# Translation of WordPress.com in Catalan
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-03-22 06:43:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Quant a"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24
msgid "Learn more about Jetpack"
msgstr "Aprèn més sobre Jetpack"
#: wp-includes/script-loader.php:553
msgid "Updating"
msgstr "S'està actualitzant"
#: client/lib/plans/constants.js:943
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personalització avançada"
#: wp-includes/script-loader.php:552
msgid "Draft Saved"
msgstr "S'ha desat l'esborrany."
#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/my-sites/pages/page/index.js:528
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:101
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:96
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:119
msgid "Publishing…"
msgstr "Publicant"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Comparteix:"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "Quant a"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "General"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:797 wp-content/themes/h4/functions.php:986
#: wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "General"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:103
msgid "Street address"
msgstr "Carrer i número"
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Connecta amb WordPress.com"
#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "Ressenyes"
#: client/lib/signup/hint-data.js:530
msgid "Sales"
msgstr "Vendes"
#: client/lib/signup/hint-data.js:602
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"
#: client/lib/signup/hint-data.js:668
msgid "Writer"
msgstr "escriptor"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:17
msgid "Let's fix this."
msgstr "Fixem això."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:10
msgid "Affected file:"
msgid_plural "Affected files:"
msgstr[0] "Fitxer afectat:"
msgstr[1] "Fitxers afectat:"
#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:63
msgid "Yes, I am"
msgstr "Sí"
#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:59
msgid "A static welcome page"
msgstr "Una pàgina de benvinguda estàtica"
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84
msgid "Add a contact form"
msgstr "Afegeix un formulari de contacte"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:46
msgid "View Activity Log: %s"
msgstr "Mostra el registre d'activitat: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:37
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:28
msgid "View Activity Log"
msgstr "Mostra el registre d'activitat"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:501
msgid "No description"
msgstr "Sense descripció"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:263
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:496
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:367
msgid "Get tools to optimize your site for improved performance in search engine results."
msgstr "Aconsegueix eines per optimitzar el lloc web per a uns millors resultats als motors de cerca."
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:170
msgid "Add your unique tracking ID to monitor your site's performance in Google Analytics."
msgstr "Afegeix l'identificador de seguiment únic per controlar el comportament del lloc a Google Analytics."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:15
msgid "Measure"
msgstr "Mesura"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3787
msgctxt "context: noun"
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobina"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:211
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"
#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "← Back to Categories"
msgstr "← Torna a categories"
#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "← Back to Tags"
msgstr "← Torna cap a etiquetes"
#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "Més utilitzades"
#: wp-includes/taxonomy.php:123
msgid "← Back to Link Categories"
msgstr "← Torna a categories d'enllaç"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:592
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "El vostre tema pot mostrar menús en una ubicació. Trieu on el voleu utilitzar."
#: wp-includes/script-loader.php:857
msgid "Color value"
msgstr "Valor de color"
#: wp-includes/script-loader.php:853
msgid "Clear color"
msgstr "Neteja el color"
#: wp-includes/script-loader.php:799
msgid "Installation Failed!"
msgstr "La instal·lació ha fallat!"
#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:602
msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin."
msgstr "No podreu instal·lar nous temes des d'aquí ja que la vostra instal·lació requereix credencials SFTP. Per ara, afegiu els temes des de l'administració, si us plau."
#: wp-includes/script-loader.php:599
msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "Només podeu previsualitzar els temes on heu programat canvis o heu desat com a esborrany. Publiqueu els temes o espereu fins a la seva publicació per mostrar els canvis."
#: wp-includes/script-loader.php:598
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "Programa canvis personalitzats per publicar-los en una data futura."
#: wp-includes/script-loader.php:591
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "La pàgina d'inici i la pàgina d'entrades han de ser diferents."
#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:581
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave"
msgstr "Hi ha un autodesat més recent dels canvis que el que esteu previsualitzant ara mateix. Restaura l'autodesat"
#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:579
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s ha pres possessió i està personalitzant en aquest moment."
#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Are you sure you’d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "Esteu segurs que vols desfer els canvis no publicats?"
#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Reverting unpublished changes…"
msgstr "S'estan desfent els canvis no publicats…"
#: wp-includes/script-loader.php:575
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "S'està configurant la previsualització. Això pot trigar una mica."
#: wp-includes/script-loader.php:574
msgid "Downloading your new theme…"
msgstr "S'està descarregant el teu nou tema…"
#: wp-includes/script-loader.php:573
msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "Sembla que alguna cosa ha sortit malament. Espereu un parell de segons i torneu-ho a provar."
#: wp-includes/script-loader.php:564
msgid "Discard changes"
msgstr "Descarta els canvis"
#: wp-includes/script-loader.php:557
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "Desa els canvis per compartir la vista prèvia."
#: wp-includes/script-loader.php:555
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Programat"
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:481 wp-includes/script-loader.php:483
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "Hi ha %d error que has d'arreglar abans d'actualitzar aquest fitxer."
msgstr[1] "Hi ha %d errors que has d'arreglar abans d'actualitzar aquest fitxer."
#: wp-includes/script-loader.php:478
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "Alguna cosa ha anat malament. El canvi no s'ha pogut guardar. Torneu-ho a provar de nou. També és possible que necessiteu arreglar-ho manualment i pujar el fitxer per FTP."
#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:125
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "Filtra els temes (%s)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:122
msgid "Filter themes"
msgstr "Filtra temes"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:113
msgid "Back to theme sources"
msgstr "Torna al codi font del tema"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "Cerca temes de WordPress.org"
#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:91
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "No s'han trobat temes. Proveu amb una cerca diferent, o %s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:121
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:106
msgid "Previewing: %s"
msgstr "S'està previsualitzant: %s"
#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95
msgid "New version available. %s"
msgstr "Hi ha una nova versió disponible. %s."
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "Installa i previsualitza el tema: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "Previsualització en viu del tema: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "Personalitza el tema: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "Detalls del tema: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ Crea un menú nou"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "Creeu un menú per aquesta ubiació"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "Tria fitxer"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "Tria una imatge"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "Canvia l'àudio"
#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Feu clic a “Afegeix una imatge nova” per pujar un fitxer d'imatge des del vostre ordinador. El tema funciona millor amb una imatge amb una alçada de capçalera de %s píxels - podreu retallar la imatge quan l'hagueu pujat per a un millor ajust."
#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:182
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Feu clic a “Afegeix una imatge nova” per pujar un fitxer d'imatge des del vostre ordinador. El tema funciona millor amb una imatge amb una amplada de capçalera de %s píxels - podreu retallar la imatge quan l'hagueu pujat per a un millor ajust."
#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:177
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Feu clic a “Afegeix una imatge nova” per pujar un fitxer d'imatge des del vostre ordinador. El tema funciona millor amb una imatge amb una mida de capçalera de %s píxels - podreu retallar la imatge quan l'hagueu penjat per a un millor ajust. "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:174
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Feu clic a “Afegeix una imatge nova” per pujar un fitxer d'imatge des del vostre ordinador. El tema funciona millor amb una imatge que s'ajusti a la mida del teu vídeo - podreu retallar la imatge quan l'hagueu penjat per a un ajust perfecte."
#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:255
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "El tema es defineix a si mateix com el seu tema pare. Reviseu la capçalera %s."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:182 wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "Visual"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:984
msgid "Create New Menu"
msgstr "Crea un menú nou"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:980
msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "Crea un menú, l'assigna a una ubicació i afegeix elements de menú com ara, per exemple, enllaços a pàgines i categories. Si el tema té diverses àrees de menú, potser haureu de crear-ne més d'una."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:977
msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "Sembla que el lloc web encara no té cap menú. Voleu crear-ne un? Feu clic al botó per començar."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966
msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu."
msgstr "Feu clic a “Següent” per començar a afegir enllaços al nou menú."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:709
msgid "New Menu"
msgstr "Menú nou"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "Mostra totes les ubicacions"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "Mostra la ubicació"
#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:600
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "Si el tema té àrees de ginys, també podeu afegir menús en elles. Visiteu el panell de ginys i afegiu un “giny de menú personalitzat” per mostrar el menú a una barra lateral o al peu de pàgina."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "Si el tema té diversos menús, en donar-los noms clars us ajudarà a gestionar-los."
#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "El teu tema pot mostrar menús a %s ubicació."
msgstr[1] "El tema pot mostrar menús a %s ubicacions."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:416
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "El tema pot mostrar menús a una ubicació."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5318
msgid "CSS code"
msgstr "Codi CSS"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5282
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "Usuaris del lectors de pantalla: quan us trobeu en el mode formulari, pot ser que necessiteu prémer la tecla d'escapada dues vegades."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5268
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "Afegeix aquí el teu propi codi CSS per personalitzar l'aparença i disseny del lloc."
#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4914
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "Les icones del web han de ser quadrades i tenir almenys %s píxels."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4912
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "Les icones del web són les que veieu a les pestanyes del navegador, barres de favorits i dins de les aplicacions mòbils del WordPress. Pengeu una aquí!"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4844
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "Temes de WordPress.org"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4828
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "Mentre es previsualitza un tema nou, podeu seguir personalitzant elements com ara ginys i menús, i explorar opcions específiques del tema."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4827
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "Esteu cercant un tema? Podeu cercar o navegar el directori de temes de WordPress.org, instal·lar i previsualitzar temes, i després, activar-los aquí mateix."
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4710
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "S'estan mostrant els detalls del tema: %s"
#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4708
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "S'estan mostrant %d temes"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4704
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "Segur que voleu suprimir aquest tema?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4627
#: wp-includes/script-loader.php:554
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Programa"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4196
msgid "Preview Link"
msgstr "Enllaç de vista prèvia"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4193
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "Mireu com es veuran els canvis de la pàgina web en directe, i compartiu la vista prèvia amb la gent que no pugui accedir al Personalitzador."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4191
msgid "Share Preview Link"
msgstr "Comparteix l'enllaç de vista prèvia"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3975
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s està personalitzant el lloc ara mateix. Si us plau, espereu fins que hagi acabat la personalització. Els vostres canvis s'han guardat automàticament."
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3977
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s està personalitzant aquest lloc ara mateix. Voleu prendre possessió?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3228
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "Ho sentim, no teniu permisos per prendre possessió."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3221
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "No s'ha trobat cap conjunt de canvis per prendre possessió"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3212
msgid "Security check failed."
msgstr "Ha fallat la comprovació de seguretat."
#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2707
#: wp-includes/script-loader.php:594 wp-includes/script-loader.php:596
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "No s'ha pogut desar degut a %s paràmetre incorrecte."
msgstr[1] "No s'ha pogut desar degut a %s paràmetrse incorrectes."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2593
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2608
#: wp-includes/script-loader.php:558
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "Heu de donar una data futura per planificar."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2570
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "El conjunt previ de canvis ja s'han publicat. Proveu a desar el conjunt actual de canvis de nou."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2456
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "Un altre usuari està editant el conjunt de canvis."
#: wp-includes/admin-bar.php:668
msgid "View User"
msgstr "Mostra l'usuari"
#: wp-admin/includes/theme.php:716
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:126
msgid "Install & Preview"
msgstr "Instal·la i previsualitza"
#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:679
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s valoració)"
#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php 2: add_meta_box() 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2075
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "Possible inclusió directa de %1$s per usar %2$s. Això és molt dolent. Enganxeu la crida %2$s a l'acció %3$s per contra."
#: wp-admin/includes/template.php:1742 wp-admin/includes/template.php:1747
msgid "Customization Draft"
msgstr "Personalització de l'esborrany"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1001 wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "Més utilitzades"
#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:345
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Actualitzat el: %s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:292 wp-admin/includes/meta-boxes.php:293
#: wp-includes/script-loader.php:691
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Programa"
#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:232
msgid "This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "Aquest esborrany ve dels canvis de personalitzacions no publicats. Podeu editar, però no cal publicar ara. Es publicarà automàticament amb aquests canvis."
#: wp-admin/customize.php:177 wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Activate & Publish"
msgstr "Activa i publica"
#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "S'acaben de publicar els canvis programats"
#: wp-admin/user-edit.php:266
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "Desactiva el ressaltat de sintaxi quan editeu codi"
#: wp-admin/user-edit.php:264
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Ressaltat de sintaxi"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:209
msgid "Unlocked"
msgstr "Desblocat"
#. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL
#: wp-admin/options-writing.php:186
msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings."
msgstr "El WordPress no està notificant de serveu d'actualitzacions a causa dels paràmetres de visibilitat del lloc web."
#: wp-admin/options-writing.php:175 wp-admin/options-writing.php:187
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Pàgina d'inici: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:71 wp-admin/options-reading.php:72
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5233
msgid "Your homepage displays"
msgstr "La portada mostra"
#: client/post-editor/editor-revisions/dialog.jsx:81
msgctxt "Load revision in editor"
msgid "Load"
msgstr "Carrega"
#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2840
msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change"
msgstr "[%s] Avís de canvi de correu electrònic de l'administrador de xarxa"
#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2825
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Aquest avís confirma que el correu electrònic de l'administrador de xarxa s'ha canviat a ###SITENAME###.\n"
"\n"
"El correu electrònic nou de l'administrador de xarxa és ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Aquest correu electrònic s'ha enviat a ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Salutacions,\n"
"L'equip de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/ms-functions.php:2783
msgid "[%s] New Network Admin Email Address"
msgstr "[%s] Adreça de correu electrònic nova de l'administrador de xarxa"
#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:5998
msgid "[%s] Notice of Admin Email Change"
msgstr "[%s] Avís de canvi de correu electrònic de l'administrador"
#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/functions.php:5983
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Aquest avís confirma que s'ha canviat l'adreça de correu electrònic d'administrador a ###SITENAME###.\n"
"\n"
"L'adreça de correu electrònic nova d'administrador és ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Aquest correu electrònic s'ha enviat a ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Salutacions,\n"
"L'equip de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Ha fallat la instal·lació del tema."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "S'ha produït un error en la instal·lació de l'extensió."
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s…"
msgstr "Baixada del paquet d'instal·lació des de %s…"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116
msgid "Downloading translation from %s…"
msgstr "S'està baixant la traducció des de %s…"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "S'està baixant l'actualització des de %s…"
#: wp-admin/privacy.php:38
msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit WordPress.org/about/privacy."
msgstr "Ens prenem molt seriosament la privacitat i transparència. Per aprendre més sobre quines dades recollim, i com les usem, visiteu WordPress.org/about/privacy. "
#: wp-admin/privacy.php:36
msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the WordPress.org stats page."
msgstr "Aquestes dades s'utilitzen principalment per millorar el WordPress, com ara ajudant a protegir la pàgina web instal·lant automàticament actualitzacions noves. També s'utilitzen per calcular estadístiques, com les que podeu trobar a la pàgina d'estadístiques de WordPress.org."
#: wp-admin/privacy.php:34
msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes."
msgstr "De tant en tant, el lloc web pot enviar dades a WordPress.org — incloent, però no limitat a — la versió del WordPress que useu, i una llista de les extensions i temes instal·lats."
#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "Esteu navegant per %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:63
msgctxt "menu locations"
msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location."
msgstr "Aquí és on apareix aquest menú. Si voleu canviar això, trieu una altra ubicació."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)"
msgstr "(Si teniu pensat utilitzar un giny%3$s de menú, salteu-vos aquest pas.)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "On voleu que aparegui aquest menú?"
#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243
msgid "Timezone is %s."
msgstr "La zona horària es %s."
#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "La zona horària és %1$s (%2$s), actualment %3$s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "Meridià"
#: wp-includes/class-wp-user.php:742
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "L'ús de nivells d'usuari està obsolet. Utilitzeu les capacitats per contra."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:34
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Afegeix imatge"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:32
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "Afegeix vídeo"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:31
msgid "No images selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap imatge"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:26
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "Mostra una galeria d'imatges."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:281
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "Giny HTML personalitzat"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:275
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "Usuaris amb lector de pantalla: quan us trobeu en el mode de formulari pot ser que necessiteu prémer la tecla d'escapada dues vegades."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5281
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:274
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "Per sortir d'aquesta àrea, premeu la tecla d'escapada seguida de la tecla de tabulació."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5280
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:273
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "A l'àrea d'edició, la tecla de tabulació introdueix un caràcter de tabulació."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5278
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:271
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "Quan s'utilitza un teclat per navegar:"
#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5289
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:261
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your user profile%3$s to work in plain text mode."
msgstr "El camp de l'editor destaca automàticament la sintaxi del codi. Podeu desactivar això al perfil d'usuari%3$s perquè funcioni en mode de text pla."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:254
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "Utilitzeu el giny HTML personalitzat per afegir codi HTML arbitrari a les àrees de ginys."
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:587 wp-includes/script-loader.php:589
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:180
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "S'ha produït %d error que heu d'arreglar abans de desar."
msgstr[1] "S'ha produït %d errors que heu d'arreglar abans de desar."
#: wp-includes/load.php:1162
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "La comprovació ha fallat. Proveu-ho de nou."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3042
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "Els canvis s'han enviat a la paperera correctament."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3027
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "Els canvis ja s'han enviat a la paperera."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3012
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "No s'han desat els canvis encara, així que no hi ha res per enviar a la paperera."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3004
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "S'ha produït un problema d'autenticació. Recarregueu i proveu de nou."
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "L'extensió Publica això no està disponible. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del lloc."
#: wp-admin/press-this.php:63 wp-admin/press-this.php:69
msgid "Installation Required"
msgstr "Instal·lació necessària"
#: wp-admin/press-this.php:62 wp-includes/deprecated.php:3929
#: wp-includes/deprecated.php:3946
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "L'extensió Press This és necessària."
#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:56
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site."
msgstr "Publica això no està instal·lat. Instal·leu Publica això des del lloc web principal."
#: wp-admin/press-this.php:38
msgid "Activate Press This"
msgstr "Activa Publica això"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55
msgid "Activate Plugin & Return to Press This"
msgstr "Activa l'extensió & Torna a Publica això"
#: wp-includes/script-loader.php:390
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Transmissió en directe"
#: wp-includes/script-loader.php:389
msgid "Speed Rate"
msgstr "Taxa de velocitat"
#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Source Chooser"
msgstr "Selector d'origen"
#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "Salta en %1 segons"
#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "Salta en 1 segon"
#: wp-includes/script-loader.php:385
msgid "Skip ad"
msgstr "Salta l'anunci"
#: wp-includes/script-loader.php:374
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "Salta enrere 1 segon"
#: wp-includes/script-loader.php:368
msgid "Toggle Loop"
msgstr "Commuta el bucle"
#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "Salta cap endavant %1 segons"
#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "Salteu avant %1 segons"
#: wp-includes/script-loader.php:362
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "Esteu utilitzant un navegador que no té Flash actiu o instal·lat. Activeu el component del reproductor Flash o descarregueu l'última versió des de https://get.adobe.com/flashplayer/"
#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:186
msgid "Products"
msgstr "Productes"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "Afegeix un menú de navegació a la barra lateral."
#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:295
msgid "Embed URL"
msgstr "Incrusta l'URL"
#: client/me/account/main.jsx:605
msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "Aquesta és la llengua de la interfície amb què us trobareu a tot WordPress.com."
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:359
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:360
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:361
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Writing"
msgstr "Escriptura"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:433 client/my-sites/plugins/main.jsx:432
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:420
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:419
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Penja l'extensió"
#: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18
msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "Gràcies al {{jetpackLogo /}}"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:265
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:20
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Actualitzacions automàtiques"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "Ho sabíeu?"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1574
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:37
msgid "Item"
msgstr "Element"
#: wp-includes/ms-functions.php:184
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "No es pot afegir l'usuari a aquest lloc."
#: wp-admin/user-new.php:275
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "S'ha creat l'usuari, però no s'ha pogut afegir a aquest lloc."
#: wp-admin/user-new.php:272
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "Aquest usuari no s'ha pogut afegir a aquest lloc."
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:38
msgctxt "verb"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:813
#: client/my-sites/pages/controller.js:31
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:78
msgid "Site Pages"
msgstr "Pàgines del lloc"
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:56
msgid "Invalid auth_type."
msgstr "auth_type no vàlid."
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:89
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:83
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publicat el"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:82
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Publicat el"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:81
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicat el %s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:80
msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "Publicat per %s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:79
msgctxt "suffix for paged archive titles"
msgid "Page %s"
msgstr "Pàgina %s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:70
msgctxt "load posts button text"
msgid "Load More"
msgstr "Carrega'n més"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Categories"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "Published in%title"
msgstr "Publicat en%title"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53
msgid "Year:"
msgstr "Any:"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:35
msgid "Older projects"
msgstr "Projectes més antics"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "No s'han trobat enviaments.Vols provar una cerca diferent?"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:32
msgid "Next Project"
msgstr "Projecte Següent"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:29
msgid "Newer projects"
msgstr "Projectes més nous"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25
msgid "Edit %s"
msgstr "Edita %s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "per %s"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:205
msgid "Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr "Aconsegueix una web que funciona amb independència de la procedència dels teus clients. Baixa l'aplicació del WordPress per iOS i Android i gestiona la web des de qualsevol lloc i en qualsevol moment."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:179
msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr "Les extensions són complements útils - són com petits programes - que fan que la web sigui encara millor, i en tenim milers perquè pugueu escollir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:161
msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr "Tria un dels temes bonics, o dissenya i penja el teu."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:99
msgid "Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it with no disruption to your current site."
msgstr "Ja teniu un domini? Porteu-lo a Wordpress.com! Us ajudarem a moure'l sense disrupció a l'actual pàgina web."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:98
msgid "Or bring your own"
msgstr "O porta el teu"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:46
msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "Simplicitat, velocitat, flexibilitat."
#. Description of the theme novara
#: wp-content/themes/premium/novara/style.css
msgid "A minimalist theme designed for photos and other content."
msgstr "Un tema minimalista dissenyat per fotos i altre contingut."
#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:932
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantitat:"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:178
msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht tailandès"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:160
msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonès"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:154
msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Pes filipí"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:130
msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corona Txeca"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:535
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!"
msgstr "Hola, sembla que heu enganxat HTML a la pestanya “Visual” del giny de text. Potser volíeu enganxar el codi a la pestanya de “Text” per contra. Alternativament, proveu el giny de “HTML personalitzat” nou!"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:534
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "Acabeu d'enganxar HTML?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:515
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Giny de HTML personalitzat nou"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "Text arbitrari."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:233
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Algunes etiquetes HTML no estan permeses, incloent:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML personalitzat"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "Codi HTML arbitrari."
#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:125
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "M'agrada"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:37
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Desconnecta de WordPress.com"
#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:89
msgid "This Post"
msgstr "Aquesta entrada"
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:216
msgid "View post in Reader"
msgstr "Visualitza l'entrada al Lector"
#. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:124
msgid "Publish…"
msgstr "Publica..."
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:105
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up."
msgstr "Per començar recull un dels temes populars o tria entre centenars més desprès que t'hagis registrat."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:144
msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "No s'ha pogut afegir una resposta a “%(postTitle)s”"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:145
msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "No s'ha pogut afegir una resposta a aquesta entrada"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:61
msgid "Daily Backups"
msgstr "Còpies de seguretat diàries"
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:120
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "Hola! Anem a crear la web nova"
#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:78
msgid "Search & Social"
msgstr "Cerca i xarxes socials"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:140
msgid "Show tag counts"
msgstr "Mostra el comptador d'etiquetes"
#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:91
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL a la font de vídeo %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget"
msgstr "Giny de vídeo"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Giny de vídeo (%d)"
msgstr[1] "Ginys de vídeo (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "No es troba aquest vídeo. Comproveu la vostra mediateca i assegureu-vos que no ha estat esborrat."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Edita el vídeo"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Reemplaça el vídeo"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Afegeix vídeo"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:26
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Mostra un vídeo de la mediateca o de Youtube, Vimeo o un altre proveïdor de vídeo."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:54
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148
msgid "Title for the widget"
msgstr "Títol per al giny"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:142
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL al fitxer de mèdia"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:135
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID de l'entrada de l'adjunt"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Sembla que no és el tipus correcte de fitxer. Enllaceu a un tipus de fitxer adequat."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget"
msgstr "Giny multimèdia"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:77
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Giny mèdia (%d)"
msgstr[1] "Ginys mèdia (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "No hem pogut trobar el fitxer. Comproveu la vostra bibliotèca mèdia i assegureu-vos que no s'ha trobat."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Add to Widget"
msgstr "Afegeix al giny"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Reemplaça mèdia"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Reemplaça mèdia"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Afegeix mèdia"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "No media selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap mèdia"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:58
msgid "A media item."
msgstr "Un element mèdia."
