# Translation of WordPress.com in Kurdish (Sorani) # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-07-22 18:45:31+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: ku_IQ\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-includes/script-loader.php:1423 msgid "Updating" msgstr "نوێکردنەوە" #: wp-includes/script-loader.php:1422 msgid "Draft Saved" msgstr "رەشنووس پاشەکەوتکرا" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "ئەمە بڵاوبکەرەوە:" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "هاوپۆل نەکراو" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "Derbare" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1044 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "هاوپۆلنه‌كراو" #: wp-includes/wp-db.php:1143 wp-includes/wp-db.php:1727 #: wp-includes/wp-db.php:1885 msgid "https://wordpress.org/support/forums/" msgstr "https://wordpress.org/support/forums/" #: wp-includes/media.php:3708 wp-includes/media-template.php:483 #: wp-includes/media-template.php:594 msgid "Restore from Trash" msgstr "گەڕاندنەوە لە تەنەکەی خۆڵ" #. translators: Login details notification email subject. %s: Site title #: wp-includes/pluggable.php:1989 msgid "[%s] Login Details" msgstr "[%s] وردەکاریەکانی چوونەژوورەوە" #. translators: New email address notification email subject. %s: Site name #: wp-includes/user.php:2842 msgid "[%s] Email Change Request" msgstr "[%s] داواکاری گۆڕینی ئیمەیڵ" #. translators: Email change notification email subject. %s: Site name #: wp-includes/user.php:2058 msgid "[%s] Email Changed" msgstr "[%s] ئیمەیڵ گۆڕدرا" #: wp-includes/ms-site.php:92 msgid "Could not retrieve site data." msgstr "داتای سایت نەگەڕایەوە" #: wp-includes/functions.php:7276 msgid "Update PHP" msgstr "PHP نوێبکەوە" #. translators: %s: database table name #: wp-includes/ms-site.php:1350 msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade." msgstr "خشتەی %s دانەمەزراوە. تکایە پلەبەرزکردنەوەی بنکەی دراوەی ڕایەڵە بەکار بخە." #. translators: %d: site ID #: wp-includes/ms-site.php:713 msgid "Site %d" msgstr "ماڵپەڕ %d" #: wp-includes/ms-site.php:696 wp-includes/ms-site.php:831 msgid "Site with the ID does not exist." msgstr "ماڵپەڕ لەگەڵ ئەم پێناسە بوونی نیە." #: wp-includes/ms-site.php:640 msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates." msgstr "هەردوو ڕێکەوتی تۆماربوون و کۆتا بەڕۆژکردنەوە دەبێت دروست بن." #: wp-includes/ms-site.php:629 msgid "Both registration and last updated dates must be provided." msgstr "هەردوو ڕێکەوتی تۆماربوون و کۆتا بەڕۆژکردنەوە دەبێت دیاریکرابن." #: wp-includes/ms-site.php:622 msgid "Site network ID must be provided." msgstr "پێناسی ڕایاڵەی ماڵپەڕ دەبێت دیاریکرابێت." #: wp-includes/ms-site.php:617 msgid "Site path must not be empty." msgstr "ڕێچکەی ماڵپەڕ نابێت بەتاڵ بێت." #: wp-includes/ms-site.php:612 msgid "Site domain must not be empty." msgstr "دۆمەینی ماڵپەڕ نابێت بەتاڵ بێت." #: wp-includes/ms-site.php:279 msgid "Could not delete site from the database." msgstr "نەتوانرا ماڵپەڕ بسڕدرێتەوە لە بنکەی دراوە." #: wp-includes/ms-site.php:190 msgid "Could not update site in the database." msgstr "نەتوانرا ماڵپەڕ بەڕۆژبکرێت لە بنکەی دراوە." #: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229 msgid "Site does not exist." msgstr "ماڵپەڕ بوونی نیە." #: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224 #: wp-includes/ms-site.php:691 wp-includes/ms-site.php:826 msgid "Site ID must not be empty." msgstr "پێناسی ماڵپەڕ نابێت بەتاڵ بێت." #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:154 msgctxt "subscription length" msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s مانگ" msgstr[1] "%s مانگ" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:140 #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147 msgctxt "subscription length" msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s ساڵ" msgstr[1] "%s ساڵ" #. translators: %s: rest_api_init #: wp-includes/rest-api.php:52 msgid "REST API routes must be registered on the %s action." msgstr "ڕاڕەوەکانی REST API پێویستە تۆماربکرێن لەسەر کرداری %s." #: wp-includes/user.php:3559 msgid "Unable to send personal data export confirmation email." msgstr "نەتوانرا هاوردەنی زانیاری تایبەتی بنێردرێت بۆ دڵنیاکردنەوە لە پۆستی ئەلیکترۆنیەوە." #: wp-includes/user.php:3450 msgid "Invalid user request." msgstr "داواکاری بەکارهێنەرێکی نەناسراو." #. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall. #: wp-includes/media-template.php:389 wp-includes/media-template.php:574 msgid "%1$s by %2$s pixels" msgstr "%1$s بە %2$s پیکسڵ" #: wp-includes/functions.php:7176 msgctxt "localized PHP upgrade information page" msgid "https://wordpress.org/support/update-php/" msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/" #: wp-includes/taxonomy.php:165 msgctxt "post format" msgid "Formats" msgstr "جۆرەکان" #: wp-includes/class-walker-comment.php:271 #: wp-includes/class-walker-comment.php:361 msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved." msgstr "لێدوانەکەت چاوەڕێی پێداچوونەوەیە. ئەمە پێشبینینە، لێدوانەکەت دەردەکەوێت کاتێک پەسەند دەکرێت." #. translators: %s: Classic Editor plugin URL #: wp-admin/edit-form-blocks.php:413 msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the Classic Editor plugin." msgstr "دەستکاریکەر پێویستی بە جاڤاسکریپتە، تکایە جاڤاسکریپت چالاک بکە لە ڕێکخستنی وێبگەڕەکەت، یان دەستکاریکەری کلاسیک بەکاربێنە." #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:636 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "نوسینێک کە پیشانی خوینەرەکانتی ئەدەیت:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:652 msgid "Subscribe Button:" msgstr "دوگمەی بەشداربوون:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:524 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "بەشداری ئەم بلۆگە بکە لە ڕێی ئیمەیڵەوە" #: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "Sorry, you are not allowed to view this item." msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بۆ بینینی ئەم بڕگەیە." #: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "A variable mismatch has been detected." msgstr "ناچونیەکی لە گۆڕاوەکان دۆزرایەوە." #: wp-admin/post.php:46 msgid "A post type mismatch has been detected." msgstr "ناچونیەکی لە جۆری بابەتەکان دۆزرایەوە." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:285 wp-admin/post.php:20 msgid "A post ID mismatch has been detected." msgstr "ناچونیەکی لە پێناسی بابەتەکان دۆزرایەوە." #. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482 msgid "Block (selected)" msgstr "بلۆک (دەست نیشانکراو)" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user." msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەت نەدراوە بە خوێندنەوەی بلۆکەکان بەو بەکارهێنەرەی ئێستات." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post." msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەت نەدراوە بە خوێندنەوەی بلۆکەکانی ئەم بابەتە." #. translators: first page content, %s: site admin URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:302 msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "وەک بەکارهێنەرێکی نوێی وۆردپرێس، پێویستە بڕۆیت بۆ داشبۆردەکەت بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە و دروستکردنی پەڕەیەکی نوێ. خۆشی ببینە!" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:296 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "کۆمپانیای XYZ لە ساڵی ١٩٧١ دامەزراوە، لەو کاتەوە کۆمەڵێک بەرهەمی باشی بڵاوکردۆتەوە. شوێنی کارکردنی دەکەوێتە لەندەن، کۆمپانیای XYZ زیاتر لە ٢،٠٠٠ فەرمانبەری هەیە، کە کار لەسەر چەندین بەرهەمی جیاواز دەکەن بۆ خزمەت کردنی کۆمەڵگا." #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:291 msgid "...or something like this:" msgstr "... یان شتێکی وەک ئەمە:" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:286 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "سڵاو! من نامەبەری پۆستەم بە ڕۆژ، وە ئەکتەرێکی ئارەزوومەند بە شەو، ئەمە ماڵپەڕی منە. من لە دەرەوەی وڵات دەژیم، سەگێکم هەیە ناوی جاکە، وە حەزم بە وەرزشە. " #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:281 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "ئەمە نمونەی پەڕەیە، جیاوازە لە بابەتی بڵاگ، لە یەک شوێن دەمێنێتەوە و لە ڕێنیشاندەری ماڵپەڕەکەت پیشان دەدرێت (لە زۆربەی ڕووکارەکان). زۆرینەی خەڵک بە پەڕەی دەربارە دەست پێدەکەن بۆ ناساندنی ماڵپەڕەکەیان بە سەردانیکەران. لەوانیە شتێکی وەک ئەمەی تێدا بنووسیت:" #. translators: %s: site link #. translators: first post content, %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1281 wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "به‌خێربێیت بۆ %s. ئه‌مه‌ یه‌که‌م بابه‌تته‌.ده‌ستکاری بکه‌ یان بیسڕه‌وه‌، پاشان ده‌ست بکه‌ به‌ به‌ڕێوه‌بردنی بڵاگه‌که‌ت!" #. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1128 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "تکایە دەستکاریکەری کلاسیکی بۆ بەکارهێنانی مێتا بۆکس." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1121 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "تکایە دەستکاریکەری کلاسیکی بۆ چالاکبکە بۆ بەکارهێنانی مێتا بۆکس." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1113 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "تکایە دەستکاریکەری کلاسیکی دابمەزرێنە بۆ بەکارهێنانی مێتا بۆکس." #: wp-admin/includes/template.php:1105 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "ئەم مێتابۆکسە پشتگیری ئەم دەستکاریکەرە ناکات." #. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1103 wp-admin/includes/template.php:1296 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "ئەم سندوقەی مێتا، لە پێوەکراوی %s، گونجاو نیە بۆ دەستکاریکەری بلۆک." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403 #: wp-includes/script-loader.php:1992 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1215 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284 msgid "Top Toolbar" msgstr "تووڵامرازی سەرەوە" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280 msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions." msgstr "ژمارەی پارسەنگی داواکراو گەورەترە یان یەکسانە بە ژمارەی پێداچوونەوە بەردەستەکان." #. translators: Number of blocks untrashed. #: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s گەڕێندرایەوە لە تەنەکەی زبڵ." msgstr[1] "%s گەڕێندرایەوە لە تەنەکەی زبڵ." #. translators: Number of blocks trashed. #: wp-admin/edit.php:335 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:556 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s بلۆک گواسترایەوە بۆ تەنەکەی زبڵ." msgstr[1] "%s بلۆک گواسترانەوە بۆ تەنەکەی زبڵ." #. translators: Blocks not updated because they're locked. #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "١ بلۆک نوێنەکرایەوە، کەسێک دەستکاری دەکات." #. translators: Number of blocks deleted. #: wp-admin/edit.php:334 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:554 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s بلۆک بۆ هەمیشە سڕدرایەوە." msgstr[1] "%s بلۆک بۆ هەمیشە سڕدرایەوە." #. translators: Number of blocks updated. #: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s بلۆک نوێکرایەوە." msgstr[1] "%s بلۆک نوێکرایەوە." #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s نوێنەکرایەوە، چونکە یەکێکی تر ئێستا کاری تێدادەکات." msgstr[1] "%s نوێنەکرایەوە، چونکە یەکێکی تر ئێستا کاری تێدادەکات." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Block published." msgstr "بلۆک بڵاوکرایەوە." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Blocks list" msgstr "لیستەی بلۆکەکان" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:456 #: wp-includes/post.php:268 msgid "All Blocks" msgstr "هەموو بلۆکەکان" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:455 #: wp-includes/post.php:267 msgid "View Block" msgstr "بینینی بلۆک" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:454 #: wp-includes/post.php:266 msgid "Edit Block" msgstr "دەستکاریکردنی بلۆک" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:453 #: wp-includes/post.php:265 msgid "New Block" msgstr "بلۆکی نوێ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:452 #: wp-includes/post.php:264 msgid "Add New Block" msgstr "بلۆکێکی نوێ زیادبکە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.0-rc.1/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:451 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v5.8.0/lib/widgets.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v6.0.0/lib/widgets.php:173 #: wp-includes/post.php:263 msgctxt "Block" msgid "Add New" msgstr "بلۆکی نوێ زیادبکە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:449 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "admin menu" msgid "Blocks" msgstr "بلۆک" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1824 msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload." msgstr "بەپێی ئەم ڕۆڵەی هەتە، دەتوانی بەستەری ڤیدیۆ دابنێیت، بەڵام ناتوانیت ڤیدیۆ بەرزبکەیتەوە." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1821 msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload." msgstr "بەپێی ئەم ڕۆڵەی هەتە، دەتوانی بەستەری وێنە دابنێیت، بەڵام ناتوانیت وێنە بەرزبکەیتەوە." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606 msgid "Block tools" msgstr "ئامرازەکانی بلۆک" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2459 msgctxt "font size name" msgid "Huge" msgstr "زل" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "زۆرترین بەکارهاتووەکان" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353 msgid "Link edited." msgstr "بەستەر دەستکاریکرا." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "گەورە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "ئاسایی" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2456 msgctxt "font size name" msgid "Large" msgstr "گەورە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2453 msgctxt "font size name" msgid "Medium" msgstr "مامناوەند" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2450 msgctxt "font size name" msgid "Small" msgstr "بچوک" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2444 msgctxt "font size name" msgid "Normal" msgstr "ئاسایی" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2422 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "گونجاندن" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335 msgid "media" msgstr "ڕەنگاڵە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "تێخستنی بابەتی وۆردپرێس." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335 #: wp-includes/post.php:1646 msgid "Page published privately." msgstr "پەڕە بە نهێنی بڵاوکراوەیە." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-support.php:41 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to view themes." msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بۆ بینینی ڕووکارەکان." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145 msgid "Hours" msgstr "کاژێر" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070 msgid "PgUp/PgDn" msgstr "PgUp/PgDn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046 msgid "Click the desired day to select it." msgstr "کرتە لەسەر ڕۆژی خوازراو بکە بۆ دیاری کردن." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1040 msgid "Click to Select" msgstr "کرتە بکە بۆ نیشانکردن" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034 msgid "Choose a shade" msgstr "سێبەرێک هەڵبژێرە." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1031 msgid "Change color format" msgstr "فۆرماتی ڕەنگ بگۆڕە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028 msgid "Color value in HSL" msgstr "نرخی ڕەنگ بە HSL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025 msgid "Color value in RGB" msgstr "نرخی ڕەنگ بە RGB" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022 msgid "Color value in hexadecimal" msgstr "نرخی ڕەنگ بە ژمارەی شازدەیی" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1403 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "هەناردی “%s” بکە وەک JSON" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721 msgid "Change type of %d block" msgid_plural "Change type of %d blocks" msgstr[0] "گۆڕێنی جۆری %d بلۆک" msgstr[1] "گۆڕێنی جۆری %d بلۆک" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585 msgid "Current" msgstr "هەنووکە" #. translators: The 'escape' key on a keyboard. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1369 msgid "Escape" msgstr "چوونە دەرەوە" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1404 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320 msgid "Export as JSON" msgstr "هەناردەی بکە وەک JSON" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457 #: wp-includes/post.php:269 msgid "Search Blocks" msgstr "لە بلۆکەکان بگەڕێ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.0-rc.1/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v5.8.0/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v6.0.0/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-includes/blocks/archives.php:104 msgid "No archives to show." msgstr "هیچ ئەرشیفێک نیە بۆ پیشاندان." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:400 msgid "Adding Plugins" msgstr "زیادکردنی پێوەکراو" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v5.8.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v6.0.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:147 msgid "No comments to show." msgstr "هیچ لێدوانێک نیە بۆ پیشاندان." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256 msgid "Object subtype." msgstr "ژێر-جۆری تەن." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434 msgctxt "block name" msgid "More" msgstr "زیاتر" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "button to expand options" msgid "More" msgstr "زیاتر" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:959 msgid "movie" msgstr "فیلم" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695 msgid "Keep as HTML" msgstr "وەک HTML بیهێڵەوە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727 msgid "Transform To:" msgstr "گۆڕینی بۆ:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821 msgid "Dots" msgstr "خاڵەکان" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:408 msgid "pdf" msgstr "پی دی ئێف" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:405 msgid "document" msgstr "بەڵگە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134 msgid "Outline" msgstr "هێلە سەرەكيەكان" #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy #. Policy page #: wp-admin/privacy.php:161 msgid "Edit or view your Privacy Policy page content." msgstr "دەستکاریکردن یان بینینی ناوەڕۆکی پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی." #: wp-admin/includes/template.php:2059 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی" #. translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: #. Site title, 2: Name of the confirmed action. #: wp-includes/user.php:3118 msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s" msgstr "[%1$s] فرمان جێبەجێ کرا: %2$s" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:478 msgid "Saratov" msgstr "ساراتۆڤ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:353 msgid "Yangon" msgstr "یانگۆن" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:287 msgid "Famagusta" msgstr "فاماگوستا" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:266 msgid "Atyrau" msgstr "ئاتیراو" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:204 msgid "Punta Arenas" msgstr "پونتا ئەرێناس" #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2314 msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy." msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت بابەتی نوێ لە %s تاکسۆنۆمی دروست بکا." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2312 msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy." msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت بابەتی نوێ لە %s تاکسۆنۆمی داوا بکا. " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343 #: wp-includes/post.php:1646 msgid "Post published privately." msgstr "بابەت بە نهێنی بڵاوکراوەیە." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2196 msgid "Paragraphs" msgstr "بڕگەکان" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2078 msgid "Immediately" msgstr "یەکسەری" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2060 msgid "Publish:" msgstr "بڵاوکردنەوە:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1772 msgid "Copy Error" msgstr "لەبەرگرتنەوەی هەڵە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1769 msgid "Copy Post Text" msgstr "لەبەرگرتنەوەی دەقی بابەت" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724 msgid "Block Styles" msgstr "شێوازەکانی بلۆک" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1718 msgid "Change block type" msgstr "گۆڕێنی جۆری بلۆک" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "Edit as HTML" msgstr "دەستکاریکردن وەک HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1626 msgid "Block: %s" msgstr "بلۆک: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1452 msgid "Close plugin" msgstr "پێوەکراو دابخە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262 msgid "Code Editor" msgstr "دەستکاریکەری کۆد" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:923 msgid "Write…" msgstr "نووسین…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:920 msgid "poetry" msgstr "هۆنراوە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:914 msgid "Verse" msgstr "هەڵبەست" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869 msgid "Delete Column" msgstr "ستوون بسڕەوە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866 msgid "Add Column After" msgstr "ستونێک زیادبکە پاش" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:863 msgid "Add Column Before" msgstr "ستونێک زیادبکە پێش" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803 msgid "Separator" msgstr "جیاکەرەوە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:759 msgid "text" msgstr "دەق" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:725 msgid "next page" msgstr "پەڕەی داهاتوو" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:728 msgid "pagination" msgstr "پەڕەژمێر" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668 msgid "numbered list" msgstr "لیستەی ژمارەکراو" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628 msgid "Latest Posts Settings" msgstr "ڕێکخستنی دوایین بابەتەکان" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601 msgid "photo" msgstr "وێنە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555 msgid "Image Dimensions" msgstr "قەبارەی وێنە " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:544 msgid "Image Settings" msgstr "ڕێکخستنەکانی وێنە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:512 msgid "title" msgstr "ناونیشان" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:515 msgid "subtitle" msgstr "ژێرنیشان" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503 msgid "Heading %d" msgstr "سەردێڕ %d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158 msgid "Classic" msgstr "کلاسیک" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:541 msgid "Edit image" msgstr "دەستکاری کردنی وێنە" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208 msgid "Oldest to Newest" msgstr "کۆنترین بۆ نوێترین" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1205 msgid "Newest to Oldest" msgstr "نوێترین بۆ کۆنترین" #. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:997 msgid "Color: %s" msgstr "ڕەنگ: %s" #. translators: %s: color hex code e.g: "#f00". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1001 msgid "Color code: %s" msgstr "کۆدی ڕەنگ: %s " #: wp-admin/privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی بە سەرکەوتوی نوێکرایەوە" #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2181 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "ناوەرۆکی پێشنیازکراو بۆ سیاسەتی تایبەتێتی پێویستە زیادبکرێت بە بەکارهێنانی %s (یان دواتر). تکایە چاو لە بەڵگەنامەکان بکە." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2170 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "ناوەرۆکی پێشنیازکراو بۆ سیاسەتی تایبەتێتی پێویستە تەنها لە ڕێگای wp-admin ەوە زیادبکرێت لە ڕێگای کرداری %s (یان دواتر)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 msgid "Preview link for the post." msgstr "بەستەری پێشبینین بۆ بابەتەکە." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same." msgstr "هیچ شتێک نیە بۆ پاشەکەوتکردن. پاشەکەوتکردنی خۆکار و ناوەڕۆکی بابەتەکە وەک یەکن." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 msgid "Invalid parent post ID." msgstr "پێناسی بابەتی باوان دروست نیە." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 msgid "The ID for the object." msgstr "پێناس بۆ تەن." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2293 msgid "The current user can change the author on this post." msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت نوسەری ئەم بابەتە بگۆڕێت. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2277 msgid "The current user can sticky this post." msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت ئەم بابەتە جێگیر بکات. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2244 msgid "The current user can publish this post." msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت ئەم بابەتە بڵاو بکاتەوە. " #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:111 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107 msgid "Block type \"%s\" is not registered." msgstr "جۆری بلۆکی \"%s\" تۆمار نەکراوە. " #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:80 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77 msgid "Block type \"%s\" is already registered." msgstr "جۆری بلۆکی \"%s\" پێشتر تۆمارکراوە." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:73 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70 msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type" msgstr "ناوی جۆری بلۆکەکان دەبێت پێشگری بۆشاییناویان تێدابێت. بۆ نمونە: my-plugin/my-custom-block-type" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:66 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:63 msgid "Block type names must not contain uppercase characters." msgstr "ناوی جۆری بلۆکەکان نابێت پیتی گەورەی تێدا بێت." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:343 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:493 #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:228 msgid "Classic Editor" msgstr "دەستکاریکەری کلاسیک" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:60 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57 msgid "Block type names must be strings." msgstr "ناوی جۆری بلۆکەکان دەبێت نووسین بێت." #. translators: Privacy Policy page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:365 msgid "privacy-policy" msgstr "privacy-policy" #: wp-admin/edit-form-comment.php:45 wp-includes/comment.php:3375 msgid "Comment Author" msgstr "نووسەری لێدوان" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:674 #: wp-includes/comment-template.php:2292 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "پاشەکەوتی ناوەکەم ، پۆستی ئەلیکترۆنی ، وە ماڵپەڕەکەم بکە لە نێو ئەم وێبگەڕە بۆ جاری داهاتوو کە تێبینیم نووسی " #. translators: %d: Comment ID #: wp-includes/comment.php:3526 msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized." msgstr "سەرنج %d زانیاری کەسی لە خۆدەگرێ بەڵام ناتوانرێ نەناسراو بکرێ." #: wp-includes/comment.php:3382 msgid "Comment URL" msgstr "بەستەری لێدوان" #: wp-includes/comment.php:3381 msgid "Comment Content" msgstr "ناوەڕۆکی لێدوان" #: wp-includes/comment.php:3380 msgid "Comment Date" msgstr "بەرواری لێدوان" #: wp-includes/comment.php:3379 msgid "Comment Author User Agent" msgstr "بریکاری بەکار‌هێنەری نووسەری لێدوان" #: wp-includes/comment.php:3377 msgid "Comment Author URL" msgstr "بەستەری نووسەری لێدوان" #: wp-includes/comment.php:3376 msgid "Comment Author Email" msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی نووسەری لێدوان" #: wp-includes/comment.php:3340 wp-includes/comment.php:3449 msgid "WordPress Comments" msgstr "سەرنجەکانی وۆردپرێس" #: wp-includes/script-loader.php:1555 msgid "An error occurred while attempting to export personal data." msgstr "هەڵەیەک ڕووی دا لەکاتی ناردنی زانیاریەکانی بەکارهێنەر" #: wp-includes/script-loader.php:1554 msgid "No personal data export file was generated." msgstr "هیچ زانیارییەک بۆ ناردن دروست نەکرا" #: wp-includes/script-loader.php:1553 msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data." msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی هەوڵدان بۆ دۆزینەوە و سڕینەوەی داتا کەسیەکان." #: wp-includes/script-loader.php:1552 msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased." msgstr "داتا کەسیەکان دۆزرایەوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە بەڵام بەشێک لە داتا کەسیە دۆزاروەکان نەسڕابوونەوە." #: wp-includes/script-loader.php:1551 msgid "Personal data was found for this user but was not erased." msgstr "هەموو زانیاریە کەسییەکانی ئەم بەکارهێنەرە دۆزرایەوە بەڵام نەسڕاوەتەوە." #: wp-includes/script-loader.php:1550 msgid "All of the personal data found for this user was erased." msgstr "هەموو زانیاریە کەسییەکانی ئەم بەکارهێنەرە دۆزرایەوە کەوا سڕاوەتەوە." #: wp-includes/script-loader.php:1549 msgid "No personal data was found for this user." msgstr "هیچ زانیاریەکی تاکەکەسی نەدۆزرایەوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە." #: wp-includes/media.php:4147 msgid "WordPress Media" msgstr "مێدیای وۆردپرێس" #: wp-admin/privacy.php:250 msgid "There are no pages." msgstr "هیچ پەڕەیەک بوونی نیە." #: wp-admin/privacy.php:248 msgid "Or:" msgstr "یان:" #: wp-admin/tools.php:15 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "ڕێبەری سیاسەتی تایبەتێتی" #: wp-admin/privacy.php:138 msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it." msgstr "دوای ئەوەی پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتیت دروست دیاری کرد، پێشنیارت بۆ دەکەین دەستکاری بکەی." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 #: wp-includes/media.php:3700 msgctxt "media items" msgid "Mine" msgstr "ئی من" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4483 msgid "A valid email address must be given." msgstr "تکایە پۆستی ئەلیکترۆنی دروست بنووسە." #: wp-includes/post.php:929 msgid "Confirmed" msgstr "دڵنیاکرایەوە" #: wp-includes/post.php:425 msgctxt "request status" msgid "Completed" msgstr "بڵاوکرایەوە" #: wp-includes/post.php:414 msgctxt "request status" msgid "Failed" msgstr "هەڵوەشایەوە" #: wp-includes/post.php:242 msgid "User Request" msgstr "داواکاری بەکارهێنەر" #: wp-includes/post.php:241 msgid "User Requests" msgstr "داواکاری بەکار‌هێنەران" #: wp-includes/post.php:403 msgctxt "request status" msgid "Confirmed" msgstr "ڕازیبوون" #: wp-includes/post.php:392 msgctxt "request status" msgid "Pending" msgstr "لەچاوەڕوانیدایە" #. translators: deleted long text #: wp-includes/functions.php:7004 msgid "This content was deleted by the author." msgstr "ئەم ناوەڕۆکە سڕاوەتەوە لەلایەن نوسەرەوە." #. translators: deleted text #: wp-includes/functions.php:7000 msgid "[deleted]" msgstr "[سڕینەوە]" #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL #: wp-admin/includes/misc.php:1470 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy." msgstr "نوسینی پێشنیاکراوی سیاسەتی تایبەتیەتی گۆڕا. تکایە یارمەتیدەر بەکاربێنە و سیاسەتی تایبەتیەتی نوێبکەوە." #. translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: #. Site title, 2: Name of the action #: wp-includes/user.php:3530 msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s" msgstr "[%1$s] دووپاتکردنەوەی کردار: %2$s" #: wp-includes/user.php:3616 msgid "This link has expired." msgstr "ئەم بەستەرە بەسەرچووە" #: wp-includes/user.php:3654 msgid "The confirmation email has expired." msgstr "ئیمەیڵی دڵنیابوونەوە کاتی بەسەرچووە." #: wp-includes/user.php:3480 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A request has been made to perform the following action on your account:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "To confirm this, please click on the following link:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "سڵاو،\n" "\n" "داواکارییەک نێردرا بۆ جێبەجێکردنی ئەم کردارە لە هەژمارەکەت:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "بۆ دڵنیایی بوونەوە کرتە لەم بەستەرە بکە:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "تۆ دەتوانیت ئەم نامەیە بسڕیتەوە یان پشتگوێی بخەیت، ئەگەر ناتەوێت ئەو کارە بکەیت.\n" "\n" "ئەوپەڕی ڕێزمان\n" "لەلایەن ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: action name #: wp-includes/user.php:3420 msgid "Confirm the \"%s\" action" msgstr "دڵنیابوونەوە لە جێبەجێکردنی \"%s\" ــەکە" #: wp-includes/user.php:3322 msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data." msgstr "بەڕێوبەرانی ماڵپەڕەکە ئاگادارکرانەوە. پەیامێک ڕەزامەندخوازییت پێدەگات کاتێک ئەوان زانیاریەکانت دەسڕنەوە." #: wp-includes/user.php:3361 msgid "Invalid action name." msgstr "ناوێکی نادروستی فرمانێک" #: wp-includes/user.php:3321 msgid "Thanks for confirming your erasure request." msgstr "سوپاس بۆ دڵنیابوونەوەت لە داواکاری سڕینەوە." #: wp-includes/user.php:3319 msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request." msgstr "بەڕێوبەری ئەم ماڵپەڕە وای کردووە، کە تۆ بەستەرێکت بۆ دێت لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە. پاش جێبەجێکردنی داواکاریەکەت." #: wp-includes/user.php:3318 msgid "Thanks for confirming your export request." msgstr "سوپاس بۆ دڵنیابوونەوەت لە داواکاری هەناردەکردن. " #: wp-includes/user.php:3314 msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible." msgstr "بەڕێوبەرانی ماڵپەڕەکە ئاگادارکراونەتەوە و داواکاریەکەت جێبەجێ دەکەن لە زووترین کاتی گونجاودا." #: wp-includes/user.php:3243 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "سڵاو,\n" "\n" "داواکارییەکەت بۆ سڕینەوە زانیارییەکانت لە ###SITENAME### جێبەجێ کرا.\n" "\n" "ئەگەر پرسیاری ترت هەیە، پەیوەندی بە بەڕێوبەری ماڵپەڕەکەوە بکە.\n" "\n" "بۆ زانیاری زیاتر، دەتوانیت مافە تایبەتییەکان بخوێنیتەوە: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "لەگەڵ ئەوپەڕی ڕێزماندا,\n" "لە ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:3313 msgid "Action has been confirmed." msgstr "کردارەکە جێبەجێکرا." #: wp-includes/user.php:3230 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "سڵاو,\n" "\n" "داواکارییەکەت بۆ سڕینەوە زانیارییەکانت لە ###SITENAME### جێبەجێ کرا.\n" "\n" "ئەگەر پرسیاری ترت هەیە، پەیوەندی بە بەڕێوبەری ماڵپەڕەکەوە بکە.\n" "لەگەڵ ئەوپەڕی ڕێزماندا\n" "لە ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site #. name. #: wp-includes/user.php:3202 msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled" msgstr "[%s] داواکاری سڕینەوەت بەتەواوی جێبەجێ کرا" #: wp-includes/user.php:3065 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n" "\n" "User: ###USER_EMAIL###\n" "Request: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "You can view and manage these data privacy requests here:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Howdy,\n" "\n" "داواکاری زانیاری تایبەتی بەکارهێنەر قبوڵ کرا لە ###SITENAME###:\n" "\n" "بەکارهێنەر: ###USER_EMAIL###\n" "پێداویستی: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "دەتوانیت دەستکاری ئەم داتا تایبەتیانەت بکەیت لێرەوە:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "لەگەڵ ڕێزماندا,\n" "لە ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:2935 msgid "User Last Name" msgstr "ناوی دووەمی بەکارهێنەر" #: wp-includes/user.php:2934 msgid "User First Name" msgstr " ناوی یەکەمی بەکارهێنەر" #: wp-includes/user.php:2933 msgid "User Nickname" msgstr "نازناوی بەکارهێنەر" #: wp-includes/user.php:2932 msgid "User Display Name" msgstr "پیشاندانی ناوی بەکار‌هێنەر" #: wp-includes/user.php:2931 msgid "User Registration Date" msgstr "بەرواری بە ئەندام بوون " #: wp-includes/user.php:2930 msgid "User URL" msgstr "بەستەری بەکارهێنەر" #: wp-includes/user.php:2929 msgid "User Email" msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی بەکار‌هێنەر" #: wp-includes/user.php:2928 msgid "User Nice Name" msgstr "نازناوی خۆشی بەکارهێنەر" #: wp-includes/user.php:2927 msgid "User Login Name" msgstr "ناوی چوونەژوورەوەی بەکارهێنەر" #: wp-includes/user.php:2926 msgid "User ID" msgstr "ئایدی بەکارهێنەر" #: wp-admin/includes/user.php:1653 wp-admin/includes/user.php:1696 msgid "Erasing Data..." msgstr "سڕینەوەی زانیاریەکان..." #: wp-admin/includes/user.php:1697 msgid "Erasing Data has failed." msgstr "سڕینەوەی زانیاریەکان سەرکەوتوو نەبوو." #: wp-admin/includes/user.php:1654 msgid "Force Erase has failed." msgstr "دووبارە هەوڵدانەوە بۆ سڕینەوە سەرکەوتوو نەبوو." #: wp-admin/includes/user.php:1652 msgid "Force Erase Personal Data" msgstr "سڕینەوەی یەکجاری زانیاری تاکەکەسی" #: wp-admin/includes/user.php:1003 msgid "Invalid request ID when processing eraser data." msgstr "داخوازیی نادروستی ID لە کانی پێواژۆی پاککەرەوەی دراوە." #: wp-admin/includes/user.php:918 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "زیادکردنی داواکاری سڕەرەوەیەکی زانیاری نوێ" #: wp-admin/includes/user.php:1576 msgid "Email could not be sent." msgstr "نەتوانرا پۆستی ئەلیکترۆنی بنێردرێت." #: wp-admin/includes/user.php:1575 msgid "Email sent." msgstr "پەیامێک نێردرا لە پۆستی ئەلیکترۆنیەوە." #: wp-admin/includes/user.php:1574 msgid "Sending Email..." msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی لەچاوەڕوانی ناردندایە...." #: wp-admin/includes/user.php:1532 msgid "Download Personal Data Again" msgstr "دووبارە داگرتنەوەی زانیاری تاکەکەسی" #: wp-admin/includes/user.php:1556 wp-admin/includes/user.php:1678 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "لەچاوەڕوانیدایە بۆ دڵنیاکردنەوە" #: wp-admin/includes/user.php:1531 msgid "Downloading Data..." msgstr "داگرتنی زانیاریەکان..." #: wp-admin/includes/user.php:1530 msgid "Download Personal Data" msgstr "داکردتنی زانیاریە کەسیەکان." #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1288 msgid "Re-sent %d request" msgid_plural "Re-sent %d requests" msgstr[0] "دووبارە %d ناردنەوەی داواکاری" msgstr[1] "دووبارە %d ناردنەوەی داواکاریەکان" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1271 msgid "Deleted %d request" msgid_plural "Deleted %d requests" msgstr[0] "سڕینەوەی %d داواکاری" msgstr[1] "سڕینەوەی %d داواکاریەکان" #: wp-admin/includes/user.php:1240 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:226 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:89 msgid "Resend email" msgstr "دووبارە ناردنەوەی پۆستی ئەلیکترۆنی " #: wp-admin/includes/user.php:1098 msgid "Requested" msgstr "داواکرا" #: wp-admin/includes/user.php:1096 msgid "Requester" msgstr "داواکار" #: wp-admin/includes/user.php:912 wp-admin/includes/user.php:1037 #: wp-admin/includes/user.php:1695 wp-includes/user.php:3416 msgid "Erase Personal Data" msgstr "سڕینەوەی زانیاریە کەسیەکان " #: wp-admin/includes/user.php:882 msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ سڕینەوەی زانیاریەکان لەم ماڵپەڕە." #: wp-admin/includes/user.php:840 wp-admin/includes/user.php:924 msgid "Send Request" msgstr "ناردنی داواکاری" #: wp-admin/includes/user.php:835 wp-admin/includes/user.php:919 msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request." msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی داواکاری بەسەرکەوتویی نێردرا بۆ ئیمەیڵی ئەم بەکارهێنەرە، پەیامێکی دڵنیایی بە ئیمەیڵەکەت دەگات بۆ پشتڕاستکردنەوەی داواکاریەکە." #: wp-admin/includes/user.php:851 wp-admin/includes/user.php:935 msgid "Search Requests" msgstr "ئه‌نجامی گه‌ڕان" #: wp-admin/includes/user.php:828 wp-admin/includes/user.php:1036 #: wp-includes/user.php:3413 msgid "Export Personal Data" msgstr "ناردنی زانیاری تاکەکەسی" #: wp-admin/includes/user.php:799 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ هەناردەنی زانیاریە تایبەتیەکان لەم ماڵپەڕە." #: wp-admin/includes/user.php:834 msgid "Add Data Export Request" msgstr "زیادکردنی زانیاری بۆ داواکاری" #: wp-admin/includes/user.php:745 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "پشتراشت کردنەوەی داواکاری سەرکەوتووبوو." #: wp-admin/includes/user.php:706 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "نەتوانرا داواکاری زیادبکرێت، تکایە پۆستی ئەلیکترۆنی یان ناوی بەکارهێنەری دروست بنووسە." #: wp-admin/includes/user.php:667 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "داواکاری پشتڕاستکردنەوە دووبارە بەسەرکەوتوویی نێردرا." #: wp-admin/includes/user.php:608 wp-admin/includes/user.php:734 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "نەتوانرا داواکاری پشتراست بکرێتەوە." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1996 msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here." msgstr "ئەگەر ئەندامی پیشەسازییەکی ڕێسامەندن، یان لەبەردەم یاسای زیادەی تایبەتیبووندان، لەوانەیە پێویست بکات ئەو زانیارییەی لێرەدا هەیە، ئاشکرای بکەن." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1988 msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention." msgstr "ئەگەر ماڵپەڕەکەت خزمەتگوزاریەک دەبەخشێت کە بریتیە لە بڕیار وەرگرتنی خۆکار - بۆنمونە، ڕێگەدان بە کڕیارەکان بۆ داواکردنی پشتیوانە (credit)، یان کۆکردنەوەی داتاکانیان لە پرۆفایلی رێکلام - پێویستە ئاماژە بەوە بکەیت کە ڕوودەدات، و ئاماژە بەوە بکەیت کە چۆن زانیاریەکان بە کاردەهێنرێت، چ بڕیارێک لەگەڵ داتا کۆکراوەکان وەردەگیرێت، و مافەکانی بەکارهێنەر چین لەسەر ئەو بڕیارانەی وەردەگیرێن بێ دەستێوەردانی مرۆڤ." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1992 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr "پێداویستییەکانی ئاشکراکردنی ڕێساکانی پیشەسازی" #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1984 msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data" msgstr "چی بڕیار وەرگرتنێکی خۆکار/یان پرۆفیال دروستکردن دەکەین لەگەڵ داتای بەکارهێنەر" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1980 msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data." msgstr "ئەگەر ماڵپەڕەکەت داتا وەردەگرێت دەربارەی بەکارهێنەران لە لایەنی سێیەم، بە دەزگاکانی ڕیکلام کردنیشەوە، ئەم زانیاریە پێویستە لەناو سیاسەتی تایبەتێتی لەو بەشەی تابیبەتە بە مامەڵەکردن لەگەڵ داتای لایەنی سێیەم بنوسرێت." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1976 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "لە کام لایەنی سێهەمەوە دراوە وەردەگرین" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1972 msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties." msgstr "لەم بەشەدا پێویستە ڕوونی بکەیتەوە چ پلانێکت هەیە و چۆن مامەڵە دەکەیت لەکاتی دزەپێکردنی داتا، چاوەڕانکراو بێت یان ڕاستەقینە، وەک سیستەمی ڕاپۆرتی ناوەخۆیی، شێوەزەکانی پەیوەندی، یان کەفالەتی کەلێنەکان(کەلێنی پرۆگرام)." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1968 msgid "What data breach procedures we have in place" msgstr "ڕێکارەکانمان چین بۆ دزەپێکردنی داتا" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1964 msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too." msgstr "لەم بەشەدا پێویستە ئەو هەوڵانەی ئەنجامت داون بۆ پاراستنی زانیاری بەکارهێنەرانت ڕوون بکەیتەوە.. لەوانەیە ئەمە هەوڵە هونەرییەکان لە خۆبگرێت وەک بەکۆدکردن؛ وە هەوڵە ئاسایشییەکانی وەک دوانە-هۆکاری ڕەسەنێتی؛ وە هەوڵەکانی وەک کۆششی دەستەکەتان لە پاراستنی زانیارییەکان. ئەگەر نرخاندنێکت ئەنجامدابوو بۆ کاریگەری تایبەتمەندێتی، دەتوانی ئەمەش لێرە باس بکەیت." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1960 msgid "How we protect your data" msgstr "ئێمە چۆن زانیارەکانت دەپارێزین" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1956 msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed." msgstr "ئەگەر تۆ ماڵپەڕەکەت بۆ مەبەستی بازرگانی بەکاردەهێنیت و هاوبەشی بە گشت زانیاریە کەسیەکانی بەکارهێنەران دەکەیت، ئەوا پێویستە لە سیاسەتی تایبەتیەتی ئاماژەی پێ بکەیت." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1952 msgid "Additional information" msgstr "زانیاری زیاتر" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1948 msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." msgstr "لەم بەشەدا، دەبێت ڕێگەیەکی پەیوەندی بەپێی نیگەرانییەکان لەسەر تایبەتیبوون دابین بکەن. ئەگەر پێویستە کە فەرمانبەرێکی پاراستنی دراوە بوونی هەبێت، ناوەکانیان و وردەکاریی پەیوەندی گرتن لەگەڵیان لێرەدا لیست بکەن." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1941 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "لێدوانی بەکارهێنەران ڕەنگە بپشکندرێت بەشێوەیەکی خۆکار و بە نەخوازراو هەژماربکرێت." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1944 msgid "Your contact information" msgstr "زانیاریەکانی پەیوەندیکردنت" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1937 msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules." msgstr "یاسا ئەوروپییەکانی پاراستنی زانیاریی، زانیاری دەربارەی نیشتەجێیانی ئەوروپی داوادەکات کە گوازراوەتەوە بۆ دەرەوەی یەکێتی ئەوروپا بۆ ئەوەی پارێزراوبێ بەهەمان یاسای پێوانەیی کە ئەگەر زانیارییەکان لە ئەوروپا بوونە. هەروەها بۆ پێڕستکردنی ئەوەی زانیارییەکان بۆ کوێ چوون، تۆ پێویستە باسی ئەوە بکەیت چۆن دڵنیایی دەدرێت کە ئەم یاسا پێوانەییانە پارێزراودەبن چ لە لایەن خۆت یان دابینکەرانی لایەنی سێیەمت، ئەگەربێ و ئەمە لە ڕێکەوتنێکدابێ وەک قەڵغانی تایبەتمەندێتی، بەندە نموونەییەکانی بەڵێننامەکانت، یان پەیوەستی یاساکانی کۆمپانیاکان." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1935 msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services." msgstr "" "لەم بەشەدا تۆ پێویستە هەموو ئەو زانیاریانەی ماڵپەڕەکەت ڕیزبکەیت کە لەدەرەوەی یەکێتی ئەوروپایەو باسی ئەوە \n" " هۆکارانە بکەیت کە بەهۆیانەوە ئەو زانیارییانە پارێزراو دەبن بۆ یاسا پێوانەییەکانی پاراستنی زانیاری ئەوروپایی. ڕەنگە ئەمانە لەخۆبگرێ، خانەخوێکردنی وێب، بیرگەی هەوری، یان خزمەتگوزاریەکانی تری لایەنی سێیەم" #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1931 msgid "Where we send your data" msgstr "ئەو شوێنەی کە دراوەکەتان دەنێرین بۆی" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1928 msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes." msgstr "ئەگەر تۆ هەژمارێکت هەیە لەم ماڵپەڕە، یان لێدوانت نوسیوە، ئەوا چەند زانیاریەکی تایبەتیت لەلایەن ئێمەوە، گشت ئەو زانیاریانەی کە پێویستمانن، و تۆ دەتوانیت داوابکەیت کەبەشێک زانیاریە کەسیەکانت بسڕردرێنەوە، ئەمە مانای ئەوە نییە کە هەموو زانیاریەکان بسڕینەوە لەبەر هەندێک هۆکاری بەڕێوبردن و یاسایی و پاراستن." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1924 msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights." msgstr "لەم بەشەدا دەبێت شی بکەنەوە کە بەکارهێنەرەکانتان چ مافێکیان لەسەر دراوەکەیان هەیە و چۆن دەتوانن داوا ئەو مافانەیان بکەن." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1920 msgid "What rights you have over your data" msgstr "چ مافێکت هەیە لەسەر زانیاریەکانت" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1917 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "" "بۆ بەکارهێنەران کە خۆیان تۆماردەکەن لە ماڵپەڕەکەمان، ئێمە زانیارییە تایبەتیەکانیان تۆماردەکەین لە هەژمارەکەیدا، هەموو بەکارهێنەرێک دەتوانێت زانیاریەکانی ببینێت یان دەستکاریانبکات یان بیانسڕێتەوە لەهەر کاتێک دابێت (جگە لە ناوی بەکارهێنەر کە ناتوانیت بیگۆڕیت).\n" "و لەهەمان کاتدا بەڕێوبەرانی ماڵپەڕ دەتوانن زانیاریەکانیان ببینن و دەستکاریان بکەن." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1915 msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue." msgstr "ئەگەر سەرنجێکتان هەیە، سەرنجەکە و مێتادەیتاکەی بۆ هەتاهەتایە هەڵدەگیرێت. هەر لەبەر ئەم هۆیە کە دەتوانین هەر سەرنجێک کە بە دوایدا دێت بە شێوەی ئۆتۆماتیکی بناسینەوە و پشتڕاستی بکەینەوە لە جیاتی ئەوەی لە ڕیزێکی مامناوەندیدا هەڵیان بگرین." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1911 msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years." msgstr "ئەم بەشە پێک هاتوە لەوەی کە زانیارییە کەسیەکانی بەکارهێنەران کە لەلایەن ماڵپەڕەوە وەرگیراوە بۆماوەی چەند بمێننەوە. لەسەر خواست و بەپرسیاریەتی خۆت کە کاتێک دیاری بکەیت بۆ هەموو زانیاریەکان کە ماوەی چەند بمێننەوە و بۆچی ئەو زانیاریانەت کۆکردونەوە و ئایە پێویستە کە ئەم زانیاریانە لێرە بمێننەوە. بەنموونە، تۆ دەتەوێت کە زانیاریەکانی پەیوەندیکردن بۆماوەی شەش مانگ بمێننەوە، وە زانیاری شیکاری بۆ ماوەی ساڵێک، و زانیاری کڕین و فرۆشتن بۆ ماوەی دە ساڵ." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1907 msgid "How long we retain your data" msgstr "بۆماوەی چەند زانیاریەکانت بهێڵینەوە" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1903 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "بەشیوەیەکی جێگیر وۆردپرێس زانیاری تایبەتی هیچ کەسێک هاوبەشی پێ ناکات لەگەڵ کەسانی تر " #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1901 msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible." msgstr "لەم بەشەدا، دەبێت ناوی سەرجەم دابینکەرانی لایەنی سێهەم بهێنن کە دراوەی ماڵپەڕەکەیان لەگەڵ هاوبەش دەکەن، لەوانە هاوبەشەکان، ڕاژەکانی هەور-بنەما، پێواژۆکارانی دانی پارە، و دابینکەرانی ڕاژەی لایەنی سێهەم و دەبێت ئاماژە بکەن کە چ دراوەیەک و بۆچی لەگەڵیان هاوبەش دەکەن. ئەگەر دەکرێت بەستەری سیاسەتی تایبەتیی دراوەکەیان دابنێین." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1897 msgid "Who we share your data with" msgstr "لەگەڵ کێ زانیاریەکان هاوبەش دەکەین" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1893 msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here." msgstr "بە شێوەیەکی بنەڕەت وۆردپرێس هیچ زانیاریەکی شیکاری کۆناکاتەوە. یان بەشێک لەو ماڵپەڕانی کە خزمەتگوزاری هۆست دابین دەکەن چەند زانیاریەکی شیکاری کۆدەکەنەوە، یاخود پێوەکراوێت دامەزراندووە و زانیاری شیکاری کۆ دەکاتەوە لەم حاڵەتەدا تکایە ئاماژە بەم زانیاریانە بکە لێرە." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1891 msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any." msgstr "لەم بەشە لاوەکیەدا پێویستە ئاماژە بەوە بکەیت کە چی پاکەتێکی شیکردنەوەکان بەکار دێنیت، وە چۆن بەکارهێنەران دەتوانن شوێن کەوتنی شیکردنەوەکان ڕابگرن، وە بەستەری سیاسەتی تایبەتێتی دابینکەری شیکردنەوەکانی تایبەت بە خۆت، ئەگەر هەبێت." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1884 msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website." msgstr "ئەگەر ئەژمارتان هەبێت و لە ژوورەوە بن، لەوانەیە ئەم ماڵپەڕانە لە ڕێگەی کووکی، لایەنی سێهەمی زیادەی جێگیرکراو چاودێریی کارلێک لەگەڵ ناوەرۆکی جێگیرکراو، لەوانە بەداواچوون بۆ کارلێک لەگەڵ ناوەرۆکی جێگیرکراو دراوە کۆ بکەنەوە." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1882 msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website." msgstr "وتارەکانی ئەم ماڵپەڕە لەوانەیە ناوەرۆکی جێگیرکراویان تێدا بێت (بۆ وینە ڤیدیۆ، وێنە، وتار و هتد). ناوەرۆکی جێگیرکراوە لە ماڵپەڕەکانی تر وەک ئەوە وایە کە سەردانیکەر، سەردانی ئەو ماڵپەڕەی کردبێت." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1880 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "ناوەڕۆک زانیاری ماڵپەڕەکانی تر لەخۆدەگرێت" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1877 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "ئەگەر وتارێک بڵاو بکەنەوە یان دەستکاری بکەن، کووکیەکی زیادە لە وێبگەڕەکەتاندا پاشەکەوت دەکرێت. ئەم کووکییە هیچ دراوەیەکی کەسی لە خۆ ناگرێت و تەنیا ئای.دی ئەو پۆستەی تێدایە کە دەستکاریتان کردووە. دوای ١ ڕۆژ ماوەی بەسەر دەچێت." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1875 msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed." msgstr "کاتێک دەچیتەژورەوە، ئێمە چەند زانیاریەک لەسەر شەکرۆکەکانی گەڕۆکەکەت تۆماردەکەین بۆ ئەوەی زانیاریەکانی چونەژورەوەت بپارێزین و لەژورەوە بمێنیتەوە، شەکرۆکەکانی چونەژورەوە بۆ ماوەی دوو ڕۆژ دەمێننەوە، و شەکرۆکەکانی نیشاندانی زانیاریەکان بۆماوەی ساڵێک دەمێننەوە، گەر "بیرمبخەرەوە" دابگریت ئەوا تۆ لەژورەوە دەمێنیتەوە بۆ ماوەی دووهەفتە، و کاتێک تۆ چونەدەرەوە دادەگریت لە هەژمارەکەت، شەکرۆکەکانی چونەژورەوەت دەسڕدرێنەوە." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1871 msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year." msgstr "ئەگەر تۆ لێدوانێک بنوسیت لە ماڵپەرەکەمان ئەوا چەند زانیاریەکی تۆ زەخیرە دەکەین لە شەکرۆکەکان وەکو ناو، پۆستی ئەلیکترۆنی، ناونیشانی ماڵپەڕەکەت، ئەمە بۆ ئاسانکاری تۆیە بۆ ئەوەی گەر ویستت لێدوانێکی تر بنوسیت پێویست نەکات کە زانیاریەکان دووبارە بنوسیەوە، و شەکرۆکەکان بۆ ماوەی ساڵێک ئەم زانیاریانە لەخۆ دەگرن." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1867 msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default." msgstr "لەم بەشە لاوەکیەدا، کۆی ئەو شەکرۆکانەت نیشان دەدەرێت کە ماڵپەڕەکەت بەکاری دەهێنێت، بەوانەشەوە کە لەلایەن پێوەکراو، تۆڕەکۆمەڵایەتیەکان، زانیاری شیکاری دانراون، ئێمە بەشێوەیەکی بنەڕەت شەکرۆکەکانمان دابین کردووە لەکاتی دامەزراندنی وۆردپرێسدا." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1859 msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes." msgstr "بەشێوەیەکی بتەڕەت، وۆردپرێس هیچ فۆڕمێکی پەیوەندی لەخۆ ناگرێت، ئەگەر تۆ پێوەکراو بەکاردەبێت، تێبینی ئەوەبکە کە چ زانیاریەکی تایبەت وەردەگرێت کاتێک کەسێک پەیامێک دەنێرێت، و بۆماوەی چەند ئەو زانیاریە دەمێنێتەوە، بۆ نموونە، ئەو زانیاریانەی وەری دەگریت لەکاتی ناردنی فۆڕمێکدا پێویستە بۆ ماوەیەکی کاتی بمێنێتەوە و بەهیچ شێوەیەک هاوبەشی پێدەکرێت بۆ مەبەستی بازرگانی." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82 msgid "Contact forms" msgstr "فۆرمەکانی پەیوەندی" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1852 msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website." msgstr "ئەگەر تۆ وێنە بەرزدەکەیتەوە بۆ ماڵپەڕ، خۆت بەدوربگرە لەو وێنانەی کە زانیاری ئەوشوێنەیان لەخۆگرتووە کە گیراوە (EXIF GPS)، چونکە میوانانیش دەتوانن وێنەکان دایبگرن و زانیاریەکانی و ئەوشوێنەی کە لێی گیراوە بزانن." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1848 msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible." msgstr "لەم بەشە لاوەکیەدا تۆ دەتوانیت تێبینی زانیاریەکان بکەیت و دەریبخەیت کە بەکارهێنەران چ پەڕگەیەکیان لە ڕەنگاڵە بارکردووە و کێ باری کردووە. و هەموو پەڕگەیەکی بارکراو دەکرێت ڕێسای تایبەتی خۆی هەبێت." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1841 msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." msgstr "زنجیرەیەکی بێناو دروستکرا بۆ ناونیشانی نامەئەلیکترۆنیەکەت(هەروەها پێی دەوترێ هاش) لەوانەیە دابینبکرێ لەلایەن خزمەتگوزاری گراڤاتۆر بۆ بینینی ئەگەر بێو بەکاری بهێنی. ڕامیارییەتی تایبەتمەندێتی خزمەتگوزاری گراڤاتۆر بەردەستە لێرە: https://automattic.com/privacy/. دوای پەسندکردنی سەرنجەکەت، وێنەی کەسیت بینراو دەبێ بۆ گشت کەسێک لە چوارچێوەی سەرنجەکەتدا." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1839 msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection." msgstr "کاتێک میوان لێدوانێک دەنوسێت ئەم ماڵپەڕە چەند زانیاریەک نیشان دەدات لە فۆڕمی لێدوندا، ولەهەمان کاتدا IP و زانیاری لەسەر وێبگەڕەکەت بۆ هاوکاریکردن و پاراستنی لە لێدوانی نەخوازراو." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1835 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "لەم بەشە لاوەکیەدا تۆ دەتوانیت تێبینی بکەت چ زانیاریەک جێهێشتراوە وەکو لێدوانەکان، و تێبینیمان داناوە کە وپردپرێس بە شێوەیەکی بنەرەت چ زانیاریەک وەردەگرێت بەشێوەیەکی بنەڕەتی." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1827 msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below." msgstr "" "بەشێوەیەکی بنەڕەتی وۆردپرێس هیچ زانیاریەکی کەسی کۆناکاتەوە لەسەر سەردانکەران، تەنیا چەند زانیاریەک نەبێت کە بەکاردێن بۆ نیشاندانی پەڕەی زانیاری بۆ ئەو بەکارهێنەرانەی خۆیان تۆمارکردووە،\n" "ڕەنگە بەشێک لەو پێوەکراوانەی داتمەزراندووە زانیاری کەسی کۆبکەنەوە، و پێویستە تۆ زانیاریە پەیوەندیدارەکان زیاد بکەیت لە خوارەوە." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1825 msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds." msgstr "زانیارییە کەسییەکان تەنها لەلایەن کاردانەوەکانی بەکار‌هێنەر لەگەل ماڵپەڕەکەتدا دروست نابن. زانیارییە کەسییەکان دروست دەکرێن لە چارەسەرییە هونەرییەکان وەک فۆرمەکانی پەیوەندی، سەرنجەکان، شەکرۆکەکان، شیکارییەکان، خستنەناوکارییەکانی لایەنی سێیەم." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1823 msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given." msgstr "پێویستە ئاماژەبکەیت کە چ زانیاریەکی کەسی کۆدەکەیتەوە، وە بۆچی. پێویستە ئاماژەی پێ بکەیت و ڕونی بکەیتەوە بۆ بەکارهێنەر." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1821 msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." msgstr "پێویستە بەهەمان شێوە ئاماژە بکەت هەموو زانیاریە کەسییە تایبەتیەکان کە وەری دەگریت، نموونە زانیاریەکانی پەیوەست بە تەندروستی." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1819 msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies." msgstr "لەم بەشە دا دەبێت تێبینی ئەوە بکەیت چی زانیاریەکی کەسی لە بەکارهێنەران و میوانەکانی ماڵپەڕ کۆدەکەیتەوە. زانیاری کەسی وەک ناو، ناونیشانی پۆست ئەلیکترۆنی، هەڵبژاردەکانی هەژماری کەسی؛ زانیاری مامەڵەکان، وەک زانیاری کڕین؛ وە زانیاری تەکنیکی، وەک زانیاریەکان دەربارەی شەکرۆکەکان (cookies)." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1815 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "ئەو زنیاریە تایبەتیانە چین کە ئێمە وەریاندەگرین و بۆچی" #. translators: default privacy policy text, %s Site URL. #: wp-admin/includes/misc.php:1812 msgid "Our website address is: %s." msgstr "ناونیشانی ماڵپەڕەکەمان بریتییە لە: %s." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1808 msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number." msgstr "قەبارەی زانیارییەکانت کە لەوانەیە پێویستت بێ بۆ پێشاندان پشتبەستووە بە ناوچەکەت یان یاساکانی کاری نەتەوەیی. تۆ لەوانەیە، بۆ نموونە، پێویست بێ ئەمانە پێشان بدەیت، ناونیشانە فیزیاییەکەت، ناونیشانێکی تۆمارکراو، یان ژمارەی تۆمارکراوی کۆمپانیاکەت." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1806 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "لەم بەشەدا پێویستە ئاماژە بکەیت بەبەستەری ماڵپەڕ، لەگەڵ ناوی کۆمپانیا، ڕێخراو یاخود کەس، و زیادکردنی چەند زانیاریەکی پەیوەندیکردن بە دروستی." #: wp-admin/includes/misc.php:1792 msgid "Suggested text:" msgstr "نوسینی پشنیارکراو:" #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1802 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:100 msgid "Who we are" msgstr "ئێمە کێین" #: wp-admin/includes/misc.php:1771 msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate." msgstr "ئەمە بەرپرسیارێتی تۆیە ڕامیاریەتی تایبەتمەندێتیەکی گشتی بنوسیت، بۆ دڵنیابوون لەوەی کە ڕەنگدانەوەی هەموو داواکارییە یاساییەکانی تایبەتەندێتی نەتەوەیی و نێودەوڵەتی بێت، وە بۆ پاراستنی ڕامیاریەتی هەنووکەییت و وردیت." #: wp-admin/includes/misc.php:1770 msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu." msgstr "تکایە ناوەڕۆکی سیاسەتی کەسیەتیت دەستکاری بکە، دڵنیا لە سڕینەوەی کورتەباسێک، و هەموو زانیاریەکان بنووسە سەبارەت بە ڕوکارەکەت و پێوەکراوەکانت. وە دواتر بڵاوی بکەوە، بیرت بێت کە لە لیستەکەت زیادی بکەیت." #: wp-admin/includes/misc.php:1769 msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins." msgstr "ئەو بەشانەمان پێشنیار کردوون کە پێویستتانن. لە هێدینگی هەر بەشێکدا، کورتەیەک لەو زانیارییە دەبیینن کە دەبێت دابینی بکەن تاوەکوو بتوانن دەستبەکار ببن. هەندێک لە بەشەکان لەخۆگری سیاسەتی ناوەرۆکی پێشنیارکراون، بەشەکانی تر دەبێت بە زانیاریی ڕووکار و پێوکراوەکانتان پڕ بکرێنەوە." #: wp-admin/includes/misc.php:1768 msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy." msgstr "ئەم نوسینە داڕێژراوە هاوکاریت دەکات بۆ دروستکردنی سیاسەتی تایبەتیەتی ماڵپەڕەکەت." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/misc.php:1733 msgid "Source: %s" msgstr "سەرچاوە: %s" #: wp-admin/includes/misc.php:1719 msgid "Updated %s." msgstr "%s نوێکرایەوە." #: wp-admin/includes/misc.php:1714 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "تۆ ئەم پێوەکراوەت لاچالاککردووە لە %s و چی تر پێویستی بە تایبەتیەتی نییە." #: wp-admin/includes/misc.php:1743 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "ئەم نوسینە پێشنیارکراوەی سیاسەتی تایبەتیەتی لەبەربگرەوە لە %s." #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:659 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:751 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:951 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1184 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1222 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1291 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1130 wp-admin/includes/dashboard.php:1142 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1155 wp-admin/includes/dashboard.php:1640 #: wp-admin/includes/media.php:3044 wp-admin/includes/meta-boxes.php:68 #: wp-admin/includes/misc.php:1682 wp-admin/includes/theme.php:748 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1162 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4306 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5608 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5629 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:59 #: wp-includes/functions.php:7278 wp-includes/media-template.php:173 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:313 #: client/components/external-link/index.jsx:81 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(لەپەڕەیەکی نوێ بیکەوە)" #. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: additional link attributes, 3: #. accessibility text #: wp-admin/privacy.php:184 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "ئایا پێویستیت بە یارمەتیە بۆ دروست کردنی پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی؟ سەیری ڕێنمایەکانمان بکە%3$s بۆ بینینی پێشنیازەکان دەربارەی ئەوەی چ ناوەڕکێکی تێدابێت، لەگەڵ ئەو سیاسەتانەی پێشنیاز کراون لە لایەن ئەو زیادکرا و ڕووکارانەی بە کاریان دەبەیت." #: wp-admin/includes/misc.php:1712 msgid "Removed %s." msgstr "%s سڕایەوە." #: wp-admin/includes/misc.php:1704 msgid "↑ Return to Top" msgstr "↑ بگەڕێوە بۆ سەرەوە" #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 msgid "Contact" msgstr "په‌یوه‌ندی" #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy #. Policy page #: wp-admin/privacy.php:168 msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content." msgstr "دەستکاری یان پێشبینینی ناوەڕۆکی پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی بکە." #: wp-admin/privacy.php:257 msgid "Create New Page" msgstr "دروستکردنی پەڕەیەکی نوێ" #: wp-admin/privacy.php:238 msgid "Use This Page" msgstr "ئەم پەڕە بەکاربێنە" #: wp-admin/privacy.php:201 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی دیاری بکە" #: wp-admin/privacy.php:199 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "گۆڕینی پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی" #: wp-admin/privacy.php:139 msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy." msgstr "پێشنیار دەکەیت بۆت کە پێداچونەوە بۆ سیاسەتی تایبەتیەتیت بکەت سات بەسات، بەتایبەت دوای دامەزراندن یان نوێکردنەوەی ڕوکار یان پێوەکراو کە گۆڕانکاریان بەسەرداهاتووە و زانیاری تازەی داواکراو لە خۆ دەگرێت بۆتۆ، ڕەچاوی ئەوەبکە کە زیادی بکەیت بۆ سیاسەتی تایبەتیەتی." #: wp-admin/privacy.php:135 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "هەروەها، ئەرکی ئێوەیە ئەو سەرچاوانە بە دروست بە کار بهێنن، تاوەکوو زانیاریی بۆ سیاسەتی پاراستنی تایبەتیبوون بەرهەم بهێنن، و ئەو زانیارییە نوێ و وردبینانە ڕابگرن." #: wp-admin/privacy.php:134 msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy." msgstr "ئەم پەڕە نوێیە هاوکارت دەبێت بۆ سیاسەتی تایبەتیەتیت." #: wp-admin/privacy.php:131 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "ئەگەر تۆ پێشتر پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتیت هەیە تکایە هەڵیبژێرە، گەر نا تکایە دانەیەک دروست بکە." #: wp-admin/privacy.php:130 msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy." msgstr "تۆ وەک دروستکەری ماڵپەڕ، پێویستە کە یاساکانی سیاسەتی تایبەتیەتی پەیرەوبکەیت، و پێویستە کە پەڕەیەکی سیاسەتی تایبەتیەتی بۆ دروست بکەیت و نیشانی بدەیت." #: wp-admin/privacy.php:128 msgid "Privacy Policy page" msgstr "پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی" #. translators: URL to Pages Trash #: wp-admin/privacy.php:109 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page." msgstr "پەڕەی سیاستی تایبەتیەتی دیاریکراو لە تەنەکەی خۆڵدایە، تکایە دانەیەکی نوێ دروست بکە، یاخو پەڕەیەکی تر دیاری بکە بۆ سیاسەتی تایبەتیەتیت یان ئەم پەڕەیە بگەڕێنەوە." #: wp-admin/privacy.php:99 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "پەڕەی سیاستی تایبەتیەتی دیاریکراو بەردەست نییە، تکایە دانەیەکی نوێ دروست بکە، یاخو پەڕەیەکی تر دیاری بکە بۆ سیاسەتی تایبەتیەتیت." #: wp-admin/privacy.php:75 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "نەتوانرا پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی دروستبکرێت." #: wp-admin/privacy.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site." msgstr "ببورە، تۆڕێگات پێ نەدراوە بە بەڕێوەبردنی تایبەتمەندییەکان لەم ماڵپەڕە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1414 msgid "Limit result set to users who are considered authors." msgstr "ئەنجامەکان سنوردارن بۆ ئەو بەکارهێنەرانەی وەک نووسەر دیاریکراون." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211 msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter." msgstr "ببورە، ناتوانیت داوای بەکارهێنەران بکەیت لەڕێگای ئەم پێوەرە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269 msgid "Whether or not the post type can be viewed." msgstr "بەهەر شێوەیەک بێت جۆری بابەتەکە دەکرێت ببینرێت." #: wp-includes/functions.php:3013 msgid "The link you followed has expired." msgstr "بەستەر کاتی بەسەرچووە." #: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34 #: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28 #: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116 #: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172 #: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54 #: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77 #: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37 #: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/themes.php:62 #: wp-admin/user-new.php:15 wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 #: wp-admin/user-new.php:143 wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516 #: wp-includes/script-loader.php:1436 msgid "You need a higher level of permission." msgstr "پێویستت بە دەسەڵاتە بۆ ئەنجامدانی ئەم کردارە." #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073 msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?" msgstr "%s لە ئێستادا خەریکی گۆڕانکرایە . دەتەوێت جڵەو وەربگریت؟" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4071 msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved." msgstr "%s لە ئێستادا خەریکی گۆڕانکرایە. تکایە بوەستە تاکو تەواو دەبن لە کڕیارخوازکردن. کۆتا گۆڕانکاریەکانت خۆکارانە پاشەکەوتکراون." #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:27 msgid "Mastercard" msgstr "ماستەر کارد" #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "بیبەستەوە بە ماڵپەری وۆرپرێسەوە" #: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35 msgid "Just another WordPress site" msgstr "تەنها بریتیە لە ماڵپەڕێکی دیکەی وۆردپرێس." #: wp-admin/includes/misc.php:342 wp-admin/includes/misc.php:431 msgid "folder" msgstr "بوخچە" #: wp-admin/includes/plugin.php:474 msgid "Custom installation script." msgstr "دامەزراندنی سکریپتی دەستکرد." #: wp-admin/includes/network.php:326 msgid "Sub-domain Installation" msgstr "دامەزراندنی ژێر دۆمەین" #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/includes/network.php:113 msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network." msgstr "جێگیر%s پێناسە ناکرێت تاکوو تۆر خەریکی درووستکردنە." #: wp-admin/includes/network.php:295 wp-admin/includes/network.php:313 msgid "Sub-directory Installation" msgstr "دامەزراندنی ژێر بوخچە" #: wp-admin/options-general.php:99 msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/options-general.php:98 msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory." msgstr "ناونیشان لێرە بنووسە گەر دەتەوێت پەڕەی سەرەکیت جیاوازبێت لەوکاتەی کە وۆردپرێست دامەزراندووە (واتە گۆڕینی ئەو پوخچەیەی کە وۆردپرێست لێ دامەزراندووە یەکەمجار)." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1709 msgid "%s is already editing this post." msgstr "%s دەستکاری ئەم بابەتە ئەکات لەئێستادا." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1706 msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s دەستکاری ئەم پۆستە ئەکات. ئەتەوێت تۆ لێی وەرگریت؟" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:273 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "نەناسراو" #. translators: %s: author's display name #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:445 msgid "View posts by %s" msgstr "بابەتەکانی %s ببینە" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:527 msgid "No description" msgstr "هیچ باسکردنێک نییە" #. translators: %s: register_widget() #: wp-includes/widgets.php:1104 msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed." msgstr "ویدجێتەکان پێویستە تۆماربکرێن لە ڕێگای %s، پێش ئەوەی نیشان بدرێن." #. translators: %s: a list of valid video file extensions #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:50 msgid "Sorry, we can’t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)." msgstr "ببورە، ناتوانین ڤیدیۆکە باربکەین لە بەستەری داواکراو. تکایە دڵنیابەوە لە بەستەرەکە بۆ پشتگیری پەڕگەی ڤیدیۆ (%s) یان ڕەوت (نمونە یوتیوب و ڤیمیۆ)" #. translators: 1: comment author's name, 2: comment author's IP address, 3: #. comment author's hostname #: wp-includes/pluggable.php:1559 wp-includes/pluggable.php:1729 msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "نووسەر: %1$s (ناونیشانی ئای پی: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: #. website hostname #: wp-includes/pluggable.php:1533 wp-includes/pluggable.php:1546 #: wp-includes/pluggable.php:1709 wp-includes/pluggable.php:1719 msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "ماڵپەڕ: %1$s (ناونیشانی ئای پی: %2$s, %3$s)" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4279 msgid "Update anyway, even though it might break your site?" msgstr "بەهەرحاڵ نوێی بکەوە، هەرچەندە لەوانەیە ماڵپەڕەکەت تێک بدات؟" #: wp-includes/taxonomy.php:568 msgid "← Back to Categories" msgstr "← گەڕانەوە بۆ هاوپۆلەکان" #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms #: wp-includes/taxonomy.php:567 msgctxt "tags" msgid "Most Used" msgstr "زۆرترین بەکارهێنراو" #: wp-includes/taxonomy.php:142 msgid "← Back to Link Categories" msgstr "← بگەڕێوە بۆ بەستەری هاوپۆلەکان" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:671 msgid "Active Child Theme" msgstr "چالاککردنی ڕووکاری منداڵ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:127 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:666 msgid "Active Theme" msgstr "ڕووکاری چالاک" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:620 msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use." msgstr "ڕوکارەکەت هیچ لیستێک نیشان نادات، دیاری بکە کە کامە لیست بەکاردەهێنیت." #. translators: %s: URL to Add Themes admin screen #: wp-includes/script-loader.php:1472 msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin." msgstr "ناتوانیت ڕووکاری نوێ دابمەزرێنیت لە کاتێکدا دامەزراندن پێویستی بە بەڵگەنامەکانی (SFTP) یە. بۆئێستا، تکایە ڕووکارەکان زیاد بکە لە بەڕێوبەرایەتی." #: wp-includes/script-loader.php:1799 msgid "Color value" msgstr "نرخی رەنگ" #: wp-includes/script-loader.php:1795 msgid "Clear color" msgstr "ڕەنگى ڕوون" #: wp-includes/script-loader.php:1737 msgid "Installation Failed!" msgstr "دامەزراندن شکستی هێنا" #: wp-includes/script-loader.php:1469 msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes." msgstr "ببورە. تۆ ناتوانیت پێشبینی ڕووکاری نوێ بکەیت، ئەگەر گۆڕانکاریت نابێتەوە یاخود وەکو ڕەشنوس پاشەکەوتت کردبێت. تکایە گۆڕانکارییەکانت بڵاوبکەرەوە یاخود بوەستە تاکو دەنێردرێت بۆ پێشبینی ڕووکاری نوێ." #: wp-includes/script-loader.php:1468 msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date." msgstr "گۆڕانکارییەکانت بنێرەوە بۆ بڵاوکردنەوە بە (\"بە ڕاستەوخۆ\") لەو ڕێکەوتی دانراوە بۆ داهاتوو." #: wp-includes/script-loader.php:1461 msgid "Homepage and posts page must be different." msgstr "پەڕەی ماڵەوە و بابەتەکان پێویستە جیاواز بن." #. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version #: wp-includes/script-loader.php:1451 msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave" msgstr "پاشەکەوتی خۆکاری زۆرتر هەیە لەوەی پێشبینی دەکەیت. گەڕاندنەوەی خۆکارە پاشەکەوت" #. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset #. in customizer. #: wp-includes/script-loader.php:1449 msgid "%s has taken over and is currently customizing." msgstr "%s جڵەوی وەرگرت لە ئێستادا خەریکی کڕیارخوازکردنە." #: wp-includes/script-loader.php:1447 msgid "Are you sure you’d like to discard your unpublished changes?" msgstr "ئایا دڵنیات لە لابردنی گۆڕانکاریە بلاونەکراوەکان؟" #: wp-includes/script-loader.php:1443 msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again." msgstr "هەندێ هەڵە ڕوویاندا. تکایە بۆ چەند چرکەیەک بوەستە، پاشان دووبارە هەوڵ بدە." #: wp-includes/script-loader.php:1446 msgid "Reverting unpublished changes…" msgstr "بگەڕێوە بۆ گۆڕانکاریە بلاو نەکراوەکان…" #: wp-includes/script-loader.php:1445 msgid "Setting up your live preview. This may take a bit." msgstr "ئامادەکردنی پێشبینینی ڕاستەوخۆ. لەوانەیە هەندێ کات بخایەنێت." #: wp-includes/script-loader.php:1444 msgid "Downloading your new theme…" msgstr "داگرتنی ڕووکارە نوێکەت…" #: wp-includes/script-loader.php:1425 msgctxt "customizer changeset status" msgid "Scheduled" msgstr "بەرنامە بۆ دانراوە" #: wp-includes/script-loader.php:1434 msgid "Discard changes" msgstr "لابرنی گۆڕانکاریەکان" #: wp-includes/script-loader.php:1427 msgid "Please save your changes in order to share the preview." msgstr "تکایە گۆڕانکاریەکانت پاشەکەوت بکە بۆ ئەوەی بتوانیت پێشبینین هاوبەش بکەیت." #: wp-includes/script-loader.php:1326 msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP." msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا. لەوانەیە گۆڕانکاریەکانت پاشەکەوت نەکرابن. تکایە دووبارە هەوڵبدەوە. لەوانەیە پێویست بکات دەستکاری فایلەکە بکەیت لە ڕێگای FTP." #. translators: %d: error count #: wp-includes/script-loader.php:1329 wp-includes/script-loader.php:1331 msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file." msgstr[0] "%d هەڵە دەبێ چارەسەر بکرێن پێش ئەوەی بتوانیت ئەم پەرگەیە نوێبکەیتەوە." msgstr[1] "%d هەڵە دەبێ چارەسەر بکرێن پێش ئەوەی بتوانیت ئەم پەرگەیە نوێبکەیتەوە." #. translators: %s: number of filters selected. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:126 msgid "Filter themes (%s)" msgstr "پاڵاوتنی ڕووکارەکان (%s)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:114 msgid "Back to theme sources" msgstr "گەڕانەوە بۆ سەرچاوەی کۆدەکانی ڕووکارەکە" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:93 msgid "Search WordPress.org themes" msgstr "گەڕان WordPress.org ڕوکارەکان" #. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92 msgid "No themes found. Try a different search, or %s." msgstr "هیچ ڕووکارێک نەدۆزرایەوە. گەڕانێکی تر تاقی بکەوە، یان or %s." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:123 msgid "Filter themes" msgstr "ڕووکارەکان بپاڵێوە" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:122 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:130 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "دامەزرێنراوە" #. translators: %s: "Update now" button #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:101 msgid "New version available. %s" msgstr "وەشانی نوێ بەردەستە . %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67 msgid "Install and preview theme: %s" msgstr "دامەزراندن و بینینی ڕوکار: %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65 msgid "Live preview theme: %s" msgstr "بینینی ڕاستەوخۆ: %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:115 msgid "Previewing: %s" msgstr "پێشبین: %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84 msgid "+ Create New Menu" msgstr "+ درووستکردن لیستی نوێ" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84 msgid "Create a menu for this location" msgstr "دروستکردنی لیست بۆ ئەم شوێنە" #. translators: %s: "Add Items" button text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:46 msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like." msgstr "کاتی زیادکردنی هەندێک لینکە! پەنجە بنێ بە “%s” بۆ دەستکردن بە خستنە ناوەوەی پەڕەکان، پۆلەکان، و بەستەرە دڵخوازەکانت بۆ پێڕستەکەت. هەرچەند شتت ئەوێ بە دڵخوازی خۆت ’d زیادی بکە." #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63 msgid "Customize theme: %s" msgstr "ڕووکار کڕیارخواز بکە: %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61 msgid "Details for theme: %s" msgstr "وردەکاری بۆ ڕووکار: %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:256 msgid "Choose file" msgstr "پەڕگە هەڵبژێرە" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:246 msgid "Choose image" msgstr "هەڵبژاردنی وێنە" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:230 msgid "Change audio" msgstr "گۆڕینی دەنگ" #. translators: %s: header height in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "پەنجەبنێ “ وێنەی نوێ زیادبکە ” بۆ بەرزکردنەوەی پەڕگەیەکی وێنەیی لە کۆمپیوتەرەکەتەوە. چوارچێوەکەت بەباشترین شیوە کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک کە سەرپەڕەکەی درێژی %s پیکسڵ بێ — تۆ you’ لەتواناتدایە وێنەکە ببڕیت کاتێ کە بەرزتکردەوە بە گونجاوییەکی بیخەوش." #. translators: %s: header width in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "کرتە بکە لە سەر “زیادکردنی وێنەی نوێ” بۆ بارکردنی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەکەت. ڕووکارەکەت باشتر کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک بە پانی %s پیکسڵ — دەتوانی وێنەکە ببڕیت ئەو کاتەی براکرا بۆ گونجاندنی دروست." #. translators: %s: header size in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "کرتە بکە لە سەر “زیادکردنی وێنەی نوێ” بۆ بارکردنی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەکەت. ڕووکارەکەت باشتر کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک کە پانی سەرپەڕەکەی %s پیکسڵ بێت — دەتوانی وێنەکە ببڕیت ئەو کاتەی براکرا بۆ گونجاندنی دروست." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:203 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "کرتە بکە لە سەر “زیادکردنی وێنەی نوێ” بۆ بارکردنی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەکەت. ڕووکارەکەت باشتر کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک لە هەمان قەبارەی ڤیدیۆکەت — دەتوانی وێنەکە ببڕیت ئەو کاتەی براکرا بۆ گونجاندنی دروست." #. translators: %s: Template #: wp-includes/class-wp-theme.php:274 msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header." msgstr "ڕووکار خۆی وەک ڕووکاری باوک دەناسێنێت. تکایە پشکنین بۆ سەرپەڕەی %s بکە." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1055 msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one." msgstr "تۆ دەتەوێت پێرستێک دروست بکەیت، کە وابەستە بە شوێنەوە لەگەڵ پێرستی بڕگە وەکو بەستەری پەڕە و هاوپۆل. ئەگەر ڕووکارەکەت پێرستی زۆرە، ئەوە پێویستە زیاتر لە دانەیەک دروست بکەیت. " #: wp-includes/class-wp-editor.php:189 wp-includes/class-wp-editor.php:1286 msgctxt "Name for the Visual editor tab" msgid "Visual" msgstr "بینین" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1059 msgid "Create New Menu" msgstr "دروستکردنی لیستێکی نوێ " #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1052 msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start." msgstr "پێناچێت مەڵپەڕەکەت هیچ لیستەیەکی هەبێت تا ئێستا. دەتەوێت یەکێک دروست بکەیت؟ کرتە لەسەر دوگمە بکە بۆ دەستپێکردن." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1041 msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu." msgstr "کرتە بکە لەسەر “دواتر” بۆ دەستپێکردن بە زیادکردنی بەستەرەکان بۆ لیستە نوێکەت." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:634 msgctxt "menu locations" msgid "View All Locations" msgstr "بینینی هەموو شوێنەکان" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:634 msgctxt "menu locations" msgid "View Location" msgstr "بینینی شوێنی لیست" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:775 msgid "New Menu" msgstr "لیستێکی نوێ " #. translators: URL to the widgets panel of the customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:628 msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer." msgstr "ئەگەر ڕووکارەکەت پاڵپشتی شوێنی ویجێت دەکات، دەتوانیت لیستەکانیش زیاد بکەیت لەوێ. سەردانی پەڕەی ویجتەکان بکە وە “ویدجێتی لیستەی ڕێنیشاندەر” زیاد بکە. بۆ نیشاندانی لیستە لە پێپەڕە و بەشی لاتەنیشت." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454 msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them." msgstr "ئەگەر ڕووکارەکەت چەند لیستەیەکی هەیە، ناوێکی ڕوونیان بۆ دابنێ بۆ یارمەتیدانت لە ئاسان بەڕێوەبردنیان." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5616 msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice." msgstr "بەکارهێنەری تۆمارکردنی ڕوو: ئەگەر لە دۆخی فۆرمدا بیت، پێویست پەنجە دووجار بنێی بە دووگمەی escape دا." #. translators: %s: number of menu locations #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437 msgid "Your theme can display menus in %s location." msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations." msgstr[0] "ڕووکارەکە دەتوانێت لە %s شوێن لیستەکان نیشان بدات." msgstr[1] "ڕووکارەکە دەتوانێت لە %s شوێن لیستەکان نیشان بدات." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434 msgid "Your theme can display menus in one location." msgstr "ڕوکارەکەت دەتوانێت لیستەکانت لە یەک شوێن پیشان بدات" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5664 msgid "CSS code" msgstr "کۆدی CSS" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5602 msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site." msgstr "بەرنامەی CSS ی تایبەت بەخۆت لێرە زیاد بکە بۆ کڕیارخوازکردنی دەرکەوتن و نەخشەی ماڵپەڕەکەت." #. translators: %s: site icon size in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5109 msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels." msgstr "وێنۆچکەکانی ماڵپەڕ پێویستە چوارگۆشە بن. بەلایەنی کەمەوە بە ڕێژەی %s پیکسڵ." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5107 msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!" msgstr "وێنۆچکەکانی ماڵپەڕ ئەو شتانەن کە دەبینرێن لە تابی وێبگەڕ، شریتی دڵخوازەکان، وە لە ئاپی وۆردپرێس لەسەر مۆبایل. دانەیەک لێرە باربکە!" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4975 msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options." msgstr "لە کاتێکدا خەریکی پێشبینینی ڕووکاری نوێیت، دەتوانیت بەردەوام بیت لە کارکردن ویدجێت و لیستەکان، وە ڕێکخستنە تایبەتەکانی ڕووکار." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5003 msgid "WordPress.org themes" msgstr "WordPress.org ڕووکار" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4974 msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here." msgstr "بە دوای ڕووکاردا دەگەڕێیت؟ دەتوانی لە بەشی ڕووکارەکان لە WordPress.org بەدوای ڕووکاردا بگەڕێیت، دایبمەزرێنیت وە پێشبینینی ڕووکارەکان بکەیت، دوای ئەوە هەر لەوێ چالاکیان بکەیت." #. translators: %s: theme name #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4853 msgid "Showing details for theme: %s" msgstr "وەردەکاری پیشان بدە بۆ ڕووکاری: %s" #. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently #. consider singular vs. plural forms #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4851 msgid "Displaying %d themes" msgstr "نیشاندانی %d ڕووکار" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4847 msgid "Are you sure you want to delete this theme?" msgstr "ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم رووکارە؟" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4770 #: wp-includes/script-loader.php:1424 msgctxt "customizer changeset action/button label" msgid "Schedule" msgstr "خستنە بەرنامە" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4303 msgid "Preview Link" msgstr "بینینی بەستەر " #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4300 msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer." msgstr "ببینە گۆڕانکاریەکان شێوەیان چۆنە ڕاستەوخۆ لەسەر ماڵپەڕەکەت. وە پێشبینینی ماڵپەڕەکەت هاوبەش بکە لەگەڵ ئەو کەسانەی توانای دەتسپێگەیشتن بە کڕیارخوازیان نیە." #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078 msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved." msgstr "%s لە ئێستادا خەریکی کڕیارخوازکردنی ئەم ماڵپەڕەیە. تکایە بوەستە تا تەواو دەبن لە کڕیارخوازکردن. کۆتا گۆڕانکاریەکانت خۆکارانە پاشەکەوتکراون." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4298 msgid "Share Preview Link" msgstr "بڵاوکردنەوەی بەستەری بینین" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080 msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?" msgstr "%s لە ئێستادا خەریکی کڕیارخوازکردنی ئەم ماڵپەڕەیە. دەتەوێت جڵەو وەربگریت؟" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3326 msgid "Sorry, you are not allowed to take over." msgstr "ببورە، تۆ ناتوانی دەست بەسەردابگريت" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3317 msgid "No changeset found to take over" msgstr "هیچ کۆمەڵە گۆڕانکاریەک نەدۆزرایەوە بۆ جڵەو وەرگرتن." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3306 msgid "Security check failed." msgstr "پشکنینی پاراستن سەرکەوتوو نەبوو." #. translators: %s: number of invalid settings #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2734 #: wp-includes/script-loader.php:1464 wp-includes/script-loader.php:1466 msgid "Unable to save due to %s invalid setting." msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings." msgstr[0] "نەتوانرا %s باربکرێت بە هۆی نادروستی رێکخستن." msgstr[1] "نەتوانرا %s باربکرێت بە هۆی نادروستی رێکخستنەکان." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2615 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2630 #: wp-includes/script-loader.php:1428 msgid "You must supply a future date to schedule." msgstr "پێویستە ڕێکەوتێک لە داهاتوو هەڵبژێریت بۆ بەرنامە بۆدانان." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2592 msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again." msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاریەکانی پێشوو پاشەکەوتکراون. تکایە دووبارە کۆمەڵە گۆڕانکاریەکانت پاشەکەوت بکە." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2478 msgid "Changeset is being edited by other user." msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان دەستکاریکران لەلایەن بەکاهێنەرێکی ترەوە." #: wp-includes/admin-bar.php:749 msgid "View User" msgstr "بینینی بەکارهێنەر " #: wp-admin/includes/theme.php:786 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:135 msgid "Install & Preview" msgstr "دامەزراندن & پێشبینین" #. translators: %s: number of ratings #: wp-admin/includes/theme.php:746 msgid "(%s ratings)" msgstr "(%s دەنگ)" #. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3: #. add_meta_boxes #: wp-admin/includes/template.php:2378 msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead." msgstr "ئەگەری گرتنەخۆی ڕاستەوخۆی %1$s لە پێناو بەکارهێنانی %2$s. زۆر هەڵەیە. پەیوەندی Hook ببەستەوە بە %2$s لە کاری %3$s لە جیاتی." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1068 wp-includes/taxonomy.php:567 msgctxt "categories" msgid "Most Used" msgstr "زۆرترین بەکارهاتوو" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 wp-admin/includes/meta-boxes.php:317 #: wp-includes/script-loader.php:1598 msgctxt "post action/button label" msgid "Schedule" msgstr "خستنە بەرنامە" #. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:374 msgid "Uploaded on: %s" msgstr "نوێکراوەتەوە لە : %s" #: wp-admin/includes/template.php:2030 wp-admin/includes/template.php:2035 msgid "Customization Draft" msgstr "تایبەتمەندکاری ڕەشنوس" #. translators: %s: URL to the Customizer #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252 msgid "This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes." msgstr "ئەم ڕەنوسە لە بابەتە تایبەتەکان و بڵاونەکراوەکانە. دەتوانیت دەستکاریبکەیت وپێویست نییە لێرە بڵاوی بکەیتەوە. دەتوانیت بەشێوەیەکی خۆکار بڵاوی بکەیتەوە لەگەڵ جێبەجێکردنی گۆڕانکاریەکان." #: wp-admin/customize.php:180 wp-includes/script-loader.php:1417 msgid "Activate & Publish" msgstr "چالاکردن & بلاوکردنەوە" #: wp-admin/customize.php:80 msgid "This changeset cannot be further modified." msgstr "ئەم دەستکاریکراونە ناتوانرێت زیاتر گۆڕانکاری تیابکرێت" #: wp-admin/customize.php:71 msgid "Your scheduled changes just published" msgstr "باباتەکە بڵاوکرایەوە." #: wp-admin/user-edit.php:281 msgid "Disable syntax highlighting when editing code" msgstr "ناچالاککردنی ڕەنگکردنی کۆدەکان لەکاتی دەستکاریکردنیاندا." #: wp-admin/user-edit.php:279 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "ڕەنگکردنی کۆدەکان" #. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL #: wp-admin/options-writing.php:223 msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings." msgstr "وۆردپرێس ئاگادارت ناکاتەوە لە هیچ نوێکاریەک لەبەر ڕێکخستنەکانی نیشاندان لە ماڵپەڕەکەت." #: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224 msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services" msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services" #: wp-admin/options-reading.php:78 wp-admin/options-reading.php:79 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5554 msgid "Your homepage displays" msgstr "پەڕەی ماڵەوەت پیشان دەدات" #: wp-admin/options-reading.php:94 msgid "Homepage: %s" msgstr "پەڕەی سەرەتا: %s" #: wp-includes/ms-functions.php:2813 msgid "" "Hi,\n" "\n" "This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "سڵاو,\n" "\n" "ئەم ئاگادارییە بۆ ئەوەیە کە ئیمەیڵی بەڕێوبەر گۆڕدراوە لە ###SITENAME###.\n" "\n" "ئیمەیڵی نوێ ئەمەیە ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "ئەم ئیمەیڵە نێردراوە بۆ ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "ئەوپەڕی ڕێزمان، \n" "لەلایەن ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/functions.php:6842 msgid "" "Hi,\n" "\n" "This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "سڵاو,\n" "\n" "ئەم ئاگاداریە دوپاتی ئەکاتەوە کە پۆستی ئەلیکترۆنی تایبەت بە بەڕیوبەر گۆڕاوە\n" " ###SITENAME###.\n" "\n" "پۆستی ئەلیکترۆنی نوێ بریتیە لە ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "ئەم پەیامە نێردراوە بۆ ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "لەگەڵ رێز,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65 msgid "Downloading installation package from %s…" msgstr "داگرتنی پاکێجەکان و دامەزراندنیا لەڕێگەی %s…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Theme installation failed." msgstr "دامەزراندنی ڕووکار شکستی هێنا." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Plugin installation failed." msgstr "دامەزراندنی پێوەکراو شکستی هێنا." #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "داگرتنی وەرگێڕانەکان لەڕێگەی %s…" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "داگرتنی نوێکردنەوەکان لەڕێگەی %s…" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:66 msgctxt "menu locations" msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location." msgstr "ئێرە ئەم شوێنەیە کە لیستەکەی تیادا دەردەکەوێت. ئەگەر دەتەوێت گۆڕانکاری تێدا بکەیت، شوێنێکی تر دیاری بکە." #. translators: %s: themes panel title in the Customizer #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75 msgid "You are browsing %s" msgstr "تۆ دەگەڕێیت لە %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54 msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets" msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets" #. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility #. text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:53 msgctxt "menu locations" msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)" msgstr "(ئەگەر پلانت هەیە بۆ بەکارهێنای لیستی ویدجێت%3$s, ئەم هەنگاوە باز بدە.)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:48 msgctxt "menu locations" msgid "Where do you want this menu to appear?" msgstr "دەتەوێت ئەم مینۆیە لەکوێ دابنێیت؟" #. translators: %s: UTC offset #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:245 msgid "Timezone is %s." msgstr "ناوچەی کات %s ـە." #. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:236 msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s." msgstr "ناوچەی کات %1$s (%2$s) ـە، لە ئێستادا %3$s." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170 msgid "Meridian" msgstr "مێریدیان" #: wp-includes/class-wp-user.php:769 msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead." msgstr "بەکارهێنانی ئاستی بەکارهێنەر فەرامۆشکراوە. لە جیاتی ئەو تواناکان بەکاربێنە." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:40 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Gallery" msgstr "دەستکاری پێشانگا بکە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Add Images" msgstr "وێنە زیادبکە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37 msgid "No images selected" msgstr "هیچ وێنەیەک دیارینەکراوە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29 msgid "Displays an image gallery." msgstr "گەلەری وێنەکان نیشان بدە." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:329 msgid "Custom HTML Widget" msgstr "ویدجێتی HTML ی کڕیارخوازکراو" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:322 msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice." msgstr "بەکارهێنەرانی خوێنەری شاشە (Screen reader users): لە باری فۆڕم، لەوانیە پێویست بکات دوو جار کلیلی Esc دابگریت." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5615 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:321 msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key." msgstr "بۆ دوورکەوتنەوە لەم شوێنە. کلیلی Esc دابگرە پاشان کلیلی Tab دابگرە." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5614 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:320 msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character." msgstr "لە شوێنی دەستکاریکردن، کلیلی Tab نووسەی Tab چاپ دەکات." #. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3: #. accessibility text #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5623 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:307 msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your user profile%3$s to work in plain text mode." msgstr "خانەی دەستکاری خۆکارانە ڕستەکاری بەرنامە بەرچاو دەکات. دەتوانی ناچالاکی بکەیت لە زانیاری تایبەتی بەکارهێنەر%3$s بۆ کارکردن لە باری دەقی سادە." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5612 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:318 msgid "When using a keyboard to navigate:" msgstr "کاتێک تەختەکلیل بەکاردێنیت بۆ ڕێنیشاندان:" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:300 msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas." msgstr "تکایە ویدجتی HTML تایبەت بەکاربهێنە بۆ دانانی کۆدەکانی HTML بۆ شوێنی ویدجیتەکان. " #. translators: %d: error count #: wp-includes/script-loader.php:1457 wp-includes/script-loader.php:1459 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:225 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:227 msgid "There is %d error which must be fixed before you can save." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save." msgstr[0] "%d هەڵە پێویستە چارەسەر بکرێت پێش ئەوەی بتوانیت پاشەکەوت بکەیت." msgstr[1] "%d هەڵە پێویستە چارەسەر بکرێت پێش ئەوەی بتوانیت پاشەکەوت بکەیت." #: wp-includes/load.php:1476 msgid "Scrape nonce check failed. Please try again." msgstr "داواکارییەکە نەکرا، تکایە هەوڵ بدەرەوە." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3134 msgid "Changes trashed successfully." msgstr "گۆڕانکاریەکان بە سەرکەوتویی گوێزرانەوە بۆ زبڵدان." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3115 msgid "Changes have already been trashed." msgstr "گۆڕانکاریەکان پێشتر گوێزاوەتنەوە بۆ زبڵدان. " #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3096 msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash." msgstr "هیچ گۆڕانکاریەک پاشەکەوت نەکراوە، بۆیە هیچ شتێک نیە بۆ گواستنەوە بۆ زبڵدان." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3086 msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again." msgstr "هەڵەیەک هەبوو لە ڕاستەقینەیی (بەکارهێنەر). تکایە دووبارە باریبکەوە." #: wp-admin/press-this.php:80 msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator." msgstr "ببورە، بەردەست نییە. تکایە بەڕێوبەرایەتی ماڵپەڕ ئاگاداربکەوە." #: wp-admin/press-this.php:74 wp-includes/deprecated.php:3935 #: wp-includes/deprecated.php:3952 msgid "The Press This plugin is required." msgstr "پەنجەپێنانی ئەم پێوەکراوە پێویستە." #: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81 msgid "Installation Required" msgstr "دامەزراندن داواکراوە" #. translators: URL to wp-admin/press-this.php #: wp-admin/press-this.php:68 msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site." msgstr "ببورە ئەمە دانەمەزرێندراوە. تکایە دایبمەزرێنە لە ڕێگەی ئەم فۆڕمەوە ماڵپەڕی سەرەکی." #: wp-admin/press-this.php:44 msgid "Activate Press This" msgstr "چالاککردنی Press This" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:62 msgid "Activate Plugin & Return to Press This" msgstr "چالاککردنی پێوەکراو و گەڕانەوە بۆ Press This" #: wp-includes/script-loader.php:1204 msgid "Jump forward %1 seconds" msgstr "١ چرکە بڕۆ پێشەوە" #: wp-includes/script-loader.php:1227 msgid "Live Broadcast" msgstr "پەخشی ڕاستەوخۆ" #: wp-includes/script-loader.php:1226 msgid "Speed Rate" msgstr "ڕێژەی خێرای" #: wp-includes/script-loader.php:1224 msgid "Source Chooser" msgstr "هەڵبژێرەری سەرچاوە" #: wp-includes/script-loader.php:1223 msgid "Skip in %1 seconds" msgstr "پەڕاندن لە %1 چرکەدا" #: wp-includes/script-loader.php:1223 msgid "Skip in 1 second" msgstr "پەڕاندن بە یەک چرکە" #: wp-includes/script-loader.php:1222 msgid "Skip ad" msgstr "بازدانی ڕیکلام" #: wp-includes/script-loader.php:1211 msgid "Skip back 1 second" msgstr "پەڕاندنی یەک چرکە بۆ دواوە" #: wp-includes/script-loader.php:1205 msgid "Toggle Loop" msgstr "لووپی گۆڕین" #: wp-includes/script-loader.php:1199 msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/" msgstr "تۆ وێبگەڕێک بەکاردەهێنیت، کە ئادۆبی فلاش پلەیری تێدا نییە یاخود دانەمەزراوە، تکایە لێرەوە دواهەمین وەشاندن داگرە https://get.adobe.com/flashplayer/" #: wp-includes/script-loader.php:1204 msgid "Jump forward 1 second" msgstr "یەک چرکە بازبدە بۆ پێشەوە" #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26 msgid "Add a navigation menu to your sidebar." msgstr "پێرستێک زیاد بکە بۆ لاتەنیشتەکەت." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1853 #: client/reader/stream/x-post.jsx:182 msgid "no title" msgstr "بێ ناونیشان" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:450 client/my-sites/plugins/main.jsx:451 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:485 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:486 msgid "Upload Plugin" msgstr "پێوەکراو بار بکە" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7 msgid "Did you know?" msgstr "ئایا ئەزانیت؟" #: wp-includes/ms-functions.php:188 msgid "User cannot be added to this site." msgstr "بەکارهێنەر ناتوانرێت زیاد بکرێت بۆ ئەم ماڵپەڕە" #: wp-admin/user-new.php:310 msgid "User has been created, but could not be added to this site." msgstr "بەکارهێنەر درووستکرا، بەڵام ناتوانرێت بۆ ئەم ماڵپەڕە زیاد بکرێت." #: wp-admin/user-new.php:307 msgid "That user could not be added to this site." msgstr "ئەم بەکارهێنەرە ناتوانرێت بۆ ئەم ماڵپەڕە زیاد بکرێت." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:547 msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!" msgstr "سڵاو لەوە دەچێت کۆدی (HTML)ت لکاندبێت لە ناو “سەرخشتەی بینراوی” ویجیتی دەق. لەوانیە بتەوێت کۆدەکەت بلکێنیت لە “سەرخشتەی دەق” . یان لە جیاتی ئەو “ویجیتی دەستکردی HTML#8221; تاقیبکەیتەوە." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:546 msgid "Did you just paste HTML?" msgstr "ئایا کۆدی (HTML) لکاند؟" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:531 msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!" msgstr "ئایا دەتزانی کە “ویجیتی (HTML) ی دەستکرد” هەیە ئێستا؟ دەتوانی بیدۆزیتەوە بە گەڕان لە لیستی ویجیتە بەردەستەکان لەم پەڕەیە. تاقیبکەوە هەندێ کۆدی دەستکرد زیاد بکە بۆ ماڵپەڕەکەت." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:529 msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by pressing the “Add a Widget” button and searching for “HTML”. Check it out to add some custom code to your site!" msgstr "ئایا دەتزانی کە “ویجیتی (HTML) ی دەستکرد” هەیە ئێستا؟ دەتوانی بیدۆزیتەوە لەڕێگای داگرتنی دوگمەی “زیادکردنی ویجیت” و بگەڕێی بۆ “HTML”. تاقیبکەوە هەندێ کۆدی دەستکرد زیاد بکە بۆ ماڵپەڕەکەت!" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:494 msgid "This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?" msgstr "ئەم ویجیتە بەرنامەیەکی تێدایە لەوانەیە باشتر کاربکات لە “ویجیتی HTML ی دەستکرد” ئەگەر تا ئێستا دروستت نەکردووە، پێت چۆنە ئەم جۆرە ویجیتە تاقیبکەیتەوە؟" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:527 msgid "New Custom HTML Widget" msgstr "ویجیتی (HTML)ی دەستکردی نوێ" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:492 msgid "This widget may contain code that may work better in the “Custom HTML” widget. How about trying that widget instead?" msgstr "ئەم ویجیتە لەوانیە کۆدی تێدا بێت کە باشتر کاربکات لە “ویجیتی (‌HTML)ی دەستکرد”. چۆنە ئەو ویجیتە تاقیبکەیتەوە لە جیاتی؟" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35 msgid "Arbitrary text." msgstr "دەقی هەڕەمەکی." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:279 msgid "Some HTML tags are not permitted, including:" msgstr "هەندێک لە تاگەکانی html ڕێگە پێنەدراوە ، لەخۆ دەگرێت " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:518 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53 msgid "Custom HTML" msgstr "(HTML)ی دەستکرد" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46 msgid "Arbitrary HTML code." msgstr "دەقێکی ئێچ‌ تی‌ ئێم‌ ئێڵی هەڕەمەکی." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:37 msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "بیپچڕینە لەگەڵ ماڵپەری وۆردپرێش" #. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1972 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:93 msgid "Publish…" msgstr "بڵاوکردنەوە..." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146 msgid "Show tag counts" msgstr "نیشان دانی ژماری نیشانکراوەکان" #. translators: %s: video extension #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:96 msgid "URL to the %s video source file" msgstr "بەستەر بۆ %s سەرچاوەی پەرگەی ڤیدیۆ" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48 msgid "Video Widget" msgstr "ویجیتی ڤیدیۆ" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47 msgid "Video Widget (%d)" msgid_plural "Video Widget (%d)" msgstr[0] "ویجیتی ڤیدیۆ (%d)" msgstr[1] "ویجیتی ڤیدیۆ (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43 msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "ناتوانین ئەو ڤیدیۆیە بدۆزینەوە. کتێبخانەی ڕەنگاڵە بپشکنە وە دڵنیا بە کە نەسڕاوەتەوە." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Video" msgstr "دەستکاری ڤیدیۆ بکە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Video" msgstr "ڤیدیۆ بگۆڕە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38 msgctxt "label for button in the video widget" msgid "Add Video" msgstr "زیادکردنی ڤیدیۆ" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29 msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider." msgstr "ڤیدیۆ پیشان دەدات لە کتێبخانەی ڕەنگاڵە یان یوتوب، ڤیمیۆ، یان هەر دابینکەرێکی دیکە." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:61 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151 msgid "Title for the widget" msgstr "سەردێڕ بۆ ویجیت" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145 msgid "URL to the media file" msgstr "بەستەر بۆ پەرگەی ڕەنگاڵە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138 msgid "Attachment post ID" msgstr "پێناسی پاشکۆی بابەت" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead." msgstr "وا پێدەچێ ئەمە جۆرە پەڕگەیەکی دروست نەبێ. تکایە بە پەڕگەیەیکی گونجاو بیبەستەرەوە لە جیاتی." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81 msgid "Media Widget" msgstr "ویجیتی ڕەنگاڵە" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80 msgid "Media Widget (%d)" msgid_plural "Media Widget (%d)" msgstr[0] "ویجیتی ڕەنگاڵە (%d)" msgstr[1] "ویجیتی ڕەنگاڵە (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76 msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "ناتوانینن ئەو پەڕگەیە بدۆزینەوە. ژێدەرگەی میدیایــت بپشکنە و دڵنیابە کە پەڕگەکە نەسڕدراوەتەوە." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73 msgid "Add to Widget" msgstr "زیاد بکە بۆ ویجیت" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Media" msgstr "دەستکاری ڕەنگاڵە بکە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Media" msgstr "ڕەنگاڵە بگۆڕە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70 msgctxt "label for button in the media widget" msgid "Add Media" msgstr "زیادکردنی میدیا" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69 msgid "No media selected" msgstr "هیچ ڕەنگاڵەیەک دەستنیشان نەکراوە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60 msgid "A media item." msgstr "پرگەی ڕەنگاڵە." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48 msgid "Image Widget" msgstr "ویجیتی وێنە" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:47 msgid "Image Widget (%d)" msgid_plural "Image Widget (%d)" msgstr[0] "ویجیتی وێنە (%d)" msgstr[1] "ویجیتی وێنە (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43 msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "ناتوانین ئەو وێنەیە بدۆزینەوە. کتێبخانەی ڕەنگاڵە بپشکنە، وە دڵنیابەوە کە نەسڕاوەتەوە." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Image" msgstr "دەستکاری وێنە بکە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Image" msgstr "وێنە بگۆڕە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38 msgctxt "label for button in the image widget" msgid "Add Image" msgstr "زیادکردنی وێنە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29 msgid "Displays an image." msgstr "وێنە پیشانبدە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:196 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:357 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:240 msgid "Unable to preview media due to an unknown error." msgstr "پێشاندانی میدیا لە توانادا نییە بەهۆی هەڵەیەکی نەناسراوەوە." #. translators: %s: audio extension #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:85 msgid "URL to the %s audio source file" msgstr "بەستەر بۆ%s سەرچاوەی پەرگەی دەنگی" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead." msgstr "وا پێدەچێ ئەمە جۆرە پەڕگەیەکی دروست نەبێ. تکایە بە پەڕگەیەیکی دەنگی بیبەستەرەوە لە جیاتی." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48 msgid "Audio Widget" msgstr "ویجیتی دەنگ" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:47 msgid "Audio Widget (%d)" msgid_plural "Audio Widget (%d)" msgstr[0] "ویجیتی دەنگ (%d)" msgstr[1] "ویجیتی دەنگ (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43 msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "ناتوانینن ئەو پەڕگە دەنگییە بدۆزینەوە. ژێدەرگەی میدیایــت بپشکنە و دڵنیابە کە پەڕگەکە نەسڕدراوەتەوە." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Audio" msgstr "دەستکاری دەنگ بکە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Audio" msgstr "دەنگ بگۆڕە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38 msgctxt "label for button in the audio widget" msgid "Add Audio" msgstr "زیادکردنی دەنگ" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:233 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37 msgid "No audio selected" msgstr "هیچ دەنگیک دیاری نەکراوە" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:29 msgid "Displays an audio player." msgstr "پیشاندانی بەگەڕخەری دەنگی " #: wp-includes/script-loader.php:1766 msgctxt "theme" msgid "Deleted!" msgstr "سرایەوە!" #: wp-includes/script-loader.php:1765 msgctxt "plugin" msgid "Deleted!" msgstr "سرایەوە!" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:1733 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "دامەزراندن %s ئێستا" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1723 msgctxt "plugin" msgid "%s update failed" msgstr "%s نوێکردنەوە شکستی هێنا" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1721 msgctxt "plugin" msgid "%s updated!" msgstr "%s نوێکرایەوە!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1719 msgctxt "plugin" msgid "Updating %s..." msgstr "نوێ دەبێتەوە%s..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1714 msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "نوێکردنەوە%s ئێستا" #: wp-includes/script-loader.php:1710 msgctxt "theme" msgid "Updated!" msgstr "نوێ بوویەوە !" #: wp-includes/script-loader.php:1709 msgctxt "plugin" msgid "Updated!" msgstr "نوێ بوویەوە!" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1242 msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d" msgstr "%1$s پێویستە بچووکتر بێت لە یان یەکسان بێت بە %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1239 msgid "%1$s must be less than %2$d" msgstr "%1$s پێویستە کەمتر بێت لە %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1234 msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d" msgstr "%1$s پێویستە گەورەتر بێت یان هاوتابێت بە %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1231 msgid "%1$s must be greater than %2$d" msgstr "%1$s پێویستە گەورەتر بێت لە %2$d" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398 msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs." msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بۆ بەکار‌هێنەران لەگەڵ ناوێک یان چەند ناوێکی شیاوی تایبەت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1013 msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs." msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بۆ تێرمەکان لەگەڵ ناوێک یان چەند ناوێکی شیاوی تایبەت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:293 msgid "All features, supported by the post type." msgstr "هەموو تایبەتمەندیە پشتگیریکراوەکان لە ڕێگای جۆری بابەت." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:149 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:337 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:282 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:150 msgid "The page number requested is larger than the number of pages available." msgstr "ژمارەی ئەو پەڕانەی داواکراوە زیاترە لە ژمارەی ئەو پەڕانەی بەردەستن." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:83 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:105 msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)." msgstr "تێپەڕە وشە بۆ بابەتی پەیوەست بە لێدوان (ئەگەر بابەت لە ڕێگای تێپەڕە وشە پارێزرابێت)" #: wp-includes/post.php:1640 msgctxt "page" msgid "Remove featured image" msgstr "سڕینەوەی وێنەی سەرەکی" #: wp-includes/post.php:1640 msgctxt "post" msgid "Remove featured image" msgstr "سڕینەوەی وێنەی سەرەکی" #: wp-includes/option.php:2262 msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead." msgstr "%1$s کۆن بووە. بەشێوەی %2$s بەکارهاتووە." #: wp-includes/media.php:3704 wp-includes/script-loader.php:875 msgid "" "You are about to permanently delete these items from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "تۆ خەریکە ئەم پرگانە بە تەواوی دەسڕیتەوە لە ماڵپەڕەکەت.\n" "ئەم کردار ناتوانرێت بگەڕێندرێتەوە.\n" " 'پاشگەزبوونەوە' بۆ وەستان، 'بەڵێ' بۆ سڕینەوە." #. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number. #: wp-includes/media.php:3751 wp-includes/media-template.php:275 msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels." msgstr "قەبارەی پێشنیازکراو بۆ وێنە %1$s بە %2$s پیکسڵ." #: wp-includes/media.php:3703 msgid "" "You are about to permanently delete this item from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "تۆ خەریکە ئەم پرگە بە تەواوی دەسڕیتەوە لە ماڵپەڕەکەت.\n" "ئەم کردار ناتوانرێت بگەڕێندرێتەوە.\n" "'پاشگەزبوونەوە' بۆ وەستان، 'بەڵێ' بۆ سڕینەوە." #: wp-includes/media.php:3280 msgid "(no author)" msgstr "(بێ نووسەر)" #: wp-includes/comment.php:3223 msgid "Sorry, comments are not allowed for this item." msgstr "ببورە ، لێدوانەکان ڕێگە پێنەدراون بۆ ئەم بڕگەیە" #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:146 msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests." msgstr "ببورە، تۆ ڕێگات پێنەدراوە داواکاری بکەیت لەسەر oEmbed." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:95 msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers." msgstr "دەتویست دڵنیابیتەوە لە oEmbed بۆ داواکاری پەخشەرێک، کە لە لیستی ڕێگەپێدراوندا نییە." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:90 msgid "The maximum height of the embed frame in pixels." msgstr "زۆرترین بەرزایی فرەیمی جێگیرکراو بە پیکسێل." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84 msgid "The maximum width of the embed frame in pixels." msgstr "زۆرترین پانایی فرەیمی جێگیرکراو بە پیکسێل." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:75 msgid "The oEmbed format to use." msgstr "فۆرماتی oEmbed بۆ بەکارهێنان." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69 msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data." msgstr "بەستەری ماڵپەڕی سەرچاوە بۆ هێنانی داتای oEmbed." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784 msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages." msgstr "دەتوانیت بڕۆی بۆ پەڕەی تر، کاتێک (دەستکاری و ڕێکخستن) بەکاردەهێنێت بۆ دەستکاری و ویجیتەکان لەو پەڕانە." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761 msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it." msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them." msgstr[0] "ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات." msgstr[1] "ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751 msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it." msgstr "ڕووکارەکەت یەک شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737 msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it." msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them." msgstr[0] "ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی تری هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات." msgstr[1] "ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727 msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it." msgstr "ڕووکارەکەت یەک شوێنی ویجیتی تری هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات." #: wp-admin/includes/widgets.php:247 msgid "Edit widget: %s" msgstr "دەستکاریکردنی ویجیت: : %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:61 wp-admin/includes/dashboard.php:585 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "نوێترین ڕەشنووسەکانت" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154 msgid "Show details." msgstr "زیاتر:" #: wp-admin/edit-tag-form.php:183 wp-admin/edit-tags.php:486 msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band." msgstr "واژەی باوک زیاد بکە بۆ دروستکردنی هەرەمی. بۆ نمونە واژەی Jazz. دەبێتە باوکی واژەکانی Bebop و Big Band." #. translators: %s: the name of a city #: wp-includes/script-loader.php:2298 msgid "City updated. Listing events near %s." msgstr "شارەکان نوێ بوونەوە، لیستی نزیکەکان لە %s. " #: wp-includes/script-loader.php:2277 msgid "Attend an upcoming event near you." msgstr "رۆیشتن بۆ نزیکترین ڕووداوەکی نزیک لە ئێوە." #: wp-includes/script-loader.php:2275 msgid "Enter your closest city to find nearby events." msgstr "نزیکترین شار لە خۆتان بنوسن تا نزیکترین ڕووداوی ببینینەوە." #. translators: %s: meetup organization documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1304 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "هیچ کردارێک کاتی بۆ نەنراوەتەوە لەو کاتەی ئێستادا. گەر دەتەوێت دانەیەک دابنێیت؟ کرتە لێرە بکە." #. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization #. documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1294 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "هیچ ڕوداوێک نییە نزیک لە %1$s لەم ساتەدا. دەتەوێت ڕوداوێک دابنێی؟ کرتە بکە." #. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. #. * Replace the examples with cities in your locale, but test #. * that they match the expected location before including them. #. * Use endonyms (native locale names) whenever possible. #. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. #. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that #. * they match the expected location and have upcoming events before #. * including them. If no cities related to your locale have events, #. * then use cities related to your locale that would be recognizable #. * to most users. Use only the city name itself, without any region #. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the #. * English name if possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1261 wp-includes/script-loader.php:2294 msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland." msgstr "نەمانتوانی شوێنی %s. دیاری بکەین،شارێکی تر دیاری بکە. بۆ نمونە: هەڵەبجە لە سلێمانی، شەقڵاوە لە هەولێر یا زاخۆ لە دهۆک." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1177 wp-includes/script-loader.php:2276 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "هەڵەیەک ڕووی داوه. تکایە دیسان هەوڵ بدەوە." #. translators: %s: the name of a city #: wp-admin/includes/dashboard.php:1247 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "ڕوداوی نزیک لە %s." #. translators: Replace with a city related to your locale. #. * Test that it matches the expected location and has upcoming #. * events before including it. If no cities related to your #. * locale have events, then use a city related to your locale #. * that would be recognizable to most users. Use only the city #. * name itself, without any region or country. Use the endonym #. * (native locale name) instead of the English name if possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1217 msgid "Cincinnati" msgstr "Cincinnati" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1198 msgid "Edit city" msgstr "دەستکاریکردنی شار" #: wp-admin/includes/dashboard.php:66 msgid "WordPress Events and News" msgstr "هەواڵ و چالاکیەکانی وۆردپرێس" #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://secure.php.net/date. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379 msgid "l, M j, Y" msgstr "l, M j, Y" #. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117 msgid "Invalid API response code (%d)" msgstr "هەڵەیەک ڕویدا لە وەڵامدانەوەی داواکاری ئەی پی ئای (%d)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1171 msgctxt "Short for blue in RGB" msgid "B" msgstr "B" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1170 msgctxt "Short for green in RGB" msgid "G" msgstr "G" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1169 msgctxt "Short for red in RGB" msgid "R" msgstr "R" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1128 msgid "Insert/edit media" msgstr "تێکردن/دەستکاری میدیا" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1125 msgid "Insert/edit code sample" msgstr "تێخستن/دەستکاری نمونەی کۆد" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1122 msgid "Date/time" msgstr "ڕۆژ/کات" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1098 msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)" msgid "Id" msgstr "Id" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1097 msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores." msgstr "پێویستە بە پیت دەست پێ بکات، دوای ئەو تەنیا پیت، ژمارە، بەندەک، خاڵ، جووتە خاڵ یان بنهێڵ." #: wp-admin/includes/misc.php:1767 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrant-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/send-auth-code-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrant-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:3 msgid "Hello," msgstr "سڵاو،" #: wp-admin/users.php:187 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "ببورە، تۆ ڕێگات پێنەدراوە بەدەستکاریکردنی ئەم بەشە." #: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "ببورە تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ سڕینەوەی بەکارهێنەر." #: wp-trackback.php:125 msgid "We already have a ping from that URL for this post." msgstr "ئیمە زۆرترلە پینگێک بۆ ئەم URLـەمان لەم نووسراوە هەیە." #: wp-trackback.php:111 msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item." msgstr "بەداخەوە تراکبەکەکان بۆ ئەم ئایتەمە داخراوە." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v5.8.0/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v6.0.0/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-includes/blocks/rss.php:19 wp-includes/widgets.php:1450 #: wp-includes/widgets.php:1573 msgid "RSS Error:" msgstr "هەڵەیRSS " #: wp-includes/theme.php:2197 msgctxt "Theme starter content" msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts." msgstr "ئەمە نمونەیێکە لە بەشیک لە پەڕەی سەرەتایی.بەشەکانی پەڕەی سەرەتایی دەتوانن لە هەر بەشێک بێچگە لە پەڕەی سەرەتایی پێک بێن،وەک پەڕەیێک کە دوایین نووسراوەکانی بلۆگی ئێوە تێدایە." #: wp-trackback.php:85 msgid "I really need an ID for this to work." msgstr "پێویستم بە IDـیێک بۆ ئەم کارە هەیە." #: wp-includes/theme.php:2191 msgctxt "Theme starter content" msgid "News" msgstr "هەواڵ" #: wp-includes/theme.php:2183 msgctxt "Theme starter content" msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form." msgstr "ئەم پەڕە بریتییە لە زنجیرەیێک زانیاری سادە وەک ناونیشان،ژمارە تەلەفۆنە.هەروا دەتوانن لە زیادکراوەیێک بۆ زیادکردنی فۆرمی پەیوەندی سوود بگرن." #: wp-includes/theme.php:2196 msgctxt "Theme starter content" msgid "A homepage section" msgstr "بەشێک لە پەڕەی سەرەکی" #: wp-includes/theme.php:2187 msgctxt "Theme starter content" msgid "Blog" msgstr "بلۆگ" #: wp-includes/theme.php:2178 msgctxt "Theme starter content" msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe." msgstr "ئیمکانی هەیە ئێوە هۆنەرمەند بن و پێتان خۆشە کە نمونە ئیشەکانتان لەم بەشە بناسێنن یان خاوەن بازرگانین و پێتان خۆشە بیناسێنن." #: wp-includes/theme.php:2182 msgctxt "Theme starter content" msgid "Contact" msgstr "پەیوەندی" #: wp-includes/theme.php:2173 msgctxt "Theme starter content" msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time." msgstr "بەخێربێن بۆ مالپەرەکەتان!ئەمە پەڕەی سەرەکی ئێوەیە کە بەکارهینەران کە یەکەم جار دینە نێو ماڵپەڕەکەتان ئەمە دەبینن" #: wp-includes/theme.php:2177 msgctxt "Theme starter content" msgid "About" msgstr "دەربارە" #: wp-includes/theme.php:2165 msgctxt "Theme starter content" msgid "YouTube" msgstr "یوتوب" #: wp-includes/theme.php:2161 msgctxt "Theme starter content" msgid "Yelp" msgstr "ێڵپ" #: wp-includes/theme.php:2153 msgctxt "Theme starter content" msgid "Pinterest" msgstr "پینتەریست." #: wp-includes/theme.php:2149 msgctxt "Theme starter content" msgid "LinkedIn" msgstr "لینکدین" #: wp-includes/theme.php:2145 msgctxt "Theme starter content" msgid "Instagram" msgstr "ئینستاگرام" #: wp-includes/theme.php:2157 msgctxt "Theme starter content" msgid "Twitter" msgstr "تویتەر" #: wp-includes/theme.php:2141 msgctxt "Theme starter content" msgid "GitHub" msgstr "گیتهەب" #: wp-includes/theme.php:2137 msgctxt "Theme starter content" msgid "Foursquare" msgstr "چوارگۆشەکان" #: wp-includes/theme.php:2129 msgctxt "Theme starter content" msgid "Email" msgstr "ئیمەیل" #: wp-includes/theme.php:2133 msgctxt "Theme starter content" msgid "Facebook" msgstr "فەیسبووک" #: wp-includes/theme.php:2086 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Posts" msgstr "دوایین نووسراوە" #: wp-includes/theme.php:2080 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Comments" msgstr "دوایین بۆچوون" #: wp-includes/theme.php:2099 wp-includes/theme.php:2172 msgctxt "Theme starter content" msgid "Home" msgstr "ماڵەوە" #: wp-includes/theme.php:2092 msgctxt "Theme starter content" msgid "Search" msgstr "گەڕان" #: wp-includes/theme.php:2056 msgctxt "Theme starter content" msgid "Archives" msgstr "ئارشیڤ" #: wp-includes/theme.php:2074 msgctxt "Theme starter content" msgid "Meta" msgstr "مێتا" #: wp-includes/theme.php:2062 msgctxt "Theme starter content" msgid "Calendar" msgstr "ساڵنامە" #: wp-includes/theme.php:2068 msgctxt "Theme starter content" msgid "Categories" msgstr "جۆر" #: wp-includes/theme.php:2048 msgctxt "Theme starter content" msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits." msgstr "ئێرە شوێنێکی باشە بۆ ناساندنی خۆتان ،ماڵپەرەکەتان یان موتمانەپێکردنتان." #: wp-includes/theme.php:2047 msgctxt "Theme starter content" msgid "About This Site" msgstr "دەربارەی ئەم ماڵپەرە" #: wp-includes/theme.php:2037 msgctxt "Theme starter content" msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM" msgstr "شەممە & یەکشەممە: 11:00AM–3:00PM" #: wp-includes/theme.php:2037 msgctxt "Theme starter content" msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM" msgstr "دووشەم—هەینی: 9:00AM–5:00PM" #: wp-includes/theme.php:2036 msgctxt "Theme starter content" msgid "Hours" msgstr "كاتژمێر" #: wp-includes/theme.php:2035 msgctxt "Theme starter content" msgid "New York, NY 10001" msgstr "نیویۆرک, NY 10001" #: wp-includes/theme.php:2035 msgctxt "Theme starter content" msgid "123 Main Street" msgstr "شەقامی 123" #: wp-includes/theme.php:1467 msgid "Video is playing." msgstr "ڤیدیۆکە کاردەکا" #: wp-includes/theme.php:1466 msgid "Video is paused." msgstr "ڤیدیۆکە ڕاگیرا" #: wp-includes/theme.php:2034 msgctxt "Theme starter content" msgid "Address" msgstr "ناونیشان" #: wp-includes/theme.php:2030 msgctxt "Theme starter content" msgid "Find Us" msgstr "ئێمە بدۆزەرەوە" #: wp-includes/script-loader.php:1441 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Show Controls" msgstr "نیشاندانی دەسەڵاتەکان" #: wp-includes/script-loader.php:1579 msgid "Term removed." msgstr "سڕینەوەی مەرج:" #: wp-includes/script-loader.php:1578 msgid "Term added." msgstr "مەرج زیادکرا" #: wp-includes/script-loader.php:1577 msgid "Term selected." msgstr "مەرج هەڵبژردرا" #: wp-includes/script-loader.php:1576 msgid "Remove term:" msgstr "سڕینەوەی دەستەواژە:" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294 msgid "Invalid JSONP callback function." msgstr "بانگکردنێکی نادروستی فرمانی JSONP ێک." #: wp-includes/script-loader.php:878 msgid "Expand Main menu" msgstr "پێرستی سەرەکی بکەرەوە." #: wp-includes/script-loader.php:1070 msgid "Item selected." msgstr "مەرج هەڵبژێردرا" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272 msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead." msgstr "چیتر REST API ناتوانرێت بە تەواوەتی نا چالاک بکرێت، پاڵێوەری rest_authentication_errors دەتوانرێت بەکار بهێندرێت بۆ سنووردار کردنی دەستپێگەیشتن بە API." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:656 msgid "Invalid JSON body passed." msgstr "ناوەڕۆکێکی نادروسی JSON نێردراوە." #. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time #. ago, 4: date #: wp-includes/post-template.php:1884 msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s, %3$s لەمەوپێش (%4$s)" #: wp-includes/post.php:3855 msgid "Invalid page template." msgstr "پەڕەی رووکار نادیارە." #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Post Attributes" msgstr "تایبه‌تمه‌ندى بابه‌ت" #: wp-includes/post.php:187 msgid "No changesets found in Trash." msgstr "هیچ کۆمەڵە گۆڕانکاریەک نەدۆزرایە لە زبڵدان." #: wp-includes/post.php:186 msgid "No changesets found." msgstr "هیچ گۆڕانکارییەک نەدۆزرایەوە." #: wp-includes/post.php:185 msgid "Search Changesets" msgstr "بگەڕێ لە کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان" #: wp-includes/post.php:184 msgid "All Changesets" msgstr "هەموو کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان" #: wp-includes/post.php:182 msgid "Edit Changeset" msgstr "دەستکاری کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان بکە" #: wp-includes/post.php:181 msgid "New Changeset" msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاری نوێ" #: wp-includes/post.php:178 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Changeset" msgstr "گۆڕین" #: wp-includes/post.php:177 msgctxt "admin menu" msgid "Changesets" msgstr "ڕێکخستنی گۆڕانەکان" #: wp-includes/post.php:180 msgid "Add New Changeset" msgstr "زۆرکردنی کۆمەڵە گۆڕانکاری نوێ" #: wp-includes/post.php:179 msgctxt "Customize Changeset" msgid "Add New" msgstr "زیادكردنى نوێ" #: wp-includes/post.php:176 msgctxt "post type singular name" msgid "Changeset" msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاری" #: wp-includes/post.php:77 msgid "Attachment Attributes" msgstr "وردەکاری پاشکۆ." #: wp-includes/option.php:2110 msgid "Allow people to post comments on new articles." msgstr "ڕێگا بە خەڵکانی تر بدە لێدوان بنووسن لەسەر وتارە نوێکان. " #: wp-includes/option.php:2096 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles." msgstr "رێگە بە ئاگاداری بەستەر بدە لە بڵاگی ترەوە وەکو (وریاکردنەوەکان و بەدواداچوونەکان) لە بابەتی نوێ. " #: wp-includes/option.php:2061 msgid "Default post category." msgstr "هاوپۆلی پێشگریمان نووسراوە" #: wp-includes/option.php:1951 msgid "Site tagline." msgstr "درۆشمی ماڵپەڕ" #. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New #. user login #: wp-includes/ms-functions.php:1145 msgctxt "New user notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] چاڵاککراوە %2$s" #. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New #. site URL #: wp-includes/ms-functions.php:1037 msgctxt "New site notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] چاڵاکبوون %2$s" #: wp-includes/media-template.php:368 msgid "Document Preview" msgstr "نیشاندانی بەڵگە" #: wp-includes/link-template.php:2666 msgctxt "next set of posts" msgid "Next" msgstr "دواتر" #: wp-includes/link-template.php:2665 msgctxt "previous set of posts" msgid "Previous" msgstr "پێشووتر" #: wp-includes/general-template.php:463 wp-login.php:559 wp-login.php:927 msgid "Username or Email Address" msgstr "ناوى به‌كارهێنه‌ر یان پۆستى ئه‌لیكترۆنى" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196 msgid "Click to edit this element." msgstr "کرتە بکە بۆ دەستکاریکردنی ئەم توخمە." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195 msgid "Click to edit the site title." msgstr "كرته‌ بۆ ده‌ستكارى سه‌ردێڕى ماڵپه‌ڕ" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194 msgid "Click to edit this widget." msgstr "کرتە بکە بۆ دەستکاریکردنی ئەم ویجیتە." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193 msgid "Click to edit this menu." msgstr "کلیک بکە بۆ دەستکاری ئەم لیستە " #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5842 msgid "Sorry, your entry could not be edited." msgstr "ببورە، ناوەڕۆکەکەت نەتوانرا دەستکاری بکرێت." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3852 msgid "Comment is required." msgstr "بۆچوون پێویستە." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3889 msgid "Comment author name and email are required." msgstr "ناوی نووسەری لێدوان و پۆستی ئەلیکترۆنی پێویستە." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2723 msgid "Invalid role." msgstr "ڕۆڵ‌ێکى ناڕاست" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3770 msgid "Sorry, the comment could not be edited." msgstr "ببورە ، لێدوان ناتوانرێت دەستکاری بکرێت " #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1651 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5011 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5499 msgid "Sorry, your entry could not be posted." msgstr "ببورە، زیادکردنەکەت نەتوانرا بنێردرێت." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2078 msgid "Sorry, your term could not be created." msgstr "ببورە نەتوانرا توخمەکەت دروست بکرێت." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848 msgid "No widgets found." msgstr "هیچ ویجیتێک نەدۆزرایەوە." #. translators: %d: the number of widgets found #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791 msgid "Number of widgets found: %d" msgstr "ژمارەی ویجیتە دۆزراوەکان: %d" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6011 msgid "Please enter a valid YouTube URL." msgstr "تکایە بەستەرێکی دروستی ڤیدیۆی یوتوب دابنێ." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:884 msgid "Status is forbidden" msgstr "دۆخ قەدەغەیە" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:881 msgid "Empty title" msgstr "ناونيشانى بەتاڵ" #. translators: 1: post type name, 2: error message #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:975 msgid "%1$s could not be created: %2$s" msgstr "%1$s نەتوانرا دروست بکرێت: %2$s" #. translators: 1: .mp4, 2: .mov #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5986 msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below." msgstr "تەنها پەڕگەی %1$s یان %2$s دەتوانرێت بەکاربهێنرێت بۆ ڤیدیۆی سه‌رپه‌ڕه. تکایە پەڕگەی ڤیدیۆکەت بگۆڕۆ پاشان دووبارە هەوڵبدە، یان، ڤیدیۆکەت لە یوتیوب باربکە و بیبەستەوە بە هەڵبژاردنەکەی خوارەوە." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5978 msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below." msgstr "پڕگەی ئەم ڤیدیۆ زۆر گەورەیە بۆ بەکار‌هێنانی وەک ڤیدیۆی سەرپەڕە. ڤیدیۆیەکی بچووک تر تاقیبکەوە یان باشینەسازی بکە لە ڕێکخستنی پەستاندن و دووبارە پڕگەکە باربکە بە قەباریەکی بچووک تر لە ٨ مێگا بایت، یان، ڤیدیۆکەت لە یوتیوب باربکە و بیبەستەوە بە هەڵبژاردنەکەی خوارەوە." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5606 msgid "Learn more about CSS" msgstr "زانیاری زیاتر دەربارەی CSS فێربە" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5642 msgid "Additional CSS" msgstr "CSS ی زیادە" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5350 msgid "Or, enter a YouTube URL:" msgstr "یاخود، بەستەری یوتوبەکە دابنێ:" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5421 msgctxt "Custom Preset" msgid "Custom" msgstr "دەستکرد" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5420 msgctxt "Repeat Image" msgid "Repeat" msgstr "دووبارەکردنەوە" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5417 msgctxt "Default Preset" msgid "Default" msgstr "جێگیر" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5413 msgctxt "Background Preset" msgid "Preset" msgstr "پێشووتر" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:220 msgid "Change video" msgstr "گۆڕینی ڤیدیۆ" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:223 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37 msgid "No video selected" msgstr "هیچ ڤیدیۆیەک هەڵنەبژێردراوە" #: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:44 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5336 msgid "Header Video" msgstr "ڤیدیۆی سەرپەڕە" #. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5258 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels." msgstr "ڤیدیۆی یایبەت بە خۆت باربکە بە فۆرماتی %1$s و قەباری پەرگەکەی دابەزێنە بۆ گەشتن بە باشترین ئەنجام. ڕووکارەکەت پێشنیازی بەرزی %2$s پیکسڵ دەکات." #. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5251 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels." msgstr "ڤیدیۆی یایبەت بە خۆت باربکە بە فۆرماتی %1$s و قەباری پەرگەکەی دابەزێنە بۆ گەشتن بە باشترین ئەنجام. ڕووکارەکەت پێشنیازی پانی %2$s پیکسڵ دەکات." #. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5244 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels." msgstr "ڤیدیۆی یایبەت بە خۆت باربکە بە فۆرماتی %1$s و قەباری پەرگەکەی دابەزێنە بۆ گەشتن بە باشترین ئەنجام. ڕووکارەکەت پێشنیازی ڕەهەندی %2$s پیکسڵ دەکات." #: wp-includes/script-loader.php:1452 msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers." msgstr "ئەم ڕووکارە پاڵپشتی بەیداخی ڤیدیۆیی ناکات. بڕۆ بۆ ڕووکارێک کە پشتگیری لەو جۆرە بکات." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5237 msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads." msgstr "ئەگەر ڤیدیۆیەکت زیادکرد، وێنەکە بەکاردێ وەک پاشبنەما لەکاتی بارکردنی ڤیدیۆکەدا." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5236 msgid "Header Media" msgstr "سەردێڕی مێدیاکان" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2297 msgid "Unauthorized to modify setting due to capability." msgstr "ڕێپێنەدراوە بۆ دەستکاریکردنی ڕێکخستن بە هۆی ڕێپێدان." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2292 msgid "Setting does not exist or is unrecognized." msgstr "ڕێکخستن بوونی نیە یان نەناسراوە." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2082 msgid "This form is not live-previewable." msgstr "ئەم فۆرمە پیشان نادرێت بە پێشبینینی-ڕاستەوخۆ." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2081 msgid "This link is not live-previewable." msgstr "ئەم بەستەرە پیشان نادرێت بە پێشبینینی-ڕاستەوخۆ." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1865 msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend." msgstr "ڕێپێنەدراوە. هەوڵبدە پارامی customize_messenger_channel بسڕیتەوە بۆ پێشبینینی ڕووکار." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:553 msgid "Non-existent changeset UUID." msgstr "پێناسی (UUID) کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان بوونی نیە." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:526 msgid "Invalid changeset UUID" msgstr "پێناسی (UUID) کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان دروست نیە." #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:631 msgid "New page title…" msgstr "ناونیشانی پەڕەی نوێ" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:630 msgid "New page title" msgstr "سه‌ردێڕى په‌ڕه‌ى نوێ" #. translators: %s: current user's display name #: wp-includes/admin-bar.php:233 msgid "Howdy, %s" msgstr "سڵاو، %s" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:425 msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user." msgstr "ID #%1$s: %2$s ببورە تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ سڕینەوەی ئەم بەکارهێنەرە." #: wp-admin/themes.php:323 wp-admin/themes.php:485 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97 msgid "New version available." msgstr "وەشانی نوێ بەردەستە." #: wp-admin/themes.php:114 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://wordpress.org/themes/" #: wp-admin/options-general.php:225 msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset." msgstr "شاریک لە شوێنی کاتی خۆتان یان سنووری کاتی UTC هەڵبژێرن." #: wp-admin/nav-menus.php:956 msgid "Display location" msgstr "نیشاندانی لیست لە" #: wp-admin/menu-header.php:255 wp-includes/script-loader.php:877 msgid "Collapse Main menu" msgstr "پیرستی سەرەکی بپێچەوە." #: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3559 #: wp-includes/rest-api.php:1209 wp-includes/script-loader.php:1476 msgid "Invalid date." msgstr "رێکەوتێکی نادروست." #. translators: %s: Default network name #: wp-admin/includes/network.php:167 msgid "%s Sites" msgstr "%s ماڵپەڕەکان" #: wp-admin/includes/template.php:2125 msgid "Current Background Image" msgstr "وێنەی ئێستای پاشبنەما" #: wp-admin/includes/template.php:2112 msgid "Current Header Image" msgstr "وێنەی ئێستای سەرپەڕە" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274 #: wp-includes/media.php:3714 msgid "Search media items..." msgstr "لە پرگەکانی ڕەنگاڵە بگەڕێ..." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125 msgid "Set status" msgstr "دۆخ دیاری بکە" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:929 msgid "“%s” is locked" msgstr "“%s” قفڵکراوە" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2329 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ دانانی پەڕگە بۆ ئەم بابەتە." #: wp-admin/customize.php:231 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "شاردنەوەی کردارەکان" #: wp-admin/customize.php:229 wp-includes/script-loader.php:1440 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Hide Controls" msgstr "کۆنترۆڵەکان بشارەوە" #: wp-admin/customize.php:217 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements." msgstr "کڕیارخوازکەر ڕێگەت پێ دەدات بە پێشبینینی گۆڕانکاریەکانی ماڵپەڕەکەت پێش بڵاوکردنەوەیان. دەتوانیت بڕۆیت بۆ پەڕە جیاوازەکانی سەر مەڵپەڕەکەت لە کاتی پێشبینین. قەدبڕەکانی دەستکاریکردن پیشان دەدرێن لەو شوێنانەی کە دەتوانرێت دەستکاری بکرێن." #: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81 msgid "Customize New Changes" msgstr "کڕیارخوازکردنی گۆڕانکاریە نوێیەن" #: wp-admin/custom-background.php:442 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5512 msgid "Scroll with Page" msgstr "هاتووچۆپێکردن (Scroll) لەگەڵ پەڕە" #: wp-admin/custom-background.php:439 wp-admin/custom-background.php:440 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "سکرۆڵ" #: wp-admin/custom-background.php:425 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5418 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5477 msgid "Fill Screen" msgstr "بینینی پڕاوپڕ" #: wp-admin/custom-background.php:424 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5419 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5476 msgid "Fit to Screen" msgstr "پڕ بە ڕوونما" #: wp-admin/custom-background.php:431 wp-admin/custom-background.php:432 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "دووبارە" #: wp-admin/custom-background.php:423 msgctxt "Original Size" msgid "Original" msgstr "ئاسایی" #. translators: %s: custom field key #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:232 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:312 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە دەستکاری ئەم خشتەی دەستکاریکرندە %s بکەیت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1406 msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role." msgstr "ئەنجامی گەڕان سنوردار بکە هیچ نەبێت بە بەکارهێنەرێک بەگوێرەی ڕۆڵەکەی. جۆرە پەڕگەی CVS بە لیستە یان بە تاک قبوڵکراوە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1326 msgid "Avatar URLs for the user." msgstr "بەستەری ئەڤاتەر بۆ بەکارهێنەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1279 msgid "Roles assigned to the user." msgstr "ڕیزبەندی دەسەڵاتەکان بۆ بەکارهێنەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1302 msgid "Any extra capabilities assigned to the user." msgstr "دەسەڵاتی زیاتری پێکەوەگرێدراو بۆ ئەم بەکارهێنەرە. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1296 msgid "All capabilities assigned to the user." msgstr "دەسەڵاتەکان بۆ ئەم بەرکارهێنەرە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1287 msgid "Password for the user (never included)." msgstr "تێپەڕەوشە بۆ بەکارهێنەر (قەت پێکەوە دانەنراوە)" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1256 msgid "The nickname for the user." msgstr "نازناو بۆ بەکاربەر" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250 msgid "Locale for the user." msgstr "شوێنگە بۆ بەکارهێنەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1272 msgid "Registration date for the user." msgstr "ڕۆژی تۆمارکردن بۆ بەکارهێنەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1264 msgid "An alphanumeric identifier for the user." msgstr "ژمارەئەبجەدی ناسراو بۆ بەکارهێنەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1243 msgid "Author URL of the user." msgstr "بەستەری نوسەر بۆ بەکارهێنەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1238 msgid "Description of the user." msgstr "دەربارەی بەکارهێنەر/نوسەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1232 msgid "URL of the user." msgstr "بەستەری بەکارهێنەر/نوسەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1217 msgid "Last name for the user." msgstr "ناوی خێزانی یان نازناوی بەکارهێنەر/نوسەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1225 msgid "The email address for the user." msgstr "ئیمەیڵی بەکارهێنەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209 msgid "First name for the user." msgstr "ناوی یەکەمی بەکاربەر" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201 msgid "Display name for the user." msgstr "ناوی دەرکەوتوو بۆ بەکارهێنەر/نوسەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1192 msgid "Login name for the user." msgstr "ناوی چوونەژوورەوەی نوسەر/بەکارهێنەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1166 msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character." msgstr "ناکرێ هێمای \"\\\" لە وشەی نهێنی دابین بکرێت." #: wp-admin/includes/user.php:61 wp-admin/users.php:123 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1100 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1110 msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە ئەم رۆڵە بدەیتە بەکارهێنەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1162 msgid "Passwords cannot be empty." msgstr "ناکرێ ووشەی نهینی بەتاڵ بێ" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1133 msgid "Username contains invalid characters." msgstr "ناوی بەکارهێنەر هێمای نادروستی تێدایە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:774 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:807 msgid "The user cannot be deleted." msgstr "ناتواندرێ بەکاربەر بسڕێتەوە" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:793 msgid "Invalid user ID for reassignment." msgstr "ئایدییەکەی نادروست بۆ گەڕانەوەی. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:513 msgid "Error creating new user." msgstr "هەڵە لە دروستکردنی بەکارهێنەری نوێ." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:655 msgid "Invalid slug." msgstr "سلاگ درووست نییە" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:605 msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user." msgstr "ببورە، تۆ ڕیگەت نەدراوە دەستکاری دەسەڵاتی ئەم بەکارهێنەرە بکەیت،." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:198 msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بەکارهێنەر لەژێر ئەم ئاستە ڕیز بکەیت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:477 msgid "Cannot create existing user." msgstr "ناتوانرێت بەکارهێنەرێک دروستبکرێت، کە پێشتر هەیە. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:461 msgid "Sorry, you are not allowed to create new users." msgstr "ببوره‌ , تۆ ده‌سته‌ڵاتى دروست كردنى به‌كارهێنه‌رى نوێت نى یه‌." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:190 msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بەکارهێنەر پاڵێو بکەی بە گوێرەی رؤلیان." #: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2705 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:194 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:400 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:402 msgid "Sorry, you are not allowed to list users." msgstr "ببورە، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ لیست کردنی بەکارهێنەران" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143 msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID." msgstr "دووبارە جێگرتنەوەی بابەت و بەستەرەکانی نوسەری سڕاوە بۆ ئەم ئایدییە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:176 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496 msgid "Invalid user parameter(s)." msgstr "ڕێڕەوەی بەکارهێنەر نادروستە. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1186 msgid "Unique identifier for the user." msgstr "ناسینەوەیەکی تەنها/نایاب بۆ بەکارهێنەر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:139 msgid "Required to be true, as users do not support trashing." msgstr "دەبێت ڕاستگۆ بیت، وەکو بەکارهێنەران پشتگیری فڕێدان ناکەن." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1007 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post." msgstr "کۆی ئامانجی پایانی بۆ مەوداکانی تایبەت بە نووسراوەی دیاریکراو" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1001 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent." msgstr " ئەنجامی گەڕان سنوردار بکە بەو وەچە دیاریکراوە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:994 msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts." msgstr "هەرچییەک بێت، بڕگەیەک دەرناکەوێت، ئەگەر نەبەسترابێت بەهیچ بابەتێکەوە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:918 msgid "The parent term ID." msgstr "ئایدی بەچکەی دەستەواژە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:978 msgid "Sort collection by term attribute." msgstr "ڕیزکردنی کۆکراوەکان بەپێی تایبەتمەندێتی مەرجەکان." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:905 msgid "Type attribution for the term." msgstr "تایبەتمەندی جۆری term " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:888 msgid "HTML title for the term." msgstr "ناونیشانی HTML بۆ دەستەواژە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:881 msgid "URL of the term." msgstr "بەستەری دەستەواژە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:897 msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type." msgstr "ناسێنەری ئەلفاژمێرەیی بێهاوتا لە جۆری term." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:632 msgid "The term cannot be deleted." msgstr "دەستەواژەکە ناتوانرێت بسڕدرێتەوە. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:876 msgid "HTML description of the term." msgstr "شرۆڤەی HTML لەم دەستواژە" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:870 msgid "Number of published posts for the term." msgstr "ژمارەی بڵاوکراوەی نووسراوەکان بۆ ئەم مەودا" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:408 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:531 msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical." msgstr "ناتوانرێت دەستەواژە بەباوان بکرێت، تاکسۆنۆمی هەرەمی نییە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:391 msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە دەستەواژەی نوێ دروست بکەیت. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864 msgid "Unique identifier for the term." msgstr "ناوێکی تاقانە بۆ ئەم دەستەواژەیە هەڵدە" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128 msgid "Required to be true, as terms do not support trashing." msgstr "پێویستە ڕاستگۆ بێت، وەکو دەستەواژە پشتگیری فڕێدان ناکات" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:315 msgid "Term does not exist." msgstr "دەستەواژە بوونی نییە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336 msgid "REST base route for the taxonomy." msgstr "ڕێڕەوەی گەڕانەوە بۆ تاکسۆنۆمی." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:390 msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type." msgstr "دوائاستی ئەنجامەکانی پێکەوەبوونی تاکسۆنۆمی بۆ ئەم جۆرە بابەتە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:309 msgid "The title for the taxonomy." msgstr "ناونیشانی تاکسۆنۆمی." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:327 msgid "Types associated with the taxonomy." msgstr "پێکەوەبەستراوەکان بە تاکسۆنۆمییەوە. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:303 msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts." msgstr "هاوپۆلکردنێکی ئاشکرا هەیە بۆ تاکسۆنۆمی لە چەند بابەتێکی جیاوازدا." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:297 msgid "Whether or not the taxonomy should have children." msgstr "هەرنەبێت پۆلێنەکە پێویستە مندالێ تێدابێت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:285 msgid "All capabilities used by the taxonomy." msgstr "هەموو تواناکان بەکاردێن لەلایەن پۆلێنزانیەوە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:291 msgid "A human-readable description of the taxonomy." msgstr "هاوپۆلکردنێکی ئاشکرا هەیە بۆ دەربارەی تاکسۆنۆمی." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:315 msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy." msgstr "پێرستی ئەبجەدی بۆ تاکسۆنۆمی" #: wp-admin/edit-tags.php:29 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:95 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:153 msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy." msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە واژەکانی ئەم پۆلە بسڕیتەوە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:193 msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null." msgstr "نرخی %s بۆ پێکهاتەکان نادروستە، بۆیە ناتوانرێت بکرێت بە سفر." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:166 msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ نیشاندانی پاکراوی ئەم بابەتە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:181 msgid "Invalid revision ID." msgstr "ئایدی هەڵەچنی نادروستە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:118 msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing." msgstr "دەبێت ڕاستگۆ بیت، پاککراوەکان پشتگیری فڕێدراوەکان ناکەن. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:308 msgid "REST base route for the post type." msgstr "ڕێگەی پشوو بۆ ئەم جۆرە بابەتە" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:275 msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts." msgstr "پلەیەک بۆ جۆری کۆنتێکست، کە لەڕادەی خوێندنەوەی مرۆڤدا بێت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:281 msgid "The title for the post type." msgstr "ناونیشانی ئەم جۆرە بابەتە. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:299 msgid "Taxonomies associated with post type." msgstr "تاکسۆنۆمییەکان بەستراوەن بە جۆری بابەتەوە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:263 msgid "Whether or not the post type should have children." msgstr "لە هەموو حاڵتەێکدا دەبێت ئەم جۆرە بابەتە وەچەی ژێریان هەبێت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:257 msgid "A human-readable description of the post type." msgstr "دەربارەیەکی سادە بۆ ئەم جۆرە بابەتە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251 msgid "All capabilities used by the post type." msgstr "هەموو جۆرە ئەگەرەکان بەکارهاتووە بۆ ئەم جۆرە بابەتە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:287 msgid "An alphanumeric identifier for the post type." msgstr "ڕێکخستنی بەگوێری ژمارەئەلفبێی بۆ ئەم جۆرە بابەتە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:135 msgid "Cannot view post type." msgstr "ناتوانرێت جۆری بابەت بنێردرێت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:301 msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable." msgstr "هەرچییەک بێت، بابەت بەو جۆرە دۆخەوە دەبێت ئاشکرا و بڵاوکراوە بێت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:295 msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site." msgstr "هەرچیەک بێت بڵاوکراوەکانی ئەم بارە پێویستە نیشان بدرێن لە کۆتایی پیشەوە ماڵپەڕەکە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:277 msgid "The title for the status." msgstr "ناونيشانی دۆخه‌که‌" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:289 msgid "Whether posts with this status should be protected." msgstr "بابەتەکان بەم دۆخەوە هەرچییەک بێت، دەبێت بپارێزرێت. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:283 msgid "Whether posts with this status should be private." msgstr "هەرچییەک بێت، بابەت بەو جۆرە دۆخەوە دەبێت ئەم دۆزە تایبەت کرابێت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:143 msgid "Cannot view status." msgstr "ناتوانرێت دۆخ بیبنرێت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:313 msgid "An alphanumeric identifier for the status." msgstr "ڕێکخستنی بەگوێری ژمارەئەلفبێی بۆ ئەم دۆخە." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2514 msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy." msgstr "ئەنجامی گەڕان سنوردار کراوە بۆ هەموو بڕگەکان. بێجکە لەوانەی بڕگەی تایبەتن بە تاکسۆنۆمی %s ێک." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2488 msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses." msgstr "ئەنجامی گەڕان سنوردارکراوە بۆ حاڵەتێک یاخود زیاتر." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2478 msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs." msgstr "ئاستی ئەنجامەکان بۆ بابەتەکان بە یەکێک یان زیاتر لەو کەرەستانە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2468 msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID." msgstr "دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ بابەتەکان دانراوە، تەنها ئەوانە نەبێت بە ئایدی باوانەوە. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2417 msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value." msgstr "نرخی ئەنجامەکان دیاری کراوە بۆ بابەتەکان بە ئاستی menu_order." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2392 msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "سنوردارکردنی کاتی بڵاوکردنەوەی وەڵامەکان/بۆچوونەکان لە پێشدا بەگوێرەی فۆرماتی ISO8601 کە تایبەتە بەڕێکەوت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2140 msgid "The ID of the featured media for the object." msgstr "ID وێنەی پێشکەوتوو بۆ شتەێک." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2367 msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "ئەنجامەکان سنووردار بکە بۆ ئەو بابەتانەی بلاوکراونەتەوە پاش رێکەوتی دیاریکراو بە ستانداردی (ISO8601) " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:616 msgid "The ID for the author of the object." msgstr "پێناس بۆ نوسەری بابەت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1181 msgid "Invalid featured media ID." msgstr "ئایدییەکی هەڵە بۆ پەڕەی ڕەنگاڵە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1087 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:137 msgid "Invalid post parent ID." msgstr "پێناسی بابەتی باوان دروست نیە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:511 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:662 msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms." msgstr "ببورە، تۆ ناتوانیت مەرجی بڵاوکردنەوە دیاری بکەیت." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1349 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:658 msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky." msgstr "بەداخەو ! ڕێتان پینەدراوە بۆ سنجاقکردنی نووسراوە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1485 msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs." msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان بو گوێرەی ئایدی بابەتەکان." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1476 msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs." msgstr "دڵنیابەرەوە لەوەی کە ئەنجامەکان ڕاماڵراون بەگوێرەی ئایدی وەچەکان." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1467 msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs." msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان بەگوێرەی ئایدی وەچەکان. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1412 msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "دوا ئاستی وەڵامدانەوەی بۆچوون بڵاوکراوەتەوە پێش دانانی ISO8601 ڕێکەوتەکە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1427 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2407 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:712 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:952 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1361 msgid "Limit result set to specific IDs." msgstr "ئاستی درەنجامەکان ئایدی دیاریکراو." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1418 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2398 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:703 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:943 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1352 msgid "Ensure result set excludes specific IDs." msgstr "دڵنیابەرەوە لەوەی کە ئەنجامەکان ئاراستەن بەو ئایدییە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1397 msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization." msgstr "دڵنیابەرەوە لەوەی ئەو ئەنجامە تایبەتە بەو ئایدی بەکارهێنەرە. پێویستی بە دەسەڵاتە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1389 msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization." msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بە ئایدی ئەو نوسەرە. پێویستی بە دەسەڵاتە. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1383 msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "دوا ئاستی وەڵامدانەوەی بۆچوون بڵاوکراوەتەوە پاش دانانی ISO8601 ڕێکەوتەکە." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:86 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:112 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:86 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:112 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1314 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1979 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:74 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:94 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:655 msgid "The ID for the parent of the object." msgstr "پێناسی باوانی بابەتەکە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1320 msgid "The ID of the associated post object." msgstr "ئایدی تەنی بابەتی پەیوەندیدار." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1230 msgid "The ID of the user object, if author was a user." msgstr "پێنسای بەکارهێنەر، ئەگەر نووسەر بەکارهێنەر بوو." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1153 msgid "Invalid comment author ID." msgstr "پێناسی نووسەری لێدوان دروست نیە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:697 msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە جۆری لێدوان بگۆڕیت." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3653 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:794 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە ئەم لێدوانە بسڕیتەوە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:497 msgid "Cannot create a comment with that type." msgstr "بەم جۆرە ناتوانیت بۆچوون درووست بکەی." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:512 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:726 msgid "Invalid comment content." msgstr "ناوەرۆکی بۆچوون نادرووستە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:557 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:734 msgid "Comment field exceeds maximum length allowed." msgstr "شوێنی لێدوانەکان لە بەرزترین ئاستی درێژکردنەوەی دەرچووە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:464 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:468 msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە لێدوان بنوسیت لەژێر ئەم بابەتە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:455 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:460 msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە لێدوان بنوسیت بەبێ بابەت." #. translators: %s: request parameter #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:439 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449 msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بە دەستکاریکردنی '%s' بۆ لێدوان." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:362 msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment." msgstr "ببورە، رێگەت پێنەدراوە ئەم کۆمپێنتە بخوێنیتەوە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:130 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:366 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:472 msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بە خوێندنەوەی بابەت بۆ ئەم لێدوانە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:132 msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە لێدوان ببینیت بەبێ بوونی بابەت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:507 msgid "URL to the original attachment file." msgstr "بەستەری ئەسڵی پەڕگەی پاشکۆکە. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:501 msgid "The ID for the associated post of the attachment." msgstr "ئایدی ئەو بابەت و پۆستەی لەگەڵیدا پاشکۆ هەیە. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:494 msgid "Details about the media file, specific to its type." msgstr "وەردەکاری پەرگەی ڕەنگاڵە، تایبەت بە جۆرەکەی." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:487 msgid "The attachment MIME type." msgstr "جۆری MIME پاشکۆکە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:479 msgid "Attachment type." msgstr "جۆری هاوپێچ." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:470 msgid "HTML description for the object, transformed for display." msgstr "دەربارەیەکی بە HTML بۆ ئامانجەکە. دەگۆڕدرێت بۆ نیشاندان." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:456 msgid "The attachment description." msgstr "شڕۆڤەی هاوپێچ." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:465 msgid "Description for the object, as it exists in the database." msgstr "دەربارەی ئامانجەکە، وەکو لە بنکەی دراوەکەدا هەیە. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:447 msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display." msgstr "سەردێڕێک بە HTML بۆ ئامانجەکە. دەگۆڕدرێت بۆ نیشاندان." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:433 msgid "The attachment caption." msgstr "ژێرنووسی وێنە" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:442 msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database." msgstr "دەربارەی پاشکۆ، وەکو لە بنکەدراوەدا هەیە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:424 msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed." msgstr "دەقێکی جێگرەوە بۆ نیشاندان، کاتێک پاشکۆکە نیشان نەدراوە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82 msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post." msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە پرگەی ڕەنگاڵە بۆ ئەم بابەتە باربکەیت." #: wp-admin/link-parse-opml.php:77 wp-admin/link-parse-opml.php:78 #: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:554 #: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48 msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension." msgstr "زیادکراوی XML تایبەت بە PHP بەردەست نیە. تکایە پەیوەندی بکە بە خانەخوێکەت بۆ چالاکردنی زیادکراوی XML تایبەت بە PHP." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161 msgid "Markup is not allowed in CSS." msgstr "مارکئەپ ڕێگەپێدراو نییە لە CSS ــدا." #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #. translators: 1: The HTTP response code. 2: The error message returned. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:955 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1684 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1966 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "هەڵە: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:952 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "کێشە: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:900 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "وەشانی تاقیکاری بەکاردەبەیت؟\n" "=============\n" "\n" "کاتێک ئەم پەیامەت پێدەگات گەر هاتوو تۆ وەشانی تاقیکاری وۆردپرێس بەکارببەیت.\n" "\n" "دەتوانیت ئاگادارمان بکەیتەوە ئەگەر هەست دەکەیت کە هەڵەیەک هەیە لە سیستەمەکەدا.\n" "* بابەتێک دابنێ لە مەکۆکانی پاڵپشتی: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta*\n" "* یان ڕاپۆرتێک بنوسە لەبونی هەڵە لە: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "سوپاس! -- تیمی وۆردپرێس" #. translators: %s: name of plugin / theme / translations #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:888 msgid "FAILED: %s" msgstr "شکستی هێنا: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:881 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "نوێکردنەوەی ئەم وەرگێرانانە سەرکەوتوو نەبوو:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "نوێکردنەوەی ئەم ڕوکارانە سەرکەوتوونەبوو: " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:879 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "نوێکردنەوەی ئەم پێوەکراوانە سەرکەوتوونەبوو: " #. translators: %s: name of plugin / theme / translations #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873 msgid "SUCCESS: %s" msgstr " سەرکەوتووبوو: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:867 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "ئەم وەرگێڕانەکانی بەسەرکەوتوویی نوێکرانەوە :" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:866 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "ئەم ڕوکارانە بەسەکەوتوویی نوێکرانەوە:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:865 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "ئەم پێوەکراوانە بەسەرکەوتوویی نوێکرانەوە:" #. translators: %s: WordPress core version #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "نوێکردنەوەی وەشانی وۆردپرێس سەرکەوتوونەبوو بۆ %s" #. translators: %s: WordPress core version #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:848 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "نوێکردنەوەی وەشانی وۆردپرێسەکەت سەرکەوتووبوو بۆ %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:750 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "ئەگەر پەیوەندیمان لەگەڵ بگریت، دڵنیابە لەوەی کە ئەم کێشەیە جارێکی تر دوبارە نابێتەوە." #. translators: %s: Support e-mail #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:737 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "تیمی وۆردپرێس پێویستی بە هاوکاری تۆیە. ئەم پەیامە بنێرە بۆ %s و تیمی وۆردپرێس کاردەکەن بۆ ئەوەی دڵنیابن کە ماڵپەڕەکەت بەشێوەیەکی دروست کاردەکات." #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:83 msgid "Transparent" msgstr "ئاوی" #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:280 msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall." msgstr "وێنۆچکەی ماڵپەڕ بۆ وێبگەڕەەت یان ئەپەکەتان سوودمەندە. وێنۆچکەکان دەبێت لاکێشەی دووجا بە قەبارەی %s پیکسێڵ لە هێڵی ئەستوونی وئاسۆیی بێت." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2396 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:32 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:56 msgid "Got it" msgstr "تێگەشتم" #: wp-admin/user-edit.php:51 msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see." msgstr "دەتوانن بەشی بەرێوەبەرایەتی ماڵپەڕی وۆردپرێس بگۆرن،بێ ئەوە کە کاریگەری لە سەرزمانی فەرمی ماڵپەڕ بێت-کە سەردانکەرەکانی ماڵپەڕ چاوی لێدەکەن-" #: wp-includes/l10n.php:1467 msgctxt "default site language" msgid "Site Default" msgstr "بنەڕەتی ماڵپەڕ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:17 msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack by WordPress.com" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5928 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5932 msgid "Invalid value for background size." msgstr "نرخێکی نادروست لە قەبارەی پاشبنەما." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5937 msgid "Unrecognized background setting." msgstr "ڕێکخستنێکی نەناسراو بۆ پاشبنەما." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5924 msgid "Invalid value for background position Y." msgstr "نرخێکی نادروست بۆ پاشبنەما لە پێگەی Y." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5920 msgid "Invalid value for background position X." msgstr "نرخێکی نادروست بۆ پاشبنەما لە پێگەی X." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5916 msgid "Invalid value for background attachment." msgstr "پاشکۆی پاشبنەما دروست نیە." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5912 msgid "Invalid value for background repeat." msgstr "نرخێکی نادروست بۆ دووبارکردنەوەی پاشبنەما." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1145 msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type." msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە بابەتی تایبەت زیاد بکەیت لەم جۆرە بابەتەدا" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1263 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s دەبێت لە نێوان %2$d (پێکەوە) لەگەڵ %3$d (پێکەوە)" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1258 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s دەبێت لە نێوان %2$d (دەرەوە) و %3$d (پێکڤە)" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1253 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s دەبێت لە نێوان %2$d (پێکڤە) و %3$d (دەرەوە)" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1248 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s دەبێت لە نێوان %2$d (دەرەوە) و %3$d (دەرەوە)" #. translators: %s: IP address #: wp-includes/rest-api.php:1221 msgid "%s is not a valid IP address." msgstr "%s ئایپی بوونی نییە." #. translators: 1: parameter, 2: type name #: wp-includes/rest-api.php:1147 wp-includes/rest-api.php:1163 #: wp-includes/rest-api.php:1187 wp-includes/rest-api.php:1192 #: wp-includes/rest-api.php:1197 wp-includes/rest-api.php:1202 msgid "%1$s is not of type %2$s." msgstr "%1$s لە جۆری %2$s نییە." #. translators: 1: parameter, 2: list of valid values #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1223 #: wp-includes/rest-api.php:1181 msgid "%1$s is not one of %2$s." msgstr "%1$s ئەمە بەشێک نییە لە %2$s." #: wp-includes/option.php:2081 msgid "Blog pages show at most." msgstr "زۆرترین بینراوەی په‌ره‌كانی بلۆگ" #: wp-includes/option.php:2071 msgid "Default post format." msgstr "داڕشتی بنەڕەتی بابەت." #: wp-includes/option.php:2050 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display." msgstr "هێمای هەستەکان وەک :-) و :-P بگۆڕە بۆ وێنە لە کاتی پیشاندان." #: wp-includes/option.php:2039 msgid "WordPress locale code." msgstr "زمانی وۆردپرێس." #: wp-includes/option.php:2027 msgid "A day number of the week that the week should start on." msgstr "ژمارەی ڕۆژێکی هەفتە کە ئەو هەفتەیە پێویستە لێوەی دەست پێبکات." #: wp-includes/option.php:2017 msgid "A time format for all time strings." msgstr "فۆرماتی کات بۆ هەموو دەقی کاتەکان." #: wp-includes/option.php:2007 msgid "A date format for all date strings." msgstr "فۆرماتی ڕێکەوت بۆ هەموو دەقی ڕێکەوتەکان." #: wp-includes/option.php:1997 msgid "A city in the same timezone as you." msgstr "شارێک لە هەمان ناوچەی کاتی وەک خۆت." #: wp-includes/option.php:1967 msgid "Site URL." msgstr "بەستەری ماڵپەڕ ." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:421 msgid "Meta fields." msgstr "خشتەی دەربارەکان." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:270 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:283 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:333 msgid "Could not update meta value in database." msgstr "ناتوانن نرخی مێتا لە بنکەی دراوە بەڕۆژ بکەن" #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202 msgid "Could not delete meta value from database." msgstr "ناتوانن نرخی مێتا لە بنکەی دراوە بسڕنەوە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2525 msgid "Limit result set to items that are sticky." msgstr "دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ دەستەواژە، کە جێگیرن." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2504 msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy." msgstr "دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ دەستەواژەکە دانراوە، کە تێکەڵەن لە نرخی %s تاکسۆنۆمی ." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1953 msgid "A password to protect access to the content and excerpt." msgstr "دانانی تێپەڕەوشەیەک بۆ پاراستنی ناوەڕۆک و ناواخنی." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2129 msgid "Whether the excerpt is protected with a password." msgstr "بڕگەکان هەرچییەک بن بە تێپەڕەوشە پارێزراون." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2090 msgid "Whether the content is protected with a password." msgstr "هەرچیەک بێ ناوەخنەکەی پارێزراوە بە تێپەڕە ووشە." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:411 msgid "Incorrect post password." msgstr "تێپەڕەوشەی بابەت هەڵەیە. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:160 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:210 msgid "You need to define a search term to order by relevance." msgstr "پێویستە مەرجی گەڕان دیاری بکەیت بۆ ڕیزکردن بە پێی پەیوەندی." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1509 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86 msgid "The password for the post if it is password protected." msgstr "تێپەڕەوشەی بابەت، کاتێک بەتێپەڕەوشە پارێزراو بێت." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:538 msgid "Creating a comment requires valid author name and email values." msgstr "بۆ نوسینی لێدوان پێویستە ناو و پۆستیئەلئکترۆنی بەردەست هەبێ." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:695 msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type." msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بە جۆرایەتی پەڕگەی پاشکۆکان." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:688 msgid "Limit result set to attachments of a particular media type." msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بە جۆرایەتی پەڕگەی ڕەنگاڵە." #. translators: %s: site title #: wp-login.php:231 msgctxt "site" msgid "← Back to %s" msgstr "←گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ %s" #: wp-includes/wp-db.php:1982 wp-includes/wp-db.php:1988 msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL" msgstr "گەڕاندنەوەی هەڵەنامە لە توانادا نییە لە مایسکوێڵەوە" #. translators: %s: Error string for a failed deletion #: wp-includes/script-loader.php:1764 msgid "Deletion failed: %s" msgstr "سڕینه‌وه‌ سه‌ركه‌وتوو نه‌بوو: %s" #: wp-includes/script-loader.php:1780 msgid "Number of plugins found: %d" msgstr "ژمارەی پێوەکراوە دۆزراوەکان: %d" #: wp-includes/script-loader.php:1761 msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?" msgstr "هۆشداری: ئەم بابەتە لەوانەیە چاڵاک بێ لە ماڵپەڕی دیکە لە تۆڕدا. دڵنیای دەتەوێ بەردەوامبی؟" #: wp-includes/script-loader.php:1760 msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?" msgstr "دڵنیای دەتەوێ پێوەکراوە دیاریکراوەکان و زانیارییەکانیان بسڕیتەوە؟" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:1759 msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?" msgstr "دڵنیای دەتەوی %s و زانیارییەکانی بسڕیتەوە؟" #. translators: %s: Activation URL #: wp-includes/script-loader.php:1755 msgid "Importer installed successfully. Run importer" msgstr "هاوردەکار بەسەرکەوتوویی دامەزرا. هاوردەکار بخەگەڕ" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1749 msgctxt "plugin" msgid "%s installation failed" msgstr "%s دامەزراندن شکستی هێنا." #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:1743 msgctxt "theme" msgid "Installing %s..." msgstr "دامەزراندن %s..." #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:1751 msgctxt "theme" msgid "%s installation failed" msgstr "دامەزراندنی %s سەرکەوتوو نەبوو" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:1747 msgctxt "theme" msgid "%s installed!" msgstr "%s دامەزرا!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1745 msgctxt "plugin" msgid "%s installed!" msgstr "%s دامەزرا!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1741 msgctxt "plugin" msgid "Installing %s..." msgstr "دامەزراندنی %s ..." #: wp-includes/script-loader.php:1707 msgid "Please select at least one item to perform this action on." msgstr "تکایە هیچ نەبێت یەک بابەت هەڵبژێرە بۆ جێبەجێکردنی ئەم داوایە. " #: wp-includes/script-loader.php:1537 msgid "" "Are you sure you want to do this?\n" "The comment changes you made will be lost." msgstr "" "ئایا دڵنیای دەتەوێ ئەمە ئەنجام بدەیت؟\n" "گۆڕانکاریە کراوەکانی سەرنجەکە لەدەست ئەدەیت." #: wp-includes/script-loader.php:1354 msgctxt "password strength" msgid "Password strength unknown" msgstr "بەهێزی تێپەڕەوشە نەزانراوە" #: wp-includes/script-loader.php:1210 msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds." msgstr "کلیلی ئاراستەکانی چەپ/ڕاست بەکاربێنە بۆ پێشکەوتن بە یەک چرکە، ئاراستەکانی سەروە/خوارەوە بۆ پێشکەوتن بە دە چرکە." #: wp-includes/script-loader.php:1216 msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume." msgstr "دووگمەی سەرەوە/خوارەوە بەکاربهێنە بۆ زیادکردن و کەمکردنەوەی دەنگ." #: wp-includes/script-loader.php:1219 msgid "Volume Slider" msgstr "بەرزونزمکردنی خلیسکاو" #: wp-includes/script-loader.php:1220 msgid "Video Player" msgstr "لێدەری ڤیدیۆ" #: wp-includes/script-loader.php:1211 msgid "Skip back %1 seconds" msgstr "%1 چرکە بگەڕێوە دواوە" #. translators: %s: user name #: wp-includes/pluggable.php:1833 msgid "Password changed for user: %s" msgstr "تێپه‌ڕه‌ووشه‌ گۆڕا بۆ ئه‌ندام: %s" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:921 #: wp-includes/script-loader.php:937 wp-includes/script-loader.php:1522 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "ببوره‌ , تۆ ڕێگه‌ پێدراو نیت ئه‌م كاره‌ بكه‌یت" #: wp-includes/revision.php:585 msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts." msgstr "ببورە، تۆ ڕیگەپێدراو نیت بۆ بینینی پێشنووسەکان." #: wp-includes/media-template.php:1318 msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction." msgstr "پێشاندانی ناوچەی بڕینی وێنە. کاردانەوەی مشکەکەت پێویستە." #: wp-includes/formatting.php:4692 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure" #. translators: 1: