%s."
msgstr "کاتی ستاندارد دەست پێدەکات لە: %s."
#: wp-admin/export.php:48
msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "دەتوانیت پەڕگەیەکی ناوەڕۆکی وێبگەکەت هەناردە’بکەیت بۆ ئەوەی هاوردە بکرێن بۆ دامەزراندنێکی دیکە یاخود سەکۆیەکی دیکە. پەڕگەی هەناردن پەڕگەیەکی XML دەبێت کە پێی دەگوترێت WXR. بابەتەکان، پەڕەکان، لێدوانەکان، خشتە دەستکردەکان، هاوپۆلەکان و تاگەکان دەکرێت تێئاخنرێت. وە دەتوانیت پەڕگەی WXR ـەکە هەڵبژێریت بەوە تەنیا بابەتەکان یان پەڕەکان لەخۆ بگرێت بە دانانی پاڵێوەکان بۆ سنووردار کردنی هەناردنەکە بە پێی هاوپۆل، نووسەر، ڕێکەوت بە پێی مانگ، یاخود دۆخەکانی بڵاوکردنەوە."
#. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2:
#. Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1507
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s لێدوان چاوەڕوانە"
msgstr[1] "%s لێدوان چاوەڕوانن"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:239
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:484
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:181
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:37
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:301
msgid "Visibility"
msgstr "نیشاندان"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:47
#: wp-includes/media-template.php:255
msgid "Grid View"
msgstr "پیشاندانی خانەخانەیی"
#: wp-includes/script-loader.php:720
msgid "Select Color"
msgstr "ڕەنگ دەستنیشان بکە"
#: wp-includes/script-loader.php:358 wp-includes/theme.php:1397
msgid "Pause"
msgstr "وەستان"
#: wp-includes/script-loader.php:357 wp-includes/theme.php:1398
msgid "Play"
msgstr "لێدان"
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:26 wp-includes/comment.php:714
#: wp-includes/comment.php:858 wp-includes/comment.php:861
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "زۆر بە خێرایی لێدوان دەنێرییت. پەلە مەکە."
#: wp-admin/user-new.php:183
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email."
msgstr "بەکارهێنەرە نوێیەکان ئیمەیڵێکیان پێ دەکات تاکو بزانن کە ’زیاد کراون وەکو بەکارهێنەر لە وێبگەکەتدا. ئەو ئیمەیڵە هاوکات تێپەڕەوشەکانیشیان لەخۆ دەگرێت. خانەکە دەستنیشان بکە ئەگەر ناتەوێت ’ بەکارهێنەرەکە ئیمەیڵی بەخێرهاتنی بۆ بڕوات."
#: wp-admin/users.php:42
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr ""
"ده‌توانی به‌كارهێنه‌ران وه‌كو لیستێك پێبكه‌یت به‌پێی ده‌ور بینینیان به‌هۆی ئه‌و لینكه‌ی كه له سه‌ره‌وه لای ڕاستی په‌ره‌كه‌وه ده‌توانی هه‌مووی ببینی،به‌م شێوه ، به‌ڕێوه‌به‌ر، سه‌رنوسه‌ر ، نوسه‌ر، به‌شداربوان، یان به شێوه‌ی بنچینه‌ی ئه‌وانه هه‌مووی پیشان دراوه.\n"
"ئه‌و به‌كارهێنه‌رانه‌ی كه‌ده‌وریان نیه پیشان نادرێن."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:227
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "گۆڕانکارییەکان پاشەکەوت نەکرتون گرتەی 'OK' بکە بۆ بەردەوام بوون. 'Cancel' بکە بۆ گەڕانەوە بۆ دەسکاریکردنی وێنەکە."
#: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923
#: wp-admin/custom-header.php:1234
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "ه‌ێنه‌كه ناتوانرێت كاری له‌سه‌ر بكرێت. تكایه بگه‌رێوه دواوه دوباره هه‌وڵ بده."
#: wp-includes/general-template.php:1008 wp-includes/general-template.php:1477
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: wp-includes/general-template.php:1005 wp-includes/general-template.php:1474
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: wp-admin/user-edit.php:269
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "تووڵامرازەکە پیشان بدە کاتێک سەیری وێبگەکە دەکەیت"
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:147
msgid "Tumblr Blog"
msgstr "بلۆگی تەمبڵەر"
#: wp-admin/index.php:34
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title."
msgstr "بەخێربێیت بۆ بەڕێوەبەرایەتیی وۆردپرێس! ئەم پەردەیە دەبینیت کاتێیک دێیتە ژوورەوە بۆ ناو وێبگەکەت، وە دەسەڵاتی تەواوت پێ دەبەخشێت بۆ بەڕێوەبردنی هەموو خەسڵەتەکانی وۆردپرێس. دەتوانیت یارمەتی وەربگریت بۆ هەر پەردەیەک بە کرتە کردن لەسەر تابی یارمەتی لە گۆشەی سەرەوە."
#: wp-admin/users.php:38
msgid "Screen Display"
msgstr "پیشاندانی پەردە"
#: wp-admin/user-new.php:205
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "نووسەران دەتوانن بابەتەکانی خۆیان دەستکاری و بڵاو بکەنەوە، وە توانای بارکردنی پەڕگەشیان هەیە."
#: wp-admin/upload.php:204
msgid "Attaching Files"
msgstr "هاوپێچکردنی پەڕگە"
#: wp-admin/user-new.php:200
msgid "User Roles"
msgstr "پلەکانی بەکارهێنەر"
#: wp-admin/media-new.php:47
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "دەتوانیت پەڕگەکانی ڕەنگاڵە لێرە بار بکەیت بە بێ دروستکردنی بابەت. ئەمە ڕێگەت پێ دەدات پەڕگەکانت بار بکەیت تاکو بەکاریان بێنیت لە ناو بابەت و پەڕەکان دواتر وە/یان تاکو بەستەری پەڕگەیەکی دیاریی کراو وەدەست بخەیت کە بتوانیت بڵاوی بکەیتەوە. سێ هەڵبژاردن بۆ بارکردنی پەڕگەکان هەیە:"
#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "Adding Categories"
msgstr "زیادکردنی هاوپۆلەکان"
#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "Adding Tags"
msgstr "زیادکردنی تاگەکان"
#: wp-admin/edit-comments.php:169
msgid "Moderating Comments"
msgstr "بەڕێوەبردنی لێدوانەکان"
#: wp-admin/edit.php:208 wp-admin/upload.php:198
msgid "Available Actions"
msgstr "کردارە بەردەستەکان"
#: wp-admin/edit.php:196
msgid "Screen Content"
msgstr "ناوەڕۆکی پەردە"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1132
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1132
msgid "Click to share on Tumblr"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاوکردنەوەی لە تەمبڵەر"
#: wp-admin/options-writing.php:29
msgid "Post Via Email"
msgstr "ناردن لەڕێگەی پۆستی ئەلکترۆنییەوە"
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "ئەم پەردەیە چەندان هەڵبژارن بەردەست دەخات بۆ دەستبەسەرداگرتنی بەڕێوەبردن و پیشاندانی لێدوان و بەستەرەکان بۆ بابەت/پەڕەکانت. زۆرێکیان، ڕاستییەکەی، هەموویان لێرە’دەرناکەون! :) بەستەری بەڵگەنامەکان بەکاربهێنە بۆ وەرگرتنی زانیاریی زیاتر بۆ زانینی ئەوەی هەر ڕێکخستنێکی گفتووگۆکان کاریان چییە."
#: wp-includes/script-loader.php:294
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s قەبارەی ڕێپێدراوی تێدەپەڕێنێت بۆ بارکردنی فرە-پەڕگەیی کاتێک لە وێبگەڕەکەتدا بەکاردەهێنرێت."
#: wp-includes/admin-bar.php:743
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s لێدوان چاوەڕێی پەسەند کردنن"
msgstr[1] "%s لێدوان چاوەڕێی پەسەند کردنن"
#: wp-admin/user-edit.php:40
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "دەتوانیت تێپەڕەوشەکەت بگۆڕیت، کورتکراوەکانی تەختەکلیلەکەت دەکار بخە، ڕەنگی سەرخشتەی پەردەکانی بەڕێوەبەرایەتیی وۆردپرێسەکەت بگۆڕە و، دەستکاریکەری WYSIWYG (پێشکەوتوو) بکوژێنەوە، لەگەڵ شتەکانی دیکەدا. دەتوانیت تووڵامرازەکە بشاریتەوە (بە شێوەیەکی فەرمیی پێی دەگوترێت تووڵی بەڕێوەبەر) لە نێو وێبگەکەتدا، بەڵام ناتوانیت لە ناو پەردەکانی بەڕێوەبەر ناچالاکی بکەیت."
#: wp-admin/widgets.php:97
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "لاتەنیشتی ناچالاک (بەکارنەهێنراو)"
#: wp-admin/widgets.php:100
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "ئەم لاتەنیشتە چیتر بەردەست نییە و هیچ شوێنێک پیشان نادات لە وێبگەکەتدا. هەموو ویجیتەکانی خوارەوە لاببە بۆ لابردنی ئەم لاتەنیشتە ناچالاکە بە تەواویی."
#: wp-admin/widgets.php:60
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "لابردنەوە و دووبارە بەکارهێنانەوە"
#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Missing Widgets"
msgstr "ویجیتەکان دیار نین"
#: wp-admin/users.php:43
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "دەتوانیت هەموو ئەو بابەتانە ببینیت کە بەکارهێنەرێک نووسیویەتی بە کرتە کردن لەسەر ئەو ژمارەیەی لە ژێر گۆشەی بابەتەکان دایە."
#: wp-admin/media-new.php:49
msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr " پەڕگەکانت ڕابکێشە و لەو ناوچەیەی خوارەوەدا فڕێی بدە. ڕاکێشان و فڕێ دانی چەند پەڕگەیەک لە هەمان کاتدا ڕێگە پێدراوە."
#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "کرتە کردن لەسەر پەڕگەکان دەستنیشان بکەپەنجەرەیەکی ڕێنیشان دان دەکاتەوە کە پەڕگەکانت لە نێو سیستەمەکەت دا پیشان دەدات. دەستنیشان کردنیOpen دوای کرتە کردن لەسەر ئەو پەڕگەیەی دەتەوێت تووڵەی چوونەپێش لە پەردەی بارکەرەکەدا چالاک دەکات."
#: wp-admin/link-manager.php:59
msgid "Deleting Links"
msgstr "بەستەرەکان بسڕەوە"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1971
#: wp-admin/includes/template.php:2025
msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead."
msgstr "پێدەچێت ئاراستەی لەخۆگری wp-admin/includes/template.php بۆ بەکارهێنانی add_meta_box(). ئەوە زۆر هەڵەیە. کرتەی add_meta_box() بکە add_meta_boxes لە بری ئەو کردارە."
#: wp-admin/edit-tags.php:220
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "دەتوانیت گرووپێک بەستەر دروست بکەیت بە بەکارهێنانی بەستەری هاوپۆلەکان. بەستەری ناوی هاوپۆلەکان پێویستە دانسەقە بێت و بەستەری هاوپۆلەکان جیاوازە لەو هاوپۆلانەی بەکاریان دێنیت بۆ بابەتەکان."
#: wp-admin/edit-tags.php:222
msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another."
msgstr "دەتوانیت کلیلەوشەکان بسپێریت بۆ بابەتەکانت بە بەکارهێنانی تاگەکان. بە پێچەوانەی هاوپۆلەکان، تاگەکان شێوازێکی هەڕەمیی ـیان نییە، بەو مانایەی هیچ’ هیچ پەیوەندییەک نییە لە نێوان تاگێک و یەکێکی تردا."
#: wp-admin/edit.php:241
msgid "Managing Pages"
msgstr "بەڕێوەبردنی پەڕەکان"
#: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:90
#: wp-admin/custom-header.php:100 wp-admin/edit-comments.php:163
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:404 wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/edit.php:190 wp-admin/edit.php:235 wp-admin/edit-tags.php:231
#: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:22
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:779 wp-admin/index.php:40
#: wp-admin/link-manager.php:51 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73
#: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:529
#: wp-admin/nav-menus.php:564 wp-admin/options-discussion.php:21
#: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28
#: wp-admin/options-reading.php:22 wp-admin/options-writing.php:20
#: wp-admin/revision.php:115 wp-admin/themes.php:82 wp-admin/upload.php:48
#: wp-admin/upload.php:190 wp-admin/user-edit.php:49 wp-admin/user-new.php:194
#: wp-admin/users.php:31 wp-admin/widgets.php:53
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:15
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:29
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:156
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:194
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:207
msgid "Overview"
msgstr "گشتیی"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:79
msgid "Select Year"
msgstr "ساڵ دەستنیشان بکە"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:85
msgid "Select Day"
msgstr "ڕۆژ دەستنیشان بکە"
#: wp-includes/media-template.php:811
msgid "Show Images"
msgstr "وێنەکان پیشان بدە"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:903
msgid "Keywords"
msgstr "کلیلەوشە"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1227
msgid "View Mode"
msgstr "دۆخی نیشاندان"
#: wp-content/mu-plugins/holiday-snow.php:17
msgid "Snow"
msgstr "بەفر"
#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3802
msgid "Choose logo"
msgstr "لۆگۆ هەڵبژێرە"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1459 wp-admin/includes/dashboard.php:1461
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1101
#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:52
#: client/me/next-steps/steps.js:68 client/me/next-steps/steps.js:60
msgid "Customize Your Site"
msgstr "وێبگەکەت بە پێی خواستت دەستکاری بکە"
#: wp-admin/async-upload.php:96 wp-includes/script-loader.php:302
msgid "“%s” has failed to upload."
msgstr "“%s” شکستی هێنا لە بارکردن."
#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
#: wp-includes/script-loader.php:293
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "تکایە هەوڵی بارکردنی ئەم پەڕگەیە بدە لەگەڵ %1$sبارکەری وێبگەڕ%2$s."
#: wp-includes/script-loader.php:281
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s قەبارەی ڕێپێدراو تێدەپەڕێنێت بۆ بارکردن لەم وێبگەیەدا."
#: wp-includes/script-loader.php:736
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "نەتوانرا پێشبینینی وێنەکە بار بکرێت. تکایە دووبارە پەڕەکە باربکەرەوە و هەوڵ بدەرەوە."
#: wp-includes/ms-deprecated.php:406
msgid "ERROR: problem creating site entry."
msgstr "هەڵە: کێشە هەیە لە دروستکردنی زارکی ماڵپەڕ."
#: wp-includes/ms-deprecated.php:399
msgid "ERROR: Site URL already taken."
msgstr "هەڵە: ناونیشانی ماڵپەڕ هەنووکە گیراوە."
#: wp-includes/script-loader.php:285
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "قەبارەی ڕێپێدراوی بیرگەی تێپەڕاند. تکایە پەڕگەیەکی قەبارە بچووکتر تاقیبکەرەوە."
#: wp-includes/script-loader.php:284
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "ئەم پەڕگەیە وێنە نییە. تکایە دانەیەکی تر تاقیبکەرەوە."
#: wp-includes/script-loader.php:286
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "ئەمە زیاترە لە قەبارەی ڕێپێدراو. تکایە دانەیەکی دیکە تاقیبکەرەوە."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:133
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "هەموو بەستەرەکان"
#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:108
msgctxt "em dash"
msgid "—"
msgstr "—"
#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "en dash"
msgid "–"
msgstr "–"
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:130
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "نابێت ئایدی پێڕست بەتاڵ بێت."
#: wp-includes/formatting.php:3351 wp-includes/general-template.php:3344
msgid "…"
msgstr "…"
#: wp-admin/admin-footer.php:34 wp-content/plugins/amp/templates/footer.php:5
#: wp-includes/admin-bar.php:148 wp-includes/functions.wp-login.php:84
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:69 wp-login.php:103
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
#: wp-includes/admin-bar.php:120 wp-includes/admin-bar.php:138
msgid "About WordPress"
msgstr "دەربارەی وۆردپرێس"
#: wp-includes/admin-bar.php:163
msgid "Support Forums"
msgstr "مەکۆکانی پاڵپشتیی"
#: wp-includes/comment.php:3065
msgid "ERROR: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "هەڵە: تکایە خانە پێویستەکان پڕ بکەرەوە (ناو، ئیمەیڵ)."
#: wp-includes/comment.php:3067
msgid "ERROR: please enter a valid email address."
msgstr "هەڵە: تکایە ئیمەیڵێکی دروست بنووسە."
#: wp-includes/comment.php:3072
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "هەڵە: تکایە لێدوانێک بنووسە."
#: wp-admin/user-edit.php:180
msgid "Profile updated."
msgstr "زانیارییە تایبەتییەکان نوێ کرانەوە."
#: wp-admin/options.php:160
msgid "ERROR: options page not found."
msgstr "هەڵە: پەڕەی هەڵبژاردەکان نەدۆزرایەوە."
#: wp-admin/menu.php:63
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "هەموو بەستەرەکان"
#: wp-admin/index.php:55
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "دەتوانیت ئەم کۆنترۆڵانەی خوارەوە بەکار بهێنی بۆ ڕێکخستنی پەردەی بەڕێوەبەرایەتییەکەت بۆ ئەوەی لەگەڵ شێوازی کارکردنەکەت دا بگونجێ. ئەمە هەروەها بۆ سەرجەم پەردەکانی تری بەڕێوەبەرایەتییش دروستە."
#: wp-admin/index.php:57
msgid "Drag and Drop — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "ڕاکێشان و فڕێدان - بۆ ڕێکخستنەوەی چوارچێوەکان، کرتە لەسەر شریتی ناوونیشانەکە بکە و ڕایکێشە بۆ ئەو شوێنەی دەخوازیت پاشان فڕێی بدە کاتێک لاکێشەیەکی ڕەنگ خۆڵەمێشیی دەبینی کە لەو شوێنەدا دەردەکەوێت کە تۆ دەتەوێت."
#: wp-admin/includes/media.php:1087
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "بەستەری بابەت هاوپێچ بکە"
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width,
#. %4$d is height
#: wp-admin/includes/media.php:2705
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)."
msgstr "پێوەدانگی وێنەکان ساز بکە بۆ گونجاندن لەگەڵ قەبارە گەورەکەی دەستنیشان کراوە لە %1$sهەڵبژاردنەکانی وێنە%2$s (%3$d &کات; %4$d)."
#: wp-admin/includes/media.php:2576
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "دەنگ، ڤیدیۆ، یاخود هەر پەڕگەیەکی تر"
#: wp-admin/includes/media.php:2092
msgid "Insert media from another website"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵەی لە وێبگەی دیکەوە تێبکە"
#: wp-admin/includes/media.php:1933 wp-includes/media-template.php:204
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "یان"
#: wp-content/mu-plugins/misc.php:1407 wp-includes/script-loader.php:475
msgid "Allowed Files"
msgstr "پەڕگە ڕێگە پێدراوەکان"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1453
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "بەخێر بێیت بۆ وۆردپرێس!"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:360
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "هیچ پێوەکراوێکی دروست نەدۆزرایەوە."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "پێوەکراوەکە هیچ پەڕگەیەک لەخۆ ناگرێت."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:391
msgid "About Pages"
msgstr "دەربارەی پەڕەکان"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:375
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "دەستکاریکەری ناونیشان و بابەت"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:361
msgid "Customizing This Display"
msgstr "کڕیارخوازکردنی ئەم پیشاندانە"
#: wp-admin/includes/import.php:203
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4360
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:31
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:43
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1121
msgid "Tumblr"
msgstr "تەمبلر"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1006
#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:340
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "هەڵە: تۆ وەڵام دەنووسیت بۆ لێدوانێک کە بابەتەکە ڕەشنووسە."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1030
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1115
#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:351
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "هەڵە: تکایە لێدوانێک بنووسە."
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:500
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:518
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:623
#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:36
msgid "Follow comments"
msgstr "دوای سەرنجەکان بکەوە"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:43
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:62
msgid "Active theme"
msgstr "ڕووکاری چالاک"
#: wp-admin/export.php:202 wp-admin/export.php:244 wp-admin/export.php:276
msgid "Date range:"
msgstr "چوارچێوەی کات:"
#: wp-admin/export.php:172
msgid "Choose what to export"
msgstr "دیاریی بکە چی هەناردە بکرێت"
#: wp-admin/export.php:177
msgid "All content"
msgstr "هەموو ناوەڕۆک"
#: wp-admin/export.php:178
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts."
msgstr "ئەمە هەموو بابەتەکانت، پەڕەکانت، لێدوانەکانت، خشتە دەستکردەکانت، مەرجەکانت، پێڕستەکانی ڕێنیشاندەر و بابەتە تایبەتمەندکراوەکانت لەخۆ دەگرێت. "
#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#: wp-admin/custom-header.php:534 wp-admin/custom-header.php:545
#: wp-admin/custom-header.php:557 wp-admin/custom-header.php:567
msgid "%d pixels"
msgstr "%d پێکسڵەکان"
#: wp-admin/export.php:203 wp-admin/export.php:245 wp-admin/export.php:277
msgid "Start date:"
msgstr "ڕێکەوتی دەستپێکردن"
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:26
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:26
#: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:341
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:358 wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Mobile Apps"
msgstr "ئەپڵیکەیشنەکانی مۆبایل"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:359
msgid "Take WordPress with you."
msgstr "وؤردپرێس ببە لەگەڵ خۆت."
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:173
msgid "Follow Comments"
msgstr "دوای سەرنجەکان بکەوە"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:31
msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form"
msgstr "هەڵبژاردەی 'دوای بلۆگ بکەوە' پێسانبدە لەگەڵ فۆرمی سەرنجەکاندا"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:138
msgid "These settings change emails sent from your blog to followers."
msgstr "ئەم گۆڕانکارییانە ئەو ئیمەیڵانە ئەگۆڕێت کە لە لایەن بلۆگەکەتەوە ئەنێردرێت بۆ دواکەوتەکانت."
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:21
msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form"
msgstr "هەڵبژاردەی 'دوای سەرنجەکان بکەوە' پیشانبدە لەگەڵ فۆرمی سەرنجەکاندا"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:504
msgid "Google+"
msgstr "Google+"
#: wp-includes/taxonomy.php:496
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"
#: wp-includes/taxonomy.php:495
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "تاگەکان"
#. translators: Network admin screen title. 1: Network name
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/admin-header.php:37 wp-includes/admin-bar.php:315
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "بەڕێوەبەری تۆڕ: %s"
#: wp-includes/link-template.php:2482 wp-includes/link-template.php:2536
#: wp-includes/link-template.php:2580
msgid "Posts navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری بابەتەکان"
#: wp-includes/media-template.php:909
msgid "Display Settings"
msgstr "پیشاندانی ڕێکخستنەکان"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:436
msgid "Create Share Button"
msgstr "دوگمەی بڵاوکردنەوە دروستبکە"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3851
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:365
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:434
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "پەڕەی سەرەکەی، پەڕەکانی ئەرشیڤ، وە ئەنجامەکانی گەڕان"
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:813
msgid "Newest"
msgstr "نوێترین"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:28
msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost."
msgstr "دڵنیایت ئەتەوێت فۆڕمە پڕکراوەکەت دابخەیتەوە بێ پاشەکەوتکردن؟ هەر گۆڕانکارییەکت کردووە لەدەستی دەدەیت."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:152
msgid "Your new field was saved successfully"
msgstr "خانە نوێکەت بە سەرکەوتویی پاشەکەوتکرا"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:154
msgid "Form builder"
msgstr "دروستکەری فۆرم"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:155
msgid "Email notifications"
msgstr "ئاگادارکرنەوەی ئیمەیڵ"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:160
msgid "How does this work?"
msgstr "ئەمە چۆن کار دەکات؟"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:162
msgid "Can I add more fields?"
msgstr "ئەتوانم خانەی زیاتر دابنێم؟"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:167
msgid "Can I view my feedback within WordPress?"
msgstr "ئەتوانم فیدباکەکانم ببینمەوە لە وۆردپرێس؟"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:175
msgid "Do I need to fill this out?"
msgstr "پێویستە ئەمە پڕ بکەمەوە؟"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:182
msgid "Edit this new field"
msgstr "دەستکاری ئەم خانە نوێیە بکە"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:185
msgid "New field"
msgstr "خانەی نوێ"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:187
msgid "Field type"
msgstr "شێوەی خانە"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:204
msgid "First option"
msgstr "یەکەم هەڵبژاردە"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:207
msgid "Add another option"
msgstr "هەڵبژاردەیەکی تر دابنێ"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:214
msgid "Required?"
msgstr "پێویستە؟"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:219
msgid "Save this field"
msgstr "ئەم خانەیە پاشەکەوت بکە"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:229
msgid "Add a new field"
msgstr "خانەیەکی نوێ دابنێ"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:231
msgid "Add this form to my post"
msgstr "ئەم فؤرمە بخە ناو بابەتەکەمەوە"
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:208
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:236
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:99
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:53
msgid "Enter your email address"
msgstr "ناونیشانی ئیمەیڵەکەت داخڵ بکە"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:239
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:65
msgid "What should the subject line be?"
msgstr "پێویستە سەردێڕی بابەتەکە چی بێت؟"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:242
msgid "Save and go back to form builder"
msgstr "پاشەکەوتی بکە و بگەڕێوە بۆ دروستکەری فۆڕم"
#. translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3:
#. login_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:43
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:226
msgid "Post name"
msgstr "ناوی بابەت"
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:215
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:219
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:227
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "بابەتێکی سادە"
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:207
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:223
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "ئەرشیڤەکان"
#: wp-admin/options-reading.php:119
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request."
msgstr "تێبینی: هیچ کام لەم هەڵبژاردنانە ناتوانێت بەربەستی کردنەوەی ماڵپەڕەکەت بکات — ئەوە پەیوەندی بە ماتۆڕەکانی گەڕان (ماڵپەڕەکانی گەڕان) ـەوە هەیە تا ڕێز لە داواکارییەکەت بگرن."
#: wp-admin/options-general.php:74 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:441
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "ناوونیشانی وێبگە (بەستەر)"
#: wp-admin/options-general.php:70 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:436
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "ناوونیشانی وۆردپرێس (بەستەر)"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:680
msgid "Custom CSS Stylesheet"
msgstr "ستایلشیتی تایبەت"
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:555
msgid "options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌كان"
#: wp-admin/options-discussion.php:47
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:57
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "هەوڵ دان بۆ ئاگەدارکردنەوەی هەر بڵاگێک کە لەم بابەتەوە بەستەری بۆ کراوە"
#: wp-includes/ms-functions.php:2162
msgid "You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password."
msgstr "تۆ زیاد کراویت بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە سەردانی ماڵپەڕ بکە یاخود بچۆ ژوورەوە بە بەکارهێنانی ناسناو و تێپەڕەوشەکەت."
#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role
#: wp-admin/includes/user.php:534
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"سڵاو،\n"
"بانگهێشت کراویت بۆ چوونەناو '%1$s' لە\n"
"%2$s بەپلەی %3$s.\n"
"ئەگەر ناتەوێت بچیتە ئەم وێبگەیەوە تکایە پاشگوێی بخە\n"
"ئەم پۆستە ئەلیکترۆنییە،.بانگهێشتەکە بەسەر دەچێت لە چەند ڕۆژێکدا\n"
"\n"
"تکایە کرتە لە بەستەری هاتوو بکە بۆ چالاککردنی هەژمارەکەت:\n"
"%%s"
#: wp-includes/admin-bar.php:710
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "زیاد بکە"
#: wp-includes/general-template.php:3454
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "خۆر هەڵاتن"
#: wp-includes/general-template.php:3442
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "شین"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:174
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:8
msgid "Follow Blog"
msgstr "دوای بلۆگ بکەوە"
#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:96
msgid "View Mobile Site"
msgstr "مۆبایل ڤێرژن"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:28
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "پرۆفایلی گراڤاتار"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:31
msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile"
msgstr "وێنەیەکی بچکۆلەی پرۆفایلی گراڤاتار پیشانبدە"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:135
msgid "View Full Profile →"
msgstr "سەیری پرۆفایل بکە →"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:143
msgid "Error loading profile"
msgstr "هەڵە ڕویدا لە پیشاندانی پرۆفایل"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:167
msgid "Personal Links"
msgstr "لینکی تایبەتی"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:204
msgid "Verified Services"
msgstr "خزمەتگوزارییە دانپێدانراوەکان"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:266
msgid "Custom Email Address"
msgstr "ئیمەیڵی دروستکراو"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:274
msgid "Show Personal Links"
msgstr "لینکی تایبەت پیشانبدە"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:276
msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are."
msgstr "لینکی ئەو ماڵپەرانەی، یان بلۆگانەی، یان هەر ماڵپەرێک کە پێناسەی تۆ دەکات."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:283
msgid "Show Account Links"
msgstr "لینکی هەژمارەکان پیشانبدە"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:285
msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "لینکی ئەو خزمەتگوزارییانەی بەکاریاندینیت لە ناو وێبدا."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:289
msgid "Opens in new window"
msgstr "لە پەنجەرەیەکی نوێدا دەکرێتەوە"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:289
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "دەستکاری پرۆفایلەکەت بکە"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:289
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "گراڤاتار چییە؟"
#: wp-includes/formatting.php:4242
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "ئەو هێڵی کاتەی تۆ نووسیوتە دروست نییە. تکایە هێڵەکاتێکی دروست دەستنیشان بکە."
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:815
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1119
msgid "Like this:"
msgstr "لایکی بکە:"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:359
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:425
msgid "Show buttons on"
msgstr "دوگمەکان پیشانبدە لەسەر"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:331
msgid "Button style"
msgstr "شێوازی دوگمە"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:337
msgid "Official buttons"
msgstr "دوگمە بنەڕەتییەکان"
#. translators: %s: browser name and link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1344
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "وا دیارە وەشانێکی کۆنی %s بەکاردێنیت. بۆ باشتر ئەزموونکردنی وۆردپرێس، تکایە وێبگەڕەکەت نوێ بکەرەوە."
#. translators: %s: browser name and link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1339
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "وا دیارە وەشانێکی نەپارێزراوی %s بەکاردێنیت. بەکارهێنانی وێبگەڕێکی ماوە بەسەرچوو کۆمپیوتەرەکەت نەپارێزراو دەکات. بۆ باشتر ئەزموونکردنی وۆردپرێس، تکایە وێبگەڕەکەت نوێ بکەرەوە."
#: wp-includes/post.php:23
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "بابەت"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:954
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "چەند بڕگەیەکی پێڕست دروست نییە. تکایە بیانپشکنە یاخود بیانسڕەوە."
#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:99
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:430
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (دروست نییە)"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:482
#: wp-admin/includes/template-functions.php:497
#: wp-admin/includes/template-functions.php:621
#: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503
#: wp-admin/includes/template.php:628
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:120 wp-admin/edit-tags.php:386
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:180
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:595
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
#: wp-admin/edit-link-form.php:94
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
#: wp-includes/admin-bar.php:685
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"
#: wp-includes/admin-bar.php:705
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"
#: wp-includes/post.php:65
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە"
#: wp-includes/post.php:43
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"
#: wp-includes/taxonomy.php:503
msgid "View Category"
msgstr "هاوپۆل ببینە"
#: wp-includes/taxonomy.php:503
msgid "View Tag"
msgstr "تاگ ببینە"
#: wp-admin/customize.php:145
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:55 wp-admin/menu.php:160
#: wp-admin/themes.php:281 wp-admin/themes.php:414 wp-admin/themes.php:471
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:197
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1032
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:28
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:445
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:6
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:218 wp-content/mu-plugins/thx.php:328
#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:36
#: wp-includes/admin-bar.php:396
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:85
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:67
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:220
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:88 wpsupport2/page-home.php:91
#: wpsupport2/sidebar.php:22
msgid "Customize"
msgstr "کڕیارخوازکردن"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:910
msgid "Save Stylesheet"
msgstr "ستایلشیت پاشەکەوتبکە"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:135
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "لینکی پەڕەی فەیسبووکەکەت."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:161
msgid "Show Faces"
msgstr "دەموچاوەکان پیشانبدە"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:163
msgid "Show profile photos in the plugin."
msgstr "وێنەی پرۆفایلەکان پیسانبدە لە لکێنراوەکەدا،"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:170
msgid "Show Stream"
msgstr "ستریم پیشانبدە"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:67
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:660
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: wp-admin/menu.php:240
msgid "Available Tools"
msgstr "ئامرازە ئامادەکان"
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:49
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1374
#: wp-includes/script-loader.php:525
msgid "Approve and Reply"
msgstr "پەسەندکردن و وەڵامدانەوە"
#: wp-admin/widgets.php:388
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "ناچالاک کردن"
#: wp-admin/menu.php:221
msgid "All Users"
msgstr "هەموو بەکارهێنەران"
#: wp-admin/menu.php:86
msgid "All Comments"
msgstr "هەموو لێدوانەکان"
#: wp-admin/menu-header.php:240
msgid "Collapse menu"
msgstr "شاردنەوەی پێڕست"
#: wp-includes/post.php:1382
msgid "All Pages"
msgstr "هەموو پەڕەکان"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:32
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "وێبگەڕێکی نەپارێزراو بەکاردەهێنیت!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "وێبگەڕەکەت ماوەی بەسەرچووە!"
#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:78
msgid "Developer"
msgstr "پەرەپێدەر"
#: wp-admin/custom-header.php:624
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "دەتوانیت یەکێک لەم سەرەپەڕانە بەکاربێنیت یاخود دانەیەکی هەڕەمەکیی پیشان بدەیت لەسەر هەر پەڕەیەکدا."
#: wp-admin/custom-header.php:622
msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "ئەگەر نەتویست‘وێنەی خۆت بار بکەیت، دەتوانیت یەکێک لەم سەرپەڕانە بەکار بهێنیت، یاخود دانەیەکی هەڕەمەکیی پیشان بدرێت."
#: wp-admin/custom-header.php:610
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "دەتوانیت یەکێک لە سەرپەڕە پێشتر بارکراوەکانت هەڵبژێریت، یاخود دانەیەکی هەڕەمەکیی پیشان بدەیت."
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:581
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:581
msgid "Click to share on LinkedIn"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاوکردنەوەی لە لینکدئین"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:567
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: wp-admin/includes/ms.php:693 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:423
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "سەردانی داشبۆرد"
#: wp-admin/includes/ms.php:687 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:412
msgid "Your Sites"
msgstr "ماڵپەڕی تۆ"
#: wp-admin/includes/ms.php:694 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:423
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:36
msgid "View Site"
msgstr "بینینى ماڵپەڕ"
#: wp-admin/custom-header.php:279
msgid "Random: Show a different image on each page."
msgstr "هەڕەمەکیی: وێنەیەکی جیاواز پیشان بدە لەسەر هەر پەڕەیەک."
#: wp-admin/custom-header.php:608
msgid "Uploaded Images"
msgstr "وێنە بارکراوەکان"
#: wp-admin/users.php:240
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "ئەم نووسەرەت دیاریی کردووە بۆ سڕینەوە:"
#: wp-admin/user-edit.php:185
msgid "← Back to Users"
msgstr "← بگەڕێرەوە بۆ بەکارهێنەران"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:19
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:842
msgid "Types"
msgstr "جۆرەکان"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:923
msgid "Alternative source"
msgstr "سەرچاوەی جێگرەوە"
#: wp-admin/user-edit.php:265 wp-admin/user-edit.php:266
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:420
msgid "Toolbar"
msgstr "تووڵامراز"
#: wp-includes/media-template.php:1079 wp-includes/media-template.php:1168
#: client/extensions/wp-super-cache/navigation.jsx:27
msgid "Preload"
msgstr "پێشبارکردن"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:922
msgid "Poster"
msgstr "پۆستەر"
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:93
msgid "Archive page"
msgstr "پەڕەی ئەرشیڤ"
#. translators: %s: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:974
msgid "Search Results for “%s”"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ “%s”"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:273
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "دوام بکەوە لە تویتەر"
#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:853
msgid "M jS"
msgstr "M jS"
#. translators: %s: comments count
#: wp-admin/edit-comments.php:151 wp-includes/script-loader.php:531
msgid "Comments (%s)"
msgstr "لێدوانەکان (%s)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:949
msgid "No color"
msgstr "هیچ ڕەنگێک"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1956
msgid "Contact Form URL:"
msgstr "لینکی فۆڕمی پەیوەندی:"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2225
msgid "%s requires a valid email address"
msgstr "%s پێویستی بە ئیمەیڵێکی دروستە"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:717
#: wp-admin/includes/template.php:724
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:340
msgid "Day"
msgstr "ڕۆژ"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:284
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1067
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1462 wp-includes/media-template.php:817
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:326
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:163
msgid "Link Text"
msgstr "دەقی بەستەر"
#: wp-admin/export.php:188 wp-admin/export.php:230
msgid "Authors:"
msgstr "نووسەران:"
#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "دڵنیایت له سڕینه‌وه‌ى %s؟"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:749
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:433 wp-includes/link-template.php:2480
msgid "Older posts"
msgstr "بابەتە کۆنەکان"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:434 wp-includes/link-template.php:2481
msgid "Newer posts"
msgstr "نوێترین پەیام"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:845
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:385 wp-admin/includes/theme.php:264
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:141
msgid "Post Formats"
msgstr "جۆرەکانی بابەت"
#: wp-content/mu-plugins/theme-uploader/theme-uploader.php:332
msgid "Nothing found"
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"
#: wp-includes/post.php:1383
msgid "Page Archives"
msgstr "ئەرشیفەکانی پەڕە"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-pluggable.php:591
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-pluggable.php:600
msgid "Invalid username"
msgstr "ناوەکە هەڵەیە"
#: wp-admin/user-edit.php:560
msgid "Repeat New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ بنووسەرەوە"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:965
msgid "Post author"
msgstr "نووسەری پەیام"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:994
msgid "Delete column"
msgstr "سڕینەوەی ستوون"
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgid "Installation completed successfully."
msgstr "دامەزراندن بەسەرکەوتوویی کۆتایی هات."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:244
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1676
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1455
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1482 wp-includes/taxonomy.php:141
#: wp-includes/taxonomy.php:142
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "جۆر"
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2183
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2194
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:21
#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:120
msgid "Connected"
msgstr "بەسترا"
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2169
msgid "Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends."
msgstr "بلۆگەکەت ببەستەرەوە بە تۆڕە کۆمەڵایەتییە بەناوبانگەکانەوە وە خۆکارانە بابەتە نوێکانت بنێرە بۆ هاوڕێکانت."
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:654
msgid "Please verify your birthday."
msgstr "تکایە رۆژی لە دایکبوونەکەت دڵنیابکەرەوە."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:39
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:710
msgid "More information"
msgstr "زانیاری زیاتر"
#: wp-admin/user-edit.php:567 wp-admin/user-new.php:458
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1024
msgid "Confirm Password"
msgstr "پەسەند کردنی تێپەڕەوشە"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments-base.php:89
msgid "Invalid request"
msgstr "داوایەکی نادروست"
#: wp-admin/includes/update.php:282
msgid "Update to %s"
msgstr "نویکردنەوە بۆ %s"
#: wp-admin/includes/update.php:616
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now."
msgstr "نوێکردنەوەیەکی خۆکاری وۆردپرێس شکستی هێنا لە تەواوبوون - تکایە جارێکی تر هەوڵی نوێکردنەوەی بدە."
#: wp-admin/includes/update.php:618
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "نوێکردنەوەیەکی خۆکاری وۆردپرێس شکستی هێنا لە تەواوبوون! تکایە بەڕێوەەری ماڵپەڕ ئاگادار بکەوە."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:324
msgid "Akismet has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "Akismet has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "Akismet هەنووکە وێبگەکەتی پاراست لە %2$s لێدوانی سپام."
msgstr[1] "Akismet هەنووکە وێبگەکەتی پاراست لە %2$s لێدوانی سپام."
#: wp-includes/post.php:163
msgid "View Changeset"
msgstr "نیشاندنانی گۆڕانکاری"
#: wp-includes/media-template.php:991
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:202
msgid "Advanced Options"
msgstr "بژاردە پێشکەوتووەکان"
#: wp-includes/media.php:3551
msgid "Crop your image"
msgstr "وێنەکەت ببڕە"
#: wp-admin/includes/theme.php:257
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:140
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:46
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:227
msgid "Featured Images"
msgstr "وێنەی پێشکەوتوو"
#: wp-admin/includes/theme.php:256
msgid "Featured Image Header"
msgstr "سەرپەڕەی وێنەدانانی پێشکەوتوو"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3782
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "ناتوانیت پێوەکراوێک بسڕیتەوە لە کاتێکدا لەسەر وێبگەی سەرەکیی چالاک بێت."
#: wp-admin/options-writing.php:83
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:33
msgid "Default Post Format"
msgstr "جۆری بنەڕەتیی بابەت"
#: wp-admin/themes.php:171
msgid "Theme deleted."
msgstr "ڕووکار سڕدرایەوە."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1470
msgid "Or link to existing content"
msgstr "یاخود بەستەر بۆ ناوەڕۆکی ئێستا بکە"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1456
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "بەستەری ڕێنوێنیی تێبکە"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"
#: wp-admin/user-edit.php:208 wp-admin/users.php:500
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "زیادکردنی هەنووکەیی"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:718
#: wp-admin/includes/template.php:725
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:752
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:780
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:808
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:837
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:865
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:893
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:946
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:343
#: wp-includes/media.php:2194
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:47
msgid "Year"
msgstr "ساڵ"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:310
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "ئیمەیڵ"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:702
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:755
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "پرینت"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:817
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Press This"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:502
msgid "History"
msgstr "مێژوو"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:311
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:484
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "خاوێن کرایەوە لە لایەن Akismet"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:482
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "دەستنیشان کرا وەکو سپام لە لایەن Akismet"
#: wp-includes/ms-functions.php:1041
msgid "The user is already active."
msgstr "بەکارهێنەر هەنووکە چالاکە."
#. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2:
#. Explanatory message, 3: Version information message
#: wp-includes/functions.php:4194
msgid "%1$s was called incorrectly. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s بانگکرا بە نادروستیی. %2$s %3$s"
#: wp-admin/users.php:32 wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:16
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "ئەم پەردەیە لیستەی هەموو بەکارهێنەرە هەنووکەیییەکانی ئێستای ماڵپەڕەکەتە دەکات.هەر بەکارهێنەرێک یەکێک لە پێنج ڕۆڵە ناسێندراوەکانی هەیە کە لەلایەن بەڕێوەبەری ماڵپەڕەوە دادەنرێت:بەڕێوەبەر،سەرنووسەر،نووسەر،بەشداربوو.بەکارهێنەران بەو ڕۆڵانەی پێیان سپێردراوە جگە لە بەڕێوەبەر توانای بینینی هەڵبژاردنی کەمتریان هەیە لە ڕێنیشاندەری بەڕێوەبەرایەتی کاتێک دێنە ژوورەوە،بە پێی دەسەڵاتەکانیان."
#: wp-admin/tools.php:17
msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options."
msgstr "کرتە لەم دڵخوازکەرە بکە: پرۆگرامۆچەکەیەکە کە لە وێبگەڕەکەت کار دەکات ڕێگەت پێ ئەدات بە وەرگرتنی ڕەنگاڵەکانی ناو وێب.دەتوانیت تەنیا بۆ گرتنی بەستەرێک،یاخود ناردنی ناردنی پارچەیەک.کرتە لەمە بکە تەنانەت ڕێگەت پێدەدات بۆ هەڵبژاردن لە وێنەکان کە تێکهەڵکێشی پەڕەکە کراون و بەکارهێنانیان لە نێو بابەتەکەدا.تەنیا 'کرتە لەم بەستەرە بکە' ڕابکێشە لەم پەردەیە بۆ توولەی دڵخوازەکانت لە وێبگەڕەکەتدا، هەروەها کاری دروستکردنی ’ناوەڕۆک ئاسانتر دەکات.کرتە کردن لەسەری لەکاتێکدا لەسەر ماڵپەڕێکی دیکەیە پەنجەرەیەکی popup دەکاتەوە بە هەموو ئەم هەڵبژاردنانەوە. "
#: wp-admin/includes/upgrade.php:239
msgid "Sample Page"
msgstr "نموونەی پەڕە"
#: wp-admin/index.php:66
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "باوڵەکانی پەردەی بەڕێوەبەرایەتییەکەت ئەمانەن:"
#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:241
msgid "sample-page"
msgstr "نموونەی پەڕە"
#: wp-includes/ms-load.php:114
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "ئەم وێبگەیە ئەرشیڤ کراوە یاخود ڕاگیراوە."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect.php:269
msgid "ERROR: The password you entered for the username %1$s is incorrect. Lost your password?"
msgstr "هەڵە: ئەو تێپەڕەوشەیەی نووسیت بۆ %1$s دروست نییە. تێپەڕەوشەت ونکردووە؟?"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:845
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1888
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732
#: wp-includes/script-loader.php:707 wp-includes/script-loader.php:731
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا.تکایە دووبارە پەڕەیە بکەرەوە(بارکردنەوە) و دووبارە هەوڵ بدەرەوە."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4921
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5245
msgid "Invalid post format."
msgstr "فۆڕماتی بابەت هەڵەبوو"
#: wp-includes/post.php:1380
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "هیچ پەڕەیەک لە تەنەکەخۆڵەکەدا نەدۆزرایەوە."
#: wp-includes/post.php:1380
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "هیچ بابەتێک لەتەنەکەخۆڵەکەدا نەدۆزرایەوە."
#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "چیتر پێویست ناکات پەڕگەکە هاوبەشی بکرێت."
#: wp-login.php:542
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "تکایە نازناو یان پۆستە ئەلیکترۆنییەکەت بنووسە.بەستەرێکت پێدەگات بۆ دروستکردنی تێپەڕەوشەی نوێ لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە."
#: wp-login.php:656
msgid "Confirm new password"
msgstr "دڵنیابوونی تێپەڕەووشەی نوێ"
#: wp-includes/functions.wp-login.php:357 wp-login.php:332
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "بۆ ڕێكخستنەوەی تێپەڕەووشەکەت، سەردانی ئەم ناونیشانە بکە: "
#: wp-login.php:613
msgid "The passwords do not match."
msgstr "تێپەڕەووشەكان ناگونجێن"
#: wp-includes/functions.wp-login.php:353
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "کەسێك داوای کردوە کە تێپەڕەووشەکە ڕێكبخرێتەوە بەم ناونیشانی ئەم هەژمارە:"
#: wp-includes/functions.wp-login.php:356 wp-login.php:331
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "ئەگەر ئەوە هەڵەیەك بوو، تەنها پەیامە ئەلیکترۆنیەکە وازلێبێنە هیچ شتێك ڕوونادات."
#: wp-includes/taxonomy.php:119
msgid "New Link Category Name"
msgstr "ناوی نوێی هاوپۆلی بەستەرەکان"
#: wp-includes/taxonomy.php:118
msgid "Add New Link Category"
msgstr "زۆرکردنی هاوپۆلی نوێی بەستەرەکان"
#: wp-includes/taxonomy.php:117
msgid "Update Link Category"
msgstr "نوێکردنەوەی هاوپۆلی بەستەرەکان"
#: wp-includes/taxonomy.php:115
msgid "All Link Categories"
msgstr "هەموو هاوپۆلەکانی بەستەرەکان"
#: wp-includes/taxonomy.php:113
msgid "Search Link Categories"
msgstr "گەڕانی هاوپۆلی بەستەرەکان"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1417
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3966
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5105
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5470
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ئایدی پاشکۆ دروست نییە. "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:159
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:164
msgid "Display as dropdown"
msgstr "پیشاندان وەکو لیستەی هێنانەخوار(سەرووخوار)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:558
msgid "Large size image height"
msgstr "گەورەترین قەبارەی بەرزی وێنە"
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:81
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:82 wp-includes/admin-bar.php:567
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:74
msgid "Shortlink"
msgstr "بەستەری کورت"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:533
msgid "Medium size image width"
msgstr "قەبارەی مامناوەندی پانی وێنە"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:538
msgid "Medium size image height"
msgstr "قەبارەی مامناوەندی بەرزی وێنە"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:553
msgid "Large size image width"
msgstr "قەبارەی گەورەی پانی وینە"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:528
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "بڕینی وێنەی بچووککراوە بۆ سێلایی(سێ ڕەهەندی) "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:523
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "بەرزی وێنەی بچووککراوە"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:518
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "پانی وێنەی بچووککراوە"
#: wp-admin/widgets.php:56
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "بەشی ویجیتە بەردەستەکان هەموو ئەو ویجیتانە لەخۆ دەگرێت کە لێیان هەڵبژێری.هەرکە ویجیتێکت بۆ نێو لاتەنیشت(سایدبار) ڕاکێشا،دەکرێتەوە تاکو ڕێکخستنەکانی سازبکەیت.کاتێک سازکاریی پێویستت بۆ ڕێکخستنەکانی ویجیتەکە کرد،کرتە لەسەر دوگمەی پاشەکەوتکردن بکە و ویجیتەکە ڕاستەوخۆ لە نێو ماڵپەڕەکەت چالاک دەبێت.ئەگەر کرتەت لەسەر سڕینەوە کرد،ویجیتەکە لادەبرێت."
#: wp-admin/user-new.php:265 wp-includes/ms-functions.php:159
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "بەکارهێنەری داواکراو بوونی نییە."
#: wp-admin/options-general.php:298
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:178
msgid "Documentation on date and time formatting."
msgstr "بەڵگەنامەکان دەربارەی ڕێکەوت و ڕێکخستنەکانی کات."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:409 wp-admin/media.php:78
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "بیرت نەچێت کرتە لەسەر نوێکردنەوەی ڕەنگاڵە بکە بۆ پاشەکەوتکردنی ئەو زانیارییانەی تێتخستوون یاخود گۆڕیوتن."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 wp-admin/media.php:77
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "سەرنج بدە کە کرتە لەسەر وێنەکە دەکەیت دەبڕدرێت(وێنۆچکەی بڕین هەنووکە دەستنیشانکراوە) و ئەو چوارچێوەیە دیاری بکە کە دەتەوێت بمێنێتەوە.دواتر کرتە لەسەر پاشەکەوتکردن بکە."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/media.php:76
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "تەنیا بۆ وێنەکان،دەتوانیت کرتە لەسەر دەستکاریکردنی وێنە بکە لە ژێر بچووککراوەکەوە بۆ فراوانترکردنی ناوچەی دەستکاریکردنی وێنە لەگەڵ وێنۆچکگەلێک بۆ بڕین،خولاندنەوە،هەڵاوگێڕکردنی وێنەکە بەهەمانشێوە بۆ پووچەڵکردنەوە و کردنەوە.باوڵەکانی لای ڕاست هەڵبژاردنی زیاترت وێ دەدەن بۆ بڕینی وێنەکە ،و بڕینی وێنە بچووککراوەکەی بە ڕێگەیەکی جیاواز لەوەی کە وێنە ڕەسەنەکە ببڕیت.دەتوانیت کرتە لەسەر یارمەتی بکەیت لەسەر ئەو باوڵانە بۆ وەرگرتنی زانیاری زیاتر."
#: wp-admin/media.php:75
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "ئەم پەردەیە ڕێگەی دەستکاریکردنی پێنج خشتەت پێدەدات بۆ زانیارییە وەسپییەکان لە پەڕگەیەکدا لە ناو گەنجینەی ڕەنگاڵە."
#: wp-admin/user-new.php:282 wp-admin/user-new.php:315
#: wp-admin/user-new.php:373
msgid "Add Existing User"
msgstr "زیادکردنی بەکارهێنەری هەنووکەیی"
#. label for displaying the theme info sheet
#: wp-admin/includes/ms.php:1093
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:169
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:143
msgid "Info"
msgstr "زانیاری"
#: wp-admin/edit-tags.php:118 wp-admin/options.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگه‌نه‌دراویت بۆ سڕینه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته"
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:338
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:179
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "کردنەوەی بەستەر لە پەنجەرە/تاب ـێکی نوێ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1487
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "واژەی بۆ گەڕاو نەدۆزرایەوە.دوایین دانەکان پیشان دەدرێ."
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:40
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "پرۆسەی نوێکردنەوە دەستی پێکرد.ئەم پرۆسەیە ڕەنگە ماوەیەک کات ببات لەسەر هەندێ خانەخوێ،لەبەرئەوە تکایە ئارام بگرە."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:367
msgctxt "posts"
msgid "Sticky (%s)"
msgid_plural "Sticky (%s)"
msgstr[0] "جێگیر (%s)"
msgstr[1] "جێگیر (%s)"
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:176
msgid "Current page"
msgstr "ئەم پەڕەیە"
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:965
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 بڕگە"
msgstr[1] "%s بڕگە"
#: client/my-sites/customize/main.jsx:312
#: client/my-sites/customize/main.jsx:261
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:117
#: client/signup/jetpack-connect/authorize-form.jsx:463
#: client/signup/jetpack-connect/authorize-form.jsx:392
#: client/signup/jetpack-connect/sso.jsx:165
msgid "Try again"
msgstr "دووبارە هەوڵبدەرەوە"
#. translators: %s: Importer name
#. translators: %s: name of comment author
#: wp-admin/import.php:194
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:96
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:69
msgid "More information about %s"
msgstr "زانیاری زیاتر دەربارەی %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:293
msgid "Enabled (%s)"
msgid_plural "Enabled (%s)"
msgstr[0] "چالاکە (%s)"
msgstr[1] "چالاکە (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:234
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:143
msgid "No themes found."
msgstr ".هیچ ڕووکارێک نەدۆزرایەوە"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:296
msgid "Disabled (%s)"
msgid_plural "Disabled (%s)"
msgstr[0] "ناچالاککراون (%s)"
msgstr[1] "ناچالاککراون (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:573
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی ڕووکار بکە"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:447
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:310
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:296
msgid "Disable"
msgstr "ناچالاککردن"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:290
msgctxt "themes"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "هەموو (%s)"
msgstr[1] "هەموو (%s)"
#: wp-includes/script-loader.php:642
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:105
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:477
#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:47
msgid "Update Now"
msgstr "ئێستا نوێی بکەرەوە."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1770
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3053
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:334
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:90
#: wp-includes/media.php:3499 wp-includes/media-template.php:1233
msgid "No items found."
msgstr "هیچ بڕگەیەک نەدۆزرایەوە."
#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name
#: wp-admin/admin-header.php:47
msgid "%1$s — WordPress"
msgstr "%1$s — وۆردپرێس"
#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
#. name
#: wp-admin/admin-header.php:50
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — وۆردپرێس"
#: wp-admin/comment.php:64 wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:324
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:657
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم جۆرە بابەتە بکەیت."
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:784
msgid "The default content width for the %s theme is %d pixels."
msgstr "پانی ئاسایی پێکهاتە بۆ بەرگی %s %d پیکسڵە."
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:661
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:704
msgid "Invalid post"
msgstr "پەیامی ناڕەوا"
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:119
msgid "Related posts"
msgstr "بابەتە هاوشێوەکان"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:502
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:510
msgid "View comment history"
msgstr "نیشاندانی مێژووی لێدوان"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:488
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "هه‌ڵواسرا وه‌كو سپام له‌لایه‌ن %s"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-recheck.php:96
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "ئه‌کسیمه‌ت ئه‌م لێدوانه‌ی پشكنیه‌وه و گرتی وه‌كو سپام"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:490
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "لابردراو له‌سپام له‌لایه‌ن %s"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-recheck.php:101
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "ئه‌کسیمه‌ت ئه‌م لێدوانه‌ی خاوێنكرده‌وه و پشكنیه‌وه"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:588
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet ئەم لێدوانەی گرت لە کاتی پشکنینەوەی خۆکاریی دا."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:585
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet ئەم لێدوانەی گرت وەکو سپام لە کاتی پشکنینەوەی خۆکاریی دا."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:605
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "دۆخی لێدوان گۆڕدرا بۆ %s"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:525
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s پەسەندکراو"
msgstr[1] "%s پەسەندکراو"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:72
msgid "Comment History"
msgstr "مێژووی لێدوان"
#: wp-content/mu-plugins/gravatar-hovercards/gravatar-hovercards.php:118
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "ماوسەکەت بخە سەر گراڤاتارەکەت تا سەیری هەژمارەکەت بکەیت."
#: wp-content/mu-plugins/gravatar-hovercards/gravatar-hovercards.php:91
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "سەیری هەژماری خەڵک بکە کاتێک ماوسەکەت دەخەیتە سەر گاراڤاتارەکانیان"
#: wp-admin/includes/theme.php:261
msgid "Full Width Template"
msgstr "پانیی تەواوی داڕێژە"
#: wp-admin/includes/theme.php:255
#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:261
msgid "Editor Style"
msgstr "ستایڵی دەستکاریکەر"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:214
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:634
msgid "You are not allowed to manage this item."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە ئەم دانەیە بەڕێوە ببەیت."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:275
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:766
msgid "Messages"
msgstr "نامەکان"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:284
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-omnisearch.php:48
msgid "From"
msgstr "لە"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:405
msgid "Mark this message as spam"
msgstr "ئەم نامەیە دیاریبکە وەک خراپ"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:465
msgid "Mark this message as NOT spam"
msgstr "ئەم نامەیە دایریبکە کە خراپ نییە"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:131
msgid "Search Feedback"
msgstr "بە ناو فیدباکەکاندا بگەڕێ"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:132
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:133
msgid "No feedback found"
msgstr "هیچ فیدباکێک نەدۆزرایەوە"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:168
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "خراپ (%s)"
msgstr[1] "خراپ (%s)"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2237
msgid "%s is required"
msgstr "%s پێویستە"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:100
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:122
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:129
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:130
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:170
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:13
#: wp-includes/admin-bar.php:171
#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:52
msgid "Feedback"
msgstr "پێڕاگەیاندنەوە"
#: wp-admin/options-discussion.php:230
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (Generated)"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219
msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private."
msgstr "تکایە ئاگاداربە کە خزمەتگوزارییەکانت سنوردارن چونکە ماڵپەرەکەت تایبەتە بۆ خۆت."
#: wp-content/plugins/ie-sitemode/custom-jumplist.php:24
msgid "Recent posts"
msgstr "دوا بابه‌ته‌کان"
#: wp-includes/ms-functions.php:879
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"بۆ چالاککردنی وێبگەکەت، تکایە کرتە لەسەر ئەم بەستەرەی خوارەوە بکە:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"پاش چالاک کردن، ئیمەیڵێکی ترت پێ دەگات بە چوونەژوورەوەت.\n"
"\n"
"دوای چالاک کردنی، دەتوانیت لێرە سەردانی وێبگەکەت بکەیت:\n"
"\n"
"%s"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:353
msgid "Email check failed, please try again"
msgstr "چێککردنەوەی ئیمەیڵ سەرکەوتوو نەبو، تکایە دووبارەی بکەرەوە"
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:167
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1301
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1302
msgid "Likes and Shares"
msgstr "لایکەکان و بڵاوکراوەکان"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:71
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:181
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:41
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:51
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:575
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:587
msgid "Sharing Settings"
msgstr "هەڵبژاردەکانی بڵاوکردنەوە"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:69
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "سپام بلۆک کراوە"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:233
msgid "Services dragged here will appear individually."
msgstr "ئەو خزمەتگوزارییانەی ڕادەکێشرێنە ئێرەوە ڕاستەوخۆ دەردەکەون."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:247
msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
msgstr "ئەو خزمەتگوزارییانەی دەخرێنە ئێرەوە ئەکەونە پشتی دوگمەی بڵاوکردنەوەوە."
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:286
msgid "This post has been shared!"
msgstr "ئەم بابەتە بڵاو کرایەوە"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:287
msgid "You have shared this post with %s"
msgstr "تۆ ئەم بابەتەت بڵاو کردەوە %s"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:349
msgid "Post was not sent - check your email addresses!"
msgstr "بابەت نەنێردرا - سەیری ئیمەیڵەکەت بکەرەوە!"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:357
msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email."
msgstr "ببورە، بلۆگەکەت ناتوانێت بابەت بڵاو بکاتەوە بە ئیمەیڵ."
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:702
msgid "Share on Facebook"
msgstr "بڵاویبکەرەوە لە فەیسبووک"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:452
msgid "Click to share on Twitter"
msgstr "کلیک بکە بۆ ناردنی ئەمە بۆ تویتەر"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:539
msgid "Click to share on Reddit"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاوکردنەوەی لە ڕێدئت"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:755
msgid "Click to print"
msgstr "کیک بکە بۆ پرینتکردن"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:817
msgid "Click to Press This!"
msgstr "کلیک بکە بۆ پرێس زس!"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1034
msgid "Icon"
msgstr "ئایکۆن"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1042
msgid "Remove Service"
msgstr "ئەم خزمەتگوزارییە بسڕەوە"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:412
msgid "Service name"
msgstr "ناوی خزمەتگوزاری"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:418
msgid "Sharing URL"
msgstr "لینکی بڵاوکردنەوە"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:422
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "ئەتوانیت ئەم نرخانە بخەیتە لینکی خزمەتگوزاری بڵاوکردنەوەوە."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:427
msgid "Icon URL"
msgstr "لینکی ئایکۆن"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:430
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "لینکی وێنەیەکی ١٦x١٦ دابنێ کە ئەتەوێت بەکاریبێنیت بۆ ئەم خزمەتگوزارییە."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:466
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "هەڵەیەک ڕویدا لە کاتی دروستکردنی خزمەتگوزارییە نوێیەکەدا - تکایە سەیربکەرەوە بزانە زانیاری تەواوت بەخشیوە."
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:365
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:231
msgid "Standard"
msgstr "ستاندارد"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:323
msgid "Send to Email Address"
msgstr "بینێرە بۆ ناونیشانی ئیمەیڵ"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:334
msgid "Your Email Address"
msgstr "ئیمەیڵەکەت"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:345
msgid "Send Email"
msgstr "ئیمەیڵ بنێرە"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:172
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:601
msgid "Settings have been saved"
msgstr "دەستکارییەکان پاشەکەوتکران"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:204
msgid "Available Services"
msgstr "خزمەتگوزارییە بەردەستەکان"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:205
msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
msgstr "ئەو خزمەتگوزارییانەی دەتەوێت چالاکیان بکەیت ڕایانبکێشەرە ناو ئەو بۆکسەی خوارەوە."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:206
msgid "Add a new service"
msgstr "خزمەتگوزارییەکی نوێ دابنێ"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:230
msgid "Enabled Services"
msgstr "خزمەتگوزارییە چالاککراوەکان"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:334
msgid "Icon + text"
msgstr "ئایکۆن + نوسین"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:335
msgid "Icon only"
msgstr "تەنها ئایکۆن"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:336
msgid "Text only"
msgstr "تەنها نوسین"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:342
msgid "Sharing label"
msgstr "نوسینی بڵاوکردنەوە"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:192
#: wp-admin/includes/theme.php:690 wp-admin/themes.php:290
#: wp-admin/themes.php:422 wp-admin/themes.php:482
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:262
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:204
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:87
#: wp-includes/script-loader.php:695
msgid "Live Preview"
msgstr "پێشبینینی ڕاستەوخۆ"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:532
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/share-mailer.php:22
msgid "Shared Post"
msgstr "بابەتی بڵاوکراوە"
#: wp-includes/admin-bar.php:278
msgid "Edit My Profile"
msgstr "دەستکاری لادیمەنی من"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:400 wp-includes/admin-bar.php:533
msgid "Manage Comments"
msgstr "بەڕێوەبردنی لێدوانەکان"
#: wp-admin/options-discussion.php:68
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "خۆتۆمارکردن نا چالاککراوە ، تەنها ئەندامان دەتوانن لێدوان بنووسن."
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:62
#: wp-includes/media.php:2189 wp-includes/media-template.php:386
#: wp-includes/media-template.php:567
msgid "Album"
msgstr "ئەلبوم"
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:72
msgid "Email address"
msgstr "ناونیشانی ئیمەیڵ"
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1029
msgid "Loading video..."
msgstr "ئامادەکردنی ڤیدیۆ..."
#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:87
msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video"
msgstr "مێنیوی بڵاوکردنەوە پیشانبدە و ڕێگەبدە بە بەکارهێنەرەکانت ڤیدیۆکانت ئێمبد بکەن یان دایبگرن"
#. Share the post
#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:275
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:7
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:703
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:79 client/reader/share/index.jsx:173
msgid "Share"
msgstr "بڵاوکردنەوە"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/list.php:23
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tag.php:26
msgid "Older Posts"
msgstr "بابەتە کۆنەکان"
#: wp-includes/taxonomy.php:502
msgid "Edit Tag"
msgstr "ده‌ستكاری تاگ"
#. Custom date/time format field
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:256
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:52
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:53
msgid "Custom"
msgstr "خۆکردە"
#: wp-includes/functions.php:4729 client/components/timezone/index.jsx:74
msgid "Manual Offsets"
msgstr "ڕێبەری ئۆفسێت"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:39
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051
msgid "Read more..."
msgstr "زیاتر بخوێنەوە..."
#: wp-admin/user-edit.php:374 wp-admin/user-new.php:414
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:2
#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:18
#: client/account-recovery/forgot-username/forgot-username-form/index.jsx:85
#: client/components/upgrades/google-apps/dialog/index.jsx:201
#: client/components/upgrades/google-apps/dialog/users.jsx:79
#: client/lib/form-state/examples/async-initialize.jsx:49
#: client/lib/form-state/examples/sync-initialize.jsx:37
#: client/me/profile/index.jsx:60
#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:225
msgid "First Name"
msgstr "ناوی یه‌كه‌م"
#: wp-admin/user-edit.php:379 wp-admin/user-new.php:418
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:6
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:18
#: client/account-recovery/forgot-username/forgot-username-form/index.jsx:93
#: client/components/upgrades/google-apps/dialog/index.jsx:202
#: client/components/upgrades/google-apps/dialog/users.jsx:92
#: client/lib/form-state/examples/async-initialize.jsx:55
#: client/lib/form-state/examples/sync-initialize.jsx:43
#: client/me/profile/index.jsx:70
#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:228
msgid "Last Name"
msgstr "دوا ناو"
#: wp-admin/widgets.php:70
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "زۆر لە ڕووکارەکان لە لاکانەوە ویجیت بەکاردەبەن تا ئەو دەمەی دەستکاری لاکان نەکرابێت، بەڵام بەخۆکار دەرناکەون لە تووڵی بەڕێوەبردنی لاکان. دوای ئەوەی کە ویجیتت دەستکاری کرد، دەتوانیت دیسان زۆری بکەیتەوە بۆ بەشی ویجیتەکان."
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2452
#: wp-includes/post.php:1382
msgid "All Posts"
msgstr "هەموو بابەتەکان"
#: wp-includes/post.php:1374
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:30
msgid "Edit Page"
msgstr "دەستکاری پەڕە بکە"
#: wp-admin/nav-menus.php:761 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:418
msgid "Menu Name"
msgstr "ناوى پێڕست"
#: wp-admin/includes/network.php:113 wp-admin/includes/network.php:373
#: wp-admin/includes/network.php:545 wp-admin/includes/network.php:585
msgid "Warning:"
msgstr "ئاگاداری:"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:617
#: wp-admin/includes/template.php:624
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "خانەیەکی راسپێراوی نوێ دروست بکە:"
#: wp-admin/custom-background.php:550 wp-admin/includes/media.php:1008
#: wp-includes/media.php:3187 wp-includes/media-template.php:694
#: wp-includes/media-template.php:769 wp-includes/media-template.php:943
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:86
msgid "Full Size"
msgstr "هەموو قەبارە"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:671
msgid "Allow comments."
msgstr "ڕێ بده به لێدوانه‌کان"
#: wp-admin/custom-background.php:418 wp-admin/custom-background.php:419
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3854
msgid "Background Color"
msgstr "ڕەنگی پاشبنەما"
#: wp-admin/custom-header.php:671
msgid "Text Color"
msgstr "رەنگی نووسین"
#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:265
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s لێدوان نێردران بۆ تەنەکەی خۆڵ"
msgstr[1] "%s لێدوانەکان نێردران بۆ تەنەکەی خۆڵ"
#. translators: %s: number of comments restored from the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:270
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s لێدوان هێنرایەوە لە تەنەکەی خۆڵ"
msgstr[1] "%s لێدووانەکان هێنرانەوە لە تەنەکەی خۆڵ"
#: wp-admin/edit-comments.php:284
msgid "View Trash"
msgstr "تەنەکەی خۆڵ پیشان بدە"
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/includes/misc.php:887
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "ڕەشنووس پاشەکەوت کرا لە %s."
#: wp-admin/custom-background.php:95
msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "بیرت نەچێ کرتە لە سەر پاشەکەوتکردنی گۆڕانکاریەکان بکەیت لەو کاتەی کە تۆ تەواو بویتە ."
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:915
#: wp-admin/comment.php:158
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:170
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:320
#: wp-admin/includes/template-functions.php:410
#: wp-admin/includes/template.php:416 wp-admin/user-edit.php:429
#: wp-admin/user-new.php:318 wp-admin/user-new.php:409
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:1
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:12
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:14
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1169
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:27
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:258
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1288
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:192
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:623
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:23
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:422 wp-content/plugins/o2/o2.php:578
#: wp-includes/comment-template.php:2200 wp-login.php:741
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:5
#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:50
#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:250
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/controller.jsx:153
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:100
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/registered-domain.jsx:149
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:61
#: client/my-sites/upgrades/navigation.jsx:105
#: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:25
msgid "Email"
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:144
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:69
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:348
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:58
msgid "Slideshow"
msgstr "سلایدشۆو"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-taxonomy.php:48
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-taxonomy.php:151
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-taxonomy.php:275
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "تاکسۆنۆمی نادروست"
#: wp-includes/script-loader.php:571
msgid "Password Protected"
msgstr "بە تێثەڕەوشە پارێزراوە."
#: wp-includes/taxonomy.php:500
msgid "Parent Category"
msgstr "هاوپۆلی باوان"
#: wp-includes/taxonomy.php:506
msgid "New Category Name"
msgstr "ناوی هاپۆلی نوێ"
#: wp-includes/deprecated.php:963
msgid "Last updated"
msgstr "دوا نوێکردنه‌وه"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:873
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
#: client/components/tinymce/i18n.js:51
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:26
msgid "Select all"
msgstr "هه‌مووی دیاری بکه"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:861 client/components/tinymce/i18n.js:39
msgid "Font Sizes"
msgstr "قەبارەی فۆنت"
#: wp-includes/charts/stats-data.php:47
msgid "Week"
msgstr "هەفتە"
#: client/my-sites/design-preview/index.js:170
msgid "EDIT"
msgstr "ده‌ستكاری"
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:95
msgid "Search results"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان"
#: gadget.php:409 wp-includes/general-template.php:274
#: wpsupport2/comments.php:57
msgid "Log out"
msgstr "دەرچوون"
#: wp-includes/general-template.php:410 wp-login.php:929
msgid "Remember Me"
msgstr "بیرمبهێنه‌وه"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1026 client/components/tinymce/i18n.js:77
msgid "Text color"
msgstr "ڕەنگی دەق"
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:634
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:77
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1025
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:84
msgid "Background color"
msgstr "ڕەنگی پاشبنەما"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:33
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:49
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:137
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:297
msgid "Post by Email"
msgstr "بابەت ناردن لە ڕێی ئیمەیڵەوە"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:1476
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "بەرگ: %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:46
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:39
#: wp-includes/category-template.php:1107
msgid "Tags: "
msgstr "تاگەکان: "
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:13
msgid "Filters"
msgstr "پاڵێوەرەکان"
#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:30
msgid "End Date"
msgstr "ڕێکەوتی کۆتاییهاتن"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:588
#: wp-admin/includes/media.php:2484 wp-includes/media.php:3498
msgid "All dates"
msgstr "هەموو ڕێکەوتەکان"
#: wp-admin/custom-background.php:372 wp-admin/custom-background.php:373
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2955
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4025
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:69
msgid "Image Position"
msgstr "شوێنی وێنە."
#: wp-admin/custom-header.php:526
msgid "Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-is."
msgstr "وێنە بە قەبارەی %1$d × %2$d pixels بەکاردەبرێت."
#: wp-admin/custom-header.php:823
msgid "Crop and Publish"
msgstr "بڕین و بڵاوکردنەوە"
#: wp-includes/link-template.php:2414
msgid "Post navigation"
msgstr "ڕێدۆزیی بابەت"
#: wp-admin/menu-header.php:246
msgid "Main menu"
msgstr "مێنوی سەرەکی"
#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:154 wp-includes/pluggable.php:1602
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "تراکباکێکی نوێ لەسەر بابەتی \"%s\" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1964
msgid "Sent by a verified %s user."
msgstr "نێردراوە لە لایەن %s بەکارهێنەرێکی دانپێدانراوەوە."
#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two Pages. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "ئەتوانیت هەڵیبژێریت کە چی لەسەر پەڕەی سەرەتای ماڵپەڕەکەت دەربکەوێت. ئەتوانرێت بابەتەکان بێت کە ڕیزکرابن، یان پەڕەیەکی جێگیر. بۆ دانانی ماڵپەڕێکی جێگیر، پێویستە دوو پەڕە دروست بکەیت. یەکێکیان ئەبێت بە پەڕەی سەرەتا، ئەوەی تریان بە پەڕەیەک کە بابەتەکانی تیادا پیشان ئەدرێت."
#: wp-admin/media-new.php:56
msgid "Documentation on Uploading Media Files"
msgstr "بەڵگەنامەکان لەسەر بارکردنی پەڕگەکانی ڕەنگاڵە"
#: wp-admin/users.php:33
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "بۆ دانانی بەکارهێنەرێکی نوێ بۆ ماڵپەڕەکەت، کرتە لە دوگمەی \"زیاد بکە\" بکە لە سەرەوە پەڕەکە یان لە مێنیوی بەکارهێنەراندا."
#: wp-admin/widgets.php:62
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "ئەگەر ئەتەوێ ویجیت بسڕێتەوە بەڵام دەتەوێ ڕێکخستنەکانی پاشەکەوت بکەی بۆ کاری داهاتوو ، تەنها کرتەی لە لەسەر بکە و دەس هەڵمەگرە تا دەیبەیتە ناوچەی ویجیتی ناکارا . دەتوانی بیانهێنیتەوە لە هەر کاتێکی تر دا . ئەم تایبەت مەندیە بەسودە کاتێ تۆ رووکارێ بەکاردێنی کەمتر و ناوچەی جیاوازی ویجیتی هەیە."
#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "زۆربەی ڕووکارەکان ناونیشانی ماڵپەڕەکە پیشان ئەدەن لە سەرەوەی هەموو پەڕەیەک، لە تووڵی ناونیشانی وێبگەڕەکە، و ناوی فیدەکان. هەروەها تاگڵاینیش لە زۆر لە ڕووکارەکاندا پیشان دەدرێت."
#: wp-admin/options-media.php:18
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "دەتوانی زیاترین قەبارە ڕیپێبدەی بۆ تێخستنی وێنە بۆ ناوەڕۆکی بابەتەکە ؛ وە هەروەها دەتوانی وێنەیەک تێبخەی بە قەبارەی پڕی خۆی."
#: wp-admin/options-reading.php:38
msgid "Documentation on Reading Settings"
msgstr "دەربارەی خوێندنەوەی هەڵبژاردنەکان"
#: wp-admin/options-general.php:45
msgid "Documentation on General Settings"
msgstr "بەڵگەنامەکان لەسەر ڕێکخستنە گشتییەکان"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:464
msgid "Order — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "فرمان - پەڕەکان بەپێی ئەلف با ڕیز دەکرێن، بەڵام ئەتوانیت بە شێوەی خۆت ڕیزی بکەیت بە نووسینی ژمارەی ١ (١ بۆ یەکەم دانە، ٢ بۆ دووەم، هتد) لەم خانەیەدا."
#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "Documentation on Creating Links"
msgstr "بەڵگەنامەکان لەسەر دروستکردنی بەستەر"
#: wp-admin/edit-link-form.php:60
msgid "XFN stands for XHTML Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN کورتکراوەی XHTML Friends Network ـە، کە ئەویش ئارەزوومەندانەیە. وۆردپرێس ڕێگە بە دروستکردنی تایبەتمەندییەکانی XFN ئەدات تا پیشانت بدات کە چەند پەیوەندیداریت بە نووسەر/خاوەنی ئەو ماڵپەڕەی بەستەری بۆ ئەکەیت."
#: wp-admin/user-edit.php:39
msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "پڕۆفایلەکەت زانیاریی تیادایە لەسەر تۆ (8221;هەژمارەکەت“) هەروەها هەندێک هەڵبژاردنی پەوەیندیدار پەیوەست بە بەکارهێنانی وۆردپرێسەوە."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:453
msgid "Send Trackbacks — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "ناردنی تراکباک − تراکباک ئامرازێکی یاساییە بۆ ئاگادارکردنەوەی ئەو بڵاگانەی بەستەرت بۆ کردوون. تەنها بەستەر دابنێ و بە خۆکار ئاگادار دەکرێنەوە. ئەگەر بەستەرە بۆ ماڵپەڕێکی تر کە بەوۆردپرێس چێکراوە ئەوە بەخۆکار ئاگادار دەکرێتەوە لە ڕێگەی پینگباکەوە. ئەم خشتەیەش پێویست نییە چیتر!"
#: wp-admin/user-new.php:207
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "بەڕێوەبەران دەسەڵاتی گەیشتنیان بە هەموو تایبەتمەندییەکانی بەڕێوەبەر هەیە."
#: wp-admin/user-new.php:204
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "بەشدارەکان دەتوانن دەستکاری بابەتەکانی خۆیان بکەن، بەڵام ناتوانن بڵاوی بکەنەوە یان پەڕگە باربکەن."
#: wp-admin/link-manager.php:53
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "تۆ دەتوانیت بەستەر زۆربکەیت بۆ ماڵپەڕەکەت، کەلەڕاستیدا دەتوانیت Widgets بەکاربەریت. خۆی کۆمەڵیک بەستەر بەبنەڕەت لەلایەن وۆردپرێسەوە دانراون."
#: wp-admin/link-manager.php:61
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "ئەگەر بەستەرێک بسڕیتەوە، ئەوا بۆ هەمیشە ئەو بەستەرە لەناو دەچێت، جارێ کرداری سڕینەوەی کاتی نییە بۆ بەستەر "
#: wp-admin/custom-background.php:92
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "تۆ دەتوانیت ڕەنگی پاشبنەما بگۆڕیت بەبێ ئەوەی دەستکاری کۆدەکانی ڕووکارەکەت بکەیت. پاشبنەما دەتوانێت ڕەنگ یان وێنە بێت."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:380
msgid "You can also create posts with the Press This bookmarklet."
msgstr "دەتوانیت بابەت بنوسیت بەوەی کرتەی دووگمەی دڵخوازەکان بکەیت ."
#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:329
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s لەلایەن %2$s."
#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:178 wp-includes/pluggable.php:1622
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "لێدوانێکی تۆ لەسەر بابەتی \"%s\" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە"
#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:166 wp-includes/pluggable.php:1612
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "پینگباکێکی نوێ لەسەر بابەتی \"%s\" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە"
#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:169 wp-includes/pluggable.php:1453
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "پینگباکی نوێ لەسەر بابەتەکەت \"%s\""
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:181 wp-includes/pluggable.php:1463
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "لێدوانی نوێ نووسراوە لەسەر بابەتەکەت \"%s\""
#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:157 wp-includes/pluggable.php:1442
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "تراکباکی نوێ لەسەر بابەتەکەت \"%s\""
#: wp-admin/includes/theme.php:254
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:43
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:30
msgid "Custom Menu"
msgstr "مێنیوی ده‌ستکرد"
#: wp-admin/user-edit.php:42
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "ناوی هەژمارەکەت ناتوانی بگۆڕی، بەڵام دەتوانی ناوی راستەقینەی خۆت یان هەرناوێکی خوازراوی تر لە خانەکانی تر بنووسیت،بۆ پیشاندانی پەیامەکانت بەو ناوەی خۆت ئارەزووی دەکەی."
#: wp-admin/user-edit.php:44
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "خانەکانی پێویستن نیشانە کراون، هەرجی ئەوانی ترە ئارەزوومەندانەیە. کاتێک دەردەکەون ئەگەر رووکارەکە ڕێگەی دابێت."
#: wp-admin/user-edit.php:45
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "لەبریت بێت کرتە لە نوێکردنەوەی پڕۆفایل بکە کاتێک تەواو بوویت."
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:452
msgid "There is a pending change of your e-mail to %1$s. Cancel"
msgstr "ئەمە چاوەڕوانیەکە بۆ گۆڕینی پۆستی ئەلیکترۆنی %1$s خۆت. پاشگەزبوونەوە"
#: wp-admin/user-new.php:206
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc."
msgstr "نووسەران دەتوانن کاری ناردن و دەسکاری کردنی پەیام بکەن وەهەروەها بەڕێوەبردنی ئەندامەکانی تریش’s"
#: wp-admin/widgets.php:55
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "ویجێتەکان بەشێکی سەربەخۆی ناوەڕۆکەکەن، کە هەر ویجێتەوە دەتوانرێت بەجیا بخرێتە شوێنێک. لەڕێگەی هەڵگرتن و دانانیان لەو شوێنانەی ئارەزوویان دەکەیت، ویجێتەکان ڕیزدەکرێن. لاکان و ژێر و سەر شوێنی ویجێتەکانن، بەگوێرەی ئەو ڕووکارەی خۆشت دەکرێت شوێنەکانیان بگۆڕدرێت. لە ڕێگەی ناونیشان و ڕێکخستنەکانیانەوە دەتوانیت سازیان بدەیت."
#: wp-admin/widgets.php:63
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required."
msgstr "ویدجیت دەتوانرێت زۆرجار بەکارببرێت. هەمان شت دەتوانرێت بۆ هەریەکەیان ناونیشانێک بنوسیت، بەڵام داواکراو نییە."
#: wp-admin/widgets.php:64
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "چالاککردنی مۆدی دەستکاری، تایبەتمەندیەت دەداتێ بۆ دەستکاری/زۆرکردنی بابەتەکان بەبێ بەکارهێنانی دووگمەی ڕاکێشان و فڕێدان."
#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "لەم پەنجەرەیە سازشکاری هەیە کە دەتوانی چۆنیەتی پیشاندان رێکبخەیت."
#: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:35
#: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-reading.php:26
#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "دەبێت کرتەی \" گۆڕانکاریەکان هەڵبگرە\" بکەی لەم پەنجەرەیە بۆ ئەوەی سازشکاریەکان بە ئەنجام بگەن."
#: wp-admin/options-general.php:25
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "خانەکانی ئەم پەردەیە چەند شتێکی بنەڕەتی ڕێکخستنی بەشەکەت نیشان ئەدات."
#: wp-admin/options-general.php:29
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "بە بنەڕەت بەستەری پرؤگرامۆکەی وۆردپرێس و ماڵپەڕەکە یەکن، هەمان کات دەتوانرێت جودا بن بۆ نمونە: (example.com/wordpress) شوێنی پڕۆگرامۆکەی وۆردپرێسە بەڵام ماڵپەڕەکە لە (example.com) ــدابێت."
#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC بریتییە لەکورتکراوەی Coordinated Universal Time."
#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "ڕووخسار پشتگیری لە ڕێبەری لیست یان widgets ناکات."
#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:264
msgid "Edit this item"
msgstr "دەستکاری ئەو بڕگەیە بکە"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:367
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "گەڕاندنەوەی ئەم بابەتە لە تەنەکەی خۆڵەوە"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:372
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:471
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "ئەو بڕگەیە بسڕەوە بۆ هەمیشە"
#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "تۆ دەتوانیت دەستکاری هەموو نیشاندانی ئەم پەردەیە بکەیت بەکرتەکردن لەسەر هەڵبژاردنەکان و ڕێکیان بخەیت."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:805
msgid "(no parent)"
msgstr "(باوان نا)"
#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:103
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:432
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (چاوەڕوانی)"
#. translators: Nav menu item original title. 1: Original title
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:212
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:139
msgid "Original: %s"
msgstr "بنه‌ڕه‌تی: %s"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:398
msgid "Most Recent"
msgstr "زۆرترین تازەبینراوەکان"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "ماڵەوە: %s"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:950
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "كرته بكه بۆ عه‌مباركردنی ليستی مينۆ تا پێكهاته‌كانی ليسته‌كه له‌چاوه‌ڕوانی ميوانه‌كاندا بێت"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47
msgid "All updates have been completed."
msgstr "هەموو نوێکردنەوەکان تەواوبوو."
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "پێوەکراو چالاک بکە وە & هاوردکەریش وەگەڕبخە"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:65
msgid "Return to Importers"
msgstr "بگەڕێوە بۆ هاوردکەر"
#: wp-admin/users.php:39
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "دەتوانیت سازشکاری پیشاندان بکەی بۆ ئەم پەنجەرەیە بە چەند شێوەیەک:"
#: wp-admin/edit.php:200
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "دەتوانیت بە گوێرەی ئارەزووی خۆت ستوونەکان نیشانبدەیت وە یان بیشاریتەوە. هاوکات بە ئارەزووی خۆی ژمارەی پۆستە نیشاندراوەکان لە پەڕەیەکدا دیاری دەکەیت. بۆ ئەو مەبەستەش بەشی هەڵبژاردنەکان بەکاربهێنە."
#: wp-admin/edit.php:203
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "ده‌توانیت لیستەکە ڕێکوپێکتر بکەیت بەوەی کە تەنها هاوپۆلێکی دیاریکراو نیشان بدەیت لەم مانگەدا، لە ڕێگەی لیستەکەی سەرەوە کە بابەتە بڵاوکراوەکانی تیایە. پاش ئەوەی کە دانەیەکت دەست نیشان کرد ئەوا کرتە لە فلتەرەکە بکە. هەروەها دەتوانیت لە ڕێگەی نووسەری بابەتەکانەوەم هاوپۆل، و تاگەکان لیستەکەت ڕێکبخەیت."
#: wp-admin/edit.php:210
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "بەسەرداڕۆشتنی لیستی بابەتەکان، کۆمەڵێک تووڵئامرازی ترت نیشان دەدات بۆ ڕێکخستنیان. کەدەتوانی لەخوارەوە بیانبینیت."
#: wp-admin/export.php:49
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "کاتێک چێکرا، پەڕگەکانی WXR دەتوانرێت لە لایەن ماڵپەڕی تری وۆردپرێسەوە هاوردە بکرێت یان هەر سیستەمێکی تری بڵاگ کە پشتگیری ئەو جۆرە پەڕگەیە بکات."
#: wp-admin/import.php:62 wp-admin/includes/network.php:105
#: wp-admin/includes/network.php:122 wp-admin/themes.php:180
#: wp-admin/users.php:235
msgid "ERROR:"
msgstr "هەڵە:"
#: wp-admin/custom-header.php:647
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە وێنە بنەڕەتیەکە دەهێنێتەوە. ئیتر ناتوانیت دەستکاریەکان بگەڕێنیتەوە."
#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99
#: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:180
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 wp-admin/edit-form-advanced.php:396
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248 wp-admin/edit-tags.php:261
#: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:28 wp-admin/index.php:96
#: wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82
#: wp-admin/my-sites.php:46 wp-admin/nav-menus.php:570
#: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44
#: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-reading.php:37
#: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/revision.php:119
#: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/upload.php:65
#: wp-admin/upload.php:210 wp-admin/user-edit.php:54 wp-admin/user-new.php:212
#: wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:75
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:242
msgid "For more information:"
msgstr "بۆ زانیاری زیاتر"
#: wp-admin/custom-header.php:648
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "گەڕاندنەوەی وێنەی بەیداخ بۆ بنەڕەت."
#: wp-admin/custom-header.php:645
msgid "Reset Image"
msgstr "گەڕاندنەوەی وێنە"
#: wp-admin/custom-header.php:108 wp-admin/custom-header.php:477
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1733
#: wp-admin/includes/template.php:1763 wp-admin/includes/template.php:1770
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3893
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:31
msgid "Header Image"
msgstr "وێنەی سەرپەڕە"
#: wp-admin/custom-header.php:637
msgid "Remove Header Image"
msgstr "لابردنى وێنەى سەرپەڕە"
#: wp-admin/custom-header.php:636
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە وێنەی سەرپەڕە لائەبات. ناتوانیت هیچ دەستکارییەکی پێشووت بگێڕیتەوە."
#: wp-admin/custom-header.php:619
msgid "Default Images"
msgstr "وێنەی بنەڕەتی"
#: wp-admin/custom-header.php:851
msgid "Image Upload Error"
msgstr "هەڵە لە بارکردنی وێنە"
#: wp-admin/custom-header.php:801
msgid "Crop Header Image"
msgstr "ڕێکخستنی/چاککردن وێنەی بەیداخ"
#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "هەروەها دەتوانی چاودێری لێدووانەکان بکەیت لە ڕێگەی ئەم پەردەیەوە بە بەکارهێنانی جێدانی دۆخ ، وە دەتوانی کاتی لێدووان بگۆڕی ."
#: wp-admin/comment.php:45
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "تۆ دەتوانیت هەموو کات دەستکاری دەقی بۆچوونەکان بکەیت. ئەمە کاتێک باشە کە نووسەر هەڵەی ڕێزمانی یان پیتی لەبیرچووبێت."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:468 wp-includes/post.php:1384
#: client/post-editor/editor-drawer/page-options.jsx:24
msgid "Page Attributes"
msgstr "تابەتمەندییەکانی پەڕە"
#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "تۆ دەتوانیت بەستەر زۆر/دەستکاری بکەیت بۆ هەر خشتەیەک. تەنها لێرەدا ناونیشانی وێب و ناوی ماڵپەڕەکە (کە دەتەوێت دەربکەوێت لە ماڵپەڕەکەت) پێویستە."