#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:342
msgid "Current image: %s"
msgstr "Imatge actual: %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget"
msgstr "Giny d'imatge"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Giny d'imatge (%d)"
msgstr[1] "Ginys d'imatge (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37
msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "No hem pogut trobar aquesta imatge. Comproveu la mediateca i assegureu-vos que no s'hagi eliminat."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Edita imatge"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Reemplaça imatge"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Afegeix imatge"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26
msgid "Displays an image."
msgstr "Mostra una imatge"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:192
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:335
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:235
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "No s'ha pogut obtenir una vista prèvia a causa d'un error desconegut"
#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:81
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL al fitxer font de l'àudio %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Sembla que aquest no és el tipus correcte de fitxer. Si us plau, enllaceu a un fitxer d'àudio correcte."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget"
msgstr "Giny d'àudio"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Giny d'àudio (%d)"
msgstr[1] "Ginys d'àudio (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "No hem pogut trobar aquest fitxer d'àudio. Comproveu la mediateca i assegureu-vos que no s'hagi eliminat. "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Edita àudio"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Reemplaça àudio"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Afegeix àudio"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:31
msgid "No audio selected"
msgstr "No hi ha cap àudio seleccionat"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:26
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Mostra un reproductor d'àudio"
#: wp-includes/script-loader.php:828
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Suprimit!"
#: wp-includes/script-loader.php:827
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Suprimida!"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:795
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Instal·la %s ara"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:785
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "L'actualització ha fallat %s "
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:783
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s actualitzat!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:781
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "S'està actualitzant %s..."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:776
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Actualitzeu %s ara"
#: wp-includes/script-loader.php:772
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "S'ha actualitzat!"
#: wp-includes/script-loader.php:771
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "S'ha actualitzat!"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1211
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s ha de ser inferior que o igual a %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1208
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s ha de ser inferior a %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1203
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s ha de ser major o igual a %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1200
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s ha de ser major que %2$d"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1350
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Limita la cerca a usuaris amb un o més termes relacionats."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:972
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Limita la cerca a resultats amb un o més termes relacionats."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:245
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Totes les característiques, suportades pel tipus de publicació."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:329
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "El número de pàgina sol·licitada és més gran que el número de pàgines disponibles."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "Contrasenya per al l'entrada pare del comentari (si l'entrada està protegida per contrasenya)."
#: wp-includes/post.php:1404
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Elimina la imatge destacada"
#: wp-includes/post.php:1404
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Elimina la imatge destacada"
#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2086
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s està obsolet. S'usarà la crida de retorn %2$s en el seu lloc."
#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3614 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Mides d'imatge suggerides: %1$s per %2$s pixels."
#: wp-includes/media.php:3565 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Esteu a punt d'esborrar de forma permanent aquests elements del vostre lloc web. \n"
"Aquesta acció no es pot desfer.\n"
"'Cancel·la' per aturar-ho, \"D'acord\" per esborrar."
#: wp-includes/media.php:3564
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Esteu a punt d'esborrar de forma permanent aquest element del vostre lloc web. Aquesta acció no es pot desfer. 'Cancel·la' per aturar-ho, \"D'acord\" per esborrar-ho."
#: wp-includes/media.php:3162
msgid "(no author)"
msgstr "(sense autor)"
#: wp-includes/comment.php:3052
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Disculpeu, els comentaris no estan permesos per a aquest element."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:138
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "No esteu autoritzats a fer peticions oEmbed a través de servidors intemediaris."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:88
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Si s'ha d'executar una petició de descobriment d'oEmbed per als proveïdors no autoritzats."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:83
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Alçada màxima del marc incrustat en píxels."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:77
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Amplada màxima del marc incrustat en píxels."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:68
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "El format oEmbed a usar"
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:62
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "L'URL del recurs per al que s'han d'obtenir les dades oEmbed."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:758
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Podeu navegar a altres pàgines del vostre lloc mentres useu el Personalitzador per veure i editar els ginys mostrats en aquestes pàgines."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:738
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "El vostre tema té %s àrea de ginys, però aquesta pàgina en particular no la mostra."
msgstr[1] "El vostre tema té %s àrees de ginys, però aquesta pàgina en particular no les mostra."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "El vostre tema té 1 àrea de ginys, però aquesta pàgina en particular no la mostra."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "El vostre tema té %s altra àrea de ginys, però aquesta pàgina en particular no la mostra."
msgstr[1] "El vostre tema té %s altres àrees de ginys, però aquesta pàgina en particular no les mostra."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:713
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "El vostre tema té 1 altra àrea de ginys, però aquesta pàgina en particular no la mostra."
#: wp-admin/includes/widgets.php:226
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Edita el giny: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Els esborranys recents"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151
msgid "Show details."
msgstr "Mostra els detalls"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:169 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Assigneu un mot principal per crear una jerarquia. Jazz, per exemple, podria ser el mot principal per a Bebop i Big Band. "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:44
msgid "Best Plan"
msgstr "El millor pla"
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:189
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:189
msgid "Share What You Love"
msgstr "Comparteix el que vols"
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:1202
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Ciutat actualitzada. S'estan llistant els esdeveniments a prop de %s."
#: wp-includes/script-loader.php:1181
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Assistiu a un futur esdeveniment a prop."
#: wp-includes/script-loader.php:1179
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Introduïu la ciutat més propera per a trobar esdeveniments."
#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "No hi ha cap esdeveniment programat a prop, de moment. Us agradaria organitzar-ne algun?"
#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "No hi ha cap esdeveniment proper a %1$s. Voleu organitzar-ne un?"
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1198
msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "No hem pogut situar %s. Proveu una altra ciutat propera. Per exemple: Barcelona; València, Mallorca."
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Assistiu a un esdeveniment de WordPress a prop de %s."
#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "Barcelona"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Edita la ciutat"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1180
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error. Proveu-ho de nou."
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4199
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5274
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5294
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:56
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(s'obre en una finestra nova)"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Esdeveniments i notícies de WordPress"
#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j de F, Y"
#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Codi de resposta de l'API invàlid (%d)"
#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:176
msgid "Verify your email"
msgstr "Verifique el correu electrònic"
#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:85
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:94
msgid "No approved comments."
msgstr "Sense comentaris aprovats."
#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:87
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:96
msgid "No deleted comments."
msgstr "Sense comentaris esborrats."
#: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:16
#: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:33
#: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:49
msgid "Could not find blog"
msgstr "No s'ha trobat el bloc."
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:85
msgid "Import content from another WordPress or Medium site."
msgstr "Importa contingut des d'un altre lloc web del WordPress o Medium."
#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:142
msgid "Change My Photo"
msgstr "Canvia la foto"
#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:59
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:102
msgid "Comment approved."
msgstr "S'ha aprovat el comentari."
#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:60
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:103
msgid "Comment unapproved."
msgstr "No s'ha aprovat el comentari."
#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:61
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:104
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "S'ha marcar el comentari com a brossa."
#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:221
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "S'ha esborrat el comentari de forma permanent."
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-switched.php:9
msgid "Theme activated"
msgstr "S'ha activat el tema"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1104
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Insereix/edita un mèdia"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Insereix/edita el codi d'exemple"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098
msgid "Date/time"
msgstr "Data/hora"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1074
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "L'identificador hauria de començar amb una lletra, seguir només per lletres, números, guions, punts, comes o guions baixos."
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:70
msgid "Delete your content"
msgstr "Suprimeix el contingut"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:75
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Suprimeix el lloc permanentment."
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:98
msgid "Site Tools"
msgstr "Eines del lloc"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:71
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "Manté l'adreça del lloc i el tema actual, però suprimeix totes les entrades, pàgines, i mèdia i així podeu començar de nou."
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:76
msgid "Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address."
msgstr "Suprimeix totes les entrades, pàgines, mèdia i dades, i desapareix l'adreça del lloc web."
#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:75
msgid "Front page is showing your latest posts."
msgstr "La pàgina principal mostra les últimes entrades."
#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:82
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "La pàgina \"%(pageTitle)s\" mostra les últimes entrades."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:330
msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share."
msgstr "Reemplaça l'adreça gratuïta del lloc web amb el domini %(domain)s, i fa més fàcil recordar i més fàcil de compartir."
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1218
msgid "Logging In…"
msgstr "S'està entrant..."
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:118
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "A les pàgines del bloc, nombre d'entrades a mostrar per pàgina."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:47
msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Completeu la informació per finalitzar l'actualització."
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:50
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "Gràcies pels vostres comentaris!"
#: home.logged-out/page-create/footer.php:25
#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:274
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:280
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:14
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:215
msgid "Change Language"
msgstr "Canvia d'idioma"
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:33
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:37
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:52
msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers."
msgstr "Per compartir idees, històries i fotografies amb els vostres seguidors."
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:36
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:40
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:60
msgid "To promote your business, organization, or brand and connect with your audience."
msgstr "Per a promocionar el teu negoci, organització o marca i connectar amb l'audiència."
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:39
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:43
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:68
msgid "To present your creative projects in a visual showcase."
msgstr "Per presentar els vostres projectes creatius en un aparador visual."
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:45
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:49
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:51
msgid "Start with a blog"
msgstr "Comença amb un blog"
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:51
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:55
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:59
msgid "Start with a website"
msgstr "Comença amb una pàgina web"
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:57
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:61
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:67
msgid "Start with a portfolio"
msgstr "Comença amb un portfoli"
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:32
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:181
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:190
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:121
msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:"
msgstr "Quin estil de lloc necessites? Escull una de les següents opcions:"
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:317
msgid "Clear Search"
msgstr "Neteja la cerca"
#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:33
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "Tràfic"
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:109
msgid "Week starts on %s"
msgstr "La setmana comença el %s"
#. Date/time format preview
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:64
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:65
msgid "Preview: %s"
msgstr "Previsualitza: %s"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:361
msgid "Let's give your site an address."
msgstr "Donem una adreça al lloc web."
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:322
msgid "Enter your site's name, or some key words that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "Introdueix el nom del lloc web, o algunes paraules clau que el descriguin - les utilitzarem per crear l'adreça del lloc web nou."
#. type refers to a post type's singular noun
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:40
msgid "%s: Settings"
msgstr "%s: Configuració"
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:28
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer."
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:24
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:47
msgid "Set Up Your Theme"
msgstr "Configureu el tema"
#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "No teniu permisos per a suprimir aquest usuari."
#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "No teniu permisos per a suprimir usuaris."
#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Ja tenim un ping des d'aquest URL per a aquesta entrada."
#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Els retroenllaços estan tancats per aquest element."
#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Necessitem realment un ID perquè això funcioni."
#: wp-includes/widgets.php:1398 wp-includes/widgets.php:1507
msgid "RSS Error:"
msgstr "Error RSS:"
#: wp-includes/theme.php:2085
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Aquest és un exemple d'una secció de la pàgina principal. Les seccions de la pàgina principal poden ser qualsevol pàgina excepte la mateixa pàgina principal, incloent-hi la pàgina que mostra les últimes entrades al blog."
#: wp-includes/theme.php:2084
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Una secció de la pàgina d'inici"
#: wp-includes/theme.php:2079
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Notícies"
#: wp-includes/theme.php:2075
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: wp-includes/theme.php:2071
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Aquesta és una pàgina amb informació de contacte bàsica, com adreça i número de telèfon. També podeu provar una extensió per afegir un formulari de contacte."
#: wp-includes/theme.php:2070
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Contacteu"
#: wp-includes/theme.php:2066
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe."
msgstr "Potser sou un artista que voleu presentar el vostre treball aquí, o potser sou una empresa amb una missió per a descriure."
#: wp-includes/theme.php:2065
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Quant a"
#: wp-includes/theme.php:2061
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Benvingut al lloc web! Aquesta és la vostra pàgina d'inici, que és el que la majoria d'usuaris veuran quan arriben al vostre lloc per primera vegada."
#: wp-includes/theme.php:2053
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: wp-includes/theme.php:2049
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
#: wp-includes/theme.php:2045
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: wp-includes/theme.php:2041
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: wp-includes/theme.php:2037
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: wp-includes/theme.php:2033
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: wp-includes/theme.php:2029
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: wp-includes/theme.php:2025
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"
#: wp-includes/theme.php:2021
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: wp-includes/theme.php:2017
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"
#: wp-includes/theme.php:1987 wp-includes/theme.php:2060
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Inici"
#: wp-includes/theme.php:1981
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#: wp-includes/theme.php:1978
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Entrades recents"
#: wp-includes/theme.php:1975
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Comentaris recents"
#: wp-includes/theme.php:1972
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: wp-includes/theme.php:1969
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Categories"
#: wp-includes/theme.php:1966
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"
#: wp-includes/theme.php:1963
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"
#: wp-includes/theme.php:1958
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Aquest pot ser un bon lloc on presentar-vos a vosaltres i al lloc web, o per a incloure alguns crèdits."
#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Quant a aquest lloc"
#: wp-includes/theme.php:1951
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM"
msgstr "Dissabte i diumenge: 11 h - 15 h"
#: wp-includes/theme.php:1951
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM"
msgstr "Dilluns a divendres: 9 h - 17 h"
#: wp-includes/theme.php:1950
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Hores"
#: wp-includes/theme.php:1949
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "Barcelona, 08001"
#: wp-includes/theme.php:1949
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Carrer Major 25"
#: wp-includes/theme.php:1948
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Adreça"
#: wp-includes/theme.php:1946
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Trobeu-nos"
#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is playing."
msgstr "El vídeo s'està reproduint."
#: wp-includes/theme.php:1399
msgid "Video is paused."
msgstr "El vídeo està pausat."
#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Term removed."
msgstr "S'ha suprimit el terme."
#: wp-includes/script-loader.php:675
msgid "Term added."
msgstr "S'ha afegit el terme."
#: wp-includes/script-loader.php:674
msgid "Term selected."
msgstr "S'ha seleccionat el terme."
#: wp-includes/script-loader.php:673
msgid "Remove term:"
msgstr "Element suprimit:"
#: wp-includes/script-loader.php:571
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Mostra els controls"
#: wp-includes/script-loader.php:247
msgid "Item selected."
msgstr "S'ha seleccionat l'element."
#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Expandeix el menú principal"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:286
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "La funció de retorn JSONP és invàlida."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:264
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "L'API REST ja no es pot deshabilitar totalment, es poden utilitzar rest_authentication_errors per a restringir l'accés a l'API."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:657
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "S'ha passat un JSON invàlid al cos."
#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1755
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, fa %3$s (%4$s)"
#: wp-includes/post.php:3487
msgid "Invalid page template."
msgstr "La plantilla de la pàgina és invàlida."
#: wp-includes/post.php:1399
msgid "Post Attributes"
msgstr "Atributs de l'entrada"
#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "No s'han trobat conjunt de canvis a la paperera."
#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "No s'han trobat conjunts de canvis."
#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "Cerca conjunts de canvis"
#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "Tots els conjunts de canvis"
#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Edita el conjunt de canvis"
#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "Conjunt de canvis nou"
#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Afegeix un conjunt de canvis"
#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Afegeix"
#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Conjunt de canvis"
#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Conjunts de canvis"
#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Conjunt de canvis"
#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Atributs dels adjunts"
#: wp-includes/option.php:1950
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Permet a la gent publicar comentaris en els articles nous."
#: wp-includes/option.php:1940
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Permet notificació d'enllaços des d'altres blogs (retropings i retroenllaços) en articles nous."
#: wp-includes/option.php:1917
msgid "Default post category."
msgstr "Category d'entrada predeterminada."
#: wp-includes/option.php:1843
msgid "Site tagline."
msgstr "Lema del lloc web."
#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1063
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Activa %2$s"
#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:968
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Activa %2$s"
#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "Previsualització del document"
#: wp-includes/link-template.php:2537
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Següent"
#: wp-includes/link-template.php:2536
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: wp-includes/general-template.php:396 wp-login.php:557 wp-login.php:921
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nom d'usuari o adreça de correu electrònica"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Feu clic per editar aquest element."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Feu cli per editar el títol del lloc web."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Feu clic per editar aquest giny."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Feu clic per editar aquest menú."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5527
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "No s'ha pogut editar l'entrada."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3692
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Es necessita el nom i correu electrònic de l'autor del comentari."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3658
msgid "Comment is required."
msgstr "Cal un comentari."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3578
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "No s'ha pogut editar el comentari."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2594
msgid "Invalid role."
msgstr "Rol invàlid."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2002
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "No s'ha pogut crear el terme."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1607
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4747
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5206
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "L'entrada no s'ha pogut publicar."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:766
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:820
msgid "No widgets found."
msgstr "No s'han trobat ginys."
#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Nombre de ginys trobats: %d"
#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:902
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s no s'ha pogut crear: %2$s"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:811
msgid "Status is forbidden"
msgstr "L'estat està prohibit"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:808
msgid "Empty title"
msgstr "Títol buit"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5665
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Introduïu un URL de YouTube vàlid."
#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5641
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Només fitxers %1$s o %2$s poden utilitzar-se com a vídeo de capçalera. Convertiu el fitxer de vídeo i torneu a provar, o pugeu el vídeo a YouTube i enllaceu-lo amb l'opció inferior."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5635
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "El fitxer del vídeo és massa gran per a utilitzar-lo com a vídeo de capçalera. Proveu amb un vídeo més curt o optimitzeu els paràmetres de compressió i torneu a pujar un fitxer que sigui de menys de 8MB. O pugeu un vídeo a YouTube i enllaceu-lo amb l'opció inferior."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5272
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Aprèn més sobre CSS"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5305
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS addicionals"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5138
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5137
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetició"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5134
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5130
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Predeterminat"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5088
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "O introduïu un URL de YouTube:"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:31
msgid "No video selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap vídeo"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224
msgid "Change video"
msgstr "Canvia el vídeo"
#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5078
msgid "Header Video"
msgstr "Capçalera del video."
