# Translation of WordPress.com in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-11-15 08:54:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-includes/script-loader.php:632
msgid "Updating"
msgstr "نوێکردنەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:631
msgid "Draft Saved"
msgstr "رەشنووس پاشەکەوتکرا"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "ئەمە بڵاوبکەرەوە:"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "هاوپۆل نەکراو"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "Derbare"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1000
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "هاوپۆلنه‌كراو"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:397
msgid "Adding Plugins"
msgstr "زیادکردنی پێوەکراو"

#. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page
#: wp-admin/privacy.php:160
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "<a href=\"%1$s\">دەستکاریکردن</a> یان <a href=\"%2$s\">بینینی</a> ناوەڕۆکی پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی."

#: wp-admin/includes/template.php:1910
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی"

#. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action.
#: wp-includes/user.php:3085
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] فرمان جێبەجێ کرا: %2$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1812
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor"

#. translators: Link to the Classic Editor plugin page
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1811
msgid "Install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to keep using the current editor until you’re ready to make the switch."
msgstr "<a href=\"%s\">پێوەکراوی دەستکاریکەری کلاسیک</a> دابمەزرێنە بۆ بەکارهێنانی دەستکاریکەری هەنووکەیی تا کاتێک تۆ ئامادە دەبیت بۆ گۆڕینەکە."

#: wp-admin/index.php:134
msgid "Dismiss the Try Gutenberg panel"
msgstr "لابردنی پەڕەی تاقیکاری (Gutenberg )."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1807
msgid "The new editor will be enabled by default in the next major release of WordPress. If you’re not sure how compatible your current themes and plugins are, we’ve got you covered."
msgstr "دەستکاریکەری نوێ لە وەشانی نوێی وۆردپرێس کارا دەبێت. ئەگەر دڵنیا نیت لە گونجانی لەگەڵ ڕووکار و زیادکراوەکانت، ئێمە تۆمان پاراستوە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1781
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:73
msgid "https://wordpress.org/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/gutenberg/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1804
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:97
msgid "Not quite ready?"
msgstr "تەواو ئامادە نیت؟"

#. translators: Link to https://wordpress.org/gutenberg/
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1780
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about Gutenberg</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">زیاتر فێربە دەربارەی گوتەنبێرگ</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1773
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60
msgid "Gutenberg"
msgstr "گوتەنبێرگ"

#. translators: 1: Gutenberg call for testing handbook link, 2: Gutenberg
#. GitHub repository issues link, 3: Gutenberg GitHub repository
#. CONTRIBUTING.md link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1762
msgid "You can help by <a href=\"%1$s\">testing</a>, <a href=\"%2$s\">filing bugs</a>, or contributing on the <a href=\"%3$s\">GitHub repository</a>."
msgstr "دەتوانی یارمەتیدەر بیت بە<a href=\"%1$s\">تاقیکردنەوە</a>، <a href=\"%2$s\">پڕکردنەوەی کەلێنەکان</a>، یان بەشداری کردن لە <a href=\"%3$s\"> بوخچەی گیتهەب</a>."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1758
msgid "You can take Gutenberg for a spin (and share your feedback, if you’d like) before we officially release it, by installing it as a plugin."
msgstr "دەتوانی گوتەنبێرگ تاقی بکەیتەوە (سەرنجەکانت هاوبەش بکەیت، گەر حەز بکەیت) پێش ئەوەی بە فەرمی بلاوبکەینەوە، بە داگرتنی وەک پێوەکراو."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1755
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:44
msgid "Test the new editor today."
msgstr "ئەمڕۆ دەستکاریکەری نوێ تاقیبکەوە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1749
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:39
msgid "Screenshot from the Gutenberg interface"
msgstr "وێنەیەک لە ڕووکاری گوتەنبێرگ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1741
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:31
msgid "Take your words, media, and layout in new directions with Gutenberg, the WordPress editor we're currently building."
msgstr "شێوەیەکی نوێ بدە بە وەشە، ڕەنگاڵە و نەخشەکانت لەگەڵ گوتەنبێرگ، دەستکاریکەری نوێی وۆردپرێس کە خەریکی پەرەپێدانیین لە ئێستادا."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1739
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:29
msgid "A new, modern publishing experience is coming soon."
msgstr "شێوازێکی نوێ و تازەی بڵاوکردنەوە، بەردەست دەبێت (بەشێوەیەکی بنەڕەت) بەم نزیکانە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1733
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60
msgid "Try Gutenberg"
msgstr "گوتەنبێرگ تاقیبکەوە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1725
msgid "The Classic Editor is activated"
msgstr "دەستکاریکەری کلاسیک چالاک کرا"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1721
msgid "Activate the Classic Editor"
msgstr "دەستکاریکەری کلاسیک چالاک بکە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1716
msgid "Install the Classic Editor"
msgstr "دەستکاریکەری کلاسیک چالاک دابمەزرێنە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1709
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:65
msgid "Activate Gutenberg"
msgstr "گوتنەبێرگ چالاک بکە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1704
msgid "Install Gutenberg"
msgstr "گوتەنبێرگ دابمەزرێنە"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1085
msgid "New Editor"
msgstr "دەستکاریکەرێکی نوێ"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:478
msgid "Saratov"
msgstr "ساراتۆڤ"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:353
msgid "Yangon"
msgstr "یانگۆن"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:287
msgid "Famagusta"
msgstr "فاماگوستا"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:266
msgid "Atyrau"
msgstr "ئاتیراو"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:204
msgid "Punta Arenas"
msgstr "پونتا ئەرێناس"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2233
msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت بابەتی نوێ لە %s تاکسۆنۆمی دروست بکا."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2231
msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت بابەتی نوێ لە %s تاکسۆنۆمی داوا بکا. "

#: wp-admin/privacy.php:25
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی بە سەرکەوتوی نوێکرایەوە"

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2017
msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation."
msgstr "ناوەرۆکی پێشنیازکراو بۆ سیاسەتی تایبەتێتی پێویستە زیادبکرێت بە بەکارهێنانی %s (یان دواتر). تکایە چاو لە بەڵگەنامەکان بکە."

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2006
msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action."
msgstr "ناوەرۆکی پێشنیازکراو بۆ سیاسەتی تایبەتێتی پێویستە تەنها لە ڕێگای wp-admin ەوە زیادبکرێت لە ڕێگای کرداری %s (یان دواتر)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2212
msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت نوسەری ئەم بابەتە بگۆڕێت. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2196
msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت ئەم بابەتە جێگیر بکات. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2179
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت ئەم بابەتە بڵاو بکاتەوە. "

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1820
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:322
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:472
msgid "Classic Editor"
msgstr "دەستکاریکەری کلاسیک"

#. translators: Privacy Policy page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:345
msgid "privacy-policy"
msgstr "privacy-policy"

#: wp-includes/comment.php:3320
msgid "Comment Author"
msgstr "نووسەری لێدوان"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:668
#: wp-includes/comment-template.php:2267
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "پاشەکەوتی ناوەکەم ، پۆستی ئەلیکترۆنی ، وە ماڵپەڕەکەم بکە لە نێو ئەم وێبگەڕە بۆ جاری داهاتوو کە تێبینیم نووسی  "

#. translators: %d: Comment ID
#: wp-includes/comment.php:3471
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "سەرنج %d زانیاری کەسی لە خۆدەگرێ بەڵام ناتوانرێ نەناسراو بکرێ."

#: wp-includes/comment.php:3327
msgid "Comment URL"
msgstr "بەستەری لێدوان"

#: wp-includes/comment.php:3326
msgid "Comment Content"
msgstr "ناوەڕۆکی لێدوان"

#: wp-includes/comment.php:3325
msgid "Comment Date"
msgstr "بەرواری لێدوان"

#: wp-includes/comment.php:3324
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "بریکاری بەکار‌هێنەری نووسەری لێدوان"

#: wp-includes/comment.php:3322
msgid "Comment Author URL"
msgstr "بەستەری نووسەری لێدوان"

#: wp-includes/comment.php:3321
msgid "Comment Author Email"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی نووسەری لێدوان"

#: wp-includes/comment.php:3285 wp-includes/comment.php:3394
msgid "WordPress Comments"
msgstr "سەرنجەکانی وۆردپرێس"

#: wp-includes/script-loader.php:764
msgid "An error occurred while attempting to export personal data."
msgstr "هەڵەیەک ڕووی دا لەکاتی ناردنی زانیاریەکانی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/script-loader.php:763
msgid "No personal data export file was generated."
msgstr "هیچ زانیارییەک بۆ ناردن دروست نەکرا"

#: wp-includes/script-loader.php:762
msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی هەوڵدان بۆ دۆزینەوە و سڕینەوەی داتا کەسیەکان."

#: wp-includes/script-loader.php:761
msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased."
msgstr "داتا کەسیەکان دۆزرایەوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە بەڵام بەشێک لە داتا کەسیە دۆزاروەکان نەسڕابوونەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:760
msgid "Personal data was found for this user but was not erased."
msgstr "هەموو زانیاریە کەسییەکانی ئەم بەکارهێنەرە دۆزرایەوە بەڵام نەسڕاوەتەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:759
msgid "All of the personal data found for this user was erased."
msgstr "هەموو زانیاریە کەسییەکانی ئەم بەکارهێنەرە دۆزرایەوە کەوا سڕاوەتەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:758
msgid "No personal data was found for this user."
msgstr "هیچ زانیاریەکی تاکەکەسی نەدۆزرایەوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە."

#: wp-includes/media.php:4108
msgid "WordPress Media"
msgstr "مێدیای وۆردپرێس"

#: wp-admin/privacy.php:241
msgid "There are no pages."
msgstr "هیچ پەڕەیەک بوونی نیە."

#: wp-admin/privacy.php:239
msgid "Or:"
msgstr "یان:"

#: wp-admin/tools.php:15
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "ڕێبەری سیاسەتی تایبەتێتی"

#: wp-admin/privacy.php:138
msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it."
msgstr "دوای ئەوەی پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتیت دروست دیاری کرد، پێشنیارت بۆ دەکەین دەستکاری بکەی."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
#: wp-includes/media.php:3662
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "ئی من"

#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:280
msgid "Privacy %s"
msgstr "تایبەتێتی %s"

#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:272
msgid "Settings %s"
msgstr "ڕێکخستنەکان %s"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4458
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "تکایە پۆستی ئەلیکترۆنی دروست بنووسە."

#: wp-includes/post.php:869
msgid "Confirmed"
msgstr "دڵنیاکرایەوە"

#: wp-includes/post.php:368
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "بڵاوکرایەوە"

#: wp-includes/post.php:358
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "هەڵوەشایەوە"

#: wp-includes/post.php:242
msgid "User Request"
msgstr "داواکاری بەکارهێنەر"

#: wp-includes/post.php:241
msgid "User Requests"
msgstr "داواکاری بەکار‌هێنەران"

#: wp-includes/post.php:348
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "ڕازیبوون"

#: wp-includes/post.php:338
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "لەچاوەڕوانیدایە"

#. translators: deleted long text
#: wp-includes/functions.php:6456
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "ئەم ناوەڕۆکە سڕاوەتەوە لەلایەن نوسەرەوە."

#. translators: deleted text
#: wp-includes/functions.php:6452
msgid "[deleted]"
msgstr "[سڕینەوە]"

#. translators: %s: Privacy Policy Guide URL
#: wp-admin/includes/misc.php:1448
msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr "نوسینی پێشنیاکراوی سیاسەتی تایبەتیەتی گۆڕا. تکایە <a href=\"%s\">یارمەتیدەر بەکاربێنە</a> و سیاسەتی تایبەتیەتی نوێبکەوە."

#: wp-includes/user.php:3570
msgid "Invalid action"
msgstr "کردارێکی نادروست"

#. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the
#. action
#: wp-includes/user.php:3472
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] دووپاتکردنەوەی کردار: %2$s"

#: wp-includes/user.php:3550
msgid "This link has expired."
msgstr "ئەم بەستەرە بەسەرچووە"

#: wp-includes/user.php:3588
msgid "The confirmation email has expired."
msgstr "ئیمەیڵی دڵنیابوونەوە کاتی بەسەرچووە."

#: wp-includes/user.php:3422
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو،\n"
"\n"
"داواکارییەک نێردرا بۆ جێبەجێکردنی ئەم کردارە لە هەژمارەکەت:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"بۆ دڵنیایی بوونەوە کرتە لەم بەستەرە بکە:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"تۆ دەتوانیت ئەم نامەیە بسڕیتەوە یان پشتگوێی بخەیت، ئەگەر ناتەوێت ئەو کارە بکەیت.\n"
"\n"
"ئەوپەڕی ڕێزمان\n"
"لەلایەن  ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: %s: action name
#: wp-includes/user.php:3371
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "دڵنیابوونەوە لە جێبەجێکردنی \"%s\" ــەکە"

#: wp-includes/user.php:3333
msgid "A request for this email address already exists."
msgstr "بەستەری دڵنیایی بۆ ئەم ئیمەیڵە هەیە پێشتر"

#: wp-includes/user.php:3276
msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data."
msgstr "بەڕێوبەرانی ماڵپەڕەکە ئاگادارکرانەوە. پەیامێک ڕەزامەندخوازییت پێدەگات کاتێک ئەوان زانیاریەکانت دەسڕنەوە."

#: wp-includes/user.php:3315
msgid "Invalid action name."
msgstr "ناوێکی نادروستی فرمانێک"

#: wp-includes/user.php:3275
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "سوپاس بۆ دڵنیابوونەوەت لە داواکاری سڕینەوە."

#: wp-includes/user.php:3273
msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request."
msgstr "بەڕێوبەری ئەم ماڵپەڕە وای کردووە، کە تۆ بەستەرێکت بۆ دێت لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە. پاش جێبەجێکردنی داواکاریەکەت."

#: wp-includes/user.php:3272
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "سوپاس بۆ دڵنیابوونەوەت لە داواکاری هەناردەکردن. "

#: wp-includes/user.php:3268
msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible."
msgstr "بەڕێوبەرانی ماڵپەڕەکە ئاگادارکراونەتەوە و داواکاریەکەت جێبەجێ دەکەن لە زووترین کاتی گونجاودا."

#: wp-includes/user.php:3201
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو,\n"
"\n"
"داواکارییەکەت بۆ سڕینەوە زانیارییەکانت لە  ###SITENAME### جێبەجێ کرا.\n"
"\n"
"ئەگەر پرسیاری ترت هەیە، پەیوەندی بە بەڕێوبەری ماڵپەڕەکەوە بکە.\n"
"\n"
"بۆ زانیاری زیاتر، دەتوانیت مافە تایبەتییەکان بخوێنیتەوە: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"لەگەڵ ئەوپەڕی ڕێزماندا,\n"
"لە  ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/user.php:3267
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "کردارەکە جێبەجێکرا."

#: wp-includes/user.php:3188
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو,\n"
"\n"
"داواکارییەکەت بۆ سڕینەوە زانیارییەکانت لە  ###SITENAME### جێبەجێ کرا.\n"
"\n"
"ئەگەر پرسیاری ترت هەیە، پەیوەندی بە بەڕێوبەری ماڵپەڕەکەوە بکە.\n"
"لەگەڵ ئەوپەڕی ڕێزماندا\n"
"لە  ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: %s: Site name.
#: wp-includes/user.php:3160
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] داواکاری سڕینەوەت بەتەواوی جێبەجێ کرا"

#: wp-includes/user.php:3032
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Howdy,\n"
"\n"
"داواکاری زانیاری تایبەتی بەکارهێنەر قبوڵ کرا لە  ###SITENAME###:\n"
"\n"
"بەکارهێنەر: ###USER_EMAIL###\n"
"پێداویستی: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"دەتوانیت دەستکاری ئەم داتا تایبەتیانەت بکەیت لێرەوە:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"لەگەڵ ڕێزماندا,\n"
"لە  ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/user.php:2902
msgid "User Last Name"
msgstr "ناوی دووەمی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:2901
msgid "User First Name"
msgstr " ناوی یەکەمی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:2900
msgid "User Nickname"
msgstr "نازناوی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:2899
msgid "User Display Name"
msgstr "پیشاندانی ناوی بەکار‌هێنەر"

#: wp-includes/user.php:2898
msgid "User Registration Date"
msgstr "بەرواری بە ئەندام بوون "

#: wp-includes/user.php:2897
msgid "User URL"
msgstr "بەستەری بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:2896
msgid "User Email"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی بەکار‌هێنەر"

#: wp-includes/user.php:2895
msgid "User Nice Name"
msgstr "نازناوی خۆشی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:2894
msgid "User Login Name"
msgstr "ناوی چوونەژوورەوەی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:2893
msgid "User ID"
msgstr "ئایدی بەکارهێنەر"

#: wp-admin/includes/user.php:1577 wp-admin/includes/user.php:1620
msgid "Erasing Data..."
msgstr "سڕینەوەی زانیاریەکان..."

#: wp-admin/includes/user.php:1621
msgid "Erasing Data has failed."
msgstr "سڕینەوەی زانیاریەکان سەرکەوتوو نەبوو."

#: wp-admin/includes/user.php:1578
msgid "Force Erase has failed."
msgstr "دووبارە هەوڵدانەوە بۆ سڕینەوە سەرکەوتوو نەبوو."

#: wp-admin/includes/user.php:1576
msgid "Force Erase Personal Data"
msgstr "سڕینەوەی یەکجاری زانیاری تاکەکەسی"

#: wp-admin/includes/user.php:975
msgid "Invalid request ID when processing eraser data."
msgstr "داخوازیی نادروستی ID لە کانی پێواژۆی پاککەرەوەی دراوە."

#: wp-admin/includes/user.php:890
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "زیادکردنی داواکاری سڕەرەوەیەکی زانیاری نوێ"

#: wp-admin/includes/user.php:1500
msgid "Email could not be sent."
msgstr "نەتوانرا پۆستی ئەلیکترۆنی بنێردرێت."

#: wp-admin/includes/user.php:1457
msgid "Download has failed."
msgstr "داگرتن سەرکەوتوونەبوو."

#: wp-admin/includes/user.php:1499
msgid "Email sent."
msgstr "پەیامێک نێردرا لە پۆستی ئەلیکترۆنیەوە."

#: wp-admin/includes/user.php:1498
msgid "Sending Email..."
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی لەچاوەڕوانی ناردندایە...."

#: wp-admin/includes/user.php:1497
msgid "Email Data"
msgstr "زانیاری پۆستی ئەلیکترۆنی "

#: wp-admin/includes/user.php:1456
msgid "Download Personal Data Again"
msgstr "دووبارە داگرتنەوەی زانیاری تاکەکەسی"

#: wp-admin/includes/user.php:1480 wp-admin/includes/user.php:1602
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "لەچاوەڕوانیدایە بۆ دڵنیاکردنەوە"

#: wp-admin/includes/user.php:1455
msgid "Downloading Data..."
msgstr "داگرتنی زانیاریەکان..."

#: wp-admin/includes/user.php:1454
msgid "Download Personal Data"
msgstr "داکردتنی زانیاریە کەسیەکان."

#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1218
msgid "Re-sent %d request"
msgid_plural "Re-sent %d requests"
msgstr[0] "دووبارە %d ناردنەوەی داواکاری"
msgstr[1] "دووبارە %d ناردنەوەی داواکاریەکان"

#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1201
msgid "Deleted %d request"
msgid_plural "Deleted %d requests"
msgstr[0] "سڕینەوەی %d داواکاری"
msgstr[1] "سڕینەوەی %d داواکاریەکان"

#: wp-admin/includes/user.php:1170
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.jsx:158
msgid "Resend email"
msgstr "دووبارە ناردنەوەی پۆستی ئەلیکترۆنی "

#: wp-admin/includes/user.php:1070
msgid "Requested"
msgstr "داواکرا"

#: wp-admin/includes/user.php:1068
msgid "Requester"
msgstr "داواکار"

#: wp-admin/includes/user.php:884 wp-admin/includes/user.php:1009
#: wp-admin/includes/user.php:1619 wp-includes/user.php:3367
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "سڕینەوەی زانیاریە کەسیەکان "

#: wp-admin/includes/user.php:863
msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ سڕینەوەی زانیاریەکان لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/includes/user.php:821 wp-admin/includes/user.php:896
msgid "Send Request"
msgstr "ناردنی داواکاری"

#: wp-admin/includes/user.php:816 wp-admin/includes/user.php:891
msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request."
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی داواکاری بەسەرکەوتویی نێردرا بۆ ئیمەیڵی ئەم بەکارهێنەرە، پەیامێکی دڵنیایی بە ئیمەیڵەکەت دەگات بۆ پشتڕاستکردنەوەی داواکاریەکە."

#: wp-admin/includes/user.php:832 wp-admin/includes/user.php:907
msgid "Search Requests"
msgstr "ئه‌نجامی گه‌ڕان"

#: wp-admin/includes/user.php:809 wp-admin/includes/user.php:1008
#: wp-includes/user.php:3364
msgid "Export Personal Data"
msgstr "ناردنی زانیاری تاکەکەسی"

#: wp-admin/includes/user.php:790
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ هەناردەنی زانیاریە تایبەتیەکان لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/includes/user.php:815
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "زیادکردنی زانیاری بۆ داواکاری"

#: wp-admin/includes/user.php:736
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "پشتراشت کردنەوەی داواکاری سەرکەوتووبوو."

#: wp-admin/includes/user.php:697
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "نەتوانرا داواکاری زیادبکرێت، تکایە پۆستی ئەلیکترۆنی یان ناوی بەکارهێنەری دروست بنووسە."

#: wp-admin/includes/user.php:658
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "داواکاری پشتڕاستکردنەوە دووبارە بەسەرکەوتوویی نێردرا."

#: wp-admin/includes/user.php:599 wp-admin/includes/user.php:725
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "نەتوانرا داواکاری پشتراست بکرێتەوە."

#: wp-admin/includes/misc.php:1863
msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here."
msgstr "ئەگەر ئەندامی پیشەسازییەکی ڕێسامەندن، یان لەبەردەم یاسای زیادەی تایبەتیبووندان، لەوانەیە پێویست بکات ئەو زانیارییەی لێرەدا هەیە، ئاشکرای بکەن."

#: wp-admin/includes/misc.php:1858
msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention."
msgstr "ئەگەر ماڵپەڕەکەت خزمەتگوزاریەک دەبەخشێت کە بریتیە لە بڕیار وەرگرتنی خۆکار - بۆنمونە، ڕێگەدان بە کڕیارەکان بۆ داواکردنی پشتیوانە (credit)، یان کۆکردنەوەی داتاکانیان لە پرۆفایلی رێکلام - پێویستە ئاماژە بەوە بکەیت کە ڕوودەدات، و ئاماژە بەوە بکەیت کە چۆن زانیاریەکان بە کاردەهێنرێت، چ بڕیارێک لەگەڵ داتا کۆکراوەکان وەردەگیرێت، و مافەکانی بەکارهێنەر چین لەسەر ئەو بڕیارانەی وەردەگیرێن بێ دەستێوەردانی مرۆڤ."

#: wp-admin/includes/misc.php:1861
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "پێداویستییەکانی ئاشکراکردنی ڕێساکانی پیشەسازی"

#: wp-admin/includes/misc.php:1856
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "چی بڕیار وەرگرتنێکی خۆکار/یان پرۆفیال دروستکردن دەکەین لەگەڵ داتای بەکارهێنەر"

#: wp-admin/includes/misc.php:1853
msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data."
msgstr "ئەگەر ماڵپەڕەکەت داتا وەردەگرێت دەربارەی بەکارهێنەران لە لایەنی سێیەم، بە دەزگاکانی ڕیکلام کردنیشەوە، ئەم زانیاریە پێویستە لەناو سیاسەتی تایبەتێتی لەو بەشەی تابیبەتە بە مامەڵەکردن لەگەڵ داتای لایەنی سێیەم بنوسرێت."

#: wp-admin/includes/misc.php:1851
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "لە کام لایەنی سێهەمەوە دراوە وەردەگرین"

#: wp-admin/includes/misc.php:1848
msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr "لەم بەشەدا پێویستە ڕوونی بکەیتەوە چ پلانێکت هەیە و چۆن مامەڵە دەکەیت لەکاتی دزەپێکردنی داتا، چاوەڕانکراو بێت یان ڕاستەقینە، وەک سیستەمی ڕاپۆرتی ناوەخۆیی، شێوەزەکانی پەیوەندی، یان کەفالەتی کەلێنەکان(کەلێنی پرۆگرام)."

#: wp-admin/includes/misc.php:1846
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "ڕێکارەکانمان چین بۆ دزەپێکردنی داتا"

#: wp-admin/includes/misc.php:1843
msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users&#8217; data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr "لەم بەشەدا پێویستە ئەو هەوڵانەی ئەنجامت داون بۆ پاراستنی زانیاری بەکارهێنەرانت ڕوون بکەیتەوە.. لەوانەیە ئەمە هەوڵە هونەرییەکان لە خۆبگرێت  وەک بەکۆدکردن؛ وە هەوڵە ئاسایشییەکانی وەک دوانە-هۆکاری ڕەسەنێتی؛ وە هەوڵەکانی وەک کۆششی دەستەکەتان لە پاراستنی زانیارییەکان. ئەگەر نرخاندنێکت ئەنجامدابوو بۆ کاریگەری تایبەتمەندێتی، دەتوانی ئەمەش لێرە باس بکەیت."

#: wp-admin/includes/misc.php:1841
msgid "How we protect your data"
msgstr "ئێمە چۆن زانیارەکانت دەپارێزین"

#: wp-admin/includes/misc.php:1838
msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed."
msgstr "ئەگەر تۆ ماڵپەڕەکەت بۆ مەبەستی بازرگانی بەکاردەهێنیت و هاوبەشی بە گشت زانیاریە کەسیەکانی بەکارهێنەران دەکەیت، ئەوا پێویستە لە سیاسەتی تایبەتیەتی ئاماژەی پێ بکەیت."

#: wp-admin/includes/misc.php:1836
msgid "Additional information"
msgstr "زانیاری زیاتر"

#: wp-admin/includes/misc.php:1833
msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well."
msgstr "لەم بەشەدا، دەبێت ڕێگەیەکی پەیوەندی بەپێی نیگەرانییەکان لەسەر تایبەتیبوون دابین بکەن. ئەگەر پێویستە کە فەرمانبەرێکی پاراستنی دراوە بوونی هەبێت، ناوەکانیان و وردەکاریی پەیوەندی گرتن لەگەڵیان لێرەدا لیست بکەن."

#: wp-admin/includes/misc.php:1829
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "لێدوانی بەکارهێنەران ڕەنگە بپشکندرێت بەشێوەیەکی خۆکار و بە نەخوازراو هەژماربکرێت."

#: wp-admin/includes/misc.php:1831
msgid "Your contact information"
msgstr "زانیاریەکانی پەیوەندیکردنت"

#: wp-admin/includes/misc.php:1827
msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules."
msgstr "یاسا ئەوروپییەکانی پاراستنی زانیاریی، زانیاری دەربارەی نیشتەجێیانی ئەوروپی داوادەکات کە گوازراوەتەوە بۆ دەرەوەی یەکێتی ئەوروپا بۆ ئەوەی پارێزراوبێ بەهەمان یاسای پێوانەیی کە ئەگەر زانیارییەکان  لە ئەوروپا بوونە. هەروەها بۆ پێڕستکردنی ئەوەی زانیارییەکان بۆ کوێ چوون، تۆ پێویستە باسی ئەوە بکەیت چۆن دڵنیایی دەدرێت کە ئەم یاسا پێوانەییانە پارێزراودەبن چ لە لایەن خۆت یان دابینکەرانی لایەنی سێیەمت، ئەگەربێ و ئەمە لە ڕێکەوتنێکدابێ وەک قەڵغانی تایبەتمەندێتی، بەندە نموونەییەکانی بەڵێننامەکانت، یان پەیوەستی یاساکانی کۆمپانیاکان."

#: wp-admin/includes/misc.php:1826
msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services."
msgstr ""
"لەم بەشەدا تۆ پێویستە هەموو ئەو زانیاریانەی ماڵپەڕەکەت ڕیزبکەیت کە لەدەرەوەی یەکێتی ئەوروپایەو باسی ئەوە \n"
" هۆکارانە بکەیت کە بەهۆیانەوە ئەو زانیارییانە پارێزراو دەبن بۆ یاسا پێوانەییەکانی پاراستنی زانیاری ئەوروپایی. ڕەنگە ئەمانە لەخۆبگرێ، خانەخوێکردنی وێب، بیرگەی هەوری، یان خزمەتگوزاریەکانی تری لایەنی سێیەم"

#: wp-admin/includes/misc.php:1824
msgid "Where we send your data"
msgstr "ئەو شوێنەی کە دراوەکەتان دەنێرین بۆی"

#: wp-admin/includes/misc.php:1822
msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "ئەگەر تۆ هەژمارێکت هەیە لەم ماڵپەڕە، یان لێدوانت نوسیوە، ئەوا چەند زانیاریەکی تایبەتیت لەلایەن ئێمەوە، گشت ئەو زانیاریانەی کە پێویستمانن، و تۆ دەتوانیت داوابکەیت کەبەشێک  زانیاریە کەسیەکانت بسڕردرێنەوە، ئەمە مانای ئەوە نییە کە هەموو زانیاریەکان بسڕینەوە لەبەر هەندێک هۆکاری بەڕێوبردن و یاسایی و پاراستن."

#: wp-admin/includes/misc.php:1820
msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights."
msgstr "لەم بەشەدا دەبێت شی بکەنەوە کە بەکارهێنەرەکانتان چ مافێکیان لەسەر دراوەکەیان هەیە و چۆن دەتوانن داوا ئەو مافانەیان بکەن."

#: wp-admin/includes/misc.php:1818
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "چ مافێکت هەیە لەسەر زانیاریەکانت"

#: wp-admin/includes/misc.php:1816
msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information."
msgstr ""
"بۆ بەکارهێنەران کە خۆیان تۆماردەکەن لە ماڵپەڕەکەمان، ئێمە زانیارییە تایبەتیەکانیان تۆماردەکەین لە هەژمارەکەیدا، هەموو بەکارهێنەرێک دەتوانێت زانیاریەکانی ببینێت یان دەستکاریانبکات یان بیانسڕێتەوە لەهەر کاتێک دابێت (جگە لە ناوی بەکارهێنەر کە ناتوانیت بیگۆڕیت).\n"
"و لەهەمان کاتدا بەڕێوبەرانی ماڵپەڕ دەتوانن زانیاریەکانیان ببینن و دەستکاریان بکەن."

#: wp-admin/includes/misc.php:1815
msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "ئەگەر سەرنجێکتان هەیە، سەرنجەکە و مێتادەیتاکەی بۆ هەتاهەتایە هەڵدەگیرێت. هەر لەبەر ئەم هۆیە کە دەتوانین هەر سەرنجێک کە بە دوایدا دێت بە شێوەی ئۆتۆماتیکی بناسینەوە و پشتڕاستی بکەینەوە لە جیاتی ئەوەی لە ڕیزێکی مامناوەندیدا هەڵیان بگرین."

#: wp-admin/includes/misc.php:1813
msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr "ئەم بەشە پێک هاتوە لەوەی کە زانیارییە کەسیەکانی بەکارهێنەران کە لەلایەن ماڵپەڕەوە وەرگیراوە بۆماوەی چەند بمێننەوە. لەسەر خواست و بەپرسیاریەتی خۆت کە کاتێک دیاری بکەیت بۆ هەموو زانیاریەکان کە ماوەی چەند بمێننەوە و بۆچی ئەو زانیاریانەت کۆکردونەوە و ئایە پێویستە کە ئەم زانیاریانە لێرە بمێننەوە. بەنموونە، تۆ دەتەوێت کە زانیاریەکانی پەیوەندیکردن بۆماوەی شەش مانگ بمێننەوە، وە زانیاری شیکاری  بۆ ماوەی ساڵێک، و زانیاری کڕین و فرۆشتن بۆ ماوەی دە ساڵ."

#: wp-admin/includes/misc.php:1811
msgid "How long we retain your data"
msgstr "بۆماوەی چەند زانیاریەکانت بهێڵینەوە"

#: wp-admin/includes/misc.php:1808
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "بەشیوەیەکی جێگیر وۆردپرێس زانیاری تایبەتی هیچ کەسێک هاوبەشی پێ ناکات لەگەڵ کەسانی تر "

#: wp-admin/includes/misc.php:1807
msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr "لەم بەشەدا، دەبێت ناوی سەرجەم دابینکەرانی لایەنی سێهەم بهێنن کە دراوەی ماڵپەڕەکەیان لەگەڵ هاوبەش دەکەن، لەوانە هاوبەشەکان، ڕاژەکانی هەور-بنەما، پێواژۆکارانی دانی پارە، و دابینکەرانی ڕاژەی لایەنی سێهەم و دەبێت ئاماژە بکەن کە چ دراوەیەک و بۆچی لەگەڵیان هاوبەش دەکەن. ئەگەر دەکرێت بەستەری سیاسەتی تایبەتیی دراوەکەیان دابنێین."

#: wp-admin/includes/misc.php:1805
msgid "Who we share your data with"
msgstr "لەگەڵ کێ زانیاریەکان هاوبەش دەکەین"

#: wp-admin/includes/misc.php:1802
msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here."
msgstr "بە شێوەیەکی بنەڕەت وۆردپرێس هیچ زانیاریەکی شیکاری کۆناکاتەوە.  یان بەشێک لەو ماڵپەڕانی کە خزمەتگوزاری هۆست  دابین دەکەن چەند زانیاریەکی شیکاری کۆدەکەنەوە، یاخود پێوەکراوێت دامەزراندووە و زانیاری شیکاری کۆ دەکاتەوە لەم حاڵەتەدا تکایە ئاماژە بەم زانیاریانە بکە لێرە."

#: wp-admin/includes/misc.php:1801
msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider&#8217;s privacy policy, if any."
msgstr "لەم بەشە لاوەکیەدا پێویستە ئاماژە بەوە بکەیت کە چی پاکەتێکی شیکردنەوەکان بەکار دێنیت، وە چۆن بەکارهێنەران دەتوانن شوێن کەوتنی شیکردنەوەکان ڕابگرن، وە بەستەری سیاسەتی تایبەتێتی دابینکەری شیکردنەوەکانی تایبەت بە خۆت، ئەگەر هەبێت."

#: wp-admin/includes/misc.php:1797
msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website."
msgstr "ئەگەر ئەژمارتان هەبێت و لە ژوورەوە بن، لەوانەیە ئەم ماڵپەڕانە لە ڕێگەی کووکی، لایەنی سێهەمی زیادەی جێگیرکراو چاودێریی کارلێک لەگەڵ ناوەرۆکی جێگیرکراو، لەوانە بەداواچوون بۆ کارلێک لەگەڵ ناوەرۆکی جێگیرکراو دراوە کۆ بکەنەوە."

#: wp-admin/includes/misc.php:1796
msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "وتارەکانی ئەم ماڵپەڕە لەوانەیە ناوەرۆکی جێگیرکراویان تێدا بێت (بۆ وینە ڤیدیۆ، وێنە، وتار و هتد). ناوەرۆکی جێگیرکراوە لە ماڵپەڕەکانی تر وەک ئەوە وایە کە سەردانیکەر، سەردانی ئەو ماڵپەڕەی کردبێت."

#: wp-admin/includes/misc.php:1795
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "ناوەڕۆک زانیاری ماڵپەڕەکانی تر لەخۆدەگرێت"

#: wp-admin/includes/misc.php:1793
msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr "ئەگەر وتارێک بڵاو بکەنەوە یان دەستکاری بکەن، کووکیەکی زیادە لە وێبگەڕەکەتاندا پاشەکەوت دەکرێت. ئەم کووکییە هیچ دراوەیەکی کەسی لە خۆ ناگرێت و تەنیا ئای.دی ئەو پۆستەی تێدایە کە دەستکاریتان کردووە. دوای ١ ڕۆژ ماوەی بەسەر دەچێت."

#: wp-admin/includes/misc.php:1792
msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed."
msgstr "کاتێک دەچیتەژورەوە، ئێمە چەند زانیاریەک لەسەر شەکرۆکەکانی گەڕۆکەکەت تۆماردەکەین بۆ ئەوەی زانیاریەکانی چونەژورەوەت بپارێزین و لەژورەوە بمێنیتەوە، شەکرۆکەکانی چونەژورەوە بۆ ماوەی دوو ڕۆژ دەمێننەوە، و شەکرۆکەکانی نیشاندانی زانیاریەکان بۆماوەی ساڵێک دەمێننەوە، گەر &quot;بیرمبخەرەوە&quot; دابگریت ئەوا تۆ لەژورەوە دەمێنیتەوە بۆ ماوەی دووهەفتە، و کاتێک تۆ چونەدەرەوە دادەگریت لە هەژمارەکەت، شەکرۆکەکانی چونەژورەوەت دەسڕدرێنەوە."

#: wp-admin/includes/misc.php:1791
msgid "If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser."
msgstr "ئەگەر تۆ هەژمارت هەیە و چویتەژورەوە لەم ماڵپەڕە، ئێمە چەند شەکرۆکەیەکی کاتی لەسەر وێبگەڕەکەت جێگیردەکەین، ئەگەر لە وێبگەڕەکەت ڕێگە بەوەدرابێت، شەکرۆکەکان هیچ زانیاریەکی کەسی لەخۆناگرن و دەسڕێنەوە بە شێوەیەکی خۆکار کاتێک وێبگەڕەکەت دادەخەیتەوە."

#: wp-admin/includes/misc.php:1790
msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "ئەگەر تۆ لێدوانێک بنوسیت  لە ماڵپەرەکەمان ئەوا چەند زانیاریەکی تۆ زەخیرە دەکەین لە شەکرۆکەکان وەکو ناو، پۆستی ئەلیکترۆنی، ناونیشانی ماڵپەڕەکەت، ئەمە بۆ ئاسانکاری تۆیە بۆ ئەوەی گەر ویستت لێدوانێکی تر بنوسیت پێویست نەکات کە زانیاریەکان دووبارە بنوسیەوە، و شەکرۆکەکان بۆ ماوەی ساڵێک ئەم زانیاریانە لەخۆ دەگرن."

#: wp-admin/includes/misc.php:1788
msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default."
msgstr "لەم بەشە لاوەکیەدا، کۆی ئەو شەکرۆکانەت نیشان دەدەرێت کە ماڵپەڕەکەت بەکاری دەهێنێت، بەوانەشەوە کە لەلایەن پێوەکراو، تۆڕەکۆمەڵایەتیەکان، زانیاری شیکاری دانراون، ئێمە بەشێوەیەکی بنەڕەت شەکرۆکەکانمان دابین کردووە لەکاتی دامەزراندنی وۆردپرێسدا."

#: wp-admin/includes/misc.php:1783
msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes."
msgstr "بەشێوەیەکی بتەڕەت، وۆردپرێس هیچ فۆڕمێکی پەیوەندی لەخۆ ناگرێت، ئەگەر تۆ پێوەکراو بەکاردەبێت، تێبینی ئەوەبکە کە چ زانیاریەکی تایبەت وەردەگرێت کاتێک کەسێک پەیامێک دەنێرێت، و بۆماوەی چەند ئەو زانیاریە دەمێنێتەوە، بۆ نموونە، ئەو زانیاریانەی وەری دەگریت لەکاتی ناردنی فۆڕمێکدا پێویستە بۆ ماوەیەکی کاتی بمێنێتەوە و بەهیچ شێوەیەک هاوبەشی پێدەکرێت بۆ مەبەستی بازرگانی."

#: wp-admin/includes/misc.php:1781
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82
msgid "Contact forms"
msgstr "فۆرمەکانی پەیوەندی"

#: wp-admin/includes/misc.php:1779
msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "ئەگەر تۆ وێنە بەرزدەکەیتەوە بۆ ماڵپەڕ، خۆت بەدوربگرە لەو وێنانەی کە زانیاری ئەوشوێنەیان لەخۆگرتووە کە گیراوە (EXIF GPS)، چونکە میوانانیش دەتوانن وێنەکان دایبگرن و زانیاریەکانی و ئەوشوێنەی کە لێی گیراوە بزانن."

#: wp-admin/includes/misc.php:1777
msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible."
msgstr "لەم بەشە لاوەکیەدا تۆ دەتوانیت تێبینی زانیاریەکان بکەیت و دەریبخەیت کە بەکارهێنەران چ پەڕگەیەکیان لە ڕەنگاڵە بارکردووە و کێ باری کردووە. و هەموو پەڕگەیەکی بارکراو دەکرێت ڕێسای تایبەتی خۆی هەبێت."

#: wp-admin/includes/misc.php:1773
msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment."
msgstr "زنجیرەیەکی بێناو دروستکرا بۆ ناونیشانی نامەئەلیکترۆنیەکەت(هەروەها پێی دەوترێ هاش) لەوانەیە دابینبکرێ لەلایەن خزمەتگوزاری گراڤاتۆر بۆ بینینی ئەگەر بێو بەکاری بهێنی. ڕامیارییەتی تایبەتمەندێتی خزمەتگوزاری گراڤاتۆر بەردەستە لێرە: https://automattic.com/privacy/. دوای پەسندکردنی سەرنجەکەت، وێنەی کەسیت بینراو دەبێ بۆ گشت کەسێک لە چوارچێوەی سەرنجەکەتدا."

#: wp-admin/includes/misc.php:1772
msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user agent string to help spam detection."
msgstr "کاتێک میوان لێدوانێک دەنوسێت ئەم ماڵپەڕە چەند زانیاریەک نیشان دەدات لە فۆڕمی لێدوندا، ولەهەمان کاتدا IP و زانیاری لەسەر وێبگەڕەکەت بۆ هاوکاریکردن و پاراستنی لە لێدوانی نەخوازراو."

#: wp-admin/includes/misc.php:1770
msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr "لەم بەشە لاوەکیەدا تۆ دەتوانیت تێبینی بکەت چ زانیاریەک جێهێشتراوە وەکو لێدوانەکان، و تێبینیمان داناوە کە وپردپرێس بە شێوەیەکی بنەرەت چ زانیاریەک وەردەگرێت بەشێوەیەکی بنەڕەتی."

#: wp-admin/includes/misc.php:1765
msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below."
msgstr ""
"بەشێوەیەکی بنەڕەتی وۆردپرێس هیچ زانیاریەکی کەسی کۆناکاتەوە لەسەر سەردانکەران، تەنیا چەند زانیاریەک نەبێت کە بەکاردێن بۆ نیشاندانی پەڕەی زانیاری بۆ ئەو بەکارهێنەرانەی خۆیان تۆمارکردووە،\n"
"ڕەنگە بەشێک لەو پێوەکراوانەی داتمەزراندووە زانیاری کەسی کۆبکەنەوە، و پێویستە تۆ زانیاریە پەیوەندیدارەکان زیاد بکەیت لە خوارەوە."

#: wp-admin/includes/misc.php:1764
msgid "Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr "زانیارییە کەسییەکان تەنها لەلایەن کاردانەوەکانی بەکار‌هێنەر لەگەل ماڵپەڕەکەتدا دروست نابن. زانیارییە کەسییەکان دروست دەکرێن لە چارەسەرییە هونەرییەکان وەک فۆرمەکانی پەیوەندی، سەرنجەکان، شەکرۆکەکان، شیکارییەکان، خستنەناوکارییەکانی لایەنی سێیەم."

#: wp-admin/includes/misc.php:1763
msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr "پێویستە ئاماژەبکەیت کە چ زانیاریەکی کەسی کۆدەکەیتەوە، وە بۆچی. پێویستە ئاماژەی پێ بکەیت و ڕونی بکەیتەوە بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-admin/includes/misc.php:1762
msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health."
msgstr "پێویستە بەهەمان شێوە ئاماژە بکەت هەموو زانیاریە کەسییە تایبەتیەکان کە وەری دەگریت، نموونە زانیاریەکانی پەیوەست بە تەندروستی."

#: wp-admin/includes/misc.php:1761
msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr "لەم بەشە دا دەبێت تێبینی ئەوە بکەیت چی زانیاریەکی کەسی لە بەکارهێنەران و میوانەکانی ماڵپەڕ کۆدەکەیتەوە. زانیاری کەسی وەک ناو، ناونیشانی پۆست ئەلیکترۆنی، هەڵبژاردەکانی هەژماری کەسی؛ زانیاری مامەڵەکان، وەک زانیاری کڕین؛ وە زانیاری تەکنیکی، وەک زانیاریەکان دەربارەی شەکرۆکەکان (cookies)."

#: wp-admin/includes/misc.php:1759
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "ئەو زنیاریە تایبەتیانە چین کە ئێمە وەریاندەگرین و بۆچی"

#. translators: %s Site URL
#: wp-admin/includes/misc.php:1757
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "ناونیشانی ماڵپەڕەکەمان بریتییە لە: %s."

#: wp-admin/includes/misc.php:1754
msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number."
msgstr "قەبارەی زانیارییەکانت کە لەوانەیە پێویستت بێ بۆ پێشاندان پشتبەستووە بە ناوچەکەت یان یاساکانی کاری نەتەوەیی. تۆ لەوانەیە، بۆ نموونە، پێویست بێ ئەمانە  پێشان بدەیت، ناونیشانە فیزیاییەکەت، ناونیشانێکی تۆمارکراو، یان ژمارەی تۆمارکراوی کۆمپانیاکەت."

#: wp-admin/includes/misc.php:1753
msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information."
msgstr "لەم بەشەدا پێویستە ئاماژە بکەیت بەبەستەری ماڵپەڕ، لەگەڵ ناوی کۆمپانیا، ڕێخراو یاخود کەس، و زیادکردنی چەند زانیاریەکی پەیوەندیکردن بە دروستی."

#: wp-admin/includes/misc.php:1744
msgid "Suggested text:"
msgstr "نوسینی پشنیارکراو:"

#: wp-admin/includes/misc.php:1751
msgid "Who we are"
msgstr "ئێمە کێین"

#: wp-admin/includes/misc.php:1725
msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr "ئەمە بەرپرسیارێتی تۆیە ڕامیاریەتی تایبەتمەندێتیەکی گشتی بنوسیت، بۆ دڵنیابوون لەوەی کە ڕەنگدانەوەی هەموو داواکارییە یاساییەکانی تایبەتەندێتی نەتەوەیی و نێودەوڵەتی بێت، وە بۆ پاراستنی ڕامیاریەتی هەنووکەییت و وردیت."

#: wp-admin/includes/misc.php:1724
msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr "تکایە ناوەڕۆکی سیاسەتی کەسیەتیت دەستکاری بکە، دڵنیا لە سڕینەوەی کورتەباسێک، و هەموو زانیاریەکان بنووسە سەبارەت بە ڕوکارەکەت و پێوەکراوەکانت. وە دواتر بڵاوی بکەوە، بیرت بێت کە لە لیستەکەت زیادی بکەیت."

#: wp-admin/includes/misc.php:1723
msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins."
msgstr "ئەو بەشانەمان پێشنیار کردوون کە پێویستتانن.  لە هێدینگی هەر بەشێکدا، کورتەیەک لەو زانیارییە دەبیینن کە دەبێت دابینی بکەن تاوەکوو بتوانن دەستبەکار ببن. هەندێک لە بەشەکان لەخۆگری سیاسەتی ناوەرۆکی پێشنیارکراون، بەشەکانی تر دەبێت بە زانیاریی ڕووکار و پێوکراوەکانتان پڕ بکرێنەوە."

#: wp-admin/includes/misc.php:1722
msgid "This text template will help you to create your web site&#8217;s privacy policy."
msgstr "ئەم نوسینە داڕێژراوە هاوکاریت دەکات بۆ دروستکردنی سیاسەتی تایبەتیەتی ماڵپەڕەکەت."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/misc.php:1687
msgid "Source: %s"
msgstr "سەرچاوە: %s"

#: wp-admin/includes/misc.php:1673
msgid "Updated %s."
msgstr "%s نوێکرایەوە."

#: wp-admin/includes/misc.php:1668
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "تۆ ئەم پێوەکراوەت لاچالاککردووە لە %s و چی تر پێویستی بە تایبەتیەتی نییە."

#: wp-admin/includes/misc.php:1697
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "ئەم نوسینە پێشنیارکراوەی سیاسەتی تایبەتیەتی لەبەربگرەوە لە %s."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/misc.php:1635
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1144
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(لەپەڕەیەکی نوێ بیکەوە)"

#: wp-admin/includes/misc.php:1629 wp-admin/privacy.php:173
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" %2$s>Check out our guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "ئایا پێویستیت بە یارمەتیە بۆ دروست کردنی پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی؟ <a href=\"%1$s\" %2$s>سەیری ڕێنمایەکانمان بکە%3$s</a> بۆ بینینی پێشنیازەکان دەربارەی ئەوەی چ ناوەڕکێکی تێدابێت، لەگەڵ ئەو سیاسەتانەی پێشنیاز کراون لە لایەن ئەو زیادکرا و ڕووکارانەی بە کاریان دەبەیت."

#: wp-admin/includes/misc.php:1666
msgid "Removed %s."
msgstr "%s سڕایەوە."

#: wp-admin/includes/misc.php:1658
msgid "&uarr; Return to Top"
msgstr "&uarr; بگەڕێوە بۆ سەرەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168
msgid "Personal Data and Privacy"
msgstr "زانیاری تاکەکەسی و تایبەتیەتی"

#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
msgid "Contact"
msgstr "په‌یوه‌ندی"

#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:170
msgid "New <strong>Tools</strong> have been added to help you with personal data export and erasure requests."
msgstr "<strong>ئامڕازێکی</strong> زیادکرا بۆ یارمەتیدانی تۆ لەکاتی هاوردنەی."

#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:169
msgid "Personal Data Export and Erasure"
msgstr "هاوردەنەی و سڕەرەوەی زانیاری تاکەکەسی"

#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:172
msgid "Create or select your site&#8217;s privacy policy page under <strong>Settings &gt; Privacy</strong> to keep your users informed and aware."
msgstr "پەڕەی سیاسەتی تایەبتێتی ماڵپەڕەکەت دروستبکە یان دەستکاریبکە لە ژێر <strong>ڕێکخستنەکان &gt; تایبەتێتی</strong> بۆ ئەوەی بەکارهێنەران ئاگادار و وریا بن."

#. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to preview page
#: wp-admin/privacy.php:163
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "<a href=\"%1$s\">دەستکاری</a> یان <a href=\"%2$s\">پێشبینینی</a> ناوەڕۆکی پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی بکە."

#: wp-admin/privacy.php:248
msgid "Create New Page"
msgstr "دروستکردنی پەڕەیەکی نوێ"

#: wp-admin/privacy.php:229
msgid "Use This Page"
msgstr "ئەم پەڕە بەکاربێنە"

#: wp-admin/privacy.php:192
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی دیاری بکە"

#: wp-admin/privacy.php:190
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "گۆڕینی پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی"

#: wp-admin/privacy.php:139
msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr "پێشنیار دەکەیت بۆت کە پێداچونەوە بۆ سیاسەتی تایبەتیەتیت بکەت سات بەسات، بەتایبەت دوای دامەزراندن یان نوێکردنەوەی ڕوکار یان پێوەکراو کە گۆڕانکاریان بەسەرداهاتووە و زانیاری تازەی داواکراو لە خۆ دەگرێت بۆتۆ، ڕەچاوی ئەوەبکە کە زیادی بکەیت بۆ سیاسەتی تایبەتیەتی."

#: wp-admin/privacy.php:135
msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate."
msgstr "هەروەها، ئەرکی ئێوەیە ئەو سەرچاوانە بە دروست بە کار بهێنن، تاوەکوو زانیاریی بۆ سیاسەتی پاراستنی تایبەتیبوون بەرهەم بهێنن، و ئەو زانیارییە نوێ و وردبینانە ڕابگرن."

#: wp-admin/privacy.php:134
msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy."
msgstr "ئەم پەڕە نوێیە هاوکارت دەبێت بۆ سیاسەتی تایبەتیەتیت."

#: wp-admin/privacy.php:131
msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one."
msgstr "ئەگەر تۆ پێشتر پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتیت هەیە تکایە هەڵیبژێرە، گەر نا تکایە دانەیەک دروست بکە."

#: wp-admin/privacy.php:130
msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy."
msgstr "تۆ وەک دروستکەری ماڵپەڕ، پێویستە کە یاساکانی سیاسەتی تایبەتیەتی پەیرەوبکەیت، و پێویستە کە پەڕەیەکی سیاسەتی تایبەتیەتی بۆ دروست بکەیت و نیشانی بدەیت."

#: wp-admin/privacy.php:128
msgid "Privacy Policy page"
msgstr "پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی"

#. translators: URL to Pages Trash
#: wp-admin/privacy.php:109
msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</a>."
msgstr "پەڕەی سیاستی تایبەتیەتی دیاریکراو لە تەنەکەی خۆڵدایە، تکایە دانەیەکی نوێ دروست بکە، یاخو پەڕەیەکی تر دیاری بکە بۆ سیاسەتی تایبەتیەتیت یان <a href=\"%s\">ئەم پەڕەیە بگەڕێنەوە</a>."

#: wp-admin/privacy.php:99
msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page."
msgstr "پەڕەی سیاستی تایبەتیەتی دیاریکراو بەردەست نییە، تکایە دانەیەکی نوێ دروست بکە، یاخو پەڕەیەکی تر دیاری بکە بۆ سیاسەتی تایبەتیەتیت."

#: wp-admin/privacy.php:75
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "نەتوانرا پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی دروستبکرێت."

#. translators: %s: URL to Customizer -> Menus
#: wp-admin/privacy.php:42
msgid "Privacy Policy page updated successfully. Remember to <a href=\"%s\">update your menus</a>!"
msgstr "پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی بەسەرکەوتوویی نوێکرایەوە، بیرتبیت کە <a href=\"%s\">لیستەکانت نوێ بکەیەوە</a>!"

#: wp-admin/privacy.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site."
msgstr "ببورە، تۆڕێگات پێ نەدراوە بە بەڕێوەبردنی تایبەتمەندییەکان لەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردارن بۆ ئەو بەکارهێنەرانەی وەک نووسەر دیاریکراون."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "ببورە، ناتوانیت داوای بەکارهێنەران بکەیت لەڕێگای ئەم پێوەرە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "بەهەر شێوەیەک بێت جۆری بابەتەکە دەکرێت ببینرێت."

#: wp-includes/functions.php:2799
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "بەستەر کاتی بەسەرچووە."

#: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34
#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28
#: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116
#: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172
#: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54
#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37
#: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/user-new.php:15
#: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:141
#: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516
#: wp-includes/script-loader.php:645
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "پێویستت بە دەسەڵاتە بۆ ئەنجامدانی ئەم کردارە."

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4023
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s لە ئێستادا خەریکی گۆڕانکرایە . دەتەوێت جڵەو وەربگریت؟"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s لە ئێستادا خەریکی گۆڕانکرایە. تکایە بوەستە تاکو تەواو دەبن لە کڕیارخوازکردن. کۆتا گۆڕانکاریەکانت خۆکارانە پاشەکەوتکراون."

#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:18
msgid "Mastercard"
msgstr "ماستەر کارد"

#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "بیبەستەوە بە ماڵپەری وۆرپرێسەوە"

#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "تەنها بریتیە لە ماڵپەڕێکی دیکەی وۆردپرێس."

#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "خوێندنەوەکان"

#: wp-admin/includes/misc.php:338 wp-admin/includes/misc.php:427
msgid "folder"
msgstr "بوخچە"

#: wp-admin/includes/plugin.php:444
msgid "Custom installation script."
msgstr "دامەزراندنی سکریپتی دەستکرد."

#: wp-admin/includes/network.php:326
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "دامەزراندنی ژێر دۆمەین"

#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "جێگیر%s پێناسە ناکرێت تاکوو تۆر خەریکی درووستکردنە."

#: wp-admin/includes/network.php:295 wp-admin/includes/network.php:313
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "دامەزراندنی ژێر بوخچە"

#: wp-admin/options-general.php:99
msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/options-general.php:98
msgid "Enter the address here if you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr "ناونیشان لێرە بنووسە گەر <a href=\"%s\">دەتەوێت پەڕەی سەرەکیت جیاوازبێت لەوکاتەی کە وۆردپرێست دامەزراندووە</a> (واتە گۆڕینی ئەو پوخچەیەی کە وۆردپرێست لێ دامەزراندووە یەکەمجار)."

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1755
msgid "%s is already editing this post."
msgstr "%s دەستکاری ئەم بابەتە ئەکات لەئێستادا."

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1752
msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s دەستکاری ئەم پۆستە ئەکات. ئەتەوێت تۆ لێی وەرگریت؟"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:267
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "نەناسراو"

#. translators: %s: author's display name
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:445
msgid "View posts by %s"
msgstr "بابەتەکانی  %s ببینە"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:512
msgid "No description"
msgstr "هیچ باسکردنێک نییە"

#. translators: %s: register_widget()
#: wp-includes/widgets.php:1092
msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr "ویدجێتەکان پێویستە تۆماربکرێن لە ڕێگای %s، پێش ئەوەی نیشان بدرێن."

#. translators: %s: a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:50
msgid "Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr "ببورە، ناتوانین ڤیدیۆکە باربکەین لە بەستەری داواکراو. تکایە دڵنیابەوە لە بەستەرەکە بۆ پشتگیری پەڕگەی ڤیدیۆ  (%s) یان ڕەوت (نمونە یوتیوب و ڤیمیۆ)"

#. translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment
#. author's hostname
#. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3:
#. comment author's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1530 wp-includes/pluggable.php:1694
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "نووسەر: %1$s (ناونیشانی ئای پی: %2$s, %3$s)"

#. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3:
#. website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1509 wp-includes/pluggable.php:1520
#: wp-includes/pluggable.php:1674 wp-includes/pluggable.php:1684
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "ماڵپەڕ: %1$s (ناونیشانی ئای پی: %2$s, %3$s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4229
msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "بەهەرحاڵ نوێی بکەوە، هەرچەندە لەوانەیە ماڵپەڕەکەت تێک بدات؟"

#: wp-includes/taxonomy.php:556
msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "&larr; گەڕانەوە بۆ هاوپۆلەکان"

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:555
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "زۆرترین بەکارهێنراو"

#: wp-includes/taxonomy.php:142
msgid "&larr; Back to Link Categories"
msgstr "&larr; بگەڕێوە بۆ بەستەری هاوپۆلەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:671
msgid "Active Child Theme"
msgstr "چالاککردنی ڕووکاری منداڵ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:666
msgid "Active Theme"
msgstr "ڕووکاری چالاک"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:616
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "ڕوکارەکەت هیچ لیستێک نیشان نادات، دیاری بکە کە کامە لیست بەکاردەهێنیت."

#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:681
msgid "You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the admin</a>."
msgstr "ناتوانیت ڕووکاری نوێ دابمەزرێنیت لە کاتێکدا دامەزراندن پێویستی بە بەڵگەنامەکانی (SFTP) یە. بۆئێستا، تکایە <a href=\"%s\">ڕووکارەکان زیاد بکە لە بەڕێوبەرایەتی.</a>"

#: wp-includes/script-loader.php:1005
msgid "Color value"
msgstr "نرخی رەنگ"

#: wp-includes/script-loader.php:1001
msgid "Clear color"
msgstr "ڕەنگى ڕوون"

#: wp-includes/script-loader.php:943
msgid "Installation Failed!"
msgstr "دامەزراندن شکستی هێنا"

#: wp-includes/script-loader.php:678
msgid "Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "ببورە. تۆ ناتوانیت پێشبینی ڕووکاری نوێ بکەیت، ئەگەر گۆڕانکاریت نابێتەوە یاخود وەکو ڕەشنوس پاشەکەوتت کردبێت. تکایە گۆڕانکارییەکانت بڵاوبکەرەوە یاخود بوەستە تاکو دەنێردرێت بۆ پێشبینی ڕووکاری نوێ."

#: wp-includes/script-loader.php:677
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "گۆڕانکارییەکانت بنێرەوە بۆ بڵاوکردنەوە بە (\"بە ڕاستەوخۆ\") لەو ڕێکەوتی دانراوە بۆ داهاتوو."

#: wp-includes/script-loader.php:670
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "پەڕەی ماڵەوە و بابەتەکان پێویستە جیاواز بن."

#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr "پاشەکەوتی خۆکاری زۆرتر هەیە لەوەی پێشبینی دەکەیت. <a href=\"%s\">گەڕاندنەوەی خۆکارە پاشەکەوت</a>"

#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s جڵەوی وەرگرت لە ئێستادا خەریکی کڕیارخوازکردنە."

#: wp-includes/script-loader.php:656
msgid "Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "ئایا دڵنیات لە لابردنی گۆڕانکاریە بلاونەکراوەکان؟"

#: wp-includes/script-loader.php:652
msgid "Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "هەندێ هەڵە ڕوویاندا. تکایە بۆ چەند چرکەیەک بوەستە، پاشان دووبارە هەوڵ بدە."

#: wp-includes/script-loader.php:655
msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "بگەڕێوە بۆ گۆڕانکاریە بلاو نەکراوەکان&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:654
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "ئامادەکردنی پێشبینینی ڕاستەوخۆ. لەوانەیە هەندێ کات بخایەنێت."

#: wp-includes/script-loader.php:653
msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "داگرتنی ڕووکارە نوێکەت&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:634
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "بەرنامە بۆ دانراوە"

#: wp-includes/script-loader.php:643
msgid "Discard changes"
msgstr "لابرنی گۆڕانکاریەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:636
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "تکایە گۆڕانکاریەکانت پاشەکەوت بکە بۆ ئەوەی بتوانیت پێشبینین هاوبەش بکەیت."

#: wp-includes/script-loader.php:535
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا. لەوانەیە گۆڕانکاریەکانت پاشەکەوت نەکرابن. تکایە دووبارە هەوڵبدەوە. لەوانەیە پێویست بکات دەستکاری فایلەکە بکەیت لە ڕێگای FTP."

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:538 wp-includes/script-loader.php:540
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "%d هەڵە دەبێ چارەسەر بکرێن پێش ئەوەی بتوانیت ئەم پەرگەیە نوێبکەیتەوە."
msgstr[1] "%d هەڵە دەبێ چارەسەر بکرێن پێش ئەوەی بتوانیت ئەم پەرگەیە نوێبکەیتەوە."

#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:126
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "پاڵاوتنی ڕووکارەکان (%s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:114
msgid "Back to theme sources"
msgstr "گەڕانەوە بۆ سەرچاوەی کۆدەکانی ڕووکارەکە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:93
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "گەڕان WordPress.org ڕوکارەکان"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "هیچ ڕووکارێک نەدۆزرایەوە. گەڕانێکی تر تاقی بکەوە، یان or %s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:123
msgid "Filter themes"
msgstr "ڕووکارەکان بپاڵێوە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:115
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:123
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "دامەزرێنراوە"

#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97
msgid "New version available. %s"
msgstr "وەشانی نوێ بەردەستە . %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "دامەزراندن و بینینی ڕوکار: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "بینینی ڕاستەوخۆ: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:108
msgid "<span>Previewing:</span> %s"
msgstr "<span>پێشبین:</span> %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ درووستکردن لیستی نوێ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "دروستکردنی لیست بۆ ئەم شوێنە"

#. translators: %s: "Add Items" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44
msgid "Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like."
msgstr "کاتی زیادکردنی هەندێک لینکە! پەنجە بنێ بە &#8220;%s&#8221; بۆ دەستکردن بە خستنە ناوەوەی پەڕەکان، پۆلەکان، و بەستەرە دڵخوازەکانت بۆ پێڕستەکەت. هەرچەند شتت ئەوێ بە دڵخوازی خۆت &#8217;d زیادی بکە."

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "ڕووکار کڕیارخواز بکە: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "وردەکاری بۆ ڕووکار: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "پەڕگە هەڵبژێرە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "هەڵبژاردنی وێنە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "گۆڕینی دەنگ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:199
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "پەنجەبنێ &#8220; وێنەی نوێ زیادبکە &#8221; بۆ بەرزکردنەوەی پەڕگەیەکی وێنەیی لە کۆمپیوتەرەکەتەوە. چوارچێوەکەت بەباشترین شیوە کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک کە سەرپەڕەکەی درێژی %s پیکسڵ  بێ &#8212; تۆ you&#8217; لەتواناتدایە وێنەکە ببڕیت کاتێ کە بەرزتکردەوە بە گونجاوییەکی بیخەوش."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:193
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "کرتە بکە لە سەر &#8220;زیادکردنی وێنەی نوێ&#8221; بۆ بارکردنی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەکەت. ڕووکارەکەت باشتر کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک بە پانی  %s پیکسڵ &#8212; دەتوانی وێنەکە ببڕیت ئەو کاتەی براکرا بۆ گونجاندنی دروست."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "کرتە بکە لە سەر &#8220;زیادکردنی وێنەی نوێ&#8221; بۆ بارکردنی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەکەت. ڕووکارەکەت باشتر کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک کە پانی سەرپەڕەکەی %s پیکسڵ بێت &#8212; دەتوانی وێنەکە ببڕیت ئەو کاتەی براکرا بۆ گونجاندنی دروست."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:183
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "کرتە بکە لە سەر &#8220;زیادکردنی وێنەی نوێ&#8221; بۆ بارکردنی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەکەت. ڕووکارەکەت باشتر کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک لە هەمان قەبارەی ڤیدیۆکەت &#8212; دەتوانی وێنەکە ببڕیت ئەو کاتەی براکرا بۆ گونجاندنی دروست."

#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:278
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "ڕووکار خۆی وەک ڕووکاری باوک دەناسێنێت. تکایە پشکنین بۆ سەرپەڕەی %s بکە."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1051
msgid "You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "تۆ دەتەوێت پێرستێک دروست بکەیت، کە وابەستە بە شوێنەوە لەگەڵ پێرستی بڕگە وەکو بەستەری پەڕە و هاوپۆل. ئەگەر ڕووکارەکەت پێرستی زۆرە، ئەوە پێویستە زیاتر لە دانەیەک دروست بکەیت. "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:190 wp-includes/class-wp-editor.php:1284
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "بینین"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1055
msgid "Create New Menu"
msgstr "دروستکردنی لیستێکی نوێ "

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1048
msgid "It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "پێناچێت مەڵپەڕەکەت هیچ لیستەیەکی هەبێت تا ئێستا. دەتەوێت یەکێک دروست بکەیت؟ کرتە لەسەر دوگمە بکە بۆ دەستپێکردن."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1037
msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr "کرتە بکە لەسەر &#8220;دواتر&#8221; بۆ دەستپێکردن بە زیادکردنی بەستەرەکان بۆ لیستە نوێکەت."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:630
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "بینینی هەموو شوێنەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:630
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "بینینی شوێنی لیست"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:771
msgid "New Menu"
msgstr "لیستێکی نوێ "

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:624
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "ئەگەر ڕووکارەکەت پاڵپشتی شوێنی ویجێت دەکات، دەتوانیت لیستەکانیش زیاد بکەیت لەوێ. سەردانی <a href=\"%s\">پەڕەی ویجتەکان</a> بکە وە &#8220;ویدجێتی لیستەی ڕێنیشاندەر&#8221; زیاد بکە. بۆ نیشاندانی لیستە لە پێپەڕە و بەشی لاتەنیشت."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "ئەگەر ڕووکارەکەت چەند لیستەیەکی هەیە، ناوێکی ڕوونیان بۆ دابنێ بۆ یارمەتیدانت لە ئاسان بەڕێوەبردنیان."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5566
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "بەکارهێنەری تۆمارکردنی ڕوو: ئەگەر لە دۆخی فۆرمدا بیت، پێویست پەنجە دووجار بنێی بە دووگمەی escape  دا."

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "ڕووکارەکە دەتوانێت لە %s شوێن لیستەکان نیشان بدات."
msgstr[1] "ڕووکارەکە دەتوانێت لە %s شوێن لیستەکان نیشان بدات."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "ڕوکارەکەت دەتوانێت لیستەکانت لە یەک شوێن پیشان بدات"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5614
msgid "CSS code"
msgstr "کۆدی CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5552
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "بەرنامەی CSS ی تایبەت بەخۆت لێرە زیاد بکە بۆ کڕیارخوازکردنی دەرکەوتن و نەخشەی ماڵپەڕەکەت."

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5059
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "وێنۆچکەکانی ماڵپەڕ پێویستە چوارگۆشە بن. بەلایەنی کەمەوە بە ڕێژەی %s پیکسڵ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5057
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "وێنۆچکەکانی ماڵپەڕ ئەو شتانەن کە  دەبینرێن لە تابی وێبگەڕ، شریتی دڵخوازەکان، وە لە ئاپی وۆردپرێس لەسەر مۆبایل. دانەیەک لێرە باربکە!"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4925
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "لە کاتێکدا خەریکی پێشبینینی ڕووکاری نوێیت، دەتوانیت بەردەوام بیت لە کارکردن ویدجێت و لیستەکان، وە ڕێکخستنە  تایبەتەکانی ڕووکار."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4953
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org ڕووکار"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4924
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "بە دوای ڕووکاردا دەگەڕێیت؟ دەتوانی لە بەشی ڕووکارەکان لە WordPress.org بەدوای ڕووکاردا بگەڕێیت، دایبمەزرێنیت وە پێشبینینی ڕووکارەکان بکەیت، دوای ئەوە هەر لەوێ چالاکیان بکەیت."

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4803
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "وەردەکاری پیشان بدە بۆ ڕووکاری: %s"

#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4801
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "نیشاندانی %d ڕووکار"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4797
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم رووکارە؟"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4720
#: wp-includes/script-loader.php:633
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "خستنە بەرنامە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4253
msgid "Preview Link"
msgstr "بینینی بەستەر "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4250
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "ببینە گۆڕانکاریەکان شێوەیان چۆنە ڕاستەوخۆ لەسەر ماڵپەڕەکەت. وە پێشبینینی ماڵپەڕەکەت هاوبەش بکە لەگەڵ ئەو کەسانەی توانای دەتسپێگەیشتن بە کڕیارخوازیان نیە."

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4028
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s لە ئێستادا خەریکی کڕیارخوازکردنی ئەم ماڵپەڕەیە. تکایە بوەستە تا تەواو دەبن لە کڕیارخوازکردن. کۆتا گۆڕانکاریەکانت خۆکارانە پاشەکەوتکراون."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4248
msgid "Share Preview Link"
msgstr "بڵاوکردنەوەی بەستەری بینین"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4030
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s لە ئێستادا خەریکی کڕیارخوازکردنی ئەم ماڵپەڕەیە. دەتەوێت جڵەو وەربگریت؟"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3275
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "ببورە، تۆ ناتوانی دەست بەسەردابگريت"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3266
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "هیچ کۆمەڵە گۆڕانکاریەک نەدۆزرایەوە بۆ جڵەو وەرگرتن."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3255
msgid "Security check failed."
msgstr "پشکنینی پاراستن سەرکەوتوو نەبوو."

#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2735
#: wp-includes/script-loader.php:673 wp-includes/script-loader.php:675
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "نەتوانرا %s باربکرێت بە هۆی نادروستی رێکخستن."
msgstr[1] "نەتوانرا %s باربکرێت بە هۆی نادروستی رێکخستنەکان."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2616
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2631
#: wp-includes/script-loader.php:637
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "پێویستە ڕێکەوتێک لە داهاتوو هەڵبژێریت بۆ بەرنامە بۆدانان."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2593
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاریەکانی پێشوو پاشەکەوتکراون. تکایە دووبارە کۆمەڵە گۆڕانکاریەکانت پاشەکەوت بکە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2479
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان دەستکاریکران لەلایەن بەکاهێنەرێکی ترەوە."

#: wp-includes/admin-bar.php:747
msgid "View User"
msgstr "بینینی بەکارهێنەر "

#: wp-admin/includes/theme.php:747
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:128
msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "دامەزراندن &amp; پێشبینین"

#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:710
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s دەنگ)"

#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php 2: add_meta_box() 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2229
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "ئەگەری  گرتنەخۆی ڕاستەوخۆی %1$s  لە پێناو بەکارهێنانی %2$s. زۆر هەڵەیە. پەیوەندی Hook ببەستەوە بە %2$s لە کاری %3$s لە جیاتی."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1068 wp-includes/taxonomy.php:555
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "زۆرترین بەکارهاتوو"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 wp-admin/includes/meta-boxes.php:317
#: wp-includes/script-loader.php:807
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "خستنە بەرنامە"

#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:374
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "نوێکراوەتەوە لە : %s"

#: wp-admin/includes/template.php:1881 wp-admin/includes/template.php:1886
msgid "Customization Draft"
msgstr "تایبەتمەندکاری ڕەشنوس"

#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252
msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there&#8217;s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "ئەم ڕەنوسە لە <a href=\"%s\">بابەتە تایبەتەکان و بڵاونەکراوەکانە</a>. دەتوانیت دەستکاریبکەیت وپێویست نییە لێرە بڵاوی بکەیتەوە. دەتوانیت بەشێوەیەکی خۆکار بڵاوی بکەیتەوە لەگەڵ جێبەجێکردنی گۆڕانکاریەکان."

#: wp-admin/customize.php:180 wp-includes/script-loader.php:626
msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "چالاکردن &amp; بلاوکردنەوە"

#: wp-admin/customize.php:80
msgid "This changeset cannot be further modified."
msgstr "ئەم دەستکاریکراونە ناتوانرێت زیاتر گۆڕانکاری تیابکرێت"

#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "باباتەکە بڵاوکرایەوە."

#: wp-admin/user-edit.php:280
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "ناچالاککردنی ڕەنگکردنی کۆدەکان لەکاتی دەستکاریکردنیاندا."

#: wp-admin/user-edit.php:278
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "ڕەنگکردنی کۆدەکان"

#. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL
#: wp-admin/options-writing.php:223
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "وۆردپرێس ئاگادارت ناکاتەوە لە هیچ <a href=\"%1$s\">نوێکاریەک</a> لەبەر <a href=\"%2$s\">ڕێکخستنەکانی نیشاندان</a> لە ماڵپەڕەکەت."

#: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"

#: wp-admin/options-reading.php:78 wp-admin/options-reading.php:79
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5504
msgid "Your homepage displays"
msgstr "پەڕەی ماڵەوەت پیشان دەدات"

#: wp-admin/options-reading.php:94
msgid "Homepage: %s"
msgstr "پەڕەی سەرەتا: %s"

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:3086
msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change"
msgstr "[%s] ئاگاداری گۆڕینی ئیمەیڵی بەڕێوبەری ڕایەڵە"

#: wp-includes/ms-functions.php:3070
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو,\n"
"\n"
"ئەم ئاگادارییە بۆ ئەوەیە کە ئیمەیڵی بەڕێوبەر گۆڕدراوە لە ###SITENAME###.\n"
"\n"
"ئیمەیڵی نوێ ئەمەیە ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"ئەم ئیمەیڵە نێردراوە بۆ  ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"ئەوپەڕی ڕێزمان، \n"
"لەلایەن ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/ms-functions.php:3027
msgid "[%s] New Network Admin Email Address"
msgstr "[%s] ئیمەیڵی نوێی بەڕێوبەری ڕایەڵە"

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6310
msgid "[%s] Notice of Admin Email Change"
msgstr "[%s] تێبینی گۆڕینی ئیمەیڵی بەڕێوبەری ڕایەڵە"

#: wp-includes/functions.php:6294
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو,\n"
"\n"
"ئەم ئاگاداریە دوپاتی ئەکاتەوە کە پۆستی ئەلیکترۆنی تایبەت بە بەڕیوبەر گۆڕاوە\n"
" ###SITENAME###.\n"
"\n"
"پۆستی ئەلیکترۆنی نوێ بریتیە لە  ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"ئەم پەیامە نێردراوە بۆ  ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"لەگەڵ رێز,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "داگرتنی پاکێجەکان و دامەزراندنیا لەڕێگەی %s&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "دامەزراندنی ڕووکار شکستی هێنا."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراو شکستی هێنا."

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118
msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "داگرتنی وەرگێڕانەکان لەڕێگەی %s&#8230;"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "داگرتنی نوێکردنەوەکان لەڕێگەی %s&#8230;"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:64
msgctxt "menu locations"
msgid "Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location."
msgstr "ئێرە ئەم شوێنەیە کە لیستەکەی تیادا دەردەکەوێت. ئەگەر دەتەوێت گۆڕانکاری تێدا بکەیت، شوێنێکی تر دیاری بکە."

#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "تۆ دەگەڕێیت لە %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"

#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)"
msgstr "(ئەگەر پلانت هەیە بۆ بەکارهێنای لیستی <a href=\"%1$s\" %2$s>ویدجێت%3$s</a>, ئەم هەنگاوە باز بدە.)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "دەتەوێت ئەم مینۆیە لەکوێ دابنێیت؟"

#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243
msgid "Timezone is %s."
msgstr "ناوچەی کات %s ـە."

#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "ناوچەی کات %1$s (%2$s) ـە، لە ئێستادا %3$s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "مێریدیان"

#: wp-includes/class-wp-user.php:774
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "بەکارهێنانی ئاستی بەکارهێنەر فەرامۆشکراوە. لە جیاتی ئەو تواناکان بەکاربێنە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:40
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "دەستکاری پێشانگا بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "وێنە زیادبکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37
msgid "No images selected"
msgstr "هیچ وێنەیەک دیارینەکراوە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "گەلەری وێنەکان نیشان بدە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:288
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "ویدجێتی HTML ی کڕیارخوازکراو"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:281
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "بەکارهێنەرانی خوێنەری شاشە (Screen reader users): لە باری فۆڕم، لەوانیە پێویست بکات دوو جار کلیلی Esc دابگریت."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5565
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:280
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "بۆ دوورکەوتنەوە لەم شوێنە. کلیلی Esc دابگرە پاشان کلیلی Tab دابگرە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5564
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:279
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "لە شوێنی دەستکاریکردن، کلیلی Tab نووسەی Tab چاپ دەکات."

#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5573
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr "خانەی دەستکاری خۆکارانە ڕستەکاری بەرنامە بەرچاو دەکات. دەتوانی ناچالاکی بکەیت لە <a href=\"%1$s\" %2$s>زانیاری تایبەتی بەکارهێنەر%3$s</a> بۆ کارکردن لە باری دەقی سادە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5562
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:277
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "کاتێک تەختەکلیل بەکاردێنیت بۆ ڕێنیشاندان:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:259
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "تکایە ویدجتی HTML تایبەت بەکاربهێنە بۆ دانانی کۆدەکانی HTML  بۆ شوێنی ویدجیتەکان. "

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:666 wp-includes/script-loader.php:668
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:185
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "%d هەڵە پێویستە چارەسەر بکرێت پێش ئەوەی بتوانیت پاشەکەوت بکەیت."
msgstr[1] "%d هەڵە پێویستە چارەسەر بکرێت پێش ئەوەی بتوانیت پاشەکەوت بکەیت."

#: wp-includes/load.php:1236
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "داواکارییەکە نەکرا، تکایە هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3083
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "گۆڕانکاریەکان بە سەرکەوتویی گوێزرانەوە بۆ زبڵدان."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3064
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "گۆڕانکاریەکان پێشتر گوێزاوەتنەوە بۆ زبڵدان. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3045
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "هیچ گۆڕانکاریەک پاشەکەوت نەکراوە، بۆیە هیچ شتێک نیە بۆ گواستنەوە بۆ زبڵدان."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3035
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "هەڵەیەک هەبوو لە ڕاستەقینەیی (بەکارهێنەر). تکایە دووبارە باریبکەوە."

#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "ببورە، بەردەست نییە. تکایە بەڕێوبەرایەتی ماڵپەڕ ئاگاداربکەوە."

#: wp-admin/press-this.php:74 wp-includes/deprecated.php:3927
#: wp-includes/deprecated.php:3944
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "پەنجەپێنانی ئەم پێوەکراوە پێویستە."

#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "دامەزراندن داواکراوە"

#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "ببورە ئەمە دانەمەزرێندراوە. تکایە دایبمەزرێنە لە ڕێگەی ئەم فۆڕمەوە <a href=\"%s\">ماڵپەڕی سەرەکی</a>."

#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "چالاککردنی Press This"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:61
msgid "Activate Plugin &amp; Return to Press This"
msgstr "چالاککردنی پێوەکراو و گەڕانەوە بۆ Press This"

#: wp-includes/script-loader.php:414
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "١ چرکە بڕۆ پێشەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:437
msgid "Live Broadcast"
msgstr "پەخشی ڕاستەوخۆ"

#: wp-includes/script-loader.php:436
msgid "Speed Rate"
msgstr "ڕێژەی خێرای"

#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Source Chooser"
msgstr "هەڵبژێرەری سەرچاوە"

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "پەڕاندن لە %1 چرکەدا"

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "پەڕاندن بە یەک چرکە"

#: wp-includes/script-loader.php:432
msgid "Skip ad"
msgstr "بازدانی ڕیکلام"

#: wp-includes/script-loader.php:421
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "پەڕاندنی یەک چرکە بۆ دواوە"

#: wp-includes/script-loader.php:415
msgid "Toggle Loop"
msgstr "لووپی گۆڕین"

#: wp-includes/script-loader.php:409
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "تۆ وێبگەڕێک بەکاردەهێنیت، کە ئادۆبی فلاش پلەیری تێدا نییە یاخود دانەمەزراوە، تکایە لێرەوە دواهەمین وەشاندن داگرە https://get.adobe.com/flashplayer/"

#: wp-includes/script-loader.php:414
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "یەک چرکە بازبدە بۆ پێشەوە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "پێرستێک زیاد بکە بۆ لاتەنیشتەکەت."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:447 client/my-sites/plugins/main.jsx:448
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:443
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:444
msgid "Upload Plugin"
msgstr "پێوەکراو بار بکە"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "ئایا ئەزانیت؟"

#: wp-includes/ms-functions.php:188
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "بەکارهێنەر ناتوانرێت زیاد بکرێت بۆ ئەم ماڵپەڕە"

#: wp-admin/user-new.php:314
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "بەکارهێنەر درووستکرا، بەڵام ناتوانرێت بۆ ئەم ماڵپەڕە زیاد بکرێت."

#: wp-admin/user-new.php:311
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە ناتوانرێت بۆ ئەم ماڵپەڕە زیاد بکرێت."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:539
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!"
msgstr "سڵاو لەوە دەچێت کۆدی (HTML)ت لکاندبێت لە ناو &#8220;سەرخشتەی بینراوی&#8221; ویجیتی دەق. لەوانیە بتەوێت کۆدەکەت بلکێنیت لە &#8220;سەرخشتەی دەق&#8221; . یان لە جیاتی ئەو &#8220;ویجیتی دەستکردی HTML#8221; تاقیبکەیتەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:538
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "ئایا کۆدی (HTML) لکاند؟"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:523
msgid "Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "ئایا دەتزانی کە &#8220;ویجیتی (HTML) ی دەستکرد&#8221; هەیە ئێستا؟ دەتوانی بیدۆزیتەوە بە گەڕان لە لیستی ویجیتە بەردەستەکان لەم پەڕەیە. تاقیبکەوە هەندێ کۆدی دەستکرد زیاد بکە بۆ ماڵپەڕەکەت."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:521
msgid "Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "ئایا دەتزانی کە &#8220;ویجیتی (HTML) ی دەستکرد&#8221; هەیە ئێستا؟  دەتوانی بیدۆزیتەوە لەڕێگای داگرتنی دوگمەی &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">زیادکردنی ویجیت</a>&#8221; و بگەڕێی بۆ &#8220;HTML&#8221;. تاقیبکەوە هەندێ کۆدی دەستکرد زیاد بکە بۆ ماڵپەڕەکەت!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:486
msgid "This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?"
msgstr "ئەم ویجیتە بەرنامەیەکی تێدایە لەوانەیە باشتر کاربکات لە &#8220;ویجیتی HTML ی دەستکرد&#8221; ئەگەر تا ئێستا دروستت نەکردووە، پێت چۆنە ئەم جۆرە ویجیتە تاقیبکەیتەوە؟"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:519
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "ویجیتی (HTML)ی دەستکردی نوێ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:484
msgid "This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr "ئەم ویجیتە لەوانیە کۆدی تێدا بێت کە باشتر کاربکات لە &#8220;ویجیتی (‌HTML)ی دەستکرد&#8221;. چۆنە ئەو ویجیتە تاقیبکەیتەوە لە جیاتی؟"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "دەقی هەڕەمەکی."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:238
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "هەندێک لە تاگەکانی html ڕێگە پێنەدراوە ، لەخۆ دەگرێت "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:513
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "(HTML)ی دەستکرد"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "دەقێکی ئێچ‌ تی‌ ئێم‌ ئێڵی هەڕەمەکی."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:37
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "بیپچڕینە لەگەڵ ماڵپەری وۆردپرێش"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146
msgid "Show tag counts"
msgstr "نیشان دانی ژماری نیشانکراوەکان"

#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:98
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "بەستەر بۆ %s سەرچاوەی پەرگەی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48
msgid "Video Widget"
msgstr "ویجیتی ڤیدیۆ"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "ویجیتی ڤیدیۆ (%d)"
msgstr[1] "ویجیتی ڤیدیۆ (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ناتوانین ئەو ڤیدیۆیە بدۆزینەوە. <a href=\"%s\">کتێبخانەی ڕەنگاڵە </a>  بپشکنە وە دڵنیا بە کە نەسڕاوەتەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "دەستکاری ڤیدیۆ بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "ڤیدیۆ بگۆڕە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "زیادکردنی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "ڤیدیۆ پیشان دەدات لە کتێبخانەی ڕەنگاڵە یان یوتوب، ڤیمیۆ، یان هەر دابینکەرێکی دیکە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:61
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "سەردێڕ بۆ ویجیت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "بەستەر بۆ پەرگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "پێناسی پاشکۆی بابەت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "وا پێدەچێ ئەمە جۆرە پەڕگەیەکی دروست نەبێ. تکایە بە پەڕگەیەیکی گونجاو بیبەستەرەوە لە جیاتی."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81
msgid "Media Widget"
msgstr "ویجیتی ڕەنگاڵە"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "ویجیتی ڕەنگاڵە (%d)"
msgstr[1] "ویجیتی ڕەنگاڵە (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ناتوانینن ئەو پەڕگەیە بدۆزینەوە. <a href=\"%s\"> ژێدەرگەی میدیایـ</a>ـت بپشکنە و دڵنیابە کە پەڕگەکە نەسڕدراوەتەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "Add to Widget"
msgstr "زیاد بکە بۆ ویجیت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "دەستکاری ڕەنگاڵە بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "ڕەنگاڵە بگۆڕە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "زیادکردنی میدیا"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgid "No media selected"
msgstr "هیچ ڕەنگاڵەیەک دەستنیشان نەکراوە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgid "A media item."
msgstr "پرگەی ڕەنگاڵە."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:366
msgid "Current image: %s"
msgstr "وێنەی ئێستا: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48
msgid "Image Widget"
msgstr "ویجیتی وێنە"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:47
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "ویجیتی وێنە (%d)"
msgstr[1] "ویجیتی وێنە (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ناتوانین ئەو وێنەیە بدۆزینەوە. <a href=\"%s\">کتێبخانەی ڕەنگاڵە</a> بپشکنە، وە دڵنیابەوە کە نەسڕاوەتەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "دەستکاری وێنە بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "وێنە بگۆڕە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "زیادکردنی وێنە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29
msgid "Displays an image."
msgstr "وێنە پیشانبدە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:199
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:358
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:242
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "پێشاندانی میدیا لە توانادا نییە بەهۆی هەڵەیەکی نەناسراوەوە."

#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:88
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "بەستەر بۆ%s سەرچاوەی پەرگەی دەنگی"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "وا پێدەچێ ئەمە جۆرە پەڕگەیەکی دروست نەبێ. تکایە بە پەڕگەیەیکی دەنگی بیبەستەرەوە لە جیاتی."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48
msgid "Audio Widget"
msgstr "ویجیتی دەنگ"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:47
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "ویجیتی دەنگ (%d)"
msgstr[1] "ویجیتی دەنگ (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ناتوانینن ئەو پەڕگە دەنگییە بدۆزینەوە. <a href=\"%s\"> ژێدەرگەی میدیایـ</a>ـت بپشکنە و دڵنیابە کە پەڕگەکە نەسڕدراوەتەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "دەستکاری دەنگ بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "دەنگ بگۆڕە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "زیادکردنی دەنگ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "No audio selected"
msgstr "هیچ دەنگیک دیاری نەکراوە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:29
msgid "Displays an audio player."
msgstr "پیشاندانی بەگەڕخەری دەنگی "

#: wp-includes/script-loader.php:972
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "سرایەوە!"

#: wp-includes/script-loader.php:971
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "سرایەوە!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:939
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "دامەزراندن %s ئێستا"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:929
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s نوێکردنەوە شکستی هێنا"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:927
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s نوێکرایەوە!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:925
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "نوێ دەبێتەوە%s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:920
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "نوێکردنەوە%s ئێستا"

#: wp-includes/script-loader.php:916
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "نوێ بوویەوە !"

#: wp-includes/script-loader.php:915
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "نوێ بوویەوە!"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1190
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s پێویستە بچووکتر بێت لە یان یەکسان بێت بە %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1187
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s پێویستە کەمتر بێت لە  %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1182
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s پێویستە گەورەتر بێت یان هاوتابێت بە  %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1179
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s پێویستە گەورەتر بێت لە  %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1382
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بۆ بەکار‌هێنەران لەگەڵ ناوێک یان چەند ناوێکی شیاوی تایبەت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:993
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بۆ تێرمەکان لەگەڵ ناوێک یان چەند ناوێکی شیاوی تایبەت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:293
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "هەموو تایبەتمەندیە پشتگیریکراوەکان لە ڕێگای جۆری بابەت."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:149
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:337
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "ژمارەی ئەو پەڕانەی داواکراوە زیاترە لە ژمارەی ئەو پەڕانەی بەردەستن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:83
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:105
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "تێپەڕە وشە بۆ بابەتی پەیوەست بە لێدوان (ئەگەر بابەت لە ڕێگای تێپەڕە وشە پارێزرابێت)"

#: wp-includes/post.php:1565
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "سڕینەوەی وێنەی سەرەکی"

#: wp-includes/post.php:1565
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "سڕینەوەی وێنەی سەرەکی"

#: wp-includes/option.php:2249
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s کۆن بووە. بەشێوەی  %2$s بەکارهاتووە."

#: wp-includes/media.php:3666 wp-includes/script-loader.php:87
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ خەریکە ئەم پرگانە بە تەواوی دەسڕیتەوە لە ماڵپەڕەکەت.\n"
"ئەم کردار ناتوانرێت بگەڕێندرێتەوە.\n"
" 'پاشگەزبوونەوە' بۆ وەستان، 'بەڵێ' بۆ سڕینەوە."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3715 wp-includes/media-template.php:263
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "قەبارەی پێشنیازکراو بۆ وێنە %1$s بە %2$s پیکسڵ."

#: wp-includes/media.php:3665
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ خەریکە ئەم پرگە بە تەواوی دەسڕیتەوە لە ماڵپەڕەکەت.\n"
"ئەم کردار ناتوانرێت بگەڕێندرێتەوە.\n"
"'پاشگەزبوونەوە' بۆ وەستان، 'بەڵێ' بۆ سڕینەوە."

#: wp-includes/media.php:3243
msgid "(no author)"
msgstr "(بێ نووسەر)"

#: wp-includes/comment.php:3179
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "ببورە ، لێدوانەکان ڕێگە پێنەدراون بۆ ئەم  بڕگەیە"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگات پێنەدراوە داواکاری بکەیت لەسەر oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:95
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "دەتویست دڵنیابیتەوە لە oEmbed بۆ داواکاری پەخشەرێک، کە لە لیستی ڕێگەپێدراوندا نییە."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:90
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "زۆرترین بەرزایی فرەیمی جێگیرکراو بە پیکسێل."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "زۆرترین پانایی فرەیمی جێگیرکراو بە پیکسێل."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:75
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "فۆرماتی oEmbed بۆ بەکارهێنان."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "بەستەری ماڵپەڕی سەرچاوە بۆ هێنانی داتای oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "دەتوانیت بڕۆی بۆ پەڕەی تر، کاتێک (دەستکاری و ڕێکخستن) بەکاردەهێنێت بۆ دەستکاری و ویجیتەکان لەو پەڕانە."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات."
msgstr[1] "ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "ڕووکارەکەت یەک شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی تری هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات."
msgstr[1] "ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "ڕووکارەکەت یەک شوێنی ویجیتی تری هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات."

#: wp-admin/includes/widgets.php:242
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "دەستکاریکردنی ویجیت: : %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:66 wp-admin/includes/dashboard.php:593
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "نوێترین ڕەشنووسەکانت"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154
msgid "Show details."
msgstr "زیاتر:"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:179 wp-admin/edit-tags.php:483
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "واژەی باوک زیاد بکە بۆ دروستکردنی هەرەمی. بۆ نمونە واژەی Jazz. دەبێتە باوکی واژەکانی Bebop و Big Band."

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:1428
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "شارەکان نوێ بوونەوە، لیستی نزیکەکان لە %s. "

#: wp-includes/script-loader.php:1407
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "رۆیشتن بۆ نزیکترین ڕووداوەکی نزیک لە ئێوە."

#: wp-includes/script-loader.php:1405
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "نزیکترین شار لە خۆتان بنوسن تا نزیکترین ڕووداوی ببینینەوە."

#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1311
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "هیچ کردارێک کاتی بۆ نەنراوەتەوە لەو کاتەی ئێستادا. گەر دەتەوێت دانەیەک دابنێیت؟ کرتە <a href=\"%s\">لێرە</a> بکە."

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1301
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "هیچ ڕوداوێک نییە نزیک لە %1$s  لەم ساتەدا. دەتەوێت ڕوداوێک دابنێی؟ <a href=\"%2$s\">کرتە بکە</a>."

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1268 wp-includes/script-loader.php:1424
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "نەمانتوانی شوێنی %s. دیاری بکەین،شارێکی تر دیاری بکە. بۆ نمونە: هەڵەبجە لە سلێمانی، شەقڵاوە لە هەولێر یا زاخۆ لە دهۆک."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1184 wp-includes/script-loader.php:1406
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "هەڵەیەک ڕووی داوه. تکایە دیسان هەوڵ بدەوە."

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "ڕوداوی نزیک لە %s."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1224
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1205
msgid "Edit city"
msgstr "دەستکاریکردنی شار"

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1137 wp-admin/includes/dashboard.php:1149
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1162 wp-admin/includes/meta-boxes.php:68
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4256
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5558
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5579
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:57
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:272
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(بەستەر لە پەنجەرەی نوێ دەکرێتەوە)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:71
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "هەواڵ و چالاکیەکانی وۆردپرێس"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"

#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "هەڵەیەک ڕویدا لە وەڵامدانەوەی داواکاری ئەی پی ئای (%d)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1168
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1167
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgid "Insert/edit media"
msgstr "تێکردن/دەستکاری میدیا"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1122
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "تێخستن/دەستکاری نمونەی کۆد"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1119
msgid "Date/time"
msgstr "ڕۆژ/کات"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1095
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1094
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "پێویستە بە پیت دەست پێ بکات، دوای ئەو تەنیا پیت، ژمارە، بەندەک، خاڵ، جووتە خاڵ یان بنهێڵ."

#: wp-admin/includes/misc.php:1721
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4
msgid "Hello,"
msgstr "سڵاو،"

#: wp-admin/users.php:187
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگات پێنەدراوە بەدەستکاریکردنی ئەم بەشە."

#: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "ببورە تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ سڕینەوەی بەکارهێنەر."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "ئیمە زۆرترلە پینگێک بۆ ئەم URLـەمان لەم نووسراوە هەیە."

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "بەداخەوە تراکبەکەکان بۆ ئەم ئایتەمە داخراوە."

#: wp-includes/widgets.php:1438 wp-includes/widgets.php:1562
msgid "RSS Error:"
msgstr "هەڵەیRSS "

#: wp-includes/theme.php:2181
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "ئەمە نمونەیێکە لە بەشیک لە پەڕەی سەرەتایی.بەشەکانی پەڕەی سەرەتایی دەتوانن لە هەر بەشێک بێچگە لە پەڕەی سەرەتایی پێک بێن،وەک پەڕەیێک کە دوایین نووسراوەکانی بلۆگی ئێوە تێدایە."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "پێویستم بە IDـیێک بۆ ئەم کارە هەیە."

#: wp-includes/theme.php:2175
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "هەواڵ"

#: wp-includes/theme.php:2167
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "ئەم پەڕە بریتییە لە زنجیرەیێک زانیاری سادە وەک ناونیشان،ژمارە تەلەفۆنە.هەروا دەتوانن لە زیادکراوەیێک بۆ زیادکردنی فۆرمی پەیوەندی سوود بگرن."

#: wp-includes/theme.php:2180
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "بەشێک لە پەڕەی سەرەکی"

#: wp-includes/theme.php:2171
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "بلۆگ"

#: wp-includes/theme.php:2162
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "ئیمکانی هەیە ئێوە هۆنەرمەند بن و پێتان خۆشە کە نمونە ئیشەکانتان لەم بەشە بناسێنن یان خاوەن بازرگانین و پێتان خۆشە بیناسێنن."

#: wp-includes/theme.php:2166
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "پەیوەندی"

#: wp-includes/theme.php:2157
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "بەخێربێن بۆ مالپەرەکەتان!ئەمە پەڕەی سەرەکی ئێوەیە کە بەکارهینەران کە یەکەم جار دینە نێو ماڵپەڕەکەتان ئەمە دەبینن"

#: wp-includes/theme.php:2161
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "دەربارە"

#: wp-includes/theme.php:2149
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "یوتوب"

#: wp-includes/theme.php:2145
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "ێڵپ"

#: wp-includes/theme.php:2137
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "پینتەریست."

#: wp-includes/theme.php:2133
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکدین"

#: wp-includes/theme.php:2129
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "ئینستاگرام"

#: wp-includes/theme.php:2141
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "تویتەر"

#: wp-includes/theme.php:2125
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "گیتهەب"

#: wp-includes/theme.php:2121
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "چوارگۆشەکان"

#: wp-includes/theme.php:2113
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "ئیمەیل"

#: wp-includes/theme.php:2117
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "فەیسبووک"

#: wp-includes/theme.php:2070
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "دوایین نووسراوە"

#: wp-includes/theme.php:2064
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "دوایین بۆچوون"

#: wp-includes/theme.php:2083 wp-includes/theme.php:2156
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "ماڵەوە"

#: wp-includes/theme.php:2076
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: wp-includes/theme.php:2040
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "ئارشیڤ"

#: wp-includes/theme.php:2058
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "مێتا"

#: wp-includes/theme.php:2046
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "ساڵنامە"

#: wp-includes/theme.php:2052
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "جۆر"

#: wp-includes/theme.php:2032
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "ئێرە شوێنێکی باشە بۆ ناساندنی خۆتان ،ماڵپەرەکەتان یان موتمانەپێکردنتان."

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "دەربارەی ئەم ماڵپەرە"

#: wp-includes/theme.php:2021
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "شەممە &amp; یەکشەممە: 11:00AM&ndash;3:00PM"

#: wp-includes/theme.php:2021
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "دووشەم&mdash;هەینی: 9:00AM&ndash;5:00PM"

#: wp-includes/theme.php:2020
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "كاتژمێر"

#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "نیویۆرک, NY 10001"

#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "شەقامی 123"

#: wp-includes/theme.php:1458
msgid "Video is playing."
msgstr "ڤیدیۆکە کاردەکا"

#: wp-includes/theme.php:1457
msgid "Video is paused."
msgstr "ڤیدیۆکە ڕاگیرا"

#: wp-includes/theme.php:2018
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "ناونیشان"

#: wp-includes/theme.php:2014
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "ئێمە بدۆزەرەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:650
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "نیشاندانی دەسەڵاتەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:788
msgid "Term removed."
msgstr "سڕینەوەی مەرج:"

#: wp-includes/script-loader.php:787
msgid "Term added."
msgstr "مەرج زیادکرا"

#: wp-includes/script-loader.php:786
msgid "Term selected."
msgstr "مەرج هەڵبژردرا"

#: wp-includes/script-loader.php:785
msgid "Remove term:"
msgstr "سڕینەوەی دەستەواژە:"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "بانگکردنێکی نادروستی فرمانی JSONP ێک."

#: wp-includes/script-loader.php:90
msgid "Expand Main menu"
msgstr "پێرستی سەرەکی بکەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:280
msgid "Item selected."
msgstr "مەرج هەڵبژێردرا"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "چیتر REST API ناتوانرێت بە تەواوەتی نا چالاک بکرێت، پاڵێوەری rest_authentication_errors دەتوانرێت بەکار بهێندرێت بۆ سنووردار کردنی دەستپێگەیشتن بە API."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:657
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "ناوەڕۆکێکی نادروسی JSON نێردراوە."

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1815
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s لەمەوپێش (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3759
msgid "Invalid page template."
msgstr "پەڕەی رووکار نادیارە."

#: wp-includes/post.php:1560
msgid "Post Attributes"
msgstr "تایبه‌تمه‌ندى بابه‌ت"

#: wp-includes/post.php:187
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "هیچ کۆمەڵە گۆڕانکاریەک نەدۆزرایە لە زبڵدان."

#: wp-includes/post.php:186
msgid "No changesets found."
msgstr "هیچ گۆڕانکارییەک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/post.php:185
msgid "Search Changesets"
msgstr "بگەڕێ لە کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان"

#: wp-includes/post.php:184
msgid "All Changesets"
msgstr "هەموو کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان"

#: wp-includes/post.php:182
msgid "Edit Changeset"
msgstr "دەستکاری کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان بکە"

#: wp-includes/post.php:181
msgid "New Changeset"
msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاری نوێ"

#: wp-includes/post.php:178
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "گۆڕین"

#: wp-includes/post.php:177
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "ڕێکخستنی گۆڕانەکان"

#: wp-includes/post.php:180
msgid "Add New Changeset"
msgstr "زۆرکردنی کۆمەڵە گۆڕانکاری نوێ"

#: wp-includes/post.php:179
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "زیادكردنى نوێ"

#: wp-includes/post.php:176
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاری"

#: wp-includes/post.php:77
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "وردەکاری پاشکۆ."

#: wp-includes/option.php:2097
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "ڕێگا بە خەڵکانی تر بدە لێدوان بنووسن لەسەر وتارە نوێکان. "

#: wp-includes/option.php:2083
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "رێگە بە ئاگاداری بەستەر بدە لە بڵاگی ترەوە وەکو (وریاکردنەوەکان و بەدواداچوونەکان) لە بابەتی نوێ. "

#: wp-includes/option.php:2048
msgid "Default post category."
msgstr "هاوپۆلی پێشگریمان نووسراوە"

#: wp-includes/option.php:1938
msgid "Site tagline."
msgstr "درۆشمی ماڵپەڕ"

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1143
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] چاڵاککراوە %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1035
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] چاڵاکبوون %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:356
msgid "Document Preview"
msgstr "نیشاندانی بەڵگە"

#: wp-includes/link-template.php:2664
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: wp-includes/link-template.php:2663
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "پێشووتر"

#: wp-includes/general-template.php:403 wp-login.php:557 wp-login.php:921
msgid "Username or Email Address"
msgstr "ناوى به‌كارهێنه‌ر یان پۆستى ئه‌لیكترۆنى"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "کرتە بکە بۆ دەستکاریکردنی ئەم توخمە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "كرته‌ بۆ ده‌ستكارى سه‌ردێڕى ماڵپه‌ڕ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "کرتە بکە بۆ دەستکاریکردنی ئەم ویجیتە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "کلیک بکە بۆ دەستکاری ئەم لیستە "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5833
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "ببورە، ناوەڕۆکەکەت نەتوانرا دەستکاری بکرێت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3851
msgid "Comment is required."
msgstr "بۆچوون پێویستە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3888
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "ناوی نووسەری لێدوان و پۆستی ئەلیکترۆنی پێویستە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2723
msgid "Invalid role."
msgstr "ڕۆڵ‌ێکى ناڕاست"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3769
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "ببورە ، لێدوان ناتوانرێت دەستکاری بکرێت "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1651
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5010
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5492
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "ببورە، زیادکردنەکەت نەتوانرا بنێردرێت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2078
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "ببورە نەتوانرا توخمەکەت دروست بکرێت."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848
msgid "No widgets found."
msgstr "هیچ ویجیتێک نەدۆزرایەوە."

#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "ژمارەی ویجیتە دۆزراوەکان: %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5973
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "تکایە بەستەرێکی دروستی ڤیدیۆی یوتوب دابنێ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:880
msgid "Status is forbidden"
msgstr "دۆخ قەدەغەیە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:877
msgid "Empty title"
msgstr "ناونيشانى بەتاڵ"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:971
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s نەتوانرا دروست بکرێت: %2$s"

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5948
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "تەنها پەڕگەی %1$s یان %2$s دەتوانرێت بەکاربهێنرێت بۆ ڤیدیۆی سه‌رپه‌ڕه. تکایە پەڕگەی ڤیدیۆکەت بگۆڕۆ پاشان دووبارە هەوڵبدە، یان، ڤیدیۆکەت لە یوتیوب باربکە و بیبەستەوە بە هەڵبژاردنەکەی خوارەوە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5940
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "پڕگەی ئەم ڤیدیۆ زۆر گەورەیە بۆ بەکار‌هێنانی وەک ڤیدیۆی سەرپەڕە. ڤیدیۆیەکی بچووک تر تاقیبکەوە یان باشینەسازی بکە لە ڕێکخستنی پەستاندن و دووبارە پڕگەکە باربکە بە قەباریەکی بچووک تر لە ٨ مێگا بایت، یان، ڤیدیۆکەت لە یوتیوب باربکە و بیبەستەوە بە هەڵبژاردنەکەی خوارەوە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5556
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "زانیاری زیاتر دەربارەی CSS فێربە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5592
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS ی زیادە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5300
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "یاخود، بەستەری یوتوبەکە دابنێ:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5371
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "دەستکرد"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5370
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "دووبارەکردنەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5367
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "جێگیر"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5363
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "پێشووتر"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224
msgid "Change video"
msgstr "گۆڕینی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "No video selected"
msgstr "هیچ ڤیدیۆیەک هەڵنەبژێردراوە"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5286
msgid "Header Video"
msgstr "ڤیدیۆی سەرپەڕە"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5208
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "ڤیدیۆی یایبەت بە خۆت باربکە بە فۆرماتی %1$s و قەباری پەرگەکەی دابەزێنە بۆ گەشتن بە باشترین ئەنجام. ڕووکارەکەت پێشنیازی بەرزی  %2$s پیکسڵ دەکات."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5201
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "ڤیدیۆی یایبەت بە خۆت باربکە بە فۆرماتی %1$s و قەباری پەرگەکەی دابەزێنە بۆ گەشتن بە باشترین ئەنجام. ڕووکارەکەت پێشنیازی پانی  %2$s پیکسڵ دەکات."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5194
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "ڤیدیۆی یایبەت بە خۆت باربکە بە فۆرماتی %1$s و قەباری پەرگەکەی دابەزێنە بۆ گەشتن بە باشترین ئەنجام. ڕووکارەکەت پێشنیازی ڕەهەندی  %2$s پیکسڵ دەکات."

#: wp-includes/script-loader.php:661
msgid "This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "ئەم ڕووکارە پاڵپشتی بەیداخی ڤیدیۆیی ناکات. بڕۆ بۆ ڕووکارێک کە پشتگیری لەو جۆرە بکات."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5187
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "ئەگەر ڤیدیۆیەکت زیادکرد، وێنەکە بەکاردێ وەک پاشبنەما لەکاتی بارکردنی ڤیدیۆکەدا."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5186
msgid "Header Media"
msgstr "سەردێڕی مێدیاکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2298
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "ڕێپێنەدراوە بۆ دەستکاریکردنی ڕێکخستن بە هۆی ڕێپێدان."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2293
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "ڕێکخستن بوونی نیە یان نەناسراوە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2083
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "ئەم فۆرمە پیشان نادرێت بە پێشبینینی-ڕاستەوخۆ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2082
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "ئەم بەستەرە پیشان نادرێت بە پێشبینینی-ڕاستەوخۆ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1865
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "ڕێپێنەدراوە. هەوڵبدە پارامی customize_messenger_channel بسڕیتەوە بۆ پێشبینینی ڕووکار."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:553
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "پێناسی (UUID) کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان بوونی نیە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:526
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "پێناسی (UUID) کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان دروست نیە."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:634
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "ناونیشانی پەڕەی نوێ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633
msgid "New page title"
msgstr "سه‌ردێڕى په‌ڕه‌ى نوێ"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:233
msgid "Howdy, %s"
msgstr "سڵاو، %s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:413
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>ببورە تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ سڕینەوەی ئەم بەکارهێنەرە.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:428
msgid "New version available."
msgstr "وەشانی نوێ بەردەستە."

#: wp-admin/themes.php:94
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:233
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "شاریک لە شوێنی کاتی خۆتان یان سنووری کاتی UTC  هەڵبژێرن."

#: wp-admin/nav-menus.php:944
msgid "Display location"
msgstr "نیشاندانی لیست لە"

#: wp-admin/menu-header.php:255 wp-includes/script-loader.php:89
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "پیرستی سەرەکی بپێچەوە."

#: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3474
#: wp-includes/rest-api.php:1157 wp-includes/script-loader.php:685
msgid "Invalid date."
msgstr "رێکەوتێکی نادروست."

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:167
msgid "%s Sites"
msgstr "%s ماڵپەڕەکان"

#: wp-admin/includes/template.php:1976
msgid "Current Background Image"
msgstr "وێنەی ئێستای پاشبنەما"

#: wp-admin/includes/template.php:1963
msgid "Current Header Image"
msgstr "وێنەی ئێستای سەرپەڕە"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274
#: wp-includes/media.php:3678
msgid "Search media items..."
msgstr "لە پرگەکانی ڕەنگاڵە بگەڕێ..."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125
msgid "Set status"
msgstr "دۆخ دیاری بکە"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:864
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; قفڵکراوە"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2319
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ دانانی پەڕگە بۆ ئەم بابەتە."

#: wp-admin/customize.php:231
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "شاردنەوەی کردارەکان"

#: wp-admin/customize.php:229 wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "کۆنترۆڵەکان بشارەوە"

#: wp-admin/customize.php:217
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "کڕیارخوازکەر ڕێگەت پێ دەدات بە پێشبینینی گۆڕانکاریەکانی ماڵپەڕەکەت پێش بڵاوکردنەوەیان. دەتوانیت بڕۆیت بۆ پەڕە جیاوازەکانی سەر مەڵپەڕەکەت لە کاتی پێشبینین. قەدبڕەکانی دەستکاریکردن پیشان دەدرێن لەو شوێنانەی کە دەتوانرێت دەستکاری بکرێن."

#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "کڕیارخوازکردنی گۆڕانکاریە نوێیەن"

#: wp-admin/custom-background.php:442
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5462
msgid "Scroll with Page"
msgstr "هاتووچۆپێکردن (Scroll) لەگەڵ پەڕە"

#: wp-admin/custom-background.php:439 wp-admin/custom-background.php:440
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "سکرۆڵ"

#: wp-admin/custom-background.php:425
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5368
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5427
msgid "Fill Screen"
msgstr "بینینی پڕاوپڕ"

#: wp-admin/custom-background.php:424
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5369
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5426
msgid "Fit to Screen"
msgstr "پڕ بە ڕوونما"

#: wp-admin/custom-background.php:431 wp-admin/custom-background.php:432
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "دووبارە"

#: wp-admin/custom-background.php:423
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "ئاسایی"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:232
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:312
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە دەستکاری ئەم خشتەی دەستکاریکرندە %s بکەیت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1390
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "ئەنجامی گەڕان سنوردار بکە هیچ نەبێت بە بەکارهێنەرێک بەگوێرەی ڕۆڵەکەی. جۆرە پەڕگەی CVS بە لیستە یان بە تاک قبوڵکراوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1310
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "بەستەری ئەڤاتەر بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1263
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "ڕیزبەندی دەسەڵاتەکان بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1286
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "دەسەڵاتی زیاتری پێکەوەگرێدراو بۆ ئەم بەکارهێنەرە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1280
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "دەسەڵاتەکان بۆ ئەم بەرکارهێنەرە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1271
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "تێپەڕەوشە بۆ بەکارهێنەر (قەت پێکەوە دانەنراوە)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1240
msgid "The nickname for the user."
msgstr "نازناو بۆ بەکاربەر"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1234
msgid "Locale for the user."
msgstr "شوێنگە بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1256
msgid "Registration date for the user."
msgstr "ڕۆژی تۆمارکردن بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1248
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "ژمارەئەبجەدی ناسراو بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227
msgid "Author URL of the user."
msgstr "بەستەری نوسەر بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1222
msgid "Description of the user."
msgstr "دەربارەی بەکارهێنەر/نوسەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216
msgid "URL of the user."
msgstr "بەستەری بەکارهێنەر/نوسەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Last name for the user."
msgstr "ناوی خێزانی یان نازناوی بەکارهێنەر/نوسەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "The email address for the user."
msgstr "ئیمەیڵی بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1193
msgid "First name for the user."
msgstr "ناوی یەکەمی بەکاربەر"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1185
msgid "Display name for the user."
msgstr "ناوی دەرکەوتوو بۆ بەکارهێنەر/نوسەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1176
msgid "Login name for the user."
msgstr "ناوی چوونەژوورەوەی نوسەر/بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1150
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "ناکرێ  هێمای \"\\\" لە وشەی نهێنی دابین بکرێت."

#: wp-admin/includes/user.php:66 wp-admin/users.php:123
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1084
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1094
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە ئەم رۆڵە بدەیتە بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1146
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "ناکرێ ووشەی نهینی بەتاڵ بێ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1117
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "ناوی بەکارهێنەر هێمای نادروستی تێدایە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:758
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:791
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "ناتواندرێ بەکاربەر بسڕێتەوە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:777
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "ئایدییەکەی نادروست بۆ گەڕانەوەی. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:513
msgid "Error creating new user."
msgstr "هەڵە لە دروستکردنی بەکارهێنەری نوێ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:642
msgid "Invalid slug."
msgstr "سلاگ درووست نییە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:594
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "ببورە، تۆ ڕیگەت نەدراوە دەستکاری دەسەڵاتی ئەم بەکارهێنەرە بکەیت،."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:198
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بەکارهێنەر لەژێر ئەم ئاستە ڕیز بکەیت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:477
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "ناتوانرێت بەکارهێنەرێک دروستبکرێت، کە پێشتر هەیە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:461
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "ببوره‌ , تۆ ده‌سته‌ڵاتى دروست كردنى به‌كارهێنه‌رى نوێت نى یه‌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بەکارهێنەر پاڵێو بکەی بە گوێرەی رؤلیان."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2705
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:194
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:400
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:402
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ لیست کردنی بەکارهێنەران"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "دووبارە جێگرتنەوەی بابەت و بەستەرەکانی نوسەری سڕاوە بۆ ئەم ئایدییە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:176
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "ڕێڕەوەی بەکارهێنەر نادروستە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1170
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "ناسینەوەیەکی تەنها/نایاب بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:139
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "دەبێت ڕاستگۆ بیت، وەکو بەکارهێنەران پشتگیری فڕێدان ناکەن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:987
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "کۆی ئامانجی پایانی بۆ مەوداکانی تایبەت بە نووسراوەی دیاریکراو"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:981
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr " ئەنجامی گەڕان سنوردار بکە بەو وەچە دیاریکراوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "هەرچییەک بێت، بڕگەیەک دەرناکەوێت، ئەگەر نەبەسترابێت بەهیچ بابەتێکەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:898
msgid "The parent term ID."
msgstr "ئایدی بەچکەی دەستەواژە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:958
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "ڕیزکردنی کۆکراوەکان بەپێی تایبەتمەندێتی مەرجەکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "تایبەتمەندی جۆری term "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:868
msgid "HTML title for the term."
msgstr "ناونیشانی HTML بۆ دەستەواژە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:861
msgid "URL of the term."
msgstr "بەستەری دەستەواژە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:877
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "ناسێنەری ئەلفاژمێرەیی بێهاوتا لە جۆری term."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:616
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "دەستەواژەکە ناتوانرێت بسڕدرێتەوە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:856
msgid "HTML description of the term."
msgstr "شرۆڤەی HTML لەم دەستواژە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:850
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "ژمارەی بڵاوکراوەی نووسراوەکان بۆ ئەم مەودا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:408
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:518
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ناتوانرێت دەستەواژە بەباوان بکرێت، تاکسۆنۆمی هەرەمی نییە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:391
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە دەستەواژەی نوێ دروست بکەیت. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:844
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "ناوێکی تاقانە بۆ ئەم دەستەواژەیە هەڵدە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "پێویستە ڕاستگۆ بێت، وەکو دەستەواژە پشتگیری فڕێدان ناکات"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:315
msgid "Term does not exist."
msgstr "دەستەواژە بوونی نییە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "ڕێڕەوەی گەڕانەوە بۆ تاکسۆنۆمی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:357
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "دوائاستی ئەنجامەکانی پێکەوەبوونی تاکسۆنۆمی بۆ ئەم جۆرە بابەتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:309
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "ناونیشانی تاکسۆنۆمی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:327
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "پێکەوەبەستراوەکان بە تاکسۆنۆمییەوە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:303
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "هاوپۆلکردنێکی ئاشکرا هەیە بۆ تاکسۆنۆمی لە چەند بابەتێکی جیاوازدا."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:297
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "هەرنەبێت پۆلێنەکە پێویستە مندالێ تێدابێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:285
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "هەموو تواناکان بەکاردێن لەلایەن پۆلێنزانیەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:291
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "هاوپۆلکردنێکی ئاشکرا هەیە بۆ دەربارەی تاکسۆنۆمی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:315
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "پێرستی ئەبجەدی بۆ تاکسۆنۆمی"

#: wp-admin/edit-tags.php:29
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:153
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە واژەکانی ئەم پۆلە بسڕیتەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:193
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "نرخی %s بۆ پێکهاتەکان نادروستە، بۆیە ناتوانرێت بکرێت بە سفر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:166
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ نیشاندانی پاکراوی ئەم بابەتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:181
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "ئایدی هەڵەچنی نادروستە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:118
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "دەبێت ڕاستگۆ بیت، پاککراوەکان پشتگیری فڕێدراوەکان ناکەن.  "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:308
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "ڕێگەی پشوو بۆ ئەم جۆرە بابەتە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:275
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "پلەیەک بۆ جۆری کۆنتێکست، کە لەڕادەی خوێندنەوەی مرۆڤدا بێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:281
msgid "The title for the post type."
msgstr "ناونیشانی ئەم جۆرە بابەتە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:299
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "تاکسۆنۆمییەکان بەستراوەن بە جۆری بابەتەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:263
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "لە هەموو حاڵتەێکدا دەبێت ئەم جۆرە بابەتە وەچەی ژێریان هەبێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:257
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "دەربارەیەکی سادە بۆ ئەم جۆرە بابەتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "هەموو جۆرە ئەگەرەکان بەکارهاتووە بۆ ئەم جۆرە بابەتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:287
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "ڕێکخستنی بەگوێری ژمارەئەلفبێی بۆ ئەم جۆرە بابەتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:135
msgid "Cannot view post type."
msgstr "ناتوانرێت جۆری بابەت بنێردرێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:301
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "هەرچییەک بێت، بابەت بەو جۆرە دۆخەوە دەبێت ئاشکرا و بڵاوکراوە بێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:295
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "هەرچیەک بێت بڵاوکراوەکانی ئەم بارە پێویستە نیشان بدرێن لە کۆتایی پیشەوە ماڵپەڕەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:277
msgid "The title for the status."
msgstr "ناونيشانی دۆخه‌که‌"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:289
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "بابەتەکان بەم دۆخەوە هەرچییەک بێت، دەبێت بپارێزرێت. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:283
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "هەرچییەک بێت، بابەت بەو جۆرە دۆخەوە دەبێت ئەم دۆزە تایبەت کرابێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:143
msgid "Cannot view status."
msgstr "ناتوانرێت دۆخ بیبنرێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:313
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "ڕێکخستنی بەگوێری ژمارەئەلفبێی بۆ ئەم دۆخە."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2433
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "ئەنجامی گەڕان سنوردار کراوە بۆ هەموو بڕگەکان. بێجکە لەوانەی بڕگەی تایبەتن بە تاکسۆنۆمی %s ێک."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2407
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "ئەنجامی گەڕان سنوردارکراوە بۆ حاڵەتێک یاخود زیاتر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2397
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "ئاستی ئەنجامەکان بۆ بابەتەکان بە یەکێک یان زیاتر لەو کەرەستانە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2387
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ بابەتەکان دانراوە، تەنها ئەوانە نەبێت بە ئایدی باوانەوە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2336
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "نرخی ئەنجامەکان دیاری کراوە بۆ بابەتەکان بە ئاستی menu_order."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2311
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "سنوردارکردنی کاتی بڵاوکردنەوەی وەڵامەکان/بۆچوونەکان لە پێشدا بەگوێرەی فۆرماتی ISO8601 کە تایبەتە بەڕێکەوت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2075
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "ID وێنەی پێشکەوتوو بۆ شتەێک."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2286
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ئەنجامەکان سنووردار بکە بۆ ئەو بابەتانەی بلاوکراونەتەوە پاش رێکەوتی دیاریکراو بە ستانداردی (ISO8601) "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2036
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:473
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "پێناس بۆ نوسەری بابەت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1159
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "ئایدییەکی هەڵە بۆ پەڕەی ڕەنگاڵە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1065
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:137
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "پێناسی بابەتی باوان دروست نیە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:511
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "ببورە، تۆ ناتوانیت مەرجی بڵاوکردنەوە دیاری بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1349
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:645
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "بەداخەو ! ڕێتان پینەدراوە بۆ سنجاقکردنی نووسراوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1471
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان بو گوێرەی ئایدی بابەتەکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1462
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "دڵنیابەرەوە لەوەی کە ئەنجامەکان ڕاماڵراون بەگوێرەی ئایدی وەچەکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1453
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان بەگوێرەی ئایدی وەچەکان. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1398
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "دوا ئاستی وەڵامدانەوەی بۆچوون بڵاوکراوەتەوە پێش دانانی ISO8601 ڕێکەوتەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1413
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2326
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:932
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1345
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "ئاستی درەنجامەکان ئایدی دیاریکراو."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1404
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2317
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:923
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1336
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "دڵنیابەرەوە لەوەی کە ئەنجامەکان ئاراستەن بەو ئایدییە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1383
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "دڵنیابەرەوە لەوەی ئەو ئەنجامە تایبەتە بەو ئایدی بەکارهێنەرە. پێویستی بە دەسەڵاتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1375
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بە ئایدی ئەو نوسەرە. پێویستی بە دەسەڵاتە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1369
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "دوا ئاستی وەڵامدانەوەی بۆچوون بڵاوکراوەتەوە پاش دانانی ISO8601 ڕێکەوتەکە."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1300
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:512
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "پێناسی باوانی بابەتەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1306
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ئایدی تەنی بابەتی پەیوەندیدار."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1216
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "پێنسای بەکارهێنەر، ئەگەر نووسەر بەکارهێنەر بوو."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1139
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "پێناسی نووسەری لێدوان دروست نیە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:686
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە جۆری لێدوان بگۆڕیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3653
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:780
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە ئەم لێدوانە بسڕیتەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:497
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "بەم جۆرە ناتوانیت بۆچوون درووست بکەی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:512
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:715
msgid "Invalid comment content."
msgstr "ناوەرۆکی بۆچوون نادرووستە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:723
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "شوێنی لێدوانەکان لە بەرزترین ئاستی درێژکردنەوەی دەرچووە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:464
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە لێدوان بنوسیت لەژێر ئەم بابەتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:455
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:460
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە لێدوان بنوسیت بەبێ بابەت."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:439
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بە دەستکاریکردنی '%s' بۆ لێدوان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:362
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "ببورە، رێگەت پێنەدراوە ئەم کۆمپێنتە بخوێنیتەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:130
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:366
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:472
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بە خوێندنەوەی بابەت بۆ ئەم لێدوانە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:132
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە لێدوان ببینیت بەبێ بوونی بابەت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:486
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "بەستەری ئەسڵی پەڕگەی پاشکۆکە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:480
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "ئایدی ئەو بابەت و پۆستەی لەگەڵیدا پاشکۆ هەیە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:473
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "وەردەکاری پەرگەی ڕەنگاڵە، تایبەت بە جۆرەکەی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:466
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "جۆری MIME پاشکۆکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:458
msgid "Attachment type."
msgstr "جۆری هاوپێچ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:449
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "دەربارەیەکی بە HTML بۆ ئامانجەکە. دەگۆڕدرێت بۆ نیشاندان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:435
msgid "The attachment description."
msgstr "شڕۆڤەی هاوپێچ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:444
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "دەربارەی ئامانجەکە، وەکو لە بنکەی دراوەکەدا هەیە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "سەردێڕێک بە HTML بۆ ئامانجەکە. دەگۆڕدرێت بۆ نیشاندان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:412
msgid "The attachment caption."
msgstr "ژێرنووسی وێنە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:421
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "دەربارەی پاشکۆ، وەکو لە بنکەدراوەدا هەیە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:403
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "دەقێکی جێگرەوە بۆ نیشاندان، کاتێک پاشکۆکە نیشان نەدراوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە پرگەی ڕەنگاڵە بۆ ئەم بابەتە باربکەیت."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:77 wp-admin/link-parse-opml.php:78
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:554
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "زیادکراوی XML تایبەت بە PHP بەردەست نیە. تکایە پەیوەندی بکە بە خانەخوێکەت بۆ چالاکردنی زیادکراوی XML تایبەت بە PHP."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "مارکئەپ ڕێگەپێدراو نییە لە CSS ــدا."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:926
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "هەڵە: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:889
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] نوێکردنەوە کاراکانی پاشبنەما تەواو بوون"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:923
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "کێشە: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:887
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] هەڵە هەبوو لە کاتی نوێکردنەوە کاراکانی پاشبنەما"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"وەشانی تاقیکاری بەکاردەبەیت؟\n"
"=============\n"
"\n"
"کاتێک ئەم پەیامەت پێدەگات گەر هاتوو تۆ وەشانی تاقیکاری وۆردپرێس بەکارببەیت.\n"
"\n"
"دەتوانیت ئاگادارمان بکەیتەوە ئەگەر هەست دەکەیت کە هەڵەیەک هەیە لە سیستەمەکەدا.\n"
"* بابەتێک دابنێ لە مەکۆکانی پاڵپشتی: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta*\n"
"* یان ڕاپۆرتێک بنوسە لەبونی هەڵە لە: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"سوپاس! -- تیمی وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:861
msgid "FAILED: %s"
msgstr "شکستی هێنا: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:855
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "نوێکردنەوەی ئەم  وەرگێرانانە سەرکەوتوو نەبوو:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:854
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "نوێکردنەوەی ئەم ڕوکارانە سەرکەوتوونەبوو: "

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "نوێکردنەوەی ئەم پێوەکراوانە سەرکەوتوونەبوو: "

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:847
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr " سەرکەوتووبوو: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:842
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "ئەم وەرگێڕانەکانی بەسەرکەوتوویی نوێکرانەوە :"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "ئەم ڕوکارانە بەسەکەوتوویی نوێکرانەوە:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:840
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "ئەم پێوەکراوانە بەسەرکەوتوویی نوێکرانەوە:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:826
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "نوێکردنەوەی وەشانی وۆردپرێس سەرکەوتوونەبوو بۆ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:824
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "نوێکردنەوەی وەشانی وۆردپرێسەکەت سەرکەوتووبوو بۆ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:730
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "ئەگەر پەیوەندیمان لەگەڵ بگریت، دڵنیابە لەوەی کە ئەم کێشەیە جارێکی تر دوبارە نابێتەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:717
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "تیمی وۆردپرێس پێویستی بە هاوکاری تۆیە. ئەم پەیامە بنێرە بۆ %s و تیمی وۆردپرێس کاردەکەن بۆ ئەوەی دڵنیابن کە ماڵپەڕەکەت بەشێوەیەکی دروست کاردەکات."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:78
msgid "Transparent"
msgstr "ئاوی"

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:275
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "وێنۆچکەی ماڵپەڕ بۆ وێبگەڕەەت یان ئەپەکەتان سوودمەندە. وێنۆچکەکان دەبێت لاکێشەی دووجا بە قەبارەی %s پیکسێڵ لە هێڵی ئەستوونی وئاسۆیی بێت."

#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "دەتوانن بەشی بەرێوەبەرایەتی ماڵپەڕی وۆردپرێس بگۆرن،بێ ئەوە کە کاریگەری لە سەرزمانی فەرمی ماڵپەڕ بێت-کە سەردانکەرەکانی ماڵپەڕ چاوی لێدەکەن-"

#: wp-includes/l10n.php:1237
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "بنەڕەتی ماڵپەڕ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:17
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack by WordPress.com"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5890
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5894
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "نرخێکی نادروست لە قەبارەی پاشبنەما."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5899
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "ڕێکخستنێکی نەناسراو بۆ پاشبنەما."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5886
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "نرخێکی نادروست بۆ پاشبنەما لە پێگەی  Y."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5882
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "نرخێکی نادروست بۆ پاشبنەما لە پێگەی  X."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5878
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "پاشکۆی پاشبنەما دروست نیە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5874
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "نرخێکی نادروست بۆ دووبارکردنەوەی پاشبنەما."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە بابەتی تایبەت زیاد بکەیت لەم جۆرە بابەتەدا"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1211
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s دەبێت لە نێوان %2$d (پێکەوە) لەگەڵ %3$d (پێکەوە)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1206
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s دەبێت لە نێوان %2$d (دەرەوە) و %3$d (پێکڤە)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1201
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s دەبێت لە نێوان %2$d (پێکڤە) و %3$d (دەرەوە)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1196
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s دەبێت لە نێوان  %2$d (دەرەوە) و %3$d (دەرەوە)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-includes/rest-api.php:1169
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s ئایپی بوونی نییە."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-includes/rest-api.php:1095 wp-includes/rest-api.php:1111
#: wp-includes/rest-api.php:1135 wp-includes/rest-api.php:1140
#: wp-includes/rest-api.php:1145 wp-includes/rest-api.php:1150
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s لە جۆری %2$s نییە."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1201
#: wp-includes/rest-api.php:1129
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s ئەمە بەشێک نییە لە %2$s."

#: wp-includes/option.php:2068
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "زۆرترین بینراوەی په‌ره‌كانی بلۆگ"

#: wp-includes/option.php:2058
msgid "Default post format."
msgstr "داڕشتی بنەڕەتی بابەت."

#: wp-includes/option.php:2037
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "هێمای هەستەکان وەک :-) و :-P بگۆڕە بۆ وێنە لە کاتی پیشاندان."

#: wp-includes/option.php:2026
msgid "WordPress locale code."
msgstr "زمانی وۆردپرێس."

#: wp-includes/option.php:2014
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "ژمارەی ڕۆژێکی هەفتە کە ئەو هەفتەیە پێویستە لێوەی دەست پێبکات."

#: wp-includes/option.php:2004
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "فۆرماتی کات بۆ هەموو دەقی کاتەکان."

#: wp-includes/option.php:1994
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "فۆرماتی ڕێکەوت بۆ هەموو دەقی ڕێکەوتەکان."

#: wp-includes/option.php:1984
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "شارێک لە هەمان ناوچەی کاتی وەک خۆت."

#: wp-includes/option.php:1954
msgid "Site URL."
msgstr "بەستەری ماڵپەڕ ."

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:423
msgid "Meta fields."
msgstr "خشتەی دەربارەکان."

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:270
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:283
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:335
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "ناتوانن نرخی مێتا لە بنکەی دراوە بەڕۆژ بکەن"

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "ناتوانن نرخی مێتا لە بنکەی دراوە بسڕنەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2444
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ دەستەواژە، کە جێگیرن."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2423
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ دەستەواژەکە دانراوە، کە تێکەڵەن لە نرخی %s تاکسۆنۆمی ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1909
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "دانانی تێپەڕەوشەیەک بۆ پاراستنی ناوەڕۆک و ناواخنی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2064
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "بڕگەکان هەرچییەک بن بە تێپەڕەوشە پارێزراون."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2025
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "هەرچیەک بێ ناوەخنەکەی پارێزراوە بە تێپەڕە ووشە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:411
msgid "Incorrect post password."
msgstr "تێپەڕەوشەی بابەت هەڵەیە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:160
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "پێویستە مەرجی گەڕان دیاری بکەیت بۆ ڕیزکردن بە پێی پەیوەندی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1495
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "تێپەڕەوشەی بابەت، کاتێک بەتێپەڕەوشە پارێزراو بێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:538
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "بۆ نوسینی لێدوان پێویستە ناو و پۆستیئەلئکترۆنی بەردەست هەبێ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:674
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بە جۆرایەتی پەڕگەی پاشکۆکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:667
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بە جۆرایەتی پەڕگەی ڕەنگاڵە."

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr;گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1951 wp-includes/wp-db.php:1957
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "گەڕاندنەوەی هەڵەنامە لە توانادا نییە لە مایسکوێڵەوە"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:970
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "سڕینه‌وه‌ سه‌ركه‌وتوو نه‌بوو: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:986
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "ژمارەی پێوەکراوە دۆزراوەکان: %d"

#: wp-includes/script-loader.php:967
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "هۆشداری: ئەم بابەتە لەوانەیە چاڵاک بێ لە ماڵپەڕی دیکە لە تۆڕدا. دڵنیای دەتەوێ بەردەوامبی؟"

#: wp-includes/script-loader.php:966
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "دڵنیای دەتەوێ پێوەکراوە دیاریکراوەکان و زانیارییەکانیان بسڕیتەوە؟"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:965
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "دڵنیای دەتەوی %s و زانیارییەکانی بسڕیتەوە؟"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:961
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "هاوردەکار بەسەرکەوتوویی دامەزرا.  <a href=\"%s\">هاوردەکار بخەگەڕ</a>"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:955
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s دامەزراندن شکستی هێنا."

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:949
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "دامەزراندن %s..."

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:957
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "دامەزراندنی %s  سەرکەوتوو نەبوو"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:953
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s دامەزرا!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:951
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s دامەزرا!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:947
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "دامەزراندنی %s ..."

#: wp-includes/script-loader.php:913
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "تکایە هیچ نەبێت یەک بابەت هەڵبژێرە بۆ جێبەجێکردنی ئەم داوایە. "

#: wp-includes/script-loader.php:746
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"ئایا دڵنیای دەتەوێ ئەمە ئەنجام بدەیت؟\n"
"گۆڕانکاریە کراوەکانی سەرنجەکە لەدەست ئەدەیت."

#: wp-includes/script-loader.php:563
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "بەهێزی تێپەڕەوشە نەزانراوە"

#: wp-includes/script-loader.php:420
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "کلیلی ئاراستەکانی چەپ/ڕاست بەکاربێنە بۆ پێشکەوتن بە یەک چرکە، ئاراستەکانی سەروە/خوارەوە بۆ پێشکەوتن بە دە چرکە."

#: wp-includes/script-loader.php:426
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "دووگمەی سەرەوە/خوارەوە بەکاربهێنە بۆ زیادکردن و کەمکردنەوەی دەنگ."

#: wp-includes/script-loader.php:429
msgid "Volume Slider"
msgstr "بەرزونزمکردنی خلیسکاو"

#: wp-includes/script-loader.php:430
msgid "Video Player"
msgstr "لێدەری ڤیدیۆ"

#: wp-includes/script-loader.php:421
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "%1 چرکە بگەڕێوە دواوە"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1798
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "تێپه‌ڕه‌ووشه‌ گۆڕا بۆ ئه‌ندام: %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:923
#: wp-includes/script-loader.php:147 wp-includes/script-loader.php:731
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "ببوره‌ , تۆ ڕێگه‌ پێدراو نیت ئه‌م كاره‌ بكه‌یت"

#: wp-includes/revision.php:585
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "ببورە، تۆ ڕیگەپێدراو نیت بۆ بینینی پێشنووسەکان."

#: wp-includes/media-template.php:1287
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "پێشاندانی ناوچەی بڕینی وێنە. کاردانەوەی مشکەکەت پێویستە."

#: wp-includes/formatting.php:4566
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:119
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:91
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "تاگەکانی %1$s مەنێرە بۆ %2$s."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4565
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "تاگی پێکهاتە داواکراوە لەکاتی بەکارهێنانی بەستەرە هەمیشەیەکان. <a href=\"%s\">زیاتر بزانە</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:909
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "کووژاوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5784
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ بڵاوکردنەوەی ئەم پەڕەیە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5074
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5786
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6658
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "ببوره‌، ڕێت پێنه‌دراوه‌ له‌م بڵاگه‌ بابه‌ت بنووسیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4786
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ گەیشتن بە زانیاری بەکارهێنەران لەسەر ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3414
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە ئەم بابەتە بسڕیتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3333
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ زیادکردنی هاوپۆل"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2784
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2833
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "ببوره‌, ڕێگه‌ت پێ نه‌دراوه‌ لاچێوەى خۆت ده‌ستكارى بكه‌یت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1302
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "ئاگاداری: بەستەر زیادکرا بەڵام لەوانیە هەڵەی تێدا بێت. تکایە بیپشکنە."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:650
msgid "Inexistent terms."
msgstr "پێکهاتە نائامادەکان."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1257
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "ناوچەی دەقی ڕێکخراو (Rich Text). Control-Option-H دابگرە بۆ یارمەتی."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1256
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "ناوچەی دەوڵەمەندی دەق. دوگمەکانی Alt-Shift-H بەکار بهێنە بۆ یارمەتی"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2321
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:578
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgid "Invalid value."
msgstr "نرخی نادروست."

#: wp-admin/users.php:349 wp-admin/users.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "ببورە تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ سڕینەوەی بەکارهێنەر."

#: wp-admin/user-new.php:227
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "بەکارهێنەرانی نوێ بە شێوەیەکی خۆکار تێپەڕەوشەیان وەردەگرن دوای چونە ژورەوە دەتوانن بیگۆڕن. دەتوانیت ئەو تێپەڕەوشە ببینیت یان دەستکاری بکەیت دوای چونەژورەوە بە کردتەکردن لە بینینی تێپەڕەوشە. و ناوی بەکارهێنەر ناتوانرێ بگۆڕێت دوای ئەوەی بەکارهێنەر زیادی کرد."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:142
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ دروستکردنی بەکارهێنەری نوێ."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ دروستکردنی بەکارهێنەری نوێ، لەم تۆڕە."

#: wp-admin/user-edit.php:93 wp-admin/user-edit.php:125
#: wp-admin/user-edit.php:180 wp-admin/users.php:106 wp-admin/users.php:132
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2643
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:607
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "ببوره‌ , ڕێگه‌ت پێ نه‌دراوه‌ ده‌ستكارى ئه‌م ئه‌ندامه‌ بكه‌یت"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:319 wp-admin/themes.php:460 wp-admin/themes.php:519
#: wp-includes/script-loader.php:979
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "چالاککردنی %s"

#: wp-admin/themes.php:289 wp-admin/themes.php:426
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "وەشانی نوێ بەردەستە <button class=\"button-link\" type=\"button\">Updateئێستا نوێی بکەوە</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2348
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "ببورە ، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ دیاری کردنی ئەم مەرجە."

#: wp-admin/options.php:223
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "ببورە، ڕێگەت نەدراوە بۆ دەستکاریکردنی ڕێکخستنە تۆمارنەکراوەکان لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "ببورە، دەسەڵاتت نیە بۆ بەڕێوبردنی ڕێکخستنەکان لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/nav-menus.php:619 wp-admin/widgets.php:399
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "بەڕێوەبردن لەگەڵ پێش بینین"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ زیادکردنی بەستەرەکان لەم ماڵپەڕە."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:90
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong> بابەتە نوێکاری وۆردپرێس </strong> &mdash; دواین بابەتەکان لە سایتی سەرەکی پڕۆژەی وۆردپرێس <a href=\"%s\">وپلانەکانی</a>."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:84
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong> بابەتە نوێکاری وۆردپرێس </strong> &mdash; دواین بابەتەکان لە سایتی سەرەکی پڕۆژەی وۆردپرێس <a href=\"%s\">وپلانەکانی</a>، و باوترین پێوەکراوەکان."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:251
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"سڵاو، ئەمە بەشی لێدوانە.\n"
"بۆ دەستکاریکردن و سڕینەوەی لێدوانەکانت تکایە سەردانی پەڕەی لێدوانەکان بکە لە پەرەی سەرەتا.\n"
"دەتوانیت وێنۆچکەت بگۆڕیت لەم بەستەرەوە <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:247
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "نوسەری بۆچونی وۆردپرێس"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:804
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s بەسەرکەوتوویی سڕایەوە."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:733
msgid "%s updates failed."
msgstr "بەرۆژکردنەوەکان %s کیشەی تێدایە."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:728
msgid "%s update failed."
msgstr "بەرۆژکردن %s کیشەی تێدایە."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:796
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s بەسەرکەوتوویی سڕایەوە."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:718
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s ڕوکارەکان بەسەرکەوتوویی نوێکرانەوە."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:713
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s پێوەکراوەکان بەسەرکەوتوویی نوێکرانەوە."

#: wp-admin/includes/update.php:423
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "وەشاندنێکی نوێی %1$s بەردەستە. <a href=\"%2$s\" %3$s>وەشاندنی نوێ %4$s نیشان بدە</a>. <em>نوێکردنەوەی خۆکار بۆ ئەم پێوەکراوە بەردەست نییە.</em>"

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:706
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s ڕوکار بەسەرکەوتوویی نوێکرایەوە."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:701
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s پێوەکراو بەسەرکەوتوویی نوێکرایەوە."

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:281
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">وۆردپرێسی%2$s</a> بەردەستە تکایە بەڕێوبەرایەتی ئاگاداربکەوە."

#: wp-admin/includes/update.php:276
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "تکایە ئێستا وەشانی وۆردپرێسەکەت نوێ بکەوە"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:271 wp-admin/includes/update.php:284
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:268
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">وۆردپرێسی %2$s</a> بەردەستە! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">تکایە ئێستا نوێی بکەوە</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:220 wp-admin/includes/update.php:436
#: wp-admin/includes/update.php:592
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "وەشانی نوێ بۆ %1$s  بەردەستە. <a href=\"%2$s\" %3$s>زیاتر دەربارەی وەشانی %4$s</a> یا <a href=\"%5$s\" %6$s>ئێستا نوێی بکەوە</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:292
msgid "Grid Layout"
msgstr "چنینی خشتەیی"

#: wp-admin/includes/theme.php:194 wp-admin/includes/update.php:410
#: wp-admin/includes/update.php:566
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "وەشاندنێکی نوێی  %1$s بەردەستە. <a href=\"%2$s\" %3$s>کرتەی ئێرە بکە %4$s بۆ زانیاری زیاتر</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2259
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "ناوەۆکی ئەم دەستکاریکەرەی ئیستا لەگەڵ پاڵپشتی دوایین وەشان دەگۆڕین. دەتوانن فەرمانی کردنەوە و هەڵوەشاندنەوە لە دەستکاریکەردا بە کار بهێنن تاوەکوو ناوەۆکی پێشوو بگەڕێننەوە یان بگەڕێنەوە بۆ وەشانی گەڕاوە."

#: wp-admin/includes/template.php:2256
msgid "Restore the backup"
msgstr "گەڕاندنەوە باکئەپ"

#: wp-admin/includes/template.php:1666
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "داخستنەوەی پەڕەی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/includes/post.php:506 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2956
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3174
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "ببوره‌ , ڕێگه‌ت پێ نه‌دراوه‌ په‌ڕه‌ ده‌ستكارى بكه‌یت"

#: wp-admin/includes/post.php:42 wp-admin/includes/post.php:87
#: wp-admin/post-new.php:61 wp-admin/press-this.php:20
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1451
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5306
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:499
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:507
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە بابەتی نوێ زیاد بکەیت وەکو ئەم نووسەرە."

#: wp-admin/includes/network.php:478
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:470
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "بەشەکانی ژێرەوە بە  %1$s بە %2$s <strong>سەرەوەی</strong> هێڵ %3$s زیادبکەن."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:978
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "پێویستیت بە یارمەتییە؟ بەشی یارمەتیدان بەکاربێنە لەسەروی بەشی ناونیشانەوەیە."

#: wp-admin/includes/menu.php:348 wp-admin/my-sites.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە ئەم پەڕە ببینیت."

#: wp-admin/includes/import.php:221
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "هەناردەکردنی باباتەکان و ڕەنگاڵە لەڕێگەی ئەی پی ئای (Tumblr)ـەوە."

#: wp-admin/includes/import.php:215
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "هەناردەکردنی باباتەکان لەڕێگەی (RSS)ـەوە."

#: wp-admin/includes/import.php:203
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "هەناردەکردنی بابەتەکان و لێدوانەکان لە Movable Type یان ماڵپەڕی TypePad."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:487
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "رەشکردنەوەی %s"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:511
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "ئەم فایلە %s نەدۆزرایەوە لە ڕوکارەکەتدا."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:498
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "پەڕەی شێوازی %s سەرپەڕێکی گونجاوی تێدا نییە."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:49
msgid "Update progress"
msgstr "نوێکردنەوە لەبەردەوامبووندایە"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:478
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "ستایلی سەرەکی ڕوکارەکەت %s نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:85
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:72
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr " پێشبینین &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:348
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "پاکێجی زمان ئەم پەڕگانە  %1$s یان %2$s نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "نیووکردنەوەیەکی تر لە ئێستادا ئەنجامدەدرێت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:319
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "شاردنه‌وه‌ی وردەکارییەکان"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:320
msgid "Show Details"
msgstr "بینیینى وەردەکارییەکان"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "کێشەیەک ڕویدا لەکاتی نوێکردنەوەی %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:325
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە بۆ دەستکاریکردنی بەستەر لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4322
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4374
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە بۆ بەڕێوەبردنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4289
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "پێوەکراو نەسڕایەوە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4251
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە بۆ سڕینەوەی پێوەکراو لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4146
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە بۆ نوێکردنەوەی پێوەکراو لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4033
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4022
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4131
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4238
msgid "No plugin specified."
msgstr "هیچ پێوەکراوێک دیاری نەکراوە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3929
msgid "Update failed."
msgstr "نوێکردنەوە سەرکەوتوونەبوو."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3745
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ دامەزراندنی ڕوکار لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3732
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3855
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3950
msgid "No theme specified."
msgstr "هیچ ڕوکارێکت دیاری نەکردووە."

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:150 wp-admin/import.php:199
#: wp-includes/script-loader.php:982
msgid "Run %s"
msgstr "%s جێبەجێ بکە"

#: wp-admin/import.php:151 wp-admin/import.php:200
#: wp-includes/script-loader.php:980
msgid "Run Importer"
msgstr "هاوردەکار داگیرسێنە"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ هاوردن لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/edit.php:222
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "دەتوانیت بابەتەکان بپاڵێویت لە ڕێگەی دۆخیانەوە و تەنها ئەو بابەتانە نیشان دەدات کە بە دۆخ پاڵێوراون. بەشێوەیەکی بنەڕەت هەموو بابەتەکان نیشان دەدرێن پێش پاڵاوتن."

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:517
#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ دەستکاری ئەم سایتە."

#: wp-admin/customize.php:191
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "داخستەنەوەی کڕیارخوازکردن و گەڕانەوە بۆ پەڕەی پێشوو"

#: wp-admin/custom-header.php:1016
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ کڕیارخوازکردنی بەشی سەرەوە."

#: wp-admin/async-upload.php:38 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2303
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:20
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4252
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4303
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6246
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "ببوره‌ , تۆ ده‌سته‌ڵاتى باركردنى په‌رگه‌ت نى یه‌ ."

#: wp-admin/admin.php:292 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ هاوردنی زانیاریەکان ."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:507
msgid "Comment not found."
msgstr "لێدوان نەدۆزرایەوە"

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:760
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:595
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "ئەم لێدوانە لە سپامەوە بگەڕێنەرەوە"

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1202
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-login.php:875
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "ببورە کاتت تەواوبو. تکایە بچۆرەوە ژوورەوە بۆ ئەوەی بەردەوام بیت لەو شوێنەوە کە جێتهێشتبوو."

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:256
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ئەو تێپەڕەووشەیەی نووسیوتە بۆ پۆستەئەلیترۆنیەکە %s هەڵەیە."

#: wp-includes/user.php:237
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ئیمەیل هەڵەیە."

#: wp-includes/user.php:218
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: خانەی پۆستی ئەلیکترۆنی بەتاڵە."

#: wp-includes/taxonomy.php:455
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "تاکسۆنۆمی تۆمارنەکراوە ڕێگەپێدراو نییە."

#: wp-includes/script-loader.php:897
msgid "Plugin details"
msgstr "زانیاری پێوەکراو"

#: wp-includes/script-loader.php:773
msgid "Drag boxes here"
msgstr "سندوقەکانی لکاندن لێرە"

#: wp-includes/script-loader.php:604
msgid "Link inserted."
msgstr "بەستەری تێخرا"

#: wp-includes/script-loader.php:603
msgid "Link selected."
msgstr "بەستەر دیاریکرا"

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:279
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "%d  ئەنجام دۆزرایەوە، بۆسەرەوە و بۆخوارەوە بەکاربەرە بۆ بینی تر."

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:277
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "تەنها ١ ئەنجام دۆزرایەوە، بۆسەرەوە و بۆخوارەوە بەکاربەرە بۆ بینی تر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:135
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-posts/index.php:33
#: wp-includes/script-loader.php:651
msgid "(Untitled)"
msgstr "(بێ ناونیشان)"

#: wp-includes/rest-api.php:40
msgid "Route must be specified."
msgstr "پێویستە ئاڕاستە دیاریبکرێت"

#: wp-includes/rest-api.php:37
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "دەرچەکان دەبێت ناویان هەبێت لەگەڵ پێوەکراوە و ڕووکارەکان بەناو و وەشاندنەوە."

#: wp-includes/post.php:308
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "زبڵدان"

#: wp-includes/post.php:278
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "ڕەشنووس"

#: wp-includes/post-template.php:1662
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "دایبنێ"

#: wp-includes/post.php:1340
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "پۆستکردنی نێوخۆیی تۆمارنەکراوە ڕێگەپێدراو نییە."

#: wp-includes/post.php:268
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "نراوەتەوە"

#: wp-includes/post.php:258
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە"

#: wp-includes/pluggable.php:545
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناوی هەڵە، یاخود تێپەڕەوشەی هەڵە و ئیمەیڵ."

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:147
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "نەگۆڕی %1$s <strong>پشتگوێ خراوە</strong>. نەگۆڕی بوولیەن (boolean) بەکاربێنە %2$s لە %3$s بۆ کاراکردنی شێوەپێدانی ژێر دۆمەین (subdomain). %4$s بەکاربێنە بۆ پشکنینی ئەوەی ئەگەر شێوەپێدانی ژێر دۆمەین کارا کرابێت."

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale,
#. * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for
#. reference.
#. * Do not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:719
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "html_lang_attribute"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2750
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s فێد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1178
#: wp-includes/functions.php:5657
msgid "Close dialog"
msgstr "پەنجەرەکە دابخە"

#: wp-includes/functions.php:4131
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "میتۆدی بانگکراوە بۆ %1$s لە %2$s بریتییە لە  <strong>لابراوەکان</strong>  لە وەشاندنی %3$s! ــەوە بۆیە  %4$s بەکاربەرە."

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:473
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:198
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s قەدەغەکراوە"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2300
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "لە ژوورەوەی وەک %s. دەستکاری زانیارییەکانت بکە."

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2297
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">لە ژوورەوەی وەک %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">دەچیتە دەرەوە؟</a>"

#: wp-includes/comment.php:1215
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: لێدوانەکەت زۆر درێژە."

#: wp-includes/comment.php:1211
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: بەستەرەکەت زۆر درێژە."

#: wp-includes/comment.php:1207
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: پۆستە ئەلکترۆنیەکەت زۆر درێژە."

#: wp-includes/comment.php:1203
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناوەکەت زۆر درێژە."

#: wp-includes/comment.php:260 client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:447
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "تەنەکەخۆڵ"

#. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:297
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "ڕووکار نوقسانە. ڕووکاری بەبنەڕەتی پێویستی بە پەڕگەی %1$s ــە. <a href=\"%2$s\">منداڵەڕووکار</a> دەبێت ڕووکاری سەرەوە header هەبێت لە پەرگەی %3$s ـی CSS ــەکە."

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:696
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:701
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "%s ــی پێویستە بۆ دانانی دەربارەی وێنە."

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:77
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:117
msgid "Invalid object type"
msgstr "جۆرەتەن تەواو نیە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1310
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "گرووپی داهاتووی قەدبڕی فۆرماتکردن دامەزراوە گەر تۆ بینوسیت یاخود وەکو دەقێک دایبنێیت. پەنجە بنێ بە ESC یا دوگمەی پاشگەزبوونەوە بۆ پاشگەزبوونەوە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1283
msgid "Link options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی بەستەر"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5096
msgid "No logo selected"
msgstr "هیچ لۆگۆیەک هەڵنەبژێردراوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5092
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5097
msgid "Select logo"
msgstr "لۆگۆ دیاری بکە"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2175
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1281
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "بەستتەر دابنێ یان بنووسە بۆ گەڕان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4890
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "بڕۆ بۆ شێوەنیشاندانی مۆبایل"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4883
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "بچۆرە ووشانی ڕوومێزەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4887
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "چوونە ناو شێوازی دەرکەوتنی تابلێت"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3811
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "لابردنی %1$s  بە دەست دەبێتە هۆی دروستبوونی هەڵەیPHP. فلتەری  %2$s  بەکار بهێنە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2081
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:192
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "پەنجە بنێ بە شیفت و کرتە بکە بۆ دەستکاری"

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "ناردنەوەی بۆچوون هەڵەی تێکەوت"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:304
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "بەکارهێنەر زیادکرا بۆ ماڵپەڕەکەت. <a href=\"%s\">دەستکاری کردنی بەکارهێنەر</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:207
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "هەڵە روویدا لەکاتی پاشەکەوت کردنی پۆستی ئەلیکترۆنی نوێ. تکایە دواترهەوڵبدە."

#: wp-admin/upload.php:348
msgid "Error saving media file."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لە پاشەکەوتکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:340
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s پەڕگەی ڕەنگاڵە گەڕێندرایەوە لە زبڵدان."
msgstr[1] "%s پەڕگەی ڕەنگاڵە گەڕێندرایەوە لە زبڵدان."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:328
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s پەڕگەی ڕەنگاڵە کرایە زبڵدان."
msgstr[1] "%s پەڕگەی ڕەنگاڵە کرایە زبڵدان."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:317
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s پەڕگەی ڕەنگاڵە بەیەکجاری سڕایەوە."
msgstr[1] "%s پەڕگەی ڕەنگاڵە بەیەکجاری سڕانەوە."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:295
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s پەڕگەی ڕەنگاڵە هاوپێچکرا"
msgstr[1] "%s پەڕگەی ڕەنگاڵە هاوپێچکرا"

#: wp-admin/upload.php:292
msgid "Media file attached."
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە هاوپێچکرا"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:306
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s پەڕگەی ڕەنگاڵە سڕایەوە."
msgstr[1] "%s پەڕگەی ڕەنگاڵە سڕایەوە."

#: wp-admin/upload.php:303
msgid "Media file detached."
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە سڕایەوە"

#: wp-admin/upload.php:227
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "دەتوانی پێڕستەکە تەسک بکەیتەوە بەهۆی جۆر/دۆخی پەڕگەوە یان بەهۆی بەروارەوە بەبەکارهێنانی پێڕستە کەوتووەکان لەسەرەوەی خشتەی مێدیاکە."

#: wp-admin/themes.php:344
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "ئەم ڕووکارانە دامزرێندران بەڵام ناتەواون."

#: wp-admin/themes.php:185
msgid "New theme activated."
msgstr "ڕووکاری نوێ چالاک کرا."

#: wp-admin/themes.php:183
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "ڕێکخستنەکان پاشەکەوتکرا و ڕووکار چالاک کرا."

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:122
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "گۆڕەنکارییەک لە پۆستی ئەلەکتۆرنی بەڕێوەبەر لە چاوەڕوانیدایە %s."

#: wp-admin/options-general.php:240
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "کاتی جیهانی  (%1$s) بریتییە لە %2$s."

#: wp-admin/index.php:163
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "لابردنی پەڕەی بەخێرهاتن"

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:200 wp-admin/includes/theme.php:213
#: wp-admin/includes/theme.php:226 wp-admin/includes/update.php:416
#: wp-admin/includes/update.php:429 wp-admin/includes/update.php:442
#: wp-admin/includes/update.php:572 wp-admin/includes/update.php:585
#: wp-admin/includes/update.php:598
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "بینینی درێژەی %1$s وەشانی %2$s"

#: wp-admin/includes/template.php:1889 wp-includes/post.php:288
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "چاوەنواڕە"

#: wp-admin/includes/post.php:1574
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "کرتە لە وێنەکە بکە بۆ دەستکاری یاخود نوێکردنەوە"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:456
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "پێشنیاردەکەین لە بڕگەی %s پاڵپشتی بگرن."

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:440 wp-admin/includes/network.php:448
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "پێسنیاردەکەم لە بڕگەکانی %1$s وە %2$s پاڵپستی(بەکاپ) بگرن."

#: wp-admin/includes/template.php:1665
msgid "Attach to existing content"
msgstr "لکاندن بۆ ناوەڕۆکی بەردەست."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:765
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "ڕێگەدان بە <a href=\"%s\">تراکباک و پینگباک</a> لەم پەڕەیە."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:742
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:741
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "خانە دەستکردەکان دەتوانرێن بەکارببرێن بۆ دانانی زانیاری وردتر بابەتەکانت، کە  <a href=\"%s\"> کە دەتوانیت بەکاریەریت لە ڕووکارەکەت</a>."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:704
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "بەدواداچونەکان ڕێگەیەکە بۆ ئاگادارکردنەوە لە زانیاریەکانی پەیوەست بە سیستەم کە بەستەر کراوە، ئەگەر بەستەری ماڵپەڕێکی تری بەکاربەری وۆردپرێست زیادکردووە لە بەستەرەکان، بە شێوەیەکی خودکار ئاگاداردەکرێتەوە بەبەکارهێنانی <a href=\"%s\">ئاگادارکردنەوەکان</a> . بۆ هیچ کردارێکی تر پێویست نییە."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:668
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Embeds"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:667
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "چەپکەکان پوختەی بەدەست دروستکراون لە ناوەڕۆکەکانت کە دەتوانرێت بەکار بێت لە ڕووکارەکەت. <a href=\"%s\">زیاتر بزانە دەربارەی چەپکە دەستکردەکان </a>."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:142
msgid "selection height"
msgstr "دەستنیشاانکردنی بەرزی."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:138
msgid "selection width"
msgstr "دەستنیشانکردنیی پانی."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:109
msgid "Image Crop Help"
msgstr "یارمەتی بڕینی وێنە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:158
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "ڕێکخستنەکانی وێنۆچکە و یارمەتی"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:129
msgid "crop ratio height"
msgstr "بڕین لەباری بەرزی"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "crop ratio width"
msgstr "بڕین لەباری پانی"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:69
msgid "scale height"
msgstr "پێوانەی بەرزی"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:65
msgid "scale width"
msgstr "پێوانەی پانی"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:960
msgid "View more comments"
msgstr "لێدوانی زیاتر ببینە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:63
msgid "New dimensions:"
msgstr "ڕەهەندە نوێکارن:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:53
msgid "Scale Image Help"
msgstr "زانیاری لەبارەی گۆڕینی چێوەی وێنە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1527
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "لابردنی پەڕەی ئاگادارکردنەوەکانی وێبگەڕ"

#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:752
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s لە %2$s %3$s"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:723
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "لە %1$s %2$s"

#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:299
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "%s لێدوان لەژێر پێداچونەوەدایە"
msgstr[1] "%s لێدوان لەژێر پێداچونەوەدایە"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:471
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "بینینی ئەرشیفی &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:580
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "ماڵپەڕی  %s ببینە"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:460
msgid "Disable %s"
msgstr "ناچالاککردن %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:437
msgid "Network Enable %s"
msgstr "چالاککردن  %s لەتۆڕ"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:462
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "سڕینەوەی &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1270
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:453
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr ""
"دەستکاری خێرا\n"
"&#8220;%s&#8221; inline"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:727
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1281
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "گەڕاندنەوە &#8220;%s&#8221; لە زبڵدانەوە"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:689
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:746
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1298
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "ئەمە &#8220;%s&#8221; بەیەکجاری بسڕەوە"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:679
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:735
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1289
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "گواستنەوە &#8220;%s&#8221; بۆ زبڵدان "

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:434
msgid "Enable %s"
msgstr "چالاککردن %s"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:529
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:707
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "لکاندنی &#8220;%s&#8221; بۆ ناوەڕۆکی بەردەست"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:387
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:963
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:391
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (دەستکاریکردن)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:225
#: wp-includes/media.php:3679
msgid "No media files found."
msgstr "هیج پەڕگەیەکی مێدیای نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:137
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "زبڵدان"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:613
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "دەستکاری کردنی خێرای ئەم لێدوانە"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:609
#: wp-admin/includes/dashboard.php:659
msgid "Edit this comment"
msgstr "دەستکاری ئەم لێدوانە بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:603
#: wp-admin/includes/dashboard.php:664
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "ئەو بڕگەیە بسڕەوە بۆ هەمیشە"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:156
msgid "Edit menu item"
msgstr "دەسکاری بڕگەکانی لیست."

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:318
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:67
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "ئەم ئامرازەی هەناردەنیە %s نادروستە یاخود نەتوانرا دابمەزرێندرێت."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:101 wp-includes/comment.php:259
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:441
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:99 wp-includes/comment.php:258
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:429
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "پەسەندکراوە"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:100
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:435
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "چاوەڕوانە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:488
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>بڵاوبکەوە</strong> &mdash; دەتوانیت یاساکانی بڵاوکردنەوەی بڵاوکراوەکانت دابنێیت لە باوڵی بڵاوکردنەوەدا. بۆ دۆخ، بینراوی، و بڵاوکردنەوە(ڕاستەوخۆ)، کرتە بکەرە سەر بەستەری دەستکاری بۆ دەرکەوتنی هەڵبژاردەی زیاتر. بینراوی هەڵبژاردەگەلێک لەخۆدەگرێ لەوانە بە تێپەڕەووشە-پاراستنی بڵاوکراوەیەک یان وای لێبکەیت کەوا بێسنور لە سەرەوەی بلۆگەکەت بمێنێتەوە. هەڵبژاردەی بە تێپەڕەووشە پارێزراوی ڕێگەت دەدات تێپەڕەووشەیەکی هەڕەمەکی دابنێیت بۆ هەر بڵاوکراوەیەک. هەڵبژاردەی تایبەتی بڵاوکراوەکە دەشارێتەوە لە هەمووکەسێک جگە لە دەستکاریکەر و بەڕێوبەرەکان. بڵاوبکەوە(ڕاستەوخۆ) ڕێگەت دەدات بۆ دانانی کات و بەرواری داهاتوو یان ڕابردوو، بۆیە دەتوانیت کات بۆ بڵاوکراوەیەک دابنێیت لە لەوکاتەدا بڵاوببێتەوە لە داهاتوودا یان کاتی بڵاوکراوەکە بگۆڕیت بۆ پێشوەختێک."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:415
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "باری دەق ڕێگەتدەدات بە نوسینی کۆدەکانی هتمل (HTML ) لەکاتی بڵاوکردنەوەی بابەتدا. هەریەکە لە تاگەکانی &lt;p&gt; و &lt;br&gt; لە دەقدا گۆڕانکاری نە نوسینەکەماندا دەکەن و دەیبەنە دێڕی دواتر کاتێک دەیگۆڕیت بۆ باری بینین."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:414
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "باری بینین دەستکاریکەرێکت پێ دەبخشێت هاوشێوەی وۆرد. کرتە لەسەر دوگمەی \"جێگۆڕکێی شریتی ئامرازەکان\" بکە بۆ دەست گەشتن بە  ڕیزی دووەمی ئامرازەکانی دەستکاریکردن."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:189 wp-admin/media.php:107
#: wp-admin/upload.php:286 wp-admin/upload.php:346
msgid "Media file updated."
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە نوێکرایەوە"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:584
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "بەرزی پێژنیازکراو بریتیە لە %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:560
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "وێنە پێویستە بەلایەنی کەمەوە %s درێژبێت."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:573
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "پانی پێشنیازکراو %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:548
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "وێنە پێویستە بەلایەنی کەمەوە  %s پان بێت."

#: wp-includes/script-loader.php:486
msgid "Tagalog"
msgstr "تاگالۆگی"

#: wp-includes/script-loader.php:482
msgid "Slovenian"
msgstr "سلۆڤینی"

#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Korean"
msgstr "کۆری"

#: wp-admin/includes/theme.php:261
msgid "Food & Drink"
msgstr "خوادن و خواردنەوە"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:177
msgid "All pages"
msgstr "هەموو پەڕەکان"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:741
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ سڕینەوەی ئەم بەکارهێنەرە."

#. translators: %s: role key
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1070
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "ئاستی %s بوونی نییە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:638
msgid "Username isn't editable."
msgstr "ناوی بەکارهێنەر ناتوانرێت دەستکاری بکرێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:440
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "تۆ ئێستا لە ژوورەوە نیت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:321
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "هەرچۆنێک بێت، هەوری ئامانجەکە دەبێت نیشان بدرێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:307
msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "هەرچییەک بێت بۆ لکناندنی بابەتێک لە لیستی دەستکاری بە گوێرەی جۆری بابەت. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2498
msgid "Status is forbidden."
msgstr "دۆخ قەدەغەیە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1422
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2342
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:942
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1354
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "نرخی ئەنجامەکان دیاری بکە بە دانانی نرخێک بۆ بابەتەکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2301
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "دوورخستنەوەی ئەو بابەتانەی کە سپێردراون بە نووسەرە تایبەتەکان. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2293
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "سنووردار کردنی ئەو بابەتانەی کە سپێردراون بە نووسەرە تایبەتەکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2132
msgid "The theme file to use to display the object."
msgstr "پەڕگەی ڕووکار بۆ نیشاندانی ئامانج."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2145
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "ئەو بڕگانەی بەستراونەتەوە بەو تەنەوە لە تاکسۆنۆمی %s ــکەدا."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2125
msgid "Whether or not the object should be treated as sticky."
msgstr "هەرچییەک بێت، تەنەکە دەبێت جێگیر کرابێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2109
msgid "The format for the object."
msgstr "فۆرمات بۆ ئەم بەرارە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2098
msgid "The order of the object in relation to other object of its type."
msgstr "ڕیزبەندی تەنەکان بەپێی تەنەکانی تر لە هەمان جۆری ئەو."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2089
msgid "Whether or not the object can be pinged."
msgstr "هەرچییەک بێت، تەنەکە دەتوانرێت پینگ ping بکرێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2083
msgid "Whether or not comments are open on the object."
msgstr "ببێ یان نا کۆمێنت کراوەیە لەسەر بابەتەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2058
msgid "HTML excerpt for the object, transformed for display."
msgstr "بڕگەکانی HTML بۆ تەنەکە. گۆڕدرا بۆ نیشاندان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2053
msgid "Excerpt for the object, as it exists in the database."
msgstr "شارەزای بابەتەکە، وەک هەیە لە بنکەدراو."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2044
msgid "The excerpt for the object."
msgstr "پوختەیەکی بابەتەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1994
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "ناونیشانی HTML بۆ تەنەکە.  گۆڕدرا بۆ نیشاندان. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1989
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "ناونیشانی بابەتەکە، وەک هەیە لە بنکەدراو."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:240
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1980
msgid "The title for the object."
msgstr "ناونیشانی ئامانجەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1903
msgid "Type of Post for the object."
msgstr "جۆری نووسراوەکان بۆ ئەم بەرکارە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1897
msgid "A named status for the object."
msgstr "ناوێک بۆ دۆخی ئەم ئامانجە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1889
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:517
msgid "An alphanumeric identifier for the object unique to its type."
msgstr "ڕیزبەندێکی ناساندن بۆ تەنێک، کە دەگمەنە جۆرەکەی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1882
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:506
msgid "The date the object was last modified, as GMT."
msgstr "ئەو بەروارەی کۆتاجار بابەتە کە دەستکاری کراوە، بە GMT"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1875
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:500
msgid "The date the object was last modified, in the site's timezone."
msgstr "کۆتا رێکەوت تەنەکە دەستکرایکرا، بە پێی هێڵی کاتی ماڵپەڕ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1842
msgid "The globally unique identifier for the object."
msgstr "دەستنیشانکەری تاکی جیهانی بۆ بابەتەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1854
msgid "GUID for the object, transformed for display."
msgstr "شێوەی GUID بۆتەنێک، گۆڕدرا بۆ نیشاندن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1848
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:490
msgid "GUID for the object, as it exists in the database."
msgstr "ناسێنەری (GUID)، وەک چۆن هەیە لە بکەی دراوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1287
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1836
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:484
msgid "The date the object was published, as GMT."
msgstr "ئەو بەروارەی کە بابەتەکە بڵاوکراوەتەوە، بە GMT"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1281
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1830
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:478
msgid "The date the object was published, in the site's timezone."
msgstr "رێکەوتی بلاوکردنەوەی تەن، بە پێی هێڵی کاتی ماڵپەڕ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1054
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "بابەتی پارێزراو بە تێپەڕە وشە ناتوانرێت جێگیر بکرێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1047
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "دانانی پاسۆرد بۆ پۆستی لکێندراو ڕێگە پێدراو نیە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1043
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "پۆست ناکرێت لکێندراو بێت و پاوۆردی بۆ دەست نیشان بکەیت"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:826
msgid "The post has already been deleted."
msgstr "بابه‌ته‌كه‌ به‌ سه‌ركه‌وتیى سڕایه‌وه‌"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:493
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:527
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "ئەم پۆستە لە ئێستادا دروست کراوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1434
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1129
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "ببوره‌، ڕێت پێنه‌دراوه‌ بابه‌ت بڵاوبکه‌یته‌وه‌ له‌م بڵاگه‌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:347
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "ئەو چوارچێوەیەی پێویستە بۆ دروستکردنی ئەو خشتەیەی بۆ وەڵامەکان دروست دەکرێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:327
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "ئاستی ئەنجامەکان بۆ ڕیزبەندە دۆزراوەکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:318
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "گەرەترین ژمارەی پرگەکان بۆ گەڕاندنەوەیان لە کۆمەڵە ئەنجامەکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:310
msgid "Current page of the collection."
msgstr "لاپەڕەى هەنووكەى لە کۆمەلە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1488
msgid "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization."
msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان لەو جۆرە. پێویستی بەدەسەڵات و ڕێگەدانە."

#. translators: %s: method name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:66
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:105
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:118
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:131
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:144
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:157
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:170
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:183
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:197
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "شێوەی '%s' نەتوانرا جێبەجێ بکرێت، دەبێت جێگرەوەی هەبێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1480
msgid "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization."
msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان لەو جۆرە دۆخە. پێویستی بەدەسەڵات و ڕێگەدانە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2354
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1367
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "کۆکراوەکان ڕیز بکە بەپێی تایبەتمەندی تەن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1427
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2347
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:948
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1360
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "ڕیزکردنی ئامانجەکان بەرەوسەرەوە یا بەرەوخوار."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1392
msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بەو ئیمەیڵەی نوسەر. پێویستی بەناساندنە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1320
msgid "Type of Comment for the object."
msgstr "جۆری لێدوان بۆ ئامانجەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1312
msgid "State of the object."
msgstr "باری بابەتەکە."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:246
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1293
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1868
msgid "URL to the object."
msgstr "بەستەر بۆ ئامانجەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1268
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2014
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "ناوەڕۆکی بابەتەکە، وەک هەیە لە بنکەدەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1273
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2019
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "ناوەڕۆکی (HTML) بۆ تەن، وەچەرخێندراوە بۆ پیشاندان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1237
msgid "Display name for the object author."
msgstr "ناوی نوسەری ئامانج نیشان بدە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1259
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2005
msgid "The content for the object."
msgstr "ناوەڕۆکی تەن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1251
msgid "User agent for the object author."
msgstr "بریکاری بەکارهێنەر (User agent) بۆ نووسەری تەن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1231
msgid "IP address for the object author."
msgstr "ناونیشانی IP بۆ نووسەری تەن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1221
msgid "Email address for the object author."
msgstr "ناونیشانی پۆستی ئەلئکترۆنی نوسەری بابەت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1343
msgid "Avatar URLs for the object author."
msgstr "بەستەری وێنۆچکە بۆ نووسەری تەن. "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:234
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:72
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1210
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1862
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:98
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:495
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "پێناسێکی جیاواز بۆ تەن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:842
msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "لێدوان ناتوانرێت بسڕێتەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:833
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "لێدوانەکە سڕدراوەتەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:729
msgid "Updating comment failed."
msgstr "بەرزکردنەوەی لێدوانەکە سەرکەوتونەبوو."

#. translators: %d: avatar image size in pixels
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1335
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1302
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "بەستەری وێنۆچکە لەگەڵ قەبارەی وێنەی %d پیکسڵ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:707
msgid "Updating comment status failed."
msgstr "بەرزکردنەوەی کۆمێنتەکە پوچەڵ بۆوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:598
msgid "Creating comment failed."
msgstr "ناردنی لێدوان شکستی هێنا."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:492
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "ناتوانی لێدوانی هەبوو دروست بدەی."

#: wp-includes/comment.php:3229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:403
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "ببورە، پێویستەبێ یتە ناوەوە بۆ ئەوەی لێدوان بدەی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:160
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "پارامی پرسین ڕێگە پێنەدراو: %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:120
msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "تێپەڕاندنی تەنەکەی خۆڵ یا بەزۆر سڕینەوە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:548
msgid "Could not open file handle."
msgstr "نەتوانرا پەڕگەکە بکرێتەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:532
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:720
msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "هاشی ناوڕۆکەکە ڕێکناکەوێت لەگەڵ ئەوەی پێشبینی دەکرا."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:523
msgid "Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr "ناوڕۆکێکی نادروست بۆ پاشکۆ. پاشکۆ دەبێت ناوەڕۆکەکەی بەم جۆرە فۆرمات کرابێت `attachment; filename=\"image.png\"` یان لەو شێوەیە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:517
msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "هیچ Content-Disposition ێک دیاری نەکراوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:710
msgid "No data supplied."
msgstr "هیچ زانیاریه‌ك نه‌ناردراوه‌"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:73
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "ببوره‌ , تۆ ده‌سته‌ڵاتى باركردنى په‌ڕگه‌ى ده‌نگ و ڕه‌نگت نى یه‌ له‌م ماڵپه‌ره‌ ."

#: wp-login.php:328
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "کەسێک داوای  کرد تێپەڕەوشەکە بگەڕێنرێتەوە بۆ ئەم هەژمارە:"

#: wp-load.php:83
msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "پیویستت بە یارمەتی زیاترە؟ <a href='%s'>ئێمە دەست دەکەوین لێرە</a>."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:77
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "وا دیارە فایلی %s دیار نییە. پێویستم بەو فایلەیە بۆ ئەوەی دەستپێبکەم."

#: wp-includes/wp-db.php:1849
msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "تۆ دڵنیاییت، کە ڕاژەکاری بنکەدراوەکەت لە ژێر فشاری قورسدا نییە؟"

#. translators: %s: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1843
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "ئەمە مانای ئەوەیە ئێمە پەیوەندیمان لەگەڵ بنکەدراوەی ڕاژەدا پچڕاوە لە %s. ئەمە دەکرێ مانای ئەوەبێ کە بنکەدراوەی ڕاژەی خانەخوێـ&#8217;ـکانت لەکار کەوتووە."

#: wp-includes/wp-db.php:1839
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "هەڵەڕویدا لە پەیوەندی گرتن بە بنکە دراوە"

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1696 wp-includes/wp-db.php:1854
msgid "If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "ئەگەر تۆ دڵنیا نیت ئەم دەستەواژەیە واتای چییە لەوانەیە پێویست بێ پەیوەندی بکەیت بە خانەخوێکەتەوە. ئەگەر هێشتا یارمەتیت دەوێ گشت کاتێک دەتوانی سەردانی <a href=\"%s\"> مەکۆکانی یارمەتی وۆردپرێس</a> بکەیت."

#: wp-includes/wp-db.php:1691 wp-includes/wp-db.php:1848
msgid "Are you sure that the database server is running?"
msgstr "دڵنیایت سێرڤەری بنکە دراوە کاردەکات؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1690
msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?"
msgstr "دڵنیایت ناوی خانەخوێت بەڕاستی نووسیوە؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1689
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "دڵنیایت ناوی بەکرهێنەر و تێپەڕەووشەکەت درووستە؟"

#. translators: 1: wp-config.php. 2: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1683
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "ئەمە لەوانەیە مانای ئەوەبێ کە زانیارییەکانی وەک نازناو و تێپەڕەووشەت لە پەڕگەی %1$s هەڵەیە یان ئێمە ناتوانین&#8217; پەیوەندی بکەین بە بنکەدراوەی ڕاژەوە لە %2$s. ئەمە لەوانەیە مانای ئەوەبێ کە بنکەدراوەی ڕاژەی خانەخوێـ &#8217 ـکانت لەکارکەوتووە."

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1118
msgid "If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "ئەگەر نازانیت چۆن بنکەی دراوە دابمەزرێنیت پێویستە <strong>پەیوەندی بکەیت بە خانەخوێکەت</strong>. ئەگەر هەموو شتێک شکستی هێنا لەوانەیە یارمەتی بدۆزیتەوە لە <a href=\"%s\">مەکۆکانی پاڵپشتی لە وۆردپرێس</a>."

#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1110
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "لەسەر هەندێ سیستەم ناوی بنکەی دراوە پێشگری ناوی بەکارهێنەری (username) لەگەڵە، بۆیە بەم شێوەیە دەبێت <code>username_%1$s</code>. لەوانەیە ئەمە کێشەکە بێت؟"

#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1103
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "ئایا بەکارهێنەری %1$s دەسەڵاتی هەیە بۆ دەستکاری بنکەدراوەی %2$s دیاریکراوە؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1099
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "ئایا دڵنیای کە دەتەوێت دەربچیت؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1090
msgid "Can&#8217;t select database"
msgstr "ناتوانرێت بنکەی دراوە دەست نیشان بکرێت"

#: wp-includes/user.php:2282
msgid "Could not save password reset key to database."
msgstr "نەتوانرا کلیلی گەڕانەوەی تێپەڕەوشە لە بنکەدراو دابنرێت."

#: wp-includes/taxonomy.php:1194 wp-includes/taxonomy.php:1279
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "ناتوانرێت مێتا زیادبکرێت بۆ ئەو واژانەی کە هاوبەش کراون لە نێوان چەن پۆلێنێک."

#: wp-includes/taxonomy.php:553
msgid "Categories list"
msgstr "لیستی هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:553
msgid "Tags list"
msgstr "لیستی تاگەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:552
msgid "Categories list navigation"
msgstr "ڕێبەری لیستی هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:552
msgid "Tags list navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری لیستی تاگەکان"

#. translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved
#. characters
#: wp-includes/shortcodes.php:74
msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "ناوی کۆدی کورت دروست نیە: %1$s. بۆشایی یان نووسە گیراوەکان بەکار مەهێنە: %2$s"

#: wp-includes/shortcodes.php:67
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "کورتەناوی هەڵە: شوێنی ناوەکە پڕنەکراوەتەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:819
msgid "Permalink saved"
msgstr "بەستەری هەمیشەیی پاشەکەوت بوو"

#: wp-includes/rest-api.php:790
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "شەکرۆکەی کاتی ناتەواوە"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
#: wp-includes/rest-api.php:525
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (لە %2$s; %3$s)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number
#: wp-includes/rest-api.php:504 wp-includes/rest-api.php:528
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (لەوکاتەوەی %2$s; هیچ جێگرەوەیەک بەردەست نیە )"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:501
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (لەوکاتەوەی %2$s; بەکاربێنە %3$s لە جیاتی)"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:316
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1074
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "بۆشاییناوی (namespace) دیاریکراو ناتوانرێت بدۆزرێتەوە."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:987
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "هیچ ڕاڕەوێک نە دۆزرایەوە ڕێک بکەوێت لەگەڵ بەستەر و شێوازی داواکاری."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:288
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "پشتگیری کردن لە JSONP چالاک نەکراوە لەم ماڵپەرە."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:866
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "(handler) ی پەیوەست بە ڕاڕەو دروست نیە"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:875
msgid "Invalid parameter."
msgstr "پێوەر هەڵەیە."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:807
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:887
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "ئاڕاستە هەڵەیە: : %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:852
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "ئاڕاستە دیارنییە: : %s"

#: wp-includes/post.php:1569
msgid "Pages list"
msgstr "لیستی پەڕەکان"

#: wp-includes/post.php:1569
msgid "Posts list"
msgstr "لیستی بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:1568
msgid "Pages list navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری لیستی پەڕەکان"

#: wp-includes/post.php:1568
msgid "Posts list navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری لیستی بابەتەکان"

#: wp-includes/nav-menu.php:332 wp-includes/nav-menu.php:347
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "پێکدادان هەیە لە نێوان ناوی مێنیوی %s لەگەڵ ناوی مێنیویەکی تردا. تکایە ناوێکی تر دابنێ."

#: wp-includes/post.php:1567
msgid "Filter posts list"
msgstr "لیستی پاڵێوی بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:1567
msgid "Filter pages list"
msgstr "لیستی پەڕەکان بپاڵێوە"

#: wp-includes/ms-load.php:487
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"

#: wp-includes/ms-load.php:486
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "پەڕەی <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ڕاپۆرتکتدنی کەلێن</a> بخوێنەوە. ڕەنگە بتوانن یارمەتیت بدەن بۆ چاککردنی یاخود چارەسەرکردنی ئەو هەڵانەی بەسەرتدا هاتوون. "

#: wp-includes/ms-load.php:110
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "ئەم ماڵپەڕە ئێشتا چالاک نەکراوە. ئەگەر کێشەت هەیە لە چالاککردنی ماڵپەڕەکەت, تکایە پەیوەندی بکە بە %s."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:148 wp-includes/ms-functions.php:647
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ناوی ماڵپەر تەنیا دەبێت لە پیتە بچووکەکان (a-z) و ژمارە پێک بێت."

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "كانونى يەكەم"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "تشرينى دووەم"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "تشرينى يەكەم"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:178
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "ئەیلول"

#: wp-includes/ms-functions.php:487 wp-includes/ms-functions.php:494
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1124
#: wp-includes/user.php:1582
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "ببورە، ئەو ناوی بەکارهێنەرە ڕێپێدراو نییە."

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:177
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "ئاب"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:176
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "تەممووز"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:175
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "حوزەيران"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:174
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "ئايار"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:173
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "نيسان"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "ئادار"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:171
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "شوبات"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:170
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "كانوونى دووەم"

#: wp-includes/functions.php:4397
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "تکایە تەماشای <a href=\"%s\">ڕاستکردنەوە لە وۆردپرێس بکە</a> بۆ زانیاری زیاتر."

#. translators: If months in your language require a genitive case,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:181
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "کوژاوە"

#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name
#: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "پاڵێوی %s لەجیاتی بەکاربەرە."

#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed can&#8217;t be found."
msgstr "ئۆو! ئەم ئێمبدە نەتوانرا بدۆزرێتەوە."

#: wp-includes/embed.php:1030
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "ئەم کۆدە کۆپی بکەو پەیستی بکە لە ناو ماڵپەرەکەت بە مەبەستی دانانی."

#: wp-includes/embed.php:1008
msgid "Sharing options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی هاوبەشی کردن"

#: wp-includes/embed.php:1023
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "ڕوونوس و لکاندنی بەستەر بکە بۆ ناو وۆردپرێسکەت، تاکو نیشان بدرێت."

#: wp-includes/embed.php:1013
msgid "WordPress Embed"
msgstr "ئیمبادی وۆردپرێش."

#: wp-includes/embed.php:1016
msgid "HTML Embed"
msgstr "ڕێکخستنەکانی HTML"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "کاتێک لە باری ڕیزکردنەوەیت، کۆنتڕۆڵی زیادە بەردەست دەبێ بۆ ڕیزکردنەوە لە لیستی ویجیتەکانی سەرەوە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:79
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(ناوەڕۆک: %s)"

#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:307 wp-includes/class-wp-user.php:340
#: wp-includes/class-wp-user.php:381 wp-includes/class-wp-user.php:406
msgid "Use %s instead."
msgstr "لەجیاتی %s بەکاربهێنە."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:789
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:59
msgid "Reorder widgets"
msgstr "ویدجێتەکان ڕێکبخەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-term.php:160
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "ئایدی ناوەڕۆکەکە دابەشکراوە لە نێوان تاکسۆنۆمی تێکەڵدا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:607
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "بەرزی وێنە قەبارە مامناوەند-گەورە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:602
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "پانی وێنە قەبارە مامناوەند-گەورە"

#. translators: %s:      menu location
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:450
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(لە ئێستادا لە مێنیوی: %sدایە)"

#: wp-includes/author-template.php:70 wp-includes/comment-template.php:1159
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "%s بەکاربهێنە ئەگەر بڕی بانگکراوت بە ذل نییە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:165
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:320
#: wp-includes/nav-menu.php:841
msgid "Post Type Archive"
msgstr "جۆری بابەتی ئەرشیف."

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4460
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "بینینی ڕاستەوخۆ: %s"

#: wp-includes/category.php:49 wp-includes/category-template.php:356
#: wp-includes/class-wp-query.php:1751
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s ئیکسپایەربووە. دەتوانن لە  %2$s  سوودبگرن."

#: wp-admin/widgets.php:481
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە گشت بڕگەکانی ویجیت دەسڕێتەوە کە ناچالاکن، و دوای ئەنجامدانی ئەم کردارە ناتوانیت بیانگەڕێنیتەوە."

#: wp-admin/widgets.php:471
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "سڕینەوەی ئەو ویجیتانەی ناچالاکن"

#: wp-admin/user-new.php:536
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی بنێرە بۆ بەکار‌هێنەری نوێ سەبارەت بەهەژمارەکەی."

#: wp-admin/user-new.php:533
msgid "Send User Notification"
msgstr "ناردنی ئاگاداری بەکارهێنەران"

#: wp-admin/user-edit.php:564
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"

#: wp-admin/users.php:82
msgid "Users list navigation"
msgstr "ڕێبەری لیستی بەکارهێنەران"

#: wp-admin/users.php:81
msgid "Filter users list"
msgstr "لیستی فلتەری بەکارهێنەران"

#: wp-admin/user-edit.php:563
msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr "ئەتوانیت وێنەی هەژمارەکەت بگۆڕیت لە <a href=\"%s\">گراڤەتار</a>."

#: wp-admin/user-edit.php:555
msgid "Profile Picture"
msgstr "وێنەی کەسی "

#: wp-admin/upload.php:258
msgid "Media items list"
msgstr "بڕگەکانی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/upload.php:257
msgid "Media items list navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری بڕگەکانی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/themes.php:395
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "ڕووکاری باوک دامەزرێنە"

#: wp-admin/nav-menus.php:954
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(لەئێستادا دانراوە بۆ:%s)"

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:119
msgid "Default is %s"
msgstr "بنەڕەت %s"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:294
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "کاتی ئاسایی دەست پێدەکات لە : %s."

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:292
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "کاتی بەرەبەیان دەست پێدەکات لە :%s."

#: wp-admin/upload.php:256
msgid "Filter media items list"
msgstr "پاڵاوتنی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/includes/user.php:187 wp-includes/user.php:2447
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ببورە، ئەم ناوی بەکارهێنەرە ڕێگای پێنەدراوە."

#. translators: %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1162 wp-admin/includes/upgrade.php:196
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "بەخێربێت بۆ %s. ئەمە یەکەم بابەتە. دەستاکری بکە یان بیسڕەوە, پاشان دەستبکە بە بڵۆگین!"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1241
#: wp-admin/includes/template.php:1278
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:344
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "بۆ کردنەوەی ئەمبەشە دوکمەی ئینتێر یان ریتێرن لێبدەن."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1112
#: wp-admin/includes/template.php:1150
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "داخستن/کردنەوەی پەڕە: %s"

#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:300
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "بەهۆی ئەوەی کە  %1$s بەکار دەهێنیت، لاپەڕەکانی لە وۆردپرێسەکەتدا هەن، دەبێت بەشە-پێرستیان بۆ بەکار بهێنیت. %2$s بەکار بهێنە لەگەڵیا ئەگەر بەشە دۆمەینت داناوە."

#: wp-admin/includes/post.php:1498
msgid "Edit permalink"
msgstr "دەستکاریکردنی بەستەرە هەمیشەییەکان"

#: wp-admin/includes/network.php:223
msgid "You cannot change this later."
msgstr "ئێوە ناتوانن ئەمە لەکاتێکی دیکە بگۆڕن."

#: wp-admin/includes/network.php:222
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "تکایە دیاری بکەن کە گەرەکتانە کە ماڵپەڕەکەتان لە ڕایەڵەیوۆردپرێس،بە شێوازی ژێر دۆمەین بێت یان ژێر بوخچە(فۆڵدێر)."

#: wp-admin/includes/network.php:210
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "ئەگەر %1$s ناچالاک بووە، لە بەرێوەبەر داوابکەن کە زیادکراوەکەی چالاک بکات، یان بۆ یارمەتی بۆ دامەزراندنی <a href=\"%2$s\"> داکۆمینی ئاپاچی</a> یان <a href=\"%3$s\"> شوێنێکی دیکە</a>چاولێبکەن."

#: wp-admin/includes/network.php:200
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "وادیارە ماژۆڵی %s ئاپاچی دانەمەزراوە."

#: wp-admin/includes/network.php:192
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "تکایە دڵنیابە کە زیادکراوە یان مۆدێڵی  %s ئاپاچی دامەزرابێت.هۆکارە ئەوەیە کە لە کۆتایی دامەزراندن سوودی لێدەگریت. "

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1199
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s نوێکرایەوە."

#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1615
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "تۆ ئێستا %s دەسڕیتەوە."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1023
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "پۆلی Walker ناسراو بە %s بوونی نیە."

#: wp-admin/includes/media.php:936
msgid "Invalid image URL"
msgstr "بەستەری وێنە نادروستە"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1162
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s پایە"
msgstr[1] "%s پایە"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:588
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "هیچ نییە"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:223
msgid "No role"
msgstr "هیچ دەسەڵاتێک بەردەست نییە"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1048
msgid "Boxes"
msgstr "چوارچێوەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:935
msgid "Additional settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی تر"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:707
msgid "Items list"
msgstr "بڕگەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:706
msgid "Items list navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری بڕگەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:705
msgid "Filter items list"
msgstr "پاڵاوتنی بڕگەکان"

#: wp-admin/export.php:233 wp-admin/export.php:280 wp-admin/export.php:320
msgid "End date:"
msgstr "بەسەرچوون:"

#: wp-admin/export.php:197
msgid "Content to export"
msgstr "هاوردنی ناوەڕۆک"

#: wp-admin/edit.php:223
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "دەتوانیت بابەتەکان نیشان بدەیت بەشێوەی ناونیشانێکی سادە بەبەکارهێنانی هەڵبژاردەکانی پەڕە."

#: wp-admin/edit-comments.php:211
msgid "Comments list"
msgstr "لیستی لێدوانەکان"

#: wp-admin/edit-comments.php:210
msgid "Comments list navigation"
msgstr "لیستی لێدوانەکان"

#: wp-admin/edit-comments.php:209
msgid "Filter comments list"
msgstr "پاڵاوتنی لێدوانەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:447
msgid "Croatian"
msgstr "کرواتی"

#: wp-includes/script-loader.php:454
msgid "Finnish"
msgstr "تەواوکردن"

#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:246
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "کارەکە سەرکەوتوو بوو. نامەی %s سڕدرایەوە."

#: wp-mail.php:233
msgid "Posted title:"
msgstr "ناونیشانی بابەت:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:153
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "تاگی هەور پیشان نادرێت لەبەرئەوەی هیچ پۆلێنێک نیە پاڵپشتی ویجتی تاگی هەور بکات."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:182
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ئەو ووشەی نهێنییەی داتناوە بۆ بەکارهێنەری %s هەڵەیە."

#: wp-includes/user.php:156
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناو هەڵەیە."

#. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3:
#. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:739
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "لە %1$s، ڕێگای %2$s بەکاربێنە، نە نەخشەئ  %3$s. ببینە %4$s."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3692
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "تاکسۆنۆمی نادروست : %s"

#. translators: Post calendar label. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:2150
msgid "Posts published on %s"
msgstr "بابەت بڵاوکرایەوە لە %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6257
msgid "Sorry, you have used your space allocation."
msgstr "ببورە، تۆ قەبارەی خۆتت بەکارهێناوە. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3519
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3720
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "تۆ ڕێگات پێ نەدراوە بۆ چاودێریکردن یان دەسیکاری کردنی لێدوان."

#: wp-admin/options-general.php:251
msgid "Local time is %s."
msgstr "کاتی ناوخۆ %s."

#: wp-admin/includes/update.php:236
msgid "Get Version %s"
msgstr "وشانی بەدەستبێنە %s"

#: wp-admin/includes/user.php:142
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: تکایە نازناو بنووسە."

#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:89
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "سەرپەڕەی ئەم پێوەکراوە %1$s پەسەندنەکراوە. ئەمە %2$s لەجێگایدابنێ."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:533
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "ئەم کلیلانەی ڕه‌سه‌نێتی ، لە فایلی  %s ئێوە بزر بووە."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:527
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "ئەم کلیلانەی ڕه‌سه‌نێتی یەکتا ، لە فایلی %s ئێوە بزر بووە."

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:282 wp-admin/includes/network.php:342
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "ناونیشانی ئینتەرنێتەکەت دەبێت بە %s"

#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:268
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "پشتیوانی دەکەین کە ناونیشانی وێبگەکەی بگۆڕیت بە   %1$s  پێش ئەوەی ڕایەڵە بکەیتەوە. دوای ئەوەش هەر دەتوانیت لە ڕێی پێشگری %3$s  سەردانی پەڕگەکەت بکەیت بە ناونیشانی  %2$s  بەڵام ئاگاداربە هیچ بەستەرێک بە پێشگری %3$s  کار ناکات."

#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:140
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "ئێوە ناتوانن لە ژمارەکانی دەرگا یان پۆرت وەک  %s سوود بگریت."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:430
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:240
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تەنەکەی خۆڵ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تەنەکەی خۆڵ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:226
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "پەسەندکراو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "پەسەندکراو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1583
msgid "User %s added"
msgstr "%s زیادکرا"

#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:587
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s."
msgstr "بەسڕینەوە هاوپۆل هیچ بابەتێک کە سەر بەو هاوپۆلەیە ناسڕێتەوە. لەجێی ئەوەم ئەو بابەتانەی کە سەربەون هاوپۆلەکەیان دەگۆڕێت بۆ %s."

#. translators: %s: comment date
#: wp-admin/edit-form-comment.php:113
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە : %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:185
msgid "Page submitted."
msgstr "پەڕە نێردرا"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:187
msgid "Page draft updated."
msgstr "پەڕەی ڕەشنوس نوێکرایەوە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "ئەو پەڕەیەی کاتی بۆ نراوەتەوە: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:183
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:329
#: client/my-sites/pages/page/index.js:576
msgid "Page published."
msgstr "پەڕە بڵاوکرایەوە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173
msgid "Post draft updated."
msgstr "بابەتی ڕەشنوس نوێکرایەوە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:172
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "ئەو بابەتەی کاتی بۆ نراوەتەوە: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
msgid "Post submitted."
msgstr "بابەت بڵاوکرایەوە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:146
msgid "Preview page"
msgstr "پێشبینینی پەڕە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:118 wp-admin/edit-form-advanced.php:125
msgid "Preview post"
msgstr "پێشبینینی بابەت"

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "لە ستوونی <strong>پێشکەشکراوە لە</strong>، کات و بەرواری ئەو سەرنجەی لەسەر ماڵپەڕەکەت جێهێڵراوە دەردەخا. کرتەکردن لەسەر بەستەری کات/بەروار دەتبات بۆ ئەو سەرنجە لەسەر ماڵپەرەکەت."

#: wp-admin/edit-comments.php:192
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "لەستونی <strong>لێدوانەکان</strong> دەتوانیت بەکردتە ڕاگرتن لەسەر لێدوان لێدوان قبوڵ بکەی، یاخو وەڵامی بدەیەوە، یان دەستکاری خێرای بکەی، یان دەستکاری بکەی، یان وەک بێزارکەر دیاری بکەی، یان بیسڕیتەوە بۆناو تەنەکەی خۆڵ."

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:674
msgid "In reply to %s."
msgstr "وەڵامدانەوەی: %s"

#: wp-includes/user.php:1592
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "پیویستە ناوی-جوان لە ٥٠ پیت زیاتر نەبێت."

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:150
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:76
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:158
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:74
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:21
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:180
msgid "Let us know your name."
msgstr "پێمان بڵێ ناوت چییە."

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:158
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:84
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:166
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:82
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:28
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr "ئیمەیڵێکی دروست بەکاربێنە."

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:94
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:136
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:140
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:66
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:148
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:64
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:170
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr "تکایە باسی کێشەکەت بکە کە هەتە."

#. translators: 1: post type, 2: capability name
#: wp-includes/capabilities.php:84 wp-includes/capabilities.php:155
#: wp-includes/capabilities.php:224 wp-includes/capabilities.php:262
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type."
msgstr "جۆری بابەت %1$s تۆمار نەکراوە، لەبەر ئەوە ناتوانرێت پشتی پێببەسترێت بۆ دڵنیابوونەوە لە \"%2$s\"  لەسەر بابەتێک لەهەمان جۆر."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "بەستەری هەمیشەیی:"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "کانونی یەکەم "

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "تشرینی دووهەم"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "تشرینی یەکەم "

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "ئیلول"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "ئاب"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "تەموز"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "حوزەیران"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "مارس"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "نیسان"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "ئازار"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:185
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "شوبات"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:184
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "کانونی دووهەم"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "ش"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "ه"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "پ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:141
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "W"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:140
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "س"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:139
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "د"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:138
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "ی"

#: wp-admin/includes/post.php:1793
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکاریەکان &hellip;"

#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/includes/network.php:602 wp-admin/includes/network.php:644
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "ئەمانە زیادبكە بۆ فایلی %1$s لەناو %2$s<strong>خستنە شوێنی</strong> یاسای تری وۆردپرێس: "

#: wp-admin/includes/ms.php:1083
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "دڵنیای لە &#8220;سڕینەوەی &#8221;، ئەم بەکارهێنەرانە بەشێوەیەکی یەکجاری."

#: wp-admin/includes/ms.php:1081
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "دڵنیای لە &#8220;سڕینەوەی &#8221;، ئەم بەکارهێنەرە بەشێوەیەکی یەکجاری."

#: wp-admin/includes/ms.php:1038
msgid "Select a user"
msgstr "بەکارهێنەرێک دەستنیشان بکە"

#: wp-admin/includes/ms.php:1066
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "بەکارهێنەر هیچ ماڵپەڕ و ناوەڕۆکێکی نییە و زانیاریەکانی دەسڕێنەوە."

#. translators: user login
#: wp-admin/includes/ms.php:1023
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "دەبێت چ شتێک لەگەڵ ناوەرۆکێک بکریت کە %s خاوەنیەتی؟"

#: wp-admin/includes/ms.php:986
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرانەت دیاری کردووە بۆ سڕینەوە لەهەموو ڕایەڵەکان و ماڵپەڕەکان."

#: wp-admin/includes/ms.php:984
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرەت دیاری کردووە بۆ سڕینەوە لەهەموو ڕایەڵەکان و ماڵپەڕەکان."

#: wp-admin/options.php:50
msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ بەڕێوبردنی ئەم هەڵبژاردنانە."

#: wp-includes/script-loader.php:647
msgid "Site Preview"
msgstr "پێشبینینی ماڵپەڕ"

#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1886 wp-includes/media.php:1903
msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/users.php:145
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "یەک لەو بەکارهێنەرانەی دیاریت کردووە لەم ماڵپەڕە ئەندام نییە."

#: wp-admin/nav-menus.php:26 wp-admin/themes.php:15 wp-admin/widgets.php:18
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:572
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "ڕێپێدراونیت هەڵبژاردەکانی بەرگ دەستکاری بکەیت لەم ماڵپەرەدا."

#: wp-admin/custom-header.php:935
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "ئەم ڕوکارە پشگیری دەستکاریکردنی قەبارەی وێنەی بەشی سەرەوە ناکات."

#: wp-admin/custom-header.php:763 wp-admin/custom-header.php:927
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "ئەم ڕوکارە پشتگیری بەسزکردنەوە و دانانی وێنە بۆ بەشی سەرەوە ناکات."

#: wp-admin/includes/user.php:192
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تکایه‌ ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنی بنووسه‌."

#: wp-login.php:376
#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:91
msgid "The email could not be sent."
msgstr "نه‌توانرا پۆستی ئه‌لیكترۆنی بنێردرێت."

#: wp-login.php:290
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنی لێبده‌."

#: wp-includes/taxonomy.php:2257
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "ئەم زاراوەیەی کە ئەم ناوە دەستەبەری دەکات لە پۆلێنناسى بوونی هەیە."

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "نووسه‌ری لێدوان ده‌بێ ناو و په‌یامی ئه‌لیکترۆنی خۆی بنووسێت"

#: wp-admin/edit-comments.php:151
msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "لێدوانەکان (%1$s) لە &#8220;%2$s&#8221;"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3564
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "ئێستا لە هەموو ئامێرەکانی تر چوویتە دەرەوە."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3568
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s چووە دەرەوە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3555
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "نەتوانرا لە ئامێرەکانی تر بچێتە دەرەوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:591
msgid "View all drafts"
msgstr "بینینی هەموو ڕەشنوسەکان"

#: wp-admin/custom-header.php:477
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "ئێستا دەتوانیت دەستکاری و پێشبینینی ڕاستەوخۆی سەرپەڕەی دەستکرد بکەیت لە <a href=\"%1$s\">سازگارییکەر</a>."

#: wp-admin/custom-background.php:233
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "ئێستا دەتوانیت دەستکاری و پێشبینینی ڕاستەوخۆی پاشبنەمای دەستکرد بکەیت لە <a href=\"%1$s\">سازگارییکەر</a>."

#: wp-admin/options-general.php:165
msgid "Site Language"
msgstr "زمانی وێبگە"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:532
#: wp-includes/embed.php:1035
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "دیالۆگی هاوبەشیکردن دابخە"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:512
#: wp-includes/embed.php:991
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "دیالۆگی هاوبەشیکردن بکەرەوە"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-legacy-oembed-controller.php:87
#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-rest-oembed-controller.php:59
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:728
msgid "Invalid URL."
msgstr "یوئاڕئێڵی نادروست"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:499
#: wp-includes/embed.php:968
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">لێدوان</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">لێدوانەکان</span>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3890
msgid "A valid email address is required."
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی دروست داواکراوە"

#: wp-login.php:759
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "بە ئیمەیڵێک دڵنایبونەوە لە تۆماربونت بۆ دەنێرین."

#: wp-login.php:510
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "لینکی داواکاری نوێکردنەوەی ووشەی نهێنی بەسەرچووە. تکایە لە خوارەوە داوای لینکێکی نوێ بکە،"

#: wp-login.php:508
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "لینکی گەڕانەوەی وشەی نهێنی بیمۆڵەتە.تکایە داوای لینکی نوی بۆ گەڕانەوەی وشەی نهینی بکەن."

#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "تێپەڕەووشە نویکەت پاشەکەوت نەکراوە."

#: wp-includes/script-loader.php:567
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "بەهێزه"

#: wp-includes/script-loader.php:565
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "لاواز"

#: wp-includes/script-loader.php:564
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "زۆر باشە"

#: wp-includes/script-loader.php:568
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "وشەى نهێنى دووبارە بوو هەڵەیە"

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:1949
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] زانیاری نازناو و تێپەڕەوشەکەت"

#: wp-includes/pluggable.php:1941
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "بۆ دانانی ووشەی نهێنی، سەردانی ئەم ناونیشانەی خوارەوە بکە:"

#: wp-admin/user-new.php:500 wp-includes/script-loader.php:582
msgid "Show password"
msgstr "تێپەڕەوشە پیشان بدە"

#: wp-admin/user-edit.php:667
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "چوونەدەرەوە لە هەر شوێنێک"

#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:671
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "چونەدەرەوەی %s لەهەموو شوێنەکان."

#: wp-admin/user-edit.php:659
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr ""
"ئایە مۆبایلەکەت ونکردووە یاخود هەژمارەکەت لە کۆمپیوتەرێکی گشتی کردۆتەوە؟\n"
"تۆ دەتوانیت هەژمارەکەت دابخەیتەوە لەگەموو جێگەکانی تر، جگە لەو ئامێرەی کە ئێستا پێی لەژورەوەی."

#: wp-admin/user-new.php:528 wp-includes/script-loader.php:578
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "پەسەند کردنی تێپەڕەوشەی لاواز"

#: wp-admin/user-edit.php:649
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "تۆ تەنیا لەم شوێنەوە لە ژوورەوەیت."

#: wp-admin/user-edit.php:645 wp-admin/user-edit.php:655
#: wp-admin/user-edit.php:665
msgid "Sessions"
msgstr "سێشنەکان"

#: wp-admin/user-edit.php:647 wp-admin/user-edit.php:657
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "داخستنەوە لەهەموو جێگاکانی تر"

#: wp-admin/user-edit.php:612 wp-admin/user-new.php:506
#: wp-includes/script-loader.php:583
msgid "Hide password"
msgstr "شاردنەوەی تێپەڕەوشە"

#: wp-admin/user-edit.php:601
msgid "Account Management"
msgstr "بەڕێوبردنی هەژمارەکان"

#: wp-admin/user-edit.php:616 wp-admin/user-new.php:510
msgid "Cancel password change"
msgstr "پەشیمانبونەوە لە گۆڕینی تێپەڕەوشە"

#: wp-admin/includes/user.php:507
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "تێپەڕەوشەکەت بەشێوەیەکی خۆکار دانراوە، ئایە دەتەوێت بیگۆڕیت؟"

#: wp-admin/includes/user.php:546
msgid "Use https"
msgstr "https بەکارببە"

#: wp-admin/includes/user.php:547
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "هەمیشە htttp بەکار بەرە لەسەردانکردنی بەڕێوەبەرایەتی."

#: wp-includes/media-template.php:1303
msgid "As an app icon"
msgstr "وەکو وێنۆچکەی بەرنامە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:71
#: wp-includes/media-template.php:1305
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "نیشاندان بە عینوانی  وینۆچکەی بەرنامە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:67
#: wp-includes/media-template.php:1298
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "پێشبینین وەکو ئایکۆنی وێبگەڕ"

#: wp-includes/media-template.php:1293
msgid "As a browser icon"
msgstr "وەکو وێنۆچکەی وێبگەڕ"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:78
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4980
msgid "Site Identity"
msgstr "ناونیشانی ماڵپەر"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3592
msgid "Image could not be processed."
msgstr "نەتوانرا مامەڵە لەگەڵ وێنە بکرێت."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1092
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:839
msgid "Clear Results"
msgstr "خاوێنکردنەوەی ئەنجامەکان"

#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1142
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "گۆڕانی دۆخی بەش: %s"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:73
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "دەستکاری بڕگەی  مێنیۆکان : %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:79
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "سڕینەوەی بابەتی مەنوی: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1178
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "گۆڕانی دۆخی پەیوەندی ڕاسپێردراو"

#: wp-admin/users.php:400
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "لەتواناتدایە ڕێژەیەکی دیاریکراو بەکارهێنەر بسڕیتەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:462
msgid "Hungarian"
msgstr "هەنگاری"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1067
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "بەخێر بێیت"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1137
msgid "No items"
msgstr "هیچ شتێکی تیا نییە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1308
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "ئەم فۆرماتی پەڕگە جێگای دەگیردرێتەوە گەر کرتەی Enter بکەیت. بۆ پەشیمان بوونەوە لەم کارە Escape داگرە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:217
msgid "Add new image"
msgstr "زیاکردنی وێنەی نوێ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:216
msgid "Hide image"
msgstr "شاردنەوەی وێنە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:216
msgid "Hide header image"
msgstr "وینەی نێوچەوان بشارەوە"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1005
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "زیادکردن بۆ لیست: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:217
msgid "Add new header image"
msgstr "وێنەیەکی نوێی سەر دابنێ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:665
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s لێدوانی پەسەندکراو"
msgstr[1] "%s لێدوانە پەسەند کراوەکان"

#: wp-login.php:376
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "هۆکاری گونجاو: ڕەنگە خانەخوێکەت نەخشەی mail() ـی ناچالاک کردبێت."

#: wp-includes/script-loader.php:450
msgid "Dutch"
msgstr "هۆڵەندی"

#: wp-includes/script-loader.php:456
msgid "Galician"
msgstr "گالیسی"

#: wp-includes/script-loader.php:452
msgid "Estonian"
msgstr "ئیستۆنی"

#: wp-includes/script-loader.php:438
msgid "Afrikaans"
msgstr "ئەفریقی"

#: wp-includes/ms-functions.php:508 wp-includes/user.php:1565
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "پێویستە ناوی بەکارهێنەر لە ٦٠ پیت زیاتر نەبێت."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1306
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "لەکاتی بابەتێکی نوێدا، هەر وتارێک بەو فۆرماتە و دوگمەی بۆشایی ''تەختەکلیل'' دەستپێبکات. فۆرماتەکە خۆکار دادەمەزرێت بەسەریدا. پەنجە بنێ بە دووگمەی Backspace یاخود بە Escape بۆ پاشگەزبوونەوە."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:596
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "پێڕست ئەتوانرێت ببینرێت لەو جێگایەی کە ڕووکارەکەت دەستنیشانی کردووە."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:594
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget."
msgstr "پێرست لە شوێنی ڕووکارەکە نیشان دەدرێت یاخود لە <a href=\"%s\">شوێنی ویدجیت</a> پاش زۆرکردنی a &#8220;پێرستی دەستکرد &#8221;ویدجیت."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:446
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:439
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(ناو نەنراوە)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:473
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:788
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "ڕێکخستنەوەی مێنیو داخرا"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:472
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:787
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "ڕێکخستنەوەی مێنیو چالاککرا"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "ئەگەر لە دۆخی تۆمارکردندا بێت، ئەوە پێرستێکی تایبەتی لە مەنوەکە دەردکەوێت لەو لیستەی سەرەوە."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:475
msgid "Close reorder mode"
msgstr "ڕێکخسنەوەی مێنیو دابخە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:474
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:53
msgid "Reorder menu items"
msgstr "ڕێکخستنەوەی بەشەکانی مێنیو"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:642
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:528
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1350
#: wp-admin/includes/update.php:736
msgid "Show more details"
msgstr "نیشاندانی وردەکاری زیاتر"

#: wp-includes/media-template.php:1244
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "سڕینەوەی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media-template.php:1212
msgid "Remove poster image"
msgstr "سڕینەوەی وینەی پۆستەر"

#: wp-includes/media-template.php:1177 wp-includes/media-template.php:1191
msgid "Remove video source"
msgstr "سەرچاوەی ڤیدیۆ بسڕەوە"

#: wp-includes/media-template.php:1093 wp-includes/media-template.php:1108
msgid "Remove audio source"
msgstr "سەرچاوەی دەنگ بسڕەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1299
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "کۆنترۆڵ + پیت:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1298
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "کۆماند + پیت:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1297
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "شیفت + ئەڵت + پیت:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1296
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + letter:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1292
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "توڵباری نێوخۆیی ( کاتێک بەستەر یا وێنە بۆ پێشبینین دیاری کرابێت)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1290
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "کورتەناوەکانی تر،"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1289
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "کورتەناوە بنەڕەتییەکان،"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:240
msgid "Date and time"
msgstr "کات و بەروار"

#: wp-includes/script-loader.php:130
msgid "Close code tag"
msgstr "داخستنی تاگی کۆد"

#: wp-includes/script-loader.php:128
msgid "Close list item tag"
msgstr "داخستنی تاگی پێرستی برگە"

#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:300
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "هەوڵدان بۆ شیکردنەوەی کورتەجفرەیەک بێ بانگکردنەوەیەکی دروست: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:120
msgid "Inserted text"
msgstr "دەقی تێکراو"

#: wp-includes/script-loader.php:126
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "داخستنیتاگی پێرستی ژمارەدار"

#: wp-includes/script-loader.php:124
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "لیستی تاگەکان دابخە"

#: wp-includes/script-loader.php:121
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "دەقی تاگە دانراوەکان دابخە."

#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "داخستنی تاگی نوسینی سڕدراوە"

#: wp-includes/script-loader.php:118
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "نوسراوێکی سڕدراوە (خەت بەسەردا هاتوو)"

#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "داخستنی تاگی وتەی وەگێڕاو"

#: wp-includes/script-loader.php:114
msgid "Close italic tag"
msgstr "داخستنی تاگی ئیتالیک(لار)"

#: wp-includes/script-loader.php:112
msgid "Close bold tag"
msgstr "داخستنی تاگی قەڵەو"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1022
msgid "Move one level down"
msgstr "یەک هەنگاو وەرە خوارەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1021
msgid "Move one level up"
msgstr "یەک هەنگاو بچۆ سەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:471
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "ئەنجامی زیاتر ئامەدەئەبێت... تکایە چاوەڕوانبە."

#. translators: User dashboard screen title. 1: Network name
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/admin-header.php:42 wp-includes/admin-bar.php:348
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "داشبۆردی بەکارهینەر: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:470
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "بڕگەی زیاتر دۆزرایەوە:%d"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:469
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "ژمارەی بابەتە دۆزراوەکان: %d"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1042 client/components/tinymce/i18n.js:28
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "فۆرماتکراوە"

#: wp-includes/script-loader.php:745
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"دڵنیای کە گەرەکتە ئەم بۆچوونە دەستکاری بکەی ؟\n"
"گۆڕانکاریەکانی پێشتر نامێنن."

#. translators: User email change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:2033
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] ئاگادارکردنەوە لە گۆڕینی ئیمەیڵدا"

#. translators: User password change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1976
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] ئاگادارکردنەوە لە گۆڕینی تێپەڕەوشە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1087
msgid "Search menu items&hellip;"
msgstr "گەڕان بە ناو بەشەکانی مێنیودا&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1081
msgid "Add Menu Items"
msgstr "بەشەکانی مێنیو دابنێ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:451
msgid "Menu Locations"
msgstr "شوێنەکانی مێنیو"

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:619
msgid "Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "داڕشتەکەت دەتوانێ پێڕست پێشان بدات لە %s شوێندا. ئەو پێڕستە دڵخوازەت هەلىژێرە کە دەتەوێ بەکاریبهێنی."
msgstr[1] "داڕشتەکەت دەتوانێ پێڕست پێشان بدات لە %s شوێندا. هەڵبژێرە کام پێڕست لە کوێدا دەربکەوێ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:591
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr ""
"این بخش برای مدیریت فهرست‌های راهبری محتوای از پیش منتشرشده‌ی سایت شما استفاده می‌شود. می‌توانید فهرست‌های تازه بسازید و گزینه‌هایی از محتوای موجود در سایت‌تان مانند برگه‌ها، نوشته‌ها، دسته‌ها، برچسب‌ها، ساختارها یا پیوندهای شخصی به آن بیافزایید.\n"
"ئەم بەشە بۆ بەڕێوەبەری پیرستەکان لە پێشناردنی نووسراوەکان ماڵپەڕەکەتان بەکڵکە.دەتوانن پێرستی نوێ درووستبکەن و دەتوانن ناوەڕۆکی لە ماڵپەڕەکەتان وەک پەڕەکان،نووسراوەکان،تاگەکان و پەیوەندی تایبەت درووستبکەن."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:461
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "ناوەڕۆکی مەنو برایە دەرەوەی ژێرەمەنوەوە."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:460
msgid "Menu item moved down"
msgstr "بەشی مێنیو چۆیە خوارەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:459
msgid "Menu item moved up"
msgstr "بەشی مێنیو جۆیە سەرەوە"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--menu-deleted.php:9
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:458
msgid "Menu deleted"
msgstr "مێنیو سڕدرایەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457
msgid "Menu created"
msgstr "مێنیو دروستکرا"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:456
msgid "Menu item deleted"
msgstr "بەشێکی مێنیو سڕدرایەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "مێنیۆ ئێستا مێنیۆی ناسەرەكيە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:455
msgid "Menu item added"
msgstr "مێنیۆ زیاد کرا"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:451
msgid "Menu Location"
msgstr "شوێنەکانی مێنیو"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:42
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:85
msgid "Menu Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی مێنیو"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:38
msgid "Add Items"
msgstr "بەش دابنێ"

#. translators: %s: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:923
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو: %s"

#: wp-includes/formatting.php:143
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

#: wp-includes/formatting.php:135
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:139
msgid "In response to: %s"
msgstr "وەڵامدانەوەی: %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "Comment status"
msgstr "دۆخی لێدوان"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:44
msgid "Previewing theme"
msgstr "پیشانندانی ڕووکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:877
msgid "Last page"
msgstr "دواین پەڕە"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:232
msgid "Customizing"
msgstr "دەستکاریکردن"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1078
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:230
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:829
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "دەستکاری &#9656; %s"

#: wp-admin/options-discussion.php:54
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:627
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "رێگە بە ئاگاداری بەستەر بدە لە بڵاگی ترەوە وەکو (پینگباک و تراکباک) لە بابەتی نوێ."

#: wp-admin/themes.php:183 wp-admin/themes.php:185
msgid "Visit site"
msgstr "ماڵپەڕ ببینە"

#: wp-includes/script-loader.php:977
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "بەگەڕخستن %s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:47
#: wp-includes/post-formats.php:104
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "دەنگ"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:45
#: wp-includes/post-formats.php:103
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ڤیدیۆ"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:43
#: wp-includes/post-formats.php:102
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "دۆخ"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:41
#: wp-includes/post-formats.php:101
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "دەق"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:39
#: wp-includes/post-formats.php:100
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "وێنە"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:37
#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:49
#: wp-includes/post-formats.php:95
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:46
#: client/post-editor/editor-post-formats/accordion.jsx:40
#: client/post-editor/editor-post-formats/index.jsx:62
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "بنەڕەت"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:35
#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "گالێری"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:33
#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "دەمەتەقێ (چات)"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:31
#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "لایەک"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:44
msgid "Categories: "
msgstr ":هاوپۆله‌کان"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:87
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:74
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:539
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:190 wp-admin/themes.php:321
#: wp-admin/themes.php:462 wp-admin/themes.php:522
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:188
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:376
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:381
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:387
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:37
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:44
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:495
#: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:170
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:225 wp-content/mu-plugins/thx.php:339
#: wp-includes/script-loader.php:974 wp-includes/script-loader.php:975
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:83
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:24
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:174
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:310
msgid "Activate"
msgstr "چالاکكردن"

#: wp-admin/import/blogger.php:550 wp-content/mu-plugins/security.php:431
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1125
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.jsx:151
msgid "Error"
msgstr "هه‌ڵه‌ "

#: wp-content/plugins/custom-fonts/providers/google.php:231
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "بەبێ-بەش"

#: client/me/notification-settings/settings-form/labels.jsx:31
msgid "notifications"
msgstr "ئاگادارکردنەوە"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1301
#: wp-includes/script-loader.php:984
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "پەیوەندییەکە پچڕا یاخود ڕاژەکە سەرقاڵە. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە."

#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1306
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "وێنەی پێشنیار کراو #%d"

#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1304
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "تێخستراوی پێشنیار کراو #%d"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:56
msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease."
msgstr "کرتە لەمە بکە، کە ئامرازێکە بچووکە کە دواتنیت دەستت بگات بە وێب بۆ دروستکردنی بابەتی نوێ."

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1526
msgid "Standard Editor"
msgstr "دەستکاریکەری بنەڕەتیی"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:108
#: wp-includes/post-formats.php:71
msgid "Invalid post."
msgstr "بابەت دروست نییە"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:350
#: client/blocks/post-status/index.jsx:39
msgid "Trashed"
msgstr "چووە نێو زبڵدان"

#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:264
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "نەخێر %1$s دانراوە بۆ ئارگومێنتیی \"%2$s\" لاتەنیشت. کە بنەڕەتە بۆ \"%3$s\". بەدەست دەتوانیت %1$s دابنێیت بۆ \"%3$s\" بۆ بێدەنگکردنی ئەم ئاگادارییە و دەرچیت لە لاتەنیشتەکە."

#: wp-admin/edit.php:312
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "یەک بابەت نوێنەکراوە، کەسێک لەئێستادا دەستکاریدەکات."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:41
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s وەڵام بۆ %2$s"
msgstr[1] "%1$s وەڵام بۆ %2$s"

#: wp-includes/script-loader.php:936
msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "نوێکردنەوەکانی پێوەکراو ڕەنگە تەواو نەبن ئەگەر لەم پەڕەیە دەرچیت."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:935
msgid "Update canceled."
msgstr "نوێکردنەوە هەڵوەشێنرایەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:88
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "ئەم تێبینیییە پشتگوێ بخە."

#: wp-admin/users.php:294
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "دەبێت چی بکرێت لەگەڵ ئەو ناوەڕۆکانەی خاوەنەکانیان ئەم بەکارهێنەرانەن؟"

#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "گەڕان بۆ ڕوکارە دامەزرێندراوەکان لەڕێگەی ناو،باسکردن،نوسەر یان تاگەکانەوە دەبێت."

#: wp-admin/themes.php:78 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1088
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:840
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:120
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:135
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان نوێدەبنەوە کاتێک دەنوسیت."

#: wp-admin/themes.php:150
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "ژمارەی ڕوکارە دۆزراوەکان: %d"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "example:"
msgstr "نموونە:"

#: wp-admin/options-general.php:345
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
msgid "Custom date format:"
msgstr "شوازی بەرواری دەستکرد:"

#: wp-admin/options-general.php:381
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:175
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "کاتی دروستکراو بنووسە لەم خانەی خوارەوە"

#: wp-admin/options-general.php:382
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "Custom time format:"
msgstr "شێوازی تری جۆری کات:"

#: wp-admin/options-general.php:344
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:142
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "بەرواری دروستکراو بنووسە لەم خانەی خوارەوە"

#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159 wp-admin/edit-form-comment.php:107
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 wp-admin/includes/meta-boxes.php:369
#: wp-admin/includes/revision.php:227 wp-admin/includes/revision.php:269
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:143
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1176
msgid "Custom Links"
msgstr "بەستەرە ڕاسپێراوەکان"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:223
msgid "password"
msgstr "تێپەڕەوشە"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1183
msgid "Number of items per page:"
msgstr "ژمارەی زانیاریەکان بەپێی پەڕە:"

#: wp-admin/comment.php:202
#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:183
msgid "Submitted on"
msgstr "بەڵاوکراتەوە لە"

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:931
msgid "Updating... please wait."
msgstr "نوێ دەکرێتەوە... تکایە چاوەڕێ بە."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:933
msgid "Update completed successfully."
msgstr "نوێکردنەوە بە سەرکەوتووییی تەواو بوو."

#: wp-includes/script-loader.php:958
msgid "Installing... please wait."
msgstr "دادەمەزرێت... تکایە چاوەڕوان بە."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:516
msgid "Detach"
msgstr "پەرتکردن"

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: Theme name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/themes.php:304 wp-admin/themes.php:445
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:195
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>چالاک:</span> %s"

#: wp-includes/script-loader.php:478
msgid "Romanian"
msgstr "ڕۆمانی"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2209
#: wp-admin/includes/template.php:2340
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "ئێستا تۆ دەستکاری ئەو پەڕە دەکەیت کە دواین بابەتەکان نیشان دەدات."

#: wp-includes/script-loader.php:460
msgid "Hebrew"
msgstr "عیبری"

#: wp-includes/script-loader.php:488
msgid "Turkish"
msgstr "تورکی "

#: wp-includes/script-loader.php:449
msgid "Danish"
msgstr "دانیمارکی"

#: wp-includes/script-loader.php:448
msgid "Czech"
msgstr "چیکی"

#: wp-includes/taxonomy.php:410 wp-includes/taxonomy.php:411
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "درێژیی ناوی تاگەکان پێویستە لە نێوان 1 بۆ 20 پیت بێت."

#: wp-includes/post.php:1289 wp-includes/post.php:1290
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "درێژیی ناوی جۆری بابەت پێویستە لە نێوان 1 بۆ 20 پیت دا بێت."

#: wp-admin/includes/ms.php:381
msgid "Size in megabytes"
msgstr "قەبارە بە مێگابایت"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1534
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 لێدوان<span class=\"screen-reader-text\"> لە %s</span>"

#: wp-includes/taxonomy.php:3880
msgid "Could not split shared term."
msgstr "نەتوانرا بڕگەی هاوبەش لەت بکرێت."

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1545
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "لێدوان نووسین ناچالاککراوە<span class=\"screen-reader-text\"> لە %s</span>"

#: wp-admin/nav-menus.php:655
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "ڕووکارەکەت پاڵپشتیی %s لیستەی دەستکرد دەکات. تکایە دەستنیشانی بکە چی لیستەیەک لە چی شوێنێکدا دەربکەوێ"
msgstr[1] "ڕووکارەکەت پاڵپشتیی %s لیستەی دەستکرد دەکات. تکایە دەستنیشانی بکە چی لیستەیەک لە چی شوێنێکدا دەربکەوێ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "گۆڕین"

#: wp-admin/includes/theme.php:686 wp-admin/themes.php:475
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:290
msgid "Close details dialog"
msgstr "لابردنی درێژە"

#: wp-includes/script-loader.php:921
msgid "Update Failed!"
msgstr "بار کردن سەرکەوتوو نەبوو"

#: wp-includes/script-loader.php:940
msgid "Installing..."
msgstr "دادەمەزرێت ..."

#: wp-admin/nav-menus.php:703
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
msgid "Edit selected menu"
msgstr "دەستکاری لیستی دەستنیشان کراو"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:62
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:95
msgid "Select Week"
msgstr "هەفتە دەستنیشان بکە"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:65
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:98
msgid "Select Post"
msgstr "بابەت دەستنیشان بکە"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:336
#: wp-includes/ms-functions.php:471 client/lib/username/index.js:43
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ناوی بەکارهێن دەبێت تەنیا لە پیتەکانی (a-z) و ژمارە پێکهاتبێت."

#: wp-includes/media.php:3644
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "پەڕگەکان ڕیز بکە بە خواستی خۆت بە ڕاکێشان و فڕێدانیان بە پێی ئەو ڕیزبەندییەی دەتەوێت."

#: wp-admin/user-edit.php:53
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "تۆ دەتوانیت هەژمارەکەت لەهەموو جێگەکانی تر دابخەیتەوە وەکو ئامێری تر یاخود کۆمپیوتەری گشتی، بە گرتەکردن لە دوگمەی چونەدەرەوە لەهەموو جێگەکانی تر."

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:210
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4259
msgid "Copied"
msgstr "لەبەرگیراوە"

#. translators: %s: new email
#: wp-admin/user-edit.php:498
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "گۆڕانکاری لە پۆستی ئەلیکترۆنی لەژێرچاوەڕوانیدایە بۆ %s."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:782
msgid "Widget moved up"
msgstr "ویجێت هێنرایە سەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:783
msgid "Widget moved down"
msgstr "ویجێت هێنرایە خوارەوە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:257
msgid "No file selected"
msgstr "هیچ پەڕگەیەک دەستنیشان نەکراوە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:247
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37
msgid "No image selected"
msgstr "هیچ وێنەیەک دەستنیشان نەکراوە"

#: wp-includes/script-loader.php:471
msgid "Macedonian"
msgstr "مەقدۆنی"

#: wp-includes/script-loader.php:476
msgid "Polish"
msgstr "پۆڵەندی"

#: wp-includes/post.php:298
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "تایبەت"

#. Description of the theme twentyfifteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfifteen/style.css
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "ئەم رووکارەمان کە بە دووهەزار و پانزە ناونراوە، ڕووکارێکی بنەڕەتە و لەگەڵ هەموو جۆرە لێکدانەوە و قەبارەکان بۆ ڕووپەڕ سازکراوە و لە هەموو جۆرە ئامێرەکان لە تەلەفۆنی هۆشمەندەوە بۆ لاپتۆپ و کۆمیوتەری ڕوومێز چارەی بینین و دووریەکانی کراوە. هەروەها کۆدەکانی پاکنووسی تەواوی بۆ کراوە. "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:475
#: client/my-sites/pages/main.jsx:172
#: client/my-sites/plugins/not-supported-jetpack-version.jsx:55
#: client/my-sites/posts/main.jsx:118
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:630
msgid "Update now"
msgstr "ئێستا نوێی بکەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1304
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "بۆ تیشک خستنە سەر دوگمەکانی تر تاب Tab بەکار بێنە یاخود دوگمەی ئاراستەکان لەسەر تەختەکلیلەکەت. بۆ تیشک خستنەوە سەر دەستکاریکەرەکە دوگمەی دەرباز بوون Escape یان یەکێک لە دوگمەکان بەکار بهێنە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1291
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "قەدبڕەکانی تیشک خستنەسەر:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1293
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "لیستەی دەستکاریکەر (کاتێک چالاک کراوە)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1294
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Editor toolbar"
msgstr "تووڵامرازی دەستکاریکەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1295
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "Elements path"
msgstr "ڕێچکەی توخمەکان"

#: wp-includes/date.php:450
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "ئەم نرخانە ڕێکەوتێکی دروست نین:  %1$s ـی مانگ،  %2$s. ڕۆژ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:417
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "دەتوانیت شێوازی نووسینی سەرقاڵ-نەکردن چالاک بکەیت بە بەکارهێنانی وێنۆچکەکەی لای چەپ، ئەم تایبەتمەندییە لە وێبگەڕ و ئامێرە کۆنەکان (کە پەردەیەکی بچووکیان هەیە) بەردەست نییە و، پێویستە دەستکاریکەری هەموو-بەرزیی چالاک بکرێت لە هەڵبژاردنەکانی پەردە."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:937
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "دەستکاریکەری هەموو-بەرزیی و شێوازە نووسینی سەرقاڵ-نەکردن چالاک بکە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:416
msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "دەتوانیت ڕەنگاڵە زیادبکەیت بە کردتەکردن لە ( زۆرکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە) لەسەرەوەی دەستکاریکەرەکەت، و لەهەمان کاتدا دەتوانیت ئاڕاستەکەی دیاری بکەی یاخود دەستکاری وێنەکان بکەیت بەبەکارهێنانی ئەو ئامڕازانەی بەردەستن لە دەستکاریکەری پێشکەوتوو."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:413
msgid "<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>دەستکاریکەی بابەت</strong> &mdash; بەکاردێت بۆ نونسینی ناوەڕۆکی بابەت و پەڕەکان. کە دوو شێوازی دەستکاریکەرمان هەیە: پێشکەوتوو و دەق. تکایە ئەوە هەڵبژێرە کە دەتەوێت بەکاری ببەیت."

#: wp-includes/date.php:434
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "ئەم نرخانە ڕێکەوتێکی دروست نین: ساڵ %1$s, مانگ %2$s, ڕۆژ %3$s."

#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:404
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "نرخی %1$s دروست نییە بۆ %2$s. نرخی چاوەڕوان کراو پێویستە لە نێوان  %3$s و %4$s. ـدا بێت."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1187
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "زیاد کردن بۆ فەرهەنگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1224
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "ئاراستەی ئاسۆیی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1229
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "ئاراستەی ستوونی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1165
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "دەستکرد..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1278 client/components/tinymce/i18n.js:86
msgid "No alignment"
msgstr "هیچ ئاراستەیەک"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3444
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "ئەم پێشبینینە بەردەست نییە لەم دەستکاریکەرە."

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:76
msgid "scheduled"
msgstr "خراوەتە بەرنامەوە"

#: wp-includes/general-template.php:1530
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "دەنگ"

#: wp-admin/options-discussion.php:266
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:30
msgid "Mystery Person"
msgstr "نەناسراو"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:347
msgid "Filter by comment type"
msgstr "پاڵاوتن بە پێی جۆری لێدوان"

#: wp-includes/media.php:3663
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "خاشاک"

#: jetpackme-new/module-grid.php:2 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:119
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:181
msgid "Jetpack Features"
msgstr "تایبەتمەندییەکانی Jetpack"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3056
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3076
msgid "Unable to trash changes."
msgstr "نەتوانرا گۆرانکاریەکان فڕێبدرێت "

#. translators: 1: Comment author URL
#. translators: %s: user email address
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:188
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:103
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:75
#: wp-includes/pluggable.php:1531 wp-includes/pluggable.php:1696
#: wp-includes/pluggable.php:1878
msgid "Email: %s"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی: %s"

#: wp-admin/upload.php:69
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "دەتوانی تاکە دانەکان بسڕیتەوە و بگەیت بە پەردەی دەسکاری فراوان لە پەنجەرەی وردەکاریەکانەوە."

#: wp-admin/upload.php:68
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr " دوگمەکانی ئاراستە لەسەرەوە، یان دوگمەکانی ڕاست و چەپ لەسەر تەختەکلیلەکەت، بەکار بهێنە بۆ دەستگەیشتن بە پەڕگەکانی ڕەنگاڵە بە خێرایی."

#: wp-admin/upload.php:67
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "کرتە کردن لەسەر دانەیەک پەنجەرەی وردەکاری پێوەلکاو دەخاتەڕوو، کە وادەکا بتوانیت مێدیا پێشان بدەیت و دەستکاری خێراش ئەنجام بدەیت. هەر گۆڕانکارییەک کە ئەنجامی دەدەیت بۆ وردەکارییە پێوەلکاوەکان بە خۆکارانە کۆگادەکرێ."

#: wp-admin/upload.php:58
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "بۆ سڕینەوەی پەڕگەکانی ڕەنگاڵە، کرتە لە دوگمەی هەڵبژاردنی کۆمەڵ بکە لەسەرەوەی پەڕەکە. و ئەو پەڕگانەی مەبەستتە بیانسڕیتەوە دیاریان بکە بەکردتەکردن لە دوگمەی سڕینەوە پەڕگەکان دەسڕێنەوە. و کردتەکردن لە دوگمەی هەڵوەشانەوە دووبارە دەتوانی سەیری پەڕگەکانی ڕەنگاڵە بکەیت."

#: wp-admin/upload.php:57 wp-admin/upload.php:228
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "دەتوانینیت ڕەنگاڵە بەشێوازی جیاواز ببینیت بەتەنیشت یەکەوە یاخود لەژێر یەک. بەکرتەکردن لە دوو وێنۆچکەکان سەرو پەڕگەکانی ڕەنگاڵە دەتوانیت شێوازەکەی بگۆڕیت."

#: wp-admin/upload.php:56
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "هەموو پەڕگەکان کە بەرزتکردونەوە دەتوانیت لە بەشی ڕەنگاڵە بیاندۆزیتەوە، و ڕیزبەندیەکەی بەپێی دواترین بەرزکراوە دەبێت لە سەرەتاوە."

#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "جۆری وەرگێڕان دروست نییە."

#: wp-includes/script-loader.php:968
msgid "Deleting..."
msgstr "سڕینه‌وه‌ ..."

#: wp-includes/media.php:3671
msgid "Untrash Selected"
msgstr "دیاریکراوەکان لە زبڵدان دەربێنەرەوە"

#: wp-includes/media.php:3670
msgid "Trash Selected"
msgstr "زبڵدان دیاری کرا"

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:207
#: wp-includes/media-template.php:462 wp-includes/media-template.php:565
msgid "Untrash"
msgstr "دەریبێنە لە زبڵدان"

#: wp-includes/media.php:3669
msgid "Cancel Selection"
msgstr "دەستنیشان کردن هەڵبوەشێنەوە"

#: wp-includes/media.php:3668
msgid "Bulk Select"
msgstr "هەڵبژاردنی کۆمەڵ"

#: wp-includes/media-template.php:207
msgid "Close uploader"
msgstr "داخستنی بارکەر"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:190
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "ژماردن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1763
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "بگەڕێ یان دوگمەکانی ئاراستەی سەرەوە و خوارەوە بەکاربێنە بۆ دەستنیشانکردنی بڕگەیەک."

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/theme.php:233 wp-admin/includes/update.php:449
#: wp-admin/includes/update.php:605
msgid "Update %s now"
msgstr "نوێکردنەوە %s ئێستا"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:185
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:289
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1742
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:104
#: wp-includes/media-template.php:1050
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:146
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "لینک لە تابێکی نوێدا بکەرەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:464
msgid "Select bulk action"
msgstr "کرداری بە کۆمەڵ دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/media-template.php:186
msgid "Close media panel"
msgstr "پەڕەی ڕەنگاڵە دابخە"

#: wp-includes/media-template.php:443
msgid "Uploaded To"
msgstr "بارکرا بۆ"

#: wp-includes/media-template.php:369
msgid "Uploaded on:"
msgstr "بارکرا لە:"

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4421
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:445
#: wp-includes/script-loader.php:1053
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(بێ پێناسە)"

#: wp-includes/media-template.php:457
msgid "Edit more details"
msgstr "دەستکاری وردەکاریی زیاتر بکە"

#: wp-includes/media-template.php:455
msgid "View attachment page"
msgstr "پەڕەی هاوپێچکراو ببینە"

#: wp-includes/media-template.php:309
msgid "Edit next media item"
msgstr "دەستکاری پەڕگەی دواتری ڕەنگاڵە بکە"

#: wp-includes/media-template.php:308
msgid "Edit previous media item"
msgstr "دەستکاری پەڕگەی پێشووی ڕەنگاڵە بکە"

#: wp-includes/media.php:2256
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "جۆری Bitrate"

#: wp-includes/media.php:2255
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:418
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "ویجیتەکان بەشێکی سەربەخۆی ناوەڕۆکن کە دەتوانرێت لەو ناوچانە دابنرێ کە تایبەتن بە ویجیت لە ڕووکارەکەت دا (زیاتر بە لاتەنیشت ناسراوە)."

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:339
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "کرتە لەسەر دوگمەی گەڕانەوە \"Return\" یان چوونەژوور\"Enter\" بکە بۆ کردنەوەی ئەم پەڕە."

#: wp-includes/comment.php:3269
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: نەتوانرا لێدوانەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/user-new.php:417 wp-admin/user-new.php:557
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "زیادکردنی بەکارهێنەر بەبێ ناردنی پۆستی ئەلیکترۆنی دڵنیاکردنەوە."

#. translators: %s: list view URL
#: wp-admin/upload.php:102
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "شێوازی نیشاندانی وێنەکان لەتەنیشت یەکەوە پێویستی بە جاڤاسکریپتە <a href=\"%s\">بیگۆڕە بۆ شێوازی لیست</a> واتە پەڕگەکان لەژێر یەکەوە نیشان بدات."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:786
#: wp-admin/includes/template.php:806
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:167
msgid "Minute"
msgstr "خولەک"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3413
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s تێکخستن سەرکەوتوونەبوو."

#. translators: %s: the site/panel title in the Customizer
#: wp-admin/customize.php:210 wp-includes/class-wp-customize-panel.php:364
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:78
msgid "You are customizing %s"
msgstr "تۆ دەستکاری  %s  دەکەیت"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:23
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5093
msgid "Change logo"
msgstr "لۆگۆ بگۆڕە"

#: wp-admin/custom-header.php:762 wp-admin/custom-header.php:926
#: wp-admin/custom-header.php:934 wp-admin/customize.php:79
#: wp-admin/media-upload.php:46 wp-admin/themes.php:27 wp-admin/themes.php:50
#: wp-admin/users.php:144
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-gutenberg.php:103
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:451
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3906 wp-includes/functions.php:2810
#: wp-includes/script-loader.php:148 wp-includes/script-loader.php:644
#: wp-includes/script-loader.php:732 wp-includes/script-loader.php:983
#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:85
msgid "Something went wrong."
msgstr "هەڵەیەک ڕویدا."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:372
#: wp-includes/script-loader.php:914
msgid "Updating..."
msgstr "نوێ دەکرێتەوە..."

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:154
msgid "done"
msgstr "ئه‌نجام درا"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:75
msgid "Image Gallery Slideshow"
msgstr "سلایدشۆی گەلەری وێنەکان"

#: wp-admin/includes/media.php:2125 wp-includes/media-template.php:255
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "گەورەترین قەبارەی ڕێ پێدراو بۆ بارکردن: %s."

#: wp-includes/ms-load.php:98
msgid "This site is no longer available."
msgstr "ئەم ماڵپەڕە چیتر بەردەست نییە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1261
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "ئەم وێبگەڕە ڕێگە بە ڕوونوونی ناوەکی نادات. تکایە کورتکراوەکانی تەختەکلیل بەکاربەرە لە جیاتی."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1164
msgid "Custom color"
msgstr "ڕەنگی دەستکرد"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:120
#: client/blocks/image-selector/preview.jsx:173
msgid "Remove image"
msgstr "وێنە لاببە"

#. translators: %s: number of themes displayed.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:142
msgid "%s themes"
msgstr "%s ڕووکارەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1177
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Shift-کرتە بکە بۆ دەستکاری ئەم ویجیتە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1043 client/components/tinymce/i18n.js:29
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "ناوونيشان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1254
msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "ئەگەر&#8217;دەتەوێت ناوەڕۆکێک لە مایکرۆسۆفت وۆردەوە ڕوونووس(لکاندن) بکەی، ئەم هەڵبژاردەیە ناچالاک بکە. دەستکاریکەرەکە تەنیا دەقی لکێنراو خۆکار لە وۆردەوە دەهێنێت."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "ویجیت بسڕەوە بە گواستنەوەی بۆ لاتەنیشتی ویجیتە ناچالاککراوەکان."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:778
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "پێشبینین و پاشەکەوتی گۆڕانکارییەکان بکە پێش بڵاوکردنەوەیان."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:418
msgid "Keyboard users: When you&#8217;re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "تەختەکلیلی بەکارهێنەران: کاتێک تۆ کاردەکەیت لەسەر دەستکاریکەری پێشکەوتوو، دەتوانیت <kbd>Alt + F10</kbd> بەکاربهێنیت بۆ بینینی شریتی ئامرازەکان."

#. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
#: wp-login.php:814
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: شەکرۆکە (Cookie) بەربەست کراوە بەهۆی دەرچوێنراوێکی چاوەڕوان نەکراوەوە. بۆ یارمەتی، تکایە چاو لەم   <a href=\"%1$s\">بەڵگەنامە</a> یە بکە، یان سەردانی <a href=\"%2$s\">مەکۆکانی پاڵپشتیی</a> بکە."

#: wp-includes/media.php:3740
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3739
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3738
msgid "Update audio playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی دەنگ نوێ بکەرەوە"

#: wp-includes/media.php:3737
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "تێخستنی لیستەی دڵخوازی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3735
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "دەستکاری لیستەی دڵخوازەکراوەکانی دەنگ بکە"

#: wp-includes/media.php:3716
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "هەڵەیەک ڕووی دا لە کاتی بڕینی وێنەکەت."

#: wp-includes/media.php:2253
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "بەرزی"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:118
#: wp-includes/media.php:2246 wp-includes/media-template.php:413
#: wp-includes/media-template.php:596 client/lib/signup/hint-data.js:43
msgid "Artist"
msgstr "هونەرمەند"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1228
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: wp-includes/media-template.php:831
msgid "Show Video List"
msgstr "پیشاندانی لیستی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:115
#: client/blocks/image-selector/index.jsx:109
msgid "Set image"
msgstr "وێنە دابنێ"

#: wp-admin/themes.php:151 wp-admin/themes.php:335
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:87
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "هیچ ڕوکارێک نەدۆزرایەوە، دووبارە هەوڵی گەڕان بدەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:3054
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "پیشاندراوە لە پەڕەکانی پاشکۆ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:159
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "دەتوانیت دەستکاری وێنە بکەیت بەبێ گۆڕانکاری لە وێنۆچکە. بۆ نموونە، تۆ دەتەوێت کە وێنۆچکە بەشێکی نیشان بدەیت بەشێوەی چوارگۆشە."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "پاش ئەوەی کە شوێنێکت هەڵبژارد، دەتوانیت بە پێدانی ئەندازەکە بە پیکسێل بیگۆڕیت.  کەمترین ئەندازەیەک کە دەتوانیت بۆ thumbnail هەڵیبژێریت هەمان ئەندازەیە کە لە ڕێکخستینی میدیادا دیاری کراوە."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:115
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "پەیوەندی ڕێژەیی لە نێوان پانتایی و درێژداییدا بوونی نییە. دەتوانیت ڕێژەی لاکان بە داگرتنی کلیلی شیفت لە کاتی گۆڕینی ئەندازەی ئەو بەشەی هەڵتبژاردووە، ڕابگریت. باکسی پێدراو بۆ دیاریکردنی ڕێژەی لاکان بە کار بهێنە، بۆ وێنە ١:١ (چوارگۆشە)، ٤:٣، ١٦:٩ و هتد."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:112
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "بۆ بڕینی وێنە گرتەی لەسەر بکە و ئەو شوێنە دیاری بکە کە دەتەوێت بمێنێتەوە."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "دەتوانی دەستکاری بەرزی و پانی وێنە بکەیت. بۆ دەستکەوتنی باشترین ئەنجام، دەستکاریکردن دەبێت ئەنجام بدرێت پێش بڕین، پێچەوانەکردنەوە، یان سووڕاندنی وێنە. بەرزی و پانی وێنەکان تەنیا دەتوانرێت کەم بکرێت، نەک بەرزکردنەوە."

#: wp-includes/media-template.php:1044
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:123
msgid "Image CSS Class"
msgstr "پۆلی CSS ـی وێنە"

#: wp-includes/media-template.php:1040
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:154
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "خەسڵەتی ناوونیشانی وێنە"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1150
#: wp-includes/media-template.php:1001
msgid "Custom Size"
msgstr "قەبارەی تایبەتییکراو"

#: wp-includes/media-template.php:928
msgid "Edit Original"
msgstr "دەستکاری ڕەسەنەکە بکە"

#: wp-includes/media-template.php:1057
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:132
msgid "Link CSS Class"
msgstr "Link CSS Class"

#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:311
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "وۆردپرێسی %1$s روکاری %2$s بەکاردەبات."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:345
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:347
msgid "Project Types"
msgstr "جۆرەکانی پڕۆژە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:305
msgid "Search Projects"
msgstr "گەڕان بە ناو پڕۆژەکاندا"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:416
msgid "Project published. <a href=\"%s\">View project</a>"
msgstr "پڕۆژەکە بڵاوکرایەوە. <a href=\"%s\">سەیری بکە</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:382
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "تاگە ناودارەکانی پڕۆژە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:379
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "تاگێکی نوێ دابنێ بۆ پڕۆژە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:380
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "ناوی تاگە نوێکەی پڕۆژە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:375
msgid "All Project Tags"
msgstr "هەموو تاگەکانی پڕۆژە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:376
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "دەستکاری تاگی پڕۆژە بکە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:356
msgid "Search Project Types"
msgstr "بگەڕی بە ناوی جۆرەکانی پڕۆژەدا"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:353
msgid "New Project Type Name"
msgstr "ناوی جۆرە نوێکەی پڕۆژە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:350
msgid "View Project Type"
msgstr "سەیری جۆری پڕۆژە بکە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:351
msgid "Update Project Type"
msgstr "جۆری پڕۆژە نوێبکەرەوە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:352
msgid "Add New Project Type"
msgstr "جۆرێکی نوێی پڕۆژە دابنێ"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:348
msgid "All Project Types"
msgstr "هەموو جۆرەکانی پڕۆژە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:349
msgid "Edit Project Type"
msgstr "دەستکاری جۆری پڕۆژە بکە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:306
msgid "No Projects found"
msgstr "هیچ پڕۆژەیەک نەدۆزرایەوە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:303
msgid "New Project"
msgstr "پڕۆژەیەکی نوێ"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:301
msgid "Add New Project"
msgstr "پڕۆژەیەکی نوێ دابنێ"

#: wp-admin/includes/theme.php:258
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:23
msgid "E-Commerce"
msgstr "کرین و فرۆشتن"

#: wp-includes/media.php:3744
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆیی دروست بکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1270
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "شێواز"

#: wp-includes/media-template.php:1127 wp-includes/media-template.php:1218
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "خۆکار"

#: wp-includes/media.php:3713
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "بڕین&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1269
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "خشتە "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1268
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "بینین"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "ئامرازەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1266
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "دەستکاری"

#: wp-includes/media-template.php:1115 wp-includes/media-template.php:1199
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "ژێدەری جێگرەوە زیاد بکە بۆ ئەوپەڕی توانای لێدانی HTML5"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1218
msgid "Split table cell"
msgstr "خانەی خشتە لەت بکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1265
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "پەڕگە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1264
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "تێخستن"

#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1251
msgid "Words: %s"
msgstr "وشەکان: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1247
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "بلۆكەکان  پيشان بدە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1243
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "داڕێژەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1242
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "ڕووکار تێخستن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1205
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "پێپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1204
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "ناوەڕۆک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1203
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "سەرپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1201
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "خانە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1200
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "ستوونەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1186
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "پشت گوێ بخە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1185
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "هەموو پشت گوێ بخە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1184
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "کۆتایی پێهێنان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1181
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "هەموو لەجياتى دا بنێ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1180
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "دۆزینەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1179
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "بیگۆڕە بە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1199
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "ئەستوون"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1240
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "بوار"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1177
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "هەموو وشەکان"

#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1176
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "پێشتر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1174
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1173
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "لەبری دانان"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2368
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1135
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "چەپ بۆ ڕاست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1134
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "ڕاست بۆ چەپ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1092
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "لەنگەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1091
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "لەنگەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1090
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1087
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Lower Roman"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1086
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Upper Roman"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1085
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Upper Alpha"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1080
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "بنەڕەت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1028 client/components/tinymce/i18n.js:15
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "سەردێڕەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:706
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "جووڵە"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:697
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "گواستنەوە بۆ ناوچەیەکی تر&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1084
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Lower Alpha"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1083
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Lower Greek"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1082
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "پەپکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1081
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "بازنە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1079
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "چوارگۆشە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1045 client/components/tinymce/i18n.js:31
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1041 client/components/tinymce/i18n.js:27
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1040 client/components/tinymce/i18n.js:26
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#. translators: block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1037 client/components/tinymce/i18n.js:23
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "خشت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1026 client/components/tinymce/i18n.js:14
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "شێوازەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:349
msgid "All comment types"
msgstr "هەموو جۆرەکانی لێدوان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1675
msgid "Manage menus"
msgstr "بەڕێوبردنی مینۆ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1673
msgid "Manage widgets"
msgstr "بەڕێوبردنی ویجیت"

#: wp-includes/wp-db.php:1295
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "بەڵگەی %s دەبێت بۆشایی یا جێگەی هەبێت."

#: wp-includes/media-template.php:1235
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:86
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "گۆرانییەکان(ژێرنووس، وردەکارییەکان، بەشەکان، یان metadata)"

#: wp-includes/media.php:3750
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3749
msgid "Add to video playlist"
msgstr "زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3748
msgid "Update video playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ نوێ بکەرەوە"

#: wp-includes/media.php:3747
msgid "Insert video playlist"
msgstr "تێخستنی لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3746
msgid "&#8592; Cancel Video Playlist"
msgstr "&#8592; لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ هەڵبوەشێنەوە"

#: wp-includes/media-template.php:1248
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "هیچ ژێرنووسێکی هاوبەشیی کراو نییە."

#: wp-includes/media-template.php:842
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "ناوی هونەرمەند پیشان بدە لە لیستەی گۆرانییەکان"

#: wp-includes/media-template.php:833
msgid "Show Tracklist"
msgstr "لیستەی گۆرانییەکان پیشان بدە"

#: wp-includes/media.php:3736
msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist"
msgstr "&#8592; لیستەی دڵخوازکراوەکانی دەنگ هەڵبوەشێنەوە"

#: wp-includes/media.php:3745
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "دەستکاری لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ بکە"

#: wp-includes/media.php:3743
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "ڤیدیۆکان ڕێک بخەرەوە بە کرداری ڕاکێشان و فڕێدان."

#: wp-includes/media.php:3734
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی دەنگیی دروست بکە"

#: wp-includes/media.php:3733
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "گۆرانییەکان ڕێک بخەرەوە بە کرداری ڕاکێشان و فڕێدان."

#: wp-includes/media.php:3730
msgid "Add Subtitles"
msgstr "زیادکردنی ژێرنووس"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:924
#: wp-includes/media.php:3729
msgid "Select Poster Image"
msgstr "دیاریکردنی وێنەی پۆستەر"

#: wp-includes/media.php:3727
msgid "Add Video Source"
msgstr "زیادکردنی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3726
msgid "Replace Video"
msgstr "گۆڕینی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3721
msgid "Add Audio Source"
msgstr "زیادکردنی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3720
msgid "Replace Audio"
msgstr "گۆڕینی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3719
msgid "Audio Details"
msgstr "زانیاری دەنگەکە"

#: wp-includes/media.php:3703
msgid "Replace Image"
msgstr "گۆڕینی وێنە"

#: wp-includes/media.php:3655
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆیی نوێ دروست بکە"

#: wp-includes/media.php:3702
msgid "Image Details"
msgstr "وردەکارییەکانی وێنە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:30
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1274 wp-includes/script-loader.php:131
#: client/components/tinymce/i18n.js:83
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:174
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:206
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:91
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "تێخستنی تاگی زیاتر بخوێنەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1273 client/components/tinymce/i18n.js:82
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "شریتی تووڵامراز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1248
msgid "Show invisible characters"
msgstr "نووسە نادیارەکان پیشان بدە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1234
msgid "Row group"
msgstr "گرووپی ڕیز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1237
msgid "Cell type"
msgstr "جۆری خانە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1202
msgid "Header cell"
msgstr "خانەی سەرپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1190
msgid "Insert table"
msgstr "تێخستنی خشتە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1236
msgid "Row type"
msgstr "جۆری ڕیز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1239
msgid "Cell spacing"
msgstr "بۆشایی کردنی خانەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238
msgid "Cell padding"
msgstr "ناوپۆشی خانەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1178
msgid "Find and replace"
msgstr "دۆزینەوە و لەبری دانان "

#: wp-includes/media.php:3635 wp-includes/media-template.php:929
msgid "Replace"
msgstr "لەبری دانان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1139 client/components/tinymce/i18n.js:93
msgid "Paste as text"
msgstr "ڕوونووس کردن وەکو دەق"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1129
msgid "Insert video"
msgstr "دانانی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1128
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "کۆدی خستنەناو (چەسپاندن)ـەکەت لە خوارەوە ڕوونووس بکە:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1235
msgid "Column group"
msgstr "گرووپی ستوون"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1172
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "ڕیزبەندی دیاریکراو نەدۆزرایەوە."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:711
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1138
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:53
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:181
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:216
msgid "Page break"
msgstr "بەشکردنی پەڕە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1137
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "بۆشایی نەشکێنراو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1182
msgid "Match case"
msgstr "بابەتی دۆزراوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1120
msgid "Insert date/time"
msgstr "تێخستنی ڕێکەوت/کات"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1102
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1099
msgid "Robots"
msgstr "ڕۆبۆت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1133
msgid "Special character"
msgstr "هێمای تایبەت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgid "Restore last draft"
msgstr "گێڕانەوەی دوایین ڕەشنووس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1118 wp-includes/script-loader.php:122
msgid "Insert image"
msgstr "تێخستنی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1156
msgid "Text to display"
msgstr "نوسین بۆ نیشاندان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1077 wp-includes/script-loader.php:123
#: client/components/tinymce/i18n.js:79
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:82
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:105
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:109
msgid "Bulleted list"
msgstr "لیستەی خاڵ کراو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1061 client/components/tinymce/i18n.js:46
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:75
msgid "Justify"
msgstr "هاوڕێک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1253 client/components/tinymce/i18n.js:63
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "ڕوونووس کردن (لکاندن) ئێستا تەنیا بۆ دەقی سادەیە. هەموو ناوەڕۆکەکان کە لێرە ڕوونووسی دەکەیت تەنیا دەق دەبێت تاکو ئەم هەڵبژاردنە ناچالاک دەکەیت."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1063 client/components/tinymce/i18n.js:48
msgid "Decrease indent"
msgstr "بۆشایی کەم بکەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1050 client/components/tinymce/i18n.js:36
msgid "Clear formatting"
msgstr "شێوازکردن خاوێن بکەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1062 client/components/tinymce/i18n.js:47
msgid "Increase indent"
msgstr "بۆشایی زیاد بکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1078 wp-includes/script-loader.php:125
#: client/components/tinymce/i18n.js:80
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:83
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:106
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:110
msgid "Numbered list"
msgstr "لیستەی ژمارەکراو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1075 client/components/tinymce/i18n.js:60
msgid "Visual aids"
msgstr "هاوکاری بینین"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:705
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "شوێنێک دەستنیشان بکە بۆ گواستنەوەی ئەم ویجیتە بۆی:"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:832
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:57
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1117
msgid "Add a Widget"
msgstr "ویجیت زیاد بکە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:229
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "پێشنیارکراو"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:222
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "پێشتر بارکراوە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:135
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "هەڕەمەکیی کردنی سەرپەڕە پێشنیار کراوەکان"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:133
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "هەڕەمەکیی کردنی سەرپەڕە بار کراوەکان"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:106
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "سەرپەڕە پێشنیارکراوەکان هەڕەمەکیی بکە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:104
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "سەرپەڕە بارکراوەکان هەڕەمەکیی بکە"

#: wp-admin/includes/ms.php:1055 wp-admin/users.php:298
msgid "Delete all content."
msgstr "سڕینەوەی گشت ناوەڕۆکەکان."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:118 wp-admin/includes/meta-boxes.php:238
msgid "Edit date and time"
msgstr "دەستکاری ڕێکەوت و کات بکە"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:228
msgid "Browse revisions"
msgstr "بگەڕێ لە پێداچوونەوەکان"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:171
msgid "Edit visibility"
msgstr "دەستکاریکردنی نیشاندان"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:121
msgid "Edit status"
msgstr "دەستکاریکردنی دۆخ"

#: wp-admin/admin-footer.php:35
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "سوپاس بۆ بەردەوامبونت لەگەڵ <a href=\"%s\">وۆردپرێس</a>."

#: wp-includes/general-template.php:1513 wp-includes/general-template.php:2148
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1518
msgid "Similar post"
msgstr "بابەتی هاوشێوە"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:52
#: wp-includes/media.php:3704 wp-includes/media.php:3722
#: wp-includes/media.php:3728
msgid "Cancel Edit"
msgstr "دەستکاری کردن هەڵبوەشێنەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:550
msgid "No categories found."
msgstr "هیچ هاوپۆلێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:127
msgid "List item"
msgstr "لیستی پڕگەی ژمارە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1198
msgid "Rows"
msgstr "ڕیزەکان"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu.php:98
msgid "Social Links Menu"
msgstr "لیستەی بەستەری یۆڕە کۆمەڵایەتییەکان"

#: wp-admin/includes/misc.php:1799
#: wp-content/plugins/amp/includes/options/class-amp-analytics-options-submenu.php:35
msgid "Analytics"
msgstr "شیکردنەوەکان"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1221
#: wp-includes/post.php:1553 client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:196
msgid "View Posts"
msgstr "پیشاندانى بابه‌ت"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:694
msgid "No approved comments"
msgstr "هیچ لێدوانێکی پەسەندکراو نییە"

#: wp-includes/script-loader.php:635
msgid "Invalid"
msgstr "نادروست"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:505
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "لە چاوەڕوانی لێکۆڵینەوە لە سپام"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:326
msgid "Jetpack Support"
msgstr "پشتگیری جێتپاک"

#. translators: %s: a link to the embedded site
#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "وا دیارە نەتوانرا هیچ شتێک بدۆزریتەوە لەم شوێنەدا. پێت باشتر نییە ڕاستەوخۆ سەردانی %s بکەی؟"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:21
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:271
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:288
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:483
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:153
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:47
#: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:62
#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:47
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:40
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:24
#: client/components/inline-support-link/index.jsx:78
#: client/components/support-info/index.jsx:36
#: client/components/support-info/index.jsx:41
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:28
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:45
#: client/my-sites/ads/main.jsx:173
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:121
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:234
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:461
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:263
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:43
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:53
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:68
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:90
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:67
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:88
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:67
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:88
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:67
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:90
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:91
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:68
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:88
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:47
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:68
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:89
#: jetpackme-new/parts-2018/site-banner.php:12
#: jetpackme-new/parts-2018/site-banner.php:23
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:12
msgid "Learn more"
msgstr "زیاتر بزانە"

#. Description of the theme twentyten
#: wp-content/themes/pub/twentyten/style.css
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "ڕووكاری 2010 بۆ WordPress شێوازێكی نوێیه‌، ئاره‌زوومه‌ندانه‌، ساده‌، خوێندراوه‌ -- خۆت بکه‌ به‌خاوه‌نی له‌گه‌ڵ لیستێكی ڕاسپێراو، وێنه‌ی ده‌ستپێك ،وه‌ پاشبنه‌ما. بیست و یه‌ك پاڵپشتی شه‌ش مه‌ودای ویدجیتکراون (دوو له‌ لاشریت ،چوار له‌ پێپه‌ڕه‌) وه‌ وێنه‌ تایبه‌ته‌کان (وێنه‌ بچووككراوه‌كان بۆ بابه‌ته‌کانی گه‌له‌ری و وێنه‌کانی ده‌ستپێك بۆ بابه‌ته‌کان و په‌ڕه‌كان). له‌خۆی ده‌گرێت په‌ڕگه‌شێواز بۆ چاپكردن وه‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی دیده‌یی. شێوازه‌ تایبه‌ته‌کان بۆ بابه‌ته‌کان له‌ \"بۆچوونه‌ له‌لاوه‌کان\" و به‌شه‌كانی \"گه‌له‌ری\" ،وه‌ په‌ڕه‌ی داڕێژه‌ی یه‌ك-ستونی ئاره‌زوومه‌ندانه‌ی هه‌یه‌ که‌ لاشریت لاده‌بات."

#: wp-includes/media.php:3710
msgid "Skip Cropping"
msgstr "بڕین تێپەڕێنە"

#: wp-includes/media.php:3709
msgid "Select and Crop"
msgstr " دەستنیشان کردن و بڕین "

#: wp-admin/options-general.php:348 wp-admin/options-general.php:385
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:432
msgid "Preview:"
msgstr "پێشبینین"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:62
msgid "Search themes..."
msgstr "گەڕان بەدوای ڕوکارەکان..."

#: wp-admin/themes.php:148
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "بگەڕێ لە ڕووکارە دامەزێنراوەکان"

#. translators: Theme author name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:88
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "لە لایەن %s"

#. translators: %s: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1460
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s مێگابایت بۆشایی ڕێپێدراوە"

#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1474
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s مێگابایت (%2$s%%) بۆشایی بەکارهاتووە"

#: wp-admin/themes.php:296 wp-admin/themes.php:333 wp-admin/themes.php:432
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:188
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:83
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:78
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:53
msgid "Theme Details"
msgstr "وردەکارییەکانی ڕووکار"

#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:461
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1285 wp-admin/includes/dashboard.php:297
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s لەژێر پێداچونەوەی بەڕێوبەراندایە"
msgstr[1] "%s لەژێر پێداچونەوەی بەڕێوبەراندایە"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:908
msgid "Fluid Layout"
msgstr "چوارچێوەی Fluid"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:907
msgid "Fixed Layout"
msgstr "چوارچێوەی جێگیر"

#: wp-admin/includes/theme.php:269
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "دەستپێگەشیتن ئامادەیە"

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:274
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "هەوڵ درا جۆرایەتیی وێنەکە لە دەرەوەی مەودای دیارییکراو دابنرێت لە نێوان [1,100]."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5033
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5141
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "ناونیشانی ماڵپەر و تاگ نیشانبدە"

#: wp-includes/general-template.php:4081
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "قاوە"

#: wp-includes/general-template.php:4057
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "ئێکتۆپلازم"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:26
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "پۆلێک لە زۆرترین تاگە بەکارهاتووەکانت."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:26
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "بابەتەکان لە هەر پێشخوردێکی RSS یان Atom ـەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "دواین &#8217;s بۆچوونی ماڵپەڕەکەت."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "بابەتە نوێیەکانی&#8217; ماڵپەڕەکەت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:27
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "هاوپۆلەکانت بە شێوەی لیستە یان هێنانەخوار."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:36
msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ڕۆژژمێرێکی بابەتەکانی &#8217; ماڵپەڕەکەت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:27
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ئەرشیڤی مانگانەی بابەتەکانی &#8217; ماڵپەڕەکەت."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:27
msgid "A search form for your site."
msgstr "خانەیەکی گەڕان بۆ ماڵپەڕەکەت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:27
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "لیستەیەک لە پەڕگەکانی &#8217; ماڵپەڕەکەت."

#: wp-includes/general-template.php:4033
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "نیوەشەو"

#: wp-includes/general-template.php:4009
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "ڕووناک"

#: wp-includes/general-template.php:3992
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "بنەڕەت"

#: wp-admin/includes/theme.php:718 wp-admin/themes.php:495
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:234 wp-content/mu-plugins/thx.php:310
msgid "Update Available"
msgstr "نوێکردنەوە ئامادەیە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:538
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "چیت&#8217; لە خەیاڵایا؟"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:794
msgid "Publishing Soon"
msgstr "بەمزوانە بڵاودەبێتەوە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:876
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:98
msgid "Tomorrow"
msgstr "سبەی"

#: wp-admin/themes.php:77
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "ڕوکاری ئێستات بەشێوەیەکی دیار و لەیەکەم ڕیزبەندیدا دەردەکەوێت."

#: wp-admin/themes.php:76
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "کرتەبکە لە کریارخوازکردن بۆ ڕوکاری ئێستات یاخود کرتەبکە لە پێش بینین بۆ هەر ڕوکارێکی تر کە دەتەوێت سەیری بکەیت"

#: wp-admin/themes.php:75
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "گرتە بکە لە ڕوکارەکان بۆ بینینی ناو، وەشان، گەشەپێدەر، باسکردن، تاگەکانی ڕوکارەکان و بەستەری سڕینەوە"

#: wp-admin/themes.php:74
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "گرتە لەسەر وێنەری ڕوکارەکە ڕابگرە بۆ بینینی دوگمەی چالاککردن یاخود پێش بینینی ڕوکار"

#: wp-admin/widgets.php:434
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "بۆ چالاککردنی ویجیت کلیکی لەسەر بکە یاخود کلیک دابگرە و بەری مەدە و بیبە بۆ سەر پڕۆژۆکە، بۆ ناچالاککردن کلیکی لەسەر بکە و سڕینەوە دابگرە."

#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template-functions.php:2181
#: wp-admin/includes/template.php:2312
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%2$s دەنگی هێناوە لە %1$s"
msgstr[1] "%2$s دەنگی هێناوە لە %1$s"

#: wp-admin/includes/theme.php:685 wp-admin/themes.php:474
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:289
msgid "Show next theme"
msgstr "ڕوکاری دواترم نیشان بدە"

#: wp-admin/includes/theme.php:684 wp-admin/themes.php:473
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:288
msgid "Show previous theme"
msgstr "ڕوکاری پێشترم نیشان بدە"

#: wp-admin/themes.php:169
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "زیادکردن"

#: wp-admin/index.php:79
msgid "<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>ڕەشنوسی خێرا</strong> &mdash; ڕێگەت دەدات بە زیادکردنی بابەتی نوێ و پاراستنی وەک ڕەشنوس، و نیشاندانی ٥ باوترین بابەتەکان کە بەشێوەی ڕەشنوس زەخیرەکراون."

#: wp-admin/index.php:77
msgid "<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>چالاکیەکان</strong> &mdash; ئەو بابەتانە لەخۆدەگرێت کە کاتیان بۆ نراوەتەوە بۆ بڵاوکردنەوە و هەروەها دواین بابەتەکان، و باوترین لێدوانەکان لە بابەتەکانت و ڕێگەت دەدات کە بەڕێوەیان ببەیت."

#: wp-admin/index.php:61
msgid "<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>هەڵبژاردەکانی پەڕە</strong> &mdash; بەکار بهێنە بۆ ئەوەی کە دەتەوێت چ خانەیەک و بەشێک لە پەڕەکەدا دەربکەون."

#: wp-admin/post.php:75
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "بڵاوکردنەوەی بابەت سەرکەوتوونەبوو، تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1467 wp-admin/includes/dashboard.php:1482
msgid "Manage Uploads"
msgstr "بەڕێوەبردنی بارکراوەکان"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:1378
msgid "Popular Plugin"
msgstr "باوترین پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:813
msgid "No activity yet!"
msgstr "هیچ چالاکیەک بەردەست نییە!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:803
msgid "Recently Published"
msgstr "دواین بڵاوکراوەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:66
msgid "Quick Draft"
msgstr "ڕەشنوسی خێرا"

#: wp-admin/index.php:75
msgid "<strong>At A Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>لە سەرنجێکدا</strong> &mdash; پوختەیەک پێشان دەدات لە ناوەڕۆکەکانی ماڵپەڕەکەت و دیاری دەکات کام ڕووکار و وەشانی وۆردپرێس بەکاردەبەیت."

#: wp-admin/themes.php:111
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "لەکاتی پێشبینین لەسەر شاشەی بچوک، دەتوانی وێنۆچکەی ونکردن بەکاربێنیت لە ژێرەوەی پەنێلی چەپ. ئەمە وا دەکات پانێڵەکە ون ببێت، ڕووبەرێکی زیاترت پێدەبخشێت بۆ بینینی ماڵپەڕەکەت لەسەر ڕووکاری نوێ. بۆ هێنانەوەی پانێلەکە، دووبارە کرتە لەسەر  وێنۆچکەی ونکردن بکە."

#: wp-admin/themes.php:72
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "لەڕێگەی ئەم پەنجەرەیەوە دەتوانیت ڕوکارە دامەزرێندراوەکانت بەڕێوەبەریت، جگە لە ڕوکاری بنەڕەت لە ماڵپەڕەکەت، ڕوکارەکان دیزاین کراون و گەشەپێدراون لەلایەن کەسانی ترەوە."

#: wp-admin/themes.php:110
msgid "The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Publish &amp; Activate button above the menu."
msgstr "بە کرتەکردن لە پێشبینینی ڕوکار تۆ ڕوکارەکە چالاک ناکەیت بەڵکو تەنها نمونەیەک دەبینیت پێش چالاککردنی ڕوکارەکە کە دەتوانیت سەیری شێوازی دەرکەوتی بابەتەکان، ئەرشیف، و هەر پەڕەیەکی تر بکەیت. و لەم کاتەدا ڕەنگە تەواوی تایبەتمەندی ڕوکارەکە بەردەست نەبێت، بۆئەوەی تەواوی تایبەتمەندیەکان دەست بخەی و بتوانی گۆڕانکاری تێدابکەیت پێویستە ڕوکارەکە چالاک بکەیت."

#: wp-admin/themes.php:109
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "کرتەڕابگرە لەسەر هەر ڕوکارێک کە مەبەستتە و کردتەبکە لە پێش بینین بۆ بینینی ڕوکارەکە و ئەنجامدانی گۆڕانکاری تێیدا و دەتوانیت ڕوکارەکە بەتەواوی ببینیت پڕبەشاشەکەت، هەروها بەکرتەکردن لە پێشبینین لەخوارەوەی باسکردنی ڕوکارەکەت دەتوانی هەمان کردار ئەنجام بدەیت بۆ هەر ڕوکارێک کە داتمەزراندووە و گۆڕانکاری تێدابکەیت."

#: wp-content/blog-plugins/enhanced-open-graph.php:124
msgid "Video on %s"
msgstr "ڤیدیۆ لە سەر %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:147
#: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:239
msgid "No image set"
msgstr "هیچ کۆمەڵە وێنەیەک"

#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:9
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:11
#: apps/content-index.php:20 apps/content-single.php:14
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "مێتا"

#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:484
#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:499
msgid "Featured Content"
msgstr "ناوەڕۆکی پێشکەوتوو"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1529
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "هیچ لێدوانییەک نییە<span class=\"screen-reader-text\"> لەسەر %s</span>"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:208
msgid "Current header"
msgstr "سەرپەڕەی ئێستا"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:596 wp-includes/media.php:3675
msgid "Filter by date"
msgstr "پاڵاوتن بە پێی ڕێکەوت"

#: wp-includes/user.php:2861
msgid "WordPress User"
msgstr "بەکارهێنەری وۆردپرێس"

#. translators: %s is the post author
#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:130
msgid "Video post by %s."
msgstr "ڤێدیۆی بابەت لە لاەین %s."

#: wp-admin/custom-background.php:434
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5444
msgid "Repeat Background Image"
msgstr "وێنەی پاشەبنەما دووبارە بکەوە"

#: wp-admin/includes/misc.php:1655 wp-admin/includes/misc.php:1720
msgid "Introduction"
msgstr "پێشەکی"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1548
msgid "Default template"
msgstr "ڕوکاری بنەڕەت"

#: wp-includes/link-template.php:1694
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "کۆما (فاریزە) بەکار بهێنە لەبری %s بۆ جیا کردنەوەی بڕگە لابراوەکان."

#: wp-includes/script-loader.php:477
msgid "Portuguese"
msgstr "پورتوگالی "

#: wp-includes/script-loader.php:467
msgid "Japanese"
msgstr "یابانی"

#: wp-includes/script-loader.php:466
msgid "Italian"
msgstr "ئیتاڵی"

#: wp-includes/script-loader.php:457
msgid "German"
msgstr "ئەڵمانی"

#: wp-includes/script-loader.php:455
msgid "French"
msgstr "فەڕەنسی"

#: wp-includes/script-loader.php:444
msgid "Chinese"
msgstr "چینی"

#: wp-includes/update.php:682
msgid "Translation Updates"
msgstr "نوێکارییەکانی وەرگێڕان"

#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:166
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:175
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "نەتوانرا بڕوانامەی SSL بۆ خانەخوێکە پشت ڕاست بکرێتەوە."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:372
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:374
msgid "Project Tags"
msgstr "تاگەکانی پڕۆژە"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1820
#: wp-admin/includes/template.php:1905
msgid "Posts Page"
msgstr "پەڕەی بابەتەکان"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:249
msgid "Connected as:"
msgstr "بەستراوەتەوە وەک:"

#: wp-includes/class-wp-query.php:1434
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "بۆ, لە, کوێ, کەی, من, تۆ, ماڵپەڕ, کە, "

#: wp-includes/post-template.php:1661
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "ئەم ناوەڕۆکە بە تێپەڕەوشە پارێزراوە. بۆ بینینی تکایە لە خوارەوە تێپەڕەوشەکەت بنووسە:"

#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:281
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:292
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "شکستی هێنا لە نووسینی داواکاری بۆ پەڕگەی کاتیی."

#: wp-admin/edit.php:315
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s پەیام گواسترایەوە بۆ تەنەکەخۆڵ."
msgstr[1] "%s پەیامەکان گواسترانەوە بۆ تەنەکەخۆڵ."

#: wp-admin/includes/media.php:3125 wp-includes/media-template.php:371
msgid "File size:"
msgstr "قەبارەی پەڕگە:"

#: wp-admin/edit.php:324
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s پەڕە گەڕێندرانەوە لە تەلەنەکەی خۆڵەوە."
msgstr[1] "%s پەڕە گەڕێندرانەوە لە تەلەنەکەی خۆڵەوە."

#: wp-admin/edit.php:323
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s پەڕە گواسترانەوە لە تەلەنەکەی خۆڵەوە."
msgstr[1] "%s پەڕە گواسترانەوە لە تەلەنەکەی خۆڵەوە."

#: wp-admin/edit.php:322
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s پەڕە بەیەکجاری سڕانەوە."
msgstr[1] "%s پەڕە بەیەکجاری سڕانەوە."

#: wp-admin/edit.php:316
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s بابەت گەڕێندرانەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە."
msgstr[1] "%s بابەت گەڕێندرانەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە."

#: wp-admin/edit.php:314
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s بابەت بەیەکجاری سڕانەوە."
msgstr[1] "%s بابەت بەیەکجاری سڕانەوە."

#: wp-admin/options-media.php:52
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "ئەو ئەندازانەی لە خوارەوەدا لیست کراون، زۆرینەی لاکان بەپێی پیکسێل پیشان دەدات تاوەکوو کاتی زیادکردنی وێنەیەک بە کتێبخانەی میدایە بە کاری بهێنێت."

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:482
msgid "This connection is working correctly."
msgstr "ئەم پەیوەندییە بە تەواوی کار دەکات"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:60
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "لیستی نوێترین بابەتەکان پیشانبدە لە ماڵپەرێکی دیکەی وۆردپرێس یان بلۆگێکی جالاککراوی جێتپاک."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:259
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "لینکی مالپەرێکی وۆردپرێس یان جێتپاک تۆمار بکە."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:276
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "ژمارەی بابەتەکان بۆ پیشاندان:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:290
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "وێنەی تایبەت پیشانبدە:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:294
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "کورتە پیشانبدە:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:669
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-display.php:113
msgid "View this comment"
msgstr "ئەم لێدوانە ببینە"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/component-digest-card-text.php:7
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701
#: client/blocks/inline-help/inline-help-rich-result.jsx:43
msgid "Read more"
msgstr "زیاتر بخوێنەوە"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:316
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:380
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:487
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:58
#: wpsupport2/sidebar.php:118
msgid "Related"
msgstr "هاوشێوە"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1513
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:475
msgid "With 1 comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "لەگەڵ ١ سەرنچ"
msgstr[1] "لەگەڵ %s سەرنج"

#: wp-admin/includes/misc.php:1708 wp-includes/class-wp-editor.php:1121
#: wpsupport2/functions.php:81 wpsupport2/functions.php:205
msgid "Table of Contents"
msgstr "خشتەی ناوەڕۆکەکان"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/presentations/presentations.php:256
msgid "Click to autoplay the presentation!"
msgstr "کلیک بکە بۆ ئەوەی خۆکارانە پرێسنتەیشنەکەت بکرێتەوە!"

#: wp-admin/options-discussion.php:183
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:447
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "پێویستە لێدوان لەلایەن بەڕێوبەرانەوە پێداچونەوەی بۆ بکرێت."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:311
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "is"

#: wp-includes/functions.php:1316
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "هەڵە: ئەمە داڕێژەیەکی دروستی خۆراندن (Feed) نییە."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:765 wp-includes/post.php:1559
msgid "Post Archives"
msgstr "ئەرشیفەکانی بابت"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:316
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ بەڕێوەبردنی ئەم پەڕەیە"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1153
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:252
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "گەڕان بە دوای %1$s لە %2$s"

#: wp-admin/user-new.php:446
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "دروستکردنی بەکارهێنەرێکی نوێ و زیادکردنی بۆ ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/nav-menus.php:565
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "<strong>کرتەکردنی نیشانەی بەرەو لای راستی هەر دانەیەکی پێڕست</strong> لە دەستکاریکەردا کۆمەڵەیەکی پێوانەیی لە ڕێکخستن دەردەخات. ڕێکخستنی زیاتر وەک ئامانجی بەستەر، پۆلەکانی CSS، پەیوەندییەکانی بەستەر، و پێناسەەکانی بەستەر دەکرێ کارا و ناکارا بکرێن لەڕێی سەرخشتەی پەردەی هەڵبژاردەکانەوە."

#. translators: 1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default
#. themes
#: wp-admin/nav-menus.php:538
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr "پێڕستەکان دەکرێ پێشان بدرێت لەو شوێنانەی کە دەستنیشان کراوە لەلایەن ڕووکارەکەتەوە، ئەگەرچی بەکارهاتبێ لە شریتەکانی تەنیشتدا بە زیادکردنی ئامرازێکی &#8220;پێڕستی ڕێدۆزی&#8221; لەسەر پەردەی <a href=\"%1$s\">ئامرازەکان</a>. ئەگەر ڕووکارەکەت پشتگیری تایبەتمەندی پێڕستی ڕێدۆزی نەکات(ڕووکارە بنەڕەتییەکان، %2$s و %3$s، دەیکات)، تۆ دەبێ فێربیت لەبارەی زیادکردنی ئەم پشتگیرییە بە بەدواداچوونی بەستەری بەڵگەنامەکان."

#: wp-admin/nav-menus.php:532
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "ڕوکارەکەت پشتگریری لیستەکان ناکات، بەڵام دەتوانیت بەکاری بهێنیت و دروستی بکەیت لە ڕێگەی ویجیت لەڕێگەی زیادکردنی لەبەشی لیستەکان لە پەڕەی <a href=\"%s\">ویجیت</a> screen."

#: wp-admin/revision.php:126
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr "بەراوردی دوو پێداچوونەوەی جیاواز بکە بە <strong>دەستنیشانی بۆکسی  &#8220;بەراوردکردنی نێوان دوو پێداچوونەوە بکە two revisions&#8221; </strong> لە تەنیشت."

#: wp-admin/includes/revision.php:365
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "بەراوردکردن لەنێوان هەموو دوو پێداچونەوەکان"

#: wp-includes/media-template.php:679
msgid "Embed Media Player"
msgstr "لێدەری ڕەنگاڵە Embed بکە"

#: wp-admin/includes/revision.php:421
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "گەڕاندنەوەی ئەو زەخیرەکراوە"

#: wp-admin/includes/revision.php:394
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "ئەم پێداچونەوە کراوە لەلایەن %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:385
msgid "Autosave by %s"
msgstr "زەخیرەکردنی خۆکارانە لەلایەن %s"

#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:331
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" لە %2$s لەلایەن %3$s."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:334
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" لە %2$s."

#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:337
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" لەلایەن %2$s."

#. translators: 1: audio track title
#: wp-admin/includes/media.php:340
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:228
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "دیاریکردن"

#. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226
msgid "Revisions: %s"
msgstr "پێداچونەوەکان: %s"

#: wp-includes/media-template.php:696
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "بەستەر بۆ پەڕەی هاوپێچ"

#: wp-includes/media-template.php:689
msgid "Link to Media File"
msgstr "بەستەر بۆ پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/media-template.php:666
msgid "Embed or Link"
msgstr "بەستەر یان تێخستنن (Embed)"

#: wp-admin/includes/revision.php:403
msgid "Revision by %s"
msgstr "پێداچونەوە لەلایەن: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:422
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "ناوونیشانەکان/ژێرنووسەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:411
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "پڕشاشە کردن"

#: wp-includes/script-loader.php:410
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "لابردنی پڕشاشە"

#: wp-includes/script-loader.php:425
msgid "Mute Toggle"
msgstr "زامنیی لاببە"

#: wp-includes/script-loader.php:412
msgid "Download Video"
msgstr "داگرتنی ڤیدیۆ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:560
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "لەم کاتەدا بابەتەکەمان زەخیرەکردووە لەسەر گەڕۆکەکەت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:559
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected."
msgstr "<strong>هێڵی ئینتەرنیتت پچڕا.</strong> نەتوانرا زەخیرەبکرێت تا ئەوکاتە دووبارە پەیوەست دەبیەوە بە ئینتەرنێت."

#: wp-admin/includes/revision.php:435
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "ببورە، هەڵەیەک ڕویدا، نەتوانرا داواکاری جێبەجێ بکرێت."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/presentations/presentations.php:240
msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser."
msgstr "نەتوانرا ئەم سلایدشۆیە دەستپێبکرێت. هەوڵبدە پەڕەکە نوێ بکەیتەوە یان لە براوسەرێکی دیکەدا سەیری بکە."

#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1539
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s لێدوان<span class=\"screen-reader-text\"> لە %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s لێدوان<span class=\"screen-reader-text\"> لە %2$s</span>"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:249
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:656
msgid "Export feedback as CSV"
msgstr "فیدباکەکان بگۆڕە بۆ CSV"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:662
msgid "Select feedback to download"
msgstr "ئەم فیدباکە دیاریبکە بۆ داگرتن"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:101
msgid "Convert to Post"
msgstr "بیگۆڕە بۆ بابەت"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:125
msgid "You are not allowed to make this change."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە ئەم گۆڕانکارییە بکەیت."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:172
msgid "Post converted."
msgid_plural "%s posts converted"
msgstr[0] "بابەت گۆڕدرا"
msgstr[1] "%s بابەت گۆڕدرا"

#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:75
#: wp-includes/class-walker-page.php:155
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:199
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:352
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:278
#: wp-includes/nav-menu.php:826 wp-includes/nav-menu.php:905
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (بێ ناوونیشان)"

#: wp-includes/post-template.php:1886
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "پێویستە جاڤاسکریپت JavaScript کارا بێت بۆ بەکارهێنانی ئەم خەسڵەتە."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:20
msgid "Display a photo gallery or slideshow"
msgstr "گالەری یان سلایدشۆ پیشانبدە"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:391
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "ئیمەیڵ"

#. translators: Yearly archive title. 1: Year
#: wp-includes/general-template.php:1507
msgid "Year: %s"
msgstr "ساڵ: %s"

#. translators: Daily archive title. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:1513
msgid "Day: %s"
msgstr "ڕۆژ: %s"

#. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
#: wp-includes/general-template.php:1510
msgid "Month: %s"
msgstr "مانگ: %s"

#: wp-admin/user-new.php:518
msgid "Repeat Password"
msgstr "تێپەڕەوشە بنووسەرەوە"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:194
msgid "Drop images to upload"
msgstr "وێنەکانت فڕێبدە بۆ بەرزکردنەوە"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:196
msgid "Processing..."
msgstr "کارکردن..."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:198
msgid "Only images can be uploaded here."
msgstr "تەنها دەتوانرێت وێنە بەرزبکرێتەوە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1147
msgid "WordCamps"
msgstr "WordCamps"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1135
msgid "Meetups"
msgstr "چاوپێکەوتنەکان"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:615
msgid "Not connected"
msgstr "نەبەستراوەتەوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:510
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "بەستەری پەڕەی بەڕێوەبەرایەتیی"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:505
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "بەستەری چوونەژوور"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:108
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "زۆرترین ژمارەی بابەت بۆ پیشاندان (زیاتر نەبێت لە ١٠(:"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:364
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "ناوی کڕیار لێرە بنووسە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:373
msgid "Customer Name"
msgstr "ناوی کڕیار"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:342
msgid "Testimonial updated."
msgstr "تێستیمۆنیال نوێ کرایەوە."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:346
msgid "Testimonial saved."
msgstr "تێستیمۆنیال پاشەکەوتکرا."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:999
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "زیادیکردن بڕگە بۆ لیست لە ستونی ڕاست."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:130
msgid "Post type:"
msgstr "جۆری بابەت:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:439
msgid "No Scrollbar"
msgstr "بێ سکرۆڵبار"

#: wp-admin/includes/media.php:1951 wp-includes/media-template.php:214
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "وێبگەڕی سەر ئامێرەکەت ناتوانرێت بەکار بهێنرێت بۆ بارکردنی پەڕگە. ڕەنگە لەبری ئەوە بتوانیت <a href=\"%s\">بەرنامەی بەکاربەریی</a> تایبەت بە ئامێرەکەت بەکار بهێنیت."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:828
msgid "The package contains no files."
msgstr "ئەم پاکێجە هیچ پەڕگەیەک لەخۆناگرێت."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:275
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s ئەگەر:"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:275
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "پیشاندان"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:275
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "شاردنەوە"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:294
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- دیاریکردن --"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:296
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "نووسەر"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:303
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:304
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "رۆژ"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:305
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:341
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "یان"

#: wp-includes/post-template.php:280
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(زیاتر&hellip;)"

#: wp-admin/post.php:277
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "ئەمە پێشوتر سڕاوەتەوە."

#: wp-admin/post.php:255
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "ئەم بابەتەی دەتەوێت بیگەڕێنیتەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە چی تر بەردەست نییە."

#: wp-admin/post.php:220
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "ئەم بابەتەی دەتەوێت بیگوازیتەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە چی تر بەردەست نییە."

#: wp-admin/revision.php:125
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "بۆ ڕێدۆزی لەنێوان پێداچوونەوەکان، <strong> شریتی خزێنەرەکە ڕبکێشە بە لای چەپ و ڕاستدا</strong> یان <strong> دووگمەکانی پێشتر یان دواتر بەکاربهێنە</strong>."

#: wp-includes/link-template.php:2968
msgid "Newer comments"
msgstr "بۆچوونی نوێ"

#: wp-includes/link-template.php:2967
msgid "Older comments"
msgstr "سەرنجی کۆنتر"

#: wp-admin/nav-menus.php:893
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "دەتوانیت دەستکاری لیستەکان بکەیت یاخود ڕیزبەندیەکان بگۆڕیت، و بەگرتەکردن لەسەری دەتوانیت وردەکاری بەشەکان بگۆڕیت."

#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "If you haven&#8217;t yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr "ئەگەر هیچ لیستێکت دروست نەکردووە، کرتەبکە لە <strong>لیستێکی نوێ زیادبکە</strong> و دەست پێ بکە."

#: wp-admin/revision.php:127
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "بۆ گەڕانەوەی پێداچونەوە، <strong>کرتەبکە لە گەڕاندنەوەی پێداچونەوە</strong>."

#: wp-admin/revision.php:124
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "لەم پەڕەیەوە دەتوانیت پێداچونەوە، بەراوردکردن، گەڕانەوە بۆ پێداچونەوەکانت بکەیت:"

#: wp-admin/revision.php:122
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "ئەم پەردەیە بەکاردێ بۆ بەڕێوەبردنی پێداچوونەوەی ناوەڕۆکەکان."

#: wp-admin/revision.php:123
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "پێداچونەوەکان نموونەیەک لە بابەت یان پەڕەکانت لەبەردەگرنەوە، کاتێک کە دەستکاری بابەتێک بکەیت یاخود بابەتێکی نوێ زیادبکەیت، نوسینی سور لە دەستە ڕاست مانای ئەوەیە کە ئەو بڕگەیە سڕاوەتەوە، نوسینی سەوز لە دەستە چەپ مانای ئەوەیە کە ئەو بڕگەیە زیادکراوە."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:20
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:36
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/plugin.jsx:98
msgid "Add Contact Form"
msgstr "فۆڕمی پەیوەندی دابنێ"

#: wp-admin/includes/revision.php:376
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "بۆ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:374
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "لە:"

#: wp-admin/includes/revision.php:347
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "پێشوو"

#: wp-admin/includes/revision.php:351
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:34
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:101
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "ویدجێتی تویتەر"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:37
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "ویدجێتێکی تویتەر پیشانبدە."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:172
msgid "My Tweets"
msgstr "تویتەکانم"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:399
msgid "Layout Options:"
msgstr "هەلبژاردەکانی لایئاوت:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:409
msgid "No Header"
msgstr "بێ سەر"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:419
msgid "No Footer"
msgstr "بێ ژێر"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:429
msgid "No Borders"
msgstr "بێ سنوور"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:449
msgid "Transparent Background"
msgstr "باکگراوندی ئاوی"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:455
msgid "Link Color (hex):"
msgstr "رەنگی لینک (hex):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:468
msgid "Border Color (hex):"
msgstr "ڕەنگی سنوور (hex):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:481
msgid "Timeline Theme:"
msgstr "تایملاینی بەرگ:"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-admin/includes/template-functions.php:790
#: wp-admin/includes/template.php:810 wp-includes/script-loader.php:803
#: wp-includes/script-loader.php:835
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: wp-admin/includes/post.php:1794
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "دوا گۆڕانکارییەکانت وەکو پێداچوونەوەیەک پاشەکەوت کرا."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:270
msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (پێویستە)"

#: wp-admin/includes/media.php:3133 wp-includes/media-template.php:384
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: wp-includes/media.php:2251
msgid "Genre"
msgstr "ژانر"

#: wp-admin/includes/media.php:3132 wp-includes/media-template.php:379
#: wp-includes/media-template.php:559
msgid "Length:"
msgstr "درێژی:"

#: wp-admin/includes/media.php:3177
msgid "Audio Codec:"
msgstr "ڕێکخستنی دەنگ:"

#: wp-admin/includes/media.php:3176
msgid "Audio Format:"
msgstr "جۆری دەنگ:"

#. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name
#: wp-admin/includes/media.php:374
msgid "Genre: %s."
msgstr "جۆر: %s."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:368
msgid "Track %1$s."
msgstr "تڕاک %1$s."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks
#: wp-admin/includes/media.php:365
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "تڕاک %1$s لە %2$s."

#. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release
#: wp-admin/includes/media.php:358
msgid "Released: %d."
msgstr "بڵاوکراوەتەوە: %d."

#: wp-includes/script-loader.php:194
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "دانیشتنەکەت بەسەرچوو. دەتوانیت دووبارە بچیتەوە ژوورەوە لە پەڕەیەوە یان بڕۆ بۆ پەڕەی چوونە ژوورەوە."

#: wp-includes/functions.php:5677
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "پەڕەی چوونە ژوورەوە لە پەنجەرەیەکی دیکەدا دەکرێتەوە. دوای چوونە ژوورەوە دەتوانیت دای بخەیت و بگەڕێیتەوە بۆ ئەم پەڕەیە."

#: wp-includes/functions.php:5675 wp-includes/script-loader.php:648
msgid "Session expired"
msgstr "دانیشتن بەسەرچوو"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:77
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#. translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:256
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:386
#: wp-includes/taxonomy.php:550
msgid "No tags found."
msgstr "هیچ تاگێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/nav-menus.php:722
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "پێڕستی نوێ بەکار بێنە"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:436 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:500
msgid "Under %s"
msgstr "خوار %s"

#: wp-admin/post.php:233
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "ناتوانیت ئەم بابەت بگوازیتەوە بۆ تەنەکە خۆڵ. هەنووکە  %s دەستکاری دەکات."

#: wp-admin/nav-menus.php:430 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:494
msgid "Move to the top"
msgstr "برۆ بۆ سەرەوە"

#: wp-admin/nav-menus.php:429 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:493
msgid "Move down one"
msgstr "یەکدانە بڕۆ خوارەوە"

#: wp-admin/nav-menus.php:428 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:492
msgid "Move up one"
msgstr "دانەیەک بڕۆسەرەوە"

#: wp-admin/nav-menus.php:653
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "ڕووکارەکەت پاڵپشتیی یەک لیستەی دەستکرد دەکات. تکایە ئەو لیستە دیاری بکە کە دەتەوێ بەکاری بهێنی."

#: wp-admin/nav-menus.php:673
msgid "Select a Menu"
msgstr "مەنو هەڵبژێرە"

#: wp-admin/nav-menus.php:569
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "سڕینەوەی مەنوی ناوەڕۆکەکان لەڕێگەی <strong>کردنەوەی و کرتەکردن لە سرینەوە</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:539 wp-admin/themes.php:73
msgid "From this screen you can:"
msgstr "لەم ڕووپەرەوە دەتوانیت:"

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-admin/nav-menus.php:442 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:506
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s. ژێر بڕگەی ژمارە %2$d ژێر %3$s."

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-admin/nav-menus.php:440 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:504
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s. مەنوی دەستەواژە %2$d بۆ %3$d."

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:438 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:502
msgid "Out from under %s"
msgstr "لەدەرەوەی %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:434 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:498
msgid "Move out from under %s"
msgstr "دەرهاتن لە ژێر %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:432 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:496
msgid "Move under %s"
msgstr "بچۆ خوار %s"

#: wp-admin/nav-menus.php:937
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:46
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "خۆکارانە پەڕە سەرەکییەکان بخەرە ناو ئەم مێنیووەوە"

#: wp-admin/nav-menus.php:567
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "بۆ زیادکردنی بەستەرێکی تایبەتی، <strong> گرتەبکە لە بەستەرە ڕاسپێردراوەکان، و بەستەر و ناونیشانی بەستەر بنووسە و زیادکردنی بۆ لیست دابگرە</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:703
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "دەستکاری"

#: wp-admin/nav-menus.php:664
msgid "Assigned Menu"
msgstr "پێڕستە دیاریکراوەکان"

#: wp-admin/nav-menus.php:663
msgid "Theme Location"
msgstr "شوێنی لە ڕوکار"

#: wp-admin/nav-menus.php:640
msgid "Manage Locations"
msgstr "بەڕێوبردنی شوێنی لیستەکان"

#: wp-admin/nav-menus.php:632
msgid "Edit Menus"
msgstr "دەستکاریکردنی لیستەکان"

#: wp-admin/nav-menus.php:582
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "بۆ دانانی لیستێکی نوێ لە ڕێڕەوی لیستەکان، کرتە بکە لە <strong> پێرستی نوێ بەکاربینە</strong>، لیستە نوێکەت بەشیوەیەکی خۆکار جێگەی ڕێڕەوی لیستەکۆنەکە دەگرێتەوە."

#: wp-admin/nav-menus.php:574
msgid "Editing Menus"
msgstr "دەستکاریکردنی لیستەکان"

#: wp-admin/nav-menus.php:568
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "بۆ دووبارە ڕێکخستنەوەی لیستەکان، <strong>ماوسەکەت ببە سەر لیستی مەبەست و بیگوازەوە یان بەبەکارهێنانی تەختەکلیلەکەت</strong>. و بردنی بۆ لای چەپ دەیکات بە لیستی وەچە."

#: wp-admin/nav-menus.php:559
msgid "Menu Management"
msgstr "بەڕێوبردنی لیستەکان"

#: wp-admin/nav-menus.php:552
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "بۆ دەستکاریکردنی لیستێک کە پێشتر زیادتکردووە،  <strong>لیستێک هەڵبژێرە و گرتە لە دیاریکردن بکە</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:551
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "دەتوانیت ڕێکخستنی لیستەکانت بکەیت لە سەرەوەی پەڕەکەت و دیاری بکەیت کە چ لیستێک لە دەستکاریکەری خوارەوە دەربکەوێت بە شێوەیەکی بنەڕەت."

#: wp-admin/nav-menus.php:541
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "زیادکردن، ڕێکخستن، گۆڕانکاری لە بڕگەکانی لیست دانە دانە."

#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "زیادکردن، دەستکاریکردن و سڕینەوەی لیستەکان."

#: wp-admin/nav-menus.php:536
msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "ئەم پەڕەیە بەکاردێت بۆ بەڕێوبردنی ڕێڕەوی لیستەکانت."

#: wp-admin/nav-menus.php:405
msgid "Menu locations updated."
msgstr "شوێنی لیست لە ڕوکار نوێکراویەوە."

#: wp-admin/includes/revision.php:423
msgid "Restore This Revision"
msgstr "گەڕاندنەوەی ئەم پێداچونەوەیە"

#: wp-admin/user-edit.php:733
msgid "Denied: %s"
msgstr "ڕەتکراوە : %s "

#: wp-admin/user-edit.php:724
msgid "Capabilities"
msgstr "دەسەڵاتەکان"

#: wp-admin/nav-menus.php:887
msgid "Menu Structure"
msgstr "بەشەکانی لیست"

#: wp-admin/nav-menus.php:810
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "یان <a href=\"%s\">لیستێکی نوێ زیاد بکە</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:766
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "لیست دیاریبکە بۆ دەستکاریکردن:"

#: wp-admin/nav-menus.php:750
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "دەستکاریکردنی لیستەکان لەخوارەوە، یاخود <a href=\"%s\">لیستێکی نوێ دروست بکە</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:935
msgid "Auto add pages"
msgstr "زیادکردنی پەڕەکان بەشێوەیەکی خۆکار"

#: wp-admin/nav-menus.php:907
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "ناوێک بنووسە و پاشان گرتە بکە لە دروستکردنی لیستیكی نوێ"

#: wp-admin/nav-menus.php:893
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "دەستکاریکردنی لیستی بنەڕەت و سڕینەوە یان زیادکردنی بڕگەکانی، دەتوانیت کرتەیان لەسەر دابگریت و ڕیزبەندیەکەیان بگۆڕیت، کرتەبکە لە لیستەکە پاشەکەوتبکە بۆ چەسپاندنی گۆڕانکاریەکان."

#: wp-admin/nav-menus.php:288
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "لیستی دیاریکراو بەسەرکەوتوویی سڕایەوە."

#: wp-admin/nav-menus.php:581
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr "بۆ دەستکاری کردنی پێڕستێک کە لە ئێستادا دانراوە لە شوێنێکی ڕووکاێکدا، <strong> کرتە بکەرە سەر تەنیشت بەستەری &#8217;دەستکاری&#8217;</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:580
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location&#8217;s drop down.</strong> When you&#8217;re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "بۆ دانانی پێڕستەکان لە یەک شوێن یان زیاتر، <strong> پێڕستێک دیاریبکە لە هەر شوێنێکی&#8217; دەرخستن.</strong>  کاتێک تۆ&#8217; تەواوبوویت، <strong>کرتەبکەرە سەر کۆگاکردنی گۆڕانکارییەکان</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:579
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "ئەم پەردەیە بەکاردێت بۆ دانانی پێڕستەکان بۆ ئەو شوێنانەی کە لەلایەن ڕووکارەکەتەوە دەستنیشان کراوە."

#: wp-admin/nav-menus.php:566
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "دانەیەک یان زیاتر بە یەکجار زیادبکە بەهۆی <strong>دیاریکردنی هەر چوارگۆشه‌یەکی پیاچوونه‌وه‌ی تەنیشت دانەکان و کرتەکردن لە زیاد بکە بۆ پێڕست</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:564
msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "هەر بڕگەیەک لە لیستەکان بەستەرێکی کورت لەخۆدەفریت بۆ پەڕەکان، هاوپۆلەکان، بەستەری دەستکرد، یان هەر ناوەڕۆکێکی تر، بەستەرەکانی لیست زیاددەکرێت کەڕێگەی ئەو ستونەی کە لەدەستەڕاستدا هەیە."

#: wp-admin/nav-menus.php:554
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "تۆ دەتوانی شوێنی ڕووکارەکان دابنێی بۆ هەر تاکە پێڕستێک بەهۆی <strong> دیاریکردنی ڕێکخستنی ویستراو </strong> لە خوارەوەی دەستکاریکەری پێڕستەکەدا. بۆ دانانی پێڕستەکان لە هەموو شوێنێکی ڕووکارەکە بە یەکجار، <strong>سەردانی سەرخشتەی بەڕێوەبردنی شوێنەکان بکە</strong>  لە سەرەوەی پەردەکەدا."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2129
msgid "Undo."
msgstr "پەشیمان بوونەوە."

#. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1764 wp-includes/post-template.php:1804
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:229
msgid "Choose video"
msgstr "هەڵبژاردنی ڤیدیۆ"

#: wp-admin/includes/post.php:1779
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "Take over"
msgstr "جڵەو وەربگرە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:239
msgid "Choose audio"
msgstr "هەڵبژاردنی دەنگ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:233
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:238
msgid "Select audio"
msgstr "دیاری کردنی دەنگ"

#: wp-admin/includes/revision.php:228 wp-admin/includes/revision.php:270
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:214
msgid "To the top"
msgstr "بیبە سەرەوە"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:211
msgid "Down one"
msgstr "بیبە خوارەوە"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:210
msgid "Up one"
msgstr "یەک پلە بۆ سەرەوە"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2124
#: wp-admin/includes/template.php:2255
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "پاڵپشتی ئەم بابەتە لە گەڕۆکەکەت جیاوازە لەوەی پێشوترت."

#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1461
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "ڕەشنوس بڵاوکراوەتە لە %1$s ی %2$s"

#: wp-admin/includes/misc.php:1019
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s ئەم بابەتە دەستکاریدەکات ئێستا."

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:118
msgid "sub item"
msgstr "وەچە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:931
#: wp-admin/includes/misc.php:976
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s لەژێر دەستکاریکردندایە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:393
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "هەڵەیەک ڕویدا. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1664
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1664
msgid "Click to share on Pocket"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاو کردنەوەی لە پۆکێت"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:302
msgid "Likes Notifications"
msgstr "ئاگادارکردنەوەی لایک"

#: wp-admin/options-discussion.php:167 wp-admin/options-discussion.php:168
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:303
msgid "Email me whenever"
msgstr "بەپۆستی ئەلیکترۆنی ئاگادارم بکەرەوە هەرکات"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1641
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1659
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:10
msgid "Images:"
msgstr "وێنەکان:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:43
msgid "Link To:"
msgstr "لینک بۆ:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:58
msgid "Random Order:"
msgstr "شێوازی خۆکاری:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:69
msgid "Style:"
msgstr "شێوە:"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:291
msgid "Testimonial"
msgstr "تێستیمۆنیال"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:298
msgid "View Testimonial"
msgstr "سەیری تێستیمۆنیاڵ بکە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:299
msgid "Search Testimonials"
msgstr "بە ناو تێستیمۆنیالەکاندا بگەڕێ"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:300
msgid "No Testimonials found"
msgstr "هیچ تێستیمۆنیالێک نەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:419
msgid "Time Slider"
msgstr "کاتی خلیسکاو."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:50
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "دانان و لابردنی بەشەکانی مێنیو"

#: wp-includes/media-template.php:821
msgid "Playlist Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی لیستەی دڵخواز"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:136
#: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:266
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:46
msgid "Tiled Mosaic"
msgstr "زەخرەفە"

#: wp-includes/general-template.php:217 wp-includes/general-template.php:224
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: wp-includes/general-template.php:214 wp-includes/general-template.php:222
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "گەڕان بۆ:"

#: wp-includes/general-template.php:215
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "گەڕان &hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:268
msgid "You must be <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "پێویستە <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">لە ژوورەوە بیت</a> تا سەرنج بنێریت."

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:297
msgid "Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?"
msgstr "دڵنیایت ئەتەوێت بڵاوکردنەوەی بابەتەکانت ڕاگریت بۆ ئەم پەیوەندییە؟"

#: wp-includes/script-loader.php:479
msgid "Russian"
msgstr "ڕووسیا"

#. translators: Post type archive title. 1: Post type name
#: wp-includes/general-template.php:1536
msgid "Archives: %s"
msgstr "ئەرشیڤەکان: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:117
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:118
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:132
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:133
msgid "Search themes&hellip;"
msgstr "بگەڕێ لە ڕووکارەکان&hellip;"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4457
msgid "Customize: %s"
msgstr "تایبەتییکردن %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:760
msgid "%s px"
msgstr "%s px"

#: wp-includes/general-template.php:1516
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Asides"

#: wp-includes/general-template.php:1520
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "وێنەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1518
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "گالێرییەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1524
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "گوتە وەرگیراوەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1522
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "ڤیدیۆکان"

#: wp-includes/general-template.php:1526
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "بەستەرەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1528
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "هەنووکەیییەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1532
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "دەمەتەقێ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:231
msgid "Feedback(s) marked as spam"
msgstr "ئەو فیدباکانەی وەک خراپ دیاریکراون"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:49
msgid "All category pages"
msgstr "پەڕەی هەموو کاتەگۆرییەکان"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:69
msgid "All author pages"
msgstr "پەڕەی هەموو نوسەرەکان"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:92
msgid "All tag pages"
msgstr "پەرەی هەموو تاگەکان"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:108
msgid "All date archives"
msgstr "ئەرشیڤی هەموو ڕۆژەکان"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:109
msgid "Daily archives"
msgstr "ئەرشیڤی ڕۆژانە"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:111
msgid "Yearly archives"
msgstr "ئەرشیڤی ساڵانە"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:117
msgid "404 error page"
msgstr "پەڕەی هەڵە ٤٠٤"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:144
msgid "Static page:"
msgstr "پەڕەی سادە:"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:912
msgid "<span>%d</span> bloggers like this:"
msgstr "<span>%d</span> هاوشێوەی ئەم بلۆگەرانە:"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:244
#: wp-includes/media.php:3676
msgid "Filter by type"
msgstr "پاڵاوتن بە پێی جۆر"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:137
#: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:267
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:365
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:47
msgid "Square Tiles"
msgstr "شێوازی خشتەیی"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:364
msgid "Tiles"
msgstr "خشتەکان"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:57
msgid "Galleries"
msgstr "گەلەریەکان "

#: wp-includes/taxonomy.php:2553
msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "نەتوانرا مەرجی پەیوەندیدار بخرێتە ناو بنکەدراوەکە"

#: wp-includes/media-template.php:511
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "دەقی ژێرنووس دابنێ بۆ ئەم وێنەیە&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:786
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:146
msgid "Random Order"
msgstr "ڕیزکردنی هەڕەمەکیی"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803
#: wp-includes/media.php:3685
msgid "Insert from URL"
msgstr "تێخستن لەڕێی ئرڵ(URL)"

#: wp-includes/media.php:3643
#: client/post-editor/editor-drawer/taxonomies.jsx:61
msgid "%d selected"
msgstr "%d دەستنیشان کراوە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:884
msgid "Mode:"
msgstr "شێواز:"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:885
msgid "Add-on"
msgstr "سەرخراو"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:885
msgid "Replacement"
msgstr "جێگرتنەوە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:897
msgid "Replace <a href=\"%s\">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>"
msgstr "بیگۆڕە <a href=\"%s\">بەرگ CSS</a> <b>(پێشکەوتوو)</b>"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:162
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "هەڕەمەکی"

#: wp-includes/media.php:3698
msgid "Add to Gallery"
msgstr "زیادکردن بۆ پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3699
#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:53
msgid "Reverse order"
msgstr "ڕیزبەندیی پێچەوانە"

#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:209
msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "گونجاو لەگەڵ مۆبایل:"

#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:216
#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:267
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "ئەم فایلی سی ئێس ئێسە بکەرە ناو بەرگی مۆبایلەوە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:473
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr "دەتوانیت ڕەنگاڵە باربکەیت (وێنە،دەنگ،پەڕگە، هیتر) بەکرتەکردن لە دوگمەی زیادکردنی ڕەنگاڵە. وە دەتوانیت ئەو پەڕگە و وێنانەی کە پێشتر بارتکردونە دیاریان بکەیت و بەکاریان بهێنیت، یان دانەیەکی نوێ باربکە بۆ پەڕە یان بابەتەکەت، بۆ دروستکردنی لیستێکی نوێی وێنە، وێنەکان دیاری بکە و کرتەبکە لە دوگمەی &#8220;دروستکردنی گەلەریەکی نوێ&#8221; ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:474
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
msgstr "هەروەها دەتوانی مێدیا تێکهەڵکێش بکەیت لە چەندین ماڵپەڕی بەناوبانگی وەک تویتەر، یوتیوب، فلیکەر و هتد... بە لکاندنی بەستەری مێدیاکە لە هێڵی خۆی لەناو ناوەڕۆکی پۆست/پەڕەکات. تکایە بگەڕێوە بۆ کۆدێکس بۆ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">زیاتر فێربوون دەربارەی تێکهەڵکێشکردن</a>."

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:24
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:38
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:31
#: wp-includes/media-template.php:504
msgid "Deselect"
msgstr "هەڵنەبژاردن"

#: wp-includes/media-template.php:216
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "سنووری ڕێپێدراو بۆ بارکردن تێپەڕێنرا"

#: wp-includes/media-template.php:288
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "دوورخستنەوەی هەڵەکان"

#: wp-includes/media-template.php:287
msgid "Uploading"
msgstr "بارکردن"

#: wp-includes/media.php:3033
msgid "No editor could be selected."
msgstr "نەتوانرا هیچ دەستکاریکەرێک دەستنیشان بکرێت."

#: wp-includes/post.php:1562
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "بارکرا بۆ ئەم پەڕەیە"

#: wp-includes/post.php:1561
msgid "Insert into page"
msgstr "تێخستن بۆ ناو پەڕە"

#: wp-includes/post.php:1562
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "بارکرا بۆ ئەم بڵاوکراوەیە"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
#: wp-includes/media.php:3657
msgid "All media items"
msgstr "هەموو بڕگەکانی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/media.php:3656
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; گەڕانەوە بۆ گەنجینە"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532
#: wp-includes/media-template.php:703 wp-includes/media-template.php:909
#: wp-includes/media-template.php:1027
msgid "Custom URL"
msgstr "بەستەری دەستکرد"

#: wp-includes/media-template.php:429 wp-includes/media-template.php:612
#: wp-includes/media-template.php:880
#: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-image-dialog.jsx:86
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:104
msgid "Alt Text"
msgstr "دەقی جێگرەوە"

#: wp-admin/upload.php:65 wp-includes/media.php:3682
#: wp-includes/media-template.php:527
msgid "Attachment Details"
msgstr "زانیارییەکانی پاشکۆ"

#: wp-includes/media.php:3694
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; هەڵوەشاندنەوەی پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3648
msgid "Upload Images"
msgstr "بارکردنی وێنەکان"

#: wp-includes/media-template.php:636
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پیشاندانی هاوپێچ"

#: wp-includes/ms-functions.php:2455
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "وۆردپرێس &rsaquo; سەرکەوتوو بوو"

#: wp-includes/media.php:3647
msgid "Upload Files"
msgstr "بارکردنی پەڕگەکان"

#: wp-includes/media-template.php:224
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "پەڕگە فڕێ بدە هەر شوێنێک بۆ بارکردن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1140
#: wp-includes/media-template.php:194 wp-includes/media-template.php:200
#: client/components/drop-zone/index.jsx:227
msgid "Drop files to upload"
msgstr "پەڕگە فڕێ بدە ئێرە بۆ بارکردن"

#: wp-includes/media.php:3692
msgid "Create Gallery"
msgstr "درووستکردنی پێشانگا"

#: wp-includes/ms-functions.php:1727
msgid "Already Installed"
msgstr "هەرئێستا دامەزرا."

#: wp-includes/ms-functions.php:1119
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"بۆ چالاک کردنی بەکارهێنەرەکەت، تکایە کرتە لەسەر بەستەری خوارەوە بکە: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"کاتێک چالاکی دەکەیت، نامە (مەیڵ) ـێکی دیکەت پێ دەگات کە زانیارییەکانی چوونەژووری تێدایە."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433
#: wp-includes/media-template.php:668 wp-includes/media-template.php:750
#: wp-includes/media-template.php:903 wp-includes/media-template.php:1012
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:107
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:162
msgid "Link To"
msgstr "بەستنەوە بۆ"

#: wp-includes/media-template.php:519
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "کورتەیەک لەسەر ئەم پەڕگەی ڕەنگاڵەیە بنووسە&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:517
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "کورتەیەک لەسەر ئەم پەڕگە دەنگییە بنووسە&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:515
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "کورتەیەک لەسەر ئەم ڤیدیۆیە بنووسە&hellip;"

#: wp-includes/media.php:3696
msgid "Update gallery"
msgstr "نوێکردنەوەی پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3697
msgid "Add to gallery"
msgstr "زیاد کردن بۆ گالێری"

#: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds/embeds-media-popup.php:156
#: wp-content/plugins/media-explorer/class.mexp.php:201
#: wp-includes/post.php:1561
msgid "Insert into post"
msgstr "تێخستن بۆ نێو بابەت"

#: wp-includes/media.php:3653
msgid "Create a new gallery"
msgstr "گالێرییەکی نوێ دروست بکە"

#: wp-includes/widgets.php:1460
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا، که‌ له‌وانه‌یه‌ ئه‌وه‌ بگه‌یه‌نێت که‌ feed کار ناکات. دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:373
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:420
#: wp-includes/media-template.php:691 wp-includes/media-template.php:763
#: wp-includes/media-template.php:1016
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:69
msgid "Media File"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/widgets.php:77
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "لەکاتی گۆڕینی ڕوکاری بنەڕەت، چەند جیاوازیەک هەیە لە ژمارەی ویجیت لە ڕوکارێکەوە بۆ ڕوکارێکی تر، هەندێک کات ئەم گۆڕانکاریانە گەڕانەوەیان ئاسانە دوای ئەوەی لە ڕوکارەکەدا ون بون. نیگەران مەبە ئەوانە زەخیرەکراون و لەبەشی ویجیت لە بەڕێوبەرایەتی لە ویجیتە ناچالاکەکان دەتوانیت بیاندۆزیتەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:316
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "بارکرا بۆ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1681
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:21
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:26
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:25
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:25
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "لێدوان نووسین چالاک یان ناچالاک بکە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1654
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:34
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:68
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:91
msgid "Write your first blog post"
msgstr "یەکەم بابەتی ماڵپەڕەکەت بنووسە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1657
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:32
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:248
msgid "View your site"
msgstr "ماڵپەڕەکەت ببینە"

#: wp-admin/customize.php:183 wp-admin/edit-form-advanced.php:505
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgid "Publish Settings"
msgstr "بڵاوکردنەوەی ڕێکخستنەکان"

#: wp-admin/custom-header.php:123
msgid "Don&#8217;t forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you&#8217;re done!"
msgstr "تکایە پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان لەبیر مەکە، کاتێک کە تەواو دەبیت!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1652
msgid "Add a blog post"
msgstr "بابەتێکی بڵاگ زۆر بکە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1668
msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
msgstr "بەڕیوەبردنی <a href=\"%1$s\">ویجیت</a> یان  <a href=\"%2$s\">مینۆ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:486
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "ئەم چەند خانە لەم پەردەیە ڕێکخستنەکانی چۆنیەتی بڵاوکردنەوە بابەت لەخۆ دەگرێت، لەگەڵ:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:479
msgid "Inserting Media"
msgstr "زیادکردنی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/includes/media.php:2862
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead."
msgstr "تۆ شێوازی بەرزکردنەوەی پەڕگەی وۆردپرێس بەکاردەهێنیت. کێشەیەکت هەیە؟ شێوازی بەرزکردنەی وێبگەڕەکەت تاقی بکەوە <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">کرتەبکە</a>."

#: wp-admin/custom-header.php:725
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "سەرەکی: %s"

#: wp-admin/custom-header.php:619
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "بەشی سەرەوە دیاری بکە"

#: wp-admin/custom-header.php:122
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "لەم پەڕەیەدا دەتوانیت نوسین دابنێیت بۆ سەرپەڕە، و دیاری دەکەیت ئاخۆ لەچ جێگەیەک دەربکەوێت یان نا، و دەتوانی ڕەنگێکی بۆ دیاری بکەیت بە کرتەکردن لە دوگمەی دیاریکردنی ڕەنگ دواتر کۆدی ڕەنگ بنووسە نموونە : &#8220;#ff0000&#8221;  بۆ ڕەنگی سود، یاخود دەتوانیت خۆت ڕەنگێک دیاری بکەیت و کرتەبکەی لەسەری."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1683
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "زنیاری زیاتر لەبارەی چۆنیەتی دەستپێکردن"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1661
msgid "More Actions"
msgstr "کرداری زیاتر"

#: wp-admin/includes/media.php:3089
msgid "File URL:"
msgstr "بەستەری پەڕگە:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1655
msgid "Add an About page"
msgstr "زیادکردنی پەڕەی دەربارە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1648 wp-admin/includes/dashboard.php:1651
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:64
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:87
msgid "Add additional pages"
msgstr "زیادکردنی پەڕەی زیاتر"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1647 wp-admin/includes/dashboard.php:1650
msgid "Edit your front page"
msgstr "دەستکاریکردنی پەڕەی سەرەتا"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1644 wp-admin/includes/user.php:1071
msgid "Next Steps"
msgstr "هەنگاوەکانی دواتر"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1640
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "یان, <a href=\"%s\">ڕوکارەکەت بەتەواوی بگۆڕە</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1630
msgid "We&#8217;ve assembled some links to get you started:"
msgstr "چەند بەستەرێکمان بۆ کۆکردویەتیەوە بۆ هاوکاریکردن و دەستپێکردنت:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:492
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr "<strong>ڕێکخستن</strong> &mdash; ڕێکخستنەکانی بڵاوکراوە دەستنیشانی ئەوە دەکات کە ڕووکارەکەت چۆن بڵاوکراوەیەکی دیاریکراو دەخاتەڕوو. بۆ نموونە، تۆ دەتوانی بڵاوکراوەیەکی <em>پێوانەیـ</em>ـت هەبێ لە بڵۆگەکەتدا کە ناونیشان و ناوەڕۆکی هەبێت، یان <em>تێبینیـ</em>ـیەکی کورت کە ناونیشانی نییەو تەنها دەقێکی سەرنجڕاکێش لەخۆدەگرێت. تکایە بگەڕێوە بۆ کۆدێکس بۆ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">باسەکانی ڕێکخستنی هەر بڵاوکراوەیەک</a>. ڕووکارەکەت دەتوانێ هەموو یان هەندێک لەو 10 ڕێکخستنە شیاوانە بەردەست بکات."

#: wp-admin/options-reading.php:37
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, &#8220;Search Engines Discouraged,&#8221; to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "کاتێک ئەم ڕێکخستە چاڵاکە، بیرخەرەوەیەک پیشان دەدرێت لە \"بۆکسی چاوپیاخشان\" لە بەڕێوبەرایەتی کە دەڵێت &#8220;ڕێگا نەدراوە بە مەکینەکانی گەڕان بۆ دۆزینەوەی ماڵپەڕەکەت&#8221; بۆ بە بیر هێنانەوەت کە ماڵپەڕەکەت ناپشکنرێت لە لایەن مەکینەکانی گەڕان. "

#: wp-admin/edit-tags.php:281
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>هاوپۆلی باوک</strong> &mdash; هاوپۆلەکان بە پێچەوانەی تاگەکان، دەتوانن شێوەی هەرەمیان هەبێت. لەوانەیە هاوپۆلێکت هەبێت بە ناوی هەواڵەکان لە ژێریدا دەکرێت هاوپۆلە لاوەکیەکانت هەبێ بۆ نمونە هەواڵی ناوەخۆ و دەرەوە. بۆ دروست کردنی هاوپۆلی لاوەکی، تەنها هاوپۆلێکی تر هەڵبژێرە لە لیستەی هاوپۆلی باوک."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:402
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "خانەی ناونیشانەکەو ڕووبەرە گەورەکەی دەستکاریکردنی بڵاوکراوە جێگیرن لە شوێنەکەیان, بەڵام دەتوانی جێگۆڕکی بە هەموو چوارگۆشەکان بکەیت بە گرتن و ڕاکێشانیان. هەروەها دەتوانیت بچووک و فراوانییان بکەیت بە کرتەکردنی سەر شریتی ناونیشانی هەر چوارگۆشەیەک. سەرخشتەی ڕێکخستنەکانی پەردە بەکاربهێنە بۆ نیشاندانی چوارگۆشەی زیاتر یان بۆ هەڵبژاردنی دەرکەوتنی 1 یان 2 ستوونی بۆ ئەم پەردەیە."

#: wp-admin/options-reading.php:36
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr ""
"تۆ دەتوانی هەڵبژێری ئاخۆ ماڵپەڕەکەت بۆ ڕۆبۆتەکان، خزمەتگوزارییەکانی پینگ، سپایدەرەکان بەردەست بێ یان نا.ئەگەر دەتەوێ ئەم خزمەتگوزارییانە ماڵپەڕەکەت پشتگوێ بخەن، کرتە بکەرە سەر چوارگۆشەی هەڵبژاردنی تەنیشتی &#8220; قەدەغەکردنی مەکینەکانی گەڕان لە پێڕست کردنی ئەم ماڵپەڕە #8221; و کرتە بکەرە سەر \n"
" دوگمەی کۆگاکردنی گۆڕانکارییەکان لە ژێرەوەی پەردەکە. تێبینی ئەوە بکە تایبەتمەندێتیت بێخەوش نییە؛ ماڵپەڕەکەت ‌هێشتا بەردەستە لەسەر ئینتەرنێت."

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "لە ستونی <strong>لە وەڵامدا بۆ</strong> سێ توخم بەدی دەکرێ. دەقەکە ناوی بڵاوکراوەکەیە کە سرووشی سەرنجەکەیە، وە بەستەرەکان بۆ دەتسکاریکەری بڵاوکراوەکە بۆ ئەو ڕێڕەوە. بەستەری بینینی بڵاوکراوەکە پێشڕەوی دەکات بۆ ئەو بڵاوکراوەیە لەسەر ماڵپەڕی ئێستات. بڵقە بچووکەکە کە ژمارەیەکی لەناودایە ژمارەی سەرنجە پەسندکراوەکانە کە ئەو بڵاوکراوەیە وەریگرتووە. ئەگەر سەرنجگەلێکی  چاوەڕوان بۆ پسەندکردن بوونی هەبێ بازنەیەکی ئاگادارکردنەوەی سوور لەگەڵ ژمارەی سەرنجە چاوەڕوانەکان  پێشاندەدرێت. کرتەکردنە سەر بازنەی ئاگادارکردنەوەکە پەردەی سەرنجەکان دەپاڵێوێت بۆ پێشاندانی تەنها ئەو سەرنجانەی چاوەڕوانی پەسندکردنن لەسەر ئەو بڵاوکراوەیە."

#: wp-admin/custom-background.php:91
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "بۆ بەکارهێنەنی وێنەی پاشبنەما کردتەبکە لە بارکردن یان وێنەکە دیاریبکە گەر پێشتر بارت کردووە لە ڕەنگاڵە، دوای ئەوە چەند هەڵبژاردنێتکر دەداتێ و دەتوانیت بەو شێوازە ڕێکی بخەیت کە مەبەستتە."

#: wp-admin/async-upload.php:56
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "دەستکاریکردن"

#: wp-admin/custom-background.php:485 wp-admin/custom-header.php:886
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2347
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "وێنەی بارکراو جۆرەکەی ڕێگەپێدراو نییە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەوە."

#: wp-admin/custom-background.php:92
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "دەتوانی ڕەنگێکی بۆ دیاری بکەیت بە کرتەکردن لە دوگمەی دیاریکردنی ڕەنگ دواتر کۆدی ڕەنگ بنووسە نموونە : &#8220;#ff0000&#8221; بۆ ڕەنگی سود، یاخود دەتوانیت خۆت ڕەنگێک دیاری بکەیت و کرتەبکەی لەسەری."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:854
msgid "Preprocessor:"
msgstr "پڕۆسێسەر:"

#: client/my-sites/sidebar-navigation/sidebar-navigation.jsx:19
msgid "All Sites"
msgstr "هەموو ماڵپەڕەکان"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:482
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "دانەکانی مێنیو ڕێکخرانەوە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:60
#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:232
msgid "Reorder"
msgstr "تۆمارکردن"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:400
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:409
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:413
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:416
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکاریی وێنە سەرنەکەوتوو بوو"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:362
msgid "Image flip failed."
msgstr "هەڵگێڕانەوەی وێنە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:333
msgid "Image rotate failed."
msgstr "خولاندنەوەی وێنە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:307
msgid "Image crop failed."
msgstr "بڕینی وێنە سه‌رنه‌که‌وتوو بوو."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:174
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:198
msgid "Image resize failed."
msgstr "گۆڕینی قەبارەی وێنە سه‌رنه‌که‌وتوو بوو."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:108
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:229
msgid "Could not read image size."
msgstr "نەتوانرا قەبارەی وێنە بخوێنرێتەوە."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:103
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:162
msgid "File is not an image."
msgstr "پەڕگەکە وێنە نییە."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:94
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:139
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "پەڕگە بوونی&#8217; نییە؟"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:274 wp-admin/includes/image-edit.php:340
#: wp-admin/includes/image-edit.php:486
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image پێویستە دروستبکرێت بەشێوازی (object) بۆ WP_Image_Editor "

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:198
msgid "More information on using Publicize."
msgstr "زانیاری زیاتر لەسەر بڵاوکردنەوە."

#: wp-includes/general-template.php:4069
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "ئۆقیانووس"

#: wp-login.php:315
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان پۆستی ئه‌لیکترۆنی نادروسته‌."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/twitter-timeline.php:48
msgid "Tweets by @%s"
msgstr "تویتەکانی @%s"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1153
msgid "Click to share on Google+"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاوکردنەوەی لە گووگڵ+"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:261
msgid "Shared"
msgstr "بڵاوکرایەوە"

#: wp-includes/ms-functions.php:1546
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"بەکارهێنەری نوێ: %1$s\n"
" IP: %2$s\n"
"\n"
"ئەم ئاگەدارکردنەوانە ناچالاک بکە: %3$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1493
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"وێبگەی نوێ: %1$s\n"
"بەستەر %2$s\n"
" IP: %3$s\n"
"\n"
"ئەم ئاگەدارکردنەوانە ناچالاک بکە: %4$s"

#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:338
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "بەکارهاتوو: %1$s%% of %2$s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:278 wp-admin/users.php:416
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ژمارەی ناسنامە #%1$s: %2$s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:275
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>ئەم هەژمارە ناسڕدرێتەوە.</strong>"

#: wp-admin/users.php:258
msgid "Please select an option."
msgstr "تکایە هەڵبژاردنێک دیاری بکە."

#: wp-includes/user.php:2746
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: پۆستی ئەلیکترۆنی پێشوتر بەکارهێنراوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4578
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4658
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "ببوورە، پێداچوونەوەکان ناچالاک کراون."

#: wp-admin/includes/post.php:508 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3234
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4573
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4891
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6060
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێ نەدراوە دەستکاری بابەتەکان بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1704
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "پێداچوونەوەیەک هەیە بۆ ئەم بابەتە کە نوێترە."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:278
msgid "Comment cache problem?"
msgstr "کێشەت هەیە لەگەڵ کاشی سەرنجەکاندا؟"

#: wp-includes/post.php:72
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/post.php:74
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە زیاد بکە"

#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1683
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152
msgid "Insert Media"
msgstr "تێخستنی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/post.php:76
msgid "View Attachment Page"
msgstr "پەڕەی هاوپێچ ببینە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2876
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "ببوورە، ناتوانرێت بەکارهێنەرەکە نوێ بکرێتەوە."

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2756
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Feed"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:275
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "خزمەتگوزارییەکانی XML-PRC  ناچالاک کراون لەسەر ئەم وێبگەیە."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1422
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:286
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "نازناو یان تێپەڕەوشە دروست نییە."

#: wp-admin/options-reading.php:176
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "ئەمە ئەرکی ماکینەی گەڕانە، جێبەجێی بکات"

#: wp-admin/options-reading.php:155 wp-admin/options-reading.php:175
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "ڕێگەبگرە لە گەڕۆکەکان (وەکو: گوگڵ، بینگ) کە ناوەڕۆکی ماڵپەڕ لەخۆبگرێت."

#: wp-admin/options-reading.php:153
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "ڕێگەبدە بە گەڕۆکەکان (وەکو گوگڵ،بینگ)، زانیاریەکانی ماڵپەڕەکەت نیشان بدەن لەکاتی گەڕاندا"

#: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:149
#: wp-admin/options-reading.php:150
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "نیشاندانی لە گەڕۆکەکان"

#: wp-admin/options-reading.php:27
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "تۆ دەتوانیت شێوازی دەرکەوتنی بابەتەکانت لە (RSS feeds) ڕێکبخەیت , وەکو ڕێژەی نیشاندانی بابەتەکان یاخود ناوەڕۆکی بابەت گشتی نیشان بدات یان کورتکراوەیی."

#: wp-admin/includes/media.php:1376 wp-admin/includes/media.php:2797
#: wp-admin/includes/media.php:3035 wp-includes/media-template.php:946
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:100
msgid "Alternative Text"
msgstr "دەقی جێگرەوە"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1285
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1290
#: wp-admin/includes/template.php:1329 wp-admin/includes/template.php:1342
#: wp-admin/includes/template.php:1400 wp-admin/includes/template.php:1413
#: wp-includes/option.php:2167 wp-includes/option.php:2180
#: wp-includes/option.php:2219 wp-includes/option.php:2232
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "ئەم \"%s\" دەستە هەڵبژاردنانە سڕدراوەتەوە. دەستە هەڵبژاردنێکی تر بەکار بێنە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:359
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "ڕێگەبگرە لە گەڕۆکەکان (وەکو: گوگڵ، بینگ) کە ناوەڕۆکی ماڵپەڕ لەخۆبگرێت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:458
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "ئەم بەشە بوارت دەداتێ، کە چوار خشتەی مێتادا دەستکاری بکەیت"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:100
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "ناوی به‌کارهێنه‌ر/تێپه‌ڕه‌وشه‌ هه‌ڵه‌یه‌ بۆ %s"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:264
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:268
#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:18
#: client/blocks/post-share/index.jsx:393
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:195
#: client/me/social-login/index.jsx:107
#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:151
msgid "Disconnect"
msgstr "بیپچڕینە"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:319
msgid "Make this connection available to all users of this blog?"
msgstr "ئەم پەیوەندییە بخەمە بەردەست هەموو بەکارهێنەرانی ئەم بلۆگە؟"

#: wp-admin/includes/user.php:1457 wp-admin/includes/user.php:1500
#: wp-admin/includes/user.php:1506 wp-admin/includes/user.php:1578
#: wp-admin/includes/user.php:1621 wp-admin/includes/user.php:1628
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:162
msgid "Retry"
msgstr "دووبارە هەوڵبدەوە"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:126
msgid "Menu Item Labels"
msgstr "پێناسەکانی دانەکانی مێنیو"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:128
msgid "Menu Item Label"
msgstr "پێناسەی دانەی مێنیو"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:130
msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "بە ناو پێناسەی دانەکانی مێنیودا بگەڕێ"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:131
msgid "Popular Labels"
msgstr "پێناسە بەناوبانگەکان"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:133
msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "پێانسی هەموو دانەکانی مێنیو"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:135
msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "دەستکاری پێناسەی دانەی مێنیو بکە"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:137
msgid "View Menu Item Label"
msgstr "سەیری پێناسەی دانەی مێنیو بکە"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:139
msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "پێناسەی دانەی مێنیو نوێبکەرەوە"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:141
msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "پێناسەیەک بۆ دانەی مێنیو بکە"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:143
msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "ناوی دانەی نوێی مێنیو"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:145
msgid "Add or remove Labels"
msgstr "پێناسە زیادبکە یان بیسڕەوە"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:146
msgid "Choose from the most used Labels"
msgstr "هەڵبژێرە لە ناو زۆرترین پێناسە بەکارهاتووەکاندا"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:150
msgid "No Labels found"
msgstr "هیچ پێناسەیەک نەدۆزرایەوە"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:209
msgid "Food Menus"
msgstr "مێنیوکانی خواردن"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:201
msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "ئەو شتانەی لە مێنیوی ڕێستۆرانتەکەتدان"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:205 wp-content/plugins/nova/nova.php:211
msgid "Menu Items"
msgstr "دانەکانی مێنیو"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:213
msgid "Add One Item"
msgstr "یەک دانە دابنێ"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:219
msgid "New Menu Item"
msgstr "مێنیویەکی نوێ"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:221
msgid "View Menu Item"
msgstr "سەیری مێنیو بکە"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:225
msgid "No Menu Items found"
msgstr "هیچ مێنیویەک نەدۆزرایەوە"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:227
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "هیچ مێنیویەک نەدۆزرایەوە لە زبڵداندا"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:419 wp-content/plugins/nova/nova.php:420
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:935
msgid "Add Many Items"
msgstr "چەند دانەیەک دابنێ"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:502
msgid "Labels"
msgstr "نوسینەکان"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:44
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:56
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:64
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:61
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:41
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:67
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:64
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:77
#: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:113
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:503 wp-content/plugins/nova/nova.php:952
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:997 wp-content/plugins/nova/nova.php:1003
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:173
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:152
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:180
#: client/me/memberships/subscription.jsx:73
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:318
msgid "Price"
msgstr "نرخ"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:843
msgid "Move menu section up"
msgstr "ئەم بەشەی مێنیو ببە سەرەوە"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:843
msgid "UP"
msgstr "سەرەوە"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:845
msgid "Move menu section down"
msgstr "مێنیو ببەرە خوارەوە"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:845
msgid "DOWN"
msgstr "خوارەوە"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:984
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "ئەم دانە نوێیانەی مێنیو دابنێ"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:1071 wp-content/plugins/nova/nova.php:1090
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:223
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1086
msgid "Search Menu Items"
msgstr "بگەڕێ بە ناو بەشەکانی مێنیودا"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:165
msgid "Edit Menu"
msgstr "دەستکاری لیست"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:1103
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "کراوە"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language,
#. * translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:1109
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1054 client/components/tinymce/i18n.js:39
msgid "Source code"
msgstr "ژێدەرە کۆد"

#: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:303
msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic."
msgstr "هەموو وێنەکانی گەلەرییەکەت پیشانبدە لە مۆسایکێکی جواندا."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:148
msgid "Display post date?"
msgstr "ڕێکەوتی بابەت پیشان بدرێت؟"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:919
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1215
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1235
msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:825
msgid "Connect and share your posts on %s"
msgstr "بابەتەکانت بڵاو بکەرەوە و بیبەستەرەوە لەسەر %s"

#: wp-includes/script-loader.php:427
msgid "Unmute"
msgstr "بێ دەنگ نەکردن"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:570
#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:21
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:52
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:182
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:41
msgid "Create Site"
msgstr "دروستکردنى شوێن"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:254
msgid "Change file"
msgstr "پەڕگە بگۆڕە"

#: wp-admin/user-edit.php:607 client/me/application-passwords/index.jsx:117
msgid "Generate Password"
msgstr "دروستکردنی تێپەڕەوشە"

#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:30
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:28
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:51
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:52
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:385
#: home.logged-out/page-fallback/hero.php:16
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:49
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:50
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1634
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:263
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:267
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:455
#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:24
#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:33
#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:5
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:21
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:11
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:280
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/closing.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:38
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:12
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:132
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/header.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-header.php:18
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:82
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:52 client/me/help/main.jsx:68
#: client/me/security-2fa-initial-setup/index.jsx:53
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:641
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:686
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:687
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:928
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:976
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:977
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1256
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1257
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1457
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1458
#: wpsupport2/sidebar.php:74 wpblog/footer.php:26
msgid "Get Started"
msgstr "دەستپێبکە"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:702
msgid "Not Connected"
msgstr "نەبەستراوەتەوە"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:820
msgid "Connect to"
msgstr "بیبەستەرەوە بە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:137
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:187
msgid "Invalid status."
msgstr "دۆخی نادروست."

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:265
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1322
msgid "Show likes."
msgstr "لایکەکان پیشانبدە"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:290
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1342
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "دوگمەکانی بڵاوکردنەوە پیشانبدە."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:49
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "ئەو بابەت و پەڕانەت پیشاندەدات کە زۆرترین جار سەیرکراون."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:138
#: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:268
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:366
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:48
msgid "Circles"
msgstr "بازنەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:192 wp-includes/class-wp-editor.php:1285
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "دەق"

#: wp-admin/menu-header.php:265 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:439
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "بازدە بۆ تووڵامراز"

#: wp-admin/users.php:292
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "چی دەبێت لەم ناوەڕۆکە بکرێت کە هی ئەم نوسەرەیە؟"

#: wp-admin/includes/ms.php:1057 wp-admin/users.php:301
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "هەموو ناوەڕۆکەکان تایبەتمەند بکە بۆ:"

#: wp-admin/includes/widgets.php:247
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "زیادکردن"

#: wp-admin/includes/widgets.php:246
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "دەستکاریکردن"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:275
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n"
"\n"
"...or something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n"
"\n"
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"ئەمە نموونەیەکی پەڕەیە. جیاوازە لە بابەت چونکە ئەمە لە یەک شوێن جێگیر دەبێت و لە ڕێنیشاندەری وێبگەکەتدا (لە زۆرینەی ڕووکارەکان) دەمێنێتەوە. زۆربەی خەڵک بە پەڕەی دەربارە دەست پێدەکەن کە بە میوانانی وێبگەکەیان دەناسێنێت. ڕەنگە شتێکی لەم جۆرە بێت:\n"
"\n"
"<blockquote>  سڵاو! ئێرە بڵاگی منە، لەسەر کێشەکانی ڕۆژ و بابەتی دیکە دەنووسم، دوور لە هەر ڕێسایەک. خوێندنەوەی ڕۆمان و ئاشنابوون بە کولتوری گەلان ئارەزووی منە.   </blockquote>\n"
"\n"
"... یاخود شتێکی لەم جۆرە:\n"
"\n"
"<blockquote>کۆمپانیای فڵان بۆ بازرگانی سنووردار کاری گواستنەوەی شتومەکە لە وڵاتانی ئەوروپاوە بۆ کوردستان و، هەروەها بە پێچەوانەوە. لە ساڵی ٢٠٠٠ هاتووەتە دامەزراندن و ناوبانگێکی زۆری هەیە و جێی متمانەی دڵخوازەکانییەتی.</blockquote>\n"
"\n"
"وەکو بەکارهێنەرێکی نوێی وۆردپرێس، پێویستە بچیتە ژوورەوە بۆ <a href=\"%s\">بەڕێوەبەرایەتی</a> بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە و دروست کردنی پەڕە بۆ ناوەڕۆکی وێبگەکەت. چێژی لێ وەرگرە!"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:800
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "بەشەپەڕەی یارمەتی ناوەڕۆک"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:996
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی پەڕە"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:360
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:282
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:211
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:854
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:346
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:466
msgid "Select %s"
msgstr "دیاریکردن %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653
msgid "Select comment"
msgstr "بۆچوون دیاری بکە"

#: wp-admin/edit-tags.php:253
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "دەتوانی پۆلی بەستەرەکان بسڕیتەوە لە لیستی چالاکی هێشووی، بەڵام ئەو چالاکییە بەستەرکانی نێو پۆلەکان ناسڕێتەوە. لەجیاتی ئەوە بەستەرەکان دەخرێتە نێو پۆلی بنەڕەتی بەستەرەکانەوە."

#: wp-admin/custom-header.php:540
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "دەتوانیت وێنەیەک دەستنیشان بکەیت بۆ ئەوەی لە لای سەرەوەی ماڵپەڕەکەی دەربکەوێت لە ڕێگەی بارکردنی وێنە لە نێو کۆمپیوتەرەکەتەوە یاخود هەڵبژاردنی وێنەیەک لە گەنجینەی ڕەنگاڵەکەتەوە. دوای دەستنیشان کردنی وێنەیەک دەتوانی بەپێی پێویست بیبڕیت."

#: wp-admin/admin-header.php:241
msgid "Main content"
msgstr "ناوەڕۆکی سەرەکی"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:287
#: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:131
#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:119
#: client/me/social-login/index.jsx:108
#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:203
#: wpsupport2/page-home.php:98 wpsupport2/sidebar.php:77
msgid "Connect"
msgstr "بیبەستە"

#: wp-includes/post.php:1553
msgid "View Pages"
msgstr "پەڕە نیشان بدە."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1547
msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "دانانی سەرنج%s"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:241
msgid "View full size <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-times\">&times;</span>%2$s</span>"
msgstr "قەبارەی ڕاستەقینە ببینە <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-times\">&times;</span>%2$s</span>"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1277
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123 wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "دۆخی نوسینی Distraction-free "

#: wp-admin/includes/media.php:2917
msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
msgstr "ببورە، قەبارەی بەردەستی تۆ کەدەتوانیت شت باربکەیت بریتییە لە %s مێگابایت."

#: wp-admin/edit-tags.php:599
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "دەتوانیت تاگەکەن بگۆڕیت بۆ هاوپۆل بەکردتەکردن لە <a href=\"%s\">گۆڕەری تاگەکان بۆ هاوپۆل</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:436
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "شێوازی دروستکردنی پەڕە زۆر نیزیکە لە شێوازی بڵاوکردنەوەی بابەت، و لەپەڕەکەدا بەهەمان شێوازی بڵاوکردنەوەی بابەت دەتوانیت گۆڕانکاری بکەیت، و بەشەکانی دەستەچەپ دەتوانیت شوێنیان بگۆڕیت و دایان بخەیت و بیانکەیتەوە, وە ئازادیت دەتوانیت بەهەردوشێوازی نوسین (دەق) و شێوازی بینین (پێشکەوتوو) شت بنوسیت، دەستکاریکەری پەڕە هەمان شێوازی دەستکاریکەری بابەتە، بەڵام چەند جیاوازیەکی بچوکی هەیە کە تایبەتە بە تایبەتمەندی پەڕەکان."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:149
msgid "Text List"
msgstr "لیستی نوسینەکان"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:150
msgid "Image List"
msgstr "لیستی وێنەکان"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:151
msgid "Image Grid"
msgstr "شێوەی وێنە"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:179
msgid "Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "گەرمترین بابەتەکان &amp; پەڕەکان بە پێی سەیرکردنیان لە ماوەی ٢٤-٤٨ کاتژمێردا. کاتێکی زۆری پێ دەچێت تا دەگۆڕێت."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:76
msgid "You need to select what to show in this <a href=\"%s\">Gravatar Profile widget</a>."
msgstr "پێویستە دیاری بکەیت چی پیشانبدرێت لە <a href=\"%s\">ویدجێتی گراڤاتاری پرۆفایلەکەتدا</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:144
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:146
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:148
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "بەشداربە بۆ %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:74
msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your <a href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr "وا دیارە لینکی فەیسبووکەکەت هەڵەیە. . تکایە سەیری بکەرەوە لە <a href=\"%s\">هەڵبژاردنەکانی ویدجێتدا</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:233
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s لەسەر %2$s"

#: wp-admin/includes/ms.php:306
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "ببورە، هەموو قەبارەی بارکردنت بەکارهێناوە، تکایە چەند پەڕگەیەک بسڕوە بۆ بارکردنی پەڕگەی زیاتر."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:285
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:89
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:147
msgid "Display as:"
msgstr "نیشانی بدە وەک:"

#: wp-admin/custom-background.php:331
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "وێنەی پاشبنەما هەڵبژێرە"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:679
msgid "Image Gallery Carousel"
msgstr "گەلەری وێنەی کارۆسێل"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:682
msgid "Enable carousel"
msgstr "کارۆسێل چالاکبکە"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:780
msgid "Display images in full-size carousel slideshow."
msgstr "وێنەکان بە پڕی پیشانبدە لە سلایدشۆی کارۆسێل."

#. translators: carousel slideshow color scheme
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-carousel-background-color.php:38
msgid "black"
msgstr "ڕەش"

#. translators: carousel slideshow color scheme
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-carousel-background-color.php:41
msgid "white"
msgstr "سپی"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:589
msgid "No comment text was submitted."
msgstr "هیچ نوسینێک بۆ سەرنجەکەت نەنوسراوە."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:603
msgid "Comments on this post are closed."
msgstr "سەرنجدان لەم بابەتە داخراوە."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:614
msgid "Sorry, but we could not authenticate your request."
msgstr "ببورە، نەمانتوانی داواکەت بناسینەوە."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:628
msgid "Please provide an email address."
msgstr "تکایە ئیمەیڵەکەت بنووسە."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:632
#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:36
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:74
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "تکایە ئیمەیڵێکی دروست بنوسە."

#: wp-admin/themes.php:116
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "بینین و کڕیاڕخوازکردن"

#: wp-admin/themes.php:100
msgid "Adding Themes"
msgstr "ڕووکارەکان زیاد دەکرێن"

#: wp-admin/themes.php:352
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:269
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:689
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:85
#: wp-includes/media-template.php:1128 wp-includes/media-template.php:1219
msgid "Metadata"
msgstr "پەیوەندیدار"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:240
msgid "Loading Comments..."
msgstr "ئامادەکردنی سەرنجەکان..."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:246
msgid "Your comment was approved."
msgstr "سەرنجەکەت بڵاوکرایەوە."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:247
msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "سەرنجەکەت لە ژێر پێداچونەوەدایە."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:248
msgid "Camera"
msgstr "کامێرا"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:250
msgid "Shutter Speed"
msgstr "خیرایی شەتەر"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:242
msgid "Please be sure to submit some text with your comment."
msgstr "تکایە دڵنیا بە لەوەی چەند نوسینێک ئەنوسیت لەگەڵ سەرنجەکەتدا."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:243
msgid "Please provide an email address to comment."
msgstr "تکایە ناونیشانێکی ئیمەیڵ بنوسە تا سەرنجەکەت بنوسیت."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:244
msgid "Please provide your name to comment."
msgstr "تکایە ناو بنوسە بۆ ناردنی سەرنج"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:245
msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later."
msgstr "ببورە، هەڵەیەک هەبو لە ناردنی سەرنجەکەتدا. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:233
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "نەخوازراو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "نەخوازراو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:418
msgid "Project submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview project</a>"
msgstr "پڕۆژەکە نێردرا. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">سەیری بکە</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:410
msgid "Project updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "پڕۆژەکە نوێکرایەوە. <a href=\"%s\">سەیری بکە</a>"

#. translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
#: wp-includes/comment-template.php:1628
msgid "Reply to %s"
msgstr "وەڵامدانەوەی %s"

#: wp-includes/script-loader.php:435
msgid "Stop"
msgstr "ڕاگرتن"

#: wp-includes/post.php:870
msgid "Failed"
msgstr "شکستی هێنا"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3967 wp-admin/themes.php:28
#: wp-admin/themes.php:51 wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:209
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:453
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:582
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "ڕووکاری داواکراو بوونی نییه‌."

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:802
msgid "Scroll back to top"
msgstr "بگەڕێوە بۆ سەرەوە"

#: wp-admin/custom-header.php:865
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "بڕین بپەڕێنە، وێنەکە وەک خۆی بڵاوبکەرەوە"

#: wp-admin/custom-header.php:109
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr "دەتوانیت وێنەیەکی تری بۆ سەرپەڕەی ماڵپەڕەکەت هەڵبژێریت. بەسادەیی و تەنیا بەبەرزکردنەوەی وێنەکە وێنەکە دەردەکەوێت لات و دەتوانیت وێنەکە ببڕیت یاخود بەشێک لەوێنەکە بهێڵیتەوە، جگە لەوەش دەتوانیت ئەو وێنانە بەکاربهێنیت کە پێشتر بەرزتکردونەتەوە لە پەڕەی کتێبخانەی پێشانگا بۆ ئەنجامدانی کرتە بکە لە &#8220;وێنە دیاری بکە&#8221;."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:265
msgid "Commenting as %s"
msgstr "ناردنی سەرنج وەک %s"

#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:121
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5153
msgid "Header Text Color"
msgstr "ڕەنگی نووسینی سەرپەڕە"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:189
#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:272
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2027
#: wp-includes/script-loader.php:639 wp-includes/script-loader.php:849
#: client/post-editor/editor-ground-control/quick-save-buttons.jsx:82
msgid "Saved"
msgstr "پاشەکەوتکرا"

#: wp-admin/custom-background.php:329 wp-admin/custom-header.php:616
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "یان وێنەیەک لە کتێبخانەی ڕەنگاڵە هەڵبژێرە:"

#: wp-admin/custom-background.php:319 wp-admin/custom-header.php:538
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:385
msgid "Select Image"
msgstr "وێنە دەستنیشان بکە"

#: wp-admin/custom-background.php:332 wp-admin/custom-header.php:620
#: wp-includes/media.php:3708
msgid "Choose Image"
msgstr "وێنە هەڵبژێرە"

#: wp-includes/script-loader.php:627
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "پاشەکەوتکردن &amp; بڵاوکردنەوە"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s سپام</strong> بلۆککراوە لە لایەن <strong>ئه‌کسیمه‌ت</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s سپام</strong> بلۆککراوە لە لایەن <strong>ئه‌کسیمه‌ت</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "ژمارەی ئەو نامە بێزارکەرانە پیشان بدە کە ئه‌کسیمه‌ت گرتوونی."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "ویجێتی ئه‌کسیمه‌ت"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1679
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "%1$s سایدبار"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1682
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1842
msgid "go back"
msgstr "بگەڕێوە"

#: wp-admin/custom-header.php:112
msgid "If you don&#8217;t want a header image to be displayed on your site at all, click the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save Changes&#8221;."
msgstr "ئەگەر ناتەوێت وێنەی سەرپەڕە لەهەموو بەشەکانی ماڵپەڕەکەت دەربکەوێت. کردتەبکە لە &#8220;سڕینەوەی وێنەی سەرپەڕە&#8221; لەبەشی خوارەوەی وێنەی سەرپەڕە لەم پەڕەیەی ئێستادا، ئەگەرد دووبارە ویستت چالاکی بکەیەوە دواتر، پێویستە وێنەکە دایاری بکەیە و &#8220;زەخیرەکردنی گۆڕانکاریەکان&#8221; کرتەبکەیت."

#: wp-includes/theme.php:3101 client/my-sites/customize/controller.js:16
msgid "Customizer"
msgstr "کڕیارخوازکەر"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:253
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:258
msgid "Select file"
msgstr "پەڕگە دیاریبکە"

#: wp-admin/media.php:69
msgid "You attempted to edit an item that isn&#8217;t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "هەوڵتدا کە دەستکاری وێنەیەک بکەیت بەڵام سەرکەوتونەبوو، تکایە بگەڕێوە و دووبارە هەوڵ بدەوە."

#: wp-admin/includes/media.php:2875
msgid "You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "تۆ شێوازی بەرزکردنەوەی پەڕگەی گەڕۆکەکەت بەکاردەهێنیت. و شێوازی بارکردنی وۆردپرێس دەتوانیت لەهەمان کاتدا چەند پەڕگەیەگ دایاری بکەیت یاخود کرتەیان لەسەردابگریت و بیانهێنیت و بەرزیان بکەیتەوە.  <a href=\"#\">بیگۆڕە بۆ شێوازی بەرزکردنەوەی وۆردپرێس</a>."

#: wp-admin/tools.php:28
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "پۆلەکان پلەبەندییان هەیە، واتا دەتوانیت ژێرپۆل بخەیتە نێو پۆلەکان. تاگەکان پلەبەندییان نییە بۆیە ناتوانرێ تاگێک بخرێتە نێو یەکێکی ترەوە. هەندێکات خەڵک دەست دەکەن بە بەکارهێنانی یەکێک لەوانە لەسەر بڵاوکراوەکانییان، لەدواتردا بیریاندێتەوە کە یەکێکی تر لەوانەیە باشتر بێ بۆ ناوەڕۆکەکانیان."

#: wp-admin/custom-header.php:121
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."
msgstr "بۆ ڕوکارە ناودارەکان،با  نوسینی سەرپەڕە ناونیشانی ماڵپەڕەکەت بێت و باسکردنی ماڵپەڕ، هەر وەک لەپەڕی <a href=\"%1$s\">ڕێکخستنە گشتیەکان</a> ئاماژەی پێکراوە."

#: wp-admin/custom-header.php:111
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the &#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "ئەگەر تۆ ڕوکارەکەت زیاتر لە وێنەیەکی سەرپەڕەی بنەڕەتی هەیە، یان تۆ زیاد لەوێنەیەکت داناوە بۆ وێنەی سەپەڕەی دەستکرد، تۆ دەتوانیت هەڵی بژێریت کە وۆردپرێس بە شێوەیەکی خۆکار وێنە جیاوازەکان نیشان بدات لە پەڕە جیاوازەکان، کردەبکە لە خانەی &#8220;هەڕەمەکی&#8221; یان وێنە بنەڕەتەکان بەکار ببە بۆ چالاککردنی ئەم تایبەتمەندییە."

#: wp-admin/custom-header.php:110
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the &#8220;Save Changes&#8221; button."
msgstr "بەشێک لەڕوکارەکان کۆمەڵێک وێنەی سەرپەڕە لەخۆدەگرن، ئەگەر چەند وێنەیەک نیشاندرا، وێنەیەکی دڵخوازت هەڵبژێرە و کرتە بکە لە دوگمەی &#8220;زەخیرەکردنی گۆڕانکاریەکان&#8221;."

#: wp-admin/custom-header.php:100
msgid "You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "دەتوانیت وێنەیەک دیاری بکەیت لە ڕوکارە بنەڕەتەکەت، یاخود وێنەیەکی تایبەت بەخۆت دابنێیت، و هەروەها دەتوانیت نوسینی سەرپەڕە دابنێیت."

#: wp-admin/custom-header.php:99
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "ئەم پەڕەیە بەکاردێت بۆ دانانی سەرپەڕەی دەستکرد بۆ ڕوکارەکەت."

#: wp-admin/media-new.php:54
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "بۆ گەڕانەوە بۆ بەرزکردنەوە لەڕێگەی  <strong>شێوازی گەڕۆکەکەت</strong> کردتە بکە لە بەستەری بەردەست لەخوارەوەی پەنجەرەی بەرزکردنەوە."

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:230
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:304
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:335
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:469
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:593
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:644
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:698
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:834
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:936
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:742
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "ئارگیومێنتی ناتەواو نێرراوە بۆ ئەم مێثۆدی XML-RPCــە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1341
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "ببورە، ناتوانیت بابەتی تایبەت جێگیر بکەیت."

#: wp-admin/users.php:477
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "بەکارهێنەری نوێ درووستکرا. <a href=\"%s\">دەستکاری بەکارهێنەر بکە</a>"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36
#: client/lib/plugins/notices.jsx:794
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "نەتوانرا فایلەکان لەبەربگیرێنەوە، ڕەنگە بەهۆی ئەوەوەبێت کە ڕاژەکەت هیچ جێگایەکی بەتاڵی نەمابێت."

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:1035
msgid "View project"
msgstr "سەیری پڕۆژە بکە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:304
msgid "View Project"
msgstr "سەیری پڕۆژە بکە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:35
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:36
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "ئیمەیڵ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:37
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "ماڵپەر"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:39
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "خانەیەکی نوێ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:40
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "هەڵبژاردەکان"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:41
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "هەڵبژاردەکان"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:42
msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "یەکەم هەڵبژاردن"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:43
msgctxt "error message in contact form builder"
msgid "Oops, there was a problem generating your form.  You'll likely need to try again."
msgstr "ئۆو، هەڵەیەک ڕویدا لە کاتی دروستکردنی فۆڕمەکەتدا. ئەبێت دووبارە هەوڵبدەیتەوە."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:44
msgid ""
"Drag up or down\n"
"to re-arrange"
msgstr ""
"بەرز و نزمی بکە\n"
"بۆ دووبارە ڕێکخستنەوەی"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:45
msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder"
msgid "move"
msgstr "گواستنەوە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:46
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "دەستکاری"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:47
msgid "Saved successfully"
msgstr "بە سەرکەوتووی پاشەکەوتکرا"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:48
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(پێویستە)"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:149
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:260
msgid "Email settings"
msgstr "هەڵبژاردەکانی ئیمەیڵ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:185
msgid "Click here"
msgstr "کلیک لێرە بکە"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:223
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:745
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1428
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:59
#: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:26
#: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:89
#: jetpackme-new/footer-2015.php:317 jetpackme-new/footer-2018.php:317
#: jetpackme-new/footer.php:361
msgid "Contact Form"
msgstr "فۆڕمی پەیوەندی"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:227
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:215
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:12
#: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:259
msgid "Checkbox"
msgstr "چێکبۆکس"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:229
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:217
msgid "Drop down"
msgstr "درۆپداون"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:230
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:220
#: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:293
msgid "Radio"
msgstr "ڕادیۆ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:226
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:222
#: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:244
msgid "Textarea"
msgstr "ناوچەی نوسین"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:361
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1414
msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "لایکی وۆردپرێس ئەوەیە"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:367
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1420
msgid "On for all posts"
msgstr "کراوە بۆ هەموو بابەتەکان"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:373
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1426
msgid "Turned on per post"
msgstr "بە پێی بابەت بیکەرەوە"

#: wp-includes/media.php:3654
msgid "Create a new playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی نوێ دروست بکە"

#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "گۆڕینی ئاڕاستەی نووسین."

#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "text direction"
msgstr "ڕێڕەوی نووسین"

#: public.api/is-available/functions.php:421
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:340
#: wp-includes/ms-functions.php:504
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "ناوی بەکاربەر، هیچ نەبێ ٤ پیت بێ."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:150 wp-includes/ms-functions.php:651
msgid "That name is not allowed."
msgstr "ئەم ناوە ڕێثێدراو نییە."

#: wp-includes/ms-functions.php:712
msgid "Please enter a site title."
msgstr "تکایە ناونیشانی ماڵپەڕێک بنووسە."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:334
#: wp-includes/ms-functions.php:478
msgid "Please enter a username."
msgstr "تکایە ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:146 wp-includes/ms-functions.php:643
msgid "Please enter a site name."
msgstr "تکایە ناوی ماڵپەڕێک بنووسە."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:152 wp-includes/ms-functions.php:665
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "ناوی ماڵپەڕ پێویستە ٤ پیت و زیاتر بێ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5509
msgid "A static page"
msgstr "پەڕەیەکی نەجوڵاو"

#: wp-admin/custom-background.php:332
msgid "Set as background"
msgstr "دانانی پاشبنەما"

#: wp-admin/custom-header.php:620
msgid "Set as header"
msgstr "دانانی سەرپەڕە"

#: wp-includes/media-template.php:438
msgid "Uploaded By"
msgstr "بارکرا لە لایەن"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:68
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "کڕیارخواز &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/customize.php:35
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە بۆ دەستکاریکردنی ئەم پاکێجە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:244
msgid "Change image"
msgstr "وێنە بگۆڕە"

#: wp-admin/custom-header.php:698
msgid "Show header text with your image."
msgstr "نیشاندانی بەشی سەرەوە لەگەڵ وێنە."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:632
msgid "recent posts"
msgstr "دوا بابه‌ته‌کان"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:115
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5543
msgid "Posts page"
msgstr "پەڕەی بابەتەکان"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:114
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:294
#: client/my-sites/pages/page-card-info/index.jsx:76
msgid "Front page"
msgstr "پەڕەی سەرەتا"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:432
#: wp-admin/includes/template.php:445
msgid "Add new Comment"
msgstr "زیادکردنى بۆچونێکى نوێ"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:470
#: wp-admin/includes/template.php:484
msgid "Add Comment"
msgstr "زیادکردنى بۆچوون "

#: wp-includes/user.php:2192
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "تێبینی: تێپەڕەوشەکە پێویستە بە لایەنی کەمەوە حەوت نووسە بێت. بۆ ئەوەی بەهێز تر بێت، پیتە گەورە و بچووکەکان، ژمارە و هێما تایبەتەکان بەکار بهێنە وەکو ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: wp-includes/nav-menu.php:423
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "ئایدی پێڕست دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2279
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "ببوورە، سڕینەوەی واژەکە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2200
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "ببوورە، دەستکاری کردنی ئەم واژەیە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2057
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2179
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:414
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:524
#: wp-includes/taxonomy.php:2161 wp-includes/taxonomy.php:2862
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "واژەی باوان بوونی نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2046
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ئەم پۆلە شێوە هەڕەمیی نییە."

#: wp-admin/edit-tags.php:13 wp-admin/edit-tags.php:19
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:58
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:553
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:560 wp-includes/class-wp-term.php:173
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2025
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2134
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2254
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2332
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2396
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:171
#: wp-includes/taxonomy.php:448 wp-includes/taxonomy.php:688
#: wp-includes/taxonomy.php:788 wp-includes/taxonomy.php:967
#: wp-includes/taxonomy.php:1139 wp-includes/taxonomy.php:1994
#: wp-includes/taxonomy.php:2132 wp-includes/taxonomy.php:2427
#: wp-includes/taxonomy.php:2609 wp-includes/taxonomy.php:2813
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "پۆلێن کردن دروست نەبوو."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2041
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2162
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "ناوی واژەکە ناکرێت بەتاڵ بێت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2402
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2507
msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە واژەکان سپاردە بکەیت لەم پۆلەدا."

#: wp-admin/edit-tags.php:23
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:151
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە واژەکان دەستکاری بکەیت لەم پۆلە."

#: wp-admin/edit-tags.php:86 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2031
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێ نەدراوە واژە دروست بکەیت بۆ ئەم پۆلە."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:669
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:39
#: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:38
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:196
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:103
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.jsx:477
#: client/my-sites/exporter/notices.jsx:39
#: client/my-sites/theme/theme-download-card/index.jsx:38
msgid "Download"
msgstr "داگرتن"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:349 wp-includes/class-wp-theme.php:361
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "ڕووکاری \"%s\" ڕووکاری باوانی دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:253
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "ناتوانرێت ستایڵشیت بخوێنرێتەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:146
msgid "Select Link Category:"
msgstr "بەستەری هاوپۆل دەستنیشان بکە:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:176
msgid "Number of links to show:"
msgstr "ژمارەی بەستەرەکان بۆ پیشان دان:"

#: wp-admin/index.php:95
msgid "<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>بەخێربێیت</strong> &mdash; سەیری بەستەرەکان بکە بۆ زانیاری وەرگرتن لەسەر کردارە باوەکان کاتێک ماڵپەڕێکی نوێ دادەڕێژیت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:44
msgid "Plans and Pricing"
msgstr "پلان & نرخ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:223
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:228
msgid "Select video"
msgstr "ڤیدیۆ هەڵبژێرە"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:178
msgid "Follower Settings"
msgstr "هەڵبژاردەکانی دواکەوتەکان"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:179
msgid "Blog follow email text"
msgstr "نوسینی دواکەوتنی بلۆگ بە ئیمەیڵ"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:180
msgid "Comment follow email text"
msgstr "نوسینی دواکەوتنی سەرنج بە ئیمەیڵ"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:147
msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)"
msgstr "نامەیەکی ناساندن ئەنێردرێت کاتێک کەسێک دوای بلۆگەکەت دەکەوێت.(ماڵپەر و زانیاری دڵنیاکردنەوەش خۆکارانە بۆ تۆ دادەنرێت.)"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:153
msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)"
msgstr "نامەیەکی ناساندن ئەنێردرێت کاتێک کەسێک دوای بابەتێک دەکەوێت لە بلۆگەکەت.(ماڵپەر و زانیاری دڵنیاکردنەوەش خۆکارانە بۆ تۆ دادەنرێت.)"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1551
msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1551
msgid "Click to share on Pinterest"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاوکردنەوەی لە پینترێست"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1488
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:409
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:856
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:246
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:624
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:40
msgid "Please provide your name."
msgstr "تکایە ناوت بنووسە."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:617
msgid "no"
msgstr "نه‌خێر"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:616
msgid "yes"
msgstr "به‌ڵێ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1212
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:503
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:105
msgid "City:"
msgstr "شار:"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:342
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:51
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:381
msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "کەسێک لایکی بابەتێکم دەکات"

#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:228
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "rtl"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5612
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "جۆری بابەت ڕەنگە نەگۆڕدرێت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:525
msgid "Image default align"
msgstr "شوێنی بنەڕەتیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:515
msgid "Image default link type"
msgstr "جۆری بنەڕەتیی بەستەری وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:520
msgid "Image default size"
msgstr "قەبارەی بنەڕەتیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1530
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1557
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "ببوورە، یەکێک لەو پۆلانەی دراوە پشتگیریی ناکرێت لە لایەن ئەم جۆرە بابەتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1534
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1561
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە کە واژەیەک دیاریی بکەیت بۆ یەکێک لەم پۆلە دراوانە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1779
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5148
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:837
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:320
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "نەتوانرا بابەتەکە بسڕرێتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1598
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە واژە زیاد بکەیت بۆ یەکێک لە پۆلە هاتووەکان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1457
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1030
msgid "Invalid author ID."
msgstr "ئایدی نووسەر دروست نییە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1886 wp-admin/includes/media.php:3475
#: wp-admin/includes/post.php:261 wp-admin/includes/post.php:1893
#: wp-admin/includes/post.php:1897 wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:77
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:126
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1411
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1873
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4653
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4835
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5071
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5602
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5920
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6287
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6477
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6534
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:637
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم بابەتە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2269
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:581
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە ئەم بابەتە بسڕیتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1445
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە ئەو بابەتانە دروست بکەیت کە بە تێپەڕەوشە پارێزراون لەم جۆرە بابەتەدا"

#: wp-admin/edit.php:17 wp-admin/edit.php:42 wp-admin/post.php:120
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1938
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4450
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:142
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:139
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەو بابەتانە بکەیت کە بەم جۆرە (پاشگر) ـەن"

#. translators: Service name is %1$s, and account name is %2$s.
#. translators: 'tag name (count)'
#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:1053
#: wp-content/plugins/o2/inc/tags.php:408
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:124 wp-admin/includes/meta-boxes.php:499
#: wp-admin/includes/post.php:409 wp-admin/includes/post.php:568
#: wp-includes/post.php:4238 wp-includes/script-loader.php:784
#: wp-includes/script-loader.php:876
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/link-template.php:2969 wp-includes/link-template.php:3020
msgid "Comments navigation"
msgstr "ڕێدۆزیی لێدوان"

#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-admin/includes/template-functions.php:779
#: wp-admin/includes/template.php:799
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:201
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:113
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:111
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:108
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:103
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:100
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:98 wp-includes/formatting.php:5122
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:156
msgid "In reply to: %s"
msgstr "وەڵامدانەوەی: %s"

#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:422
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "١"

#: wp-admin/includes/schema.php:406
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:222
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:606
#: client/my-sites/sharing/main.jsx:59
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "دوگمەکانی بڵاوکردنەوە"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:223
msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends."
msgstr "دوگمەکانی بڵاوکردنەوە دابنێ لە ناو بلۆگەکەتدا وە ڕێگە بدە بە سەردانکەرانی بلۆگەکەت بابەتەکانت بڵاو بکەنەوە لەگەڵ هاوڕێکانیان."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:263
msgid "Drag and drop available services here."
msgstr "خزمەتگوزارییەکان ڕابکێشەرە ئێرەوە."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:292
msgid "Sharing is off. Add services above to enable."
msgstr "بڵاوکردنەوە داخراوە. خزمەتگوزارییەکانی سەرەوە دابنێ بۆ ئەوەی چالاک بێت."

#: wp-load.php:90
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "پەڕگەی شێوەپێدان دروست بکە"

#: wp-includes/load.php:244
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "لەم دەمەدا بەردەست نییە بۆ چاکسازی کردن، یەک خولەکی تر سەر بدەرەوە."

#: wp-includes/load.php:240
msgid "Maintenance"
msgstr "چاککردن"

#: wp-includes/ms-load.php:465
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "ئەگەر ماڵپەڕەکەت پیشان نادات، تکایە پەیوەندی بکە بە خاوەنی ئەم تۆڕەوە."

#: wp-includes/ms-load.php:483
msgid "What do I do now?"
msgstr "ئێستا من چی بکەم؟"

#: wp-includes/functions.php:4002
msgid "Database Error"
msgstr "هەڵەی بنکەدراوە"

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:239
msgid "User Name"
msgstr "ناوی بەکارهێنەر"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1180
msgid "Untitled Post"
msgstr "بابەتێکی بێ تایتڵ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:599
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "گەڕاندنەوەی ئەم بابەتە لە تەنەکەی خۆڵەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:192
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "هیچ سەرنجێک لە چاوەڕوانیدا نییە."

#: wp-admin/includes/template.php:1986
#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:111
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5084
msgid "Logo"
msgstr "بەیداخ"

#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1374
msgctxt "noun"
msgid "comment"
msgstr "لێدوان"

#. translators: Category archive title. 1: Category name
#: wp-includes/general-template.php:1498
msgid "Category: %s"
msgstr "هاوپۆل: %s"

#: apps/404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ئۆه! ئەم لاپەڕەیە نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/revision.php:93
msgid "&larr; Return to editor"
msgstr "&larr; گەڕانەوە بۆ دەستکاریکەر"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:785
#: wp-admin/includes/template.php:805
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:350
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:162
msgid "Hour"
msgstr "کاتژمێر"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:30
#: client/me/account/main.jsx:490 client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:636
msgid "Add New Site"
msgstr "زیادکردنی ماڵپەڕێکی نوێ"

#. translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1966 wp-includes/formatting.php:3537
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s هەفتە"
msgstr[1] "%s هەفتە"

#. translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1964 wp-includes/formatting.php:3551
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:143
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:146
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s ساڵ"
msgstr[1] "%s ساڵ"

#. translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of
#. months
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:387
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1965 wp-includes/formatting.php:3544
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:149
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s مانگ"
msgstr[1] "%s مانگ"

#: gadget.php:761 wp-admin/includes/dashboard.php:275
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s پەیام"
msgstr[1] "%s پەیامەکان"

#: gadget.php:762 wp-admin/includes/dashboard.php:277
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s پەڕە"
msgstr[1] "%s پەڕەکان"

#. translators: %s: number of comments
#: gadget.php:763 wp-admin/includes/ajax-actions.php:457
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1281 wp-admin/includes/dashboard.php:291
#: wp-includes/comment-template.php:903 wp-includes/comment-template.php:917
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s لێدوان"
msgstr[1] "%s لێدوان"

#: wp-admin/includes/theme.php:264
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:33
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:51
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:26
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:6
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:33
#: client/lib/signup/hint-data.js:466
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:15
msgid "Photography"
msgstr "فۆتۆگرافی"

#: wp-admin/includes/theme.php:260
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:20
#: client/lib/signup/hint-data.js:231
msgid "Entertainment"
msgstr "ئاسودە"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:99
msgid "Standard time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "کاتی ستاندارد دەست پێدەکات لە: <code>%s</code>."

#: wp-admin/export.php:50
msgid "You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "دەتوانیت پەڕگەیەکی ناوەڕۆکی وێبگەکەت هەناردە&#8217;بکەیت بۆ ئەوەی هاوردە بکرێن بۆ دامەزراندنێکی دیکە یاخود سەکۆیەکی دیکە. پەڕگەی هەناردن پەڕگەیەکی XML دەبێت کە پێی دەگوترێت WXR. بابەتەکان، پەڕەکان، لێدوانەکان، خشتە دەستکردەکان، هاوپۆلەکان و تاگەکان دەکرێت تێئاخنرێت. وە دەتوانیت پەڕگەی WXR ـەکە هەڵبژێریت بەوە تەنیا بابەتەکان یان پەڕەکان لەخۆ بگرێت بە دانانی پاڵێوەکان بۆ سنووردار کردنی هەناردنەکە بە پێی هاوپۆل، نووسەر، ڕێکەوت بە پێی مانگ، یاخود دۆخەکانی بڵاوکردنەوە."

#. translators: %1$s: Service Name (Facebook, Twitter, ...), %2$s: Username on
#. Service (@jetpack, ...)
#. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2:
#. Current taxonomy term
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:645
#: wp-includes/general-template.php:1540
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:666
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s لێدوان چاوەڕوانە"
msgstr[1] "%s لێدوان چاوەڕوانن"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:717
msgid "No pending comments"
msgstr "هیچ لێدوانێک نییە بۆ پێداچونەوە"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:239
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:484
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:272
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1451
#: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-visibility/index.js:18
msgid "Visibility"
msgstr "نیشاندان"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:623
#: wp-includes/media-template.php:282
msgid "Grid View"
msgstr "پیشاندانی خانەخانەیی"

#: wp-includes/script-loader.php:1004
msgid "Select Color"
msgstr "ڕەنگ دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/script-loader.php:417 wp-includes/theme.php:1455
msgid "Pause"
msgstr "وەستان"

#: wp-includes/script-loader.php:416 wp-includes/theme.php:1456
msgid "Play"
msgstr "لێدان"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1223
msgid "Pagination"
msgstr "ژمارەی پەڕەکان"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1579
msgid "Styles"
msgstr "شێوازەکان"

#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:27
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:29 wp-includes/comment.php:759
#: wp-includes/comment.php:907 wp-includes/comment.php:910
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "زۆر بە خێرایی لێدوان دەنێرییت. پەلە مەکە."

#: wp-admin/user-new.php:225
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don&#8217;t want the user to receive a welcome email."
msgstr "بەکارهێنەرە نوێیەکان ئیمەیڵێکیان پێ دەکات تاکو بزانن کە &#8217;زیاد کراون وەکو بەکارهێنەر لە وێبگەکەتدا. ئەو ئیمەیڵە هاوکات تێپەڕەوشەکانیشیان لەخۆ دەگرێت. خانەکە دەستنیشان بکە ئەگەر ناتەوێت &#8217; بەکارهێنەرەکە ئیمەیڵی بەخێرهاتنی بۆ بڕوات."

#: wp-admin/users.php:45
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr ""
"ده‌توانی به‌كارهێنه‌ران وه‌كو لیستێك پێبكه‌یت به‌پێی ده‌ور بینینیان به‌هۆی ئه‌و لینكه‌ی كه‌ له‌ سه‌ره‌وه‌ لای ڕاستی په‌ره‌كه‌وه‌ ده‌توانی هه‌مووی ببینی،به‌م شێوه‌ ، به‌ڕێوه‌به‌ر، سه‌رنوسه‌ر ، نوسه‌ر، به‌شداربوان، یان به‌ شێوه‌ی بنچینه‌ی ئه‌وانه‌ هه‌مووی پیشان دراوه‌.\n"
"ئه‌و به‌كارهێنه‌رانه‌ی كه‌ده‌وریان نیه‌ پیشان نادرێن."

#: wp-admin/user-new.php:378
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی بەکارهێنەر بنووسە لەم ڕایەڵە بۆ بانگهێشتکردنی بۆ ئەم ماڵپەڕە، ئەم کەسە پەیامێکی دڵنیایی بۆ پۆستی ئەلیکترۆنیەکەی دەچێتەوە بۆ ڕازیبوون بۆ بانگهێشتەکەت و قبوڵکردنی."

#: wp-admin/user-new.php:382
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی یان ناوی بەکارهێنەر بنووسە کە بەردەستن لەم ڕایەڵە بۆ بانگهێشتکردنیان بۆ ئەم ماڵپەڕە، ئەم کەسانە پەیامێکی دڵنیاکردنەوە بە پۆستە ئەلیکترۆنیەکەیان دەگات بۆ ڕازیبوون و قبوڵکردنی بانگهێشتەکەت."

#: wp-admin/options-discussion.php:213
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "وێنۆچکە (avatar) بریتییە لە وێنەیەکی بچوک کە لەکاتی نوسینی لێدوان دەردەکەوێت لەتەنیشت ناوەکەتەوە، لێرەوە دەتوانیت دەستکاری ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی وێنۆچکە بکەیت لەکانی نوسینی لێدوان لە ماڵپەڕدا."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:242
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "گۆڕانکارییەکان پاشەکەوت نەکرتون گرتەی 'OK' بکە بۆ بەردەوام بوون. 'Cancel' بکە بۆ گەڕانەوە بۆ دەسکاریکردنی وێنەکە."

#: wp-admin/custom-header.php:825 wp-admin/custom-header.php:968
#: wp-admin/custom-header.php:1304
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "ه‌ێنه‌كه‌ ناتوانرێت كاری له‌سه‌ر بكرێت. تكایه‌ بگه‌رێوه‌ دواوه‌ دوباره‌ هه‌وڵ بده‌."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:230
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "ئەم بابەتە بەشێوەیەکی خۆکارانە زەخیرەکراوە. کرتە بکە بۆ بینینی  <a href=\"%s\">زەخیرەکراوەکان بەشێوەی خۆکار</a>"

#: wp-includes/general-template.php:1031 wp-includes/general-template.php:1510
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: wp-includes/general-template.php:1028 wp-includes/general-template.php:1507
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: wp-admin/user-edit.php:318
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "تووڵامرازەکە پیشان بدە کاتێک سەیری وێبگەکە دەکەیت"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:147
msgid "Tumblr Blog"
msgstr "بلۆگی تەمبڵەر"

#: wp-admin/index.php:35
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title."
msgstr "بەخێربێیت بۆ بەڕێوەبەرایەتیی وۆردپرێس! ئەم پەردەیە دەبینیت کاتێیک دێیتە ژوورەوە بۆ ناو وێبگەکەت، وە دەسەڵاتی تەواوت پێ دەبەخشێت بۆ بەڕێوەبردنی هەموو خەسڵەتەکانی وۆردپرێس. دەتوانیت یارمەتی وەربگریت بۆ هەر پەردەیەک بە کرتە کردن لەسەر تابی یارمەتی لە گۆشەی سەرەوە."

#: wp-admin/user-new.php:250
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "نووسەران دەتوانن بابەتەکانی خۆیان دەستکاری و بڵاو بکەنەوە، وە توانای بارکردنی پەڕگەشیان هەیە."

#: wp-admin/users.php:56
msgid "<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "<strong>لابردن</strong>  ڕێگەت پێدەدات بەکارهینەر لە ماڵپەڕەکەت لاببەیت. ئەمە نابێتە هۆی سڕینەوەی بابەتەکانیان. ئەتوانیت زیاد لە بەکارهێنەرێک لە هەمان کاتدا لاببەیت."

#: wp-admin/user-new.php:248
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "بەشداربووان دەتوان لێدوان بخوێنەوە/لێدوان بنووسن/هەواڵنامەکان وەربگرن، هتد. بەڵام ناتوانن ناوەڕۆکی ماڵپەڕ دروست بکەن."

#: wp-admin/users.php:58
msgid "<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "<strong>سڕینەوە</strong> دەتهێنیت بۆ پەردەی سڕینەوەی بەکارهێنەران بۆ چەسپاندن، لەوێ دەتوانیت بەشێوەیەکی هەمیشەیی بەکارهێنەرێک و ناوەڕۆکەکانی بسڕیتەوە لە ماڵپەڕەکەت. هەروەها دەتوانیت بەهۆی تۆپەڵە چالاکییەکانەوە زیاد لە بەکارهێنەرێک بسڕیتەوە لە یەک ساتدا."

#: client/lib/signup/hint-data.js:625
#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:24
msgid "Troubleshooting"
msgstr "ڕاستکردنەوەی هەڵە"

#: wp-admin/upload.php:242
msgid "Attaching Files"
msgstr "هاوپێچکردنی پەڕگە"

#: wp-admin/user-new.php:245 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:343
msgid "User Roles"
msgstr "پلەکانی بەکارهێنەر"

#: wp-admin/user-new.php:221
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "بۆ زیادکردنی بەکارهێنەرێکی نوێ لە ماڵپەڕ، خانەکان بەدروستی پڕبکەوە و دواتر گرتەبکە لە زیادکردنی بەکارهێنەرێکی نوێ لەخوارەوەی پەڕەکە."

#: wp-admin/user-new.php:246
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "ئێترە نیشاندانێکی گشتی و سادەیە بۆ پلەی بەکارهێنەران و دەسەڵاتەکانیان بۆ هەموو بەکارهێنەران:"

#: wp-admin/user-new.php:232
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "لەبیرت بێت گرتەبکە لە زیادکردنی بەکارهێنەری نوێ لەخوارەوە پەڕەکە کاتێک تەواوبویت."

#: wp-admin/tools.php:63
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "ئەگەر دەتەوێت هاوپۆلەکانت بگۆڕیت بۆ تاگ (یاخود بەپێچەوانەوە)، <a href=\"%s\">گۆڕه‌ری هاوپۆل و تاگه‌کان</a> بەکاربهێنە لەبەشی توڵەکان -> هاوردن."

#: wp-admin/options-writing.php:23
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "دەتوانیت بابەت بنێریت بۆ ماڵپەڕ بەچەندین ڕێگای جیاواز؛ ئەم پەڕەیە ڕێک خستنی هەموو ئەو کردارانەی تێدایە کە پەیوەستە بەوەوە، گەر زانیاری زیاترت پێویستە سەردانی بەستەرەکانی بەڵگەنامەکان بکە."

#: wp-admin/options-media.php:22
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "بەرزکردنەوەی پەڕگەکان ڕێگەت پێدەدات بۆ هەڵبژرادنی پوخچە و شوێنێک بۆ زەخیرەکردن پەڕگە بارکراوەکانت."

#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "دەتوانیت پەڕگەکانی ڕەنگاڵە لێرە بار بکەیت بە بێ دروستکردنی بابەت. ئەمە ڕێگەت پێ دەدات پەڕگەکانت بار بکەیت تاکو بەکاریان بێنیت لە ناو بابەت و پەڕەکان دواتر وە/یان تاکو بەستەری پەڕگەیەکی دیاریی کراو وەدەست بخەیت کە بتوانیت بڵاوی بکەیتەوە. سێ هەڵبژاردن بۆ بارکردنی پەڕگەکان هەیە:"

#: wp-admin/edit-tags.php:291
msgid "Adding Categories"
msgstr "زیادکردنی هاوپۆلەکان"

#: wp-admin/edit-tags.php:291
msgid "Adding Tags"
msgstr "زیادکردنی تاگەکان"

#: wp-admin/edit-comments.php:188
msgid "Moderating Comments"
msgstr "بەڕێوەبردنی لێدوانەکان"

#: wp-admin/edit.php:231 wp-admin/upload.php:234 wp-admin/users.php:66
msgid "Available Actions"
msgstr "کردارە بەردەستەکان"

#: wp-admin/edit.php:217 wp-admin/users.php:41
msgid "Screen Content"
msgstr "ناوەڕۆکی پەردە"

#: wp-admin/edit.php:219
msgid "You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:"
msgstr "دەتوانی کڕیارخوازی پیشاندانی ناوەڕۆکی ئەم شاشەیە بکەیت بەچەند ڕێگایەک:"

#: wp-admin/edit.php:247
msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "دەتوانیت لەهەمان کاتدا زیاد لەبابەتێک دەستکاری بکەی یان بیگوازیەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ، ئەو بابەتانە دیاری بکە کە دەتەوێت یەکێک لەم کردارانەی لەسەر ئەنجام بدەیت بەتەنیا دیاریکردنی و پاشان لە بەشی فرمانەکان لەسەرەوە دەتوانیت فرمانێک دیاری بکەیت و بیچەسپێنیت."

#: wp-admin/edit.php:211
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "لەم بەشەدا تۆ دەتوانیت شێاوازی نیشاندانی بابەتەکانت دیاری بکەی و دەتوانیت دەستکاری بکەیت بۆ ئاسانکردنی کارەکانت."

#: wp-admin/import.php:244
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "ئەگەر پێوەکراوی هەناردەنی بەردەست نییە،<a href=\"%s\">لەبەشی زیادکردنی پێوەکراو بگەڕێ</a> ڕەنگە لەوێ پێوەکراوی مەبەستت دەست بکەوێت."

#: wp-admin/export.php:192
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "تەنیا بە زەخیرەکردنی پەڕگەی داگیراو، دەتوانیت لە ماڵپەڕێکی تر کە بە وۆردپرێس داڕێژراوە هەموو بابەتەکان هەناردە بکەیت (بابەتەکان بخەیتە ناو ماڵپەڕی خۆت)."

#: wp-admin/edit.php:248
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "لە کاتی دەستکاریکردنی بە کۆمەڵ. دەتوانی گۆڕانکاری بکەی لە داتا پەیوەندیدارەکان (هاوپۆلەکان، نووسەر، هتد) بۆ هەموو بابەتە دەستنیشان کراوەکان. بۆ سڕینەوەی بابەتێک لە گروپەکە، تەنها کرتە لەسەر نیشانەی x بکە لە تەنیشت ناوی بابەتەکە لە ناوچەی دەستکاریکردنی بەکۆمەڵ."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1451
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1451
msgid "Click to share on Tumblr"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاوکردنەوەی لە تەمبڵەر"

#: wp-admin/options-writing.php:33
msgid "Post Via Email"
msgstr "ناردن لەڕێگەی پۆستی ئەلکترۆنییەوە"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "ئەگەر خوازیاربیت، وۆردپرێس بەشێوەیەکی خۆکار ئاگادارت دەکاتەوە لەبارەی نوێکاریەکان لەکاتی نوسینی بابەتێکی نوێ."

#: wp-admin/options-discussion.php:24
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "ئەم پەردەیە چەندان هەڵبژارن بەردەست دەخات بۆ دەستبەسەرداگرتنی بەڕێوەبردن و پیشاندانی لێدوان و بەستەرەکان بۆ بابەت/پەڕەکانت. زۆرێکیان، ڕاستییەکەی، هەموویان لێرە&#8217;دەرناکەون! :) بەستەری بەڵگەنامەکان بەکاربهێنە بۆ وەرگرتنی زانیاریی زیاتر بۆ زانینی ئەوەی هەر ڕێکخستنێکی گفتووگۆکان کاریان چییە."

#: wp-includes/script-loader.php:340
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s قەبارەی ڕێپێدراوی تێدەپەڕێنێت بۆ بارکردنی فرە-پەڕگەیی کاتێک لە وێبگەڕەکەتدا بەکاردەهێنرێت."

#: wp-includes/admin-bar.php:886
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s لێدوان چاوەڕێی پەسەند کردنن"
msgstr[1] "%s لێدوان چاوەڕێی پەسەند کردنن"

#: wp-admin/widgets.php:107
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "لاتەنیشتی ناچالاک (بەکارنەهێنراو)"

#: wp-admin/widgets.php:110
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "ئەم لاتەنیشتە چیتر بەردەست نییە و هیچ شوێنێک پیشان نادات لە وێبگەکەتدا. هەموو ویجیتەکانی خوارەوە لاببە بۆ لابردنی ئەم لاتەنیشتە ناچالاکە بە تەواویی."

#: wp-admin/user-edit.php:50
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "دەتوانیت تێپەڕەوشەکەت بگۆڕیت، کورتکراوەکانی تەختەکلیلەکەت دەکار بخە، ڕەنگی سەرخشتەی پەردەکانی بەڕێوەبەرایەتیی وۆردپرێسەکەت بگۆڕە و، دەستکاریکەری WYSIWYG (پێشکەوتوو) بکوژێنەوە، لەگەڵ شتەکانی دیکەدا. دەتوانیت تووڵامرازەکە بشاریتەوە (بە شێوەیەکی فەرمیی پێی دەگوترێت تووڵی بەڕێوەبەر) لە نێو وێبگەکەتدا، بەڵام ناتوانیت لە ناو پەردەکانی بەڕێوەبەر ناچالاکی بکەیت."

#: wp-admin/widgets.php:64
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "لابردنەوە و دووبارە بەکارهێنانەوە"

#: wp-admin/widgets.php:74
msgid "Missing Widgets"
msgstr "ویجیتەکان دیار نین"

#: wp-admin/users.php:46
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "دەتوانیت هەموو ئەو بابەتانە ببینیت کە بەکارهێنەرێک نووسیویەتی بە کرتە کردن لەسەر ئەو ژمارەیەی لە ژێر گۆشەی بابەتەکان دایە."

#: wp-admin/user-new.php:229
msgid "By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don&#8217;t want to send the new user a welcome email."
msgstr "بە شێوەیەکی بنەڕەت، کاتێک بەکارهێنەرێکی نوێ خۆی تۆماردەکار پەیامێک دەگات بە پۆستە ئەلیکترۆنیەکەی کە زیادکراوە لە ماڵپەڕەکەت. و ئەم پەیامە بەستەری گۆڕینی تێپەڕەوشەی لەخۆگردتووە. ئەم خانەیە ناچالاک بکە بۆ ئەوەی ئەو بەستەرەی پی نەگات."

#: wp-admin/users.php:83
msgid "Users list"
msgstr "لیستی بەکارهێنەران"

#: wp-admin/users.php:53
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "<strong>دەستکاریکردن</strong> پەڕەیەکە کە دەتوانیت دەستکاری زانیاریەکانی بەکارهێنەر بکەیت. و بەکرتەکردن لەسەر ناوی بەکارهێنەر دەتوانی پەڕەی دەستکاریکردن بکەیەوە."

#: wp-admin/users.php:51
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "ئەگەر جێنیشاندەری مشک بخەیتە سەر هەر ڕیزێک لە لیستی بەکارهێنەران هەندێ بەستەرت پیشان دەدات کە دەتوانی لە ڕێگایانەوە بەکەرهێنەران ڕێک بخەیت. دەتوانی ئەم کردارنەی خوارە ئەنجام بدەیت:"

#: wp-admin/users.php:44
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "دەتوانی ستونەکان بشاریتەوە/پێشان بدەیت بەپێی ویستی خۆت و بڕیاربدە چەند بەکارهێنەر ڕیزبکرێ لەهەر پەردەیەکدا بەبەکارهێنانی سەرخشتەی ڕێکخستنەکانی پەردە."

#: wp-admin/upload.php:226
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "هەموو پەڕگەکان کە بەرزتکردونەوە دەتوانیت لە بەشی ڕەنگاڵە بیاندۆزیتەوە، و ڕیزبەندیەکەی بەپێی دواترین بەرزکراوە دەبێت لە سەرەتاوە، گرتە لە هەڵبژاردەکانی پەڕەکە بکە لەبەشی سەرەوە بۆ گۆڕینی شێوازی ڕیزکردنەکان."

#: wp-admin/upload.php:244
msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr "ئەگەر ڕەنگاڵە لەگەڵ هیچ بابەتێک نەلکێنرابوو، تۆ دەتوانیت بچیت لە بەشی ڕەنگاڵە دواتر گەنجینە بیانبینیت، و کرتەیان لێ بکەیت، و دەتوانیت گەڕان بکەی بۆ ئەو بابەتانەی کە بڵاو کراونەتەوە و بیلکێنیت بەوانەوە."

#: wp-admin/upload.php:236
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "وەستان لەسەر ڕیزێک دەبێتە هۆی دەرخستنی بەستەرەکانی چالاکی : دەستکاری، سڕینەوەی هەمیشەیی، و پێشاندان. کرتەکردن لەسەر دەستکاری یان لەسەر ناوی پەڕگەیەکی مێدیایی پەردەیەکی سادە دەردەخات بۆ دەستکاریکردنی مێتاداتای ئەو تاکە پەڕگەیە. کرتە کردن لەسەر سڕینەوەی هەمیشەیی دەبێتە هۆی سڕینەوەی پەڕگەکە لە خانە مێدیاییەکە (هەروەکو لە هەر بڵاوکراوەیەک کە لە ئێستادا پێوەیکراوە). پێشاندان دەتبات بۆ پەڕەی پێشاندان بۆ ئەو پەڕگەیە."

#: wp-admin/media-new.php:52
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "<strong> پەڕگەکانت ڕابکێشە</strong> و لەو ناوچەیەی خوارەوەدا فڕێی بدە. ڕاکێشان و فڕێ دانی چەند پەڕگەیەک لە هەمان کاتدا ڕێگە پێدراوە."

#: wp-admin/media-new.php:53
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "کرتە کردن لەسەر <strong>پەڕگەکان دەستنیشان بکە</strong>پەنجەرەیەکی ڕێنیشان دان دەکاتەوە کە پەڕگەکانت لە نێو سیستەمەکەت دا پیشان دەدات. دەستنیشان کردنی<strong>Open</strong> دوای کرتە کردن لەسەر ئەو پەڕگەیەی دەتەوێت تووڵەی چوونەپێش لە پەردەی بارکەرەکەدا چالاک دەکات."

#: wp-admin/link-manager.php:63
msgid "Deleting Links"
msgstr "بەستەرەکان بسڕەوە"

#: wp-admin/index.php:50
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "بەستەرەکان لە سەرەوەی پەڕەکەت پەڕەی بەڕێوبەرایەتی و پەڕەی سەرەتای ماڵپەرەکەت بەیەکەوە دەبەستێتەوە، و تۆ دەتوانیت زانیاریەکانت ببینیت و چەندین زانیاری تری سودبەخشی وۆردپرێس."

#: wp-admin/link-manager.php:56
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "بەستەرەکان لەوانەیە جیابکرێنەوە بۆنێو پۆلی بەستەرەکان؛  ئەمانە جیاوازن لەو پۆلانەی بەکارھاتوون بۆ بڵاوکراوەکانت."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2104
msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead."
msgstr "پێدەچێت ئاراستەی لەخۆگری wp-admin/includes/template.php بۆ بەکارهێنانی add_meta_box(). ئەوە زۆر هەڵەیە. کرتەی  add_meta_box() بکە add_meta_boxes لە بری ئەو کردارە."

#: wp-admin/edit-tags.php:247
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "دەتوانیت گرووپێک بەستەر دروست بکەیت بە بەکارهێنانی بەستەری هاوپۆلەکان. بەستەری ناوی هاوپۆلەکان پێویستە دانسەقە بێت و بەستەری هاوپۆلەکان جیاوازە لەو هاوپۆلانەی بەکاریان دێنیت بۆ بابەتەکان."

#: wp-admin/edit-tags.php:249
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another."
msgstr "دەتوانیت کلیلەوشەکان بسپێریت بۆ بابەتەکانت بە بەکارهێنانی <strong>تاگەکان</strong>. بە پێچەوانەی هاوپۆلەکان، تاگەکان شێوازێکی هەڕەمیی ـیان نییە، بەو مانایەی هیچ&#8217; هیچ پەیوەندییەک نییە لە نێوان تاگێک و یەکێکی تردا."

#: wp-admin/edit.php:270
msgid "Managing Pages"
msgstr "بەڕێوەبردنی پەڕەکان"

#: wp-admin/comment.php:47 wp-admin/custom-background.php:88
#: wp-admin/custom-header.php:97 wp-admin/edit-comments.php:180
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:456 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit.php:209 wp-admin/edit.php:262 wp-admin/edit-tags.php:261
#: wp-admin/export.php:49 wp-admin/import.php:23
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:783 wp-admin/includes/ms.php:1231
#: wp-admin/index.php:42 wp-admin/link-manager.php:53 wp-admin/media-new.php:48
#: wp-admin/media.php:84 wp-admin/my-sites.php:43 wp-admin/nav-menus.php:546
#: wp-admin/nav-menus.php:587 wp-admin/options-discussion.php:23
#: wp-admin/options-general.php:41 wp-admin/options-media.php:30
#: wp-admin/options-reading.php:24 wp-admin/options-writing.php:22
#: wp-admin/revision.php:132 wp-admin/themes.php:83 wp-admin/upload.php:54
#: wp-admin/upload.php:224 wp-admin/user-edit.php:60 wp-admin/user-new.php:237
#: wp-admin/users.php:32 wp-admin/widgets.php:55
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:15
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:29
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:177
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:215
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:228
msgid "Overview"
msgstr "گشتیی"

#: wp-admin/edit-comments.php:195
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "زۆربەی خەڵکی سوود لە قەدبڕی تەختەکلیل وەردەگرن بۆ ئاسانکردن و خێراکردنی لێداوانەکانین، بەستەری خوارەوە بەکاربێنە بۆ زانیاری زیاتر."

#: wp-admin/edit.php:272
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "بەڕێوبردنی پەڕەکەن زۆر نزیکە لە بەڕێوەبردنی بابەتەکان، و دەکرێت پەڕەکان کڕیارخوازکردن بکرێت بەهەمان ڕێگە."

#: wp-admin/edit-comments.php:191
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "لەبەشی <strong>نوسەر</strong> دەتوانیت زانیاریەکانی نوسەر کۆبکەیتەوە وەکو ناو، پۆستی ئەلیکترۆنی، بەستەری ماڵپەڕ، و لەهەمان کاتدا ئای پی ئەوکەسەی کە لێدوانەکەی نوسیوە، و بەکرتەکردن لەسەر ئای پیەکەی دەتوانیت هەموو ئەو لێدوانانە ببینیت کە لەلایەن ئەو ئایپیەوە نوسراوە."

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "دتوانیت لێدوانەکان بەڕێوەببەیت بەهەمان شێوەی بەڕێوبردنی بابەتەکان و ناوەڕۆکەکان یاخود نزیک لەوە، ئەم پەڕەیە، دەتوانیت گۆڕانکاری بکەی لە نیشاندانی زانیاریەکان بەهەمان شێوەی پەڕەکانی تر بەکرتەکردن لە هەڵبژاردەکانی پەڕە، و دەتوانیت چەندین کردار ئەنجام بدەیت بە دایریکردنی لێدوانەکان و کردتەکردن لە بڕی فرمانەکان و چەسپاندنی."

#: wp-admin/edit.php:235
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>دەستکاریکردن</strong> پەڕەیەکە کە دەتوانیت دەستکاری بابەتەکانت بکەیت بە وردی. و بەکرتەکردن لەسەر ناونیشان بابەت دەتوانی پەڕەی دەستکاریکردن بکەیەوە."

#: wp-admin/edit.php:236
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>دەستکاریکردنی خێرا</strong> ڕاستەوخۆ دەتوانیت دەستکاری بەشێک لە زانیاریەکانی بابەت بکەیت، و ڕێگەت دەدات کە بابەتەکەت نوێبکەیەوە بەبێ جێهێشتنی ئەو پەڕەی تێیدایت."

#: wp-admin/edit.php:237
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong> خاشاک </strong> بابەتەکەت دەسڕێتەوە و دەیخاتە ناو زبڵدان, لەوێ دەتوانی لە بنەڕەتەوە بیسڕیتەوە."

#: wp-admin/edit.php:238
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr "<strong>پێش بینین</strong> w پێشانت دەدات ڕەشنووسی بابەت چۆن دەردەکەوێت لە کاتی بڵاوکردنەوەی. پێشاندان دەتبات بۆ ماڵپەڕەکەت بۆ بینینی بابەت. کام بەستەر بەردەست بێ دەکەوێتەوە سەر دۆخی بابەتەکەت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:435 wp-admin/edit.php:264
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages."
msgstr "پەڕەکان هەروەک بڵاوکراوەکان ناونیشان، دەقی ناوەڕۆک، و مێتاداتای پێوەلکاوی خۆی هەیە، بەڵام جیاوازن لە ڕیزبەندی تەوژمی وتار. وەک جۆرێک لە بڵاوکراوە هەمیشەییەکان. پەڕەکان نەپۆلێنراون و جیاکاریان بۆ نەکراوە، بەڵام دەکرێ پلەبەندییان هەبێ. دەتوانی پەڕەکان لە پاش یەکتر دابنێی  بەوەی یەکێکیان بکەیت بە باوان بۆ یەکێکی تر، دروستکردنی تیپێک لە پەڕە."

#: wp-admin/edit.php:273
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "هەروەها تۆ دەتوانی هەمان جۆرەکانی چالاکی بە ئەنجام بگەیەنیت، وەک تەسککردنەوەی پێڕستەکە بەبەکارهێنانی پاڵێوکەکان، نمایش کردن لەسەر پەڕە بەبەکارهێنانی بەستەری چالاکییەکان کە دەردەکەون کاتێک ڕادەوەستیت لەسەر ڕیزێک، یان بەبەکارهێنانی پێڕستی تۆپەڵە چالاکیەکان بۆ دەستکاری کردنی مێتاداتا بۆ زیاد لە پەڕێک لە یەک کاتدا."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:53
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:86
msgid "Select Year"
msgstr "ساڵ دەستنیشان بکە"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:59
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:92
msgid "Select Day"
msgstr "ڕۆژ دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/media-template.php:850
msgid "Show Images"
msgstr "وێنەکان پیشان بدە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:370
msgid "Keywords"
msgstr "کلیلەوشە"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1277
msgid "View Mode"
msgstr "دۆخی نیشاندان"

#: wp-includes/user.php:2903
msgid "User Description"
msgstr "پێناسی بەکار‌هێنەر"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5098
msgid "Choose logo"
msgstr "لۆگۆ هەڵبژێرە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1635 wp-admin/includes/dashboard.php:1637
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:535
#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:52
msgid "Customize Your Site"
msgstr "وێبگەکەت بە پێی خواستت دەستکاری بکە"

#: wp-includes/script-loader.php:431
msgid "Audio Player"
msgstr "بەگەڕخەری دەنگی"

#: wp-admin/async-upload.php:96 wp-includes/script-loader.php:348
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; شکستی هێنا لە بارکردن."

#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
#: wp-includes/script-loader.php:339
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "تکایە هەوڵی بارکردنی ئەم پەڕگەیە بدە لەگەڵ %1$sبارکەری وێبگەڕ%2$s."

#: wp-includes/script-loader.php:327
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s قەبارەی ڕێپێدراو تێدەپەڕێنێت بۆ بارکردن لەم وێبگەیەدا."

#: wp-includes/script-loader.php:1028
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "نەتوانرا پێشبینینی وێنەکە بار بکرێت. تکایە دووبارە پەڕەکە باربکەرەوە و هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/ms-deprecated.php:406
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: کێشە هەیە لە دروستکردنی زارکی ماڵپەڕ."

#: wp-includes/ms-deprecated.php:399
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناونیشانی ماڵپەڕ هەنووکە گیراوە."

#: wp-includes/script-loader.php:331
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "قەبارەی ڕێپێدراوی بیرگەی تێپەڕاند. تکایە پەڕگەیەکی قەبارە بچووکتر تاقیبکەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:330
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "ئەم پەڕگەیە وێنە نییە. تکایە دانەیەکی تر تاقیبکەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:332
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "ئەمە زیاترە لە قەبارەی ڕێپێدراو. تکایە دانەیەکی دیکە تاقیبکەرەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:148
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "هەموو بەستەرەکان"

#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:118
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:116
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:132
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "نابێت ئایدی پێڕست بەتاڵ بێت."

#: wp-admin/themes.php:165 wp-includes/formatting.php:3638
#: wp-includes/general-template.php:3907
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-admin/admin-footer.php:35 wp-content/plugins/amp/templates/footer.php:18
#: wp-includes/admin-bar.php:154 wp-includes/functions.wp-login.php:84
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:75 wp-login.php:103
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:123 wp-includes/admin-bar.php:142
msgid "About WordPress"
msgstr "دەربارەی وۆردپرێس"

#: wp-includes/admin-bar.php:173 jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:43
msgid "Support Forums"
msgstr "مەکۆکانی پاڵپشتیی"

#: wp-includes/comment.php:3237
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: تکایە خانە پێویستەکان پڕ بکەرەوە (ناو، ئیمەیڵ)."

#: wp-includes/comment.php:3239
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: تکایە ئیمەیڵێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/comment.php:3244
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: تکایە لێدوانێک بنووسە."

#: wp-admin/user-edit.php:195
msgid "Profile updated."
msgstr "زانیارییە تایبەتییەکان نوێ کرانەوە."

#: wp-admin/options.php:218
msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: پەڕەی هەڵبژاردەکان نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/user-new.php:117
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"سڵاو,\n"
"\n"
"تۆ بانگهێشتکراوی بۆ هاتنەناو '%1$s' لە\n"
"%2$s بەدەسەڵاتی %3$s.\n"
"\n"
"تکایە گرتە لەم بەستەرە بکە بۆ ڕازیبون بە بانگهێشتکردنەکە:\n"
"%4$s"

#: wp-admin/menu.php:68
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "هەموو بەستەرەکان"

#: wp-admin/index.php:60
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "دەتوانیت ئەم کۆنترۆڵانەی خوارەوە بەکار بهێنی بۆ ڕێکخستنی پەردەی بەڕێوەبەرایەتییەکەت بۆ ئەوەی لەگەڵ شێوازی کارکردنەکەت دا بگونجێ. ئەمە هەروەها بۆ سەرجەم پەردەکانی تری بەڕێوەبەرایەتییش دروستە."

#: wp-admin/index.php:62
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>ڕاکێشان و فڕێدان</strong> - بۆ ڕێکخستنەوەی چوارچێوەکان، کرتە لەسەر شریتی ناوونیشانەکە بکە و ڕایکێشە بۆ ئەو شوێنەی دەخوازیت پاشان فڕێی بدە کاتێک لاکێشەیەکی ڕەنگ خۆڵەمێشیی دەبینی کە لەو شوێنەدا دەردەکەوێت کە تۆ دەتەوێت."

#: wp-admin/index.php:63
msgid "<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>باوڵی کۆنتڕۆڵەکان</strong> &mdash; کرتە بکەرە سەر شریتی ناونیشانەکە بۆ فراوانکردن و تەسککردنەوەی. هەندێک لە باوڵەکان زیادکراون لەلایەن پێوەکراوەکان لەوانەیە ناوەڕۆکی ڕێکخراویان هەبێ، و بەستەری &#8220;ڕێکبخە&#8221; پێشان دەدات لە شریتی ناونیشان ئەگەر نیشاندەرەکەی بخەیتە سەر."

#: wp-admin/index.php:49
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "لیستی دەستەڕاستی پەڕەی بەڕێوبەرایەتی وۆردپرێس، کە هەموو بەشەکانی بەڕێوبەرایەتی لەخۆدەگرێت، بەبەشە لاوەکیەکانیشەوە بە کرتەلەسەر ڕاگرتن لەسەر هەر بەشێک، دەتوانیت ئەم لیستە بچوک بکەیتەوە بە کرتەکردن لە ئایکۆنێکی بچوک لەخوارەوە (شاردنەوەی پێرست)، و بە پێچەوانەشەوە."

#: wp-admin/includes/media.php:1168
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "بەستەری بابەت هاوپێچ بکە"

#: wp-admin/includes/media.php:2083
msgid "Drop files here"
msgstr "پەڕگەکان بۆ ئێرە ڕاکێشە"

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width,
#. %4$d is height
#: wp-admin/includes/media.php:2905
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d)."
msgstr "پێوەدانگی وێنەکان ساز بکە بۆ گونجاندن لەگەڵ قەبارە گەورەکەی دەستنیشان کراوە لە %1$sهەڵبژاردنەکانی وێنە%2$s (%3$d &کات; %4$d)."

#: wp-admin/includes/media.php:2775
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "دەنگ، ڤیدیۆ، یاخود هەر پەڕگەیەکی تر"

#: wp-admin/includes/media.php:2250
msgid "Insert media from another website"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵەی لە وێبگەی دیکەوە تێبکە"

#: wp-admin/includes/media.php:2084 wp-includes/media-template.php:225
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "یان"

#: wp-content/mu-plugins/misc.php:1423 wp-includes/script-loader.php:663
msgid "Allowed Files"
msgstr "پەڕگە ڕێگە پێدراوەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1629
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:64
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "بەخێر بێیت بۆ وۆردپرێس!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1526
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">نوێکردنەوە %2$s</a> یاخود فێربە چۆن <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">بەخۆشی بگەڕێیت</a>"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:371
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "هیچ پێوەکراوێکی دروست نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "پێوەکراوەکە هیچ پەڕگەیەک لەخۆ ناگرێت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:441
msgid "About Pages"
msgstr "دەربارەی پەڕەکان"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:423
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "دەستکاریکەری ناونیشان و بابەت"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407
msgid "Customizing This Display"
msgstr "کڕیارخوازکردنی ئەم پیشاندانە"

#: wp-admin/includes/import.php:220
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4366
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:31
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:43
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1439
#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:24
msgid "Tumblr"
msgstr "تەمبلر"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1192
#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:340
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "هەڵە: تۆ وەڵام دەنووسیت بۆ لێدوانێک کە بابەتەکە ڕەشنووسە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1218
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1314
#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:351
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "هەڵە: تکایە لێدوانێک بنووسە."

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:527
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:545
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:654
#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:36
msgid "Follow comments"
msgstr "دوای سەرنجەکان بکەوە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:42
msgid "Active theme"
msgstr "ڕووکاری چالاک"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49
msgid "Change theme"
msgstr "گۆڕینی ڕوکار"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:87
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:48
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:118
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:264
#: wp-content/mu-plugins/notes/notifications-ui.php:212
#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:3
#: client/me/notification-settings/controller.js:21
#: client/me/notification-settings/controller.js:56
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:164
#: client/me/notification-settings/navigation.jsx:40
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:271 apps/page-mobile.php:87
#: jetpackme-new/footer-2015.php:209 jetpackme-new/footer-2018.php:209
#: jetpackme-new/footer.php:253
msgid "Notifications"
msgstr "ئاگادارکردنەوە"

#: wp-admin/export.php:227 wp-admin/export.php:274 wp-admin/export.php:314
msgid "Date range:"
msgstr "چوارچێوەی کات:"

#: wp-admin/export.php:194
msgid "Choose what to export"
msgstr "دیاریی بکە چی هەناردە بکرێت"

#: wp-admin/export.php:199
msgid "All content"
msgstr "هەموو ناوەڕۆک"

#: wp-admin/export.php:200
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts."
msgstr "ئەمە هەموو بابەتەکانت، پەڕەکانت، لێدوانەکانت، خشتە دەستکردەکانت، مەرجەکانت، پێڕستەکانی ڕێنیشاندەر و بابەتە تایبەتمەندکراوەکانت لەخۆ دەگرێت. "

#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#: wp-admin/custom-header.php:551 wp-admin/custom-header.php:563
#: wp-admin/custom-header.php:576 wp-admin/custom-header.php:587
msgid "%d pixels"
msgstr "%d پێکسڵەکان"

#: wp-admin/includes/theme.php:259 client/lib/signup/hint-data.js:211
#: client/lib/signup/site-type.js:30 client/signup/steps/survey/verticals.js:21
msgid "Education"
msgstr "فێربوون"

#: wp-admin/export.php:228 wp-admin/export.php:275 wp-admin/export.php:315
msgid "Start date:"
msgstr "ڕێکەوتی دەستپێکردن"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:37
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:27
#: home.logged-out/page-fallback/footer.php:26
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:358
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:188
#: wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Mobile Apps"
msgstr "ئەپڵیکەیشنەکانی مۆبایل"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:359
msgid "Take WordPress with you."
msgstr "وؤردپرێس ببە لەگەڵ خۆت."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:277 jetpackme-new/footer-2015.php:377
#: jetpackme-new/footer-2018.php:377 jetpackme-new/footer.php:421
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:40
msgid "Mobile Theme"
msgstr "بەرگی مۆبایک"

#: wp-admin/user-new.php:383
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:24
msgid "Email or Username"
msgstr "ئیمەیڵ یاخود نازناو"

#: wp-admin/includes/user.php:819 wp-admin/includes/user.php:894
msgid "Username or email address"
msgstr "ناوی بەکارهێنەر یان پۆستی ئەلیکترۆنی "

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:169
msgid "Follow Comments"
msgstr "دوای سەرنجەکان بکەوە"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:31
msgid "Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form"
msgstr "هەڵبژاردەی <em>'دوای بلۆگ بکەوە'</em> پێسانبدە لەگەڵ فۆرمی سەرنجەکاندا"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:141
msgid "These settings change emails sent from your blog to followers."
msgstr "ئەم گۆڕانکارییانە ئەو ئیمەیڵانە ئەگۆڕێت کە لە لایەن بلۆگەکەتەوە ئەنێردرێت بۆ دواکەوتەکانت."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:21
msgid "Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form"
msgstr "هەڵبژاردەی <em>'دوای سەرنجەکان بکەوە'</em> پیشانبدە لەگەڵ فۆرمی سەرنجەکاندا"

#: wp-admin/privacy.php:213
msgid "Select an existing page:"
msgstr "پەڕەیەک دیاری بکە:"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:195
msgid "Uploading..."
msgstr "بەرزکردنەوە..."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4444
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4626 wp-admin/includes/user.php:591
#: wp-admin/includes/user.php:619 wp-includes/user.php:3401
#: wp-includes/user.php:3546 wpsupport2/functions-redux.php:484
#: wpsupport2/functions-redux.php:1015 wpsupport2/functions-redux.php:1060
msgid "Invalid request."
msgstr "داواکاریەکەی  ناڕاست "

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:519
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:793
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1374
#: wp-includes/category-template.php:848 wp-includes/category-template.php:857
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s بابەت"
msgstr[1] "%s بابەتەکان"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:497
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:909
msgid "Responsive Layout"
msgstr "چوارچێوەی Responsive"

#: wp-includes/taxonomy.php:536
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"

#: wp-includes/taxonomy.php:535
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "تاگەکان"

#. translators: Network admin screen title. 1: Network name
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/admin-header.php:39 wp-includes/admin-bar.php:345
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "بەڕێوەبەری تۆڕ: %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324
msgid "image"
msgstr "وێنە"

#: wp-includes/link-template.php:2608 wp-includes/link-template.php:2665
#: wp-includes/link-template.php:2710
msgid "Posts navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری بابەتەکان"

#. translators: %s: title of the post the attachment is attached to
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:515
msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "سڕاوەتەوە لە &#8220;%s&#8221;"

#: wp-includes/media-template.php:950
msgid "Display Settings"
msgstr "پیشاندانی ڕێکخستنەکان"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:474
msgid "Create Share Button"
msgstr "دوگمەی بڵاوکردنەوە دروستبکە"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3851
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:395
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:432
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "پەڕەی سەرەکەی، پەڕەکانی ئەرشیڤ، وە ئەنجامەکانی گەڕان"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:926
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:113
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:307
msgid "Newest"
msgstr "نوێترین"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:75
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:545
msgid "Contact form"
msgstr "فۆڕمی پەیوەندی"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:49
msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving?  Any changes you have made will be lost."
msgstr "دڵنیایت ئەتەوێت فۆڕمە پڕکراوەکەت دابخەیتەوە بێ پاشەکەوتکردن؟ هەر گۆڕانکارییەکت کردووە لەدەستی دەدەیت."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:170
msgid "Your new field was saved successfully"
msgstr "خانە نوێکەت بە سەرکەوتویی پاشەکەوتکرا"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:172
msgid "Form builder"
msgstr "دروستکەری فۆرم"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:173
msgid "Email notifications"
msgstr "ئاگادارکرنەوەی ئیمەیڵ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:178
msgid "How does this work?"
msgstr "ئەمە چۆن کار دەکات؟"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:180
msgid "Can I add more fields?"
msgstr "ئەتوانم خانەی زیاتر دابنێم؟"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:189
msgid "Can I view my feedback within WordPress?"
msgstr "ئەتوانم فیدباکەکانم ببینمەوە لە وۆردپرێس؟"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:201
msgid "Do I need to fill this out?"
msgstr "پێویستە ئەمە پڕ بکەمەوە؟"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:208
msgid "Edit this new field"
msgstr "دەستکاری ئەم خانە نوێیە بکە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:211
msgid "New field"
msgstr "خانەی نوێ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:213
msgid "Field type"
msgstr "شێوەی خانە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:230
msgid "First option"
msgstr "یەکەم هەڵبژاردە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:233
msgid "Add another option"
msgstr "هەڵبژاردەیەکی تر دابنێ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:248
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:240
msgid "Required?"
msgstr "پێویستە؟"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:245
msgid "Save this field"
msgstr "ئەم خانەیە پاشەکەوت بکە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:255
msgid "Add a new field"
msgstr "خانەیەکی نوێ دابنێ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:257
msgid "Add this form to my post"
msgstr "ئەم فؤرمە بخە ناو بابەتەکەمەوە"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:218
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:262
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:99
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:60
msgid "Enter your email address"
msgstr "ناونیشانی ئیمەیڵەکەت داخڵ بکە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:265
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:84
msgid "What should the subject line be?"
msgstr "پێویستە سەردێڕی بابەتەکە چی بێت؟"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:268
msgid "Save and go back to form builder"
msgstr "پاشەکەوتی بکە و بگەڕێوە بۆ دروستکەری فۆڕم"

#. translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3:
#. login_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:45
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:226
msgid "Post name"
msgstr "ناوی بابەت"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:215
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:219
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:227
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "بابەتێکی سادە"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:207
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:223
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "ئەرشیڤەکان"

#: wp-admin/options-reading.php:156
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request."
msgstr "تێبینی: هیچ کام لەم هەڵبژاردنانە ناتوانێت بەربەستی کردنەوەی ماڵپەڕەکەت بکات &mdash; ئەوە پەیوەندی بە ماتۆڕەکانی گەڕان (ماڵپەڕەکانی گەڕان) ـەوە هەیە تا ڕێز لە  داواکارییەکەت بگرن."

#: wp-admin/options-general.php:91 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:500
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "ناوونیشانی وێبگە (بەستەر)"

#: wp-admin/options-general.php:86 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:495
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "ناوونیشانی وۆردپرێس (بەستەر)"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:680
msgid "Custom CSS Stylesheet"
msgstr "ستایلشیتی تایبەت"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:555
msgid "options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌كان"

#: wp-admin/options-discussion.php:50
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:63
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "هەوڵ دان بۆ ئاگەدارکردنەوەی هەر بڵاگێک کە لەم بابەتەوە بەستەری بۆ کراوە"

#: wp-admin/includes/user.php:562
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"سڵاو،\n"
"بانگهێشت کراویت بۆ چوونەناو '%1$s' لە\n"
"%2$s بەپلەی %3$s.\n"
"ئەگەر ناتەوێت بچیتە ئەم وێبگەیەوە تکایە پاشگوێی بخە\n"
"ئەم پۆستە ئەلیکترۆنییە،.بانگهێشتەکە بەسەر دەچێت لە چەند ڕۆژێکدا\n"
"\n"
"تکایە کرتە لە بەستەری هاتوو بکە بۆ چالاککردنی هەژمارەکەت:\n"
"%%s"

#: wp-includes/admin-bar.php:848
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "زیاد بکە"

#: wp-includes/general-template.php:4045
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "خۆر هەڵاتن"

#: wp-includes/general-template.php:4021
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "شین"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:170
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:8
msgid "Follow Blog"
msgstr "دوای بلۆگ بکەوە"

#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:96
msgid "View Mobile Site"
msgstr "مۆبایل ڤێرژن"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:28
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "پرۆفایلی گراڤاتار"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:31
msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile"
msgstr "وێنەیەکی بچکۆلەی پرۆفایلی گراڤاتار پیشانبدە"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:138
msgid "View Full Profile &rarr;"
msgstr "سەیری پرۆفایل بکە &rarr;"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:147
msgid "Error loading profile"
msgstr "هەڵە ڕویدا لە پیشاندانی پرۆفایل"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:174
msgid "Personal Links"
msgstr "لینکی تایبەتی"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:216
msgid "Verified Services"
msgstr "خزمەتگوزارییە دانپێدانراوەکان"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:307
msgid "Custom Email Address"
msgstr "ئیمەیڵی دروستکراو"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:315
msgid "Show Personal Links"
msgstr "لینکی تایبەت پیشانبدە"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:317
msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are."
msgstr "لینکی ئەو ماڵپەرانەی، یان بلۆگانەی، یان هەر ماڵپەرێک کە پێناسەی تۆ دەکات."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:324
msgid "Show Account Links"
msgstr "لینکی هەژمارەکان پیشانبدە"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:326
msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "لینکی ئەو خزمەتگوزارییانەی بەکاریاندینیت لە ناو وێبدا."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:330
msgid "Opens in new window"
msgstr "لە پەنجەرەیەکی نوێدا دەکرێتەوە"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:330
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "دەستکاری پرۆفایلەکەت بکە"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:330
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "گراڤاتار چییە؟"

#: wp-includes/script-loader.php:423
msgid "Chapters"
msgstr "بەشەکان"

#: wp-admin/includes/ms.php:725
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "ئەگەر بەهەر هۆکارێک ئەم پەڕەیەت نیشاندرا، و ویستت سەردانی یەکێک لە ماڵپەڕەکانت بکەیت، لێرە چەند بەستەرێکی کورتکراوەی لێیە کە هاوکاریت دەکات بۆ ئەوەی کە دەتەوێت."

#: wp-includes/formatting.php:4547
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "ئەو هێڵی کاتەی تۆ نووسیوتە دروست نییە. تکایە هێڵەکاتێکی دروست دەستنیشان بکە."

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:813
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1119
msgid "Like this:"
msgstr "لایکی بکە:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:389
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:423
msgid "Show buttons on"
msgstr "دوگمەکان پیشانبدە لەسەر"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:361
msgid "Button style"
msgstr "شێوازی دوگمە"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:367
msgid "Official buttons"
msgstr "دوگمە بنەڕەتییەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1506
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "وا دیارە وەشانێکی کۆنی %s  بەکاردێنیت. بۆ باشتر ئەزموونکردنی وۆردپرێس، تکایە وێبگەڕەکەت نوێ بکەرەوە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1500
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "وا دیارە وەشانێکی نەپارێزراوی  %s  بەکاردێنیت. بەکارهێنانی وێبگەڕێکی ماوە بەسەرچوو کۆمپیوتەرەکەت نەپارێزراو دەکات. بۆ باشتر ئەزموونکردنی وۆردپرێس، تکایە وێبگەڕەکەت نوێ بکەرەوە."

#: wp-includes/post.php:25
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "بابەت"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1044
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "چەند بڕگەیەکی پێڕست دروست نییە. تکایە بیانپشکنە یاخود بیانسڕەوە."

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:100
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (دروست نییە)"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:531
#: wp-admin/includes/template-functions.php:546
#: wp-admin/includes/template-functions.php:673
#: wp-admin/includes/template.php:550 wp-admin/includes/template.php:565
#: wp-admin/includes/template.php:693
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:128 wp-admin/edit-tags.php:430
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:612
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-admin/edit-link-form.php:112
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-includes/admin-bar.php:817
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: wp-includes/admin-bar.php:841
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"

#: wp-includes/post.php:73
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/post.php:48
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"

#: wp-includes/taxonomy.php:543
msgid "View Category"
msgstr "هاوپۆل ببینە"

#: wp-includes/taxonomy.php:543
msgid "View Tag"
msgstr "تاگ ببینە"

#: wp-admin/customize.php:187
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:68
#: wp-admin/includes/theme.php:737 wp-admin/menu.php:174
#: wp-admin/themes.php:314 wp-admin/themes.php:455 wp-admin/themes.php:513
#: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:89
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:206
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1073
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:28
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:440
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:6
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:218 wp-content/mu-plugins/thx.php:328
#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:36
#: wp-includes/admin-bar.php:434
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:112
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:108
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:252 wpsupport2/page-home.php:91
#: wpsupport2/sidebar.php:76
msgid "Customize"
msgstr "کڕیارخوازکردن"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:910
msgid "Save Stylesheet"
msgstr "ستایلشیت پاشەکەوتبکە"

#: wp-admin/includes/theme.php:265
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:52
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:7
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:34
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:298
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:478
#: client/lib/signup/hint-data.js:482
msgid "Portfolio"
msgstr "کارەکانمان"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:760
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1881
#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:114
msgid "Allow comments"
msgstr "ڕێگەدان بە لێدوان"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:167
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "لینکی پەڕەی فەیسبووکەکەت."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:193
msgid "Show Faces"
msgstr "دەموچاوەکان پیشانبدە"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:195
msgid "Show profile photos in the plugin."
msgstr "وێنەی پرۆفایلەکان پیسانبدە لە لکێنراوەکەدا،"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:202
msgid "Show Stream"
msgstr "ستریم پیشانبدە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:69
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:298
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:660
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: wp-admin/menu.php:256
msgid "Available Tools"
msgstr "ئامرازە ئامادەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4938
msgid "Installed themes"
msgstr "ڕووکارە دامەزراوەکان"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:54 wp-includes/script-loader.php:743
msgid "Approve and Reply"
msgstr "پەسەندکردن و وەڵامدانەوە"

#: wp-admin/widgets.php:430
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "ناچالاک کردن"

#: wp-admin/menu.php:237 wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:177
msgid "All Users"
msgstr "هەموو بەکارهێنەران"

#: wp-admin/menu.php:91
msgid "All Comments"
msgstr "هەموو لێدوانەکان"

#: wp-admin/menu-header.php:257
msgid "Collapse menu"
msgstr "شاردنەوەی پێڕست"

#: wp-includes/post.php:1558
msgid "All Pages"
msgstr "هەموو پەڕەکان"

#: wp-admin/menu.php:219 client/my-sites/plugins/main.jsx:330
msgid "Installed Plugins"
msgstr "پێوەکراوەکان دامەزران"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:44
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "وێبگەڕێکی نەپارێزراو بەکاردەهێنیت!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:46
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "وێبگەڕەکەت ماوەی بەسەرچووە!"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:70
msgid "Developer"
msgstr "پەرەپێدەر"

#: wp-admin/custom-header.php:653
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "دەتوانیت یەکێک لەم سەرەپەڕانە بەکاربێنیت یاخود دانەیەکی هەڕەمەکیی پیشان بدەیت لەسەر هەر پەڕەیەکدا."

#: wp-admin/custom-header.php:651
msgid "If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "ئەگەر نەتویست&lsquo;وێنەی خۆت بار بکەیت، دەتوانیت یەکێک لەم سەرپەڕانە بەکار بهێنیت، یاخود دانەیەکی هەڕەمەکیی پیشان بدرێت."

#: wp-admin/custom-header.php:637
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "دەتوانیت یەکێک لە سەرپەڕە پێشتر بارکراوەکانت هەڵبژێریت، یاخود دانەیەکی هەڕەمەکیی پیشان بدەیت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:714
msgid "Word count: %s"
msgstr "ژمارەی پیتەکان: %s"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:843
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:843
msgid "Click to share on LinkedIn"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاوکردنەوەی لە لینکدئین"

#: wp-includes/post.php:175
msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:829
#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:23
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-admin/includes/ms.php:733 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:448
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "سەردانی داشبۆرد"

#: wp-admin/includes/ms.php:727 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:437
msgid "Your Sites"
msgstr "ماڵپەڕی تۆ"

#: wp-admin/includes/ms.php:734 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:448
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:582
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:41
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:189
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:39
msgid "View Site"
msgstr "بینینى ماڵپەڕ"

#: wp-admin/includes/ms.php:721 wp-admin/includes/ms.php:724
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "تۆ هەوڵ دەدەیت بچیتە بەڕێوبەرایەتی \"%1$s\" ، بەڵام تۆ دەسەڵاتی تەواوت نییە بۆ ئەوە، ئەگەر دەزانیت پێویستە کە ئەو دەسەڵاتەت هەبێت و بچیتە بەڕێوبەرایەتی \"%1$s\"، پەیوەندی بگرە لەگەڵ بەڕێوبەرایەتی ڕایەڵەوە."

#: wp-admin/custom-header.php:289
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>هەڕەمەکیی:</strong> وێنەیەکی جیاواز پیشان بدە لەسەر هەر پەڕەیەک."

#: wp-admin/custom-header.php:635
msgid "Uploaded Images"
msgstr "وێنە بارکراوەکان"

#: wp-admin/users.php:263
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "ئەم نووسەرەت دیاریی کردووە بۆ سڕینەوە:"

#: wp-admin/user-edit.php:200
msgid "&larr; Back to Users"
msgstr "&larr; بگەڕێرەوە بۆ بەکارهێنەران"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:19
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:862
msgid "Types"
msgstr "جۆرەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1127
msgid "Alternative source"
msgstr "سەرچاوەی جێگرەوە"

#: wp-admin/user-edit.php:314 wp-admin/user-edit.php:315
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:441
msgid "Toolbar"
msgstr "تووڵامراز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1126
msgid "Poster"
msgstr "پۆستەر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2217
msgid "Very dark gray"
msgstr "خۆڵەمێشیی زۆر تاریک"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:116
msgid "Archive page"
msgstr "پەڕەی ئەرشیڤ"

#. translators: %s: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:997
msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:310
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "دوام بکەوە لە تویتەر"

#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:882 wpblog/functions.php:145
msgid "M jS"
msgstr "M jS"

#. translators: %s: comments count
#: wp-admin/edit-comments.php:167 wp-includes/script-loader.php:749
msgid "Comments (%s)"
msgstr "لێدوانەکان (%s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:243
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:248
msgid "Select image"
msgstr "وێنە دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1166
msgid "No color"
msgstr "هیچ ڕەنگێک"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2479
msgid "Contact Form URL:"
msgstr "لینکی فۆڕمی پەیوەندی:"

#. translators: %s is the name of a form field
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2875
msgid "%s requires a valid email address"
msgstr "%s پێویستی بە ئیمەیڵێکی دروستە"

#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:171
#: wp-admin/includes/upgrade.php:343 wp-admin/privacy.php:63
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:449
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/footer.tpl.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer-dotblog.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:20
#: jetpackme-new/footer.php:23 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:33
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:29
msgid "Privacy Policy"
msgstr "سیاسەتی تایبەتێتی"

#: wp-admin/menu-header.php:264
msgid "Skip to main content"
msgstr "بازبدە بۆ ناوەڕۆکی سەرەکی"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:783
#: wp-admin/includes/template.php:803
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:340
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1119
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:146
msgid "Day"
msgstr "ڕۆژ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:299
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1189
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1737 wp-includes/media-template.php:856
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:330
#: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-link-dialog.jsx:122
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:157
msgid "Link Text"
msgstr "دەقی بەستەر"

#: wp-admin/custom-background.php:420 wp-admin/custom-background.php:421
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:558
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5421
msgid "Image Size"
msgstr "قه‌باره‌ى وێنه‌"

#: wp-admin/export.php:210 wp-admin/export.php:257
msgid "Authors:"
msgstr "نووسەران:"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:963
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "دڵنیایت له‌ سڕینه‌وه‌ى %s؟"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5485
msgid "Homepage Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پەڕەی ماڵەوە"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:767
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:455 wp-includes/link-template.php:2606
#: wpblog/search.php:45
msgid "Older posts"
msgstr "بابەتە کۆنەکان"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:456 wp-includes/link-template.php:2607
#: wpblog/search.php:46
msgid "Newer posts"
msgstr "نوێترین پەیام"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:455 wp-admin/includes/theme.php:282
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:141
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:832
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:453
msgid "Post Formats"
msgstr "جۆرەکانی بابەت"

#: wp-content/mu-plugins/theme-uploader/theme-uploader.php:332
msgid "Nothing found"
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/post.php:1559
msgid "Page Archives"
msgstr "ئەرشیفەکانی پەڕە"

#. translators: the name of the the WordPress.com Free plan
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:46
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:20
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:230
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:251
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:272
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:302
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:326
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:110
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:185
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1329 wp-content/lib/wpcom-themes.php:1367
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:970
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1266
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1286
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:80
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-free.php:38
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:43
#: client/lib/plans/constants.js:500 client/lib/plans/constants.js:711
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:120
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:57
#: client/my-sites/theme/main.jsx:551
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:265
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:162
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:15
msgid "Free"
msgstr "خۆڕایی"

#: wp-admin/user-edit.php:624
msgid "Repeat New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ بنووسەرەوە"

#: wp-includes/post.php:871
msgid "Completed"
msgstr "بڵاوکرایەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgid "Delete column"
msgstr "سڕینەوەی ستوون"

#: wp-includes/script-loader.php:959
msgid "Installation completed successfully."
msgstr "دامەزراندن بەسەرکەوتوویی کۆتایی هات."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:276
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1743
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:92
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1447
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1474
#: wp-includes/taxonomy.php:165 wp-includes/taxonomy.php:166
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "جۆر"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2185
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2196
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:21
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:62
#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:150
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:97
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:38
msgid "Connected"
msgstr "بەسترا"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2171
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:186
msgid "Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends."
msgstr "بلۆگەکەت ببەستەرەوە بە تۆڕە کۆمەڵایەتییە بەناوبانگەکانەوە وە خۆکارانە بابەتە نوێکانت بنێرە بۆ هاوڕێکانت."

#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:654
msgid "Please verify your birthday."
msgstr "تکایە رۆژی لە دایکبوونەکەت دڵنیابکەرەوە."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:39
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:710
msgid "More information"
msgstr "زانیاری زیاتر"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:79
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> وەڵام"

#. translators: %: number of comments
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:81
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> وەڵامەکان"

#: wp-admin/user-edit.php:631 wp-admin/user-new.php:524
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1037
msgid "Confirm Password"
msgstr "پەسەند کردنی تێپەڕەوشە"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments-base.php:89
msgid "Invalid request"
msgstr "داوایەکی نادروست"

#: wp-admin/includes/update.php:306
msgid "Update to %s"
msgstr "نویکردنەوە بۆ %s"

#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "نوێکردنەوەیەکی خۆکاری وۆردپرێس شکستی هێنا لە تەواوبوون - <a href=\"%s\">تکایە جارێکی تر هەوڵی نوێکردنەوەی بدە</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:666
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "نوێکردنەوەیەکی خۆکاری وۆردپرێس شکستی هێنا لە تەواوبوون! تکایە بەڕێوەەری ماڵپەڕ ئاگادار بکەوە."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:356
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> هەنووکە وێبگەکەتی پاراست لە %2$s لێدوانی سپام."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> هەنووکە وێبگەکەتی پاراست لە %2$s لێدوانی سپام."

#: client/lib/signup/hint-data.js:503
msgid "Quotes"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/post.php:183
msgid "View Changeset"
msgstr "نیشاندنانی گۆڕانکاری"

#: wp-includes/media-template.php:1036
msgid "Advanced Options"
msgstr "بژاردە پێشکەوتووەکان"

#: wp-includes/media.php:3712
msgid "Crop your image"
msgstr "وێنەکەت ببڕە"

#: wp-admin/includes/theme.php:277
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:140
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:46
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Featured Images"
msgstr "وێنەی پێشکەوتوو"

#: wp-admin/includes/theme.php:276
msgid "Featured Image Header"
msgstr "سەرپەڕەی وێنەدانانی پێشکەوتوو"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4260
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "ناتوانیت پێوەکراوێک بسڕیتەوە لە کاتێکدا لەسەر وێبگەی سەرەکیی چالاک بێت."

#: wp-admin/options-writing.php:98
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:37
msgid "Default Post Format"
msgstr "جۆری بنەڕەتیی بابەت"

#: wp-admin/themes.php:190
msgid "Theme deleted."
msgstr "ڕووکار سڕدرایەوە."

#: wp-admin/includes/ms.php:1250
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\">بەڵگەنامەکان لە بەڕێوبەرایەتی ماڵپەڕدا</a>"

#: wp-admin/includes/ms.php:1235
msgid "<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>بەکارهێنەران</strong> &mdash; لەم بەشەدا ئەو بەکارهێنەرانەی تێدایە کە پەیوەستن بەم ماڵپەڕەوە. دەتوانیت دەسەڵاتیان بگۆڕیت، و تێپەڕەوشەیان بگۆڕیت، و بیانسڕیتەوە لەم ماڵپەڕە. سڕینەوەی بەکارهێنەر لەم ماڵپەڕە مانای ئەوە نیە کە لەهەموو ماڵپەڕەکانی ئەم ڕایەڵەدا سڕاوەتەوە بەڵکو تەنیا لە ماڵپەڕی دیاریکراودا دەسڕدرێتەوە."

#: wp-admin/includes/ms.php:1234
msgid "<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>زانیاری</strong> &mdash;  بەدەستکاریکردنی بەستەری ئەم ماڵپەڕە ڕەنگە ماڵپەڕەکەت توشی کێشە ببیت. و بەرواری دروستکردن و نوێکردنەوەت نیشان دەدات، بەڕێوبەرانی ڕایەڵە دەتوانن ماڵپەڕ دیاریبکەن وەک ئەرشیفکراو، بێزارکەر، سڕاوە، تەنها بۆ پێگەشتوان، بۆ سڕینەوەی لە لیستی سەرەکی یان ناچالاککردنی."

#: wp-admin/includes/ms.php:1236
msgid "<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>ڕوکارەکان</strong> &mdash;  ئەم پەڕەیە ئەو ڕوکارانەی لەخۆگرتووە  کە چالاک نەکراون لەناو ڕایەڵەدا، چالاککردنی ڕوکار لەم لیستەدا ڕێگەت دەدات کە لەم ماڵپەڕەدا بەکاری بهێنیت، مانای ئەوەنیە کە ڕوکارەکە ببێتە بنەڕەت، بەڵام دەتوانی بەکاریی ببەیت لە لیستی ڕوکارەکانتدا. بۆ چالاککردنی ڕوکار لە ڕایەڵەدا، کرتەبکە <a href=\"%s\">لێرە</a> screen. بکە بۆ بینینی ڕوکارەکانی ڕایەڵە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1745
msgid "Or link to existing content"
msgstr "یاخود بەستەر بۆ ناوەڕۆکی ئێستا بکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1731
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "بەستەری ڕێنوێنیی تێبکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:858
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"

#: wp-admin/user-edit.php:228 wp-admin/users.php:544
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "زیادکردنی هەنووکەیی"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:784
#: wp-admin/includes/template.php:804
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:752
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:780
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:808
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:837
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:865
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:893
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:946
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:343
#: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:767
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1122
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:151
#: wp-includes/media.php:2252
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:139
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:54
msgid "Year"
msgstr "ساڵ"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:496
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "ئیمەیڵ"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:978
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1044
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "پرینت"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1120
#: wp-content/mu-plugins/press-this.php:100
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Press This"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:529
#: client/lib/signup/hint-data.js:310
#: client/post-editor/editor-ground-control/history-button.jsx:22
msgid "History"
msgstr "مێژوو"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:343
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:511
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "خاوێن کرایەوە لە لایەن Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:509
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "دەستنیشان کرا وەکو سپام لە لایەن Akismet"

#: wp-includes/ms-functions.php:1189
msgid "The user is already active."
msgstr "بەکارهێنەر هەنووکە چالاکە."

#. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2:
#. Explanatory message, 3: Version information message
#: wp-includes/functions.php:4401
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s بانگکرا <strong>بە نادروستیی</strong>. %2$s %3$s"

#: wp-admin/users.php:33 wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:16
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "ئەم پەردەیە لیستەی هەموو بەکارهێنەرە هەنووکەیییەکانی ئێستای ماڵپەڕەکەتە دەکات.هەر بەکارهێنەرێک یەکێک لە پێنج ڕۆڵە ناسێندراوەکانی هەیە کە لەلایەن بەڕێوەبەری ماڵپەڕەوە دادەنرێت:بەڕێوەبەر،سەرنووسەر،نووسەر،بەشداربوو.بەکارهێنەران بەو ڕۆڵانەی پێیان سپێردراوە جگە لە بەڕێوەبەر توانای بینینی هەڵبژاردنی کەمتریان هەیە لە ڕێنیشاندەری بەڕێوەبەرایەتی کاتێک دێنە ژوورەوە،بە پێی دەسەڵاتەکانیان."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:298
msgid "Sample Page"
msgstr "نموونەی پەڕە"

#: wp-admin/index.php:73
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "باوڵەکانی پەردەی بەڕێوەبەرایەتییەکەت ئەمانەن:"

#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:300
msgid "sample-page"
msgstr "نموونەی پەڕە"

#: wp-admin/includes/ms.php:1237
msgid "<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>ڕێکخستنەکان</strong> &mdash; لەم پەڕە کۆی ڕێکخستنەکانی تێدایە پەیوەست بەماڵپەڕەکەت. کە بەشێکیان لەلایەن وۆردپرێسەوە دانراوە و بەشێکی تریشیان لەلایەن ئەو پێوەکراوانەی کە چالاکن لەناو ماڵپەڕەکەتدا، گەرتێبینیت کردبێت بەشێکیان ڕەنگیان رەساسیە کە ناتوانیت دەستکاریان بکەیت لەبەر ئەوەی بەم شێوازە و بەجێگیری لە بنکەدراوەوە زەخیرەکراون."

#: wp-admin/includes/ms.php:1233
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "ئەم لیستە بۆ دەستکاریکردنی زانیاریەکانی تایبەت بە ماڵپەڕە، بەتایبەت کاتێک کە بەڕێوبەرایەتی بۆ یەکێک لە ماڵپەڕەکان بەردەست نەبیت."

#: wp-includes/ms-load.php:121
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "ئەم وێبگەیە ئەرشیڤ کراوە یاخود ڕاگیراوە."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect.php:268
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ئەو تێپەڕەوشەیەی نووسیت بۆ  <strong>%1$s</strong> دروست نییە. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">تێپەڕەوشەت ونکردووە؟</a>?"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:111
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "تەنیا یەک ڕووکارت هەیە چالاک کرابێت لەسەر ئەم وێبگەیە لەم ساتەدا. خۆ قاتیی نییە! دەتوانیت لە پێڕستی ڕووکارەکان لە WordPress.org   کە زیاتر لە ١٠٠٠ ڕووکاری خۆڕای تێدایە، دڵخوازی خۆت هەڵبژێریت لە هەر کاتێکدا: تەنیا کرتە بکە لە تابی  <a href=\"%s\">Install Themes</a> بکە لە سەرەوە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1002
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2170
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:781
#: wp-includes/script-loader.php:985 wp-includes/script-loader.php:1019
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا.تکایە دووبارە پەڕەیە بکەرەوە(بارکردنەوە) و دووبارە هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/my-sites.php:72
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "زیادکردنی لیستێکی نوێ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2250
#: wp-includes/functions.php:2291 wp-includes/script-loader.php:329
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "ببوورە،جۆری ئەم پەڕگەیە ڕێپێنەدراوە لەبەر هۆکاری پاراستن."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5273
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5619
msgid "Invalid post format."
msgstr "فۆڕماتی بابەت هەڵەبوو"

#: wp-includes/post.php:1556
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "هیچ پەڕەیەک لە تەنەکەخۆڵەکەدا نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/post.php:1556
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "هیچ بابەتێک لەتەنەکەخۆڵەکەدا نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "چیتر پێویست ناکات پەڕگەکە هاوبەشی بکرێت."

#: wp-login.php:545
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "تکایە نازناو یان پۆستە ئەلیکترۆنییەکەت بنووسە.بەستەرێکت پێدەگات بۆ دروستکردنی تێپەڕەوشەی نوێ لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە."

#: wp-login.php:663
msgid "Confirm new password"
msgstr "دڵنیابوونی تێپەڕەووشەی نوێ"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:357 wp-login.php:332
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "بۆ ڕێكخستنەوەی تێپەڕەووشەکەت، سەردانی ئەم ناونیشانە بکە: "

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:188
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:210 wp-login.php:643
#: wp-login.php:681 client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:60
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:66
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:71
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:78
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:84
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:89
#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:104
msgid "Reset Password"
msgstr "ڕێكسختنەوەی تێپەڕەووشە"

#: wp-login.php:620
msgid "The passwords do not match."
msgstr "تێپەڕەووشەكان ناگونجێن"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:179 wp-login.php:635
#: client/account-recovery/reset-password-succeeded/index.js:23
msgid "Your password has been reset."
msgstr "تێپەڕەووشەکەت ڕێكخرایەوە."

#: wp-includes/functions.wp-login.php:353
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "کەسێك داوای کردوە کە تێپەڕەووشەکە ڕێكبخرێتەوە بەم ناونیشانی ئەم هەژمارە:"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:356 wp-login.php:331
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "ئەگەر ئەوە هەڵەیەك بوو، تەنها پەیامە ئەلیکترۆنیەکە وازلێبێنە هیچ شتێك ڕوونادات."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:188 wp-login.php:643
msgid "Enter your new password below."
msgstr "تێپەڕەووشە نوێیەکەت لەخوارەوە لێبدە"

#: wp-includes/taxonomy.php:138
msgid "New Link Category Name"
msgstr "ناوی نوێی  هاوپۆلی بەستەرەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:137
msgid "Add New Link Category"
msgstr "زۆرکردنی هاوپۆلی نوێی بەستەرەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:136
msgid "Update Link Category"
msgstr "نوێکردنەوەی هاوپۆلی بەستەرەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:134
msgid "All Link Categories"
msgstr "هەموو هاوپۆلەکانی بەستەرەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:132
msgid "Search Link Categories"
msgstr "گەڕانی هاوپۆلی بەستەرەکان"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1507
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4259
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5468
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5858
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ئایدی پاشکۆ دروست نییە. "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:186
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:172
msgid "Display as dropdown"
msgstr "پیشاندان وەکو لیستەی هێنانەخوار(سەرووخوار)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:617
msgid "Large size image height"
msgstr "گەورەترین قەبارەی بەرزی وێنە"

#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:81
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:82 wp-includes/admin-bar.php:666
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:83
msgid "Shortlink"
msgstr "بەستەری کورت"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:592
msgid "Medium size image width"
msgstr "قەبارەی مامناوەندی پانی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:597
msgid "Medium size image height"
msgstr "قەبارەی مامناوەندی بەرزی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:612
msgid "Large size image width"
msgstr "قەبارەی گەورەی پانی وینە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:587
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "بڕینی وێنەی بچووککراوە بۆ سێلایی(سێ ڕەهەندی) "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:582
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "بەرزی وێنەی بچووککراوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:577
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "پانی وێنەی بچووککراوە"

#: wp-admin/widgets.php:58
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "بەشی ویجیتە بەردەستەکان هەموو ئەو ویجیتانە لەخۆ دەگرێت کە لێیان هەڵبژێری.هەرکە ویجیتێکت بۆ نێو لاتەنیشت(سایدبار) ڕاکێشا،دەکرێتەوە تاکو ڕێکخستنەکانی سازبکەیت.کاتێک سازکاریی پێویستت بۆ ڕێکخستنەکانی ویجیتەکە کرد،کرتە لەسەر دوگمەی پاشەکەوتکردن بکە و ویجیتەکە ڕاستەوخۆ لە نێو ماڵپەڕەکەت چالاک دەبێت.ئەگەر کرتەت لەسەر سڕینەوە کرد،ویجیتەکە لادەبرێت."

#: wp-admin/user-new.php:317 wp-includes/ms-functions.php:165
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "بەکارهێنەری داواکراو بوونی نییە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:461 wp-admin/media.php:89
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "بیرت نەچێت کرتە لەسەر نوێکردنەوەی ڕەنگاڵە بکە بۆ پاشەکەوتکردنی ئەو زانیارییانەی تێتخستوون یاخود گۆڕیوتن."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:460 wp-admin/media.php:88
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "سەرنج بدە کە کرتە لەسەر وێنەکە دەکەیت دەبڕدرێت(وێنۆچکەی بڕین هەنووکە دەستنیشانکراوە) و ئەو چوارچێوەیە دیاری بکە کە دەتەوێت بمێنێتەوە.دواتر کرتە لەسەر پاشەکەوتکردن بکە."

#: wp-admin/media.php:86
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "ئەم پەردەیە ڕێگەی دەستکاریکردنی پێنج خشتەت پێدەدات بۆ زانیارییە وەسپییەکان لە پەڕگەیەکدا لە ناو گەنجینەی ڕەنگاڵە."

#: wp-admin/user-new.php:336 wp-admin/user-new.php:375
#: wp-admin/user-new.php:436
msgid "Add Existing User"
msgstr "زیادکردنی بەکارهێنەری هەنووکەیی"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:459 wp-admin/media.php:87
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "تەنیا بۆ وێنەکان،دەتوانیت کرتە لەسەر دەستکاریکردنی وێنە بکە لە ژێر بچووککراوەکەوە بۆ فراوانترکردنی ناوچەی دەستکاریکردنی وێنە لەگەڵ وێنۆچکگەلێک بۆ بڕین،خولاندنەوە،هەڵاوگێڕکردنی وێنەکە بەهەمانشێوە بۆ پووچەڵکردنەوە و کردنەوە.باوڵەکانی لای ڕاست هەڵبژاردنی زیاترت وێ دەدەن بۆ بڕینی وێنەکە ،و بڕینی وێنە بچووککراوەکەی بە ڕێگەیەکی جیاواز لەوەی کە وێنە ڕەسەنەکە ببڕیت.دەتوانیت کرتە لەسەر یارمەتی بکەیت لەسەر ئەو باوڵانە بۆ وەرگرتنی زانیاری زیاتر."

#: wp-admin/includes/ms.php:1154
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:169
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:162
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:464
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:887
msgid "Info"
msgstr "زانیاری"

#: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگه‌نه‌دراویت بۆ سڕینه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته‌"

#: wp-admin/includes/ms.php:1003
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "ئاگادارکردنەوە! بەکارهێنەر%s نەسڕایەوە."

#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:342
#: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-link-dialog.jsx:132
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:172
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "کردنەوەی بەستەر لە پەنجەرە/تاب ـێکی نوێ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1762
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "واژەی بۆ گەڕاو نەدۆزرایەوە.دوایین دانەکان پیشان دەدرێ."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "پرۆسەی نوێکردنەوە دەستی پێکرد.ئەم پرۆسەیە ڕەنگە ماوەیەک کات ببات لەسەر هەندێ خانەخوێ،لەبەرئەوە تکایە ئارام بگرە."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:376
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "جێگیر <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "جێگیر <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:176
msgid "Current page"
msgstr "ئەم پەڕەیە"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:1078
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 بڕگە"
msgstr[1] "%s بڕگە"

#: client/jetpack-connect/authorize.js:480
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:85
#: client/state/notices/middleware.js:317
#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:212
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:175
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:65
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:108
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:301
#: client/my-sites/customize/main.jsx:302
#: client/my-sites/customize/main.jsx:357
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:115
msgid "Try again"
msgstr "دووبارە هەوڵبدەرەوە"

#. translators: %s: Importer name
#. translators: %s: name of comment author
#: wp-admin/import.php:222
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:97
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:69
msgid "More information about %s"
msgstr "زانیاری زیاتر دەربارەی %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:305
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "چالاکە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "چالاکە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:249
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:143
msgid "No themes found."
msgstr ".هیچ ڕووکارێک نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:308
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ناچالاککراون <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ناچالاککراون <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:586
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی ڕووکار بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:470
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:692
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:706
msgid "Disable"
msgstr "ناچالاککردن"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:302
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/script-loader.php:918
#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:230
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:159
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:368
#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:51
msgid "Update Now"
msgstr "ئێستا نوێی بکەرەوە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2049
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3501
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:93
#: wp-includes/media.php:3659 wp-includes/media-template.php:1281
msgid "No items found."
msgstr "هیچ بڕگەیەک نەدۆزرایەوە."

#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name
#: wp-admin/admin-header.php:49
msgid "%1$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &#8212; وۆردپرێس"

#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
#. name
#: wp-admin/admin-header.php:52
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; وۆردپرێس"

#: wp-admin/comment.php:70 wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:324
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:663
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم جۆرە بابەتە بکەیت."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:784
msgid "The default content width for the %s theme is %d pixels."
msgstr "پانی ئاسایی پێکهاتە بۆ بەرگی %s %d پیکسڵە."

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:692
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:741
msgid "Invalid post"
msgstr "پەیامی ناڕەوا"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:92
msgid "Related posts"
msgstr "بابەتە هاوشێوەکان"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:105
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "لە ئێستادا تۆ مێژووی تۆمارەکانی %s  دەگەڕێی  "

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:81
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "لە ئێستادا تۆ مێژووی تۆمارەکانی %1$s دەگەڕێی بۆ ساڵی %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "لە ئێستادا تۆ مێژووی تۆمارەکانی %1$s دەگەڕێی بۆ ڕۆژی %2$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "لە ئێستادا تۆ مێژووی تۆمارەکانی %1$s دەگەڕێی بۆ ڕۆژی %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:529
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:537
msgid "View comment history"
msgstr "نیشاندانی مێژووی لێدوان"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:515
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "هه‌ڵواسرا وه‌كو سپام له‌لایه‌ن %s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-recheck.php:96
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "ئه‌کسیمه‌ت ئه‌م لێدوانه‌ی پشكنیه‌وه‌ و گرتی وه‌كو سپام"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:517
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "لابردراو له‌سپام له‌لایه‌ن %s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-recheck.php:101
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "ئه‌کسیمه‌ت ئه‌م لێدوانه‌ی خاوێنكرده‌وه‌ و پشكنیه‌وه‌"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:615
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet ئەم لێدوانەی گرت لە کاتی پشکنینەوەی خۆکاریی دا."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:612
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet ئەم لێدوانەی گرت وەکو سپام لە کاتی پشکنینەوەی خۆکاریی دا."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:632
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "دۆخی لێدوان گۆڕدرا بۆ %s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:552
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s پەسەندکراو"
msgstr[1] "%s پەسەندکراو"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:84
msgid "Comment History"
msgstr "مێژووی لێدوان"

#: wp-content/mu-plugins/gravatar-hovercards/gravatar-hovercards.php:118
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "ماوسەکەت بخە سەر گراڤاتارەکەت تا سەیری هەژمارەکەت بکەیت."

#: wp-content/mu-plugins/gravatar-hovercards/gravatar-hovercards.php:91
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "سەیری هەژماری خەڵک بکە کاتێک ماوسەکەت دەخەیتە سەر گاراڤاتارەکانیان"

#: wp-admin/includes/theme.php:279
msgid "Full Width Template"
msgstr "پانیی تەواوی داڕێژە"

#: wp-admin/includes/theme.php:275
#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:261
msgid "Editor Style"
msgstr "ستایڵی دەستکاریکەر"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:200
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:634
msgid "You are not allowed to manage this item."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە ئەم دانەیە بەڕێوە ببەیت."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:263
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:759
msgid "Messages"
msgstr "نامەکان"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:273
msgid "From"
msgstr "لە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:395
msgid "Mark this message as spam"
msgstr "ئەم نامەیە دیاریبکە وەک خراپ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:455
msgid "Mark this message as NOT spam"
msgstr "ئەم نامەیە دایریبکە کە خراپ نییە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:175
msgid "Search Feedback"
msgstr "بە ناو فیدباکەکاندا بگەڕێ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177
msgid "No feedback found"
msgstr "هیچ فیدباکێک نەدۆزرایەوە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:214
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "خراپ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "خراپ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s is the name of a form field
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:131
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:163
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2889
msgid "%s is required"
msgstr "%s پێویستە"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:100
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:122
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:173
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:174
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:775
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:793
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:863
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:194
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:13
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:77
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:427
#: wp-includes/admin-bar.php:183
#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:59
msgid "Feedback"
msgstr "پێڕاگەیاندنەوە"

#: wp-admin/options-discussion.php:272
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:36
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (Generated)"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:245
msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private."
msgstr "تکایە ئاگاداربە کە خزمەتگوزارییەکانت سنوردارن چونکە ماڵپەرەکەت تایبەتە بۆ خۆت."

#: wp-content/plugins/ie-sitemode/custom-jumplist.php:24
msgid "Recent posts"
msgstr "دوا بابه‌ته‌کان"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:549
msgid "Email check failed, please try again"
msgstr "چێککردنەوەی ئیمەیڵ سەرکەوتوو نەبو، تکایە دووبارەی بکەرەوە"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:165
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1301
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1302
msgid "Likes and Shares"
msgstr "لایکەکان و بڵاوکراوەکان"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:94
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:206
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:64
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:88
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:573
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:585
msgid "Sharing Settings"
msgstr "هەڵبژاردەکانی بڵاوکردنەوە"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:69
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "سپام بلۆک کراوە"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:260
msgid "Services dragged here will appear individually."
msgstr "ئەو خزمەتگوزارییانەی ڕادەکێشرێنە ئێرەوە ڕاستەوخۆ دەردەکەون."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:274
msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
msgstr "ئەو خزمەتگوزارییانەی دەخرێنە ئێرەوە ئەکەونە پشتی دوگمەی بڵاوکردنەوەوە."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:471
msgid "This post has been shared!"
msgstr "ئەم بابەتە بڵاو کرایەوە"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:472
msgid "You have shared this post with %s"
msgstr "تۆ ئەم بابەتەت بڵاو کردەوە %s"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:545
msgid "Post was not sent - check your email addresses!"
msgstr "بابەت نەنێردرا - سەیری ئیمەیڵەکەت بکەرەوە!"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:553
msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email."
msgstr "ببورە، بلۆگەکەت ناتوانێت بابەت بڵاو بکاتەوە بە ئیمەیڵ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:16
#: client/blocks/reader-share/index.jsx:208
msgid "Share on Facebook"
msgstr "بڵاویبکەرەوە لە فەیسبووک"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:496
msgid "Click to email this to a friend"
msgstr "کلیک بکە بۆ ناردنی ئەمە بۆ هاوڕێیەکت"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:710
msgid "Click to share on Twitter"
msgstr "کلیک بکە بۆ ناردنی ئەمە بۆ تویتەر"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:799
msgid "Click to share on Reddit"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاوکردنەوەی لە ڕێدئت"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1044
msgid "Click to print"
msgstr "کیک بکە بۆ پرینتکردن"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1120
#: wp-content/mu-plugins/press-this.php:100
msgid "Click to Press This!"
msgstr "کلیک بکە بۆ پرێس زس!"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1344
msgid "Icon"
msgstr "ئایکۆن"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1352
msgid "Remove Service"
msgstr "ئەم خزمەتگوزارییە بسڕەوە"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:450
msgid "Service name"
msgstr "ناوی خزمەتگوزاری"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:456
msgid "Sharing URL"
msgstr "لینکی بڵاوکردنەوە"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:460
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "ئەتوانیت ئەم نرخانە بخەیتە لینکی خزمەتگوزاری بڵاوکردنەوەوە."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:465
msgid "Icon URL"
msgstr "لینکی ئایکۆن"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:468
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "لینکی وێنەیەکی ١٦x١٦ دابنێ کە ئەتەوێت بەکاریبێنیت بۆ ئەم خزمەتگوزارییە."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:504
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "هەڵەیەک ڕویدا لە کاتی دروستکردنی خزمەتگوزارییە نوێیەکەدا - تکایە سەیربکەرەوە بزانە زانیاری تەواوت بەخشیوە."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:338
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:231
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1852
msgid "Standard"
msgstr "ستاندارد"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:509
msgid "Send to Email Address"
msgstr "بینێرە بۆ ناونیشانی ئیمەیڵ"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:520
msgid "Your Email Address"
msgstr "ئیمەیڵەکەت"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:541
msgid "Send Email"
msgstr "ئیمەیڵ بنێرە"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:196
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:599
msgid "Settings have been saved"
msgstr "دەستکارییەکان پاشەکەوتکران"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:229
msgid "Available Services"
msgstr "خزمەتگوزارییە بەردەستەکان"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:230
msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
msgstr "ئەو خزمەتگوزارییانەی دەتەوێت چالاکیان بکەیت ڕایانبکێشەرە ناو ئەو بۆکسەی خوارەوە."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:231
msgid "Add a new service"
msgstr "خزمەتگوزارییەکی نوێ دابنێ"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:257
msgid "Enabled Services"
msgstr "خزمەتگوزارییە چالاککراوەکان"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:364
msgid "Icon + text"
msgstr "ئایکۆن + نوسین"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:365
msgid "Icon only"
msgstr "تەنها ئایکۆن"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:366
msgid "Text only"
msgstr "تەنها نوسین"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:372
msgid "Sharing label"
msgstr "نوسینی بڵاوکردنەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1155
msgid "New window"
msgstr "پەنجەرەی نوێ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:85
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:72
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:194
#: wp-admin/includes/theme.php:744 wp-admin/themes.php:323
#: wp-admin/themes.php:463 wp-admin/themes.php:524
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:289
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:204
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:120
#: wp-includes/script-loader.php:973
msgid "Live Preview"
msgstr "پێشبینینی ڕاستەوخۆ"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:792
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/share-mailer.php:22
msgid "Shared Post"
msgstr "بابەتی بڵاوکراوە"

#. translators: "NEW" relates to a newly added feature
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:335
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-build-your-world.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-business.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-business.php:161
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:166
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:120
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:350
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14
msgid "NEW"
msgstr "نوێ"

#: wp-includes/admin-bar.php:303
msgid "Edit My Profile"
msgstr "دەستکاری لادیمەنی من"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:388 wp-includes/admin-bar.php:627
msgid "Manage Comments"
msgstr "بەڕێوەبردنی لێدوانەکان"

#: wp-admin/includes/theme.php:278
msgid "Footer Widgets"
msgstr "ژێرپەڕەی ویجیتەکان"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "خۆتۆمارکردن نا چالاککراوە ، تەنها ئەندامان دەتوانن لێدوان بنووسن."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:119
#: wp-includes/media.php:2247 wp-includes/media-template.php:414
#: wp-includes/media-template.php:597
msgid "Album"
msgstr "ئەلبوم"

#: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:65
#: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:93
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:80
msgid "Email address"
msgstr "ناونیشانی ئیمەیڵ"

#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1029
msgid "Loading video..."
msgstr "ئامادەکردنی ڤیدیۆ..."

#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:87
msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video"
msgstr "مێنیوی بڵاوکردنەوە پیشانبدە و ڕێگەبدە بە بەکارهێنەرەکانت ڤیدیۆکانت ئێمبد بکەن یان دایبگرن"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:275
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:7
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:810
#: client/blocks/reader-share/index.jsx:192
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/share.jsx:52
msgid "Share"
msgstr "بڵاوکردنەوە"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/list.php:23
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tag.php:26
msgid "Older Posts"
msgstr "بابەتە کۆنەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:542
msgid "Edit Tag"
msgstr "ده‌ستكاری تاگ"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:295
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:53
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:54
msgid "Custom"
msgstr "خۆکردە"

#: wp-includes/functions.php:4992 client/components/timezone/index.jsx:51
msgid "Manual Offsets"
msgstr "ڕێبەری ئۆفسێت"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:39
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgid "Read more..."
msgstr "زیاتر بخوێنەوە..."

#: wp-admin/user-edit.php:429 wp-admin/user-new.php:480
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:2
#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:18
#: client/me/concierge/book/info-step.js:117
#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:90
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:440
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:201
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:69
#: client/lib/form-state/examples/async-initialize.jsx:55
#: client/lib/form-state/examples/sync-initialize.jsx:43
#: client/me/profile/index.jsx:73
msgid "First Name"
msgstr "ناوی یه‌كه‌م"

#: wp-admin/user-edit.php:434 wp-admin/user-new.php:484
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:6
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:18
#: client/me/concierge/book/info-step.js:126
#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:99
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:444
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:202
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:85
#: client/lib/form-state/examples/async-initialize.jsx:63
#: client/lib/form-state/examples/sync-initialize.jsx:51
#: client/me/profile/index.jsx:85
msgid "Last Name"
msgstr "دوا ناو"

#: wp-admin/widgets.php:76
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "زۆر لە ڕووکارەکان لە لاکانەوە ویجیت بەکاردەبەن تا ئەو دەمەی دەستکاری لاکان نەکرابێت، بەڵام بەخۆکار دەرناکەون لە تووڵی بەڕێوەبردنی لاکان. دوای ئەوەی کە ویجیتت دەستکاری کرد، دەتوانیت دیسان زۆری بکەیتەوە بۆ بەشی ویجیتەکان."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2455
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1900
#: wp-includes/post.php:1558
msgid "All Posts"
msgstr "هەموو بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:1550
#: client/gutenberg/editor/editor-document-head/index.jsx:50
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:34
msgid "Edit Page"
msgstr "دەستکاری پەڕە بکە"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:46
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:47
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:44
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:45
#: wp-admin/includes/network.php:662
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:196
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/welcome-blog.php:18
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:34
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1808
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1721
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:42
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:212
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:275
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:276
#: wp-content/themes/h4/header.php:278 wp-content/themes/h4/header.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:204
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/header.php:10
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-header.php:12
#: wp-content/themes/h4/mobile-page-toggle.php:6
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:76
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:180
#: wp-includes/general-template.php:406 wp-login.php:906 wp-login.php:938
#: client/blocks/login/login-form.jsx:384 client/login/wp-login/index.jsx:196
msgid "Log In"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه‌"

#: wp-admin/nav-menus.php:877 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:453
msgid "Menu Name"
msgstr "ناوى پێڕست"

#: wp-admin/includes/network.php:123 wp-admin/includes/network.php:197
#: wp-admin/includes/network.php:257 wp-admin/includes/network.php:306
#: wp-admin/includes/network.php:319 wp-admin/includes/network.php:420
#: wp-admin/includes/network.php:608 wp-admin/includes/network.php:650
msgid "Warning:"
msgstr "ئاگاداری:"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:669
#: wp-admin/includes/template.php:689
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "خانەیەکی راسپێراوی نوێ دروست بکە:"

#: wp-admin/custom-background.php:589 wp-admin/includes/media.php:1086
#: wp-includes/media.php:3302 wp-includes/media-template.php:727
#: wp-includes/media-template.php:806 wp-includes/media-template.php:986
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:83
msgid "Full Size"
msgstr "هەموو قەبارە"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-update-failed.php:9
msgid "Plugin update failed"
msgstr "بەرزکردنەوەی وەشانی پێوەکراوە سەرکەوتوو نەبوو."

#: wp-admin/custom-background.php:447 wp-admin/custom-background.php:448
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:108
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5177
msgid "Background Color"
msgstr "ڕەنگی پاشبنەما"

#: wp-admin/custom-header.php:704
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:113
msgid "Text Color"
msgstr "رەنگی نووسین"

#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:297
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s لێدوان نێردران بۆ تەنەکەی خۆڵ"
msgstr[1] "%s لێدوانەکان نێردران بۆ تەنەکەی خۆڵ"

#. translators: %s: number of comments restored from the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:302
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s لێدوان هێنرایەوە لە تەنەکەی خۆڵ"
msgstr[1] "%s لێدووانەکان هێنرانەوە لە تەنەکەی خۆڵ"

#: wp-admin/edit-comments.php:316
msgid "View Trash"
msgstr "تەنەکەی خۆڵ پیشان بدە"

#: wp-admin/includes/misc.php:1128
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "ڕەشنووس پاشەکەوت کرا لە %s."

#: wp-admin/custom-background.php:93
msgid "Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "بیرت نەچێ کرتە لە سەر پاشەکەوتکردنی گۆڕانکاریەکان بکەیت لەو کاتەی کە تۆ تەواو بویتە ."

#: wp-admin/comment.php:165
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/template-functions.php:458
#: wp-admin/includes/template.php:471 wp-admin/user-edit.php:487
#: wp-admin/user-new.php:379 wp-admin/user-new.php:475
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:1
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:12
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:14
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1169
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:18
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:272
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1711
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:92
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:224
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:218
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:649
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:23
#: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:147
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:555
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:444 wp-content/plugins/o2/o2.php:601
#: wp-includes/comment-template.php:2258 wp-login.php:748
#: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:204
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:6
#: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:28
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:66
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:377
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:161
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:226
#: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:127
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:128
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:178
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:50
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:65
#: client/my-sites/plans/navigation.jsx:125
#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:58
msgid "Email"
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:140
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:69
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:367
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:55
msgid "Slideshow"
msgstr "سلایدشۆو"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2109
#: wp-includes/script-loader.php:814
msgid "Password Protected"
msgstr "بە تێثەڕەوشە پارێزراوە."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2076
#: wp-includes/taxonomy.php:540
msgid "Parent Category"
msgstr "هاوپۆلی باوان"

#: wp-includes/taxonomy.php:546
msgid "New Category Name"
msgstr "ناوی هاپۆلی نوێ"

#: wp-includes/deprecated.php:963
msgid "Last updated"
msgstr "دوا نوێکردنه‌وه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1068
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
#: client/components/tinymce/i18n.js:53
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:37
msgid "Select all"
msgstr "هه‌مووی دیاری بکه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1056 client/components/tinymce/i18n.js:41
msgid "Font Sizes"
msgstr "قەبارەی فۆنت"

#: wp-includes/charts/stats-data.php:47
#: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:303
msgid "Week"
msgstr "هەفتە"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:118
msgid "Search results"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان"

#: gadget.php:409 wp-includes/general-template.php:266
#: wpsupport2/comments.php:57
msgid "Log out"
msgstr "دەرچوون"

#: wp-includes/general-template.php:405 wp-login.php:936
msgid "Remember Me"
msgstr "بیرمبهێنه‌وه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1246 client/components/tinymce/i18n.js:92
msgid "Text color"
msgstr "ڕەنگی دەق"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:686
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:77
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1245
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:227
msgid "Background color"
msgstr "ڕەنگی پاشبنەما"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:33
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:49
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:137
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:297
msgid "Post by Email"
msgstr "بابەت ناردن لە ڕێی ئیمەیڵەوە"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:1494
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "بەرگ: %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:46
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:39
#: wp-includes/category-template.php:1180
msgid "Tags: "
msgstr "تاگەکان: "

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:13
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:150
msgid "Filters"
msgstr "پاڵێوەرەکان"

#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:30
msgid "End Date"
msgstr "ڕێکەوتی کۆتاییهاتن"

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:154
msgid "Content types"
msgstr "جۆری ناوەڕۆک"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:598
#: wp-admin/includes/media.php:2680 wp-includes/media.php:3658
msgid "All dates"
msgstr "هەموو ڕێکەوتەکان"

#: wp-admin/custom-background.php:401 wp-admin/custom-background.php:402
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2955
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5399
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:93
msgid "Image Position"
msgstr "شوێنی وێنە."

#. translators: %s: Page Title
#: wp-admin/includes/misc.php:1302
msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (رەشنووس)"

#: wp-admin/custom-header.php:543
msgid "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "وێنە بە قەبارەی <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> بەکاردەبرێت."

#: wp-admin/custom-header.php:862
msgid "Crop and Publish"
msgstr "بڕین و بڵاوکردنەوە"

#: wp-includes/link-template.php:2537
msgid "Post navigation"
msgstr "ڕێدۆزیی بابەت"

#: wp-admin/menu-header.php:263
msgid "Main menu"
msgstr "مێنوی سەرەکی"

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:156 wp-includes/pluggable.php:1671
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "تراکباکێکی نوێ لەسەر بابەتی \"%s\" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2486
msgid "Sent by a verified %s user."
msgstr "نێردراوە لە لایەن %s بەکارهێنەرێکی دانپێدانراوەوە."

#: wp-admin/options-reading.php:26
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "ئەتوانیت هەڵیبژێریت کە چی لەسەر پەڕەی سەرەتای ماڵپەڕەکەت دەربکەوێت. ئەتوانرێت بابەتەکان بێت کە ڕیزکرابن، یان پەڕەیەکی جێگیر. بۆ دانانی ماڵپەڕێکی جێگیر، پێویستە دوو <a href=\"%s\">پەڕە</a> دروست بکەیت. یەکێکیان ئەبێت بە پەڕەی سەرەتا، ئەوەی تریان بە پەڕەیەک کە بابەتەکانی تیادا پیشان ئەدرێت."

#: wp-admin/users.php:34
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "بۆ دانانی بەکارهێنەرێکی نوێ بۆ ماڵپەڕەکەت، کرتە لە دوگمەی \"زیاد بکە\" بکە لە سەرەوە پەڕەکە یان لە مێنیوی بەکارهێنەراندا."

#: wp-admin/widgets.php:66
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "ئەگەر ئەتەوێ ویجیت بسڕێتەوە بەڵام دەتەوێ ڕێکخستنەکانی پاشەکەوت بکەی بۆ کاری داهاتوو ، تەنها کرتەی لە لەسەر بکە و دەس هەڵمەگرە تا دەیبەیتە ناوچەی ویجیتی ناکارا . دەتوانی بیانهێنیتەوە لە هەر کاتێکی تر دا . ئەم تایبەت مەندیە بەسودە کاتێ تۆ رووکارێ بەکاردێنی کەمتر و ناوچەی جیاوازی ویجیتی هەیە."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "زۆربەی ڕووکارەکان ناونیشانی ماڵپەڕەکە پیشان ئەدەن لە سەرەوەی هەموو پەڕەیەک، لە تووڵی ناونیشانی وێبگەڕەکە، و ناوی فیدەکان. هەروەها تاگڵاینیش لە زۆر لە ڕووکارەکاندا پیشان دەدرێت."

#: wp-admin/options-media.php:19
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "دەتوانی زیاترین قەبارە ڕیپێبدەی بۆ تێخستنی وێنە بۆ ناوەڕۆکی بابەتەکە ؛ وە هەروەها دەتوانی وێنەیەک تێبخەی بە قەبارەی پڕی خۆی."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:523
msgid "<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>فرمان</strong> - پەڕەکان بەپێی ئەلف با ڕیز دەکرێن، بەڵام ئەتوانیت بە شێوەی خۆت ڕیزی بکەیت بە نووسینی ژمارەی ١ (١ بۆ یەکەم دانە، ٢ بۆ دووەم، هتد) لەم خانەیەدا."

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN کورتکراوەی <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a> ـە، کە ئەویش ئارەزوومەندانەیە. وۆردپرێس ڕێگە بە دروستکردنی تایبەتمەندییەکانی XFN ئەدات تا پیشانت بدات کە چەند پەیوەندیداریت بە نووسەر/خاوەنی ئەو ماڵپەڕەی بەستەری بۆ ئەکەیت."

#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "پڕۆفایلەکەت زانیاریی تیادایە لەسەر تۆ (8221;هەژمارەکەت&#8220;) هەروەها هەندێک هەڵبژاردنی پەوەیندیدار پەیوەست بە بەکارهێنانی وۆردپرێسەوە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:510
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>ناردنی تراکباک</strong>  − تراکباک ئامرازێکی یاساییە بۆ ئاگادارکردنەوەی ئەو بڵاگانەی بەستەرت بۆ کردوون. تەنها بەستەر دابنێ و بە خۆکار ئاگادار دەکرێنەوە. ئەگەر بەستەرە بۆ ماڵپەڕێکی تر کە بەوۆردپرێس چێکراوە ئەوە بەخۆکار ئاگادار دەکرێتەوە لە ڕێگەی پینگباکەوە. ئەم خشتەیەش پێویست نییە چیتر!"

#: wp-admin/user-new.php:252
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "بەڕێوەبەران دەسەڵاتی گەیشتنیان بە هەموو تایبەتمەندییەکانی بەڕێوەبەر هەیە."

#: wp-admin/user-new.php:249
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "بەشدارەکان دەتوانن دەستکاری بابەتەکانی خۆیان بکەن، بەڵام ناتوانن بڵاوی بکەنەوە یان پەڕگە باربکەن."

#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "تۆ دەتوانیت بەستەر زۆربکەیت بۆ ماڵپەڕەکەت، کەلەڕاستیدا دەتوانیت <a href=\"%s\">Widgets</a> بەکاربەریت. خۆی کۆمەڵیک بەستەر بەبنەڕەت لەلایەن وۆردپرێسەوە دانراون."

#: wp-admin/link-manager.php:65
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "ئەگەر بەستەرێک بسڕیتەوە، ئەوا بۆ هەمیشە ئەو بەستەرە لەناو دەچێت، جارێ کرداری سڕینەوەی کاتی نییە بۆ بەستەر "

#: wp-admin/edit-tags.php:277
msgid "<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>پاشکۆی بەستەر</strong> &mdash; بریتیە لە بەشی کۆتایی بەستەر کە زۆرکات لە ناونیشانەوکەوە وەردەگیرێت، و تەنیا پیتەکان و ژمارەکان و هێڵی بچوک پێک دێت."

#: wp-admin/custom-background.php:90
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "تۆ دەتوانیت ڕەنگی پاشبنەما بگۆڕیت بەبێ ئەوەی دەستکاری کۆدەکانی ڕووکارەکەت بکەیت. پاشبنەما دەتوانێت ڕەنگ یان وێنە بێت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:429
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "دەتوانیت بابەت بنوسیت بەوەی <a href=\"%s\">کرتەی دووگمەی دڵخوازەکان بکەیت </a>."

#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:346
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s لەلایەن %2$s."

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:180 wp-includes/pluggable.php:1691
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "لێدوانێکی تۆ لەسەر بابەتی  \"%s\" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە"

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:168 wp-includes/pluggable.php:1681
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "پینگباکێکی نوێ لەسەر بابەتی  \"%s\" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە"

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:171 wp-includes/pluggable.php:1518
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "پینگباکی نوێ لەسەر بابەتەکەت \"%s\""

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:183 wp-includes/pluggable.php:1528
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "لێدوانی نوێ نووسراوە لەسەر بابەتەکەت \"%s\""

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:159 wp-includes/pluggable.php:1507
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "تراکباکی نوێ لەسەر بابەتەکەت \"%s\""

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:43
msgid "Custom Menu"
msgstr "مێنیوی ده‌ستکرد"

#: wp-admin/user-edit.php:52
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "ناوی هەژمارەکەت ناتوانی بگۆڕی، بەڵام دەتوانی ناوی راستەقینەی خۆت یان هەرناوێکی خوازراوی تر لە خانەکانی تر بنووسیت،بۆ پیشاندانی پەیامەکانت بەو ناوەی خۆت ئارەزووی دەکەی."

#: wp-admin/user-edit.php:54
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "خانەکانی پێویستن نیشانە کراون، هەرجی ئەوانی ترە ئارەزوومەندانەیە. کاتێک دەردەکەون ئەگەر رووکارەکە ڕێگەی دابێت."

#: wp-admin/user-edit.php:55
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "لەبریت بێت کرتە لە نوێکردنەوەی پڕۆفایل بکە کاتێک تەواو بوویت."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:443
msgid "There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "ئەمە چاوەڕوانیەکە بۆ گۆڕینی پۆستی ئەلیکترۆنی <code>%1$s</code> خۆت. <a href=\"%2$s\">پاشگەزبوونەوە</a>"

#: wp-admin/user-new.php:251
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc."
msgstr "نووسەران دەتوانن کاری ناردن و دەسکاری کردنی پەیام بکەن وەهەروەها بەڕێوەبردنی ئەندامەکانی تریش&#8217;s"

#: wp-admin/widgets.php:57
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "ویجێتەکان بەشێکی سەربەخۆی ناوەڕۆکەکەن، کە هەر ویجێتەوە دەتوانرێت بەجیا بخرێتە شوێنێک. لەڕێگەی هەڵگرتن و دانانیان لەو شوێنانەی ئارەزوویان دەکەیت، ویجێتەکان ڕیزدەکرێن. لاکان و ژێر و سەر شوێنی ویجێتەکانن، بەگوێرەی ئەو ڕووکارەی خۆشت دەکرێت شوێنەکانیان بگۆڕدرێت. لە ڕێگەی ناونیشان و ڕێکخستنەکانیانەوە دەتوانیت سازیان بدەیت."

#: wp-admin/widgets.php:67
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr "ویدجیت دەتوانرێت زۆرجار بەکارببرێت. هەمان شت دەتوانرێت بۆ هەریەکەیان ناونیشانێک بنوسیت، بەڵام داواکراو نییە."

#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "چالاککردنی مۆدی دەستکاری، تایبەتمەندیەت دەداتێ بۆ دەستکاری/زۆرکردنی بابەتەکان بەبێ بەکارهێنانی دووگمەی ڕاکێشان و فڕێدان."

#: wp-admin/options-reading.php:25
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "لەم پەنجەرەیە سازشکاری هەیە کە دەتوانی چۆنیەتی پیشاندان رێکبخەیت."

#: wp-admin/options-discussion.php:25 wp-admin/options-general.php:36
#: wp-admin/options-media.php:25 wp-admin/options-reading.php:28
#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "دەبێت کرتەی \" گۆڕانکاریەکان هەڵبگرە\" بکەی لەم پەنجەرەیە بۆ ئەوەی سازشکاریەکان بە ئەنجام بگەن."

#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "خانەکانی ئەم پەردەیە چەند شتێکی بنەڕەتی ڕێکخستنی بەشەکەت نیشان ئەدات."

#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "بە بنەڕەت بەستەری پرؤگرامۆکەی وۆردپرێس و ماڵپەڕەکە یەکن، هەمان کات دەتوانرێت جودا بن بۆ نمونە: (example.com/wordpress)  شوێنی پڕۆگرامۆکەی وۆردپرێسە بەڵام ماڵپەڕەکە لە  (example.com) ــدابێت."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC بریتییە لەکورتکراوەی Coordinated Universal Time."

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "ڕووخسار پشتگیری لە ڕێبەری لیست یان widgets ناکات."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5487
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "دەتوانی دیاریبکەیت چی پیشان بدرێت لە سەر پەڕەی ماڵەوەی ماڵپەڕەکەت. دەکرێت هەموو بابەتەکان بێت بە ڕیزبەندی کات (نوێ بۆ کۆن)، یان پەڕەیەکی نەجوڵاو. بۆ دانانی پەڕەی نەجوڵاو، سەرتا پێویستە دوو پەڕە دروست بکەیت. یەکیان دەبێت بە پەڕەی ماڵەوە، وە ئەوی تریشیان بابەتەکانی تیادا نیشان دەدەرێت."

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:330
msgid "Edit this item"
msgstr "دەستکاری ئەو بڕگەیە بکە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:357
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "گەڕاندنەوەی ئەم بابەتە لە تەنەکەی خۆڵەوە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:362
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:461
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "ئەو بڕگەیە بسڕەوە بۆ هەمیشە"

#: wp-admin/link-manager.php:57
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "تۆ دەتوانیت دەستکاری هەموو نیشاندانی ئەم پەردەیە بکەیت بەکرتەکردن لەسەر هەڵبژاردنەکان و ڕێکیان بخەیت."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:905
msgid "(no parent)"
msgstr "(باوان نا)"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:104
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:468
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (چاوەڕوانی)"

#. translators: Nav menu item original title. 1: Original title
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:220
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:138
msgid "Original: %s"
msgstr "بنه‌ڕه‌تی: %s"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:425
msgid "Most Recent"
msgstr "زۆرترین تازەبینراوەکان"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "ماڵەوە: %s"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1040
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "كرته‌ بكه‌ بۆ عه‌مباركردنی ليستی مينۆ تا پێكهاته‌كانی ليسته‌كه‌ له‌چاوه‌ڕوانی ميوانه‌كاندا بێت"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:48
msgid "All updates have been completed."
msgstr "هەموو نوێکردنەوەکان تەواوبوو."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:59
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "پێوەکراو چالاک بکە وە &amp; هاوردکەریش وەگەڕبخە"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:72
msgid "Return to Importers"
msgstr "بگەڕێوە بۆ هاوردکەر"

#: wp-admin/users.php:42
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "دەتوانیت سازشکاری پیشاندان بکەی بۆ ئەم پەنجەرەیە بە چەند شێوەیەک:"

#: wp-admin/edit.php:221
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "دەتوانیت بە گوێرەی ئارەزووی خۆت ستوونەکان نیشانبدەیت وە یان بیشاریتەوە. هاوکات بە ئارەزووی خۆی ژمارەی پۆستە نیشاندراوەکان لە پەڕەیەکدا دیاری دەکەیت. بۆ ئەو مەبەستەش بەشی هەڵبژاردنەکان بەکاربهێنە."

#: wp-admin/edit.php:224
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "ده‌توانیت لیستەکە ڕێکوپێکتر بکەیت بەوەی کە تەنها هاوپۆلێکی دیاریکراو نیشان بدەیت لەم مانگەدا، لە ڕێگەی لیستەکەی سەرەوە کە بابەتە بڵاوکراوەکانی تیایە. پاش ئەوەی کە دانەیەکت دەست نیشان کرد ئەوا کرتە لە فلتەرەکە بکە. هەروەها دەتوانیت لە ڕێگەی نووسەری بابەتەکانەوەم هاوپۆل، و تاگەکان لیستەکەت ڕێکبخەیت."

#: wp-admin/edit.php:233
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "بەسەرداڕۆشتنی لیستی بابەتەکان، کۆمەڵێک تووڵئامرازی ترت نیشان دەدات بۆ ڕێکخستنیان. کەدەتوانی لەخوارەوە بیانبینیت."

#: wp-admin/export.php:51
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "کاتێک چێکرا، پەڕگەکانی WXR دەتوانرێت لە لایەن ماڵپەڕی تری وۆردپرێسەوە هاوردە بکرێت یان هەر سیستەمێکی تری بڵاگ کە پشتگیری ئەو جۆرە پەڕگەیە بکات."

#: wp-admin/import.php:64 wp-admin/includes/network.php:111
#: wp-admin/includes/network.php:137 wp-admin/themes.php:199
#: wp-admin/users.php:258
msgid "ERROR:"
msgstr "هەڵە:"

#: wp-admin/custom-header.php:680
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە وێنە بنەڕەتیەکە دەهێنێتەوە. ئیتر ناتوانیت دەستکاریەکان بگەڕێنیتەوە."

#: wp-admin/custom-header.php:681
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "گەڕاندنەوەی وێنەی بەیداخ بۆ بنەڕەت."

#: wp-admin/comment.php:55 wp-admin/custom-background.php:98
#: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:200
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:430 wp-admin/edit-form-advanced.php:447
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:466 wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/edit.php:253 wp-admin/edit.php:278 wp-admin/edit-tags.php:297
#: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:30 wp-admin/includes/ms.php:1249
#: wp-admin/index.php:109 wp-admin/link-manager.php:70
#: wp-admin/media-new.php:59 wp-admin/media.php:94 wp-admin/my-sites.php:50
#: wp-admin/nav-menus.php:594 wp-admin/options-discussion.php:30
#: wp-admin/options-general.php:47 wp-admin/options-media.php:36
#: wp-admin/options-reading.php:42 wp-admin/options-writing.php:51
#: wp-admin/revision.php:137 wp-admin/themes.php:123 wp-admin/tools.php:34
#: wp-admin/upload.php:74 wp-admin/upload.php:249 wp-admin/user-edit.php:66
#: wp-admin/user-new.php:258 wp-admin/users.php:73 wp-admin/widgets.php:82
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:265
msgid "For more information:"
msgstr "بۆ زانیاری زیاتر"

#: wp-admin/custom-header.php:678
msgid "Reset Image"
msgstr "گەڕاندنەوەی وێنە"

#: wp-admin/custom-header.php:107 wp-admin/custom-header.php:491
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1857
#: wp-admin/includes/template.php:1951 wp-admin/includes/template.php:1958
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5214
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:34
msgid "Header Image"
msgstr "وێنەی سەرپەڕە"

#: wp-admin/custom-header.php:668
msgid "Remove Header Image"
msgstr "لابردنى وێنەى سەرپەڕە"

#: wp-admin/custom-header.php:667
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە وێنەی سەرپەڕە لائەبات. ناتوانیت هیچ دەستکارییەکی پێشووت بگێڕیتەوە."

#: wp-admin/custom-header.php:648
msgid "Default Images"
msgstr "وێنەی بنەڕەتی"

#: wp-admin/custom-header.php:892
msgid "Image Upload Error"
msgstr "هەڵە لە بارکردنی وێنە"

#: wp-admin/custom-header.php:840
msgid "Crop Header Image"
msgstr "ڕێکخستنی/چاککردن وێنەی بەیداخ"

#: wp-admin/comment.php:50
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "هەروەها دەتوانی چاودێری لێدووانەکان بکەیت لە ڕێگەی ئەم پەردەیەوە بە بەکارهێنانی جێدانی دۆخ ، وە دەتوانی کاتی لێدووان بگۆڕی ."

#: wp-admin/comment.php:49
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "تۆ دەتوانیت هەموو کات دەستکاری دەقی بۆچوونەکان بکەیت. ئەمە کاتێک باشە کە نووسەر هەڵەی ڕێزمانی یان پیتی لەبیرچووبێت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:528
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1423
#: wp-includes/post.php:1560
#: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/page-attributes/index.js:28
#: client/post-editor/editor-drawer/page-options.jsx:27
msgid "Page Attributes"
msgstr "تابەتمەندییەکانی پەڕە"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "تۆ دەتوانیت بەستەر زۆر/دەستکاری بکەیت بۆ هەر خشتەیەک. تەنها لێرەدا ناونیشانی وێب و ناوی ماڵپەڕەکە (کە دەتەوێت دەربکەوێت لە ماڵپەڕەکەت) پێویستە."

#: wp-admin/edit-link-form.php:67
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "خشتەکانی ناوی بەستەر و ناونیشانی بەستەر جێگەیان جێگیرە. لە کاتێکدا ئەوانی تر بە گوێرەی داواکاری لە لیستی ڕاکێشان و فڕیداندا دەتوانرێت ئەنجام بدرێت. هەروەها دەتوانیت ئەو خشتانە بشاریتەوە کە لە خشتەی هەڵبژاردنەکان بەکاریان نابەیت. یان بچووکیان بکەیتەوە بۆ لێواری خشتەکان."

#: wp-admin/edit-tags.php:245
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "تۆ دەتوانیت هاوپۆل بەکاربەریت بۆ بڕە بابەتەکان لە ماڵپەڕەکەت. هاوپۆلی بنەڕەت بریتییە لە هاوپۆلنەکراو هەتاکو ئەوکاتەی لە  <a href=\"%s\">چێکردنی هەڵبژاردنەکان</a> دەیگۆڕیت."

#: wp-admin/edit-tags.php:268
msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "کاتێک هاوپۆلێکی نوێ زۆردەکەی لەم پەردەیە. لەم خشتانەی خوارەوە پڕی بکەرەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:270
msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "کاتێک تاگێکی نوێ زۆردەکەی لەم پەردەیە. لەم خشتانەی خوارەوە پڕی بکەرەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:286
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "دەتوانی پیشاندانی ئەم پەردەیە بگۆڕئ بە هۆی هەڵبژاردنەکانی پەردە بۆ ڕێکخستنی ئەوەی کە چەند بڕگە لە هەر پەردەیەکدا دەربکەوێت وە هەروەها بۆ پیشاندان/شاردنەوەی ستوونەکان لە خشتە."

#: wp-admin/edit-tags.php:255
msgid "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "جیاوازی نێوان تاگ و هاوپۆل چییە؟ تاگ ئەوەیە لەشێوەی کلیلەوشەدا لە نێو بابەتکان خۆیانەوە جێگیردەبن. بۆ زۆرتر کارئاسانی گەڕان و دۆزینەوە. بەڵام هاوپۆل زۆرتر بە کۆمەڵکردنی بابەتکانە لە ژێر ناوێکی گشتیدا بۆیان."

#: wp-admin/custom-header.php:119 wp-admin/custom-header.php:690
#: wp-admin/custom-header.php:695
msgid "Header Text"
msgstr "دەقی سەرپەڕە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:522
msgid "<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>ڕووکار</strong> &mdash; هه‌ندێك ڕووكار ده‌توانێت ده‌ستكاری وردی دروستی تێدا بكه‌یت و شتی نوێیان بۆ زیاد بكه‌ی. ئه‌گه‌ر , ده‌ته‌وێت&#8217;ll له‌خواره‌وه‌ی مێنیو‌ ده‌یبینیت."

#: wp-admin/edit-tags.php:274
msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>ناو</strong> &mdash;  ئەمە ئەو ناوەیە لە ماڵپەڕەکە دەردەکەوێت."

#: wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>دەربارە</strong> &mdash; لەشێوەی بنەڕەتدا دەرناکەوێت، هەمان کات  ڕووکار هەیە دەریدەخات. "

#: wp-admin/custom-header.php:844
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "تۆ پێویستت بە جاڤا سکریپتە بۆ دیاریکردنی بەشێک لە وێنەکە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:521
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>باوان</strong> - ئەتوانیت پەڕەکانت داڕێژراو بکەیت. بۆ نموونە ئەتوانیت &#8220;دەربارەی&#8221; دابنێیت، پەڕەکە ژیاننامەی &#8220; بۆ دابنێیت &#8221;، وە &#8220;سەگەکەم&#8221; پەڕەکانی ژێر ئەوە. هیچ سنووردارییەک نییە بۆ ئاستەکانی کە دروستیان دەکەیت لەسەر پەڕەکان."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:511
msgid "<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>وتوێژەکان</strong> تۆ دەتوانیت بۆچوون ئازاد بکەیت و دابخەیت. هەروەها دەتوانیت دەستکاریان بکەیت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:412
msgid "<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>سەردێڕ (ناونیشان)</strong> &mdash; دوای ئەوەی ئەم ناونیشانی بەستەرەت دانا. ئیتر ئەم تایبەتمەندییە نابینیتەوە و ناتوانیت دەستکاری بکەیت ."

#. translators: %s: Featured Image
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:497
msgid "<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s</strong> &mdash;  ڕێگەت دەدات بابەتەکانت بە وێنە بڕازێنیتەوە بەبێ ئەوەی تێیبئاخنی. "

#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:100
#: wp-admin/custom-header.php:130 wp-admin/edit-comments.php:204
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:432 wp-admin/edit-form-advanced.php:450
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:468 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit.php:255 wp-admin/edit.php:280 wp-admin/edit-tags.php:307
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 wp-admin/index.php:111
#: wp-admin/link-manager.php:72 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:96
#: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:596
#: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49
#: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:44
#: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:139
#: wp-admin/themes.php:125 wp-admin/tools.php:36 wp-admin/upload.php:76
#: wp-admin/upload.php:251 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:260
#: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">مەکۆکانی پاڵپشتی</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:190
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "ئامرازە سورەکە لە دەستەچەپی لێدوان مانای ئەوەیە کە لەژێرچاوەڕوانیدایە."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:116
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:289
msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "بەکارهێنەرێک یان \"custom\" هەڵبژێرە و ئیمەیڵێک بنووسە."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:72
msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr "هەواڵەکان بۆ پیشاندان:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:97
msgid "Image Settings:"
msgstr "هەلبژاردنەکانی وێنە:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:104
msgid "Image Size:"
msgstr "قەبارەی وێنە:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:122
msgid "Image Color:"
msgstr "ڕەنگی وێنە:"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:118
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:117
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "سپام نیشانە بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:210
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "نیشانی بکە وەک سپام"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:134
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:449
msgid "Remove featured image"
msgstr "لابردنی وێنەکاریی"

#: wp-admin/comment.php:87
msgid "Moderate Comment"
msgstr "بۆچوونەکان بەڕێوەببە"

#: wp-admin/comment.php:122
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:311
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "دیارى بکە وەک پۆستى نەخوازراو"

#. translators: 1: blog name, 2: WordPress
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s پشت بەستوو بە %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:385
#: wp-includes/taxonomy.php:549
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "لە زۆرترین تاگە بەکارهێنراوەکان بەکاربەرە"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:26
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:398
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:411
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:423
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:47
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:102
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:214
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:254
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment.php:49
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:814
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:315
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:623
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:897
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:908
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:882
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:937
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1710
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1721
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:242
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:39
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:146
msgid "Like"
msgstr "لایک"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:557
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:38
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:103
msgid "Site Tagline"
msgstr "شوێنی هێڵی تاگ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3277
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "ببورە ، تۆ دەبێت بتووانی دەستکاری بابەت بکەیت بۆ ئەوەی بتوانی تاگ ببینی ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1418
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4988
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "ببورە، تۆ ناتوانی پەیام بنووسی لەم ماڵپەڕە."

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:140
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5244
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5258
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5263
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "ببورە ، رێگەپێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی نووسین."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5231
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "ببورە ، ڕێگە پێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕە ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3463
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6180
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6421
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "ببورە ، تۆ دەبێ توانای دەستکاری پەیامت هەبێ تا بتوانی هاوپۆلەکان ببینی."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3947
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4029
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4063
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4097
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4358
msgid "Sorry, you are not allowed access to details about this site."
msgstr "ڕێگەپێنەدراوی بۆ چوونەناو زانیاری زیاترت ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/post.php:1554
msgid "Search Pages"
msgstr "گه‌ڕان له‌په‌ڕه‌كان"

#: wp-includes/post.php:1554
msgid "Search Posts"
msgstr "گه‌ڕان له‌ بابه‌ته‌كان"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/topic-cloud.php:9
#: wp-includes/taxonomy.php:537
msgid "Search Tags"
msgstr "گه‌ڕان له‌ تاگه‌كان"

#: wp-includes/post.php:1549
msgid "Add New Page"
msgstr "پەڕەیەکی نوێ زیاد بکە"

#: wp-includes/post.php:1549
msgid "Add New Post"
msgstr "بابەتی نوێ زیاد بکە"

#. translators: %s: site title
#: wp-includes/pluggable.php:1874
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "خۆتۆمارکەرێکی نوێ لەماڵپەڕەکەت %s:"

#: wp-includes/post.php:1546
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:1546
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "پەڕەکان"

#: wp-includes/post.php:1547
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "بابەت"

#: wp-includes/post.php:1547
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"

#: wp-includes/post.php:1557
msgid "Parent Page:"
msgstr "پەڕەی باوان"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2256
msgid "This file exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "ئەم پەڕەگەیە لەسنوی ڕێگەپێدراوی بارکردن زۆرترە لەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/taxonomy.php:535
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:536
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "هاوپۆل"

#: wp-includes/taxonomy.php:539
msgid "All Tags"
msgstr "هەموو تاگەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:541
msgid "Parent Category:"
msgstr "هاوپۆلی باوان:"

#: wp-includes/taxonomy.php:544
msgid "Update Tag"
msgstr "تاگ نوێ بکەوە"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2057
#: wp-includes/taxonomy.php:545
msgid "Add New Tag"
msgstr "زۆرکردنی تاگی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:546
msgid "New Tag Name"
msgstr "ناوی تاگی نوێ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:97
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:544
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:153
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:393
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "ماڵه‌وه‌"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site name
#: wp-includes/ms-functions.php:1900
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "نوێ %1$s شوێن: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1418
msgid "Could not create site."
msgstr "ناتوانى شوێن دروست بکەیت."

#: client/components/site-title/index.jsx:75
msgid "Please enter a site title"
msgstr "تکایە سەردێرى شوێن بنوسە."

#: wp-admin/includes/media.php:1594 wp-admin/includes/media.php:1901
#: wp-admin/includes/media.php:2776 wp-includes/comment-template.php:2275
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "خانە پێویستەکان دەستنیشانکراون بە %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:307
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "هیچ پڕۆژەیەک نەدۆزرایەوە لە زبڵداندا"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:168 wp-includes/ms-functions.php:748
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "ئەو وێبگەیە نها گیراوە بەڵام ڕەنگە لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا بەردەست بێت."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:166 wp-includes/ms-functions.php:730
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "ببوورە، ئەو وێبگەیە نها گیراوە!"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:158 wp-includes/ms-functions.php:679
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "ببورە ، لەوانەیە نەتوانی ئەو ناوە بەکارببەی."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:160 wp-includes/ms-functions.php:684
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "ببورە ، ناوی ماڵپەر دەبێت پیت لە خۆ بگرێت !"

#: wp-includes/ms-functions.php:1191
msgid "The site is already active."
msgstr "سایت چالاک بووه‌."

#: wp-includes/ms-functions.php:1514
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "تۆماركردنی سایتێکی نوێ: %s"

#: public.api/is-available/functions.php:73 wp-content/lib/blogs/blogs.php:164
#: wp-includes/ms-functions.php:724 wp-includes/ms-functions.php:1410
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "ببورە، ئەم سایتە بوونی هەیە!"

#: wp-admin/users.php:397
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ران له‌و ‌سایته‌‌‌"

#: wp-admin/users.php:502
msgid "User removed from this site."
msgstr "بەکارهێنەر سڕڕایەوە لە لیستی ئەم ماڵپەڕە"

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:45
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr "چاپکردنی لە دەقدا کرتە بکە بۆ هەر وێنە و ڤیدیۆیەک لە وێبدا. پاشان زۆرکردن و دەستکاریکردنی بڕی زیاتر بۆی پێش بڵاوکردنەوەی لە ماڵپەڕەکەت."

#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:217
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ چالاککردنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕەدا."

#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:236
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "دەسەڵآتی تەواوت نیە بۆ نا چالاک کردنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕەدا."

#: wp-admin/user-edit.php:407 wp-admin/user-edit.php:409
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash;ڕۆڵێک نییە بۆ ئەم ماڵپەڕە &mdash;"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:593
msgid "New WordPress Site"
msgstr "سایتێکی نوێی وۆردپریس"

#: wp-admin/includes/user.php:176 wp-includes/user.php:2438
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>:ناوی بەکارهێنەر ڕێگەپێنەدراوە چونکە وشەی خراپی تیا بەکارهاتووە . تکایە ناوێکی دروست بنووسە."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:40
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:553
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:211
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:551
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:547
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "ئەرشیف"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:199
msgid "No sites found."
msgstr "هیچ ماڵپەڕێک نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:173
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "تۆمارکراوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:239
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "تۆماربوو"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1356
msgid "WordPress Blog"
msgstr "بڵاگی وۆردپرێس"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:65
msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#. translators: %s: add new taxonomy label
#. translators: %s: add new page label
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:596
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:629
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:217
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:210
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1334
msgid "Label"
msgstr "لەیبڵ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1066
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "بینیینى پەرەسەندوو پێڕست و تایبەتمەندییەکانى"

#: wp-admin/includes/plugin.php:451
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "ماڵپەڕی تایبەتی سڕینەوەی پەیام"

#: wp-admin/includes/plugin.php:452
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "نامه‌ی ناچالاککردنی سایتی خوازراو."

#: wp-admin/includes/plugin.php:453
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "ڕاگرتنی ماڵپەڕێک بۆ پەیام"

#: wp-admin/includes/schema.php:416 wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:92
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:476
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:102
msgid "My Site"
msgstr "ماڵپەڕەکەم"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:595
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییه‌"

#: wp-admin/includes/post.php:837
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ببورە، ڕێگات پێنەدراوە پەڕەیەک چێبکەی لەو ماڵپەڕەدا."

#: wp-admin/includes/post.php:839
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ نوسینی بابەت یان ڕەشنووس لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/custom-background.php:311
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە پاشبنەمای بنەڕەت دەگەڕێنێتەوە، ئیتر ناتوانیت دەستکاریکراوەکان بگەڕێنیتەوە."

#: wp-admin/edit-comments.php:158 wp-admin/edit-comments.php:224
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "بۆچوون لە  &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/import.php:72
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "ئەگەر بابەت یان لێدوانت هەیە لە سیستەمێکی تری بەڕێوەبردنی ماڵپەڕ، وۆردپرێس ئەتوانێت هاوردەیان بکات  بۆ ئەم ماڵپەڕە. بۆ دەستپێکردن، سیستەمێک دیاری بکە لە خوارەوە:"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:117
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:456
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:129
msgid "Filter by category"
msgstr "پاڵاوتن بە پێی هاوپۆل"

#: wp-admin/includes/theme.php:274
msgid "Custom Logo"
msgstr "لۆگۆی دەستکرد"

#: public.api/is-available/functions.php:339
#: public.api/is-available/functions.php:411
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:359
#: wp-admin/user-new.php:320
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-stripe-p24.php:23
#: wp-includes/ms-functions.php:498
#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:137
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "تکایە ئیمەیڵی دروست داخڵ بکە."

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:104
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; پێشوو"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/settings.php:219
msgid "Display higher quality video by default."
msgstr "ڤیدیۆکان بە کوالیتی بەرز پیشانبدە."

#: wp-includes/nav-menu.php:417
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "ئەو جیاکەرەوەی داوتە بۆ ئامرازێک جیاوازە لەگەڵ ئەوەی لە لیستەکەدا هەیە"

#: wp-includes/taxonomy.php:2254
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "ئەم دەستەواژەیە هەیە پێشتر لەگەڵ ئەم باوانەدا."

#: wp-includes/formatting.php:4362
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "ئەو ئیمەیلەی داخڵت کرد پێناچێت دروست بێت. تکایە ئیمەیلێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/formatting.php:4475
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "بەستەری وۆردپرێسەکە پێناچێت دروست بێت، تکایە بەستەرێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/formatting.php:4488
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "ئەدرەسی ئەو ماڵپەڕەی کە داواتکردووە، دروست نییە، تکایە ئەدرەسێکی دروست بنووسە."

#: wp-admin/nav-menus.php:248
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "بە سەرکەوتوویی لیستی بڕگەکە سڕدرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:172
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:97
msgid "Navigation Label"
msgstr "پێکەوەلکاوی ڕێدۆز"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:361 wp-admin/includes/nav-menu.php:678
msgid "No items."
msgstr "هیچ برگەیەک نیە ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1070
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:115
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS پۆله‌کانی"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:155
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:400
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:447
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:322
#: wp-includes/nav-menu.php:864
msgid "Custom Link"
msgstr "بەستەری دەستکرد"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:135
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1613
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1019
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:699
msgid "Move up"
msgstr "چوونە سەر"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1616
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1020
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:698
msgid "Move down"
msgstr "چوونە خوار"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5425
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:124
msgid "Original"
msgstr "ڕەسەن"

#: wp-includes/ms-functions.php:2452
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "هەڵەیەک ڕووی دا لە زیاد کردنی تۆ بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە بگەڕێرەوە بۆ <a href=\"%s\">ماڵپەڕ</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:2364
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە. پەڕگەکان پێویستە کەمتر بن لە %d کیلۆبایت لە قەبارەدا."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:36
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:217
msgid "Akismet Stats"
msgstr "دۆخی Akismet"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1502
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "تکایە ناوێک بۆ خانەی دەستکرد بنووسە"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:238
#: client/blocks/video-editor/video-editor-controls.jsx:43
msgid "Upload Image"
msgstr "بارکردنی وێنە"

#: wp-admin/custom-background.php:341
msgid "Display Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکان پیشان بدە ."

#: wp-admin/custom-background.php:292 wp-admin/custom-header.php:665
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:241
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:473
msgid "Remove Image"
msgstr "وێنە بسڕەوە ."

#: wp-admin/custom-background.php:247
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1864
#: wp-admin/includes/template.php:1972
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5323
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:33
msgid "Background Image"
msgstr "وێنەی پاشبنەما"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:848
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:852
msgid "Current Page"
msgstr "پەڕەی ئێستا"

#: wp-includes/comment-template.php:2304
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنیکەت بڵاو ناکرێتەوە ."

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:168
#: wp-includes/post.php:107
msgid "Revision"
msgstr "پاقژکردنەوە"

#: wp-includes/post.php:127
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "پێرستی ڕێدۆزی بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:128
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "پێرستی ڕێدۆزی بابەت"

#: wp-includes/post.php:291
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "لەچاوەڕوانیدا  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "لەچاوەڕوانیدا  <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/script-loader.php:315
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "ئەم تایبەتمەندییە نوێ پێویستی بە ئیفرەیم هەیە، تۆش ئیفرەیمت ناچالاک کردووە لە وێبگەڕەکەت یان ئەوەتا پشتگیری ناکات."

#: wp-includes/script-loader.php:343
msgid "File canceled."
msgstr "پەڕگە هەڵوەشێنرایەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:1051
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ دەتەوێت ئەم پێرستە بسڕیتەوە، \n"
"'پاشگەزبوونەو' بۆ ڕاگرتن 'OK' بۆ سڕینەوەی"

#: wp-includes/taxonomy.php:113
msgid "Navigation Menus"
msgstr "لیستی ڕێنیشاندەرەکان"

#: wp-includes/user.php:331
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: کۆنتۆکەت دیاریکراوە وە سپام ."

#. translators: 1: Site name
#: wp-links-opml.php:31
msgid "Links for %s"
msgstr "بەستەرەکان بۆ %s"

#: wp-includes/script-loader.php:1037
msgid "Use as featured image"
msgstr "بەکاری بێنە بۆ وێنەکاری"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:217
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "دەسکاری بڕگەکانی لیست."

#: wp-admin/options-media.php:139
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "باركراوه‌كان به‌پێی مانگ و ساڵ ڕێك بخه‌"

#: wp-admin/options-media.php:114
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "بارکراوه‌کان له‌م بوخچه‌یه‌ دابنێ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:177 wp-admin/edit-form-advanced.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:333
msgid "Page updated."
msgstr "په‌ڕه‌ نوێكرایه‌وه‌"

#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Full URL path to files"
msgstr "ڕێڕەوی URL ـی تەواوەتی بۆ پەڕگەکان"

#: wp-admin/options-media.php:107
msgid "Uploading Files"
msgstr "بارکردنی پەڕگەکان"

#: wp-includes/link-template.php:3890
msgid "This is the short link."
msgstr "ئەمە بەستەری کورتە"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:186
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:265
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "ناتوانرێت دووریەکانی وێنەیەکی قەبارە گۆڕدراو بژمێردرێت"

#: wp-includes/taxonomy.php:114
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:29
msgid "Navigation Menu"
msgstr "لیستی ڕێنیشاندەر"

#: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:149
#: wp-admin/options-reading.php:150
msgid "Site Visibility"
msgstr "دیاری سایت"

#: wp-admin/options-reading.php:138
msgid "items"
msgstr "بڕگەکان"

#: wp-admin/options-writing.php:155
msgid "Mail Server"
msgstr "ڕاژەی پۆستی ئەلیکترۆنی"

#: wp-admin/options-writing.php:157
msgid "Port"
msgstr "ده‌رچه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:162
msgid "Login Name"
msgstr "ناوی چوونه‌ژووره‌وه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:172
msgid "Default Mail Category"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی بنەڕەتی هاوپۆلەکان"

#: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/options-writing.php:201
msgid "Update Services"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی خزمه‌تگوزارییه‌کان"

#: wp-admin/edit-tags.php:160 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:112
#: wp-admin/term.php:26
msgid "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "تۆ هەوڵی دەسکاریکردنی بڕگەیەکت دا کە بوونی نییە &#8217; لەوانەیە سڕدرابێتەوە."

#: wp-admin/post.php:128
msgid "You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "تۆ ناتوانی دەستکاری ئەم بڕگەیە بکەی چونکە لە تەنەکەی خۆڵدایە . تکایە بیهێنەرەوە ئینجا دووبارە هەوڵ بدەرەوە ."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:722
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگەپێندراوی بۆ دەرکردنی ئەم بڕگەیە لە تەنەکەی خۆڵ"

#: wp-admin/edit.php:160 wp-admin/edit.php:164 wp-admin/post.php:291
#: wp-admin/post.php:295 wp-admin/upload.php:195
msgid "Error in deleting."
msgstr "هه‌ڵه‌ له‌ سڕینه‌وه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:190
msgid "Important:"
msgstr "گرنگ:"

#: wp-admin/user-edit.php:391
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ناو ناتوانرێت بگۆڕدرێت."

#: wp-admin/user-new.php:294
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "داوەتنامە بۆ هەژماری نوێ نێردرا. دەبێت کرتەی بەستەری نێردراو بکردرێت پێش ئەوەی هەژمارە نوێکە دروستبکرێت."

#: wp-admin/user-new.php:297
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "پۆستێکی ئەلکترۆنی بانگهێشت کردن نێردرا بۆ بەکارهێنەر. ئەبێت کرتە بکات لەو بەستەرەی کە بۆی نێردراوە لە پۆستەکەدا بۆ دڵنیا کردنەوە، تاکوو زیاد بکرێ بۆ بەشەکەت."

#: wp-admin/user-new.php:301
msgid "User has been added to your site."
msgstr "بەکارهێنەر زیاد کرا بۆ ماڵپەڕەکەت."

#: wp-admin/user-new.php:308
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "ئەو بەکارهێنەرە خۆی لەم ماڵپەڕە ئەندامە"

#: wp-admin/user-new.php:325
msgid "User added."
msgstr "بەکارهێنەر زۆرکرا"

#: wp-admin/user-new.php:414 wp-admin/user-new.php:554
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "بازدان بەسەر پرۆسەی سەلماندنی پۆستیئەلیکترۆنیدا."

#: wp-admin/users.php:159 wp-admin/users.php:217
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "سڕینەوەی بەکارهێنەر لەم پەردەیە ڕێگەنەدراوە."

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:283
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6711
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "بەستەری دروست نە نووسراوە "

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:326
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "لەژوورەوەی وەک <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"چوونەدەرەوە لەم هەژمارە\"> چوونەدەرەوە؟</a>"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-widgets/eventbrite-widgets.php:59
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:494
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "پەرگرافەکان خۆکار زیادبکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:171
msgid "Taxonomy:"
msgstr "پۆڵێنکردن:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:145
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "هیچ لیستەیەک دروست نەکراوە تا ئێستا . <a href=\"%s\">هەندێ دروست بکە</a>."

#. translators: Comments feed title. 1: Post title
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:34
msgid "Comments on %s"
msgstr "لێدوانه‌کانی %s"

#: wp-admin/includes/plugin.php:857 wp-admin/includes/theme.php:64
#: client/lib/plugins/notices.jsx:813
msgid "Filesystem error."
msgstr "سیستەمی پەڕگە هەڵەیە."

#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "نوێکردنه‌وه‌که‌ به‌هۆی  %1$s سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s نوێکردنەوەکە سەرکەوتوبوو."

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نوێکردنەوەی پێوەکراو %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی ڕووکار %1$s (%2$d/%3$d)"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:801
msgid "Could not copy file."
msgstr "نەیتوانی پەڕگە لەبەربگرێتەوە ."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:791
msgid "Empty archive."
msgstr "ئه‌رشیفی به‌تاڵ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:92
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "وێنەی دەستکاری کراو ناسڕدرێتەوە."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1116
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; په‌نجه‌ره‌يه‌كی نوێ يان په‌نجه‌ره‌يه‌كی نێو ويبگه‌ڕ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1119
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; ئه‌م په‌نجه‌ره‌يه‌ يان په‌نجه‌ره‌ی نێو ويبگه‌ڕ، چوارچێوه‌ی له‌گه‌ڵ نه‌بێت."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; هه‌مان په‌نجه‌ره‌ يان په‌نجه‌ره‌ی نێو ويبگه‌ڕ."

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:178
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1069
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:109
msgid "Title Attribute"
msgstr "تایبەتمەندى سەردێر"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1068
msgid "Link Target"
msgstr "به‌سته‌ری مه‌به‌ست"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:190
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes (ئارەزوومەندانەیە)"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:204
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:129
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "ئەگەر ڕووکاری هەڵبژێردراو پشتیوانی بکات ئەوا ڕوونکردنەوە نیشان دەدرێت لەسەر لیستەکە."

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:207
msgid "Menu Item"
msgstr "لیستەی بڕگە"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:305 wp-admin/includes/nav-menu.php:626
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:863
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1194
msgid "Add to Menu"
msgstr "زیادکردن بۆ مێنیو"

#: wp-admin/includes/plugin.php:441
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "کاشی پێشکەوتووی پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/plugin.php:445
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "پەیامی خوازراو بۆ کاتی چاککردن."

#: wp-admin/includes/plugin.php:446
msgid "External object cache."
msgstr "کاشی تەنی دەرەکی"

#: wp-admin/includes/plugin.php:450
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "هەڵبەستن پێش بارکردنی ماڵپەڕی جیاجیا"

#: wp-admin/includes/plugin.php:650
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "پێوه‌كراوه‌كه‌ داڕێژراوه‌ بۆ ده‌رچوون له‌ چاوه‌ڕوان نه‌كراو."

#. translators: %s: comma-separated list of plugin filenames
#: wp-admin/includes/plugin.php:941
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "نەتوانرا پێوەکراو/کان بسڕڕیتەوە! %s."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1340
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "گرووپی هەڵبژاردنی هیتر سڕاوەتەوە، بۆیە گرووپێکی تر هەڵبژێرە،"

#: wp-admin/includes/post.php:711
msgid "Auto Draft"
msgstr "خۆکارانە ڕۆنووس کردن"

#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:563
msgid "Just another %s site"
msgstr "ته‌نها %s ماڵپه‌ڕێک"

#: wp-admin/includes/schema.php:1005
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "پێویستە ناوی دۆمەین بنووسی."

#: wp-admin/includes/schema.php:1008
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "دەبێت ناوی ڕایەڵەکەت بنووست بۆ پەڕەکان."

#. translators: %s: error message
#: wp-admin/includes/schema.php:1264
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "ئەنجامی هەڵەدۆزیەکان: %s"

#: wp-admin/includes/schema.php:1274
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "تۆ دەتوانیت ئێستا ماڵپەڕەکەت بەکاربەریت، بەڵام هەر بەشەدۆمەینێکت دروست کردبێت لەوانەیە نەتوانرێت ببینرێت. ئەگەر دەزانی DNS تەواوە، ئەم پەیامە پشتگوێ بخە."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1439
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:324
#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:130
msgid "Bulk Edit"
msgstr "ده‌ستكاری به‌شێكی زۆرتر"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1490
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1574
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1613
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1653
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1662
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1696
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1717
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1745
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; نه‌گۆڕين &mdash;"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:361
msgid "Install Themes"
msgstr "دامەزراندنى ڕووکارەکان"

#: wp-admin/includes/theme.php:78
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "ناتوانێ هەموو ڕووکاری %s بسڕێتەوە ."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:86
msgid "Your chosen password."
msgstr "ژمارەی نهێنیەکەت."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:89
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ پێشتر هه‌بووه‌. تێپه‌ڕه‌ووشه‌ بۆماوه‌ته‌وه"

#: wp-admin/includes/user.php:506
msgid "Notice:"
msgstr "بیرخستنەوە :"

#: wp-admin/includes/user.php:509
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "بەڵێ ، بمبە بۆ پەڕەی تاکە کەسی خۆم"

#: wp-admin/includes/user.php:510
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "نا سوپاس ، دووای بیرم بخەرەوە"

#: wp-admin/options-general.php:64
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:25
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:67 wp-content/lib/notes/misc-helpers.php:20
#: wp-content/lib/onboarding-checklist/blog.php:105
#: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:40
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4997
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:552 client/reader/get-helpers.js:58
#: client/reader/get-helpers.js:59 client/state/sites/selectors.js:1109
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
#: client/components/site-title/index.jsx:62
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:39
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:89
msgid "Site Title"
msgstr "سەردێڕی مالپەڕ"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:23
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:174
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:21
#: wp-includes/admin-bar.php:507 client/me/account-close/main.jsx:106
#: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:41
#: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:62
msgid "Sites"
msgstr "ماڵپەڕ"

#: wp-admin/menu.php:28 wp-admin/my-sites.php:37
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:92
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:476 wp-includes/admin-bar.php:471
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:101
msgid "My Sites"
msgstr "سایته‌که‌م"

#. translators: 1: Number of updates available to WordPress
#: wp-includes/update.php:671
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d نوێکردنەوەى وۆردپرێس"

#. translators: 1: Number of updates available to plugins
#: wp-includes/update.php:675
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d نوێکردنەوەى پێوەکراو"
msgstr[1] "%d نوێکردنەوەى پێوەکراوەکان"

#. translators: 1: Number of updates available to themes
#: wp-includes/update.php:679
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d ڕووکار نوێکرایەوە"
msgstr[1] "%d ڕووکار نوێکرانەوە"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:144 wp-admin/menu.php:177
#: wp-admin/nav-menus.php:603 wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:91
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:431
#: wp-includes/admin-bar.php:947
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:603
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:98
msgid "Menus"
msgstr "لیستەکان"

#: wp-admin/nav-menus.php:269
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "بەسەرکەوتوویی لیستی دەسنیشانکراو سڕدرایەوە."

#: wp-admin/nav-menus.php:352 wp-admin/nav-menus.php:362
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "ناوی لیستێکی دروست بنووسە تکایە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:153
msgid "Select Menu:"
msgstr "لیستە دیاریبکە:"

#: wp-admin/nav-menus.php:880 wp-admin/nav-menus.php:992
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:50
msgid "Create Menu"
msgstr "دروستکردنی مێنیو"

#: wp-admin/nav-menus.php:880 wp-admin/nav-menus.php:992
msgid "Save Menu"
msgstr "لیستە پاشەکەوت بکە "

#: wp-admin/nav-menus.php:988 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1031
msgid "Delete Menu"
msgstr "سڕینەوەی پێرست"

#: wp-admin/options-general.php:71
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:31
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:116
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "بە چەند ووشەیەک گوزارشت لە ماڵپەڕەکەت بکە کە دەربارەی چییە."

#: wp-admin/options-general.php:140 wp-admin/options-general.php:141
msgid "Membership"
msgstr "ئه‌ندامێتی:"

#: wp-admin/options-general.php:143
msgid "Anyone can register"
msgstr "هه‌موو كه‌س بتوانێت خۆی ناونوس بكات."

#: wp-admin/options-general.php:148
msgid "New User Default Role"
msgstr "پله‌ی خۆیی به‌کارهێنه‌ری نوێ:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:98
msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "کاتی هاوینە دەستپێدەکات لە ڕێکەوتی : <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-general.php:304
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:103
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە کاتی هاوینەی نییە."

#: wp-admin/options-media.php:128
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "سازدانی ئەمە هەڵبژاردەییە. بە بنەڕەت، پێوسیتە بەتاڵ بێت."

#: wp-admin/custom-background.php:297
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە وێنەی پاشبنەما دەسڕێتەوە . ئیتر ناتوانی هیچ راسپێردراوێک بهێنیتەوە ."

#: wp-admin/comment.php:142
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "ئەم لێدوانە پەسەند کراوە ."

#: wp-admin/comment.php:145
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ئەم لێدوانە دیاری کراوە وەک سپام."

#: wp-admin/comment.php:148
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "ئەم لێدووانە لە زبڵدان دایە ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2004
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2010
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "بڕگە نوێ نەکرایەوە ."

#: wp-admin/edit-comments.php:313
msgid "This comment is already approved."
msgstr "لێدوان بڵاوکراوەتەوە ."

#: wp-admin/edit-comments.php:316
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ئەم لێدوانە بوونی هەیە لە تەنەکەی خۆڵ"

#: wp-admin/edit-comments.php:319
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "ئەم لێدوانە پێشتر دیاریکراوە وەک پۆستی نەخوازراو"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:194
msgid "No comments found."
msgstr "هیچ لێدوانێک نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
msgid "Page saved."
msgstr "پەڕە پاشەکەوت کرا"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 wp-admin/revision.php:94
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:74
#: wp-includes/post.php:106
msgid "Revisions"
msgstr "پاککراوەکان."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:130 wp-admin/edit-tags.php:432
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "ناو بۆ ئەوەیە کە چؤن دەرکەوی ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1165
msgid "Item added."
msgstr "زیاد کرا."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "دانەکە سرایەوە."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "دانەکە نوێکرایەوە."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "زیاد نەکرا."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "سڕدرایەوە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:730
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگە پێنەدراوی تا بتوانی ئەم بڕگەیە بگوێزیتەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ."

#: wp-admin/edit.php:119 wp-admin/post.php:237 wp-admin/upload.php:159
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:734
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "هەڵە لە گواستنەوەی بۆ تەنەکەی خۆڵ."

#: wp-admin/edit.php:142 wp-admin/post.php:267 wp-admin/upload.php:180
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:726
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "هەڵە لە کاتی هێنانەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە ."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:545
msgid "Unarchive"
msgstr "دەرهێنان لە ئەرشیف"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:561
#: wp-admin/my-sites.php:122 client/blocks/reader-combined-card/post.jsx:140
#: client/blocks/reader-post-actions/index.jsx:63
msgid "Visit"
msgstr "سەردان"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "پشتگیری ماڵپەڕی تێکەڵ پشتگیری نەکراوە"

#: wp-includes/admin-bar.php:488
msgid "Network Admin"
msgstr "رایەڵەی بەڕێوەبەر ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1453
msgid "Storage Space"
msgstr "قەبارەی پاشەکەوتکردن"

#: wp-admin/includes/ms.php:1053
msgid "Site: %s"
msgstr "شوێن :%s"

#: wp-admin/includes/ms.php:49 wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:523
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1202
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1221
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:3
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:10
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1072
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:359
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:350
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:823
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:72
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:70
#: wp-includes/media.php:3637 client/jetpack-connect/remote-credentials.js:325
#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:162
#: client/components/back-button/index.jsx:26
#: client/components/header-cake/back.jsx:77
#: client/components/site-selector-modal/index.jsx:86
#: client/components/wizard-progress-bar/index.jsx:50
#: client/components/wizard/navigation-link.jsx:34
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:85
#: client/login/wp-login/login-links.jsx:103 client/my-sites/media/main.jsx:371
#: client/my-sites/theme/main.jsx:679
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:81
#: client/signup/navigation-link/index.jsx:120
msgid "Back"
msgstr "گەڕانەوە"

#: wp-includes/admin-bar.php:379
msgid "Edit Site"
msgstr "دەستکارى شوێن"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:123
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:192
msgid "Site Address"
msgstr "ناونیشانى شوێن"

#: wp-admin/my-sites.php:111
msgid "Global Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانى جیهانى"

#. translators: 1: text indicating the number of sites on the network, 2: text
#. indicating the number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:423
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "ئێستا  %1$s و  %2$s ـت هەیە."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:108
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "سڕینەى ماڵپەڕەکەم بۆ هەمیشەیى"

#: wp-admin/my-sites.php:77
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "پێویستە لای کەم ئەندامی یەک ماڵپەڕ بیت بۆ ئەوەی ئەم پەڕەیە بەکار بهێنیت."

#: wp-admin/users.php:467
msgid "User deleted."
msgstr "بەکارهێنەر سڕایەوە."

#: wp-includes/media.php:3725 client/my-sites/stats/summary/index.jsx:187
msgid "Video Details"
msgstr "وردەکارییەکانی ڤیدیۆ"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:131
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:446
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1836
msgid "Set featured image"
msgstr "وێنەی بەرچاوکراو (وێنەی پێشکەوتوو) دابنێ"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:124
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:439
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:934
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/demo-content.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1411
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:692
#: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/featured-image/index.js:32
#: client/post-editor/editor-drawer/featured-image.jsx:48
msgid "Featured Image"
msgstr "وێنەدانانی پێشکەوتوو"

#: wp-admin/includes/ms.php:378
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "توانای بارکردنی ماڵپەڕ"

#: wp-admin/nav-menus.php:920
msgid "Menu Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی لیست"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:628 wp-content/plugins/o2/o2.php:436
msgid "Enter title here"
msgstr "ناونیشان لێرە بنوسە"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:81
msgid "Delete My Site"
msgstr "ماڵپەڕەکەم بسڕەوە"

#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:887 client/me/account/main.jsx:564
msgid "Primary Site"
msgstr "ماڵپەڕى سەرەتایى"

#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:332
msgid "MB"
msgstr "میگابایت"

#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:328
msgid "GB"
msgstr "گیگابایت"

#. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:41
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە، دەبێت قەبارەکەی لە %1$s کب کەمتر بێت"

#: wp-admin/menu.php:260 wp-admin/ms-delete-site.php:32
#: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:16
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:148
msgid "Delete Site"
msgstr "سڕینەوەی ماڵپەڕ"

#: wp-admin/menu.php:45
msgid "Updates %s"
msgstr "نوێکردنەوەکان %s"

#: wp-admin/includes/schema.php:1024
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2136
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "دەبێت پۆستێکی ئەلکترۆنی دروستت بنووسی."

#: wp-admin/options-general.php:112
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "ئەم ناونیشانە بۆ کاروباری بەڕێوبەر دانراوە، بەگۆڕینی ناونیشان، دەبێت بەپرۆسەی سەلماندندا بڕۆیت. <strong>تائەوەش نەکەیت چالاک ناکرێت.</strong>"

#: wp-admin/user-new.php:125
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] چوونە ناو پشتڕاست کردنەوە"

#: wp-admin/options-writing.php:140
msgid "Post via email"
msgstr "بابه‌ت له‌ڕێگای پۆستی ئه‌لیكترۆنییه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:39
msgid "Archived"
msgstr "ئەرشیفکرا"

#: wp-admin/includes/network.php:143
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "گەڕانەوە بۆ داشبۆرد"

#: wp-admin/includes/network.php:363
msgid "Your email address."
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی تۆ."

#: wp-admin/includes/network.php:359
msgid "Network Admin Email"
msgstr "ڕایەڵەی پۆستی ئەلیکترۆنی بەڕێوەبەر"

#: wp-includes/option.php:1971
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "ئەمە ناونیشانە بۆ پێویستی بەڕێوبەرە، وەکو ئاگاداری بۆ بەکارهێنەری نوێ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:634
#: wp-includes/rest-api.php:1163 wp-includes/user.php:3311
msgid "Invalid email address."
msgstr "ئیمێڵەکە دروست نیە"

#: wp-admin/export.php:230 wp-admin/export.php:235 wp-admin/export.php:277
#: wp-admin/export.php:282 wp-admin/export.php:317 wp-admin/export.php:322
#: wp-admin/includes/template-functions.php:683
#: wp-admin/includes/template.php:703 wp-admin/nav-menus.php:769
#: wp-admin/options-reading.php:99 wp-admin/options-reading.php:115
#: wp-admin/privacy.php:220 wp-admin/widgets.php:327
#: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:222
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:587
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:637
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:155
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; دەستنیشان کردن &mdash;"

#. translators: %s: number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:418
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s بەکارهێنەر"
msgstr[1] "%s بەکارهێنەر"

#. translators: %s: number of sites on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:420
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s وێبگە"
msgstr[1] "%s وێبگە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:411
msgid "Create a New User"
msgstr "بەکارهێنەرێکی نوێ دروست بکە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:461 wp-admin/includes/dashboard.php:463
msgid "Search Sites"
msgstr "بگەڕێ لە وێبگەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:408
msgid "Create a New Site"
msgstr "وێبگەیەکی نوێ دروست بکە"

#: wp-admin/includes/ms.php:45
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:809
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "تۆ قەبارەی خۆتت بەکاربردووە. دەبێت هەندێک پەڕگە بسڕیتەوە، تاکو بتوانیت شت دابنێیت. "

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/user-edit.php:34
msgid "Edit User %s"
msgstr "دەستکاری کردنی بەکارهێنەر  %s"

#: wp-admin/includes/ms.php:1007
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "ئاگادارکردنەوە! بەکارهێنەر نەسڕایەوە، لەبەر ئەوەی %s بەڕێوبەری سەرەکییە."

#: wp-admin/edit.php:320
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "یەک پەڕە نوێنەکراوە، کەسێک لەئێستادا دەستکاریدەکات."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:93
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "ئەگەر تۆ چی تر ئەم ماڵپەڕە (%s) بەکارناهێنیت، دەتوانیت بیسڕیتەوە، بەگرتەکردن لە <strong> سڕینەوەی ماڵپەڕەکەم بەیەکجاری </strong> کە پۆستی ئەلیکترۆنی دڵنیاکردنەوەت پێ دەگات، بەکردنەوەی بەستەرکە کە بۆت نێردراوە ماڵپەڕەکەت بەیەکجاری دەسڕێتەوە."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:23
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "سوپاس بۆ بەکارهێنانی %s ، ماڵپەڕەکەت بەسەرکەوتویی سڕایەوە. بەهیوای کاتێکی خۆش و بەهیوای گەڕانەوەت."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:94
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "بیرتبێ، سڕینەوەی ماڵپەڕەکەت بەیەکجارییە و کە ئەنجامتدا گەڕانەوەی نییە."

#. translators: %s: site address
#: wp-admin/ms-delete-site.php:103
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "دڵنیام لە وەستاندنی ماڵپەڕەکەم بە یەکجاری، وەمن ئاگادارم کە ناتوانم دوای جێبەجێکردنی ئەم کردارە پەشیمان ببمەوە و بیگەڕێنمەوە %s."

#. translators: 1: Required disk space in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:36
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "قەبارەی پێویست بەردەست نییە بۆ بارکردن پێویستت بە %1$s کیلۆبایتە."

#: wp-admin/includes/ms.php:381
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "مێگابایت (بەبەتاڵی بەجێی بهێڵە لە ڕایەڵەی بنەڕەت)"

#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "ببورە، پێویستە پەڕگەکان بسڕیتەوە پێش ئەوەی پەڕگەی تر باربکەیت."

#: wp-admin/my-sites.php:33
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "ماڵپەڕی سەرکەی کە هەڵتبژاردووە بەردەست نییە."

#: wp-includes/post.php:1566
msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "بەکارهێنانی وەکو وێنەی سەرەکی"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:219
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "لەچاوەڕوانیدایە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "لەچاوەڕوانیدایە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/edit-tags.php:173
#: wp-admin/includes/post.php:1963 wp-admin/media-upload.php:55
#: wp-admin/post.php:124 wp-admin/term.php:38
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "ببورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم بابەتە بکەیت."

#. translators: %s: required disk space in kilobytes
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:800
msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "بۆشایی تەواو نییە بۆ بەرزکردنەوە %s  کـب پێویستە."

#: wp-includes/post.php:1564
msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "دانانی وێنەی سەرەکی"

#. translators: %s: maximum allowed file size in kilobytes
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:805
msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr "ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە. پەڕگەکان پێویستە کەمتر بن لە %s کب."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:88
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "سوپاس بۆتۆ، تکایە پۆستی ئەلیکترۆنیەکەت بپشکنە بەستەرێکت پێگەشتووە بۆ ئەنجامدانی کرداری سڕینەوە، ئاگاداربە بەبێ کردنەوەی ئەو بەستەرە ماڵپەڕەکەت ناسڕێتەوە."

#: wp-admin/edit.php:110 wp-admin/post.php:228 wp-admin/upload.php:155
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگە پێنەدراوی تا بتوانی ئەم بڕگەیە بگوێزیتەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ."

#: wp-admin/edit.php:138 wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:176
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگە پێنەدراوی بۆ هێنانەوەی ئەم بڕگەیە لە تەنەکەی خۆڵەوە ."

#: wp-admin/edit.php:155 wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/post.php:285
#: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "تۆ ڕێگە پێنەدراوی ئەم بڕگەیە بسڕیتەوە ."

#: wp-includes/post.php:1563
msgctxt "page"
msgid "Featured Image"
msgstr "وێنەی بەرچاو"

#: wp-includes/post.php:1566
msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "بەکارهێنانی وەکو وێنەی سەرەکی"

#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:545
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "ناونيشان"

#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:88 wp-admin/link-manager.php:96
#: wp-admin/menu.php:70
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "بەستەری نوێ زیاد بکە "

#: wp-admin/menu.php:273 client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:30
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: wp-admin/menu.php:206
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "دەستکاریکەر"

#: wp-includes/post.php:1564
msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "دانانی وێنەی سەرەکی"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:307
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەبووەکان <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەبووەکان <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:1563
msgctxt "post"
msgid "Featured Image"
msgstr "وێنەی سەرەکی"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:304
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:340
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:12
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1201
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1220
#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:40
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:808
#: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:27
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-widget.js:35
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:101
#: client/components/foldable-card/index.jsx:100
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:754
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-buttons.jsx:212
#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:116
msgid "More"
msgstr "زۆرتر"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:297
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:434
msgid "Project"
msgstr "پڕۆژە"

#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: wp-content/lib/gp-locales/locales.php:66
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"

#: wp-includes/media.php:3672
msgid "Delete Selected"
msgstr "دەستنیشانکراوەکان بسڕەوە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:225
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:490
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:551
msgid "Content:"
msgstr "پێکهاتە:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:210
msgid "Color scheme"
msgstr "بۆکسی ڕەنگەکان"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161
msgid "Link ID"
msgstr "ئایدی بەستەر"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:160
msgid "Link rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی بەستەر"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:159
msgid "Link title"
msgstr "ناونیشانی بەستەر"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:244
msgid "This slideshow requires JavaScript."
msgstr "سلایدشۆو پێویستی بە جاڤاسکریپتە"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:213
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:645
msgid "Click to view slideshow."
msgstr "کلیک بکو بۆ بینینی سلایدشۆو"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:32
msgid "hide"
msgstr "شاردنه‌وه‌"

#: wp-admin/options-general.php:267
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:75
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە هەنووکە لە کاتی هاوینەدایە."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:715
msgid "CSS Stylesheet Editor"
msgstr "دەستکاریکەی ستایلشیتی CSS"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2434
msgid "Sunset"
msgstr "خۆرئاوابوون"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:37
msgid "One response to %s"
msgstr "یەک وەڵام بۆ %s"

#: wp-admin/custom-header.php:487
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "سەرپەڕە نوێکرایەوە.  <a href=\"%s\">سەردانی ماڵپەڕەکەت بکە</a> تا ببینیت چۆن دەرئەکەوێت."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:70
msgid "Posts & Comments"
msgstr "بابەتەکان & سەرنجەکان"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:82
msgid "Text Link"
msgstr "لینکی نوسین"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:83
msgid "Image Link"
msgstr "لینکی وێنە"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:84
msgid "Text & Image Links"
msgstr "لینکی نوسین & وێنە"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:402
msgid "Repeat"
msgstr "دووباره‌"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:404
msgid "Tile"
msgstr "خشت"

#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:48
msgid "Scroll"
msgstr "پێچۆکە"

#: wp-admin/includes/import.php:227
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "هاوردەکردنی نووسراوەکان،پەڕەکان،بۆجونەکان،زەمینەکانی دڵخواز،هاوپۆلەکان و تاگەکان لە پەروەندی هەناردەکردنی وۆردپرێس."

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:62
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:118
msgid "English Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی ئینگلیزی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:391
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:333
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:520
#: wp-includes/comment-template.php:2318
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:71
msgid "Cancel reply"
msgstr "هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"

#: wp-admin/custom-background.php:226 wp-admin/includes/theme.php:271
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:44
msgid "Custom Background"
msgstr "پاشبنەمای راسپێراو ."

#: wp-admin/custom-background.php:296
msgid "Remove Background Image"
msgstr "وێنەی پاشبنەما بسڕەوە ."

#: wp-admin/custom-background.php:243
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "پاشبنەما نوێکرایەوە . <a href=\"%s\">سەردانی ماڵپەڕەکەت بکە</a> بۆ بینی گۆڕانکاریەکە"

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:1806
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] تێپه‌ڕه‌ووشه‌ گۆڕا"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:138
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:181
msgid "Ignored Phrases"
msgstr "دەقە پشتگوێخراوەکان"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:147
msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes."
msgstr "دڵنیابەرەوە لە کلیک کردنی \"نوێکردنەوەی پرۆفایل\" لە خوارەوەی شاشەکەدا بۆ ئەوەی گۆڕانکارییەکانت پاشەکەوت بکەیت."

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:56
msgid "a post or page is first published"
msgstr "بابەتێک یان پەڕەیەک بۆ یەکەم جار بڵاوکرایەوە"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:58
msgid "a post or page is updated"
msgstr "بابەتێک یان پەڕەیەک نوێکرایەوە"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:259
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/core.js:274
msgid "Spelling"
msgstr "نوسین"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:260
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/core.js:280
msgid "Repeated Word"
msgstr "ووشە دوبارەکان"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:264
msgid "Explain..."
msgstr "ڕونکردنەوە..."

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:265
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:322
msgid "Ignore suggestion"
msgstr "ڕونکردنەوە پشتگوێبخە"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:266
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:331
msgid "Ignore always"
msgstr "هەردەم پشتگوێی بخە"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:269
msgid "Edit Selection..."
msgstr "دەستکاری دیاریکراوەکە بکە..."

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:272
msgid "edit text"
msgstr "دەستکاری نوسین"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:275
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:423
msgid "No writing errors were found."
msgstr "هیچ هەڵەیەکی نوسین نەدۆزرایەوە."

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:279
msgid "Replace selection with:"
msgstr "ئەم بەشە بگۆڕە لەگەڵ:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2596
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3012
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1116 client/lib/signup/hint-data.js:587
msgid "Style"
msgstr "شێواز"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:345
msgid "Link to:"
msgstr "لینک بۆ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:694
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:717
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1881
msgid "No comments"
msgstr "هیچ لێدوانێک نییە"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:51
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:47
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "درێژە بخوێنەوە <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: wp-admin/options-general.php:110
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2264
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2280
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:28
#: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:148
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:9
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:203
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:165
#: client/me/account/main.jsx:546
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:254
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:359
#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Email Address"
msgstr "ناونیشانی ئیمەیڵ"

#: wp-includes/user.php:1563
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "ناتوانێت بەکارهێنەر دروستبکرێت بەبێ ناوی چوونەژوورەوە."

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:50
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:73
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:40
#: jetpackme-new/functions.php:570
msgid "New"
msgstr "نوێ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:205
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "خولانەوەی ژمێرەر بە ئاڕاسەتی میلی کاتژمێر."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "گورزەکە دەکاتەوە&#8230;"

#. translators: 1: The rating
#: wp-admin/includes/template-functions.php:2185
#: wp-admin/includes/template.php:2316
msgid "%s rating"
msgstr "%s دەنگ"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:191
msgid "Updated"
msgstr "نوێکرایەوە"

#: wp-admin/edit-tags.php:584 wp-admin/includes/network.php:189
#: wp-admin/options-general.php:190 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:224
msgid "Note:"
msgstr "سەرنج:"

#: wp-includes/comment.php:3323
msgid "Comment Author IP"
msgstr "ئایپی نووسەری لێدوان"

#: wp-includes/ms-functions.php:1566
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ری نوێ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:830
msgid "First page"
msgstr "پەڕەى یەکەم"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:207 wp-includes/pluggable.php:1544
#: wp-includes/pluggable.php:1709
msgid "Trash it: %s"
msgstr "بیکە تەنەکەی خۆڵەوە: %s"

#: wp-admin/comment.php:125
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "تۆ ئێستا ئەم لێدوانانە دەگوێزیتەوە بۆ زبڵدان :"

#: wp-admin/comment.php:130
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "لێدوان بە هەمیشەیی بسڕەوە"

#: wp-admin/custom-header.php:825 wp-admin/custom-header.php:968
msgid "Image Processing Error"
msgstr "هەڵە لە کاتی دەستکاری وێنەکەدا."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:921
#: wp-includes/media-template.php:1210
msgid "Poster Image"
msgstr "وێنەی بابەت"

#. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:163
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:175
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:187
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:228
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:102
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:74
#: wp-includes/pluggable.php:1510 wp-includes/pluggable.php:1521
#: wp-includes/pluggable.php:1532 wp-includes/pluggable.php:1676
#: wp-includes/pluggable.php:1686 wp-includes/pluggable.php:1698
msgid "URL: %s"
msgstr "بەستەر: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:310
msgid "Next &gt;"
msgstr "داهاتوو &gt;"

#: wp-includes/script-loader.php:311
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; پێشوو"

#: wp-includes/script-loader.php:313
msgid "of"
msgstr "لەسەر"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:509
#: wp-admin/includes/template.php:528
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "لێدوان لە لایەن %s نێردرا بۆ تەنەکەی خۆڵ . "

#: wp-admin/includes/template-functions.php:512
#: wp-admin/includes/template.php:531
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "لێدوان لە لایەن %s  دیاریکرا وەک پۆستی نەخوازراو ."

#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: wp-admin/edit-comments.php:286
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s لێدوان دیاریکرا وەک پۆستی نەخوازراو ."
msgstr[1] "%s لێدوانەکان دیاریکران وەک وەک پۆستی نەخوازراو ."

#. translators: %s: number of comments restored from the spam
#: wp-admin/edit-comments.php:291
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s لێدوان هێنرایەوە لە پۆستە نەخوازراوەکان"
msgstr[1] "%s لێدووانەکان هێنرانەوە لە پۆستە نەخوازراوەکان"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:256
msgid "Location of the Ogg video file."
msgstr "شوینی فایلی ڤیدیۆکانی Ogg"

#: wp-admin/menu.php:239 wp-admin/menu.php:241 wp-admin/user-edit.php:226
#: wp-admin/users.php:542
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "زیادکردنی نوێ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5555
msgid "https://codex.wordpress.org/CSS"
msgstr "http://codex.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/media.php:1581 wp-admin/includes/media.php:3096
#: wp-includes/media-template.php:368
msgid "File type:"
msgstr "جۆری پەڕگە:"

#: wp-admin/includes/media.php:1582
msgid "Upload date:"
msgstr "رۆژ بار بکە :"

#: wp-admin/includes/media.php:2408
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "پاککردنەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:1584 wp-admin/includes/media.php:3209
#: wp-includes/media-template.php:374
msgid "Dimensions:"
msgstr "دووریییەکان:"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:407
#: wp-admin/includes/media.php:1580 wp-admin/includes/media.php:3093
#: wp-includes/media-template.php:367
msgid "File name:"
msgstr "ناوی پەڕگە:"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:520
msgid "(Unattached)"
msgstr "(بارنەکراو)"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:187 wp-admin/edit-tags.php:490
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "دەربارە دەرناکەوێت بە بنەڕەت، هەرچەندە  هەندیک رووکار دەریدەخەن."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:89
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "هیچ یەکێک لە گۆرانکاریەکان هەڵمەگرە وە بگەڕێوە بۆ وێنە ڕەسەنەکە."

#: wp-admin/customize.php:150 wp-admin/includes/dashboard.php:1191
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "چاوەڕوان بە&hellip;"

#. translators: Author archive title. 1: Author name
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:186
#: wp-includes/general-template.php:1504
msgid "Author: %s"
msgstr "نووسەر: %s"

#. translators: 1: Comment text
#: wp-includes/pluggable.php:1511 wp-includes/pluggable.php:1522
#: wp-includes/pluggable.php:1533 wp-includes/pluggable.php:1700
msgid "Comment: %s"
msgstr "سەرنحج: %s"

#: wp-login.php:838
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "بەسەرکەوتویی هاتیتەژوورەوە لەم ماڵپەڕە"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:166
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:380
#: wp-includes/script-loader.php:1038
msgid "Saving..."
msgstr "پاشەکەوتکردن..."

#: wp-includes/script-loader.php:1039
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "نەتوانرا وەکو چوارچێوە بەکارببرێت، وێنەیەکی تر هەڵبژێرە."

#: wp-admin/upload.php:337 wp-admin/upload.php:350
msgid "Media file restored from the trash."
msgstr "ڕه‌نگاڵه‌ گه‌ڕێندرایه‌وه‌ له‌ناو ته‌نه‌که‌ خۆڵه‌که‌."

#: wp-admin/upload.php:325 wp-admin/upload.php:349
msgid "Media file moved to the trash."
msgstr "ڕه‌نگاڵه‌ نێردرا بۆ ته‌نه‌که‌ خۆڵه‌که‌ ‌ "

#: wp-admin/upload.php:314 wp-admin/upload.php:347
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "ڕه‌نگاڵه‌ به‌ یه‌کجاری سڕایه‌وه‌."

#: wp-admin/options-media.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:957
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1329
msgid "Embeds"
msgstr "چه‌سپاندنه‌کان"

#: wp-admin/media.php:66
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "تۆ دەتەوێت دەستکاری هاوپێچێک بکەیت کە بکەیت کە بوونی نییە، لەوانەیە سڕدرابێتەوە؟"

#: wp-admin/media.php:72
msgid "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەم هاوپێچە باربکەیت چونکە لە تەنەکەی خۆڵدایە. تکایە بیگوازەوە و دوایی هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:347
msgid "moved to the trash."
msgstr "نێردرا بۆ تەنەکەخۆڵەکە"

#: wp-includes/post.php:311
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تەنەکەخۆڵ  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تەنەکەخۆڵ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:54
msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "وێنە بهێنە لە ماڵپەڕێکی ترەوە ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:114
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "بڕینی ئاستی خەمڵاندن"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:117
msgid "Crop Selection"
msgstr "هه‌ڵبژاردنی بڕينه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:123
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "ڕێژه‌ی پيشاندان بۆ سه‌ره‌وه‌"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:136
msgid "Selection:"
msgstr "دیاریکردن:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:157
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "ڕێکخستنی وێنۆچکە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:164
msgid "Current thumbnail"
msgstr "چوارچێوەی ئێستا"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:169
msgid "Apply changes to:"
msgstr "په‌يڕه‌وكردنی گۆڕانكارييه‌كان بۆ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "All image sizes"
msgstr "هەموو قەبارەکانی وێنە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:181
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "هەموو قەبارەیەک جگە لە وێنۆچکە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:659
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ناكرێت وێنه‌ی په‌سندار (وه‌سفكراو) به‌رزبكرێته‌وه‌."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:719
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "وێنه‌ی په‌سندار عه‌مبارناكرێت"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:724
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "وێنەی سەریان ناگونجێت"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:726
msgid "Image restored successfully."
msgstr "وێنە بەسەرکەوتووی هێنرایەوە."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:748
msgid "Unable to create new image."
msgstr "ناتوانی وێنەیەکی نوێ دروست بکەیت ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:772
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "هه‌ڵه‌ ڕوويدا له‌كاتی عه‌مباركردنی وێنه‌ی قه‌باره‌گۆڕاودا، تكايه‌ په‌ڕه‌كه‌ نوێبكه‌وه‌ و دووباره‌ هه‌وڵبده‌."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:781
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "هیچ نیە بۆ پاشەکەوت کردن ، ئەم وێنەیە نەگۆڕدرا ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:833
msgid "Unable to save the image."
msgstr "ناتوانێ وێنە پاشەکەوت بکرێت ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:966
msgid "Image saved"
msgstr "وێنه‌که‌ پاشه‌که‌وت کرا"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:605
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:680
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:736
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1290
#: wp-admin/includes/dashboard.php:666 wp-admin/includes/meta-boxes.php:402
#: wp-includes/media-template.php:464 wp-includes/media-template.php:567
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:67
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "سه‌له‌ی خۆڵه‌که‌"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:789
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "وێنەکە بوونی نییە، تکایە وێنەکە باربکەوە."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:193
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:184
msgid "Crop"
msgstr "بڕین."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:206
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "خولانەوە بە ئاڕاستەی میلی کاتژمێر"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:215
msgid "Flip vertically"
msgstr "بە ستوونی هەڵیگێڕەوە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:216
msgid "Flip horizontally"
msgstr "بە ئاسۆیی هەڵیگێڕەوە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:52
msgid "Scale Image"
msgstr "دوورییەکانی وێنە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:58
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "قه‌باره‌ی بنه‌ڕه‌تی %s"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:98
msgid "Restore image"
msgstr "وێنە بهێنەوە "

#: wp-admin/includes/image-edit.php:108
msgid "Image Crop"
msgstr "بڕینی وێنه‌"

#: wp-admin/custom-background.php:306 wp-admin/custom-background.php:310
#: wp-admin/includes/image-edit.php:85
msgid "Restore Original Image"
msgstr "وێنەی بنەڕەت بهێنەوە ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:605
#: wp-admin/includes/dashboard.php:666
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "ئەم لێدوانە بکە تەنەکەی خۆڵەوە "

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:118
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:140
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:206
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:402
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:404
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:770
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:600
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:70
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:71
#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:202
#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-moderator.php:90
#: client/my-sites/pages/page/index.js:259
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:91
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:112
#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:133
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item.jsx:96
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:104
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:258
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:214
#: client/my-sites/comments/comment/comment-content.jsx:95
msgid "Trash"
msgstr "ته‌نه‌که‌ی فڕێدان"

#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: wp-admin/edit-comments.php:307
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s بۆچوون بۆ هەتایە سڕایەوە."
msgstr[1] "%s بۆچوونەکان بۆ هەتایە سڕدرانەوە."

#: wp-admin/comment.php:126 wp-admin/edit-form-comment.php:184
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:415
#: wp-admin/includes/media.php:1620 wp-admin/includes/meta-boxes.php:300
msgid "Move to Trash"
msgstr "بیگوێزه‌وه‌ بۆ زبڵدان"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:156
msgid "Empty Spam"
msgstr "بەتاڵکردنەوەی سپام."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:500
msgid "Empty Trash"
msgstr "بەتاڵکردنەوەی تەنەکەخۆڵ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:184
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:321
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:603
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:152
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:157
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:690
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:747
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:413
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1299
#: wp-admin/includes/dashboard.php:664 wp-admin/includes/media.php:1610
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:298 wp-admin/includes/meta-boxes.php:405
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:149
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:115
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:364
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:463
#: wp-includes/media.php:3673 wp-includes/media-template.php:467
#: wp-includes/media-template.php:570
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:227
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:66
msgid "Delete Permanently"
msgstr "سڕینەوە بە یەکجاریی"

#: wp-admin/comment.php:74
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "ئەم لێدوانە لە زبڵدان دایە ، تکایە دەری بکە لەوێ ئینجا دەتوانی دەستکاری بکەی ."

#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:253
msgid "Ogg File URL"
msgstr "لینکی فایلی Ogg"

#: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:104
msgid "Example:"
msgstr "نموونە:"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:773
#: wp-admin/includes/template.php:793
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:331
#: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:764
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1080
#: wp-includes/charts/stats-data.php:52
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:130
#: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:304
msgid "Month"
msgstr "مانگ"

#: wpsupport2/comments.php:45
msgid "E-Mail"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی"

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:28
msgid "Post Title"
msgstr "ناونیشانی پەیام"

#: blog-search/index.php:335 wp-content/admin-plugins/export-choices.php:129
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:481
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:490
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:526
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:21
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-free.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-personal.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-premium.php:13
#: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2232
#: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:154
#: client/blocks/post-share/index.jsx:389
#: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:139
#: client/my-sites/activity/activity-log/activity-log-documentation-link.jsx:31
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:274
#: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:120
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:196
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-notice/index.jsx:54
#: jetpackme-new/footer-2015.php:441 jetpackme-new/footer-2018.php:441
#: jetpackme-new/footer.php:483 jetpackme-new/parts-2015/install-cta.php:9
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:82
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:28
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:29
msgid "Learn More"
msgstr "زیاتر بزانە"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:105
msgid "Show more"
msgstr "زیاتر پیشانبدە"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1480
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:800
msgid "Custom Message:"
msgstr "نامەی دروستکراو:"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:572
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "ڕێگە بدە بەکارهێنەر خۆیان  تۆماربکەن."

#: wp-mail.php:40
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "پێویست ناکات ئەوەندە زوو چێکی پۆستە نوێکانت بکەی! "

#: wp-admin/includes/media.php:2775
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:580
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:432 wp-includes/class-wp-editor.php:1107
#: wp-includes/script-loader.php:312
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Image"
msgstr "وێنە"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:83
msgid "Width:"
msgstr "درێژی:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:78
msgid "Height:"
msgstr "بەرزی:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4713
msgid "Average Rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی ناوەند"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:535
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4711
#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:29
msgid "Start Date"
msgstr "ڕێکەوتی دەستپێکردن"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2873
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2932
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3029
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4223
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:9
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1163
msgid "Color"
msgstr "ڕەنگ"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4136
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:100
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:222
#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:27
msgid "Small"
msgstr "بچووک"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1431
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:676
msgid "Publicize:"
msgstr "بڵاوکردنەوە:"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1849
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2170
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:525
#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:1910
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:177
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:883
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1175
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1190
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:54
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:27
#: jetpackme-new/footer-2015.php:185 jetpackme-new/footer-2018.php:185
#: jetpackme-new/footer.php:229 jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:21
msgid "Publicize"
msgstr "بڵاوکردنەوە"

#: wp-includes/pluggable.php:1540
msgid "Permalink: %s"
msgstr "به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی: %s"

#. translators: 1: file name, 2: error message
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6278
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %1$s (%2$s) بنووسرێت"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4900
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6369
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "یان هیچ بابه‌تێک نیییه‌، یان هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3067
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ سڕینه‌وه‌ی په‌ڕه‌که‌."

#: wp-admin/async-upload.php:45 wp-admin/edit.php:13 wp-admin/edit.php:36
#: wp-admin/post-new.php:24 wp-admin/post.php:116 wp-admin/post.php:224
#: wp-admin/post.php:259 wp-admin/post.php:281
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:874
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1401
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1931
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3584
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4444
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5248
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5315
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5607
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5678 wp-includes/post.php:1333
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:131
msgid "Invalid post type."
msgstr "جۆری بابه‌ت ناته‌واوه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6717
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ئایا هیچ به‌سته‌رێک نییه‌ بۆ ئێمه‌؟"

#. translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6905
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "گەڕانەپینگ له‌ %1$s بۆ %2$s تۆمارکراون، وتوێژی وێب وەکو خۆی بهێڵەوە! :-)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5065
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5138
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6025
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6599
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "ببوره‌، هیچ بابه‌تێک نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3365
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3368
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "ببوره‌، هاوپۆلی نوێ سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6774
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "پینگباکه‌که‌ پێشتر تۆمارکراوه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6764
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "ناتوانرێ به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ و به‌سته‌ری ئامانج هه‌ردووکیان بۆ یه‌ک سه‌رچاوه‌ بکرێن."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6861
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ به‌سته‌رێکی تیادا نییه‌ بۆ به‌سته‌ری ئامانج، و ناتوانرێت وه‌ک سه‌رچاوه‌یه‌ک به‌کارببرێت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6801
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "ئه‌م ڕووكاره‌ نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6938
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "به‌سته‌ری ئامانجی دیاریکراو بوونی نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6822
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "ئێمه‌ ناتوانين ناونيشانی ئه‌م په‌ڕه‌ بدۆزينه‌وه‌"

#: wp-admin/comment.php:66 wp-admin/comment.php:264
#: wp-admin/edit-comments.php:257 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3515
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3649
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3716
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:320
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی لێدوان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3572
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3731
msgid "Invalid comment status."
msgstr "دۆخی نادروستی لێدوان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3824
msgid "You must be registered to comment."
msgstr "پێویستە خۆت تۆمار کردبێت بۆ لێدوان نووسین"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6753
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6760
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6769
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6931
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "ناتوانرێت URL ـی مەبەست وەک ئامانج دیاری بکرێت. یان بوونی نییە، یان سەرچاوەیەکی چالاککراوی pingback نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5674
msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم پەڕەیە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5669
msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم بابەتە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:641
msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن له‌م ماڵپه‌ڕه‌ پەڕە دروست بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4196
msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە، هەڵبژاردنەکان نوێ بکەیتەوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3988
msgid "Sorry, you are not allowed access to details of this post."
msgstr "ڕێت پێنه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستگه‌یشتن به‌ ورده‌کارییه‌کانی بڵاگ."

#: wp-admin/includes/user.php:194 wp-includes/user.php:2455
#: wp-includes/user.php:2734
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: پۆستی ئه‌لیكترۆنی ته‌واونییه‌"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1563 wp-login.php:545
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:46
msgid "Lost Password"
msgstr "تێپەڕەوشەت لەبیرکردووە"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1598
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "ببوره‌، وا ده‌رناکه‌وێت ئه‌و کلیله‌ دروستبێت."

#: wp-includes/functions.wp-login.php:394
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "نه‌توانرا پۆستی ئه‌لیكترۆنی بنێردرێت."

#. translators: Password reset email subject. 1: Site name
#: wp-includes/functions.wp-login.php:369 wp-login.php:346
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] گۆڕینی وشه‌ی تێپه‌ڕبوون"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:269
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنی لێبده‌."

#: wp-includes/functions.wp-login.php:273 wp-login.php:294
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:هیچ بەکارهێنەرێک نییە بەو پۆستە ئەلیکترۆنیەوە."

#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:101
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "خراپی چوونه‌ژوور/تێكه‌ڵ بوونی ووشه‌ی تێپه‌ڕبوون."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2925
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3056
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3121
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "ببوره‌، هیچ په‌ڕه‌یه‌کی وا نییه‌."

#: wp-includes/functions.wp-login.php:290
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان پۆستی ئه‌لیکترۆنی نادروسته‌."

#: wp-includes/user.php:2311 wp-includes/user.php:2315
#: wp-includes/user.php:2320 wp-includes/user.php:2346
#: wp-includes/user.php:2355 wp-includes/user.php:2359
#: wp-includes/user.php:2376 wp-includes/user.php:3554
#: wp-includes/user.php:3566 wp-includes/user.php:3584
msgid "Invalid key"
msgstr "کلیلی نادروست"

#: wp-login.php:568 client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:108
msgid "Get New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ به‌ده‌ستبهێنه‌"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:485
msgid "Software Name"
msgstr "ناوی نەرمەکاڵا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:547
msgid "Time Zone"
msgstr "کاتی ناوچەکە"

#: wp-priv.php:822
msgid "A valid email address is required"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی دروست داواکراوە"

#: wp-priv.php:820
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "ناوی نووسەری لێدوان و پۆستی ئەلیکترۆنی پێویستە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1408
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1698
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1769
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1869
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2910
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3839
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3843
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3984
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4569
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4641
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4645
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4649
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4831
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5598
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5916
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6473
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6530
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6654 wp-includes/post.php:3355
#: wp-includes/post.php:3894
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:334
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:698
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:377
#: wp-includes/revision.php:302 wp-priv.php:790 wp-priv.php:793
msgid "Invalid post ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی بابەت."

#: wp-includes/functions.wp-login.php:328 wp-includes/user.php:2256
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشە ڕێگەنەدراوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1662
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1742
#: wp-content/private.php:169
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ%s"

#. translators: %s: POP3 error
#: wp-mail.php:238
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oops: %s"

#: wp-mail.php:60
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "وا دیارە هیچ پەیامێکی نوێ نییە."

#. translators: Post author email address
#: wp-mail.php:128
msgid "Author is %s"
msgstr "نووسەر %s ـە"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:361
#: wp-includes/ms-functions.php:520
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "ببوورە،پۆستى ئەلەکترۆنى ڕێگاپێدراو نییە!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1029
#: wp-includes/ms-functions.php:1228
msgid "Could not create user"
msgstr "ناتوانى بەکارهێنەرى دروست بکەیت"

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1991
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "نوێ %1$s بەکارهێنەر: %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:826
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1007
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1757
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1784
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:44
msgid "Confirm"
msgstr "دڵنیابوون"

#: wp-login.php:887
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "خۆ تۆماركردن به‌سه‌ركه‌وتوویی كۆتایی هات. تكایه‌ له‌ناو ئیمه‌ڵه‌كه‌ت بگه‌ڕێ."

#: wp-login.php:885
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "په‌یامه‌ ئه‌لیکترۆنییه‌که‌ت بپشکنه‌ بۆ تێپه‌ڕه‌وشه‌ی نوێ."

#: wp-login.php:883
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "په‌یامی ئه‌لیکترۆنیت بپشکنه‌ بۆ به‌سته‌ری ساغکردنه‌وه‌"

#: wp-includes/ms-functions.php:1250
msgid "That username is already activated."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە پێشتر چالاککراوە."

#: wp-includes/ms-functions.php:1184
msgid "Invalid activation key."
msgstr "کۆدی چالاککردنی نادروست"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:365
#: wp-includes/ms-functions.php:555
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "ئەم  ئیمەیڵە پێشتر بەکاربراوە، تکایە سندووقی هاتووت بگەڕێ بۆ  نامەی چالاککردن. بەخۆکار ئامادە دەبێت ، ئەگەر لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا  ئەگەر هاتوو هیچ نەکەیت."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:348
#: wp-includes/ms-functions.php:544
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "ئەو ناسناوە هەنووکە بەکارچووە (گیراوە) بەڵام ڕەنگە لە چەند ڕۆژی دادێ بەردەست بێت."

#: public.api/is-available/functions.php:72
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:363
#: wp-includes/ms-functions.php:531 wp-includes/user.php:1643
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "ببورە، ئەم پۆستە ئەلیکترۆنییە پێشتر بەکارهێنراوە!"

#: public.api/is-available/functions.php:71
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:346
#: wp-includes/ms-functions.php:526 wp-includes/user.php:1569
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "ببورە، ئەو ناوی بەکارهێنەرە پێشتر گیراوە!"

#: public.api/is-available/functions.php:423
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:344
#: wp-includes/ms-functions.php:513
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "ببوورە، ناسناوەکان دەبێت وشەش لە خۆ بگرن!"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:103
msgid "Next &rarr;"
msgstr "داهاتوو &rarr;"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5525
msgid "Homepage"
msgstr "پەڕەی ماڵەوە"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118
msgid "Align Center"
msgstr "شوێن ناوڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Align Left"
msgstr "شوێن چه‌پ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
msgid "Align Right"
msgstr "شوێن ڕاست"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:190
msgid "Comment: "
msgstr "لێدوان: "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1183
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Check Spelling"
msgstr "پشکنینی ڕێنووس"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118
msgid "Justify Text"
msgstr "ده‌ق به‌شێوه‌ی Justify"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1300
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:98
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Letter"
msgstr "پیت"

#: wp-includes/deprecated.php:1848 wp-includes/post-template.php:1558
msgid "Missing Attachment"
msgstr "پاشکۆ له‌ناوچووه‌"

#: wp-includes/post-template.php:152
msgid "Private: %s"
msgstr "تایبەتی: %s"

#: wp-includes/post-template.php:137
msgid "Protected: %s"
msgstr "پارێزراوه‌: %s"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:235
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "ستایڵشیت له‌ناوچووه‌"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:182 wp-includes/pluggable.php:1536
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] لێدوان: \"%2$s\""

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:170 wp-includes/pluggable.php:1525
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] پینگ باك: \"%2$s\""

#. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2:
#. Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:227 wp-includes/pluggable.php:1730
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s]تكایه‌ چاودێری بكه‌: \"%2$s\""

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:158 wp-includes/pluggable.php:1514
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ڕێچکه‌: \"%2$s\""

#: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:526
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] ناوی به‌کارهێنه‌ر و تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت"

#: wp-includes/widgets.php:178 wp-includes/widgets.php:250
msgid "Sidebar %d"
msgstr "لاتەنیشت %d"

#: wp-includes/user.php:145 wp-includes/user.php:222
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: خانه‌ی تێپه‌ڕه‌وشه‌ به‌تاڵه‌"

#: wp-includes/user.php:141
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: خانه‌ی ناوی به‌کارهێنه‌ر به‌تاڵه‌."

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:197 wp-includes/pluggable.php:1705
msgid "Approve it: %s"
msgstr "په‌سه‌ندی بکه‌: %s"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:211 wp-includes/pluggable.php:1546
#: wp-includes/pluggable.php:1712
msgid "Delete it: %s"
msgstr "بیسڕەوە: %s"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:214 wp-includes/pluggable.php:1548
#: wp-includes/pluggable.php:1716
msgid "Spam it: %s"
msgstr "بیکه‌ به‌ سپام: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Close all open tags"
msgstr "هه‌موو تاگه‌ کراوه‌کان دابخه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "په‌سنێک له‌ باره‌ی وێنه‌که‌وه‌ بنووسه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:105
msgid "Enter the URL"
msgstr "به‌سته‌ره‌که‌ لێبده‌"

#: wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌كه‌ دابنێ"

#: wp-includes/script-loader.php:104
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:612
msgid "close tags"
msgstr "داخستنی تاگەکان"

#: wp-content/themes/h4/single.php:49 wp-includes/link-template.php:1880
#: wp-includes/link-template.php:2130
#: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:51 wpblog/single.php:64
msgid "Next Post"
msgstr "بابه‌تی داهاتوو"

#: wp-content/themes/h4/single.php:50 wp-includes/link-template.php:1880
#: wp-includes/link-template.php:2130
#: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:46 wpblog/single.php:65
msgid "Previous Post"
msgstr "بابه‌تی پێشوو"

#: wp-includes/script-loader.php:333
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ بار کردندا. تکایه‌ دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:346
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "خرمه‌خرم&hellip;"

#: wp-admin/async-upload.php:95 wp-admin/includes/dashboard.php:1527
#: wp-admin/index.php:134 wp-admin/index.php:163
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/templates/iframe.tpl.php:28
#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:66
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4186
#: wp-includes/script-loader.php:169 wp-includes/script-loader.php:345
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:526
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:541
#: client/blocks/app-promo/index.jsx:117 client/components/notice/index.jsx:120
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:662
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/index.jsx:76
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:85
#: client/my-sites/site-settings/delete-site-warning-dialog/index.jsx:19
msgid "Dismiss"
msgstr "وازهێنان"

#: wp-includes/script-loader.php:336
msgid "HTTP error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی HTTP"

#: wp-includes/script-loader.php:341
msgid "IO error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی IO"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123
msgid "Insert More Tag"
msgstr "تێکردنی تاگی زیاتر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1275
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
#: client/components/tinymce/i18n.js:84
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:97
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "تێخستنی تاگی بڕەپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1152 wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Insert link"
msgstr "به‌سته‌ر دابنێ"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:176 wp-includes/pluggable.php:1687
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی پينگ باك "

#: wp-includes/functions.php:5676 wp-includes/user.php:300
msgid "Please log in again."
msgstr "تکایه‌ جارێکی تر بچۆ ژووره‌وه‌."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:95
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "لەجیاتی ئەوەی بەمشکەکەتەوە هەر بەملاو بەولادا بچیت شت هەڵبژێریت لەنوسەرەکە. ئەگەر ویندۆزە یان لینوکس تەنها پەنجە لەسەر  Ctrl + letter دابنێ قوربان، ئەگەر ماکنتۆشە ئەوە Command + letter."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:87
msgid "Remove link"
msgstr "به‌سته‌ر لاببه‌"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:403
#: wp-includes/script-loader.php:818
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی زیاده‌&#8230;"

#: wp-includes/script-loader.php:342
msgid "Security error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی پاراستن"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:107
msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "ئەم قەدبڕە زۆر شێوە قەدبڕ لەخۆدەگرێت: Alt + Shift + letter."

#: wp-includes/script-loader.php:334
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌کی شێوه‌پێدان ڕوویدا. تکایه‌ په‌یوه‌ندی به‌ به‌ڕێووه‌به‌ری ڕاژه‌کاره‌وه‌ بکه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:328
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ به‌تاڵه‌. تکایه‌ دانه‌یه‌کی تر تاقی بکه‌ره‌وه‌"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:164 wp-includes/pluggable.php:1677
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی ڕێچکه‌: "

#: wp-includes/script-loader.php:337
msgid "Upload failed."
msgstr "بارکردن سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/script-loader.php:344
msgid "Upload stopped."
msgstr "بارکردن وه‌ستێنرا."

#: wp-includes/script-loader.php:326
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "تۆ هەوڵت داوە زۆر پەڕگە بخەیتە سەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:335
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "پێویسته‌ ته‌نها 1 په‌ڕگه‌ باربکه‌یت."

#: wp-includes/revision.php:306
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "ناتوانرێت وەشاندن لەسەر وەشاندن دروستبکرێت"

#: wp-includes/post.php:3402
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "ناوه‌ڕۆک، سه‌ردێڕ، و ئاماژه‌دراو به‌تاڵن."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:315
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:599
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:151
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:728
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:405
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1282
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:359
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:409
#: client/my-sites/pages/page/index.js:301
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/restore.jsx:59
#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:74
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:31
msgid "Restore"
msgstr "گه‌ڕاندنه‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:873 wp-includes/script-loader.php:886
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەپاشەکەوتکردنی گؤڕانکاریەکان."

#: wp-includes/script-loader.php:805
msgid "No more comments found."
msgstr "لێدوانی کەنەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:799
msgid "Publish on:"
msgstr "بڵاوکردنەوە لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:801
msgid "Published on:"
msgstr "بڵاوکرایەوە لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:874
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "سڕینەوە لەدەستکاری ناحەز"

#: wp-includes/script-loader.php:800
msgid "Schedule for:"
msgstr "نێرراوەتەوە بۆ:"

#: wp-includes/script-loader.php:804
msgid "Show more comments"
msgstr "بینیینی لێدوانی زیاتر"

#: wp-includes/script-loader.php:833
msgid "Submitted on:"
msgstr "نێردرا لە:"

#: wp-includes/deprecated.php:2679
msgid "Last Post"
msgstr "دوا بابەت"

#: wp-includes/link-template.php:2827
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "لێدوانە نوێترەکان &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:2874
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "لێدوانە کۆنترەکان &laquo;"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:221 wp-includes/pluggable.php:1721
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونه‌. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه‌."
msgstr[1] "له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونن. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:566
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:197
msgid "Please enter a username"
msgstr "تکایە ناوى بەکارهێنەرى بنوسە"

#: wp-includes/pluggable.php:1512
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "دەتوانیت هەموو تراکباکەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:"

#: wp-includes/pluggable.php:1523
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "دەتوانیت هەموو پینگباکەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:"

#: wp-includes/pluggable.php:1534
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "دەتوانیت هەموو لێدوانەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:"

#: public.api/is-available/functions.php:413
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:357
#: wp-includes/ms-functions.php:500
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "ناتوانیت ئەم ئیمەیڵە بەکاربهێنیت بۆ خۆ تۆمار کردن. ئێمە کێشەمان لەگەڵیان هەیە بە هۆی بەربەست کردنی هەندێک لە ئیمەیڵەکانی ئێمەوە. تکایە ئیمەیڵی دابینکەرێکی تر بەکاربهێنە."

#: wp-includes/ms-functions.php:271
msgid "That user does not exist."
msgstr "ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ بوونی نیه‌ له‌ ئێستادا"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:287
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:447
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:91
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:650
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
#: client/my-sites/media-library/scale.jsx:136
msgid "List"
msgstr "لیست"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2919
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4181
#: wp-includes/media-template.php:885 wp-includes/media-template.php:952
msgid "Align"
msgstr "لاگرتن"

#: wp-admin/custom-background.php:65 wp-admin/menu.php:187
#: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:93
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2805
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:315
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1595 wp-includes/admin-bar.php:958
msgid "Background"
msgstr "پاشه‌بنه‌ما"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2808
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1112
msgid "Border"
msgstr "سنور"

#: wp-admin/custom-background.php:390
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3154
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3309
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4198
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:20
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1232
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:75
msgid "Bottom"
msgstr "بن"

#: wp-admin/custom-background.php:386
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:71
msgid "Bottom Left"
msgstr "چه‌پی خواره‌وه‌"

#: wp-admin/custom-background.php:394
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:79
msgid "Bottom Right"
msgstr "ڕاستی خواره‌وه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1113
msgid "Constrain proportions"
msgstr "هەڵبژاردنە پێویستەکان"

#: wp-admin/includes/misc.php:1657
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:53
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:154
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4259
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1066
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
#: client/components/tinymce/i18n.js:51 client/my-sites/pages/page/index.js:288
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:32
msgid "Copy"
msgstr "ڕوونووس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1065
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
#: client/components/tinymce/i18n.js:50
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:33
msgid "Cut"
msgstr "بڕین"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1117
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:70
msgid "Dimensions"
msgstr "دوورییه‌کان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143 wp-includes/script-loader.php:413
msgid "Fullscreen"
msgstr "بینینی پڕاوپڕ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1145
msgid "Horizontal space"
msgstr "بۆشایی ئاسۆیی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1115
msgid "Image description"
msgstr "په‌سنی وێنه‌"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:39
#: wp-includes/media-template.php:1140 wp-includes/media-template.php:1231
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:77
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:79
msgid "Loop"
msgstr "بازنه‌یی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1231
msgid "Middle"
msgstr "ناوه‌ڕاست"

#: wp-includes/script-loader.php:428
msgid "Mute"
msgstr "بێده‌نگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1025
msgid "New document"
msgstr "به‌ڵگه‌نامه‌یه‌کی نوێ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1067
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
#: client/components/tinymce/i18n.js:52
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:36
msgid "Paste"
msgstr "لكاندن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1048 client/components/tinymce/i18n.js:34
msgid "Subscript"
msgstr "ژێرسکریپت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1049 client/components/tinymce/i18n.js:35
msgid "Superscript"
msgstr "باشترین پڕۆگرامۆکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1159
msgid "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr "ئەو URL ـەی نووسیوتە وا دەرئەكەوێت پەیامی ئەلیكترۆنی بێت، ئەتەوێت prefix ـی mailto: لە پێشێ دابنێیت؟"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1161
msgid "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr "ئەو URL ـەی نووسیوتە وا دەرئەكەوێت بەستەرێكی دەرەكی بێت، ئەتەوێت prefix ـی http:// لە پێشێ دابنێیت؟"

#: wp-admin/custom-background.php:358
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:43
msgid "Top Left"
msgstr "چه‌پی سه‌ره‌وه‌"

#: wp-admin/custom-background.php:366
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:51
msgid "Top Right"
msgstr "ڕاستی سه‌ره‌وه‌"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2052
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1742
#: wp-content/mu-plugins/gallery-settings.php:96
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:283
msgid "Type"
msgstr "جۆر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2278
msgid "Unlink"
msgstr "نابەستەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1114
msgid "Vertical space"
msgstr "بۆشایی ستوونی"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3946
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:207
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:460
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ڕێكخستنە پێشكەوتووەكان"

#: wp-admin/includes/media.php:1562 wp-admin/includes/media.php:2948
#: wp-includes/media.php:3705 wp-includes/media-template.php:354
#: wp-includes/media-template.php:554
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:33
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:134
msgid "Edit Image"
msgstr "ده‌ستکاری کردنی وێنه‌"

#: wp-includes/media-template.php:1053
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:139
msgid "Link Rel"
msgstr "توخمی بەستەر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:453
#: wp-includes/media.php:3693
msgid "Edit Gallery"
msgstr "دەستکاری گەلەری بکە"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:35
#: wp-includes/media-template.php:1135 wp-includes/media-template.php:1226
msgid "Autoplay"
msgstr "خۆلێدان    "

#: wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Links list"
msgstr "لیستی بەستەرەکان "

#: wp-admin/includes/image-edit.php:73
msgid "Scale"
msgstr "ڕووبەرگۆڕین"

#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:230 wp-includes/functions.php:2286
msgid "Empty filename"
msgstr "ناوی په‌ڕگه‌ به‌تاڵه‌"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:219
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1742
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1070
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101
#: client/components/tinymce/i18n.js:55
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:41
msgid "Redo"
msgstr "كردنه‌وه"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2294
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1047
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
#: client/components/tinymce/i18n.js:33
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:78
msgid "Strikethrough"
msgstr "هێل به‌سه‌رداهاتوو"

#. translators: %s: directory path
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:248 wp-includes/functions.php:2033
#: wp-includes/functions.php:2335
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "نه‌توانرا بوخچه‌ی %s دروستبکرێت. ئایا بوخچه‌ی باوانی توانای نووسینه‌وه‌ له‌سه‌ری هه‌یه‌؟"

#: wp-admin/edit-comments.php:286 wp-admin/edit-comments.php:297
#: wp-admin/edit.php:375 wp-admin/includes/image-edit.php:218
#: wp-admin/includes/media.php:1621
#: wp-admin/includes/template-functions.php:509
#: wp-admin/includes/template-functions.php:512
#: wp-admin/includes/template.php:528 wp-admin/includes/template.php:531
#: wp-admin/upload.php:331 wp-admin/upload.php:349
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:84
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1745
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1069
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101
#: client/components/tinymce/i18n.js:54 client/my-sites/pages/page/index.js:65
#: client/state/notices/middleware.js:161
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:40
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:111
#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:97
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:79
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:51
msgid "Undo"
msgstr "نه‌كردن"

#: wp-includes/functions.php:2943 wp-load.php:92
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "وۆردپرێس &rsaquo; هه‌ڵه‌"

#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:643 wp-includes/deprecated.php:3130
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "دڵنیایت ده‌ته‌وێت ئه‌و کاره‌ ئه‌نجام بده‌یت؟"

#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:254
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:524
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:614 wp-includes/functions.php:2343
msgid "Could not write file %s"
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %s بنووسرێت"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:613
#: wp-includes/general-template.php:1818 wp-includes/media.php:3570
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:166
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:434 wp-includes/class-wp-editor.php:1053
#: wp-includes/script-loader.php:129
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:199
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:95
msgid "Code"
msgstr "كۆد"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:141
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:59
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:405
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:373
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:492
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:526
msgid "Insert"
msgstr "تێخستن"

#: wp-includes/option.php:128
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s هه‌ڵبژاردنێكی پارێزراوی وۆردپرێسه‌ و نابێت بگۆڕدرێت"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1040
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1141
msgid "Print"
msgstr "چاپكردن"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:433 wp-includes/class-wp-editor.php:1039
#: wp-includes/script-loader.php:116 client/components/tinymce/i18n.js:25
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:79
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:119
msgid "Blockquote"
msgstr "خشتەدەق"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2879
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4256
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2266
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102 wp-includes/script-loader.php:111
#: client/components/tinymce/i18n.js:37
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:44
msgid "Bold"
msgstr "قه‌ڵه‌و"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172
msgid "Column"
msgstr "ستوون"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1216
msgid "Copy table row"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ ڕوونوس بکه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1215
msgid "Cut table row"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ ببڕه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Delete row"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی ئاسۆ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1191
msgid "Delete table"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی خشته‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098
msgid "Document properties"
msgstr "تایبەتمەندیەكانی بەڵگەنامە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1029
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
#: client/components/tinymce/i18n.js:16
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:58
msgid "Heading 1"
msgstr "Heading 1"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1030
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
#: client/components/tinymce/i18n.js:17
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:59
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:120
msgid "Heading 2"
msgstr "Heading 2"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1031
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:18
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:62
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:123
msgid "Heading 3"
msgstr "Heading 3"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1032
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:19
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:63
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:124
msgid "Heading 4"
msgstr "Heading 4"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1033
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
#: client/components/tinymce/i18n.js:20
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:66
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:127
msgid "Heading 5"
msgstr "Heading 5"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1034
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
#: client/components/tinymce/i18n.js:21
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:67
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:128
msgid "Heading 6"
msgstr "Heading 6"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:267
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:339
msgid "Ignore all"
msgstr "فه‌رامۆشکردنی هه‌موو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1210
msgid "Insert column after"
msgstr "ستوون تێبکه‌ پاش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1209
msgid "Insert column before"
msgstr "ستوون تێبکه‌ پێش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1208
msgid "Insert row after"
msgstr "ئاسۆ تێبکه‌ پاش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1207
msgid "Insert row before"
msgstr "ئاسۆ تێبکه‌ پێش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1108
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:90
msgid "Insert/edit image"
msgstr "تێخستنی/دەستکاری وێنه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147 wp-includes/class-wp-editor.php:1153
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1727
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120 wp-includes/script-loader.php:598
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/plugin.js:68
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/plugin.js:81
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:49
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:86
msgid "Insert/edit link"
msgstr "تێخستن/ده‌ستکاری به‌سته‌ر"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2885
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4265
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2275
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102 wp-includes/script-loader.php:113
#: client/components/tinymce/i18n.js:38
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:45
msgid "Italic"
msgstr "لار"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1217
msgid "Merge table cells"
msgstr "خانه‌کانی خشته‌ پێکه‌وه‌بلکێنه‌"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:262
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:276
msgid "No suggestions"
msgstr "پێشنییار نییه‌"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659
msgid "ordered list"
msgstr "لیستی ڕیزکراو"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:738
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1038 client/components/tinymce/i18n.js:24
msgid "Paragraph"
msgstr "په‌ره‌گراف"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1212
msgid "Paste table row after"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ بلکێنه‌ پاش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1211
msgid "Paste table row before"
msgstr "ئاسۆکانی خشته‌ بلکێنه‌ پێش"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:747
msgid "Preformatted"
msgstr "پێشفۆرماتکراو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1197
msgid "Row"
msgstr "ئاسۆ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1099
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:622 wp-admin/includes/nav-menu.php:859
#: client/components/bulk-select/index.jsx:51
msgid "Select All"
msgstr "هه‌مووی دیاری بکه‌"

#: client/mailing-lists/main.jsx:107
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:98
#: wpsupport2/page-suggest.php:67
msgid "Suggestions"
msgstr "پێشنیاره‌کان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1194
msgid "Table cell properties"
msgstr "تایبه‌تمه‌ندییه‌کانی خانه‌ی خشته‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1192
msgid "Table properties"
msgstr "تیبه‌تمه‌ندییه‌کانی خشته‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1193
msgid "Table row properties"
msgstr "تایبەتمەندییەكانی ئاسۆی خشتە"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1302
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1259 wp-includes/script-loader.php:534
#: wp-includes/script-loader.php:638 wp-includes/script-loader.php:817
#: wp-includes/script-loader.php:850 wp-includes/script-loader.php:1052
#: wp-includes/theme.php:3100 client/components/tinymce/i18n.js:73
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "ئەو گۆڕانكارییانەی كردووتن لەناودەچن گەر لەم پەڕەیە دوور بكەویتەوە."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2891
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1046
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
#: client/components/tinymce/i18n.js:32
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:48
msgid "Underline"
msgstr "ژێرهێڵ"

#. translators: %s: logout URL
#: wp-includes/functions.php:2795
msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "ئایا دڵنیایت لە <a href='%s'>دەرچوون</a>?"

#. translators: %s: site name
#: wp-includes/functions.php:2788
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "تۆ ئەتەوێت بچیتەدەرەوە %s"

#. translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
#: wp-content/lib/nosara/tracks-funnel.php:58
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1968 wp-includes/formatting.php:3523
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%sكاتژمێر"
msgstr[1] "%sكاتژمێر"

#. translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:389
#: wp-content/lib/nosara/tracks-funnel.php:54
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1967 wp-includes/formatting.php:3530
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s ڕۆژ"
msgstr[1] "%s ڕۆژ"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:170
#: wp-includes/functions.php:2931
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; دواوە"

#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1202
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان %1$s %2$s"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:2053
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2700 wp-includes/general-template.php:2742
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2702
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "Feed ـی %1$s %2$s"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2704
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2744
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2746
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "Feed ـی هاوپۆلەکانی %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2748
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "Feed ـی تاگەکانی %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:2752
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s بابەت بە Feed ـی %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:2754
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕانی %1$s %2$s بۆ Feed ـی &#8220;%3$s&#8221;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1055 client/components/tinymce/i18n.js:40
msgid "Font Family"
msgstr "خێزانی فۆنت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1144 client/components/tinymce/i18n.js:91
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:130
msgid "Horizontal line"
msgstr "هێڵی ئاسۆیی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1136
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticons"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1540
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1060 client/components/tinymce/i18n.js:45
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:70
msgid "Align left"
msgstr "لاگرتنی چەپ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1544
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1058 client/components/tinymce/i18n.js:43
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:71
msgid "Align center"
msgstr "ئاراستەی ناوەڕاست"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1548
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1059 client/components/tinymce/i18n.js:44
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:74
msgid "Align right"
msgstr "ئاراستەی ڕاست"

#: wp-includes/bookmark-template.php:218
msgid "Bookmarks"
msgstr "دڵخوازه‌کان"

#. translators: Comments feed title. 1: Site name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:40 wp-includes/feed-rss2-comments.php:45
msgid "Comments for %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %s"

#. translators: Comments feed title. 1: Post title
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:39
msgid "Comments on: %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ: %s"

#: wp-includes/category-template.php:529 wp-includes/taxonomy.php:551
msgid "No categories"
msgstr "هاوپۆلی نییه‌"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:103
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "لێدوانه‌ پارێزراوه‌کان: تکایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌ بنووسه‌ بۆ بینینی لێدوانه‌کان."

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:236 wp-includes/widgets.php:1568
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "به‌سته‌ری RSS feed لێره‌ لێبده‌:"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:242 wp-includes/widgets.php:1571
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "ناونیشانێک به‌ feed ـه‌که‌ بده‌ (ئاره‌زوومه‌ندانه‌):"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:248
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:133 wp-includes/widgets.php:1574
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "ئه‌ته‌وێت چه‌ند دانه‌ ده‌ربکه‌وێت؟"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:178
msgid "Show hierarchy"
msgstr "پیشاندانی بۆماوه‌"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:188
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:175
msgid "Show post counts"
msgstr "ژماردنی بابه‌ته‌کان پیشانبده‌"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1099 wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:45
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:81
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Feed ـذکی نه‌ناسراو"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:323
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "هه‌ڵه‌: نه‌توانرا RSS یان ATOM feed ـێک له‌و به‌سته‌ر بدۆزرێته‌وه‌."

#: wp-includes/bookmark-template.php:89
msgid "Last updated: %s"
msgstr "دواهەمین نوێکردنەوە: %s"

#. translators: Comment author title. 1: Comment author name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:91 wp-includes/feed-rss2-comments.php:94
msgid "By: %s"
msgstr "له‌لایه‌ن: %s"

#: wp-includes/class-walker-category.php:137
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "RSS Feed ـی هه‌موو بابه‌ته‌کانی نێردراو له‌ژێر %s ـدا"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:144
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ژماره‌ی بابه‌ته‌کان که‌ پیشانبدرێن:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/categories/index.php:30
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:75
msgid "Select Category"
msgstr "هاوپۆلێک دیاری بکه‌"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:52
msgid "Syndicate this content"
msgstr "سه‌ندیکاکردنی ئه‌م ناوه‌ڕۆکه‌"

#: wp-includes/comment.php:257
msgid "Unapproved"
msgstr "پەسەند نەکراوە."

#. translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:37 wp-includes/feed-rss2-comments.php:42
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %1$s ده‌گه‌ڕێ له‌ %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:268 wp-includes/widgets.php:1587
msgid "Display item author if available?"
msgstr "نووسه‌ر پیشانبدرێت گه‌ر هه‌بوو؟"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:261 wp-includes/widgets.php:1584
msgid "Display item content?"
msgstr "ناوه‌ڕۆک پیشانبدرێت؟"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:275 wp-includes/widgets.php:1590
msgid "Display item date?"
msgstr "ڕێکه‌وت پیشانبدرێت؟"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:13
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "بابه‌ت/ له‌دوانه‌کان له‌ هه‌ر RSS یان Atom feed ـێکه‌وه‌"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:324
msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "هه‌ڵه‌ له‌ RSS %1$d"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:26
msgid "Your blogroll"
msgstr "بەستەرکانی بڵاگەکەت"

#: wp-includes/comment-template.php:1821
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "كرته‌ بكه‌ لێره‌ بکە بۆ هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"

#. translators: %s: author's display name
#: wp-includes/author-template.php:233
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی %s بکە"

#: wp-includes/comment-template.php:1748
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "بچۆ ژوورەوە بۆ نووسینی لێدوانێک"

#: wp-includes/comment.php:703 wp-includes/comment.php:706
#: wp-includes/comment.php:709
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "لێدوانی دووبارە گیرا؛ وا دیارە هەمان لێدوانت نووسیوە!"

#: wp-includes/comment.php:2208
msgid "Could not update comment status"
msgstr "نەتوانرا دۆخی لێدوان نوێ بکرێتەوە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:167
msgid "Show Link Image"
msgstr "وێنەی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:169
msgid "Show Link Name"
msgstr "ناوی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:171
msgid "Show Link Description"
msgstr "پەسنی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:173
msgid "Show Link Rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی بەستەر پیشان بدە"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:271
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:304
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:125
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"

#. translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1:
#. Number of minutes
#: wp-includes/formatting.php:3516
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s خوله‌ك"
msgstr[1] "%s خوله‌ك"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:15
msgid "Display as Dropdown"
msgstr "پیشاندان وه‌ک ڕاکێشان و فڕێدان"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:152
msgid "Page ID"
msgstr "ID ـی په‌ڕه‌"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:150
msgid "Page title"
msgstr "سه‌ردێڕی پــــــــــــــــه‌ڕه‌"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:157
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:148
msgid "Sort by:"
msgstr "ڕیزیان بکه‌ به‌پێی:"

#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:55
#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:110
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:156
msgid "Exclude:"
msgstr "وەدەرنان:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:159
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ئایدی پەڕەکان بە فاریزە جودایان بکەرەوە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:151
msgid "Page order"
msgstr "ڕیزکردنی په‌ڕه‌"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:239
msgid "Write a Comment..."
msgstr "سەرنجێک بنوسە..."

#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:140
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:68
msgid "Color Scheme"
msgstr "بۆکسی ڕەنگەکان"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:110
msgid "Monthly archives"
msgstr "ئەرشیڤی مانگانە"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:787
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:789
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:790
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:792
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:39
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:79
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:117
#: wp-includes/post-template.php:399
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "هیچ ده‌رکێشانێک نییه‌ له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ بابه‌تێکی پاڕێزراوه‌"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:152 wp-admin/edit-tags.php:438
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "&#8220;slug&#8221; وه‌شانێکی به‌ به‌سته‌رکردنی دۆستانه‌یه‌. هه‌میشه‌ به‌ پیتی بچوک (سمۆڵ) ده‌نووسرێن ته‌نها پیت، ژماره‌، هێمای پیت به‌ یه‌ک گه‌یه‌نه‌ره‌کانی وه‌ک (_ و -) ـی تیادایه‌. وا باشتره‌ هه‌میشه‌ به‌ پیتی لاتینی بنووسرێن وه‌ک له‌ کوردی."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:238
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:192
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:334
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:521
#: wp-includes/comment-template.php:2319
msgid "Post Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:417
msgid "Project saved."
msgstr "پڕۆژەکە پاشەکەوتکرا"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:413
msgid "Project updated."
msgstr "پڕۆژەکە نوێکرایەوە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:381
msgid "Search Project Tags"
msgstr "بگەڕێ بە ناو تاگی پڕۆژەکاندا"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:378
msgid "Update Project Tag"
msgstr "تاگی پڕۆژە نوێبکەرەوە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:373
msgid "Project Tag"
msgstr "تاگەکانی پڕۆژە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:346
msgid "Project Type"
msgstr "جۆری پڕۆژە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:302
msgid "Edit Project"
msgstr "دەستکاری پڕۆژە بکە"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:299
msgid "All Projects"
msgstr "هەموو پڕۆژەکان"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:55
#: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:126
msgid "Show:"
msgstr "نیشاندان:"

#: client/me/notification-settings/navigation.jsx:42
msgid "Updates"
msgstr "نوێکردنەوەکان"

#: wp-admin/edit-comments.php:14
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:138
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:356
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "ببوره‌ , ده‌سته‌ڵاتى ده‌ستكارى كۆمێنتت نى یه‌."

#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:879
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"

#. translators: %s: author's display name
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:730 wp-includes/author-template.php:301
#: wp-includes/author-template.php:475
msgid "Posts by %s"
msgstr "نێردراوه‌ له‌لایه‌ن %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:866
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:379 wp-admin/includes/nav-menu.php:707
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:478
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:56
#: wp-includes/post-template.php:902
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:118
msgid "Next page"
msgstr "په‌ڕه‌ی داهاتوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:378 wp-admin/includes/nav-menu.php:706
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:477
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:57
#: wp-includes/post-template.php:903
msgid "Previous page"
msgstr "په‌ڕه‌ی پێشوو"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:1112
#: wp-includes/comment-template.php:1629
msgid "Log in to Reply"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه‌ بۆ وەڵام"

#: wp-includes/general-template.php:1039
msgid "Page %s"
msgstr "پەڕە %s"

#: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:29
msgid "email"
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی"

#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:24
msgid "reply"
msgstr "وەڵامدانەوە"

#: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:23
msgid "Recent Updates"
msgstr "دوا نوێکردنەوەکان"

#: wp-admin/custom-background.php:362
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3078
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3233
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4198
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:16
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1230
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:47
msgid "Top"
msgstr "لووتکه‌"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:541
#: wp-content/themes/h4/404.php:9 wp-includes/general-template.php:992
#: wp-includes/general-template.php:1207
msgid "Page not found"
msgstr "پەڕە نەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/link-template.php:751
msgid "Comments Feed"
msgstr "RSS FEED ـی لێدوانه‌کان"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1849
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1151
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:777
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Quote"
msgstr "دەق"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:222
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:221
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:42
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:21
#: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:186
#: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:45
msgid "Text"
msgstr "دەق"

#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-header.php:1
msgid "Skip to content"
msgstr "بازدان بۆ ناوه‌ڕۆك"

#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:22
msgid "search"
msgstr "گه‌ڕان"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1140
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:379
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:75
#: public.api/rest/sal/class.json-api-post-base.php:400
msgid "This post is password protected."
msgstr "ئەم بابەتە بە تێپەڕەووشە پارێزراوە."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:56
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:89
msgid "Select Month"
msgstr "مانگێک دیاری بکه‌"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:592
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1142
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:65
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:75
#: wp-includes/class-wp-theme.php:850
msgid ", "
msgstr "، "

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1816
#: wp-admin/includes/template.php:1901
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:18
msgid "Front Page"
msgstr "پەڕەی سەرەکی"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:807
msgid "Add comment"
msgstr "زیادکردنى بۆچوون"

#. translators: %s: Name of current post
#: wp-includes/embed.php:813 wp-includes/post-template.php:277
msgid "Continue reading %s"
msgstr "بەردەوام بە لە خویندنەوەی %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:527
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s بابەتی ئەم نوسەرە"
msgstr[1] "%s بابەتەکانی ئەم نوسەرە"

#. translators: %1$s: product name, %2$s: site url
#. translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have
#. a URL), 2: post title related to this comment
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:101
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:357
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s له‌ %2$s"

#: wp-admin/export.php:205
msgid "Categories:"
msgstr ":هاوپۆله‌کان"

#: wp-includes/link-template.php:1052 wp-includes/link-template.php:1403
#: wp-includes/link-template.php:1510 wp-includes/link-template.php:1573
msgid "Edit This"
msgstr "دەستکاری ئەمە بکە"

#: wp-admin/includes/update.php:306
msgid "Latest"
msgstr "دواهەمین"

#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:14
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:29
msgid "Tag Cloud"
msgstr "تاگی هەور"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-card-gallery.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-card-image-text.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-card-text.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-card-top.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/another-growth-tip.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/another-growth-tip.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/growth-tip.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/growth-tip.php:28
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:60
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:158
msgid "Read More"
msgstr "زیاتر بخوێنەوە"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:664
msgid "All posts"
msgstr "هەموو بابەتەکان"

#: wp-admin/index.php:55
msgid "Navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەر"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:540
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "زیادکردنی وێنۆچکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:131
msgid "Link Category"
msgstr "بەستەری هاوپۆل"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1155 wp-admin/includes/theme.php:291
#: wp-admin/includes/theme.php:325 wp-admin/index.php:68
#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:394
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:159
msgid "Layout"
msgstr "گەڵاڵەبەندیی"

#: wp-includes/script-loader.php:987
msgid "No plugins found. Try a different search."
msgstr "هیچ پێوەکراوێک نەدۆزراوەتەوە، تکایە بگەڕێوە دیسان."

#. translators: 1: site name, 2: site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:345
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:60
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ـی لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/comment-template.php:1554
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت بنووسە بۆ بینینی لێدوانەکان."

#: wp-includes/comment-template.php:930
msgid "No Comments"
msgstr "هیچ لێدوانێک نییە"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:406
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:134
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list-criteria.php:67
msgid "or"
msgstr "یان"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ـی بابه‌ته‌کان"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:103
#: client/components/forms/form-button/index.jsx:27
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:35
#: client/me/notification-settings/settings-form/actions.jsx:40
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:531
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:47
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:172
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:580
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:387
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:509
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:564
#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:42
#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:52
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:107
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:318
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:305
msgid "Save Settings"
msgstr "Eyara biparêze"

#: wp-content/plugins/amp/includes/class-amp-post-template.php:221
#: wp-content/plugins/amp/includes/templates/class-amp-post-template.php:348
#: wp-includes/comment-template.php:1747
msgid "Leave a Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:332
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:519
#: wp-includes/comment-template.php:1919 wp-includes/comment-template.php:2313
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "وەڵامێک بنووسە بۆ %s"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:517
#: client/lib/checkout/validation.js:75
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:32
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:288
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:160
msgid "Your Name"
msgstr "ناوت"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:42
msgid "Your Email"
msgstr "ئیمەیڵەکەت:"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:42
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:446
msgid "Permalink"
msgstr "جێگیرەبەستەر"

#: wp-content/themes/h4/archive.php:97 wp-content/themes/h4/index.php:23
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; بابه‌تی پێشوو"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1662
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1742
#: wp-content/private.php:169 wp-includes/functions.wp-login.php:205
msgid "Are you lost?"
msgstr "ون بوویت؟"

#: wp-content/themes/h4/archive.php:98 wp-content/themes/h4/index.php:24
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "داهاتوو &raquo;"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/powered-by.php:9
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:76
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: wp-content/themes/h4/go-homepage.php:63 wp-content/themes/h4/single.php:55
#: wpblog/page.php:52 wpblog/single.php:75
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "ببوره‌، هیچ بابه‌تێک نه‌دۆزرایه‌وه‌ بۆ گه‌ڕانه‌که‌ت."

#: wp-content/themes/h4/comments.php:88
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "پەیامی ئەلیکترۆنی (بڵاوناکرێتەوە)"

#: wp-content/themes/h4/comments.php:105 wpblog/comments.php:49
msgid "Submit Comment"
msgstr "لێدوان بنێرە"

#. translators: %s: login URL
#: wp-content/themes/h4/comments.php:72 wp-includes/comment-template.php:2291
#: wpsupport2/comments.php:32
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "پێویستە <a href=\"%s\">لە ژوورەوەبیت</a> بۆ نووسینی لێدوانێک."

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:834
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:25
msgid "edit"
msgstr "ده‌ستكاری"

#: wp-content/themes/h4/languages.php:9
msgid "Languages"
msgstr "زمانه‌كان"

#: wp-login.php:879
msgid "You are now logged out."
msgstr "تۆ ئێستا لەدەرەوەیت."

#: wp-content/themes/h4/comments.php:9 wp-includes/theme-compat/comments.php:24
#: wpsupport2/comments.php:7 wpblog/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "ئەم بابەتە پارێزراوە بە وشەی نهێنی . تکایە وشەی نهێنی بنووسە بۆ پیشاندانی لێدوان."

#: wpsupport2/comments.php:57
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "چوویتە ژورەوە وەک <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:4808
msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s لەگەڵ %2$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:46
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "تۆ ئەرشیفی هاوپۆلی %s دەبینی."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:59
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:71
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1353
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:518
#: wp-includes/comment-template.php:1916 wp-includes/comment-template.php:2312
msgid "Leave a Reply"
msgstr "وەڵامێک بنووسە"

#: wp-content/themes/h4/archive.php:64 wpblog/index.php:44
msgid "Blog Archives"
msgstr "ئەرشیفەکانى بلاگ"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1357
msgid "Language:"
msgstr "زمان:"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:42
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:27
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:35
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:38
#: jetpackme-new/index.php:80
msgid "Leave a comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:138
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:32
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:45
msgid "Meta"
msgstr "په‌یوه‌ندی دار:"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:32
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:39
msgid "Posted in %s"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە %s"

#. translators: 1: Browser cookie documentation URL
#: wp-login.php:819
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: شەکرۆکە (Cookie) لە لایەن وێبگەڕەکەتەوە بەربەست کراوە یان پاڵپشتیی ناکرێت. پێویستە  <a href=\"%s\">شەکرۆکە چالاک بکەیت</a>  بۆ بەکارهێنانی وۆردپرێس."

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:35
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:53
#: wp-content/themes/h4/features-2.php:25 wp-content/themes/h4/features.php:25
#: wp-content/themes/h4/page.php:17 wp-content/themes/h4/promo.php:10
#: wp-content/themes/h4/report.php:45 wp-content/themes/h4/single.php:36
#: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:95
#: wp-includes/post-template.php:896 jetpackme-new/page-2015.php:24
#: jetpackme-new/page-feedback.php:21 jetpackme-new/page.php:20
#: jetpackme-new/page-pricing-2018.php:26
#: jetpackme-new/single-jetpack_support.php:42 jetpackme-new/single.php:62
#: wpsupport2/page-no-sidebar.php:39 wpsupport2/page.php:28
#: wpsupport2/plain.php:34 wpblog/page.php:46 wpblog/single.php:53
msgid "Pages:"
msgstr "په‌ڕه‌كان:"

#: wp-content/themes/h4/comments.php:60
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:69 wpblog/comments.php:19
#: wpblog/comments.php:44
msgid "Comments are closed."
msgstr "لێدووان داخراوە ."

#: wp-includes/script-loader.php:1003
msgid "Select default color"
msgstr "ڕه‌نگه‌ خۆییه‌کان دیاری بکه‌"

#. translators: %1$s: post title, %2$s: author name
#. translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1541 wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1713
#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1830 wp-includes/feed-atom-comments.php:88
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:91
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "لێدوان له‌ %1$s له‌لایه‌ن %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:353
msgid "(at most 15)"
msgstr "(زۆرترین 15)"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:347
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:169
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "ژماره‌ی لێدوانه‌کان بۆ پیشاندان:"

#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:497
msgid "Site URL"
msgstr "بەستەری ماڵپەڕ ."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:44
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:15
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:43
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:129
msgid "Authors"
msgstr "نووسەران"

#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:504
#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:127
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:145
msgid "Add Site"
msgstr "خستنەسەرى شوێن"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:619
msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr "نیشاندان: پێویستە گۆڕانکارییەکان پاشەکەت بکرێن ئەگینا ئەفەوتێن"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:647
msgid "Edit CSS"
msgstr "دەستکاری CSS"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:701
msgid "Stylesheet saved."
msgstr "ستایلشییت پاشەکەوتکرا."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:6
msgid "Links to your blog's RSS feeds"
msgstr "لینکەکانی RSS بۆ بلۆگەکەت"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:86
msgid "Format:"
msgstr "شێوە:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1195
msgid "Border color"
msgstr "ڕەنگی چوارچێوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1130
msgid "Embed"
msgstr "تێخستن"

#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1965
msgid "Image Post"
msgstr "پەیامی وێنە"

#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1963
msgid "Video Post"
msgstr "پەیامی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/link-template.php:2420 wp-includes/link-template.php:2473
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; په‌ڕی پێشوو"

#: wp-content/themes/h4/comments.php:80 wpsupport2/comments.php:57
msgid "Log out of this account"
msgstr "بچۆ ده‌ره‌وه‌ له‌م هه‌ژماره‌"

#: wp-includes/link-template.php:2334 wp-includes/link-template.php:2474
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "په‌ڕی دواتر &raquo;"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:450
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:39
msgid "Calendar"
msgstr "ڕۆژمێر"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-groups.php:325
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:106
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:143
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/rss.php:72
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:409
#: wp-includes/widgets.php:1476 client/my-sites/pages/page/index.js:380
#: client/blocks/post-item/index.jsx:184 client/blocks/post-item/index.jsx:195
#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:129
#: client/blocks/term-tree-selector/terms.jsx:322
#: client/my-sites/comments/comment-list/comment-list-header.jsx:47
#: client/my-sites/comments/comment/comment-post-link.jsx:42
#: client/my-sites/draft/index.jsx:83
#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:44
#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:45
#: client/my-sites/post-selector/selector.jsx:330
#: client/my-sites/resume-editing/index.jsx:71 wpblog/functions.php:277
msgid "Untitled"
msgstr "بێ ناونیشان"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:200
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/rss.php:135 wpblog/functions.php:324
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا؛ له‌وانه‌یه‌ ئه‌م feed کار نه‌کات. دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:402
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:834
msgid "Check for Spam"
msgstr "بۆ سپام بپشکنه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:653
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:164
msgid "Get Shortlink"
msgstr "بەستەری کورت"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/reblog-ui.php:12
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:2371
msgid "Global Dashboard"
msgstr "تەختەڕێكخستنی جیهانی"

#: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:59
#: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:78
msgid "Widget title:"
msgstr "ناونیشانی ویدجێت:"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:401
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1841
msgid "Message Sent"
msgstr "نامە نێردرا"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1696
msgid "Submit &#187;"
msgstr "بینێرە &#187;"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1824
msgid "Error!"
msgstr "هەڵە!"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2477
msgid "Time:"
msgstr "کات:"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2492
msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "نێردراوە لە لایەن بەکارهێنەرێکی دانپێدانەنراوەوە بۆ ماڵپەرەکەت."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/archives.php:73
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "بلۆگەکەت هیچ بابەتێکی بڵاوکراوەی نییە."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:465
#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:59
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1038
#: wp-includes/script-loader.php:1352
#: client/layout/guided-tours/config-elements/next.js:40
#: client/components/pagination/pagination-page.jsx:94
#: client/components/wizard-progress-bar/index.jsx:40
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:249
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:878
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:1039
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:328
msgid "Hidden"
msgstr "شاردنه‌وه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1111
msgid "Source"
msgstr "سەرچاوە"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:75
msgid "Enable Post by Email"
msgstr "بابەت ناردن بە ئیمەیڵ چالاک بکە"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:76
msgid "Disable Post by Email"
msgstr "بابەت ناردن بە ئیمەیڵ ناچالاک بکە"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:287
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:810
msgid "Shortcode"
msgstr "کۆدی کورت"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:29
msgid "show"
msgstr "پیشاندان"

#: home.logged-out/lib/head-common.php:63
#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:101
#: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:40
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:160
msgid "Subscribe"
msgstr "بەشداربە"

#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:258
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1352
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1405
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout-manager.php:50
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout.php:60
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:48
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subman-list.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subman-list.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/template-social-contact.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-free-0.php:718
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-free-1.php:595
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/template-footer.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-unsubscribe.php:9
#: client/mailing-lists/main.jsx:198
msgid "Unsubscribe"
msgstr "بەشدارمەبە"

#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:26
msgid "Up"
msgstr "سەرەوە"

#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:28
msgid "Down"
msgstr "خوارەوە"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:459
#: wp-includes/script-loader.php:1353
#: client/components/pagination/pagination-page.jsx:82
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:234
msgid "Previous"
msgstr "پێشوو"

#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:40
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:823
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:55
#: client/lib/checkout/ebanx.js:75
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/region-address-fieldsets.jsx:69
#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:127
msgid "Address"
msgstr "ناونيشان"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments-base.php:247
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "هه‌ڵه‌ ڕویدا!! پۆستی ئه‌لیكترۆنی ته‌واو بنوسه‌"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments-base.php:245
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "هه‌ڵه‌: تکایه‌ خانه‌ پێویسته‌کان پڕبکه‌وه‌ (ناو، په‌یامی ئه‌لیکترۆنی)."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3847 wp-includes/comment.php:3152
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:476
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "ببوره‌، نووسینی لێدوان ناچالاک کراوه‌."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-sent.php:90
msgid "Subscriber"
msgstr "خوێنه‌ری تۆماركراو"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5089
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "ببوره‌ هه‌ڵه‌ ڕویدا له‌ده‌ستكاری بابه‌ته‌كه‌"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:430 wp-admin/includes/nav-menu.php:758
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3104
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4240
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:414
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:177
msgid "View All"
msgstr "هەمووی پیشان بدە"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1727
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1740
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:27
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:154
msgid "Active"
msgstr "چالاک"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1108
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1248
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:61
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:133
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:150
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:28
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/renewal-items.php:18
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:57
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:153
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:31
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:154
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:188
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:127
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3443
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:53
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:476
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:187
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:63
#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:171
msgid "Total"
msgstr "هه‌مووی"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4258
msgid "Top Searches"
msgstr "زۆرترین گەڕاوەکان"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:639
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:47
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:54
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:500
msgid "Top Posts &amp; Pages"
msgstr "گەرمترین بابەتەکان &amp; پەڕەکان"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:741
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:745
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:769
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:773
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:797
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:801
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:826
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:830
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:854
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:858
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:882
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:886
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:923
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:927
msgid "all"
msgstr "هەموو"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4099
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4192
msgid "the past day"
msgstr "ڕۆژی ڕابردوو"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4099
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4192
msgid "the past week"
msgstr "هەفتەی ڕابردوو"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4099
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4192
msgid "the past month"
msgstr "مانگی ڕابردوو"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4099
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4192
msgid "the past quarter"
msgstr "چواریەکی ڕابردوو"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4099
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4192
msgid "the past year"
msgstr "ساڵی ڕابردوو"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4112
msgid "Chart stats by"
msgstr "چارتی زانیاری بە پێی"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4121
msgid "Show top posts over"
msgstr "گەرمترین بابەتەکان پیشانبدە"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4130
msgid "Show top search terms over"
msgstr "زۆرترین ئەو ووشانە پیشانبدە کە لە گەڕاندا بەکارهێنراون"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:25
msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "ببورە، ئەو بەستەرەی تۆ گرتەت لێ کردووە بەسەرچووە، تکایە هەوڵ بدەوە."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:182
msgid "Credits"
msgstr "پشتیوانان"

#: wp-admin/user-edit.php:439 wp-admin/user-edit.php:487
#: wp-admin/user-new.php:471 wp-admin/user-new.php:475
#: wp-admin/user-new.php:495 wp-admin/user-new.php:518
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:430
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2995
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:98
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:644
#: wp-content/themes/h4/comments.php:85 wp-content/themes/h4/comments.php:88
#: wp-content/themes/h4/report.php:102 wp-content/themes/h4/report.php:116
#: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:34
#: wpsupport2/comments.php:42 wpsupport2/comments.php:45
msgid "(required)"
msgstr "(پێویستە)"

#: wp-admin/user-edit.php:544
msgid "About the user"
msgstr "ده‌رباره‌ی به‌كارهێنه‌ر"

#: wp-admin/menu.php:249 wp-admin/menu.php:251 wp-admin/user-new.php:213
#: wp-admin/user-new.php:334 wp-admin/user-new.php:443
#: wp-admin/user-new.php:568
msgid "Add New User"
msgstr "زیادكردنی به‌كاربه‌ری نوێ"

#: wp-admin/user-edit.php:483
msgid "Contact Info"
msgstr "زانیاری په‌یوه‌ندی کردن"

#: wp-admin/users.php:255
msgid "Delete Users"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ران"

#: wp-includes/admin-bar.php:788
msgid "Edit User"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی به‌کارهێنه‌ر"

#: wp-admin/users.php:487
msgid "New user created."
msgstr "به‌کارهێنه‌ری نوێ دروستکرا."

#: wp-admin/user-edit.php:439
msgid "Nickname"
msgstr "نازناو"

#: wpsupport2/options-page.php:39
msgid "Options saved."
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کان پاشه‌که‌وتکران"

#: wp-admin/users.php:495
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "پله‌ی به‌کارهێنه‌رانی تر گۆڕدران."

#: wp-admin/users.php:499
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "به‌کارهێنه‌رانی تر سڕدرانه‌وه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:255 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:388
msgid "Personal Options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌ که‌سییه‌کان"

#: wp-admin/user-edit.php:550
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "هه‌ندێ زانیاریی له‌سه‌ر ژیانت بنووسه‌. به‌ ئاشکرا ده‌رده‌که‌وێت."

#: wp-admin/users.php:328
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "هیچ به‌كارهێنه‌رێك دیاری نه‌كراوه‌ بۆ سڕینه‌وه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:197 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:367
msgid "User updated."
msgstr "به‌کارهێنه‌ر نوێکرایه‌وه‌."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:325
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ت نییه‌."

#: wp-admin/users.php:265
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "ئه‌م به‌کارهێنه‌رانه‌ت بۆ سڕینه‌وه‌ دیاری کردووه‌:"

#: wp-admin/widgets.php:427 wp-admin/widgets.php:430
msgid "Available Widgets"
msgstr "پرۆژۆکه‌ ئاماده‌کان"

#: wp-admin/widgets.php:368 wp-includes/script-loader.php:877
#: wp-includes/script-loader.php:887
msgid "Changes saved."
msgstr "گۆڕانکاریەکان جێبەجێکران"

#: wp-admin/user-edit.php:746
msgid "Update User"
msgstr "نوێ كردنه‌وه‌ی به‌كاربه‌ر"

#: wp-admin/user-edit.php:544
msgid "About Yourself"
msgstr "ده‌رباره‌ی خۆت"

#: wp-admin/user-edit.php:746
msgid "Update Profile"
msgstr "نوێكردنه‌وه‌ی زانیاریه‌كان"

#: wp-includes/user.php:2152
msgid "AIM"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/includes/misc.php:882 wp-admin/user-edit.php:286
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:393 client/me/account/main.jsx:610
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "ڕەنگی بەڕێوبەرایەتی"

#: wp-admin/user-edit.php:548
msgid "Biographical Info"
msgstr "زانیاری دەربارەی ژیانی"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:272
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "پله‌که‌ی بگۆڕه‌ بۆ&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:28
#: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:56
#: wp-content/plugins/amp/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:177
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:242
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:694
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:708
msgid "Enabled"
msgstr "تواناپێدراو"

#: wp-includes/user.php:2154
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "جابه‌ر/گۆگڵ تۆڵك"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:453 wp-admin/includes/dashboard.php:455
#: wp-admin/users.php:560
msgid "Search Users"
msgstr "گەڕان لەبەکارهێنەر"

#: wp-admin/user-edit.php:627
msgid "Type your new password again."
msgstr "جارێکی تر تێپه‌ڕه‌وشه‌ نوێیه‌کت بنووسه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:260
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1242
#: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/mode-switcher/index.js:26
msgid "Visual Editor"
msgstr "دەستکاریکەری یارمەتیدەر"

#: wp-includes/user.php:2153
msgid "Yahoo IM"
msgstr "ياهوو"

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:51
msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr "ڕاکێشان و فڕدانی ئەم بەستەرە بکە بۆ لیستی دڵخوازەکان، یان کرتەی لای ڕاستی لەسەر بکە و بیخەرە لیستەکەوە بۆ ناردنی قەدبڕ."

#: wp-admin/user-edit.php:721
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "توانا زیاده‌کان"

#: wp-admin/user-edit.php:604 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:459
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:79
#: client/me/account-password/index.jsx:154
msgid "New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:161
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:530
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:708
msgid "Attach"
msgstr "هاوپێچ"

#: wp-admin/user-edit.php:261
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ناچالاککردنی دەستکاریکەری پێشکەوتوو لەکاتی نووسیندا."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:487 wp-login.php:658
msgid "Strength indicator"
msgstr "نیشاندانێکی بەهێز"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2004
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2016
#: wp-includes/deprecated.php:2679
msgid "First Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "یەکەم بابەت"
msgstr[1] ""

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:40
msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web."
msgstr "کرتە لەم دڵخوازکەرە بکە: پرۆگرامۆچەکەیەکە کە لە وێبگەڕەکەت کار دەکات ڕێگەت پێ ئەدات بە وەرگرتنی ڕەنگاڵەکانی ناو وێب."

#: wp-admin/user-edit.php:310 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:399
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "قەدبڕەکانی تەختەکلیل چالاک بکە بۆ چاودێری لێدوان."

#: wp-admin/user-edit.php:444
msgid "Display name publicly as"
msgstr "ناو بە ئاشکرا دابنێ وەک"

#: wp-admin/users.php:340 wp-admin/users.php:372
msgid "You can&#8217;t remove users."
msgstr "ناتوانیت بەکارهێنەر بسڕیتەوە."

#: wp-admin/users.php:402
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "تۆ دەتەوێت ئەم بەکارهێنەرە بسڕیتەوە."

#: wp-admin/users.php:424
msgid "Confirm Removal"
msgstr "دڵنیابوونه‌وه‌ی لابردن"

#: wp-admin/users.php:426
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "هیچ هەژمارێکی دروستت دەسنیشان نەکردووە بۆ لابردن."

#: wp-admin/users.php:494
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "ڕۆلی هەنووکەیی بەکارهێنەر پێویستە توانای دەستکاریکردنی هەبێت."

#: wp-admin/users.php:498
msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "ناتوانیت ئەم بەکارهێنەرە هەنووکەییە بسڕیتەوە."

#: wp-admin/users.php:505
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەم بەکارهێنەرە بسڕیتەوە."

#: wp-admin/users.php:506
msgid "Other users have been removed."
msgstr "بەکارهێنەرەکانی تر سڕانەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:197
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:211
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:225
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: wp-admin/widgets.php:126
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "پرۆژۆکە ناچالاککراوەکان"

#: wp-admin/widgets.php:294
msgid "Widget %s"
msgstr "پرۆژۆکەی %s"

#: wp-admin/widgets.php:307
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "لاتەنیشتی پرۆژۆکە و شوێنی پرۆژۆکە لە لاتەنیش دیاری بکە."

#: wp-admin/widgets.php:351
msgid "Save Widget"
msgstr "پرۆژۆکە پاشەکەوت بکە"

#: wp-admin/includes/misc.php:1120 wp-admin/includes/post.php:1957
#: wp-admin/widgets.php:372
msgid "Error while saving."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەکاتی پاشەکەوتکردن"

#: wp-admin/widgets.php:373
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەکاتی پیشاندنی فۆڕمی ڕێکخستنەکانی پرۆژۆکە."

#: wp-admin/widgets.php:129
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "پرۆژۆکەکان بۆ ئێرە ڕابکێشە بۆ لابردنی لە لاتەنیشت بەڵام هێشتنەوەی ڕێکخستنەکان."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:489
msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "سەرنج: پێویستە تێپەڕەوشە لانی کەم حەوت نووسە درێژ بێت. بۆ بەهێزتر کردنی، پیتی گەورە و بچوک بەکارببە، ژمارە و هێماکان وەک ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: wp-admin/widgets.php:309
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2823
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3413
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4195
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:392
msgid "Position"
msgstr "شوێن"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:5
msgid "Domain"
msgstr "دۆمەین"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:372
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5027
msgid "Never"
msgstr "هەرگیز"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:261
#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:156
msgid "Theme"
msgstr "ڕووکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:347
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:444
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:163
#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:147
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:178
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:282
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:685
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:699
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:714
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:398
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-disabled-manage/index.jsx:53
msgid "Enable"
msgstr "تواناپێدان"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:200
#: wp-content/admin-plugins/video-plugin.php:4
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:66
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:97
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:148
msgid "Videos"
msgstr "ڤیدیۆکان"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2437
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:50
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:28
#: client/lib/signup/hint-data.js:418
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:13
msgid "Music"
msgstr "مۆسیقا"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:12
#: wp-includes/user.php:2939
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2478
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Address:"

#: gadget.php:780 public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:127
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3276
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:44
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:155
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:221
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:384
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:645
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:653
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:672
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1241 wp-content/themes/h4/header.php:277
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:17
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:208
#: client/my-sites/pages/page/index.js:319
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:26
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/stats.jsx:38
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:131
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:26
#: client/my-sites/stats/overview.jsx:97 client/my-sites/stats/site.jsx:156
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:58 apps/page-mobile.php:64
#: apps/page-mobile.php:67 jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:36
msgid "Stats"
msgstr "زانیاری"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:125
#: wp-includes/media.php:3661
msgid "Unattached"
msgstr "هاوپێچ نەکراو"

#: wp-admin/user-edit.php:309 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:398
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1384
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:15
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1288
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:188
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:94
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:208
#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:127
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "کورتکراوەکانی تەختەکلیل"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:837
msgid "Search widgets&hellip;"
msgstr "بگەڕێ لە ویجیتەکان&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:836
msgid "Search Widgets"
msgstr "بگەڕێ لە ویجیتەکان"

#: wp-admin/widgets.php:551 wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:441
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:452
msgid "Add Widget"
msgstr "زیادکردنی لافیتە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
msgid "Mature"
msgstr "پێگەیاندن"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:238
msgid "Last Updated"
msgstr "دوا نوێکردنه‌وه‌"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:33
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:203
#: wp-content/themes/h4/header.php:291
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:170
#: wp-includes/admin-bar.php:201
msgid "Menu"
msgstr "پێرست"

#: wp-admin/user-edit.php:23 wp-admin/user-edit.php:25
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2649
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:362
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:630
#: wp-includes/user.php:1534 wp-includes/user.php:1887
#: wp-includes/user.php:1893
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ئایدی بەکارهێنەر دروست نییە."

#: wp-admin/users.php:491
msgid "Changed roles."
msgstr "دەسەڵاتەکان گۆڕدران."

#: wp-admin/includes/ms.php:1087 wp-admin/users.php:326
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "دڵنیابوونەوەی سڕینەوە"

#: wp-admin/users.php:469
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s بەکارهێنەر سڕایەوە."
msgstr[1] "%s بەکارهێنەر سڕایەوە."

#: wp-admin/options-reading.php:125
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>ئاگاداری:</strong>: ئه‌م په‌ڕانه‌ نابێ هه‌مان شت بن!"

#: wp-admin/options-discussion.php:175
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:351
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "لێدوانێك هه‌ڵگیراوه‌ بۆ چاودێریکردن"

#: wp-admin/options-discussion.php:171
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:344
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "هه‌موو که‌س بتوانێ لێدوان بنووسێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:185
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:454
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "پێویسته‌ نووسه‌ری لێدوان، لێدوانی په‌سه‌ندکراوی پێشووی هه‌بێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:200 wp-admin/options-discussion.php:201
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:523
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "لیستی ڕه‌شی بۆچوونه‌کان"

#: wp-admin/options-discussion.php:189 wp-admin/options-discussion.php:190
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:473
msgid "Comment Moderation"
msgstr "چاودێریکردنی لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/options-writing.php:72
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "گۆڕینی هێما وه‌كو <code>:-)</code>له‌گه‌ڵ<code>:-P</code> بۆ وێنه‌"

#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:491
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "ناچالاک کردنی ئه‌م پێوه‌کراوه‌"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4421
msgid "File edited successfully."
msgstr "په‌ڕگه‌ به‌ سه‌رکه‌وتوویی ده‌ستکاری کرا."

#: wp-admin/options-reading.php:143
msgid "Full text"
msgstr "هەموو دەقی بابه‌ته‌که‌"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Insert Image"
msgstr "تێخستنی وێنه‌"

#: wp-admin/themes.php:67
msgid "Manage Themes"
msgstr "به‌ڕێوه‌بردنی ڕووکاره‌کان"

#: client/components/forms/form-label/index.jsx:18
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:103
msgid "Optional"
msgstr "ئارەزوومەندانەیە"

#: wp-admin/options-reading.php:144
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4615
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5004
#: wp-content/lib/icalendar-reader.php:798
#: client/jetpack-onboarding/constants.js:40
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:355
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:64
msgid "Summary"
msgstr "کورته‌ی بابه‌ت"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "وۆردپرێس پێویسته‌ خۆکارانه‌ تاگه‌ به‌ هه‌ڵه‌ نووسراوه‌کانی XHTML ڕاست بکاته‌وه‌"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:8
msgid "Blog Title"
msgstr "ناونیشانی بڵاگ"

#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "ئەمە <a href=\"%s\">بۆ پەڕەی جێگیرە</a> (یەکێک لەوانەی خوارەوە هەڵبژێرە)"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2232
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:529
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:163
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: wp-admin/options-reading.php:110
msgid "Posts page: %s"
msgstr "په‌ڕه‌ی بابه‌ته‌کان: %s"

#: wp-admin/options-discussion.php:191
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "لێدوانێک له‌ سه‌ره‌ی چاودێریدا ڕابگره‌ گه‌ر %s به‌سته‌ر یان زیاتری تیادا بوو. (یه‌کێ له‌ تایبه‌تمه‌ندییه‌ باوه‌کانی لێدوانی سپام، بوونی به‌سته‌ری زۆره‌ تیایدا.)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:62
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr "کاتی <abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> بریتییه‌ له‌ <code>%s</code>:"

#: wp-admin/options.php:318
msgid "All Settings"
msgstr "هەموو هەڵبژاردنەکان"

#: wp-admin/options-discussion.php:179 wp-admin/options-discussion.php:180
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:441
msgid "Before a comment appears"
msgstr "پێش ئه‌وه‌ی لێدوانێك ده‌ربکه‌وێت"

#: wp-admin/options-reading.php:131
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "پەڕەکانی بڵاگ کەنیشان بدرێت"

#: wp-admin/options-media.php:65
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "چوارچێوە بەبەرزی و بەپانی، لەبنەڕەتدا چوارچێوە ئارەزوومەندانەیە."

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:232
msgid "Custom Structure"
msgstr "نه‌ريتی پێكهاتن"

#: wp-admin/options-general.php:317 wp-admin/options-general.php:319
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:115
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:117
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:562
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:31
msgid "Date Format"
msgstr "شێوازی ڕێکه‌وت"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:214
msgid "Day and name"
msgstr "ڕۆژ و ڕیکەوت"

#: wp-admin/options-writing.php:112
msgid "Default Link Category"
msgstr "هاوپۆلی بنه‌ڕه‌تی بەستەرەکان"

#: wp-admin/options-writing.php:78
msgid "Default Post Category"
msgstr "هاوپۆلی بنه‌ڕه‌تی بابه‌ته‌كان:"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:338
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "بەپۆستی ئەلیکترۆنی ئاگادارم بکەرەوە هەرکات:"

#: wp-admin/options-reading.php:59
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "به‌ کۆدکردن بۆ په‌ڕه‌ و feed ـه‌کان"

#: wp-admin/options-reading.php:141 wp-admin/options-reading.php:142
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "بۆ هه‌ر بابه‌تێک له‌ RSS FEED، پیشانبدرێت"

#: wp-admin/options-writing.php:68 wp-admin/options-writing.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1314
msgid "Formatting"
msgstr "شێوازکردن"

#: wp-admin/options-media.php:61
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2820
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3404
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1220 wp-includes/media-template.php:1007
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:86
msgid "Height"
msgstr "به‌رزی"

#: wp-admin/options-media.php:51
msgid "Image sizes"
msgstr "قەبارەی وینە"

#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:86
msgid "Max Height"
msgstr "زۆرترین به‌رزی"

#: wp-admin/options-media.php:72 wp-admin/options-media.php:83
msgid "Max Width"
msgstr "زۆرترین پانی"

#: wp-admin/options-media.php:70 wp-admin/options-media.php:71
msgid "Medium size"
msgstr "قەبارەی مامناوەند"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:218
msgid "Month and name"
msgstr "ناو و مانگ"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:86
msgid "Permalink Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی"

#: wp-admin/privacy.php:120 wp-content/mu-plugins/private-blog.php:611
#: client/me/help/main.jsx:75 client/me/privacy/main.jsx:71
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:344
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:55
msgid "Privacy Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌ تایبه‌تییه‌کان"

#: wp-admin/options-reading.php:16
msgid "Reading Settings"
msgstr "خوێندنه‌وه‌ی ڕێکخستنه‌کان"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:383
#: wp-includes/taxonomy.php:547
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "تاگه‌کان به‌ کۆما له‌یه‌ک جیا بکه‌وه‌."

#: wp-admin/options-reading.php:137
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "RSS FEED که‌ پیشانی بدات دواترین"

#: wp-admin/options-media.php:56 wp-admin/options-media.php:57
msgid "Thumbnail size"
msgstr "قەبارەی چوارچێوە"

#: wp-admin/options-general.php:355 wp-admin/options-general.php:357
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:149
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:151
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:567
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:32
msgid "Time Format"
msgstr "فۆرماتی کات"

#: wp-admin/options-general.php:226
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:55
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:176
msgid "Timezone"
msgstr "هێڵی کات"

#: wp-admin/options-general.php:394
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:184
msgid "Week Starts On"
msgstr "سەرەتای هەفتە"

#: wp-admin/options-writing.php:16
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:463
msgid "Writing Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی نووسین"

#: wp-admin/options-discussion.php:227 wp-admin/options-discussion.php:228
msgid "Avatar Display"
msgstr "پیشاندانی وێنۆچکه‌"

#: wp-admin/options-discussion.php:267
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:31
msgid "Blank"
msgstr "بەتاڵ"

#. translators: 1: Post title
#: wp-admin/revision.php:92
msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
msgstr "بەراوردکردنی دەستکاریەکان &#8220;%1$s&#8221;"

#: wp-admin/options-discussion.php:259 wp-admin/options-discussion.php:260
msgid "Default Avatar"
msgstr "وێنۆجکەی بنەڕەت"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:242
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; گونجاو بۆ هه‌موو ته‌مه‌نێک"

#: wp-admin/options-discussion.php:269
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:33
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "پێناسە"

#: wp-admin/options-discussion.php:236 wp-admin/options-discussion.php:237
msgid "Maximum Rating"
msgstr "گه‌وره‌ترین قه‌باره‌: %s"

#: wp-admin/options-discussion.php:271
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:35
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "ئایدی دێو"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:244
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; ئەم ئاستە گشتییە، بۆ هەموو ئەوانەیە تاوەکو  13 ــە."

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:246
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; بۆ مرۆڤی سەرو مێردمنداڵەوە سەرو 17ــەوە"

#: wp-admin/options-discussion.php:231
msgid "Show Avatars"
msgstr "نیشاندنانی وێنۆچکە"

#: wp-admin/options-discussion.php:270
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:34
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "واڤاتار"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:248
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; زۆرتر لەوانەی سەرەوە"

#: public.api/connect/disabled.php:81
msgid "Close Window"
msgstr "داخستنی په‌نجه‌ره‌"

#: blog-search/index.php:564
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:40
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:340
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:814
#: wp-content/mu-plugins/net-neutrality/net-neutrality.php:118
#: wp-content/mu-plugins/olark.php:175
msgid "Loading..."
msgstr "دادەبزێت"

#: wp-includes/script-loader.php:912
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "وا دیاره‌ له‌ ئێستادا هیچ پێوه‌کراوێکت نییه‌."

#: wp-admin/options-media.php:81 wp-admin/options-media.php:82
msgid "Large size"
msgstr "قەبارەی گەورە"

#: gadget.php:310 wp-admin/edit-form-advanced.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:337
msgid "Post published."
msgstr "بابەت بڵاوکرایەوە."

#: wp-admin/options-discussion.php:160
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "لێدوان پێویستە دەربکەوێت لەگەڵ %s لێدوان لەسەرووی هەموو پەڕەیەک."

#: wp-admin/options-discussion.php:158
msgid "newer"
msgstr "نوێتر"

#: wp-admin/options-discussion.php:154
msgid "older"
msgstr "کۆنتر"

#: wp-admin/options-general.php:344 wp-admin/options-general.php:381
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:142
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:175
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:25
msgid "Custom:"
msgstr "دەستکرد:"

#: wp-admin/options-media.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:345
msgid "Media Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕەنگاڵە"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:319
msgid "Search Plugins"
msgstr "گەڕان لە پێوەکراوەکان"

#. translators: 1: Form field control for number of top level comments per
#. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page
#: wp-admin/options-discussion.php:140
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "بۆچوونەکان دابەش بکە بە بڕی %1$s لە بەرزترین ئاستی بۆچوونەکاندا و بڕی %2$s نیشان دەدرێت بەبنەڕەت."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:64
msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
msgstr "کاتی ناوخۆیی بریتییە لە <code>%1$s</code>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:66
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "شارێک هەڵبژێرە لە هەمان ناوچەی کاتی وەک خۆت."

#: wp-admin/options-general.php:269
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:77
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە هەنووکە لە کاتی ستاندارددایە."

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:925
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-premium.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:44
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:49
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:74
msgid "Popular"
msgstr "ناودار"

#: wp-admin/options-general.php:69
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:29
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5014
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:27
#: client/components/site-title/index.jsx:79
msgid "Tagline"
msgstr "دروشم"

#: wp-admin/options-reading.php:82
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5508
#: client/my-sites/pages/page-card-info/index.jsx:82
msgid "Your latest posts"
msgstr "دوایین بابەتەکانت"

#: wp-admin/options-discussion.php:262
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "بۆ ئەوانەی کەوێنۆجکەی خۆیان نییە، دەتوانیت یەکێک لەمانە بەکاربەریت یان بەپێی دیاریکردنی پۆستی ئەلیکترۆنیان جێگیریان بکەیت بۆ دەرخستن."

#. translators: %s: Plugin version
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4156
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4199
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:574
#: wp-admin/includes/update.php:210 wp-admin/includes/update.php:240
#: client/components/version/index.jsx:33
msgid "Version %s"
msgstr "وەشان %s"

#: gadget.php:589 gadget.php:664 wp-admin/includes/theme.php:257
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4345
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:502
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:54
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:9
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:36
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:38
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:208
#: wp-content/themes/h4/header.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer-dotblog.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:31
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:7
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:217
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:198
#: client/lib/signup/hint-data.js:77 client/lib/signup/site-type.js:18
#: jetpackme-new/footer.php:25 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:35
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:47 jetpackme-new/parts-2017/mast.php:52
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:81
msgid "Blog"
msgstr "ماڵپەڕ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:212
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:22
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

#: wp-admin/options-discussion.php:202
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "هەر کات لێدوانێک هەر یەک لەم وشانەی تیادا بێت، ناو، بەستەر، ئیمەیل، یان IP، ئەوا وەک سپام نیشانە دەکرێت. یەک وشە یان IP بۆ هەر هێڵێک. ناو وشەکانیش دەگرێت، کەواتە &#8220;پرێس&#8221; وشەی &#8220;وۆردپرێس&#8221; ـیش دەگرێت."

#: wp-admin/options-discussion.php:193
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "هەر کات لێدوانێک هەر یەک لەم وشانەی تیادا بێت، ناو، بەستەر، ئیمەیل، یان IP، لە <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">نۆرەی چاودێری</a> ـدا ڕادەگیرێت. یەک وشە یان IP بۆ هەر هێڵێک. لە ناو وشەکانیشدا دەیگرێت، کەواتە &#8220;پرێس&#8221; وشەی &#8220;وۆردپرێس&#8221; ـیش دەگرێت."

#: wp-admin/includes/user.php:163
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: نابێت تێپه‌ڕه‌وشه‌ نووسه‌ی \"\\\" ـی تیادابێت."

#: wp-admin/includes/user.php:137 wp-includes/user.php:2436
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:ناوی به‌كارهێنه‌ر بنوسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:196 wp-includes/user.php:2458
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ئه‌م پۆسته‌ ئه‌لیکترۆنییه‌ پێشتر تۆمارکراوه‌، تکایه‌ یه‌کێکی نوێ هه‌ڵبژێره‌."

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:191
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/footer.tpl.php:4
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:212
#: client/login/wp-login/index.jsx:117 client/login/wp-login/index.jsx:119
#: jetpackme-new/footer.php:11 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:7
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:27
msgid "About"
msgstr "ده‌رباره‌"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:128
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "نووسه‌ری لێدوان ده‌بێ ناو و په‌یامی ئه‌لیکترۆنی خۆی بنووسێت"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:930
#: wp-admin/includes/template.php:953
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "پەڕگەیەك هەڵبژێرە لە كۆمپیوتەرەكەتەوە:"

#: wp-admin/link.php:111
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2166
msgid "Edit Link"
msgstr "ده‌ستكاری به‌سته‌ر"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:219
msgid "Hello world!"
msgstr "سڵاو جیهان"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:604
#: wp-admin/includes/template.php:623
msgid "Key"
msgstr "كلیل"

#: wp-admin/link.php:116
msgid "Link not found."
msgstr "به‌سته‌ر نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-content/admin-plugins/calypsoify.php:77
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:421
msgid "Manage Plugins"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی پێوه‌كراوه‌كان"

#: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1144
#: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1147
msgid "Miscellaneous"
msg