#: wp-admin/edit-link-form.php:59
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "خشتەکانی ناوی بەستەر و ناونیشانی بەستەر جێگەیان جێگیرە. لە کاتێکدا ئەوانی تر بە گوێرەی داواکاری لە لیستی ڕاکێشان و فڕیداندا دەتوانرێت ئەنجام بدرێت. هەروەها دەتوانیت ئەو خشتانە بشاریتەوە کە لە خشتەی هەڵبژاردنەکان بەکاریان نابەیت. یان بچووکیان بکەیتەوە بۆ لێواری خشتەکان."
#: wp-admin/edit-tags.php:218
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings."
msgstr "تۆ دەتوانیت هاوپۆل بەکاربەریت بۆ بڕە بابەتەکان لە ماڵپەڕەکەت. هاوپۆلی بنەڕەت بریتییە لە هاوپۆلنەکراو هەتاکو ئەوکاتەی لە چێکردنی هەڵبژاردنەکان دەیگۆڕیت."
#: wp-admin/edit-tags.php:227
msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "جیاوازی نێوان تاگ و هاوپۆل چییە؟ تاگ ئەوەیە لەشێوەی کلیلەوشەدا لە نێو بابەتکان خۆیانەوە جێگیردەبن. بۆ زۆرتر کارئاسانی گەڕان و دۆزینەوە. بەڵام هاوپۆل زۆرتر بە کۆمەڵکردنی بابەتکانە لە ژێر ناوێکی گشتیدا بۆیان."
#: wp-admin/edit-tags.php:237
msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "کاتێک هاوپۆلێکی نوێ زۆردەکەی لەم پەردەیە. لەم خشتانەی خوارەوە پڕی بکەرەوە."
#: wp-admin/edit-tags.php:239
msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "کاتێک تاگێکی نوێ زۆردەکەی لەم پەردەیە. لەم خشتانەی خوارەوە پڕی بکەرەوە."
#: wp-admin/edit-tags.php:252
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "دەتوانی پیشاندانی ئەم پەردەیە بگۆڕئ بە هۆی هەڵبژاردنەکانی پەردە بۆ ڕێکخستنی ئەوەی کە چەند بڕگە لە هەر پەردەیەکدا دەربکەوێت وە هەروەها بۆ پیشاندان/شاردنەوەی ستوونەکان لە خشتە."
#: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:657
#: wp-admin/custom-header.php:662
msgid "Header Text"
msgstr "دەقی سەرپەڕە"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:462
msgid "Parent — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "باوان - ئەتوانیت پەڕەکانت داڕێژراو بکەیت. بۆ نموونە ئەتوانیت “دەربارەی” دابنێیت، پەڕەکە ژیاننامەی “ بۆ دابنێیت ”، وە “سەگەکەم” پەڕەکانی ژێر ئەوە. هیچ سنووردارییەک نییە بۆ ئاستەکانی کە دروستیان دەکەیت لەسەر پەڕەکان."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:463
msgid "Template — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu."
msgstr "ڕووکار — هه‌ندێك ڕووكار ده‌توانێت ده‌ستكاری وردی دروستی تێدا بكه‌یت و شتی نوێیان بۆ زیاد بكه‌ی. ئه‌گه‌ر , ده‌ته‌وێت’ll له‌خواره‌وه‌ی مێنیو ده‌یبینیت."
#: wp-admin/edit-tags.php:242
msgid "Name — The name is how it appears on your site."
msgstr "ناو — ئەمە ئەو ناوەیە لە ماڵپەڕەکە دەردەکەوێت."
#: wp-admin/edit-tags.php:250
msgid "Description — The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "دەربارە — لەشێوەی بنەڕەتدا دەرناکەوێت، هەمان کات ڕووکار هەیە دەریدەخات. "
#: wp-admin/custom-header.php:805
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "تۆ پێویستت بە جاڤا سکریپتە بۆ دیاریکردنی بەشێک لە وێنەکە"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:454
msgid "Discussion — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "وتوێژەکان تۆ دەتوانیت بۆچوون ئازاد بکەیت و دابخەیت. هەروەها دەتوانیت دەستکاریان بکەیت."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:365
msgid "Title — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "سەردێڕ (ناونیشان) — دوای ئەوەی ئەم ناونیشانی بەستەرەت دانا. ئیتر ئەم تایبەتمەندییە نابینیتەوە و ناتوانیت دەستکاری بکەیت ."
#. translators: %s: Featured Image
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:442
msgid "%s — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "%s — ڕێگەت دەدات بابەتەکانت بە وێنە بڕازێنیتەوە بەبێ ئەوەی تێیبئاخنی. "
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:116
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:252
msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "بەکارهێنەرێک یان \"custom\" هەڵبژێرە و ئیمەیڵێک بنووسە."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:120
msgid "Image URL:"
msgstr "لینکی وێنە:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:123
msgid "Alternate text:"
msgstr "نوسینی جێگرەوە:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:126
msgid "Image title:"
msgstr "ناونیشانی وێنە:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:129
msgid "Caption:"
msgstr "سەردێڕ:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:139
msgid "Image Alignment:"
msgstr "ڕێکخستنی وێنە:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:155
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "ئەگەر بەتاڵ بوو، خۆمان قەبارەیەکی بۆ دیاری دەکەین."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:156
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "ناونیشانی لینک (کاتێک کلیک لە وێنەکە دەکرێت(:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:72
msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr "هەواڵەکان بۆ پیشاندان:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:97
msgid "Image Settings:"
msgstr "هەلبژاردنەکانی وێنە:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:104
msgid "Image Size:"
msgstr "قەبارەی وێنە:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:122
msgid "Image Color:"
msgstr "ڕەنگی وێنە:"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:114
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییە"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:113
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "سپام نیشانە بکە"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:203
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "نیشانی بکە وەک سپام"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:134
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:449
#: wp-includes/post.php:1389
msgid "Remove featured image"
msgstr "لابردنی وێنەکاریی"
#: wp-admin/comment.php:80
msgid "Moderate Comment"
msgstr "بۆچوونەکان بەڕێوەببە"
#: wp-admin/comment.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:297
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "دیارى بکە وەک پۆستى نەخوازراو"
#. translators: 1: blog name, 2: WordPress
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s پشت بەستوو بە %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:376
#: wp-includes/taxonomy.php:509
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "لە زۆرترین تاگە بەکارهێنراوەکان بەکاربەرە"
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:21
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:398
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:411
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:423
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:47
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:102
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:214
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:254
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:99
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:816
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:315
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:623
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:897
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:908
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:882
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:937
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1710
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1721
#: client/blocks/like-button/button.jsx:92
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:31
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:128
msgid "Like"
msgstr "لایک"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:498
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:69
msgid "Site Tagline"
msgstr "شوێنی هێڵی تاگ"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3028
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "ببورە ، تۆ دەبێت بتووانی دەستکاری بابەت بکەیت بۆ ئەوەی بتوانی تاگ ببینی ."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1338
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4647
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "ببورە، تۆ ناتوانی پەیام بنووسی لەم ماڵپەڕە."
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:140
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4895
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4908
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4913
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "ببورە ، رێگەپێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی نووسین."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4884
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "ببورە ، ڕێگە پێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕە ."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3204
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5771
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6005
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "ببورە ، تۆ دەبێ توانای دەستکاری پەیامت هەبێ تا بتوانی هاوپۆلەکان ببینی."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3669
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3750
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3782
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3814
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4052
msgid "Sorry, you are not allowed access to details about this site."
msgstr "ڕێگەپێنەدراوی بۆ چوونەناو زانیاری زیاترت ئەم ماڵپەڕە."
#: wp-includes/post.php:1378
msgid "Search Pages"
msgstr "گه‌ڕان له‌په‌ڕه‌كان"
#: wp-includes/post.php:1378
msgid "Search Posts"
msgstr "گه‌ڕان له بابه‌ته‌كان"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/topic-cloud.php:9
#: wp-includes/taxonomy.php:497
msgid "Search Tags"
msgstr "گه‌ڕان له تاگه‌كان"
#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Add New Page"
msgstr "پەڕەیەکی نوێ زیاد بکە"
#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Add New Post"
msgstr "بابەتی نوێ زیاد بکە"
#: wp-includes/pluggable.php:1766
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "خۆتۆمارکەرێکی نوێ لەماڵپەڕەکەت %s:"
#: wp-includes/post.php:1370
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "بابەتەکان"
#: wp-includes/post.php:1370
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "پەڕەکان"
#: wp-includes/post.php:1371
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "بابەت"
#: wp-includes/post.php:1371
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"
#: wp-includes/post.php:1381
msgid "Parent Page:"
msgstr "پەڕەی باوان"
#: wp-includes/taxonomy.php:495
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆلەکان"
#: wp-includes/taxonomy.php:496
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "هاوپۆل"
#: wp-includes/taxonomy.php:499
msgid "All Tags"
msgstr "هەموو تاگەکان"
#: wp-includes/taxonomy.php:501
msgid "Parent Category:"
msgstr "هاوپۆلی باوان:"
#: wp-includes/taxonomy.php:504
msgid "Update Tag"
msgstr "تاگ نوێ بکەوە"
#: wp-includes/taxonomy.php:505
msgid "Add New Tag"
msgstr "زۆرکردنی تاگی نوێ"
#: wp-includes/taxonomy.php:506
msgid "New Tag Name"
msgstr "ناوی تاگی نوێ"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:97
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:505
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:159
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "ماڵه‌وه"
#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site name
#: wp-includes/ms-functions.php:1653
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "نوێ %1$s شوێن: %2$s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1221
msgid "Could not create site."
msgstr "ناتوانى شوێن دروست بکەیت."
#: wp-admin/includes/media.php:1489 wp-admin/includes/media.php:1761
#: wp-admin/includes/media.php:2577 wp-includes/comment-template.php:2206
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "خانە پێویستەکان دەستنیشانکراون بە %s"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:304
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "هیچ پڕۆژەیەک نەدۆزرایەوە لە زبڵداندا"
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:161 wp-includes/ms-functions.php:671
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "ئەو وێبگەیە نها گیراوە بەڵام ڕەنگە لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا بەردەست بێت."
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:159 wp-includes/ms-functions.php:660
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "ببوورە، ئەو وێبگەیە نها گیراوە!"
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:151 wp-includes/ms-functions.php:613
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "ببورە ، لەوانەیە نەتوانی ئەو ناوە بەکارببەی."
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:153 wp-includes/ms-functions.php:617
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "ببورە ، ناوی ماڵپەر دەبێت پیت لە خۆ بگرێت !"
#: wp-includes/ms-functions.php:1043
msgid "The site is already active."
msgstr "سایت چالاک بووه."
#: wp-includes/ms-functions.php:1304
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "تۆماركردنی سایتێکی نوێ: %s"
#: public.api/is-available/functions.php:73 wp-content/lib/blogs/blogs.php:157
#: wp-includes/ms-functions.php:655 wp-includes/ms-functions.php:1215
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "ببورە، ئەم سایتە بوونی هەیە!"
#: wp-admin/users.php:366
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ران له‌و سایته"
#: wp-admin/users.php:468
msgid "User removed from this site."
msgstr "بەکارهێنەر سڕڕایەوە لە لیستی ئەم ماڵپەڕە"
#: wp-admin/tools.php:42 client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:41
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr "چاپکردنی لە دەقدا کرتە بکە بۆ هەر وێنە و ڤیدیۆیەک لە وێبدا. پاشان زۆرکردن و دەستکاریکردنی بڕی زیاتر بۆی پێش بڵاوکردنەوەی لە ماڵپەڕەکەت."
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:226
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ چالاککردنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕەدا."
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:245
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "دەسەڵآتی تەواوت نیە بۆ نا چالاک کردنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕەدا."
#: wp-admin/user-edit.php:355 wp-admin/user-edit.php:357
msgid "— No role for this site —"
msgstr "—ڕۆڵێک نییە بۆ ئەم ماڵپەڕە —"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:395
msgid "New WordPress Site"
msgstr "سایتێکی نوێی وۆردپریس"
#: wp-admin/includes/user.php:160 wp-includes/user.php:2281
msgid "ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "هەڵە:ناوی بەکارهێنەر ڕێگەپێنەدراوە چونکە وشەی خراپی تیا بەکارهاتووە . تکایە ناوێکی دروست بنووسە."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:537
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:535
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییە"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:531
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "ئەرشیف"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:192
msgid "No sites found."
msgstr "هیچ ماڵپەڕێک نەدۆزرایەوە"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:171
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "تۆمارکراوە."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:231
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "تۆماربوو"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1106
msgid "WordPress Blog"
msgstr "بڵاگی وۆردپرێس"
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:60
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1463
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1774
msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"
#. translators: %s: add new taxonomy label
#. translators: %s: add new page label
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:516
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:593
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:184
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1024
msgid "Label"
msgstr "لەیبڵ."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:976
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "بینیینى پەرەسەندوو پێڕست و تایبەتمەندییەکانى"
#: wp-admin/includes/plugin.php:429
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "ماڵپەڕی تایبەتی سڕینەوەی پەیام"
#: wp-admin/includes/plugin.php:430
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "نامه‌ی ناچالاککردنی سایتی خوازراو."
#: wp-admin/includes/plugin.php:431
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "ڕاگرتنی ماڵپەڕێک بۆ پەیام"
#. Toolbar, must be shorter than ~12 chars
#: wp-admin/includes/schema.php:398 wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:86
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:488
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:90
msgid "My Site"
msgstr "ماڵپەڕەکەم"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:302
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییه"
#: wp-admin/includes/post.php:726
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ببورە، ڕێگات پێنەدراوە پەڕەیەک چێبکەی لەو ماڵپەڕەدا."
#: wp-admin/includes/post.php:728
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ نوسینی بابەت یان ڕەشنووس لەم ماڵپەڕە."
#: wp-admin/custom-background.php:309
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە پاشبنەمای بنەڕەت دەگەڕێنێتەوە، ئیتر ناتوانیت دەستکاریکراوەکان بگەڕێنیتەوە."
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: link to post
#: wp-admin/edit-comments.php:143 wp-admin/edit-comments.php:200
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "بۆچوون لە “%s”"
#: wp-admin/import.php:68
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "ئەگەر بابەت یان لێدوانت هەیە لە سیستەمێکی تری بەڕێوەبردنی ماڵپەڕ، وۆردپرێس ئەتوانێت هاوردەیان بکات بۆ ئەم ماڵپەڕە. بۆ دەستپێکردن، سیستەمێک دیاری بکە لە خوارەوە:"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:449
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:129
msgid "Filter by category"
msgstr "پاڵاوتن بە پێی هاوپۆل"
#: public.api/is-available/functions.php:324
#: public.api/is-available/functions.php:392
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:230
#: wp-admin/user-new.php:268 wp-includes/ms-functions.php:473
#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:141
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "تکایە ئیمەیڵی دروست داخڵ بکە."
#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:104
msgid "← Previous"
msgstr "← پێشوو"
#: wp-content/admin-plugins/videopress/settings.php:219
msgid "Display higher quality video by default."
msgstr "ڤیدیۆکان بە کوالیتی بەرز پیشانبدە."
#: wp-includes/nav-menu.php:371
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "ئەو جیاکەرەوەی داوتە بۆ ئامرازێک جیاوازە لەگەڵ ئەوەی لە لیستەکەدا هەیە"
#: wp-includes/taxonomy.php:2077
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "ئەم دەستەواژەیە هەیە پێشتر لەگەڵ ئەم باوانەدا."
#: wp-includes/formatting.php:4065
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "ئەو ئیمەیلەی داخڵت کرد پێناچێت دروست بێت. تکایە ئیمەیلێکی دروست بنووسە."
#: wp-includes/formatting.php:4174
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "بەستەری وۆردپرێسەکە پێناچێت دروست بێت، تکایە بەستەرێکی دروست بنووسە."
#: wp-includes/formatting.php:4187
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "ئەدرەسی ئەو ماڵپەڕەی کە داواتکردووە، دروست نییە، تکایە ئەدرەسێکی دروست بنووسە."
#: wp-includes/media.php:3505 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"وا خەریکە بە یەکجاریی ئەم بڕگانە دەسڕیتەوە.\n"
" 'هەڵوەشاندنەوە' کرتە بکە بۆ لابردن. 'باشە' کرتە بکە بۆ سڕینەوە."
#: wp-admin/nav-menus.php:245
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "بە سەرکەوتوویی لیستی بڕگەکە سڕدرایەوە."
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:164
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:98
msgid "Navigation Label"
msgstr "پێکەوەلکاوی ڕێدۆز"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:630
msgid "No items."
msgstr "هیچ برگەیەک نیە ."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:980
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:116
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS پۆله‌کانی"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:161
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:414
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:337
#: wp-includes/nav-menu.php:768
msgid "Custom Link"
msgstr "بەستەری دەستکرد"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:131
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:930
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:701
msgid "Move up"
msgstr "چوونە سەر"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:144
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:931
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:700
msgid "Move down"
msgstr "چوونە خوار"
#: wp-includes/ms-functions.php:2160
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the homepage."
msgstr "هەڵەیەک ڕووی دا لە زیاد کردنی تۆ بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە بگەڕێرەوە بۆ ماڵپەڕ."
#: wp-includes/ms-functions.php:2078
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە. پەڕگەکان پێویستە کەمتر بن لە %d کیلۆبایت لە قەبارەدا."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:36
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:196
msgid "Akismet Stats"
msgstr "دۆخی Akismet"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1288
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "تکایە ناوێک بۆ خانەی دەستکرد بنووسە"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:238
msgid "Upload Image"
msgstr "بارکردنی وێنە"
#: wp-admin/custom-background.php:339
msgid "Display Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکان پیشان بدە ."
#: wp-admin/custom-background.php:290 wp-admin/custom-header.php:634
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:241
msgid "Remove Image"
msgstr "وێنە بسڕەوە ."
#: wp-admin/custom-background.php:246
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1739
#: wp-admin/includes/template.php:1784
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3975
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:30
msgid "Background Image"
msgstr "وێنەی پاشبنەما"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818
msgid "Current Page"
msgstr "پەڕەی ئێستا"
#: wp-includes/comment-template.php:2235
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنیکەت بڵاو ناکرێتەوە ."
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:168
#: wp-includes/post.php:96
msgid "Revision"
msgstr "پاقژکردنەوە"
#: wp-includes/post.php:113
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "پێرستی ڕێدۆزی بابەتەکان"
#: wp-includes/post.php:114
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "پێرستی ڕێدۆزی بابەت"
#: wp-includes/post.php:223
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "لەچاوەڕوانیدا (%s)"
msgstr[1] "لەچاوەڕوانیدا (%s)"
#: wp-includes/script-loader.php:270
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "ئەم تایبەتمەندییە نوێ پێویستی بە ئیفرەیم هەیە، تۆش ئیفرەیمت ناچالاک کردووە لە وێبگەڕەکەت یان ئەوەتا پشتگیری ناکات."
#: wp-includes/script-loader.php:297
msgid "File canceled."
msgstr "پەڕگە هەڵوەشێنرایەوە"
#: wp-includes/script-loader.php:751
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ دەتەوێت ئەم پێرستە بسڕیتەوە، \n"
"'پاشگەزبوونەو' بۆ ڕاگرتن 'OK' بۆ سڕینەوەی"
#: wp-includes/taxonomy.php:98
msgid "Navigation Menus"
msgstr "لیستی ڕێنیشاندەرەکان"
#: wp-includes/user.php:310
msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "هەڵە: کۆنتۆکەت دیاریکراوە وە سپام ."
#. translators: 1: Site name
#: wp-links-opml.php:31
msgid "Links for %s"
msgstr "بەستەرەکان بۆ %s"
#: wp-includes/post.php:1390 wp-includes/script-loader.php:741
msgid "Use as featured image"
msgstr "بەکاری بێنە بۆ وێنەکاری"
#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:217
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "دەسکاری بڕگەکانی لیست."
#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "باركراوه‌كان به‌پێی مانگ و ساڵ ڕێك بخه"
#: wp-admin/options-media.php:106
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "بارکراوه‌کان له‌م بوخچه‌یه دابنێ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154
msgid "Page updated."
msgstr "په‌ڕه نوێكرایه‌وه"
#: wp-admin/options-media.php:116
msgid "Full URL path to files"
msgstr "ڕێڕەوی URL ـی تەواوەتی بۆ پەڕگەکان"
#: wp-admin/options-media.php:99
msgid "Uploading Files"
msgstr "بارکردنی پەڕگەکان"
#: wp-includes/link-template.php:3752
msgid "This is the short link."
msgstr "ئەمە بەستەری کورتە"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:185
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:266
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "ناتوانرێت دووریەکانی وێنەیەکی قەبارە گۆڕدراو بژمێردرێت"
#: wp-includes/taxonomy.php:99
msgid "Navigation Menu"
msgstr "لیستی ڕێنیشاندەر"
#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:112
#: wp-admin/options-reading.php:113
msgid "Site Visibility"
msgstr "دیاری سایت"
#: wp-admin/options-reading.php:101
msgid "items"
msgstr "بڕگەکان"
#: wp-admin/options-writing.php:129
msgid "Mail Server"
msgstr "ڕاژەی پۆستی ئەلیکترۆنی"
#: wp-admin/options-writing.php:131
msgid "Port"
msgstr "ده‌رچه"
#: wp-admin/options-writing.php:136
msgid "Login Name"
msgstr "ناوی چوونه‌ژووره‌وه"
#: wp-admin/options-writing.php:146
msgid "Default Mail Category"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی بنەڕەتی هاوپۆلەکان"
#: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:167
msgid "Update Services"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی خزمه‌تگوزارییه‌کان"
#: wp-admin/edit-tags.php:141 wp-admin/edit-tags.php:161 wp-admin/post.php:107
#: wp-admin/term.php:26
msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "تۆ هەوڵی دەسکاریکردنی بڕگەیەکت دا کە بوونی نییە ’ لەوانەیە سڕدرابێتەوە."
#: wp-admin/post.php:120
msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "تۆ ناتوانی دەستکاری ئەم بڕگەیە بکەی چونکە لە تەنەکەی خۆڵدایە . تکایە بیهێنەرەوە ئینجا دووبارە هەوڵ بدەرەوە ."
#: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:110 wp-admin/post.php:211
#: wp-admin/post.php:234 wp-admin/post.php:252
msgid "Unknown post type."
msgstr "جۆری پۆستی نەناسراو."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:727
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگەپێندراوی بۆ دەرکردنی ئەم بڕگەیە لە تەنەکەی خۆڵ"
#: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:260
#: wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:163
msgid "Error in deleting."
msgstr "هه‌ڵه له سڕینه‌وه."
#: wp-admin/user-edit.php:175
msgid "Important:"
msgstr "گرنگ:"
#: wp-admin/user-edit.php:339
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ناو ناتوانرێت بگۆڕدرێت."
#: wp-admin/user-new.php:248
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "داوەتنامە بۆ هەژماری نوێ نێردرا. دەبێت کرتەی بەستەری نێردراو بکردرێت پێش ئەوەی هەژمارە نوێکە دروستبکرێت."
#: wp-admin/user-new.php:251
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "پۆستێکی ئەلکترۆنی بانگهێشت کردن نێردرا بۆ بەکارهێنەر. ئەبێت کرتە بکات لەو بەستەرەی کە بۆی نێردراوە لە پۆستەکەدا بۆ دڵنیا کردنەوە، تاکوو زیاد بکرێ بۆ بەشەکەت."
#: wp-admin/user-new.php:255
msgid "User has been added to your site."
msgstr "بەکارهێنەر زیاد کرا بۆ ماڵپەڕەکەت."
#: wp-admin/user-new.php:262
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "ئەو بەکارهێنەرە خۆی لەم ماڵپەڕە ئەندامە"
#: wp-admin/user-new.php:273
msgid "User added."
msgstr "بەکارهێنەر زۆرکرا"
#: wp-admin/user-new.php:351 wp-admin/user-new.php:487
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "بازدان بەسەر پرۆسەی سەلماندنی پۆستیئەلیکترۆنیدا."
#: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "سڕینەوەی بەکارهێنەر لەم پەردەیە ڕێگەنەدراوە."
#: wp-includes/class-wp-user.php:741
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "بەکارهێنانی ئاستی بەکارهێنەر بۆ پێوەکراو زۆر کۆنە، تکایە توانا و دەسەڵات بەکاربەرە بۆیان لەجیاتی."
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:289
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6278
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "بەستەری دروست نە نووسراوە "
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:317
msgid "Logged in as %2$s. Log out?"
msgstr "لەژوورەوەی وەک %2$s. چوونەدەرەوە؟"
#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-widgets/eventbrite-widgets.php:59
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:115
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "پەرگرافەکان خۆکار زیادبکە"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:152
msgid "Taxonomy:"
msgstr "پۆڵێنکردن:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:133
msgid "No menus have been created yet. Create some."
msgstr "هیچ لیستەیەک دروست نەکراوە تا ئێستا . هەندێ دروست بکە."
#. translators: Comments feed title. 1: Post title
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:33
msgid "Comments on %s"
msgstr "لێدوانه‌کانی %s"
#: wp-admin/includes/plugin.php:819 wp-admin/includes/theme.php:62
#: client/lib/plugins/notices.jsx:604
msgid "Filesystem error."
msgstr "سیستەمی پەڕگە هەڵەیە."
#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:44
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "نوێکردنه‌وه‌که به‌هۆی %1$s سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."
#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s نوێکردنەوەکە سەرکەوتوبوو."
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نوێکردنەوەی پێوەکراو %1$s (%2$d/%3$d)"
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی ڕووکار %1$s (%2$d/%3$d)"
#: client/lib/plugins/notices.jsx:592
msgid "Could not copy file."
msgstr "نەیتوانی پەڕگە لەبەربگرێتەوە ."
#: client/lib/plugins/notices.jsx:582
msgid "Empty archive."
msgstr "ئه‌رشیفی به‌تاڵ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "وێنەی دەستکاری کراو ناسڕدرێتەوە."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:999
msgid "_blank — new window or tab."
msgstr "_blank — په‌نجه‌ره‌يه‌كی نوێ يان په‌نجه‌ره‌يه‌كی نێو ويبگه‌ڕ."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1002
msgid "_top — current window or tab, with no frames."
msgstr "_top — ئه‌م په‌نجه‌ره‌يه يان په‌نجه‌ره‌ی نێو ويبگه‌ڕ، چوارچێوه‌ی له‌گه‌ڵ نه‌بێت."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005
msgid "_none — same window or tab."
msgstr "_none — هه‌مان په‌نجه‌ره يان په‌نجه‌ره‌ی نێو ويبگه‌ڕ."
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:170
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:979
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:110
msgid "Title Attribute"
msgstr "تایبەتمەندى سەردێر"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:978
msgid "Link Target"
msgstr "به‌سته‌ری مه‌به‌ست"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:182
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes (ئارەزوومەندانەیە)"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:196
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:130
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "ئەگەر ڕووکاری هەڵبژێردراو پشتیوانی بکات ئەوا ڕوونکردنەوە نیشان دەدرێت لەسەر لیستەکە."
#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:207
msgid "Menu Item"
msgstr "لیستەی بڕگە"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:290 wp-admin/includes/nav-menu.php:579
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:778
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1072
msgid "Add to Menu"
msgstr "زیادکردن بۆ مێنیو"
#: wp-admin/includes/plugin.php:419
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "کاشی پێشکەوتووی پێوەکراو"
#: wp-admin/includes/plugin.php:423
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "پەیامی خوازراو بۆ کاتی چاککردن."
#: wp-admin/includes/plugin.php:424
msgid "External object cache."
msgstr "کاشی تەنی دەرەکی"
#: wp-admin/includes/plugin.php:428
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "هەڵبەستن پێش بارکردنی ماڵپەڕی جیاجیا"
#: wp-admin/includes/plugin.php:623
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "پێوه‌كراوه‌كه داڕێژراوه بۆ ده‌رچوون له چاوه‌ڕوان نه‌كراو."
#: wp-admin/includes/plugin.php:897
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "نەتوانرا پێوەکراو/کان بسڕڕیتەوە! %s."
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1243
#: wp-admin/includes/template.php:1261
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "گرووپی هەڵبژاردنی هیتر سڕاوەتەوە، بۆیە گرووپێکی تر هەڵبژێرە،"
#: wp-admin/includes/post.php:607
msgid "Auto Draft"
msgstr "خۆکارانە ڕۆنووس کردن"
#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:528
msgid "Just another %s site"
msgstr "ته‌نها %s ماڵپه‌ڕێک"
#: wp-admin/includes/schema.php:903
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "پێویستە ناوی دۆمەین بنووسی."
#: wp-admin/includes/schema.php:905
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "دەبێت ناوی ڕایەڵەکەت بنووست بۆ پەڕەکان."
#. translators: %s: error message
#: wp-admin/includes/schema.php:1090
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "ئەنجامی هەڵەدۆزیەکان: %s"
#: wp-admin/includes/schema.php:1100
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "تۆ دەتوانیت ئێستا ماڵپەڕەکەت بەکاربەریت، بەڵام هەر بەشەدۆمەینێکت دروست کردبێت لەوانەیە نەتوانرێت ببینرێت. ئەگەر دەزانی DNS تەواوە، ئەم پەیامە پشتگوێ بخە."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1387
msgid "Bulk Edit"
msgstr "ده‌ستكاری به‌شێكی زۆرتر"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1434
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1514
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1551
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1588
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1597
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1629
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1650
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1678
msgid "— No Change —"
msgstr "— نه‌گۆڕين —"
#: wp-admin/includes/theme.php:75
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "ناتوانێ هەموو ڕووکاری %s بسڕێتەوە ."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:83
msgid "Your chosen password."
msgstr "ژمارەی نهێنیەکەت."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:86
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "ئه‌م به‌کارهێنه‌ره پێشتر هه‌بووه. تێپه‌ڕه‌ووشه بۆماوه‌ته‌وه"
#: wp-admin/includes/user.php:477
msgid "Notice:"
msgstr "بیرخستنەوە :"
#: wp-admin/includes/user.php:480
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "بەڵێ ، بمبە بۆ پەڕەی تاکە کەسی خۆم"
#: wp-admin/includes/user.php:481
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "نا سوپاس ، دووای بیرم بخەرەوە"
#: wp-admin/options-general.php:60
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:25
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:67 wp-content/lib/notes/misc-helpers.php:20
#: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:40
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3731
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:493
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
#: client/components/site-title/index.jsx:43
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:56
#: client/state/sites/selectors.js:1025
msgid "Site Title"
msgstr "سەردێڕی مالپەڕ"
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:23
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:172
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:21
#: wp-includes/admin-bar.php:455 client/reader/following-edit/index.jsx:541
msgid "Sites"
msgstr "ماڵپەڕ"
#. Toolbar, must be shorter than ~12 chars
#: wp-admin/menu.php:28 wp-admin/my-sites.php:35
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:86
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:488 wp-includes/admin-bar.php:429
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:89
msgid "My Sites"
msgstr "سایته‌که‌م"
#. translators: 1: Number of updates available to WordPress
#: wp-includes/update.php:592
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d نوێکردنەوەى وۆردپرێس"
#. translators: 1: Number of updates available to plugins
#: wp-includes/update.php:596
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d نوێکردنەوەى پێوەکراو"
msgstr[1] "%d نوێکردنەوەى پێوەکراوەکان"
#. translators: 1: Number of updates available to themes
#: wp-includes/update.php:600
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d ڕووکار نوێکرایەوە"
msgstr[1] "%d ڕووکار نوێکرانەوە"
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:144 wp-admin/menu.php:163
#: wp-admin/nav-menus.php:579 wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1045
#: wp-includes/admin-bar.php:789
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:567
#: client/my-sites/menus/controller.js:35
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:254
msgid "Menus"
msgstr "لیستەکان"
#: wp-admin/nav-menus.php:264
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "بەسەرکەوتوویی لیستی دەسنیشانکراو سڕدرایەوە."
#: wp-admin/nav-menus.php:341 wp-admin/nav-menus.php:351
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "ناوی لیستێکی دروست بنووسە تکایە."
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:141
msgid "Select Menu:"
msgstr "لیستە دیاریبکە:"
#: wp-admin/nav-menus.php:764 wp-admin/nav-menus.php:843
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:36
msgid "Create Menu"
msgstr "دروستکردنی مێنیو"
#: wp-admin/nav-menus.php:764 wp-admin/nav-menus.php:843
msgid "Save Menu"
msgstr "لیستە پاشەکەوت بکە "
#: wp-admin/nav-menus.php:839
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:61
msgid "Delete Menu"
msgstr "سڕینەوەی پێرست"
#: wp-admin/options-general.php:66
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:31
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:81
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "بە چەند ووشەیەک گوزارشت لە ماڵپەڕەکەت بکە کە دەربارەی چییە."
#: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87
msgid "Membership"
msgstr "ئه‌ندامێتی:"
#: wp-admin/options-general.php:89
msgid "Anyone can register"
msgstr "هه‌موو كه‌س بتوانێت خۆی ناونوس بكات."
#: wp-admin/options-general.php:93
msgid "New User Default Role"
msgstr "پله‌ی خۆیی به‌کارهێنه‌ری نوێ:"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:98
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "کاتی هاوینە دەستپێدەکات لە ڕێکەوتی : %s."
#: wp-admin/options-general.php:216
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:103
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە کاتی هاوینەی نییە."
#: wp-admin/options-media.php:118
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "سازدانی ئەمە هەڵبژاردەییە. بە بنەڕەت، پێوسیتە بەتاڵ بێت."
#: wp-admin/custom-background.php:295
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە وێنەی پاشبنەما دەسڕێتەوە . ئیتر ناتوانی هیچ راسپێردراوێک بهێنیتەوە ."
#: wp-admin/comment.php:135
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "ئەم لێدوانە پەسەند کراوە ."
#: wp-admin/comment.php:138
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ئەم لێدوانە دیاری کراوە وەک سپام."
#: wp-admin/comment.php:141
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "ئەم لێدووانە لە زبڵدان دایە ."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1732
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "بڕگە نوێ نەکرایەوە ."
#: wp-admin/edit-comments.php:281
msgid "This comment is already approved."
msgstr "لێدوان بڵاوکراوەتەوە ."
#: wp-admin/edit-comments.php:284
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ئەم لێدوانە بوونی هەیە لە تەنەکەی خۆڵ"
#: wp-admin/edit-comments.php:287
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "ئەم لێدوانە پێشتر دیاریکراوە وەک پۆستی نەخوازراو"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189
msgid "No comments found."
msgstr "هیچ لێدوانێک نەدۆزرایەوە"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:158
msgid "Page saved."
msgstr "پەڕە پاشەکەوت کرا"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:226 wp-admin/revision.php:80
#: wp-includes/post.php:95
msgid "Revisions"
msgstr "پاککراوەکان."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:122 wp-admin/edit-tags.php:388
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "ناو بۆ ئەوەیە کە چؤن دەرکەوی ."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
msgid "Item added."
msgstr "زیاد کرا."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "دانەکە سرایەوە."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "دانەکە نوێکرایەوە."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "زیاد نەکرا."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "سڕدرایەوە"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:736
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگە پێنەدراوی تا بتوانی ئەم بڕگەیە بگوێزیتەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ."
#: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:222 wp-admin/upload.php:139
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:740
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "هەڵە لە گواستنەوەی بۆ تەنەکەی خۆڵ."
#: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:240 wp-admin/upload.php:151
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:731
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "هەڵە لە کاتی هێنانەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە ."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:529
msgid "Unarchive"
msgstr "دەرهێنان لە ئەرشیف"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:545
#: wp-admin/my-sites.php:118 client/blocks/reader-combined-card/post.jsx:113
#: client/blocks/reader-post-actions/index.jsx:60
msgid "Visit"
msgstr "سەردان"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "پشتگیری ماڵپەڕی تێکەڵ پشتگیری نەکراوە"
#: wp-includes/admin-bar.php:442
msgid "Network Admin"
msgstr "رایەڵەی بەڕێوەبەر ."
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:139
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:198
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:139
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:198 wp-admin/includes/dashboard.php:1297
msgid "Storage Space"
msgstr "قەبارەی پاشەکەوتکردن"
#: wp-admin/includes/ms.php:46 wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:528
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1207
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1226
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:452
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:3
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:10
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:952
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:368
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:368
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:772
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:75
#: wp-includes/media.php:3478
#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:20
#: client/blocks/reader-full-post/back.jsx:18
#: client/components/header-cake/back.jsx:59
#: client/components/site-selector-modal/index.jsx:86
#: client/my-sites/menus/menu-item-list.jsx:306
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:157
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:66
#: client/signup/jetpack-connect/index.jsx:376
#: client/signup/navigation-link/index.jsx:96
#: client/signup/previous-step-button/index.jsx:48
msgid "Back"
msgstr "گەڕانەوە"
#: wp-admin/includes/ms.php:994
msgid "Site: %s"
msgstr "شوێن :%s"
#: wp-includes/admin-bar.php:344
msgid "Edit Site"
msgstr "دەستکارى شوێن"
#: wp-admin/my-sites.php:102
msgid "Global Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانى جیهانى"
#. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text
#. indicating the number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:401
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "ئێستا %1$s و %2$s ـت هەیە."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:101
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "سڕینەى ماڵپەڕەکەم بۆ هەمیشەیى"
#: wp-admin/my-sites.php:71
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "پێویستە لای کەم ئەندامی یەک ماڵپەڕ بیت بۆ ئەوەی ئەم پەڕەیە بەکار بهێنیت."
#: wp-admin/users.php:440
msgid "User deleted."
msgstr "بەکارهێنەر سڕایەوە."
#: wp-includes/media.php:3563 client/my-sites/stats/summary/index.jsx:161
msgid "Video Details"
msgstr "وردەکارییەکانی ڤیدیۆ"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:131
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:446
#: wp-includes/post.php:1388
msgid "Set featured image"
msgstr "وێنەی بەرچاوکراو (وێنەی پێشکەوتوو) دابنێ"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:124
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:439
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:934
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/demo-content.php:195
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:692
#: wp-includes/post.php:1387
#: client/post-editor/editor-drawer/featured-image.jsx:38
msgid "Featured Image"
msgstr "وێنەدانانی پێشکەوتوو"
#: wp-admin/includes/ms.php:519
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "توانای بارکردنی ماڵپەڕ"
#: wp-admin/nav-menus.php:791
msgid "Menu Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی لیست"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:561 wp-content/plugins/o2/o2.php:414
msgid "Enter title here"
msgstr "ناونیشان لێرە بنوسە"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:77
msgid "Delete My Site"
msgstr "ماڵپەڕەکەم بسڕەوە"
#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:841 client/me/account/main.jsx:484
msgid "Primary Site"
msgstr "ماڵپەڕى سەرەتایى"
#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:476
msgid "MB"
msgstr "میگابایت"
#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:472
msgid "GB"
msgstr "گیگابایت"
#. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:38
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە، دەبێت قەبارەکەی لە %1$s کب کەمتر بێت"
#: wp-admin/menu.php:244 wp-admin/ms-delete-site.php:30
#: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:16
#: client/my-sites/site-settings/delete-site-options/index.jsx:49
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:106
msgid "Delete Site"
msgstr "سڕینەوەی ماڵپەڕ"
#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Updates %s"
msgstr "نوێکردنەوەکان %s"
#: wp-admin/includes/schema.php:912
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2136
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "دەبێت پۆستێکی ئەلکترۆنی دروستت بنووسی."
#: wp-admin/options-general.php:102
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed."
msgstr "ئەم ناونیشانە بۆ کاروباری بەڕێوبەر دانراوە، بەگۆڕینی ناونیشان، دەبێت بەپرۆسەی سەلماندندا بڕۆیت. تائەوەش نەکەیت چالاک ناکرێت."
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-invites-endpoint.php:118
#: wp-admin/user-new.php:100
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] چوونە ناو پشتڕاست کردنەوە"
#: wp-admin/options-writing.php:116
msgid "Post via email"
msgstr "بابه‌ت له‌ڕێگای پۆستی ئه‌لیكترۆنییه‌وه"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
msgid "Archived"
msgstr "ئەرشیفکرا"
#: wp-admin/includes/network.php:128
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "گەڕانەوە بۆ داشبۆرد"
#: wp-admin/includes/network.php:317
msgid "Your email address."
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی تۆ."
#: wp-admin/includes/network.php:313
msgid "Network Admin Email"
msgstr "ڕایەڵەی پۆستی ئەلیکترۆنی بەڕێوەبەر"
#: wp-admin/options-general.php:83 wp-includes/option.php:1783
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "ئەمە ناونیشانە بۆ پێویستی بەڕێوبەرە، وەکو ئاگاداری بۆ بەکارهێنەری نوێ"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:610
#: wp-includes/rest-api.php:1085
msgid "Invalid email address."
msgstr "ئیمێڵەکە دروست نیە"
#: wp-admin/export.php:205 wp-admin/export.php:210 wp-admin/export.php:247
#: wp-admin/export.php:252 wp-admin/export.php:279 wp-admin/export.php:284
#: wp-admin/includes/template-functions.php:631
#: wp-admin/includes/template.php:638 wp-admin/nav-menus.php:682
#: wp-admin/options-reading.php:84 wp-admin/options-reading.php:85
#: wp-admin/widgets.php:301
#: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:209
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:551
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:595
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:143
msgid "— Select —"
msgstr "— دەستنیشان کردن —"
#. translators: 1: Number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:396
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s بەکارهێنەر"
msgstr[1] "%s بەکارهێنەر"
#. translators: 1: Number of sites on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:398
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s وێبگە"
msgstr[1] "%s وێبگە"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:390
msgid "Create a New User"
msgstr "بەکارهێنەرێکی نوێ دروست بکە"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:439 wp-admin/includes/dashboard.php:441
msgid "Search Sites"
msgstr "بگەڕێ لە وێبگەکان"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:388
msgid "Create a New Site"
msgstr "وێبگەیەکی نوێ دروست بکە"
#: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:154
#: wp-admin/includes/post.php:1791 wp-admin/media-upload.php:53
#: wp-admin/post.php:117 wp-admin/term.php:38
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "ببورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم بابەتە بکەیت."
#: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/post.php:214 wp-admin/upload.php:136
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگە پێنەدراوی تا بتوانی ئەم بڕگەیە بگوێزیتەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ."
#: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:237 wp-admin/upload.php:148
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگە پێنەدراوی بۆ هێنانەوەی ئەم بڕگەیە لە تەنەکەی خۆڵەوە ."
#: wp-admin/edit.php:140 wp-admin/edit-tags.php:101 wp-admin/post.php:255
#: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:160
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "تۆ ڕێگە پێنەدراوی ئەم بڕگەیە بسڕیتەوە ."
#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:539
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "ناونيشان"
#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:82
#: wp-admin/menu.php:65
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "بەستەری نوێ زیاد بکە "
#: wp-admin/menu.php:249 client/my-sites/site-settings/main.jsx:64
#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:25
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "گشتی"
#: wp-admin/menu.php:192
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "دەستکاریکەر"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:298
msgctxt "posts"
msgid "Mine (%s)"
msgid_plural "Mine (%s)"
msgstr[0] "هەبووەکان (%s)"
msgstr[1] "هەبووەکان (%s)"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:277
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:310
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:12
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1206
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1225
#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:40
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:701
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:87
#: client/components/foldable-card/index.jsx:91
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:150
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-buttons.jsx:194
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-widget.js:32
#: client/my-sites/themes/themes-search-card/index.jsx:156
#: client/my-sites/themes/themes-search-card/index.jsx:97
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:514
msgid "More"
msgstr "زۆرتر"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:294
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:423
msgid "Project"
msgstr "پڕۆژە"
#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: wp-content/lib/gp-locales/locales.php:61
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"
#: wp-includes/media.php:3511
msgid "Delete Selected"
msgstr "دەستنیشانکراوەکان بسڕەوە"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:112
msgid "Content:"
msgstr "پێکهاتە:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:30
msgid "Color scheme"
msgstr "بۆکسی ڕەنگەکان"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:146
msgid "Link ID"
msgstr "ئایدی بەستەر"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:145
msgid "Link rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی بەستەر"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:144
msgid "Link title"
msgstr "ناونیشانی بەستەر"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:240
msgid "This slideshow requires JavaScript."
msgstr "سلایدشۆو پێویستی بە جاڤاسکریپتە"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:209
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:645
msgid "Click to view slideshow."
msgstr "کلیک بکو بۆ بینینی سلایدشۆو"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:32
msgid "hide"
msgstr "شاردنه‌وه"
#: wp-admin/options-general.php:181
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:75
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە هەنووکە لە کاتی هاوینەدایە."
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:715
msgid "CSS Stylesheet Editor"
msgstr "دەستکاریکەی ستایلشیتی CSS"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2434
msgid "Sunset"
msgstr "خۆرئاوابوون"
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:37
msgid "One response to %s"
msgstr "یەک وەڵام بۆ %s"
#: wp-admin/custom-header.php:473
msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr "سەرپەڕە نوێکرایەوە. سەردانی ماڵپەڕەکەت بکە تا ببینیت چۆن دەرئەکەوێت."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:70
msgid "Posts & Comments"
msgstr "بابەتەکان & سەرنجەکان"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:82
msgid "Text Link"
msgstr "لینکی نوسین"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:83
msgid "Image Link"
msgstr "لینکی وێنە"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:84
msgid "Text & Image Links"
msgstr "لینکی نوسین & وێنە"
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:403
msgid "Repeat"
msgstr "دووباره"
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:405
msgid "Tile"
msgstr "خشت"
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:48
msgid "Scroll"
msgstr "پێچۆکە"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:58
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:131
msgid "English Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی ئینگلیزی"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:391
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:324
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:520
#: wp-includes/comment-template.php:2249
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:57
msgid "Cancel reply"
msgstr "هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"
#: wp-admin/custom-background.php:225 wp-admin/includes/theme.php:250
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:44
msgid "Custom Background"
msgstr "پاشبنەمای راسپێراو ."
#: wp-admin/custom-background.php:294
msgid "Remove Background Image"
msgstr "وێنەی پاشبنەما بسڕەوە ."
#: wp-admin/custom-background.php:242
msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr "پاشبنەما نوێکرایەوە . سەردانی ماڵپەڕەکەت بکە بۆ بینی گۆڕانکاریەکە"
#. translators: %s: site title
#: wp-includes/pluggable.php:1728
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] تێپه‌ڕه‌ووشه گۆڕا"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:83
msgid "Learn more about these options."
msgstr "زیاتر بزانە دەربارەی ئەم هەڵبژاردنە."
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:131
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:160
msgid "Ignored Phrases"
msgstr "دەقە پشتگوێخراوەکان"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:140
msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes."
msgstr "دڵنیابەرەوە لە کلیک کردنی \"نوێکردنەوەی پرۆفایل\" لە خوارەوەی شاشەکەدا بۆ ئەوەی گۆڕانکارییەکانت پاشەکەوت بکەیت."
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:53
msgid "a post or page is first published"
msgstr "بابەتێک یان پەڕەیەک بۆ یەکەم جار بڵاوکرایەوە"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:55
msgid "a post or page is updated"
msgstr "بابەتێک یان پەڕەیەک نوێکرایەوە"
#. Proofreading error description
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:226
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/core.js:234
msgid "Spelling"
msgstr "نوسین"
#. Proofreading error description
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:227
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/core.js:238
msgid "Repeated Word"
msgstr "ووشە دوبارەکان"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:231
msgid "Explain..."
msgstr "ڕونکردنەوە..."
#. Editor proofreading menu item
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:232
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:306
msgid "Ignore suggestion"
msgstr "ڕونکردنەوە پشتگوێبخە"
#. Editor proofreading menu item
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:233
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:315
msgid "Ignore always"
msgstr "هەردەم پشتگوێی بخە"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:236
msgid "Edit Selection..."
msgstr "دەستکاری دیاریکراوەکە بکە..."
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:239
msgid "edit text"
msgstr "دەستکاری نوسین"
#. Editor proofreading success prompt
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:242
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:396
msgid "No writing errors were found."
msgstr "هیچ هەڵەیەکی نوسین نەدۆزرایەوە."
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:246
msgid "Replace selection with:"
msgstr "ئەم بەشە بگۆڕە لەگەڵ:"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2596
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3012
#: wp-includes/class-wp-editor.php:917
msgid "Style"
msgstr "شێواز"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:660
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1881
#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:25
msgid "No comments"
msgstr "هیچ لێدوانێک نییە"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:51
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:47
msgid "Continue reading "
msgstr "درێژە بخوێنەوە "
#: wp-includes/user.php:1446
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "ناتوانێت بەکارهێنەر دروستبکرێت بەبێ ناوی چوونەژوورەوە."
#: wp-admin/index-yourstuff.php:47
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:46
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:59
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:36
#: jetpackme-new/functions.php:1164
msgid "New"
msgstr "نوێ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:191
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "خولانەوەی ژمێرەر بە ئاڕاسەتی میلی کاتژمێر."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "گورزەکە دەکاتەوە…"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "داگرتنی تازەکاریەکان لە %s…"
#: client/my-sites/pages/page.jsx:98
#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:174
#: client/my-sites/posts/post.jsx:144
msgid "Updated"
msgstr "نوێکرایەوە"
#: wp-admin/edit-tags.php:535 wp-admin/includes/network.php:173
#: wp-admin/options-general.php:352 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:189
msgid "Note:"
msgstr "سەرنج:"
#: wp-includes/ms-functions.php:1347
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ری نوێ: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798
msgid "First page"
msgstr "پەڕەى یەکەم"
#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:203 wp-includes/pluggable.php:1479
#: wp-includes/pluggable.php:1640
msgid "Trash it: %s"
msgstr "بیکە تەنەکەی خۆڵەوە: %s"
#: wp-admin/comment.php:118
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "تۆ ئێستا ئەم لێدوانانە دەگوێزیتەوە بۆ زبڵدان :"
#: wp-admin/comment.php:123
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "لێدوان بە هەمیشەیی بسڕەوە"
#: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923
msgid "Image Processing Error"
msgstr "هەڵە لە کاتی دەستکاری وێنەکەدا."
#: wp-includes/media-template.php:1162
msgid "Poster Image"
msgstr "وێنەی بابەت"
#. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:161
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:173
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:185
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:228
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:101
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:74
#: wp-includes/pluggable.php:1445 wp-includes/pluggable.php:1456
#: wp-includes/pluggable.php:1467 wp-includes/pluggable.php:1607
#: wp-includes/pluggable.php:1617 wp-includes/pluggable.php:1629
msgid "URL: %s"
msgstr "بەستەر: %s"
#: wp-includes/script-loader.php:265
msgid "Next >"
msgstr "داهاتوو >"
#: wp-includes/script-loader.php:266
msgid "< Prev"
msgstr "< پێشوو"
#: wp-includes/script-loader.php:268
msgid "of"
msgstr "لەسەر"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:460
#: wp-admin/includes/template.php:466
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "لێدوان لە لایەن %s نێردرا بۆ تەنەکەی خۆڵ . "
#: wp-admin/includes/template-functions.php:463
#: wp-admin/includes/template.php:469
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "لێدوان لە لایەن %s دیاریکرا وەک پۆستی نەخوازراو ."
#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: wp-admin/edit-comments.php:254
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s لێدوان دیاریکرا وەک پۆستی نەخوازراو ."
msgstr[1] "%s لێدوانەکان دیاریکران وەک وەک پۆستی نەخوازراو ."
#. translators: %s: number of comments restored from the spam
#: wp-admin/edit-comments.php:259
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s لێدوان هێنرایەوە لە پۆستە نەخوازراوەکان"
msgstr[1] "%s لێدووانەکان هێنرانەوە لە پۆستە نەخوازراوەکان"
#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:256
msgid "Location of the Ogg video file."
msgstr "شوینی فایلی ڤیدیۆکانی Ogg"
#: wp-admin/menu.php:223 wp-admin/menu.php:225 wp-admin/user-edit.php:206
#: wp-admin/users.php:498
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "زیادکردنی نوێ"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4143
msgid "https://codex.wordpress.org/CSS"
msgstr "http://codex.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/media.php:1477 wp-admin/includes/media.php:2878
#: wp-includes/media-template.php:341
msgid "File type:"
msgstr "جۆری پەڕگە:"
#: wp-admin/includes/media.php:1478
msgid "Upload date:"
msgstr "رۆژ بار بکە :"
#: wp-admin/includes/media.php:2249
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "پاککردنەوە"
#: wp-admin/includes/media.php:1480 wp-admin/includes/media.php:2978
#: wp-includes/media-template.php:347
msgid "Dimensions:"
msgstr "دووریییەکان:"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:395
#: wp-admin/includes/media.php:1476 wp-admin/includes/media.php:2875
#: wp-includes/media-template.php:340
msgid "File name:"
msgstr "ناوی پەڕگە:"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:506
msgid "(Unattached)"
msgstr "(بارنەکراو)"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:176 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "دەربارە دەرناکەوێت بە بنەڕەت، هەرچەندە هەندیک رووکار دەریدەخەن."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:84
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "هیچ یەکێک لە گۆرانکاریەکان هەڵمەگرە وە بگەڕێوە بۆ وێنە ڕەسەنەکە."
#. translators: Author archive title. 1: Author name
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:184
#: wp-includes/general-template.php:1471
msgid "Author: %s"
msgstr "نووسەر: %s"
#. translators: 1: Comment text
#: wp-includes/pluggable.php:1446 wp-includes/pluggable.php:1457
#: wp-includes/pluggable.php:1468 wp-includes/pluggable.php:1631
msgid "Comment: %s"
msgstr "سەرنحج: %s"
#: wp-login.php:831
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "بەسەرکەوتویی هاتیتەژوورەوە لەم ماڵپەڕە"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:166
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:407
#: wp-includes/script-loader.php:742
msgid "Saving..."
msgstr "پاشەکەوتکردن..."
#: wp-includes/script-loader.php:743
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "نەتوانرا وەکو چوارچێوە بەکارببرێت، وێنەیەکی تر هەڵبژێرە."
#: wp-admin/upload.php:292 wp-admin/upload.php:305
msgid "Media file restored from the trash."
msgstr "ڕه‌نگاڵه گه‌ڕێندرایه‌وه له‌ناو ته‌نه‌که خۆڵه‌که."
#: wp-admin/upload.php:280 wp-admin/upload.php:304
msgid "Media file moved to the trash."
msgstr "ڕه‌نگاڵه نێردرا بۆ ته‌نه‌که خۆڵه‌که "
#: wp-admin/upload.php:269 wp-admin/upload.php:302
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "ڕه‌نگاڵه به یه‌کجاری سڕایه‌وه."
#: wp-admin/options-media.php:92
msgid "Embeds"
msgstr "چه‌سپاندنه‌کان"
#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "تۆ دەتەوێت دەستکاری هاوپێچێک بکەیت کە بکەیت کە بوونی نییە، لەوانەیە سڕدرابێتەوە؟"
#: wp-admin/media.php:63
msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەم هاوپێچە باربکەیت چونکە لە تەنەکەی خۆڵدایە. تکایە بیگوازەوە و دوایی هەوڵ بدەرەوە."
#: wp-includes/script-loader.php:301
msgid "moved to the trash."
msgstr "نێردرا بۆ تەنەکەخۆڵەکە"
#: wp-includes/post.php:237
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "تەنەکەخۆڵ (%s)"
msgstr[1] "تەنەکەخۆڵ (%s)"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:54
msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "وێنە بهێنە لە ماڵپەڕێکی ترەوە ."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:107
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "بڕینی ئاستی خەمڵاندن"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:110
msgid "Crop Selection"
msgstr "هه‌ڵبژاردنی بڕينه‌وه"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:116
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "ڕێژه‌ی پيشاندان بۆ سه‌ره‌وه"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:129
msgid "Selection:"
msgstr "دیاریکردن:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:149
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "ڕێکخستنی وێنۆچکە"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:156
msgid "Current thumbnail"
msgstr "چوارچێوەی ئێستا"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:161
msgid "Apply changes to:"
msgstr "په‌يڕه‌وكردنی گۆڕانكارييه‌كان بۆ:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:165
msgid "All image sizes"
msgstr "هەموو قەبارەکانی وێنە"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "هەموو قەبارەیەک جگە لە وێنۆچکە"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:631
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ناكرێت وێنه‌ی په‌سندار (وه‌سفكراو) به‌رزبكرێته‌وه."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:687
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "وێنه‌ی په‌سندار عه‌مبارناكرێت"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:692
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "وێنەی سەریان ناگونجێت"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:694
msgid "Image restored successfully."
msgstr "وێنە بەسەرکەوتووی هێنرایەوە."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:715
msgid "Unable to create new image."
msgstr "ناتوانی وێنەیەکی نوێ دروست بکەیت ."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:738
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "هه‌ڵه ڕوويدا له‌كاتی عه‌مباركردنی وێنه‌ی قه‌باره‌گۆڕاودا، تكايه په‌ڕه‌كه نوێبكه‌وه و دووباره هه‌وڵبده."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:746
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "هیچ نیە بۆ پاشەکەوت کردن ، ئەم وێنەیە نەگۆڕدرا ."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:795
msgid "Unable to save the image."
msgstr "ناتوانێ وێنە پاشەکەوت بکرێت ."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:917
msgid "Image saved"
msgstr "وێنه‌که پاشه‌که‌وت کرا"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:580
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:147
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:666
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:723
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1255
#: wp-admin/includes/dashboard.php:641 wp-admin/includes/meta-boxes.php:335
#: wp-includes/media-template.php:435 wp-includes/media-template.php:538
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:61
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "سه‌له‌ی خۆڵه‌که"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:754
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "وێنەکە بوونی نییە، تکایە وێنەکە باربکەوە."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:185
msgid "Crop"
msgstr "بڕین."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:192
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "خولانەوە بە ئاڕاستەی میلی کاتژمێر"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:200
msgid "Flip vertically"
msgstr "بە ستوونی هەڵیگێڕەوە"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:201
msgid "Flip horizontally"
msgstr "بە ئاسۆیی هەڵیگێڕەوە"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:49
msgid "Scale Image"
msgstr "دوورییەکانی وێنە"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "قه‌باره‌ی بنه‌ڕه‌تی %s"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:91
msgid "Restore image"
msgstr "وێنە بهێنەوە "
#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Image Crop"
msgstr "بڕینی وێنه"
#: wp-admin/custom-background.php:304 wp-admin/custom-background.php:308
#: wp-admin/includes/image-edit.php:82
msgid "Restore Original Image"
msgstr "وێنەی بنەڕەت بهێنەوە ."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:580
#: wp-admin/includes/dashboard.php:641
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "ئەم لێدوانە بکە تەنەکەی خۆڵەوە "
#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: wp-admin/edit-comments.php:275
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s بۆچوون بۆ هەتایە سڕایەوە."
msgstr[1] "%s بۆچوونەکان بۆ هەتایە سڕدرانەوە."
#: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:162
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:308
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407
#: wp-admin/includes/media.php:1515 wp-admin/includes/meta-boxes.php:250
msgid "Move to Trash"
msgstr "بیگوێزه‌وه بۆ زبڵدان"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:359
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:172
msgid "Empty Spam"
msgstr "بەتاڵکردنەوەی سپام."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:359
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:492
msgid "Empty Trash"
msgstr "بەتاڵکردنەوەی تەنەکەخۆڵ"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:162
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:306
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:578
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:145
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:150
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:676
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:734
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:405
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1264
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639 wp-admin/includes/media.php:1505
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:248 wp-admin/includes/meta-boxes.php:338
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:149
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:131
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:374
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:473
#: wp-includes/media.php:3512 wp-includes/media-template.php:438
#: wp-includes/media-template.php:541
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:60
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:113
msgid "Delete Permanently"
msgstr "سڕینەوە بە یەکجاریی"
#: wp-admin/comment.php:67
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "ئەم لێدوانە لە زبڵدان دایە ، تکایە دەری بکە لەوێ ئینجا دەتوانی دەستکاری بکەی ."
#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:253
msgid "Ogg File URL"
msgstr "لینکی فایلی Ogg"
#: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:104
msgid "Example:"
msgstr "نموونە:"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:707
#: wp-admin/includes/template.php:714
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:331
#: wp-includes/charts/stats-data.php:52
msgid "Month"
msgstr "مانگ"
#: wpsupport2/comments.php:45
msgid "E-Mail"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی"
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:28
msgid "Post Title"
msgstr "ناونیشانی پەیام"
#: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:128
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1177
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1186
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:21
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:17
#: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:62
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:251
#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:68
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/primary-domain/index.jsx:136
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:316
#: jetpackme-new/footer-2015.php:441 jetpackme-new/footer.php:483
msgid "Learn More"
msgstr "زیاتر بزانە"
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1478
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:496
msgid "Custom Message:"
msgstr "نامەی دروستکراو:"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:513
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "ڕێگە بدە بەکارهێنەر خۆیان تۆماربکەن."
#: wp-mail.php:40
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "پێویست ناکات ئەوەندە زوو چێکی پۆستە نوێکانت بکەی! "
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:5
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "وێنەیەک پیشانبدە لە سایدبارەکەت"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:83
msgid "Width:"
msgstr "درێژی:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:78
msgid "Height:"
msgstr "بەرزی:"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4713
msgid "Average Rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی ناوەند"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4711
#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:29
msgid "Start Date"
msgstr "ڕێکەوتی دەستپێکردن"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2873
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2932
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3029
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4223
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:9
#: wp-includes/class-wp-editor.php:946
#: client/extensions/woocommerce/app/products/product-variation-types-form.js:69
msgid "Color"
msgstr "ڕەنگ"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4136
#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:139
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:100
#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:27
msgid "Small"
msgstr "بچووک"
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1429
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:379
msgid "Publicize:"
msgstr "بڵاوکردنەوە:"
#: wp-includes/pluggable.php:1475
msgid "Permalink: %s"
msgstr "به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی: %s"
#. translators: 1: file name, 2: error message
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5867
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %1$s (%2$s) بنووسرێت"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4561
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5955
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "یان هیچ بابه‌تێک نیییه، یان هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2828
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له سڕینه‌وه‌ی په‌ڕه‌که."
#: wp-admin/edit.php:13 wp-admin/edit.php:35 wp-admin/post-new.php:24
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1325
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1812
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3320
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4135
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4899
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4957
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5235
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5299 wp-includes/post.php:1160
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:128
msgid "Invalid post type."
msgstr "جۆری بابه‌ت ناته‌واوه."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6283
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ئایا هیچ به‌سته‌رێک نییه بۆ ئێمه؟"
#. translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6453
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "گەڕانەپینگ له %1$s بۆ %2$s تۆمارکراون، وتوێژی وێب وەکو خۆی بهێڵەوە! :-)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4721
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4793
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5625
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6171
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "ببوره، هیچ بابه‌تێک نییه."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3110
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3112
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "ببوره، هاوپۆلی نوێ سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6336
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "پینگباکه‌که پێشتر تۆمارکراوه."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6328
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "ناتوانرێ به‌سته‌ری سه‌رچاوه و به‌سته‌ری ئامانج هه‌ردووکیان بۆ یه‌ک سه‌رچاوه بکرێن."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6420
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "به‌سته‌ری سه‌رچاوه به‌سته‌رێکی تیادا نییه بۆ به‌سته‌ری ئامانج، و ناتوانرێت وه‌ک سه‌رچاوه‌یه‌ک به‌کارببرێت."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6362
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "ئه‌م ڕووكاره نییه."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6486
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "به‌سته‌ری ئامانجی دیاریکراو بوونی نییه."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6383
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "ئێمه ناتوانين ناونيشانی ئه‌م په‌ڕه بدۆزينه‌وه"
#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:255
#: wp-admin/edit-comments.php:226 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3251
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3383
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3450
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:317
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی لێدوان."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3308
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3465
msgid "Invalid comment status."
msgstr "دۆخی نادروستی لێدوان."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3551
msgid "You must be registered to comment."
msgstr "پێویستە خۆت تۆمار کردبێت بۆ لێدوان نووسین"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6318
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6325
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6332
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6479
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "ناتوانرێت URL ـی مەبەست وەک ئامانج دیاری بکرێت. یان بوونی نییە، یان سەرچاوەیەکی چالاککراوی pingback نییە."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5295
msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "ئێوه ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم پەڕەیە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5290
msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "ئێوه ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم بابەتە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:640
msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "ئێوه ناتوانن له‌م ماڵپه‌ڕه پەڕە دروست بکەیت."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3908
msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە، هەڵبژاردنەکان نوێ بکەیتەوە"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3710
msgid "Sorry, you are not allowed access to details of this post."
msgstr "ڕێت پێنه‌دراوه به ده‌ستگه‌یشتن به ورده‌کارییه‌کانی بڵاگ."
#: wp-admin/includes/ms.php:347 wp-admin/includes/user.php:176
#: wp-includes/user.php:2298
msgid "ERROR: The email address isn’t correct."
msgstr "هه‌ڵه: پۆستی ئه‌لیكترۆنی ته‌واونییه"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1561
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "ببوره، وا ده‌رناکه‌وێت ئه‌و کلیله دروستبێت."
#: wp-includes/functions.wp-login.php:394
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "نه‌توانرا پۆستی ئه‌لیكترۆنی بنێردرێت."
#. translators: Password reset email subject. 1: Site name
#: wp-includes/functions.wp-login.php:369 wp-login.php:346
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] گۆڕینی وشه‌ی تێپه‌ڕبوون"
#: wp-includes/functions.wp-login.php:269
msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address."
msgstr "هه‌ڵه: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنی لێبده."
#: wp-includes/functions.wp-login.php:273 wp-login.php:294
msgid "ERROR: There is no user registered with that email address."
msgstr "هه‌ڵه:هیچ بەکارهێنەرێک نییە بەو پۆستە ئەلیکترۆنیەوە."
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:101
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "خراپی چوونه‌ژوور/تێكه‌ڵ بوونی ووشه‌ی تێپه‌ڕبوون."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2699
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2819
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2881
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "ببوره، هیچ په‌ڕه‌یه‌کی وا نییه."
#: wp-includes/functions.wp-login.php:290
msgid "ERROR: Invalid username or e-mail."
msgstr "هه‌ڵه: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان پۆستی ئه‌لیکترۆنی نادروسته."
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:343
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:347
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:353
#: wp-includes/user.php:2158 wp-includes/user.php:2161
#: wp-includes/user.php:2165 wp-includes/user.php:2189
#: wp-includes/user.php:2198 wp-includes/user.php:2202
#: wp-includes/user.php:2219
msgid "Invalid key"
msgstr "کلیلی نادروست"
#: wp-login.php:561
#: client/account-recovery/lost-password/lost-password-form/index.jsx:104
msgid "Get New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ به‌ده‌ستبهێنه"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:426
msgid "Software Name"
msgstr "ناوی نەرمەکاڵا"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:488
msgid "Time Zone"
msgstr "کاتی ناوچەکە"
#: wp-priv.php:820
msgid "A valid email address is required"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی دروست داواکراوە"
#: wp-priv.php:818
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "ناوی نووسەری لێدوان و پۆستی ئەلیکترۆنی پێویستە."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1331
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1590
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1656
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1754
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2685
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3565
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3569
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3706
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4253
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4317
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4320
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4323
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4497
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5228
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5525
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6050
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6104
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6223 wp-includes/post.php:3012
#: wp-includes/post.php:3546
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:331
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:693
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:370
#: wp-includes/revision.php:292 wp-priv.php:788 wp-priv.php:791
msgid "Invalid post ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی بابەت."
#: wp-includes/functions.wp-login.php:328 wp-includes/user.php:2104
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشە ڕێگەنەدراوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1280
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1360
#: wp-content/private.php:138
msgid "← Back to %s"
msgstr "← گه‌ڕانه‌وه بۆ%s"
#. translators: %s: POP3 error
#: wp-mail.php:238
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oops: %s"
#: wp-mail.php:60
msgid "There doesn’t seem to be any new mail."
msgstr "وا دیارە هیچ پەیامێکی نوێ نییە."
#. translators: Post author email address
#: wp-mail.php:128
msgid "Author is %s"
msgstr "نووسەر %s ـە"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:232
#: wp-includes/ms-functions.php:479
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "ببوورە،پۆستى ئەلەکترۆنى ڕێگاپێدراو نییە!"
#: wp-includes/ms-functions.php:1076
msgid "Could not create user"
msgstr "ناتوانى بەکارهێنەرى دروست بکەیت"
#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1741
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "نوێ %1$s بەکارهێنەر: %2$s"
#: wp-login.php:880
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "خۆ تۆماركردن به‌سه‌ركه‌وتوویی كۆتایی هات. تكایه له‌ناو ئیمه‌ڵه‌كه‌ت بگه‌ڕێ."
#: wp-login.php:878
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "په‌یامه ئه‌لیکترۆنییه‌که‌ت بپشکنه بۆ تێپه‌ڕه‌وشه‌ی نوێ."
#: wp-login.php:876
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "په‌یامی ئه‌لیکترۆنیت بپشکنه بۆ به‌سته‌ری ساغکردنه‌وه"
#: wp-includes/ms-functions.php:1089
msgid "That username is already activated."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە پێشتر چالاککراوە."
#: wp-includes/ms-functions.php:1036
msgid "Invalid activation key."
msgstr "کۆدی چالاککردنی نادروست"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:236
#: wp-includes/ms-functions.php:511
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "ئەم ئیمەیڵە پێشتر بەکاربراوە، تکایە سندووقی هاتووت بگەڕێ بۆ نامەی چالاککردن. بەخۆکار ئامادە دەبێت ، ئەگەر لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا ئەگەر هاتوو هیچ نەکەیت."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:219
#: wp-includes/ms-functions.php:501
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "ئەو ناسناوە هەنووکە بەکارچووە (گیراوە) بەڵام ڕەنگە لە چەند ڕۆژی دادێ بەردەست بێت."
#: public.api/is-available/functions.php:72
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:234
#: wp-includes/ms-functions.php:489 wp-includes/user.php:1526
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "ببورە، ئەم پۆستە ئەلیکترۆنییە پێشتر بەکارهێنراوە!"
#: public.api/is-available/functions.php:71
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:217
#: wp-includes/ms-functions.php:485 wp-includes/user.php:1452
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "ببورە، ئەو ناوی بەکارهێنەرە پێشتر گیراوە!"
#: public.api/is-available/functions.php:404
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:215
#: wp-includes/ms-functions.php:470
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "ببوورە، ناسناوەکان دەبێت وشەش لە خۆ بگرن!"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118
msgid "Align Center"
msgstr "شوێن ناوڕاست"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Align Left"
msgstr "شوێن چه‌پ"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
msgid "Align Right"
msgstr "شوێن ڕاست"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:963
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Check Spelling"
msgstr "پشکنینی ڕێنووس"
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:188
msgid "Comment: "
msgstr "لێدوان: "
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118
msgid "Justify Text"
msgstr "ده‌ق به‌شێوه‌ی Justify"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:98
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Letter"
msgstr "پیت"
#: wp-includes/deprecated.php:1840 wp-includes/post-template.php:1499
msgid "Missing Attachment"
msgstr "پاشکۆ له‌ناوچووه"
#: wp-includes/post-template.php:145
msgid "Private: %s"
msgstr "تایبەتی: %s"
#: wp-includes/post-template.php:130
msgid "Protected: %s"
msgstr "پارێزراوه: %s"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:246
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "ستایڵشیت له‌ناوچووه"
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:180 wp-includes/pluggable.php:1471
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] لێدوان: \"%2$s\""
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:168 wp-includes/pluggable.php:1460
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] پینگ باك: \"%2$s\""
#. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2:
#. Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:223 wp-includes/pluggable.php:1655
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s]تكایه چاودێری بكه: \"%2$s\""
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:156 wp-includes/pluggable.php:1449
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ڕێچکه: \"%2$s\""
#: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:434
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] ناوی به‌کارهێنه‌ر و تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت"
#: wp-includes/widgets.php:173 wp-includes/widgets.php:244
msgid "Sidebar %d"
msgstr "لاتەنیشت %d"
#: wp-includes/user.php:133 wp-includes/user.php:206
msgid "ERROR: The password field is empty."
msgstr "هه‌ڵه: خانه‌ی تێپه‌ڕه‌وشه به‌تاڵه"
#: wp-includes/user.php:130
msgid "ERROR: The username field is empty."
msgstr "هه‌ڵه: خانه‌ی ناوی به‌کارهێنه‌ر به‌تاڵه."
#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:193 wp-includes/pluggable.php:1636
msgid "Approve it: %s"
msgstr "په‌سه‌ندی بکه: %s"
#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:207 wp-includes/pluggable.php:1481
#: wp-includes/pluggable.php:1643
msgid "Delete it: %s"
msgstr "بیسڕەوە: %s"
#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:210 wp-includes/pluggable.php:1483
#: wp-includes/pluggable.php:1647
msgid "Spam it: %s"
msgstr "بیکه به سپام: %s"
#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "Close all open tags"
msgstr "هه‌موو تاگه کراوه‌کان دابخه"
#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "په‌سنێک له باره‌ی وێنه‌که‌وه بنووسه"
#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "Enter the URL"
msgstr "به‌سته‌ره‌که لێبده"
#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌كه دابنێ"
#: wp-includes/script-loader.php:93
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:506
msgid "close tags"
msgstr "داخستنی تاگەکان"
#: wp-includes/link-template.php:1779 wp-includes/link-template.php:2021
msgid "Next Post"
msgstr "بابه‌تی داهاتوو"
#: wp-includes/link-template.php:1779 wp-includes/link-template.php:2021
msgid "Previous Post"
msgstr "بابه‌تی پێشوو"
#: wp-includes/script-loader.php:287
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا له بار کردندا. تکایه دواتر هه‌وڵبده‌وه."
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:35
#: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:518
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌کی نه‌ناسراو ڕوویدا."
#: wp-includes/script-loader.php:300
msgid "Crunching…"
msgstr "خرمه‌خرم…"
#: wp-admin/async-upload.php:95 wp-admin/includes/dashboard.php:1364
#: wp-admin/index.php:118
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/templates/iframe.tpl.php:28
#: wp-includes/script-loader.php:138 wp-includes/script-loader.php:299
#: client/blocks/app-promo/index.jsx:106 client/components/notice/index.jsx:94
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:266
#: client/my-sites/site-settings/delete-site-warning-dialog/index.jsx:17
msgid "Dismiss"
msgstr "وازهێنان"
#: wp-includes/script-loader.php:290
msgid "HTTP error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی HTTP"
#: wp-includes/script-loader.php:295
msgid "IO error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی IO"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123
msgid "Insert More Tag"
msgstr "تێکردنی تاگی زیاتر"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1050
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
#: client/components/tinymce/i18n.js:69
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:45
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "تێخستنی تاگی بڕەپەڕە"
#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "Insert link"
msgstr "به‌سته‌ر دابنێ"
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:174 wp-includes/pluggable.php:1618
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی پينگ باك "
#: wp-includes/functions.php:5327 wp-includes/user.php:280
msgid "Please log in again."
msgstr "تکایه جارێکی تر بچۆ ژووره‌وه."
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:95
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "لەجیاتی ئەوەی بەمشکەکەتەوە هەر بەملاو بەولادا بچیت شت هەڵبژێریت لەنوسەرەکە. ئەگەر ویندۆزە یان لینوکس تەنها پەنجە لەسەر Ctrl + letter دابنێ قوربان، ئەگەر ماکنتۆشە ئەوە Command + letter."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:944
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:42
msgid "Remove link"
msgstr "به‌سته‌ر لاببه"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:430
#: wp-includes/script-loader.php:575
msgid "Saving Draft…"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی زیاده…"
#: wp-includes/script-loader.php:296
msgid "Security error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی پاراستن"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:47
msgid "Strong"
msgstr "به‌هێز"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:107
msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "ئەم قەدبڕە زۆر شێوە قەدبڕ لەخۆدەگرێت: Alt + Shift + letter."
#: wp-includes/script-loader.php:288
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌کی شێوه‌پێدان ڕوویدا. تکایه په‌یوه‌ندی به به‌ڕێووه‌به‌ری ڕاژه‌کاره‌وه بکه."
#: wp-includes/script-loader.php:282
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "ئه‌م په‌ڕگه‌یه به‌تاڵه. تکایه دانه‌یه‌کی تر تاقی بکه‌ره‌وه"
#: wp-includes/script-loader.php:283
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "جۆری ئه‌م په‌ڕگه‌یه ڕێگه‌ی پێ نه‌دراوه. تکایه دانه‌یه‌کی تر تاقی بکه‌ره‌وه"
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:162 wp-includes/pluggable.php:1608
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی ڕێچکه: "
#: wp-includes/script-loader.php:291
msgid "Upload failed."
msgstr "بارکردن سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."
#: wp-includes/script-loader.php:298
msgid "Upload stopped."
msgstr "بارکردن وه‌ستێنرا."
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:34
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی کردنی ئه‌و کاره‌ت نییه."
#: wp-includes/script-loader.php:280
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "تۆ هەوڵت داوە زۆر پەڕگە بخەیتە سەرەوە."
#: wp-includes/script-loader.php:289
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "پێویسته ته‌نها 1 په‌ڕگه باربکه‌یت."
#: wp-includes/revision.php:295
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "ناتوانرێت وەشاندن لەسەر وەشاندن دروستبکرێت"
#: wp-includes/post.php:3059
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "ناوه‌ڕۆک، سه‌ردێڕ، و ئاماژه‌دراو به‌تاڵن."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:574
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:715
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1247
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:369
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:436
#: client/my-sites/draft/index.jsx:231 client/my-sites/pages/page.jsx:309
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/restore.jsx:53
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:103
#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:79
msgid "Restore"
msgstr "گه‌ڕاندنه‌وه"
#: wp-includes/script-loader.php:610 wp-includes/script-loader.php:619
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەپاشەکەوتکردنی گؤڕانکاریەکان."
#: wp-includes/script-loader.php:562
msgid "No more comments found."
msgstr "لێدوانی کەنەدۆزرایەوە"
#: wp-includes/script-loader.php:556
msgid "Publish on:"
msgstr "بڵاوکردنەوە لە:"
#: wp-includes/script-loader.php:558
msgid "Published on:"
msgstr "بڵاوکرایەوە لە:"
#: wp-includes/script-loader.php:611
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "سڕینەوە لەدەستکاری ناحەز"
#: wp-includes/script-loader.php:557
msgid "Schedule for:"
msgstr "نێرراوەتەوە بۆ:"
#: wp-includes/script-loader.php:561
msgid "Show more comments"
msgstr "بینیینی لێدوانی زیاتر"
#: wp-includes/script-loader.php:597
msgid "Submitted on:"
msgstr "نێردرا لە:"
#: wp-includes/deprecated.php:2671
msgid "Last Post"
msgstr "دوا بابەت"
#: wp-includes/link-template.php:2691
msgid "Newer Comments »"
msgstr "لێدوانە نوێترەکان »"
#: wp-includes/link-template.php:2735
msgid "« Older Comments"
msgstr "لێدوانە کۆنترەکان «"
#. translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:217 wp-includes/pluggable.php:1650
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "له ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونه. تکایه سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه."
msgstr[1] "له ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونن. تکایه سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه."
#: wp-includes/script-loader.php:404
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند"
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:187
msgid "Please enter a username"
msgstr "تکایە ناوى بەکارهێنەرى بنوسە"
#: wp-includes/pluggable.php:1447
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "دەتوانیت هەموو تراکباکەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:"
#: wp-includes/pluggable.php:1458
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "دەتوانیت هەموو پینگباکەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:"
#: wp-includes/pluggable.php:1469
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "دەتوانیت هەموو لێدوانەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:"
#: public.api/is-available/functions.php:394
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:228
#: wp-includes/ms-functions.php:459
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "ناتوانیت ئەم ئیمەیڵە بەکاربهێنیت بۆ خۆ تۆمار کردن. ئێمە کێشەمان لەگەڵیان هەیە بە هۆی بەربەست کردنی هەندێک لە ئیمەیڵەکانی ئێمەوە. تکایە ئیمەیڵی دابینکەرێکی تر بەکاربهێنە."
#: wp-includes/ms-functions.php:241
msgid "That user does not exist."
msgstr "ئه‌م به‌کارهێنه‌ره بوونی نیه له ئێستادا"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:287
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:447
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:91
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
#: client/my-sites/media-library/scale.jsx:134
msgid "List"
msgstr "لیست"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2919
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4181
#: wp-includes/media-template.php:845 wp-includes/media-template.php:911
msgid "Align"
msgstr "لاگرتن"
#: wp-admin/custom-background.php:68 wp-admin/menu.php:173
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2805
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:316
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1605 wp-includes/admin-bar.php:795
msgid "Background"
msgstr "پاشه‌بنه‌ما"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2808
#: wp-includes/class-wp-editor.php:913
msgid "Border"
msgstr "سنور"
#: wp-admin/custom-background.php:366
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3154
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3309
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4198
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:20
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1012
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:56
msgid "Bottom"
msgstr "بن"
#: wp-admin/custom-background.php:365
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:55
msgid "Bottom Left"
msgstr "چه‌پی خواره‌وه"
#: wp-admin/custom-background.php:367
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:57
msgid "Bottom Right"
msgstr "ڕاستی خواره‌وه"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:914
msgid "Constrain proportions"
msgstr "هەڵبژاردنە پێویستەکان"
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:53
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:144
#: wp-includes/class-wp-editor.php:871
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
#: client/components/tinymce/i18n.js:49
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:25
#: client/my-sites/pages/page.jsx:296
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:134
msgid "Copy"
msgstr "ڕوونووس"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:870
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
#: client/components/tinymce/i18n.js:48
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:25
msgid "Cut"
msgstr "بڕین"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:918
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:62
msgid "Dimensions"
msgstr "دوورییه‌کان"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:939 wp-includes/script-loader.php:352
msgid "Fullscreen"
msgstr "بینینی پڕاوپڕ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:941
msgid "Horizontal space"
msgstr "بۆشایی ئاسۆیی"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:916
msgid "Image description"
msgstr "په‌سنی وێنه"
#: wp-includes/media-template.php:1094 wp-includes/media-template.php:1183
msgid "Loop"
msgstr "بازنه‌یی"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1011
msgid "Middle"
msgstr "ناوه‌ڕاست"
#: wp-includes/script-loader.php:369
msgid "Mute"
msgstr "بێده‌نگ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:830
msgid "New document"
msgstr "به‌ڵگه‌نامه‌یه‌کی نوێ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:872
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
#: client/components/tinymce/i18n.js:50
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:26
msgid "Paste"
msgstr "لكاندن"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:853 client/components/tinymce/i18n.js:32
msgid "Subscript"
msgstr "ژێرسکریپت"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:854 client/components/tinymce/i18n.js:33
msgid "Superscript"
msgstr "باشترین پڕۆگرامۆکە"
#: wp-admin/custom-background.php:355
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:45
msgid "Top Left"
msgstr "چه‌پی سه‌ره‌وه"
#: wp-admin/custom-background.php:357
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:47
msgid "Top Right"
msgstr "ڕاستی سه‌ره‌وه"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1742
#: wp-content/mu-plugins/gallery-settings.php:51
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:310
msgid "Type"
msgstr "جۆر"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:915
msgid "Vertical space"
msgstr "بۆشایی ستوونی"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3946
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:207
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:460
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ڕێكخستنە پێشكەوتووەكان"
#: wp-admin/includes/media.php:1458 wp-admin/includes/media.php:2745
#: wp-includes/media.php:3544 wp-includes/media-template.php:327
#: wp-includes/media-template.php:525
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:107
msgid "Edit Image"
msgstr "ده‌ستکاری کردنی وێنه"
#: wp-includes/media-template.php:1008
msgid "Link Rel"
msgstr "توخمی بەستەر"
#: wp-includes/media.php:3532
msgid "Edit Gallery"
msgstr "دەستکاری گەلەری بکە"
#: wp-includes/media-template.php:1089 wp-includes/media-template.php:1178
msgid "Autoplay"
msgstr "خۆلێدان "
#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "Links list"
msgstr "لیستی بەستەرەکان "
#: wp-admin/includes/image-edit.php:70
msgid "Scale"
msgstr "ڕووبەرگۆڕین"
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:232 wp-includes/functions.php:2177
msgid "Empty filename"
msgstr "ناوی په‌ڕگه به‌تاڵه"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:204 wp-includes/class-wp-editor.php:875
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101
#: client/components/tinymce/i18n.js:53
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:27
msgid "Redo"
msgstr "كردنه‌وه"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:852
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
#: client/components/tinymce/i18n.js:31
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:40
msgid "Strikethrough"
msgstr "هێل به‌سه‌رداهاتوو"
#. translators: %s: directory path
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:250 wp-includes/functions.php:1939
#: wp-includes/functions.php:2215
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "نه‌توانرا بوخچه‌ی %s دروستبکرێت. ئایا بوخچه‌ی باوانی توانای نووسینه‌وه له‌سه‌ری هه‌یه؟"
#: wp-admin/edit-comments.php:254 wp-admin/edit-comments.php:265
#: wp-admin/edit.php:334 wp-admin/includes/image-edit.php:203
#: wp-admin/includes/media.php:1516
#: wp-admin/includes/template-functions.php:460
#: wp-admin/includes/template-functions.php:463
#: wp-admin/includes/template.php:466 wp-admin/includes/template.php:469
#: wp-admin/upload.php:286 wp-admin/upload.php:304
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:84
#: wp-includes/class-wp-editor.php:874
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101
#: client/components/tinymce/i18n.js:52
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:27
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/dns-list.jsx:70
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:37
msgid "Undo"
msgstr "نه‌كردن"
#: wp-includes/functions.php:2794 wp-load.php:92
msgid "WordPress › Error"
msgstr "وۆردپرێس › هه‌ڵه"
#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:595 wp-includes/deprecated.php:3122
#: wp-includes/functions.php:2652
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "دڵنیایت ده‌ته‌وێت ئه‌و کاره ئه‌نجام بده‌یت؟"
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:256
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:603
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:693 wp-includes/functions.php:2223
msgid "Could not write file %s"
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %s بنووسرێت"
#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:601
#: wp-includes/general-template.php:1743 wp-includes/media.php:3412
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:412 wp-includes/class-wp-editor.php:858
#: wp-includes/script-loader.php:118
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:44
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:164
msgid "Code"
msgstr "كۆد"
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:141
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:47
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:366
msgid "Insert"
msgstr "تێخستن"
#: wp-includes/option.php:114
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s هه‌ڵبژاردنێكی پارێزراوی وۆردپرێسه و نابێت بگۆڕدرێت"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:751
#: wp-includes/class-wp-editor.php:937
msgid "Print"
msgstr "چاپكردن"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:411 wp-includes/class-wp-editor.php:844
#: wp-includes/script-loader.php:105 client/components/tinymce/i18n.js:23
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:40
msgid "Blockquote"
msgstr "خشتەدەق"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2879
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4256
#: wp-includes/class-wp-editor.php:856
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102 wp-includes/script-loader.php:100
#: client/components/tinymce/i18n.js:35
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:28
msgid "Bold"
msgstr "قه‌ڵه‌و"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:996
msgid "Copy table row"
msgstr "ئاسۆی خشته ڕوونوس بکه"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:995
msgid "Cut table row"
msgstr "ئاسۆی خشته ببڕه"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:993
msgid "Delete row"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی ئاسۆ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:971
msgid "Delete table"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی خشته"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:900
msgid "Document properties"
msgstr "تایبەتمەندیەكانی بەڵگەنامە"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:834
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
#: client/components/tinymce/i18n.js:14
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:35
msgid "Heading 1"
msgstr "Heading 1"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:835
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
#: client/components/tinymce/i18n.js:15
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:35
msgid "Heading 2"
msgstr "Heading 2"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:836
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:16
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:36
msgid "Heading 3"
msgstr "Heading 3"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:837
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:17
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:36
msgid "Heading 4"
msgstr "Heading 4"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:838
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
#: client/components/tinymce/i18n.js:18
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:37
msgid "Heading 5"
msgstr "Heading 5"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:839
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
#: client/components/tinymce/i18n.js:19
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:37
msgid "Heading 6"
msgstr "Heading 6"
#. Editor proofreading menu item
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:234
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:323
msgid "Ignore all"
msgstr "فه‌رامۆشکردنی هه‌موو"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:990
msgid "Insert column after"
msgstr "ستوون تێبکه پاش"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:989
msgid "Insert column before"
msgstr "ستوون تێبکه پێش"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:988
msgid "Insert row after"
msgstr "ئاسۆ تێبکه پاش"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:987
msgid "Insert row before"
msgstr "ئاسۆ تێبکه پێش"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:909
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:43
msgid "Insert/edit image"
msgstr "تێخستنی/دەستکاری وێنه"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:943 wp-includes/class-wp-editor.php:1452
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120 wp-includes/script-loader.php:428
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:42
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:29
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/plugin.js:77
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/plugin.js:64
msgid "Insert/edit link"
msgstr "تێخستن/ده‌ستکاری به‌سته‌ر"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2885
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4265
#: wp-includes/class-wp-editor.php:857
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102 wp-includes/script-loader.php:102
#: client/components/tinymce/i18n.js:36
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:28
msgid "Italic"
msgstr "لار"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:997
msgid "Merge table cells"
msgstr "خانه‌کانی خشته پێکه‌وه‌بلکێنه"
#. Editor proofreading no suggestions
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:229
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:260
msgid "No suggestions"
msgstr "پێشنییار نییه"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:843 client/components/tinymce/i18n.js:22
msgid "Paragraph"
msgstr "په‌ره‌گراف"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:992
msgid "Paste table row after"
msgstr "ئاسۆی خشته بلکێنه پاش"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:991
msgid "Paste table row before"
msgstr "ئاسۆکانی خشته بلکێنه پێش"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:977
msgid "Row"
msgstr "ئاسۆ"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:575 wp-admin/includes/nav-menu.php:774
msgid "Select All"
msgstr "هه‌مووی دیاری بکه"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:974
msgid "Table cell properties"
msgstr "تایبه‌تمه‌ندییه‌کانی خانه‌ی خشته"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:972
msgid "Table properties"
msgstr "تیبه‌تمه‌ندییه‌کانی خشته"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:973
msgid "Table row properties"
msgstr "تایبەتمەندییەكانی ئاسۆی خشتە"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1035 wp-includes/script-loader.php:463
#: wp-includes/script-loader.php:574 wp-includes/script-loader.php:583
#: wp-includes/script-loader.php:752 wp-includes/theme.php:2972
#: client/components/tinymce/i18n.js:62
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "ئەو گۆڕانكارییانەی كردووتن لەناودەچن گەر لەم پەڕەیە دوور بكەویتەوە."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2891
#: wp-includes/class-wp-editor.php:851
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
#: client/components/tinymce/i18n.js:30
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:29
msgid "Underline"
msgstr "ژێرهێڵ"
#: wp-includes/functions.php:2662
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "سه‌رنجی سه‌رنه‌که‌وتنی وۆردپرێس"
#. translators: %s: logout URL
#: wp-includes/functions.php:2648
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "ئایا دڵنیایت لە دەرچوون?"