#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5025
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Penja el vídeo en el format %1$s i minimitza la seva mida per millorar resultats. El tema recomana una alçada de %2$s píxels."
#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5018
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "Penja el vídeo en el format %1$s i minimitza la seva mida per millorar resultats. El tema recomana una amplada de %2$s píxels."
#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5011
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Penja el vídeo en el format %1$s i minimitza la seva mida per millorar resultats. El tema recomana unes dimensions de %2$s píxels."
#: wp-includes/script-loader.php:582
msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Aquest tema no permet capçaleres de vídeo en aquesta pàgina. Navega a la pàgina d'inici o a una altra pàgina que permeti capçaleres de vídeo."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5004
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Si afegiu un vídeo, la imatge s'usarà com a alternativa mentre es carrega el vídeo."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5003
msgid "Header Media"
msgstr "Mèdia de la capçalera"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2277
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "No esteu autoritzats a modificar el paràmetre a causa de la funcionalitat."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2272
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "El paràmetre no existeix o no està reconegut."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2065
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "El formulari no es previsualitzable en viu."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2064
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "L'enllaç no es pot previsualitzar en viu."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1849
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "No esteu autoritzat. Podeu eliminar el paràmetre customitze_messenger_channel per a previsualitzar com al frontal."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:552
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "UUID de conjunt de canvis no existent"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:525
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "UUID de conjunt de canvis no vaìld"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633
msgid "New page title…"
msgstr "Nou títol de la pàgina…"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:632
msgid "New page title"
msgstr "Títol de pàgina nou"
#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Hola, %s"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user."
msgstr "ID #%1$s: %2$s No teniu permisos per suprimir aquest usuari."
#: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:399
msgid "New version available."
msgstr "Versió nova disponible."
#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://ca.wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/options-general.php:211
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Seleccioneu o una ciutat al mateix fus horari que el vostre o bé un fus horari."
#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "Mostra la ubicació"
#: wp-admin/menu-header.php:247 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Col·lapsa el menú principal"
#: wp-admin/includes/template.php:1832
msgid "Current Background Image"
msgstr "Imatge de fons actual"
#: wp-admin/includes/template.php:1819
msgid "Current Header Image"
msgstr "Imatge de capçalera actual"
#: wp-admin/includes/post.php:162 wp-includes/post.php:3207
#: wp-includes/rest-api.php:1178 wp-includes/script-loader.php:606
msgid "Invalid date."
msgstr "La data és invàlida."
#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:160
msgid "%s Sites"
msgstr "%s llocs"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "Estableix l'estat"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:839
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” està blocada"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:262
#: wp-includes/media.php:3577
msgid "Search media items..."
msgstr "Cerca mèdia..."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2084
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "No teniu permisos per adjuntar fitxers a aquesta entrada."
#: wp-admin/customize.php:224
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Amaga controls"
#: wp-admin/customize.php:222 wp-includes/script-loader.php:570
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Amaga els controls"
#: wp-admin/customize.php:211
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "El Personalitzador us permet previsualitzar els canvis del lloc web abans de publicar-los. Podeu navegar per diferents pàgines del lloc des de dins de la previsualització. Les dreceres de teclat d'edició es mostren per a alguns elements editables."
#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Personalitza els canvis nous"
#: wp-admin/custom-background.php:410
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5199
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Desplaça amb la pàgina"
#: wp-admin/custom-background.php:407 wp-admin/custom-background.php:408
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Desplaçament"
#: wp-admin/custom-background.php:399 wp-admin/custom-background.php:400
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetició"
#: wp-admin/custom-background.php:393
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5135
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5176
msgid "Fill Screen"
msgstr "Omple la pantalla"
#: wp-admin/custom-background.php:392
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5136
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5175
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Ajusta a la pantalla"
#: wp-admin/custom-background.php:391
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Original"
#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:176
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:211
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:282
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "No teniu permisos per a editar el camp personalitzat %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1358
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a usuaris que encaixen com a mínim a un rol especificat. Accepta una llista separada per comes, o un rol individual."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1278
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URL de l'avatar de l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1254
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Qualsevol altra capacitat assignada a l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1248
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Totes les capacitats assignades a l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1239
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Contrasenya de l'usuari (mai no inclosa)."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1231
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Rols assignats a l'usuari"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1224
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Data de registre de l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Un identificador alfanumèric per a l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1208
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Sobrenom de l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1202
msgid "Locale for the user."
msgstr "Configuració local de l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1195
msgid "Author URL of the user."
msgstr "URL de l'autor de l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1190
msgid "Description of the user."
msgstr "Descripció de l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1184
msgid "URL of the user."
msgstr "URL de l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1177
msgid "The email address for the user."
msgstr "L'adreça electrònic de l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1169
msgid "Last name for the user."
msgstr "Cognom de l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1161
msgid "First name for the user."
msgstr "Nom de l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1153
msgid "Display name for the user."
msgstr "Nom a mostrar de l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1144
msgid "Login name for the user."
msgstr "Nom d'inici de sessió de l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1118
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Les contrasenyes no poden contenir el caràcter \"\\\"."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1114
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Les contrasenyes no poden estar buides."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1085
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "El nom d'usuari conté caràcters invàlids."
#: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1052
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1062
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "No teniu permisos per a donar aquest rol als usuaris.."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:750
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Indicador d'usuari invàlid per a reassignament."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:745
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Els usuaris no es poden moure a la paperera. Definiu '%s' per a suprimir-los."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:731
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:764
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "L'usuari no es pot esborrar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:615
msgid "Invalid slug."
msgstr "El resum és invàlid."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:567
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "No teniu permisos per editar rols d'aquest usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:486
msgid "Error creating new user."
msgstr "S'ha produït un error en crear un usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:450
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "No es pot crear un usuari existent."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:434
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "No teniu permisos per crear usuaris nous."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:186
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "No teniu permisos per a ordenar els usuaris per aquest paràmetre."
#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2578
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:182
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:372
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:374
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "No teniu permisos per llistar usuaris."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:178
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "No teniu permisos per a filtrar els usuaris per rol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:164
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:469
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Algun(s) paràmetre(s) de l'usuari és(són) invàlids."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:97
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:132
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Reassigna les entrades i enllaços de l'usuari suprimit a aquest identificador d'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:93
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:128
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Ha de ser cert, ja que els usuaris no admeten ser moguts a la paperera."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:67
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1138
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Identificador únic de l'usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:966
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Limita el conjunt de termes assignats a una entrada específica."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:960
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Limita el conjunt de termes assignats a un pare específic."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:953
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Si amagar els termes no assignats a qualsevol entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:937
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Ordena la col·lecció per un atribut del terme. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:877
msgid "The parent term ID."
msgstr "Identificador de terme pare."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Tipus d'atribut del terme."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:856
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Un identificador alfanumèric únic del terme per al seu tipus."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:847
msgid "HTML title for the term."
msgstr "Títol HTML del terme."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:840
msgid "URL of the term."
msgstr "URL del terme."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:835
msgid "HTML description of the term."
msgstr "Descripció HTML del terme."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:829
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Nombre d'entrades publicades del terme."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:600
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "El terme no es pot esborrar."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:590
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Els termes no es poden moure a la paperera. Definiu '%s' per a suprimir-los."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2084
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:397
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:502
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "No es pot definir un terme pare, la taxonomia no és jeràrquica."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "No teniu permisos per a crear termes nous."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:307
msgid "Term does not exist."
msgstr "El terme no existeix."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:121
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Ha de ser cert, ja que els termes no admeten ser moguts a la paperera."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:823
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "L'identificador únic del terme."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:308
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Limita els resultats a taxonomies associades a un tipus d'entrada específic."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:287
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "Ruta base de REST per a la taxonomia."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:278
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Tipus associats amb la taxonomia."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:260
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "El títol de la taxonomia."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:254
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Etiquetes de la taxonomia en un format llegible per a diversos contexts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:248
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Si la taxonomia hauria de tenir o no fills."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:242
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Una descripció llegible de la taxonomia."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:236
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Totes les característiques utilitzades per la taxonomia."
