgstr[1] "%sটি পাতা"
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%sটি মন্তব্য"
msgstr[1] "%sটি মন্তব্য"
msgid "Photography"
msgstr "আলোকচিত্রবিদ্যা"
msgid "Entertainment"
msgstr "বিনোদন"
msgid "blog"
msgstr "ব্লগ"
msgid ""
"You can export a file of your site’s content in order to import it "
"into another installation or platform. The export file will be an XML file "
"format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
"tags can be included. You can choose for the WXR file to include only "
"certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export "
"by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr ""
"আপনি আপনার সাইট থেকে ফাইল এক্সপোর্ট করে অন্য ইন্সটলে বা প্লাটফর্মে ঐ ফাইল ইমপোর্ট "
"করতে পারবেন। এক্সপোর্ট করা ফাইল গুলি XML ফাইল ফরম্যাটে হবে যার নাম WXR। পোস্ট, "
"পাতা, মন্তব্য, কাস্টম ফিল্ড, বিভাগ ও ট্যাগ সমূহ এক্সপোর্ট করা যায়। আপনি চাইলে ড্রপ "
"ডাউন ফিল্টার থেকে ক্যাটেগরি, লেখক, মাস থেকে তারিখ অথবা প্রকাশিত স্ট্যাটাস নির্বাচন "
"করে WXR ফাইলের জন্য নির্দিষ্ট কিছু পোস্ট বা পাতা সমূহ এক্সপোর্ট করতে পারেন।"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s টি বিচারাধীন মন্তব্য"
msgstr[1] "%s টি বিচারাধীন মন্তব্য"
msgid "No pending comments"
msgstr "কোনো অপেক্ষমান মন্তব্য নেই"
msgid "Pause"
msgstr "বিরতি"
msgid "Play"
msgstr "চালু করুন"
msgid "Pagination"
msgstr "পেজিনেশন"
msgid "Styles"
msgstr "স্টাইল"
msgid "Visibility"
msgstr "দৃশ্যমানতা"
msgid "Animation"
msgstr "অ্যানিমেশন"
msgid "Select a category"
msgstr "একটি বিভাগ নির্বাচন করুন"
msgid "Grid"
msgstr "গ্রিড"
msgid "Vimeo"
msgstr "ভিমিও"
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "আপনি অনেক ঘনঘন মন্তব্য পোস্ট করছেন। ধীরে করুন।"
msgid ""
"New users will receive an email letting them know they’ve been added "
"as a user for your site. This email will also contain their password. Check "
"the box if you do not want the user to receive a welcome email."
msgstr ""
"নতুন সদস্যদের একটি ইমেইলের মাধ্যমে জানানো হবে যে তাদেরকে সদস্য হিসেবে আপনার "
"সাইটে যোগ করা হয়েছে। এই ইমেইলটিতে তাদের পাসওয়ার্ডও দেয়া থাকবে। আপনি যদি "
"সদস্যদের এই ইমেইলটি দিতে না চান তাহলে চেক বক্সে ক্লিক করুন।"
msgid ""
"Enter the email address or username of an existing user on this network to "
"invite them to this site. That person will be sent an email asking them to "
"confirm the invite."
msgstr ""
"এই সাইটে আমন্ত্রন জানানোর জন্য এই নেটওয়ার্কের বর্তমান ব্যবহারকারীর মেইল আইডি দিন। "
"উক্ত ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রন গ্রহন করার জন্য একটি মেইল পাঠানো হবে।"
msgid ""
"Enter the email address of an existing user on this network to invite them "
"to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the "
"invite."
msgstr ""
"এই সাইটে আমন্ত্রন জানানোর জন্য এই নেটওয়ার্কের বর্তমান ব্যবহারকারীর মেইল আইডি দিন। "
"উক্ত ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রন গ্রহন করার জন্য একটি মেইল পাঠানো হবে।"
msgid ""
"You can filter the list of users by User Role using the text links above the "
"users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or "
"Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not "
"listed."
msgstr ""
"ব্যবহারকারী তালিকার উপরের লেখনী লিঙ্কসমূহ ব্যবহার করে আপনি সকল, প্রশাসক, সম্পাদক, "
"লেখক, অবদানকারী, কিংবা সাবস্ক্রাইবার হিসেবে ব্যবহারকারী তালিকাকে তাদের ভূমিকা "
"অনুযায়ী ফিল্টার করতে পারেন। ডিফল্ট হিসেবে সকল ব্যবহারকারীকে দেখানো হবে। অব্যবহৃত "
"ভূমিকাগুলো তালিকায় অবর্তমান।"
msgid ""
"There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to "
"return to the Image Editor."
msgstr ""
"এখানে অসংরক্ষিত পরিবর্তন আছে যেটা হারিয়ে যাবে। সংরক্ষণ করতে চাইলে 'ঠিক আছে' "
"ক্লিক করুন, অথবা ইমেজ এডিটর এ ফিরে যেতে 'বাতিল' ক্লিক করুন।"
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "ছবি প্রক্রিয়াজাত করা যায়নি। অনুগ্রহপূর্বক ফিরে যান এবং আবার চেষ্টা করুন।"
msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version "
"below. View the autosave "
msgstr ""
"এখানে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হয়ে থাকা একটি পোষ্ট রয়েছে যেটি নিচের ভার্শনের থেকে "
"আরো সাম্প্রতিক ভার্শন। স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ দেখুন "
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "সাইট দেখার সময় টুলবার দেখাবে"
msgid "Featured image"
msgstr "নির্বাচিত ছবি"
msgid "What’s New"
msgstr "নতুন কি আছে?"
msgid ""
"Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot "
"create regular site content."
msgstr ""
"সাবস্ক্রাইবার কমেন্ট পড়তে পারেন/ কমেন্ট লিখতে পারেন/ নিউজ লেটার পান; কোন পোস্ট "
"লিখতে পারেন না।"
msgid ""
"Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr ""
"লেখকরা তাদের নিজেদের পোস্ট প্রকাশ ও ব্যবস্থাপনা করতে পারেন, এবং ফাইল আপলোড করতে "
"পারেন।"
msgid ""
"Delete brings you to the Delete Users screen for "
"confirmation, where you can permanently remove a user from your site and "
"delete their content. You can also delete multiple users at once by using "
"bulk actions."
msgstr ""
"কোনো ইউজার ডিলিট করতে চাইলে কনফার্মেশন পেজ থেকে স্থায়ীভাবে করতে পারেন। তাছাড়াও "
"বাল্ক একশন সুবিধা ব্যবহার করে আপনি একাধিক ব্যবহারকারী মুছে ফেলতে "
"পারবেন।"
msgid ""
"Remove allows you to remove a user from your site. It does "
"not delete their content. You can also remove multiple users at once by "
"using bulk actions."
msgstr ""
"রিমুভ অপশন এর মাধ্যমে আপনি একজন ইউজার(ব্যবহারকারী) কে সাইট "
"থেকে অপসারন করতে পারবেন। তবে তাতে সেই ইউজারের কোনো কনটেন্ট ডিলিট হবে না। "
"এছাড়াও বাল্ক অ্যাকশন ব্যবহার করে আপনি একসাথে একাধিক ইউজার কে অপসারন করতে পারেন।"
msgid "Attaching Files"
msgstr "ফাইল যুক্ত হচ্ছে"
msgid "User Roles"
msgstr "ব্যবহারকারী ভূমিকা"
msgid "Troubleshooting"
msgstr "সমস্যা সমাধান"
msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add New User button at the bottom."
msgstr ""
"আপনার সাইট-এ নতুন ব্যবহারকারি যোগ করতে চাইলে, এই পর্দার ফর্ম পূরণ করুন এবং নিচে "
"নতুন ব্যবহারকারী যোগ বোতামে ক্লিক করুন।"
msgid ""
"If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import "
"screen."
msgstr ""
"যদি আপনি আপনার categories কে tags এ ( অথবা উলটোটা) রূপান্তর করতে চান, তাহলে "
"ব্যবহার করুন Categories এবং Tags রূপান্তরক এটি import "
"screen থেকে পাওয়া যায় ।"
msgid ""
"Here is a basic overview of the different user roles and the permissions "
"associated with each one:"
msgstr ""
"প্রত্যেকটি ইউজার রোল এবং তার সংশ্লিষ্ট ক্ষমতা নিয়ে এখানে সংক্ষিপ্ত বর্ণনা দেয়া হয়েছে:"
msgid ""
"Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your "
"uploaded files."
msgstr ""
"আপনার আপলোড করা ফাইল সংরক্ষণের জন্য ফোল্ডার এবং পথ নির্বাচন করার জন্য সুবিধা দেয়।"
msgid ""
"You can submit content in several different ways; this screen holds the "
"settings for all of them. The top section controls the editor within the "
"dashboard, while the rest control external publishing methods. For more "
"information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr ""
"আপনি বিভিন্ন উপায়ে কন্টেন্ট জমা দিতে পারেন; এই পাতাটি সবগুলো উপায়ের সেটিং "
"নিয়ন্ত্রণ করে। উপরের অংশটি ড্যাশবোর্ডের এডিটরকে নিয়ন্ত্রণ করে, আর বাকিগুলো বাহ্যিক "
"প্রকাশের পদ্ধতিকে নিয়ন্ত্রণ করে। এ পদ্ধতিগুলো সম্পর্কে আরো জানতে ডকুমেন্টেশন লিঙ্কগুলো "
"ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"You can upload media files here without creating a post first. This allows "
"you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web "
"link for a particular file that you can share. There are three options for "
"uploading files:"
msgstr ""
"আপনি প্রকাশনা তৈরি করা ছাড়াই মিডিয়া ফাইল আপলোড করতে পারবেন। এটা আপনাকে "
"প্রকাশনায় কিংবা পাতায় ফাইল আপলোড করার সুযোগ দেয় এবং আপনি একটি আপলোডকৃত ফাইলের "
"ওয়েব লিঙ্কও পাবেন যা আপনি পরে শেয়ার করতে পারবেন। ফাইল আপলোড করার তিনটি উপায় "
"আছে:"
msgid "Moderating Comments"
msgstr "মন্তব্য পরীক্ষণ"
msgid "Adding Categories"
msgstr "বিভাগ যোগ করা হচ্ছে"
msgid "Adding Tags"
msgstr "ট্যাগ যুক্ত হচ্ছে"
msgid ""
"You can customize the display of this screen’s contents in a number of "
"ways:"
msgstr "আপনি এই স্ক্রিনের বিষয়বস্তু সমূহকে অনেক উপায়ে কাষ্টমাইজ করতে পারেনঃ"
msgid "Available Actions"
msgstr "প্রাপ্ত অ্যাকশনসমূহ"
msgid ""
"You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the "
"posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you "
"want to take from the Bulk actions menu and click Apply."
msgstr ""
"আপনি ময়লার ঝুড়ি থেকেও একসাথে একাধিক প্রকাশনা সম্পাদনা করতে অথবা সরাতে পারেন। "
"আপনি যে যে প্রকাশনার উপর কাজ করতে চান, সেগুলোকে চেকবক্স দ্বারা নির্বাচন করুন, "
"তারপর গুচ্ছ সম্পাদনা মেনু থেকে আপনি যা করতে চান তা নির্বাচন করে প্রয়োগ-এ ক্লিক করুন।"
msgid "Screen Content"
msgstr "পর্দার উপাদান"
msgid ""
"Once you’ve saved the download file, you can use the Import function "
"in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr ""
"একবার ডাউনলোড ফাইলটাকে সেভ করা হয়ে গেলে, আপনি সেই ফাইলটাকে ইম্পোর্ট ফাংশন এর "
"মাধ্যমে ওয়াডপ্রেস ইন্সটলেশনের সময় ব্যবহার করতে পারেন ওই সেভ করা সাইট থেকে "
"ইম্পোর্ট করে।"
msgid ""
"If the importer you need is not listed, search the plugin "
"directory to see if an importer is available."
msgstr ""
"যদি আপনার প্রয়োজনীয় ইম্পোর্টার তালিকায় না থাকে, তাহলে প্লাগিন "
"ডিরেক্টরি তে খোঁজ করতে পারেন।"
msgid ""
"This screen provides access to all of your posts. You can customize the "
"display of this screen to suit your workflow."
msgstr ""
"এই পাতায় আপনার সব পোস্ট পাবেন। আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী এই পাতার উপাদান কম-বেশি "
"করতে পারেন।"
msgid "Loading…"
msgstr "লোড হচ্ছে..."
msgid "Post Via Email"
msgstr "ইমেইলের মাধ্যমে পোস্ট করুন "
msgid ""
"If desired, WordPress will automatically alert various services of your new "
"posts."
msgstr ""
"যদি চান তো, ওয়ার্ডপ্রেস তাহলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার নতুন প্রকাশনার বিভিন্ন সেবার "
"সতর্কতা দেবে।"
msgid ""
"This screen provides many options for controlling the management and display "
"of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not "
"all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each "
"discussion setting does."
msgstr ""
"এই পর্দা মন্তব্য ব্যবস্থাপনা ও দেখানোর পদ্ধতি এবং আপনার প্রকাশনা/পৃষ্ঠার লিঙ্ক নিয়ন্ত্রণ "
"করার জন্য বিভিন্ন অপশন প্রদান করে। এত বেশি যে, সব এখানে ধরে না! :) ডকুমেন্টেশন "
"লিঙ্কের মাধ্যমে জেনে নিন কোন আলোচনা অপশনের কি কি কাজ।"
msgid ""
"%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in "
"your browser."
msgstr ""
"আপনার ব্রাউজার ব্যবহার করার সময়, একসাথে একাধিক ফাইল আপলোড করার জন্য সর্বোচ্চ "
"আপলোডের সীমানা %s অতিক্রম হয়েছে।"
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "অপসারণ এবং পুনঃব্যবহার"
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "নিষ্ক্রিয় সাইডবার (অব্যবহৃত)"
msgid ""
"This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. "
"Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr ""
"এই সাইডবার আর নেই এবং এটা আপনার সাইটের আর কোথাও দেখাবে না। এই অকার্যকর "
"সাইডবারটিকে সম্পূর্ণরূপে মোছার জন্য নিচের সবগুলো উইজেট মুছে দিন।"
msgid "Missing Widgets"
msgstr "হারিয়ে যাওয়া উইজেটসমূহ"
msgid ""
"You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color "
"scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG "
"(Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly "
"called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be "
"disabled on the admin screens."
msgstr ""
"অন্যান্য জিনিসের সাথে সাথে আপনি আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন, কীবোর্ড শর্টকাট চালু, "
"আপনার ওয়ার্ডপ্রেস এডমিন পর্দার রঙ পরিবর্তন করতে এবং WYSIWYG (দৃশ্যমান) এডিটর বন্ধ "
"করতে পারেন। আপনি আপনার সাইটের ফ্রন্ট এন্ড এর জন্য টুলবার (যাকে এডমিন বার বলা হয়ে "
"থাকে) বন্ধ করে দিতে পারেন, কিন্তু এটি এডমিন পর্দার জন্য বন্ধ করা সম্ভব নয়।"
msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many users "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"আপনার প্রয়োজন অনুসারে কলাম দৃশ্যমান অথবা অদৃশ্য করতে পারেন এবং অপশন ট্যাব ব্যবহার "
"করে প্রতি স্ক্রীনে কতজন সদস্যের তথ্য দেখাবে তা নির্বাচন করতে পারেন।"
msgid ""
"Hovering over a row in the users list will display action links that allow "
"you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"ব্যবহারকারীদের তালিকায় একটি সারির উপর হোভার করে আপনি ব্যবহারকারীদের পরিচালনা "
"করতে পারেন। আপনি নিম্নলিখিত কর্ম সঞ্চালন করতে পারেনঃ"
msgid ""
"You can view all posts made by a user by clicking on the number under the "
"Posts column."
msgstr ""
"আপনি একটি ব্যবহারকারী দ্বারা লেখা সকল পোস্ট দেখতে কলামের নিচের সংখ্যায় ক্লিক করতে "
"পারেন।"
msgid "Users list"
msgstr "ব্যবহারকারীদের তালিকা"
msgid ""
"By default, new users will receive an email letting them know they’ve "
"been added as a user for your site. This email will also contain a password "
"reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a "
"welcome email."
msgstr ""
"সাধারণত, নতুন ব্যবহারকারীকে ইমেইলের মাধ্যমে জানিয়ে দেয়া হবে, তাদেরকে আপনার "
"সাইটে ব্যবহারকারী হিসেবে যুক্ত করা হয়েছে। এই ইমেইলটিতে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করার "
"লিঙ্ক দেয়া থাকবে। যদি আপনি ব্যবহারকারীকে স্বাগতবার্তা পাঠাতে না চান এই বাক্সটি "
"থেকে টিকচিহ্ন তুলে দিন।"
msgid ""
"Edit takes you to the editable profile screen for that "
"user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr ""
"সম্পাদনা আপনাকে সেই ইউজার এর সম্পাদনাযোগ্য প্রোফাইল স্ক্রিনে নিয়ে "
"যাবে। আপনি ব্যবহারকারীর নাম ক্লিক করে সেই স্ক্রিনে পৌঁছাতে পারবেন।"
msgid ""
"All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to "
"customize the display of this screen."
msgstr ""
"মিডিয়া লাইব্রেরিতে আপনার আপলোড করা সব ফাইল লিস্ট আকারে দেখা যাবে (সর্বশেষ ফাইল "
"সবার উপরে)। স্ক্রিন অপশনস ট্যাব এর মাধ্যমে আপনি এই লিষ্ট কাস্টমাইজ করে নিতে পারবেন।"
msgid ""
"If a media file has not been attached to any content, you will see that in "
"the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that "
"will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr ""
"যদি একটি মিডিয়া ফাইল কোনো প্রকাশনার সাথে সংযুক্ত না থাকে, আপনি ফাইলটি সংযুক্তির "
"কলাম এ দেখতে পারবেন, এবং সংযুক্ত করুন-এ ক্লিক করলে ছোট্ট পপআপ আসবে যাতে আপনি "
"প্রকাশনা খুঁজে নিতে পারবেন সংযুক্ত করার জন্য।"
msgid "Deleting Links"
msgstr "লিংক মুছে ফেলা হচ্ছে"
msgid ""
"Drag and drop your files into the area below. Multiple "
"files are allowed."
msgstr ""
"নিচের অংশে আপনার ফাইল টেনে এনে ছেড়ে দিন ।আপনি চাইলে একাধিক "
"ফাইল আপলোড করতে পারেন। "
msgid ""
"Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the "
"front end of your site, and provide access to your profile and helpful "
"WordPress information."
msgstr ""
"পর্দার উপরের টুলবারের লিঙ্কগুলি আপনার সাইটের ড্যাশবোর্ড এবং ফ্রন্ট এন্ডকে যুক্ত করে, "
"এবং আপনার প্রোফাইল ও ওয়ার্ডপ্রেসের সহায়ক তথ্যের দ্বার খুলে দেয়।"
msgid ""
"Clicking Select Files opens a navigation window showing you "
"files in your operating system. Selecting Open after "
"clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader "
"screen."
msgstr ""
"ফাইল নির্বাচন এ ক্লিক করলে আপনার অপারেটিং সিস্টেমের মধ্যে আপনার "
"ফাইলের ন্যাভিগেশন উইন্ডো খুলবে। ফাইল নির্বাচন করার পর Open -এ "
"ক্লিক করলে ফাইলের আপলোডের অগ্রগতি নির্দেশক একটি বার দেখতে পাবেন।"
msgid ""
"Links may be separated into Link Categories; these are different than the "
"categories used on your posts."
msgstr ""
"লিংক গুলোকে ক্যাটাগরি অনুযায়ী আলাদা করা যেতে পারে; এগুলো কিন্তু আপনার পোস্টের "
"ক্যাটাগরি থেকে আলাদা।"
msgid "Managing Pages"
msgstr "পাতা ব্যবস্থাপনা করছেন"
msgid "Overview"
msgstr "সারসংক্ষেপ"
msgid ""
"You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names "
"must be unique and Link Categories are separate from the categories you use "
"for posts."
msgstr ""
"আপনি লিঙ্ক ক্যাটাগরি ব্যবহার করে গ্রুপ লিঙ্ক বানাতে পারেন। লিঙ্ক ক্যাটাগরি এর নাম "
"ইউনিক হতে হবে এবং লিঙ্ক ক্যাটাগরিগুলো পোস্টের জন্য যে ক্যাটাগরি গুলো ব্যবহার হয় সেটা "
"থেকে আলাদা।"
msgid ""
"You can assign keywords to your posts using tags . Unlike "
"categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from "
"one tag to another."
msgstr ""
"আপনি ট্যাগের সাহায্যে আপনার পোস্টে কীওয়ার্ড যুক্ত করতে পারেন। "
"ক্যাটাগরির মত ট্যাগের হায়ারআর্কি নেই। অর্থাৎ, একটি ট্যাগের সঙ্গে অন্য ট্যাগের কোন "
"সম্পর্ক নেই।"
msgid ""
"You can manage comments made on your site similar to the way you manage "
"posts and other content. This screen is customizable in the same ways as "
"other management screens, and you can act on comments using the on-hover "
"action links or the bulk actions."
msgstr ""
"আপনি আপনার সাইটের মন্তব্যগুলিকেও প্রকাশনা ও অন্যান্য বিষয়বস্তুর মত একই পদ্ধতিতে "
"ব্যবস্থাপনা করতে পারেন। এই পর্দাটি অন্যান্য ব্যবস্থাপনা পর্দার মত নিজের মত পরিবর্তন "
"করা সম্ভব, এবং আপনি মন্তব্যগুলির ওপর মাউস নেওয়ার পর যে লিঙ্ক দেখা যায় সেগুলো অথবা "
"বাল্ক অ্যাকশন ব্যবহার করতে পারেন।"
msgid ""
"Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be "
"customized in the same way."
msgstr ""
"পৃষ্ঠা পরিচালনা পোষ্ট পরিচালনা করার অনুরূপ, এবং পর্দাও একই উপায়ে কাষ্টমাইজও করা "
"যাবে।"
msgid ""
"You can also perform the same types of actions, including narrowing the list "
"by using the filters, acting on a page using the action links that appear "
"when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the "
"metadata for multiple pages at once."
msgstr ""
"এছাড়াও আপনি ফিল্টার ব্যবহার করে তালিকা কমিয়ে আনা, একটি সারির উপর কার্সার রেখে "
"প্রদর্শিত অ্যাকশন লিংক ব্যবহার করে পেজে কাজ করা, অথবা বাল্ক অ্যাকশন মেনু ব্যবহার করে "
"এক সাথে বিভিন্ন পেজে মেটাডাটা সম্পাদন করা একই ধরনের কাজ করতে পারেন।"
msgid ""
"Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and "
"associated metadata, but they are different in that they are not part of the "
"chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not "
"categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under "
"other pages by making one the “Parent” of the other, creating a "
"group of pages."
msgstr ""
"পাতাগুলোতে পোস্টের মতই শিরোনাম, মূল লেখার অংশ এবং মেটাডাটা থাকে, কিন্তু তারা "
"পোস্ট থেকে ভিন্ন কারন তারা ব্লগের স্ট্রিমের অংশ নয়। এগুলো স্থায়ী পোস্টের মত। "
"পাতার সাথে ক্যাটেগরী বা কোন ট্যাগ থাকে না, কিন্তু তাদের ধাপ থাকতে পারে। "
"পাতাগুলোকে অন্য একটি পাতা অধীনে অন্তর্ভূক্ত করা যায় এভাবে “মূল” পাতার "
"ভেতর অন্যটিকে অন্তর্ভুক্ত করে পাতার গ্রুপ তৈরি করা যায়।"
msgid ""
"Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments "
"more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr ""
"মন্তব্য দ্রুত ব্যবস্থাপনার জন্য অনেকে কীবোর্ড শর্টকাট ব্যবহার করে। বিস্তারিত জানতে পাশে "
"থাকা লিঙ্ক ব্যবহার করুন।"
msgid ""
"Preview will show you what your draft post will look like "
"if you publish it. View will take you to your live site to view the post. "
"Which link is available depends on your post’s status."
msgstr ""
"প্রকাশিত হবার পর আপনার খসড়া প্রকাশনাটি কেমন দেখাবে সেটি প্রাক-দর্শন এর সাহায্যে দেখে নিতে পারেন। \"দেখুন\" বাটনটি আপনাকে প্রকাশনাটি দেখাতে "
"আপনার সাইটে নিয়ে যাবে। কোন লিংকটি কার্যকর, সেটি নির্ভর করবে আপনার প্রকাশনার "
"অবস্থার (স্ট্যাটাস) উপর।"
msgid ""
"Trash removes your post from this list and places it in the "
"Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"ট্র্যাশ এই তালিকা থেকে আপনার প্রকাশনাকে মুছে ফেলে এবং ট্র্যাশে "
"সরিয় রাখে, ট্র্যাশ থেকে আপনি প্রকাশনাটি স্থায়ীভাবে মুছে দিতে পারেন।"
msgid ""
"Quick Edit provides inline access to the metadata of your "
"post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr ""
"দ্রুত সম্পাদনা আপনার পোস্ট এর তথ্যগুলোতে দ্রত প্রবেশ প্রদান করে এবং "
"এই স্ক্রিন থেকে না সরেই পোস্টের বিস্তারিত বদলানো যায়।"
msgid ""
"Edit takes you to the editing screen for that post. You can "
"also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr ""
"সম্পাদনা পোষ্টের সম্পূর্ণ সম্পাদনা পাতায় নিয়ে যায়। আপনি একই পাতায় "
"যেতে পোস্ট টাইটেল এও ক্লিক করতে পারেন।"
msgid ""
"In the Author column, in addition to the author’s "
"name, email address, and site URL, the commenter’s IP address is "
"shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this "
"IP address."
msgstr ""
"লেখক কলামে, লেখকের নাম এবং ব্লগ ইউআরএল এর সাথে মন্তব্বকারীর "
"আইপি এড্রেসও দেখানো হয়েছে। এই লিঙ্কে ক্লিক করে আপনি এই আইপি এড্রেস থেকে করা সকল "
"মন্তব্য দেখতে পাবেন।"
msgid "Keywords"
msgstr "কিওয়ার্ড"
msgid "Show Images"
msgstr "ছবি দেখান"
msgid "Select Year"
msgstr "বছর নির্বাচন করুন"
msgid "Select Day"
msgstr "দিন নির্বাচন করুন"
msgid "View mode"
msgstr "প্রদর্শনের ধরণ"
msgid "User Description"
msgstr "ব্যবহারকারীর বিস্তারিত"
msgid "Monthly"
msgstr "মাসিক"
msgid "Post Type"
msgstr "পোস্ট টাইপ"
msgid "Length"
msgstr "দৈর্ঘ্য"
msgid "No image"
msgstr "কোন ছবি নেই"
msgctxt "button label"
msgid "Import"
msgstr "ইম্পোর্ট"
msgctxt "post type singular name"
msgid "Pattern"
msgstr "প্যাটার্ন"
msgid "Choose logo"
msgstr "লোগো নির্বাচন করুন"
msgid "Customize Your Site"
msgstr "আপনার সাইটকে কাস্টমাইজ করুন"
msgid "Audio Player"
msgstr "অডিও প্লেয়ার"
msgid "Search…"
msgstr "অনুসন্ধান…"
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "এই ফাইলটি ছবি নয়। দয়া করে অপর একটি দিয়ে চেষ্টা করুন।"
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "মেমরি অতিক্রম করেছে। দয়া করে তুলনামুলক ছোট অপর একটি ফাইল দিয়ে চেষ্টা করুন।"
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "এটা অনুমোদিত সর্বোচ্চ আকারের চেয়েও বড়। দয়া করে অপর একটি দিয়ে চেষ্টা করুন।"
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr ""
"অনুগ্রহপূর্বক এই ফাইলটি %1$sব্রাউজার আপলোডারের%2$s মাধ্যমে আপলোডের চেষ্টা করুন।"
msgid "“%s” has failed to upload."
msgstr "“%s” আপলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s এই সাইটের সর্বোচ্চ আপলোড সাইজ অতিক্রম করেছে।"
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "মেনু আইডি খালি রাখা যাবে না।"
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "সকল লিঙ্ক"
msgctxt "en dash"
msgid "–"
msgstr "–"
msgctxt "em dash"
msgid "—"
msgstr "—"
msgid "…"
msgstr "…"
msgid "About WordPress"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস সম্পর্কে"
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/ "
msgid "Error: Please enter a valid email address."
msgstr "ভুল : দয়া করে একটি সঠিক ইমেইল ঠিকানা প্রবেশ করুন।"
msgid "Error: Please type your comment text."
msgstr "ভুলঃ অনুগ্রহ করে আপনার মন্তব্য লিখুন।"
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"সুধী,\n"
"\n"
"আপনাকে '%1$s' (%2$s) এ যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে\n"
"যেখানে আপনার ভূমিকা %3$s।\n"
"\n"
"অনুগ্রহ করে নিচের লিংকে ক্লিক করে আপনার আমন্ত্রণ নিশ্চিত করুন\n"
"%4$s"
msgid "Profile updated."
msgstr "প্রোফাইল হালনাগাদ করা হয়েছে।"
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "সকল লিঙ্ক"
msgid ""
"You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit "
"your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr ""
"কাজের ধারাকে উপযুক্ত করতে ড্যাশবোর্ড পর্দা সাজানোর জন্য নিচের নিয়ন্ত্রণগুলো ব্যবহার "
"করতে পারেন। অধিকাংশ অ্যাডমিন পর্দার জন্য এটা সত্য।"
msgid ""
"The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress "
"administration screens, with submenu items displayed on hover. You can "
"minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu "
"arrow at the bottom."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেসের সব প্রশাসন পর্দার (অ্যাডমিন স্ক্রিন) লিংক বাম পাশের নেভিগেশন মেনুতে "
"আছে। সেগুলোর উপরে মাউস নিলে সাবমেনু আইটেম প্রদর্শিত হবে। আপনি চাইলে একেবারে "
"নিচের \"মেনু সংকোচন\" তীর চিহ্নটিতে ক্লিক করে পুরো মেনুটিই মিনিমাইজ করে সরু একটি "
"আইকন স্ট্রিপে পরিণত করতে পারবেন।"
msgid ""
"Box Controls — Click the title bar of the box to "
"expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable "
"content, and will show a “Configure” link in the title bar if "
"you hover over it."
msgstr ""
"বক্স কন্ট্রোল — সংকুচিত বা প্রসারিত করার জন্য বক্সের টাইটেল "
"বার-এ ক্লিক করুন। কিছু বক্স প্লাগইনে যোগ করা, যেখানে কনফিগার করার মতো বিষয়বস্তু "
"থাকতে পারে, এবং যখন এর ওপর মাউস রাখা হবে তখন “কনফিগার” নামক "
"একটা লিঙ্ক টাইটেল বারে দেখাবে।"
msgid ""
"Drag and Drop — To rearrange the boxes, drag and drop "
"by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see "
"a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the "
"box."
msgstr ""
"ড্র্যাগ অ্যান্ড ড্রপ — বাক্সগুলো পুণর্বিন্যস্ত করতে, বাছাই করা "
"বাক্সের টাইটেল বারে ক্লিক করা অবস্থায় টেনে, যেখানে রাখতে চান সেখানে নিয়ে যান "
"এবং একটি ধূসর ডটেড-লাইনের আয়তক্ষেত্র দেখতে পেলে সেখানে বাক্সটি ছেড়ে দিন।"
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"নতুন সাইট তৈরি করেছেনঃ %1$s\n"
"\n"
"ঠিকানাঃ %2$s\n"
"নামঃ %3$s"
msgid "Allowed Files"
msgstr "অনুমোদিত ফাইল"
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "অথবা"
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "সংযুক্তি প্রকাশনার ঠিকানা "
msgid ""
"Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d "
"× %4$d)."
msgstr ""
"%1$simage options%2$s (%3$d × %4$d) তে নির্বাচিত বড় আকারের ছবির সাথে "
"সামঞ্জস্য রাখার জন্য সাইজ করুন।"
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "অডিও, ভিডিও, কিংবা অন্যান্য ফাইল"
msgid "Insert media from another website"
msgstr "অন্য ওয়েবসাইট থেকে মিডিয়া যোগ করুন"
msgid ""
"Update %2$s or learn how "
"to browse happy "
msgstr ""
"আপডেট %2$s বা শিখুন কেমন "
"করে শান্তিমত ব্রাউজ করবেন "
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস এ স্বাগতম!"
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "কোনো সঠিক প্লাগইন পাওয়া যায়নি।"
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "এই প্লাগইনের কোনো ফাইল নেই।"
msgid "Post Format"
msgstr "পোস্ট ফরম্যাট"
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "শিরোনাম এবং পোস্ট এডিটর"
msgid "Tumblr"
msgstr "টাম্বলার"
msgid "About Pages"
msgstr "পাতা সম্পর্কে"
msgid "Customizing This Display"
msgstr "এই ডিসপ্লে পরিবর্তন"
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "ত্রুটিঃ দয়াকরে মন্তব্য টাইপ করুন।"
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "ত্রুটি: আপনি খসড়া প্রকাশনায় থাকা মন্তব্যের উত্তর দিচ্ছেন।"
msgid "Search results: “%s”"
msgstr "অনুসন্ধান ফলাফল: “%s”"
msgid "Active theme"
msgstr "সক্রিয় থিম"
msgid "Change theme"
msgstr "থিম পরিবর্তন করুন"
msgid "Skip"
msgstr "উপেক্ষা করুন"
msgid "Notifications"
msgstr "প্রজ্ঞাপন"
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি ঘটেছে৷"
msgid "Choose what to export"
msgstr "কি রপ্তানি করতে চান নির্বাচন করুন"
msgid "Date range:"
msgstr "সময়ের সীমা:"
msgid "All content"
msgstr "সকল বিষয়বস্তু"
msgid ""
"This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, "
"navigation menus, and custom posts."
msgstr ""
"এটিতে আপনার সব প্রকাশনা, পাতা, মন্তব্য, কাস্টম ফিল্ড, টার্ম, নেভিগেশন মেনু এবং "
"কাস্টম পোস্টসমূহ থাকবে।"
msgid "%d pixels"
msgstr "%d পিক্সেল"
msgid "Education"
msgstr "শিক্ষা"
msgid "Resume"
msgstr "পুনরারম্ভ করা"
msgid "Start date:"
msgstr "শুরুর তারিখ:"
msgid "Checking..."
msgstr "চেক করা হচ্ছে..."
msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "এই পাতাটিতে প্রবেশ করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Email or Username"
msgstr "ইমেইল অথবা ব্যবহারকারী নাম"
msgid "Username or email address"
msgstr "ইউজারনেম অথবা ইমেইল এড্রেস"
msgid "Create Blog"
msgstr "ব্লগ তৈরি করুন"
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "এই ফাইলটির অস্তিত্ব নেই।আবার চেষ্টা করুন। "
msgid "Vertical"
msgstr "উল্লম্ব"
msgid "Horizontal"
msgstr "অনুভূমিক"
msgid "Comment Pagination"
msgstr "কমেন্ট পেজিনেশন"
msgid "Publishing…"
msgstr "প্রকাশ করা হচ্ছে..."
msgid "Or"
msgstr "অথবা"
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%sটি আইটেম"
msgstr[1] "%sগুলি আইটেম"
msgid "Cart"
msgstr "কার্ট "
msgid "Responsive Layout"
msgstr "সংবেদনশীল লেআউট"
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগ সমূহ"
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "ট্যাগ"
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "নেটওয়ার্ক এডমিনঃ %s"
msgid "Posts navigation"
msgstr "পোস্ট ন্যাভিগেশন"
msgid "image"
msgstr "ছবি"
msgid "Detach from “%s”"
msgstr "“%s” থেকে অবমুক্ত করুন"
msgid "Display Settings"
msgstr "ডিসপ্লে সেটিংসমূহ"
msgid "Exclude"
msgstr "বাদ দিন"
msgid "Remove %s from cart"
msgstr "কার্ট থেকে %s অপসারণ করান"
msgid "Newest"
msgstr "নতুন"
msgid "Email notifications"
msgstr "ইমেইল নোটিফিকেশন"
msgid "Required?"
msgstr "আবশ্যিক"
msgid ""
"Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, "
"%2$s, or %3$s hooks."
msgstr ""
"%1$s, %2$s, অথবা %3$s হুকের আগে স্ক্রিপ্ট এবং স্টাইল রেজিস্টার অথবা সারিবদ্ধ "
"(enqueue) করা উচিত নয়।"
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "আর্কাইভ"
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "নমুনা পোস্ট"
msgid "Post name"
msgstr "পোস্টের নাম"
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ঠিকানা (URL)"
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "সাইটের ঠিকানা (URL)"
msgid ""
"Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up "
"to search engines to honor your request."
msgstr ""
"নোটঃ এ অপশন দুটোর কোনটাই আপনার সাইটের এক্সেস ব্লক করে না — একে গুরুত্ব দেয়া "
"হবে কিনা তা সার্চ ইঞ্জিনের ইচ্ছার উপর নির্ভর করে।"
msgid "No results"
msgstr "কোন ফলাফল নেই।"
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "লেখাটির সাথে সংযুক্ত কোন ব্লগের লিংকে জানানোর চেষ্টা"
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr "অন্য ব্লগ থেকে আসা লিংক অনুমোদন করুন (পিংব্যক এবং ট্র্যাকব্যাক)"
msgid ""
"You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and "
"password."
msgstr ""
"আপনাকে এই সাইটে যোগ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে হোমপেজ ভিজিট "
"করুন অথবা আপনার ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে লগইন "
"করুন।"
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"হ্যালো,\n"
"আপনাকে %3$s হিসেবে '%1$s' এ আমন্ত্রন জানানো হয়েছে।\n"
"সাইটের অ্যাড্রেসঃ %2$s \n"
"আপনি যোগদান করতে না চাইলে এই ইমেইলটি উপেক্ষা করুন। \n"
"আমন্ত্রণটির মেয়াদ কিছুদিনের মাঝেই শেষ হয়ে যাবে।\n"
"\n"
"নিচের লিংকে ক্লিক করে আপনার একাউন্টটি সক্রিয় করে নিন:\n"
"%%s"
msgid "Store"
msgstr "দোকান"
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "নতুন"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "নীল"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "সূর্যোদয়"
msgid "m"
msgstr "মি"
msgid "h"
msgstr "h"
msgid "Everywhere"
msgstr "সর্বত্র"
msgid "Typography"
msgstr "টাইপোগ্রাপি"
msgid "Menu Order"
msgstr "মেনু অর্ডার"
msgid "Date modified"
msgstr "সংশোধনের তারিখ"
msgid "Count"
msgstr "গণনা"
msgid "Chapters"
msgstr "অধ্যায়"
msgid ""
"If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own "
"sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr ""
"আপনি যদি ভুল করে এই পাতায় চলে এসে থাকেন অথচ চাচ্ছিলেন নিজের অন্য কোন সাইট "
"দেখতে, তাহলে আপনাকে সাহায্য করার জন্য কিছু লিঙ্ক এখানে দেয়া হলো।"
msgid ""
"The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "আপনি যে টাইমজোন দিয়েছেন তা বৈধ নয়। দয়া করে একটি বৈধ টাইমজোন দিন। "
msgid ""
"It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress "
"experience, please update your browser."
msgstr ""
"মনে হচ্ছে আপনি %s-এর পুরোন কোনো সংস্করণ ব্যবহার করছেন। ওয়ার্ডপ্রেসের সর্বোত্তম "
"অভিজ্ঞতার জন্য আপনার ব্রাউজার হালনাগাদ করুন।"
msgid ""
"It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated "
"browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, "
"please update your browser."
msgstr ""
"মনে হচ্ছে আপনি %s-এর একটি অনিরাপদ সংস্করণ ব্যবহার করছেন। পুরোন ব্রাউজার ব্যবহারে "
"আপনার কম্পিউটারকে অনিরাপদ করে তোলে। ওয়ার্ডপ্রেসের সর্বোত্তম অভিজ্ঞতার জন্য আপনার "
"ব্রাউজার হালনাগাদ করুন।"
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "পোস্ট"
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (অবৈধ)"
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "তালিকার কিছু কিছু অংশ বৈধ নয়। দয়া করে সেগুলো যাচাই করুন অথবা মুছুন।"
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "নাম"
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "নাম"
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "নাম"
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "মিডিয়া"
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "লিঙ্ক"
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "ব্যবহারকারী"
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "পাতা"
msgid "Headings"
msgstr "শিরোনাম"
msgid "View Tag"
msgstr "ট্যাগটি দেখুন"
msgid "View Category"
msgstr "বিভাগ দেখুন"
msgid "Requirements"
msgstr "প্রয়োজনীয়তা"
msgid "Customize"
msgstr "কাস্টমাইজ করুন"
msgid "Portfolio"
msgstr "পোর্টফোলিও"
msgid "Modify"
msgstr "সংশোধন"
msgid "Allow comments"
msgstr "মন্তব্য করতে পারবে।"
msgid "All ratings"
msgstr "সকল রেটিং"
msgid "CSS"
msgstr "সিএসএস"
msgid "Fonts"
msgstr "ফন্ট"
msgid "Available Tools"
msgstr "লভ্য টুলসমূহ"
msgid "Installed themes"
msgstr "ইন্সটল করা থিম"
msgid "Network Settings"
msgstr "নেটওয়ার্ক সেটিংস"
msgctxt ""
"Translate this to be the equivalent of English Translators in your language "
"for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "অনুবাদক"
msgid "Approve and Reply"
msgstr "সন্মতি প্রদান করে উত্তর দিন"
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন"
msgid "Collapse menu"
msgstr "মেনু বন্ধ"
msgid "All Pages"
msgstr "সকল পৃষ্ঠাসমূহ"
msgid "All Comments"
msgstr "সকল মন্তব্য"
msgid "All Users"
msgstr "সব ব্যবহারকারী "
msgid "Installed Plugins"
msgstr "ইনস্টল করা প্লাগইনসমূহ "
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "ফুলস্ক্রীন বন্ধ করুন"
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "আপনার ব্রাউজার পুরাতন হয়ে গেছে।"
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "আপনি অনিরাপদ ব্রাউজার ব্যবহার করছেন!"