#. translators: %s: site name
#: wp-includes/functions.php:2641
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "تۆ ئەتەوێت بچیتەدەرەوە %s"
#. translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
#: wp-content/lib/nosara/tracks-funnel.php:58
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1815 wp-includes/formatting.php:3240
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%sكاتژمێر"
msgstr[1] "%sكاتژمێر"
#. translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:603
#: wp-content/lib/nosara/tracks-funnel.php:54
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1814 wp-includes/formatting.php:3246
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s ڕۆژ"
msgstr[1] "%s ڕۆژ"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:171
#: wp-includes/functions.php:2782
msgid "« Back"
msgstr "« دواوە"
#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1179
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان %1$s %2$s"
#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1968
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2606 wp-includes/general-template.php:2648
msgctxt "feed link"
msgid "»"
msgstr "»"
#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2608
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "Feed ـی %1$s %2$s"
#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2610
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2650
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s %3$s"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2652
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "Feed ـی هاوپۆلەکانی %1$s %2$s %3$s"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2654
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "Feed ـی تاگەکانی %1$s %2$s %3$s"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:2658
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s بابەت بە Feed ـی %3$s"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:2660
msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕانی %1$s %2$s بۆ Feed ـی “%3$s”"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:860 client/components/tinymce/i18n.js:38
msgid "Font Family"
msgstr "خێزانی فۆنت"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:940 client/components/tinymce/i18n.js:76
msgid "Horizontal line"
msgstr "هێڵی ئاسۆیی"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:932
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticons"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:865 client/components/tinymce/i18n.js:43
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:38
msgid "Align left"
msgstr "لاگرتنی چەپ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:863 client/components/tinymce/i18n.js:41
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:38
msgid "Align center"
msgstr "ئاراستەی ناوەڕاست"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:864 client/components/tinymce/i18n.js:42
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:39
msgid "Align right"
msgstr "ئاراستەی ڕاست"
#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "دڵخوازه‌کان"
#. translators: Comments feed title. 1: Site name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44
msgid "Comments for %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %s"
#. translators: Comments feed title. 1: Post title
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:38
msgid "Comments on: %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ: %s"
#: wp-includes/category-template.php:524 wp-includes/taxonomy.php:511
msgid "No categories"
msgstr "هاوپۆلی نییه"
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:91
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "لێدوانه پارێزراوه‌کان: تکایه تێپه‌ڕه‌وشه بنووسه بۆ بینینی لێدوانه‌کان."
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:236 wp-includes/widgets.php:1351
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "به‌سته‌ری RSS feed لێره لێبده:"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:242 wp-includes/widgets.php:1354
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "ناونیشانێک به feed ـه‌که بده (ئاره‌زوومه‌ندانه):"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:248
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:133 wp-includes/widgets.php:1357
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "ئه‌ته‌وێت چه‌ند دانه ده‌ربکه‌وێت؟"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:170
msgid "Show hierarchy"
msgstr "پیشاندانی بۆماوه"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:161
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:167
msgid "Show post counts"
msgstr "ژماردنی بابه‌ته‌کان پیشانبده"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1057 wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:45
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:74
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Feed ـذکی نه‌ناسراو"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:323
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "هه‌ڵه: نه‌توانرا RSS یان ATOM feed ـێک له‌و به‌سته‌ر بدۆزرێته‌وه."
#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Last updated: %s"
msgstr "دواهەمین نوێکردنەوە: %s"
#. translators: Comment author title. 1: Comment author name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:84 wp-includes/feed-rss2-comments.php:83
msgid "By: %s"
msgstr "له‌لایه‌ن: %s"
#: wp-includes/class-walker-category.php:138
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "RSS Feed ـی هه‌موو بابه‌ته‌کانی نێردراو له‌ژێر %s ـدا"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:135
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ژماره‌ی بابه‌ته‌کان که پیشانبدرێن:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:71
msgid "Select Category"
msgstr "هاوپۆلێک دیاری بکه"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:52
msgid "Syndicate this content"
msgstr "سه‌ندیکاکردنی ئه‌م ناوه‌ڕۆکه"
#: wp-includes/comment.php:241
msgid "Unapproved"
msgstr "پەسەند نەکراوە."
#. translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %1$s ده‌گه‌ڕێ له %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:268 wp-includes/widgets.php:1370
msgid "Display item author if available?"
msgstr "نووسه‌ر پیشانبدرێت گه‌ر هه‌بوو؟"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:261 wp-includes/widgets.php:1367
msgid "Display item content?"
msgstr "ناوه‌ڕۆک پیشانبدرێت؟"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:275 wp-includes/widgets.php:1373
msgid "Display item date?"
msgstr "ڕێکه‌وت پیشانبدرێت؟"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:13
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "بابه‌ت/ له‌دوانه‌کان له هه‌ر RSS یان Atom feed ـێکه‌وه"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:324
msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "هه‌ڵه له RSS %1$d"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:27
msgid "Your blogroll"
msgstr "بەستەرکانی بڵاگەکەت"
#: wp-includes/comment-template.php:1780
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "كرته بكه لێره بکە بۆ هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"
#. translators: %s: author's display name
#: wp-includes/author-template.php:194
msgid "Visit %s’s website"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی %s بکە"
#: wp-includes/category-template.php:801 wp-includes/category-template.php:810
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s بابه‌ت"
msgstr[1] "%s بابه‌ته‌كان"
#: wp-includes/comment-template.php:1712
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "بچۆ ژوورەوە بۆ نووسینی لێدوانێک"
#: wp-includes/comment.php:658 wp-includes/comment.php:661
#: wp-includes/comment.php:664
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "لێدوانی دووبارە گیرا؛ وا دیارە هەمان لێدوانت نووسیوە!"
#: wp-includes/comment.php:2095
msgid "Could not update comment status"
msgstr "نەتوانرا دۆخی لێدوان نوێ بکرێتەوە"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:152
msgid "Show Link Image"
msgstr "وێنەی بەستەر پیشان بدە"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:154
msgid "Show Link Name"
msgstr "ناوی بەستەر پیشان بدە"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:156
msgid "Show Link Description"
msgstr "پەسنی بەستەر پیشان بدە"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:158
msgid "Show Link Rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی بەستەر پیشان بدە"
#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:116
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"
#. translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1:
#. Number of minutes
#: wp-includes/formatting.php:3234
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s خوله‌ك"
msgstr[1] "%s خوله‌ك"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:139
msgid "Page ID"
msgstr "ID ـی په‌ڕه"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:137
msgid "Page title"
msgstr "سه‌ردێڕی پــــــــــــــــه‌ڕه"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:142
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:135
msgid "Sort by:"
msgstr "ڕیزیان بکه به‌پێی:"
#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:55
#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:110
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:143
msgid "Exclude:"
msgstr "وەدەرنان:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:146
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ئایدی پەڕەکان بە فاریزە جودایان بکەرەوە"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:138
msgid "Page order"
msgstr "ڕیزکردنی په‌ڕه"
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:227
msgid "Write a Comment..."
msgstr "سەرنجێک بنوسە..."
#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:75
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:59
msgid "Color Scheme"
msgstr "بۆکسی ڕەنگەکان"
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:87
msgid "Monthly archives"
msgstr "ئەرشیڤی مانگانە"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:695
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:696
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:698
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:39
msgid "1"
msgstr "1"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:79
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:110
#: wp-includes/post-template.php:385
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "هیچ ده‌رکێشانێک نییه له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌مه بابه‌تێکی پاڕێزراوه"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:144 wp-admin/edit-tags.php:394
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "“slug” وه‌شانێکی به به‌سته‌رکردنی دۆستانه‌یه. هه‌میشه به پیتی بچوک (سمۆڵ) ده‌نووسرێن ته‌نها پیت، ژماره، هێمای پیت به یه‌ک گه‌یه‌نه‌ره‌کانی وه‌ک (_ و -) ـی تیادایه. وا باشتره هه‌میشه به پیتی لاتینی بنووسرێن وه‌ک له کوردی."
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:226
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:187
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:325
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:521
#: wp-includes/comment-template.php:2250
msgid "Post Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:406
msgid "Project saved."
msgstr "پڕۆژەکە پاشەکەوتکرا"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:402
msgid "Project updated."
msgstr "پڕۆژەکە نوێکرایەوە"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:372
msgid "Search Project Tags"
msgstr "بگەڕێ بە ناو تاگی پڕۆژەکاندا"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:369
msgid "Update Project Tag"
msgstr "تاگی پڕۆژە نوێبکەرەوە"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:364
msgid "Project Tag"
msgstr "تاگەکانی پڕۆژە"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:339
msgid "Project Type"
msgstr "جۆری پڕۆژە"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:299
msgid "Edit Project"
msgstr "دەستکاری پڕۆژە بکە"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:296
msgid "All Projects"
msgstr "هەموو پڕۆژەکان"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:55
#: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:126
msgid "Show:"
msgstr "نیشاندان:"
#: client/me/notification-settings/navigation.jsx:38
msgid "Updates"
msgstr "نوێکردنەوەکان"
#. translators: %s: author's display name
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:707 wp-includes/author-template.php:261
#: wp-includes/author-template.php:423
msgid "Posts by %s"
msgstr "نێردراوه له‌لایه‌ن %s"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:239
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:831
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:362 wp-admin/includes/nav-menu.php:647
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:478
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:56
#: wp-includes/post-template.php:865
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:99
msgid "Next page"
msgstr "په‌ڕه‌ی داهاتوو"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:238
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:808
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:361 wp-admin/includes/nav-menu.php:646
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:477
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:57
#: wp-includes/post-template.php:866
msgid "Previous page"
msgstr "په‌ڕه‌ی پێشوو"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:1042
#: wp-includes/comment-template.php:1599
msgid "Log in to Reply"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه بۆ وەڵام"
#: wp-includes/general-template.php:1016
msgid "Page %s"
msgstr "پەڕە %s"
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:24
msgid "reply"
msgstr "وەڵامدانەوە"
#: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:23
msgid "Recent Updates"
msgstr "دوا نوێکردنەوەکان"
#: wp-admin/custom-background.php:356
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3078
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3233
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4198
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:16
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1010
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:46
msgid "Top"
msgstr "لووتکه"
#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:541
#: wp-content/themes/h4/404.php:9 wp-includes/general-template.php:969
#: wp-includes/general-template.php:1184
msgid "Page not found"
msgstr "پەڕە نەدۆزرایەوە"
#: wp-includes/link-template.php:699
msgid "Comments Feed"
msgstr "RSS FEED ـی لێدوانه‌کان"
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:22
msgid "search"
msgstr "گه‌ڕان"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:836
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:655
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:75
#: public.api/rest/sal/class.json-api-post-base.php:394
msgid "This post is password protected."
msgstr "ئەم بابەتە بە تێپەڕەووشە پارێزراوە."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:82
msgid "Select Month"
msgstr "مانگێک دیاری بکه"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:577
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1105
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:65
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:75
#: wp-includes/class-wp-theme.php:746
msgid ", "
msgstr "، "
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1691
#: wp-admin/includes/template.php:1717
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:18
msgid "Front Page"
msgstr "پەڕەی سەرەکی"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:715
msgid "Add comment"
msgstr "زیادکردنى بۆچوون"
#. translators: %s: Name of current post
#: wp-includes/embed.php:800 wp-includes/post-template.php:270
msgid "Continue reading %s"
msgstr "بەردەوام بە لە خویندنەوەی %s"
#. translators: used to join items in a list with only 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4496
msgid "%s and %s"
msgstr "%s و %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-request-cancel.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-request-cancel.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:23
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:339
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s له %2$s"
#: wp-admin/export.php:183
msgid "Categories:"
msgstr ":هاوپۆله‌کان"
#: wp-includes/link-template.php:994 wp-includes/link-template.php:1329
#: wp-includes/link-template.php:1431 wp-includes/link-template.php:1492
msgid "Edit This"
msgstr "دەستکاری ئەمە بکە"
#: wp-admin/includes/update.php:282
msgid "Latest"
msgstr "دواهەمین"
#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:14
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:30
msgid "Tag Cloud"
msgstr "تاگی هەور"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-card-gallery.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-card-image-text.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-card-text.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-card-top.php:36
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:151
msgid "Read More"
msgstr "زیاتر بخوێنەوە"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:554
msgid "All posts"
msgstr "هەموو بابەتەکان"
#: wp-admin/index.php:51
msgid "Navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەر"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:481
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "زیادکردنی وێنۆچکە"
#: wp-includes/taxonomy.php:112
msgid "Link Category"
msgstr "بەستەری هاوپۆل"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1114 wp-admin/includes/theme.php:237
#: wp-admin/includes/theme.php:304 wp-admin/index.php:62
#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:394
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:155
msgid "Layout"
msgstr "گەڵاڵەبەندیی"
#: wp-includes/script-loader.php:709
msgid "No plugins found. Try a different search."
msgstr "هیچ پێوەکراوێک نەدۆزراوەتەوە، تکایە بگەڕێوە دیسان."
#. translators: 1: site name, 2: site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:334
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59
msgid "Comments RSS"
msgstr "RSS ـی لێدوانه‌کان"
#: wp-includes/comment-template.php:1524
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت بنووسە بۆ بینینی لێدوانەکان."
#: wp-includes/comment-template.php:920
msgid "No Comments"
msgstr "هیچ لێدوانێک نییە"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:58
msgid "Entries RSS"
msgstr "RSS ـی بابه‌ته‌کان"
#: wp-content/plugins/amp/includes/class-amp-post-template.php:212
#: wp-includes/comment-template.php:1711
msgid "Leave a Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:323
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:519
#: wp-includes/comment-template.php:1873 wp-includes/comment-template.php:2244
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "وەڵامێک بنووسە بۆ %s"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:331
#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-example.jsx:29
msgid "Your Name"
msgstr "ناوت"
#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-example.jsx:39
msgid "Your Email"
msgstr "ئیمەیڵەکەت:"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:42
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:424
msgid "Permalink"
msgstr "جێگیرەبەستەر"
#: wp-content/themes/h4/archive.php:53 wp-content/themes/h4/index.php:23
msgid "« Previous Entries"
msgstr "« بابه‌تی پێشوو"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1280
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1360
#: wp-content/private.php:138 wp-includes/functions.wp-login.php:205
msgid "Are you lost?"
msgstr "ون بوویت؟"
#: wp-content/themes/h4/archive.php:54 wp-content/themes/h4/index.php:24
msgid "Next Entries »"
msgstr "داهاتوو »"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/powered-by.php:9
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:70
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
#: wp-content/themes/h4/single.php:36
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "ببوره، هیچ بابه‌تێک نه‌دۆزرایه‌وه بۆ گه‌ڕانه‌که‌ت."
#: wp-content/themes/h4/comments.php:88
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "پەیامی ئەلیکترۆنی (بڵاوناکرێتەوە)"
#: wp-content/themes/h4/comments.php:105
msgid "Submit Comment"
msgstr "لێدوان بنێرە"
#. translators: %s: login URL
#: wp-content/themes/h4/comments.php:72 wp-includes/comment-template.php:2222
#: wpsupport2/comments.php:32
msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "پێویستە لە ژوورەوەبیت بۆ نووسینی لێدوانێک."
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:798
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:25
msgid "edit"
msgstr "ده‌ستكاری"
#: wp-content/themes/h4/languages.php:9
msgid "Languages"
msgstr "زمانه‌كان"
#: wp-login.php:872
msgid "You are now logged out."
msgstr "تۆ ئێستا لەدەرەوەیت."
#: wp-content/themes/h4/comments.php:9 wp-includes/theme-compat/comments.php:24
#: wpsupport2/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "ئەم بابەتە پارێزراوە بە وشەی نهێنی . تکایە وشەی نهێنی بنووسە بۆ پیشاندانی لێدوان."
#: wpsupport2/comments.php:57
msgid "Logged in as %2$s."
msgstr "چوویتە ژورەوە وەک %2$s"
#. translators: %s: category name
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:39
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "تۆ ئەرشیفی هاوپۆلی %s دەبینی."
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:48
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:56
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"
#: wp-content/themes/h4/archive.php:34
msgid "Blog Archives"
msgstr "ئەرشیفەکانى بلاگ"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:42
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:27
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:35
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:38
#: jetpackme-new/index.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:103
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:33
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:48
msgid "Meta"
msgstr "په‌یوه‌ندی دار:"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:32
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:39
msgid "Posted in %s"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە %s"
#. translators: 1: Browser cookie documentation URL
#: wp-login.php:812
msgid "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress."
msgstr "هەڵە: شەکرۆکە (Cookie) لە لایەن وێبگەڕەکەتەوە بەربەست کراوە یان پاڵپشتیی ناکرێت. پێویستە شەکرۆکە چالاک بکەیت بۆ بەکارهێنانی وۆردپرێس."
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:35
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:53
#: wp-content/themes/h4/features-2.php:25 wp-content/themes/h4/features.php:25
#: wp-content/themes/h4/page.php:17 wp-content/themes/h4/promo.php:10
#: wp-content/themes/h4/report.php:41 wp-content/themes/h4/single.php:18
#: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:95
#: wp-includes/post-template.php:859 jetpackme-new/page-2015.php:24
#: jetpackme-new/page-feedback.php:21 jetpackme-new/page.php:20
#: jetpackme-new/single-jetpack_support.php:42 jetpackme-new/single.php:21
#: wpsupport2/page-no-sidebar.php:39 wpsupport2/page.php:28
#: wpsupport2/plain.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "په‌ڕه‌كان:"
#: wp-content/themes/h4/comments.php:60
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:66 client/blocks/comments/form.jsx:179
msgid "Comments are closed."
msgstr "لێدووان داخراوە ."
#. translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1445 wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1562
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:81 wp-includes/feed-rss2-comments.php:80
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "لێدوان له %1$s له‌لایه‌ن %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:351
msgid "(at most 15)"
msgstr "(زۆرترین 15)"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:345
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:162
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "ژماره‌ی لێدوانه‌کان بۆ پیشاندان:"
#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:497
msgid "Site URL"
msgstr "بەستەری ماڵپەڕ ."
#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:52
#: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:44
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:15
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:43
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:109
msgid "Authors"
msgstr "نووسەران"
#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:504
#: client/components/site-selector/add-site.jsx:103
#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:154
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:183
msgid "Add Site"
msgstr "خستنەسەرى شوێن"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:619
msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr "نیشاندان: پێویستە گۆڕانکارییەکان پاشەکەت بکرێن ئەگینا ئەفەوتێن"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:647
msgid "Edit CSS"
msgstr "دەستکاری CSS"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:701
msgid "Stylesheet saved."
msgstr "ستایلشییت پاشەکەوتکرا."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:6
msgid "Links to your blog's RSS feeds"
msgstr "لینکەکانی RSS بۆ بلۆگەکەت"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:86
msgid "Format:"
msgstr "شێوە:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:975
msgid "Border color"
msgstr "ڕەنگی چوارچێوە"
#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1697
msgid "Image Post"
msgstr "پەیامی وێنە"
#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1695
msgid "Video Post"
msgstr "پەیامی ڤیدیۆ"
#: wp-includes/link-template.php:2300 wp-includes/link-template.php:2352
msgid "« Previous Page"
msgstr "« په‌ڕی پێشوو"
#: wp-content/themes/h4/comments.php:80 wpsupport2/comments.php:57
msgid "Log out of this account"
msgstr "بچۆ ده‌ره‌وه له‌م هه‌ژماره"
#: wp-includes/link-template.php:2217 wp-includes/link-template.php:2353
msgid "Next Page »"
msgstr "په‌ڕی دواتر »"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:450
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:41
msgid "Calendar"
msgstr "ڕۆژمێر"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-groups.php:325
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:143
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/rss.php:72
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:399
#: wp-includes/widgets.php:1267 client/blocks/post-item/index.jsx:35
#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:120
#: client/blocks/term-tree-selector/terms.jsx:319
#: client/my-sites/draft/index.jsx:181 client/my-sites/menus/menu-utils.js:22
#: client/my-sites/post-selector/selector.jsx:316
#: client/my-sites/resume-editing/index.jsx:117
msgid "Untitled"
msgstr "بێ ناونیشان"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:200
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/rss.php:135
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا؛ له‌وانه‌یه ئه‌م feed کار نه‌کات. دواتر هه‌وڵبده‌وه."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:370
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:840
msgid "Check for Spam"
msgstr "بۆ سپام بپشکنه"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:586
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:164
msgid "Get Shortlink"
msgstr "بەستەری کورت"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/reblog-ui.php:12
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:2368
msgid "Global Dashboard"
msgstr "تەختەڕێكخستنی جیهانی"
#: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:59
#: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:78
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:117
msgid "Widget title:"
msgstr "ناونیشانی ویدجێت:"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:297
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1413
msgid "Message Sent"
msgstr "نامە نێردرا"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1273
msgid "Submit »"
msgstr "بینێرە »"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1399
msgid "Error!"
msgstr "هەڵە!"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1954
msgid "Time:"
msgstr "کات:"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1970
msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "نێردراوە لە لایەن بەکارهێنەرێکی دانپێدانەنراوەوە بۆ ماڵپەرەکەت."
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/archives.php:71
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "بلۆگەکەت هیچ بابەتێکی بڵاوکراوەی نییە."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:465
#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:59
#: wp-includes/script-loader.php:979
#: client/layout/guided-tours/config-elements/next.js:35
#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:112
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:308
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:218
msgid "Next"
msgstr "دواتر"
#: wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:1103
msgid " or "
msgstr "an"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:781
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:942
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:205
msgid "Hidden"
msgstr "شاردنه‌وه"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:912
msgid "Source"
msgstr "سەرچاوە"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:75
msgid "Enable Post by Email"
msgstr "بابەت ناردن بە ئیمەیڵ چالاک بکە"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:76
msgid "Disable Post by Email"
msgstr "بابەت ناردن بە ئیمەیڵ ناچالاک بکە"
#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:287
msgid "Shortcode"
msgstr "کۆدی کورت"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:29
msgid "show"
msgstr "پیشاندان"
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:258
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1352
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1405
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout-manager.php:50
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout.php:60
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:48
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subman-list.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subman-list.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/template-social-contact.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/template-footer.php:12
#: client/mailing-lists/main.jsx:168
msgid "Unsubscribe"
msgstr "بەشدارمەبە"
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:59 home.logged-out/page-rey/head.php:59
#: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:62
#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:101
#: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:40
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:136
msgid "Subscribe"
msgstr "بەشداربە"
#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:26
msgid "Up"
msgstr "سەرەوە"
#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:28
msgid "Down"
msgstr "خوارەوە"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:459
#: wp-includes/script-loader.php:980
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:314
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:195
msgid "Previous"
msgstr "پێشوو"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:40
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:738
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:52
#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:285
msgid "Address"
msgstr "ناونيشان"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments-base.php:238
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "هه‌ڵه ڕویدا!! پۆستی ئه‌لیكترۆنی ته‌واو بنوسه"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments-base.php:236
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "هه‌ڵه: تکایه خانه پێویسته‌کان پڕبکه‌وه (ناو، په‌یامی ئه‌لیکترۆنی)."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3573 wp-includes/comment.php:2983
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:473
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "ببوره، نووسینی لێدوان ناچالاک کراوه."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4745
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "ببوره هه‌ڵه ڕویدا له‌ده‌ستكاری بابه‌ته‌كه"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:403 wp-admin/includes/nav-menu.php:688
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3101
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4237
msgid "View All"
msgstr "هەمووی پیشان بدە"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1372
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1406
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1419
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:27
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:213
#: client/my-sites/plugins-wpcom/purchase-button.jsx:21
#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:33
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:132
msgid "Active"
msgstr "چالاک"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4255
msgid "Top Searches"
msgstr "زۆرترین گەڕاوەکان"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:639
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:46
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:52
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "گەرمترین بابەتەکان & پەڕەکان"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:741
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:745
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:769
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:773
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:797
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:801
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:826
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:830
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:854
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:858
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:882
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:886
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:923
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:927
msgid "all"
msgstr "هەموو"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4096
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4189
msgid "the past day"
msgstr "ڕۆژی ڕابردوو"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4096
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4189
msgid "the past week"
msgstr "هەفتەی ڕابردوو"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4096
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4189
msgid "the past month"
msgstr "مانگی ڕابردوو"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4096
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4189
msgid "the past quarter"
msgstr "چواریەکی ڕابردوو"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4096
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4189
msgid "the past year"
msgstr "ساڵی ڕابردوو"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4109
msgid "Chart stats by"
msgstr "چارتی زانیاری بە پێی"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4118
msgid "Show top posts over"
msgstr "گەرمترین بابەتەکان پیشانبدە"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4127
msgid "Show top search terms over"
msgstr "زۆرترین ئەو ووشانە پیشانبدە کە لە گەڕاندا بەکارهێنراون"
#: wp-admin/includes/network.php:180 wp-admin/includes/network.php:229
#: wp-admin/includes/network.php:270 wp-admin/includes/network.php:280
msgid "Warning!"
msgstr "ئاگاداری!"
#: wp-admin/user-edit.php:384 wp-admin/user-edit.php:429
#: wp-admin/user-new.php:405 wp-admin/user-new.php:409
#: wp-admin/user-new.php:429 wp-admin/user-new.php:452
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:439
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2314
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:618
#: wp-content/themes/h4/comments.php:85 wp-content/themes/h4/comments.php:88
#: wp-content/themes/h4/report.php:98 wp-content/themes/h4/report.php:112
#: wpsupport2/comments.php:42 wpsupport2/comments.php:45
msgid "(required)"
msgstr "(پێویستە)"
#: wp-admin/user-edit.php:483
msgid "About the user"
msgstr "ده‌رباره‌ی به‌كارهێنه‌ر"
#: wp-admin/menu.php:233 wp-admin/menu.php:235 wp-admin/user-new.php:172
#: wp-admin/user-new.php:280 wp-admin/user-new.php:380
#: wp-admin/user-new.php:501
msgid "Add New User"
msgstr "زیادكردنی به‌كاربه‌ری نوێ"
#: wp-admin/user-edit.php:425
#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:86
msgid "Contact Info"
msgstr "زانیاری په‌یوه‌ندی کردن"
#: wp-admin/users.php:232
msgid "Delete Users"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ران"
#: wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Edit User"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی به‌کارهێنه‌ر"
#: wp-admin/users.php:453
msgid "New user created."
msgstr "به‌کارهێنه‌ری نوێ دروستکرا."
#: wp-admin/user-edit.php:384
msgid "Nickname"
msgstr "نازناو"
#: wpsupport2/options-page.php:39
msgid "Options saved."
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کان پاشه‌که‌وتکران"
#: wp-admin/users.php:461
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "پله‌ی به‌کارهێنه‌رانی تر گۆڕدران."
#: wp-admin/users.php:465
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "به‌کارهێنه‌رانی تر سڕدرانه‌وه."
#: wp-admin/user-edit.php:229 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:397
msgid "Personal Options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه که‌سییه‌کان"
#: wp-admin/user-edit.php:489
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "هه‌ندێ زانیاریی له‌سه‌ر ژیانت بنووسه. به ئاشکرا ده‌رده‌که‌وێت."
#: wp-admin/users.php:297
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "هیچ به‌كارهێنه‌رێك دیاری نه‌كراوه بۆ سڕینه‌وه."
#: wp-admin/user-edit.php:182 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:376
msgid "User updated."
msgstr "به‌کارهێنه‌ر نوێکرایه‌وه."
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:334
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ت نییه."
#: wp-admin/users.php:242
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "ئه‌م به‌کارهێنه‌رانه‌ت بۆ سڕینه‌وه دیاری کردووه:"
#: wp-admin/widgets.php:388
msgid "Available Widgets"
msgstr "پرۆژۆکه ئاماده‌کان"
#: wp-admin/widgets.php:338 wp-includes/script-loader.php:614
#: wp-includes/script-loader.php:620
msgid "Changes saved."
msgstr "گۆڕانکاریەکان جێبەجێکران"
#: wp-admin/user-edit.php:679
msgid "Update User"
msgstr "نوێ كردنه‌وه‌ی به‌كاربه‌ر"
#: wp-admin/user-edit.php:483
msgid "About Yourself"
msgstr "ده‌رباره‌ی خۆت"
#: wp-admin/user-edit.php:679
msgid "Update Profile"
msgstr "نوێكردنه‌وه‌ی زانیاریه‌كان"
#: wp-includes/user.php:2000
msgid "AIM"
msgstr "AIM:"
#: wp-admin/includes/misc.php:659 wp-admin/user-edit.php:240
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:402
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "ڕەنگی بەڕێوبەرایەتی"
#: wp-admin/user-edit.php:487
msgid "Biographical Info"
msgstr "زانیاری دەربارەی ژیانی"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266
msgid "Change role to…"
msgstr "پله‌که‌ی بگۆڕه بۆ…"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:31
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:98
#: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:322
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:312
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:298
#: client/signup/jetpack-connect/sso.jsx:235
msgid "Enabled"
msgstr "تواناپێدراو"
#: wp-includes/user.php:2002
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "جابه‌ر/گۆگڵ تۆڵك"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:431 wp-admin/includes/dashboard.php:433
#: wp-admin/users.php:514
msgid "Search Users"
msgstr "گەڕان لەبەکارهێنەر"
#: wp-admin/user-edit.php:563
msgid "Type your new password again."
msgstr "جارێکی تر تێپه‌ڕه‌وشه نوێیه‌کت بنووسه."
#: wp-admin/user-edit.php:234
msgid "Visual Editor"
msgstr "دەستکاریکەری یارمەتیدەر"
#: wp-includes/user.php:2001
msgid "Yahoo IM"
msgstr "ياهوو"
#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:47
msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr "ڕاکێشان و فڕدانی ئەم بەستەرە بکە بۆ لیستی دڵخوازەکان، یان کرتەی لای ڕاستی لەسەر بکە و بیخەرە لیستەکەوە بۆ ناردنی قەدبڕ."
#: wp-admin/user-edit.php:655
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "توانا زیاده‌کان"
#: wp-admin/user-edit.php:540 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:468
#: client/me/account-password/index.jsx:145
msgid "New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:514
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:694
msgid "Attach"
msgstr "هاوپێچ"
#: wp-admin/user-edit.php:235
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ناچالاککردنی دەستکاریکەری پێشکەوتوو لەکاتی نووسیندا."
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:496 wp-login.php:651
msgid "Strength indicator"
msgstr "نیشاندانێکی بەهێز"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2082
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2094
#: wp-includes/deprecated.php:2671
msgid "First Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "یەکەم بابەت"
msgstr[1] ""
#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:36
msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web."
msgstr "کرتە لەم دڵخوازکەرە بکە: پرۆگرامۆچەکەیەکە کە لە وێبگەڕەکەت کار دەکات ڕێگەت پێ ئەدات بە وەرگرتنی ڕەنگاڵەکانی ناو وێب."
#: wp-admin/user-edit.php:261 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:408
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "قەدبڕەکانی تەختەکلیل چالاک بکە بۆ چاودێری لێدوان."
#: wp-admin/user-edit.php:389
msgid "Display name publicly as"
msgstr "ناو بە ئاشکرا دابنێ وەک"
#: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:344
msgid "You can’t remove users."
msgstr "ناتوانیت بەکارهێنەر بسڕیتەوە."
#: wp-admin/users.php:371
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "تۆ دەتەوێت ئەم بەکارهێنەرە بسڕیتەوە."
#: wp-admin/users.php:396
msgid "Confirm Removal"
msgstr "دڵنیابوونه‌وه‌ی لابردن"
#: wp-admin/users.php:398
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "هیچ هەژمارێکی دروستت دەسنیشان نەکردووە بۆ لابردن."
#: wp-admin/users.php:460
msgid "The current user’s role must have user editing capabilities."
msgstr "ڕۆلی هەنووکەیی بەکارهێنەر پێویستە توانای دەستکاریکردنی هەبێت."
#: wp-admin/users.php:464
msgid "You can’t delete the current user."
msgstr "ناتوانیت ئەم بەکارهێنەرە هەنووکەییە بسڕیتەوە."
#: wp-admin/users.php:471
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەم بەکارهێنەرە بسڕیتەوە."
#: wp-admin/users.php:472
msgid "Other users have been removed."
msgstr "بەکارهێنەرەکانی تر سڕانەوە"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:140
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193
msgctxt "users"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "هەموو (%s)"
msgstr[1] "هەموو (%s)"
#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-admin/widgets.php:114
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "پرۆژۆکە ناچالاککراوەکان"
#: wp-admin/widgets.php:271
msgid "Widget %s"
msgstr "پرۆژۆکەی %s"
#: wp-admin/widgets.php:282
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "لاتەنیشتی پرۆژۆکە و شوێنی پرۆژۆکە لە لاتەنیش دیاری بکە."
#: wp-admin/widgets.php:322
msgid "Save Widget"
msgstr "پرۆژۆکە پاشەکەوت بکە"
#: wp-admin/includes/misc.php:882 wp-admin/includes/post.php:1785
#: wp-admin/widgets.php:342
msgid "Error while saving."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەکاتی پاشەکەوتکردن"
#: wp-admin/widgets.php:343
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەکاتی پیشاندنی فۆڕمی ڕێکخستنەکانی پرۆژۆکە."
#: wp-admin/widgets.php:117
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "پرۆژۆکەکان بۆ ئێرە ڕابکێشە بۆ لابردنی لە لاتەنیشت بەڵام هێشتنەوەی ڕێکخستنەکان."
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:498
msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )."
msgstr "سەرنج: پێویستە تێپەڕەوشە لانی کەم حەوت نووسە درێژ بێت. بۆ بەهێزتر کردنی، پیتی گەورە و بچوک بەکارببە، ژمارە و هێماکان وەک ! \" ? $ % ^ & )."
#: wp-admin/widgets.php:284
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2823
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3413
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4195
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:393
msgid "Position"
msgstr "شوێن"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:5
msgid "Domain"
msgstr "دۆمەین"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:360
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5027
msgid "Never"
msgstr "هەرگیز"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:247
#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:156
msgid "Theme"
msgstr "ڕووکار"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:333
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:425
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:163
#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:147
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:172
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:282
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:318
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:303
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:289
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-disabled-manage/index.jsx:41
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:116
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:589
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:491
msgid "Enable"
msgstr "تواناپێدان"
#. Filter label for media list
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:200
#: wp-content/admin-plugins/video-plugin.php:4
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:66
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:69
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:128
msgid "Videos"
msgstr "ڤیدیۆکان"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2437
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:50
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:28
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:10
msgid "Music"
msgstr "مۆسیقا"
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:12
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1955
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Address:"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:124
#: wp-includes/media.php:3501
msgid "Unattached"
msgstr "هاوپێچ نەکراو"
#: wp-admin/user-edit.php:260 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:407
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:15
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1061
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:109
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:44
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:153
#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:121
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "کورتکراوەکانی تەختەکلیل"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "Search widgets…"
msgstr "بگەڕێ لە ویجیتەکان…"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:783
msgid "Search Widgets"
msgstr "بگەڕێ لە ویجیتەکان"
#: wp-admin/widgets.php:506
msgid "Add Widget"
msgstr "زیادکردنی لافیتە"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:44
msgid "Mature"
msgstr "پێگەیاندن"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:230
msgid "Last Updated"
msgstr "دوا نوێکردنه‌وه"
#: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:89
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:33
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:218
#: wp-content/themes/h4/header.php:276 wp-includes/admin-bar.php:187
#: client/lib/menu-data/menu-data.js:858
msgid "Menu"
msgstr "پێرست"
#: wp-admin/user-edit.php:22 wp-admin/user-edit.php:24
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2446
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:343
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:606
#: wp-includes/user.php:1417 wp-includes/user.php:1738
#: wp-includes/user.php:1744
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ئایدی بەکارهێنەر دروست نییە."
#: wp-admin/users.php:457
msgid "Changed roles."
msgstr "دەسەڵاتەکان گۆڕدران."
#: wp-admin/includes/ms.php:1026 wp-admin/users.php:295
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "دڵنیابوونەوەی سڕینەوە"
#: wp-admin/options-reading.php:88
msgid "Warning: these pages should not be the same!"
msgstr "ئاگاداری:: ئه‌م په‌ڕانه نابێ هه‌مان شت بن!"
#: wp-admin/options-discussion.php:137
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:305
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "لێدوانێك هه‌ڵگیراوه بۆ چاودێریکردن"
#: wp-admin/options-discussion.php:133
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:299
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "هه‌موو که‌س بتوانێ لێدوان بنووسێت"
#: wp-admin/options-discussion.php:162 wp-admin/options-discussion.php:163
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:479
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "لیستی ڕه‌شی بۆچوونه‌کان"
#: wp-admin/options-discussion.php:151 wp-admin/options-discussion.php:152
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:426
msgid "Comment Moderation"
msgstr "چاودێریکردنی لێدوانه‌کان"
#: wp-admin/options-discussion.php:147
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:408
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "پێویسته نووسه‌ری لێدوان، لێدوانی په‌سه‌ندکراوی پێشووی هه‌بێت"
#: wp-admin/options-writing.php:65
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display"
msgstr "گۆڕینی هێما وه‌كو :-)له‌گه‌ڵ:-P بۆ وێنه"
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:565
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "ناچالاک کردنی ئه‌م پێوه‌کراوه"
#: wp-admin/options-reading.php:106
msgid "Full text"
msgstr "هەموو دەقی بابه‌ته‌که"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Insert Image"
msgstr "تێخستنی وێنه"
#: wp-admin/themes.php:67
msgid "Manage Themes"
msgstr "به‌ڕێوه‌بردنی ڕووکاره‌کان"
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:99
msgid "Optional"
msgstr "ئارەزوومەندانەیە"
#: wp-admin/options-reading.php:107
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4591
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4980
#: wp-content/lib/icalendar-reader.php:797
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:57
msgid "Summary"
msgstr "کورته‌ی بابه‌ت"
#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "وۆردپرێس پێویسته خۆکارانه تاگه به هه‌ڵه نووسراوه‌کانی XHTML ڕاست بکاته‌وه"
#: wp-admin/options-reading.php:80
msgid "A static page (select below)"
msgstr "ئەمە بۆ پەڕەی جێگیرە (یەکێک لەوانەی خوارەوە هەڵبژێرە)"
#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Front page: %s"
msgstr "په‌ڕه‌ی سه‌ره‌تا: %s"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2232
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:48
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:104
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: wp-admin/options-reading.php:85
msgid "Posts page: %s"
msgstr "په‌ڕه‌ی بابه‌ته‌کان: %s"
#: wp-admin/options-discussion.php:153
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "لێدوانێک له سه‌ره‌ی چاودێریدا ڕابگره گه‌ر %s به‌سته‌ر یان زیاتری تیادا بوو. (یه‌کێ له تایبه‌تمه‌ندییه باوه‌کانی لێدوانی سپام، بوونی به‌سته‌ری زۆره تیایدا.)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:180
msgid "Visual"
msgstr "پێشکەوتوو"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:62
msgid "UTC time is %s"
msgstr "کاتی UTC بریتییه له %s:"
#: wp-admin/options.php:253
msgid "All Settings"
msgstr "هەموو هەڵبژاردنەکان"
#: wp-admin/options-discussion.php:141 wp-admin/options-discussion.php:142
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:397
msgid "Before a comment appears"
msgstr "پێش ئه‌وه‌ی لێدوانێك ده‌ربکه‌وێت"
#: wp-admin/options-reading.php:94
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "پەڕەکانی بڵاگ کەنیشان بدرێت"
#: wp-admin/options-media.php:60
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "چوارچێوە بەبەرزی و بەپانی، لەبنەڕەتدا چوارچێوە ئارەزوومەندانەیە."
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:232
msgid "Custom Structure"
msgstr "نه‌ريتی پێكهاتن"
#: wp-admin/options-general.php:229 wp-admin/options-general.php:231
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:115
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:117
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:503
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:29
msgid "Date Format"
msgstr "شێوازی ڕێکه‌وت"
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:214
msgid "Day and name"
msgstr "ڕۆژ و ڕیکەوت"
#: wp-admin/options-writing.php:97
msgid "Default Link Category"
msgstr "هاوپۆلی بنه‌ڕه‌تی بەستەرەکان"
#: wp-admin/options-writing.php:71
msgid "Default Post Category"
msgstr "هاوپۆلی بنه‌ڕه‌تی بابه‌ته‌كان:"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:294
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "بەپۆستی ئەلیکترۆنی ئاگادارم بکەرەوە هەرکات:"
#: wp-admin/options-reading.php:54
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "به کۆدکردن بۆ په‌ڕه و feed ـه‌کان"
#: wp-admin/options-reading.php:104 wp-admin/options-reading.php:105
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "بۆ هه‌ر بابه‌تێک له RSS FEED، پیشانبدرێت"
#: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62
msgid "Formatting"
msgstr "شێوازکردن"
#: wp-admin/options-reading.php:71 wp-admin/options-reading.php:72
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4103
msgid "Front page displays"
msgstr "پەڕەی پێشەوەی نیشاندان"
#: wp-admin/options-media.php:57
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2820
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3404
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1000 wp-includes/media-template.php:962
msgid "Height"
msgstr "به‌رزی"
#: wp-admin/options-media.php:48
msgid "Image sizes"
msgstr "قەبارەی وینە"
#: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79
msgid "Max Height"
msgstr "زۆرترین به‌رزی"
#: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77
msgid "Max Width"
msgstr "زۆرترین پانی"
#: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66
msgid "Medium size"
msgstr "قەبارەی مامناوەند"
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:218
msgid "Month and name"
msgstr "ناو و مانگ"
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:86
msgid "Permalink Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی"
#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:563 client/me/help/main.jsx:69
msgid "Privacy Settings"
msgstr "ڕێکخستنه تایبه‌تییه‌کان"
#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "خوێندنه‌وه‌ی ڕێکخستنه‌کان"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:374
#: wp-includes/taxonomy.php:507
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "تاگه‌کان به کۆما له‌یه‌ک جیا بکه‌وه."
#: wp-admin/options-reading.php:100
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "RSS FEED که پیشانی بدات دواترین"
#: wp-admin/options-media.php:53
msgid "Thumbnail size"
msgstr "قەبارەی چوارچێوە"
#: wp-admin/options-general.php:266 wp-admin/options-general.php:268
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:149
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:151
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:508
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:30
msgid "Time Format"
msgstr "فۆرماتی کات"
#: wp-admin/options-general.php:146
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:55
msgid "Timezone"
msgstr "هێڵی کات"
#: wp-admin/options-general.php:304
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:184
msgid "Week Starts On"
msgstr "سەرەتای هەفتە"
#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی نووسین"
#: wp-admin/options-discussion.php:185 wp-admin/options-discussion.php:186
msgid "Avatar Display"
msgstr "پیشاندانی وێنۆچکه"
#: wp-admin/options-discussion.php:225
msgid "Blank"
msgstr "بەتاڵ"
#. translators: 1: Post title
#: wp-admin/revision.php:78
msgid "Compare Revisions of “%1$s”"
msgstr "بەراوردکردنی دەستکاریەکان “%1$s”"
#: wp-admin/options-discussion.php:217 wp-admin/options-discussion.php:218
msgid "Default Avatar"
msgstr "وێنۆجکەی بنەڕەت"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:200
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "G — گونجاو بۆ هه‌موو ته‌مه‌نێک"
#: wp-admin/options-discussion.php:227
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "پێناسە"
#: wp-admin/options-discussion.php:194 wp-admin/options-discussion.php:195
msgid "Maximum Rating"
msgstr "گه‌وره‌ترین قه‌باره: %s"
#: wp-admin/options-discussion.php:229
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "ئایدی دێو"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:202
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG — ئەم ئاستە گشتییە، بۆ هەموو ئەوانەیە تاوەکو 13 ــە."
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:204
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — بۆ مرۆڤی سەرو مێردمنداڵەوە سەرو 17ــەوە"
#: wp-admin/options-discussion.php:189
msgid "Show Avatars"
msgstr "نیشاندنانی وێنۆچکە"
#: wp-admin/options-discussion.php:228
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "واڤاتار"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:206
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "X — زۆرتر لەوانەی سەرەوە"
#: public.api/connect/disabled.php:81
msgid "Close Window"
msgstr "داخستنی په‌نجه‌ره"
#: blog-search/index.php:558
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:40
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:340
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:816
#: wp-content/mu-plugins/olark.php:175
msgid "Loading..."
msgstr "دادەبزێت"
#: wp-includes/script-loader.php:637
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "وا دیاره له ئێستادا هیچ پێوه‌کراوێکت نییه."
#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76
msgid "Large size"
msgstr "قەبارەی گەورە"
#: gadget.php:310 wp-admin/edit-form-advanced.php:143
msgid "Post published."
msgstr "بابەت بڵاوکرایەوە."
#: wp-admin/options-discussion.php:123
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "لێدوان پێویستە دەربکەوێت لەگەڵ %s لێدوان لەسەرووی هەموو پەڕەیەک."
#: wp-admin/options-discussion.php:121
msgid "newer"
msgstr "نوێتر"
#: wp-admin/options-discussion.php:119
msgid "older"
msgstr "کۆنتر"
#: wp-admin/options-general.php:256 wp-admin/options-general.php:292
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:142
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:175
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:23
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:48
msgid "Custom:"
msgstr "دەستکرد:"
#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕەنگاڵە"
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-plugins.php:26
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:214
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:203
msgid "Search Plugins"
msgstr "گەڕان لە پێوەکراوەکان"
#. translators: 1: Form field control for number of top level comments per
#. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page
#: wp-admin/options-discussion.php:111
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "بۆچوونەکان دابەش بکە بە بڕی %1$s لە بەرزترین ئاستی بۆچوونەکاندا و بڕی %2$s نیشان دەدرێت بەبنەڕەت."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:64
msgid "Local time is %1$s"
msgstr "کاتی ناوخۆیی بریتییە لە %1$s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:66
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "شارێک هەڵبژێرە لە هەمان ناوچەی کاتی وەک خۆت."
#: wp-admin/options-general.php:183
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:77
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە هەنووکە لە کاتی ستاندارددایە."
#: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:261
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:812
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:41
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:56
msgid "Popular"
msgstr "ناودار"
#: wp-admin/options-general.php:64
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:29
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3742
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:27
#: client/components/site-title/index.jsx:47
msgid "Tagline"
msgstr "دروشم"
#: wp-admin/options-reading.php:75
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4107
#: client/my-sites/pages/blog-posts-page.jsx:84
#: client/my-sites/pages/page.jsx:414
msgid "Your latest posts"
msgstr "دوایین بابەتەکانت"
#: wp-admin/options-discussion.php:220
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "بۆ ئەوانەی کەوێنۆجکەی خۆیان نییە، دەتوانیت یەکێک لەمانە بەکاربەریت یان بەپێی دیاریکردنی پۆستی ئەلیکترۆنیان جێگیریان بکەیت بۆ دەرخستن."
#: wp-admin/options-discussion.php:164
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "هەر کات لێدوانێک هەر یەک لەم وشانەی تیادا بێت، ناو، بەستەر، ئیمەیل، یان IP، ئەوا وەک سپام نیشانە دەکرێت. یەک وشە یان IP بۆ هەر هێڵێک. ناو وشەکانیش دەگرێت، کەواتە “پرێس” وشەی “وۆردپرێس” ـیش دەگرێت."
#: wp-admin/options-discussion.php:155
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "هەر کات لێدوانێک هەر یەک لەم وشانەی تیادا بێت، ناو، بەستەر، ئیمەیل، یان IP، لە نۆرەی چاودێری ـدا ڕادەگیرێت. یەک وشە یان IP بۆ هەر هێڵێک. لە ناو وشەکانیشدا دەیگرێت، کەواتە “پرێس” وشەی “وۆردپرێس” ـیش دەگرێت."
#: wp-admin/includes/user.php:148
msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "هه‌ڵه: نابێت تێپه‌ڕه‌وشه نووسه‌ی \"\\\" ـی تیادابێت."
#: wp-admin/includes/user.php:123 wp-includes/user.php:2279
msgid "ERROR: Please enter a username."
msgstr "هه‌ڵه:ناوی به‌كارهێنه‌ر بنوسه."
#: wp-admin/includes/user.php:178 wp-includes/user.php:2301
msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "هه‌ڵه: ئه‌م پۆسته ئه‌لیکترۆنییه پێشتر تۆمارکراوه، تکایه یه‌کێکی نوێ هه‌ڵبژێره."
#: wp-admin/includes/template-functions.php:858
#: wp-admin/includes/template.php:867
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "پەڕگەیەك هەڵبژێرە لە كۆمپیوتەرەكەتەوە:"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:117
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "نووسه‌ری لێدوان ده‌بێ ناو و په‌یامی ئه‌لیکترۆنی خۆی بنووسێت"
#: wp-admin/link.php:104
msgid "Edit Link"
msgstr "ده‌ستكاری به‌سته‌ر"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:183
msgid "Hello world!"
msgstr "سڵاو جیهان"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:552
#: wp-admin/includes/template.php:558
msgid "Key"
msgstr "كلیل"
#: wp-admin/link.php:109
msgid "Link not found."
msgstr "به‌سته‌ر نه‌دۆزرایه‌وه."
#: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1142
#: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1145
#: client/extensions/wp-super-cache/miscellaneous.jsx:36
msgid "Miscellaneous"
msgstr "جۆراوجۆر"
#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:33 wp-includes/post.php:1375
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:28
#: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:43
msgid "New Page"
msgstr "په‌ڕێکی نوێ"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:81
msgid "No post?"
msgstr "هیچ بابه‌تێك نییه?"
#: wp-admin/menu.php:254
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:180
msgid "Permalinks"
msgstr "به‌سته‌ره هه‌میشه‌ییه‌کان"
#: wp-admin/index-hotstuff.php:83
msgid "Post #%s"
msgstr "بابه‌ت #%s"
#: wp-admin/menu.php:251
msgid "Reading"
msgstr "خوێندنه‌وه"
#: wp-admin/link-post.php:12
msgid ""
"Since you’re a newcomer, you’ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.ئەم گۆڕانکاریانە دەتوانن لەهەندێک بابەتدا کاریگەر بن.
" #: wp-admin/customize.php:160 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:888 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:601 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:308 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1265 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1343 #: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:375 #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:377 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:85 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124 #: client/layout/sidebar/footer.jsx:20 client/me/help/controller.js:39 msgid "Help" msgstr "یارمه‌تی" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1776 wp-admin/includes/revision.php:52 #: wp-admin/includes/revision.php:54 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1534 #: wp-admin/includes/template.php:1553 #: wp-content/blog-plugins/open-graph.php:188 wp-includes/media.php:3151 #: wp-includes/script-loader.php:431 wp-includes/script-loader.php:612 #: client/my-sites/pages/page.jsx:348 #: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:92 #: client/reader/utils.js:36 msgid "(no title)" msgstr "(بێ سه‌ردێڕ)" #: wp-admin/includes/template-functions.php:654 #: wp-admin/includes/template.php:661 msgid "Add Custom Field" msgstr "خشته‌ی خواستراو" #: wp-admin/menu.php:75 msgid "Comments %s" msgstr "لێدوانه‌کان %s" #: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "Default article settings" msgstr "هەڵبژاردنی بنەڕەتی بابەت" #: async-jobs/includes/email-engagement.php:305 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:458 wp-admin/options-discussion.php:14 #: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:231 msgid "Discussion Settings" msgstr "ڕێکخستنه‌کانی گفتوگۆ" #: wp-admin/media.php:45 wp-includes/post.php:67 msgid "Edit Media" msgstr "دەستکاری ڕەنگاڵە" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75 msgid "No links found." msgstr "هیچ بەستەرێک نه‌دۆزرایه‌وه." #: wp-admin/link-manager.php:102 msgid "Search Links" msgstr "گەڕان لە بەستەره‌کان" #: wp-admin/includes/widgets.php:239 wp-admin/widgets.php:279 #: wp-includes/class-wp-widget.php:155 msgid "There are no options for this widget." msgstr "هیج هەڵبژاردنێک نییە بۆ ئەم پڕۆژۆکەیە" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:236 msgid "Version:" msgstr "وه‌شان" #: wp-admin/options-media.php:55 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2817 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2974 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3388 #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:5 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1001 wp-includes/media-template.php:962 msgid "Width" msgstr "پانی" #: wp-admin/import.php:156 wp-includes/script-loader.php:661 msgid "Install Now" msgstr "ئێستا دایبمه‌زرێنه" #: wp-admin/options-discussion.php:74 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "خۆکارانە لێدوان نووسین دابخە لەسەر بابەتەکان کە کۆنترن لە %s ڕۆژ" #: wp-admin/options-discussion.php:97 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "چالاک کردن (ناوەکی) لێدوانەکان %s وەشانی قوڵ" #: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "Other comment settings" msgstr "ڕێکخستنەکانی تری لێدوان" #: wp-admin/options-discussion.php:108 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:279 msgid "first" msgstr "یەکەم" #: wp-admin/options-discussion.php:106 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:278 msgid "last" msgstr "دوا" #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "بەستەری نوێ زیاد بکە" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1589 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1598 msgid "Allow" msgstr "ڕێدان" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1590 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1599 msgid "Do not allow" msgstr "ڕێ نەدان" #: gadget.php:780 wp-admin/includes/dashboard.php:51 #: wp-admin/includes/dashboard.php:570 #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:286 #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:8 #: client/my-sites/drafts/controller.js:24 msgid "Drafts" msgstr "ڕەشنووسەکان" #: wp-admin/includes/template-functions.php:643 #: wp-admin/includes/template.php:650 msgid "Enter new" msgstr "یەکێکی نوێ لێبدە" #: wp-admin/includes/template-functions.php:1480 msgid "Find Posts or Pages" msgstr "بابەت یان پەڕەکان بدۆزەوە" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1003 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2597 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:122 msgid "Last Modified" msgstr "دوا دەستکاری" #: wp-admin/menu.php:50 client/post-editor/media-modal/back-to-library.jsx:12 msgid "Library" msgstr "گەنجینە" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1660 msgid "Make this post sticky" msgstr "ئەم بابەتە جێگیر بکە" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:998 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:118 msgid "Missed schedule" msgstr "نەبوونی پلاندانراو" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1652 msgid "Not Sticky" msgstr "ناجێگیر" #: wp-admin/includes/template-functions.php:391 #: wp-admin/includes/template.php:397 wp-content/js/jed/json-strings.php:58 #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1373 msgid "Reply to Comment" msgstr "وەڵامی لێدوان بدەوە" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:893 msgid "Screen Options" msgstr "هەڵبژاردنەکانی پەردە" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:365 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1499 #: wp-admin/includes/template.php:1519 wp-admin/nav-menus.php:718 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:319 wp-includes/media.php:3473 msgid "Select" msgstr "دیاری بكه" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1648 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1651 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1683 #: wp-admin/includes/template.php:1709 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:271 #: client/blocks/post-status/index.jsx:23 msgid "Sticky" msgstr "جێگیر" #: wp-admin/includes/template-functions.php:424 #: wp-admin/includes/template.php:430 msgid "Submit Reply" msgstr "وەڵام بنێرە" #: wp-admin/menu.php:239 wp-admin/tools.php:12 msgid "Tools" msgstr "تووڵه‌كان" #: wp-admin/media-new.php:40 msgid "Upload New Media" msgstr "ڕەنگاڵەی نوێ زیاد بکە" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:197 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "بەنیازیت ڕووکاری '%s' بسڕیتەوە\n" " 'Cancel' بۆ وەستاندن، 'OK' بۆ سڕینەوە." #: wp-mail.php:232 msgid "Author:" msgstr "نووسەر:" #: wp-admin/includes/template-functions.php:852 #: wp-admin/includes/template.php:861 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "پێش ئەوەی بتوانیت پەڕگە هاوردەکەت بار بکەیت، پێویستە ئەم هەڵانەی خوارەوە چارەسەر بکەیت:" #. translators: post state #: wp-admin/includes/template-functions.php:1681 msgctxt "post state" msgid "Pending" msgstr "چاوەڕوان" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:919 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "مۆدی ڕێگەدان و دەستگەشتن چالاک بکە" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:919 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "ناچالاکردنی مۆدی دەستپێگەشتن." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:710 #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:84 #: wp-includes/class-wp-theme.php:788 #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:93 msgid "Black" msgstr "ڕەش" #: wp-includes/class-wp-theme.php:788 msgid "Brown" msgstr "قاوەیی" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4150 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:70 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:116 #: wp-includes/class-wp-theme.php:789 msgid "Green" msgstr "سەوز" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:73 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:115 #: wp-includes/class-wp-theme.php:789 msgid "Orange" msgstr "پرتەقاڵی" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:71 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:119 #: wp-includes/class-wp-theme.php:790 msgid "Pink" msgstr "پەمەیی" #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:118 #: wp-includes/class-wp-theme.php:790 msgid "Purple" msgstr "مۆر" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4150 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:72 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:114 #: wp-includes/class-wp-theme.php:790 msgid "Red" msgstr "سوور" #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:120 #: wp-includes/class-wp-theme.php:791 msgid "Silver" msgstr "زیوی" #: wp-includes/class-wp-theme.php:791 msgid "Tan" msgstr "گەنمی" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:710 #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:85 #: wp-includes/class-wp-theme.php:791 #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:96 msgid "White" msgstr "سپی" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4150 #: wp-includes/class-wp-theme.php:792 msgid "Yellow" msgstr "زەرد" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:67 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:480 #: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:113 #: wp-includes/class-wp-theme.php:792 #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:66 msgid "Dark" msgstr "تاریک" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:68 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:477 #: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:112 #: wp-includes/class-wp-theme.php:792 #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:65 msgid "Light" msgstr "کاڵ" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1068 #: wp-includes/media-template.php:737 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:131 msgid "Columns" msgstr "ستوونەکان" #: wp-admin/includes/theme.php:239 msgid "One Column" msgstr "یەک ستوون" #: wp-admin/includes/theme.php:240 msgid "Two Columns" msgstr "دوو ستوون" #: wp-admin/includes/theme.php:241 msgid "Three Columns" msgstr "سێ ستوون" #: wp-admin/includes/theme.php:242 msgid "Four Columns" msgstr "چوار ستوون" #: wp-admin/includes/theme.php:243 msgid "Left Sidebar" msgstr "لاتەنیشتی چەپ" #: wp-admin/includes/theme.php:244 msgid "Right Sidebar" msgstr "لاتەنیشتی ڕاست" #: wp-admin/includes/theme.php:251 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:47 msgid "Custom Colors" msgstr "ڕەنگی دەستکاری کراو" #: wp-admin/includes/theme.php:268 #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:29 #: wp-content/mu-plugins/theme-plugins.php:132 wp-content/plugins/o2/o2.php:634 msgid "Theme Options" msgstr "هەڵبژاردنەکانی ڕووکار" #: wp-admin/includes/theme.php:267 msgid "Sticky Post" msgstr "بابەتی جێگیر" #: wp-admin/includes/theme.php:263 msgid "Microformats" msgstr "وردە فۆڕماتەکان" #: wp-admin/includes/theme.php:273 wp-admin/includes/theme.php:306 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1293 #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:257 msgid "Subject" msgstr "سەردێڕ" #: wp-admin/includes/theme.php:279 msgid "Holiday" msgstr "پشوو" #: wp-includes/class-wp-theme.php:795 msgid "Photoblogging" msgstr "وێنەبڵاگ" #: wp-includes/class-wp-theme.php:795 msgid "Seasonal" msgstr "وەرزی" #: wp-admin/includes/theme.php:669 wp-admin/themes.php:448 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:305 msgid "Version: %s" msgstr "وەشان: %s" #: wp-admin/includes/theme.php:67 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "نەتوانرا بوخچەی ڕووکاری وۆردپرێس دابنرێ." #: wp-admin/includes/upgrade.php:77 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "تێبینی ئەم تێپەڕە وشەیە زۆر ڕێکە! ئەمەخۆکارە و تەنها بۆتۆ دروست کراوە تۆ و هیجی تر." #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:185 wp-admin/includes/upgrade.php:328 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "Sillaw-Cihan" #: wp-admin/link-manager.php:94 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s به‌سته‌ر سڕرایه‌وه" msgstr[1] "%s به‌سته‌ر سڕرایه‌وه" #: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125 msgid "Update Media" msgstr "ڕەنگاڵە نوێ بکەوە" #: wp-includes/post.php:1372 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "بابەتی نوێ" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:52 wp-admin/upload.php:80 #: wp-admin/upload.php:229 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "پەڕگەی نوێ" #: wp-includes/post.php:1372 msgctxt "page" msgid "Add New" msgstr "پەڕەی نوێ" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:208 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "پێوەکراوی نوێ" #: wp-admin/options-discussion.php:55 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:563 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:69 msgid "Allow people to post comments on new articles" msgstr "ڕێگە بە خەڵک بدە بە نووسینی لێدوان لەسەر وتارە نوێیەکان" #: wp-includes/class-wp-theme.php:794 msgid "Blavatar" msgstr "بلاڤاتار" #: wp-admin/widgets.php:48 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:148 #: wp-includes/admin-bar.php:783 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:421 #: wp-includes/functions.php:3762 msgid "Widgets" msgstr "ویجیت" #. translators: 1: error message, 2: line number #: wp-admin/link-parse-opml.php:88 wp-includes/atomlib.php:149 msgid "XML Error: %1$s at line %2$s" msgstr "هه‌ڵه‌ی XML: %1$s له هێڵى %2$s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:64 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:317 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:524 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1271 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3816 msgid "Colors" msgstr "ڕەنگەکان" #: wp-includes/user.php:2296 msgid "ERROR: Please type your email address." msgstr "هه‌ڵه: تکایه ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنیت بنووسه." #: wp-admin/menu.php:202 msgid "Plugins %s" msgstr "پێوەکراوەکان %s" #: wp-admin/includes/user.php:153 msgid "ERROR: Please enter the same password in both password fields." msgstr "هه‌ڵه: تکایه هه‌مان تێپه‌ڕه‌وشه له هه‌ردوو خانه‌ی تێپه‌ره‌وشه‌دا بنووسه." #: wp-admin/includes/user.php:143 msgid "ERROR: Please enter a password." msgstr "هه‌ڵه: تكایه تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت بنووسه." #: wp-admin/includes/upgrade.php:174 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "به‌خێربێیت بۆ وۆردپرێس. ئه‌مه یه‌که‌م بابه‌تته.ده‌ستکاری بکه یان بیسڕه‌وه، پاشان ده‌ست بکه به به‌ڕێوه‌بردنی بڵاگه‌که‌ت!" #: wp-admin/includes/user.php:163 wp-includes/user.php:2284 msgid "ERROR: This username is already registered. Please choose another one." msgstr "هەڵە: ئەم ناوی بەکارهێنەرە هەنووکە تۆمارکراوە. تکایە دانەیەکی تر هەڵبژێرە." #: wp-admin/includes/user.php:62 msgid "You can’t give users that role." msgstr "ناتوانیت ئەو دەسەڵاتە ببەخشیتە بەکارهێنەران." #: wp-admin/includes/theme.php:270 msgid "Translation Ready" msgstr "وەرگێڕان ئامادەیە" #: wp-admin/includes/theme.php:260 msgid "Front Page Posting" msgstr "بابەتنووسینی پەڕەی دەستپێک" #: wp-admin/includes/theme.php:266 msgid "RTL Language Support" msgstr "پاڵپشتیی زمانەکانی ڕاست بۆ چەپ" #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment." msgstr "ببورە, تۆ ناتوانیت دەستکاری ئەم پاشکۆیە بکەیت." #. translators: %s: Theme author name #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:222 #: wp-admin/includes/theme.php:670 wp-admin/themes.php:264 #: wp-admin/themes.php:396 wp-admin/themes.php:449 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:189 wp-content/mu-plugins/thx.php:306 msgid "By %s" msgstr "له‌لایه‌ن %s" #: wp-admin/custom-header.php:77 wp-admin/menu.php:168 #: wp-includes/admin-bar.php:807 msgid "Header" msgstr "سه‌رپه‌ڕه" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1139 msgid "Other WordPress News" msgstr "هه‌واڵی تری وۆردپرێس" #: wp-admin/includes/dashboard.php:710 wp-includes/comment-template.php:1083 msgid "Pingback" msgstr "پينگ باك" #: wp-content/themes/h4/archive.php:28 wp-includes/script-loader.php:636 msgid "Search Results" msgstr "ئه‌نجامی گه‌ڕان" #: wp-admin/widgets.php:284 wp-includes/widgets.php:175 apps/functions.php:126 msgid "Sidebar" msgstr "لاتەنیشت (Sidebar)" #: wp-includes/general-template.php:543 msgid "Site Admin" msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4598 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4611 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "ببوره!! ئه‌م په‌ڕگه‌یه ده‌ستكاری ناكرێت" #: wp-admin/includes/dashboard.php:713 wp-includes/comment-template.php:1082 msgid "Trackback" msgstr "ڕێچکە" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:780 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:933 msgid "Visible" msgstr "دیار" #: wp-admin/includes/dashboard.php:167 wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1065 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:627 msgid "Configure" msgstr "سازدان" #: gadget.php:649 wp-admin/index.php:89 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5027 #: wp-includes/revision.php:35 msgid "Content" msgstr "ناوه‌ڕۆک" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:186 #: wp-admin/link-manager.php:46 wp-admin/menu.php:62 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2778 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1607 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:30 msgid "Links" msgstr "به‌سته‌ره‌كان" #: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:772 #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:133 msgid "Press This" msgstr "کرته‌ی ئێره بکه" #: wp-admin/includes/dashboard.php:919 #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:25 #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:142 #: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:30 #: wp-content/plugins/o2/modules/recent-comments/load.php:86 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:31 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:78 msgid "Recent Comments" msgstr "دوا لێدوانه‌کان" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:297 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:299 #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:231 msgid "Add New" msgstr "یەکێکی نوێ زیاد بکە" #: wp-admin/custom-background.php:550 wp-admin/includes/media.php:1006 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2443 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4136 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:101 wp-includes/media.php:3185 #: wp-includes/media-template.php:692 wp-includes/media-template.php:767 #: wp-includes/media-template.php:941 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:84 msgid "Medium" msgstr "ناوەند یان مامناوەند" #: wp-admin/includes/media.php:1054 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4228 #: wp-includes/media-template.php:682 wp-includes/media-template.php:756 #: wp-includes/media-template.php:931 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:159 msgid "Size" msgstr "قەبارە" #: wp-admin/custom-background.php:550 wp-admin/includes/image-edit.php:169 #: wp-admin/includes/media.php:1005 #: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:138 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:487 wp-includes/media.php:3184 #: wp-includes/media-template.php:691 wp-includes/media-template.php:766 #: wp-includes/media-template.php:940 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:83 msgid "Thumbnail" msgstr "چوارچێوە (بڵاوترینە)" #: wp-admin/includes/media.php:468 msgid "Uploads" msgstr "بارکراوه‌کان" #: wp-admin/includes/plugin.php:954 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "پەڕگەی پێوەكراو بوونی نییە." #: wp-admin/custom-background.php:360 wp-admin/includes/media.php:972 #: wp-admin/includes/media.php:2610 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2922 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3192 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3347 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4184 #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:24 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:399 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:112 #: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:135 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1005 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:50 #: wp-includes/media-template.php:617 wp-includes/media-template.php:848 #: wp-includes/media-template.php:914 msgid "Left" msgstr "چه‌پ" #: wp-admin/custom-background.php:362 wp-admin/includes/media.php:972 #: wp-admin/includes/media.php:2614 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2924 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3116 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3271 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4184 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4198 #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:28 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:395 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:112 #: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:137 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1007 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:52 #: wp-includes/media-template.php:623 wp-includes/media-template.php:854 #: wp-includes/media-template.php:920 msgid "Right" msgstr "ڕاست" #: wp-admin/edit-comments.php:281 wp-admin/edit-comments.php:287 msgid "Edit comment" msgstr "دەستكاریكردنی لێدوان" #: wp-admin/includes/media.php:2299 msgid "Menu order" msgstr "ڕیزکردنی مێنیو" #: wp-admin/includes/media.php:2247 wp-admin/includes/media.php:2315 msgid "Ascending" msgstr "سەر بەرەو ژوور" #: wp-admin/includes/media.php:2248 wp-admin/includes/media.php:2318 msgid "Descending" msgstr "سەر بەرەو خوار" #: wp-admin/includes/media.php:468 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1572 #: wp-admin/includes/template.php:1591 #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1249 #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:55 msgid "WordPress" msgstr "وۆردپرێس" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "ئەم لێدوانە وەك سپام دیاری بكە" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:560 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/dashboard.php:632 msgid "Approve this comment" msgstr "ئەم لێدوانە پەسەندبكە" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/ajax.php:98 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1928 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1994 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2034 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2363 msgid "Add Audio" msgstr "زۆرکردنی دەنگ" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1517 #: wp-admin/includes/media.php:582 wp-content/themes/h4/tabs/help.php:58 #: wp-includes/media.php:3471 #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:16 #: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:405 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:557 msgid "Add Media" msgstr "زۆرکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/ajax.php:99 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1929 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1995 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2035 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2364 msgid "Add Video" msgstr "زۆرکردنی ڤیدیۆ" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/ajax.php:97 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1927 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1993 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2033 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2362 msgid "Add an Image" msgstr "زۆرکردنی وێنه" #: wp-admin/includes/media.php:1292 wp-admin/includes/media.php:2605 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1003 wp-includes/media-template.php:609 msgid "Alignment" msgstr "شوێنگە" #: wp-admin/includes/media.php:2430 msgid "All Types" msgstr "هه‌موو جۆره‌کان" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:37 msgid "Audio File URL" msgstr "به‌سته‌ری پەڕگەی ده‌نگی" #: wp-admin/includes/media.php:1223 wp-admin/includes/media.php:2814 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1002 wp-includes/media-template.php:395 #: wp-includes/media-template.php:576 wp-includes/media-template.php:834 #: wp-includes/media-template.php:899 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:136 msgid "Caption" msgstr "دەربارە" #: wp-admin/includes/media.php:1165 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "سەردێڕی بەتاڵ نادروستە لەگەڵ ناوی پەڕگەکە." #: wp-admin/includes/media.php:1236 wp-admin/includes/media.php:2626 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "بەستەرەکە تێبخە کرتە لەسەر ڕێژەی سەرەوە بکە" #: wp-admin/includes/media.php:1086 wp-admin/includes/media.php:1243 msgid "File URL" msgstr "بەستەری پەڕگە" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "لەنێو کۆمپیوتەرەکەوە" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "لەبەستەرەوە" #: wp-admin/includes/media.php:20 wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:29 msgid "Gallery" msgstr "گه‌له‌ری" #: wp-admin/includes/media.php:62 msgid "Gallery (%s)" msgstr "(%s) گه‌له‌ری" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2938 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:58 #: wp-includes/media-template.php:866 wp-includes/media-template.php:978 msgid "Image URL" msgstr "به‌سته‌ری وێنه" #: wp-admin/includes/media.php:1499 wp-admin/includes/media.php:2631 #: wp-admin/includes/media.php:2637 wp-content/admin-plugins/media-video.php:79 msgid "Insert into Post" msgstr "تێخستن بۆ نێو بابەت" #: wp-admin/includes/media.php:1233 msgid "Link URL" msgstr "بەستەر" #: wp-admin/includes/dashboard.php:971 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4177 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:166 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:167 msgid "Loading…" msgstr "بارده‌کرێت…" #: wp-admin/includes/plugin.php:758 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "یەكێك لە پێوەكراوەكان تەواو نییە." #: wp-admin/includes/post.php:1325 wp-admin/includes/post.php:1348 msgid "Permalink:" msgstr "به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی" #: wp-admin/includes/dashboard.php:42 msgid "Right Now" msgstr "هه‌ر ئێستا" #: wp-admin/includes/media.php:2056 wp-admin/includes/media.php:2267 #: wp-admin/includes/media.php:2534 msgid "Save all changes" msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی گۆڕانکارییه‌کان" #: wp-admin/includes/media.php:833 wp-includes/media-template.php:337 #: wp-includes/media-template.php:501 msgid "Saved." msgstr "پاشه‌كه‌وت کرا" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:558 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/dashboard.php:633 msgid "Unapprove this comment" msgstr "ئەم لێدوانە ناپەسەندبكە" #: wp-admin/includes/media.php:2555 msgid "Image Caption" msgstr "دەربارەی وێنە" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:66 msgid "Image Title" msgstr "سەدرێڕ یان ناونیشانی وێنە" #: wp-admin/includes/media.php:2625 msgid "Link to image" msgstr "بەستەر بۆ وێنە" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:135 wp-admin/export.php:272 #: wp-admin/includes/media.php:2256 wp-admin/menu.php:49 wp-admin/menu.php:253 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-media.php:17 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-media.php:28 #: client/my-sites/media/controller.js:34 #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:95 #: client/my-sites/sidebar/publish-menu.jsx:84 #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:158 #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:88 msgid "Media" msgstr "ڕەنگاڵە" #: wp-admin/includes/plugin.php:952 msgid "Invalid plugin path." msgstr "ڕێڕەوی پێوەکراوە نەگونجاوە." #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:124 msgid "Proceed" msgstr "ئەڕوات" #: wp-admin/includes/media.php:2029 msgid "Add media files from your computer" msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە زیاد بکە لە کۆمپیوتەرەکەتەوە" #: wp-admin/includes/media.php:2287 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:353 #: wp-includes/media-template.php:667 wp-includes/media-template.php:725 #: wp-includes/media-template.php:974 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:71 msgid "Attachment Page" msgstr "پەڕەی هاوپێچ" #: wp-admin/includes/media.php:2301 msgid "Date/Time" msgstr "ڕێکەوت/کات" #: wp-admin/includes/media.php:2325 msgid "Gallery columns:" msgstr "ستوونەکانی گەلەریی:" #: wp-admin/includes/media.php:2284 msgid "Image File" msgstr "پەڕگەی وێنە" #. translators: column name or table row header #: wp-admin/comment.php:169 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:402 msgid "In Response To" msgstr "لە وەڵامدا بۆ" #: wp-admin/includes/media.php:2620 msgid "Link Image To:" msgstr "وێنە بەستەر بکە بۆ:" #: wp-admin/includes/media.php:2279 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "وێنە بەستەر بکە بۆ:" #: wp-admin/includes/media.php:2294 msgid "Order images by:" msgstr "وێنەکان ڕیز بکە بە پێی:" #: wp-admin/includes/media.php:2310 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:74 msgid "Order:" msgstr "ڕیز:" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1387 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:592 msgid "Quick Edit" msgstr "دەستکاری خێرا" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1236 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:449 msgid "Quick Edit" msgstr "دەستکاری خێرا" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:590 #: wp-admin/includes/dashboard.php:635 msgid "Reply to this comment" msgstr "وەڵامی ئەم لێدوانە بدەرەوە" #: wp-admin/includes/media.php:2346 msgid "Update gallery settings" msgstr "ڕێکخستنەکانی گەلەریی نوێ بکەوە" #: wp-admin/includes/dashboard.php:112 msgid "View all" msgstr "هەموویان ببینە" #: wp-admin/includes/dashboard.php:693 wp-admin/includes/dashboard.php:700 #: wp-admin/includes/dashboard.php:730 wp-admin/includes/dashboard.php:737 msgid "[Pending]" msgstr "[چاوەڕوان]" #. translators: %s: file name #: wp-includes/deprecated.php:3174 msgid "File “%s” doesn’t exist?" msgstr "پەڕگەی “%s” بوونی نییە؟" #. translators: %s: file name #: wp-includes/deprecated.php:3187 msgid "File “%s” is not an image." msgstr "پەڕگەی “%s” وێنە نییە." #: wp-includes/post.php:202 msgid "Published (%s)" msgid_plural "Published (%s)" msgstr[0] "بڵاوکراوەتەوە (%s)" msgstr[1] "بڵاوکراوەتەوە (%s)" #: wp-includes/post.php:209 msgid "Scheduled (%s)" msgid_plural "Scheduled (%s)" msgstr[0] "کات بۆ دانراو (%s)" msgstr[1] "کات بۆ دانراو (%s)" #: wp-includes/post.php:216 msgid "Draft (%s)" msgid_plural "Drafts (%s)" msgstr[0] "ڕەشنووس (%s)" msgstr[1] "ڕەشنووس (%s)" #: wp-includes/post.php:230 msgid "Private (%s)" msgid_plural "Private (%s)" msgstr[0] "تایبەت (%s)" msgstr[1] "تایبەت (%s)" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2166 #: client/my-sites/draft/index.jsx:189 client/my-sites/pages/page.jsx:50 msgid "Pending" msgstr "چاوەڕوان" #: client/blocks/image-editor/image-editor-buttons.jsx:62 msgid "Reset" msgstr "ڕێكخستنه‌وه" #: wp-admin/includes/dashboard.php:971 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "ئه‌م پارچه‌يه پێويستی به جاڤاسكريپت هه‌يه." #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "سپام" #: wp-admin/includes/media.php:1288 wp-admin/includes/media.php:2601 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "دەقی جێگرەوەی وێنە، وەک: “مامە ڕیشە”" #: wp-admin/includes/media.php:1247 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "شوێنی پەڕگەی بار کراو." #: wp-admin/includes/media.php:2242 msgid "All Tabs:" msgstr "هەموو تابەکان:" #: wp-admin/includes/media.php:2246 msgid "Sort Order:" msgstr "جۆری ڕیزکردن:" #: wp-admin/includes/media.php:2302 msgid "Random" msgstr "هەڕەمەکی" #: wp-admin/includes/media.php:2594 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "دەقی بەستەر، وەک: “داواکراوەکان (PDF)”" #: wp-admin/includes/plugin.php:958 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "پێوەکراوەکە سەرپەڕێکی گونجاوی نییە" #: wp-admin/includes/post.php:1336 msgid "Change Permalinks" msgstr "بەستەرە هەمیشەییەکان بگۆڕە" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:637 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "بەڕێوەبەر" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:639 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "سەرنووسەر" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:641 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "نوسەر" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:643 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "هاوکار" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:645 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "بەشداربوو" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:278 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "پەڕگە:" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "ڕێکەوت" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131 msgid "Relationship" msgstr "پەیوەندى" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1460 msgid "–OR–" msgstr "–OR–" #: wp-admin/includes/ms.php:321 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] ناوونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی نوێی بەڕێوەبەر" #. translators: %s: New email address #: wp-admin/includes/ms.php:427 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:541 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:4077 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "پۆستە ئەلیکترۆنییەکەت هێشتا نوێ نەکراوەتەوە. تکایە سندووقی هاتووت بپشکنە بۆ %s نامەی پشتڕاست کردنەوە." #: wp-admin/includes/continents-cities.php:534 msgid "Pago Pago" msgstr "پاگۆ پاگۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:541 msgid "Saipan" msgstr "سایپان" #. translators: default time format, see https://secure.php.net/date #. translators: localized time format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/admin.php:102 wp-admin/comment.php:202 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:643 wp-admin/edit-form-advanced.php:646 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1252 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2270 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2273 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:722 #: wp-admin/includes/schema.php:419 wp-admin/options-general.php:211 #: wp-admin/options-general.php:277 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:160 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1464 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1492 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1818 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2039 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1997 #: wp-includes/class-wp-locale.php:400 msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #: wp-includes/post.php:2289 msgid "Video (%s)" msgid_plural "Video (%s)" msgstr[0] "تاک: ڤیدیۆ (%s)" msgstr[1] "کۆ: ڤیدیۆ (%s)" #: wp-includes/post.php:2288 msgid "Audio (%s)" msgid_plural "Audio (%s)" msgstr[0] "تاک: دەنگ (%s)" msgstr[1] "کۆ: دەنگ (%s)" #: wp-includes/post.php:2287 msgid "Image (%s)" msgid_plural "Images (%s)" msgstr[0] "تاک: وێنە (%s)" msgstr[1] "کۆ: وێنەکان (%s)" #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:48 #: wp-includes/media-template.php:598 wp-includes/script-loader.php:718 msgid "Clear" msgstr "لابردن" #: wp-admin/includes/ms.php:735 msgid "American English" msgstr "ئینگلیزى ئەمریکى" #: wp-admin/includes/ms.php:739 msgid "British English" msgstr "ئینگلیزى بەریتانى" #: wp-admin/includes/ms.php:406 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:618 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] پۆستی ئەلیکترۆنیی نوێ" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:690 msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "لە %1$s لە %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:549 msgid "Yap" msgstr "یاپ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:548 msgid "Wallis" msgstr "واڵس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:547 msgid "Wake" msgstr "وێک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:546 msgid "Truk" msgstr "ترەک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:545 msgid "Tongatapu" msgstr "تەنگاتاپو" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:544 msgid "Tarawa" msgstr "تاراوا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:543 msgid "Tahiti" msgstr "تاهیتی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:540 msgid "Rarotonga" msgstr "ڕاڕۆتۆنگا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:539 msgid "Port Moresby" msgstr "پۆرت مۆرسبی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:538 msgid "Ponape" msgstr "پۆنپی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:533 msgid "Noumea" msgstr "نوومیا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:532 msgid "Norfolk" msgstr "نۆرفەک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:529 msgid "Midway" msgstr "میدوەی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:528 msgid "Marquesas" msgstr "مارکیساس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:527 msgid "Majuro" msgstr "ماجووڕۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:526 msgid "Kwajalein" msgstr "کواجالین" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:525 msgid "Kosrae" msgstr "کوسرای" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:524 msgid "Kiritimati" msgstr "کیریتیماتی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:523 msgid "Johnston" msgstr "جۆنستۆن" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:522 msgid "Honolulu" msgstr "هۆنۆلولو" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:520 msgid "Guadalcanal" msgstr "گوادالکانال" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:519 msgid "Gambier" msgstr "گامبێر" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:518 msgid "Galapagos" msgstr "گالاپاگۆس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:517 msgid "Funafuti" msgstr "فوونافووتی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:515 msgid "Fakaofo" msgstr "فاکاوفۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:514 msgid "Enderbury" msgstr "ئیندەربووری" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:513 msgid "Efate" msgstr "ئیفات" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:512 msgid "Easter" msgstr "ئیستەر" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:510 msgid "Chatham" msgstr "چاتهام" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:508 msgid "Auckland" msgstr "ئۆکلەندا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:507 msgid "Apia" msgstr "ئاپیا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:506 msgid "Pacific" msgstr "زەریای هێمن" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:504 msgid "Reunion" msgstr "ڕینیۆن" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:500 msgid "Mahe" msgstr "ماهی " #. Filter label for media list #: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:383 #: wp-includes/post.php:2287 client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:65 msgid "Images" msgstr "وێنەکان" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:197 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:60 #: client/my-sites/menus/menu-item-type-label.jsx:11 msgid "Category" msgstr "هاوپۆل" #: wp-content/themes/h4/single.php:43 wp-includes/general-template.php:1509 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:91 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:31 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:49 #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:22 wpsupport2/index.php:60 msgid "Archives" msgstr "ئەرشیڤەکان" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:264 #: wp-admin/includes/media.php:2405 wp-admin/includes/media.php:2407 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-media.php:16 #: wp-includes/media.php:3516 msgid "Search Media" msgstr "بگەڕێ لە ڕەنگاڵە" #. translators: links last updated date format, see https://secure.php.net/date #. translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/schema.php:421 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1527 #: wp-includes/class-wp-locale.php:402 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "F j, Y g:i a" #: wp-includes/post.php:2289 msgid "Manage Video" msgstr "بەڕیوەبردنی ڤیدیۆ" #: wp-includes/post.php:2288 msgid "Manage Audio" msgstr "بەڕێوەبردنی دەنگ" #: wp-includes/post.php:2287 msgid "Manage Images" msgstr "بەڕێوەبردنی وێنەکان" #. Filter label for media list #: wp-includes/post.php:2288 client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:67 msgid "Audio" msgstr "دەنگ" #: wp-admin/custom-background.php:550 wp-admin/includes/media.php:1007 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4136 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:102 #: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:30 #: wp-includes/media.php:3186 wp-includes/media-template.php:693 #: wp-includes/media-template.php:768 wp-includes/media-template.php:942 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:85 msgid "Large" msgstr "زۆر گەورە" #: wp-admin/includes/media.php:2274 wp-includes/media-template.php:712 msgid "Gallery Settings" msgstr "ڕێکخستنەکانی پێشانگا" #: wp-admin/includes/media.php:2345 wp-includes/media.php:3534 msgid "Insert gallery" msgstr "تێخستن بۆ پێشانگا" #: wp-admin/includes/media.php:21 wp-admin/upload.php:70 #: wp-admin/upload.php:181 wp-includes/media.php:3491 #: client/post-editor/media-modal/back-to-library.jsx:13 #: client/post-editor/media-modal/detail/index.jsx:73 #: client/post-editor/media-modal/gallery/index.jsx:126 msgid "Media Library" msgstr "کتێبخانەی پێشانگا" #: wp-admin/includes/media.php:1934 wp-includes/media-template.php:205 msgid "Select Files" msgstr "پەڕگەکان دەستنیشان بکە" #: wp-admin/includes/post.php:38 wp-admin/includes/post.php:76 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4954 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user." msgstr "ڕێگەت پێ نەدراوە بە دروستکردنی پەڕە وەکو ئەم بەکارهێنەرە." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:321 #: wp-admin/user-edit.php:343 wp-admin/user-new.php:343 #: wp-admin/user-new.php:475 wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:42 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1605 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2023 #: client/my-sites/people/role-select/index.jsx:57 msgid "Role" msgstr "پلە" #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user." msgstr "ناتوانی دەستكاری بابەتەكان بكەیت." #: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user." msgstr "تۆ ناتوانیت ده‌ستكاری ئه‌م بابه‌ته بكه‌یت." #: wp-admin/includes/continents-cities.php:425 wp-admin/options-general.php:159 #: wp-includes/functions.php:4721 wp-includes/functions.php:4725 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:149 msgid "Vincennes" msgstr "ڤینسین" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:162 msgid "La Paz" msgstr "لاپاز" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:163 msgid "Lima" msgstr "لیما" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:164 msgid "Los Angeles" msgstr "لۆس ئەنجلس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:167 msgid "Maceio" msgstr "ماسیۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:178 msgid "Mexico City" msgstr "مەکسیکۆ سیتی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:188 msgid "Nome" msgstr "نۆمی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:209 msgid "Rio Branco" msgstr "ڕیۆ برانکۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:210 msgid "Rosario" msgstr "ڕۆزاریۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:213 msgid "Santiago" msgstr "سەنتیاگۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:230 msgid "Toronto" msgstr "تۆرۆنتۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:231 msgid "Tortola" msgstr "تۆرتۆلا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:233 msgid "Virgin" msgstr "یەسووع" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:256 msgid "Asia" msgstr "ئاسیا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:265 msgid "Baghdad" msgstr "بەغدا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:267 msgid "Baku" msgstr "باکوو" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:268 msgid "Bangkok" msgstr "بانکۆک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:270 msgid "Beirut" msgstr "بەیروت" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:282 msgid "Dili" msgstr "دیلی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:283 msgid "Dubai" msgstr "دوبەی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:284 msgid "Dushanbe" msgstr "دوشەنبە" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:285 msgid "Gaza" msgstr "غەزە" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:292 #: wp-admin/includes/continents-cities.php:449 msgid "Istanbul" msgstr "ئەستەمبوڵ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:293 msgid "Jakarta" msgstr "جاکارتا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:296 msgid "Kabul" msgstr "کابوڵ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:298 msgid "Karachi" msgstr "کاراچی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:312 msgid "Manila" msgstr "مانیلا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:321 msgid "Pyongyang" msgstr "پیۆنگیانگ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:324 msgid "Rangoon" msgstr "رانگۆن" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:325 msgid "Riyadh" msgstr "ڕیاز" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:328 msgid "Samarkand" msgstr "سەمەرقەند" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:329 msgid "Seoul" msgstr "سیئۆل" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:330 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:87 msgid "Shanghai" msgstr "شەنگەهای" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:335 msgid "Tbilisi" msgstr "تبلیس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:336 msgid "Tehran" msgstr "تاران" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:337 msgid "Tel Aviv" msgstr "تەل ئەبیب" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:353 msgid "Atlantic" msgstr "ئەتلانتیک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:382 msgid "North" msgstr "باکوور" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:385 msgid "South" msgstr "باشوور" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:386 msgid "Sydney" msgstr "سیدنی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:389 msgid "West" msgstr "رۆژئاوا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:392 msgid "Etc" msgstr "بێ لەمانە" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:393 msgid "GMT" msgstr "ج م ت" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:394 msgid "GMT+0" msgstr "ج م ت +٠" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:395 msgid "GMT+1" msgstr "ج م ت +١" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:396 msgid "GMT+10" msgstr "ج م ت +١٠" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:397 msgid "GMT+11" msgstr "ج م ت +١١" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:398 msgid "GMT+12" msgstr "ج م ت +١٢" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:399 msgid "GMT+2" msgstr "ج م ت +٢" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:400 msgid "GMT+3" msgstr "ج م ت +٣" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:401 msgid "GMT+4" msgstr "ج م ت +٤" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:402 msgid "GMT+5" msgstr "ج م ت +٥" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:403 msgid "GMT+6" msgstr "ج م ت +٦" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:404 msgid "GMT+7" msgstr "ج م ت +٧" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:405 msgid "GMT+8" msgstr "ج م ت +٨" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:406 msgid "GMT+9" msgstr "ج م ت +٩" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:407 msgid "GMT-0" msgstr "ج م ت -٠" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:408 msgid "GMT-1" msgstr "ج م ت -١" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:409 msgid "GMT-10" msgstr "ج م ت -١٠" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:410 msgid "GMT-11" msgstr "ج م ت -١١" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:411 msgid "GMT-12" msgstr "ج م ت -١٢" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:412 msgid "GMT-13" msgstr "ج م ت -١٣" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:413 msgid "GMT-14" msgstr "ج م ت -١٤" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:414 msgid "GMT-2" msgstr "ج م ت -٢" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:415 msgid "GMT-3" msgstr "ج م ت -٣" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:416 msgid "GMT-4" msgstr "ج م ت -٤" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:417 msgid "GMT-5" msgstr "ج م ت -٥" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:418 msgid "GMT-6" msgstr "ج م ت -٦" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:419 msgid "GMT-7" msgstr "ج م ت -٧" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:420 msgid "GMT-8" msgstr "ج م ت -٨" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:421 msgid "GMT-9" msgstr "ج م ت -٩" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:422 msgid "GMT0" msgstr "ج م ت٠" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:423 msgid "Greenwich" msgstr "گرنویچ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:429 msgid "Europe" msgstr "ئەوروپا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:430 msgid "Amsterdam" msgstr "ئەمستەردام" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:436 msgid "Berlin" msgstr "بەرلین" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:444 msgid "Dublin" msgstr "دوبلین" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:452 msgid "Kiev" msgstr "کیڤ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:454 msgid "Lisbon" msgstr "لیشبۆنە" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:455 msgid "Ljubljana" msgstr "لیوبلیانا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:456 msgid "London" msgstr "لەندەن" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:463 msgid "Moscow" msgstr "مۆسکۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:465 msgid "Oslo" msgstr "ئۆسلۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:466 msgid "Paris" msgstr "پاریس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:469 msgid "Riga" msgstr "ڕیگا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:476 msgid "Sofia" msgstr "سۆفیا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:484 msgid "Vatican" msgstr "ڤاتیکان" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:485 msgid "Vienna" msgstr "ڤییەنا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:491 msgid "Zurich" msgstr " زیۆرخ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:493 msgid "Indian" msgstr "هیندی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:140 msgid "Havana" msgstr "هاڤانا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:499 msgid "Kerguelen" msgstr "کەرگوڵەن " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:498 msgid "Comoro" msgstr "کۆمۆرۆ " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:497 msgid "Cocos" msgstr "کۆکۆس " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:496 msgid "Christmas" msgstr "کریستماس " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:495 msgid "Chagos" msgstr "چاگۆس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:494 msgid "Antananarivo" msgstr "ئەنتاناناڕیڤۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:490 msgid "Zaporozhye" msgstr "زاپەرۆچی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:489 msgid "Zagreb" msgstr "زەغرب" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:488 msgid "Warsaw" msgstr "وارسۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:487 msgid "Volgograd" msgstr "ڤۆڵگۆگراد" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:486 msgid "Vilnius" msgstr "ڤیڵنوس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:483 msgid "Vaduz" msgstr "ڤادوز" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:482 msgid "Uzhgorod" msgstr "ئۆزگوراد" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:480 msgid "Tiraspol" msgstr "تیراسپوڵ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:479 msgid "Tirane" msgstr "تیرانا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:478 msgid "Tallinn" msgstr "تاڵن " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:477 msgid "Stockholm" msgstr "ستۆکهۆڵم" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:475 msgid "Skopje" msgstr "سکۆپی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:474 msgid "Simferopol" msgstr "سیمفێرۆپوڵ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:473 msgid "Sarajevo" msgstr "سراییڤۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:471 msgid "Samara" msgstr "سەمارە" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:468 msgid "Prague" msgstr "پراغ " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:467 msgid "Podgorica" msgstr "پودغوریتشا " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:461 msgid "Minsk" msgstr "مینسک " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:460 msgid "Mariehamn" msgstr "ماریهام" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:451 msgid "Kaliningrad" msgstr "کالینین گراد " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:447 msgid "Helsinki" msgstr "هێڵسنکی " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:443 msgid "Copenhagen" msgstr "کۆپن هاگن " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:442 msgid "Chisinau" msgstr "کیشناو" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:440 msgid "Budapest" msgstr "بوداپست " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:439 msgid "Bucharest" msgstr "بوخارست " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:437 msgid "Bratislava" msgstr "بڕاتیسلاڤا " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:435 msgid "Belgrade" msgstr "بڵگراد " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:434 msgid "Belfast" msgstr "بڵفاست" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:433 msgid "Athens" msgstr "ئەسینا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:427 msgid "Zulu" msgstr "زولو" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:426 msgid "Universal" msgstr "جیهانی " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:424 msgid "UCT" msgstr "UCT" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:390 msgid "Yancowinna" msgstr "یانکوینا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:383 msgid "Perth" msgstr "پێرس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:381 msgid "NSW" msgstr "NSW" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:380 msgid "Melbourne" msgstr "میڵبۆرن " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:379 msgid "Lord Howe" msgstr "لۆرد هاو" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:378 msgid "Lindeman" msgstr "لیندمان " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:377 msgid "LHI" msgstr "LHI" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:376 msgid "Hobart" msgstr "هۆبارت" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:375 msgid "Eucla" msgstr "ئیکولا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:374 msgid "Darwin" msgstr "داروین " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:373 msgid "Currie" msgstr "کوری " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:372 msgid "Canberra" msgstr "کانبرا " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:371 msgid "Broken Hill" msgstr "بڕۆکن هیل " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:370 msgid "Brisbane" msgstr "بریسبان" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:369 msgid "Adelaide" msgstr "ئادەلەید" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:368 msgid "ACT" msgstr "ACT" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:365 msgid "Stanley" msgstr "ستانلی " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:364 msgid "St Helena" msgstr "سانت هیلینا " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:363 msgid "South Georgia" msgstr "جۆرجیای باشور" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:362 msgid "Reykjavik" msgstr "ریکیڤیک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:361 msgid "Madeira" msgstr "مەدیرا " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:360 msgid "Jan Mayen" msgstr "جان مەیان " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:359 msgid "Faroe" msgstr "فارۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:358 msgid "Faeroe" msgstr "فەیرۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:356 msgid "Canary" msgstr "کەناری" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:354 msgid "Azores" msgstr "ئەزۆرس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:351 msgid "Yerevan" msgstr "یەرڤان " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:350 msgid "Yekaterinburg" msgstr "یەکاترینبورگ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:349 msgid "Yakutsk" msgstr "یاکوتسک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:348 msgid "Vladivostok" msgstr "ڤلادی ڤیستۆک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:347 msgid "Vientiane" msgstr "ڤیانتیان" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:345 msgid "Urumqi" msgstr "ئورومشی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:344 msgid "Ulan Bator" msgstr "ئولان باتۆر" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:343 msgid "Ulaanbaatar" msgstr "ئولان باتور" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:342 msgid "Ujung Pandang" msgstr "ئوجونگ پاندانگ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:339 msgid "Thimphu" msgstr "تیمفو " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:338 msgid "Thimbu" msgstr "تیمبو" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:334 msgid "Tashkent" msgstr "تاشقەند" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:333 msgid "Taipei" msgstr "تایپەی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:327 msgid "Sakhalin" msgstr "ساخلین" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:326 msgid "Saigon" msgstr "سایگۆن" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:323 msgid "Qyzylorda" msgstr "قیزیلۆردا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:320 msgid "Pontianak" msgstr "پۆنتیاناک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:319 msgid "Phnom Penh" msgstr "فنۆم پن" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:318 msgid "Oral" msgstr "ئۆڕال" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:317 msgid "Omsk" msgstr "Omsk" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:316 msgid "Novosibirsk" msgstr "نۆڤاسبیرسک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:314 #: wp-admin/includes/continents-cities.php:464 msgid "Nicosia" msgstr "نیکۆسیا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:313 msgid "Muscat" msgstr "مەسقەت" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:311 msgid "Makassar" msgstr "ماکاسەر" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:310 msgid "Magadan" msgstr "ماگەدان" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:309 msgid "Macau" msgstr "ماکاو" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:306 msgid "Kuching" msgstr "کوچینگ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:305 msgid "Kuala Lumpur" msgstr "کوالا لامپور" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:304 msgid "Krasnoyarsk" msgstr "کراسنویارسک " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:303 msgid "Kolkata" msgstr "کۆلکاتە" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:301 msgid "Katmandu" msgstr "کاتماندو" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:299 msgid "Kashgar" msgstr "کەشگار" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:297 msgid "Kamchatka" msgstr "کامتشاتکا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:295 msgid "Jerusalem" msgstr "قودس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:294 msgid "Jayapura" msgstr "جایاپورا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:291 msgid "Irkutsk" msgstr "ئیرکوتسک " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:290 msgid "Hovd" msgstr "Hovd" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:288 msgid "Ho Chi Minh" msgstr "هۆ چی مین" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:286 msgid "Harbin" msgstr "هاربین" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:281 msgid "Dhaka" msgstr "داکە" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:280 msgid "Damascus" msgstr "دیمەشق" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:279 msgid "Dacca" msgstr "داکا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:278 msgid "Colombo" msgstr "کۆڵۆمبۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:277 msgid "Chungking" msgstr "چوینگینگ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:276 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:100 msgid "Chongqing" msgstr "چۆینگینگ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:275 msgid "Choibalsan" msgstr "چۆیبەڵسان" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:273 msgid "Calcutta" msgstr "کاڵکاتا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:272 msgid "Brunei" msgstr "برونای" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:271 msgid "Bishkek" msgstr "بەشکاک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:264 msgid "Ashkhabad" msgstr "ئاشق ئاباد" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:263 msgid "Ashgabat" msgstr "ئاشق ئابات" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:262 msgid "Aqtobe" msgstr "ئاکتۆب" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:261 msgid "Aqtau" msgstr "ئاکتاو" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:260 msgid "Anadyr" msgstr "ئەندیار" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:259 msgid "Amman" msgstr "عەمان" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:258 msgid "Almaty" msgstr "ئەڵماتی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:257 msgid "Aden" msgstr "عەدەن" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:254 msgid "Longyearbyen" msgstr "لۆنگیەرباین" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:253 msgid "Arctic" msgstr "ئارتیک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:251 msgid "Vostok" msgstr "Vostok" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:249 msgid "Syowa" msgstr "سایەوا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:248 msgid "South Pole" msgstr "بەستەڵەکی باشوور" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:247 msgid "Rothera" msgstr "ڕۆزێرا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:246 msgid "Palmer" msgstr "پاڵمەر" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:245 msgid "McMurdo" msgstr "مکمۆردۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:244 msgid "Mawson" msgstr "ماوسن " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:242 msgid "DumontDUrville" msgstr "دۆمانتدۆرڤیڵ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:241 msgid "Davis" msgstr "دەیڤس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:240 msgid "Casey" msgstr "کەیسی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:237 msgid "Yellowknife" msgstr "یەلۆنایف" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:236 msgid "Yakutat" msgstr "یاکوتات" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:235 msgid "Winnipeg" msgstr "وینپێگ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:234 msgid "Whitehorse" msgstr "وایتهۆرس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:232 msgid "Vancouver" msgstr "Vancouver" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:229 msgid "Tijuana" msgstr "تیوانا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:228 msgid "Thunder Bay" msgstr "سەندەربەی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:227 msgid "Thule" msgstr "سۆڵێ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:226 msgid "Tegucigalpa" msgstr "تیگوسیگاڵپا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:225 msgid "Swift Current" msgstr "سویفت کەرەنت" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:224 msgid "St Vincent" msgstr "سانت ڤینسنت" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:223 msgid "St Thomas" msgstr "سانت تۆماس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:222 msgid "St Lucia" msgstr "سانت لویسا " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:221 msgid "St Kitts" msgstr "سانت کیتس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:220 msgid "St Johns" msgstr "سانت جۆنس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:219 msgid "St Barthelemy" msgstr "سانت بارتیلمی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:217 msgid "Shiprock" msgstr "شیپرۆک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:216 msgid "Scoresbysund" msgstr "سکۆرسبایسند" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:214 msgid "Santo Domingo" msgstr "سانتۆ دۆمینگۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:208 msgid "Resolute" msgstr "ڕیسەلوت" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:207 msgid "Regina" msgstr "ڕیجینا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:206 msgid "Recife" msgstr "ڕسیفی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:205 msgid "Rankin Inlet" msgstr "ڕانکین ئینلیت" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:204 msgid "Rainy River" msgstr "Rainy River" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:202 msgid "Porto Velho" msgstr "پۆرتۆڤیلۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:201 msgid "Porto Acre" msgstr "پۆرتۆئیکەر" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:199 msgid "Port of Spain" msgstr "بەندەری ئیسپانیا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:200 msgid "Port-au-Prince" msgstr "پۆرتۆپرانس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:198 msgid "Phoenix" msgstr "فۆنێکس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:197 msgid "Paramaribo" msgstr "پارامریبۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:196 msgid "Pangnirtung" msgstr "پانگنیرتن" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:193 msgid "New Salem" msgstr "سالمی نوێ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:189 msgid "Noronha" msgstr "نۆرۆنا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:187 msgid "Nipigon" msgstr "نیپیگۆن" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:185 msgid "Nassau" msgstr "ناساو" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:183 msgid "Montreal" msgstr "مۆنتریال" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:182 msgid "Montevideo" msgstr "مۆنتیڤیدیۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:181 msgid "Monterrey" msgstr "مۆنتیری" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:180 msgid "Moncton" msgstr "مۆنکتۆن" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:179 msgid "Miquelon" msgstr "میکلۆن" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:176 msgid "Merida" msgstr "میریدا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:175 msgid "Menominee" msgstr "مینۆمینی" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:173 msgid "Mazatlan" msgstr "مازتلان" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:170 msgid "Marigot" msgstr "ماریگۆت" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:169 msgid "Manaus" msgstr "مەنەوس" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:168 msgid "Managua" msgstr "مانگوا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:160 msgid "Knox IN" msgstr "نۆکس ئین" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:159 msgid "Monticello" msgstr "مۆنتیسێلۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:158 #: wp-admin/includes/continents-cities.php:165 msgid "Louisville" msgstr "لویزڤێڵ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:156 msgid "Juneau" msgstr "جونۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:153 msgid "Iqaluit" msgstr "ئەکالویت" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:152 msgid "Inuvik" msgstr "ئینوڤیک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:150 msgid "Winamac" msgstr "وینماک" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:148 msgid "Vevay" msgstr "ڤاڤەی " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:147 msgid "Tell City" msgstr "تێڵ سیتی " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:146 msgid "Petersburg" msgstr "پیتەرسبێرگ " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:145 msgid "Marengo" msgstr "مارینگۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:144 msgid "Knox" msgstr "نۆکس " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:143 #: wp-admin/includes/continents-cities.php:151 msgid "Indianapolis" msgstr "ئیندیانا پۆلیس " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:141 msgid "Hermosillo" msgstr "هێرمۆسیلۆ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:139 msgid "Halifax" msgstr "هاڵفاکس " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:137 msgid "Guayaquil" msgstr "گوایاکیل" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:133 msgid "Grand Turk" msgstr "گراند تورک " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:132 msgid "Goose Bay" msgstr "گۆس بەی " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:131 msgid "Godthab" msgstr "گادساب" #: wp-admin/custom-background.php:361 #: wp-admin/includes/continents-cities.php:192 wp-admin/includes/media.php:972 #: wp-admin/includes/media.php:2612 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2923 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4184 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:397 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:112 #: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:136 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1006 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:51 #: wp-includes/media-template.php:620 wp-includes/media-template.php:851 #: wp-includes/media-template.php:917 msgid "Center" msgstr "ناوه‌ڕاست" #: wp-admin/import/wordpress.php:271 #: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:223 #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:224 #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:224 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:397 #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:223 msgid "- Select -" msgstr "-دیاریكردن-" #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:569 msgid "Activate this plugin" msgstr "چالاکكردنی ئه‌م پێوه‌کراوه" #: wp-admin/import/mt.php:156 wp-admin/import/wordpress.php:214 #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:79 #: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:194 #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:197 #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:197 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:338 #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:194 msgid "Assign Authors" msgstr "وه‌رگرتنی نوسه‌ر" #: wp-admin/import/opml.php:52 msgid "Category:" msgstr "هاوپۆل:" #: wp-admin/import/opml.php:12 msgid "Import Blogroll" msgstr "هاوردنی Blogroll" #: wp-admin/import/rss.php:26 msgid "Import RSS" msgstr "هاوردنی RSS" #: wp-admin/import/wordpress.php:47 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1585 msgid "Import WordPress" msgstr "هاوردنی وۆردپرێس" #: wp-admin/import/opml.php:31 msgid "Import your blogroll from another system" msgstr "هاوردنی blogroll ـه‌که‌ت له سیسته‌مێکی تره‌وه." #: wp-admin/import/rss.php:118 msgid "Importing post..." msgstr "هاوردنی بابه‌ت..." #: wp-admin/import/opml.php:128 msgid "Inserted %s" msgstr "هێنراوه %s" #: wp-admin/import/blogger.php:926 wp-admin/import/wordpress.php:754 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1320 #: wp-includes/functions.php:2181 msgid "Invalid file type" msgstr "جۆری په‌ڕگه ناته‌واوه" #: wp-admin/import/opml.php:45 msgid "Or choose from your local disk:" msgstr "یان له دیسکه‌که‌ی خۆته‌وه هه‌ڵیبژێره:" #: wp-admin/import/rss.php:123 msgid "Post already imported" msgstr "بابه‌ت پێشتر هاوردراوه" #: wp-admin/import/opml.php:40 msgid "Specify an OPML URL:" msgstr "به‌سته‌رێکی OPML دیاری بکه:" #: wp-admin/import/wordpress.php:215 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries asadmins entries."
msgstr "بۆ ئاسانكردنی خۆت، بۆ ده‌ستكاریكردن و پاشه‌كه‌وتكردنی بابه‌ت و ڕه‌شنووسه‌كان، له‌وانه‌یه بته‌وێت ناوی نووسه‌ری بابه‌ته‌كان بگۆڕیت. بۆ نمونه، ده‌ته‌وێت هه‌موو بابه‌ت/ لێدوانه‌كان وه‌ك هی به‌ڕێوه‌به‌ر هاورده بكه‌یت."
#: wp-admin/import/opml.php:138
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "پێویسته به‌سته‌ری OPML ـه‌که‌ت دابین بکه‌یت. کرته له گه‌ڕانه‌وه بکه له‌سه‌ر وێبگه‌ڕه‌که‌ت و هه‌وڵبده‌وه"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:137
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:206 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:213
msgid "Check All"
msgstr "هه‌موویان دیاری بکه"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:123 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:199
msgid "Uncheck All"
msgstr "لابردنی هه‌موو دیاریکراوه‌کان"
#: wp-admin/import/wordpress.php:962
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:241
msgid "All done."
msgstr "هه‌موو ته‌واوكرا"
#: wp-admin/import/wordpress.php:962
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:241
msgid "Have fun!"
msgstr "كاتێكی شاد"
#: wp-admin/includes/import.php:179
#: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:1141
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"
#: wp-admin/import/blogger.php:1602 wp-admin/import/wordpress.php:1031
#: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:95
#: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:104
#: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:131
#: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:96
#: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:105
#: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:132
#: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:148
#: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:95
#: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:104
#: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:131
#: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:148
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:196
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:205
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:257
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:261
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:270
#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:95
#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:104
#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:131
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "ببوره، له‌ره هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:162
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "گۆرینی هاویۆله‌كان بۆ تاگه‌كان"
#: wp-admin/import/mt.php:643 wp-admin/includes/import.php:185
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "جۆری Movable و TypePad"
#: wp-admin/import/mt.php:196
#: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:139
#: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:138
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "ببوره، هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا"
#: wp-admin/import/wordpress.php:57
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "په‌ڕگه‌یه‌كی WXR ـی وۆردپرێس هه‌ڵبژێره بۆ باركردن، پاشان په‌ڕگه‌كه بار بكه و بیهاورده."
#: wp-admin/import/opml.php:35
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "گه‌ر پڕۆگرامێک یان وێبگه‌یه‌ک به‌کاردێنیت و ڕێت پێ ئه‌دات بۆ هه‌نارده‌کردنی به‌سته‌ره‌کانت وه‌ک OPML ئه‌توانی لێره هاورده‌یه‌ن بکه‌یت."
#: wp-admin/import/mt.php:28
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "هاوردنی Type و TypePad"
#: wp-admin/import/opml.php:132
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go manage those links."
msgstr "%1$d به‌سته‌ر زیادکرا بۆ هاوپۆل %2$s. هه‌مووی جێبه‌جێکرا! بڕۆ ئه‌و به‌سته‌رانه بێڕه‌وه‌ببه."
#: wp-admin/import/opml.php:51
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "ئێستا ده‌توانی هاوپۆلێک ده‌ست نیشان بکه‌ی بۆ خستنه ناوی ئه‌م به‌سته‌رانه"
#: wp-admin/import/wordpress.php:259
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "به‌کارهێنه‌ر دروستبکه %1$s یان بڕۆ بۆ دانه‌یه‌کی هه‌بوو"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:310 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:355
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:445
msgid "Converted successfully."
msgstr "به سه‌رکه‌وتووی گۆڕدرا."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:106
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "هیچ هاوپۆلێک نیه بۆ گۆڕین"
#: wp-admin/import/mt.php:246
msgid "http://wordpress.org/ — don’t forget the http://"
msgstr "نمونه: http://wordpress.org/ تکایه http:// له‌بیر نه‌که‌یت."
#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "نمونە: کارگێڕی بڵاگەری کوردی"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:270 wp-admin/includes/meta-boxes.php:582
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:194
#: wp-includes/revision.php:36 client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:186
msgid "Excerpt"
msgstr "چەپکە"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:354
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:177
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:487
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1410
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4668
msgid "Filter"
msgstr "بپاڵێوه"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1157
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN."
msgstr "ئه‌گه‌ر ئه‌مه به‌سته‌ری كه‌سێك و ده‌ته‌وێت زیاتر هاوڕێیه‌تی نزیك بێته‌وه ده‌توانی سه‌ردانی XFN. بكه‌یت بۆ زانیاری زیاتر"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1172
msgid "Image Address"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه"
#: wp-admin/import/blogger.php:2007 wp-admin/includes/import.php:168
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "هاوردنی بابه‌ت، لێدوان، و به‌كارهێنه‌ر له بڵاگێکی بڵاگه‌ره‌وه."
#: wp-admin/import/mt.php:215 wp-admin/import/wordpress.php:535
msgid "Importing post %s..."
msgstr "هاوردنی بابه‌ت %s..."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:902
msgid "Keep this link private"
msgstr "ئه‌م به‌سته‌ره وه‌ک نهێنی بپارێزه"
#: wp-admin/menu.php:66 wp-includes/taxonomy.php:111
msgid "Link Categories"
msgstr "هاوپۆله‌کانی به‌سته‌ر"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:493 wp-admin/includes/meta-boxes.php:954
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:683
msgid "Most Used"
msgstr "زۆرترین به‌كارهاتووه‌كان"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:978
msgid "New category name"
msgstr "ناوی هاوپۆلی نوێ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1180
msgid "Notes"
msgstr "تێبینیه‌كان"
#: wp-admin/import/mt.php:212 wp-admin/import/wordpress.php:485
msgid "Post %s already exists."
msgstr "بابه‌تی %s پێشتر هه‌یه."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form-advanced.php:140
msgid "Post updated."
msgstr "بابه‌ت نوێكرایه‌وه"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1176
msgid "RSS Address"
msgstr "ناونیشانی RSS"
#: wp-admin/import/blogger.php:1843 wp-admin/import/wordpress.php:840
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1378
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:283
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "پەڕەی دوور قەبارەکەی دروست نییە"
#: wp-admin/import/blogger.php:1849 wp-admin/import/wordpress.php:846
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1389
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:290
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "پەڕەی دوور گەورەیە، گەورەترین قەبارە تاوەکو %s ــە"
#: wp-admin/import/blogger.php:1840 wp-admin/import/israblog.php:235
msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "پەڕەی دوور دەڵێت هەڵە هەیە %d"
#: wp-admin/edit-comments.php:301
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-comments.php:23
msgid "Search Comments"
msgstr "گه‌ڕان له لێدوانه‌کان"
#: wp-admin/export.php:169
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "ئه‌م جۆره په‌ڕگه‌یه، که پێی ده‌ڵێین درێژکراوه‌ی RSS یان WXR ـی وۆردپرێس، هه‌موو بابه‌ته‌کان، په‌ڕه‌کان، لێدوانه‌کان، خانه ده‌ستکرده‌کان، هاوپۆله‌کان، و تاگه‌کانی تیادا ده‌بێت."
#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "ئه‌مه پیشان ده‌درێت کاتێک که‌سێک مشکه‌که ده‌باته سه‌ر به‌سته‌ره‌که. یان ئاره‌زوومه‌ندانه له خوار به‌سته‌ره‌که."
#: wp-admin/import/blogger.php:76
msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr "بۆ به‌کارهێنانی ئه‌م هاورده‌که‌ره، پێویسته هه‌ژماره‌کی گووگڵت هه‌بێت و نوێکرابێته‌وه بۆ (بێتا) ئه‌و بڵاگانه‌ی له‌سه‌ر blogspot.com خانه‌خوێ ده‌کرێن یان دۆمه‌ینێکی تر (FTP نا)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:894
msgid "Visit Link"
msgstr "سه‌ردانی به‌سته‌ر بکه"
#: wp-admin/edit-link-form.php:102
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:26
#: client/me/account/main.jsx:489
msgid "Web Address"
msgstr "ناونیشانی وێبگه"
#: wp-includes/taxonomy.php:505
msgid "Add New Category"
msgstr "هاوپۆلێکی نوێ زۆر بکە"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:158
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "ئەم بابەتە جێگیر بکە لەپەڕەی پێشەوە"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:916
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"بەنیازیت ئەم بەستەرە بسڕیتەوە '%s'\n"
" 'Cancel' بۆ پاشگەزبوونەوە، 'OK' بۆ سڕینەوە."
#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "Links / Add New Link"
msgstr "بەستەرەکان / زیادکردن"
#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "Links / Edit Link"
msgstr "بەستەرەکان / دەستکاری"
#: client/post-editor/editor-drawer/page-options.jsx:26
msgid "Attributes"
msgstr "تایبەتمەندییەکان"
#: wp-admin/includes/deprecated.php:594
#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:608
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1317
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1905
msgid "Displaying %s–%s of %s"
msgstr "نیشاندان %s–%s of %s"
#: wp-includes/taxonomy.php:116
msgid "Edit Link Category"
msgstr "دەستکاری هاوپۆلی بەستەر بکە"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:163
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1234
msgid "Excerpt View"
msgstr "نیشاندانی چەپک"
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:353
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:188
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:114
msgid "No posts found"
msgstr "هیچ بابەتێک نەدۆزرایەوە"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:824
msgid "Parent"
msgstr "باوان"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:137 wp-admin/includes/meta-boxes.php:160
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1674
#: wp-admin/includes/template.php:1701
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:254
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:499
msgid "Password protected"
msgstr "تێپەڕەوشە پارێزرا"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1595
msgid "Pings"
msgstr "پینگەکان"
#: wp-includes/taxonomy.php:498
msgid "Popular Tags"
msgstr "تاگە زۆر بەکاربراوەکان"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:82 wp-admin/includes/meta-boxes.php:110
#: wp-includes/script-loader.php:572
msgid "Privately Published"
msgstr "بڵاوکراوە تایبەتەکان"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:140 wp-includes/script-loader.php:570
msgid "Public, Sticky"
msgstr "بڵاوکراوە، جێگیر"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:184 wp-admin/includes/meta-boxes.php:194
msgid "Publish immediately"
msgstr "بڵاوکردنەوە هەنووکە"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190
msgid "Publish on: %1$s"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە : %1$s"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post was published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:182
msgid "Published on: %1$s"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە : %1$s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:44 wp-includes/script-loader.php:566
msgid "Save as Pending"
msgstr "پاشەکەوت وەکو خەمڵاندن"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:262 wp-admin/includes/meta-boxes.php:263
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:371
#: wp-includes/script-loader.php:564
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:90
msgid "Schedule"
msgstr "نانەوە"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:187
msgid "Schedule for: %1$s"
msgstr "نێراوەتەوە بۆ : %1$s"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:179
msgid "Scheduled for: %1$s"
msgstr "نێراوەتوە بۆ : %1$s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:273
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ناردنی تراکباک"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:733
msgid "Show comments"
msgstr "لێدوانەکان پیشان بدە"
#: wp-admin/export.php:216 wp-admin/export.php:258
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:78
msgid "Status:"
msgstr "دۆخ:"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:423
#: wp-admin/includes/template.php:429
msgid "Update Comment"
msgstr "لێدوان نوێ بکەوە"
#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:922
msgid "Update Link"
msgstr "بەستەر نوێ بکەوە"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:50
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:74
#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:48
msgid "View Comment"
msgstr "لێدوان ببینە"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:129
msgid "Visibility:"
msgstr "توانای بینین:"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:375
#: wp-includes/taxonomy.php:508
msgid "Add or remove tags"
msgstr "تاگ زیاد بکە یان لاببە"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53
msgid "Preview Changes"
msgstr "پێشبینینی گۆڕانکارییەکان بکە"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1007
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "چوارچێوەی مەبەست هەڵبژێرە بۆ بەستەرەکەت"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:398
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "بۆچوون"
#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:410
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:355
#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:322
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:279 wpsupport2/functions.php:1251
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"
#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:643 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2278
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "دواترین دەستکاری لەلایەن %1$s لە %2$s لە%3$s"
#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:646 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2280
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "دواترین دەستکاری لە %1$s لە کاژێر %2$s"
#: wp-admin/edit.php:273
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s بابەت نوێکرایەوە."
msgstr[1] "%s بابەت نوێکرایەوە."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:318
msgctxt "posts"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "هەموو (%s)"
msgstr[1] "هەموو (%s)"
#: wp-admin/import/blogger.php:2007 wp-admin/includes/import.php:167
msgid "Blogger"
msgstr "بڵاگەر"
#: wp-includes/post.php:1379
#: client/my-sites/menus/item-options/empty-placeholder.jsx:71
msgid "No pages found."
msgstr "هیچ پەڕەیەک نەدۆزرایەوە."
#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:478
msgid "Tag name"
msgstr "ناوی تاگ"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "تاگ زیادکرا."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "تاگ سڕایەوە."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "تاگ نوێبوویەوە."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "تاگ زیاد مەکرا."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "تاگەکان سڕانەوە."
#: gadget.php:272 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653
#: wp-content/mu-plugins/enhanced-excerpt.php:311
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:962
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s لێدوان"
msgstr[1] "%s لێدوانەکان"
#: wp-includes/media.php:3506
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"وا خەریکی ئەم دانانە دەسڕیتەوە.\n"
" \"هەڵوەشاندنەوە\" بکە بۆ وەستاندنی ئەو کارە. \"باشە\" بۆ سڕینەوەیان."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:162
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:46
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1230
#: wp-includes/media-template.php:252
msgid "List View"
msgstr "پیشاندانی لیستیی"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1548
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:833
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:471
msgid "Template"
msgstr "داڕێژە"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "هاوپۆلەکان سڕانەوە."
#: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:996
msgid "Target"
msgstr "ئامانج"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:156
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "پەڕە دیسان دەکرێتەوە لەلایەن %s"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "بابه‌ت گه‌ڕێندرایه‌وه بۆ پیاداچوونه‌وه له‌لایه‌ن %s"
#. translators: %s is a time period like "3 minutes, 20 seconds"
#: gadgets/wp-os.php:255 gadgets/wp-os.php:471
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:449
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:988
#: wp-admin/includes/revision.php:209 wp-admin/includes/revision.php:251
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:619
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:107
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1854
msgid "%s ago"
msgstr "%s پێشتر"
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:136
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:194
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:136
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:194 wp-admin/edit-link-form.php:31
#: wp-content/themes/h4/header.php:260 wp-includes/class-wp-editor.php:911
#: client/extensions/wp-super-cache/advanced.jsx:43
#: client/extensions/wp-super-cache/navigation.jsx:21
msgid "Advanced"
msgstr "وردتر"
#: wp-admin/comment.php:153 wp-admin/edit-form-advanced.php:313
#: wp-admin/edit-form-comment.php:39
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:279
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:27
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:542
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1438
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:767
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3185
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:153
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1820
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:219
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:472
#: wp-includes/class-wp-editor.php:906 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:27
#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:146
msgid "Author"
msgstr "نووسه‌ر"
#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:39
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4102 wp-content/mu-plugins/stats.php:4108
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4127
msgid "Blog Stats"
msgstr "دۆخی ماڵپه‌ڕ"
#: wp-admin/admin.php:237
msgid "Cannot load %s."
msgstr "نەتوانرا %s بکرێتەوە"
#: gadget.php:653 wp-admin/edit-link-form.php:28
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:130
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:917
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1464
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1493
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1828
#: wp-content/mu-plugins/enhanced-feeds.php:630
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:43
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:112
#: wp-includes/category-template.php:527
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:97
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:48
#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:63
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆله‌كان"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "هاوپۆل نوێکرایەوە."
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:439
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:156
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:82
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:164
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:80
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:26
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:186
msgid "E-mail"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی"
#: wp-includes/taxonomy.php:502
msgid "Edit Category"
msgstr "ده‌ستكاری هاوپۆل"
#: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16
#: wp-admin/includes/template-functions.php:390
#: wp-admin/includes/template.php:396
msgid "Edit Comment"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی لێدوان"
#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:255
#: wp-admin/includes/post.php:1532
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:296
msgid "Go back"
msgstr "بڕۆ دواوه"
#: wp-admin/admin.php:300 wp-admin/import/blogger.php:264
#: wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:241
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2628
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:27
#: client/reader/following-edit/import-button.jsx:73
msgid "Import"
msgstr "هاوردن"
#: wp-admin/admin.php:234
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "په‌ڕه‌ی پێوه‌كراو ناته‌واوه"
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:26
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-login/layout.php:72 wp-includes/user.php:144
#: wp-includes/user.php:170 wp-includes/user.php:222 wp-includes/user.php:242
#: wp-login.php:760 wp-login.php:954
#: client/account-recovery/lost-password/lost-password-form/index.jsx:54
#: client/auth/login.jsx:31
msgid "Lost your password?"
msgstr "تێپەڕەوشەت لەبیر کردووە؟"
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:932 gadget.php:600
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:319
#: wp-admin/includes/template-functions.php:405
#: wp-admin/includes/template.php:411 wp-admin/user-edit.php:334
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2508
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2644
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:260
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1287
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:193
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:627
#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:516
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:22
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:906 wp-content/plugins/o2/o2.php:423
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:577 wp-content/themes/h4/comments.php:85
#: wp-includes/comment-template.php:2198
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:5
#: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:20
#: wpsupport2/comments.php:42
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:148
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:74
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:156
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:72
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:19
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:178
msgid "Name"
msgstr "ناو"
#: wp-includes/post.php:1379
#: client/my-sites/menus/item-options/empty-placeholder.jsx:75
msgid "No posts found."
msgstr "هیچ بابه‌تێك نه‌دۆزرایه‌وه."
#: wp-includes/cron.php:411
#: client/extensions/wp-super-cache/expiry-time.jsx:127
msgid "Once Daily"
msgstr "ڕۆژانه جارێک"
#: wp-includes/cron.php:409
#: client/extensions/wp-super-cache/expiry-time.jsx:125
msgid "Once Hourly"
msgstr "جارێک له کاژێرێکدا"
#: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:431
msgid "Password: %s"
msgstr "وشه‌ی تێپه‌ڕبوون: %s"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1782
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:995
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1632
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:85 wp-admin/includes/meta-boxes.php:108
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:368
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:115
#: wp-includes/post.php:691 wp-includes/post.php:711
#: wp-includes/script-loader.php:573 client/blocks/post-status/index.jsx:43
#: client/my-sites/pages/page.jsx:48
msgid "Published"
msgstr "بڵاوكراوه‌ته‌وه"
#: gadget.php:690
msgid "Save as Draft"
msgstr "وه‌كو ڕه‌شنوس پاشه‌كه‌وتی بكه"
#: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:430
#: wp-includes/functions.wp-login.php:355 wp-includes/pluggable.php:1767
#: wp-includes/pluggable.php:1797 wp-login.php:330
msgid "Username: %s"
msgstr "ناوی به‌کارهێنه‌ر: %s"
#: forums-theme/wpcom/front-page.php:47
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:685
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:744
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1287
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:467
#: wp-admin/includes/dashboard.php:644
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:62
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:134
msgid "View"
msgstr "بینین"
#: global-tag-functions.php:1618 global-tag-functions.php:1626
msgid "View all posts in %s"
msgstr "هه‌موو بابه‌ته‌کانی %s ببینه"
#: wp-includes/pluggable.php:1770
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ری نوێ"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4150
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:69
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:117
#: wp-includes/class-wp-theme.php:788
msgid "Blue"
msgstr "شین"
#: wp-admin/custom-background.php:320 wp-admin/custom-header.php:575
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "وێنه‌یه‌ک هه‌ڵبژێره له کۆمپیوته‌ره‌که‌ته‌وه:"
#: wp-admin/custom-header.php:804
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "ئه‌و به‌شه‌ی وێنه‌که هه‌ڵبژێره که ده‌ته‌وێت وه‌ک به‌یداخ به‌کاریبه‌ریت."
#: wp-admin/includes/widgets.php:254
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1398
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1498
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4056
#: wp-content/admin-plugins/videopress/admin.php:133
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:190
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:43
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:288
#: wp-includes/class-wp-editor.php:879 wp-includes/class-wp-editor.php:1453
#: wp-includes/script-loader.php:269 wp-includes/script-loader.php:351
#: wp-includes/script-loader.php:466 wp-includes/script-loader.php:975
#: client/components/tinymce/i18n.js:57
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-charmap/charmap.jsx:321
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:68
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:288
#: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:82
#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:177
#: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:55
msgid "Close"
msgstr "داخستن"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1620
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-notifications.php:190
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:209
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:579
#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:142
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:445
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:431
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:742
msgid "Someone"
msgstr "کەسێک"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:944
#: forums-theme/wpcom/topic-table.php:30
msgid "Forum"
msgstr "Guftûgo"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:441
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:978
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:97
msgid "Unpublished"
msgstr "بڵاونه‌كراوه"
#: wp-admin/comment.php:126
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "به‌نیازیت ئه‌م لێدوانه‌ی خواره‌وه په‌سه‌ندبکه‌یت:"
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "به‌نیازیت ئه‌م لێدوانه‌ی خواره‌وه بسڕیته‌وه:"
#: wp-admin/comment.php:114
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "به‌نیازیت ئه‌م لێدوانانه‌ی خواره‌وه وه‌ک سپام دیاری بکه‌یت:"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-export-endpoints.php:131
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1785
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1000
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1633
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88 wp-admin/includes/meta-boxes.php:112
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1686
#: wp-admin/includes/template.php:1712
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:76
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:376
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:120
#: client/blocks/post-status/index.jsx:31
msgid "Scheduled"
msgstr "ڕێكخراوه بۆ بڵاوكردنه‌وه"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1788
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1638
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:91 wp-admin/includes/meta-boxes.php:114
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:425
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:69
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:369
#: wp-includes/post.php:689 client/blocks/post-status/index.jsx:27
msgid "Pending Review"
msgstr "خمڵاندنی وابه‌سته"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:76 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1626
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:93
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:135
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:170
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:234
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:275
#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:317
msgid "Status"
msgstr "دۆخ"
#: wp-admin/edit-tags.php:545
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter."
msgstr "هاوپۆل ده‌توانرێت بگۆڕدرێت بۆ تاگ به به‌کارهێنانی گۆڕینی هاوپۆل بۆ تاگ."
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:116
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "ناوی هاوپۆلت نه‌نووسیوه"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:447
msgid "%s from now"
msgstr "%s له ئێستاوه"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:473
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1010
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:666
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1402
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2586
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4647
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1338
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1918
#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:269
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:728
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1057 wp-includes/media.php:3513
#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-coupon.jsx:93
msgid "Apply"
msgstr "چه‌سپاندن"
#: wp-admin/comment.php:127
msgid "Approve Comment"
msgstr "لێدوان په‌سه‌ند بکه"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:168 wp-admin/edit-tags.php:437
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "هاوپۆله‌کان به پێچه‌وانه‌ی تاگه‌کانه‌وه ئه‌توانن ژێرهاوپۆلیان هه‌بێت. بۆ نمونه هاوپۆلی سیسته‌مه کارگێڕییه‌کان له ژێریدا هاوپۆله‌کانی ویندۆز و لینوکس و ماک هه‌بن. وه هه‌روه‌ها بۆ هاوپۆلی وێبگه‌ڕه‌کان هاوپۆلی Firefox و Opera و Flock."
#: wp-includes/taxonomy.php:497
msgid "Search Categories"
msgstr "گه‌ڕان له هاوپۆله‌كان"
#: wp-admin/comment.php:329
msgid "Unknown action."
msgstr "چالاکییه‌کی نه‌ناسراو."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1474
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2629
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4737
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:100
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"
#. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:885
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:359
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:236
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:275
msgid "Too many redirects."
msgstr "ڕێڕەوگۆڕینی زۆر."
#: wp-includes/cron.php:410
#: client/extensions/wp-super-cache/expiry-time.jsx:126
msgid "Twice Daily"
msgstr "دووجار ڕۆژانە"
#: wp-admin/includes/media.php:2462 wp-admin/includes/nav-menu.php:361
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:646
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2403
#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:599
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4625
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1311
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1883
msgid "«"
msgstr "«"
#: wp-admin/includes/media.php:2463 wp-admin/includes/nav-menu.php:362
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:647
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2404
#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:600
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4626
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1312
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1884
msgid "»"
msgstr "»"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:789
msgid "Gray"
msgstr "ڕەساسی"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1621
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "پاشەکەوتکردن ناچالاک کراوە: هەنووکە %s دەستکاری ئەم پەڕەیە دەکات."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1621
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "پاشەکەوتکردن ناچالاک کراوە: هەنووکە %s دەستکاری ئەم بابەتە دەکات."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:309 wp-admin/edit-tag-form.php:126
#: wp-admin/edit-tags.php:392
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1405
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:600
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:751
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:214
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:467
#: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:38
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#. translators: 1: Taxonomy term slug
#: wp-includes/taxonomy.php:2698
msgid "The slug “%s” is already in use by another term"
msgstr "Slug ـی “%s” بەکارهێنراوە لە لایەن دەستەواژەیەکی ترەوە"
#: wp-includes/functions.php:4676
msgid "Select a city"
msgstr "شارێک دیاری بکە"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:951
#: client/my-sites/menus/menu-item-type-label.jsx:12
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"
#: wp-admin/import.php:195 wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:228
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1741
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:232
#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:203
msgid "Details"
msgstr "وردەکارییەکان"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1265
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1270
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1290
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "تکایە نرخێک بۆ خانەی دەستکرد بنووسە."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1026
#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:347
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "ببورە، پێویستە لە ژوورەوە بیت بۆ وەڵامدانەوەی لێدوان."