#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:145
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "No teniu permisos per gestionar termes en aquesta taxonomia."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:266
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Un identificador alfanumèric per la taxonomia."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:188
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "La propietat %s té un valor desat invàlid, i no es pot actualitzar a null."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:292
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Les revisions no es poden moure a la paperera. Definiu '%s' per a suprimir-les."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:173
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Identificador de revisió invàlid."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:158
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "No teniu permisos per a visualitzar revisions d'aquesta entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:111
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Ha de ser cert, ja que les revisions no admeten ser mogudes a la paperera."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:260
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "Ruta base REST per al tipus d'entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Taxonomies associades amb el recurs."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:233
msgid "The title for the post type."
msgstr "El títol del tipus d'entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:227
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Etiquetes de l'entrada en un format llegible per a diversos contexts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:221
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Si el tipus d'entrada hauria de tenir o no fills."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:215
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Descripció llegible del tipus d'entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:209
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Totes les característiques utilitzades pel tipus d'entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:127
msgid "Cannot view post type."
msgstr "No es pot visualitzar el tipus d'entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:239
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Un identificador alfanumèric per al tipus d'entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:272
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Si les entrades amb aquest estat s'haurien de poder consultar públicament."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:266
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Si les entrades amb aquest estat s'haurien de mostrar al frontal del lloc web."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:260
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Si les entrades amb aquest estat haurien d'estar protegides."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:254
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Si les entrades amb aquest estat haurien de ser privades."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:248
msgid "The title for the status."
msgstr "El títol de l'estat."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:135
msgid "Cannot view status."
msgstr "No es pot visualitzar l'estat."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:284
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Un identificador alfanumèric per a l'estat."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2227
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a tots els elements excepte els que tenen el terme específic assignat a la taxonomia %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2201
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a entrades assignades a un o més estats."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2191
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a entrades amb un o més resums específics."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a tots els elements excepte els que tenen un ID del pare específic."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2130
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a entrades amb un valor de menu_order específic."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2105
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita la resposta a entrades publicades abans d'una data en l'estàndard ISO8601."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2080
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita la resposta a entrades publicades després d'una data en l'estàndard ISO8601."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1985
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "L'identificador del mèdia destacat per a l'objecte."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1946
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:461
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "L'identificador de l'autor de l'objecte."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1147
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "Identificador del mèdia destacat invàlid."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1053
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:129
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Identificador del pare de l'entrada invàlid."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:809
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "L'entrada no es pot moure a la paperera. Definiu '%s' per a suprimir-la."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:641
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "No teniu permisos per a assignar els termes proporcionats."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1337
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:495
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:637
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "No teniu permisos per a enganxar entrades."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a comentaris assignats a identificadors d'entrada específics."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1401
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Assegura't que el conjunt de resultats exclou identificadors de pares específics."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1392
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a comentaris amb identificadors de pares específics."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1352
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2120
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1313
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a uns identificadors específics."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1343
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:902
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1304
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Assegura't que el conjunt de resultat exclou identificadors específics."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1337
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita la resposta a comentaris publicats abans d'una data en l'estàndard ISO8601."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1322
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Assegura't que el conjunt de resultats exclou comentaris assignats a identificadors d'usuaris específics. Necessita autorització."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1314
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a comentaris assignats a identificadors d'usuaris específics. Necessita autorització."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1308
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita la resposta a comentaris publicats després d'una data en l'estàndard ISO8601."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1245
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "L'identificador de l'objecte de l'entrada associat."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1239
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1830
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:71
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:500
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "L'identificador per al pare de l'objecte."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1155
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "L'identificador de l'usuari de l'objecte, si l'autor era un usuari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1078
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "Identificador d'autor del comentari invàlid."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:814
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "El comentari no es pot moure a la paperera. Definiu '%s' per a suprimir-lo."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3468
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:770
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "No teniu permisos per a suprimir aquest comentari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:676
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "No teniu permisos per a canviar el tipus de comentari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:546
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:713
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "El camp de comentari excedeix la longitud màxima permesa."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:705
msgid "Invalid comment content."
msgstr "El contigut del comentari és invàlid."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:486
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "No es pot crear un comentari amb aquest tipus."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:453
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "No teniu permisos per a crear comentaris en aquesta entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:444
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "No teniu permisos per a crear aquest comentari sense una entrada."
#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:438
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "No teniu permisos per editar '%s' dels comentaris."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:354
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "No teniu permisos per a llegir aquest comentari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:124
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "No teniu permisos per a llegir comentaris sense entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:122
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:358
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "No teniu permisos per a llegir l'entrada d'aquest comentari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:463
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL al fitxer adjunt original."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:457
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "L'identificador de l'entrada associada de l'adjunt."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:450
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Detalls del fitxer del mèdia, específic al seu tipus."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:443
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "Tipus MIME de l'adjunt."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:435
msgid "Attachment type."
msgstr "Tipus d'adjunt."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "Descripció HTML de l'objecte, transformada per a la visualització."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:421
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Descripció de l'objecte, tal com existeix a la base de dades."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:412
msgid "The attachment description."
msgstr "Descripció de l'adjunt."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:403
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "Llegenda HTML de l'adjunt, transformada per a la visualització."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:398
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Llegenda de l'adjunt, tal com existeix a la base de dades."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:389
msgid "The attachment caption."
msgstr "Títol de l'adjunt."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:380
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Text alternatiu a mostrar quan l'adjunt no es mostra."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "No teniu permisos per penjar mèdia d'aquesta entrada."
#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "L'extensió XML de PHP no està disponible. Contacteu amb el vostre proveïdor d'allotjament per habilitar-la. "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "El llenguatge de marques no està permès en el CSS."
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Error: [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:870
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Error: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:843
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] les actualitzacions en segon pla han acabat"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] S'han produït errades durant les actualitzacions en segon pla"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:829
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"PROVANT VERSIONS BETA?\n"
"=============\n"
"\n"
"Aquest correu de depuració s'envia si esteu utilitzant una versió de desenvolupament de WordPress.\n"
"\n"
"Si penseu que aquests errors poden ser a causa d'un error al WordPress, podríeu comunicar-ho?\n"
"* Obriu un fil als fòrums d'assistència: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
"* O, si us trobeu còmodes obrint un informe d'errades: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Gràcies! -- L'equip de WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:818
msgid "FAILED: %s"
msgstr "FRACÀS: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:812
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Ha fallat l'actualització de les següents traduccions:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:811
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Ha fallat l'actualització dels següents temes:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:810
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Ha fallat l'actualització de les següents extensions:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:804
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "ÈXIT: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:799
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Les següents traduccions s'han actualitzat amb èxit:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:798
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Els següents temes s'han actualitzat correctament:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:797
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Les següents extensions s'han actualitzat amb èxit:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:784
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "FRACÀS: ha fallat l'actualització a %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:782
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "CORRECTE: El WordPress s'ha actualitzat a la versió %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:694
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Si arribeu a nosaltres, ens assegurarem que mai no tindreu aquest problema altra vegada."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:681
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "L'equip del WordPress està disposat a ajudar-vos. Reenvieu aquest correu electrònic a %s i l'equip treballarà amb vós per assegurar que la web funciona."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:195
msgid "Confirmation Needed"
msgstr "Es necessita la confirmació"
#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:67
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "Menys visites"
#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:79
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "More Views"
msgstr "Més visites"
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:61
msgid "All Time Views"
msgstr "Totes les visites"
#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:103
msgid "Free domain with a plan"
msgstr "Domini gratuït amb un pla"
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:70
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:45
msgid "Follower Totals"
msgstr "Total de seguidors"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "Darrera actualització: %(time)s"
#: client/lib/plans/constants.js:1459
msgid "Basic Support"
msgstr "Suport bàsic"
#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:42
msgid "Undo?"
msgstr "Desfem?"
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:29
msgid "Day Summary"
msgstr "Resum d'avui"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-aol-goviral.php:118
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-params.php:188
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:73
msgid "Advertisements"
msgstr "Anuncis"
#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:486
#: client/lib/plans/constants.js:1208
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "Aconsegueix ajuda personalitzada"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:26
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:285
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:46
msgid "Schedule a session"
msgstr "Planifica una sessió"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:44
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Països"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "País"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Vistes"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:49
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "No s'ha enregistrat cap país "
#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:46
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:362
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Definiu un fitxer per a la icona SVG"
#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:349
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Definiu els paràmetres per defecte en forma de vector."
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:87
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:52
msgid "Validating"
msgstr "S'està validant"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:414
msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "Enllaç (⌘-shift-a)"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:413
msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "Cursiva (ctrl/⌘-i)"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:412
msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "Negreta (ctrl/⌘-b)"
#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:129
msgid "You are not allowed to stick or unstick this post."
msgstr "No teniu permisos per fixar o soltar aquesta entrada."