msgid ""
"You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr ""
"আপনি আপনার পূর্ববর্তী আপলোডকৃত হেডার পছন্দ করতে পারেন, বা এলোমেলোভাবে যেকোন একটি "
"দেখাতে পারেন।"
msgid "Word count: %s"
msgstr "শব্দগণনাঃ %s"
msgid "Developer"
msgstr "ডেভেলপার"
msgid ""
"You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr ""
"আপনি এখান থেকে যেকোন একটি সুন্দর হেডার ব্যবহার করতে পারেন বা ভিন্নভিন্ন পৃষ্ঠায় "
"ভিন্নভিন্নগুলো দেখাতে পারেন।"
msgid "Freedoms"
msgstr "স্বাধীনতা"
msgid ""
"If you do not want to upload your own image, you can use one of these cool "
"headers, or show a random one."
msgstr ""
"আপনি যদি আপনার নিজের কোন ছবি দিতে না চান, তাহলে এখান থেকে যে কোন সুন্দর একটি "
"হেডার ব্যবহার করতে পারেন অথবা যেকোন একটি এলোমেলো ভাবে দেখাতে পারেন।"
msgid "Get started here"
msgstr "এখানে শুরু করুন"
msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "চেঞ্জসেটসমূহ"
msgid "Your Sites"
msgstr "আপনার সকল সাইট"
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "ড্যাশবোর্ড পরিদর্শন"
msgid "View Site"
msgstr "সাইট দেখুন"
msgid ""
"You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently "
"have privileges on this site. If you believe you should be able to access "
"the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr ""
"আপনি \"%1$s\"'র ড্যাশবোর্ডে প্রবেশ করার চেষ্টা করেছেন, কিন্তু বর্তমানে এই সাইটে "
"আপনার প্রবেশাধিকার নেই। যদি আপনার মনে হয় যে \"%1$s\" এর প্রবেশাধিকার আপনার "
"থাকা উচিত, তাহলে দয়া করে আপনার নেটওয়ার্ক এডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। "
msgid "Random: Show a different image on each page."
msgstr "এলোমেলো: প্রত্যেক পাতায় ভিন্ন ভিন্ন ছবি দেখান।"
msgid "Uploaded Images"
msgstr "আপলোড করা ছবি"
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "আপনি মুছে ফেলার জন্য এই ব্যবহারকারীকে বাছাই করেছেন:"
msgid "Content width"
msgstr "কন্টেন্টের প্রস্থ"
msgid "Invalid email"
msgstr "ভুল ইমেইল"
msgid "Hi,"
msgstr "হাই,"
msgid "Social Icons"
msgstr "সোশ্যাল আইকন"
msgid "Access denied"
msgstr "অ্যাক্সেস প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
msgid "Alternative source"
msgstr "বিকল্প সুত্র"
msgid "Poster"
msgstr "পোস্টার"
msgid "Toolbar"
msgstr "টুলবার"
msgid "Words:"
msgstr "শব্দ:"
msgid "Search Results for “%s”"
msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল: “%s”"
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s এবং %2$s।"
msgid "Watch on YouTube"
msgstr "ইউটিউবে দেখুন"
msgid "Prefix"
msgstr "প্রিফিক্স"
msgid "Featured Selling"
msgstr "ফিচারড বিক্রয়"
msgid "Are you sure?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত?"
msgid "M jS"
msgstr "M jS"
msgid "Write"
msgstr "লিখুন"
msgid "Comments (%s)"
msgstr "মন্তব্যসমূহ (%s)"
msgid "Select image"
msgstr "ছবি নির্বাচন করুন"
msgid "Passwords do not match."
msgstr "পাসওয়ার্ড মিলছে না।"
msgid "Font style"
msgstr "ফন্টের ধরন"
msgid "RSS URL"
msgstr "আরএসএস ইউআরএল"
msgid "API key"
msgstr "এপিআই কী"
msgid "View site"
msgstr "সাইট দেখুন"
msgid "No color"
msgstr "রংহীন"
msgid "Published on: %s"
msgstr "প্রকাশিত হয়েছিল: %s"
msgid "Square"
msgstr "বর্গাকার"
msgid "Group"
msgstr "গ্রুপ"
msgid "Numbers"
msgstr "সংখ্যা"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "প্রাইভেসি পলিসি"
msgid "Deny"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন"
msgid "Older Comments"
msgstr "পুরনো মন্তব্যসমূহ"
msgid "Newer Comments"
msgstr "নতুন মন্তব্যসমূহ"
msgid "Widget areas"
msgstr "উইজেট এলাকা"
msgid "Skip to main content"
msgstr "প্রধান বিষয়বস্তুতে যান"
msgid "Day"
msgstr "দিন"
msgid "in"
msgstr "ইঞ্চি"
msgid "Link Text"
msgstr "লিংক শিরোনাম"
msgid "Image Size"
msgstr "ছবির মাপ"
msgid "Button text"
msgstr "বাটন টেক্সট"
msgid "Order by"
msgstr "সাজানো হবে "
msgid "Extra Large"
msgstr "অতিরিক্ত বড়"
msgid "says"
msgstr "বলছেন"
msgid "Show post title"
msgstr "পোস্টের শিরোনাম দেখান"
msgid "Characters"
msgstr "অক্ষর "
msgid "Image alignment"
msgstr "ছবি অ্যালাইনমেন্ট"
msgid "Small (40px)"
msgstr "ছোট (৪০ px)"
msgid "Display post content"
msgstr "পোস্টের বিষয়বস্তু দেখাও"
msgid "Show context"
msgstr "প্রসঙ্গ দেখান"
msgid "Authors:"
msgstr "লেখকঃ"
msgid "Homepage Settings"
msgstr "হোমপেজ সেটিংস"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "পাউরুটির গুঁড়ো"
msgid "Newer posts"
msgstr "সাম্প্রতিক প্রকাশনাসমূহ"
msgid "Older posts"
msgstr "আগের প্রকাশনাসমূহ"
msgid "Post Formats"
msgstr "পোস্টের ফরম্যাট"
msgid "Page Archives"
msgstr "পৃষ্ঠা আর্কাইভ"
msgid "Show categories"
msgstr "বিভাগগুলি দেখান:"
msgid "Ready!"
msgstr "প্রস্তুত!"
msgid "Post Meta."
msgstr "পোস্ট মেটা"
msgid "Free"
msgstr "ফ্রি"
msgid "Repeat New Password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ডটি আবার দিন"
msgid "Completed"
msgstr "সম্পূর্ণ"
msgid "Archive (%s) "
msgid_plural "Archives (%s) "
msgstr[0] "আর্কাইভ (%s) "
msgstr[1] "আর্কাইভ (%s) "
msgid "Good"
msgstr "ভালো"
msgid "You do not have permission to delete this %s"
msgstr "আপনার এই %s মুছে ফেলার অনুমতি নেই"
msgid "You do not have permission to edit this %s"
msgstr "আপনার এই %s পরিবর্তনের অনুমতি নেই"
msgid "You do not have permission to read this report"
msgstr "আপনার বিবরণীটি পড়ার অনুমতি নেই"
msgid "You do not have permission to create orders"
msgstr "আপনার অর্ডার তৈরি করার অনুমতি নেই"
msgid "You do not have permission to delete this customer"
msgstr "আপনার এই কাস্টমার ডিলিট করার অনুমতি নেই"
msgid "You do not have permission to create coupons"
msgstr "আপনার কুপন তৈরি করার অনুমতি নেই"
msgid "Recount terms"
msgstr "টার্ম পুনঃ গননা চলছে "
msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either does not "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"এই URL টি ব্যবহার করা সম্ভব নয়। হয় লিংকটি পাওয়া যায়নি অথবা এটি পিংব্যাক করার মত "
"যোগ্য কোন রিসোর্স নয়।"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "Archived (%s) "
msgid_plural "Archived (%s) "
msgstr[0] "(%s) টি আর্কাইভ করা হলো"
msgstr[1] "(%s) টি আর্কাইভ করা হলো"
msgid "Public (%s) "
msgid_plural "Public (%s) "
msgstr[0] "(%s) টি পাবলিক"
msgstr[1] "(%s) টি পাবলিক"
msgid "Edit user"
msgstr "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করুন"
msgid "Page %d"
msgstr "পাতা %d"
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d মিনিট"
msgstr[1] "%d মিনিট"
msgid "%d seconds"
msgstr "%d সেকেন্ড"
msgid "Move to"
msgstr "সরান"
msgid "Date format"
msgstr "তারিখ প্রদর্শন"
msgid "Show avatar"
msgstr "এ্যাভাটার দেখুন"
msgid "%1$s (%2$d of %3$d)"
msgstr "%1$s (%3$d এর %2$d)"
msgid "Are you sure you want to unschedule this post?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি এই প্রকাশনাটি আনশিডিউল করতে চান?"
msgid "Are you sure you want to unpublish this post?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি এই প্রকাশনাটি অপ্রকাশিত করতে চান?"
msgid "The directory does not exist."
msgstr "ডিরেক্টরি বিদ্যমান নেই।"
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত %s মুছে ফেলতে চান?"
msgid "The network could not be created."
msgstr "ত্রুটি: নেটওয়ার্ক তৈরি করা যায়নি।"
msgid "Update database"
msgstr " ডাটাবেস হালনাগাদ করুন"
msgid "Delete column"
msgstr "কলাম মুছে ফেলুন"
msgid "Display date"
msgstr "তারিখ দেখান"
msgid "General settings"
msgstr "সাধারণ সেটিংস"
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "বিন্যাস"
msgid "Connected"
msgstr "সংযুক্ত"
msgid "Link to %s"
msgstr "%s-এর সাথে লিঙ্ক"
msgid "More information"
msgstr "আরও তথ্য"
msgid "Confirm Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন"
msgid "Upload failed. Please reload and try again."
msgstr "আপলোড বিফল হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় লোড করে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Subscription"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন"
msgid "Update to %s"
msgstr "%s তে আপডেট"
msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete - please "
"attempt the update again now ."
msgstr ""
"সয়ংক্রিয় ওয়ার্ডপ্রেস হালনাগাদের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে - দয়া করে এখনই "
"আবার হালনাগাদের চেষ্টা করুন ।"
msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"সয়ংক্রিয়ভাবে ওয়ার্ডপ্রেস হালনাগাদের চেষ্টাটি ব্যর্থ হয়েছে! দয়া করে সাইটটির "
"পরিচালককে জানান।"
msgid ""
"Akismet has protected your site from %2$s spam comment "
"already. "
msgid_plural ""
"Akismet has protected your site from %2$s spam comments "
"already. "
msgstr[0] ""
"আকিসমেট আপনার ওয়েবসাইটিকে %2$s টি স্প্যাম থেকে রক্ষা করেছে "
"ইতোমধ্যে"
msgstr[1] ""
"আকিসমেট আপনার ওয়েবসাইটিকে %2$s টি স্প্যাম থেকে রক্ষা করেছে "
"ইতোমধ্যে"
msgid "video"
msgstr "ভিডিও"
msgid "View Changeset"
msgstr "Changelog দেখুন"
msgid "links"
msgstr "লিংকগুলো"
msgid "Quotes"
msgstr "উক্তি"
msgid "Thanks"
msgstr "ধন্যবাদ"
msgid "Website (optional)"
msgstr "ওয়েবসাইট (ঐচ্ছিক)"
msgid "Link URL:"
msgstr "লিংক ইউআরএল:"
msgid "Title (optional):"
msgstr "শিরোনাম (ঐচ্ছিক):"
msgid "Limit"
msgstr "সীমা:"
msgid "Advanced Options"
msgstr "আরও অপশন"
msgid "Crop your image"
msgstr "আপনার ছবি কাটুন"
msgid "There was an error submitting your form."
msgstr "আপনার ফর্মটি জমা দেয়ার সময় ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে।"
msgid "Featured Images"
msgstr "ফিচারড ছবিগুলো"
msgid "Featured Image Header"
msgstr "হেডারের নির্বাচিত ছবি"
msgid "Expired on %s"
msgstr "%s তে মেয়াদউত্তীর্ণ হয়েছে"
msgid "Never expires"
msgstr "মেয়াদউত্তীর্ণ হবেনা"
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "আপনি কোন প্লাগিন মুছে ফেলতে পারবেন না যতক্ষণ এটি প্রধান সাইটে সক্রিয় রয়েছে।"
msgid "Default Post Format"
msgstr "ডিফল্ট প্রকাশনা ধরণ"
msgid "Theme deleted."
msgstr "থিম মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid ""
"Themes — This area shows themes that are not already "
"enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it "
"accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to "
"show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire "
"network, see the Network Themes screen."
msgstr ""
"থিম — এই এরিয়া এমন থিমগুলি দেখায় যা ইতিমধ্যেই নেটওয়ার্ক "
"জুড়ে সক্ষম নয়৷ এই মেনুতে একটি থিম সক্রিয় করা এটিকে এই সাইটে অ্যাক্সেসযোগ্য করে "
"তোলে৷ এটি থিমটিকে সক্রিয় করে না, তবে এটি সাইটের উপস্থিতি মেনুতে দেখানোর অনুমতি "
"দেয়৷ সমগ্র নেটওয়ার্কের জন্য একটি থিম সক্ষম করতে, নেটওয়ার্ক থিম "
"স্ক্রীন দেখুন৷"
msgid ""
"Users — This displays the users associated with this "
"site. You can also change their role, reset their password, or remove them "
"from the site. Removing the user from the site does not remove the user from "
"the network."
msgstr ""
"ব্যবহারকারীরা — এটি এই সাইটের সাথে যুক্ত ব্যবহারকারীদের "
"প্রদর্শন করে। এছাড়াও আপনি তাদের ভূমিকা পরিবর্তন করতে পারেন, তাদের পাসওয়ার্ড রিসেট "
"করতে পারেন বা সাইট থেকে তাদের সরাতে পারেন৷ সাইট থেকে ব্যবহারকারীকে সরানো "
"ব্যবহারকারীকে নেটওয়ার্ক থেকে সরিয়ে দেয় না।"
msgid ""
"Info — The site URL is rarely edited as this can "
"cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated "
"date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, "
"deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr ""
"তথ্য — সাইটের URL খুব কমই এডিট করা হয় কারণ এর ফলে "
"সাইটটি সঠিকভাবে কাজ করতে পারে না। নিবন্ধিত তারিখ এবং সর্বশেষ আপডেটের তারিখ "
"প্রদর্শিত হয়। নেটওয়ার্ক এডমিনরা সার্বজনীন তালিকা থেকে সরাতে বা অক্ষম করতে একটি "
"সাইটকে আর্কাইভ স্প্যাম, মুছে ফেলা এবং পরিপক্ক হিসাবে চিহ্নিত করতে পারেন।"
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "গন্তব্য URL দিন"
msgid "Or link to existing content"
msgstr "অথবা সাইটে উপস্থিত কোন লেখার সাথে লিংক করুন"
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s-এর %2$s"
msgid "Hover"
msgstr "হোভার"
msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "নতুন ব্যবহারকারী যোগ করুন "
msgid "Year"
msgstr "বছর"
msgid "Themes %s"
msgstr "%sটি থিম"
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Akismet দ্বারা অনুমোদিত"
msgid "History"
msgstr "ইতিহাস"
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক কর্তৃক স্পাম হিসেবে চিহ্নিত"
msgid "The user is already active."
msgstr "সদস্যটি আগেই সক্রিয় আছে।"
msgid "Function %1$s was called incorrectly . %2$s %3$s"
msgstr "%1$s ভুল উপায়ে ব্যবহার করা হয়েছে। %2$s %3$s"
msgid ""
"This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of "
"five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, "
"Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than "
"Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they "
"are logged in, based on their role."
msgstr ""
"এই স্ক্রিন আপনার সাইটের সব বিদ্যমান ব্যবহারকারীদের তালিকা প্রদর্শন করে। প্রত্যেক "
"ব্যবহারকারীর জন্যে পাঁচটি সংজ্ঞায়িত ভুমিকা রয়েছে, যা সাইট এডমিন কর্তৃক সুনির্ধারিতঃ "
"সাইটের অ্যাডমিনিস্ট্রেটর, সম্পাদক, লেখক, অবদানকারী, বা গ্রাহক। যখন লগইন করা হয়, "
"তারা তাদের ভূমিকা উপর ভিত্তি করে, অ্যাডমিনিস্ট্রেটর ছাড়া অন্য ভূমিকা ব্যবহারকারীগণ "
"ড্যাশবোর্ডে কম অপশন দেখতে পাবেন।"
msgid "Sample Page"
msgstr "নমুনা পাতা"
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "আপনার ড্যাশবোর্ড পর্দার বাক্সগুলো হলো:"
msgid "sample-page"
msgstr "নমুনা-পাতা"
msgid ""
"The menu is for editing information specific to individual sites, "
"particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr ""
"মেনুটি স্বতন্ত্র সাইটগুলিতে নির্দিষ্ট তথ্য সম্পাদনের জন্য, বিশেষ করে যদি কোনো সাইটের "
"অ্যাডমিন এরিয়া না পাওয়া যায়।"
msgid ""
"Settings — This page shows a list of all settings "
"associated with this site. Some are created by WordPress and others are "
"created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and "
"say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the "
"setting is stored in the database."
msgstr ""
"সেটিংস — এই পৃষ্ঠাটি এই সাইটের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত "
"সেটিংসের একটি লিস্ট দেখায়। কিছু ওয়ার্ডপ্রেস দ্বারা তৈরি করা হয় এবং অন্যগুলি আপনার "
"একটিভ করা প্লাগইন দ্বারা তৈরি করা হয়। লক্ষ্য করুন যে কিছু ক্ষেত্র ধূসর হয়ে আছে এবং "
"বলছে সিরিয়ালাইজড ডাটা। ডাটাবেসে সেটিংটি যেভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে তার কারণে "
"আপনি এই মানগুলি পরিবর্তন করতে পারবেন না।"
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "এই সাইটটি সংরক্ষিত বা অকার্যকর করা হয়েছে।"
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
msgid ""
"You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose "
"from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: "
"just click on the Install Themes tab above."
msgstr ""
"আপনার শুধুমাত্র একটি থিম ইনস্টল করা আছে। আপনি ওয়ার্ডপ্রেস থিম ডিরেক্টরির ১,০০০-এর "
"অধিক বিনামূল্য থিম থেকে নির্বাচন করতে পারেন: শুধু উপরের থিম ইনস্টল ট্যাবে ক্লিক করুন।"
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "কোন একটি সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে পেজটি আবার লোড করুন।"
msgid "(optional)"
msgstr "(ঐচ্ছিক)"
msgid "Suggestion:"
msgstr "পরামর্শ"
msgid "Not available"
msgstr "পাওয়া যায়নি"
msgid "Add new page"
msgstr "নতুন পেজ অ্যাড করুন"
msgid "Invalid post format."
msgstr "এ ধরনের প্রকাশনা অনুমোদিত নয়"
msgid "Your password has been reset."
msgstr "আপনার প্রকাশনাটি সংরক্ষিত হয়েছে"
msgid "Reset Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারন"
msgid "Enter your new password below."
msgstr "নিচে আপনার নতুন পাসওয়ার্ড প্রদান করুন।"
msgid "Confirm new password"
msgstr "পুনরায় নতুন পাসওয়ার্ড"
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "ময়লার ঝুড়িতে কোন প্রকাশনা খুজে পাওয়া যায়নি"
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "ট্র্যাশে কোন পাতা পাওয়া যায়নি।"
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "এই ফাইলটি আর সংযুক্ত করার প্রয়োজন নেই।"
msgid "Search Link Categories"
msgstr "লিংক ক্যাটাগরি খুঁজুন"
msgid "All Link Categories"
msgstr "সকল লিংক ক্যাটাগরি"
msgid "Update Link Category"
msgstr "লিঙ্ক ক্যাটাগরী হালনাগায় করুন"
msgid "New Link Category Name"
msgstr "নতুন লিঙ্ক ক্যাটাগরীর নাম"
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করতে, নিচের লিংকে যানঃ"
msgid "An error occurred while updating the order"
msgstr "অর্ডারটি আপডেট করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।"
msgid "Large size image height"
msgstr "বড় আকারের ছবির উচ্চতা"
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ভুল এটাচমেন্ট আইডি।"
msgid "Display as dropdown"
msgstr "ড্রপডাউন হিসেবে দেখাও"
msgid "Shortlink"
msgstr "সংক্ষিপ্ত লিংক"
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "থাম্বনেইলের প্রস্থ"
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "থাম্বনেইলের উচ্চতা"
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "সঠিক সাইজে থাম্বনেইলটি ক্রপ করুন"
msgid "Medium size image width"
msgstr "মাঝারি মাপের ছবির প্রস্থ"
msgid "Medium size image height"
msgstr "মাঝারি আকারের ছবির উচ্চতা"
msgid "Large size image width"
msgstr "বড় আকারের ছবির প্রস্থতা"
msgid ""
"The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. "
"Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to "
"configure its settings. When you are happy with the widget settings, click "
"the Save button and the widget will go live on your site. If you click "
"Delete, it will remove the widget."
msgstr ""
"এই উইজেট পাতায় আছে সকল উইজেট যেগুলো থেকে আপনি পছন্দ যে কোন টি করতে পারেন। "
"একবার যখন একটি উইজেট টেনে সাইডবারে ছেড়ে দেবেন, এটি আপনাকে সেটিংস ঠিক করার "
"অপশন দেখাবে। যখন আপনি খুশীমত সেটিং পরিবর্তন করে সংরক্ষন বাটনে ক্লিক করবেন এবং "
"সাথে সাথে এই উইজেটটি আপনার ওয়েবসাইট সক্রিয় হয়ে যাবে। আপনি যদি মুছে ফেলার বাটনে "
"ক্লিক করেন, তাহলে উইজেটটি মুছে যাবে।"
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "অনুরোধকৃত ব্যবহারকারীর অস্তিত্ত্ব নেই।"
msgid "Add Existing User"
msgstr "বর্তমান ব্যবহারকারীকে যোগ করুন"
msgid ""
"Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already "
"selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then "
"click Save to retain the cropping."
msgstr ""
"উল্লেখ্য যে, আপনি ছবিটি ক্রপ করছেন এটার উপর ক্লিক করার মাধ্যমে (ইতিমধ্যে ক্রপ "
"চিহ্নটি নির্বাচিত অবস্থায় রয়েছে) এবং ক্রপ ফ্রেমটি টান দিয়ে পছন্দসই অংশকে নির্বাচিত "
"করার মাধ্যমে। কেটে ফেলা অংশকে ধরে রাখার জন্য সংরক্ষণ-এ ক্লিক করুন।"
msgid ""
"For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand "
"out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping "
"the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give "
"you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping "
"the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can "
"click on Help in those boxes to get more information."
msgstr ""
"শুধুমাত্র ছবির জন্য, আপনি ছবির থাম্বনেইল এর নিচে সম্পাদনা লিংকে ক্লিক করে একটি ছবি "
"সম্পাদক খুলতে পারেন, যেটি দিয়ে আপনি ছবি ক্রপ, ঘুরানো অথবা উল্টিয়ে ফেলতে পারেন, "
"এমনকি আনডু এবং রি-ডু করতে পারেন। ডানে থাকা বক্সে রয়েছে আরও কিছু অপশন, যার মাধ্যমে "
"আপনি ছবিকে ছোট-বড় করা, ক্রপ করা এবং ছবির থাম্বনেইলকে মূল ছবির চেয়ে ভিন্ন ভাবে "
"ক্রপ করার সুবিধা। আপনি সাহায্যের লিংকে ক্লিক করে আরও বিস্তারিত তথ্য পেতে পারেন।"
msgid "Info"
msgstr "তথ্য"
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "সতর্কতা! ব্যবহারকারী %s মুছে ফেলা যাবে না।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "দুঃখিত, এগুলো মুছে ফেলার মত অনুমতি আপনার নেই।"
msgid ""
"This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the "
"media library."
msgstr ""
"এই পাতায় আপনি মিডিয়া লাইব্রেরীর মধ্যে একটি ফাইলের মেটাডেটার পাঁচটি ফিল্ড সম্পাদনা "
"করতে পারবেন।"
msgid "Remember to click Update to save metadata entered or changed."
msgstr "প্রবেশকৃত অথবা পরিবর্তিত মেটাডাটা সংরক্ষণের জন্য হালনাগাদ এ ক্লিক করুন ৷"
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "নতুন উইন্ডো/ট্যাবে ওপেন করুন"
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "অনুসন্ধানে কোন শব্দ দেওয়া হয় নি। সাম্প্রতিক আইটেমগুলি দেখানো হচ্ছে।"
msgid ""
"The update process is starting. This process may take a while on some hosts, "
"so please be patient."
msgstr ""
"হালনাগাদ প্রক্রিয়া শুরু হচ্ছে। এই প্রক্রিয়া কিছু হোস্টে কিছুটা সময় নিতে পারে, সুতরাং "
"ধৈর্য্য ধরুন।"
msgid "No items found."
msgstr "কোনো কিছু পাওয়া যায়নি।"
msgid "Go to the last page"
msgstr "শেষের পৃষ্ঠায় যান"
msgid "No themes found."
msgstr "কোন থিম খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "থিমের সাইট দেখুন"
msgid "Update Now"
msgstr "হালনাগাদ করুন"
msgid "Disable"
msgstr "অকার্যকর"
msgctxt "themes"
msgid "All (%s) "
msgid_plural "All (%s) "
msgstr[0] "সব (%s) "
msgstr[1] "সবগুলো (%s) "
msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "প্রতিক্রিয়ার্থে"
msgctxt "posts"
msgid "Sticky (%s) "
msgid_plural "Sticky (%s) "
msgstr[0] "নির্বাচিত (%s) "
msgstr[1] "নির্বাচিতসমূহ (%s) "
msgid "Current page"
msgstr "বর্তমান পাতা"
msgid "Go to the previous page"
msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান"
msgid "Go to the next page"
msgstr "পরবর্তী পাতায় যান"
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "১টি আইটেম"
msgstr[1] "%sগুলো আইটেম"
msgid "Go to the first page"
msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় যান"
msgid "Try again"
msgstr "পুণরায় চেষ্টা করুন"
msgid "More information about %s"
msgstr "%s-এর আরও তথ্য"
msgctxt "themes"
msgid "Disabled (%s) "
msgid_plural "Disabled (%s) "
msgstr[0] "নিষ্ক্রীয় (%s) "
msgstr[1] "নিষ্ক্রীয় (%s) "
msgctxt "themes"
msgid "Enabled (%s) "
msgid_plural "Enabled (%s) "
msgstr[0] "কার্যকর (%s) "
msgstr[1] "কার্যকর (%s) "
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — ওয়ার্ডপ্রেস"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "দুঃখিত, এই মন্তব্য সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "%s — WordPress"
msgstr "%s — ওয়ার্ডপ্রেস"
msgid "Open in new tab"
msgstr "নতুন ট্যাবে খুলুন"
msgid "Aside"
msgstr "সংক্ষিপ্ত পোষ্ট"
msgid "All types"
msgstr "সব রকম"
msgid "Invalid post"
msgstr "প্রকাশনার আইডি অনুমোদিত নয়।"
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "আপনি এই মূহূর্তে %s'র ব্লগ আর্কাইভ এ রয়েছেন।"
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "আপনি এই মূহূর্তে %2$s বছরের %1$s ব্লগ আর্কাইভ ব্রাউজ করছেন । "
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "আপনি এই মূহূর্তে %2$s এর %1$s ব্লগ আর্কাইভ ব্রাউজ করছেন । "
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "আপনি এই মূহূর্তে %2$s দিনের %1$s ব্লগ আর্কাইভ ব্রাউজ করছেন । "
msgid ""
"You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can "
"try one of these links."
msgstr ""
"আপনি %1$s ব্লগ আর্কাইভে ‘%2$s’ -এর জন্য খোঁজ "
"করেছেন। আপনি যদি কোন ফলাফল না পেয়ে থাকেন, তাহলে এই লিংকগুলো দেখতে পারেন।"
msgid "Heading"
msgstr "শিরোনাম"
msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "%s জন্য অনুসন্ধানের ফলাফল"
msgid "Image width"
msgstr "ছবির প্রস্থ"
msgid "Page setup"
msgstr "পেজ সেটআপ"
msgid "Comments only"
msgstr "শুধুমাত্র মন্তব্য"
msgid "Comment History"
msgstr "মন্তব্যের ইতিহাস"
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "%s কর্তক স্পাম হিসেবে চিহ্নিত"
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s দ্বারা স্প্যাম মুক্ত হয়েছে"
msgid "View comment history"
msgstr "মন্তব্যের ইতিহাস দেখুন"
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s অনুমোদিত"
msgstr[1] "%s অনুমোদিত"
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "Akismet মন্তব্যটি পুনরায় পরিক্ষা করেছে এবং স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করেছে।"
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "আকিসমেট এই মন্তব্যটি পুনঃ যাচাই এবং অনুমোদন করেছে "
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "মন্তব্যের অবস্থা %s-এ রুপান্তরিত হয়েছে"
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr ""
"Akismet একটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় চেষ্টা করার সময় এই মন্তব্য স্প্যাম হিসাবে ধরেছে।"
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় চেষ্টা করার সময় Akismet এই মন্তব্যটি অনুমোদন করেছে।"
msgid "Area"
msgstr "ক্ষেত্র"
msgid "Full Width Template"
msgstr "পূর্ণ প্রস্থ টেমপ্লেট"
msgid "Editor Style"
msgstr "এডিটর স্টাইল"
msgid "Something went wrong. The redirect URL is empty."
msgstr "কোথাও কোন ভুল হয়েছে। রিডাইরেক্ট URL ফাঁকা রয়েছে।"
msgid "Messages"
msgstr "মেসেজসমূহ"
msgid "%s is required"
msgstr "%s প্রয়োজনীয়"
msgid "Feedback"
msgstr "ফিডব্যাক"
msgid "From"
msgstr "থেকে"
msgid "%s total views"
msgstr "মোট দেখা হয়েছে %s"
msgid "%s HTML tag removed as it is not allowed"
msgstr "%s HTML ট্যাগ সরিয়ে নেয়া হয়েছে কেননা তা গ্রহণযোগ্য নয়"
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "রেট্রো (উৎপন্ন)"
msgid "Search %s"
msgstr "%s খুঁজুন"
msgid "Edit post"
msgstr "পোস্ট সম্পাদনা"
msgid ""
"To activate your site, please click the following link:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"আপনার সাইট চালু করতে অনুগ্রহ করে নিচের লিংকটিতে ক্লিক করুন:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"চালু করার পর লগইন ইনফরমেশনসহ আপনি *আরেকটি ইমেইল* পাবেন।\n"
"\n"
"চালু হওয়ার পরে আপনি নিচের লিংক থেকে সাইটটি ভিজিট করতে পারবেন:\n"
"\n"
"%2$s"
msgid "↑ Top"
msgstr "↑ উপরে"
msgid "Spam Blocked"
msgstr "স্পাম প্রতিরোধ করা হয়েছে"
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"
msgid "Full post"
msgstr "সম্পূর্ণ প্রকাশনা"
msgid "Share this:"
msgstr "শেয়ার করুন"
msgid "Standard"
msgstr "আদর্শ পোস্ট ফরম্যাট"
msgid "Send email"
msgstr "ইমেইল পাঠান"
msgid "Live Preview"
msgstr "লাইভ প্রিভিউ"
msgid "New window"
msgstr "নতুন উইন্ডো"
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "সদস্যতা তৈরি করুন"
msgid "Manage Comments"
msgstr "মন্তব্য ব্যবস্থাপনা"
msgid "Step %d"
msgstr "ধাপ %d"
msgid "Footer Widgets"
msgstr "নিচের উইজেটসমূহ"
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(সাইন আপ অকার্যকর রয়েছে। শুধুমাত্র এই সাইটের সদস্যরাই মন্তব্য করতে পারবেন।)"
msgid "Album"
msgstr "অ্যালবাম"
msgid "Activity"
msgstr "কার্যকলাপ"
msgid "Company"
msgstr "কোম্পানি "
msgid "Websites"
msgstr "ওয়েবসাইটসমূহ"
msgid "Email address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা "
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"
msgid "Share"
msgstr "শেয়ার"
msgid "Go to Themes page"
msgstr "থিম পাতায় যান"
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস হালনাগাদ পাতায় যাও"
msgid "Edit Tag"
msgstr "ট্যাগ এডিট করুন"
msgid "Manual Offsets"
msgstr "ম্যানুয়াল অফসেট"
msgid "Custom"
msgstr "বিশেষ"
msgid "On"
msgstr "চালু করুন"
msgid "Read more..."
msgstr "আরও পড়ুন..."
msgid "Font Size"
msgstr "ফন্ট সাইজ"
msgid "To"
msgstr "থেকে"
msgid "First Name"
msgstr "নামের প্রথম অংশ"
msgid "Last Name"
msgstr "নামের শেষ অংশ"
msgid "All Posts"
msgstr "প্রকাশনাসমূহ"
msgid ""
"Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
"sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
"management tool. After you make your first widget change, you can re-add the "
"default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr ""
"অনেক থীম আপনি নিজে সাইডবার পরিবর্তন না করা পর্যন্ত সাধারণ ভাবেই কিছু সাইডবার "
"উইজেট দেখায়, কিন্তু এগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাইডবার ম্যানেজমেন্ট টুলে দেখায় না। আপনি "
"যদি কোন উইজেট পরিবর্তন করেন, তাহলে আপনি পরবর্তিতে সকল উইডজেট আবার ব্যবহারযোগ্য "
"উইডজেট থেকে নিয়ে ব্যবহার করতে পারবেন।"
msgid "Log In"
msgstr "লগ ইন"
msgid "Edit Page"
msgstr "এডিট পেজ"
msgid "Menu Name"
msgstr "মেনুর নাম "
msgid "Warning:"
msgstr "সতর্কতা:"
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "নতুন কাস্টম ফিল্ড যোগ করুনঃ"
msgid "Full Size"
msgstr "পুর্ণ মাপে"
msgid "Theme downgrade failed."
msgstr "থিম ডাউনগ্রেড ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Background Color"
msgstr "ব্যকগ্রাউন্ডের রং"
msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "%s মন্তব্য ট্র্যাশ থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে"
msgstr[1] "%s মন্তব্যগুলো ট্র্যাশ থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে"
msgid "View Trash"
msgstr "ট্র্যাশ দেখুন"
msgid "Text Color"
msgstr "লেখার রঙ"
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s মন্তব্যটি ট্র্যাশে পাঠানো হয়েছে।"
msgstr[1] "%s মন্তব্যগুলো ট্র্যাশে পাঠানো হয়েছে।"
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "খসড়া %s-এ সংরক্ষিত।"
msgid ""
"Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "কাজ শেষের পর সংরক্ষণ বোতাম-এ ক্লিক করতে ভুলবেন না ।"
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"
msgid "Parent Category"
msgstr "উর্ধতন বিভাগ"
msgid "New Category Name"
msgstr "নতুন বিভাগের নাম"
msgid "Last name."
msgstr "নামের শেষাংশ"
msgid "First name."
msgstr "নামের প্রথম অংশ :"
msgid "Last updated"
msgstr "সর্বশেষ আপডেট করা হয়েছিল"
msgid "Select all"
msgstr "সবগুলো নির্বাচন করুন"
msgid "Font Sizes"
msgstr "ফন্ট সাইজ"
msgid "Week"
msgstr "সপ্তাহ"
msgid "optional"
msgstr "ঐচ্ছিক"
msgid "Save changes"
msgstr "পরিবর্তন সমূহ সংরক্ষন করুন "
msgid "Search results"
msgstr "অনুসন্ধানকৃত ফলাফলসমূহ"
msgid "0"
msgstr "০"
msgid "Edit link"
msgstr "লিংক এডিট"
msgid "Log out"
msgstr "প্রস্থান"
msgid "pages"
msgstr "পাতাসমূহ"
msgid "Remember Me"
msgstr "মনে রেখো"
msgid "Background color"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড এর রং"
msgid "Text color"
msgstr "লেখার রং"
msgid "Attachment Pages"
msgstr "সংযুক্তির পাতা সমূহ"
msgid "Tags: "
msgstr "ট্যাগসমূহ:"
msgid "All dates"
msgstr "সব তারিখসমূহ"
msgid "End Date"
msgstr "শেষ তারিখ"
msgid "Filters"
msgstr "ফিল্টার"
msgid "Image Position"
msgstr "ছবির অবস্থান"
msgid "Wide"
msgstr "প্রশস্ত"
msgid "Margin"
msgstr "মার্জিন"
msgid "Padding"
msgstr "প্যাডিং"
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত %s মুছে ফেলতে চান?"
msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (ড্রাফট)"
msgid ""
"Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-"
"is."
msgstr ""
"একদম %1$d × %2$d পিক্সেলের ছবিগুলো যেমন আছে তেমনই ব্যবহৃত "
"হবে।"
msgid "Crop and Publish"
msgstr "কাটুন এবং প্রকাশ করুন"
msgid "Three."
msgstr "তিন।"
msgid "Post navigation"
msgstr "পোস্টের নেভিগেশন"
msgid "Main menu"
msgstr "প্রধান মেনু"
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "\"%s\" প্রকাশনায় নতুন পিংব্যাক অনুমোদনের জন্য অপেক্ষায় আছে"
msgid ""
"You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two Pages . One will become the homepage, and the other will be where your "
"posts are displayed."
msgstr ""
"আপনার সাইটের হোমপেজে কি দেখাবে সেটা আপনি ঠিক করে দিতে পারেন। এটা চাইলে "
"পোস্টের একটা তালিকা দেখাতে পারে(ক্লাসিক ব্লগ) অথবা একটা স্ট্যাটিক পেজ। একটা "
"স্ট্যাটিক হোমপেজ ষেট করার জন্য আপনাকে দুইটি পেজ বানাতে হবে। "
"একটা হবে হোমপেজ আর আরেকটা হবে ব্লগ পেজ যেটাতে সব ব্লগ পোস্ট দেখাবে।"
msgid ""
"If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
"use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
"anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
"with fewer or different widget areas."
msgstr ""
"আপনি যদি একটি উইজেট অপসারণ করতে চান, কিন্তু ভবিষ্যতে সম্ভাব্য ব্যবহারের জন্য তার "
"সেটিংস সংরক্ষণ করতে চান, তাহলে শুধু নিষ্ক্রিয় উইজেট ক্ষেত্র'র মধ্যে টেনে আনুন। আপনি "
"সেখান থেকে যেকোন সময় সেই উইজেটগুলো পুনরায় যোগ করতে পারবেন। এই পদ্ধতিটি বিশেষ "
"সহায়ক যখন আপনি একটি থিম পরিবর্তন করেন, যেখানে উইজেট ক্ষেত্র বর্তমান এর চেয়ে কম "
"বা ভিন্ন।"
msgid ""
"To add a new user for your site, click the Add User button at the top of the "
"screen or Add User in the Users menu section."
msgstr ""
"আপনার সাইটে নতুন ব্যবহারকারী যোগ করতে, স্ক্রিনের উপরের অংশে থাকা “ব্যবহারকারী যোগ "
"করুন” বোতামে অথবা “ব্যবহারকারী” মেনু থেকে “ব্যবহারকারী যোগ করুন” অপশনটিতে ক্লিক "
"করুন।"
msgid ""
"You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you "
"can also insert an image as Full Size."
msgstr ""
"আপনার লেখাতে কি মাপের ছবি যুক্ত করতে চার তা নির্ধারণ করতে পারেন অথবা পূর্ন মাপের "
"ছবিও যুক্ত করতে পারেন।"
msgid ""
"Most themes show the site title at the top of every page, in the title bar "
"of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. Many "
"themes also show the tagline."
msgstr ""
"অধিকাংশ থিমই প্রত্যেক পৃষ্ঠার উপরের সাইটের টাইটেল প্রদর্শন করে, ব্রাউজারের টাইটেল "
"বারের মধ্যে এবং সিন্ডিকেটেড ফিডের জন্য চিহ্নিতকরন নাম হিসাবে। অনেক থিম-এ "
"ট্যাগলাইনও প্রদর্শন করা হয়।"
msgid ""
"Order — Pages are usually ordered alphabetically, but "
"you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in "
"this field."
msgstr ""
"ক্রম — পেজ সাধারণত বর্ণানুক্রমে সাজানো হয়, কিন্তু আপনি এই "
"ক্ষেত্রে একটি সংখ্যা (প্রথমটির জন্য ১, ইত্যাদি) লিখে আপনার নিজস্ব ক্রম নির্বাচন করতে "
"পারেন।"
msgid ""
"Your profile contains information about you (your “account”) as "
"well as some personal options related to using WordPress."
msgstr ""
"আপনার প্রোফাইলে আপনার সম্পর্কে তথ্য এবং ওয়ার্ডপ্রেস সম্পর্কিত কিছু ব্যক্তিগত সুবিধাদি "
"থাকে (আপনার “অ্যাকাউন্ট”)।"
msgid ""
"Send Trackbacks — Trackbacks are a way to notify "
"legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you "
"want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll "
"be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr ""
"ট্র্যাকব্যাক পাঠানো — ট্রাকব্যাক এর মাধ্যমে আপনি যে ব্লগের "
"সাথে আপনার লেখাকে সংযোগ করেছেন তা ঐ ব্লগ সিস্টেমকে জানানো হয়। আপনি যে লিংকটিকে "
"ট্রাকব্যাক পাঠাতে চান তা লিখুন। আপনি যদি অন্য ওয়ার্ডপ্রেস সাইটকে লিংক করেন, তাহলে "
"তা পিংব্যাক-এর মাধ্যমে স্বয়ংক্রীয়ভাবেই জানান দিবে এবং এই ফিল্ডটি তখন অপ্রয়োজনীয়।"
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "প্রশাসকদের সকল প্রশাসনিক বৈশিষ্ট্যের অনুমতি রয়েছে।"
msgid ""
"Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
"upload media files."
msgstr ""
"কন্ট্রিবিউটররা শুধু পোস্ট লিখতে ও সম্পাদনা করতে পারে, কিন্তু পোস্ট বা মিডিয়া ফাইল "
"প্রকাশ করতে পারে না।"
msgid ""
"If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a "
"Trash function yet."
msgstr ""
"আপনি যদি একটি লিংক মুছে ফেলেন, এটি স্থায়ীভাবে মুছে যাবে, যেহেতু লিংকের জন্য এখন "
"পর্যন্ত ট্র্যাশের কোন অপশন নেই।"
msgid ""
"You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets . By default, links to several sites in the WordPress "
"community are included as examples."
msgstr ""
"আপনি এখানে আপনার সাইটে দেখানোর জন্য লিঙ্ক যুক্ত করতে পারেন, এগুলো সাধারনত উইজেট ব্যবহার করে করা হয়ে থাকে। উদাহরন হিসেবে ওয়ার্ডপ্রেস কমিউনিটির "
"বিভিন্ন সাইটের সাথে লিংক প্রদর্শন করে রাখা আছে।"
msgid ""
"Slug — The “slug” is the URL-friendly "
"version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"স্লাগ — “স্লাগ” হচ্ছে নামের ইউআরএল-সহযোগী "
"সংস্করণ। সাধারণত এখানে সব ছোট ছাঁদের বর্ণ, সংখ্যা, হাইফেন থাকে।"
msgid ""
"You can customize the look of your site without touching any of your "
"theme’s code by using a custom background. Your background can be an "
"image or a color."
msgstr ""
"আপনি থিমে এক লাইন কোড পরিবর্তন না করেও সাইটের চেহারা কাস্টম ব্যাকগ্রাউন্ড ছবি "
"ব্যবহার করে নিজের মত করে দেখাতে পারেন। ব্যাকগ্রাউন্ডটা কোন ছবি অথবা রং হতে পারে।"
msgid ""
"You can also create posts with the Press This bookmarklet ."
msgstr ""
"প্রেস দিস বুকমার্কলেট দ্বারা আপনি প্রকাশনাও তৈরি করতে পারেন।"
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%2$s এর %1$s।"
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "আপনার \"%s\" প্রকাশনায় নতুন মন্তব্য"
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "আপনার \"%s\" প্রকাশনায় নতুন ট্র্যাকব্যাক"
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "আপনার \"%s\" প্রকাশনায় নতুন পিংব্যাক"
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "\"%s\" প্রকাশনায় নতুন পিংব্যাক অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে"
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "\"%s\" প্রকাশনায় নতুন মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে"
msgid "Custom Menu"
msgstr "বিশেষ মেনু"
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "ফরম পূরণ করার পর মনে করে হালনাগাদ প্রোফাইল বোতামে ক্লিক করুন।"
msgid ""
"Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your "
"real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr ""
"আপনার ব্যবহারকারী নাম পরিবর্তন করা যাবে না, কিন্তু আপনি আপনার আসল নাম বা ডাকনাম "
"ব্যবহার করতে পারেন, এবং আপনার পোস্ট প্রদর্শন করতে যে নাম পরিদর্শিত হবে তা নির্বাচন "
"করতে পারেন।"
msgid ""
"Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
"will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr ""
"প্রয়োজনীয় ফিল্ডগুলো চিহ্নিত করা হয়েছে; বাকিগুলো ঐচ্ছিক। আপনার থিমে প্রোফাইল তথ্য "
"দেখানোর অনুমতি থাকলে-ই শুধু তা দেখাবে।"
msgid ""
"Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’"
"s posts, etc."
msgstr ""
"এডিটর পোস্ট প্রকাশনা করতে, সম্পাদনা করতে, এমনকি অন্যদের অন্যদের পোস্টও ব্যবস্থাপনা "
"করতে পারে, ইত্যাদি"
msgid ""
"Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
"display on your site, but it’s not required."
msgstr ""
"উইজেট একাধিকবার ব্যবহার করা যেতে পারে। আপনার সাইট এ প্রদর্শন এর জন্য, আপনি "
"প্রতিটি উইজেট এর একটি শিরোনাম দিতে পারেন, কিন্তু এটা বাধ্যতামূলক নয়।"
msgid ""
"Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and "
"Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr ""
"স্ক্রিন অপশন এর মাধ্যমে বিশেষ ব্যবহারকারীদের (Accessible) জন্য মোড সক্রিয় করলে "
"আপনি ড্র্যাগ এবং ড্রপ ব্যবহারের পরিবর্তে যোগ করা এবং সম্পাদনা করার বাটন ব্যবহার "
"করতে পারবেন।"
msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
"widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
"populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop "
"the title bars into the desired area. By default, only the first widget area "
"is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars "
"to expand them."
msgstr ""
"উইজেট হল স্বাধীন বিষয়বস্তুর (কনটেন্ট) সেকশন, যেটাকে আপনার থিম প্রদত্ত যেকোন "
"উইজেটাইজড এরিয়াতে (সাধারণত যাদের সাইডবার বলা হয়ে থাকে) বসিয়ে দেয়া যায়। আপনার "
"সাইডবার/উইজেট এরিয়াতে বিভিন্ন উইজেট যোগ করতে তাদের টাইটেল বারটি ড্র্যাগ করে এনে "
"আপনার পছন্দের এরিয়াতে ড্রপ করুন। ডিফল্ট সেটিংস অনুযায়ী, শুধুমাত্র প্রথম উইজেট এরিয়াটি "
"আকারে বড় হবে। উইজেট এরিয়া আরো বড় করতে চাইলে, তাদের টাইটেল বারে ক্লিক করে বড় "
"করুন।"
msgid ""
"Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you "
"are finished."
msgstr ""
"আপনার কাজ শেষ হলে পর্দার নিচে থাকা নতুন ব্যবহারকারী যোগ বাটনে ক্লিক করতে ভুলবেন "
"না।"
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC মানে সমন্বয়িত বিশ্বব্যাপী সময়।"
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "আপনার থিম মেনু ন্যাভিগেশন অথবা উইজেট সমর্থন করে না।"
msgid ""
"The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "আপনার সাইট সেটাপ এর জন্য সাধারন বিষয়গুলো এই স্ক্রীন এ দেখানো হয়েছে।"
msgid ""
"This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr ""
"আপনার সাইট কিভাবে দেখাবে, এই সেটিংস পাতাটি সেই সব সেটিংসের সমন্বয়ে তৈরী।"
msgid ""
"You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new "
"settings to take effect."
msgstr ""
"আপনাকে নতুন সেটিংসের প্রভাব পেতে পাতার নিচের দিকে পরিবর্তন সংরক্ষন বাটন এ অবশ্যই "
"ক্লিক করতে হবে।"
msgid ""
"You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will "
"become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr ""
"আপনার সাইটের হোমপেজে কি দেখাবে সেটা আপনি ঠিক করে দিতে পারেন। এটা চাইলে "
"পোস্টের একটা তালিকা দেখাতে পারে(ক্লাসিক ব্লগ) অথবা একটা স্ট্যাটিক পেজ। একটা "
"স্ট্যাটিক হোমপেজ ষেট করার জন্য আপনাকে দুইটি পেজ বানাতে হবে। একটা হবে হোমপেজ আর "
"আরেকটা হবে ব্লগ পেজ যেটাতে সব ব্লগ পোস্ট দেখাবে।"
msgid ""
"You can also control the display of your content in RSS feeds, including the "
"maximum number of posts to display and whether to show full text or an "
"excerpt. Learn more about feeds ."
msgstr ""
"আপনি আপনার আরএসএস ফিডের বিষয়বস্তুর প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন, যেমন আপনি কতগুলো "
"প্রকাশনা দেখাবেন বা সম্পূর্ণ প্রকাশনা দেখাবেন, নাকি উদ্ধৃতিকারে দেখাবেন। ফিড সম্পর্কে আরও জানুন ।"
msgid "Edit this item"
msgstr "এই আইটেম সম্পাদনা করুন"
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "ট্র্যাশ থেকে এই আইটেমটি পুনরুদ্ধার করুন"
msgid ""
"You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
"and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr ""
"আপনি এই স্ক্রিনের ডিসপ্লেকে স্ক্রিন অপশন ট্যাব এবং/অথবা লিংক টেবিলের ওপরে ড্রপডাউন "
"ফিল্টার দিয়ে কাস্টমাইজ করতে পারেন।"
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "এই আইটেমটি ময়লার ঝুড়িতে ফেলুন"
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "এই আইটেমটি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলুন"
msgid "Most Recent"
msgstr "সাম্প্রতিক"
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (অপেক্ষারত)"
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "অপেক্ষারত মেনু আইটেম গণ-উন্মুক্ত করার জন্য মেনু সংরক্ষণ বোতামে ক্লিক করুন।"
msgid "Original: %s"
msgstr "আসল:%s"
msgid "(no parent)"
msgstr "(শীর্ষহীন)"
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "আপনি এই ডিসপ্লেকে অনেক উপায়ে কাস্টমাইজ করতে পারবেনঃ"
msgid ""
"Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or "
"by another blogging platform able to access this format."
msgstr ""
"একবার তৈরি হয়ে গেলে, আপনার WXR ফাইল অন্য আর একটি ওয়ার্ডপ্রেস সাইটে ইম্পোর্ট করা "
"যাবে বা অন্যান্য ব্লগিং প্ল্যাটফর্মও এই ফরম্যাট নিতে পারবে।"
msgid ""
"You can refine the list to show only posts in a specific category or from a "
"specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the "
"Filter button after making your selection. You also can refine the list by "
"clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr ""
"পোস্ট তালিকার ওপরে থাকা ড্রপডাউন মেনু ব্যবহার করে শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট বিষয়শ্রেণীর "
"বা একটি নির্দিষ্ট মাসের পোস্ট দেখার জন্য তালিকা পরিমার্জন করতে পারেন। নির্বাচন "
"করার পর ফিল্টার বাটন ক্লিক করুন। আপনি পোস্ট তালিকা থেকে পোস্ট লেখক, বিভাগ বা "
"ট্যাগের উপর ক্লিক করে তালিকা পরিমার্জন করতে পারেন।"
msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী আপনি কলাম লুকাতে বা দেখাতে পারেন এবং প্রতি পাতার তালিকায় এ "
"কতটা পোস্ট দেখাবেন তা স্ক্রিন অপশন ট্যাব ব্যবহার করে নির্বাচন করতে পারেন।"
msgid ""
"Hovering over a row in the posts list will display action links that allow "
"you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"পোস্ট লিস্টের তালিকায় মাউস নিয়ে গেলে এক সারি লিঙ্ক দেখাবে যেটা আপনাকে আপনার "
"পোস্ট নিয়ন্ত্রণ করার অনুমতি দিবে। আপনি নিচের কাজ গুলো করতে পারেনঃ"
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "প্লাগইন সক্রিয় & আমদানিকারক চালু করুন"
msgid "All updates have been completed."
msgstr "সমস্ত হালনাগাদ করা হয়েছে।"
msgid "For more information:"
msgstr "আরো তথ্যের জন্যঃ"
msgid "Header Image"
msgstr "হেডারের ছবি"
msgid "Default Images"
msgstr "ডিফল্ট ছবি"
msgid ""
"This will remove the header image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"এটি হেডার ছবি মুছে ফেলবে। আপনি কোন ধরণের কাস্টমাইজেশন ফিরিয়ে আনতে পারবেন না।"
msgid "Remove Header Image"
msgstr "হেডারের ছবি মুছে ফেলুন"
msgid "Reset Image"
msgstr "ছবি রিসেট করুন"
msgid "Header Text"
msgstr "শিরোনামের লেখা"
msgid "Crop Header Image"
msgstr "হেডারের ছবিকে কাটুন"
msgid ""
"A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "বামপাশে লাল দাগের অর্থ হচ্ছে, এই মন্তব্যটি আপনার অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে।"
msgid "Page Attributes"
msgstr "পৃষ্ঠার গুণাবলী"
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "মূল হেডার ইমেজ পুনঃস্থাপন"
msgid "Image Upload Error"
msgstr "ছবি আপলোড ত্রুটি"
msgid ""
"You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
"where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr ""
"আপনি স্টাটাস বক্স ব্যবহার করে এই স্ক্রিন থেকে মন্তব্য সমন্বয় করতে পারবেন, চাইলে আপনি "
"মন্তব্যের তারিখও বদলাতে পারবেন।"
msgid ""
"You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
"useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr ""
"আপনি এই তথ্যটি মন্তব্যের বাম পার্শ্ব থেকে সম্পাদনা করতে পারবেন যদি প্রয়োজন হয়। এটি "
"প্রায়শই দরকার হয় যখন আপনি দেখবেন যে একজন মন্তব্যকারী লেখার মধ্যে কোন ত্রুটি রয়েছে।"
msgid ""
"The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, "
"while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide "
"boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by "
"clicking on the title bar of the box."
msgstr ""
"শুধুমাত্র নাম, ওয়েবসাইটের ঠিকানা এবং বর্ণনা বক্সগুলির স্থান নির্ধারিত, আর অন্য গুলি "
"আপনি টেনে পছন্দ মত জায়গায় নিয়ে সাজিয়ে নিতে পারেন। আপনি চাইলে পর্দার অপশন ট্যাব "
"থেকে যেসব বক্স দেখতে চান না সেগুলি লুকিয়ে রাখতে পারেন বা বক্সের টাইটেল বারে ক্লিক "
"করে বক্স গুলি মিনিমাইজ করে রাখতে পারেন।"
msgid ""
"You can add or edit links on this screen by entering information in each of "
"the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to "
"display on your site as the link) are required fields."
msgstr ""
"আপনি এই পর্দায় প্রদর্শিত বক্স গুলিতে তথ্য দিয়ে নতুন লিংক যোগ কিংবা লিংক সম্পাদন করতে "
"পারেন। শুধুমাত্র ওয়েব এড্রেসের লিংকগুলি এবং নাম (যেটি আপনি আপনার ওয়েব সাইটে লিংক "
"হিসাবে দেখাতে চান) ফিল্ড গুলি অবশ্যই পূরণীয় ফিল্ড।"
msgid ""
"When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following "
"fields:"
msgstr ""
"যখন আপনি এই স্ক্রীনে নতুন ট্যাগ যোগ করবেন তখন আপনি নিচের ফিল্ডগুলো পুরন করবেনঃ"
msgid ""
"You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
"set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in "
"the table."
msgstr ""
"প্রতি পাতায় কতগুলো আইটেম প্রদর্শন করবে সেটা আপনি প্রদর্শন অপশন ট্যাব ব্যাবহার করে "
"পরিবর্তন করতে এবং প্রদর্শন/গোপন করতে পারবেন।"
msgid ""
"When adding a new category on this screen, you’ll fill in the "
"following fields:"
msgstr "যখন এখানে নতুন কোন ক্যাটেগরি যুক্ত করবেন, আপনি নিচের এই ফিল্ডগুলো পূরণ করবেনঃ"
msgid ""
"You can use categories to define sections of your site and group related "
"posts. The default category is “Uncategorized” until you change "
"it in your writing settings ."
msgstr ""
"আপনার সাইটকে বিভিন্ন ভাবে ভাগ করার জন্য এবং এক রকম পোস্ট গুলোর গ্রুপ তৈরি করতে "
"ক্যাটাগরি ব্যবহার করতে পারেন। যতক্ষন না আপনি লেখার সেটিংস "
"থেকে কিছু পরিবর্তন করছেন, ডিফল্টভাবে ক্যাটাগরি হিসেবে “বিবিধ” ব্যবহৃত "
"হবে।"
msgid ""
"What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are "
"ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, "
"subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories "
"are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the "
"categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in "
"the index."
msgstr ""
"ক্যাটেগরি এবং ট্যাগ এর মধ্যে পার্থক্য কি? সাধারণত, ট্যাগ হল বিশেষ কীওয়ার্ড যেটা "
"আপনার পোস্ট এর গুরুত্বপূর্ণ তথ্য (নাম, বিষয়, ইত্যাদি) চিহ্নিত করে যেটা পুনরাবৃত্তি হতেও "
"পারে আবার নাও পারে, যখন ক্যাটেগরি পূর্বনির্ধারিত। যদি আপনার সাইট একটা বই হয়, "
"তাহলে ক্যাটেগরি হল সূচিপত্র এবং ট্যাগ হল সূচিপত্রের পদ।"
msgid ""
"This will restore the original header image. You will not be able to restore "
"any customizations."
msgstr ""
"এটা মূল হেডার ইমেজ পুনঃস্থাপন করবে। আপনি কোন কাস্টমাইজেশন পুনঃস্থাপন করতে পারবেন "
"না।"
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "এই ছবির কোন অংশকে পছন্দ করতে আপনার জাভাস্ক্রিপ্ট এর প্রয়োজন।"
msgid ""
"Parent — You can arrange your pages in hierarchies. "
"For example, you could have an “About” page that has “Life "
"Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to "
"how many levels you can nest pages."
msgstr ""
"শীর্ষ — আপনি শ্রেণীবিন্যাসের মাধ্যমে আপনার পাতার "
"ক্রমবিন্যাস করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, আপনার একটি “আমাদের সম্পর্কে” "
"পাতা আছে যার মধ্যে “জীবন গল্প ” এবং ”আমার কুকুর” পাতাগুলো "
"অন্তর্ভুক্ত আছে। আপনি কতগুলো ধাপের পাতা করতে পারেন তার কোনো পরিসীমা নেই।"
msgid "Name — The name is how it appears on your site."
msgstr "নাম — যেভাবে আপনার সাইটে নাম দেখাবে।"
msgid ""
"Description — The description is not prominent by "
"default; however, some themes may display it."
msgstr ""
"বিবরণ — এমনিতে বর্ণনা তেমন একটা দেখা যায়না; যদিও কিছু "
"থিম-এ এটি দেখাতে পারে।"
msgid ""
"Template — Some themes have custom templates you can "
"use for certain pages that might have additional features or custom layouts. "
"If so, you’ll see them in this dropdown menu."
msgstr ""
"টেমপ্লেট — কিছু থিমে অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য বা কাস্টম লেআউট "
"থাকতে পারে আপনি নির্দিষ্ট পৃষ্ঠার জন্য ব্যবহার করতে পারেন যার কাস্টম টেমপ্লেট আছে। "
"যদি তাই হয়, আপনি এই ড্রপডাউন মেনু দেখতে পাবেন।"
msgid ""
"Discussion — You can turn comments and pings on or "
"off, and if there are comments on the post, you can see them here and "
"moderate them."
msgstr ""
"আলোচনা — আপনি মন্তব্য এবং পিং অন বা অফ করতে পারবেন এবং "
"প্রকাশনাতে যদি কোনো মন্তব্য থাকে তাহলে এখানে সেগুলো দেখতে এবং মডারেট করতে পারবেন।"
msgid ""
"Title — Enter a title for your post. After you enter "
"a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"শিরোনাম — আপনার প্রকাশনার একটি শিরোনাম দিন। আপনি "
"শিরোনাম দিলে নিচে তার পার্মালিংক দেখতে পাবেন, যেটি আপনি সম্পাদনা করতে পারবেন।"
msgid ""
"%s — This allows you to associate an image with your "
"post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes "
"use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr ""
"%s — এটির মাধ্যমে প্রকাশনার ভেতরে সেই ছবিটি সন্নিবেশ না "
"করেই প্রকাশনার সাথে একটি ছবি জুড়ে দিতে পারবেন। যদি আপনার থিম তার হোমপেইজ, "
"নিজস্ব হেডার ইত্যাদিতে প্রকাশানার থাম্বনেইল হিসেবে নির্বাচিত ছবি ব্যবহার করে থাকে, "
"শুধুমাত্র তখন সাধারণত এটি কাজে লাগে।"
msgid "Support forums "
msgstr "সাপোর্ট ফোরাম "
msgid "Discount"
msgstr "ডিসকাউন্ট"
msgid "No coupons found"
msgstr "কোন কুপন পাওয়া যায় নি"
msgid "Select a product"
msgstr "পণ্য নির্বাচন করুন"
msgid "Add coupon"
msgstr "একটি কুপন যোগ করুন"
msgid "Apply coupon"
msgstr "কুপন প্রয়োগ করুন"
msgid "Twitter username:"
msgstr "টুইটার ইউজারনেমঃ"
msgid "Size:"
msgstr "আকারঃ"
msgid "Image Settings:"
msgstr "ছবির সেটিংসঃ"
msgid "Image Size:"
msgstr "ছবির আকারঃ"
msgid "Image URL."
msgstr "ছবির URL:"
msgid "Image Color:"
msgstr "ছবির রং:"
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "যদি ফাঁকা থাকে, আমরা ছবির আকার নির্ধারণের চেষ্টা করবো।"
msgid "Image title:"
msgstr "ছবির নামঃ"
msgid "Caption:"
msgstr "ক্যাপশনঃ"
msgctxt "site"
msgid "Mark as spam"
msgstr "স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত"
msgctxt "user"
msgid "Mark as spam"
msgstr "স্প্যাম করুন"
msgctxt "user"
msgid "Not spam"
msgstr "স্প্যাম নয়"
msgid "Remove featured image"
msgstr "নির্বাচিত ছবি মুছে ফেলুন"
msgid "Moderate Comment"
msgstr "মন্তব্য যাচাইকরণ"
msgid "Most Used Categories"
msgstr "সর্বাধিক ব্যবহৃত ক্যাটাগরিসমূহ"
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s গর্বের সাথে %2$s দ্বারা চালিত হচ্ছে"
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "সবচে বেশী ব্যবহৃত ট্যাগগুলো থেকে বেছে নিন"
msgid "Coupon"
msgstr "কুপন "
msgid "Search results for %s"
msgstr "%s জন্য অনুসন্ধানের ফলাফল"
msgid "Next image"
msgstr "পরের ছবি"
msgid "Previous image"
msgstr "আগের ছবি"
msgid "Site Tagline"
msgstr "সাইট সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত তথ্য"
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr ""
"দুঃখিত, ট্যাগগুলো দেখার জন্য আপানকে অবশ্যই এই সাইটে পোস্ট সম্পাদনা করার অনুমতি থাকতে "
"হবে।"
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটে প্রকাশনার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটে লেখা প্রকাশ করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটে পাতা প্রকাশ করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"দুঃখিত, ক্যাটেগরি সমূহ দেখার জন্য আপানকে অবশ্যই এই সাইটে পোস্ট সম্পাদনা করার অনুমতি "
"থাকতে হবে।"
msgid "Sorry, you are not allowed to access details about this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটের বিস্তারিত তথ্যগুলো ঘাঁটাঘাটি করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
msgid "Search Pages"
msgstr "পেজ সার্চ করুন"
msgid "Update Tag"
msgstr "আপডেট ট্যাগ "
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "বিভাগ"
msgid "Search Tags"
msgstr "ট্যাগ অনুসন্ধান"
msgid "All Tags"
msgstr "সব ট্যাগ"
msgid "Parent Category:"
msgstr "উর্দ্ধতন বিভাগ:"
msgid "New Tag Name"
msgstr "নতুন ট্যাগের নাম"
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "%s চিহ্নিত বিষয়গুলো আবশ্যক।"
msgid "Sorry, site names may not contain the character “_”!"
msgstr "দুঃখিত, সাইটের নামে “_” অক্ষরগুলো থাকা যাবে না!"
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "দুঃখিত, আপনি হয়ত এই সাইটের নামটি ব্যবহার করতে পারবেন না।"
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "দুঃখিত, সাইটের নামের অংশে অক্ষরও থাকতে হবে!"
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "দুঃখিত, সাইটটি আগে থেকেই আছে!"
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "দুঃখিত, সাইটটি সংরক্ষিত!"
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "এই সাইটটি বর্তমানে সংরক্ষিত, তবে কয়েক দিনের মাঝে পাওয়া যেতেও পারে।"
msgid "The site is already active."
msgstr "সাইটটি ইতিমধ্যেই সক্রিয় আছে।"
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "নতুন সাইট নিবন্ধনঃ %s"
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "নতুন %1$s সাইটঃ %2$s"
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "%s তে নতুন আরেকজন ব্যবহারকারী নিবন্ধিত হয়েছেন:"
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "প্রকাশনাসমূহ"
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "পাতাসমূহ"
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "প্রকাশনা"
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "পাতা"
msgid "Search Posts"
msgstr "প্রকাশনা অনুসন্ধান"
msgid "Parent Page:"
msgstr "উর্দ্ধতন পাতা:"
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "নীড়পাতা"
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "বিভাগসমূহ"
msgid "Theme without %s"
msgstr "%s ছাড়া থিম"
msgid "Site name must be at least %s character."
msgid_plural "Site name must be at least %s characters."
msgstr[0] "সাইটের নাম অবশ্যই সর্বনিম্ন %s অক্ষরের হতে হবে।"
msgstr[1] "সাইটের নাম অবশ্যই সর্বনিম্ন %s অক্ষরের হতে হবে।"
msgid "%s: This file exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s: এই ফাইলটি সাইটের জন্য সর্বাধিক আপলোড সাইজ অতিক্রম করেছে।"
msgid "Please enter an item title"
msgstr "একটি আইটেমের শিরোনাম লিখুন।"
msgid "User removed from this site."
msgstr "এই সাইট থেকে ব্যবহারকারী মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "সাইট থেকে ব্যবহারকারীদের মুছে ফেলুন"
msgid ""
"Error: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"সমস্যা : এই ইউজারনেমটি অনুমোদিত নয় কেননা এতে কিছু অনুমোদনবিহীন "
"অক্ষর রয়েছে। দয়া করে একটি অনুমোদিত ইউজারনেম ব্যবহার করুন।"
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "নিবন্ধিত"
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "আর্কাইভ"
msgid "No sites found."
msgstr "কোন সাইট পাওয়া যায় নি।"
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— এই সাইটের জন্য কোন ভূমিকা নেই —"
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "স্প্যাম না "
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "নিবন্ধিত"
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"
msgid "New WordPress Site"
msgstr "নতুন ওয়ার্ডপ্রেস সাইট"
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "এই সাইটের প্লাগিন সক্রিয় করার জন্য যথেষ্ট অনুমতি আপনার নেই।"
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "এই সাইটের প্লাগিন নিষ্ক্রীয় করার জন্য যথেষ্ট অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "WordPress Blog"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ"
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"
msgid "My Site"
msgstr "আমার সাইট"
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "স্প্যাম নয়"
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "কাস্টম সাইট মুছে ফেলার বার্তা।"
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "কাস্টম সাইট স্থগিত বার্তা।"
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "নিজস্ব সাইট নিষ্ক্রিয় বার্তা।"
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "মেনুর বিস্তারিত বৈশিষ্ট্যগুলো দেখাও"
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটে পাতা তৈরি করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটে প্রকাশনা কিংবা খসড়া তৈরির অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Label"
msgstr "ল্যাবেল"
msgid "Add home link"
msgstr "হোম লিঙ্ক যোগ করুন"
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "“%s” এ মন্তব্য"
msgid ""
"This will restore the original background image. You will not be able to "
"restore any customizations."
msgstr ""
"এটি মূল ব্যাকগ্রাউন্ড ছবিকে ফিরিয়ে আনবে। আপনি কোন ধরণের কাস্টমাইজেশন ফিরিয়ে আনতে "
"পারবেন না।"
msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"অন্য কোন সিস্টেমে আপনার পোস্ট ও কমেন্ট থাকলে ওয়ার্ডপ্রেস তা এই সাইটে নিয়ে আসতে "
"পারে। শুরু করার জন্য নিচ থেকে একটি সিস্টেম পছন্দ করুনঃ"
msgid "Filter by category"
msgstr "বিভাগ অনুসারে খুঁজুন"
msgid "Custom Logo"
msgstr "নিজস্ব লোগো"
msgid "Words"
msgstr "শব্দ সমুহঃ"
msgid "Display type"
msgstr "প্রদর্শনের ধরন "
msgid "Default Style"
msgstr "ডিফল্ট স্টাইল"
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি সঠিক ইমেইল অ্যাড্রেস প্রদান করুন।"
msgid "Select category"
msgstr "সিলেক্ট ক্যাটাগরি"
msgid "Primary Menu"
msgstr "প্রাথমিক মেনু"
msgid "Secondary menu"
msgstr "সেকেন্ডারি মেনু"
msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr ""
"আপনি যে ই-মেইল এ্যাড্রেস লিখেছেন তা দেখে কোন অনুমোদিত ই-মেইল এ্যাড্রেস মনে হচ্ছে "
"না। দয়া করে একটি অনুমোদিত ই-মেইল এ্যাড্রেস দিন।"
msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr ""
"আপনি ওয়ার্ডপ্রেসের যে ঠিকানা লিখেছেন তা দেখে অনুমোদিত মনে হচ্ছে না। দয়া করে একটি "
"অনুমোদিত ইউআরএল লিখুন।"
msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr ""
"আপনি সাইটের যে ঠিকানা দিয়েছেন তা একটি অনুমোদিত ইউআরএল নয় বিধায় সঠিকভাবে "
"প্রদর্শিত হবে না। দয়া করে একটি অনুমোদিত ইউআরএল দিন।"
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "আপনি যেই আইডি দিয়েছেন তা ওই মেনু উপাদানটির নয়।"
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "আপনি যে নাম প্রদান করেছেন, সেই নামে এর অধীনে আগে থেকেই একটি রয়েছে।"
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "মেনু আইটেম সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Move up"
msgstr "উপরে উঠান"
msgid "Move down"
msgstr "নিচে সরান"
msgid "No items."
msgstr "আইটেম নেই।"
msgid "Original"
msgstr "অাসল"
msgid "CSS Classes"
msgstr "সিএসএস ক্লাসসমূহ"
msgid "Navigation Label"
msgstr "ন্যাভিগেশন ল্যাবেল"
msgid "Custom Link"
msgstr "নিজস্ব লিঙ্ক"
msgid "Required"
msgstr "আবশ্যিক"
msgid ""
"An error occurred adding you to this site. Go to the homepage ."
msgstr ""
"এই সাইটে আপনাকে যোগ করতে গিয়ে কিছু একটা ভুল হয়েছে। প্রচ্ছদ পাতায় যান।"
msgid "Success"
msgstr "সফল"
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "আপনার চাবি (key) যথাযথ নয় বলে মনে হচ্ছে। পুনরায় যাচাই করে নিন।"
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "নেটওয়ার্ক ফাংশনসমূহ নিষ্ক্রিয় অবস্থায় রয়েছে।"
msgid "Akismet Stats"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধকের অবস্থা"
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক একটি সমস্যা খুজে পেয়েছে।"
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "দয়াকরে একটি কাস্টম ফিল্ডের নাম দিন।"
msgid "Background Image"
msgstr "ব্যকগ্রাউন্ডের ছবি"
msgid "Remove Image"
msgstr "ছবি সরান"
msgid "Display Options"
msgstr "ডিসপ্লে অপশনসমূহ"
msgid "Current Page"
msgstr "বর্তমান পাতা"
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "আপনার ই-মেইল এ্যাড্রেস প্রকাশিত হবে না।"
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "মেনু আইটেম সম্পদনা"
msgid "Revision"
msgstr "পর্যবেক্ষণ"
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "বিচরণ মেনু উপাদানসমূহ"
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "বিচরণ মেনুর উপাদান"
msgid "Pending (%s) "
msgid_plural "Pending (%s) "
msgstr[0] "অপেক্ষমান (%s) "
msgstr[1] "অপেক্ষমান (%s) "
msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"এই সুবিধাটির জন্য ইনলাইন ফ্রেম-এর দরকার। আপনার হয়ত iframe বন্ধ করা আছে অথবা "
"আপনার ব্রাউজার এটি সমর্থন করে না।"
msgid "File canceled."
msgstr "ফাইল বাতিল।"
msgid "Use as featured image"
msgstr "নির্বাচিত ছবি হিসেবে ব্যবহার করুন"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "বিচরণ মেনুসমূহ"
msgid "Error: Your account has been marked as a spammer."
msgstr ""
"সমস্যা : আপনার একাউন্টটিকে একজন স্পামার হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।"
msgid "Links for %s"
msgstr "%s এর লিংক"
msgid "Confirmed (%s) "
msgid_plural "Confirmed (%s) "
msgstr[0] "নিশ্চিত (%s) "
msgstr[1] "নিশ্চিত (%s) "
msgid "This email address is already registered."
msgstr "এই মেইল ঠিকানাটি ইতোমধ্যে নিবন্ধিত।"
msgid "Drafts (%s) "
msgid_plural "Drafts (%s) "
msgstr[0] "খসড়া (%s) "
msgstr[1] "খসড়াসমূহ (%s) "
msgid "Anyone can register"
msgstr "যে কেউ যোগ দিতে পারে"
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "এই ফোল্ডারে জমা হবে"
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "আপলোড মাস এবং বছর ভিত্তিক ফোল্ডারে বিন্যস্ত হবে"
msgid "Update Services"
msgstr "সেবা আপডেট"
msgid "Install Themes"
msgstr "প্রিমিয়াম থিম "
msgid "Comments on %s"
msgstr "%s এর উপর মন্তব্য"
msgid "This is the short link."
msgstr "এটা হচ্ছে শর্টলিংক"
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "রিসাইজকৃত ছবির দৈর্ঘ্য-প্রস্থের হিসাব করা সম্ভব হয়নি।"
msgid "Sorry, usernames may not contain the character “_”!"
msgstr "দুঃখিত, ইউজারনেমে “_” অক্ষরটি থাকতে পারবে না!"
msgid "Menu Settings"
msgstr "মেনু সেটিংস"
msgid "Item not updated."
msgstr "আইটেমটি হালনাগাদ হয়নি।"
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ওই মন্তব্যটিকে স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।"
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "এই মন্তব্য বর্তমানে ট্র্যাশে রয়েছে।"
msgid "Edit Site"
msgstr "সাইট সম্পাদনা"
msgid "No comments found."
msgstr "কোন মন্তব্য পাওয়া যায়নি।"
msgid "Page saved."
msgstr "পৃষ্ঠা সংরক্ষিত হয়েছে।"
msgid "Revisions"
msgstr "পর্যবেক্ষণ"
msgid "Enter title here"
msgstr "এখানে শিরোনাম লিখুন"
msgid "Site Title"
msgstr "সাইটের শিরোনাম"
msgid "User added."
msgstr "ব্যবহারকারী যুক্ত হয়েছে।"
msgid "My Sites"
msgstr "আমার সাইটগুলি"
msgid "Video Details"
msgstr "ভিডিও এর বিস্তারিত "
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "মেনুর সঠিক নাম প্রবেশ করান।"
msgid "Title Attribute"
msgstr "শিরোনাম অ্যাট্রিবিউট"
msgid "Link Target"
msgstr "লিংক টার্গেট"
msgid "Delete Menu"
msgstr "মেনু মুছো"
msgid "Save Menu"
msgstr "মেনু সংরক্ষণ"
msgid "Create Menu"
msgstr "মেনু তৈরি করুন"
msgid "Add to Menu"
msgstr "মেনুতে যোগ করুন"
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "উন্নত ক্যাশিং প্লাগিন।"
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "এর ফলে একটি ত্রুটি হয়েছে যার বার্তাঃ %s"
msgid "Bulk Edit"
msgstr "বহুসম্পাদন"
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "%s থীমটি সম্পূর্ণ রূপে অপসারণ করা যায়নি।"
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "ব্যবহারকারী ইতিমধ্যেই রয়েছে। পাসওয়ার্ড প্রাপ্ত।"
msgid "Notice:"
msgstr "নোটিশঃ"
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%dটি ওয়ার্ডপ্রেস আপডেট"
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%dটি প্লাগইন আপডেট"
msgstr[1] "%dটি প্লাগইন আপডেট"
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d টি থিম আপডেট"
msgstr[1] "%d টি থিম আপডেট"
msgid "Menus"
msgstr "মেনুসমূহ"
msgid "Network Admin"
msgstr "নেটওয়ার্ক প্রশাসক"
msgid "Back"
msgstr "পিছনে"
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s জন ব্যবহারকারী"
msgstr[1] "%s জন ব্যবহারকারী"
msgid "— Select —"
msgstr "— নির্বাচন —"
msgid "Sites"
msgstr "সাইটগুলি"
msgid "Create a New Site"
msgstr "একটি নতুন সাইট তৈরি করুন"
msgid "Search Sites"
msgstr "সাইট খুঁজুন"
msgid "Important:"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণঃ"
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "আমার সাইটটি চিরস্থায়ীভাবে মুছে ফেলো"
msgid "User has been added to your site."
msgstr "ব্যবহারকারী আপনার সাইটে যুক্ত হয়েছে।"
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "এই স্ক্রিন থেকে ব্যবহারকারী মুছে ফেলার অনুমতি নেই।"
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "অনুমোদিত ইউআরএল প্রদান করা হয়নি।"
msgid ""
"Logged in as %2$s . Log out? "
msgstr ""
"%2$s নামে লগইন অবস্থায় আছেন। প্রস্থান করতে চান? "
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যারাগ্রাফসমূহ যুক্ত করুন"
msgid "Taxonomy:"
msgstr "ট্যাক্সোনমিঃ"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "বিচরণ মেনু"
msgid "No menus have been created yet. Create some ."
msgstr "এখনো কোন মেনু তৈরী করা হয়নি। কিছু তৈরী করুন ।"
msgid "Select Menu:"
msgstr "মেনু নির্বাচন করুন:"
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "সাইটে আপলোডের কোটা"
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "মনে রাখবেন, একবার আপনার সাইট মুছে ফেললে আর ফেরৎ পাওয়া যম্ভব নয়।"
msgid ""
"Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you "
"until we meet again."
msgstr ""
"%s ব্যবহার করার জন্য ধন্যবাদ। আপনার সাইট মুছে ফেলা হয়েছে। পরবর্তীতে দেখা হওয়ার আগ "
"পর্যন্ত ভালো থাকবেন।"
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr ""
"আপনি আপনার স্থান কোটা ব্যবহার করে ফেলেছেন। অনুগ্রহ করে আপলোডের আগে ফাইলগুলো মুছে "
"ফেলুন।"
msgid ""
"If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the "
"form below. When you click Delete My Site Permanently you "
"will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your "
"site."
msgstr ""
"আপনি যদি আপনার %s সাইট ব্যবহার করতে না চান, তাহলে আপনি নিচের ফর্ম ব্যবহার করে "
"সেটা মুছে ফেলতে পারবেন। আপনি যখন আমার সাইট সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন "
"এ ক্লিক করবেন তখন আপনি একটি লিঙ্ক সহ ইমেইল পাবেন। সাইটি মুছে ফেলার জন্য ঐ লিঙ্ক এ "
"ক্লিক করুন।"
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "মেগাবাইট (নেটওয়ার্কের ডিফল্ট সেটিংস ব্যাবহার করতে চাইলে ফাঁকা রাখুন)"
msgid "Primary Site"
msgstr "মূল সাইট "
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "এই পৃষ্ঠাটি ব্যবহার করতে আপনাকে অবশ্যই নুন্যতম একটি সাইটের সদস্য হতে হবে।"
msgid "Global Settings"
msgstr "গ্লোবাল সেটিংস"
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "আপনি প্রাথমিক যে সাইটটি বাছাই করেছেন তার অস্তিত্ব নেই।"
msgid "Updates %s"
msgstr "হালনাগাদগুলো %s"
msgid "Delete Site"
msgstr "সাইট মুছে ফেলুন "
msgid "Create a New User"
msgstr "নতুন ব্যবহারকারী তৈরি করুন"
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "আপনার আছে %1$s এবং %2$s।"
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s সাইট"
msgstr[1] "%s সাইটসমূহ"
msgid "Storage Space"
msgstr "সংরক্ষণের জায়গা"
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "হ্যাঁ, আমাকে আমার বৃত্তান্ত পাতায় নিয়ে চলুন"
msgid "Your chosen password."
msgstr "আপনার পছন্দের পাসওয়ার্ড।"
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "না ধন্যবাদ, আমাকে আর মনে করিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন নাই"
msgid "Item not added."
msgstr "আইটেমটি সংযুক্ত হয়নি।"
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "১টি পাতা হালনাগাদ হয়নি, কেউ এটিকে সম্পাদনা করছেন।"
msgid "User deleted."
msgstr "ব্যবহারকারীকে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "এই ব্যবহারকারী ইতিমধ্যে সাইটের একজন সদস্য।"
msgid ""
"Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them "
"to be added to your site."
msgstr ""
"ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রণ ইমেইল পাঠানো হয়েছে। আপনার সাইটে যুক্ত হতে ইমেইলের "
"নিশ্চিতকরণ লিংকে অবশ্যই ক্লিক করতে হবে।"
msgid ""
"This will remove the background image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"এটি ব্যাকগ্রাউন্ডের ছবি মুছে ফেলবে। আপনার করা কোন কাস্টমাইজেশন আর ফেরত আনতে "
"পারবেন না।"
msgid "items"
msgstr "আইটেমগুলো"
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ব্যবহারকারী নাম পরিবর্তন করা যাবে না।"
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "মেনুটি সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Site visibility"
msgstr "সাইট দৃশ্যমানতা"
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS এর ক্লাস (ঐচ্ছিক)"
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "আপনাকে অবশ্যই একটি ডোমেইন নাম দিতে দিতে হবে।"
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "নেটওয়ার্কের সাইটের জন্যে আপনাকে অবশ্যই একটি নাম দিতে হবে।"
msgid ""
"You can still use your site but any subdomain you create may not be "
"accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr ""
"আপনি এখনো আপনার সাইট ব্যবহার করতে পারেন কিন্তু বানানো সাবডোমেইন এ প্রবেশ করতে "
"নাও পারেন। যদি আপনি জানেন যে আপনার ডিএনএস ঠিক আছে, তাহলে এই মেসেজকে বিবেচনায় "
"না আনলেও হবে।"
msgid "Menu Item"
msgstr "মেনু আইটেম"
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "এই টাইমজোন ডে-লাইট সেভিং সময় মেনে চলে না।"
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "মাল্টিসাইট লোডের আগে কার্যকর হয়।"
msgid "External object cache."
msgstr "বাহ্যিক অবজেক্ট ক্যাশ।"
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "নিজস্ব রক্ষণাবেক্ষণ বার্তা।"
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "এই মন্তব্যটি বর্তমানে অনুমোদন পেয়েছে।"
msgid "This comment is already approved."
msgstr "এই মন্তব্যটি ইতিমধ্যেই অনুমোদন পেয়েছে।"
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "এই মন্তব্যটি ইতিমধ্যেই ট্র্যাশে রয়েছে।"
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "মন্তব্যটি ইতোমধ্যেই স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।"
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "মাল্টিসাইট সমর্থন করে না।"
msgid "Archived"
msgstr "আর্কাইভকৃত"
msgid "Unarchive"
msgstr "আর্কাইভ থেকে সরান"
msgid "Visit"
msgstr "পরিদর্শন করা"
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr ""
"এই ঠিকানাটি ব্যবহৃত হয় অ্যাডমিনদের জন্য, যেমন নতুন ব্যবহারকারীর যোগদানের "
"নোটিফিকেশন পাঠানো।"
msgid "Membership"
msgstr "সদস্যতা"
msgid "New User Default Role"
msgstr "নতুন ব্যবহারকারীদের ডিফল্ট রোল"
msgid "Uploading Files"
msgstr "ফাইল আপলোড করা হচ্ছে"
msgid "Full URL path to files"
msgstr "ফাইলের সম্পূর্ণ ইউআরএল পথ"
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "এই কনফিগারেশনটি ঐচ্ছিক। ডিফল্টভাবে, এটি ফাঁকা রাখা উচিত।"
msgid "Mail Server"
msgstr "মেইল সার্ভার"
msgid "Port"
msgstr "পোর্ট"
msgid "Login Name"
msgstr "লগইন নাম"
msgid "Default Mail Category"
msgstr "ডিফল্ট মেইল বিভাগ"
msgid ""
"You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"আপনি এমন একটি আইটেম মুছে দিতে চাচ্ছেন যার অস্তিত্ব নাই। সম্ভবত এটি আগেই মুছে দেওয়া "
"হয়েছে?"
msgid ""
"You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and "
"try again."
msgstr ""
"আপনি এই আইটেমটি সম্পাদনা করতে পারবেন না কারণ এটি ট্র্যাশের মধ্যে আছে। এটি "
"পুনরুদ্ধার করে আবার চেষ্টা করুন। "
msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] যোগদান নিশ্চিতকরণ"
msgid ""
"Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
"before their account is created."
msgstr ""
"আমন্ত্রণ ইমেইল নতুন ব্যবহারকারীর কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে। এ্যাকাউন্ট তৈরি হবার আগে "
"নিশ্চিতকরণ লিংককে অবশ্যই ক্লিক করতে হবে।"
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "নিশ্চিতকরণ ইমেইল পাঠানো থেকে বিরত থাকুন"
msgid "Page updated."
msgstr "পৃষ্ঠা আপডেট হয়েছে।"
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "নাম হলো যেটি আপনার সাইটে প্রদর্শিত হবে।"
msgid "Item added."
msgstr "আইটেম যুক্ত হয়েছে।"
msgid "Item deleted."
msgstr "আইটেমটি মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Item updated."
msgstr "আইটেম আপডেট হয়েছে।"
msgid "Items deleted."
msgstr "আইটেম মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Filesystem error."
msgstr "ফাইল সিস্টেম ত্রুটি।"
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "ছবিটির পূর্বে সম্পাদিত কপি গুলো মুছে যাবে না।"
msgid "_blank — new window or tab."
msgstr "_blank — নতুন উইন্ডো বা ট্যাব।"
msgid "_top — current window or tab, with no frames."
msgstr "_top — বর্তমান উইন্ডো বা ট্যাব, কোন ফ্রেম ছাড়া।"
msgid "_none — same window or tab."
msgstr "_none — একই উইন্ডো অথবা ট্যাব।"
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "প্লাগইনটি অপ্রত্যাশিত আউটপুট তৈরী করেছে।"
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "সম্পূর্ণরূপে প্লাগিন(গুলো) মুছে ফেলা যায়নি %s।"
msgid "Auto Draft"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় খসড়া"
msgid "Just another %s site"
msgstr "আরও একটি %s সাইট"
msgid "— No Change —"
msgstr "— পরিবর্তন নেই —"
msgid "Invalid email address."
msgstr "অকার্যকর ইমেইল ঠিকানা।"
msgid "Featured Image"
msgstr "নির্বাচিত ছবি"
msgid "Site: %s"
msgstr "সাইট: %s"
msgid ""
"Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr ""
"সতর্কতা! ব্যবহারকারী মুছে ফেলা যাবে না। %s ব্যবহারকারী একজন নেটওয়ার্ক প্রশাসক।"
msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s হালনাগাদ যথাযথভাবে সম্পন্ন।"
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d/%3$d) থিমটি পরিবর্ধন করা হচ্ছে "
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d/%3$d) প্লাগইন হালনাগাদ করা হচ্ছে"
msgid "Post via email"
msgstr "ই-মেইলের মাধ্যমে পোস্ট করুন"
msgid "Empty archive."
msgstr "ফাঁকা আর্কাইভ।"
msgid "Could not copy file."
msgstr "ফাইল কপি করা সম্ভব হয়নি।"
msgid "Your email address."
msgstr "আপনার ইমেইল ঠিকানা।"
msgid "Network Admin Email"
msgstr "নেটওয়ার্ক প্রশাসকের ইমেইল"
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "আপনাকে অবশ্যই একটি ভ্যালিড ইমেইল অ্যাড্রেস দিতে হবে।"
msgid "Edit User %s"
msgstr "%s-এর প্রোফাইল সম্পাদনা"
msgid "The update of %s failed."
msgstr "%s এর হালনাগাদ ব্যর্থ হয়েছে।"
msgid "Missing email address."
msgstr "ইমেল ঠিকানা বাদ পড়েছে।"
msgid "Add %s"
msgstr "%s যোগ করুন"
msgid "Document (%s) "
msgid_plural "Documents (%s) "
msgstr[0] "নথি (%s) "
msgstr[1] "নথিসমূহ (%s) "
msgid "%s address"
msgstr "%s ঠিকানা"
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post"
msgstr "লেখাটির সাথে সংযুক্ত কোন ব্লগের লিংকে জানানোর চেষ্টা"
msgid "New %s"
msgstr "নতুন %s"
msgid "Update %s"
msgstr "%s হালনাগাদ"
msgid "All %s"
msgstr "সব %s"
msgid "No plugins found."
msgstr "কোনো প্লাগইন পাওয়া যায়নি।"
msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the active theme supports "
"it."
msgstr "এই বিবরণটি মেনুতে প্রদর্শিত হবে যদি বর্তমান থিমটি এটি সাপোর্ট করে।"
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] নতুন সাইট তৈরি করা হয়েছে"
msgid ""
"I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never "
"get it back or use %s again."
msgstr ""
"আমি নিশ্চিত, আমি আমার সাইট চিরকালের জন্য মুছে ফেলতে চাই, এবং আমি সচেতন যে, "
"কখনোই এটা আর ফিরে পেতে কিংবা আবার %s ব্যবহার করতে পারবো না।"
msgid ""
"This address is used for admin purposes. If you change this, an email will "
"be sent to your new address to confirm it. The new address will not "
"become active until confirmed. "
msgstr ""
"এই ঠিকানা অ্যাডমিন-এর জন্য ব্যবহৃত হয়। যদি আপনি এটা বদলান তাহলে নিশ্চিত করার জন্য "
"আপনার নতুন ঠিকানায় ই-মেইল দেওয়া হবে। নিশ্চিত না করলে নতুন ঠিকানা কাজ "
"করবে না। "
msgid "Use featured image"
msgstr "ফিচার্ড ইমেজ ব্যবহার করুন"
msgid "Edit: %s"
msgstr "%s সম্পাদনাঃ"
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "অসংগতিপূর্ণ আর্কাইভ।"
msgid "Done!"
msgstr "সম্পন্ন!"
msgid "Menu name"
msgstr "মেনুর নাম "
msgid "%s item moved to the trash."
msgid_plural "%s items moved to the trash."
msgstr[0] "%s আইটেম ট্র্যাশে সরানো হয়েছে।"
msgstr[1] "%s আইটেমগুলো ট্র্যাশে সরানো হয়েছে।"
msgid "Invalid %s provided."
msgstr "%s প্রদান করা সঠিক হয় নি।"
msgid "Add new %s"
msgstr "নতুন %s যোগ"
msgctxt "comments"
msgid "Pending (%s) "
msgid_plural "Pending (%s) "
msgstr[0] "অপেক্ষমান (%s) "
msgstr[1] "অপেক্ষমান (%s) "
msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "ফিচার্ড ইমেজ হিসেবে ব্যবহার করুন"
msgid "Spreadsheet (%s) "
msgid_plural "Spreadsheets (%s) "
msgstr[0] "স্প্রেডশীট (%s) "
msgstr[1] "স্প্রেডশীটসমূহ (%s) "
msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available."
msgstr ""
"%1$s কে এমন একটি আর্গুমেন্ট দিয়ে যা %2$s ভার্সন থেকে deprecated "
"করা হয়েছে এবংএর কোন বিকল্প নেই।"
msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s"
msgstr ""
"%1$s কে কল করা হয়েছে একটি আর্গুমেন্ট দিয়ে যা %2$s ভার্সন থেকে "
"deprecated করা হয়েছে! %3$s"
msgid "New Navigation Menu"
msgstr "নতুন নেভিগেশন মেনু"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "দুঃখিত, এই আইটেমটি সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid ""
"Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your "
"site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr ""
"ধন্যবাদ। নিশ্চিতকরণ লিংক এর জন্যে দয়াকরে আপনার ইমেইলটি চেক করুন। এই লিংকটি ক্লিক "
"না করা পর্যন্ত আপনার সাইটটি মুছে ফেলা হবে না।"
msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "ফিচার ছবি স্থাপন করুন"
msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "আপলোড করার জন্য পর্যাপ্ত যায়গা নেই। %s KB প্রয়োজন।"
msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr "এই ফাইলটি অনেক বড়। ফাইলের সাইজ অবশ্যই %s KB এর থেকে কম হতে হবে।"
msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it."
msgstr "এই বিবরণটি মেনুতে প্রদর্শিত হবে যদি বর্তমান থিমটি এটি সাপোর্ট করে।"
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "দুঃখিত, এই আইটেমকে ট্র্যাশ-এ ফেলার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "দুঃখিত, ট্র্যাশ থেকে এই আইটেম পুণরুদ্ধার করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "দুঃখিত, এই আইটেম মুছে ফেলার অনুমতি আপনার নেই।"
msgctxt "page"
msgid "Featured image"
msgstr "ফিচার ছবি"
msgid "%s order not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s অর্ডার আপডেট করা হয়নি, কেউ এটি সম্পাদনা করছে।"
msgstr[1] "%s অর্ডারসমূহ আপডেট করা হয়নি, কেউ এটি সম্পাদনা করছে।"
msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "ফিচার্ড ইমেজ হিসেবে ব্যবহার করুন"
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "নতুন যুক্ত করুন"
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"
msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "ফিচার ছবি স্থাপন করুন"
msgctxt "posts"
msgid "Mine (%s) "
msgid_plural "Mine (%s) "
msgstr[0] "আমার (%s) "
msgstr[1] "আমার (%s) "
msgctxt "post"
msgid "Featured image"
msgstr "ফিচার ছবি"
msgid "More"
msgstr "আরো"
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "ট্যাগ:"
msgstr[1] "ট্যাগ:"
msgid "My Profile"
msgstr "অামার প্রোফাইল"
msgid "Content:"
msgstr "বিষয়বস্তু:"
msgid "Create"
msgstr "তৈরি"
msgid "Priority"
msgstr "ক্রম"
msgid "Permissions"
msgstr "অনুমতি সমূহ "
msgid "Product not found."
msgstr "প্রোডাক্ট পাওয়া যায় নি।"
msgid "Parent product"
msgstr "মূল পণ্য"
msgid "Shipping:"
msgstr "শিপিং:"
msgid "*"
msgstr "*"
msgid "Link title"
msgstr "লিঙ্কের শিরোনাম"
msgid "Link rating"
msgstr "লিংক রেটিং"
msgid "Link ID"
msgstr "লিংক আইডি"
msgid "%s does not match any of the expected formats."
msgstr "%s কোন প্রত্যাশিত ফরম্যাটের সাথে মিলে নাই।"
msgid "Clear selection"
msgstr "সিলেকশন পরিষ্কার করুন"
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "এই টাইমজোন টি বর্তমানে ডে-লাইট সেভিং এর আওতায় রয়েছে।"
msgid "Top Rated"
msgstr "সর্বাধিক রেটিং প্রাপ্ত"
msgid "One response to %s"
msgstr "%s এ একটি মন্তব্য"
msgid "Responses to %s"
msgstr "%s এর প্রতিক্রিয়া"
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" জন্য অনুসন্ধানের ফলাফল"
msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr ""
"হেডার হালনাগাদ হয়েছে। আপনার সাইট দেখুন যে এটা কেমন দেখতে "
"হয়েছে।"
msgid "Search Terms"
msgstr "অনুসন্ধানের টার্ম"
msgid "per year"
msgstr "প্রতি বছর"
msgid "Repeat"
msgstr "পুনরায়"
msgid "Tile"
msgstr "পুনরাবৃত্তি"
msgid "Scroll"
msgstr "বিচরণ"
msgid "Fixed"
msgstr "নির্দিষ্ট"
msgid "Attachment"
msgstr "সংযু্ক্তি"
msgid "QRCode"
msgstr "QRকোড"
msgid ""
"Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a "
"WordPress export file."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস রপ্তানি ফাইল থেকে প্রকাশনা, পাতা, মন্তব্য, কাস্টম ফিল্ড, শ্রেণী, এবং "
"ট্যাগসমূহ আনয়ন করুন।"
msgid "In response to"
msgstr "জবাবে"
msgid "Site"
msgstr "সাইট"
msgid "Cancel reply"
msgstr "জবাব বাতিল"
msgid "Remove Background Image"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড ছবি মুছে ফেলুন"
msgid "Custom Background"
msgstr "কাস্টম ব্যাকগ্রাউন্ড"
msgid ""
"Background updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr ""
"ব্যাকগ্রাউন্ড হালনাগাদ করা হয়েছে। আপনার সাইট দেখুন দেখতে "
"কেমন দেখায়।"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "আপনার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ হয়েছে।"
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] পাসওয়ার্ড পরিবর্তন সম্পন্ন হয়েছে"
msgid "Style"
msgstr "স্টাইল"
msgid "%d hours"
msgstr "%d ঘন্টা"
msgid "Link to:"
msgstr "লিঙ্ক করুন:"
msgid "No comments"
msgstr "মন্তব্য নেই"
msgid "Continue reading → "
msgstr "বিস্তারিত পড়ুন → "
msgid "Email Address"
msgstr "ইমেইল অ্যাড্রেস"
msgid "Error: %s."
msgstr "ত্রুটি: %s"
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "লগইন নাম ছাড়া নতুন ব্যবহারকারী তৈরী করা যাবে না।"
msgid "New"
msgstr "নতুন"
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "মোড়ক খোলা হচ্ছে…"
msgid "%s rating"
msgstr "%s রেটিং"
msgid "Loading"
msgstr "লোড হচ্ছে..."
msgid "Note:"
msgstr "বি:দ্র:"
msgid "Updated"
msgstr "আপডেট করা হয়েছে"
msgid "Comment Author IP"
msgstr "আইপি"
msgid "IP"
msgstr "আইপি"
msgid "Guest"
msgstr "অতিথি "
msgid "Post ID."
msgstr "পোষ্ট আইডি।"
msgid "Previous Page"
msgstr "আগের পৃষ্ঠা"
msgid "Next Page"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা"
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "নতুন ব্যবহারকারী নিবন্ধনঃ %s"
msgid "First page"
msgstr "প্রথম পাতা"
msgid "Color options"
msgstr "রঙ অপশন"
msgid "Trash it: %s"
msgstr "এটাকে ময়লার ঝুড়িতে ফেলুন: %s"
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "আপনি নিচের মন্তব্য ট্রাশে সরাতে চলেছেনঃ"
msgid "Permanently delete comment"
msgstr "চিরতরে মন্তব্য মুছে ফেলুন"
msgid "No results found"
msgstr "কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।"
msgid "Image Processing Error"
msgstr "চিত্র প্রসেসিং ত্রুটি"
msgid "post"
msgid_plural "posts"
msgstr[0] "পোস্ট"
msgstr[1] ""
msgid "Poster Image"
msgstr "পোস্টার"
msgid "URL: %s"
msgstr "ইউআরএল: %s"
msgid "Next >"
msgstr "পরবর্তী >"
msgid "< Prev"
msgstr "< পূর্ববর্তী"
msgid "of"
msgstr "এর"
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "%s-এর মন্তব্যটি স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।"
msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "স্প্যাম থেকে %sটি মন্তব্য পুণরুদ্ধার"
msgstr[1] "স্প্যাম থেকে %sগুলো মন্তব্য পুণরুদ্ধার"
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s মন্তব্য স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s মন্তব্যগুলো স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।"
msgid "File name:"
msgstr "ফাইলের নামঃ"
msgid "File type:"
msgstr "ফাইলের ধরণঃ"
msgid "Upload date:"
msgstr "আপলোডের তারিখঃ"
msgid "Dimensions:"
msgstr "মাত্রাসমূহঃ"
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "পরিষ্কার"
msgid "(Unattached)"
msgstr "(অসংযুক্ত)"
msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr "বর্ণনাটি যে দেখাবেই এমন নয়, কিছু কিছু থিম দেখাতেও পারে।"
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "কোনো পরিবর্তন বাতিল করুন এবং মূল ছবিটি পুনরোদ্ধার করুন।"
msgid "Off"
msgstr "বন্ধ "
msgid "required"
msgstr "আবশ্যিক"
msgid "Loading…"
msgstr "লোডি হচ্ছে…"
msgid "Author: %s"
msgstr "লিখেছেন: %s"
msgid "Comment: %s"
msgstr "মন্তব্য: %s"
msgid "Plain text"
msgstr "সাধারন টেক্সট "
msgctxt "sites"
msgid "All (%s) "
msgid_plural "All (%s) "
msgstr[0] "সব (%s) টি"
msgstr[1] "সব (%s) টি"
msgid "Your subscription has been connected."
msgstr "আপনার সাবস্ক্রিপশন সংযুক্ত করা হয়েছে।"
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "আপনি সফলভাবে প্রবেশ করেছেন।"
msgid "Saving..."
msgstr "সংরক্ষণ হচ্ছে..."
msgid "Move to trash"
msgstr "ট্রাশে স্থানান্তর করুন"
msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "মিডিয়া ফাইল ট্র্যাশ থেকে পুণরুদ্ধার করা হয়েছে।"
msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "মিডিয়া ফাইল ট্র্যাশে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "মিডিয়া ফাইল স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Embeds"
msgstr "এম্বেড"
msgid ""
"You attempted to edit an item that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"আপনি এমন একটি আইটেম এডিট করার চেষ্টা করেছেন যা ইতিমধ্যে নেই৷ সম্ভবত এটি আগেই "
"মুছে ফেলা হয়েছে?"
msgid "moved to the Trash."
msgstr "ময়লার ঝুড়িতে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Trash (%s) "
msgid_plural "Trash (%s) "
msgstr[0] "ময়লার ঝুড়িতে (%s) "
msgstr[1] "ময়লার ঝুড়িতে (%s) "
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "আনুপাতিক হারে কাটুন"
msgid "Crop Selection"
msgstr "নির্বাচিত অংশ কাটুন"
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "আনুপাতিক হারঃ"
msgid "Selection:"
msgstr "নির্বাচনঃ"
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "থাম্বনেইল সেটিংস"
msgid "Current thumbnail"
msgstr "বর্তমান থাম্বনেইল"
msgid "Apply changes to:"
msgstr "পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত করুনঃ"
msgid "All image sizes"
msgstr "সকল ছবির মাপ"
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "থাম্বনেল ছাড়া সব মাপ"
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ছবি মেটাডাটা লোড করা যায়নি।"
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "ছবি মেটাডাটা সংরক্ষন করা সম্ভব হয় নি।"
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "অসঙ্গতিপূর্ণ ছবির মেটাডাটা।"
msgid "Image restored successfully."
msgstr "ছবি সফলভাবে ফিরে আনা হয়েছে।"
msgid "Unable to create new image."
msgstr "নতুন ছবি তৈরী করা সম্ভব হয়নি।"
msgid ""
"Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"আকার পরিবর্তন করা ছবিটি সংরক্ষন করার সময় ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে। অনুগ্রহ করে পেইজটি "
"পুনরায় লোড করুন এবং চেষ্টা করুন। "
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "সংরক্ষন করার মত কিছু পাওয়া যায়নি, ছবিটি পরিবর্তন হয়নি।"
msgid "Unable to save the image."
msgstr "ছবিটি সংরক্ষন করা যায় নি।"
msgid "Image saved"
msgstr "ছবিটি সংরক্ষিত হয়েছে"
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "ট্র্যাশ"
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "ছবির তথ্য বিদ্যমান নেই। দয়াকরে পুনরায় ছবি আপলোড করুন।"
msgid "Crop"
msgstr "ক্রপ করুন"
msgid "Scale Image"
msgstr "ছবি স্কেল করুন"
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "আসল মাপ %s"
msgid "Restore Original Image"
msgstr "মূল ছবিটি পুনঃস্থাপন"
msgid "Restore image"
msgstr "ছবি পুনরুদ্ধার করুন"
msgid "Flip horizontal"
msgstr "অনুভূমিকভাবে উল্টানো"
msgid "Flip vertical"
msgstr "উল্লম্বভাবে উল্টানো"
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "এই মন্তব্যটি ট্র্যাশ-এ ফেলুন"
msgid "\"%s\" permanently deleted."
msgstr "%s স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়েছে"
msgid "\"%s\" moved to the trash."
msgstr "\"%s\" ট্র্যাশে সরানো হয়েছে।"
msgid "Trash"
msgstr "ট্র্যাশ"
msgid "Empty Spam"
msgstr "স্প্যাম খালি কর"
msgid "Empty Trash"
msgstr "ট্র্যাশ খালি কর"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "চিরতরে মুছুন"
msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "স্থায়ীভাবে %sটি মন্তব্য মুছে ফেলা হয়েছে"
msgstr[1] "স্থায়ীভাবে %sগুলো মন্তব্য মুছে ফেলা হয়েছে"
msgid "Move to Trash"
msgstr "ট্র্যাশে ফেলুন"
msgid "%s coupon restored from the Trash."
msgid_plural "%s coupons restored from the Trash."
msgstr[0] "ট্র্যাশ থেকে %s কুপন পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"
msgstr[1] "ট্র্যাশ থেকে %s কুপনসমূহ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"
msgid "%s coupon moved to the Trash."
msgid_plural "%s coupons moved to the Trash."
msgstr[0] "%s কুপন টি ট্র্যাশে পাঠানো হয়েছে।"
msgstr[1] "%s কুপনগুলি ট্র্যাশে পাঠানো হয়েছে।"
msgid ""
"Product draft updated. Preview product "
msgstr ""
"পণ্য খসড়া আপডেট করা হয়েছে। পণ্যটি দেখে নিন "
msgid "Product submitted. Preview product "
msgstr ""
"পণ্য জমাদান করা হয়েছে। পণ্যটি দেখে নিন "
msgid ""
"This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to "
"edit it."
msgstr ""
"এই মন্তব্যটি ট্র্যাশে আছে। আপনি এটি সম্পাদনা করতে চান তাহলে ট্র্যাশের বাইরে সরিয়ে "
"নিয়ে আসুন।"
msgid "Example:"
msgstr "উদাহরণঃ"
msgid "State"
msgstr "রাজ্য"
msgid "Month"
msgstr "মাস"
msgid "My Account"
msgstr "আমার অ্যাকাউন্টঃ"
msgid "Post title"
msgstr "পোস্টের শিরোনাম"
msgid "Post Title"
msgstr "পোস্টের শিরোনাম"
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"
msgid "Enter address:"
msgstr "ঠিকানা উল্লেখ করুন"
msgid "Learn More"
msgstr "আরও জানুন"
msgid "Buy now"
msgstr "এখনি কিনুন"
msgid "San Francisco, CA"
msgstr "সান ফ্রান্সিসকো, ক্যালিফোর্নিয়া"
msgid "Show more"
msgstr "আরো প্রদর্শন করুন"
msgid "Affects all users"
msgstr "সকল ব্যবহারকারীদের আক্রান্ত করে"
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "নতুন ব্যবহারকারী নিবন্ধনের সুযোগ দিন"
msgid "Slow down, no need to check for new mails so often!"
msgstr "অপেক্ষা করুন, নতুন মেইল বারবার চেক করার প্রয়োজন নেই!"
msgid "Image"
msgstr "ছবি"
msgid "Midnight"
msgstr "মধ্যরাত্রি"
msgid "This domain already exists and cannot be registered."
msgstr "এই ডোমেইনটি কেউ ইতোমধ্যেই নিয়ে নিয়েছেন ফলে আবার রেজিস্ট্রেশন সম্ভব নয়।"
msgid "Average Rating"
msgstr "গড় রেটিং"
msgid "Start Date"
msgstr "শুরুর তারিখ"
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"
msgid "All time"
msgstr "সব সময়"
msgid "Color"
msgstr "রং"
msgid "Last 12 months"
msgstr "সর্বশেষ ১২ মাস"
msgid "Last 24 hours"
msgstr "সর্বশেষ ২৪ ঘন্টা"
msgid "Last 3 months"
msgstr "সর্বশেষ ৩ মাস"
msgid "Last 31 days"
msgstr "সর্বশেষ ৩১ দিন"
msgid "Last 7 days"
msgstr "সর্বশেষ ৭ দিন"
msgid "View report"
msgstr "দেখুন রিপোর্ট"
msgid "Small"
msgstr "ছোট"
msgid "Thank You"
msgstr "আপনাকে ধন্যবাদ"
msgid "Reports"
msgstr "বিবরণী "
msgid "Your message"
msgstr "আপনার মেসেজ"
msgid "Enter a username or email address."
msgstr "একটি ইউজারনেম বা ইমেইল লিখুন।"
msgid "Ignore"
msgstr "উপেক্ষা করুন"
msgid "Publicize"
msgstr "প্রকাশ করুন"
msgid "Purchase"
msgstr "ক্রয় করুন"
msgid "Revenue"
msgstr "রাজস্ব"
msgid "Permalink: %s"
msgstr "পার্মালিঙ্কঃ %s"
msgid "Categories: %s"
msgstr "ক্যাটাগরিসমূহ: %s"
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "এই পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলতে অসমর্থ।"
msgid "Invalid comment status."
msgstr "এই মন্তব্যটি সম্পাদনা করুন।"
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "দুঃখিত। এমন কোন পোস্ট নেই।"
msgid "You are not authorized to upload files to this site"
msgstr "আপনি এই সাইটে ফাইল আপলোড করতে অনুমতি প্রাপ্ত নন।"
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ওখানে আমাদের কোন লিংক নেই?"
msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "উৎস URLএবং টার্গেট URL একউ উৎস নির্দেশ করতে পারে না।"
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "পিংব্যাক ইতোমধ্যেই নিবন্ধিত হয়েছে।"
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "URL সোর্সটি নেই"
msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"উৎস URL এ টার্গেট URL এর জন্য কোন লিংক নেই , তাই এটাকে উৎস URL হিসাবে ব্যাবহার "
"করা যাবে না।"
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "নির্ধারিত target URL টি অস্তিত্বহীন।"
msgid "Invalid post type."
msgstr "পোস্টের ধরণ টি ঠিক নয়।"
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "মন্তব্যের আইডি অনুমোদিত নয়।"
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "ফাইলটি লেখা যায়নি %1$s (%2$s)"
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "%1$s থেকে পিংব্যাক %2$s এ নিবন্ধিত হয়েছে। ওয়েবে কথা চালিয়ে যান! :-)"
msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "দুঃখিত, পাতার লেখক পরিবর্তন করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই ব্যবহারকারীর নামে লেখকের নাম পরিবর্তন করতে পারবেন না।"
msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "এই ব্যবহারকারী হিসেবে প্রকাশনা সম্পাদনা করার কোনো অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "দুঃখিত, অপশনগুলো হালনাগাদ করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
msgid "Sorry, you are not allowed to access details of this post."
msgstr "দুঃখিত, এই প্রকাশনাটির বিস্তারিত জানার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr "দুঃখিত, এই থিমটি পুণরায় সক্রীয় করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Error: The email address is not correct."
msgstr "সমস্যা : এই ইমেইল ঠিকানাটি ভুল।"
msgid "Lost Password"
msgstr "হারানো পাসওয়ার্ড "
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "দুঃখিত, এই ‘কি'টি কার্যকর নয়।"
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "ইমেইলটি পাঠানো সম্ভব হয়নি।"
msgid "There does not seem to be any new mail."
msgstr "নতুন কোন ইমেইল নেই।"
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] পাসওয়ার্ড রিসেট"
msgid "Could not create user"
msgstr "দুঃখিত, ইউজার যোগ করা সম্ভব হয়নি"
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "নতুন %1$s ব্যাবহারকারী: %2$s "
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "দুঃখিত, ব্যাবহারকারীনামে অক্ষর আবশ্যিক"
msgid ""
"That email address has already been used. Please check your inbox for an "
"activation email. It will become available in a couple of days if you do "
"nothing."
msgstr ""
"এই ই-মেল ঠিকানাটি পূর্বেই ব্যাবহ্রত। দয়া করে সক্রিয়কারী ই-মেলটির জন্য আপনার ইনবক্স "
"দেখুন। যদি আপনি কিছু না করে থাকেন দু এক দিনের মধ্যে এটি উপলব্ধ হয়ে যাবে।"
msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
msgstr "যে পাসওয়ার্ড আপনি দিয়েছেন তা মিলছে না, দয়া করে পুনারায় ঠিক করে দিন"
msgid "Homepage"
msgstr "নীড়পাতা"
msgid "Confirm"
msgstr "নিশ্চিত"
msgid "Oops: %s"
msgstr "সেরেছে! %s "
msgid ""
"Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 "
"characters."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ডটি খুবই ছোট। দয়া করে কমপক্ষে ৬ অক্ষরের একটি পাসওয়ার্ড লিখুন"
msgid "Next →"
msgstr "পরবর্তী →"
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ ওয়ার্ডপ্রেস ডট কম এর মাধ্যমে সাইন আপ করার জন্য। আপনার তৈরি "
"করার নতুন অ্যাকাউন্টটিকে অ্যাকটিভেট করার জন্য নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুনঃ\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"-- ওয়ার্ডপ্রেস ডট কম টিম"
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "প্রবেশ/ পাসওয়ার্ড সমন্বয় বিহীন"
msgid "Software Name"
msgstr "সফটওয়্যার নামঃ"
msgid "Time Zone"
msgstr "টাইম জোন"
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "দু:খিত । এমন কোন পাতা নেই।"
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "মন্তব্য লিখতে হলে আপনার নাম ও ইমেইল প্রয়োজন"
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "দুঃখিত, এই ইউজারনেম টি ইতিমধ্যে নিবন্ধিত আছে!"
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "দুঃখিত, এই ইমেইল ঠিকানাটি অনুমোদিত নয়।"
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "দুঃখিত, এই ইমেইলটি ইতিমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে!"
msgid ""
"That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr ""
"ইউজারনেমটি ইতোমধ্যেই সংরক্ষিত হয়ে আছে, তবে কয়েকদিনের মধ্যে খালি হলেও হতে পারে।"
msgid "Invalid activation key."
msgstr "অবৈধ অ্যাক্টিভেশন কী।"
msgid "That username is already activated."
msgstr "ইউজারনেমটি ইতোমধ্যেই সক্রিয় করা হয়েছে।"
msgid "ERROR : Invalid username or e-mail."
msgstr "সমস্যা : অনুমোদনবিহীন ইউজারনেম বা ই-মেইল।"
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "এই ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড রিসেট করা যাবে না"
msgid "Invalid key."
msgstr "অবৈধ চাবি"
msgid "← Back to %s"
msgstr "%s ব্লগে ফিরে চলুন"
msgid "Invalid post ID."
msgstr "প্রকাশনার আইডি অনুমোদিত নয়।"
msgid "A valid email address is required"
msgstr "একটি অনুমোদিত ই-মেইল এ্যাড্রেস আবশ্যক"
msgid "About me"
msgstr "আমার সম্পর্কে"
msgid "Username or email"
msgstr "ইউজারনেম বা ইমেইল"
msgid ""
"Error: This email is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr "ত্রুটি : এই ইমেলটি ইতিমধ্যে নিবন্ধিত। অন্য একটি পছন্দ করুন."
msgid "Display"
msgstr "ডিসপ্লে"
msgid "Please enter a page title"
msgstr "একটি পেজের শিরোনাম লিখুন।"
msgid "Check Spelling"
msgstr "বানান যাচাই"
msgid "Comment: "
msgstr "মন্তব্য:"
msgid "Letter"
msgstr "বর্ণ"
msgid "Missing Attachment"
msgstr "নিরুদ্দিষ্ট এটাচমেন্ট"
msgid "Protected: %s"
msgstr "সংরক্ষিত: %s"
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "স্টাইলশীট পাওয়া যাচ্ছে না।"
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] মন্তব্য: \"%2$s\""
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ফিরত-পিং: \"%2$s\""
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] অনুগ্রহ করে সম্পাদনা করুন: \"%2$s\""
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ট্রাকব্যাক: \"%2$s\""
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] আপনার ব্যবহারকারি এবং পাসওযার্ড"
msgid "Next Post"
msgstr "পরের পোস্ট"
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "আপলোড করতে সমস্যা হয়েছে। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন"
msgid "Please log in again."
msgstr "অনুগ্রহ করে আবার লগ ইন করুন।"
msgid "Remove link"
msgstr "যোগাযোগ মুছে ফেলুন"
msgid "Delete it: %s"
msgstr "মুছে ফেলুন: %s"
msgid "Spam it: %s"
msgstr "একে স্প্যাম কর :%s"
msgid "Approve it: %s"
msgstr "সম্মতি দিন: %s"
msgid "Private: %s"
msgstr "ব্যক্তিগত: %s"
msgid "Close all open tags"
msgstr "সমস্ত খোলাট্যাগ বন্ধ কর "
msgid "close tags"
msgstr "ট্যাগ বন্ধ করুন"
msgid "Enter the URL"
msgstr "URL লিখুন "
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "ছবিটির URL লিখুন"
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "ছবিটির বর্ণনামুলক কোন তথ্য লিখুন"
msgid "Error: The username field is empty."
msgstr "সমস্যা : ব্যবহারকারি ফিল্ডটি খালি।"
msgid "Error: The password field is empty."
msgstr "সমস্যা : পাসওয়ার্ড ফিল্ডটি খালি।"
msgid "Sidebar %d"
msgstr "সাইডবার %d"
msgid "Dismiss"
msgstr "বাতিল"
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "পিংব্যাক এক্সপার্ট: "
msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] ""
"বর্তমানে %sটি মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে। অনুগ্রহ করে সমণ্বয় প্যানেল পরিদর্শন করুন।"
msgstr[1] ""
"বর্তমানে %sটি মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে। অনুগ্রহ করে সমণ্বয় প্যানেল পরিদর্শন করুন।"
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "বিষয়বস্তু, শিরোনাম এবং এক্সপার্ট শূন্য।"
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "সংস্করণের নতুন একটি সংস্করণ তৈরি করা সম্ভব নয়"
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "আপনি অনেক বেশী ফাইল একসাথে যোগ করার চেষ্টা করেছেন।"
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "এই ফাইলটি খালি। দয়া করে অন্য আরেকটি চেষ্টা করুন।"
msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "কনফিগারেশন কিছু ত্রুটি আছে। অনুগ্রহ করে সার্ভার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।"
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "আপনি মাত্র একটি ফাইল আপলোড করতে পারেন।"
msgid "Upload failed."
msgstr "আপলোডপ্রক্রিয়া সফল হয়নি।"
msgid "Restore"
msgstr "পুনরুদ্ধার"
msgid "IO error."
msgstr "IO তে সমস্যা।"
msgid "Security error."
msgstr "নিরাপত্তাজনিত সমস্যা।"
msgid "Upload stopped."
msgstr "আপলোড থামানো হয়েছে।"
msgid "Crunching…"
msgstr "প্রক্রিয়াধীন…"
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "মধ্যম"
msgid "Show more comments"
msgstr "আরো মন্তব্য দেখান"
msgid "That user does not exist."
msgstr "এই ব্যবহারকারীকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
msgid "Insert link"
msgstr "লিংক যুক্ত করুন"
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "পেজ ব্রেক ট্যাগ যুক্ত করুন"
msgid "Previous Post"
msgstr "আগের প্রকাশনা"
msgid ""
"You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
"them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr ""
"এই ইমেইল দিয়ে আপনি সাইনআপ করতে পারবেন না। আপনার ইমেইল সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠান "
"আমাদের কিছু ইমেইল ব্লক করছে। অনুগ্রহ করে অন্য কোন প্রতিষ্ঠানের ইমেইল ব্যবহার করুন।"
msgid "Last Post"
msgstr "শেষ প্রকাশনা"
msgid "Newer Comments »"
msgstr "নতুনতর মন্তব্যসমূহ »"
msgid "« Older Comments"
msgstr "« প্রাচীনতর মন্তব্যসমূহ"
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "ট্র্যাকব্যাক এক্সপার্ট: "
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "আপনি এই প্রকাশনার সব ট্র্যাকব্যাক এখানে দেখতে পারেন:"
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "আপনি এই পোস্টে সব পিংব্যাক এখানে দেখতে পারেন:"
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "আপনি এখানে এই পোস্টের সব মন্তব্য দেখতে পারেনঃ"
msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [বর্তমান সংস্করণ]"
msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ]"
msgid "Separate pattern categories with commas"
msgstr "একাধিক বিভাগগুলো কমা দিয়ে আলাদা করুন।"
msgid "Edit tag"
msgstr "ট্যাগ সম্পাদনা করুন"
msgid "List"
msgstr "তালিকা"
msgid "Paste"
msgstr "পেস্ট"
msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"আপনার দ্বারা লেখা URL টি মনে হচ্ছে একটি বহিরাগত যোগাযোগ, আপনি কি প্রয়োজনীয় নিয়ম "
"আনুসারে http:// যোগ করতে চান?"
msgid "Dimensions"
msgstr "মাত্রা"
msgid "Cut"
msgstr "কাট"
msgid "Quality"
msgstr "কোয়ালিটি"
msgid "Copy"
msgstr "কপি"
msgid "Mute"
msgstr "মিউট"
msgid "Background"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড"
msgid "Subscript"
msgstr "সাবস্ক্রিপ্ট"
msgid "Superscript"
msgstr "সুপারস্ক্রিপ্ট"
msgid "New document"
msgstr "নতুন নথি"
msgid "Image description"
msgstr "ছবির বর্ণনা"
msgid "Border"
msgstr "সীমানা"
msgid "Vertical space"
msgstr "চওড়া"
msgid "Horizontal space"
msgstr "উচ্চতা"
msgid "Constrain proportions"
msgstr "স্থীর অনুপাত"
msgid "Loop"
msgstr "পুনরাবৃত্তি"
msgid "Scale"
msgstr "স্কেল"
msgid "Align"
msgstr "সারিসজ্জা"
msgid "Fullscreen"
msgstr "পূর্ণপর্দা"
msgid "Edit Image"
msgstr "ছবি সম্পাদনা"
msgid "Link Rel"
msgstr "লিংক Rel"
msgid "Type"
msgstr "ধরণ"
msgid "Autoplay"
msgstr "সংয়ক্রীয় চালু"
msgid "Bottom"
msgstr "নিচে"
msgid "Middle"
msgstr "মাঝে"
msgid "Links list"
msgstr "লিংক তালিকা"
msgid "Bottom Right"
msgstr "নিচের ডান দিকে"
msgid "Bottom Left"
msgstr "নিচের বাম দিকে"
msgid "Top Right"
msgstr "উপরের ডান দিকে"
msgid "Top Left"
msgstr "উপরের বাম দিকে"
msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"আপনি যে ইউআরএলটি দিয়েছেন তা দেখে একটি ই-মেইল এ্যাড্রেস মনে হচ্ছে। আপনি কি এটির "
"আগে দরকারী mailto: যোগ করতে চান?"
msgid "Unlink"
msgstr "লিঙ্ক সরান"
msgid "Rate"
msgstr "মুল্য"
msgid "Delete image"
msgstr "ছবি মুছুন"
msgid "Palettes"
msgstr "প্যালেটস"
msgid "Strikethrough"
msgstr "স্ট্রাইকথ্রো"
msgid "Undo"
msgstr "আনডু"
msgid " and "
msgstr "এবং"
msgid "Print"
msgstr "ছাপুন"
msgid "Copy table row"
msgstr "এই সরনী টি কপি করুন"
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s একটি সংরক্ষিত ওয়ার্ডপ্রেস অপশন যা পরিবর্তন করা যাবে না।"
msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr ""
"%s ডিরেক্টরী তৈরী করতে অসমর্থ । এটা কি parent ডিরেক্টরী না কি সার্ভার থেকে "
"writeable কি না?"
msgid "Empty filename"
msgstr "ফাইলের নাম নেই।"
msgid "Could not write file %s"
msgstr "%s ফাইলে লিখতে অসমর্থ।"
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "আপনি %s থেকে লগ আউট হতে যাচ্ছেন "
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি এটি করতে চান?"
msgid "Do you really want to log out ?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই লগ আউট হতে চান?"
msgid "WordPress › Error"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস › সমস্যা"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"
msgid "Insert"
msgstr "ইনসার্ট"
msgid "Row"
msgstr "রো"
msgid "Suggestions"
msgstr "সাজেশনগুলো"
msgid "Format"
msgstr "ফরম্যাটিং"
msgid "Paragraph"
msgstr "প্যারাগ্রাফ"
msgid "Blockquote"
msgstr "কোটেশন ব্লগ"
msgid "Code"
msgstr "কোড"
msgid "Bold"
msgstr "বোল্ড"
msgid "Italic"
msgstr "ইটালিক"
msgid "Underline"
msgstr "আন্ডারলাইন"
msgid "Redo"
msgstr "রি ডু"
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ঘন্টা"
msgstr[1] "%s ঘন্টা"
msgid "« Back"
msgstr "« পিছনে"
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "অনুসন্ধান ফলাফল %1$s %2$s"
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgctxt "feed link"
msgid "»"
msgstr "»"
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s ফীড"
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s মন্তব্য ফীড"
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s মন্তব্যের ফিড"
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s বিভাগের ফিড"
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ট্যাগের ফিড"
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%3$s ফিড দ্বারা %1$s %2$s প্রকাশিত"
msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed"
msgstr "“%3$s” ফিডের %1$s %2$s অনুসন্ধানের ফলাফল"
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "HTTP-র মাধ্যমে ব্যবহারকারী অনুরোধ অবরোধ করেছে।"
msgid "Horizontal line"
msgstr "আনুভুমিক লাইন"
msgid "Emoticons"
msgstr "ইমোটিকনস"
msgid "Insert/edit image"
msgstr "ছবি সংযোজন/সম্পাদনা"
msgid "Insert/edit link"
msgstr "লিংক সংযোজন/সম্পাদনা"
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s দিন"
msgstr[1] "%s দিন"
msgid "Select All"
msgstr "সবকিছু নির্বাচন"
msgid "Insert row before"
msgstr "এর আগে সারি যুক্ত করুন"
msgid "Insert row after"
msgstr "এর পরে সারি যুক্ত করুন"
msgid "Delete row"
msgstr "সারি অপসারণ"
msgid "Insert column before"
msgstr "এর আগে কলাম যুক্ত করুন"
msgid "Insert column after"
msgstr "এর পরে কলাম যুক্ত করুন"
msgid "Merge table cells"
msgstr "কুঠুরিগুলোকে একত্রিকরণ করুন"
msgid "Table row properties"
msgstr "ছকের সারির অবস্থা"
msgid "Table cell properties"
msgstr "টেবিলের ঘরের বৈশিষ্ট্য"
msgid "Table properties"
msgstr "ছকের অবস্থা"
msgid "Paste table row before"
msgstr "এর আগে ছকের সারি পেস্ট করুন"
msgid "Paste table row after"
msgstr "এর পরে ছকের সারি পেস্ট করুন"
msgid "Cut table row"
msgstr "ছকের সারিগুলি কাট করুন"
msgid "Delete table"
msgstr "ছক অপসারণ"
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "আপনি এই পৃষ্ঠা থেকে অন্যত্র গেলে আপনার তৈরি করা পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে।"
msgid "Document properties"
msgstr "নথির অবস্থা"
msgid "Heading 1"
msgstr "শিরোনাম ১"
msgid "Heading 2"
msgstr "শিরোনাম ২"
msgid "Heading 3"
msgstr "শিরোনাম ৩"
msgid "Heading 4"
msgstr "শিরোনাম ৪"
msgid "Heading 5"
msgstr "শিরোনাম ৫"
msgid "Heading 6"
msgstr "শিরোনাম ৬"
msgid "Align left"
msgstr "বাম বিন্যস্ত করুন"
msgid "Align center"
msgstr "কেন্দ্রে বিন্যস্ত করুন"
msgid "Align right"
msgstr "ডান বিন্যস্ত করুন"
msgid "Font Family"
msgstr "ফন্ট ফ্যামিলি"
msgid "Column"
msgstr "কলাম"
msgid "Outdent"
msgstr "বহিরাগত"
msgid "Font size"
msgstr "ফন্ট সাইজ"
msgid "Abort"
msgstr "পরিত্যাগ"
msgid "Your blogroll"
msgstr "আপনার ব্লগরোল"
msgid "Unknown Feed"
msgstr "অজ্ঞাত Feed"
msgid "Last updated: %s"
msgstr "সর্বশেষ আপডেট হয়েছে: %s"
msgid "Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক সমূহ"
msgid "No categories"
msgstr "কোন বিভাগ(ক্যাটেগরী) নেই"
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "%s এর অধীনস্ত সব ফীড দেখুন"
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "দুঃখিত, মন্তব্য করতে আপনাকে লগইন করতে হবে"
msgid "Unapproved"
msgstr "অননুমোদিত"
msgid "Show post counts"
msgstr "পোস্ট গণনা প্রদর্শনঃ"
msgid "Select Category"
msgstr "সিলেক্ট ক্যাটাগরি"
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Hierarchy দেখাও"
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "যে কয়টি পোস্ট প্রদর্শন করবেঃ"
msgid "Syndicate this content"
msgstr "এই কন্টেন্ট টি Syndicate কর"
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "RSS feed এর জন্য URLঠিকানা এখানে লিখুন:"
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "feed এর একটা শিরোনাম দিন (ঐচ্ছিক):"
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "আপনি কতগুলো আইটেম প্রদর্শন করাতে চান? "
msgid "Display item author if available?"
msgstr "লেখকের নাম যদি থাকে তাহলে দেখাতে চান?"
msgid "Comments on: %s"
msgstr "%s : এর উপর মন্তব্যসমূহ "
msgid "Comments for %s"
msgstr "%s এর জন্য মন্তব্য"
msgid "By: %s"
msgstr "লিখেছেন :%s"
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "সংরক্ষিত মন্তব্য: মতামত দেখার জন্য অনুগ্রহ পূর্বক আপনার পাসওয়ার্ড প্রদান করুন। "
msgid "Visit %s’s website"
msgstr "%s এর ওয়েবসাইট দেখুন"
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "জবাব দিতে না চাইলে এখানে ক্লিক করুন।"
msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said "
"that!"
msgstr "একই মন্তব্য দুইবার দেখা যাচ্ছে; মনে হচ্ছে আপনি কথাটি এর আগেই একবার বলেছেন!"
msgid "Could not update comment status."
msgstr "মন্তব্যের অবস্থা হালনাগাদ করা যাচ্ছে না"
msgid "Show Link Image"
msgstr "লিংকের ছবি দেখান"
msgid "Show Link Name"
msgstr "লিংকের নাম প্রদর্শন করুন"
msgid "Show Link Description"
msgstr "লিংকের বিবরণ প্রদর্শন করুন"
msgid "Show Link Rating"
msgstr "লিংকের মূল্যায়ন প্রদর্শন করুন"
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s প্রকাশনায় %1$s "
msgid "Display item content?"
msgstr "উপাদানের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে?"
msgid "Display item date?"
msgstr "উপাদানটির তারিখ দেখানো হবে?"
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "%2$s এর খোঁজে %1$s-তে প্রাপ্ত মন্তব্যসমূহ"
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s মিনিট"
msgstr[1] "%s মিনিট"
msgid "Valid"
msgstr "বৈধ"
msgid "Page order"
msgstr "পৃষ্ঠার অনুক্রম"
msgid "Sort by:"
msgstr "সাজানোর পদ্ধতি:"
msgid "Page title"
msgstr "পাতার শিরোনাম"
msgid "Page ID"
msgstr "পাতার আইডি"
msgid "Exclude:"
msgstr "বাদ থাকবে:"
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "পাতার আইডিসমূহ, কমা দ্বারা আলাদা করুন।"
msgid "Comments feed"
msgstr "কমেন্ট ফিড"
msgid "Click here to login"
msgstr "লগইন করতে এখানে চাপুন"
msgid "%s actions"
msgstr "%s একশন্স"
msgid "Number of tags"
msgstr "ট্যাগের সংখ্যা"
msgid "Next: "
msgstr "পরবর্তীঃ "
msgid "Theme type"
msgstr "থিমের ধরন"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "1"
msgstr "১"
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "সংরক্ষিত বলে এই পোস্টের কোন উদ্ধৃতি নেই"
msgid "Tags: %s"
msgstr "ট্যাগ: %s"
msgid "Updates"
msgstr "আপডেটসমূহ"
msgid "Post Comment"
msgstr "মন্তব্য প্রকাশ করুন"
msgid ""
"The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is "
"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"“slug” হচ্ছে নামের URL উপযোগী ভার্সন। এটি সাধারণত ছোট হাতের অক্ষরে "
"হয় এবং শুধু অক্ষর, সংখ্যা ও হাইফেন ব্যবহার করা হয়।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "দুঃখিত, প্রকাশনাটি মুছে ফেলার কোনো অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"
msgid "Show:"
msgstr "প্রদর্শন:"
msgid "All products"
msgstr "সকল পণ্যসমূহ"
msgid "Add products"
msgstr "পণ্য যোগ করুন"
msgid "Featured Products"
msgstr "ফিচারড পণ্যসমূহ"
msgid "Featured products"
msgstr "ফিচারড পণ্যসমূহ"
msgid "Product deleted"
msgstr "পণ্য মুছে ফেলা হয়েছে"
msgid "Browse"
msgstr "ব্রাউজ"
msgid "Send message"
msgstr "মেসেজ প্রেরণ করুন"
msgid "Not Found."
msgstr "খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "%s এর জন্য একটি উত্তর রাখুন"
msgid "Posts by %s"
msgstr "পোস্ট করেছেন %s"
msgid "Log in to Reply"
msgstr "রিপ্লাই দিতে লগইন করুন"
msgid "Next page"
msgstr "পরের পাতা"
msgid "Previous page"
msgstr "পেছনের পাতা"
msgid "Page %s"
msgstr "পাতা %s"
msgid "Responses"
msgstr "প্রতিক্রিয়া"
msgid "Response"
msgstr "প্রতিক্রিয়া"
msgid "website"
msgstr "ওয়েবসাইট"
msgid "Archive"
msgstr "আর্কাইভ"
msgid "the author"
msgstr "লেখক"
msgid "search"
msgstr "সার্চ"
msgid "Page not found"
msgstr "পাতাটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
msgid "Link"
msgstr "লিংক"
msgid "Friends"
msgstr "বন্ধুরা"
msgid "Google"
msgstr "গুগল"
msgid "Notice"
msgstr "নোটিশ"
msgid "Quote"
msgstr "উক্তি"
msgid "Text"
msgstr "লেখা"
msgid "Comments Feed"
msgstr "মন্তব্যের ফিড"
msgid "Top"
msgstr "উপরে"
msgid "Skip to content"
msgstr "এড়িয়ে লেখায় যান"
msgid "Error 404"
msgstr "ইরর ৪০৪"
msgid "Read"
msgstr "পড়ুন"
msgid "One response"
msgstr "একটি রেসপন্স"
msgid "Base"
msgstr "বেজ"
msgid "Front Page"
msgstr "প্রথম প্রচ্ছদ"
msgid "After"
msgstr "পরে"
msgid "Before"
msgstr "আগে"
msgid "1 comment"
msgstr "১টি মন্তব্য"
msgid "hidden"
msgstr "লুকায়িত"
msgid "Select Month"
msgstr "- মাস নির্বাচন-"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "লেখকের %sটি প্রকাশনা রয়েছে"
msgstr[1] "লেখকের %sটি প্রকাশনা রয়েছে"
msgid "Continue reading %s"
msgstr "পড়তে থাকুন %s"
msgid "Search for:"
msgstr "খোঁজ করুন:"
msgid "File not found"
msgstr "ফাইল পাওয়া যায়নি"
msgid "%1$s “%2$s”"
msgstr "%1$s “%2$s”"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr " %2$s এর সম্পর্কে %1$s "
msgid "Categories:"
msgstr "বিভাগ:"
msgid "Edit This"
msgstr "সম্পাদনা"
msgid "and"
msgstr "এবং"
msgid "Read More"
msgstr "আরো পড়ুন"
msgid "Featured"
msgstr "ফিচারড"
msgid "Logged in as %s"
msgstr "লগ ইন আছেন %s."
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "পোস্ট থাম্বনেইল"
msgid "Link Category"
msgstr "লিঙ্ক ক্যাটাগরী"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "ট্যাগ মেঘ"
msgid "Navigation"
msgstr "নেভিগেশন"
msgid "Layout"
msgstr "লেআউট"
msgid "Latest"
msgstr "সর্বশেষ"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "মন্তব্য দেখতে আপনার পাসোয়ার্ড প্রদান করুন।"
msgid "Logout"
msgstr "লগআউট"
msgid "No Comments"
msgstr "কোন মন্তব্য নেই"
msgid "Recent"
msgstr "সাম্প্রতিক"
msgid "or"
msgstr "বা"
msgid "Filed under"
msgstr "ফাইল করা হয়েছে"
msgid "at"
msgstr "Project Management"
msgid "Recently"
msgstr "তাৎক্ষনিক"
msgid "Your Email"
msgstr "আপনার ইমেইল"
msgid "Leave a Comment"
msgstr "মন্তব্য করুন"
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s শীর্ষক প্রকাশনায় মন্তব্য করুন"
msgid "Permalink"
msgstr "পার্মালিঙ্ক "
msgid "Comments closed"
msgstr "কমেন্ট বন্ধ"
msgid "Posted by"
msgstr "লিখেছেন"
msgid "« Previous Entries"
msgstr "« পূর্ববর্তী ভুক্তি"
msgid "Are you lost?"
msgstr "আপনি কি দিশেহারা?"
msgid "Login »"
msgstr "লগইন &rakuo; "
msgid "Next Entries »"
msgstr "পরবর্তী ভুক্তি »"
msgid "Pages:"
msgstr "পৃষ্ঠা:"
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "দুঃখিত, কোন কিছু খুজে পাওয়া যায়নি।"
msgid "Blog Archives"
msgstr "ব্লগ আর্কাইভস"
msgid "Comments are closed."
msgstr "মন্তব্যসমূহ বন্ধ করা হয়েছে।"
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y "
msgid "No Responses"
msgstr "কোনো সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না ।"
msgid "Submit Comment"
msgstr "মন্তব্য জমা দিন"
msgid "« Older Entries"
msgstr "« অপেক্ষাকৃত পুরনো জমা "
msgid "edit"
msgstr "সংশোধন"
msgid "Protected Blog"
msgstr "সংরক্ষিত ব্লগ"
msgid "Language:"
msgstr "ভাষা:"
msgid "Meta"
msgstr "মেটা :"
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"এই প্রকাশনাটি পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত। মন্তব্যগুলো দেখতে চাইলে পাসওয়ার্ডটি লিখুন।"
msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "মন্তব্য করার জন্য আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে।"
msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s এবং %2$s।"
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "আপনি এখন %s বিভাগের সংগ্রাহাগার দেখছেন।"
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "এইটি মেঘদূত দ্বারা চালিত ।"
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "ই-মেইল (গোপন থাকবে)"
msgid ""
"Error: Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must enable cookies to use WordPress."
msgstr ""
"ত্রুটি : আপনার ব্রাউজারের কুকি বন্ধ করা আছে অথবা আপনার ব্রাউজার "
"সমর্থন করছে না। আপনাকে অবশ্যই কুকি চালু করতে হবে ওয়ার্ডপ্রেস "
"ব্যবহারের জন্য।"
msgid "You are now logged out."
msgstr "আপনি প্রস্থান করেছেন।"
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"
msgid "Leave a Reply"
msgstr "মন্তব্য করুন"
msgid "Leave a comment"
msgstr "এখানে আপনার মন্তব্য রেখে যান"
msgid "Invalid hex color."
msgstr "ভুল হেক্স কালার কোড।"
msgid "Select location"
msgstr "স্থান নির্বাচন করুন"
msgid "Flickr RSS URL:"
msgstr "ফ্লিকার আরএসএস ইউ আর এল"
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"
msgid "(at most 10)"
msgstr "(বড় জোড় ১০টা)"
msgid "Allowed file types: %s ."
msgstr "এই ধরনের ফাইলগুলি ছাড় দেওয়া আছে: %s . "
msgid "a couple of minutes"
msgstr "কয়েক মিনিট"
msgid "Twitter Updates"
msgstr "টুইটার আপডেটসমূহ"
msgid "No posts"
msgstr "কোন পোস্ট নেই"
msgid "(at most 15)"
msgstr "(ধরা যাক প্রায় ১৫টি )"
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "যে কয়টি মন্তব্য প্রদর্শন করবে :"
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "%1$s এ %2$s এর মন্তব্য "
msgid "Embed"
msgstr "এমবেড"
msgid "Site URL"
msgstr "সাইটের লিঙ্ক "
msgid "Border color"
msgstr "সীমানার রং "
msgid "Add Site"
msgstr "সাইট যোগ করুন"
msgid "No Title"
msgstr "কোনো শিরোনাম নেই"
msgid "Authors"
msgstr "লেখক"
msgid "Send"
msgstr "পাঠান"
msgid "« Previous Page"
msgstr "« পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা"
msgid "Next Page »"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা » "
msgid "My account"
msgstr "আমার একাউন্ট"
msgid "Please enter a domain name (e.g. example.com or blog.example.com)"
msgstr "দয়া করে ডোমেনের নাম লেখুন ( উদাহরনঃ example.com অথবা blog.example.com)"
msgid "What's Hot"
msgstr "সবচাইতে জনপ্রিয়"
msgid "Widget title:"
msgstr "উইজেড শিরোনামঃ"
msgid "IP:"
msgstr "আইপিঃ"
msgid "Log out of this account"
msgstr "এই একাউন্ট থেকে লগআউট"
msgid "Calendar"
msgstr "দিনপন্জী"
msgid "Untitled"
msgstr "শিরোনামহীন"
msgid "Get Shortlink"
msgstr "ছোটলিংক পাও"
msgid "Check for Spam"
msgstr "স্পাম চেক করুন"
msgid "Save Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন"
msgid "Created"
msgstr "তৈরি করা হয়েছে"
msgid "Widget types"
msgstr "উইজেড টাইপ"
msgid "Unfiltered"
msgstr "অপরিশুদ্ধ"
msgid "Subscribe"
msgstr "গ্রাহক হন"
msgid "State/Province"
msgstr "রাজ্য/প্রদেশ"
msgid "Country"
msgstr "দেশ"
msgid "Next"
msgstr "পরেরটি"
msgid "Phone"
msgstr "ফোন"
msgid "Postal Code"
msgstr "পোস্টাল কোড"
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"
msgid "Answer"
msgstr "উত্তর"
msgid "Error: An error has occurred; Poll not updated."
msgstr "ভুলঃ কোন একটা ভুল হয়েছে, পোল আপডেট হয়নি।"
msgid "Poll not found"
msgstr "ভোট খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
msgid "Results"
msgstr "ফলাফল সমূহ"
msgid "Thanks!"
msgstr "ধন্যবাদ!"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "আনসাবস্ক্রাইব"
msgid "Down"
msgstr "নিচে"
msgid "Hidden"
msgstr "হিডেন"
msgid "Source"
msgstr "উৎস "
msgid "Domains"
msgstr "ডোমেইনসমূহ"
msgid "City"
msgstr "শহর"
msgid "Shortcode"
msgstr "শর্টকোড"
msgid "Block"
msgstr "ব্লক"
msgid "Invalid payment method."
msgstr "ভুল পরিশোধ পদ্ধতি। "
msgid "Organization"
msgstr "প্রতিষ্ঠান"
msgid "Drag"
msgstr "টানুন"
msgid "Skip to Editor"
msgstr "এডিটরে যান"
msgid "Regenerate"
msgstr "পুনর্জাত"
msgid "Custom Styles"
msgstr "কাস্টম স্টাইলস"
msgid "1 hour"
msgstr "১ ঘন্টা"
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "সমস্যা: অনুগ্রহ পূর্বক সঠিক ইমেইল ঠিকানা প্রদান করুন।"
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "সমস্যা: অনুগ্রহ পূর্বক প্রয়োজনীয় ফিল্ড পূরণ করুন (নাম, ইমেইল)।"
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "দুঃখিত, এই বিষয়ের উপর মন্তব্য গ্রহণ বন্ধ করা হয়েছে।"
msgid "Subscriber"
msgstr "গ্রাহক"
msgid "Totals"
msgstr "সর্বমোট"
msgid "My Blogs"
msgstr "আমার ব্লগগুলো"
msgid "Granted stats access to %s (WordPress.com user)."
msgstr ""
"প্ত্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হল %s (WordPress.com ব্যবহারকারী). "
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "শীর্ষ পোস্ট ও পাতাগুলো"
msgid "Average"
msgstr "গড়"
msgid "Average per Day"
msgstr "দৈনিক গড়"
msgid "all"
msgstr "সব"
msgid "Total"
msgstr "সর্বমোট"
msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "ভিডিও চালু হল %1$s দিনের জন্য শেষ হবে %2$s (সংক্ষেপিত)"
msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "ঠিকানা "
msgstr[1] ""
msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr ""
"আমি দুঃখিত, আপনি যে লিঙ্কটি ক্লিক করেছেন সেটা পুরাতন। দয়া করে অন্য একটি অপশন "
"নির্বাচন করুন।"
msgid "View All"
msgstr "সবকিছু দেখুন"
msgid "Warning."
msgstr "সতর্কতা!"
msgid "Days"
msgstr "দিন"
msgid "Weeks"
msgstr "সপ্তাহ"
msgid "Months"
msgstr "মাস"
msgid "Credits"
msgstr "স্বীকৃতি"
msgid "Active"
msgstr "সক্রিয়"
msgid "Go"
msgstr "যান"
msgid "(required)"
msgstr "(আবশ্যক)"
msgid "About the user"
msgstr "ব্যবহারকারি সম্পর্কে"
msgid "Changed roles."
msgstr "পরিবর্তিত ভুমিকা"
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "মুছে ফেলতে বদ্ধপরিকর"
msgid "Edit User"
msgstr "ব্যবহারকারি সম্পাদন"
msgid "New user created."
msgstr "নতুন ব্যবহারকারি তৈরি করা হলো"
msgid "Nickname"
msgstr "ডাকনাম"
msgid "Options saved."
msgstr "অপশন সংরক্ষিত হয়েছে।"
msgid "Personal Options"
msgstr "ব্যক্তিগত অপশন"
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "মুছে ফেলার জন্য উপযুক্ত কোন ব্যাবহারকারি নির্বাচন করা নেই"
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "আপনি যে ব্যবহারকারি মুছে ফেলতে চলেছেন:"
msgid "Changes saved."
msgstr "পরিবর্তন সমুহ সেভ করা হয়েছে"
msgid "Domain"
msgstr "ডোমেইন"
msgid "Mature"
msgstr "প্রাপ্তবয়স্ক"
msgid "Never"
msgstr "কখনো না"
msgid "Primary Blog"
msgstr "প্রাথমিক ব্লগ"
msgid "New Password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড"
msgid "Empty"
msgstr "শূণ্য"
msgid "Music"
msgstr "সুর"
msgid "Attach"
msgstr "অ্যাটাচ"
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ব্যাবহারকারীর আইডি সঠিক নয়।"
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "এই ব্যাবহারকারীকে সম্পাদনা করার জন্য যথেষ্ট অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "User updated."
msgstr "ব্যাবহারকারীর তথ্য হালনাগাদ (আপডেট) করা হয়েছে"
msgid "Visual Editor"
msgstr "ভিজুয়াল এডিটর"
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "অ্যাডমিন কালার স্কিম"
msgid "Contact Info"
msgstr "যোগাযোগের তথ্য"
msgid "About Yourself"
msgstr "আপনার সম্পর্কে "
msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr ""
"প্রোফাইলে আপনার জীবনবৃত্তান্ত সংক্রান্ত কিছু তথ্য দিন ; যা জনসমকাষে প্রদর্শিত হবে।"
msgid "Add New User"
msgstr "ব্যাবহারকারি সংযোজন"
msgid "Delete Users"
msgstr "ব্যাবহারকারীদের মুছে ফেলুন"
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "অন্যান্য ব্যাবহারকারীদের নির্ধারিত অবদান পরিবর্তন করা হয়েছে।"
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "অন্যান্য ব্যাবহাররকারীদেরকে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Available Widgets"
msgstr "যে যে উইজেট আছে"
msgid "Path"
msgstr "পথ"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাটসমূহ"
msgid "Biographical Info"
msgstr "জীবন বত্তান্ত"
msgid "Strength indicator"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড কতটা শক্তিশালী?"
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "আপনি এই ব্যবহারকারী গুলোকে মুছে ফেলার জন্য নির্বাচন করেছেনঃ"
msgid "Confirm Removal"
msgstr "মুছে ফেলতে নিশ্চিত করুন"
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "মুছে ফেলার জন্য নির্বাচিত কোন যথাযথ ব্যবহারকারী নেই।"
msgid "Other users have been removed."
msgstr "অন্যান্য ব্যবহারকারী গুলোকে মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Add Widget"
msgstr "উইজেট যোগ করুন"
msgid "Search Widgets"
msgstr "উইজেট খুঁজুন"
msgid "Widget %s"
msgstr "উইজেট %s"
msgid "Save Widget"
msgstr "উইজেট সংরক্ষন"
msgctxt "users"
msgid "All (%s) "
msgid_plural "All (%s) "
msgstr[0] "সব (%s) "
msgstr[1] "সব (%s) "
msgid "Theme"
msgstr "থিম"
msgid "Enable"
msgstr "স্বক্রিয়"
msgid "Menu"
msgstr "মেনু"
msgid "Search Users"
msgstr "ব্যবহারকারীদের অনুসন্ধান"
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s জন ব্যবহারকারী ডিলিট করা হল"
msgstr[1] "%s জন ব্যবহারকারী ডিলিট করা হল"
msgid "Last Updated"
msgstr "সর্বশেষ হালনাগাদ"
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "লেখার সময় ভিজ্যুয়াল এডিটরকে নিষ্ক্রিয় রাখুন"
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "মন্তব্য সমন্বয়ের জন্য কীবোর্ড শর্টকাট সক্রিয় করুন।"
msgid "Display name publicly as"
msgstr "প্রকাশ্যে নাম দেখাও"
msgid "Type your new password again."
msgstr "আপনার নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।"
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "অতিরিক্ত সক্ষমতা"
msgid "Update Profile"
msgstr "প্রোফাইল হালনাগাদ"
msgid "Update User"
msgstr "ব্যবহারকারী আপডেট"
msgid "The current user’s role must have user editing capabilities."
msgstr "বর্তমান ব্যবহারকারীর রোল অবশ্যই ব্যবহারকারী সম্পাদনা ক্ষমতা থাকতে হবে|"
msgid "You cannot delete the current user."
msgstr "আপনি বর্তমান ব্যবহারকারীকে মুছে ফেলতে পারবেন না।"
msgid "%1$s (%2$s) "
msgstr "%1$s (%2$s) "
msgid "Change role to…"
msgstr " ভূমিকা পরিবর্তন করুন"
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "নিষ্ক্রিয় উইজেট"
msgid ""
"Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
"that sidebar."
msgstr "এই উইজেটের জন্যে সাইডবার এবং সেই সাইডবারে উইজেটটির জায়গা অনুযায়ী বসান।"
msgid "Position"
msgstr "অবস্থান"
msgid "Error while saving."
msgstr "সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "উইজেট সেটিংস ফর্ম প্রদর্শনে ত্রুটি।"
msgid ""
"Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr ""
"সাইডবার থেকে উইজেট সরিয়ে ফেলতে, কিন্তু তাদের সেটিংস যথাযথ রাখতে, এখানে উইজেট "
"টেনে আনুন।"
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয়"
msgid "User"
msgstr "ইউজার"
msgid "Disabled"
msgstr "বন্ধ"
msgid "N/A"
msgstr "প্রযোজ্য নয় "
msgid "First name"
msgstr "নামের প্রথম ভাগ "
msgid "Last name"
msgstr "নামের শেষ ভাগ "
msgid "Update Complete"
msgstr "হালনাগাদ সম্পন্ন"
msgid "Videos"
msgstr "ভিডিও"
msgid "You cannot remove the current user."
msgstr "আপনি বর্তমান ব্যবহারকারীকে অপসারণ করতে পারবেন না।"
msgid "First Post"
msgstr "প্রথম প্রকাশনা"
msgid "Updating failed."
msgstr "আপডেট ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "Add User"
msgstr "ব্যবহারকারী যোগ করুন"
msgctxt "product reviews"
msgid "All (%s) "
msgid_plural "All (%s) "
msgstr[0] "সমস্ত (%s) ৷"
msgstr[1] "সমস্ত (%s) ৷"
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "একটি মন্তব্য মডারেশনের অপেক্ষায়"
msgid "Comment Moderation"
msgstr "মন্তব্য মডারেশন"
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "এই প্লাগইন কে নিষ্ক্রিয় করুন"
msgid "File edited successfully."
msgstr "ফাইল সাফল্যের সাথে সম্পাদিত।"
msgid "Manage themes"
msgstr "থিম ম্যানেজ"
msgid "Optional"
msgstr "ঐচ্ছিক"
msgid "Summary"
msgstr "সারসংক্ষেপ"
msgid "Blog"
msgstr "ব্লগ"
msgid "Medium size"
msgstr "মাঝারি আকার"
msgid "Week Starts On"
msgstr "সপ্তাহ শুরু হয়"
msgid "Avatar Display"
msgstr "অ্যাভাটার প্রদর্শনী"
msgid "Blank"
msgstr "ফাঁকা"
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "G — সকল দর্শকের জন্য উপযোগী "
msgid "Loading..."
msgstr "লোড হচ্ছে..."
msgid "newer"
msgstr "নতুনতর"
msgid "Popular"
msgstr "জনপ্রিয়"
msgid "Blog Title"
msgstr "ব্লগের শিরোনাম"
msgid "older"
msgstr "পুরোনো"
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "যখন কেউ মন্তব্য লিখবে"
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "মন্তব্য-লেখকের আগে অনুমোদনপ্রাপ্ত মন্তব্য থাকতে হবে"
msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"%s অথবা এর চেয়ে বেশি লিংক সমৃদ্ধ মন্তব্য মডারেশনের অপেক্ষায় থাকবে। ( স্প্যাম "
"মন্তব্যের একটা সাধারণ বৈশিষ্ট্যই হলো এতে অনেকগুলো হাইপার লিংক থাকে )"
msgid "Media Settings"
msgstr "মিডিয়া সেটিংস"
msgid "Thumbnail size"
msgstr "থাম্বনেইল সাইজ"
msgid "Your latest posts"
msgstr "আপনার সর্বশেষ পোস্ট"
msgid "A static page (select below)"
msgstr "একটি স্ট্যাটিক পৃষ্ঠা (নিচ থেকে নির্বাচন করুন) "
msgid "Posts page: %s"
msgstr "পোস্ট পাতাঃ %s"
msgid "Warning: these pages should not be the same!"
msgstr "সতর্কীকরণঃ পাতাগুলো একই রকম হওয়া চলবে না!"
msgid "Full text"
msgstr "সম্পূর্ণ টেক্সট"
msgid ""
"Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on "
"display"
msgstr ""
":-) এবং :-P এ ধরণের ইমোটিকনগুলোকে প্রদর্শনের জন্য "
"গ্রাফিক্সে রূপান্তরিত হবে"
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "ভুল ভাবে করা নেস্টেড এক্সএইচটিএমএল-কে ওয়ার্ডপ্রেস স্বয়ংক্রিয় ভাবে সঠিক করবে।"
msgid "Close Window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "Post published."
msgstr "প্রকাশিত পোস্ট"
msgid "Search plugins"
msgstr "প্লাগিন অনুসন্ধান"
msgid "Date Format"
msgstr "তারিখ প্রদর্শন:"
msgid "Time Format"
msgstr "সময় প্রদর্শন"
msgid "Custom Structure"
msgstr "নিজস্ব গঠন"
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "ট্যাগগুলিকে কমা দিয়ে আলাদা করুন"
msgid "Tagline"
msgstr "সংক্ষিপ্ত বর্ণনা"
msgid "Height"
msgstr "উচ্চতা"
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "যখন ইচ্ছে অামাকে ই-মেইল করুন"
msgid "Before a comment appears"
msgstr "কোন মন্তব্য প্রদর্শিত হবার পূর্বে"
msgid "Show Avatars"
msgstr "এ্যাভাটার দেখুন"
msgid "Maximum Rating"
msgstr "সর্বাধিক রেটিং"
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG — সাধারণত ১৩ বছর বা তদুর্ধ শ্রোতাদের জন্যে"
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — 17 বছরের উপরে প্রাপ্তবয়স্ক শ্রোতাদের উদ্দেশ্যে"
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "X — উপরের চেয়েও আরো বেশি পরিণত"
msgid "Default Avatar"
msgstr "ডিফল্ট এ্যাভাটার"
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "আইডেন্টিকন (উৎপন্ন)"
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "ওয়াভাতার (তৈরীকৃত)"
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (তৈরীকৃত)"
msgid "Timezone"
msgstr "টাইমজোন"
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "এই টাইমজোনটি বর্তমানে আদর্শ সময়ে আছে।"
msgid "Custom:"
msgstr "কাস্টমঃ"
msgid "Image sizes"
msgstr "ছবির মাপ"
msgid ""
"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "সঠিক মাপে থাম্বনেল কাটুন (সাধারনত থাম্বনেল আনুপাতিক হারে কাটা হয়)"
msgid "Max Width"
msgstr "সর্বোচ্চ প্রস্থ"
msgid "Max Height"
msgstr "সর্বোচ্চ উচ্চতা"
msgid "Large size"
msgstr "বড় আকার"
msgid "Permalink Settings"
msgstr "পার্মালিংক সেটিংস"
msgid "Day and name"
msgstr "দিন এবং নাম"
msgid "Month and name"
msgstr "মাস এবং নাম"
msgid "Reading Settings"
msgstr "পড়ার সেটিংস"
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "ব্লগ পাতায় সর্বাধিক দেখাবে"
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "সিন্ডিকেশন ফীড সর্বাধিক দেখাবে"
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "পাতা এবং ফিডের এনকোডিং"
msgid "Writing Settings"
msgstr "লেখার সেটিংস"
msgid "Formatting"
msgstr "ফরম্যাটিং"
msgid "Default Post Category"
msgstr "ডিফল্ট পোষ্ট বিভাগ"
msgid "Default Link Category"
msgstr "ডিফল্ট লিংক বিভাগ"
msgid "All Settings"
msgstr "সব সেটিংস"
msgid "Compare Revisions of “%s”"
msgstr "“%s” এর রিভিশনগুলো তুলনা করুন"
msgctxt "comments"
msgid "All (%s) "
msgid_plural "All (%s) "
msgstr[0] "সব (%s) "
msgstr[1] "সব (%s) "
msgid "Version %s"
msgstr "ভার্শন %s"
msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr ""
"ছবি নেই এমন ব্যবহারকারীদের আপনি হয় নির্ধারিত লগো কিংবা ইমেইল ঠিকানার জন্য তৈরি "
"হওয়া কোনো ছবি দেখাতে পারেন।"
msgid "Product"
msgstr "পণ্য"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "প্রাইভেসি সেটিংস"
msgid "Failed (%s) "
msgid_plural "Failed (%s) "
msgstr[0] "ফেইল হয়েছে (%s) "
msgstr[1] "ফেইল হয়েছে (%s) "
msgid "Mature (%s) "
msgid_plural "Mature (%s) "
msgstr[0] "(%s) টি পরিপক্ক"
msgstr[1] "(%s) টি পরিপক্ক"
msgid "Template Editing"
msgstr "টেমপ্লেট সম্পাদনা "
msgid ""
"If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. "
"The new address will not become active until confirmed. "
msgstr ""
"এই ঠিকানা অ্যাডমিন-এর জন্য ব্যবহৃত হয়। যদি আপনি এটা বদলান তাহলে নিশ্চিত করার জন্য "
"আপনার নতুন ঠিকানায় ই-মেইল দেওয়া হবে। নিশ্চিত না করলে নতুন ঠিকানা কাজ "
"করবে না। "
msgid ""
"Theme could not be resumed because it triggered a fatal error."
msgstr "থিমটি পুনরায় শুরু করা যায়নি কারণ এটি মারাত্মক ত্রুটি ঘটায়।"
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser’s user agent string, it will be put in "
"the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so "
"“press” will match “WordPress”."
msgstr ""
"কোনো মন্তব্যের মূল লেখা, মন্তব্যকারীর নাম, ইউআরএল, ইমেইল, আইপি ঠিকানা অথবা "
"ব্রাউজারের ইউজার এজেন্ট স্ট্রিং ইত্যাদিতে এই শব্দগুলোর কোনোটি পাওয়া গেলে মন্তব্যটি "
"ট্রাশে ফেলা হবে। প্রতি লাইনে একটি শব্দ বা আইপি ঠিকানা লিখতে হবে। শব্দের ভিতরেও "
"মিলিয়ে দেখা হবে, তাই “প্রেস” শব্দটি “ওয়ার্ডপ্রেস”-এর "
"সাথে ম্যাচ করবে।"
msgid "Expires"
msgstr "মেয়াদ শেষ"
msgid "Cost"
msgstr "খরচ"
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser’s user agent string, it will be held in "
"the moderation queue. One word or IP address per line. It will match inside words, so “"
"press” will match “WordPress”."
msgstr ""
"কোনো মন্তব্যের মূল লেখা, মন্তব্যকারীর নাম, ইউআরএল, ইমেইল, আইপি ঠিকানা অথবা "
"ব্রাউজারের ইউজার এজেন্ট স্ট্রিং ইত্যাদিতে এই শব্দগুলোর কোনোটি পাওয়া গেলে মন্তব্যটি মডারেশন কিউ -এ রাখা "
"হবে। প্রতি লাইনে একটি শব্দ বা আইপি ঠিকানা লিখতে হবে। শব্দের ভিতরেও মিলিয়ে দেখা "
"হবে, তাই “প্রেস” শব্দটি “ওয়ার্ডপ্রেস”-এর সাথে ম্যাচ করবে।"
msgid "Author:"
msgstr "লেখক:"
msgid "Editor"
msgstr "সম্পাদক"
msgid "Hello world!"
msgstr "! স্বাগতম!"
msgid "Key"
msgstr "চাবি"
msgid "Link not found."
msgstr "লিংক পাওয়া গেল না।"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "বিবিধ"
msgid "New Page"
msgstr "নতুন পৃষ্ঠা"
msgid "No post?"
msgstr "কোন লেখা নেই?"
msgid "Permalinks"
msgstr "পার্মালিংক"
msgid "Post #%s"
msgstr "পোস্ট #%s "
msgid "Reading"
msgstr "পড়া"
msgid "Version: %s"
msgstr "ভার্সন: %s"
msgid "Visit %s"
msgstr "ভিজিট %s"
msgid "Value"
msgstr "মান"
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"
msgid "Your Profile"
msgstr "আপনার প্রোফাইল"
msgid "Black"
msgstr "কালো"
msgid "Green"
msgstr "সবুজ"
msgid "New Post"
msgstr "নতুন পোস্ট"
msgid "Orange"
msgstr "কমলা"
msgid "Red"
msgstr "লাল"
msgid "Send invite"
msgstr "আমন্ত্রণ পাঠান"
msgid "Last week"
msgstr "গত সপ্তাহ"
msgid "This week"
msgstr "এই সপ্তাহ"
msgid "Updated:"
msgstr "নবীনকরন করা হয়েছে :"
msgid "Version:"
msgstr "ভার্সনঃ"
msgid "Library"
msgstr "লাইব্রেরি"
msgid "Private post"
msgstr "ব্যাক্তিগত লেখা"
msgid "Select"
msgstr "বাছাই করুন"
msgid "Signups"
msgstr "প্রবেশ করা"
msgid "Four Columns"
msgstr "চারটি কলাম"
msgid "Holiday"
msgstr "ছুটির দিন"
msgid "Pink"
msgstr "গোলাপী"
msgid "Three Columns"
msgstr "তিন কলাম"
msgid "Translation Ready"
msgstr "ভাষান্তর প্রস্তুত"
msgid "Two Columns"
msgstr "দুই কলাম"
msgid "Yellow"
msgstr "হলুদ"
msgid "Silver"
msgstr "রুপালী"
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"
msgid "White"
msgstr "সাদা"
msgid "Email:"
msgstr "ইমেইল:"
msgid "Edit this page"
msgstr "এই পেজটি এডিট করুন"
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "কম্পিউটার থেকে ফাইল নির্বাচন করুনঃ"
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "সর্বোচ্চ আকারঃ %s"
msgid "Upload file and import"
msgstr "ফাইল আপলোড এবং আমদানী করুন।"
msgid "Drafts"
msgstr "ড্রাফটসমূহ"
msgid "Screen Options"
msgstr "স্ক্রীন অপশন"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "লেফট সাইডবার"
msgid "Error: Please enter a username."
msgstr "সমস্যাঃ অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।"
msgid "Update"
msgstr " আপডেট"
msgid "About"
msgstr "তথ্য কণিকা"
msgid "Error: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "সমস্যাঃ পাসওয়ার্ডে \"\\\" ক্যারেক্টার থাকতে পারবে না।"
msgid "No links found."
msgstr "কোন লিংক পাওয়া যায়নি"
msgid "Edit Link"
msgstr "লিংক সম্পাদনা"
msgid "Edit Media"
msgstr "মিডিয়া এডিট করুন"
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "নতুন অ্যাড করুন"
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "নতুন অ্যাড করুন"
msgid "Comments %s"
msgstr "মন্তব্য %s"
msgid "Appearance"
msgstr "অ্যাপিয়ারেন্স"
msgid "Tools"
msgstr "টুলস"
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "সেটিংস আলাদা আলাদা নিবন্ধের জন্য পরিবর্তন করা যাবে"
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "মন্তব্য লিখতে নাম ও ইমেইল অবশ্যই প্রয়োজন"
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "মন্তব্য করার জন্য অবশ্যই রেজিস্টার্ড ইউজার হতে হবে এবং লগইন করতে হবে"
msgid "Widgets"
msgstr "উইজেট"
msgid "RTL Language Support"
msgstr "RTL ভাষা সাপোর্ট"
msgid "Install Now"
msgstr "ইনস্টল করুন"
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস থীম ডিরেক্টরিটি খুঁজে পায় নি।"
msgid ""
"Error: This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"সমস্যা : এই ইউজারনেম আগেই নিবন্ধিত হয়ে গেছে। দয়া করে অন্য "
"আরেকটি পছন্দ করুন।"
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "এই উইজেটের কোন অপশন নেই।"
msgid "Allow"
msgstr "অনুমতি দিন"
msgid "Do not allow"
msgstr "অনুমতি নেই"
msgid "Sticky"
msgstr "স্টিকি"
msgid "Not Sticky"
msgstr "স্টিকি না"
msgid "Make this post sticky"
msgstr "এই পোষ্টটি স্টিকি করুন"
msgid "Missed schedule"
msgstr "শিডিউল মিস করেছে"
msgid "Plugins %s"
msgstr "প্লাগিনস %s"
msgid "Reply to Comment"
msgstr "মন্তব্যের উত্তর দিন"
msgid "Light"
msgstr "হালকা"
msgid "Submit Reply"
msgstr "উত্তর দিন"
msgid "Enter new"
msgstr "নতুন প্রবেশ করান"
msgid "Add Custom Field"
msgstr "কাস্টম ফিল্ড যোগ করুন"
msgid "Last Modified"
msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তিত"
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "নতুন প্রকাশনাগুলিতে পাঠকদেরকে মন্তব্য করার সুযোগ দিন"
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr "আপনার আমদানি ফাইল আপলোড করার পূর্বে, নিচের ভুলগুলি সংশোধন করতে হবেঃ"
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "প্রবেশযোগ্যতা মোড সক্রিয় করুন"
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "প্রবেশযোগ্যতা মোড নিষ্ক্রিয় করুন"
msgid "Show on screen"
msgstr "স্ক্রিনে দেখান"
msgid "Help"
msgstr "সাহায্য"
msgid "Refresh"
msgstr "রিফ্রেশ"
msgid "Brown"
msgstr "বাদামী"
msgid "(no title)"
msgstr "(শিরোনামহীন)"
msgid "Colors"
msgstr "রংসমূহ"
msgid "Columns"
msgstr "কলামসমূহ"
msgid "Width"
msgstr "চওড়া"
msgid "Purple"
msgstr "বেগুনি"
msgid "Click to toggle"
msgstr "টগল করার জন্য ক্লিক করুন"
msgid "Tan"
msgstr "তামাটে রঙ"
msgid "Dark"
msgstr "গাঢ়"
msgid "One Column"
msgstr "এক কলাম"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "ডান পার্শ্বের সাইডবার"
msgid "Custom Colors"
msgstr "কাস্টম রং"
msgid "Theme Options"
msgstr "থিমের অপশনসমুহ"
msgid "Sticky Post"
msgstr "স্টিকি পোস্ট"
msgid "Microformats"
msgstr "মাইক্রোফরম্যাট"
msgid "Photoblogging"
msgstr "ছবি ব্লগিং"
msgid "Seasonal"
msgstr "ঋতু"
msgid ""
"Note that password random password that was generated just for you."
msgstr ""
"সতর্কভাবে পাসওয়ার্ডটি লিখে রাখুন এলোমেলোভাবে তৈরি হওয়া পাসওয়ার্ড শুধুমাত্র আপনার জন্য।"
msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস-এ স্বাগতম। এটি আপনার প্রথম পোস্ট। একে সম্পাদনা করুন কিংবা মুছে ফেলুন। "
"তারপর শুরু হোক ব্লগিং!"
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "hello-world"
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "%s লিংকটি মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s লিংকগুলো মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Search Links"
msgstr "লিংক অনুসন্ধান করুন"
msgid "Upload New Media"
msgstr "নতুন মিডিয়া আপলোড করুন"
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "বিবিধ"
msgid "Discussion Settings"
msgstr "আলোচনা সেটিংস"
msgid "Default article settings"
msgstr "ডিফল্ট অনুচ্ছেদ সেটিংস"
msgid "Other comment settings"
msgstr "অন্যান্য মন্তব্যের সেটিংস"
msgid "last"
msgstr "সর্বশেষ"
msgid "first"
msgstr "প্রথম"
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"আপনি '%s' থিমটি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন\n"
"বাতিল করতে 'Cancel' এবং অবিরত থাকতে 'OK'।"
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "এক্সএমএল ত্রুটি: %1$s এই লাইনে %2$s "
msgid "Blavatar"
msgstr "ব্ল্যাভাটার"
msgid "Error: Please type your email address."
msgstr "সমস্যা : অনুগ্রহ করে আপনার ইমেইল ঠিকানাটি লিখুন।"
msgid "Error: Please enter a password."
msgstr "ত্রুটি : অনুগ্রহ করে একটি পাসওয়ার্ড দিন।"
msgid "%d themes found"
msgstr "%d টি থিম পাওয়া গেছে"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
msgid "Latest Posts"
msgstr "সর্বশেষ পোস্ট"
msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%2$s %1$s, %3$s সময় %4$sঃ %5$s"
msgid "Term"
msgstr "টার্ম"
msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts."
msgstr ""
"নতুন আর্টিকেলে অন্যান্য ব্লগ হতে আসা লিঙ্কের নোটিফিকেশনগুলি (পিংব্যাকগুলি ও "
"ট্র্যাকব্যাকগুলি) গ্রহণ করুন।"
msgid "Required WordPress version"
msgstr "প্রয়োজনীয় ওয়ার্ডপ্রেস সংস্করণ"
msgid "Automatically close comments on posts older than %s days"
msgstr "স্বয়ংক্রীয়ভাবে প্রকাশনাসমূহের মন্তব্য %s দিন পরে বন্ধ হয়ে যাবে"
msgid "This theme is already installed."
msgstr "এই থীমটি ইতিমধ্যে ইনস্টল করা আছে।"
msgid "Posts per page"
msgstr "পাতাপ্রতি প্রকাশনা"
msgid "Activate %s"
msgstr "সক্রিয় %s"
msgid "Parent Page"
msgstr "প্যারেন্ট পেইজ"
msgid "g:ia"
msgstr "g:ia"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"
msgid "Header"
msgstr "হেডার"
msgid "Footer"
msgstr "ফুটার"
msgid "Other WordPress News"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসের অন্যান্য খবর"
msgid "Pingback"
msgstr "পিংব্যাক"
msgid "Role"
msgstr "ভুমিকা"
msgid "Search Results"
msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
msgid "Sidebar"
msgstr "সাইডবার"
msgid "View Post"
msgstr "পোস্ট দেখুন"
msgid "Visible"
msgstr "দৃশ্যমান"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"
msgid "Blogs"
msgstr "ব্লগসমূহ"
msgid "Video"
msgstr "ভিডিও"
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"
msgid "Medium"
msgstr "মধ্যম"
msgid "Saved."
msgstr "সংরক্ষিত।"
msgid "Size"
msgstr "আকার"
msgid "Image Title"
msgstr "ছবির নাম"
msgid "Show"
msgstr "প্রদর্শন"
msgid "2"
msgstr "২"
msgid "3"
msgstr "৩"
msgid "4"
msgstr "৪"
msgid "American English"
msgstr "আমেরিকান ইংরেজি"
msgid "Date/Time"
msgstr "তারিখ/সময়"
msgid "Quick Edit"
msgstr "শীঘ্র সম্পাদন"
msgid "Just another WordPress.com weblog"
msgstr "আরো একটি নতুন ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ"
msgid "Auckland"
msgstr "অকল্যান্ড"
msgid "Efate"
msgstr "ইফেট"
msgid "Honolulu"
msgstr "হনলুলু"
msgid "Clear"
msgstr "পরিষ্কার"
msgid "Norfolk"
msgstr "নরফোক"
msgid "Port Moresby"
msgstr "পোর্ট মোর্সবি"
msgid "Relationship"
msgstr "সম্পর্ক"
msgid "Reunion"
msgstr "পুনর্মিলনী"
msgid "Tahiti"
msgstr "তাহিতি"
msgid "Right Now"
msgstr "ব্লগে এখন"
msgid "Recent Comments"
msgstr "সাম্প্রতিক মন্তব্যসমূহ "
msgid "View all"
msgstr "সবগুলো দেখুন"
msgid "Configure"
msgstr "কনফিগার"
msgid "Change Theme"
msgstr "থিম পরিবর্তন"
msgid "Content"
msgstr "উপাদান"
msgid "Edit comment"
msgstr "মন্তব্য সম্পাদনা "
msgid "Trackback"
msgstr "ট্র্যাকব্যাক"
msgid "Reset"
msgstr "রিসেট"
msgid "Gallery"
msgstr "গ্যালারি"
msgid "Media Library"
msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরি"
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "গ্যালারি (%s)"
msgid "Uploads"
msgstr "আপলোডস"
msgid "Add Media"
msgstr "মিডিয়া অ্যাড করুন"
msgid "Video URL"
msgstr "ভিডিও URL"
msgid "By %s"
msgstr "তৈরী করেছেন %s"
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "প্লাগইন ফাইল খুঁজে পাওয়া গেল না।"
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "অ্যাডমিনিস্ট্রেটর"
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "এডিটর"
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "লেখক"
msgid "Quick Edit"
msgstr "দ্রুত এডিটিং"
msgid "Links"
msgstr "লিঙ্ক"
msgid "Thumbnail"
msgstr "থাম্বনেইল"
msgid "Media"
msgstr "মিডিয়া "
msgid "Add New"
msgstr "নতুন অ্যাড করুন"
msgid "View Page"
msgstr "পাতা প্রদর্শন"
msgid "Hide"
msgstr "লুকিয়ে ফেলুন"
msgid "Gallery Settings"
msgstr "গ্যালারি সেটিংসমূহ"
msgid "Attachment Page"
msgstr "সংযুক্তির পাতা"
msgid "Random"
msgstr "এলোমেলোভাবে"
msgid "Order:"
msgstr "ক্রমঃ"
msgid "Gallery columns:"
msgstr "গ্যালারি কলামঃ"
msgid "Insert gallery"
msgstr "গ্যালারি যোগ করো"
msgid "Search Media"
msgstr "মিডিয়া অনুসন্ধান করুন"
msgid "Image Caption"
msgstr "ছবির ক্যাপশন"
msgid "Image URL"
msgstr "ছবির ইউআরএল"
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] নতুন ইমেইল ঠিকানা"
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "অকার্যকর প্লাগইন পাথ।"
msgid "Published (%s) "
msgid_plural "Published (%s) "
msgstr[0] "প্রকাশিত (%s) "
msgstr[1] "প্রকাশিত (%s) "
msgid "Scheduled (%s) "
msgid_plural "Scheduled (%s) "
msgstr[0] "সময় নির্ধারিত (%s) "
msgstr[1] "সময় নির্ধারিত (%s) "
msgid "Draft (%s) "
msgid_plural "Drafts (%s) "
msgstr[0] "খসড়া (%s) "
msgstr[1] "খসড়াসমূহ (%s) "
msgid "Private (%s) "
msgid_plural "Private (%s) "
msgstr[0] "ব্যক্তিগত (%s) "
msgstr[1] "ব্যক্তিগত (%s) "
msgid "Manage Images"
msgstr "ছবি ব্যবস্থাপনা"
msgid "Image (%s) "
msgid_plural "Images (%s) "
msgstr[0] "ছবি (%s) "
msgstr[1] "ছবি (%s) "
msgid "Manage Audio"
msgstr "অডিও ব্যবস্থাপনা"
msgid "Images"
msgstr "ছবিগুলো"
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"
msgid "Audio (%s) "
msgid_plural "Audio (%s) "
msgstr[0] "অডিও (%s) "
msgstr[1] "অডিও (%s) "
msgid "Manage Video"
msgstr "ভিডিও ব্যবস্থাপনা"
msgid "Video (%s) "
msgid_plural "Video (%s) "
msgstr[0] "ভিডিও (%s) "
msgstr[1] "ভিডিও (%s) "
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "সেচ্ছাসেবক"
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "গ্রাহক"
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "ফাইল"
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"
msgid "At a Glance"
msgstr "একঝলকে"
msgid "Press This"
msgstr "এটি চাপুন"
msgid "Approve this comment"
msgstr "মন্তব্যটি অনুমোদন কর"
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "মন্তব্যটির অনুমোদন বাতিল করুন"
msgid "Reply to this comment"
msgstr "মন্তব্যটির উত্তর দিন"
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "মন্তব্যটি স্প্যাম হিসাবে চিহ্নিত কর"
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"
msgid "[Pending]"
msgstr "[যাচাই হয়নি]"
msgid "File “%s” does not exist?"
msgstr "“%s” ফাইলটির অস্তিত্ব নেই?"
msgid "File “%s” is not an image."
msgstr "“%s” ফাইলটি ছবি নয়।"
msgid "File URL"
msgstr "ফাইল URL"
msgid "WordPress"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস"
msgid "Left"
msgstr "বাম"
msgid "Right"
msgstr "ডান"
msgid "Caption"
msgstr "ক্যাপশন"
msgid "Large"
msgstr "বড়"
msgid "Alignment"
msgstr "এ্যালাইনমেন্ট"
msgid "Link URL"
msgstr "লিংক ইউআরএল"
msgid "Insert into Post"
msgstr "পোষ্টে যুক্ত করুন"
msgid "Select Files"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"
msgid "Ascending"
msgstr "ঊর্ধ্বগামী"
msgid "Descending"
msgstr "অধোগামী"
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "একটি লিঙ্ক ইউআরএল লিখুন অথবা পূর্বনির্ধারিতগুলো পেতে উপরে ক্লিক করুন। "
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] অ্যাডমিনের নতুন ইমেইল ঠিকানা"
msgid ""
"Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s "
"for a confirmation email."
msgstr ""
"আপনার ইমেইল ঠিকানা এখনো হালনাগাদ করা হয়নি। নিশ্চিতকরণ ইমেইলের জন্য অনুগ্রহ করে "
"%s ঠিকানায় আপনার ইনবক্স চেক করুন।"
msgid "British English"
msgstr "ব্রিটিশ ইংরেজি"
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "এই উইজেটটির জাভাস্ক্রিপ্টের প্রয়োজন।"
msgid "Mahe"
msgstr "Mahe"
msgid "Pacific"
msgstr "প্রশান্ত মহাসাগর"
msgid "Apia"
msgstr "Apia"
msgid "Chatham"
msgstr "Chatham"
msgid "Easter"
msgstr "Easter"
msgid "Enderbury"
msgstr "Enderbury"
msgid "Fakaofo"
msgstr "Fakaofo"
msgid "Funafuti"
msgstr "Funafuti"
msgid "Galapagos"
msgstr "Galapagos"
msgid "Gambier"
msgstr "Gambier"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"
msgid "Johnston"
msgstr "Johnston"
msgid "Kiritimati"
msgstr "Kiritimati"
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"
msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"
msgid "Marquesas"
msgstr "Marquesas"
msgid "Midway"
msgstr "Midway"
msgid "Noumea"
msgstr "Noumea"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"
msgid "Ponape"
msgstr "Ponape"
msgid "Rarotonga"
msgstr "Rarotonga"
msgid "Saipan"
msgstr "Saipan"
msgid "Tarawa"
msgstr "তারাওয়া"
msgid "Tongatapu"
msgstr "Tongatapu"
msgid "Truk"
msgstr "Truk"
msgid "Wake"
msgstr "Wake"
msgid "Wallis"
msgstr "Wallis"
msgid "Yap"
msgstr "Yap"
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য দিন"
msgid "Loading…"
msgstr "লোড হচ্ছে…"
msgid "From Computer"
msgstr "কম্পিউটার থেকে"
msgid "From URL"
msgstr "ইউআরএল থেকে"
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "এই ছবির জন্য পরিবর্তিত লেখা (Alt text), যেমন “মোনালিসার ছবি”"
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "আপলোড করা ফাইলের লোকেশন।"
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "আপনার কম্পিউটার থেকে মিডিয়া ফাইল যুক্ত করুন"
msgid "Save all changes"
msgstr "সকল পরিবর্তন সংরক্ষন করুন"
msgid "All Tabs:"
msgstr "সকল ট্যাবঃ"
msgid "Sort Order:"
msgstr "সাজানোর ক্রমঃ"
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "থাম্বনেইলটি লিংক করুনঃ"
msgid "Image File"
msgstr "ছবির ফাইল"
msgid "Order images by:"
msgstr "ছবি সাজানঃ"
msgid "Menu order"
msgstr "মেনু ক্রম"
msgid "Update gallery settings"
msgstr "গ্যালারী সেটিংস হালনাগাদ করুন"
msgid "All Types"
msgstr "সব রকম"
msgid "Link Image To:"
msgstr "ছবিটি লিংক করুনঃ"
msgid "Link to image"
msgstr "ছবিতে লিংক করুন"
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "লিংক টেক্সট, যেমন “মুক্তিপণ দাবি (পিডিএফ)”"
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "কোন একটি প্লাগইন অকার্যকর।"
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "প্লাগিনটির কোন বৈধ হেডার নেই।"
msgid "Permalink:"
msgstr "পার্মালিংকঃ"
msgid "–OR–"
msgstr "– বা –"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "দুঃখিত, এই টার্মটি সম্পাদনার অনুমতি আপনার নাই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারী হিসেবে পাতা তৈরি করার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "(Private post)"
msgstr "(ব্যক্তিগত প্রকাশনা)"
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারী হিসাবে প্রকাশনাসমূহ সম্পাদনার যথাযথ অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "দুঃখিত, পাতাসমূহ সম্পাদনার যথাযথ অনুমতি এই ব্যবহারকারী হিসাবে নেই।"
msgid "Proceed"
msgstr "এগিয়ে যান"
msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%2$s-এ মন্তব্য করেছেন %1$s %3$s"
msgid "Site Admin"
msgstr "সাইট অ্যাডমিন"
msgid "Archives"
msgstr "আর্কাইভস"
msgid "Page"
msgstr "পাতা"
msgid "Pending"
msgstr "অপেক্ষমান"
msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "%s প্লাগইনটি পুরোপুরি মুছে ফেলতে পারেনি"
msgid "Category"
msgstr "বিভাগ"
msgid "Alternative text"
msgstr "বিকল্প টেক্সট"
msgid "— No Change —"
msgstr "- পরিবর্তন নেই -"
msgid "Adelaide"
msgstr "অ্যাডলেইড"
msgid "Amman"
msgstr "আম্মান"
msgid "Amsterdam"
msgstr "আমস্টারডাম"
msgid "Arctic"
msgstr "আর্কটিক"
msgid "Ashgabat"
msgstr "আশগাবাত"
msgid "Ashkhabad"
msgstr "আশখাবাদ"
msgid "Asia"
msgstr "এশিয়া"
msgid "Athens"
msgstr "এথেন্স"
msgid "Atlantic"
msgstr "আটলান্টিক"
msgid "Baghdad"
msgstr "বাগদাদ"
msgid "Baku"
msgstr "বাকু"
msgid "Bangkok"
msgstr "ব্যাংকক"
msgid "Beirut"
msgstr "বৈরুত"
msgid "Belgrade"
msgstr "বেলগ্রেড"
msgid "Berlin"
msgstr "বার্লিন"
msgid "Bratislava"
msgstr "ব্রাটিস্লাভা"
msgid "Brisbane"
msgstr "ব্রিসবেন"
msgid "Brunei"
msgstr "ব্রুনেই"
msgid "Bucharest"
msgstr "বুখারেস্ট"
msgid "Budapest"
msgstr "বুদাপেস্ট"
msgid "Calcutta"
msgstr "কোলকাতা"
msgid "Canberra"
msgstr "ক্যানবেরা"
msgid "Christmas"
msgstr "বড়দিন"
msgid "Colombo"
msgstr "কলম্বো"
msgid "Comoro"
msgstr "কমোরো"
msgid "Copenhagen"
msgstr "কোপেনহেগেন"
msgid "Dacca"
msgstr "ঢাকা"
msgid "Damascus"
msgstr "দামেস্ক"
msgid "Darwin"
msgstr "ডারউইন"
msgid "Davis"
msgstr "ডেভিস"
msgid "Dhaka"
msgstr "ঢাকা"
msgid "Dubai"
msgstr "দুবাই"
msgid "Dublin"
msgstr "ডাবলিন"
msgid "Dushanbe"
msgstr "দুশানবে"
msgid "Etc"
msgstr "ইত্যাদি"
msgid "Europe"
msgstr "ইউরোপ"
msgid "GMT+8"
msgstr "গ্রিনিচ +৮"
msgid "Gaza"
msgstr "গাজা"
msgid "Greenwich"
msgstr "গ্রিনিচ"
msgid "Havana"
msgstr "হাভানা"
msgid "Helsinki"
msgstr "হেলসিংকি"
msgid "Indian"
msgstr "ভারতীয়"
msgid "Indianapolis"
msgstr "ইন্ডিয়ানাপোলিস"
msgid "Istanbul"
msgstr "ইস্তানবুল"
msgid "Jakarta"
msgstr "জাকার্তা"
msgid "Jerusalem"
msgstr "জেরুজালেম"
msgid "Kabul"
msgstr "কাবুল"
msgid "Kamchatka"
msgstr "কামচাটকা"
msgid "Karachi"
msgstr "করাচি"
msgid "Katmandu"
msgstr "কাঠমন্ডু"
msgid "Kiev"
msgstr "কিয়েভ"
msgid "Kolkata"
msgstr "কোলকাতা"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "কুয়ালালামপুর"
msgid "La Paz"
msgstr "লাপাজ"
msgid "Lima"
msgstr "লিমা"
msgid "Lisbon"
msgstr "লিসবন"
msgid "Ljubljana"
msgstr "লুবজানা"
msgid "London"
msgstr "লন্ডন"
msgid "Los Angeles"
msgstr "লস অ্যাঞ্জেলস"
msgid "Manila"
msgstr "ম্যানিলা"
msgid "Melbourne"
msgstr "মেলবোর্ন"
msgid "Mexico City"
msgstr "মেক্সিকো সিটি"
msgid "Montevideo"
msgstr "মন্টিভিডিও"
msgid "Monticello"
msgstr "মন্টিসেলো"
msgid "Montreal"
msgstr "মন্ট্রিল"
msgid "Moscow"
msgstr "মস্কো"
msgid "Nassau"
msgstr "নাসাউ"
msgid "North"
msgstr "উত্তর"
msgid "Oslo"
msgstr "অসলো"
msgid "Paramaribo"
msgstr "প্যারামারিবো"
msgid "Paris"
msgstr "প্যারিস"
msgid "Perth"
msgstr "পার্থ"
msgid "Petersburg"
msgstr "পিটার্সবার্গ"
msgid "Phoenix"
msgstr "ফিনিক্স"
msgid "Port of Spain"
msgstr "পোর্ট অফ স্পেন"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "পোর্ট-অ-প্রিন্স"
msgid "Prague"
msgstr "প্রাগ"
msgid "Pyongyang"
msgstr "পিয়ং ইয়ং"
msgid "Rangoon"
msgstr "রেঙ্গুন"
msgid "Reykjavik"
msgstr "রিকয়াভিক"
msgid "Riga"
msgstr "রিগা"
msgid "Riyadh"
msgstr "রিয়াদ"
msgid "Rosario"
msgstr "রোজারিও"
msgid "Samarkand"
msgstr "সমরখন্দ"
msgid "Santiago"
msgstr "সান্টিয়াগো"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "সেন্টো ডোমিনগো"
msgid "Sarajevo"
msgstr "সারায়েভো"
msgid "Seoul"
msgstr "সিউল"
msgid "Shanghai"
msgstr "সাংহাই"
msgid "Skopje"
msgstr "স্কপজ"
msgid "Sofia"
msgstr "সোফিয়া"
msgid "South"
msgstr "দক্ষিণ"
msgid "South Georgia"
msgstr "দক্ষিণ জর্জিয়া"
msgid "South Pole"
msgstr "দক্ষিণ মেরু"
msgid "St Helena"
msgstr "সেন্ট হেলেনা"
msgid "St Johns"
msgstr "সেন্ট জনস"
msgid "St Kitts"
msgstr "সেন্ট কিটস"
msgid "St Lucia"
msgstr "সেন্ট লুসিয়া"
msgid "St Thomas"
msgstr "সেন্ট থমাস"
msgid "St Vincent"
msgstr "সেন্ট ভিনসেন্ট"
msgid "Stanley"
msgstr "স্ট্যানলি"
msgid "Stockholm"
msgstr "স্টকহোম"
msgid "Sydney"
msgstr "সিডনি"
msgid "Taipei"
msgstr "তাইপে"
msgid "Tbilisi"
msgstr "তিবিলিসি"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "তেগুচিগালপা"
msgid "Tehran"
msgstr "তেহরান"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "তেল আবিব"
msgid "Thimphu"
msgstr "থিম্পু"
msgid "Toronto"
msgstr "টরেন্টো"
msgid "Vancouver"
msgstr "ভ্যানকুভার"
msgid "Vatican"
msgstr "ভ্যাটিক্যান"
msgid "Vienna"
msgstr "ভিয়েনা"
msgid "West"
msgstr "পশ্চিম"
msgid "Winnipeg"
msgstr "উইনিপেগ"
msgid "Zagreb"
msgstr "জাগরেব"
msgid "Zulu"
msgstr "জুলু"
msgid "Zurich"
msgstr "জুরিখ"
msgid "Vincennes"
msgstr "Vincennes"
msgid "Winamac"
msgstr "Winamac"
msgid "Inuvik"
msgstr "Inuvik"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"
msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"
msgid "UTC"
msgstr "গ্রিনিচ মান সময়"
msgid "Center"
msgstr "মাঝামাঝি"
msgid "Knox IN"
msgstr "Knox IN"
msgid "Maceio"
msgstr "Maceio"
msgid "Managua"
msgstr "Managua"
msgid "Manaus"
msgstr "মানাউশ"
msgid "Marigot"
msgstr "Marigot"
msgid "Mazatlan"
msgstr "Mazatlan"
msgid "Menominee"
msgstr "Menominee"
msgid "Merida"
msgstr "Merida"
msgid "Miquelon"
msgstr "Miquelon"
msgid "Moncton"
msgstr "Moncton"
msgid "Monterrey"
msgstr "Monterrey"
msgid "Nipigon"
msgstr "Nipigon"
msgid "Nome"
msgstr "Nome"
msgid "Noronha"
msgstr "Noronha"
msgid "New Salem"
msgstr "New Salem"
msgid "Pangnirtung"
msgstr "Pangnirtung"
msgid "Porto Acre"
msgstr "Porto Acre"
msgid "Porto Velho"
msgstr "Porto Velho"
msgid "Rainy River"
msgstr "Rainy River"
msgid "Rankin Inlet"
msgstr "Rankin Inlet"
msgid "Recife"
msgstr "Recife"
msgid "Regina"
msgstr "Regina"
msgid "Resolute"
msgstr "Resolute"
msgid "Rio Branco"
msgstr "Rio Branco"
msgid "Scoresbysund"
msgstr "Scoresbysund"
msgid "Shiprock"
msgstr "শিপরক"
msgid "St Barthelemy"
msgstr "St Barthelemy"
msgid "Swift Current"
msgstr "Swift Current"
msgid "Thule"
msgstr "Thule"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"
msgid "Tijuana"
msgstr "Tijuana"
msgid "Tortola"
msgstr "Tortola"
msgid "Virgin"
msgstr "Virgin"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"
msgid "Yakutat"
msgstr "Yakutat"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"
msgid "Casey"
msgstr "Casey"
msgid "DumontDUrville"
msgstr "DumontDUrville"
msgid "Mawson"
msgstr "Mawson"
msgid "McMurdo"
msgstr "McMurdo"
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"
msgid "Rothera"
msgstr "Rothera"
msgid "Syowa"
msgstr "Syowa"
msgid "Vostok"
msgstr "Vostok"
msgid "Longyearbyen"
msgstr "Longyearbyen"
msgid "Aden"
msgstr "Aden"
msgid "Almaty"
msgstr "Almaty"
msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyr"
msgid "Aqtau"
msgstr "Aqtau"
msgid "Aqtobe"
msgstr "Aqtobe"
msgid "Bishkek"
msgstr "বিশকেক"
msgid "Choibalsan"
msgstr "Choibalsan"
msgid "Chongqing"
msgstr "Chongqing"
msgid "Chungking"
msgstr "Chungking"
msgid "Dili"
msgstr "দিলি"
msgid "Harbin"
msgstr "Harbin"
msgid "Ho Chi Minh"
msgstr "হো চি মিন সিটি"
msgid "Hovd"
msgstr "Hovd"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"
msgid "Jayapura"
msgstr "Jayapura"
msgid "Kashgar"
msgstr "কাশগর"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnoyarsk"
msgid "Kuching"
msgstr "Kuching"
msgid "Macau"
msgstr "মাকাও"
msgid "Magadan"
msgstr "Magadan"
msgid "Makassar"
msgstr "Makassar"
msgid "Muscat"
msgstr "মাস্কাট"
msgid "Nicosia"
msgstr "নিকোসিয়া"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novosibirsk"
msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"
msgid "Oral"
msgstr "Oral"
msgid "Phnom Penh"
msgstr "প্নম পেন"
msgid "Pontianak"
msgstr "Pontianak"
msgid "Qyzylorda"
msgstr "Qyzylorda"
msgid "Saigon"
msgstr "Saigon"
msgid "Sakhalin"
msgstr "Sakhalin"
msgid "Tashkent"
msgstr "তাসখন্দ"
msgid "Thimbu"
msgstr "থিম্বু"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang"
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Ulaanbaatar"
msgid "Ulan Bator"
msgstr "Ulan Bator"
msgid "Urumqi"
msgstr "Urumqi"
msgid "Vientiane"
msgstr "Vientiane"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Vladivostok"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Yakutsk"
msgid "Yekaterinburg"
msgstr "Yekaterinburg"
msgid "Yerevan"
msgstr "Yerevan"
msgid "Azores"
msgstr "Azores"
msgid "Canary"
msgstr "Canary"
msgid "Faeroe"
msgstr "Faeroe"
msgid "Faroe"
msgstr "Faroe"
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"
msgid "ACT"
msgstr "ACT"
msgid "Broken Hill"
msgstr "Broken Hill"
msgid "Currie"
msgstr "Currie"
msgid "Eucla"
msgstr "Eucla"
msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"
msgid "LHI"
msgstr "LHI"
msgid "Lindeman"
msgstr "Lindeman"
msgid "Lord Howe"
msgstr "Lord Howe"
msgid "NSW"
msgstr "NSW"
msgid "Yancowinna"
msgstr "Yancowinna"
msgid "GMT"
msgstr "GMT"
msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"
msgid "GMT+1"
msgstr "GMT+1"
msgid "GMT+10"
msgstr "GMT+10"
msgid "GMT+11"
msgstr "GMT+11"
msgid "GMT+12"
msgstr "GMT+12"
msgid "GMT+2"
msgstr "GMT+2"
msgid "GMT+3"
msgstr "GMT+3"
msgid "GMT+4"
msgstr "GMT+4"
msgid "GMT+5"
msgstr "GMT+5"
msgid "GMT+6"
msgstr "GMT+6"
msgid "GMT+7"
msgstr "GMT+7"
msgid "GMT+9"
msgstr "GMT+9"
msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"
msgid "GMT-1"
msgstr "GMT-1"
msgid "GMT-10"
msgstr "GMT-10"
msgid "GMT-11"
msgstr "GMT-11"
msgid "GMT-12"
msgstr "GMT-12"
msgid "GMT-13"
msgstr "GMT-13"
msgid "GMT-14"
msgstr "GMT-14"
msgid "GMT-2"
msgstr "GMT-2"
msgid "GMT-3"
msgstr "GMT-3"
msgid "GMT-4"
msgstr "GMT-4"
msgid "GMT-5"
msgstr "GMT-5"
msgid "GMT-6"
msgstr "GMT-6"
msgid "GMT-7"
msgstr "GMT-7"
msgid "GMT-8"
msgstr "GMT-8"
msgid "GMT-9"
msgstr "GMT-9"
msgid "GMT0"
msgstr "GMT0"
msgid "UCT"
msgstr "UCT"
msgid "Universal"
msgstr "Universal"
msgid "Belfast"
msgstr "বেলফাস্ট"
msgid "Chisinau"
msgstr "Chisinau"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kaliningrad"
msgid "Mariehamn"
msgstr "Mariehamn"
msgid "Minsk"
msgstr "Minsk"
msgid "Podgorica"
msgstr "Podgorica"
msgid "Samara"
msgstr "সামারা"
msgid "Simferopol"
msgstr "Simferopol"
msgid "Tallinn"
msgstr "Tallinn"
msgid "Tirane"
msgstr "Tirane"
msgid "Tiraspol"
msgstr "Tiraspol"
msgid "Uzhgorod"
msgstr "Uzhgorod"
msgid "Vaduz"
msgstr "Vaduz"
msgid "Vilnius"
msgstr "Vilnius"
msgid "Volgograd"
msgstr "Volgograd"
msgid "Warsaw"
msgstr "ওয়ারসাও"
msgid "Zaporozhye"
msgstr "Zaporozhye"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Antananarivo"
msgid "Chagos"
msgstr "Chagos"
msgid "Cocos"
msgstr "Cocos"
msgid "Kerguelen"
msgstr "Kerguelen"
msgid "Godthab"
msgstr "Godthab"
msgid "Goose Bay"
msgstr "Goose Bay"
msgid "Grand Turk"
msgstr "Grand Turk"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"
msgid "Halifax"
msgstr "Halifax"
msgid "Hermosillo"
msgstr "Hermosillo"
msgid "Knox"
msgstr "Knox"
msgid "Marengo"
msgstr "Marengo"
msgid "Tell City"
msgstr "Tell City"
msgid "Vevay"
msgstr "Vevay"
msgid "Import Blogroll"
msgstr "ব্লগরোল আমদানি"
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "বা লোকাল ডিস্ক থেকে পছন্দ করুন:"
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "OPML URL নির্ধারণ করুন:"
msgid "Try Again"
msgstr "আবার চেষ্টা করুন"
msgid "Import Attachments"
msgstr "সংজোযন গুলিকে নিয়ে আসুন"
msgid "Blog URL:"
msgstr "ব্লগ URL:"
msgid "Abidjan"
msgstr "আবিদজান"
msgid "Accra"
msgstr "আক্রা"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "আদ্দিস আবাবা"
msgid "Africa"
msgstr "আফ্রিকা"
msgid "Algiers"
msgstr "আলজিয়ার্স"
msgid "America"
msgstr "আমেরিকা"
msgid "Antigua"
msgstr "এন্টিগুয়া"
msgid "Banjul"
msgstr "বানজুল"
msgid "Bissau"
msgstr "বিসাউ"
msgid "Bogota"
msgstr "বোগোটা"
msgid "Brazzaville"
msgstr "ব্রাজাভিল"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "বুয়েন্স আয়ার্স"
msgid "Bujumbura"
msgstr "বুজুমবুরা"
msgid "Cairo"
msgstr "কায়রো"
msgid "Cancun"
msgstr "কানকুন"
msgid "Caracas"
msgstr "কারাকাস"
msgid "Casablanca"
msgstr "ক্যাসাব্লাংকা"
msgid "Chicago"
msgstr "শিকাগো"
msgid "Dakar"
msgstr "ডাকার"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "দারুস সালাম"
msgid "Denver"
msgstr "ডেনভার"
msgid "Detroit"
msgstr "ডেট্রয়েট"
msgid "Download failed."
msgstr "ডাউনলোড ব্যর্থ।"
msgid "Edmonton"
msgstr "এডমন্টন"
msgid "Freetown"
msgstr "ফ্রিটাউন"
msgid "Harare"
msgstr "হারারে"
msgid "Johannesburg"
msgstr "জোহানেসবার্গ"
msgid "Kampala"
msgstr "কাম্পালা"
msgid "Khartoum"
msgstr "খার্তুম"
msgid "Kigali"
msgstr "কিগালি"
msgid "Kinshasa"
msgstr "কিংশাসা"
msgid "Lagos"
msgstr "লাগোস"
msgid "Luanda"
msgstr "লুয়ান্ডা"
msgid "Lusaka"
msgstr "লুসাকা"
msgid "Maputo"
msgstr "মপুতো"
msgid "Mogadishu"
msgstr "মোগাদিসু"
msgid "Monrovia"
msgstr "মনরোভিয়া"
msgid "Nairobi"
msgstr "নাইরোবি"
msgid "Ndjamena"
msgstr "এনজামেনা"
msgid "Porto-Novo"
msgstr "পোর্তো-নভো"
msgid "Tripoli"
msgstr "ত্রিপোলি"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "প্লাগইন চালু করুন "
msgid "LiveJournal"
msgstr "লাইভজার্নাল"
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Movable Type অথবা TypePad আমদানী"
msgid "- Select -"
msgstr "- সিলেক্ট -"
msgid "Assign Authors"
msgstr "লেখককে কাজ বরাদ্দ করে দিন "
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr " %1$s ব্যাবহারকারী তৈরী কর অথবা বর্তমান গুলোর সাথে Map কর।"
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "দুঃখিত, কোন একটা সমস্যা হয়েছে"
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "মুভেবল টাইপ এবং টাইপপ্যাড "
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "অন্য সিস্টেম থেকে ব্লগরোল আমদানী করুন"
msgid ""
"If a program or website you use allows you to export your links or "
"subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr ""
"আপানার ব্যবহৃত প্রোগ্রাম বা ওয়েবসাইট, যদি আপনাকে লিঙ্ক অথবা সাবস্ক্রিপশন OPML "
"হিসেবে রপ্তানী করতে দেয়, তা এখানে আমদানি করতে পারবেন।"
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "লিংকসমূহ রাখার জন্য এখন ক্যাটাগরি নির্ধারণ করুন।"
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "ক্যাটাগরিঃ"
msgstr[1] ""
msgid "Inserted %s "
msgstr "শুভেচ্ছা, %s ।"
msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go manage "
"those links ."
msgstr ""
"%2$s বিভাগে %1$d লিংক জমা দেওয়া হয়েছে । সবকাজ শেষ ! এখন এই "
"লিংকগুলোর ব্যাবস্থাপনা য় যান।"
msgid ""
"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr ""
"আপনাকে OPML এর URL টি প্রদান করতে হবে। ব্রাউজারে Back বোতামে চেপে পিছনে যান "
"এবং আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Import RSS"
msgstr "ইমপোর্ট RSS"
msgid "Importing post..."
msgstr "পোস্ট আমদানী চলছে..."
msgid "Post already imported"
msgstr "পোস্টটি আগেই আমদানী হয়েছে"
msgid "Import WordPress"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস আমদানী"
msgid ""
"Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "আপলোড করার জন্য WordPress WXR ফাইল নির্বাচন করুন আর আমদানী করুন।"
msgid "Import author:"
msgstr "লেখক ইমপোর্ট করুনঃ"
msgid "Have fun!"
msgstr "তো হয়ে যাক মজা!"
msgid "Invalid file type"
msgstr "ফাইলেএর ধরণ ত্রুটিযুক্ত "
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as admins entries."
msgstr ""
"আমদানী করা সকল পোস্ট এবং খসড়া সম্পাদনা এবং সংরক্ষনের জন্য সবচেয়ে সহজ উপায় হলো "
"এগুলোর লেখকের নাম বদলে দেওয়া । যেমন মনে করুন আমদানী করা সবগুলো পোস্টকে "
"অ্যাডমিন'র ভুক্তি হিসাবে আমদানী করুন।"
msgid "Categories to Tags"
msgstr "ক্যাটাগরি টু ট্যাগ"
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "রূপান্তর করার মতো কোন বিভাগ নেই!"
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "বিভাগ কে ট্যাগে রূপান্তর কর"
msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "ট্যাগকে ক্যাটাগরিতে কনভার্ট করুন"
msgid "Converted successfully."
msgstr "রূপান্তর প্রক্রিয়া সফল হয়েছে।"
msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "এই ক্যাটাগরির সবগুলো পোস্টে ট্যাগ অ্যাড হয়েছে"
msgid "All done."
msgstr "সবকর্ম সম্পাদিত!"
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "দু:খিত। এখানে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।"
msgid "Activate this plugin"
msgstr "এই প্লাগইন কে সক্রিয় করুন"
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "বিভাগ এবং ট্যাগ কনভার্টার"
msgid "Preview “%s”"
msgstr "পূর্বরূপ “%s”"
msgid "Lubumbashi"
msgstr "Lubumbashi"
msgid "Lome"
msgstr "Lome"
msgid "Libreville"
msgstr "Libreville"
msgid "Malabo"
msgstr "Malabo"
msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"
msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabane"
msgid "La Rioja"
msgstr "La Rioja"
msgid "Jujuy"
msgstr "Jujuy"
msgid "ComodRivadavia"
msgstr "ComodRivadavia"
msgid "Catamarca"
msgstr "Catamarca"
msgid "Araguaina"
msgstr "Araguaina"
msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"
msgid "Adak"
msgstr "Adak"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"
msgid "Tunis"
msgstr "তিউনিস"
msgid "Timbuktu"
msgstr "Timbuktu"
msgid "Sao Tome"
msgstr "Sao Tome"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Ouagadougou"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Nouakchott"
msgid "Niamey"
msgstr "Niamey"
msgid "El Aaiun"
msgstr "El Aaiun"
msgid "Douala"
msgstr "Douala"
msgid "Gaborone"
msgstr "Gaborone"
msgid "Conakry"
msgstr "Conakry"
msgid "Blantyre"
msgstr "Blantyre"
msgid "Bangui"
msgstr "Bangui"
msgid "Bamako"
msgstr "Bamako"
msgid "Asmera"
msgstr "Asmera"
msgid "Asmara"
msgstr "Asmara"
msgid "Mendoza"
msgstr "Mendoza"
msgid "Rio Gallegos"
msgstr "Rio Gallegos"
msgid "San Juan"
msgstr "San Juan"
msgid "San Luis"
msgstr "San Luis"
msgid "Tucuman"
msgstr "Tucuman"
msgid "Ushuaia"
msgstr "Ushuaia"
msgid "Asuncion"
msgstr "Asuncion"
msgid "Atikokan"
msgstr "Atikokan"
msgid "Atka"
msgstr "Atka"
msgid "Belem"
msgstr "Belem"
msgid "Blanc-Sablon"
msgstr "Blanc-Sablon"
msgid "Boa Vista"
msgstr "Boa Vista"
msgid "Boise"
msgstr "Boise"
msgid "Cambridge Bay"
msgstr "Cambridge Bay"
msgid "Campo Grande"
msgstr "Campo Grande"
msgid "Cayenne"
msgstr "Cayenne"
msgid "Cayman"
msgstr "Cayman"
msgid "Coral Harbour"
msgstr "Coral Harbour"
msgid "Cuiaba"
msgstr "Cuiaba"
msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Danmarkshavn"
msgid "Dawson"
msgstr "Dawson"
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Dawson Creek"
msgid "Eirunepe"
msgstr "Eirunepe"
msgid "Ensenada"
msgstr "Ensenada"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Fort Wayne"
msgid "Fortaleza"
msgstr "Fortaleza"
msgid "Glace Bay"
msgstr "Glace Bay"
msgid "Changing to %s"
msgstr "%s এ ঢোকা হচ্ছে"
msgid "Found %s"
msgstr "%s পাওয়া গেছে"
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগিন ডিরেক্টরি সনাক্ত করতে অক্ষম।"
msgid "Activate “%s”"
msgstr "“%s” স্বক্রিয় করুন"
msgid "Import links in OPML format."
msgstr "লিঙ্কসমূহকে ওপিএমএল ফর্মেটে আমদানি করুন।"
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "লাইভজার্নাল থেকে প্রকাশনাসমূহ তাদের এপিআই দিয়ে আমদানি করুন।"
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr ""
"বিদ্যমান শ্রেণী থেকে ট্যাগে অথবা ট্যাগ থেকে শ্রেণীতে বেছে বেছে পরিবর্তিত করুন।"
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "প্লাগইন সফলভাবে হালনাগাদ হয়েছে।"
msgid "Upload theme"
msgstr "থিম আপলোড করুন"
msgid "Please select a file"
msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করুন"
msgid "Could not copy files."
msgstr "ফাইল কপি করা সম্ভব হয় নি।"
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "পুরনো থিমটি মোছা সম্ভব নয়।"
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "পুরাতন প্লাগইন অপসারণ করা যায়নি।"
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "গন্তব্য ফোল্ডারটি আগে থেকেই আছে।"
msgid "Theme downgraded successfully."
msgstr "থিম সফলভাবে ডাউনগ্রেড হয়েছে।"
msgid "Return to the Plugin Installer"
msgstr "প্লাগইন ইন্সটলার-এ ফিরুন"
msgid "Return to the Plugins page"
msgstr "প্লাগইন পাতায় ফিরে যান।"
msgid "Allow Comments"
msgstr "মন্তব্য করতে দিন"
msgid "Allow Pings"
msgstr "পিং করতে দিন"
msgid "Approve"
msgstr "সম্মতি দিন"
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"
msgid "Congratulations!"
msgstr "অভিনন্দন!"
msgid "Custom Fields"
msgstr "কাস্টম ফিল্ড"
msgid "Discussion"
msgstr "আলোচনা"
msgid "Custom field deleted."
msgstr "কাস্টম ফিল্ড মোছা হয়েছে"
msgid "Draft"
msgstr "খসড়া"
msgid "Export"
msgstr "এক্সপোর্ট"
msgid "Finish"
msgstr "সমাপ্ত"
msgid "Importing..."
msgstr "আমদানি করা হচ্ছে..."
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "লিংক সম্পর্ক (XFN)"
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "প্রধান পৃষ্ঠা (ঊর্ধ্বতন নেই)"
msgid "No comments yet."
msgstr "কোন মন্তব্য নেই এখনও"
msgid "Options"
msgstr "অপশন"
msgid "Pages"
msgstr "পৃষ্ঠা"
msgid "Private"
msgstr "ব্যক্তিগত"
msgid "Publish"
msgstr "প্রকাশ"
msgid "Target"
msgstr "টার্গেট"
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "অনেক করেছেন! এবার একটু ক্ষান্ত দিন।"
msgid "acquaintance"
msgstr "আলাপন"
msgid "another web address of mine"
msgstr "আমার অন্য একটি ওয়েব ঠিকানা"
msgid "child"
msgstr "সন্তান"
msgid "co-resident"
msgstr "সহ-বাসী"
msgid "co-worker"
msgstr "সহকর্মী"
msgid "contact"
msgstr "যোগাযোগ"
msgid "crush"
msgstr "প্রেম"
msgid "date"
msgstr "অভিসার"
msgid "family"
msgstr "পরিবার"
msgid "friend"
msgstr "বন্ধু"
msgid "friendship"
msgstr "বন্ধুত্ব"
msgid "geographical"
msgstr "ভৌগলিক"
msgid "identity"
msgstr "পরিচয়"
msgid "kin"
msgstr "জ্ঞাতি"
msgid "muse"
msgstr "বিনোদিনী"
msgid "neighbor"
msgstr "প্রতিবেশী"
msgid "parent"
msgstr "অভিভাবক"
msgid "romantic"
msgstr "রোমান্টিক"
msgid "sibling"
msgstr "ভাইবোন"
msgid "spouse"
msgstr "স্বামী/স্ত্রী"
msgid "sweetheart"
msgstr "প্রাণপাখি"
msgid "professional"
msgstr "পেশাদার"
msgid "Post saved."
msgstr "পোস্ট সংরক্ষিত হয়েছে।"
msgid "Web Address"
msgstr "ওয়েব অ্যাড্রেস"
msgid "Displaying %s–%s of %s"
msgstr "দেখানো হচ্ছে %s–%s of %s"
msgid "Schedule"
msgstr "সময়সূচী"
msgid "Status:"
msgstr "স্ট্যাটাসঃ"
msgid "Template"
msgstr "টেমপ্লেট"
msgid "Search Comments"
msgstr "মন্তব্য সার্চ"
msgid "Save Draft"
msgstr "ড্রাফট সেভ"
msgid "Public, Sticky"
msgstr "পাবলিক, স্টিকি"
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "প্রথম পাতায় পোস্টটি স্টিকি করুন"
msgid "Submit for Review"
msgstr "রিভিউ করতে জমা দিন"
msgid "All Categories"
msgstr "ক্যাটাগরিসমূহ"
msgid "Add New Category"
msgstr "নতুন ক্যাটাগরি অ্যাড করুন"
msgid "New category name"
msgstr "নতুন ক্যাটাগরির নাম"
msgid "Already pinged:"
msgstr "ইতোপূর্বে পিং করা হয়েছেঃ"
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "যেখানে ট্রাকব্যাক পাঠাবেঃ"
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "একাধিক ইউআরআই স্পেস দিয়ে আলাদা করুন"
msgid "Show comments"
msgstr "মন্তব্য"
msgid "Unapprove"
msgstr "নাকচ"
msgid "OK"
msgstr "সঠিক"
msgid "E-mail:"
msgstr "ইমেইলঃ"
msgid "Link Categories"
msgstr "লিঙ্ক ক্যাটাগরি"
msgid "Categories deleted."
msgstr "ক্যাটাগরি ডিলিট হয়েছে"
msgid "Edit Link Category"
msgstr "এডিট লিঙ্ক ক্যাটাগরি"
msgid "Add Link Category"
msgstr "লিঙ্ক ক্যাটাগরি অ্যাড করুন"
msgid "Links / Edit Link"
msgstr "Links / এডিট লিঙ্ক"
msgid "Add Link"
msgstr "লিংক অ্যাড করুন"
msgid "Keep this link private"
msgstr "লিংকটি প্রাইভেট রাখুন"
msgid "rel:"
msgstr "রেলঃ"
msgid "physical"
msgstr "শারিরীক"
msgid "met"
msgstr "সহচারী"
msgid "colleague"
msgstr "সহকর্মী"
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(কোন রেটিং না দিতে চাইলে ০ রাখুন।)"
msgid "Link added."
msgstr "লিংক যোগ করা হয়েছে"
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "উদাহরণঃ নিফটি ব্লগিং সফটওয়্যার"
msgid "Edit page"
msgstr "এডিট পেজ"
msgid "Add"
msgstr "যোগ"
msgid "Rating"
msgstr "রেটিং"
msgid "No posts found"
msgstr "কোন পোস্ট পাওয়া গেল না।"
msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"আপনি যখন নিচের এই বোতামে ক্লিক করবেন তখন ওয়ার্ডপ্রেস আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষণ "
"যোগ্য XML ফাইল তৈরী করবে।"
msgid "All Authors"
msgstr "সকল লেখক"
msgid "Download Export File"
msgstr "রপ্তানী ফাইল ডাউনলোড করুন।"
msgid "No importers are available."
msgstr "এর জন্য কোন আমদানীকারক সুলভ নয়।"
msgid "Import Blogger"
msgstr "ব্লগার থেকে আমদানি"
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
"Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "আরেব্বাস! এটি আপনার ব্লগারের পোস্ট এবং মন্তব্য ওয়ার্ডপ্রেসে আমদানী করবে।"
msgid "View post"
msgstr "পোস্ট দেখাও"
msgid ""
"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your "
"account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr ""
"আপনাকে যা করতে হবে তা হলো ওয়ার্ডপ্রেসকে ব্লগার (blogger.com) একাউন্টে ঢোকার "
"অনুমতি দিতে হবে। প্রক্রিয়া যথাযথ ভাবে সম্পাদিত হলে আপনাকে আবার এই পাতায় ফিরিয়ে "
"আনা হবে।"
msgid "Authorize"
msgstr "অনুমোদন দাও"
msgid "Authorization failed"
msgstr " যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে"
msgid ""
"Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr ""
"নিশ্চয় কোথায় ভুল হচ্ছে । যদি এই সমস্যার সমাধান না হয় তবে এই তথ্য জানান আমাদের "
"সাপোর্টকে :"
msgid "Trouble signing in"
msgstr "প্রবেশ করতে সমস্যা "
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "আমরা আপনার একাউন্টে ঢুকতে অসমর্থ। আবার চেষ্টা করে দেখুন।"
msgid "No blogs found"
msgstr "কোন ব্লগ পাওয়া যায়নি।"
msgid ""
"We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next "
"time."
msgstr ""
"আমরা প্রবেশ করতে সক্ষম হয়েছি, কিন্তু কোন ব্লগ নেই। পরবর্তীতে অন্য একাউন্ট দিয়ে চেষ্টা "
"করুন।"
msgid "Continue"
msgstr "এগিয়ে চল."
msgid "Set Authors"
msgstr "লেখক নির্ধারণ "
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "লেখক ম্যাপিং এর প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে যেখান থেকে..."
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "সর্বশেষ ধাপঃ লেখক ম্যাপিং"
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "ব্লগারে ব্লগ "
msgid "Blog Name"
msgstr "ব্লগ নাম"
msgid "Blog URL"
msgstr "ব্লগের ইউআরএল"
msgid "Author mapping"
msgstr "লেখক ম্যাপিং"
msgid "Blogger username"
msgstr "ব্লগারে ব্যবহৃত ব্যবহারকারী নাম"
msgid "WordPress login"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস লগইন"
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr " https://www.google.com এ সংযোগ পেতে অসমর্থ"
msgid ""
"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went "
"wrong:"
msgstr "গুগলে নিরাপদ ভাবে সংযুক্ত হতে সমস্যা। কোথাও বোধ হয় ভুল হচ্ছে। "
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "%s এ সংযুক্ত হওয়া গেল না।"
msgid ""
"There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "ব্লগার (blogger.com)এ সংযুক্ত হতে সমস্যা। কোথাও কিছু ভুল হয়েছে।"
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "নিরাপত্তার খাতিরে, আমদানিকারক রিসেট করতে নিচের লিংকে ক্লিক করুন।"
msgid "Restart"
msgstr "রিস্টার্ট"
msgid ""
"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
"ওয়ার্ডপ্রেস ডাটাবেজে আমরা ব্লগার (Blogger) একাউন্টের কিছু তথ্য সংরক্ষণ করেছি। এই "
"তথ্য মুছে ফেললে সবকিছু নতুন করে শুরু করা যাবে। রিস্টার্ট করলে আমদানি করা পোস্টের কোন "
"পনিবর্তন হবে না। পূনরায় আমদানি করলেও ডুপ্লিকেট পোস্ট এবং মন্তব্য অগ্রাহ্য হবে।"
msgid "Blogger"
msgstr "ব্লগার (Blogger)"
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "ইমপোর্ট লাইভজার্নাল"
msgid "All done. Have fun! "
msgstr "বিভাগ (নতুন সংযুক্তি )"
msgid "Description (optional)"
msgstr "বর্ণনা (ঐচ্ছিক)"
msgid "Preview"
msgstr "পূর্বরূপ"
msgid "Order"
msgstr "ক্রম"
msgid "List View"
msgstr "তালিকা হিসেবে দেখুন"
msgid "Save as Pending"
msgstr "অপেক্ষমান হিসেবে সংরক্ষণ করুন"
msgid "Preview Changes"
msgstr "পরিবর্তনসমূহ এর প্রিভিউ দেখুন"
msgid "Privately Published"
msgstr "ব্যক্তিগত হিসেবে প্রকাশিত"
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"আপনি এই আইটেমগুলো মুছার একদম দ্বারপ্রান্তে। থামার জন্যে 'বাতিল', মুছার জন্যে 'ওকে'। "
msgid "Public"
msgstr "পাবলিক"
msgid "Add or remove tags"
msgstr "ট্যাগসমূহ সংযোজন বা বিয়োজন করুন"
msgid "Excerpt"
msgstr "এক্সপার্ট"
msgid "View Comment"
msgstr "কমেন্ট দেখুন"
msgid "Visit Link"
msgstr "লিঙ্কটি দেখুন"
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS ঠিকানা"
msgid "Notes"
msgstr "নোট সমুহ"
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s পেজ হালনাগাদ করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s পেজ সমূহ হালনাগাদ করা হয়েছে।"
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s পেজটি হালনাগাদ করা হয়নি, কেউ একজন এটি সম্পাদনা করছে।"
msgstr[1] "%s পেজ সমূহ হালনাদাগ করা সম্ভব হয়নি, কেউ একজন এগুলি সম্পাদনা করছে।"
msgid "No pages found."
msgstr "কোন পাতা পাওয়া যায়নি।"
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"
msgid "Tag added."
msgstr "ট্যাগ যুক্ত হয়েছে।"
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i "
msgid "Tag deleted."
msgstr "ট্যাগ ডিলিট করা হয়েছে।"
msgid "Tag updated."
msgstr "ট্যাগ হালনাগাদ করা হয়েছে"
msgid "Tag not added."
msgstr "ট্যাগ যোগ করা হয়নি।"
msgid "Tags deleted."
msgstr "ট্যাগ সমূহ মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Popular Tags"
msgstr "জনপ্রিয় ট্যাগগুলি"
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s পোস্টটি হালনাগাদ করা হয়নি, কেউ একজন এটা সম্পাদনা করছে।"
msgstr[1] "%s পোস্ট সমূহ হালনাগাদ করা হয়নি, কেউ একজন এগুলি সম্পাদনা করছে।"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করুন"
msgid "Attributes"
msgstr "গুণসমূহ "
msgid "Pings"
msgstr "পিংসমূহ"
msgid "Filter"
msgstr "ফিল্টার"
msgid "Custom field updated."
msgstr "কাস্টম ফিল্ড হালনাগাদ হয়েছে।"
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%sটি মন্তব্য"
msgstr[1] "%sটি মন্তব্য"
msgid "Post updated."
msgstr "পোস্টটি হালনাগাদ করা হয়েছে।"
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ট্র্যাকব্যাক পাঠান"
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন %1$s, %2$s তারিখে %3$s টার সময়"
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "সর্বশেষ সম্পাদিত হয়েছে %1$s তারিখে %2$s টার সময়"
msgid "Update Comment"
msgstr "মন্তব্য হালনাগাদ"
msgid "Update Link"
msgstr "হালনাগাদের লিংক"
msgid ""
"Example: https://wordpress.org/ — do not forget the "
"https://"
msgstr ""
"উদাহরণঃ http://wordpress.org/ — http:// ভুলে "
"যাবেন না"
msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr ""
"এটি দেখানো হবে যখন কেউ ব্লগরোলের লিংকে মাউস রাখবে; আবার এটি লিংকের নিচেও "
"প্রদর্শিত হতে পারে।"
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s পোস্টটি হালনাগাদ করা হয়েছে।"
msgstr[1] "%s পোস্টগুলো হালনাগাদ করা হয়েছে।"
msgctxt "posts"
msgid "All (%s) "
msgid_plural "All (%s) "
msgstr[0] "সব (%s) "
msgstr[1] "সব (%s) "
msgid "Visibility:"
msgstr "দৃশ্যমানতাঃ"
msgid "Password protected"
msgstr "পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত"
msgid "Publish immediately "
msgstr "এক্ষুনি প্রকাশ করুন"
msgid "Parent"
msgstr "মূল"
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"আপনি '%s' লিংকটি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন\n"
"বন্ধ করতে 'Cancel' এবং অবিরত থাকতে 'OK'"
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "আপনার লিংক এর জন্য নির্দিষ্ট ফ্রেম পছন্দ করুন।"
msgid "Image Address"
msgstr "ছবির ঠিকানা"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "দুঃখিত, এই পাতাটি মুছে ফেলার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "দুঃখিত, এই পোস্টটি মুছে ফেলার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "ব্লগার ব্লগ থেকে প্রকাশনা, মন্তব্য এবং ব্যবহারকারীদের আনয়ন করুন।"
msgid "View page"
msgstr "পৃষ্ঠা দেখুন"
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "%s সংস্করণ থেকে পাতাটি পুণরুদ্ধার করা হয়েছে।"
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "%s সংস্করণ থেকে প্রকাশনাটি পুণরুদ্ধার করা হয়েছে। "
msgctxt "requests"
msgid "All (%s) "
msgid_plural "All (%s) "
msgstr[0] "সব (%s) "
msgstr[1] "সব (%s) "
msgid "Add new Term"
msgstr "নতুন শব্দ যোগ করুন"
msgid "Show all types"
msgstr "সকল ধরন দেখান "
msgid ""
"This format, which is called WordPress eXtended RSS or WXR, will contain "
"your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr ""
"এটিকে ওয়ার্ডপ্রেসের eXtended RSS অথবা WXR ফরম্যাট বলে। এই ফরম্যাট এ থাকবে আপনার "
"পোস্ট, পাতা, মন্তব্য, কাস্টম ফিল্ডস, ক্যাটেগরি এবং ট্যাগ।"
msgid "Allow comments on new posts"
msgstr "নতুন পোস্টে কমেন্ট করার অনুমতি দিন"
msgid "Post Author"
msgstr "পোস্টের লেখক"
msgid "Add Tag"
msgstr "ট্যাগ যোগ করুন"
msgid "Links / Add Link"
msgstr "লিংকস / অ্যাড লিঙ্ক"
msgid "Post password."
msgstr "পোস্টের পাসওয়ার্ড।"
msgid "Advanced"
msgstr "উন্নততর"
msgid "Blog Stats"
msgstr "ব্লগ পরিসংখ্যান"
msgid "Author"
msgstr "লেখক"
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s লোড করা গেল না।"
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "দুই নম্বরী করতে চান ক্যা?"
msgid "Comments"
msgstr "মন্তব্য"
msgid "E-mail"
msgstr "ইমেইল"
msgid "Edit Category"
msgstr "বিভাগ সম্পাদনা"
msgid "Edit Comment"
msgstr "মন্তব্য সম্পাদনা"
msgid "Home"
msgstr "প্রথম পাতা"
msgid "Invalid plugin page."
msgstr "ত্রুটিযুক্ত প্লাগইন পৃষ্ঠা"
msgid "Login"
msgstr "লগইন"
msgid "Lost your password?"
msgstr "পাসওয়ার্ড হারিয়েছেন?"
msgid "Name"
msgstr "নাম"
msgid "No"
msgstr "না"
msgid "Password: %s"
msgstr "পাসওয়ার্ড: %s "
msgid "Privacy"
msgstr "গোপনীয়তা"
msgid "Save as Draft"
msgstr "খসড়া হিসেবে সংরক্ষণ"
msgid "Published"
msgstr "প্রকাশিত"
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ"
msgid "Uncategorized"
msgstr "বিভাগবিহীন"
msgid "Upload"
msgstr "আপলোড"
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] নতুন ব্যবহারকারি রেজিষ্ট্রেশন"
msgid "Blue"
msgstr "নীল"
msgid "Change"
msgstr "পরিবর্তন"
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ"
msgid "Yesterday"
msgstr "গতকাল"
msgid "Top Posts"
msgstr "সর্বোচ্চ লেখা"
msgid "Crop uploaded image"
msgstr "আপলোড করা ছবি কাটুন"
msgid "not a support question"
msgstr " সাহায্যকারী প্রশ্ন নয় "
msgid "resolved"
msgstr "সমাধান হয়েছে"
msgid "Sign Up"
msgstr "যোগদান করুন"
msgid "Unpublished"
msgstr "অপ্রকাশিত"
msgid "Details"
msgstr "বিস্তারিত"
msgid "Install"
msgstr "ইন্সটল"
msgid "untitled"
msgstr "শিরোনামহীন"
msgid "Select a city"
msgstr "একটি শহর নির্বাচিত করুন"
msgid "Time"
msgstr "সময়"
msgid "About Us"
msgstr "আমাদের সম্পর্কে"
msgid "News"
msgstr "খবর"
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "কমেন্ট %d এর অস্তিত্ব নেই"
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "আপমি কোন ক্যাটাগরি উল্লেখ করেননি।"
msgid "No tags found"
msgstr "কোন ট্যাগ পাওয়া গেল না।"
msgid "Category not updated."
msgstr "বিভাগ আপডেট করা হয়নি।"
msgid "No posts found."
msgstr "কোন পোস্ট পাওয়া যায়নি।"
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"
msgid "Status"
msgstr "স্ট্যাটাস"
msgid "Scheduled"
msgstr "শিডিউলকৃত"
msgid "Category added."
msgstr "বিভাগ যুক্ত হয়েছে।"
msgid "Category deleted."
msgstr "বিভাগ মুছে ফেলা হয়েছে।"
msgid "Category updated."
msgstr "বিভাগ আপডেট হয়েছে।"
msgid "Category not added."
msgstr "বিভাগ যুক্ত করা হয় নি।"
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"
msgid "Import"
msgstr "ইমপোর্ট"
msgid "Search Categories"
msgstr "সার্চ ক্যাটাগরি"
msgid "Category name."
msgstr "ক্যাটাগরির নাম"
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "নিচের এই মন্তব্যগুলোকে আপনি স্প্যাম হিসাবে চিহ্নিত করতে যাচ্ছেনঃ"
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "আপনি নিচের এই মন্তব্যটি মুছে ফেলতে যাচ্ছেনঃ"
msgid "Go back"
msgstr "ফেরৎ"
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "আপনি নিচের এই মন্তব্যটি অনুমোদন দিতে যাচ্ছেনঃ"
msgid "Approve comment"
msgstr "কমেন্ট অনুমোদন"
msgid "Caution:"
msgstr "সাবধানতাঃ"
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "কমেন্ট"
msgid "Show text"
msgstr "টেক্সট দেখাও"
msgid "Save Changes"
msgstr "পরিবর্তন সংরক্ষণ কর"
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "আপনার কম্পিউটার থেকে ছবি নির্বাচন করুনঃ"
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "ছবিটির যে অংশটি হেডার হিসাবে পেতে চান তা নির্ধারণ করুন।"
msgid "Update Category"
msgstr "ক্যাটাগরি আপডেট"
msgid "URL"
msgstr "ইউআরআই"
msgid "View"
msgstr "দেখাও"
msgid "%s ago"
msgstr "%s পূর্বে"
msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন"
msgid "Submit"
msgstr "সাবমিট"
msgid "Upgrade"
msgstr "আপগ্রেড করুন"
msgid "View all posts in %s"
msgstr "%s এর অন্তর্গত সব পোস্ট দেখুন"
msgid "Username: %s"
msgstr "ব্যবহারাকারি: %s"
msgid "Welcome to WordPress.com"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ডট কমে আপনাকে অভিনন্দন"
msgid "Activation Key Required"
msgstr "সক্রিয়করণ চাবি আবশ্যক"
msgid "Activation Key:"
msgstr "সক্রিয়করণ চাবিঃ"
msgid "«"
msgstr "«"
msgid "»"
msgstr "»"
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A "
msgid "Today"
msgstr "আজ"
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "দুঃখিত, আপনি একটি মন্তব্যের উত্তর দিতে অবশ্যই লগ ইন করতে হবে।"
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "দয়া করে একটি কাস্টম ফিল্ড মান সরবরাহ করুন।"
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a "
msgid "Someone"
msgstr "কেউ একজন"
msgid "Tag not updated."
msgstr "ট্যাগ হালনাগাদ করা হয়নি।"
msgid "Pending Review"
msgstr "পর্যবেক্ষণের অপেক্ষায়"
msgid "Crop Image"
msgstr "ছবি কাটুন"
msgid "Bulk Actions"
msgstr "গুচ্ছবদ্ধ পদক্ষেপ"
msgid "Too many redirects."
msgstr "বহুবার রিডাইরেক্ট হচ্ছে।"
msgid "Empty Term."
msgstr "ফাঁকা টার্ম"
msgid "Apply"
msgstr "প্রয়োগ"
msgid "The slug “%s” is already in use by another term."
msgstr "“%s” নামকরণটি অন্য ক্ষেত্রে এর আগেই ব্যবহৃত হয়েছে।"
msgid "Gray"
msgstr "ধূসর"
msgid "Custom Header"
msgstr "নিজস্ব হেডার"
msgid "View “%s”"
msgstr "দেখুন “%s”"
msgid "Approved"
msgstr "অনুমোদিত"
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "সংরক্ষণ নিষ্ক্রিয় রয়েছে: বর্তমানে %s পাতাটি সম্পাদনা করা হচ্ছে।"
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "সংরক্ষণ নিষ্ক্রিয় রয়েছে: বর্তমানে %s প্রকাশনাটি সম্পাদনা করা হচ্ছে।"
msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter ."
msgstr ""
"category to tag converter এর মাধ্যমে ক্যাটাগরিগুলোকে নির্বাচন "
"করে ট্যাগ এ পরিবর্তন করা যায়।"
msgid "Features"
msgstr "বৈশিষ্ট্য"
msgid "Unknown action."
msgstr "অজানা প্রক্রিয়া"
msgid "Edit “%s”"
msgstr "“%s” সম্পাদনা"
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%s মন্তব্য অনুমোদিত হয়েছে"
msgstr[1] "%s মন্তব্য অনুমোদিত হয়েছে"
msgid "%s from now"
msgstr "এখন থেকে %s"
msgid "Slug"
msgstr "স্লাগ"
msgid ""
"Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
"category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
"Totally optional."
msgstr ""
"ক্যাটাগরিগুলো ট্যাগের মতো নয়, এগুলোর বিভিন্ন ধাপ থাকতে পারে। আপনার একটা ক্যাটাগরি "
"থাকতে পারে মিষ্টি, অন্যান্য মিষ্টান্ন খাবারের ক্যাটাগরি এর অন্তর্ভুক্ত হতে পারে। এটি "
"পুরোপুরি ঐচ্ছিক।"
msgid "All done!"
msgstr "সব কাজ সম্পন্ন করা শেষ!"
msgid "A name is required for this term."
msgstr "এই টার্মের জন্য একটি নাম প্রয়োজন।"
msgid "Invalid term ID."
msgstr "অবৈধ টার্ম আইডি।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "দুঃখিত, এই পাতাটি এডিট করার অধিকার আপনার নেই।"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "দুঃখিত, এই পোস্টের মন্তব্যগুলো আপনি এডিট করতে পারবেন না।"
msgid "Categories"
msgstr "ক্যাটাগরিসমূহ"
msgid "No tags"
msgstr "ট্যাগ নেই"
msgid "Support"
msgstr "সাহায্য"
msgid "Tag"
msgstr "ট্যাগ"
msgid "Order updated."
msgstr "ফরমায়েস হালনাগাদ হয়েছে "
msgid "Any category"
msgstr "যেকোনো ক্যাটাগরি"
msgid "Invalid password."
msgstr "পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।"
msgid "%s is required."
msgstr "%s আবশ্যক।"
msgid "Administrator"
msgstr "পরিচালক"
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet কনফিগারেশন"
msgid "April"
msgstr "এপ্রিল"
msgid "August"
msgstr "অগাষ্ট"
msgid "Anonymous"
msgstr "অজ্ঞাত"
msgid "December"
msgstr "ডিসেম্বর"
msgid "February"
msgstr "ফেব্রুয়ারি"
msgid "Fri"
msgstr "শুক্র"
msgid "Friday"
msgstr "শুক্রবার"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"
msgid "January"
msgstr "জানুয়ারি"
msgid "July"
msgstr "জুলাই"
msgid "June"
msgstr "জুন"
msgid "March"
msgstr "মার্চ"
msgid "May"
msgstr "মে"
msgid "Mon"
msgstr "সোম"
msgid "Monday"
msgstr "সোমবার"
msgid "No results found."
msgstr "কিছু খুজে পাওয়া গেল না।"
msgid "November"
msgstr "নভেম্বর"
msgid "October"
msgstr "অক্টোবর"
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"
msgid "Remember me"
msgstr "আমাকে মনে রেখো"
msgid "Sat"
msgstr "শনি"
msgid "Saturday"
msgstr "শনিবার"
msgid "Profile"
msgstr "প্রোফাইল"
msgid "Register"
msgstr "রেজিষ্টার"
msgid "September"
msgstr "সেপ্টেম্বর"
msgid "Sun"
msgstr "রবি"
msgid "Sunday"
msgstr "রবিবার"
msgid "Thu"
msgstr "বৃহঃ"
msgid "Thursday"
msgstr "বৃহস্পতিবার"
msgid "Tue"
msgstr "মঙ্গল"
msgid "Tuesday"
msgstr "মঙ্গলবার"
msgid "Website"
msgstr "ওয়েবসাইট"
msgid "Wed"
msgstr "বুধ"
msgid "Wednesday"
msgstr "বুধবার"
msgid "days"
msgstr "দিন"
msgid "Add New Topic"
msgstr "নতুন আলোচনার বিষয় যোগ করুন"
msgid "Edit Post"
msgstr "এডিট পোস্ট"
msgid "Edit Profile"
msgstr "এডিট প্রোফাইল"
msgid "Inactive"
msgstr "অচল"
msgid "Member"
msgstr "সদস্য"
msgid "Moderator"
msgstr "মডারেটর"
msgid "Password Reset"
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেট"
msgid "Posted"
msgstr "পোস্টকৃত"
msgid "registration"
msgstr "রেজিষ্ট্রেশন"
msgid "Rename"
msgstr "পুনঃনামকরণ"
msgid "User not found."
msgstr "ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া গেল না।"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ঘণ্টা"
msgstr[1] ""
msgid "month"
msgstr "মাস"
msgid "Log Out"
msgstr "লগ আউট"
msgid "year"
msgstr "বছর"
msgid "Admin"
msgstr "কর্তৃপক্ষ"
msgid "Login failed"
msgstr "লগ ইন ব্যর্থ হয়েছে"
msgid "Please try again."
msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
msgid "Log in"
msgstr "লগ ইন"
msgid "Recent Posts"
msgstr "সাম্প্রতিক পোস্ট সমূহ"
msgid "« Previous"
msgstr "« পূর্ববর্তী"
msgid "Next »"
msgstr "পরবর্তী »"
msgid "am"
msgstr "পুর্বাহ্ন"
msgid "pm"
msgstr "অপরাহ্ন"
msgid "AM"
msgstr "পুর্বাহ্ন "
msgid "PM"
msgstr "অপরাহ্ন"
msgid "New password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড"
msgid "Remove"
msgstr "অপসারণ"
msgid "All"
msgstr "সকল"
msgid "Reply"
msgstr "জবাব"
msgid "Tags:"
msgstr "ট্যাগ সমুহঃ"
msgid "Move"
msgstr "সরান"
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগসমূহ"
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"
msgid "Location"
msgstr "জায়গা"
msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
msgstr "আপনি কি এই প্রকরনটি মুছে ফেলার ব্যপারে নিশ্চিত? "
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr ","
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."
msgid "day"
msgstr "দিন"
msgid "Views"
msgstr "দেখুন"
msgid "years"
msgstr "বছর"
msgid "Action"
msgstr "পদক্ষেপ"
msgid "Actions"
msgstr "পদক্ষেপ"
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"
msgid "Documentation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন"
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"
msgid "Email address."
msgstr "ইমেইল ঠিকানা:"
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "ফাইলটি শুন্য। দয়া করে সারবস্তু কিছু আপলোড করুন"
msgid "ID"
msgstr "আইডি"
msgid "Latest activity"
msgstr "সর্বশেষ সক্রিয়তা"
msgid "Manage"
msgstr "ম্যানেজ"
msgid "No file was uploaded."
msgstr "কোন ফাইল আপলোড হয়নি।"
msgid "None"
msgstr "কোনটাই না"
msgid "Numeric"
msgstr "সংখ্যাসূচক"
msgid "Plugins"
msgstr "প্লাগইনস"
msgid "Posts"
msgstr "পোস্ট"
msgid "Search"
msgstr "খোঁজ করুন"
msgid "Step 1:"
msgstr "পদেক্ষপ ১"
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "আপলোডকৃত ফাইলটির শুধু অংশবিশেষ আপলোড হয়েছে।"
msgid "Themes"
msgstr "থিম"
msgid "Username:"
msgstr "ব্যবহারকারি:"
msgid "Users"
msgstr "ব্যবহারকারি"
msgid "Version"
msgstr "ভার্সন"
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "প্লাগ-ইন এর হোমপেজ দেখুন"
msgid "by"
msgstr "লিখেছেন"
msgid "hours"
msgstr "ঘন্টা"
msgid "none"
msgstr "কোনটিই নয়"
msgid "development"
msgstr "উন্নয়ন"
msgid "Topic"
msgstr "বিষয়বস্তু"
msgid "on"
msgstr "চালু করুন"
msgid "Related Tags"
msgstr "সম্পর্কিত ট্যাগগুলি"
msgid "Loading.."
msgstr "লোড হচ্ছে..."
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"
msgid "Site Settings"
msgstr "সাইট সেটিংস"
msgid "Message"
msgstr "মেসেজ"
msgid "Avatars"
msgstr "অ্যাভাটার"
msgid "Follow this search via JSON"
msgstr "JSON এর মাধ্যমে করা খোঁজ অনুসরন "
msgid "seconds"
msgstr "সেকেন্ড"
msgid "Warning"
msgid_plural "Warnings"
msgstr[0] "সতর্কবাণী"
msgstr[1] ""
msgid "Welcome"
msgstr "স্বাগতম"
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"
msgid "Settings saved."
msgstr "সেটিংস সঞ্চিত হয়েছে।"
msgid "Delete"
msgstr "মুছো"
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ডঃ"
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "একটি অস্থায়ী ফোল্ডার পাওয়া যাচ্ছে না"
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "ফাইলটি ডিস্কে লেখা সম্ভব হয়নি"
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "আপলোড সফল হয় নি।"
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "নিরাপত্তা গাইডলাইনের সাথে এই ধরণের ফাইল সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় ।"
msgid "Username"
msgstr "ব্যবহারকারী"
msgid "Dashboard"
msgstr "ড্যাশবোর্ড"
msgid "General Settings"
msgstr "জেনারেল সেটিংস"
msgid "posts"
msgstr "পোস্ট"
msgid "General"
msgstr "জেনারেল"
msgid "Deactivate"
msgstr "নিস্ক্রিয় কর"
msgid "[WordPress.com] Import successful"
msgstr "[ওয়ার্ডপ্রেস ডট কম]ইমপোর্ট করা হয়েছে"
msgid "Post"
msgstr "পোস্ট"
msgid "Closed"
msgstr "বন্ধ"
msgid "Normal"
msgstr "সাধারণ"
msgid "Visit Site"
msgstr "সাইট দেখুন"
msgid "By %s."
msgstr "লিখেছেন %s।"
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"
msgid "Deleted"
msgstr "মুছে ফেলা হয়েছে "
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "গ্র্যাভাটার লোগো"
msgid "Filter »"
msgstr "ফিল্টার »"
msgid "Site title."
msgstr "সাইট শিরোনাম।"
msgid "WordPress database error:"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ডাটাবেজ ক্রটি:"
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস সাইট: %s"
msgid "comments"
msgstr "মন্তব্যসমূহ"
msgid "Edit"
msgstr "এডিট করুন"
msgid "Statistics"
msgstr "পরিসংখ্যান"
msgid "Cookies"
msgstr "কুকি"
msgid "by %s"
msgstr "তৈরী করেছেন %s"
msgid "County"
msgstr "বিভাগ "
msgid "Design"
msgstr "ডিজাইন"
msgid "Open"
msgstr "খোলা"
msgid "Items per page"
msgstr "প্রতি পাতায় আইটেম"
msgid "Social Icon"
msgstr "সোশ্যাল আইকন"
msgid "Template parts list"
msgstr "টেমপ্লেট পার্টের তালিকা"
msgid "Template parts list navigation"
msgstr "টেমপ্লেট পার্টের লিস্ট নেভিগেশন"
msgid "No template parts found in Trash."
msgstr "ট্র্যাশে কোনো টেমপ্লেট পার্ট পাওয়া যায়নি।"
msgid "No template parts found."
msgstr "কোনো টেমপ্লেট পার্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি ।"
msgid "Filter template parts list"
msgstr "ফিল্টার টেমপ্লেট পার্টসের লিস্ট।"
msgid "Template part updated."
msgstr "টেমপ্লেটের অংশটির পুনরায় নামকরণ করা হয়েছে।"
msgid "Search Template Parts"
msgstr "টেমপ্লেট পার্ট খুঁজুন"
msgid "View Template Part"
msgstr "টেমপ্লেটের অংশ দেখুন"
msgid "Edit Template Part"
msgstr "টেমপ্লেটের অংশ এডিট করুন"
msgid "New Template Part"
msgstr "নতুন টেমপ্লেট অংশ"
msgid "Add New Template Part"
msgstr "নতুন টেমপ্লেট অংশ যোগ করুন "
msgctxt "post type singular name"
msgid "Template"
msgstr "টেমপ্লেট"
msgctxt "post type general name"
msgid "Templates"
msgstr "টেমপ্লেট সমুহ"
msgid "All template parts"
msgstr "টেমপ্লেটের সব অংশ"
msgid "Template updated."
msgstr "টেমপ্লেট আপডেট করা হয়েছে"
msgid "Templates list"
msgstr "টেমপ্লেটসমূহের লিস্ট"
msgid "Templates list navigation"
msgstr "টেমপ্লেটসমূহের লিস্ট নেভিগেশন"
msgid "Filter templates list"
msgstr "ফিল্টার টেমপ্লেটসমূহের লিস্ট "
msgid "No templates found."
msgstr "কোনো টেমপ্লেট খুঁজে পাওয়া যায়নি ।"
msgid "Search Templates"
msgstr "টেমপ্লেট অনুসন্ধান করুন"
msgid "View Template"
msgstr "টেমপ্লেট দেখুন "
msgid "Edit Template"
msgstr "টেমপ্লেট সম্পাদনা করুন"
msgid "New Template"
msgstr "নতুন টেমপ্লেট"
msgid "Add New Template"
msgstr "নতুন টেমপ্লেট যোগ করুন"
msgctxt "Template"
msgid "Add New"
msgstr "নতুন যোগ করুন"
msgid "Template Parts"
msgstr "টেমপ্লেটের অংশ"
msgid "Shipping Company"
msgstr "শিপিং কোম্পানি "
msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "%1$s ইরেজার (ইনডেক্স %2$d) থেকে রেসপন্স অ্যারেতে ডান ফ্ল্যাগ প্রত্যাশিত।"
msgid ""
"Expected messages key to reference an array in response array from %1$s "
"eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"%1$s ইরেজার (ইনডেক্স %2$d) থেকে রেসপন্স অ্যারেতে একটি অ্যারেকে রেফারেন্স করার জন্য "
"ম্যাসেজ কী প্রত্যাশিত।"
msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "%1$s ইরেজার (আইডি %2$d) থেকে রেসপন্স অ্যারেতে ম্যাসেজ কী প্রত্যাশিত।"
msgid ""
"Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"%1$s ইরেজার (আইডি %2$d) থেকে রেসপন্স অ্যারেতে items_retained কী প্রত্যাশিত।"
msgid ""
"Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "%1$s ইরেজার (আইডি %2$d) থেকে রেসপন্স অ্যারেতে items_removed কী প্রত্যাশিত।"
msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "%1$s ইরেজার (আইডি %2$d) থেকে কোন অ্যারে পাওয়া যায় নি।"
msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr " ইরেজার অ্যারে এর %d ইনডেক্সে বন্ধুত্বপূর্ণ নাম অন্তর্ভুক্ত নেই।"
msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "সূচক %d এ ইরেজার বর্ণনাকারী একটি অ্যারে প্রত্যাশিত৷"
msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "ইরেজার ইনডেক্স রেঞ্জের বাইরে।"
msgid "Missing eraser index."
msgstr "ইরেজার ইনডেক্স দেওয়া হয়নি।"
msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "ইরেজার ইনডেক্স 1 এর কম হতে পারবে না।"
msgid "Invalid email address in request."
msgstr "রিকোয়েস্টে থাকা ইমেইল এড্রেস সঠিক নয়।"
msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr "প্রত্যাশিত সম্পন্ন হয়েছে(বুলিয়ান) এক্সপোর্ট রেসপন্স অ্যারের মধ্যেঃ %s।"
msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr "এক্সপোর্ট এর কাছ থেকে রেসপন্স অ্যারে প্রত্যাশিত ডাটা অ্যারেঃ %s।"
msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "এক্সপোর্টারে কোন কলব্যাক পাওয়া যায়নি: %s"
msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "এক্সপোর্টার কলব্যাক ভ্যালিড কলব্যাক নয়: %s।"
msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "ইনডেক্স %s এক্সপোর্ট অ্যারের একটি বন্ধুত্বপূর্ণ নাম অন্তর্ভুক্ত নেই।"
msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "এক্সপোর্টার থেকে অ্যারে(array) হিসাবে প্রত্যাশিত রেসপন্স: %s।"
msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "এক্সপোর্ট এর কাছ থেকে রেসপন্স অ্যারে প্রত্যাশিত ডাটাঃ %s।"
msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "এক্সপোর্টার ইনডেক্স নেগেটিভ হতে পারবে না।"
msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "পেজ ইনডেক্স 1 এর কম হতে পারবে না।"
msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "একটি এক্সপোর্টার ভুল ভাবে রেজিস্ট্রেশন ফিল্টার ব্যবহার করেছে।"
msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "এক্সপোর্টার ইনডেক্স রেঞ্জের বাইরে।"
msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "সূচক %s এ রপ্তানিকারক বর্ণনাকারী একটি অ্যারে প্রত্যাশিত৷"
msgid "Missing page index."
msgstr "পেজ ইনডেক্স দেওয়া হয়নি।"
msgid "Missing exporter index."
msgstr "এক্সপোর্টার ইনডেক্স দেওয়া হয়নি।"
msgid "Invalid request type."
msgstr "রিকোয়েস্ট টাইপ সঠিক নয়।"
msgid "Missing request ID."
msgstr "রিকোয়েস্ট আইডি দেওয়া হয়নি।"
msgid "Invalid request ID."
msgstr "রিকোয়েস্ট আইডি সঠিক নয়।"
msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"
msgctxt "Post custom field name"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
msgid "Only UUID V4 is supported at this time."
msgstr "এই মুহুর্তে শুধুমাত্র UUID V4 ব্যবহার সাপোর্টেড। "
msgid "Yiddish"
msgstr "য়িদ্দিশ"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভিয়েতনামী"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ইউক্রেনীয়ান"
msgid "Swahili"
msgstr "সোয়াহিলি"
msgid "Persian"
msgstr "পার্সিয়ান"
msgid "Malay"
msgstr "মালে"
msgid "Latvian"
msgstr "লাটভিয়ান"
msgid "Irish"
msgstr "আইরিশ"
msgid "Indonesian"
msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"
msgid "Filipino"
msgstr "ফিলিপিনো"
msgid "Maltese"
msgstr "মল্টিজ"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "হেইশিয়ান ক্রিওল "
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "চীনা (প্রথাগত)"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "চীনা (সরলীকৃত) "
msgid "Belarusian"
msgstr "বেলারুশিয়ান"
msgid "Arabic"
msgstr "আরব-দেশীয়"
msgid "You need to define an include parameter to order by include."
msgstr "include দিয়ে সাজাতে আপনাকে একটি include প্যারামিটার প্রদান করতে।"
msgid "Unknown API error."
msgstr "অজানা এপিআই ত্রুটি।"
msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr "ফলাফল নির্দিষ্ট প্যারেন্ট আইডির আইটেমগুলিতে সীমাবদ্ধ করে।"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "দুঃখিত, এই ওয়েবসাইট মুছে ফেলার অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Pohnpei"
msgstr "পহ্নপেই"
msgid "Chuuk"
msgstr "চূক"
msgid "Bougainville"
msgstr "বোগেনভিলে"
msgid "Ulyanovsk"
msgstr "উলাইয়ানোভ্স্ক"
msgid "Kirov"
msgstr "কিরোভ"
msgid "Busingen"
msgstr "বুসিজেন"
msgid "Astrakhan"
msgstr "আস্ত্রাখান"
msgid "Ust-Nera"
msgstr "উস্ত-নেরা"
msgid "Tomsk"
msgstr "তোম্সক"
msgid "Srednekolymsk"
msgstr "স্রেদনেকোলীম্স্ক"
msgid "Novokuznetsk"
msgstr "নোভোকুযনেত্স্ক"
msgid "Khandyga"
msgstr "খানডীগা"
msgid "Kathmandu"
msgstr "কাঠমান্ডু"
msgid "Hebron"
msgstr "হেবরন"
msgid "Chita"
msgstr "চিতা"
msgid "Barnaul"
msgstr "বারনাউল"
msgid "Troll"
msgstr "ট্রল"
msgid "Macquarie"
msgstr "ম্যাকুয়ারী"
msgid "Sitka"
msgstr "সিটকা"
msgid "Santarem"
msgstr "সান্টারেম"
msgid "Santa Isabel"
msgstr "সান্টা ইসাবেল"
msgid "Ojinaga"
msgstr "ওজিনাগা"
msgid "Beulah"
msgstr "বেউলাহ"
msgid "Metlakatla"
msgstr "মেটলাকাটলা"
msgid "Matamoros"
msgstr "মাতামোরোস"
msgid "Lower Princes"
msgstr "লোয়ার প্রিন্সেস "
msgid "Kralendijk"
msgstr "ক্রালেনডিজ্ক"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "ফোর্ট নেলসন"
msgid "Creston"
msgstr "ক্রেসটন"
msgid "Bahia Banderas"
msgstr "বাহিয়া বান্দেরাস"
msgid "Juba"
msgstr "জুবা"
msgid ""
"Partial render must echo the content or return the content string (or "
"array), but not both."
msgstr ""
"আংশিক রেন্ডার অবশ্যই বিষয়বস্তুটিকে ইকো করবে অথবা বিষয়বস্তু স্ট্রিংটিকে (অথবা "
"অ্যারেটিকে) রিটার্ন করবে কিন্তু উভয়টি এক সাথে করবেনা।"
msgid "Invalid parameters."
msgstr "ভুল প্যারামিটার।"
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "শব্দসমুহ "
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed "
"to ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"হাই ###USERNAME###,\n"
"\n"
"এই নোটিশ নিশ্চিত করছে যে ###SITENAME### আপনার ইমেইল এড্রেস চেঞ্জ করে "
"###NEW_EMAIL### সেট করা হয়েছে।\n"
"\n"
"যদি আপনি এটা না করে থাকেন, তাহলে সাইট এডমিন এর সাথে যোগাযোগ করতে এই মেইল "
"এড্রেস ব্যবহার করুন\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"এই মেইল টি পাঠানো হয়েছে ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator "
"at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"কেমন আছেন ###USERNAME###,\n"
"\n"
"এই বিজ্ঞপ্তিটি আপনাকে নিশ্চিত করে যে, আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছিল "
"###SITENAME### সাইটে \n"
"\n"
"\n"
"যদি আপনি আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করে না থাকেন, তাহলে সাইট সঞ্চালক-এর সাথে "
"যোগাযোগ করুন এই ইমেইলে ঠিকানাতে \n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"এই ইমেইলটি পাঠানো হয়েছে ###EMAIL### ঠিকানাতে।\n"
"\n"
"ধন্যবাদ,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid "Neutral"
msgstr "নিরপেক্ষ"
msgid "Title:"
msgstr "শিরোনামঃ"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr ""
"ফাইল সিস্টেমে সংযোগ সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে আপনার ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ড "
"নিশ্চিত হয়ে নিন।"
msgid "Zacatecas"
msgstr "Zacatecas"
msgid "Veracruz"
msgstr "Veracruz"
msgid "Tlaxcala"
msgstr "Tlaxcala"
msgid "Tamaulipas"
msgstr "Tamaulipas"
msgid "Tabasco"
msgstr "Tabasco"
msgid "Sonora"
msgstr "Sonora"
msgid "Sinaloa"
msgstr "Sinaloa"
msgid "Quintana Roo"
msgstr "Quintana Roo"
msgid "Puebla"
msgstr "Puebla"
msgid "Oaxaca"
msgstr "Oaxaca"
msgid "Nayarit"
msgstr "Nayarit"
msgid "Morelos"
msgstr "Morelos"
msgid "Hidalgo"
msgstr "Hidalgo"
msgid "Guerrero"
msgstr "Guerrero"
msgid "Guanajuato"
msgstr "Guanajuato"
msgid "Durango"
msgstr "Durango"
msgid "Colima"
msgstr "Colima"
msgid "Coahuila"
msgstr "Coahuila"
msgid "Chiapas"
msgstr "Chiapas"
msgid "Campeche"
msgstr "Campeche"
msgid "Baja California Sur"
msgstr "Baja California Sur"
msgid "Baja California"
msgstr "Baja California"
msgid "Aguascalientes"
msgstr "Aguascalientes"
msgid "Jalisco"
msgstr "Jalisco"
msgid "Yamaguchi"
msgstr "Yamaguchi"
msgid "Yamanashi"
msgstr "Yamanashi"
msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"
msgid "Saga"
msgstr "Saga"
msgid "Tokushima"
msgstr "Tokushima"
msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"
msgid "Shimane"
msgstr "Shimane"
msgid "Tottori"
msgstr "Tottori"
msgid "Wakayama"
msgstr "Wakayama"
msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"
msgid "Shiga"
msgstr "Shiga"
msgid "Shizuoka"
msgstr "Shizuoka"
msgid "Toyama"
msgstr "Toyama"
msgid "Saitama"
msgstr "Saitama"
msgid "Tochigi"
msgstr "Tochigi"
msgid "Yamagata"
msgstr "Yamagata"
msgid "Kagoshima"
msgstr "Kagoshima"
msgid "Miyazaki"
msgstr "Miyazaki"
msgid "Oita"
msgstr "Oita"
msgid "Kumamoto"
msgstr "Kumamoto"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"
msgid "Kagawa"
msgstr "Kagawa"
msgid "Nara"
msgstr "Nara"
msgid "Kyoto"
msgstr "Kyoto"
msgid "Mie"
msgstr "Mie"
msgid "Nagano"
msgstr "Nagano"
msgid "Ishikawa"
msgstr "Ishikawa"
msgid "Niigata"
msgstr "Niigata"
msgid "Kanagawa"
msgstr "Kanagawa"
msgid "Miyagi"
msgstr "Miyagi"
msgid "Iwate"
msgstr "Iwate"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"
msgid "Ehime"
msgstr "Ehime"
msgid "Hiroshima"
msgstr "Hiroshima"
msgid "Hyogo"
msgstr "Hyogo"
msgid "Aichi"
msgstr "Aichi"
msgid "Gifu"
msgstr "Gifu"
msgid "Fukui"
msgstr "Fukui"
msgid "Chiba"
msgstr "Chiba"
msgid "Ibaraki"
msgstr "Ibaraki"
msgid "Fukushima"
msgstr "Fukushima"
msgid "Akita"
msgstr "Akita"
msgid "Aomori"
msgstr "Aomori"
msgid "Hokkaido"
msgstr "Hokkaido"
msgid "Viterbo"
msgstr "Viterbo"
msgid "Vicenza"
msgstr "Vicenza"
msgid "Vibo Valentia"
msgstr "Vibo Valentia"
msgid "Verona"
msgstr "Verona"
msgid "Vercelli"
msgstr "Vercelli"
msgid "Verbano-Cusio-Ossola"
msgstr "Verbano-Cusio-Ossola"
msgid "Varese"
msgstr "Varese"
msgid "Udine"
msgstr "Udine"
msgid "Trieste"
msgstr "Trieste"
msgid "Treviso"
msgstr "Treviso"
msgid "Trento"
msgstr "Trento"
msgid "Trapani"
msgstr "Trapani"
msgid "Terni"
msgstr "Terni"
msgid "Teramo"
msgstr "Teramo"
msgid "Taranto"
msgstr "Taranto"
msgid "Sondrio"
msgstr "Sondrio"
msgid "Siena"
msgstr "Siena"
msgid "Savona"
msgstr "Savona"
msgid "Sassari"
msgstr "Sassari"
msgid "Salerno"
msgstr "Salerno"
msgid "Rovigo"
msgstr "Rovigo"
msgid "Rimini"
msgstr "Rimini"
msgid "Rieti"
msgstr "Rieti"
msgid "Reggio Emilia"
msgstr "Reggio Emilia"
msgid "Reggio Calabria"
msgstr "Reggio Calabria"
msgid "Ravenna"
msgstr "Ravenna"
msgid "Ragusa"
msgstr "Ragusa"
msgid "Potenza"
msgstr "Potenza"
msgid "Pordenone"
msgstr "Pordenone"
msgid "Pistoia"
msgstr "Pistoia"
msgid "Pisa"
msgstr "Pisa"
msgid "Piacenza"
msgstr "Piacenza"
msgid "Pescara"
msgstr "Pescara"
msgid "Pesaro e Urbino"
msgstr "Pesaro e Urbino"
msgid "Perugia"
msgstr "Perugia"
msgid "Pavia"
msgstr "Pavia"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"
msgid "Palermo"
msgstr "Palermo"
msgid "Oristano"
msgstr "Oristano"
msgid "Nuoro"
msgstr "Nuoro"
msgid "Novara"
msgstr "Novara"
msgid "Modena"
msgstr "Modena"
msgid "Messina"
msgstr "Messina"
msgid "Matera"
msgstr "Matera"
msgid "Massa-Carrara"
msgstr "Massa-Carrara"
msgid "Macerata"
msgstr "Macerata"
msgid "Lucca"
msgstr "Lucca"
msgid "Lodi"
msgstr "Lodi"
msgid "Livorno"
msgstr "Livorno"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"
msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"
msgid "Latina"
msgstr "Latina"
msgid "La Spezia"
msgstr "La Spezia"
msgid "Isernia"
msgstr "Isernia"
msgid "Imperia"
msgstr "Imperia"
msgid "Grosseto"
msgstr "Grosseto"
msgid "Gorizia"
msgstr "Gorizia"
msgid "Frosinone"
msgstr "Frosinone"
msgid "Foggia"
msgstr "Foggia"
msgid "Ferrara"
msgstr "Ferrara"
msgid "Enna"
msgstr "Enna"
msgid "Cuneo"
msgstr "Cuneo"
msgid "Crotone"
msgstr "Crotone"
msgid "Cremona"
msgstr "Cremona"
msgid "Cosenza"
msgstr "Cosenza"
msgid "Como"
msgstr "Como"
msgid "Chieti"
msgstr "Chieti"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"
msgid "Catania"
msgstr "Catania"
msgid "Caserta"
msgstr "Caserta"
msgid "Campobasso"
msgstr "Campobasso"
msgid "Caltanissetta"
msgstr "Caltanissetta"
msgid "Cagliari"
msgstr "Cagliari"
msgid "Brindisi"
msgstr "Brindisi"
msgid "Brescia"
msgstr "Brescia"
msgid "Bologna"
msgstr "Bologna"
msgid "Biella"
msgstr "Biella"
msgid "Bergamo"
msgstr "Bergamo"
msgid "Benevento"
msgstr "Benevento"
msgid "Belluno"
msgstr "Belluno"
msgid "Bari"
msgstr "Bari"
msgid "Avellino"
msgstr "Avellino"
msgid "Asti"
msgstr "Asti"
msgid "Ascoli Piceno"
msgstr "Ascoli Piceno"
msgid "Arezzo"
msgstr "Arezzo"
msgid "Aosta"
msgstr "Aosta"
msgid "Ancona"
msgstr "Ancona"
msgid "Alessandria"
msgstr "Alessandria"
msgid "Agrigento"
msgstr "Agrigento"
msgid "West Bengal"
msgstr "পশ্চিম বঙ্গ"
msgid "Uttar Pradesh"
msgstr "উত্তর প্রদেশ"
msgid "Uttarakhand"
msgstr "উত্তরাখণ্ড"
msgid "Tripura"
msgstr "ত্রিপুরা"
msgid "Tamil Nadu"
msgstr "তামিলনাড়ু"
msgid "Sikkim"
msgstr "সিকিম"
msgid "Rajasthan"
msgstr "রাজস্থান"
msgid "Punjab"
msgstr "পাঞ্জাব"
msgid "Orissa"
msgstr "ওড়িশা"
msgid "Nagaland"
msgstr "নাগাল্যান্ড"
msgid "Mizoram"
msgstr "মিজোরাম"
msgid "Meghalaya"
msgstr "মেঘালয়"
msgid "Manipur"
msgstr "মণিপুর"
msgid "Maharashtra"
msgstr "মহারাষ্ট্র"
msgid "Madhya Pradesh"
msgstr "মধ্য প্রদেশ"
msgid "Kerala"
msgstr "কেরালা"
msgid "Karnataka"
msgstr "কর্ণাটক"
msgid "Jharkhand"
msgstr "ঝাড়খণ্ড"
msgid "Jammu and Kashmir"
msgstr "জম্মু ও কাশ্মীর"
msgid "Lakshadweep"
msgstr "লাক্ষাদ্বীপ"
msgid "Daman and Diu"
msgstr "দামান এবং দিউ"
msgid "Himachal Pradesh"
msgstr "হিমাচল প্রদেশ"
msgid "Haryana"
msgstr "হরিয়ানা"
msgid "Gujarat"
msgstr "গুজরাট"
msgid "Goa"
msgstr "গোয়া"
msgid "Dadra and Nagar Haveli"
msgstr "দাদরা এবং নগর হাবেলি"
msgid "Chandigarh"
msgstr "চণ্ডীগড়"
msgid "Andaman and Nicobar Islands"
msgstr "আন্দামান এবং নিকোবর দীপপুঞ্জ"
msgid "Chhattisgarh"
msgstr "ছত্তিসগড়"
msgid "Bihar"
msgstr "বিহার"
msgid "Assam"
msgstr "আসাম"
msgid "Arunachal Pradesh"
msgstr "অরুণাচল প্রদেশ"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Andhra Pradesh"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Zaragoza"
msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"
msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"
msgid "Valencia"
msgstr "Valencia"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"
msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"
msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"
msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilla"
msgid "Segovia"
msgstr "Segovia"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"
msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"
msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"
msgid "Ourense"
msgstr "Ourense"
msgid "Navarra"
msgstr "Navarra"
msgid "Murcia"
msgstr "Murcia"
msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"
msgid "Syria"
msgstr "সিরিয়া"
msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"
msgid "Lleida"
msgstr "Lleida"
msgid "Las Palmas"
msgstr "Las Palmas"
msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"
msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"
msgid "Gipuzkoa"
msgstr "Gipuzkoa"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"
msgid "Granada"
msgstr "Granada"
msgid "Girona"
msgstr "Girona"
msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"
msgid "Capiz"
msgstr "Capiz"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"
msgid "Cantabria"
msgstr "Cantabria"
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"
msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"
msgid "Asturias"
msgstr "Asturias"
msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"
msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"
msgid "Burgas"
msgstr "Burgas"
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"
msgid "Sergipe"
msgstr "Sergipe"
msgid "Santa Catarina"
msgstr "Santa Catarina"
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"
msgid "Rio Grande do Sul"
msgstr "Rio Grande do Sul"
msgid "Rio Grande do Norte"
msgstr "Rio Grande do Norte"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "রিও ডি জেনিরো"
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"
msgid "Minas Gerais"
msgstr "Minas Gerais"
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"
msgid "Distrito Federal"
msgstr "Distrito Federal"
msgid "Alagoas"
msgstr "Alagoas"
msgid "Amazonas"
msgstr "Amazonas"
msgid "Acre"
msgstr "Acre"
msgid "Western Australia"
msgstr "পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া"
msgid "South Australia"
msgstr "দক্ষিন অস্ট্রেলিয়া"
msgid "Northern Territory"
msgstr "উত্তরাঞ্চল"
msgid "New South Wales"
msgstr "নিউ সাউথ ওয়েলস"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী অঞ্চল"
msgid "Icelandic"
msgstr "আইসল্যান্ডিক"
msgid "Welsh"
msgstr "ওয়েলশ"
msgid "Thai"
msgstr "থাই"
msgid "Swedish"
msgstr "সুইডিশ"
msgid "Serbian"
msgstr "সার্বিয়ান"
msgid "Norwegian"
msgstr "নরওয়েজিয়ান"
msgid "Lithuanian"
msgstr "লিথুনিয়ান"
msgid "Greek"
msgstr "গ্রিক"
msgid "Catalan"
msgstr "কাতালান"
msgid "Albanian"
msgstr "আলবেনিয়ান"
msgid "Slovak"
msgstr "স্লোভাক"
msgid "Bulgarian"
msgstr "বুলগেরীয়"
msgid "Delhi"
msgstr "দিল্লি"
msgid "Kosovo"
msgstr "কসোভো"
msgid "Site Icon"
msgstr "সাইট আইকন"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"
msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"
msgid "Utah"
msgstr "Utah"
msgid "Texas"
msgstr "Texas"
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"
msgid "South Dakota"
msgstr "South Dakota"
msgid "South Carolina"
msgstr "South Carolina"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"
msgid "North Carolina"
msgstr "North Carolina"
msgid "New Mexico"
msgstr "New Mexico"
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"
msgid "Maine"
msgstr "Maine"
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"
msgid "Florida"
msgstr "Florida"
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"
msgid "Montana"
msgstr "Montana"
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"
msgid "California"
msgstr "California"
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"
msgid "Yukon Territory"
msgstr "Yukon Territory"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"
msgid "Quebec"
msgstr "কিউবেক"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "প্রিন্স এডওয়ার্ড আইল্যান্ড"
msgid "Ontario"
msgstr "অন্টারিও"
msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nova Scotia"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Northwest Territories"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"
msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"
msgid "British Columbia"
msgstr "ব্রিটিশ কলম্বিয়া"
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"
msgid "Western Sahara"
msgstr "পশ্চিম সাহারা "
msgid "Zimbabwe"
msgstr "জিম্বাবুয়ে "
msgid "Zambia"
msgstr "জাম্বিয়া"
msgid "Yemen"
msgstr "ইয়েমেন"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "ওয়ালিস এবং ফুটুনা"
msgid "Venezuela"
msgstr "ভেনেজুয়েলা "
msgid "Vanuatu"
msgstr "ভানুয়াতু "
msgid "Uzbekistan"
msgstr "উজবেকিস্তান"
msgid "Uruguay"
msgstr "উরুগুয়ে"
msgid "Swaziland"
msgstr "সোয়াজিল্যান্ড "
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "সংযুক্ত আরব আমিরাত"
msgid "Ukraine"
msgstr "ইউক্রেইন্"
msgid "Uganda"
msgstr "উগান্ডা"
msgid "Tuvalu"
msgstr "টুভালু "
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "টারক্স এবং কাইকোস দ্বীপ "
msgid "Turkmenistan"
msgstr "তুর্কমেনিস্তান "
msgid "Turkey"
msgstr "তুরস্ক"
msgid "Tunisia"
msgstr "তিউনিসিয়া "
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ত্রিনিদাদ ও টোবাগো"
msgid "Tonga"
msgstr "টাঙ্গা"
msgid "Tokelau"
msgstr "তোকেলাউ "
msgid "Togo"
msgstr "টোগো "
msgid "Timor-Leste"
msgstr "পূর্ব তিমুর"
msgid "Thailand"
msgstr "থাইল্যান্ড"
msgid "Tajikistan"
msgstr "তাজিকিস্তান "
msgid "Switzerland"
msgstr "সুইজারল্যান্ড "
msgid "Sweden"
msgstr "সুইডেন"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "স্বালবার্ড ও জান মায়েন "
msgid "Suriname"
msgstr "সুরিনাম "
msgid "Sudan"
msgstr "সুদান"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "শ্রীলঙ্কা"
msgid "South Africa"
msgstr "দক্ষিণ আফ্রিকা"
msgid "Somalia"
msgstr "সোমালিয়া"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "সলোমন দ্বীপপুঞ্জ "
msgid "Slovenia"
msgstr "স্লোভেনিয়া"
msgid "Slovakia"
msgstr "স্লোভাকিয়া"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "সিয়েরা লিয়ন"
msgid "Seychelles"
msgstr "সিসিলি"
msgid "Serbia"
msgstr "সার্বিয়া"
msgid "Senegal"
msgstr "সেনেগাল"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "সৌদি আরব"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "সেন্ট ভিনসেন্ট ও দ্য গ্রেনাডাইন্স"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "সেইন্ট পিয়েরে এবং মিকুয়েলন"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "সেন্ত লুসিয়া "
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "সেন্ট কিটস এবং নেভিস "
msgid "Saint Helena"
msgstr "সেন্ট হেলেনা"
msgid "Rwanda"
msgstr "রুয়ান্ডা"
msgid "Romania"
msgstr "রোমানিয়া"
msgid "Portugal"
msgstr "পর্তুগাল"
msgid "Poland"
msgstr "পোল্যান্ড"
msgid "Philippines"
msgstr "ফিলিপাইন"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"
msgid "Peru"
msgstr "পেরু"
msgid "Paraguay"
msgstr "প্যারাগুয়ে"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "পাপুয়া নিউ গিনি"
msgid "Pakistan"
msgstr "পাকিস্তান"
msgid "Oman"
msgstr "ওমান"
msgid "Norway"
msgstr "নরওয়ে "
msgid "Norfolk Island"
msgstr "নরফোক দ্বীপ"
msgid "Nigeria"
msgstr "নাইজিরিয়া"
msgid "Niger"
msgstr "নাইজার"
msgid "Nicaragua"
msgstr "নিকারাগুয়া "
msgid "New Zealand"
msgstr "নিউজিল্যান্ড"
msgid "New Caledonia"
msgstr "নিউ ক্যালেডোনিয়া"
msgid "Netherlands"
msgstr "নেদারল্যান্ড"
msgid "Nepal"
msgstr "নেপাল"
msgid "Namibia"
msgstr "নামিবিয়া"
msgid "Myanmar"
msgstr "মায়ানমার "
msgid "Mozambique"
msgstr "মোজাম্বিক "
msgid "Morocco"
msgstr "মরক্কো "
msgid "Montenegro"
msgstr "মন্টিনিগ্রো "
msgid "Mongolia"
msgstr "মঙ্গোলিআ "
msgid "Mexico"
msgstr "মেক্সিকো "
msgid "Mauritania"
msgstr "মরিতানিয়া "
msgid "Marshall Islands"
msgstr "মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ "
msgid "Mali"
msgstr "মালি "
msgid "Malaysia"
msgstr "মালয়েশিয়া "
msgid "Malawi"
msgstr "মালাউই "
msgid "Madagascar"
msgstr "ম্যাডাগ্যাস্কার "
msgid "Lithuania"
msgstr "লিথুনিয়া "
msgid "Liechtenstein"
msgstr "লিচেনস্টাইন "
msgid "Libya"
msgstr "লিবিয়া "
msgid "Liberia"
msgstr "লাইবেরিয়া "
msgid "Lesotho"
msgstr "লেসোথো "
msgid "Lebanon"
msgstr "লেবানন "
msgid "Latvia"
msgstr "ল্যাটভিআ "
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "কিরগিজস্তান "
msgid "Kiribati"
msgstr "কিরিবাতি "
msgid "Kenya"
msgstr "কেনিয়া "
msgid "Kazakhstan"
msgstr "কাজাকস্থান "
msgid "Jordan"
msgstr "জর্দান "
msgid "Japan"
msgstr "জাপান "
msgid "Italy"
msgstr "ইতালি "
msgid "Israel"
msgstr "ইসরায়েল "
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "হার্ড দ্বীপ এবং ম্যাকডোনাল্ড দ্বীপপুঞ্জ "
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ফরাসি দক্ষিণ অঞ্চল "
msgid "Iraq"
msgstr "ইরাক "
msgid "Indonesia"
msgstr "ইন্দোনেশিয়া "
msgid "India"
msgstr "ভারত "
msgid "Iceland"
msgstr "আইস্ল্যাণ্ড "
msgid "Hungary"
msgstr "হাঙ্গেরি"
msgid "Honduras"
msgstr "হন্ডুরাস "
msgid "Haiti"
msgstr "হাইতি "
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "গিনি বিসাউ "
msgid "Guinea"
msgstr "গায়ানা "
msgid "Greenland"
msgstr "গ্রীনল্যাণ্ড "
msgid "Greece"
msgstr "গ্রিস "
msgid "Ghana"
msgstr "ঘানা "
msgid "Germany"
msgstr "জার্মানি "
msgid "Gambia"
msgstr "গাম্বিয়া "
msgid "Gabon"
msgstr "গাবোন"
msgid "French Polynesia"
msgstr "ফরাসি পলিনেশিয়া "
msgid "French Guiana"
msgstr "ফরাসি গায়ানা "
msgid "France"
msgstr "ফ্রান্স"
msgid "Finland"
msgstr "ফিনল্যাণ্ড"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ফারো আইল্যান্ডস "
msgid "Ethiopia"
msgstr "ইথিওপিয়া "
msgid "Canada"
msgstr "কানাডা"
msgid "Estonia"
msgstr "এস্তোনিয়াদেশ "
msgid "Eritrea"
msgstr "ইরিত্রিয়া "
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "নিরক্ষীয় গিনি "
msgid "Ecuador"
msgstr "ইকোয়াডর"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র "
msgid "Denmark"
msgstr "ডেন্মার্ক্"
msgid "Czech Republic"
msgstr "চেক প্রজাতন্ত্র "
msgid "Cyprus"
msgstr "সাইপ্রাসদ্বিপ "
msgid "Cuba"
msgstr "কুবা"
msgid "Croatia"
msgstr "ক্রোয়েশিয়া"
msgid "Cook Islands"
msgstr "কুক দ্বীপ "
msgid "Comoros"
msgstr "কমোরোস "
msgid "Colombia"
msgstr "কলম্বিয়া"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "কোকোস (কীলিং) দ্বীপ"
msgid "Christmas Island"
msgstr "ক্রিসমাস দ্বীপ"
msgid "China"
msgstr "চীন"
msgid "Chile"
msgstr "চিলি"
msgid "Chad"
msgstr "চাঁদ"
msgid "Central African Republic"
msgstr "মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র "
msgid "Cayman Islands"
msgstr "কেম্যান দ্বীপপুঞ্জ "
msgid "Cameroon"
msgstr "ক্যামেরুন"
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "বুভেত আইল্যান্ড "
msgid "Cambodia"
msgstr "কম্বোডিয়া"
msgid "Burundi"
msgstr "বুরুন্ডি"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "বুরকিনা ফাঁশও"
msgid "Bulgaria"
msgstr "বুলগেরিয়া"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ব্রিটিশ ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চল"
msgid "Brazil"
msgstr "ব্রাজিল"
msgid "Botswana"
msgstr "বতসয়ানা "
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা"
msgid "Bolivia"
msgstr "বোলিভিয়া"
msgid "Bhutan"
msgstr "ভুটান"
msgid "Benin"
msgstr "বেনিন"
msgid "Belgium"
msgstr "বেলজিয়াম"
msgid "Belarus"
msgstr "বেলারুশ "
msgid "Bangladesh"
msgstr "বাংলাদেশ"
msgid "Bahamas"
msgstr "বাহামাস"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "আজেরবাইজান"
msgid "Austria"
msgstr "অস্ট্রিয়া"
msgid "Armenia"
msgstr "আরমেনিয়া"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "এন্টিগুয়া ও বারবুডা"
msgid "Angola"
msgstr "অ্যাঙ্গোলা"
msgid "Algeria"
msgstr "আলজেরিয়া"
msgid "Albania"
msgstr "আল্বেনিয়া"
msgid "Taiwan"
msgstr "তাইওয়ান"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
msgid "Not set"
msgstr "সেট করা হয়নি"
msgid ""
"This screen shows an individual user all of their sites in this network, and "
"also allows that user to set a primary site. They can use the links under "
"each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr ""
"এই পর্দা একজন ব্যবহারকারীকে তার নেটওয়ার্কে থাকা সকল সাইট দেখায়, এবং "
"ব্যবহারকারীকে একটি প্রধান সাইট নির্ধারণ করার সুবিধা প্রদান করে। তারা প্রত্যেকটি "
"সাইটের নিচে থাকা লিঙ্ক ফ্রন্টএন্ড অথবা ড্যাশবোর্ড দেখার কাজে ব্যবহার করতে পারেন।"
msgid "Spanish"
msgstr "স্পানিশ"
msgid "Carousel"
msgstr "ক্যারোজেল"
msgid "Taxonomy"
msgstr "ট্যাক্সোনমি"
msgid "Subtitles"
msgstr "সাবটাইটেল"
msgid "Prato"
msgstr "Prato"
msgid "Code is Poetry"
msgstr "কোড কবিতার মত"
msgid "Missing parameter %s"
msgstr "প্যারামিটার %s পাওয়া যায়নি"
msgid "Database settings"
msgstr "ডাটাবেজ সেটিংস"
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "শব্দ"
msgid "Terms"
msgstr "টার্মস"
msgid "Salta"
msgstr "সাল্টা"
msgid "Mobile"
msgstr "মোবাইল"
msgid "Egypt"
msgstr "মিশর"
msgid "Preload"
msgstr "আগে থেকেই লোড করুন"
msgid "Georgia"
msgstr "জর্জিয়া "
msgid "Invalid item ID."
msgstr "আইটেম আইডি সঠিক নয়।"
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"প্রিয় ###USERNAME###,\n"
"\n"
"সম্প্রতি আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট-এর ইমেইল ঠিকানা পরিবর্তন করার জন্য অনুরোধ করেছেন।\n"
"\n"
"যদি এটি সঠিক হয়, তাহলে পরিবর্তন করতে অনুগ্রহ করে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"আপনি যদি এটি না করতে চান তবে নিরাপদভাবে\n"
"এই ইমেইলটি এড়িয়ে যেতে পারেন।\n"
"\n"
"এই ইমেইলটি ###EMAIL### ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে।\n"
"\n"
"শুভেচ্ছান্তে,\n"
"###SITENAME###-এর সকলের পক্ষ থেকে\n"
"###SITEURL###"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"
msgid "Object type."
msgstr "অবজেক্ট টাইপ।"
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "থিম সফলভাবে ইন্সটল হয়েছে।"
msgid "%s says: "
msgstr "%s বলেছেন: "
msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার থিমে একটি %s টেমপ্লেট যোগ করুন।"
msgid "Pingback:"
msgstr "পিংব্যাকঃ"
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"স্বাগতম USERNAME,\n"
"\n"
"আপনার নতুন অ্যাকাউন্ট সেট আপ হয়ে গেছে\n"
"\n"
"আপনি এখন নিচের তথ্য ব্যবহার করে লগইন করতে পারেন:\n"
"ব্যবহারকারী নাম: USERNAME\n"
"পাসওয়ার্ড: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"ধন্যবাদ!\n"
"\n"
"--@ SITE_NAME দল"
msgid ""
"Please complete the configuration steps. To create a new network, you will "
"need to empty or remove the network database tables."
msgstr ""
"দয়া করে কনফিগারেশনের ধাপগুলো সম্পন্ন করুন। একটি নতুন নেটওয়ার্ক তৈরি করার জন্য, "
"আপনাকে নেটওয়ার্ক ডাটাবেস টেবিল খালি অথবা অপসারণ করতে হবে।"
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely "
"certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here some time "
"in\n"
"the future! (But remember that your current site and username are gone "
"forever.)\n"
"\n"
"Thank you for using the site,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"কেমন আছেন ###USERNAME###,\n"
"\n"
"আপনি সম্প্রতি আপনার সাইটে 'সাইট মুছুন' লিঙ্কে ক্লিক করেছেন এবং সেই পাতায় একটি\n"
"ফর্ম পূরণ করেছেন।\n"
"\n"
"আপনি যদি আসলেই সাইট মুছতে চান, নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন।\n"
"আপনাকে নিশ্চিত করার জন্য আর জিজ্ঞাসা করা হবে না তাই শুধু নিশ্চিত হয়েই ক্লিক করুন:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"যদি সাইট মুছে থাকেন, তাহলে অনুগ্রহ করে এখান থেকে ভবিষ্যতে\n"
"নতুন সাইট তৈরির কথা চিন্তা করতে পারেন (কিন্তু মনে রাখবেন আপনার বর্তমান সাইট এবং "
"ব্যবহারকারী নাম\n"
"চিরতরে মুছে যাবে।)\n"
"\n"
"সাইটটি ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ,\n"
"###SITENAME###-এর সকলে\n"
"###SITEURL###"
msgid "← Older posts"
msgstr "← পুরনো পোস্ট"
msgid "Newer posts → "
msgstr "নতুনতর পোস্ট → "
msgid "Custom CSS"
msgstr "নিজস্ব সিএসএস"
msgid "Filter:"
msgstr "ফিল্টারঃ"
msgid "Webhooks"
msgstr "ওয়েব হুক"
msgid "Hook"
msgstr "হুক"
msgid "Add webhook"
msgstr "ওয়েবহুক যোগ করুন"
msgid "Spain"
msgstr "স্পেন"
msgid "print"
msgstr "প্রিন্ট"
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s এর সকল পোস্ট দেখুন"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS ফিড"
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s এর স্থায়ী লিংক"
msgid "(Edit)"
msgstr "(সম্পাদনা)"
msgid "% Comments"
msgstr "% টি মন্তব্য"
msgid "1 Comment"
msgstr "১ টি মন্তব্য"
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "আপনার মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে।"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s; %2$s এ"
msgid "Writing"
msgstr "লিখন"
msgid "English"
msgstr "ইংরেজি"
msgid "Fiji"
msgstr "ফিজি"
msgid "Maldives"
msgstr "মালদ্বীপ"
msgid "Mauritius"
msgstr "মৌরিতাস"
msgid "Nauru"
msgstr "নাউরু"
msgid "Samoa"
msgstr "সামোয়া"
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "এই পৃষ্ঠায় অনুপ্রবেশের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
msgid "Antarctica"
msgstr "অ্যান্টার্কটিকা"
msgid "Andorra"
msgstr "এন্ডোরা"
msgid "Australia"
msgstr "অস্ট্রেলিয়া"
msgid "Bahrain"
msgstr "বাহরাইন"
msgid "Brussels"
msgstr "ব্রাসেলস"
msgid "Bermuda"
msgstr "বারমুডা"
msgid "Cape Verde"
msgstr "কেপভার্দ"
msgid "Gibraltar"
msgstr "জিব্রালটার"
msgid "Indiana"
msgstr "ইন্ডিয়ানা"
msgid "Grenada"
msgstr "গ্রানাডা"
msgid "Guatemala"
msgstr "গুয়াতেমালা"
msgid "Guyana"
msgstr "গায়ানা"
msgid "Hong Kong"
msgstr "হংকং"
msgid "Jamaica"
msgstr "জ্যামাইকা"
msgid "Kentucky"
msgstr "কেন্টাকি"
msgid "Kuwait"
msgstr "কুয়েত"
msgid "Madrid"
msgstr "মাদ্রিদ"
msgid "Luxembourg"
msgstr "লুক্সেমবার্গ"
msgid "Macao"
msgstr "ম্যাকাও"
msgid "Malta"
msgstr "মাল্টা"
msgid "New York"
msgstr "নিউ ইয়র্ক"
msgid "Monaco"
msgstr "মোনাকো"
msgid "North Dakota"
msgstr "নর্থ ডাকোটা"
msgid "Panama"
msgstr "পানামা"
msgid "Queensland"
msgstr "কুইন্সল্যান্ড"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "পুয়ের্তো রিকো"
msgid "Qatar"
msgstr "কাতার"
msgid "Rome"
msgstr "রোম"
msgid "Sao Paulo"
msgstr "সাও পাওলো"
msgid "San Marino"
msgstr "সান ম্যারিনো"
msgid "Singapore"
msgstr "সিঙ্গাপুর"
msgid "Tasmania"
msgstr "তাসমানিয়া"
msgid "Tokyo"
msgstr "টোকিও"
msgid "Victoria"
msgstr "ভিক্টোরিয়া"
msgid "Martinique"
msgstr "মার্তিনিক"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"
msgid "Jersey"
msgstr "জার্সি"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
msgid "Blogroll"
msgstr "ব্লগরোল"
msgid "Argentina"
msgstr "আর্জেন্টিনা"
msgid "Barbados"
msgstr "বার্বাডোস"
msgid "Belize"
msgstr "বেলিজ"
msgid "Cordoba"
msgstr "কর্ডোভা"
msgid "Costa Rica"
msgstr "কোস্টারিকা"
msgid "Djibouti"
msgstr "জিবুতি"
msgid "Dominica"
msgstr "ডোমিনিকা"
msgid "El Salvador"
msgstr "এল সালভেদর"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"
msgid "Chihuahua"
msgstr "Chihuahua"
msgid "Curacao"
msgstr "Curacao"
msgid "Could not create directory."
msgstr "ডাইরেক্টরি তৈরি করা সম্ভব হয় নি।"
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "ফাইল সিস্টেমে প্রবেশ করা সম্ভব হয় নি।"
msgid "Name:"
msgstr "নামঃ"
msgid "Once Hourly"
msgstr "এক ঘন্টা পরপর"
msgid "Not Found"
msgstr "পাওয়া যায়নি"
msgid "Once Daily"
msgstr "দিনে একবার "
msgid "Twice Daily"
msgstr "প্রতিদিন দুইবার"
msgid "Invalid form submission."
msgstr "ফর্ম জমাদান সঠিক নয়।"
msgctxt "block title"
msgid "Widget Group"
msgstr "উইজেট গ্রুপ"
msgctxt "block title"
msgid "Widget Area"
msgstr "উইজেট এরিয়া"
msgctxt "block description"
msgid "Reuse this design across your site."
msgstr "আপনার সাইট জুড়ে এই নকশা পুনরায় ব্যবহার করুন।"
msgctxt "block description"
msgid "Display footnotes added to the page."
msgstr "পৃষ্ঠায় যোগ করা ফুটনোট প্রদর্শন করুন।"
msgctxt "block title"
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"
msgctxt "block title"
msgid "Author"
msgstr "প্রকাশক"
msgctxt "block keyword"
msgid "toggle"
msgstr "টগল"
msgctxt "block keyword"
msgid "reusable"
msgstr "পুনরায় ব্যবহারযোগ্য"
msgctxt "block title"
msgid "Footnotes"
msgstr "ফুটনোট"
msgctxt "block keyword"
msgid "references"
msgstr "তথ্যসূত্র"
msgctxt "block title"
msgid "Pattern Placeholder"
msgstr "প্যাটার্ন প্লেসহোল্ডার"
msgctxt "block title"
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"
msgctxt "block title"
msgid "Excerpt"
msgstr "উদ্ধৃতি"
msgctxt "block description"
msgid "Hide and show additional content."
msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রী লুকান এবং দেখান।"
msgctxt "block description"
msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "একটি পাঠ্য ওভারলে সহ একটি চিত্র বা ভিডিও যুক্ত করুন৷"
msgctxt "block description"
msgid ""
"Display an image to represent this site. Update this block and the changes "
"apply everywhere."
msgstr ""
"এই সাইটের ফেভিকন হিসেবে দেখানোর জন্য একটি ছবি আপলোড করুন। এটি ব্রাউজার ট্যাবে "
"দেখানো হবে। এই ব্লক আপডেট করার পর এটি সব জায়গায় ব্যবহার করা হবে।"
msgctxt "block keyword"
msgid "disclosure"
msgstr "নোটিশ"
msgctxt "block title"
msgid "Details"
msgstr "বিস্তারিত"
msgctxt "block keyword"
msgid "list"
msgstr "লুকান"
msgctxt "block keyword"
msgid "page"
msgstr "পেজ"
msgctxt "block description"
msgid "Displays a page inside a list of all pages."
msgstr "সমস্ত পেইজের লিস্টের ভিতরে একটি পেইজ প্রদর্শন করে।"
msgctxt "block title"
msgid "Page List Item"
msgstr "পেজ আইটেমের লিস্ট"
msgctxt "block title"
msgid "Comments Previous Page"
msgstr "মন্তব্য পূর্ববর্তী পাতা"
msgctxt "block title"
msgid "Comments Next Page"
msgstr "মন্তব্য পরবর্তী পাতা"
msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "মন্তব্যের শিরোনাম"
msgctxt "block description"
msgid "Displays a title with the number of comments."
msgstr "মন্তব্যের সংখ্যা সহ একটি শিরোনাম প্রদর্শন করে"
msgctxt "block title"
msgid "No Results"
msgstr "কোন ফলাফল নেই"
msgctxt "block description"
msgid "Displays the link of a post, page, or any other content-type."
msgstr "একটি পোষ্ট, পেজ, কিংবা অন্য কোন বিষয়বস্তুর লিঙ্ক প্রদর্শন করে।"
msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "মুভি"
msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "কবিতা"
msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "সারসংক্ষেপ"
msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "টেক্সট"
msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "মেনু"
msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "ভিডিও"
msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "ছবি"
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "ফর্ম"
msgctxt "block keyword"
msgid "recent posts"
msgstr "সাম্প্রতিক প্রকাশনাসমূহ"
msgctxt "block keyword"
msgid "recent comments"
msgstr "সাম্প্রতিক মন্তব্যসমূহ"
msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "ছবি"
msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "img"
msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "শিরোনাম"
msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "ছবিসমূহ"
msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "ছবিসমূহ"
msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "প্রকাশনাসমূহ"
msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "পূরণ করুন"
msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "রেকর্ডিং"
msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "শব্দ"
msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "মিউজিক"
msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "ফাইল"
msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "ভিডিও"
msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "টেবিল"
msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "শর্টকোড"
msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"
msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "আরও"
msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"
msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "আর্কাইভস"
msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "গ্যালারি"
msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "শিরোনাম"
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "ছবি"
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "অনুচ্ছেদ"
msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "পঞ্জিকা"
msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "বাটনসমূহ"