#. translators: %s: link name
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:190
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:655
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:704
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1229
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:442
#: wp-admin/includes/dashboard.php:578 wp-admin/includes/dashboard.php:866
msgid "Edit “%s”"
msgstr "دەستکاری “%s” بکە"
#. translators: field name in comment form
#: wp-admin/comment.php:213
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:432
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:17
#: wp-includes/comment-template.php:1081 wp-includes/comment-template.php:2218
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "لێدوان"
#: wp-admin/custom-header.php:456 wp-admin/includes/theme.php:252
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:42
msgid "Custom Header"
msgstr "سەرپەڕەی دەستکرد"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:755
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "لێدوانی %d بوونی نیییە"
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:684
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:743
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1286
msgid "View “%s”"
msgstr "“%s” ببینە"
#. translators: %s: search keywords
#. translators: %s: Search string
#: wp-admin/edit-comments.php:213 wp-admin/edit.php:317
#: wp-admin/edit-tags.php:296 wp-admin/link-manager.php:85
#: wp-admin/upload.php:233 wp-admin/users.php:505
#: wp-includes/script-loader.php:635
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ “%s”"
#. translators: %s: number of comments approved
#: wp-admin/edit-comments.php:248
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s لێدوان په‌سه‌ندکرا"
msgstr[1] "%s لێدوان په‌سه‌ندکران"
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:94
#: client/blocks/comments/comment-approve-action.jsx:19
msgid "Approved"
msgstr "په‌سه‌ندكراو"
#: wp-admin/edit.php:220 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:463
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:659
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1332
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1912
msgid "Bulk Actions"
msgstr "بڕی فرمانەکان"
#: wp-includes/taxonomy.php:504
msgid "Update Category"
msgstr "هاوپۆل نوێ بکەوە"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233 wp-admin/edit-link-form.php:27
#: wp-admin/includes/image-edit.php:221 wp-admin/includes/meta-boxes.php:35
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:301 wp-admin/includes/meta-boxes.php:888
#: wp-admin/includes/widgets.php:257
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:50
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1735
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:188
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:369
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1041
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:427 wp-includes/class-wp-editor.php:938
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:244
#: client/me/security-account-recovery/buttons.jsx:31
#: client/my-sites/menus/menus-save-button.jsx:55
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:326
#: client/post-editor/editor-media-advanced/index.jsx:41
msgid "Save"
msgstr "پاشه‌كه‌وتكردن"
#: wp-admin/avatar-upload.php:335
msgid "All done!"
msgstr "هەموو جێبەجێکراوە!"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:293
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:474
msgid "Projects"
msgstr "پڕۆژەکان"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "تاگ نوێ نەبوویەوە."
#: wp-includes/taxonomy.php:511
msgid "No tags"
msgstr "تاگ نییه"
#: wp-admin/avatar-upload.php:326 wp-includes/media.php:3550
msgid "Crop Image"
msgstr "وێنە ببڕە"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1449
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1999
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2090
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2162 wp-includes/taxonomy.php:1989
msgid "Invalid term ID."
msgstr "ئایدی واژە دروست نییە."
#: wp-includes/taxonomy.php:726 wp-includes/taxonomy.php:2609
#: wp-includes/taxonomy.php:3934
msgid "Empty Term"
msgstr "کاتی بەتاڵ"
#: wp-activate.php:155
msgid "Activation Key:"
msgstr "کلیلی چالاککردن"
#: wp-activate.php:151
msgid "Activation Key Required"
msgstr "کلیلی چاڵاککردن داواکراوه"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "هاوپۆل نوێ نەبوویەوە."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "هاوپۆل زیاد نەبوو."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "هاوپۆل سڕدرایەوە."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "هاوپۆل زیادکرا."
#: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/includes/network.php:389
#: wp-admin/includes/network.php:397 wp-admin/includes/network.php:405
#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:586
msgid "Caution:"
msgstr "ئاگاداربوون:"
#. translators: comment date format. See https://secure.php.net/date
#. translators: date format in table columns, see https://secure.php.net/date
#. translators: comment date format. See https://secure.php.net/date
#: wp-admin/comment.php:201 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1799
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:721
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:452
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:355
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:375
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:288
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:990
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2629
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:109
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1401
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"
#. translators: heading for a list of notifications from today
#: gadget.php:365 wp-admin/includes/dashboard.php:845
#: wp-admin/index-yourstuff.php:109
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:260
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1587
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1596
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1682
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1698
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1703
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4781
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4812
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4879
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4891
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4918
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4949
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4980
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5077
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5235
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4068
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:9 wp-includes/script-loader.php:976
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:99
msgid "Today"
msgstr "ئه‌مڕۆ"
#: wp-admin/custom-header.php:726 wp-admin/custom-header.php:884
#: wp-admin/custom-header.php:892 wp-admin/customize.php:17
#: wp-admin/customize.php:32 wp-admin/customize.php:39
#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:39 wp-admin/edit-tags.php:26
#: wp-admin/edit-tags.php:76 wp-admin/edit-tags.php:100
#: wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/edit-tags.php:153
#: wp-admin/import/opml.php:24 wp-admin/import/opml.php:76
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:59 wp-admin/includes/bookmark.php:31
#: wp-admin/media-upload.php:44 wp-admin/media-upload.php:52
#: wp-admin/nav-menus.php:24 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:79
#: wp-admin/post-new.php:59 wp-admin/press-this.php:16 wp-admin/term.php:37
#: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:27 wp-admin/themes.php:42
#: wp-admin/themes.php:50 wp-admin/user-new.php:15 wp-admin/user-new.php:22
#: wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:116 wp-admin/users.php:15
#: wp-admin/users.php:133 wp-admin/widgets.php:17
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:988
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:250
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:412
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:475
#: wp-includes/script-loader.php:467
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "سیخوڕی، واو؟"
#: wp-admin/comment.php:257 wp-admin/edit-comments.php:229
#: wp-admin/includes/comment.php:49
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ڕێت پێ نه‌دراوه به ده‌ستکاریکردنی لێدوانه‌کانی ئێم بابه‌ته."
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:182
#: wp-includes/class-wp-locale.php:202
#: client/components/post-schedule/clock.jsx:225
msgid "AM"
msgstr "AIM:"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-capabilities.php:102
msgid "Administrator"
msgstr "به‌ڕێوبه‌ری گشتی"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:209
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:220
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:232
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "شێوه‌پێدانی Akismet"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:165
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Apr_April_abbreviation"
#. translators: month name
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:150
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:165
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670
#: wp-includes/class-wp-locale.php:161 wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgid "April"
msgstr "نیسان"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:169
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Aug_August_abbreviation"
#. translators: month name
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:154
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:169
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670
#: wp-includes/class-wp-locale.php:165 wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgid "August"
msgstr "ئاب"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:173
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dec_December_abbreviation"
#. translators: month name
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:158
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:173
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670
#: wp-includes/class-wp-locale.php:169 wp-includes/class-wp-locale.php:197
msgid "December"
msgstr "كانونی یه‌كه‌م"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:130
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "F_Friday_initial"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:163
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb_February_abbreviation"
#. translators: month name
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:148
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:163
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670
#: wp-includes/class-wp-locale.php:159 wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgid "February"
msgstr "شوبات"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:143
#: wp-includes/class-wp-locale.php:154
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:49
msgid "Fri"
msgstr "هه‌ینی"
#. translators: weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:120
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:130
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:143
#: wp-includes/class-wp-locale.php:136 wp-includes/class-wp-locale.php:145
#: wp-includes/class-wp-locale.php:154
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:123
msgid "Friday"
msgstr "هه‌ینی"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:162
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Jan_January_abbreviation"
#. translators: month name
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:147
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:162
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670
#: wp-includes/class-wp-locale.php:158 wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgid "January"
msgstr "كانونی دووه‌م"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:168
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul_July_abbreviation"
#. translators: month name
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:153
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:168
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670
#: wp-includes/class-wp-locale.php:164 wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgid "July"
msgstr "ته‌مموز"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:167
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun_June_abbreviation"
#. translators: month name
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:152
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:167
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670
#: wp-includes/class-wp-locale.php:163 wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgid "June"
msgstr "حوزه‌یران"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:126
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "M_Monday_initial"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:164
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar_March_abbreviation"
#. translators: month name
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:149
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:164
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670
#: wp-includes/class-wp-locale.php:160 wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgid "March"
msgstr "ئازار"
#. translators: month name
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:151
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:166
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670
#: wp-includes/class-wp-locale.php:162 wp-includes/class-wp-locale.php:190
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:45
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:185
msgid "May"
msgstr "ئایار"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:166
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "May_May_abbreviation"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:139
#: wp-includes/class-wp-locale.php:150
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:45
msgid "Mon"
msgstr "2 شه‌م"
#. translators: weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:116
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:126
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:139
#: wp-includes/class-wp-locale.php:132 wp-includes/class-wp-locale.php:141
#: wp-includes/class-wp-locale.php:150
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:119
msgid "Monday"
msgstr "دوو شه‌ممه"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:231
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:1322
#: wp-includes/general-template.php:3259
msgid "Next »"
msgstr "داهاتوو »"
#: forums-theme/wpcom/search.php:43 wp-admin/includes/nav-menu.php:469
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:759
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:283
#: wp-includes/script-loader.php:234 wp-includes/script-loader.php:432
#: wp-includes/script-loader.php:750
msgid "No results found."
msgstr "هیچ ئه‌نجامێك نه‌دۆزرایه‌وه."
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-spam.jsx:45
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییه"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:172
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov_November_abbreviation"
#. translators: month name
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:157
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:172
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670
#: wp-includes/class-wp-locale.php:168 wp-includes/class-wp-locale.php:196
msgid "November"
msgstr "تشرینی دووه‌م"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:171
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Oct_October_abbreviation"
#. translators: month name
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:156
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:171
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670
#: wp-includes/class-wp-locale.php:167 wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgid "October"
msgstr "تشرینی یه‌كه‌م"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:183
#: wp-includes/class-wp-locale.php:203
#: client/components/post-schedule/clock.jsx:228
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:222
#: wp-admin/menu.php:217 wp-admin/user-edit.php:28 wp-admin/user/menu.php:14
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:214
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like/20130821/test-a.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like-groove.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subscribe-blog/20130917/test-a.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subscribe-blog/20130917/test-schema.php:28
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:361
#: client/me/profile/index.jsx:54 client/me/sidebar/index.jsx:100
msgid "Profile"
msgstr "زانیاری تاكه‌كه‌سی"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:131
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S_Saturday_initial"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:125
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "S_Sunday_initial"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:144
#: wp-includes/class-wp-locale.php:155
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:50
msgid "Sat"
msgstr "شه‌م"
#. translators: weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:121
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:131
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:144
#: wp-includes/class-wp-locale.php:137 wp-includes/class-wp-locale.php:146
#: wp-includes/class-wp-locale.php:155
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:124
msgid "Saturday"
msgstr "شه‌ممه"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:170
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Sep_September_abbreviation"
#. translators: month name
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:155
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:170
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670
#: wp-includes/class-wp-locale.php:166 wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgid "September"
msgstr "ئه‌یلول"
#: forums-plugins/_hacks.php:88
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-export-endpoints.php:134
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5014
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:789
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:97
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:81
msgid "Spam"
msgstr "سپام"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:138
#: wp-includes/class-wp-locale.php:149
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:51
msgid "Sun"
msgstr "1 شه‌م"
#. translators: weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:115
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:125
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:138
#: wp-includes/class-wp-locale.php:131 wp-includes/class-wp-locale.php:140
#: wp-includes/class-wp-locale.php:149
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:118
msgid "Sunday"
msgstr "یه‌ك شه‌ممه"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:129
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "T_Thursday_initial"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:127
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "T_Tuesday_initial"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:142
#: wp-includes/class-wp-locale.php:153
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:48
msgid "Thu"
msgstr "5 شه‌م"
#. translators: weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:119
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:129
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:142
#: wp-includes/class-wp-locale.php:135 wp-includes/class-wp-locale.php:144
#: wp-includes/class-wp-locale.php:153
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:122
msgid "Thursday"
msgstr "پێنج شه‌ممه"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:140
#: wp-includes/class-wp-locale.php:151
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:46
msgid "Tue"
msgstr "3 شه‌م"
#. translators: weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:117
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:127
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:140
#: wp-includes/class-wp-locale.php:133 wp-includes/class-wp-locale.php:142
#: wp-includes/class-wp-locale.php:151
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:120
msgid "Tuesday"
msgstr "سێ شه‌ممه"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:128
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "W_Wednesday_initial"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:916
#: forums-plugins/_capabilities-mod.php:52 wp-admin/user-edit.php:453
#: wp-admin/user-new.php:422
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:262
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:459
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1289
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:197
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:631
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:429 wp-content/plugins/o2/o2.php:438
#: wp-content/themes/h4/comments.php:91 wp-includes/comment-template.php:2202
#: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:30
#: wpsupport2/comments.php:48
msgid "Website"
msgstr "ماڵپه‌ڕ"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:141
#: wp-includes/class-wp-locale.php:152
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:47
msgid "Wed"
msgstr "4 شه‌م"
#. translators: weekday
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:118
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:128
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:141
#: wp-includes/class-wp-locale.php:134 wp-includes/class-wp-locale.php:143
#: wp-includes/class-wp-locale.php:152
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:121
msgid "Wednesday"
msgstr "چوار شه‌ممه"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:180
#: wp-includes/class-wp-locale.php:200
msgid "am"
msgstr "am"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:181
#: wp-includes/class-wp-locale.php:201
msgid "pm"
msgstr "pm"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:230
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:1321
#: wp-includes/general-template.php:3258
msgid "« Previous"
msgstr "پێشوو «"
#: forums-theme/wpcom/edit-form.php:17
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:36
#: wp-includes/post.php:1374
#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:119
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:24
msgid "Edit Post"
msgstr "دەستکاری بابەت بکە"
#: forums-theme/wpcom/search.php:16
#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:182
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:50
msgid "Recent Posts"
msgstr "دوا بابه‌ته‌کان"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:45
msgid "hour"
msgstr "saet"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2801
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:190
#: wp-includes/admin-bar.php:286 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:426
msgid "Log Out"
msgstr "چوونه‌ده‌ره‌وه"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:1122
#: wp-includes/functions.php:2657 wp-includes/ms-functions.php:2108
msgid "Please try again."
msgstr "تکایه جارێکی تر هه‌وڵ بده‌ره‌وه"
#. translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format,
#. default is ,
#. translators: $thousands_sep argument for
#. https://secure.php.net/number_format, default is ,
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:197
#: home.logged-out/lang-functions.php:36
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:110
#: wp-includes/class-wp-locale.php:209 extras/date.js:17
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "number_format_thousands_sep"
#. translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default
#. is .
#. translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format,
#. default is .
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:193
#: home.logged-out/lang-functions.php:29
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:112
#: wp-includes/class-wp-locale.php:222 extras/date.js:19
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2827
msgid "Admin"
msgstr "ئەدمین"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-capabilities.php:182
msgid "Inactive"
msgstr "ناچالاک"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4095
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:43
msgid "day"
msgstr "ڕۆژ"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4095
msgid "week"
msgstr "هەفتە"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4095
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:41
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:308
msgid "month"
msgstr "مانگ"
#. translators: Tag archive title. 1: Tag name
#: wp-includes/general-template.php:1468 wpsupport2/index.php:57
msgid "Tag: %s"
msgstr "تاگ: %s"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:1788
#: forums-plugins/_moderators.php:173
#: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:657
#: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:665
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:248
#: wp-includes/class-wp-theme.php:739 wp-includes/comment-template.php:31
msgid "Anonymous"
msgstr "نەناسراو"
#: wp-admin/includes/theme.php:678 wp-admin/themes.php:464
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:41
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:321
msgid "Tags:"
msgstr "تاگەکان:"
#. translators: default date format, see https://secure.php.net/date
#. translators: domain purchase or renewal date format as described in
#. http://www.php.net/function.date.php (renders 'December 5, 2013' in English)
#. translators: localized date format, see https://secure.php.net/date
#: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:435
#: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:437
#: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:443
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-locale.php:202 wp-admin/admin.php:101
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:643 wp-admin/edit-form-advanced.php:646
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1252
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2269
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2272 wp-admin/includes/dashboard.php:579
#: wp-admin/includes/media.php:1478 wp-admin/includes/schema.php:417
#: wp-admin/options-general.php:211 wp-admin/options-general.php:241
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4724
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4730
#: wp-content/admin-plugins/domains/domain-management-domain.php:88
#: wp-content/admin-plugins/domains/domain-management-domain.php:113
#: wp-content/admin-plugins/domains/domain-management-domain.php:120
#: wp-content/admin-plugins/domains/domain-management-domain.php:147
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:558
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:617
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2110
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2153
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2265
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:37
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:170
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:171
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:221
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:235
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1188
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1192
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:127
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator.php:168
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:135
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:793
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:901
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:82
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:109
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1817
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2038
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1996
#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:77
#: wp-includes/class-wp-locale.php:398 wp-includes/media.php:3124
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1074
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:98
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Action"
msgstr "چالاكی"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:236
#: wp-admin/includes/media.php:2258 wp-admin/users.php:60
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1396
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2583
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4643
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2026
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:315
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:312
msgid "Actions"
msgstr "چالاکییه‌کان"
#: wp-admin/includes/theme.php:667 wp-admin/themes.php:446
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:303
#: client/my-sites/themes/current-theme/index.jsx:63
msgid "Current Theme"
msgstr "ڕووكاری ئێستا"
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:932
#: wp-admin/edit-link-form.php:110 wp-admin/edit-tag-form.php:174
#: wp-admin/edit-tags.php:442
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:248
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:181
#: wp-admin/includes/media.php:1228 wp-admin/includes/media.php:2837
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:982 wp-admin/themes.php:319
#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:262
#: wp-content/lib/icalendar-reader.php:798 wp-content/plugins/nova/nova.php:909
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:470
#: wp-includes/class-wp-editor.php:905
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:128
#: wp-includes/media-template.php:405 wp-includes/media-template.php:586
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:130
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:147
msgid "Description"
msgstr "په‌سن"
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:142
#: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:932
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له نووسین بۆ دیسک."
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:180
#: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:970
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "جۆری په‌ڕگه له‌گه‌ڵ هێڵه ڕێبه‌رییه‌کانی ئاسایشدا به یه‌ک ناگه‌ن. یه‌کێکی تر تاقی بکه‌وه."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:910
msgid "General"
msgstr "گشتی"
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:141
#: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:931
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "بوخچه‌یه‌کی کاتی نووقسانه."
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:139
#: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:929
msgid "No file was uploaded."
msgstr "هیچ په‌ڕگه‌یه‌ک بار نه‌کرا"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:161 wp-admin/edit-tags.php:408
#: wp-admin/includes/media.php:972 wp-admin/includes/media.php:1085
#: wp-admin/includes/media.php:2608 wp-admin/includes/media.php:2624
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:886
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:411
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:102
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:855
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:860
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/html-email-class.php:1103
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:78
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:310
#: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:459
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4189 wp-content/mu-plugins/stats.php:4301
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:112
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:134 wp-includes/deprecated.php:688
#: wp-includes/media-template.php:626 wp-includes/media-template.php:653
#: wp-includes/media-template.php:731 wp-includes/media-template.php:857
#: wp-includes/media-template.php:872 wp-includes/media-template.php:923
#: wp-includes/media-template.php:985 wp-includes/media-template.php:1083
#: wp-includes/media-template.php:1172 wp-includes/script-loader.php:360
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:374
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:73
msgid "None"
msgstr "هیچ"
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:222
msgid "Numeric"
msgstr "ژمێریاری"
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:171
#: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:961
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "هه‌ڵه له‌كاتی باركردنی په‌ڕگه‌دا"
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:138
#: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:928
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "په‌ڕگه‌ی بارکراو به شێوه‌ی به‌ش به‌ش بارکرا"
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:15
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:232
#: wp-admin/includes/ms.php:934 wp-admin/includes/ms.php:1094
#: wp-admin/menu.php:215 wp-admin/users.php:23
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:20
#: wp-includes/admin-bar.php:461
msgid "Users"
msgstr "به‌كارهێنه‌ران"
#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:173
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:41
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:23
#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:72
msgid "by"
msgstr "له‌لایه‌ن"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:46
msgid "hours"
msgstr "کاژێر"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1078 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1111
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1134
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3015
msgid "none"
msgstr "هیچ"
#: wp-admin/options-reading.php:96
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4689
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:724
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:736
msgid "posts"
msgstr "بابەتەکــان"
#: forums-theme/wpcom/front-page.php:13 forums-theme/wpcom/header.php:119
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:34
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:34
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:25
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:59
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:39
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:81
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:26
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:20
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:37
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:49 wpsupport2/search.php:332
msgid "Forums"
msgstr "Guftûgo"
#: wp-admin/includes/media.php:2504
msgid "Filter »"
msgstr "بیپاڵێوه »"
#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:65
#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:48
msgid "Design"
msgstr "ڕووکار"
#: wp-admin/options-general.php:18
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4967
msgid "General Settings"
msgstr "ڕێکخستنه گشتییه‌کان"
#: wp-admin/options-discussion.php:173
msgid "Avatars"
msgstr "وێنۆچکه"
#: wp-admin/options-discussion.php:226
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "لۆگۆی گراڤاتار"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2426
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2433
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4639
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1350
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1813
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1931
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:878
#: client/my-sites/menus/menu-item-type-label.jsx:14
msgid "Post"
msgstr "بابەت"
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:167
#: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:957
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "پەڕگەکە بەتاڵە، تکایە شتێکی بەناوەڕۆک بار بکە."
#. translators: %s is the post author name
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:41
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2029
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:35
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:437
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:121
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:146
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:207
msgid "by %s"
msgstr "لە لایەن %s"
#: wp-includes/admin-bar.php:336 wp-includes/admin-bar.php:541
#: wp-includes/deprecated.php:2790 client/blocks/reader-full-post/index.jsx:312
#: client/my-sites/invites/utils.js:39 client/my-sites/invites/utils.js:25
msgid "Visit Site"
msgstr "ماڵپەڕ ببینە"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:284
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1621
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4695
msgid "comments"
msgstr "لێدوانه‌کان"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:285
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1297
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-omnisearch.php:49
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1626
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:361
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:25
msgid "Message"
msgstr "نامە"
#: wp-admin/includes/plugin.php:179
msgid "By %s."
msgstr "%s لەلایەن."
#: wp-includes/admin-bar.php:155
msgid "Documentation"
msgstr "بەڵگەنامەکان"
#: wp-includes/script-loader.php:625
msgid "Plugin:"
msgstr "پێوه‌کراو"
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:970
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:43
msgid "Deleted"
msgstr "سڕرایه‌وه"
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:455
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:68
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:760
#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:42
#: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:244
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:20
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:45
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3799
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:54
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:38
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:62
#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Default"
msgstr "بنه‌ڕه‌ت"
#: wp-includes/wp-db.php:1461 wp-includes/wp-db.php:1478
msgid "WordPress database error:"
msgstr "بنکەدراوەی وۆردپریش هەڵەیە :"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:786
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "وێبگە: %s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:130
#: wp-admin/my-sites.php:54 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:239
msgid "Settings saved."
msgstr "ڕێکحستنەکان پاشەکەوتکران."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:525
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:565
#: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:166
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:343
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:250
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:177
msgid "Deactivate"
msgstr "ناچالاککردن"
#. translators: %s: Name of the directory (build)
#: wp-includes/class-wp-locale.php:247
msgid "The %s directory of the develop repository must be used for RTL."
msgstr "بوخچەی %s لەکانگای پەڕە پێدان دەبێت بۆ RTL سوودوەربگرێت."
#. translators: 1: original menu name, 2: duplicate count
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:531
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:50
#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/functions.php:481
#: wp-includes/formatting.php:3362 wp-includes/script-loader.php:446
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:1867
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr "سڵاو ###USERNAME###، ئەم پەیامە دڵنیات دەکات کە وشەی نهینی ئێوە لە ماڵپەڕی ###SITENAME### گۆڕدراوە. گەر وشەی نهینیەکەت نەگۆڕدراوە، تکایە لەگەڵ بەڕیوەبەری ماڵپەڕ یان ئیمەیلی خوارەوە پەیوەندی بگرە: ###ADMIN_EMAIL### ئەم ئیمەیەلە بە ناونیشانی ###EMAIL### ناردرا. ڕێز تیم ###SITENAME### ###SITEURL###"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:1811
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو ###USERNAME###،\n"
"\n"
"ئەم پەیامە دڵنیات دەکات کە وشەی نهینی ئێوە لە ماڵپەڕی ###SITENAME### گۆڕدراوە.\n"
"\n"
"گەر وشەی نهینیەکەت نەگۆڕدراوە، تکایە لەگەڵ بەڕیوەبەری ماڵپەڕ یان ئیمەیلی خوارەوە پەیوەندی بگرە: ###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"ئەم ئیمەیەلە بە ناونیشانی ###EMAIL### ناردرا.\n"
"\n"
"ڕێز\n"
"تیم ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-widgets/eventbrite-widgets.php:54
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:74
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4132 wp-content/mu-plugins/stats.php:4234
#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:42
#: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:93
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:135
#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:62
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:273
#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:98
#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:185
#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:114
#: wp-content/mu-plugins/widgets/freshly-pressed.php:48
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:2
#: wp-content/mu-plugins/widgets/goodreads.php:122
#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:91
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:114
#: wp-content/mu-plugins/widgets/i-voted.php:53
#: wp-content/mu-plugins/widgets/music-player.php:74
#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:54
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:79
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:339
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:38
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:63
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:180
#: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:48
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:87
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:107
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:296
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:300
#: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:47
#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:216
#: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:175
#: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:121
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:61
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-p2-resolved-posts-widget.php:54
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:137
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:157
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:104
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:160
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:111
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:131
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:159
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:132
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:71
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:122
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:109
#: jetpackme-new/lib/widget.support-block.php:41 wpsupport2/functions.php:1334
msgid "Title:"
msgstr "سه‌ردێڕ:"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:53
#: jetpackme-new/lib/widget.support-block.php:46 wpsupport2/functions.php:1337
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1743
#: wp-admin/includes/template.php:1794
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:212
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3769
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:255
#: jetpackme-new/footer.php:73
msgid "Site Icon"
msgstr "وێنۆچکەی ماڵپەڕ"
#: jetpackme-new/footer-2015.php:89 jetpackme-new/footer.php:133
msgid "Single Sign On"
msgstr "یەک چوونە ژورەوە"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:25
#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:57 jetpackme-new/footer.php:471
msgid "Social"
msgstr "کۆمەڵایەتی"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:352
#: jetpackme-new/footer-2015.php:245 jetpackme-new/footer.php:289
msgid "Carousel"
msgstr "کارۆسێل"
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:77
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:82
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:126
#: jetpackme-new/footer-2015.php:161 jetpackme-new/footer.php:205
msgid "Omnisearch"
msgstr "Omnisearch"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:633
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1033
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:46
#: jetpackme-new/footer-2015.php:317 jetpackme-new/footer.php:361
msgid "Contact Form"
msgstr "فۆڕمی پەیوەندی"
#: wp-content/admin-plugins/publicize.php:120
#: wp-content/lib/publicize/util/extractor-utils.php:44
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "ووشەکان"
#: wp-admin/media-upload.php:45
msgid "Invalid item ID."
msgstr "ID به‌کارهێنه‌ر ناته‌واوه."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:95
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:97
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:81
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:88
#: jetpackme-new/footer.php:33 jetpackme-new/header.php:42
#: jetpackme-new/header.php:94
msgid "Akismet"
msgstr "ئه‌کسیمه‌ت"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2228
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2411
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2492
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2719
#: jetpackme-new/footer-2015.php:197 jetpackme-new/footer.php:241
msgid "Site Stats"
msgstr "زانیاری ماڵپەر"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/ms.php:367
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو ###USERNAME###,\n"
"\n"
"تۆ داوای گۆڕینی ئەم ئیمەیڵەکەت کردبوو بۆ هەژمارەکەت.\n"
"\n"
"ئەگەر ڕاستە، تکایە کرتەی ئەم بەستەرە بکە بۆ گۆڕینی:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ئەگەر نا ئەم دواکارییە پشتگوێ بخە یان بیسڕەوە\n"
".\n"
"\n"
"ئەیم ئیمەیڵە نێردراوە بۆ ###EMAIL###\n"
"\n"
"ڕێزی زۆرمان,\n"
"لە لایەن ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-content/mu-plugins/gravatar-hovercards/gravatar-hovercards.php:79
#: jetpackme-new/footer-2015.php:305 jetpackme-new/footer.php:349
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "کارتی گراڤاتار"
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:109
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:51
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:25
#: jetpackme-new/footer-2015.php:53 jetpackme-new/footer.php:97
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:38
msgid "Related Posts"
msgstr "بابەتە هاوشێوەکان"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1088
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:97
#: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds/embeds-media-popup.php:147
#: jetpackme-new/page-all-features-2015.php:27
msgid "Need help?"
msgstr "پێویستت بە یارمەتییە؟"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "ڕووکار بەسەرکەوتووی دامەزرا ."
#. translators: Notifications filter: notifications about users liking your
#. posts or comments
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:59
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:97
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:107
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:199
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:780
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1260
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:50
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:100
#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:105
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:130
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:57
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:54
#: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:88
#: jetpackme-new/footer-2015.php:173 jetpackme-new/footer.php:217
msgid "Likes"
msgstr "لایکەکان"
#: apps/functions.php:180 jetpackme-new/functions.php:191
msgid "Posted on %2$s %3$s"
msgstr "نوسراوە لە %2$s %3$s"
#: jetpackme-new/index.php:51
msgid "Tagged %2$s"
msgstr "پێوه‌دراوه %2$s"
#: jetpackme-new/index.php:42
msgid "Posted in %2$s"
msgstr "نێردراوە لە %2$s"
#: jetpackme-new/functions.php:216
msgid "Bookmark the permalink."
msgstr "پەڕتووکنیشانەکەر بەستەرى سەرەکى."
#: jetpackme-new/comments.php:22 jetpackme-new/comments.php:33
msgid " Older Comments"
msgstr " لێدوانى کۆن"
#: jetpackme-new/comments.php:23 jetpackme-new/comments.php:34
msgid "Newer Comments "
msgstr "لێدوانى نوێ "
#: jetpackme-new/functions.php:34
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری سەرەتایی"
#: jetpackme-new/archive-developer-search.php:13 jetpackme-new/index.php:15
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "ببوره ،به‌ڵام هیچ ئه‌نجامێك نه‌دۆزرایه‌وه بۆ ئه‌رشیفی داواكراو. له‌وانه‌یه گه‌ڕان یارمه‌تیت بدا بۆ دۆزینه‌وه‌ی بابه‌تی هاوشێوه."
#. translators: %s: comment author link
#: wp-includes/class-walker-comment.php:278
#: wp-includes/class-walker-comment.php:335 jetpackme-new/functions.php:298
msgid "%s says:"
msgstr "%s فەرمووى:"
#: jetpackme-new/functions.php:212
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the permalink."
msgstr "ئه‌م به‌نده تۆماركرا له %1$s پێوه‌درا %2$s. جێدۆزی Bookmark the permalink بكه."
#: jetpackme-new/functions.php:214
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the permalink."
msgstr "ئه‌م به‌نده تۆمارکرا له %1$s. جێدۆزی permalink بكه."
#: jetpackme-new/comments.php:16
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "یەک وەڵام بۆ %2$s"
msgstr[1] "%1$s وەڵام بۆ %2$s"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:244 jetpackme-new/functions.php:325
msgid "Pingback:"
msgstr "پینگباک:"
#: apps/single.php:27 jetpackme-new/single.php:32
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"
#: apps/single.php:26 jetpackme-new/single.php:31
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"
#. translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2308
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"سڵاو USERNAME،\n"
"\n"
"هەژمارە نوێیەکەت دروست کرا.\n"
"\n"
"دەتوانیت بەم زانیارییانەی خوارەوە بچیتە ژوورەوە:\n"
"نازناو: USERNAME\n"
"تێپەڕەوشە: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"سوپاس!\n"
"\n"
"--دەستەی بەڕێوەبەرایەتیی @ SITE_NAME"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:403 jetpackme-new/functions.php:1171
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "ببوره، به‌ڵام ئه‌و په‌ڕه‌ی داواکراوه نه‌توانرا بدۆزرێته‌وه. له‌وانه‌یه گه‌ڕان یارمه‌تیت بدا."
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:63
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1742
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4981
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:71
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:41
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1074
#: wp-content/mu-plugins/enhanced-feeds.php:633
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:575
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:146
#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:34
#: client/my-sites/sharing/main.jsx:64 client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:426
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:120
#: jetpackme-new/footer-2015.php:269 jetpackme-new/footer.php:313
msgid "Sharing"
msgstr "بڵاوکردنەوە"
#: apps/index.php:36 jetpackme-new/archive-developer-search.php:57
#: jetpackme-new/index.php:68
msgid "Newer posts "
msgstr "پەڕەى پێشوو "
#: apps/index.php:35 jetpackme-new/archive-developer-search.php:56
#: jetpackme-new/index.php:67
msgid " Older posts"
msgstr " پەڕەى داهاتوو"
#: public.api/onboard.php:18
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1540
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:76
#: wp-includes/post.php:126 wp-includes/post.php:127
#: jetpackme-new/footer-2015.php:353 jetpackme-new/footer.php:397
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSSی دروستکراو"
#: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:737
msgid "print"
msgstr "چاپكردن"
#: jetpackme-new/comments.php:5
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "ئه‌م بابه‌ته پێویست به ووشه‌ی تێپه‌ڕبوون ده‌کات. ووشه‌ی تێپه‌ڕبوون لێبده بۆ نیشاندانی هه‌ر بۆچوونێك."
#: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:55
#: apps/functions.php:189 jetpackme-new/functions.php:200
msgid "View all posts by %s"
msgstr "بینینی هەمووی پەیامەکان لە لایەن %s"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:291 jetpackme-new/functions.php:308
#: jetpackme-new/functions.php:325
msgid "(Edit)"
msgstr "(ده‌ستكاری)"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:31 apps/content.php:3
#: jetpackme-new/archive-developer-search.php:27 jetpackme-new/index.php:24
msgid "Permalink to %s"
msgstr "بەستەری جێگیر بۆ %s"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:38
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:42
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:27
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:38
#: wp-includes/comment-template.php:922 jetpackme-new/index.php:55
msgid "1 Comment"
msgstr "1 لێدوان"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:42
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:27
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:38
#: jetpackme-new/index.php:55
msgid "% Comments"
msgstr "%s لێدوان"
#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#. translators: 1: date, 2: time
#: wp-admin/comment.php:199
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:719
#: wp-content/lib/icalendar-reader.php:847
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1816
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2037
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1995
#: wp-includes/class-walker-comment.php:291
#: wp-includes/class-walker-comment.php:346 jetpackme-new/functions.php:308
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s له %2$s"
#: wp-content/themes/h4/comments.php:37
#: wp-includes/class-walker-comment.php:284
#: wp-includes/class-walker-comment.php:354
#: client/blocks/comments/post-comment.jsx:191 jetpackme-new/functions.php:301
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "لێدوانەکەت چاوەڕێی پەسەندبوونە."
#: wp-admin/menu.php:250
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:120
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:141
#: jetpackme-new/footer-2015.php:428 jetpackme-new/footer.php:473
msgid "Writing"
msgstr "نوسین"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:258
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2347
#: wp-content/mu-plugins/headstart-survey/headstart-survey.php:50
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:35
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:185
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:371
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:383
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:395
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:407
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:419
#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:210
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:231
msgid "Yes"
msgstr "به‌ڵێ"
#: wp-admin/menu.php:156
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:115
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:97
#: jetpackme-new/footer-2015.php:427 jetpackme-new/footer.php:468
msgid "Appearance"
msgstr "دەرکەوتن"
#. translators: Default link category slug
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:219
msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "هاوڕێیان"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:242
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی هاتنه ناو ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه."
#: wp-admin/includes/ms.php:749 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:65
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:68
msgid "English"
msgstr "ئینگلیزى"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:542
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:738
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:207 wp-content/plugins/iso-3166.php:462
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:717
msgid "Samoa"
msgstr "ساموا"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:536
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:572
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:191 wp-content/plugins/iso-3166.php:446
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:701
msgid "Pitcairn"
msgstr "پیتکێرن"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:535
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:588
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:184 wp-content/plugins/iso-3166.php:439
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:694 wp-content/plugins/iso-3166.php:866
#: client/components/forms/us-state-selector.jsx:77
msgid "Palau"
msgstr "پالاو"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:531
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:178 wp-content/plugins/iso-3166.php:433
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:688
msgid "Niue"
msgstr "نایوێ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:530
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:169 wp-content/plugins/iso-3166.php:424
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:679
msgid "Nauru"
msgstr "نەوڕوو"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:521
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:277
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:104 wp-content/plugins/iso-3166.php:359
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:614 wp-content/plugins/iso-3166.php:863
#: client/components/forms/us-state-selector.jsx:74
msgid "Guam"
msgstr "گوام"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:516
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:88 wp-content/plugins/iso-3166.php:343
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:598
msgid "Fiji"
msgstr "فیجی"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:503
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:742
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:157 wp-content/plugins/iso-3166.php:412
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:667
msgid "Mayotte"
msgstr "مایۆت"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:502
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:156 wp-content/plugins/iso-3166.php:411
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:666
msgid "Mauritius"
msgstr "مۆریشیۆس"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:501
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:480
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:150 wp-content/plugins/iso-3166.php:405
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:660
msgid "Maldives"
msgstr "ماڵدیڤ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:154
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:348
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:125 wp-content/plugins/iso-3166.php:380
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:635
msgid "Jamaica"
msgstr "جامایکا"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:186
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:839
#: client/components/forms/us-state-selector.jsx:47
msgid "New York"
msgstr "نیویۆرک"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:195
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:540
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:186 wp-content/plugins/iso-3166.php:441
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:696
msgid "Panama"
msgstr "پاناما"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:215
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:74
msgid "Sao Paulo"
msgstr "ساو پاولۆ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:266
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:100
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:34 wp-content/plugins/iso-3166.php:289
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:544
msgid "Bahrain"
msgstr "بەحرەین"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:289
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:111
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:114 wp-content/plugins/iso-3166.php:369
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:624
msgid "Hong Kong"
msgstr "هۆنگ کۆنگ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:307
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:380
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:134 wp-content/plugins/iso-3166.php:389
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:644
msgid "Kuwait"
msgstr "کوەیت"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:322
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:195 wp-content/plugins/iso-3166.php:450
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:705
msgid "Qatar"
msgstr "قەتەر"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:331
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:620
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:215 wp-content/plugins/iso-3166.php:470
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:725
msgid "Singapore"
msgstr "سینگاپور"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:340
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:355
msgid "Tokyo"
msgstr "تۆکیۆ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:367
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:72
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:30 wp-content/plugins/iso-3166.php:285
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:540
msgid "Australia"
msgstr "ئوسترالیا"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:384
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:30
msgid "Queensland"
msgstr "کوینزلاند"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:388
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:33
msgid "Victoria"
msgstr "ڤیکتۆریا"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:431
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:40
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:22 wp-content/plugins/iso-3166.php:277
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:532
msgid "Andorra"
msgstr "ئەندۆرا"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:457
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:43
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:420
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:144 wp-content/plugins/iso-3166.php:399
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:654
msgid "Luxembourg"
msgstr "لوکسەمبورگ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:458
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:147
msgid "Madrid"
msgstr "مەدرید"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:459
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:476
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:152 wp-content/plugins/iso-3166.php:407
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:662
msgid "Malta"
msgstr "ماڵتا"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:462
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:436
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:161 wp-content/plugins/iso-3166.php:416
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:671
msgid "Monaco"
msgstr "مۆناکۆ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:470
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:288
msgid "Rome"
msgstr "ڕۆما"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:472
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:636
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:208 wp-content/plugins/iso-3166.php:463
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:718
msgid "San Marino"
msgstr "سان مارینۆ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:134
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:102 wp-content/plugins/iso-3166.php:357
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:612
msgid "Grenada"
msgstr "گریندا"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:450
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:343
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:127 wp-content/plugins/iso-3166.php:382
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:637
msgid "Jersey"
msgstr "جێرسی "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:448
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:318
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:122 wp-content/plugins/iso-3166.php:377
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:632
msgid "Isle of Man"
msgstr "ئایلۆف مان "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:446
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:248
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:106 wp-content/plugins/iso-3166.php:361
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:616
msgid "Guernsey"
msgstr "غیرینسی "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:445
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:253
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:99 wp-content/plugins/iso-3166.php:354
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:609
msgid "Gibraltar"
msgstr "جەبەل تاریق "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:438
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:39
msgid "Brussels"
msgstr "بڕوسل "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:387
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:32
msgid "Tasmania"
msgstr "تاسمانیا "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:357
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:159
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:56 wp-content/plugins/iso-3166.php:311
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:566
msgid "Cape Verde"
msgstr "کەیپ ڤەردی "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:355
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:104
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:41 wp-content/plugins/iso-3166.php:296
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:551
msgid "Bermuda"
msgstr "بەرمۆدا"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:308
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:112
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:145 wp-content/plugins/iso-3166.php:400
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:655
msgid "Macao"
msgstr "ماکاۆ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:239
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:25 wp-content/plugins/iso-3166.php:280
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:535
msgid "Antarctica"
msgstr "بەستەڵەکی باکور"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:203
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:576
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:194 wp-content/plugins/iso-3166.php:449
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:704 wp-content/plugins/iso-3166.php:867
#: client/components/forms/us-state-selector.jsx:78
msgid "Puerto Rico"
msgstr "پۆرتۆڕیکۆ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:190
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:841
#: client/components/forms/us-state-selector.jsx:49
msgid "North Dakota"
msgstr "باکوری داکۆتا"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:184
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:164 wp-content/plugins/iso-3166.php:419
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:674
msgid "Montserrat"
msgstr "مۆنتسیرات"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:157
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:824
#: client/components/forms/us-state-selector.jsx:32
msgid "Kentucky"
msgstr "کینتاکی"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:142
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:821
#: client/components/forms/us-state-selector.jsx:29
msgid "Indiana"
msgstr "ئیندیانا "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:138
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:109 wp-content/plugins/iso-3166.php:364
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:619
msgid "Guyana"
msgstr "گایانا "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:136
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:273
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:105 wp-content/plugins/iso-3166.php:360
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:615
msgid "Guatemala"
msgstr "گواتیمالا"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:135
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:261
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:103 wp-content/plugins/iso-3166.php:358
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:613
msgid "Guadeloupe"
msgstr "گواد لوپ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:171
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:472
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:154 wp-content/plugins/iso-3166.php:409
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:664
msgid "Martinique"
msgstr "مازاتلان"
#: wp-admin/import/opml.php:157 wp-admin/includes/import.php:191
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:217
msgid "Blogroll"
msgstr "هاوڕێیان"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:74
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:60
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:27 wp-content/plugins/iso-3166.php:282
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:537
msgid "Argentina"
msgstr "ئەرجەنتین"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:32
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:76 wp-content/plugins/iso-3166.php:331
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:586
msgid "Djibouti"
msgstr "جیبوتی"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:125
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:644
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:81 wp-content/plugins/iso-3166.php:336
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:591
msgid "El Salvador"
msgstr "ئیل سلڤادۆر"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:122
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:77 wp-content/plugins/iso-3166.php:332
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:587
msgid "Dominica"
msgstr "دۆمۆنیکا "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:113
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:155
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:69 wp-content/plugins/iso-3166.php:324
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:579
msgid "Costa Rica"
msgstr "کۆستا ریکا "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:110
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:369
msgid "Chihuahua"
msgstr "چیواوا "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:96
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:39 wp-content/plugins/iso-3166.php:294
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:549
msgid "Belize"
msgstr "بلیز "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:94
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:84
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:36 wp-content/plugins/iso-3166.php:291
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:546
msgid "Barbados"
msgstr "بربادۆس"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:92
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:54
msgid "Bahia"
msgstr "بەهیە"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:88
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:29 wp-content/plugins/iso-3166.php:284
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:539
msgid "Aruba"
msgstr "ئروبە "
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:28
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:130
msgid "Ceuta"
msgstr "سەبتە"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:71
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:48
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:24 wp-content/plugins/iso-3166.php:279
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:534
msgid "Anguilla"
msgstr "ئەنگۆلا"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:78
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:112
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:132
msgid "Cordoba"
msgstr "قڕطبە"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:43
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:186
msgid "Name:"
msgstr "ناو:"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:260
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1016
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1966
#: wp-content/mu-plugins/headstart-survey/headstart-survey.php:49
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:34
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:184
#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:601
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:373
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:385
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:397
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:409
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:421
#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:210
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:231
msgid "No"
msgstr "نه‌خێر"
#: public.api/videopress-plugin.php:50 wp-content/themes/h4/archive.php:60
#: wp-content/themes/h4/index.php:29
#: jetpackme-new/archive-developer-search.php:11 jetpackme-new/index.php:13
msgid "Not Found"
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:159
#: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:949
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:44
msgid "Invalid form submission."
msgstr "هه‌ڵه ڕوویدا"