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:28
msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "aneu a l'entrada o comentari anterior"
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:27
msgid "go to the next post or comment"
msgstr "aneu a l'entrada o comentari següent"
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:82
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Copy Post"
msgstr "Copia l'entrada"
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:115
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:102
msgid "Select a post to copy"
msgstr "Selecciona una entrada a copiar"
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:278
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "La icona del lloc web s'usa com una icona per al navegador i app del lloc web. Les icones han de ser quadrades, i tenir %s d'amplada i d'alçària."
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:17
msgid "Username mentions"
msgstr "Mencions de nom d'usuari"
#: client/reader/stream/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Benvingut al Lector"
#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:111
msgid "Composing"
msgstr "Composició"
#: client/lib/plans/constants.js:1274
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}6GB{{/strong}} d'espai d'emmagatzematge"
#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:142
msgctxt "Post Title | Site Title on WordPress"
msgid "%1$s | %2$s"
msgstr "%1$s | %2$s"
#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:129
msgctxt "Site Title on WordPress"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"
#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:125
msgctxt "Site Title"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"
#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Podeu seleccionar la llengua que voleu usar mentre feu servir la pantalla d'administració del WordPress sense que afecti el que veuen els visitants del lloc web."
#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:58
msgid "default category:"
msgstr "categoria predeterminada:"
#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:189
msgid "Set as default"
msgstr "Estableix per defecte"
#: wp-includes/l10n.php:1203
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Predeterminat del lloc"
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:76
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:151
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "predeterminat"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:8
msgid "Confirmation code: %s. Enter this confirmation code on the log in page or click the link in this email to log in to get.blog."
msgstr "Codi de confirmació: %s. Introdueix aquest codi de confirmació al registre en la pàgina d'inici o fes clic l'enllaç d'aquest correu electrònic per tal d'iniciar sessió a get.blog."
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:299
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Canvia"
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:68
msgctxt "button"
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:227
msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Codi font"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:268
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:276
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:161
msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "Puc crear un blog en altra llengua?"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:462
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:18
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:97
#: client/lib/plans/constants.js:1217 client/lib/plans/constants.js:1022
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:22
msgid "SEO Tools"
msgstr "Eines de posicionament"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5595
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Paràmetre desconegut per al fons."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5586
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5590
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "La mida del fons no és vàlida."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5582
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "La posició Y del fons no és vàlida."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5578
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "La posició X del fons no és vàlida."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5574
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "El valor de l'adjunt del fons no és vàlid."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5570
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "El valor de repetició del fons no és vàlid."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2367
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Entrada nova"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1411
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1111
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "No teniu permisos per a crear entrades privades en aquest tipus d'entrades."
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1232
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s ha d'estar entre %2$d (inclòs) i %3$d (inclòs)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1227
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s ha d'estar entre %2$d (exclòs) i %3$d (inclòs)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1222
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s ha d'estar entre %2$d (inclòs) i %3$d (exclòs)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1217
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s ha d'estar entre %2$d (exclòs) i %3$d (exclòs)"
#. translators: %s: IP address
#: wp-includes/rest-api.php:1190
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s no és una adreça IP vàlida."
#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-includes/rest-api.php:1116 wp-includes/rest-api.php:1132
#: wp-includes/rest-api.php:1156 wp-includes/rest-api.php:1161
#: wp-includes/rest-api.php:1166 wp-includes/rest-api.php:1171
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s no és del tipus %2$s."
#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1189
#: wp-includes/rest-api.php:1150
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s no és un de %2$s."
#: wp-includes/option.php:1929
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Quantitat d'entrades del blog a mostrar."
#: wp-includes/option.php:1923
msgid "Default post format."
msgstr "Format d'entrada predeterminat."
#: wp-includes/option.php:1910
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Converteix emoticons com ara :-) i :-P en gràfics en pantalla."
#: wp-includes/option.php:1903
msgid "WordPress locale code."
msgstr "Codi locale del WordPress."
#: wp-includes/option.php:1895
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "El número del dia de la setmana en què la setmana hauria de començar."
#: wp-includes/option.php:1889
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Un format d'hora per a totes les cadenes de temps."
#: wp-includes/option.php:1883
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Un format de data per a totes les cadenes de data."
#: wp-includes/option.php:1877
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Una ciutat en el mateix fus horari que el teu."
#: wp-includes/option.php:1855
msgid "Site URL."
msgstr "URL del lloc."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:379
msgid "Meta fields."
msgstr "Camps meta."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:246
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:256
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:302
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el valor meta a la base de dades."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:184
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "No s'ha pogut suprimir el valor meta a la base de dades."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2238
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a elements fixats."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2217
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a tots els elements que tenen el terme especificat a la taxonomia %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1819
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Una contrasenya per protegir l'accés al contingut i el resum."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1974
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Si el resum està protegit amb contraseña."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1935
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Si el contingut de l'entrada està protegit amb una contrasenya."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:403
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Contrasenya d'entrada incorrecta."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:152
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Heu de definir un terme de cerca per a ordernar per rellevància."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:82
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "La contrasenya per a l'entrada si està protegida per una."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:527
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Cal un nom i correu electrònic vàlids de l'autor per crear un comentari."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:646
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a adjunts d'un tipus MIME específic."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:639
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Limita el conjunt de resultats a adjunts d'un tipus de mèdia específic."
#: public.api/connect/disabled.php:80
msgid "Return to Settings"
msgstr "Torna a la configuració"
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:36
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:60
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:135
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:214
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:301
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:73
#: client/lib/plans/constants.js:1074
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Funcionalitats essencials del Jetpack"
#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:345
msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:44
msgctxt "G Suite user item"
msgid "Manage"
msgstr "Gestiona"
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:16
msgid "Professional Services"
msgstr "Serveis professionals"
#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:294
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Més a {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:180
msgctxt "Return to previous step"
msgid "Back"
msgstr "Enrere"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:92
msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per podcast episode."
msgid "Downloads"
msgstr "Baixades"
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:64
msgctxt "button tooltip"
msgid "Edit Field"
msgstr "Edita el camp"
#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "← Back to %s"
msgstr "← Torna a %s"
#: wp-includes/wp-db.php:1891 wp-includes/wp-db.php:1897
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el missatge d'error de MySQL"
#: wp-includes/script-loader.php:842
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Nombre d'extensions trobades: %d"
#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:826
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "La supressió ha fallat: %s "
#: wp-includes/script-loader.php:823
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Atenció: Aquests temes poden estar actius en altres llocs web de la xarxa. Segur que voleu continuar?"
#: wp-includes/script-loader.php:822
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Segur que voleu suprimir les extensions seleccionades i les seves dades?"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:821
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Segur que voleu suprimir %s i les seves dades?"
#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:817
msgid "Importer installed successfully. Run importer"
msgstr "S'ha instal·lat correctament l'importador. Executa'l"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:813
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "La instal·lació de %s ha fallat"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:811
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "La instal·lació de %s ha fallat"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:809
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "S'ha instal·lat %s!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:807
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "S'ha instal·lat %s!"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:805
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "S'està instal·lant %s..."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:803
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "S'està instal·lant %s..."
#: wp-includes/script-loader.php:769
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Seleccioneu almenys un element per realitzar aquesta acció."
#: wp-includes/script-loader.php:655
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Segur que voleu fer això?\n"
"Els canvis que heu fet al comentari es perdran."
#: wp-includes/script-loader.php:496
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Potència desconeguda de la contrasenya"
#: wp-includes/script-loader.php:373
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Feu servir les tecles de fletxa esquerra/dreta per avançar un segon, i les tecles de fletxa cap amunt/cap avall per avançar deu segons."
#: wp-includes/script-loader.php:379
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Fe servir les tecles de fletxa cap amunt/cap avall per incrementar o disminuir el volum."
#: wp-includes/script-loader.php:382
msgid "Volume Slider"
msgstr "Control de volum"
#: wp-includes/script-loader.php:383
msgid "Video Player"
msgstr "Reproductor de vídeo"
#: wp-includes/script-loader.php:374
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Salta enrere %1 segons"
#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "No teniu permisos per previsualitzar els esborranys."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:911
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:644
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "No teniu permisos per fer això."
#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1766
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "S'ha canviat la contrasenya de l'usuari: %s"
#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Àrea de previsualització de l'escapçada d'imatges. Cal interacció amb el ratolí."
#. translators: 1: