username_%1$s. Could that be the problem?"
msgstr "V některých případech může název databáze obsahovat automatickou předponu podle příslušného uživatelského jména, tedy např. uzivatelske-jmeno_%1$s. Nemohlo by se jednat právě o tento případ?"
#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1123
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "Má uživatel %1$s oprávnění přistupovat k databázi %2$s?"
#: wp-includes/wp-db.php:1119
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "Opravdu databáze s tímto názvem existuje?"
#: wp-includes/wp-db.php:1110
msgid "Can’t select database"
msgstr "Databáze nebyla nalezena"
#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Permalink saved"
msgstr "Trvalý odkaz byl uložen"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:986
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "Nebyla nalezeno odpovídající spojení mezi adresou URL a požadavkem"
#: wp-includes/ms-load.php:486
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:183
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "prosince"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:182
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "listopadu"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "října"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "září"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "srpna"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:178
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "července"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:177
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "června"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:176
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "května"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:175
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "dubna"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:174
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "března"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:173
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "února"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "ledna"
#. translators: If months in your language require a genitive case,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:175
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"
#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed can’t be found."
msgstr "Omlouváme se, ale sdílený obsah nebyl nalezen."
#: wp-includes/embed.php:995
msgid "Sharing options"
msgstr "Možnosti sdílení obsahu"
#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:76
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(Současné: %s)"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:796
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "Reorder widgets"
msgstr "Uspořádat widgety"
#. translators: %s: menu location
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:417
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Aktuální umístění: %s)"
#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3372
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "Aktuální náhled: %s"
#: wp-admin/user-edit.php:513
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://cs.gravatar.com/"
#: wp-admin/user-edit.php:506
msgid "Profile Picture"
msgstr "Profilový obrázek"
#. translators: %s: menu name
#: wp-admin/nav-menus.php:823
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Aktuálně umístěno: %s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1034
msgid "Boxes"
msgstr "Zobrazované boxy"
#: client/me/billing-history/upcoming-charges-table.jsx:40
msgid "The upgrades on your account will not renew automatically. To manage your upgrades or enable Auto Renew visit {{link}}My Upgrades{{/link}}."
msgstr "Vylepšení na vaší stránce se neobnovují automaticky. Pro správu vašich vylepšení nebo aktivaci Automatického obnovení navštivte {{link}}Má vylepšení{{/link}}."
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:58
msgid "You do not currently have any upgrades. To see what upgrades we offer visit our {{link}}Plans page{{/link}}."
msgstr "Aktuálně nemáte žádná vylepšení. Zjistěte, jaká vylepšení nabízíme na naší {{link}}stránce s plány{{/link}}."
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:194
msgid "By {{linkToAuthor/}}"
msgstr "Od {{linkToAuthor/}}"
#: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:88
msgid "Released %(dateFromNow)s"
msgstr "Vydáno před %(dateFromNow)s"
#: wpsupport2/page-home.php:120
msgid "We care about your happiness!"
msgstr "Zajímá nás vaše štěstí!"
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:228
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:214
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:97
#: client/lib/plans/constants.js:689
msgid "Google Analytics Integration"
msgstr "Integrované Google Analytics"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2127
msgid "Successfully updated your options."
msgstr "Vaše nastavení bylo úspěšně aktualizováno."
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:70
msgid "We've recently made some updates to Publicize. Please visit the WordPress.com sharing page to manage your publicize connections or use the button below."
msgstr "V nedávé době jsme provedli několik aktualizací služby Publicize. Prosím navštivte stránku sdílení WordPress.com pro upravení vašich spojení, nebo použijte tlačítka níže."
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:310
msgid "Click to email"
msgstr "Klikněte pro zaslání emailem"
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:161
msgctxt "button label"
msgid "Edit All"
msgstr "Upravit vše"
#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:259
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:111
msgid "Sites {{count/}}"
msgstr "Weby {{count/}}"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:938
msgid "Cannot hide this blog"
msgstr "Tento blog nelze skrýt"
#. The span tags prevents single words from showing on a single line.
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:169
msgid "All plugins on %(siteName)s are {{span}}up to date.{{/span}}"
msgstr "Všechny pluginy na %(siteName)s jsou {{span}}aktuální.{{/span}}"
#: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:52
msgctxt "Editor: Page being edited is top level i.e. has no parent"
msgid "Top level"
msgstr "Nejvyšší úroveň"
#: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:53
msgid "Add URL"
msgstr "Přidat URL"
#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:46
msgid "Enable Jetpack Manage"
msgstr "Aktivovat Jetpack správu"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:168
msgid "Where can I find my Tracking ID?"
msgstr "Kde najdu moje Tracking ID?"
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:196
msgid "You don't have any scheduled pages yet."
msgstr "Nemáte žádné naplánované zveřejnění stránek."
#: client/my-sites/pages/main.jsx:64
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Scheduled"
msgstr "Naplánováno"
#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:158
msgid "Generate New Backup Codes"
msgstr "Vygenerovat nové záložní kódy"
#: client/signup/steps/theme-selection/signup-themes-list.jsx:44
msgid "Pick"
msgstr "Vybrat"
#. translators: %1$s is site name/domain, %2$s is today's date
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:315
msgid "Weekly digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Týdenní souhrn pro %1$s ze dne %2$s"
#: wp-mail.php:233
msgid "Posted title:"
msgstr "Publikovaný název:"
#: wp-includes/user.php:142
msgid "ERROR: Invalid username."
msgstr "CHYBA: Neplatné uživatelské jméno."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3349
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "Neplatná taxonomie: %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "Schváleno dne"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236
msgctxt "comments"
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "Koš (%s)"
msgstr[1] "Koš (%s)"
msgstr[2] "Koš (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:222
msgctxt "comments"
msgid "Approved (%s)"
msgid_plural "Approved (%s)"
msgstr[0] "Schváleno (%s)"
msgstr[1] "Schváleno (%s)"
msgstr[2] "Schváleno (%s)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Page draft updated."
msgstr "Koncept stránky byl aktualizován."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Page published."
msgstr "Stránka byla publikována."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Post draft updated."
msgstr "Koncept příspěvku byl aktualizován."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121
msgid "Preview page"
msgstr "Náhled stránky"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Preview post"
msgstr "Zobrazit náhled příspěvku"
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:60
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:58
msgid "Please ask a question."
msgstr "Prosím, položte dotaz."
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:25
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:31
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:33
msgid "Ask a question..."
msgstr "Položte dotaz..."
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:146
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:188
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:221
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:147
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:231
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:162
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:251
msgid "All fields are required."
msgstr "Všechna pole jsou povinná."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:526
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:254
#: client/me/help/help-search/index.jsx:113 wpsupport2/functions.php:1455
msgid "How can we help?"
msgstr "Jak můžeme pomoci?"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1575
#: client/reader/following-manage/index.jsx:200
#: client/reader/sidebar/index.jsx:158 client/reader/stream/index.jsx:481
msgid "Streams"
msgstr "Kanály"
#: client/me/security-2fa-setup-backup-codes/index.jsx:67
msgid "There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact support{{/supportLink}}"
msgstr "Nastala chyba při získávání záložních kódů. Prosím {{supportLink}}kontaktuje podporu{{/supportLink}}"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:315
msgid "Site Profile"
msgstr "Profil webu"
#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:53
msgid "Survey results etc."
msgstr "Výsledky průzkumů atd."
#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:41
msgid "Use the options below to select a specific content type to download. You can select Posts, Pages, or Feedback, and filter by the listed parameters. After making your selection you can download your content in an .xml file."
msgstr "Použijte volby níže pro vybrání konkrétního obsahu pro stažení. Můžete si zvolit příspěvky, stránky, zpětnou vazbu a filtrovat podle zobrazených parametrů. Po výběru si můžete stáhnout obsah v .xml souboru."
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-options.jsx:176
msgid "Connect and select social media services to automatically share this post."
msgstr "Připoj a vyber sociální sítě, pro automatické sdílení tohoto příspěvku."
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:197
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "pro"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:196
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "lis"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "říj"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "zář"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "srp"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "čvc"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "čvn"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "kvě"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "dub"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "bře"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "úno"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "led"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:146
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "So"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:145
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "Pá"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "Čt"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "St"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "Út"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:141
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "Po"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:140
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "Ne"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:75
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:76
msgid "Search installed themes…"
msgstr "Hledat instalované šablony…"
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/view.jsx:66
#: client/post-editor/editor-action-bar/view-label.jsx:27
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"
#: wp-includes/script-loader.php:469 client/my-sites/current-site/index.jsx:156
msgid "Site Preview"
msgstr "Náhled webu"
#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1846 wp-includes/media.php:1861
msgctxt "playlist item title"
msgid "“%s”"
msgstr "„%s“"
#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:101
msgid "Provide a comment section to give readers the ability to respond."
msgstr "Nabídnout čtenářům sekci pro komentáře a možnost odpovídat."
#. Description of the theme dyad
#: wp-content/themes/pub/dyad/style.css
msgid "Dyad pairs your written content and images together in perfect balance. The theme is geared towards photographers, foodies, artists, and anyone who is looking for a strong photographic presence on their website."
msgstr "Dyad spojí váš psaný text a obrázky do perfektní rovnováhy. Šablona je určena pro fotografy, milovníky jídla, umělce a každého, kdo hledá silně fotograficky zaměřený vzhled webu."
#. Credit card
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:288
msgctxt "Button label"
msgid "Save Card"
msgstr "Uložit kartu"
#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:62
msgid "Use categories to group your posts by topic."
msgstr "Použijte kategorie pro třídění příspěvků podle témat."
#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:76
msgid "Use tags to associate more specific keywords with your posts."
msgstr "Použijte štítky pro přiřazení konkrétních klíčových slov k příspěvkům."
#: client/reader/stream/x-post.jsx:89
msgid "{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}left a comment on %(siteName)s, cross-posted to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr "{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}zanechal komentář na %(siteName)s, cross-postovaný na{{/label}} {{blogNames/}}"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:74
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s."
msgstr "%(purchaseName)s vyprší a bude odebrán z tohoto webu %(expiry)s."
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:174
msgid "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}by %(organization)s{{/small}}"
msgstr "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}od %(organization)s{{/small}}"
#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:155
msgid "Flag this post to be reviewed for approval."
msgstr "Označit tento příspěvek pro schválení."
#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:140
msgid "Sticky posts will appear at the top of the posts listing."
msgstr "Připnuté příspěvky se objeví nad ostatními příspěvky ve výpisu."
#: wp-login.php:376
#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:89
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Email nemohl být odeslán."
#: wp-login.php:290
msgid "ERROR: Enter a username or email address."
msgstr "CHYBA: Zadejte uživatelské jméno nebo emailovou adresu."
#: wp-includes/taxonomy.php:2073
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "Položka se zvoleným názvem už v této taxonomii existuje."
#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "Autor komentáře musí vyplnit jméno a email"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:65
msgid "Change your site address"
msgstr "Změňte adresu vašeho webu"
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:51
msgid "View Plan"
msgstr "Zobrazit tarif"
#. Editor: Message displayed when a post is updated, with a link to the site it
#. was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:168
msgid "Post updated on {{siteLink/}}!"
msgstr "Příspěvek aktualizován na {{siteLink/}}!"
#. Editor: Message displayed when a post is published, with a link to the site
#. it was published on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:96
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:96
msgid "Post published on {{siteLink/}}!"
msgstr "Příspěvek byl publikován na {{siteLink/}}!"
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:148
msgid "Email from WordPress.com"
msgstr "E-mail od WordPress.com"
#: client/me/notification-settings/settings-form/actions.jsx:29
msgid "Save to All Sites"
msgstr "Uložit pro všechny weby"
#: client/components/clipboard-button-input/index.jsx:74
#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:104
msgctxt "verb"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"
#: client/components/forms/clipboard-button/index.jsx:48
msgid "Highlight and copy the following text to your clipboard:"
msgstr "Označte a kopírujte následující text do schránky:"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:49
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:243
#: client/state/notices/middleware.js:226 client/me/sidebar/index.jsx:126
msgid "Manage Purchases"
msgstr "Spravovat nákupy"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3184
msgid "%s has been logged out."
msgstr "Uživatel (%s) byl úspěšně odhlášen."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3180
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Ostatní aktivní relace byly úspěšně odhlášeny."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3172
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "Aktivní relace se nepodařilo odhlásit. Zkuste to prosím znovu."
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/plugin.js:829
#: client/components/tinymce/plugins/media/advanced/index.jsx:66
#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:466
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/edit.jsx:33
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:41
msgctxt "verb"
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:432
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:446
msgid "Confirm Now"
msgstr "Potvrdit"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-charmap/charmap.jsx:333
msgid "Special characters"
msgstr "Speciální znaky"
#: client/post-editor/editor-revisions/index.jsx:41
msgid "%(revisions)d revision"
msgid_plural "%(revisions)d revisions"
msgstr[0] "%(revisions)d úprava"
msgstr[1] "%(revisions)d úpravy"
msgstr[2] "%(revisions)d úprav"
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:109
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:86
msgid "Start Now"
msgstr "Začít ihned"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:568
msgid "View all drafts"
msgstr "Zobrazit všechny koncepty"
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:64
msgid "Our plans give your site the power to thrive. Find the plan that works for you."
msgstr "Naše plány dodají webům energii k úspěchu. Vyberte plán, který vám bude bude nejvíce vyhovovat."
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:63
msgid "Looking to upgrade?"
msgstr "Hledáte vylepšení?"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:80
msgctxt "Expiry label on credit card form"
msgid "MM/YY"
msgstr "MM/RR"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:71
msgctxt "Card number label on credit card form"
msgid "Card Number"
msgstr "Číslo karty"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:63
msgctxt "Card holder name label on credit card form"
msgid "Name on Card"
msgstr "Jméno na kartě"
#: wp-admin/custom-header.php:463
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the Customizer."
msgstr "Uživatelské nastavení záhlaví můžete nyní snadno provádět v rámci aktuálního náhledu."
#: wp-admin/custom-background.php:232
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the Customizer."
msgstr "Uživatelské nastavení pozadí můžete nyní snadno provádět v rámci aktuálního náhledu."
#: wp-admin/options-general.php:133
msgid "Site Language"
msgstr "Jazyková verze"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:162
msgid "Renews with Plan"
msgstr "Obnovení společně s tarifem"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:86
msgid "%(currencySymbol)s%(amount)f %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(currencySymbol)s%(amount)f %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:99
msgid "Included with Plan"
msgstr "Zahrnuto v tarifu"
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:168
#: client/lib/plugins/notices.jsx:770
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:235
msgid "Payment method"
msgstr "Způsob platby"
#: client/lib/purchases/index.js:237
msgid "Site Plan"
msgstr "Tarif webu"
#: client/me/purchases/titles.js:14
#: client/me/billing-history/upcoming-charges-table.jsx:32
msgid "Manage Purchase"
msgstr "Spravovat nákup"
#: client/me/purchases/titles.js:15
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:26
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:19
msgid "Purchases"
msgstr "Nákupy"
#: client/me/purchases/titles.js:9
msgid "Cancel Purchase"
msgstr "Zrušit nákup"
#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:148
msgctxt "How long a user has been subscribed to a blog. Example: \"Since Sep 16, 2015\""
msgid "Since %(formattedDate)s"
msgstr "Od %(formattedDate)s"
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:32
msgid "View Plan Features"
msgstr "Zobrazit vlastnosti tarifu"
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/header.jsx:62
msgid "all notifications"
msgstr "všechna upozornění"
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:26
msgctxt "noun"
msgid "Page"
msgstr "Stránka"
#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:122
msgid "Edit post URL"
msgstr "Upravit URL příspěvku"
#: client/me/purchases/titles.js:13
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:208
msgid "Edit Payment Method"
msgstr "Upravit způsob platby"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:292
msgid "Add Domain"
msgstr "Přidat doménu"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:121
msgctxt "A navigation label."
msgid "Domains"
msgstr "Domény"
#: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:63
msgctxt "Verb: Remove a user or follower from the blog."
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"
#: client/mailing-lists/main.jsx:99
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:96
msgid "Research"
msgstr "Průzkumy"
#: client/mailing-lists/main.jsx:111
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:90
msgid "Tips for getting the most out of WordPress.com."
msgstr "Tipy na práci s WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:532
#: wp-includes/embed.php:1022
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "Zavřít okno pro sdílení"
#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:522
msgid "Copy and paste the HTML code below into your site to embed:"
msgstr "Kopírujte a vložte tento HTML kód níže pro vložení do vaší stránky:"
#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:512
#: wp-includes/embed.php:978
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "Otevřít okno pro sdílení"
#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:499
#: wp-includes/embed.php:955
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s komentář"
msgstr[1] "%s komentáře"
msgstr[2] "%s komentářů"
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:337
msgctxt "noun"
msgid "Plan"
msgstr "Tarif"
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:377
msgid "State / Territory"
msgstr "Stát / Teritorium"
#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:175
msgid "Click to edit this widget"
msgstr "Klikněte pro úpravu tohoto widgetu"
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:147
msgid "You don't have any followers yet."
msgstr "Zatím nemáte žádné odběratele."
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:145
msgid "You don't have any email followers yet."
msgstr "Zatím nemáte žádné odběratele emailů."
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:35
msgid "Dave has enabled:"
msgstr "Dave povolil:"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:36
msgid "Glenn has enabled:"
msgstr "Glenn povolil:"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:35
msgid "Shiku has enabled:"
msgstr "Shiku byl aktivován:"
#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:52
msgid "You can only purchase domains for sites hosted on WordPress.com at this time."
msgstr "V současnosti můžete objednat doménu jen pro weby hostované na Wordpress.com."
#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:51
msgid "Domains are not available for this site."
msgstr "Domény pro tento web nejsou dostupné."
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:588
msgid "Personalize"
msgstr "Přizpůsobení"
#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:99
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Followers"
msgstr "Emailoví odběratelé"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:25
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1585
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:40
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:47
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1068
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1004 client/reader/controller.js:159
#: client/reader/sidebar/index.jsx:169
msgid "Followed Sites"
msgstr "Sledované stránky"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:989
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizovat"
#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:29
msgid "Already own a domain?"
msgstr "Už vlastníte doménu?"
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:144
msgid "This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess."
msgstr "Toto heslo je obecně známé. Zvolte nějaké, které bude těžší na uhodnutí ostatními."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3623
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Platná emailová adresa je vyžadována"
#: wp-content/plugins/custom-fonts-typekit/custom-fonts-typekit.php:274
msgid "Premium Fonts by Adobe Typekit"
msgstr "Prémiová písma od Adobe Typekit"
#. translators: number (around 2.5 million) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:23
msgctxt "caption"
msgid "posts shared last week"
msgstr "příspěvky sdílené minulý týden"
#. translators: number (around 1.7 billion) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:16
msgctxt "caption"
msgid "malicious attacks blocked"
msgstr "škodlivé útoky blokovány"
#. translators: number (around 29 million) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:9
msgctxt "caption"
msgid "images served through our CDN, daily"
msgstr "obrázků zobrazovaných prostřednictvím našeho CDN, denně"
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:43
msgid "Individual Images"
msgstr "Jednotlivé obrázky"
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:77
msgid "Choose a theme."
msgstr "Vyberte šablonu. "
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:69
msgid "Switch to Brazilian Portuguese"
msgstr "Přepnout do brazilské portugalštiny."
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:66
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:69
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilská portugalština."
#: client/post-editor/editor-page-order/index.jsx:60
msgctxt "Editor: Field label for menu order."
msgid "Order"
msgstr "Pořadí"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:37
msgid "Edit Site Address"
msgstr "Upravit adresu webu"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:33
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:96
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:91
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:34
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:53
msgid "Free with your plan"
msgstr "Zdarma ve vašem tarifu"
#. example for a resulting string: 4d ago
#: client/lib/human-date/index.js:40
msgid "%(days)dd ago"
msgstr "Před %(days)dd"
#. example for a resulting string: 5h ago
#: client/lib/human-date/index.js:30
msgid "%(hours)dh ago"
msgstr "před %(hours)dh"
#. example for a resulting string: 2m ago
#: client/lib/human-date/index.js:20
msgid "%(minutes)dm ago"
msgstr "před %(minutes)dmin"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:102
msgctxt "Site address, domain"
msgid "Add a Custom Address"
msgstr "Přidat vlastní adresu"
#: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:76
msgid "WordPress.org Plugin page"
msgstr "Stránka pluginu na WordPress.org"
#: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:59
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Stránka pluginu"
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:123
msgid "Add a Custom Domain"
msgstr "Přidat vlastní doménu"
#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:53
msgid "Remove %(username)s"
msgstr "Odebrat %(username)s"
#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/index.jsx:238
msgctxt "Button label that prompts user to save form"
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"
#: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:96
msgid "%(installs)s downloads"
msgstr "%(installs)s stažení"
#: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:64
msgid "%(ratingTier)s star"
msgid_plural "%(ratingTier)s stars"
msgstr[0] "%(ratingTier)s hvězdička"
msgstr[1] "%(ratingTier)s hvězdičky"
msgstr[2] "%(ratingTier)s hvězdiček"
#: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:122
msgid "Based on %(ratingsNumber)s rating"
msgid_plural "Based on %(ratingsNumber)s ratings"
msgstr[0] "Založeno na %(ratingsNumber)s hodnocení"
msgstr[1] "Založeno na %(ratingsNumber)s hodnoceních"
msgstr[2] "Založeno na %(ratingsNumber)s hodnoceních"
#: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:129
#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:384
msgctxt "Verb. Presented to user as a label for a button."
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"
#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:171
msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "More Posts"
msgstr "Více příspěvků"
#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:163
msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "Fewer Posts"
msgstr "Méně příspěvků"
#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:171
msgid "Revert to draft"
msgstr "Vrátit do konceptu"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:38
msgid "Jetpack Related Posts for WordPress"
msgstr "Jetpack související příspěvky pro WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:65
msgid "Switch to English"
msgstr "Přepnout do angličtiny"
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:63
msgid "Language: "
msgstr "Jazyk:"
#: wp-login.php:755
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "Potvrzení o registraci bude zasláno emailem."
#: wp-login.php:510
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "Odkaz pro vytvoření nového hesla je patrně zastaralý. Zkuste prosím znovu změnit heslo."
#: wp-login.php:508
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "Odkaz pro vytvoření nového hesla je patrně neplatný. Zkuste prosím znovu změnit heslo."
#: wp-includes/script-loader.php:411
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "Nově zvolené heslo zatím nebylo uloženo."
#: wp-includes/script-loader.php:406
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Hesla nesouhlasí"
#: wp-includes/script-loader.php:405
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Bezpečné"
#: wp-includes/script-loader.php:403
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Nedostatečné"
#: wp-includes/script-loader.php:402
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Příliš jednoduché"
#: wp-includes/pluggable.php:1835
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Uživatelské jméno a heslo"
#: wp-includes/pluggable.php:1830
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Možnost vytvoření hesla získáte kliknutím na následující odkaz:"
#: wp-admin/user-new.php:434 wp-includes/script-loader.php:416
msgid "Show password"
msgstr "Zobrazit heslo"
#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:618
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Kompletně odhlásit uživatele (%s) ze všech aktivních relací."
#: wp-admin/user-edit.php:614
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Odhlásit všechny aktivní relace"
#: wp-admin/user-edit.php:606
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "Došlo k nečekané ztrátě mobilního telefonu nebo jste se zapomněli odhlásit z veřejně přístupného počítače? Stačí použít příslušné tlačítko a okamžitě odhlásit ostatní aktivní relace."
#: wp-admin/user-edit.php:596
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Jste přihlášeni pouze v rámci aktuální relace."
#: wp-admin/user-edit.php:594 wp-admin/user-edit.php:604
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Odhlásit ostatní aktivní relace"
#: wp-admin/user-edit.php:592 wp-admin/user-edit.php:602
#: wp-admin/user-edit.php:612
msgid "Sessions"
msgstr "Přihlašovací relace"
#: wp-admin/user-new.php:462 wp-includes/script-loader.php:412
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Použití nebezpečného hesla musíte dodatečně potvrdit"
#: wp-admin/user-edit.php:564 wp-admin/user-new.php:444
msgid "Cancel password change"
msgstr "Zrušit změnu hesla"
#: wp-admin/user-edit.php:560 wp-admin/user-new.php:440
#: wp-includes/script-loader.php:417
msgid "Hide password"
msgstr "Skrýt heslo"
#: wp-admin/user-edit.php:549
msgid "Account Management"
msgstr "Uživatelský účet"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1021
msgctxt "admin bar customize item label"
msgid "Customize"
msgstr "Přizpůsobit"
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:91
msgid "Type your site address and click \"Install Jetpack Now\"."
msgstr "Napište adresu vašeho webu a klikněte na \"Instalovat Jetpack nyní\"."
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:24
msgid "Automatically share posts when you publish them, and display share buttons for social channels."
msgstr "Při publikování automaticky sdílejte příspěvky a zobrazte tlačítka sdílení pro sociální kanály."
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:21
msgid "Jetpack social sharing for WordPress"
msgstr "Jetpack sociální sdílení pro WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:17
msgid "Jetpack has blocked over one billion malicious log-in attempts aimed at our users' WordPress websites."
msgstr "Jetpack zablokoval více než jednu miliardu pokusů o podvodné přihlášení, které byly zaměřeny na weby webových stránek našich uživatelů."
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:10
msgid "Every day we serve up millions of gorgeous images for our users through our CDN, for free."
msgstr "Každý den zobrazíme miliony nádherných obrázků pro naše uživatele prostřednictvím našeho CDN, zdarma."
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:4
msgid "Jetpack enhances millions of sites worldwide, for free."
msgstr "Jetpack obohacuje miliony webů na světě. zdarma."
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:3
msgid "Always Working for You"
msgstr "Vždy pracuje pro Vás"
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:3
msgid "Jetpack is always working for you."
msgstr "Jetpack vždy pracuje pro vás."
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:36
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:7
msgid "Jetpack Photon for WordPress"
msgstr "Jetpack Photon pro WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:14
msgid "Jetpack Free Content Delivery Network"
msgstr "Jetpack síť pro doručování obsahu zdarma"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:41
msgid "Jetpack Social Sharing for WordPress"
msgstr "Jetpack sociální sdílení pro WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:40
msgid "Jetpack Mobile Theme for WordPress"
msgstr "Jetpack mobilní šablona pro WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:39
msgid "Jetpack Site Verification Tools for WordPress"
msgstr "Jetpack nástroje pro ověření stránek pro WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:38
msgid "Jetpack Manage for WordPress"
msgstr "Jetpack správa pro WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:14
msgid "Jetpack Protect for WordPress"
msgstr "Jetpack ochrana pro WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:14
msgid "Jetpack Plugin Management"
msgstr "Jetpack správa pluginů"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:42
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:37
msgid "And more..."
msgstr "A více..."
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:42
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:37
msgid "More Jetpack Features"
msgstr "Více vlastností Jetpacku"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:40
msgid "Jetpack Comment System for WordPress"
msgstr "Jetpack systém komentářů pro WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:39
msgid "Jetpack Site Monitor for WordPress"
msgstr "Jetpack monitor webu pro WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:37
msgid "Jetpack Publicize for WordPress"
msgstr "Jetpack Publicize pro WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:36
msgid "Jetpack Statistics for WordPress"
msgstr "Jetpack statistika pro WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:14
msgid "Jetpack Statistics"
msgstr "Statistiky Jetpack"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:4
msgid "Collect valuable stats and automatically grow your site traffic."
msgstr "Získejte cenné statistiky a automaticky zvyšujte návštěvnost vašich stránek."
#: wp-admin/includes/user.php:518
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Vždy použít https při návštěvě administrace webu"
#: wp-admin/includes/user.php:517
msgid "Use https"
msgstr "Použít https"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:74
#: wp-includes/media-template.php:1260
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "Náhled ikony aplikace v mobilním zařízení"
#: wp-includes/media-template.php:1258
msgid "As an app icon"
msgstr "Ikona aplikace v mobilním zařízení"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:70
#: wp-includes/media-template.php:1253
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "Náhled ikony v prohlížeči"
#: wp-includes/media-template.php:1248
msgid "As a browser icon"
msgstr "Ikona v prohlížeči"
#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:78
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3793
#: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:39
msgid "Site Identity"
msgstr "Identita stránek"
#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1022
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "Změnit zobrazení sekce: %s"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1056
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "Změnit zobrazení sekce: Uživatelské odkazy"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:972
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:845
msgid "Clear Results"
msgstr "Zrušit vyhledávání"
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:81
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Odstranit položku menu: %1$s (%2$s)"
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:77
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Upravit položku menu: %1$s (%2$s)"
#: wp-admin/users.php:365
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Chystáte se odstranit následujícího uživatele:"
#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:41
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Admin"
msgstr "Administrátor"
#: client/my-sites/importer/importer-header.jsx:74
msgctxt "verb"
msgid "Start Import"
msgstr "Začít Import"
#: client/my-sites/people/team-list/index.jsx:40
msgctxt "A navigation label."
msgid "Team"
msgstr "Tým"
#: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:40
msgid "Import posts, pages, and media from a WordPress export file."
msgstr "Importujte příspěvky, stránky a média z WordPress exportu."
#. Account security
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone.jsx:28
msgid "Recovery SMS Number"
msgstr "Obnovovací číslo pro SMS"
#: client/me/security-account-recovery/index.jsx:61
msgid "Keep your account safe by adding a backup email address and phone number. If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use what you enter here to verify your identity."
msgstr "Zabezpečte váš email vložením záložní emailové adresy a telefonního čísla. Pokaždé, když budete mít potíž s přístupem do účtu, Wordpress.com použije vámi vložené informace pro ověření vaší identity."
#: client/me/security-account-recovery/edit-phone.jsx:71
msgid "Save Number"
msgstr "Uložit číslo"
#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:136
msgid "You have entered your primary email address. Please enter a different email address."
msgstr "Vložil jste vaši primární emailovou adresu. Prosím vložte jiný email."
#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:64
msgid "Your primary email address is {{email/}}"
msgstr "Váš primární email je {{email/}}"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1050
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Základní informace"
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-scripts.php:74
msgid "Preparing Jetpack..."
msgstr "Připravuji Jetpack..."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1018
msgid "No items"
msgstr "Žádné položky"
#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:165
msgid "Categories & Tags"
msgstr "Rubriky a štítky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1282
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "Další formátovací zkratky budou zase automaticky nahrazeny pokud za nimi použijete klávesu Enter. Pro zrušení navržené úpravy slouží klávesa Escape nebo tlačítko Zpět ve vizuálním editoru."
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:917
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "Přidat do menu: %1$s (%2$s)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Add new image"
msgstr "Přidat nový obrázek"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Add new header image"
msgstr "Přidat nový obrázek v záhlaví"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206
msgid "Hide image"
msgstr "Skrýt obrázek"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206
msgid "Hide header image"
msgstr "Skrýt obrázek v záhlaví"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s schválený komentář"
msgstr[1] "%s schválené komentáře"
msgstr[2] "%s schválených komentářů"
#: wp-login.php:376
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Možná příčina: Poskytovatel hostingu nemá na serveru povolenou PHP funkci mail()."
#: wp-includes/ms-functions.php:477 wp-includes/user.php:1458
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "Uživatelské jméno nesmí obsahovat více než 60 znaků."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1280
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "Pokud začnete nový odstavec s některou z definovaných zkratek a následně doplníte mezeru, tak bude automaticky použito příslušné formátování. Pro zrušení navržené úpravy slouží klávesy Backspace nebo Escape."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:564
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "Menu může být zobrazováno na místech, která jsou definována aktuálně použitou šablonou."
#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:562
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in widget areas by adding a “Custom Menu” widget."
msgstr "Menu může být zobrazováno na místech, která jsou definována aktuálně použitou šablonou. Další možností jsou dostupné oblasti pro widgety, kde každé menu snadno zobrazíte pomocí příslušného widgetu s názvem „Menu“."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:795
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "Režim pro snadné uspořádání položek byl ukončen"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:794
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "Režim pro snadné uspořádání položek byl aktivován"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:413
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:447
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(žádný název)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "Po aktivaci režimu pro snadné uspořádání položek budou pro aktuálně zobrazené menu dostupné další ovládací prvky."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:439
msgid "Close reorder mode"
msgstr "Ukončit režim pro snadné uspořádání položek"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:438
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54
msgid "Reorder menu items"
msgstr "Uspořádat položky menu"
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:126
msgctxt "Category description for the plugin browser."
msgid "Featured"
msgstr "Doporučená"
#: wp-includes/media-template.php:1199
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "Odstranit textový soubor"
#: wp-includes/media-template.php:1167
msgid "Remove poster image"
msgstr "Odstranit náhledový obrázek"
#: wp-includes/media-template.php:1134 wp-includes/media-template.php:1146
msgid "Remove video source"
msgstr "Odstranit video soubor"
#: wp-includes/media-template.php:1051 wp-includes/media-template.php:1065
msgid "Remove audio source"
msgstr "Odstranit audio soubor"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1273
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "(Ctrl + klávesa):"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1272
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "(Cmd + klávesa):"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1271
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "(Shift + Alt + klávesa):"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1270
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "(Ctrl + Alt + klávesa):"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1266
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "Panel nástrojů pro zvolený obrázek, odkaz nebo náhled mediálního obsahu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1264
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "Další zkratky,"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "Základní zkratky,"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1529
msgid "More actions"
msgstr "Další možnosti"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:220
msgid "Date and time"
msgstr "Datum a čas"
#: client/my-sites/media-library/header.jsx:105
msgctxt "Media upload"
msgid "Add via URL"
msgstr "Přidat pomocí URL"
#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:320
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "Pro zkrácený zápis %s musí být přiřazena platná funkce, aby mohl být zpracován."
#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close code tag"
msgstr "Uzavřít značku pro zdrojový kód"
#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close list item tag"
msgstr "Uzavřít značku pro položku seznamu"
#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "Uzavřít značku pro číslovaný seznam"
#: wp-includes/script-loader.php:113
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "Uzavřít značku pro seznam s odrážkami"
#: wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "Uzavřít značku pro doplněný text"
#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Inserted text"
msgstr "Doplnit text"
#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "Uzavřít značku pro odstraněný text"
#: wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "Odstranit text (přeškrtnout)"
#: wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "Uzavřít značku pro citaci"
#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Close italic tag"
msgstr "Uzavřít značku pro kurzívu"
#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Close bold tag"
msgstr "Uzavřít značku pro zvýrazněný text"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:933
msgid "Move one level down"
msgstr "Posunout o úroveň níž"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:932
msgid "Move one level up"
msgstr "Posunout o level výš"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:435
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "Nahrávám další výsledky... prosím čekejte."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "Nalezeny další položky: %d"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:433
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "Počet nalezených položek: %d"
#. translators: User dashboard screen title. 1: Network name
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/admin-header.php:40 wp-includes/admin-bar.php:319
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "Administrace uživatele: %s"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1016 client/components/tinymce/i18n.js:26
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Zachovat formátování"
#: wp-includes/script-loader.php:527
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"Opravdu chcete upravit tento komentář?\n"
"Provedené změny budou nenávratně ztraceny."
#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:104
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Viewers"
msgstr "Návštěvy"
#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:89
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Team"
msgstr "Tým"
#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:94
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Followers"
msgstr "Odběratelé"
#: client/me/security-account-recovery/recovery-email.jsx:27
msgid "Recovery Email Address"
msgstr "Emailová adresa pro obnovení"
#: client/mailing-lists/main.jsx:115
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:103
msgid "Information on WordPress.com courses and events (online & in-person)."
msgstr "Informace o WordPress.com kurzech a událostech (online i osobně)."
#: client/mailing-lists/main.jsx:113
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:97
msgid "Opportunities to participate in WordPress.com research & surveys."
msgstr "Možnosti účastnit se průzkumů a anket na Wordpress.com"
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:80
msgid "We'll always send important emails regarding your account, security, privacy, and purchase transactions, but you can get some helpful extras, too."
msgstr "Vždy vám pošleme důležité zprávy o vašem účtu, zabezpečení, soukromí a transakcích, ale můžete dostávat i zajímavosti navíc."
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:15
msgid "Site achievements"
msgstr "Úspěchy webu"
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:13
msgid "Likes on my posts"
msgstr "Líbí se u mých příspěvků"
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:9
msgid "Likes on my comments"
msgstr "Vaše komentáře se líbí"
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:12
msgid "Comments on my site"
msgstr "Komentáře na mých stránkách"
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:102
msgid "Upload Date"
msgstr "Datum nahrání"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:174
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:34
msgid "Width in pixels"
msgstr "Šířka v pixelech"
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:464
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:431
msgctxt "Editor: Radio label to set post to password protected"
msgid "Password Protected"
msgstr "Chráněný heslem"
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:458
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:414
msgctxt "Editor: Radio label to set post to private"
msgid "Private"
msgstr "Soukromý"
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:450
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:396
msgctxt "Editor: Radio label to set post visible to public"
msgid "Public"
msgstr "Veřejný"
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:370
msgid "Post Visibility"
msgstr "Viditelnost Příspěvku"
#: client/my-sites/stats/stats-download-csv/index.jsx:70
msgctxt "Action shown in stats to download data as csv."
msgid "Download data as CSV"
msgstr "Stáhnout ve formátu CSV"
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:73
msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user / month"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} za uživatele / měsíc"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:101
msgctxt "Windows shortcuts"
msgid "Additional shortcuts, Shift + Alt + key:"
msgstr "Další zkratky, Shift + Alt + klávesa:"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:100
msgctxt "Mac shortcuts"
msgid "Additional shortcuts, Control + Option + key:"
msgstr "Pokročilé zkratky, Control + Command + klávesa:"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:97
msgctxt "Windows shortcuts"
msgid "Default shortcuts, Ctrl + key:"
msgstr "Základní zkratky, Ctrl + klávesa:"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:96
msgctxt "Mac shortcuts"
msgid "Default shortcuts, Command + key:"
msgstr "Základní zkratky, Command + klávesa:"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:78
msgctxt "Action taken when pressing keyboard shortcut"
msgid "Action"
msgstr "Akce"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:74
msgctxt "Computer key used in keyboard shortcut"
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:41
msgid "Bullet list"
msgstr "Seznam s odrážkami"
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:211
msgid "Expand this bar"
msgstr "Zvětšit tuto lištu"
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:210
msgid "Collapse this bar"
msgstr "Zavři tuto lištu"
#. translators: User email change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1893
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] Upozornění na změnu emailu"
#. translators: User password change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1837
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] Upozornění na změnu hesla"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:241
msgid "This category already exists."
msgstr "Rubrika s tímto názvem už existuje."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:967
msgid "Search menu items…"
msgstr "Hledat položky menu…"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:961
msgid "Add Menu Items"
msgstr "Přidat položky menu"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:675
msgid "Add a Menu"
msgstr "Přidat menu"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:589
msgid "Menu Locations"
msgstr "Umístění menu"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:559
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "Panel je určen pro správu navigačních menu a jejich umístění na webu. Můžete vytvořit libovolné menu a snadno přidávat jednotlivé položky v rámci existujícího obsahu, např. stránky, příspěvky, rubriky, štítky, formáty nebo i externí odkazy."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:426
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "Položka menu byla posunuta na nižší úroveň"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:425
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "Položka menu byla posunuta na vyšší úroveň"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:424
msgid "Menu item moved down"
msgstr "Položka menu byla posunuta dolů"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:423
msgid "Menu item moved up"
msgstr "Položka menu byla posunuta nahoru"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:422
msgid "Menu deleted"
msgstr "Menu smazáno"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:421
msgid "Menu created"
msgstr "Menu vytvořeno"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:420
msgid "Menu item deleted"
msgstr "Položka menu smazána"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Menu item added"
msgstr "Položka menu přidána"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52
msgid "Add Items"
msgstr "Přidat položky"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:44
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:88
msgid "Menu Options"
msgstr "Nastavení menu"
#. translators: %s: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:656
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "Aktualizace se nezdařila: %s"
#: wp-includes/formatting.php:125
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em"
msgstr "pad’,nes’,leh’,moh’,řek’,ved’,myslej’,chtěj’,maj’"
#. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of
#. quotations in normal use,
#. * for example... 'We do not have enough words yet' ... is a typical quoted
#. phrase. But when we write
#. * lines of code 'til we have enough of 'em, then we need to insert
#. apostrophes instead of quotes.
#: wp-includes/formatting.php:122
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "pad',nes',leh',moh',řek',ved',myslej',chtěj',maj'"
#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:122
msgid "In response to: %s"
msgstr "Původní text: %s"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:84
msgid "Comment status"
msgstr "Stav komentáře"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:188
msgid "Your Free Trial Ends in %d day"
msgid_plural "Your Free Trial Ends in %d days"
msgstr[0] "Vaše zkušební období končí za %d den."
msgstr[1] "Vaše zkušební období končí za %d dny."
msgstr[2] "Vaše zkušební období končí za %d dní."
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:206
msgid "Get theme"
msgstr "Získat šablonu"
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:725
msgid "File %s was zero length"
msgstr "Soubor %s měl nulovou velikost"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:45
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:64
msgid "Previewing theme"
msgstr "Náhled šablony"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841
msgid "Last page"
msgstr "Poslední stránka"
#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:96
msgid "Save Email"
msgstr "Uložit email"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:189
msgid "Plugins can't be updated on %(siteName)s."
msgstr "Zásuvné moduly nemohly být aktualizovány na %(siteName)s."
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:183
msgid "All Plugins"
msgstr "Všechny pluginy"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:176
msgid "All plugins are up to date."
msgstr "Všechny pluginy jsou aktuální."
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:157
msgid "Search Updates…"
msgstr "Vyhledávám aktualizace..."
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:128
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:248
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:55
msgid "Customizing"
msgstr "Přizpůsobení"
#. translators: ▸ is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:428
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:958
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:246
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:836
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "Přizpůsobení ▸ %s"
#: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:118
msgid "Import Another Site"
msgstr "Importujte obsah z jiného webu"
#: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:86
msgid "Import another site's content into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Once you start an import, come back here to check on the progress. Check out our {{a}}import guide{{/a}} if you need more help."
msgstr "Importujte obsah jiného webu do {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Jakmile bude import probíhat, můžete se sem vrátit pro zjištení stavu. Pokud potřebujete pomoc, přečtěte si {{a}}průvodce importem{{/a}}."
#: wp-admin/options-discussion.php:51
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:566
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "Povolit upozornění na odkazy z jiných blogů (pingbacks a trackbacks) o nových článcích"
#: client/components/forms/form-phone-input/index.jsx:68
msgctxt "The country code for the phone for the user."
msgid "Country Code"
msgstr "Předvolba země."
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:41
msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "Koupit"
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/view.jsx:67
msgctxt "verb"
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/site-redirect.jsx:77
#: client/my-sites/domains/domain-management/site-redirect/index.jsx:119
#: client/my-sites/domains/domain-management/site-redirect/index.jsx:107
msgid "Redirect Settings"
msgstr "Nastavení přesměrování"
#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:128
msgid "{{strong}}Saved{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}Uloženo{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:112
msgid "{{strong}}Published{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}Publikováno{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
#: client/post-editor/post-editor.jsx:358
msgctxt "Editor writing mode"
msgid "Visual"
msgstr "Náhled"
#: client/post-editor/editor-sharing/sharing-like-options.jsx:78
msgctxt "Post Editor"
msgid "Show Like Button"
msgstr "Zobrazit tlačítko \"To se mi líbí\""
#: client/post-editor/editor-sharing/sharing-like-options.jsx:62
msgctxt "Post Editor"
msgid "Show Sharing Buttons"
msgstr "Zobrazit tlačítka pro sdílení"
#: client/post-editor/editor-sharing/sharing-like-options.jsx:111
msgid "Sharing Buttons & Likes"
msgstr "Tlačítka pro sdílení a \"To se mi líbí\""
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-options.jsx:159
msgid "Connect new service"
msgstr "Propojit další službu"
#: client/post-editor/editor-location/index.jsx:126
msgctxt "Post editor geolocation"
msgid "Get current location"
msgstr "Získat současnou pozici"
#: client/post-editor/editor-location/index.jsx:124
msgctxt "Post editor geolocation"
msgid "Locating…"
msgstr "Lokalizuji..."
#: client/my-sites/media-library/header.jsx:95
#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:296
msgid "More Options"
msgstr "Další možnosti"
#: client/my-sites/post-type-list/post-type-post-author/index.jsx:27
#: client/post-editor/editor-author/index.jsx:58
msgid "by %(name)s"
msgstr "od %(name)s"
#: client/reader/stream/empty.jsx:43
msgid "Recent posts from sites you follow will appear here."
msgstr "Nejnovější příspěvky ze sledovaných webů se zobrazí zde."
#: client/reader/feed-stream/empty.jsx:50
#: client/reader/list-stream/empty.jsx:54 client/reader/tag-stream/empty.jsx:69
msgid "No recent posts"
msgstr "Žádné nedávné příspěvky"
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1695
msgid "Invalid title"
msgstr "Neplatný nadpis"
#: client/components/theme/index.jsx:175
msgctxt "singular noun, the currently active theme"
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:99
msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"
#. Description of the theme lovecraft
#: wp-content/themes/pub/lovecraft/style.css
msgid "Lovecraft is a beautiful two-column theme for bloggers. It features a responsive design, great typography, a full-width header image (which is replaced with the post thumbnail on single posts/pages), custom logo support, editor style support, and a full-width template."
msgstr "Lovecraft je krásná dvou sloupcová šablona pro blogery. Obsahuje responzivní design, možnosti úpravy typografie, obrázek v nadpisu přes celou šířku šablony (může být nahrazena náhledovým obrázkem z příspěvku, nebo stránky), podporuje vlastní loga, editor stylu, vyplňuje na plnou šířku stránky."
#: client/signup/flow-progress-indicator/index.jsx:18
msgid "Step %(stepNumber)d of %(stepTotal)d"
msgstr "Krok %(stepNumber)d z %(stepTotal)d"
#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:44
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:103
msgid "Pick a plan that's right for you."
msgstr "Vyberte si plán, který Vám nejvíce vyhovuje."
#: client/my-sites/site-settings/delete-site-warning-dialog/index.jsx:27
msgid "You have active premium upgrades on your site. Please cancel your upgrades prior to deleting your site."
msgstr "Na vašem webu máte aktivní prémiové upgrady. Prosím zrušte upgrady před odstraněním vašeho webu."
#: wp-admin/themes.php:171 wp-admin/themes.php:173
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:162
msgid "Visit site"
msgstr "Zobrazit web"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:217
msgid "No plugins are inactive."
msgstr "Žádné neaktivní pluginy."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:109
msgid "Buy a {{domainSearchLink}}custom domain{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}map{{/mapDomainLink}} a domain you already own, or {{redirectLink}}redirect{{/redirectLink}} this site."
msgstr "Kupte si {{domainSearchLink}}vlastní doménu{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}propojte{{/mapDomainLink}} s doménou, kterou již vlastníte, nebo {{redirectLink}}nastavte přesměrování{{/redirectLink}} tohoto webu."
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:59
msgid "{{readerLink}}Use the Reader{{/readerLink}} to adjust delivery settings for your existing subscriptions."
msgstr "{{readerLink}}Použijte Reader{{/readerLink}} k úpravám doručování obsahu pro existující odběry."
#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:25
msgid "Start by double-checking your system requirements and common problems."
msgstr "Začněte dvojitou kontrolou systémových požadavků a běžných problémů."
#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:12
msgid "Having trouble?"
msgstr "Máte potíže?"
#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:18
msgid "If you prefer installing manually you can download the plugin ZIP file here."
msgstr "Pokud preferujete manuální instalaci stáhněte si plugin v ZIP souboru zde."
#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:17
msgid "Manual alternatives"
msgstr "Manuální alternativy"
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:63
msgctxt "Navigation item"
msgid "Changelog"
msgstr "Výpis změn"
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:56
msgctxt "Navigation item"
msgid "Installation"
msgstr "Instalace"
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:89
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:49
msgctxt "Navigation item"
msgid "Description"
msgstr "Popis"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1502
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1579
msgid "Delete Subscription"
msgstr "Smazat odběr"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:74
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:218
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/site-redirect.jsx:53
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:50
msgctxt "A type of domain."
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: wp-includes/script-loader.php:710
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktivovat plugin %s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:494
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:97
msgid "Take it to the next level"
msgstr "Dostaňte to na vyšší level"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2714
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2717
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:32
msgid "Supercharge your site"
msgstr "Více než nabitá stránka"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free-long.php:28
msgid "Just get started"
msgstr "Dobré do začátku"
#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Citace"
#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"
#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"
#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Poznámka"
#: wp-includes/post-formats.php:90
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:44
#: client/post-editor/editor-post-formats/accordion.jsx:53
#: client/post-editor/editor-post-formats/index.jsx:43
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Standardní"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:44
msgid "Categories: "
msgstr "Rubriky:"
#. The corresponding date is in a different cell in the UI, the date is not
#. included within the translated string
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:143
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:30
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:54
msgid "Renews on"
msgstr "Obnovení"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:71
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:530
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:188 wp-admin/themes.php:293
#: wp-admin/themes.php:426 wp-admin/themes.php:485
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:188
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:373
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:378
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:384
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:92
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:37
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:44
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:569
#: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:170
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:225 wp-content/mu-plugins/thx.php:339
#: wp-includes/script-loader.php:707 wp-includes/script-loader.php:708
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:84
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:315
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:206
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"
#: wp-admin/import/blogger.php:550 wp-content/mu-plugins/security.php:436
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1125
#: client/components/update-post-status/index.js:36
#: client/components/update-post-status/index.js:23
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:51
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:150
msgid "Included with Site"
msgstr "Součást webu"
#: wp-content/plugins/custom-fonts/providers/google.php:231
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1943
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1958
msgid "%1$s has been suspended."
msgstr "%1$s byl pozastaven."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:2
msgctxt "action"
msgid "Hide the banner"
msgstr "Skrýt banner"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/primary-flag.jsx:21
#: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:116
msgid "Primary Domain"
msgstr "Hlavní doména"
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:120
msgid "Access Scope"
msgstr "Rozsah přístupu"
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:92
msgid "This connection is not allowed to manage any of your blogs."
msgstr "Toto spojení nedovoluje aplikaci spravovat žádný z vašich webů."
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:87
msgid "This connection is allowed to manage all of your blogs on WordPress.com, including any Jetpack blogs that are connected to your WordPress.com account."
msgstr "Toto spojení umožňuje aplikaci spravovat všechny vaše weby, včetně všech Jetpack webů propojených s tímto WordPress.com účetm."
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:63
msgid "Authentication"
msgstr "Ověřování"
#: client/me/reauth-required/index.jsx:177
msgid "Not you? Sign Out"
msgstr "Nejste to vy? Odhlaste se"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:75
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:141
msgid "Mapped Domain"
msgstr "Namapovaná doména"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:219
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:144
msgid "Registered Domain"
msgstr "Registrovaná doména"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:728
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:729
#: client/lib/plans/constants.js:986
msgid "Spam Protection"
msgstr "Ochrana proti spamu"
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:209
msgid "This action {{strong}}can not{{/strong}} be undone. Deleting the site will remove all content, contributors, domains, and upgrades from the site."
msgstr "Tato akce {{strong}} nemůže být {{/strong}} zrušena. Smazáním stránek odstraníte veškerý obsah, přispěvatele, domény a vylepšení z webu."
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:154
msgid "Export Content"
msgstr "Exportovat obsah"
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:155
msgid "Export Content First"
msgstr "Nejprve exportujte obsah"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:87
msgid "Register a new domain or change your site's address."
msgstr "Zaregistrovat novou doménu nebo změnit adresu stránky."
#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:142
msgid "{{requestButton}}Re-send your confirmation email{{/requestButton}} or {{changeButton}}change the email address on your account{{/changeButton}}."
msgstr "{{requestButton}}Znovu zaslat potvrzovací email{{/requestButton}} nebo {{changeButton}}změňte emailovou adresu vašeho účtu.{{/changeButton}}."
#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:130
msgid "To post and keep using WordPress.com you need to confirm your email address. Please click the link in the email we sent at %(email)s."
msgstr "Chcete-li přispívat a používat WordPress.com, musíte potvrdit svou e-mailovou adresu. Klikněte na odkaz v e-mailu, který jsme poslali na %(email)s."
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:109
msgctxt "Stats: Sentence showing how much time has passed since the last post, and how the stats are"
msgid "It's been %(timeLapsed)s since {{href}}{{postTitle/}}{{/href}} was published. Here's how the post has performed so far\\u2026"
msgstr "Je to %(timeLapsed)s od zveřejnění příspěvku {{href}}{{postTitle/}}{{/href}}. Zde vidíte, jak si příspěvek vedl od té doby\\u2026"
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:102
msgid "Latest Post Summary"
msgstr "Souhrn k poslednímu článku"
#: client/lib/credit-card-details/validation.js:33
msgid "Credit Card Expiration Date"
msgstr "Datum expirace kreditní karty"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/wufoo.php:37
msgid "Something is wrong with your Wufoo shortcode. If you copy and paste it from the %sWufoo Code Manager%s, you should be golden."
msgstr "Něco je špatně s vaším Wufoo shortcode. Když zkopírujete a vložíte jej z %sWufoo Code Manager%s, mělo by to být v pořádku."
#: client/my-sites/media-library/header.jsx:87
msgctxt "Media upload"
msgid "Add New"
msgstr "Přidat nový"
#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:37
msgid "Post Likes"
msgstr "\"Líbí se mi\" u příspěvků"
#: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:83
msgid "Control your notification settings when you comment on other blogs."
msgstr "Upravit oznámení o svých komentářích na jiných webech."
#: client/me/notification-settings/controller.js:44
#: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:81
msgid "Comments on other sites"
msgstr "Komentáře na jiných stránkách"
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:10
msgid "Replies to my comments"
msgstr "Odpovědi na vaše komentáře"
#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:123
msgid "{{p1}}Follow some other sites to stay informed and find inspiration.{{/p1}}{{p2}}All of the content you follow shows up in your Reader.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Začněte sledovat nějaké další weby — ať už pro informace nebo jen pro inspiraci.{{/p1}}{{p2}}Obsah, který sledujete se vám bude ukazovat v Readeru.{{/p2}}"
#: client/me/next-steps/steps.js:130 client/me/next-steps/steps.js:122
msgid "Follow Some Blogs"
msgstr "Sledujte jiné weby"
#: client/me/notification-settings/settings-form/labels.jsx:26
msgid "notifications"
msgstr "notifikace"
#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:256
#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:250
msgid "This site cannot be accessed."
msgstr "Tento web není zpřístupněn."
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:251
msgid "What kind of theme are you looking for?"
msgstr "Jaký druh šablony hledáte?"
#: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:47
msgid "Base Font"
msgstr "Základní písmo"
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:233
msgctxt "Filter featured plugins"
msgid "Featured"
msgstr "Doporučené"
#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:587
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Dostupný obrázek #%d"
#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:585
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Dostupný mediální obsah #%d"
#: wp-includes/script-loader.php:582 wp-includes/script-loader.php:717
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "Připojení bylo ztraceno nebo je server právě zaneprázdněný. Zkuste to prosím později."
#: wp-admin/tools.php:71
msgid "Open Press This"
msgstr "Kliknout a publikovat"
#: wp-admin/tools.php:68
msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device’s bookmarks or home screen."
msgstr "Pomocí následujícího tlačítka můžete nástroj Kliknout a publikovat rovnou spustit. Nezapomeňte si potom přidat odkaz mezi oblíbené záložky v prohlížeči nebo na plochu mobilního zařízení."
#: wp-admin/tools.php:67
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "Přímý odkaz (vhodné pro mobilní zařízení)"
#: wp-admin/tools.php:60
msgid "If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark’s URL field."
msgstr "Pokud se nepodaří aplikaci přetáhnout mezi oblíbené záložky, tak bude potřeba zkopírovat následující kód a novou záložku vytvořit v prohlížeči ručně (zmiňovaný kód zadejte do pole určeného pro URL adresu)."
#: wp-admin/tools.php:54
msgid "Copy “Press This” bookmarklet code"
msgstr "Zkopírovat potřebný kód pro akční záložku (bookmarklet) „Kliknout a publikovat“"
#: wp-admin/tools.php:48
msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on a page you want to share, simply “press” it."
msgstr "Nejdříve musíte přetáhnout pomocí myši následující akční záložku (bookmarklet) na panel určený pro oblíbené záložky v prohlížeči. Potom už stačí navštívit zvolenou stránku se zajímavým obsahem a pouze „kliknout“ na připravenou záložku."
#: wp-admin/tools.php:46
msgid "Install Press This"
msgstr "Instalace nástroje Kliknout a publikovat"
#: wp-admin/tools.php:41
msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease."
msgstr "Kliknout a publikovat je šikovný nástroj, který umožňuje automaticky načítat obsah zvoleného webu a použít ho pro snadné publikování vlastních příspěvků."
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1534
msgid "Standard Editor"
msgstr "Použít klasický editor"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1483
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1494
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1505
msgid "Back to post options"
msgstr "Zpět k možnostem nastavení"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1416
msgid "Suggested media"
msgstr "Dostupné mediální soubory"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1402
msgid "You should upgrade your bookmarklet to the latest version!"
msgstr "Doporučujeme aktualizovat používanou akční záložku (bookmarklet) na nejnovější verzi!"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1375
msgid "Scan"
msgstr "Prohledat"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1374
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "Zadejte URL adresu pro načtení obsahu"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1373
msgid "Scan site for content"
msgstr "Prohledání zvolené stránky a získání potřebných informací"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1367
msgid "Hide post options"
msgstr "Skrýt možnosti nastavení"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1365
msgid "Show post options"
msgstr "Zobrazit možnosti nastavení"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1272
msgid "Press This!"
msgstr "Kliknout a publikovat!"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1166
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:914
msgid "Search categories"
msgstr "Vyhledávání rubrik"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:912
msgid "Search categories by name"
msgstr "Hledat rubriky podle názvu"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:887
msgid "Toggle add category"
msgstr "Přepnout možnost vytváření nové rubriky"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:266
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "Během přidávání zvolené rubriky se objevila nečekaná chyba. Zkuste to prosím znovu."
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:259
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "Požadovaná rubrika nemohla být vytvořena. Zkuste to prosím znovu s jiným názvem."
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:112
#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post."
msgstr "Neplatný příspěvek."
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106
msgid "Missing post ID."
msgstr "Chybějící ID příspěvku."
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:139
msgid "Application Website"
msgstr "Stránka aplikace"
#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:154
msgid "Posting Activity"
msgstr "Aktivita příspěvků"
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:72
msgid "Most popular hour"
msgstr "Nejpopulárnější hodina"
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:75
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:65
msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)d%% of views"
msgstr "%(percent)d%% procent zobrazení"
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:62
msgid "Most popular day"
msgstr "Nejpopulárnější den"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:80
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} Eventbrite to {{link}}list all your events{{/link}} on a page."
msgstr "{{strong}}Propojte{{/strong}} Eventbrite pro {{link}}výpis všech akcí{{/link}} na stránce."
#: client/me/next-steps/steps.js:34
msgid "Start Your First Post"
msgstr "Napsat první příspěvek"
#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:31
msgid "Huge"
msgstr "Obrovské"
#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:29
msgid "Normal Size"
msgstr "Normální velikost"
#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:26
msgid "Tiny"
msgstr "Drobné"
#: client/me/reauth-required/index.jsx:123
msgid "Send SMS Code"
msgstr "Poslat SMS kód"
#: client/components/update-post-status/index.js:24
msgid "Page Restored"
msgstr "Stránka obnovena"
#: client/components/update-post-status/index.js:25
msgid "Restoring Page"
msgstr "Obnovuji stránku"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:294
#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-actions.jsx:106
#: client/blocks/post-status/index.jsx:35
msgid "Trashed"
msgstr "Smazáno"
#. translators: Please keep the as it will prevent the e-mail clients
#. from converting the text into a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:13
msgid "Thanks for using WordPress.com!"
msgstr "Děkujeme, že využíváte WordPress.com!"
#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:258
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "Definovaná oblast pro widgety (např. postranní panel) s názvem \"%2$s\" neobsahuje parametr %1$s, takže byla automaticky použita doporučená výchozí hodnota \"%3$s\". Doplňte prosím na příslušné místo parametr %1$s s hodnotou \"%3$s\", aby mohlo být zachováno stávající rozmístění widgetů a přitom zmizelo upozornění na nesprávné použití funkce."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-faq.php:7
#: client/components/faq/index.jsx:7
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Často kladené otázky"
#: wp-admin/edit.php:274
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 příspěvek nebyl aktualizován, protože ho právě někdo upravuje."
#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:40
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s komentář: %2$s"
msgstr[1] "%1$s komentáře: %2$s"
msgstr[2] "%1$s komentářů: %2$s"
#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:668
msgid "Update canceled."
msgstr "Aktualizace zrušena"
#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Skrýt toto upozornění."
#: wp-admin/users.php:269
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "Co se má stát s obsahem, který byl vytvořen těmito uživateli?"
#: wp-admin/themes.php:78 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:968
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:846
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "Výsledky vyhledávání budou průběžně aktualizovány podle zadaného výrazu."
#: wp-admin/themes.php:141
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Počet nalezených šablon: %d"
#: wp-admin/options-general.php:337
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "Custom time format:"
msgstr "Uživatelský formát času:"
#: wp-admin/options-general.php:336
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:175
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "do následujícího pole zadejte požadovaný formát času"
#: wp-admin/options-general.php:303 wp-admin/options-general.php:339
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "example:"
msgstr "Příklad:"
#: wp-admin/options-general.php:301
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
msgid "Custom date format:"
msgstr "Uživatelský formát data:"
#: wp-admin/options-general.php:300
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:142
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "do následujícího pole zadejte požadovaný formát data"
#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:314
#: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j.n.Y @ G:i"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:334
msgid "Enable robust traffic and security features."
msgstr "Aktivovat robustní funkce provozu a zabezpečení."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:332
msgid "Manage multiple sites and plugins centrally."
msgstr "Upravujte více stránek a pluginů centrálně.."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:333
msgid "Speed up your images and photos."
msgstr "Zrychlete vaše obrázky a fotografie."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:330
msgid "Protect you from brute force attacks."
msgstr "Chraňte se před útokem hrubou silou."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:331
msgid "Monitor stats to help you analyze your traffic."
msgstr "Monitorujte statistiky pro lepší analýzu provozu na stránkách."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:327
msgid "This will allow Jetpack to:"
msgstr "To umožní Jetpacku:"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:316
msgid "Switch account"
msgstr "Přepnout účet"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:313
msgid "Connecting as: %s"
msgstr "Připojit jako: %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:310
msgid "Account %s activated"
msgstr "Účet %s byl aktivován"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:296
msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account."
msgstr "Ahoj! Jetpack by se rád propojil s tvým WordPress.com účtem."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:291
msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "Aktualizujte Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:290
msgid "You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the latest version."
msgstr "Používáte starší verzi Jetpacku. Pro připojení aktualizuje na nejnovější verzi."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:286
msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting."
msgstr "Zdarec! Před připojením je potřeba aktualizovat Jetpack."
#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31
msgctxt "settings screen"
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:83
msgid "Free with Plan"
msgstr "Zdarma s tarifem"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:141
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1054
msgid "Custom Links"
msgstr "Uživatelské odkazy"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:13
msgid "There are no items in your cart."
msgstr "Ve vašem košíku nejsou žádné položky."
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-buttons.jsx:38
msgctxt "Cart button"
msgid "Checkout"
msgstr "Zaplatit"
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2717
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Prosím, vložte validní číslo platební karty."
#: client/components/signup-form/index.jsx:490
#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-out/index.jsx:114
msgid "Already have a WordPress.com account? Log in now."
msgstr "Máte již účet na WordPress.com? Přihlašte se."
#: client/signup/step-wrapper/index.jsx:55
msgid "Let's get started."
msgstr "Začněme."
#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:114
#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect-step.jsx:55
msgid "Enter a domain"
msgstr "Vložit doménu"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:80
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:43
#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:47
msgid "%(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "%(cost)s {{small}}/rok{{/small}}"
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:58
msgid "Most popular day and hour"
msgstr "Nejpopulárnější den a hodina"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:4
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:157
msgid "Enter a domain or keyword"
msgstr "Vložte doménu nebo klíčové slovo"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1143
msgid "Number of items per page:"
msgstr "Počet položek na stránce:"
#: wp-admin/comment.php:195
msgid "Submitted on"
msgstr "Odesláno"
#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:666
msgid "Update completed successfully."
msgstr "Aktualizace byla úspěšně dokončena."
#: wp-includes/script-loader.php:691
msgid "Installing... please wait."
msgstr "Instalace právě probíhá, počkejte prosím..."
#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:664
msgid "Updating... please wait."
msgstr "Aktualizace právě probíhá, počkejte prosím..."
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502
msgid "Detach"
msgstr "Zrušit"
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:104
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Everyone"
msgstr "Všichni"
#: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:33
msgid "Total Views"
msgstr "Celkem shlédnutí"
#. Description of the theme soho
#: wp-content/themes/premium/soho/style.css
msgid "Responsive modern theme."
msgstr "Responsivní moderní šablona."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4952
msgid "Allow the other users of your blog to use your Polldaddy account. Only Authors, Editor or Admin users can access this data."
msgstr "Umožněte ostatním uživatelům vašeho blogu používat účet Polldaddy. K těmto údajům mohou přistupovat pouze uživatelé Autoři, Editor nebo Administrátoři."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4911
msgid "Give authors, editors and admin users on your blog access to your Polldaddy account."
msgstr "Dejte autorům, redaktorům a administrátorům na vašem blogu přístup k vašemu účtu Polldaddy."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4896
msgid "If your site has more than one user you can give those users access to your Polldaddy account through your API Key. This will let them view poll and rating results, and edit polls and ratings"
msgstr "Pokud váš web obsahuje více než jednoho uživatele, můžete dát těmto uživatelům přístup k vašemu účtu Polldaddy prostřednictvím klíče API. To jim umožní zobrazit výsledky hlasování a hodnocení a upravovat ankety a hodnocení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4895
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4948
msgid "Multi User Access"
msgstr "Přístup pro více uživatelů"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Enable Testimonials for this site."
msgstr "Zapnout Reference pro tento web."
#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: Theme name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/themes.php:275 wp-admin/themes.php:409
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:195
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:99
msgid "Active: %s"
msgstr "Aktivní: %s"
#: wp-includes/taxonomy.php:380 wp-includes/taxonomy.php:381
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "Název vlastní taxonomie musí být definován a obsahovat maximálně 32 znaků."
#: wp-includes/post.php:1116 wp-includes/post.php:1117
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "Název vlastního typu obsahu musí být definován a obsahovat maximálně 20 znaků."
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1506
msgid "1 Comment on %s"
msgstr "1 komentář u textu s názvem %s"
#: wp-includes/taxonomy.php:3576
msgid "Could not split shared term."
msgstr "Sdílenou položku se stejným názvem se nepodařilo rozdělit."
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1517
msgid "Comments Off on %s"
msgstr "Komentáře nejsou povolené u textu s názvem %s"
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:302
msgctxt "%s is a theme price"
msgid "Purchase (%s)"
msgstr "Koupit (%s)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/header/primary-domain-button.jsx:40
msgid "Make Primary"
msgstr "Nastav jako primární"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:50
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "Změnit"
#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-admin/nav-menus.php:615 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:581
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "V šabloně je definována %s oblast, kam můžete umístit vytvořené menu. Zvolte si konkrétní menu, které zde chcete zobrazit."
msgstr[1] "V šabloně jsou definovány %s oblasti, kam můžete umístit vytvořená menu. Zvolte si konkrétní menu, která zde chcete zobrazit."
msgstr[2] "V šabloně je definováno %s oblastí, kam můžete umístit vytvořená menu. Zvolte si konkrétní menu, která zde chcete zobrazit."
#: client/me/account/main.jsx:511
msgid "Shown publicly when you comment on blogs."
msgstr "Zobrazí se veřejně při komentování blogů"
#: client/my-sites/people/viewers-list/index.jsx:109
msgid "You don't have any viewers yet."
msgstr "Zatím nemáte žádné návštěvy."
#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:76
msgid "Total posts with comment followers:"
msgstr "Celkový počet příspěvků s komentáři od odběratelů:"
#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:88
msgid "Best Views Ever"
msgstr "Nejlepší ze všech"
#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:64
msgid "All-time posts, views, and visitors"
msgstr "Příspěvky, zobrazení a návštěvy za celou dobu"
#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:213
msgid "Last updated %(ago)s"
msgstr "Naposledy aktualizováno před %(ago)s"
#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:261
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:72
msgid "Enter the code you receive via SMS:"
msgstr "Prosím vložte kód, který jste obdrželi SMSkou:"
#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:132
#: client/me/security-2fa-setup-backup-codes/index.jsx:110
msgid "Backup codes let you access your account if your phone is lost, stolen, or if you run it through the washing machine and the bag of rice trick doesn't work."
msgstr "Záložní kódy ti dovolí přihlásit se na tvůj účet, když svůj telefon ztratíš nebo ho vypereš v pračce a trik s rýží nefunguje."
#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:156
msgid "Verifying…"
msgstr "Ověřuji…"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:108
msgid "Didn't Print The Codes?"
msgstr "Nevytisknuli jste si kódy?"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:69
msgid "Unable to validate codes right now. Please try again later."
msgstr "Nepodařilo se ověřit kódy. Zkuste to prosím později."
#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:87
msgid "{{p1}}Pages are sections of your site that contain information for your visitors.{{/p1}}{{p2}}Think about creating an About or Contact Us page to get started.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Stránky jsou části webu, které obsahují informace pro návštěvníky.{{/p1}}{{p2}}Pro začátek zkuste vytvořit stránky O mně nebo Kontakt.{{/p2}}"
#: client/me/next-steps/steps.js:94 client/me/next-steps/steps.js:86
msgid "Create a Page"
msgstr "Vytvořit stránku"
#: client/me/application-passwords/index.jsx:198
msgid "With Two-Step Authentication active, you can generate a custom password for each third-party application you authorize to use your WordPress.com account. You can revoke access for an individual application here if you ever need to."
msgstr "S aktivním dvoufázovým ověřením můžete vygenerovat vlastní hesla pro aplikace třetích stran, které umožňují přihlášení pomocí WordPress.com účtu. Můžete zamítnout přístup pro jednotlivé aplikace, pokud potřebujete."
#: client/me/application-passwords/index.jsx:187
msgid "Add New Application Password"
msgstr "Přidat nové heslo aplikace"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:293
msgctxt "The user presses the All Finished button at the end of Two-Step setup."
msgid "All Finished!"
msgstr "Vše hotovo!"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:278
msgctxt "The codes are the backup codes for Two-Step Authentication."
msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "Kódy jsem vytisknul nebo bezúečně uložil"
#: wp-includes/script-loader.php:673
msgid "Installing..."
msgstr "Instalace..."
#: wp-includes/script-loader.php:654
msgid "Update Failed!"
msgstr "Aktualizace se nezdařila!"
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:130
msgid "Install Jetpack Now"
msgstr "Nainstalovat Jetpack"
#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:73
msgid "Manage Your Credit Cards"
msgstr "Spravovat platební karty"
#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:38
msgid "You have no saved cards."
msgstr "Nemáte žádné uložené karty"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91
msgid "Select Post"
msgstr "Vybrat příspěvek"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:88
msgid "Select Week"
msgstr "Vybrat týden"
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:20
msgid "Pick a post and we'll copy the title and content. Recent pages are listed below. Search by title to find older pages."
msgstr "Vyberte příspěvek a zkopírujeme název a obsah. Nejnovější stránky jsou uvedeny níže. Vyhledávejte podle názvu pro vyhledání starších stránek."
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:55
msgid "Search images…"
msgstr "Prohledat obrázky..."
#: client/me/security-2fa-initial-setup/index.jsx:33
msgid "Two-Step Authentication adds an extra layer of security to your account. Once enabled, logging in to WordPress.com will require you to enter a unique passcode generated by an app on your mobile device or sent via text message, in addition to your username and password."
msgstr "Dvoufázové ověření přidává další bezpečnostní vrstvu k vašemu účtu. Pokud ho aktivujete, WordPress.com bude kromě uživatelského jména a hesla požadovat také unikátní heslo generované aplikací na vašem mobilním telefonu nebo poslané smskou."
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:146
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:103
msgid "Disable Two-Step Authentication"
msgstr "Vypnout dvoufázové ověření"
#. Description for Eventbrite when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:95
msgid "Connect to your Eventbrite account."
msgstr "Propoj se svým Eventbrite účtem."
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:67
msgid "Upload Media"
msgstr "Nahrát media"
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:64
msgid "Would you like to upload something?"
msgstr "Nechtěli byste něco nahrát?"
#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:80
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:63
msgid "Search all media…"
msgstr "Prohledat všechna media..."
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:57
msgid "Search audio files…"
msgstr "Prohledat audio soubory..."
#: client/auth/login.jsx:173 client/me/reauth-required/index.jsx:214
#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:156
msgid "Verify"
msgstr "Ověřit"
#: client/me/profile-links/index.jsx:155
msgid "You have no sites in your profile links. You may add sites if you'd like."
msgstr "Nemáš žádné stránky ve svém profilu. Můžeš nějaké přidat."
#: client/me/profile-gravatar/index.jsx:76
msgid "Update Profile Photo"
msgstr "Nastavit profilovou fotku"
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:169
msgid "Save Notification Settings"
msgstr "Uložit nastavení upozornění"
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:84
msgid "Jabber Subscription Delivery"
msgstr "Doručování přes Jabber"
#: client/me/next-steps/steps.js:82
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:18
msgid "Add a Plan"
msgstr "Přidat balíček"
#. p1 and p2 are paragraph tags
#: client/me/next-steps/steps.js:75
msgid "{{p1}}Plans upgrade your WordPress with storage, design options, and a custom domain.{{/p1}}{{p2}}A plan will also remove ads and enable audio and video uploads.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Balíčky vylepší váš WordPress o úložný prostor, nastavení vzhledu a vlastní doménu.{{/p1}}{{p2}}Plán také odstraní reklamu a aktivuje nahrávání audia a videa.{{/p2}}"
#: client/me/next-steps/steps.js:74
msgid "Add Features with a Plan"
msgstr "Přidat funkce pomocí plánu"
#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:62
msgid "{{p1}}You can use the Customizer to add header and background images, or tweak your theme. {{/p1}}{{p2}}You can find the Customizer in My Sites.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Můžete si přizpůsobit hlavičku webu, obrázek na pozadí a nebo další úpravy šablony.{{/p1}}{{p2}}Vyberte \"Přizpůsobit\" v sekci Moje weby.{{/p2}}"
#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:49
msgid "{{p1}}The theme is the look and feel of your WordPress. A theme doesn't change your content, just the way it is presented.{{/p1}}{{p2}}Choose a theme based on your taste. You can always change it later.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Šablona určuje vzhled a uspořádení vašeho WordPress webu. Šablona nijak nemění váš obsah. Mění pouze to, jak je prezentován.{{/p1}}{{p2}}Vyberte si téma podle chuti. Kdykoli si ho můžete změnit na jiné.{{/p2}}"
#: client/me/next-steps/steps.js:56 client/me/next-steps/steps.js:48
msgid "Select a Theme"
msgstr "Vybrat šablonu"
#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:35
msgid "{{p1}}Start blogging right away by writing your first post.{{/p1}}{{p2}}You can create new posts by clicking the {{pencil}}{{/pencil}} at the top of the screen.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Začnětě blogovat napsáním prvního příspěvku.{{/p1}}{{p2}}Nové příspěvky můžete vytvořit kliknutím na ikonku {{pencil}}{{/pencil}} v horní části obrazovky.{{/p2}}"
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:226
msgid "Print Receipt"
msgstr "Vytisknout účtenku"
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:214
msgctxt "transactionService is a website, such as WordPress.com."
msgid "Contact %(transactionService)s Support"
msgstr "Kontaktovat podporu %(transactionService)s"
#: client/me/account/main.jsx:539
msgid "Save Account Settings"
msgstr "Uložit nastavení účtu"
#: wp-includes/media.php:3538
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "Pokud chcete mediální soubory libovolně seřadit, tak je stačí snadno přesunout pomocí myši."
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:496
msgid "This is just a short excerpt about your blog."
msgstr "Toto je jen krátký úryvek toho, o čem je váš blog."
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:479
msgid "Welcome to your new site! You can edit this page by clicking on the Edit link. For more information about customizing your site check out http://learn.wordpress.com/"
msgstr "Vítejte na vaší nové stránce! Tuto stránku můžete upravit kliknutím na tlačítko Upravit. Pro více informací o možnostech úprav klikněte na http://learn.wordpress.com/"
#. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website
#. hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1475 wp-includes/pluggable.php:1486
#: wp-includes/pluggable.php:1636 wp-includes/pluggable.php:1646
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Webová stránka: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
#: jetpackme-new/footer-2015.php:17 jetpackme-new/footer.php:49
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:14
msgid "Protect"
msgstr "Chránit"
#: client/me/sidebar/index.jsx:144
msgid "Notification Settings"
msgstr "Nastavení oznámení"
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:494
msgid "Edit your menu content."
msgstr "Upravit obsah menu."
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:207
msgid "Copy shortlink"
msgstr "Kopírovat zkrácený odkaz."
#: client/me/security-2fa-status/index.jsx:24
msgid "{{status}}Status:{{/status}} Two-Step Authentication is currently {{onOff}}on{{/onOff}}."
msgstr "{{status}}Stav:{{/status}} Dvoufázové ověření je {{onOff}}ZAPNUTÉ{{/onOff}}."
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:87
msgid "Your account is currently protected by Two-Step Authentication. While enabled, logging in to WordPress.com requires you to enter a unique passcode, generated by an app on your mobile device, in addition to your username and password."
msgstr "Váš účet je nyní chráněn dvoufázovým ověřením. Když ho máte aktivní, přihlášení na WordPress.com bude mimo uživatelského jména a hesla také vyžadovat bezpečnostní kód z aplikace na vašem telefonu."
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:58
msgid "Your account is currently protected by Two-Step Authentication. While enabled, logging in to WordPress.com requires you to enter a unique passcode, sent via text message, in addition to your username and password."
msgstr "Váš účet je nyní zabezpečen dvoufázovým ověřením. Když je aktivní, WordPress.com bude požadovat unikátní kód, který bude zaslán SMS zprávou, po zadání uživatelského jména a hesla."
#: client/me/security-2fa-setup/index.jsx:45
msgid "Successfully enabled Two-Step Authentication."
msgstr "Úspěšně aktivováno dvoustupňové ověření."
#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:164
msgid "Disable Two-Step"
msgstr "Vypnout dvoufázové ověření"
#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:258
msgid "Send Code via SMS"
msgstr "Zaslat kód pomocí SMS"
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:127
msgid "To verify that you wish to disable Two-Step Authentication, please enter the verification code from your device or a backup code and click \"Disable Two-Step.\""
msgstr "Abychom si byli jistí, že chcete opravdu deaktivovat dvoufázové ověření, zadejte potvrzovací kód ze zařízení nebo váš záložní kód."
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:118
msgid "This will also disable your Application Passwords, though they will be available again if you choose to re-enable Two-Step Authentication in the future. If you do choose to re-enable it, please note that you will need to generate new backup codes."
msgstr "Tímto sice deaktivujete hesla aplikací, ale můžete se k nim kdykoli aktivovat opětovnou aktivací dvoufázového ověření. Pokud se ho rozhodnete znovu aktivovat, budete si také muset nechat vygenerovat nové záložní kódy."
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:106
msgid "You are about to disable Two-Step Authentication. This means we will no longer ask for your authentication code when you sign into your %(userlogin)s account."
msgstr "Chystáte se deaktivovat dvoufázové ověření. To znamená, že už nebudeme vyžadovát kód pro přihlášení k účtu %(userlogin)s."
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:83
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(startDate)s - %(endDate)s"
msgstr "%(startDate)s - %(endDate)s"
#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:112
msgid "Comments By Posts & Pages"
msgstr "Komentáře podle příspěvků a stránek"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:146
msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their friends."
msgstr "Přidejte {{link}}tlačítko pro sdílení{{/link}} k vašim přispěvkům pro snadné sdílení vašimi čtenáři."
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser-list/index.jsx:60
msgid "See All"
msgstr "Zobrazit vše"
#: client/lib/sites-list/notices.js:73
#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:78
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site.jsx:78
msgid "Successfully disconnected %(siteName)s."
msgstr "Úspěšně odpojen web %(siteName)s."
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:115
#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:108
msgctxt "Jetpack: Action user takes to disconnect Jetpack site from .com"
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:67
msgid "Authentication codes are currently being sent to {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. If you wish to change this number, please disable Two-Step Authentication, then go through the setup wizard again."
msgstr "Ověřovací kódy budou zasílány na číslo {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Pokud si přejete toto číslo změnit, zakažte dvoufázové ověření a poté projděte opět průvodcem nastavení."
#: client/me/reauth-required/index.jsx:203
msgid "Remember for 30 days."
msgstr "Zapamatovat na 30 dní."
#: client/me/reauth-required/index.jsx:115
msgid "Resend SMS Code"
msgstr "Odeslat SMS znovu"
#: client/me/reauth-required/index.jsx:44
msgid "Please check your text messages at the phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} and enter the verification code below."
msgstr "Prosím zkontrolujte vaše textové zprávy na telefonním čísle končícím {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} a vložte ověřovací kód níže."
#: client/me/profile-links/index.jsx:193
msgid "Manage which sites appear in your profile."
msgstr "Spravovat stránky, které se zobrazí na tvém profilu."
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:160
msgid "Please select one or more sites to add to your profile."
msgstr "Prosím vyberte jednu nebo více stránek pro přidání do profilu."
#: client/me/account/main.jsx:321
msgid "Joined %(month)s %(year)s"
msgstr "Datum registrace: %(month)s %(year)s"
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:44
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:66
msgid "Choose File"
msgstr "Zvolit soubor"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:790
msgid "Widget moved down"
msgstr "Widget byl posunut směrem dolů"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:789
msgid "Widget moved up"
msgstr "Widget byl posunut směrem nahoru"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgid "No image selected"
msgstr "žádný obrázek nevybrán"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:64
msgid "No file selected"
msgstr "Zatím nebyl zvolen žádný soubor"
#. translators: heading for a list of notifications that are more than a month
#. old
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:17
msgid "Older than a month"
msgstr "Starší než měsíc"
#. translators: heading for a list of notifications that are more than a week
#. old
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:15
msgid "Older than a week"
msgstr "Starší než týden"
#. translators: heading for a list of notifications that are more than 2 days
#. old
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:13
msgid "Older than 2 days"
msgstr "Starší než 2 dny"
#. translators: Notifications likes filter: no Notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:61
msgid "No new likes to show yet."
msgstr "Zatím žádné \"Líbí se mi\" k zobrazení."
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:3
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:3
msgid "WordPress powers %s%% of the internet."
msgstr "WordPress pohání %s%% internetu."
#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:175
msgid "Add / Remove"
msgstr "Přidat / Odstranit"
#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:69
msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Drag and drop to reorder the buttons."
msgstr "Chyťte a přeuspořádejte tlačítka."
#: client/me/profile/index.jsx:109
msgid "This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}."
msgstr "Tyto informace budou zveřejněny na {{profilelink}}vašem profilu{{/profilelink}} a v {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}."
#: client/me/account/main.jsx:163
msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Zobrazit vestavěný překladač, pokud je k dispozici. {{a}}Zjistit více.{{/a}}"
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:151
msgid "{{detailTitle}}Authorized On{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/detailDescription}}"
msgstr "{{detailTitle}}Autorizováno dne{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/detailDescription}}"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1262
#: client/me/help/main.jsx:57
msgid "All About Domains"
msgstr "Vše o doménách"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1203
msgid "Start Customizing"
msgstr "Začít s úpravami"
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:135
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay %(price)s with PayPal"
msgstr "Zaplatit %(price)s přes PayPal"
#: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:109
msgid "Views Per Visitor"
msgstr "Zobrazení na návštěvníka"
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:92
msgid "Default delivery via Jabber instant message"
msgstr "Základní doručovaní přes zprávu v Jabberu"
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:79
msgid "Send email every week"
msgstr "Poslat jednou týdně"
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:78
msgid "Send email daily"
msgstr "Poslat jednou denně"
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:77
msgid "Send email instantly"
msgstr "Poslat ihned"
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:76
msgid "Never send email"
msgstr "Neposílat email"
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:35
msgctxt "Hour range between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s - %(toHour)s"
msgstr "%(fromHour)s - %(toHour)s"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:507
msgid "+ Add New WordPress"
msgstr "+ přidat nový blog na WordPressu"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:118
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:93
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add “More” button"
msgstr "Přidat tlačítko “Více”"
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:85
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit sharing buttons"
msgstr "Upravit tlačítka pro sdílení"
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:167
msgctxt "Sharing options: Comment Likes"
msgid "On for all posts"
msgstr "Zapnuto pro všechny příspěvky"
#: client/me/account/main.jsx:491
msgid "Will not be publicly displayed"
msgstr "Nebude veřejně zobrazena"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:33
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:63
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:60
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:137
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-summary-bar.jsx:16
msgid "Order Summary"
msgstr "Objednávka"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:708
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:973
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:135
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:191
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:26
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:110
#: client/lib/plans/constants.js:628
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
#. Sharing: Publicize connections
#: client/my-sites/sharing/connections/service-connected-accounts.jsx:20
msgid "Connect a different account"
msgstr "Připojit jiný účet"
#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:58
msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "Upravit viditelná tlačítka"
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:18
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:158
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit label text"
msgstr "Upravit popisek"
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:140
msgid "This will be included in tweets when people share using the Twitter button."
msgstr "Uživatelské jméno bude přidáno do tweetů o sdílení."
#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:165
msgid "Edit selection"
msgstr "Upravit výběr"
#: client/my-sites/checkout/checkout/stored-card.jsx:18
msgctxt "date is of the form MM/YY"
msgid "Expires %(date)s"
msgstr "Expirace %(date)s"
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:163
msgctxt "Legend for post stats page in Stats"
msgid "%(value)s = The highest recent value"
msgstr "%(value)s = Nejvyšší z nedávných hodnot"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:185
msgid "Learn more about using {{a}}Google Analytics with WordPress.com{{/a}}."
msgstr "Zjistěte více o {{a}}použití Google Analytics s WordPress.com{{/a}}."
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:172
msgid "Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in stats{{/a}} with different insights into your traffic. WordPress.com stats and Google Analytics use different methods to identify and track activity on your site, so they will normally show slightly different totals for your visits, views, etc."
msgstr "Google Analytics je služba zdarma, která doplňuje naše {{a}}statistiky{{/a}} různými pohledy na vaše návštěvníky. WordPress.com statistiky a Google Analytics používají různé metody pro identifikaci a měření aktivity na vašem webu, takže se mohou od sebe lišit v počtu návštěv, shlédnutí stránek atd."
#: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:337
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s connection could not be made because no account was selected."
msgstr "Protože nebyl vybrán žádný účet, nemůže být vytvořeno propojení se službou %(service)s."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:94
msgid "Add an {{link}}Eventbrite widget{{/link}} to display a list of your upcoming events."
msgstr "Přidejte si {{link}}Eventbrite widget{{/link}} pro zobrazení nadcházejících akcí."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:238
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Path timeline."
msgstr "{{strong}}Propojit{{/strong}} pro automatické sdílení příspěvků na vaši Path timeline."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:265
msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their followers."
msgstr "Přidejte {{link}}tlačítko pro sdílení{{/link}} k vašim přispěvkům pro snadné sdílení vašimi čtenáři s jejich followery."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:254
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Tumblr blog."
msgstr "{{strong}}Propojit{{/strong}} pro automatické sdílení příspěvků na váš Tumblr blog."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:220
msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their connections."
msgstr "Přidejte {{link}}tlačítko pro sdílení{{/link}} k vašim přispěvkům pro snadné sdílení vašimi čtenáři jejich kontaktům."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:209
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your LinkedIn connections."
msgstr "{{strong}}Propojit{{/strong}} pro automatické sdílení příspěvků s vašimi LinkedIn kontakty."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:175
msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their circles."
msgstr "Přidejte {{link}}tlačítko pro sdílení{{/link}} k vašim přispěvkům pro snadné sdílení vašimi čtenáři jejich kruhům."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:164
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Google+ page."
msgstr "{{strong}}Propojit{{/strong}} pro automatické sdílení příspěvků na Google+ stránku."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:294
msgid "Add a {{link}}Twitter Timeline Widget{{/link}} to display your latest tweets on your site."
msgstr "Přidejte si {{link}}Twitter Timeline Widget{{/link}} pro zobrazení vašich posledních tweetů na vašem webu."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:283
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your Twitter followers."
msgstr "{{strong}}Propojit{{/strong}} pro automatické sdílení příspěvků s Twitter followery."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:133
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts on your Facebook page or profile."
msgstr "{{strong}}Propojit{{/strong}} pro automatické sdílení příspěvků na Facebook zeď nebo stránku."
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:145
msgctxt "site setting"
msgid "Google Analytics Tracking ID"
msgstr "Google Analytics Tracking ID"
#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:51
msgctxt "Sharing: Sharing button option heading"
msgid "Button style"
msgstr "Styl tlačítek"
#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:37
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Official Buttons"
msgstr "Oficiální tlačítka"
#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:36
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Text Only"
msgstr "Pouze text"
#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:35
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon Only"
msgstr "Pouze ikony"
#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:34
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon & Text"
msgstr "Ikony a text"
#. Possible values are: "Front page, Archive Pages, and Search Results",
#. "Posts", "Pages", "Media"
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:184
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Show sharing buttons on"
msgstr "Zobrazit tlačítka pro sdílení na"
#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:121
msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show like button"
msgstr "Zobrazit tlačítko To se mi líbí"
#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:91
msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show reblog button"
msgstr "Zobrazit tlačítko Reblog"
#: client/lib/credit-card-details/validation.js:25
msgctxt "Upgrades: Card number label on credit card form"
msgid "Card Number"
msgstr "Číslo karty"
#: client/lib/credit-card-details/validation.js:17
msgctxt "Upgrades: Card holder name label on credit card form"
msgid "Name on Card"
msgstr "Jméno na kartě"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:51
msgid "%(cost)s %(currency)s"
msgstr "%(cost)s %(currency)s"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-total.jsx:49
msgctxt "Upgrades: Total cart cost in checkout when buying a full price upgrade"
msgid "Total:"
msgstr "Celkem:"
#. Example: "Stats for December 7", "Stats for December 8 - December 14",
#. "Stats for December", "Stats for 2014"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:150
msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "Stats for {{period/}}"
msgstr "Statistiky pro {{period/}}"
#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:109
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Reblog & Like"
msgstr "Reblog a To se mi líbí"
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:158
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Tlačítko To se mi líbí pro komentáře"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:53
msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connect"
msgstr "Propojit"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:47
msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:35
msgctxt "Sharing: Publicize status pending button label"
msgid "Loading…"
msgstr "Propojuji…"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:84
#: client/post-editor/media-modal/gallery-help.jsx:99
msgid "Don't show again"
msgstr "Příště nezobrazovat"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:82
msgid "You have now enabled the translator. Right click highlighted text to translate it."
msgstr "Právě jste aktivovali překladač. Text přeložíte tak, že na něj kliknete pravým tlačítkem myši."
#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:271
msgctxt "Customizer saving"
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close?"
msgstr "Máte neuložené změny. Jste si jistě, že chcete odejít?"
#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:270
msgctxt "Customizer saving"
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Máte neložené změny."
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:24
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:24
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:24
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:21
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:26
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1616
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:311
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:174
#: client/reader/sidebar/index.jsx:239
msgid "Discover"
msgstr "Objevujte"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:41
msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid "No search terms recorded"
msgstr "Nezaznamenány žádné hledané výrazy"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:40
msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms."
msgid "Views"
msgstr "Zobrazení"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:39
msgctxt "Stats: module row header for search in search terms."
msgid "Search Term"
msgstr "Hledaný výraz"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:38
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Search Terms"
msgstr "Vyhledávané výrazy"
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:50
msgctxt "Stats: Follow action / Following status"
msgid "Follow"
msgstr "Sledovat"
#. Explains how you could use a new domain name for your site's address.
#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:51
msgctxt "Upgrades: Register domain description"
msgid "Map this domain to use it as your site's address."
msgstr "Mapujte tuto doménu a použijte ji jako adresu vašeho webu."
#. Asks if you want to own a new domain (not if you want to map an existing
#. domain).
#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:45
msgctxt "Upgrades: Register domain header"
msgid "Already own a domain?"
msgstr "Máš už svojí vlastní doménu?"
#. Explains how you could use a new domain name for your site's address.
#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:93
msgctxt "Upgrades: Description in domain registration"
msgid "Map this domain to use it as your site's address."
msgstr "Mapujte tuto doménu a použijte ji jako adresu vašeho webu."
#. Checkout with PayPal -- or use a credit card
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:184
msgctxt "Upgrades: PayPal checkout screen"
msgid "or use a credit card"
msgstr "nebo použijte platební kartu"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:69
msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "No tagged posts or pages viewed"
msgstr "Žádná shlédnutí příspěvků nebo stránek se štítky"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:55
msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "No videos played"
msgstr "Žádná videa nebyla přehrána"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:48
msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "No posts or pages viewed"
msgstr "Žádné zobrazené příspěvky nebo stránky"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:27
msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "No clicks recorded"
msgstr "Nezaznamenána žádná kliknutí"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:20
msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid "No referrers recorded"
msgstr "Nazaznamenány žádné odkazy"
#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/components/chart/index.jsx:124
msgctxt "Message on empty bar chart in Stats"
msgid "No activity this period"
msgstr "Žádná aktivita v tomto období"
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:322
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:321
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:278
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:277
msgid "Show or hide panel information"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt informační panel"
#: wp-content/mu-plugins/translator-jumpstart/translator-jumpstart.php:250
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:88
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:81
#: client/me/account/main.jsx:152
msgid "Community Translator"
msgstr "Komunitní překladač"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:70
msgid "Disable Translator"
msgstr "Vypnout překladač"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:73
msgid "Enable Translator"
msgstr "Aktivovat překladač"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:75
msgctxt "Stats: module row header for number of followers on the service."
msgid "Followers"
msgstr "Odběratelé"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:74
msgctxt "Stats: module row header for publicize service."
msgid "Service"
msgstr "Služba"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:73
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Publicize"
msgstr "Publicize"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:68
msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category."
msgid "Views"
msgstr "Zobrazení"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:67
msgctxt "Stats: module row header for tags and categories."
msgid "Topic"
msgstr "Téma"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:66
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Tags & Categories"
msgstr "Štítky a kategorie"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:54
msgctxt "Stats: module row header for number of plays per video."
msgid "Plays"
msgstr "Zhlédnutí"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:53
msgctxt "Stats: module row header for videos."
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:52
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Videos"
msgstr "Videa"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:47
msgctxt "Stats: module row header for number of views per author."
msgid "Views"
msgstr "Zobrazení"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46
msgctxt "Stats: module row header for authors."
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:26
msgctxt "Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post."
msgid "Clicks"
msgstr "Počet"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:25
msgctxt "Stats: module row header for links in posts."
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:24
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clicks"
msgstr "Kliknutí"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:19
msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer."
msgid "Views"
msgstr "Zobrazení"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:18
msgctxt "Stats: module row header for post referrer."
msgid "Referrer"
msgstr "Odkazující"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:17
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Referrers"
msgstr "Odkazující"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:12
msgctxt "Stats: module row header for number of post views."
msgid "Views"
msgstr "Zobrazení"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:11
msgctxt "Stats: module row header for post title."
msgid "Title"
msgstr "Název"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:10
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Příspěvky a stránky"
#. Description for Path Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:84
msgid "Share posts to your Path timeline."
msgstr "Sdílej své příspěvky na své Path timeline."
#. Description for Tumblr Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:72
msgid "Share posts to your Tumblr blog."
msgstr "Sdílej své příspěvky na svém Tumblr blogu."
#. Description for LinkedIn Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:60
msgid "Share posts to your connections."
msgstr "Sdílej své příspěvky svým kontaktům."
#. Description for Google+ Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:49
msgid "Comment and share to your profile."
msgstr "Komentuj a sdílej na svém profilu."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:43
msgid "Commenting and sharing to your profile."
msgid_plural "Commenting and sharing to your profiles."
msgstr[0] "Komentování a sdílení na váš profil."
msgstr[1] "Komentování a sdílení na vaše profily."
msgstr[2] "Komentování a sdílení na vašich profilů."
#. Description for Twitter Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:37
msgid "Share posts to your Twitter feed."
msgstr "Sdílej své příspěvky na Twitteru."
#. Description for Facebook Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:25
msgid "Share posts to your news feed."
msgstr "Sdílej příspěvky na své zdi."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:19
msgid "Sharing posts to your news feed."
msgid_plural "Sharing posts to your news feeds."
msgstr[0] "Sdílení příspěvků do vašeho kanálu zpráv."
msgstr[1] "Sdílení vašich příspěvků do vašich kanálů zpráv."
msgstr[2] "Sdílení vašich příspěvků do vašich kanálů zpráv."
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:123
msgid "Connect your site to WordPress.com for traffic and customization tools, enhanced security, speed boosts, and more."
msgstr "Spojte své stránky s WordPress.com s nástroji pro provoz a přizpůsobení, s vylepšenou bezpečností, zvýšením rychlosti a dalšími funkcemi."
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:122
msgid "Your WordPress, Connected."
msgstr "Váš WordPress, připojen."
#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:251
msgid "Disconnect Site"
msgstr "Odpojený web"
#: wp-includes/post.php:227
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "Soukromé"
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:204
msgid "You don't have any pages in your trash folder."
msgstr "V koši nejsou žádné smazané stránky."
#. Description of the theme twentyfifteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfifteen/style.css
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Twenty Fifteen (2015) je nová výchozí šablona pro WordPress, kterou můžete použít zejména na osobní weby (a obecně blogování). Čistá a jasná grafika působí srozumitelně a přehledně, z typografického hlediska zase určitě oceníte dobře čitelný text a dostatečný kontrast. Jednoduchý a přímočarý vzhled také usnadňuje použití v rozmanitých jazykových verzích. Šablona se umí automaticky přizpůsobit zařízením s různou velikostí a byla tak navržena už od samého počátku, takže je hlavní obsah směřován na střed webu, a to bez ohledu na to, zda návštěvník přichází z mobilu, tabletu, notebooku nebo klasického počítače."
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:23
msgid "We couldn't validate your site address. Type your address again or follow manual installation instructions below."
msgstr "Nemohli jsme ověřit adresu vašeho webu. Zadejte znovu adresu nebo postupujte podle pokynů k instalaci níže."
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:46
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:28
msgid "On the next page, click \"Install\" again on the bottom right."
msgstr "Na další stránce klikněte znovu na \"Instalovat\" vpravo dole."
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:68
msgid "Saving of draft failed."
msgstr "Ukládání konceptu selhalo."
#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:53
msgid "View Plans"
msgstr "Prohlédnout tarify"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:13
msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid "No posts or pages viewed"
msgstr "Žádné zhlédnutí stránek a příspěvků."
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:167
#: client/my-sites/stats/stats-module/expand.jsx:20
msgctxt "Stats: Button label to expand a panel"
msgid "View All"
msgstr "Zobrazit vše"
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:116
msgctxt "Info box description for post stats page in Stats"
msgid "This table gives you an overview of how many views your post or page has received."
msgstr "Tato tabulka vám poskytuje přehled o tom, kolik zobrazení váš příspěvek nebo stránka obdržely."
#: client/my-sites/stats/stats-error/index.jsx:19
msgid "Some stats didn't load in time. Please try again later."
msgstr "Některé statistiky se včas nenačetly. Zkuste to prosím později."
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:106
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:105
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:150
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:149
#: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:81
#: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:80
#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:46
#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:45
msgctxt "Stats panel action"
msgid "Show or hide panel information"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt informační panel"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:70
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:62
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:69
msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:69
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:57
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:63
msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "Líbí se"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:68
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:52
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:57
msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "Návštěvníci"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:67
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:47
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:51
msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr "Zobrazení"
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:47
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:31
msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:62
msgctxt "Stats ARIA label: Unfollow action"
msgid "Unfollow"
msgstr "Přestat sledovat"
#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:155
msgid "There is an update available."
msgid_plural "There are updates available."
msgstr[0] "K dispozici je aktualizace."
msgstr[1] "K dispozici jsou aktualizace."
msgstr[2] "K dispozici jsou aktualizace."
#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:153
msgid "Pending review"
msgstr "Čeká na schválení"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1278
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "Pokud se chcete následně přesunovat mezi jednotlivými položkami, tak můžete použít směrové šipky nebo klávesu Tab. Pro okamžitý návrat přímo do pracovního pole editoru stačí stisknout klávesu Escape nebo provést zvolenou možnost."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1269
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "Elements path"
msgstr "Informace o aktuální pozici v HTML struktuře"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1268
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Editor toolbar"
msgstr "Hlavní panel nástrojů v podobě grafických ikon"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "Základní navigační menu (pokud je aktivováno)"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:131
msgid "Image toolbar (when an image is selected)"
msgstr "Panel nástrojů pro obrázky (pokud je nějaký zvolen)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1265
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "Snadný pohyb v rámci vizuálního editoru:"
#: wp-includes/date.php:460
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "Následující hodnoty nemohou být použity pro platné datum: měsíc (%1$s) a den (%2$s)."
#: client/components/tinymce/i18n.js:61
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help"
msgstr "Oblast vizuálního editoru. Pro zobrazení nápovědy stačí použít kombinaci kláves Alt + Shift + H."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:927
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Automaticky roztahovat vizuální editor a umožnit aktivaci režimu nevyrušovaného psaní."
#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:321
msgctxt "Customizer theme picker title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "Šablony WordPress"
#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:286
msgid "Unable to save your title or subtitle"
msgstr "Nelze uložit nadpis nebo podnadpis"
#: wp-includes/date.php:443
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "Následující hodnoty nemohou být použity pro platné datum: rok (%1$s), měsíc (%2$s) a den (%3$s)."
#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:413
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "Parametr %2$s obsahuje neplatnou hodnotu %1$s (měla by se pohybovat v rozmezí %3$s až %4$s)."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1203
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "Svislé zarovnání"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1198
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "Vodorovné zarovnání"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1161
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Přidat do slovníku"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1139
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Vlastní..."
#: client/my-sites/pages/placeholder.jsx:20
msgid "Loading a page of Pages…"
msgstr "Načítám stránku se stránkami…"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1252 client/components/tinymce/i18n.js:71
msgid "No alignment"
msgstr "Žádné zarovnání"
#: client/lib/plugins/notices.jsx:702
msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Vyskytla se chyba při deaktivaci %(plugin)s na %(site)s."
#: client/lib/plugins/notices.jsx:722
msgid "Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "Chyba znemožnila aktualizace pro %(plugin)s na %(site)s, vzdálená správa je vypnuta."
#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:374
msgid "You just published a post on %s. Yay!"
msgstr "Právě jste zveřejnili příspěvek na %s. Hurá!"
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:65
msgid "Publishing of post failed."
msgstr "Publikování příspěvku selhalo"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:492
msgid "Get your own domain"
msgstr "Získejte vlastní doménu"
#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:94
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:563
msgid "Visit Your Site"
msgstr "Zobrazit váš web "
#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:254
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:113
msgid "Back to Plans"
msgstr "Zpět k programům"
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:209
msgid "Secure Payment with PayPal"
msgstr "Bezpečná platba PayPal"
#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:121
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Completing your purchase"
msgstr "Dokončovaní nákupu"
#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:112
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Sending your purchase"
msgstr "Odesílání vaší platby"
#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:99
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay now"
msgstr "Zaplatit nyní"
#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:93
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay %(price)s"
msgstr "Zaplatit %(price)s"
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:359
msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "+ Přidat druhý řádek adresy."
#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:186
#: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:77
#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:72
msgid "Secure Payment"
msgstr "Bezpečná platba"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:91
msgid "Enter Coupon Code"
msgstr "Vložte slevový kód"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:76
msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Máte slevový kód?"
#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:219
msgid "About Videos on WordPress.com"
msgstr "O videích na WordPress.com"
#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:210
msgid "If you’ve uploaded videos using VideoPress, find out how many times they’ve been watched."
msgstr "Pokud jste nahráli videa pomocí VideoPress, zjistěte kolikrát byla sledována."
#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:125
msgid "About Tags & Categories"
msgstr "O štítcích a kategoriích"
#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:106
msgid "Get an overview of the most popular topics on your site, as reflected in your top posts and pages from the past week."
msgstr "Získejte přehled nejoblíbenějších témat na vaší stránce, ve srovnání s top tématy a stránkami z minulého týdne"
#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:45
msgid "How do I mark a referrer as spam?"
msgstr "Jak označím odkazujícího jako spam?"
#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:239
msgid "About Publicize"
msgstr "O Publicize"
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:150
msgid "Total Email Followers"
msgstr "Počet sledujících emailem"
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:134
msgid "Total WordPress.com Followers"
msgstr "Počet sledujících z WordPress.com"
#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:98
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:154
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:137
msgid "Since"
msgstr "Od"
#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:91
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:32
msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "Příspěvek"
#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:132
msgid "No comments posted"
msgstr "Žádné komentáře"
#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:199
msgid "About Users"
msgstr "O uživatelích"
#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:189
msgid "How do I invite someone to my website?"
msgstr "Jak pozvu někoho na svou stránku?"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:571
#: client/my-sites/all-sites/index.jsx:70
msgid "All My Sites"
msgstr "Všechny mé weby"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:436
msgid "Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Poslat komentář ke schválení pokud obsahuje {{numberOfLinks /}} a více odkazů. (Nevyžádané komentáře totiž obvykle obsahují množství odkazů.)"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:148
msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep"
msgstr "Aktivovat vložené (vlákna) komentáře do hloubky {{number /}} úrovní."
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:132
msgid "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day"
msgid_plural "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days"
msgstr[0] "Automaticky zavřít komentáře u článků starších než {{numberOfDays /}} den"
msgstr[1] "Automaticky zavřít komentáře u článků starších než {{numberOfDays /}} dny"
msgstr[2] "Automaticky zavřít komentáře u článků starších než {{numberOfDays /}} dní"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:572
msgid "Manage all my sites"
msgstr "Spravovat všechny mé weby"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:191
msgid "Add an Instagram widget"
msgstr "Přidat Instagram widget"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:131
msgid "Share posts to your Facebook page or profile"
msgstr "Sdílet příspěvky na tvou Facebookovou stránku nebo profil"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:378
#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:106
msgid "Reconnect"
msgstr "Znovu připojit"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:263
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:218
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:173
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:144
msgid "Add a sharing button"
msgstr "Přidat tlačítko sdílení"
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:86
msgctxt "jetpack"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Hlavní stránce, Archivu a Výsledcích hledání"
#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:132
msgid "Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing buttons throughout your site."
msgstr "Umožněte vašim čtenářům snadno sdílet příspěvky přidáním sdílecích tlačítek na váš web."
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:199
msgid "Would you like to publish your first post?"
msgstr "Chtěli byste publikovat váš první příspěvek?"
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:198
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:130
msgid "You haven't published any posts yet."
msgstr "Ještě jste nezveřejnili žádné příspěvky."
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:205
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:193
msgid "Everything you write is solid gold."
msgstr "Všechno, co jste napsali, je totiž perfektní."
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:192
msgid "You don't have any posts in your trash folder."
msgstr "Ve vašem koši nejsou žádné příspěvky."
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:186
msgid "Edit Drafts"
msgstr "Upravit koncept"
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:185
msgid "Would you like to schedule a draft to publish?"
msgstr "Chtěli byste naplánovat publikování konceptu?"
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:184
msgid "You don't have any scheduled posts."
msgstr "Nemáte žádné naplánované příspěvky."
#: client/me/next-steps/steps.js:43 client/my-sites/posts/post-list.jsx:200
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:178
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:134
msgid "Start a Post"
msgstr "Napsat příspěvek"
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:197
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:189
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:177
msgid "Would you like to create one?"
msgstr "Chcete nějaké vytvořit?"
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:188
#: client/my-sites/post-type-list/empty-content.jsx:21
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:176
msgid "You don't have any drafts."
msgstr "Nemáte žádné koncepty."
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:158
msgid "No posts match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Vašemu hledání {{searchTerm/}} neodpovídají žádné příspěvky."
#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:80
msgid "trashed"
msgstr "Smazáno"
#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:76
msgid "scheduled"
msgstr "Naplánováno"
#: client/components/update-post-status/index.js:35
msgid "Deleting Post"
msgstr "Mázání příspěvku"
#: client/components/update-post-status/index.js:40
msgid "Trashing Post"
msgstr "Odstraňování příspěvku"
#: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:29
msgid "Near future"
msgstr "Blízká budoucnost"
#. header for list of sites a plugin is installed on
#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:245
msgid "Installed on"
msgstr "Instalováno na"
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:333
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:231
msgid "Autoupdate"
msgstr "Automatická aktualizace"
#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:130
msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates\" active"
msgid "Autoupdates"
msgstr "Automaticky aktualizovaný"
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:106
msgctxt "plugin status"
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"
#: client/my-sites/pages/main.jsx:65
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Trashed"
msgstr "Smazané"
#: client/my-sites/pages/main.jsx:63
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Drafts"
msgstr "Koncepty"
#: client/my-sites/pages/main.jsx:62
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Published"
msgstr "Publikované"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:396
msgid "View %(title)s"
msgstr "Zobrazit %(title)s"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:395
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "Upravit %(title)s"
#: client/components/update-post-status/index.js:39
#: client/components/update-post-status/index.js:26
msgid "Moved to Trash"
msgstr "Přesunuto do koše"
#: client/components/update-post-status/index.js:22
msgid "Deleting Page"
msgstr "Mazání stránky"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:144
msgid "Child of {{PageTitle/}}"
msgstr "Podřízeno stránce {{PageTitle/}}"
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:194
msgid "Receipt ID"
msgstr "Číslo účtenky"
#: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:114
msgid "Multiple items"
msgstr "Více položek"
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:125
msgid "Manage your notifications"
msgstr "Spravovat notifikace"
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:112
msgid "Update your profile, personal settings, and more"
msgstr "Aktualizovat profil, osobní nastavení a další"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1636
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:147
#: client/reader/liked-stream/main.jsx:17 client/reader/sidebar/index.jsx:269
msgid "My Likes"
msgstr "Moje oblíbené"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:759
msgid "Media Width:"
msgstr "Šířka mediálního obsahu"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:901
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:949
msgctxt "admin bar menu new item label"
msgid "Add"
msgstr "Přidat"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:832
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Publish"
msgstr "Publikovat"
#: wp-includes/general-template.php:1512
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio příspěvky"
#: wp-admin/options-discussion.php:229
msgid "Mystery Person"
msgstr "Neznámá osoba"
#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment
#. author IP's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1496 wp-includes/pluggable.php:1656
msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Autor: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:212
msgctxt "%1$s: who, %2$s: when"
msgid "%1$s said %2$s ago"
msgstr "%1$s řekl před %2$s"
#: client/my-sites/stats/stats-video-details/index.jsx:41
msgid "Video Embeds"
msgstr "Vkládání videa"
#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:92
msgid "Average comments per month:"
msgstr "Průměr komentářů za měsíc:"
#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:24
msgid "Loading Post…"
msgstr "Načítání příspěvku..."
#: client/my-sites/controller.js:436
msgid "Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "Email byl ověřen! Nyní když jste potvrdili emailovou adresu, můžete publikovat příspěvky na váš blog."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:332
msgid "Filter by comment type"
msgstr "Filtrovat podle typu komentáře"
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:30
msgid "I forgot my password"
msgstr "Zapomněl jsem své heslo"
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:287
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Neplatný uživatel nebo heslo."
#: wp-includes/media.php:3556
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Koš"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1532
msgid "Please confirm your subscription for %s"
msgstr "Prosím potvrďte odběr pro %s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:44
msgid "Publicize your posts on Google+."
msgstr "Publikovat vaše příspěvky na Google+"
#. translators: size of space upgrade
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:121
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:666
msgid "3GB"
msgstr "3GB"
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:52
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:206
msgid "Dec"
msgstr "pro."
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:51
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:203
msgid "Nov"
msgstr "lis."
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:50
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:200
msgid "Oct"
msgstr "říj."
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:49
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:197
msgid "Sep"
msgstr "zář."
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:48
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:194
msgid "Aug"
msgstr "srp."
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:47
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:191
msgid "Jul"
msgstr "čvc."
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:46
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:188
msgid "Jun"
msgstr "čvn."
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:44
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:182
msgid "Apr"
msgstr "dub."
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:43
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:179
msgid "Mar"
msgstr "bře."
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:42
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:176
msgid "Feb"
msgstr "úno."
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:41
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:173
msgid "Jan"
msgstr "led."
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:123
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:113
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "All"
msgstr "Vše"
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:103
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Me"
msgstr "Já"
#: client/my-sites/posts/post-header.jsx:21
msgid "By %(author)s"
msgstr "Od %(author)s"
#: jetpackme-new/module-grid.php:2 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:122
msgid "Jetpack Features"
msgstr "Vlastnosti Jetpacku"
#: forums-plugins/_i18n.php:47
msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "Nejlepší místo a otázky a odpovědi spojené s WordPress.com"
#: wp-admin/tools.php:47
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:323
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Akční záložka (bookmarklet)"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1755
msgid "Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free website or easily build a blog."
msgstr "Přihlaste se k bezplatnému účtu na WordPress.com, kde si můžete vytvořit zdarma webové stránky nebo snadno vytvořit blog."
#: jetpackme-new/footer.php:32
msgid "VaultPress by Automattic"
msgstr "VaultPress od Automattic"
#: jetpackme-new/footer.php:31
msgid "WordPress.com by Automattic"
msgstr "WordPress.com od Automattic"
#: jetpackme-new/footer.php:24
msgid "Contact Jetpack Support."
msgstr "Kontaktovat podporu pro Jetpack."
#: jetpackme-new/footer.php:13 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:9
msgid "Find out how you can contribute to Jetpack."
msgstr "Zjistěte, jak můžete přispívat k Jetpacku."
#: jetpackme-new/footer.php:12 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:8
msgid "Get help with Jetpack."
msgstr "Získat pomoc s Jetpackem."
#: jetpackme-new/footer.php:11 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:7
msgid "Learn more about Jetpack. "
msgstr "Zjistit více o Jetpacku."
#: jetpackme-new/footer.php:10 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:6
msgid "An introduction to Jetpack."
msgstr "Úvod do Jetpacku."
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:87
msgid "Countries"
msgstr "Země"
#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:29
msgctxt "settings screen"
msgid "Discussion"
msgstr "Diskuse"
#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:28
msgctxt "settings screen"
msgid "Writing"
msgstr "Psaní"
#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:169
#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:60
msgctxt "name of browser bookmarklet tool"
msgid "Press This"
msgstr "Press This"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:171
msgid "You can also modify your interface's language in your profile."
msgstr "Také můžete změnit jazyk administrace ve vašem profilu."
#: client/me/form-base/index.js:48
#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:33
#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:29
#: client/state/notices/middleware.js:202
#: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:45
#: client/me/notification-settings/main.jsx:46
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:62
#: client/my-sites/sharing/buttons/buttons.jsx:99
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Nastavení úspěšně uložena."
#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:72
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:99
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Trashed"
msgstr "Smazané"
#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:58
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:97
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Drafts"
msgstr "Koncepty"
#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:65
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:98
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Scheduled"
msgstr "Naplánované"
#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:52
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:96
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Published"
msgstr "Publikované"
#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:38 home.logged-out/page-rey/head.php:38
msgid "Create a website or easily build a blog on WordPress.com. Hundreds of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support."
msgstr "Vytvořte webové stránky nebo snadno začněte blogovat na WordPress.com. Stovky volných, přizpůsobitelných, motivovaných motivů a motivů. Hostování a podpora zdarma."
#. translators: 1: Comment author URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:186
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:102
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:75
#: wp-includes/pluggable.php:1497 wp-includes/pluggable.php:1658
#: wp-includes/pluggable.php:1799
msgid "Email: %s"
msgstr "Email: %s"
#: wp-admin/upload.php:61
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "Každý soubor můžete v rámci tohoto okna také rovnou smazat nebo se přesunout na administrační stránku určenou pro úpravy dalších informací."
#: wp-admin/upload.php:60
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "Pohyb mezi jednotlivými mediálními soubory probíhá v tomto okně snadno a rychle, a to pomocí tlačítek v pravém horním rohu nebo klasických šipek na klávesnici."
#: wp-admin/upload.php:59
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "Po kliknutí na zvolený soubor se otevře nové okno, kde bude zobrazen náhled ve větším rozlišení a zároveň přitom můžete upravit i některé další informace. Provedené změny jsou automaticky ukládány, takže už nemusíte nic potvrzovat."
#: wp-admin/upload.php:52
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "Pokud chcete smazat několik mediálních souborů najednou, tak stačí použít nabídku hromadných úprav v horní části stránky. Následně označíte konkrétní soubory a své rozhodnutí musíte ještě potvrdit tlačítkem Smazat zvolené položky. A když se budete chtít vrátit zpět na úvodní přehled, tak můžete hromadné úpravy zase jedním kliknutím zrušit."
#: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:196
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "Mediální soubory mohou být zobrazeny v podobě pravidelné mřížky složené z obrázků nebo přehledného seznamu s podrobnějšími informacemi. Jednotlivé možnosti můžete snadno měnit pomocí ikonek v levé horní části stránky."
#: wp-admin/upload.php:50
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "Nahrané mediální soubory jsou automaticky ukládány do knihovny médií a přehledně seřazeny od těch nejnovějších."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:799
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1051
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1728
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1740
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2019
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2031
msgid "%s Like"
msgid_plural "%s Likes"
msgstr[0] "%s Líbí se mi"
msgstr[1] "%s Líbí se mi"
msgstr[2] "%s Líbí se mi"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:288
msgid "There's an easier way to create on WordPress.com. Switch to the improved editor."
msgstr "Máme snazší cestu pro psaní na WordPress.com. Přepněte do vylepšeného editoru."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:415
msgid "%1$s commented on %2$s"
msgstr "%1$s komentoval(a) v %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:566
#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:98
msgid "New Draft"
msgstr "Nový koncept"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:372
msgid "Revert to Draft"
msgstr "Vrátit do konceptu"
#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:207
#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:539
msgid "Untrash"
msgstr "Obnovit"
#: wp-includes/media.php:3564
msgid "Untrash Selected"
msgstr "Obnovit zvolené položky"
#: wp-includes/media.php:3563
msgid "Trash Selected"
msgstr "Odstranit zvolené položky"
#: wp-includes/media.php:3562
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Zrušit hromadné úpravy"
#: wp-includes/media.php:3561
msgid "Bulk Select"
msgstr "Hromadné úpravy"
#. Label for a button to "like" a post.
#: client/blocks/like-button/button.jsx:74
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like"
msgstr "To se mi líbí"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:92
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Post"
msgstr "Upravit příspěvek"
#: wp-includes/media-template.php:187
msgid "Close uploader"
msgstr "Ukončit nahrávání mediálních souborů"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1722
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "Zadejte hledaný výraz nebo můžete použít šipky na klávesnici pro výběr konkrétní položky."
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Počet"
#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/theme.php:214 wp-admin/includes/update.php:413
#: wp-admin/includes/update.php:558
msgid "Update %s now"
msgstr "Aktualizovat %s"
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1914
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor Style"
msgstr "Editor stylu"
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1647
msgid "%1$s invites you to view %3$s:"
msgstr "%1$s vás pozval(a) ke shlédnutí webu %3$s:"
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1646
msgid "%1$s invites you to follow %3$s:"
msgstr "%1$s vás pozval ke sledování %3$s:"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:97
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "Šablony WordPress"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:177
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1701
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105
#: wp-includes/media-template.php:1008
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:138
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Otevřít odkaz v nové kartě"
#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:736
#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:489
msgctxt "verb"
msgid "Update"
msgstr "Uložit"
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:70
msgctxt "Navigation item"
msgid "FAQs"
msgstr "Otázky"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:6
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/renewal-failure.php:9
msgid "We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and update your card details. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr "Zaznamenali jsme problém s platbou při obnovení vašeho předplatného %s. Pokud chcete nadále využívat předplatné, přihlašte se do svého účtu a aktualizujte platební údaje. Vaše předplatné bude zrušeno pokud platbu nebude možné provést."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:761
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:4
msgid "Renewal Problem"
msgstr "Problém s obnovením"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:361
msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) and Android."
msgstr "Máme také mobilní aplikaci pro iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) a Android."
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:96
msgid "File Type"
msgstr "Typ souboru"
#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Close media panel"
msgstr "Zavřít okno pro práci s mediálními soubory"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:461
msgid "Select bulk action"
msgstr "Zvolit akci pro hromadné úpravy"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:151
msgctxt "Activate THEME-NAME on"
msgid "Activate %s on"
msgstr "Aktivovat %s na"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1441
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:192
msgid "Included with plan"
msgstr "Zahrnuto v tarifu"
#: wp-includes/media-template.php:345
msgid "Uploaded on:"
msgstr "Nahráno:"
#: wp-includes/media-template.php:417
msgid "Uploaded To"
msgstr "Přiřazeno"
#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4061
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:412
#: wp-includes/script-loader.php:764
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(Text odkazu nebyl zadán)"
#: wp-includes/media-template.php:431
msgid "Edit more details"
msgstr "Upravit další informace"
#: wp-includes/media-template.php:429
msgid "View attachment page"
msgstr "Stránka se zobrazením souboru"
#: wp-includes/media-template.php:285
msgid "Edit next media item"
msgstr "Upravit další mediální soubor"
#: wp-includes/media-template.php:284
msgid "Edit previous media item"
msgstr "Upravit předchozí mediální soubor"
#: wp-includes/media.php:2200
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "Způsob datového toku"
#: wp-includes/media.php:2199
msgid "Bitrate"
msgstr "Přenosová rychlost"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:436
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "Widgety jsou nezávislé prvky webu s různým obsahem, jejichž grafická podoba zcela nahrazuje zdrojový kód. Mohou být snadno rozmístěny do předem definovaných oblastí v šabloně (nejčastěji postranní panely) a podle toho se budou zobrazovat i přímo na webu."
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:357
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "Otevřít záložku pomocí klávesy Enter"
#: wp-includes/comment.php:3101
msgid "ERROR: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "CHYBA: Komentář nemohl být bohužel uložen. Zkuste to prosím později."
#: wp-admin/user-new.php:354 wp-admin/user-new.php:490
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "Registrovat uživatele bez odeslání potvrzovacího emailu."
#. translators: %s: list view URL
#: wp-admin/upload.php:89
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. Switch to the list view."
msgstr "Pro zobrazení knihovny médií v podobě mřížky je vyžadován zapnutý JavaScript. Přepnout na seznam."
#: wp-admin/includes/template-functions.php:720
#: wp-admin/includes/template.php:727
msgid "Minute"
msgstr "Minuty"
#. translators: %s: the site/panel title in the Customizer
#: wp-admin/customize.php:158 wp-includes/class-wp-customize-panel.php:382
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:81
msgid "You are customizing %s"
msgstr "Aktuální možnosti nastavení %s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1901
msgid "Premium theme"
msgstr "Prémiová šablona"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2390
msgid "Your stats are booming! Looks like %s is getting lots of traffic."
msgstr "Vaše statistiky rostou! Vypadá to, že %s má více zobrazení."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:677
msgctxt "Pending status, username, post title"
msgid "%1$s linked to your post %2$s."
msgstr "%1$s se odkazoval na váš příspěvek %2$s."
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:24
msgid "Return to your site's dashboard"
msgstr "Vraťte se do nástěnky vaší stránky."
#: client/jetpack-connect/main.jsx:344
msgid "Install Jetpack manually"
msgstr "Instalovat Jetpack ručně"
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:22
msgid "Something's Wrong"
msgstr "Něco je špatně"
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:35
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:17
msgid "Great News!"
msgstr "Velké novinky!"
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1405
msgctxt "comment"
msgid "Like"
msgstr "Líbí se mi"
#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:123
msgid "Some helpful resources:"
msgstr "Pár užitečných zdrojů a rad:"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1744
msgid "You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a sampler of well-known sites that are powered by WordPress."
msgstr "Jste v dobré společnosti, pokud používáte WordPress k publikování na webu. Zde je vzorek známých stránek, které jsou poháněny WordPressem."
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:54
msgid "Renews on %s"
msgstr "Obnovit na %s"
#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3870
msgid "Change logo"
msgstr "Změnit logo"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:74
msgid "Create your website"
msgstr "Vytvořte svůj web"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:399
#: wp-includes/script-loader.php:647
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:79
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizace..."
#: client/jetpack-connect/main.jsx:334 client/jetpack-connect/main.jsx:294
#: jetpackme-new/footer.php:4 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:90
msgid "Install Jetpack"
msgstr "Instalovat Jetpack"
#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:154
msgid "done"
msgstr "Hotovo"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:314
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:545
#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:111
msgid "Allow Pingbacks & Trackbacks"
msgstr "Povolit informace o odkazech na příspěvek (Pingbacks & Trackbacks)"
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:30
msgid "Post Settings"
msgstr "Nastavení přispěvku"
#: wp-admin/includes/media.php:1977 wp-includes/media-template.php:233
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Maximální velikost nahrávaného souboru: %s."
#: jetpackme-new/footer-2015.php:101 jetpackme-new/footer.php:145
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:36
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:7
msgid "Photon"
msgstr "Photon"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:366
#: jetpackme-new/footer-2015.php:77 jetpackme-new/footer.php:121
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:39
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"
#: jetpackme-new/footer.php:16 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:12
msgid "An Automattic Team"
msgstr "Automattic Team"
#: wp-includes/ms-load.php:93
msgid "This site is no longer available."
msgstr "Zvolený web už není dostupný."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:966
msgid "Card Expiring"
msgstr "Expirace karty"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:89
msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your user interface language (see above) is the default proofreading language."
msgstr "Korektor podporuje angličtinu, francouzštinu, němčinu, portugalštinu a španělštinu. Jazyk rozhraní (viz výše) je základním jazykem pro korektury."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1235
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead."
msgstr "Aktuálně používaný prohlížeč bohužel nepodporuje přímý přístup k systémové paměti pro snadné kopírování obsahu. Použijte prosím standardní klávesové zkratky nebo příslušnou nabídku prohlížeče (menu pro úpravy)."
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:109
msgid "Need extra help? Visit the %3$s support forum."
msgstr "Potřebujete extra pomoc? Navštivte %3$s fórum podpory."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:113
msgid "Remove image"
msgstr "Odstranit obrázek"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1138
msgid "Custom color"
msgstr "Vlastní barva"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:302
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:5
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:11
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:54
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:221
#: wp-content/themes/h4/header.php:284 client/jetpack-connect/controller.js:219
#: client/jetpack-connect/controller.js:184
#: client/my-sites/domains/navigation.jsx:93
#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:103
#: client/my-sites/plans/main.jsx:73 client/my-sites/plans/main.jsx:49
#: client/my-sites/sites/sites.jsx:78
msgid "Plans"
msgstr "Tarify"
#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:189
msgid "While you can crop images to your liking after clicking Add new image, your theme recommends a header height of %s pixels."
msgstr "Přestože můžete oříznout obrázky podle vašich představ po kliknutí na Přidat nový obrázek, vaše šablona doporučuje obrázek o výšce %s pixelů."
#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:184
msgid "While you can crop images to your liking after clicking Add new image, your theme recommends a header width of %s pixels."
msgstr "Přestože můžete oříznout obrázky podle vašich představ po kliknutí na Přidat nový obrázek, vaše šablona doporučuje obrázky o šířce %s pixelů."
#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:87
msgid "Create a free website or blog at WordPress.com"
msgstr "Vytvořte si zdarma webové stránky nebo blog na WordPress.com"
#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:82
msgid "Create a free website at WordPress.com"
msgstr "Vytvořte web zdarma na WordPress.com"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1186
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Kliknutím na zvolený widget (při současném stisknutí klávesy Shift) ho můžete začít rovnou upravovat."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1228
msgid "If you’re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "Pokud se chystáte vložit připravený obsah z kancelářského programu Microsoft Word, tak můžete nechat tento režim vypnutý. Vizuální editor si v tomto případě automaticky přizpůsobí formátování textu."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1017 client/components/tinymce/i18n.js:27
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:178
msgid "Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address."
msgstr "Ano. Do pole emailová adresa můžete zadat více emailových adres a oddělovat je čárkami. Na každou emailovou adresu bude zaslán email s upozorněním."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:177
msgid "Can I send a notification to more than one person?"
msgstr "Mohu zaslat oznámení více než jedné osobě?"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:177
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "Stránky portfolia zobrazí nejvýše %1$s projektů"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:20
msgid "Use these settings to display different types of content on your site."
msgstr "Použijte tato nastavení pro zobrazení různých druhů obsahu na vašem webu."
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:130
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:163
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Projekty portfolia"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Add/remove code tag"
msgstr "Přidat/odstranit značky pro zdrojový kód"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:787
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "Odstranit widget a přesunout ho i s původním nastavením mezi neaktivní widgety."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:785
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "Uložit a zobrazit provedené změny ještě před jejich zveřejněním."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:669
msgid "Payment Problem"
msgstr "Problém s platbou"
#. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
#: wp-login.php:810
msgid "ERROR: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums."
msgstr "CHYBA: Cookies jsou blokovány kvůli neočekávanému výstupu. Další informace naleznete v manuálu nebo můžete zkusit oficiální fórum podpory (česky - anglicky)."
#: wp-includes/media-template.php:795
msgid "Show Video List"
msgstr "Zobrazit seznam video souborů"
#: wp-includes/media.php:3633
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "Přidat do seznamu"
#: wp-includes/media.php:3632
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "Přidat soubor do audio seznamu"
#: wp-includes/media.php:3631
msgid "Update audio playlist"
msgstr "Aktualizovat audio seznam"
#: wp-includes/media.php:3630
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "Vložit audio seznam"
#: wp-includes/media.php:3628
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "Upravit audio seznam"
#: wp-includes/media.php:3609
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "Během ořezávání zvoleného obrázku došlo k nečekané chybě."
#: wp-includes/media.php:2197
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "Délka"
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:61
#: wp-includes/media.php:2190 wp-includes/media-template.php:388
#: wp-includes/media-template.php:569
msgid "Artist"
msgstr "Autor"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1202
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "Žádné"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:108
msgid "Set image"
msgstr "Zvolit obrázek"
#: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:306
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné šablony. Zkuste to prosím znovu."
#: wp-includes/media-template.php:1015
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:124
msgid "Link CSS Class"
msgstr "CSS třída (odkaz)"
#: wp-includes/media-template.php:1002
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:115
msgid "Image CSS Class"
msgstr "CSS třída (obrázek)"
#: wp-includes/media-template.php:998
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:146
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Atribut title"
#: wp-includes/media-template.php:959
msgid "Custom Size"
msgstr "Zadat vlastní rozměry"
#: wp-includes/media-template.php:891
msgid "Edit Original"
msgstr "Upravit původní obrázek"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:20
msgid "Please follow the link below:"
msgstr "Prosím klikněte na odkaz dole:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:44
msgid "Refund details"
msgstr "Detaily vrácení"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:12
msgid "Refunded To"
msgstr "Vráceno"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:65
msgid "You can view your billing history or cancel your purchase on each service below."
msgstr "Můžete si prohlédnout historii fakturace nebo zrušit nákup u každé níže uvedené služby."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:62
msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site."
msgstr "Děkujeme vám, že jste pomocí služeb Akismet & Vaultpress zajistili vaše stránky."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:132
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:145
msgid "%f%% VAT"
msgstr "%f%% DPH"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:29
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:35
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:219
msgid "VAT #:"
msgstr "DPH #:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:43
msgid "Billed to"
msgstr "Účtováno"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:7
msgid "Cancellation Details"
msgstr "Detaily zrušení"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:18
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:16
msgid "Action required!"
msgstr "Požadována akce!"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2277
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2064
msgctxt "Your stats are booming! $blog_title is getting lots of traffic."
msgid "Your stats are booming! %1$s is getting lots of traffic."
msgstr "Vaše statistiky rostou! %1$s má více zobrazení."
#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:286
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "Používáte WordPress %1$s a šablonu %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:6
msgid "Your Custom Content Types"
msgstr "Typy přizpůsobení obsahu"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:56
msgid "Two columns"
msgstr "Dva sloupce"
#: wp-includes/media.php:3637
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "Vytvořit video seznam"
#: wp-includes/media-template.php:1084 wp-includes/media-template.php:1173
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "Kompletní soubor"
#: wp-includes/media-template.php:1072 wp-includes/media-template.php:1154
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "Přidat další formáty souborů pro přehrávání v prohlížečích, které podporují HTML5:"
#: wp-includes/media.php:3606
msgid "Cropping…"
msgstr "Probíhá ořezávání…"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1244
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "Formátování"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1243
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "Tabulky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1242
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1241
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1240
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1239
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "Soubor"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"
#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1225
msgid "Words: %s"
msgstr "Počet slov: %s"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1221
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "Zobrazit blokové prvky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1217
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1216
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "Vložit šablonu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Označení"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1192
msgid "Split table cell"
msgstr "Rozdělit buňku"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1179
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "Zápatí"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1178
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "Obsah tabulky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1177
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "Záhlaví"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1175
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "Buňka"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1174
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "Počet sloupců"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1173
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1160
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "Přeskočit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1159
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "Přeskočit vše"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1158
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "Dokončit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1155
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "Nahradit vše"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1154
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "Hledat"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1153
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1151
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "Pouze celá slova"
#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1150
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "Předchozí"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "Další"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1109
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "Zápis zleva doprava"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1108
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "Zápis zprava doleva"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1066
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Záložky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1065
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Záložka"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1064
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "Název"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1061
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Malé římské číslice"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1060
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Velké římské číslice"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1059
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Velká písmena"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1058
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Malá písmena"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1057
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Malá řecká písmena"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1056
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "Puntík"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1055
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "Kroužek"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1054
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí hodnota"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1053
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "Čtvereček"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1019 client/components/tinymce/i18n.js:29
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Řádkové prvky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1015 client/components/tinymce/i18n.js:25
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Předformátovaný text (pre)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1014 client/components/tinymce/i18n.js:24
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Oddíl (div)"
#. translators: block tags
#. block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1011 client/components/tinymce/i18n.js:21
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokové prvky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1002 client/components/tinymce/i18n.js:13
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "Nadpisy"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1000 client/components/tinymce/i18n.js:12
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "Formáty"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:723
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:714
msgid "Move to another area…"
msgstr "Přesunout do jiné oblasti…"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1599
msgid "Manage menus"
msgstr "Vytvořit menu"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1597
msgid "Manage widgets"
msgstr "Rozmístit widgety"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:334
msgid "All comment types"
msgstr "Zobrazit všechny komentáře"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:82
msgid "View on Instagram"
msgstr "Zobrazit na Instagramu"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:60
msgid "Publish your posts on LinkedIn."
msgstr "Publikovat váš příspěvek na LinkedIn"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:29
msgid "Publish your posts on Twitter"
msgstr "Publikujte své příspěvky na Twitteru"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:13
msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page."
msgstr "Publikovat váš příspěvek na vaši Facebookovou zeď nebo stránku."
#: wp-content/themes/h4/header.php:65 wpblog/404.php:6 wpblog/archive.php:8
#: wpblog/home.php:28 wpblog/search.php:8 wpblog/single.php:20
msgid "The WordPress.com Blog"
msgstr "Blog WordPress.com"
#: wp-includes/wp-db.php:1313
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "Parametr query musí u použité funkce %s obsahovat nějaký zástupný znak."
#: wp-includes/media-template.php:1203
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "Zatím nebyly přiřazeny žádné položky."
#: wp-includes/media-template.php:1190
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:81
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "Doplňující textové informace (titulky, popisky, kapitoly a další)"
#: wp-includes/media-template.php:806
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "Zobrazit autora v seznamu souborů"
#: wp-includes/media-template.php:797
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Zobrazit seznam audio souborů"
#: wp-includes/media.php:3643
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "Přidat do seznamu"
#: wp-includes/media.php:3642
msgid "Add to video playlist"
msgstr "Přidat soubor do video seznamu"
#: wp-includes/media.php:3641
msgid "Update video playlist"
msgstr "Aktualizovat video seznam"
#: wp-includes/media.php:3640
msgid "Insert video playlist"
msgstr "Vložit video seznam"
#: wp-includes/media.php:3639
msgid "← Cancel Video Playlist"
msgstr "← Zrušit úpravy"
#: wp-includes/media.php:3638
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "Upravit video seznam"
#: wp-includes/media.php:3627
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "Vytvořit audio seznam"
#: wp-includes/media.php:3636
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "Pokud chcete video soubory libovolně seřadit, stačí je snadno přesunout pomocí myši."
#: wp-includes/media.php:3629
msgid "← Cancel Audio Playlist"
msgstr "← Zrušit úpravy"
#: wp-includes/media.php:3626
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "Pokud chcete audio soubory libovolně seřadit, stačí je snadno přesunout pomocí myši."
#: wp-includes/media.php:3623
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Přidat titulky"
#: wp-includes/media.php:3622
msgid "Select Poster Image"
msgstr "Zvolit náhledový obrázek"
#: wp-includes/media.php:3620
msgid "Add Video Source"
msgstr "Přidat další formát pro video soubor"
#: wp-includes/media.php:3619
msgid "Replace Video"
msgstr "Nahradit video"
#: wp-includes/media.php:3614
msgid "Add Audio Source"
msgstr "Přidat další formát pro audio soubor"
#: wp-includes/media.php:3613
msgid "Replace Audio"
msgstr "Nahradit audio"
#: wp-includes/media.php:3612
msgid "Audio Details"
msgstr "Podrobné informace o audio souboru"
#: wp-includes/media.php:3596
msgid "Replace Image"
msgstr "Nahradit obrázek"
#: wp-includes/media.php:3595
msgid "Image Details"
msgstr "Podrobné informace o obrázku"
#: wp-includes/media.php:3549
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "Vytvořit nový video seznam"
#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:4495
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s a %s"
#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4493
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:31
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1248 wp-includes/script-loader.php:120
#: client/components/tinymce/i18n.js:68
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:171
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:139
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:43
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "Vložit značku pro pokračování textu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1247 client/components/tinymce/i18n.js:67
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "Rozšířené možnosti"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1222
msgid "Show invisible characters"
msgstr "Zobrazit neviditelné znaky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1208
msgid "Row group"
msgstr "Skupina řádků"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1211
msgid "Cell type"
msgstr "Formát buňky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1176
msgid "Header cell"
msgstr "Buňka v záhlaví"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1164
msgid "Insert table"
msgstr "Vložit tabulku"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1210
msgid "Row type"
msgstr "Formát řádku"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Cell spacing"
msgstr "Vnější okraje buněk"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1212
msgid "Cell padding"
msgstr "Vnitřní okraje buněk"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1209
msgid "Column group"
msgstr "Skupina sloupců"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1156
msgid "Match case"
msgstr "Rozlišovat malá a velká písmena"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1152
msgid "Find and replace"
msgstr "Hledat a nahradit"
#: wp-includes/media.php:3530 wp-includes/media-template.php:892
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "Hledaný výraz nebyl v textu nalezen."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1113 client/components/tinymce/i18n.js:78
msgid "Paste as text"
msgstr "Vložit jako text"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1112
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:181
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:146
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:45
msgid "Page break"
msgstr "Rozdělení stránky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1111
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Pevná mezera"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1103
msgid "Insert video"
msgstr "Vložit video"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1102
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Zadejte kód pro vložení (embed):"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1094
msgid "Insert date/time"
msgstr "Vložit datum/čas"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1092 wp-includes/script-loader.php:111
msgid "Insert image"
msgstr "Vložit obrázek"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1076
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073
msgid "Robots"
msgstr "Vyhledávače"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1107
msgid "Special character"
msgstr "Speciální znaky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1120
msgid "Restore last draft"
msgstr "Obnovit poslední koncept"
#: client/lib/protect-form/index.jsx:14
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Máte neuložené změny. Jste si jisti, že chcete odejít z této stránky?"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1049 client/components/tinymce/i18n.js:58
msgid "Visual aids"
msgstr "Pomocné vizuální nástroje"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1035 client/components/tinymce/i18n.js:44
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:39
msgid "Justify"
msgstr "Zarovnat do bloku"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1227 client/components/tinymce/i18n.js:60
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "Režim pro vkládání textu do editoru byl aktivován. U kopírovaného obsahu bude automaticky odstraněno formátovaní, dokud tento režim zase nezrušíte kliknutím na příslušnou ikonku."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1037 client/components/tinymce/i18n.js:46
msgid "Decrease indent"
msgstr "Zmenšit odsazení"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1024 client/components/tinymce/i18n.js:34
msgid "Clear formatting"
msgstr "Zrušit formátování"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051 wp-includes/script-loader.php:112
#: client/components/tinymce/i18n.js:64
msgid "Bulleted list"
msgstr "Seznam s odrážkami"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1036 client/components/tinymce/i18n.js:45
msgid "Increase indent"
msgstr "Zvětšit odsazení"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052 wp-includes/script-loader.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:65
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:41
msgid "Numbered list"
msgstr "Číslovaný seznam"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "Zvolte oblast, kam chcete widget přesunout:"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:838
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61
msgid "Add a Widget"
msgstr "Přidat widget"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "Výchozí obrázky"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:212
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "Obrázky používané pro záhlaví"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:128
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "Náhodné výchozí obrázky"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:126
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "Náhodné obrázky pro záhlaví"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "Náhodně zobrazovat obrázky"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "Náhodně zobrazovat obrázky"
#: wp-admin/includes/ms.php:1011 wp-admin/users.php:273
msgid "Delete all content."
msgstr "Kompletně smazat"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:562
msgid "All Themes"
msgstr "Všechny šablony"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:218
msgid "Edit date and time"
msgstr "Upravit datum a čas"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgid "Browse revisions"
msgstr "Porovnat starší verze"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:154
msgid "Edit visibility"
msgstr "Upravit viditelnost"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:107
msgid "Edit status"
msgstr "Upravit stav"
#: wp-admin/admin-footer.php:34
msgid "Thank you for creating with WordPress."
msgstr "Děkujeme, že používáte WordPress."
#: wp-includes/general-template.php:1495 wp-includes/general-template.php:2075
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j.n.Y"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:88
msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "Okomentovat"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1473
msgid "Remember for 30 days"
msgstr "Zapamatovat na 30 dní"
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:417
msgid "Add Location"
msgstr "Přidat polohu"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:52
#: wp-includes/media.php:3597 wp-includes/media.php:3615
#: wp-includes/media.php:3621
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Zrušit úpravy"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:4
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:178
msgid "Add New DNS Record"
msgstr "Přidat nový DNS záznam"
#: wp-includes/taxonomy.php:510
msgid "No categories found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné rubriky."
#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "List item"
msgstr "Položka seznamu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1172
msgid "Rows"
msgstr "Počet řádků"
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:427
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:53
msgid "Use a large and visually striking layout"
msgstr "Použít větší formát s obrázky"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:202
msgid "Display author"
msgstr "Zobrazovat autora"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:170
msgid "Display categories"
msgstr "Zobrazovat rubriky"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:16
msgctxt "Save DNS Changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:173
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group was created successfully."
msgstr "Skupina byla vytvořena úspěšně."
#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:179
msgid "While you can crop images to your liking after clicking Add new image, your theme recommends a header size of %s pixels."
msgstr "Přestože můžete oříznout obrázky podle vašich představ po kliknutí na Přidat nový obrázek,vaše šablona doporučuje obrázky o velikosti %s pixelů."
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:131
msgid "Jetpack Monitor"
msgstr "Jetpack Monitor"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:73
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Bezpečné: vždy vložte spam do Spamové složky pro posouzení."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:67
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Striktní: tiše odstranit nejhorší a nejotravnější spam."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:55
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:62
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Striktnost anti-spamové služby Akismet."
#: wp-content/mu-plugins/social-menu.php:98
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu pro sociální sítě"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:50
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:345
msgid "Demo"
msgstr "Ukázka"
#: wp-includes/post.php:1377 client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:182
msgid "View Posts"
msgstr "Zobrazit příspěvky"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
msgid "No approved comments"
msgstr "Žádné schválené komentáře"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:481
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Komentář zatím nebyl zkontrolován, zda neobsahuje spam"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:25
msgid "Please save this email. If you get locked out of your account in the future, this email will help us restore access to your account."
msgstr "Prosíme, uložte tento email. Pokud si někdy v budoucnosti zablokujete váš účet, tento email vám pomůže obnovit přístup k vašemu účtu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:15
msgid "You can also confirm your email address by copying and pasting this address into your address bar: %1$s"
msgstr "E-mailovou adresu můžete také potvrdit tak, že tuto adresu zkopírujete a vložíte do adresního řádku: %1$s"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:976
#: client/components/suggestions/index.jsx:296
msgid "Show all"
msgstr "Zobrazit vše"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1457
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:287 wp-content/mu-plugins/domains.php:299
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1186
msgid "My Domains"
msgstr "Moje domény"
#. translators: %s: a link to the embedded site
#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "Na odkazovaném místě se bohužel žádný obsah nenachází. Můžete ho ještě zkusit dohledat přímo na webu: %s."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:70
msgid "By creating an account you agree to the fascinating Terms of Service."
msgstr "Vytvořením účtu souhlasíte s fascinujícími smluvními podmínkami."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:19
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Potvrďte emailovou adresu"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:9
msgid "Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to confirm your email address and start publishing posts."
msgstr "Děkujeme, že jste se zaregistrovali ve WordPress.com. Kliknutím na tlačítko níže potvrdíte svou e-mailovou adresu a začnete publikovat příspěvky."
#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:296
msgid "Resend confirmation email | Send to another email address"
msgstr " Znovu odeslat potvrzovací email | Odeslat na jinou e-mailovou adresu "
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:29
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:181
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:103
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:55
msgid "Never Expires"
msgstr "Nikdy neexpiruje"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:35
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:23
msgid "Undo Changes"
msgstr "Vrátit změny"
#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:16
msgid "Domain Management: %s"
msgstr "Správa domény: %s"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1568
#: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:71
msgid "Account Deleted!"
msgstr "Účet smazán!"
#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:21
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:9
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:21
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:9
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:21
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:57
#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:40
#: client/my-sites/ads/main.jsx:137
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:195
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:39
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:198
msgid "Learn more"
msgstr "Zjistit více"
#. Description of the theme twentythirteen
#: wp-content/themes/pub/twentythirteen/style.css
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "Twenty Thirteen (2013) je výchozí šablona pro WordPress, která je určena zejména pro příznivce klasického blogování. Podporuje dostupné formáty příspěvků a pro každý z nich používá trochu odlišné zobrazení. Zaměřuje se na drobné grafické detaily, kontrastní barevné schéma a obsahuje příjemné fonty i speciální ikony. Unikátní vzhled je sladěn i s nabídkou výchozích obrázků pro záhlaví. Samozřejmostí je v dnešní době využití flexibilního designu, kdy dochází k automatickému přizpůsobování šablony podle velikosti použitého zařízení."
#. Description of the theme twentyfourteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfourteen/style.css
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "Twenty Fourteen (2014) je nová výchozí šablona pro WordPress, která je ideální zejména pro různé magazíny. Jednou z hlavních předností je flexibilní a moderní vzhled, který se automaticky přizpůsobí různým zařízením. S její pomocí můžete snadno zvýraznit doporučený obsah webu a zobrazit ho v podobě pravidelné mřížky (dlaždice) nebo přehledného posunování jednotlivých položek. V šabloně jsou definovány celkem 3 oblasti pro widgety (levý a pravý postranní panel, zápatí), takže si můžete některé části webu snadno přizpůsobit. Twenty Fourteen obsahuje i speciální widget (určen pro zobrazování nejnovějších stručných příspěvků) a volitelné šablony pro stránky (přehled autorů webu a zobrazení bez pravého postranního panelu). Tvorba vlastního webového magazínu ve WordPressu ještě nikdy nebyla snadnější a příjemnější."
#: wp-includes/media.php:3603
msgid "Skip Cropping"
msgstr "Neořezávat obrázek"
#: wp-includes/media.php:3602
msgid "Select and Crop"
msgstr "Zvolit obrázek a oříznout"
#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:267
msgid "Menu item updated."
msgstr "Položka menu aktualizována."
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:975
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1271
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1291
msgid "Fun"
msgstr "Legrácky"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1526
msgid "Saving…"
msgstr "Ukládání…"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:38
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:48
msgid "Example"
msgstr "Příklad"
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:459
msgid "Hide related content after posts"
msgstr "Skrýt související příspěvky za článkem"
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:432
msgid "Preview:"
msgstr "Náhled:"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1362
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1377
msgid "Show Me"
msgstr "Zobrazit"
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:62
msgid "Search themes..."
msgstr "Hledat šablony..."
#: wp-admin/themes.php:139
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "Hledat instalované šablony"
#: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:397
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:188
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:105
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:70
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:47
msgid "Theme Details"
msgstr "Podrobnosti"
#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1419
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "Obsazeno: %1$s MB (%2$s %%)"
#. translators: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1407
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "Limit: %s MB"
#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:431
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1137 wp-admin/includes/dashboard.php:281
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s čekající na schválení"
msgstr[1] "%s čekající na schválení"
msgstr[2] "%s čekajících na schválení"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:809
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Proměnlivá šířka"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:809
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Přesně definovaná šířka"
#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:288
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "Neplatný pokus o nastavení kvality obrázku mimo povolený interval [1,100]."
#: wp-admin/includes/theme.php:248
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Dodržování pravidel přístupnosti webu"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3828
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3905
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "Zobrazit Název webu & popis webu"
#: lang-guess-ajax.php:42
msgctxt "Wordpress.com is also available in lang"
msgid "%1$s is also available in %2$s "
msgstr "%1$s je dostupný také v %2$s "
#: wp-includes/general-template.php:3482
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "Půlnoc"
#: wp-includes/general-template.php:3470
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Světlé"
#: wp-includes/general-template.php:3459
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Základní"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:27
msgid "Add a custom menu to your sidebar."
msgstr "Možnost zobrazení vytvořeného menu na zvoleném místě webu."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:27
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Nejpoužívanější štítky (či další volitelné taxonomie) zobrazené ve formě přehledného shluku."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:27
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Možnost zobrazení příspěvků z libovolného RSS zdroje."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:28
msgid "Your site’s most recent comments."
msgstr "Přehled nejnovějších komentářů."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:28
msgid "Your site’s most recent Posts."
msgstr "Přehled nejnovějších příspěvků."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:28
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "Přehled rubrik v podobě seznamu nebo rozbalovacího menu."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:38
msgid "A calendar of your site’s Posts."
msgstr "Kalendář publikovaných příspěvků."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:28
msgid "A monthly archive of your site’s Posts."
msgstr "Archiv příspěvků přehledně roztříděný podle jednotlivých měsíců."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:28
msgid "A search form for your site."
msgstr "Jednoduchý vyhledávací formulář."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:28
msgid "A list of your site’s Pages."
msgstr "Přehled vytvořených stránek."
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:171
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "All"
msgstr "Všechny"
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:168
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Newest"
msgstr "Nejnovější"
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:167
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Popular"
msgstr "Oblíbené"
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:166
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Trending"
msgstr "Trendy"
#: wp-content/mu-plugins/mp6-compat.php:56
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Seaweed"
msgstr "Mořská řasa"
#: wp-includes/general-template.php:3506
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "Káva"
#: wp-includes/general-template.php:3494
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ektoplazma"
#: wp-admin/widgets.php:395
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "Pokud chcete na webu aktivovat nějaký widget, tak ho musíte přidat do zvolené oblasti (např. postranního panelu), a to přesunutím nebo kliknutím. Deaktivovat ho můžete zase přetažením zpět, čímž zároveň smažete i jeho konkrétní nastavení."
#: wp-admin/includes/theme.php:653 wp-admin/themes.php:437
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:289
msgid "Show next theme"
msgstr "Zobrazit další šablonu"
#: wp-admin/includes/theme.php:652 wp-admin/themes.php:436
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:288
msgid "Show previous theme"
msgstr "Zobrazit předchozí šablonu"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:4
msgid "Close overlay"
msgstr "Zavřít okno"
#: wp-admin/themes.php:458 wp-content/mu-plugins/thx.php:234
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:310
msgid "Update Available"
msgstr "Nová verze šablony je dostupná"
#: wp-admin/themes.php:160
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "Instalovat"
#: wp-admin/index.php:72
msgid "Quick Draft — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "Rychlý koncept — Umožňuje vytvořit nový příspěvek a uložit ho jako koncept. Zobrazuje také odkazy na 5 nejnovějších konceptů, které jste začali tvořit."
#: wp-admin/index.php:70
msgid "Activity — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "Aktivity — Zobrazuje budoucí naplánované příspěvky, nedávno publikované příspěvky a nejnovější komentáře k vašim příspěvkům a umožňuje jenmoderovat."
#: wp-admin/index.php:69
msgid "At A Glance — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "Na první pohled — Zobrazí souhrn obsahu na vašem webu a identifikuje šablonu a verzi WordPressu, kterou používáte."
#: wp-admin/index.php:57
msgid "Screen Options — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "Nastavení zobrazených informací — Klepnutím na kartu Nastavení zobrazených informací vyberte, které pole se na Nástěnce se zobrazí."
#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template-functions.php:2045
#: wp-admin/includes/template.php:2123
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "Průměrné hodnocení: %1$s (hodnotil %2$s uživatel)"
msgstr[1] "Průměrné hodnocení: %1$s (hodnotili %2$s uživatelé)"
msgstr[2] "Průměrné hodnocení: %1$s (hodnotilo %2$s uživatelů)"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1414 wp-admin/includes/dashboard.php:1427
msgid "Manage Uploads"
msgstr "Spravovat nahrané mediální soubory"
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1367
msgid "Popular Plugin"
msgstr "Zajímavý plugin"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:847
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:784
msgid "No activity yet!"
msgstr "Zatím neproběhla žádná aktivita!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:775
msgid "Recently Published"
msgstr "Publikované příspěvky"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
msgid "Publishing Soon"
msgstr "Plánované příspěvky"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:515
msgid "What’s on your mind?"
msgstr "Náhodnou myšlenku můžete okamžitě zaznamenat v podobě příspěvku."
#: wp-content/mu-plugins/dashboard-menu-simple.php:89
msgid "WordPress.com running %2$s theme."
msgstr "WordPress.com nyní používá šablonu %2$s."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:51
msgid "Quick Draft"
msgstr "Rychlý koncept"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:39
msgid "← Back to previous step"
msgstr "← Zpět k předchozímu kroku"
#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:111
msgid "New posts"
msgstr "Nové příspěvky"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:12
msgid "Try any of our upgrades for 14 days. Free!"
msgstr "Vyzkoušejte některý z našich upgradů na 14 dní. Zdarma!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-01.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/woo-shipping.php:17
msgid "The Jetpack Team"
msgstr "Team Jetpacku"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:140
msgid "No image set"
msgstr "Žádný obrázek zatím nebyl nastaven"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:11
msgid " %title"
msgstr "%title"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:12
msgid " %title"
msgstr "%title"
#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:9
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:11
#: apps/content-index.php:20 apps/content-single.php:14
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "
#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:437
#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:450
msgid "Featured Content"
msgstr "Doporučený obsah"
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1501
msgid "No Comments on %s"
msgstr "Žádné komentáře u textu s názvem %s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1417
msgid "Free Trial"
msgstr "Zkušební verze zdrama"
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:918
msgctxt "$number Posts"
msgid "First Post!"
msgid_plural "%1$s Posts!"
msgstr[0] "První příspěvek!"
msgstr[1] "%1$s příspěvky!"
msgstr[2] "%1$s příspěvků!"
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:501
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:531
msgctxt "You've reached $number posts on $blog_title"
msgid "You've made your first post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Napsali jste váš první příspěvek na %2$s"
msgstr[1] "Dosáhli jste %1$s příspěvků na %2$s"
msgstr[2] "Dosáhli jste %1$s příspěvků na %2$s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:198
msgid "Current header"
msgstr "Aktuální záhlaví"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:586 wp-includes/media.php:3568
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrování podle data"
#: wp-includes/link-template.php:1607
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "Jako oddělovač vyloučených položek použijte raději jednoduchou čárku místo původního %s."
#. translators: domain expiration date format as described in
#. http://www.php.net/function.date.php (renders 'Thursday, November 28, 2013'
#. in English)
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:592
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator.php:156
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1815
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2635
msgid "l, F j, Y"
msgstr "j. F Y"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/signup-blog/20131104/azul.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/welcome-blog.php:19
msgid "Activate Site"
msgstr "Aktivovat web"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:876
msgctxt "admin bar menu new label"
msgid "New"
msgstr "Nové"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:242
msgid "We ask that you print this list of ten unique, one-time-use backup codes and keep the list in a safe place."
msgstr "Těchto deset jednorázových kódů si prosím vytiskněte a uložte seznam na bezpečné místo."
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:265
msgid "Without access to the app, your phone, or a backup code, you will lose access to your account."
msgstr "Bez přístupu k aplikaci, vašemu telefonu nebo záložnímu kódu ztrácíte přístup k vašemu účtu."
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1577
msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "Omlouváme se, ale platnost tohoto klíče již vypršela."
#: wp-includes/update.php:605
msgid "Translation Updates"
msgstr "aktualizace češtiny"
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:156
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:164
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "Použitý SSL certifikát nemohl být bohužel ověřen."
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:443
msgid "Payment"
msgstr "Platba"
#: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:49
msgid "Add WordPress Site"
msgstr "Přidat WordPress web"
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:283
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:738
msgid "Your photo is managed using the Gravatar service."
msgstr "Vaše fotografie je upravována za pomoci služby Gravatar."
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1695
#: wp-admin/includes/template.php:1743
msgid "Posts Page"
msgstr "Stránka příspěvků"
#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:65
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta popis"
#. translators: This is a comma-separated list of very common words that should
#. be excluded from a search,
#. * like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not
#. simply translate these individual
#. * words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted
#. stopwords in your language.
#: wp-includes/class-wp-query.php:1421
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "a,aby,ale,ani,až,bez,být,byl,byla,bylo,co,cz,či,dát,do,i,já,jak,jako,je,jeho,jen,jenž,ještě,jsem,jsme,k,kde,kdo,kdy,když,který,mezi,mít,moci,můj,na,ne,nebo,něco,nějaký,než,nic,o,od,on,pak,po,pro,proto,před,při,s,sám,se,svůj,tady,tak,také,tam,ten,tento,to,ty,u,už,v,však,www,z,za,že"
#: wp-includes/post-template.php:1602
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Požadovaný obsah je chráněn heslem. Pokud ho chcete zobrazit, zadejte prosím nejdříve heslo:"
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:261
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:256
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "Data se nepodařilo zapsat do dočasného souboru."
#: client/me/security/controller.js:75
#: client/me/security-section-nav/index.jsx:31
msgid "Connected Applications"
msgstr "Připojené aplikace"
#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "Definované velikosti představují maximální rozměry (uvedené v pixelech), které budou použity při nahrávání obrázku do Knihovny médií a jeho následného zpracování."
#: wp-admin/includes/media.php:2907 wp-includes/media-template.php:347
msgid "File size:"
msgstr "Velikost souboru:"
#: wp-admin/edit.php:286
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s stránka byla obnovena z koše."
msgstr[1] "%s stránky byly obnoveny z koše."
msgstr[2] "%s stránek bylo obnoveno z koše."
#: wp-admin/edit.php:285
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s stránka byla přesunuta do koše."
msgstr[1] "%s stránky byly přesunuty do koše."
msgstr[2] "%s stránek bylo přesunuto do koše."
#: wp-admin/edit.php:284
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s stránka byla smazána."
msgstr[1] "%s stránky byly smazány."
msgstr[2] "%s stránek bylo smazáno."
#: wp-admin/edit.php:278
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s příspěvek byl obnoven z koše."
msgstr[1] "%s příspěvky byly obnoveny z koše."
msgstr[2] "%s příspěvků bylo obnoveno z koše."
#: wp-admin/edit.php:277
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s příspěvek byl přesunut do koše."
msgstr[1] "%s příspěvky byly přesunuty do koše."
msgstr[2] "%s příspěvků bylo přesunuto do koše."
#: wp-admin/edit.php:276
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s příspěvek byl smazán."
msgstr[1] "%s příspěvky byly smazány."
msgstr[2] "%s příspěvků bylo smazáno."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1414
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1494
msgid "Send recovery code via text"
msgstr "Poslat obnovovací kód SMS zprávou"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:386
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:895
msgid "WordPress.com verification code: %s"
msgstr "WordPress.com ověřovací heslo: %s"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1929
msgid "Delivery Frequency"
msgstr "Frekvence doručování"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1300
msgid "This is the management page for following post comments. You will receive an email at %s whenever anyone comments on these posts. Unsubscribe to stop receiving emails for that post. Go to Settings to stop receiving all emails from WordPress.com."
msgstr "Toto je stránka nastavení sledovaných komentářů. Zašleme vám email na adresu %s, kdykoli někdo okomentuje tyto příspěvky. Pokud kliknete na \"přestat odebírat\", nebudete dostávat emaily pro tyto příspěvky. Jděte na Nastavení pro ukončení příjmu všech emailů z WordPress.com."
#: client/me/profile/index.jsx:104
msgid "Save Profile Details"
msgstr "Uložit profil"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication-nag.php:9
msgid "Activate Two Step Authentication"
msgstr "Aktivovat dvoustupňovou autorizaci"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:10
msgid "Unsubscribe to no longer receive posts from %2$s."
msgstr "Přestat odebírat pro ukončení příjmu příspěvků z %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:81
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:52
msgid "Lists"
msgstr "Seznamy"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:644
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-display.php:113
msgid "View this comment"
msgstr "Zobrazit tento komentář"
#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:104
msgid "Show All"
msgstr "Zobrazit vše"
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:425
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:43
msgid "Show a \"Related\" header to more clearly separate the related section from posts"
msgstr "Zobrazit nadpis \"Související\" pro přehlednější oddělení od příspěvků"
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:316
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:380
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:487
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:53
#: wpsupport2/sidebar.php:118
msgid "Related"
msgstr "Související"
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:461
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:34
msgid "Show related content after posts"
msgstr "Zobrazit související příspěvky pod obsahem"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2193
msgid "Follow settings can now be managed in the WordPress.com Reader."
msgstr "Nastavení sledování je nyní spravováno ve Čtečce WordPress.com."
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1847
msgid "You can now manage the blogs you follow in the WordPress.com Reader."
msgstr "Nyní můžete spravovat blogy které sledujete ve Čtečce WordPress.com."
#: wp-admin/options-discussion.php:150
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:410
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "Každý komentář musí být schválen ručně"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:32
msgid "Start a Blog"
msgstr "Založit blog"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:55
msgid " /year"
msgstr " /rok"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:784
msgid "All Locations"
msgstr "Všechny lokace"
#: wp-includes/functions.php:1266
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "CHYBA: Neplatná šablona pro RSS zdroj."
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:2
msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers"
msgstr "Sdílejte příspěvky z Vašeho blogu s rodinou, přáteli a sledujícími."
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:11
msgid "Connect with %s"
msgstr "Propojit s %s"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:849
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr "Google+"
#. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:257
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "Hledání adresáře %1$s v rámci základní cesty %2$s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:13
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:166
#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:91
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:36
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:271
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Děkujeme za váš nákup!"
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4774
msgid "WordPress.com Media %s"
msgstr "WordPress.com Media %s"
#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:166
#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:31
#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:78
msgid "Resend Email"
msgstr "Znovu odeslat email"
#: wp-admin/user-new.php:382
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Můžete vytvořit zcela nového uživatele a registrovat ho na tomto webu."
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:80
msgid "Page published!"
msgstr "Stránka publikována!"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:130
msgid "Publish Page"
msgstr "Publikovat stránku"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2943
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now-discount.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:15
#: wp-content/themes/h4/page-remove-ads.php:149
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:68
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-ad.jsx:52
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Vylepšit nyní"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:950
msgid "No ads"
msgstr "Žádné reklamy"
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:30
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:73
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:104
msgid "Community Support"
msgstr "Komunitní podpora"
#: wp-admin/includes/revision.php:343
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Porovnat dvě libovolné starší verze"
#: wp-includes/media-template.php:651
msgid "Embed Media Player"
msgstr "Použít mediální přehrávač"
#: wp-admin/includes/revision.php:381
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Obnovit automaticky uloženou verzi"
#: wp-admin/includes/revision.php:363
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "Aktuální verze (%s)"
#: wp-admin/includes/revision.php:360
msgid "Autosave by %s"
msgstr "Automaticky uložená verze (%s)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Porovnat"
#. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208
msgid "Revisions: %s"
msgstr "Starší verze: %s"
#. translators: 1: audio track title
#: wp-admin/includes/media.php:322
msgid "\"%s\"."
msgstr "Skladba \"%s\"."
#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:319
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "Skladba \"%1$s\" (autor: %2$s)."
#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:316
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "Skladba \"%1$s\" z alba %2$s."
#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:313
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "Skladba \"%1$s\" z alba %2$s (autor: %3$s)."
#: wp-includes/media-template.php:668
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Odkaz na stránku se souborem"
#: wp-includes/media-template.php:661
msgid "Link to Media File"
msgstr "Odkaz na mediální soubor"
#: wp-includes/media-template.php:638
msgid "Embed or Link"
msgstr "Zobrazení"
#: client/me/billing-history/main.jsx:45
msgid "Upcoming Charges"
msgstr "Očekávané platby"
#: wp-admin/includes/revision.php:366
msgid "Revision by %s"
msgstr "Starší verze (%s)"
#: wp-includes/script-loader.php:359
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Titulky"
#: wp-includes/script-loader.php:354
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"
#: wp-includes/script-loader.php:353
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "Zrušit režim celé obrazovky"
#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Mute Toggle"
msgstr "Ovládání zvuku"
#: wp-includes/script-loader.php:356
msgid "Download Video"
msgstr "Stáhnout video"
#: wp-includes/script-loader.php:355
msgid "Download File"
msgstr "Stáhnout soubor"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:393
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:204
msgid "App Name"
msgstr "Název"
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:208
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:111
msgid "Great passwords use upper and lower case characters, numbers, and symbols like %2$s."
msgstr "Velká hesla používejte malá a velká písmena, číslice, symboly jako %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:38
msgid "Create an Account"
msgstr "Vytvořit účet"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:369
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:112
msgid "By Month"
msgstr "po měsících"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:354
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:103
msgid "Recent Transactions"
msgstr "Nedávné nákupy"
#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1511
msgid "%1$s Comment on %2$s"
msgid_plural "%1$s Comments on %2$s"
msgstr[0] "%1$s komentář u textu s názvem %2$s"
msgstr[1] "%1$s komentáře u textu s názvem %2$s"
msgstr[2] "%1$s komentářů u textu s názvem %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:549
msgid "Select feedback to download"
msgstr "Vyberte zpětnou vazbu pro stažení"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:543
msgid "Export feedback as CSV"
msgstr "Exportovat zpětnou vazbu jako CSV"
#: wp-includes/post-template.php:1813
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "Pokud chcete používat pokročilé funkce, musíte nejdříve povolit JavaScript."
#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:75
#: wp-includes/class-walker-page.php:158
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:200
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:345
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:292
#: wp-includes/nav-menu.php:732 wp-includes/nav-menu.php:810
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (bez názvu)"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:239
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:264
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:286
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:363
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:108
msgid "10 Newest"
msgstr "10 nejnovějších"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:261
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:286
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:359
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:107
msgid "5 Newest"
msgstr "5 nejnovějších"
#. translators: Yearly archive title. 1: Year
#: wp-includes/general-template.php:1489
msgid "Year: %s"
msgstr "Archiv pro rok: %s"
#. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
#: wp-includes/general-template.php:1492
msgid "Month: %s"
msgstr "Archiv pro měsíc: %s"
#. translators: Daily archive title. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:1495
msgid "Day: %s"
msgstr "Archiv pro den: %s"
#: wp-admin/user-new.php:452
msgid "Repeat Password"
msgstr "Potvrdit heslo"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1322
msgid "Useful Links: Settings / Polldaddy.com Dashboard"
msgstr "Důležité odkazy: Nastavení / Nástěnka Polldaddy.com"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1321
msgid "Linked to Polldaddy Account: %s"
msgstr "Propojeno s Polldady účtem: %s"
#: client/my-sites/themes/themes-selection-header/index.jsx:21
msgid "WordPress.com themes"
msgstr "WordPress.com šablony"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:265
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:287
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:388
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:209
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:197
msgid "All Apps"
msgstr "Všechny aplikace"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1455
msgid "Please check your text messages at the phone number ending with %s and enter the verification code."
msgstr "Prosím zkontrolujte vaše textové zprávy na telefonním čísle končícím%s a vložte ověřovací kód."
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:216
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:165
msgid "Access Permissions"
msgstr "Oprávnění přístupu"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3165
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:706
msgid "Plan"
msgstr "Plán"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:463
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:34
msgid "Email Receipt"
msgstr "Poslat na email"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/layout.php:13
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:427
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:49
msgid "View Receipt"
msgstr "Zobrazit účtenku"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:370
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:394
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:205
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:113
msgid "Transactions"
msgstr "Platby"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:22
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:60
msgid "Card:"
msgstr "Karta:"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1572
msgid "You haven't created any polls for this blog."
msgstr "Zatím nemáte žádné ankety."
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:193
msgid "Search Everything"
msgstr "vyhledávejte ve všem"
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:117
msgid "search everything"
msgstr "vyhledávejte ve všem"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:169
msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu."
msgstr "Ano, vaši zpětnou vazbu můžete kdykoli zobrazit kliknutím na odkaz \"%1$s\" v administračním menu."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4921
msgid "Any polls or ratings created in your current account will still be available on Polldaddy.com when you login as %s."
msgstr "Všechna ankety nebo hodnocení vytvořené na vašem aktuálním účtu budou nadále k dispozici na webu Polldaddy.com při přihlášení jako %s."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4920
msgid "Use A Different Account"
msgstr "Použít jiný účet"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4893
msgid "Your password is not saved. An API key is used to access your Polldaddy account."
msgstr "Vaše heslo se neukládá. Klíč API se používá k přístupu k vašemu účtu Polldaddy."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4892
msgid "This is the Polldaddy account you currently have linked with your WordPress blog: %s"
msgstr "Toto je Polldaddy účet, který jste v současné době propojili se svým blogem WordPress: %s"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:74
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here"
msgstr "Občas zde mohou vaši návštěvníci vidět reklamu."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:449
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "Administrace webu (URL)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:444
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Přihlašovací stránka (URL)"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-info.php:81
msgid "If you're interested in earning money from your WordPress.com site by showing high-quality advertisements, please request an invitation to %s today!"
msgstr "Pokud máte zájem o vydělávání peněz z vašeho webu WordPress.com zobrazením vysoce kvalitních inzerátů, prosíme odpovězte na pozvání %s ještě dnes!"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:70
msgid "Sorry! Something went wrong while we were creating %s. Please try again."
msgstr "Omlouváme se! Něco se pokazilo při zakládání %s. Zkuste to prosím znovu."
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:401
msgid "New post by %s"
msgstr "Nový příspěvek od %s"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:914
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Zvolené položky z levého sloupce můžete do menu snadno přidávat."
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:110
msgid "Email Delivery Window"
msgstr "Doba doručení emailu"
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:97
msgid "Email Delivery Format"
msgstr "Formát doručeného emailu"
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:69
msgid "Default Email Delivery"
msgstr "Výchozí nastavení emailů"
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:57
msgid "Subscriptions Delivery"
msgstr "Doručování obsahu"
#: wp-admin/includes/media.php:1814 wp-includes/media-template.php:194
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead."
msgstr "Internetový prohlížeč na aktuálně používaném zařízení bohužel neumožňuje nahrávat soubory standardním způsobem. Můžete ale použít nějakou vhodnou mobilní aplikaci."
#: client/lib/plugins/notices.jsx:619
msgid "The package contains no files."
msgstr "Balíček neobsahuje žádné soubory."
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:395 client/lib/protect-form/index.jsx:15
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Máte neuložené změny."
#: wp-includes/post-template.php:273
msgid "(more…)"
msgstr "(Celý příspěvek…)"
#: wp-admin/post.php:249
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Zvolená položka už byla úspěšně smazána."
#: wp-admin/post.php:231
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "Pokoušíte se obnovit z koše položku, která už bohužel neexistuje."
#: wp-admin/post.php:208
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "Pokoušíte se přesunout do koše položku, která už bohužel neexistuje."
#: wp-includes/link-template.php:2822
msgid "Newer comments"
msgstr "Novější komentáře"
#: wp-includes/link-template.php:2821
msgid "Older comments"
msgstr "Starší komentáře"
#: wp-admin/nav-menus.php:774
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "Každou položku menu můžete snadno přesunovat pomocí myši, abyste dosáhli požadovaného uspořádání. Další možnosti nastavení konkrétních položek menu zobrazíte kliknutím na šipku v jejich pravé části."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:292
msgid "Show featured images on front page and archive pages"
msgstr "Zobrazovat úvodní obrázky na úvodní straně a na stránkách archivů."
#: wp-admin/revision.php:120
msgid "Revisions Management"
msgstr "Manuál pro práci se staršími verzemi (anglicky)"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:28
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/plugin.jsx:97
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:38
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:641
msgid "Add Contact Form"
msgstr "Přidat kontaktní formulář"
#: wp-admin/includes/revision.php:354
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Do:"
#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Novější verze"
#: wp-admin/includes/revision.php:325
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Starší verze"
#: wp-admin/includes/revision.php:352
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "Od:"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:742
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Měsíční archivy:"
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:372
msgid "Activate this theme for your blog."
msgstr "Aktivovat tuto šablonu na vašem blogu."
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:46
msgid "yesterday"
msgstr "včera"
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:72
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2714
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2729
msgid "Get WordPress.com Premium"
msgstr "Získat WordPress.com Premium"
#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-admin/includes/template-functions.php:724
#: wp-admin/includes/template.php:731 wp-includes/script-loader.php:560
#: wp-includes/script-loader.php:599
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:256
msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (povinné)"
#: wp-admin/includes/media.php:2964
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Audio kodek:"
#: wp-admin/includes/media.php:2963
msgid "Audio Format:"
msgstr "Audio formát:"
#: wp-admin/includes/media.php:2926 wp-includes/media-template.php:360
msgid "Bitrate:"
msgstr "Přenosová rychlost:"
#: wp-admin/includes/media.php:2925 wp-includes/media-template.php:355
#: wp-includes/media-template.php:533
msgid "Length:"
msgstr "Délka:"
#: wp-includes/media.php:2195
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:128
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:76
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:26
#: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:120
msgid "Years"
msgstr "Roky"
#. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name
#: wp-admin/includes/media.php:358
msgid "Genre: %s."
msgstr "Žánr: %s."
#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:352
msgid "Track %1$s."
msgstr "Pořadí: %1$s. skladba."
#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks
#: wp-admin/includes/media.php:349
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "Pořadí: %1$s. skladba (z celkem %2$s)."
#. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release
#: wp-admin/includes/media.php:342
msgid "Released: %d."
msgstr "Vydáno: %d."
#: wp-content/mu-plugins/verticals.php:200
msgid "%1$s is yours!"
msgstr "%1$s je vaše!"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:378
#: wp-includes/taxonomy.php:510
msgid "No tags found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné štítky."
#: wp-includes/script-loader.php:157
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "Aktuální relace přihlášení vypršela. Můžete se znovu přihlásit přímo zde nebo použít standardní přihlašovací stránku."
#: wp-includes/functions.php:5332
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "Přihlašovací stránka bude zobrazena v novém okně. Po přihlášení můžete okno zavřít a vrátit se zpět na stávající stránku."
#: wp-includes/functions.php:5330 wp-includes/script-loader.php:470
msgid "Session expired"
msgstr "Aktuální relace přihlášení vypršela"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:71
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "Čeština pro WordPress"
#: wp-admin/user-edit.php:678
msgid "Denied: %s"
msgstr "Zakázáno: %s"
#: wp-admin/user-edit.php:670
msgid "Capabilities"
msgstr "Uživatelská oprávnění"
#: wp-admin/includes/revision.php:383
msgid "Restore This Revision"
msgstr "Obnovit zvolenou verzi"
#: wp-admin/post.php:218
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "Zvolenou položku nemůžete přesunout do koše, protože ji %s právě upravuje."
#: wp-admin/nav-menus.php:808
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:47
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "Automaticky přidávat nově publikované hlavní stránky do menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:806
msgid "Auto add pages"
msgstr "Automatické přidávání stránek"
#: wp-admin/nav-menus.php:787
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "Zadejte nejdříve název menu a potom klikněte na tlačítko Vytvořit menu."
#: wp-admin/nav-menus.php:773
msgid "Menu Structure"
msgstr "Struktura menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:722
msgid "or create a new menu."
msgstr "Vytvořit nové menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:681
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Zvolte menu, které chcete upravovat:"
#: wp-admin/nav-menus.php:676
msgid "Edit your menu below, or create a new menu."
msgstr "Můžete upravit níže zobrazené menu nebo vytvořit nové menu."
#: wp-admin/nav-menus.php:651
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Použít nově vytvořené menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:645
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"
#: wp-admin/nav-menus.php:633
msgid "Select a Menu"
msgstr "Vyberte menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:624
msgid "Assigned Menu"
msgstr "Přiřazené menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:623
msgid "Theme Location"
msgstr "Umístění v šabloně"
#: wp-admin/nav-menus.php:613 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:578
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "Vaše šablona podporuje jediné umístění menu. Zvolte si konkrétní menu, které zde chcete zobrazit."
#: wp-admin/nav-menus.php:600
msgid "Manage Locations"
msgstr "Umístění v šabloně"
#: wp-admin/nav-menus.php:598
msgid "Edit Menus"
msgstr "Přehled menu"
#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-admin/nav-menus.php:431 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:470
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s (%2$d. položka menu zařazená pod %3$s)."
#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-admin/nav-menus.php:429 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:468
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s (%2$d. položka menu z celkem %3$d)."
#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:427 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466
msgid "Out from under %s"
msgstr "Vyřadit (%s)"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:425 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
msgid "Under %s"
msgstr "Zařadit (%s)"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:423 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462
msgid "Move out from under %s"
msgstr "Zrušit zařazení pod položkou %s"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:421 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:460
msgid "Move under %s"
msgstr "Zařadit pod položku %s"
#: wp-admin/nav-menus.php:419 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:458
msgid "Move to the top"
msgstr "Posunout na začátek"
#: wp-admin/nav-menus.php:418 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457
msgid "Move down one"
msgstr "Posunout dolů"
#: wp-admin/nav-menus.php:417 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:456
msgid "Move up one"
msgstr "Posunout nahoru"
#: wp-admin/includes/post.php:1623
msgid "Take over"
msgstr "Převzít"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206
msgid "To the top"
msgstr "Na začátek"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203
msgid "Down one"
msgstr "Dolů"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202
msgid "Up one"
msgstr "Nahoru"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116
msgid "sub item"
msgstr "podřazená položka"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1992
msgid "Post restored successfully."
msgstr "Příspěvek byl úspěšně obnoven."
#: wp-admin/includes/misc.php:788
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "Uživatel %s převzal správu obsahu a právě provádí úpravy."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:911
#: wp-admin/includes/misc.php:749
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s právě provádí úpravy"
#: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j.n.Y @ G:i"
#. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1701 wp-includes/post-template.php:1737
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "j.n.Y @ G:i:s"
#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1302
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Koncept byl vytvořen (%1$s @ %2$s)"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:50
msgid "Set up your website in seconds!"
msgstr "Nastavte vaše webové stránky během vteřin!"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:305
msgid "Awesome! Your theme, %s, is already deemed to be mobile-friendly."
msgstr "Výborně! Vaše šablona, %s, už je přizpůsobena pro mobilní zařízení."
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1311
msgid "Click to share on Pocket"
msgstr "Sdílet na Pocket"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1311
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
#: wp-content/mu-plugins/login.php:100
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1450
msgid "For security reasons, you can only edit some settings while logged in with a Two Step Authentication code."
msgstr "Z bezpečnostních důvodů můžete některé nastavení upravit pouze při přihlášení pomocí dvoufázového ověření."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:21
msgid "Triple-check your email. It's the only way we can contact you."
msgstr " Třikrát zkontrolujte svůj e-mail. Je to jediný způsob, jak vás můžeme kontaktovat."
#: wp-admin/options-discussion.php:134 wp-admin/options-discussion.php:135
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:305
msgid "Email me whenever"
msgstr "Napsat email když"
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:304
msgid "Likes Notifications"
msgstr "Notifikace \"Líbí se mi\""
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:44
msgid "View Archive"
msgstr "Zobrazit Archiv"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:136
msgid "You are following this blog"
msgstr "Sleduješ tento blog"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1258
msgid "Edit Poll All Polls View Results"
msgstr "Upravit hlasování Všechna hlasování Zobrazit výsledky"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1249
msgid "Poll Results All Polls Edit Poll"
msgstr "Výsledky hlasování Všechna hlasování Upravit hlasování"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:405
msgctxt "post a comment"
msgid "Post"
msgstr "Komentovat"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:391
msgid "In response to %s"
msgstr "V reakci na %s"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:34
msgid "Are you sure you want to start a new comment?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete napsat nový komentář?"
#: wp-content/mu-plugins/private-p2.php:6
msgid " Private"
msgstr "Soukromé"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:69
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:58
msgid "Random Order:"
msgstr "Náhodné pořadí:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:43
msgid "Link To:"
msgstr "Odkaz:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:10
msgid "Images:"
msgstr "Obrázky:"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:121
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:295
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:297
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:461
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:467
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:147
msgid "Testimonials"
msgstr "Reference"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:51
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "Přidat nebo odstranit položky menu"
#: client/me/security-2fa-progress/index.jsx:49
msgid "Generate Backup Codes"
msgstr "Generovat záložní kódy"
#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:152
msgid "Backup Codes"
msgstr "Záložní kódy"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:35
msgid "New Address"
msgstr "Nová adresa"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2857
msgid "(unknown or deleted)"
msgstr "(neznámý nebo smazaný)"
#: wp-includes/media-template.php:785
msgid "Playlist Settings"
msgstr "Nastavení zobrazených informací"
#: wp-content/mu-plugins/gallery-settings.php:18
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:139
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:44
msgid "Thumbnail Grid"
msgstr "Mřížka náhledů"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:376
msgid "{{ date }} at {{ time }}"
msgstr "{{ date }} v {{ time }}"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:56
msgid "You can change your delivery preferences in your subscription dashboard"
msgstr "Můžete změnit nastavení emailů v nastavení odběru"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:50
msgid "E-mail Subject:"
msgstr "Předmět emailu:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:10
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:15
msgid "Reservations"
msgstr "Rezervace"
#: wp-includes/general-template.php:227 wp-includes/general-template.php:234
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"
#: wp-includes/general-template.php:224 wp-includes/general-template.php:232
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Hledej:"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:140
msgid "My Activity"
msgstr "Moje Aktivita"
#: client/me/account-password/index.jsx:162
msgid "If you can't think of a good password use the button below to generate one."
msgstr "Pokud vás nenapadá dobré heslo, použijte tlačítko níže pro jeho vygenerování."
#: wp-includes/general-template.php:225
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Hledat …"
#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:25
msgid "Default Theme Font"
msgstr "Základní písmo šablony"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:290
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:141
msgid "Show excerpts on front page and on archive pages instead of full posts"
msgstr "Zobrazovat výtažky na úvodní stránce místo plných příspěvků"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:288
msgid "Always show posts on the front page"
msgstr "Na úvodní stránce vždy zobrazit příspěvky"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:294
msgid "Turn off the Custom Header text color? (select \"Yes\" to use the mobile theme's default black header text color)"
msgstr "Vypnout vlastní barvu hlavičky? (vybraním \"Ano\" použijete základní černou barvu nadpisového textu)"
#. translators: Post type archive title. 1: Post type name
#: wp-includes/general-template.php:1518
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archiv: %s"
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:97
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Příspěvky a Stránky"
#: wp-includes/general-template.php:1514
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Chaty"
#: wp-includes/general-template.php:1510
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Aktuality"
#: wp-includes/general-template.php:1500
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galerie"
#: wp-includes/general-template.php:1504
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Video příspěvky"
#: wp-includes/general-template.php:1506
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citace"
#: wp-includes/general-template.php:1502
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"
#: wp-includes/general-template.php:1508
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"
#: wp-includes/general-template.php:1498
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Poznámky"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:235
#: wp-includes/media.php:3569
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrování podle typu"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:36
msgid "Unfollow this Blog"
msgstr "Přestat sledovat tento blog"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:500
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1252
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:571
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:35
#: client/my-sites/current-site/index.jsx:208
msgid "Switch Site"
msgstr "Přepnout web"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:429
msgid "Loading preview…"
msgstr "Načítám náhled..."
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:77
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:74 wp-content/plugins/o2/o2.php:956
#: extras/date.js:12
msgid "a year"
msgstr "za rok"
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:4
msgid "Help & Support"
msgstr "Nápověda a podpora"
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:85
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:75
msgid "View a list of your sites and access their dashboards"
msgstr "Zobrazit seznam vašich webů a vstoupit do jejich nástěnek"
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:90
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:90
msgid "Read the blogs and topics you follow"
msgstr "Čtěte blogy a témata, které sledujete"
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:203
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:11
msgid "Sign up"
msgstr "Zaregistrovat se"
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:11
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:11
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1828
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:46
#: client/lib/plans/constants.js:362 client/lib/plans/constants.js:361
#: client/lib/plans/constants.js:164
msgid "for life"
msgstr "navždy"
#: client/me/purchases/titles.js:7
#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:63
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:209
msgid "Add Credit Card"
msgstr "Přidat kartu"
#: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:130
msgid "Website Verification Services"
msgstr "Služby ověřování webových stránek"
#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:285
#: client/components/forms/form-button/index.jsx:23
#: client/me/account-password/index.jsx:172 client/me/account/main.jsx:539
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:169
#: client/me/profile/index.jsx:104
#: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:175
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:451
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:436
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/header/primary-domain-button.jsx:38
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:111
#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:153
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:206
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:121
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:540
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:348
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:324
#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:39
#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:44
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:366
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:307
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:178
msgid "Saving…"
msgstr "Ukládání…"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:32
msgid "You’ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it look exactly how you’d like."
msgstr "Vybrali jste si šablonu %s! Nyní si ji můžete upravit tak, aby vypadala přesně tak, jak chcete."
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1376
msgid "Did you know you can view enhanced stats on WordPress.com?"
msgstr "Víte, že můžete zobrazit detailnější statistiky na WordPress.com?"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:541
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:306
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:169 apps/header.php:58
msgid "Apps"
msgstr "Aplikace"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:536
msgid "Biography"
msgstr "Biografie"
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:505
msgid "Learn about choosing great passwords."
msgstr "Dozvědět se více o silných heslech."
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:55
msgid "Achievements"
msgstr "Úspěchy"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:268
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1605
msgid "Best ever"
msgstr "Nejlepší ze všech"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:263
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:273
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:283
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1599
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1610
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1620
msgid "views"
msgstr "zobrazení"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:364
msgid "Tiles"
msgstr "Dlaždice"
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2665
msgid "Views per Visitor: %s"
msgstr "Zobrazení na návštěvníka: %s"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:627
msgid "Views per Visitor: %s"
msgstr "Zobrazení na návštěvníka: %s"
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:97
#: client/me/account-password/index.jsx:123
msgid "Your password can be saved."
msgstr "Vaše heslo může být uloženo."
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:598
msgid "Views: %s"
msgstr "Zobrazení: %s"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:624
msgid "Visitors: %s"
msgstr "Návštěvníků: %s"
#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:97
msgid "You are currently using %1$s."
msgstr "V současnosti využíváte %1$s."
#: wp-includes/taxonomy.php:2337
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "Napojení zvolené položky taxonomie k příslušnému obsahu se nepodařilo uložit do databáze."
#: wp-includes/media-template.php:754
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:142
msgid "Random Order"
msgstr "Náhodné pořadí"
#: wp-includes/media-template.php:485
msgid "Caption this image…"
msgstr "Stručný popis obrázku…"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:364
#: client/post-editor/editor-drawer/featured-image.jsx:54
#: client/post-editor/editor-featured-image/index.jsx:96
msgid "Set Featured Image"
msgstr "Náhledový obrázek"
#: wp-includes/media.php:3578
msgid "Insert from URL"
msgstr "Vložit z URL adresy"
#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager.
#. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the
#. lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
#: wp-includes/media.php:3537
#: client/post-editor/editor-drawer/taxonomies.jsx:57
msgid "%d selected"
msgstr "Zvolené soubory: %d"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:897
msgid "Replace theme's CSS (Advanced)"
msgstr "Nahradí CSS šablony (Pokročilé)"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:892
msgid "Add-on CSS (Recommended)"
msgstr "Připojí CSS (Doporučeno)"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:885
msgid "Replacement"
msgstr "Nahrazení"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:885
msgid "Add-on"
msgstr "Připojení"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:884
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"
#: wp-includes/media.php:3591
msgid "Add to Gallery"
msgstr "Přidat do galerie"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:147
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Náhodně"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:910
msgid "Save & Buy Upgrade"
msgstr "Uložit a koupit upgrade"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:722
msgid ""
"New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n"
"\t\tAsk in the Themes and Templates forum."
msgstr ""
"Jste nováčky v CSS? Přečtěte si návod. Máte otázky?\n"
"\t\tZeptejte se v diskuzním fóru."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:84
msgid "Get started with WordPress.com"
msgstr "Začít s WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:43
msgid "WordPress.com Free"
msgstr "WordPress.com zdarma"
#: wp-includes/media.php:3592
#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:51
msgid "Reverse order"
msgstr "Seřadit opačně"
#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:216
#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:267
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "Použít toto CSS i v mobilní šabloně"
#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:209
msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "Kompatibilní s mobilní verzí:"
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:24
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:38
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:31
#: wp-includes/media-template.php:478
msgid "Deselect"
msgstr "Odebrat"
#: wp-includes/script-loader.php:732
msgid "Current Color"
msgstr "Aktuální barva"
#: wp-includes/ms-functions.php:2209
msgid "WordPress › Success"
msgstr "WordPress › Registrace byla úspěšná"
#: wp-includes/ms-functions.php:1532
msgid "Already Installed"
msgstr "Instalace už proběhla"
#: wp-includes/ms-functions.php:1024
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Pro aktivaci nového uživatele kliněte prosím na následující odkaz:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Jakmile bude uživatel aktivován, dostanete *další email* s přihlašovacími údaji."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:373
#: wp-includes/media-template.php:663 wp-includes/media-template.php:731
#: wp-includes/media-template.php:974
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:72
msgid "Media File"
msgstr "Mediální soubor"
#: wp-includes/media-template.php:675 wp-includes/media-template.php:872
#: wp-includes/media-template.php:985
msgid "Custom URL"
msgstr "Zadat vlastní adresu"
#: wp-includes/media-template.php:640 wp-includes/media-template.php:718
#: wp-includes/media-template.php:866 wp-includes/media-template.php:970
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:99
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:158
msgid "Link To"
msgstr "URL odkazu"
#: wp-includes/media-template.php:608
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Nastavení zobrazení souboru"
#: wp-includes/media-template.php:403 wp-includes/media-template.php:584
#: wp-includes/media-template.php:843
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:112
msgid "Alt Text"
msgstr "Alternativní text"
#: wp-admin/upload.php:57 wp-includes/media.php:3575
#: wp-includes/media-template.php:501
msgid "Attachment Details"
msgstr "Podrobné informace o souboru"
#: wp-includes/media-template.php:493
msgid "Describe this media file…"
msgstr "Stručný popis mediálního souboru…"
#: wp-includes/media-template.php:491
msgid "Describe this audio file…"
msgstr "Stručný popis zvukového souboru…"
#: wp-includes/media-template.php:489
msgid "Describe this video…"
msgstr "Stručný popis videa…"
#: wp-includes/media-template.php:264
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "Skrýt chyby"
#: wp-includes/media-template.php:263
msgid "Uploading"
msgstr "Nahrávání"
#: wp-includes/media-template.php:203
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "Přetáhnout soubory z počítače"
#: wp-includes/media-template.php:196
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Vyhrazený prostor pro nahrávání souborů byl vyčerpán"
#: wp-includes/media-template.php:174 wp-includes/media-template.php:180
#: client/components/drop-zone/index.jsx:231
msgid "Drop files to upload"
msgstr "Přetáhnout soubory z počítače"
#: wp-includes/media.php:3590
msgid "Add to gallery"
msgstr "Přidat do galerie"
#: wp-includes/media.php:3589
msgid "Update gallery"
msgstr "Aktualizovat galerii"
#: wp-includes/media.php:3587
msgid "← Cancel Gallery"
msgstr "← Zrušit úpravy"
#: wp-includes/media.php:3585
msgid "Create Gallery"
msgstr "Vytvořit galerii"
#: wp-includes/post.php:1386
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Přiřazeno k příspěvku"
#: wp-includes/post.php:1386
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "Přiřazeno ke stránce"
#: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds/embeds-media-popup.php:156
#: wp-content/plugins/media-explorer/class.mexp.php:201
#: wp-includes/post.php:1385
msgid "Insert into post"
msgstr "Vložit do příspěvku"
#: wp-includes/post.php:1385
msgid "Insert into page"
msgstr "Vložit do stránky"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
#: wp-includes/media.php:3551
msgid "All media items"
msgstr "Všechny mediální soubory"
#: wp-includes/media.php:3550
msgid "← Return to library"
msgstr "← Zpět do Knihovny médií"
#: wp-includes/media.php:3547
msgid "Create a new gallery"
msgstr "Vytvořit galerii"
#: wp-includes/media.php:3542
msgid "Upload Images"
msgstr "Nahrát obrázky"
#: wp-includes/media.php:3541
msgid "Upload Files"
msgstr "Nahrávání souborů"
#: wp-includes/media.php:2957
msgid "No editor could be selected."
msgstr "Pro obrázek nemohl být použit žádný editor."
#: wp-includes/widgets.php:1251
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Objevila se nečekaná chyba, což pravděpodobně znamená, že je RSS zdroj mimo provoz. Zkuste to prosím později."
#: wp-admin/options-reading.php:33
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "Pokud bude prohledávání a indexování obsahu webu zakázané, tak přímo na Nástěnce (v sekci Aktuální přehled) ještě uvidíte dodatečné upozornění „Přístup pro vyhledávače zakázán“, abyste na použité nastavení třeba někdy v budoucnu nezapomněli (např. po doplnění vhodných textů)."
#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "Různým vyhledávačům, automatickým robotům a dalším odkazovacím službám můžete povolit nebo zakázat prohledávání a indexování obsahu webu. Pokud jim chcete z nějakého důvodu (třeba jen dočasně) omezit přístup, tak stačí zvolit možnost „Zakázat prohledávání a indexování obsahu webu“ a nezapomenout ještě dole na stránce kliknout na tlačítko „Uložit změny“. Celý web bude pro všechny návštěvníky stále dostupný, ale zatím ho pomocí veřejně dostupných vyhledávačů nikdo nenajde."
#: wp-admin/includes/media.php:2875
msgid "File URL:"
msgstr "URL souboru:"
#: wp-admin/includes/media.php:2666
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead."
msgstr "Aktuálně používáte pokročilý nástroj pro současné nahrávání několika souborů najednou. Objevil se nějaký problém? Použijte prosím raději jednoduché nahrávání pomocí prohlížeče."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1606
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "Podrobnější informace pro začátečníky"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1604
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:21
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:26
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:25
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:25
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Povolit či zakázat komentáře"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1594
msgid "Manage widgets or menus"
msgstr "Rozmístit widgety nebo vytvořit menu"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1589
msgid "More Actions"
msgstr "Další možnosti"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1585
msgid "View your site"
msgstr "Zobrazit web"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1583
msgid "Add an About page"
msgstr "Vytvořit novou stránku"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1582
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:34
msgid "Write your first blog post"
msgstr "Vytvořit první příspěvek"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1580
msgid "Add a blog post"
msgstr "Vytvořit nový příspěvek"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1576 wp-admin/includes/dashboard.php:1579
msgid "Add additional pages"
msgstr "Vytvořit další stránku"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1575 wp-admin/includes/dashboard.php:1578
msgid "Edit your front page"
msgstr "Upravit úvodní stránku"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1572 wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:295
#: client/me/controller.js:82 client/me/sidebar/index.jsx:177
msgid "Next Steps"
msgstr "Další kroky"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1568
msgid "or, change your theme completely"
msgstr "Můžete také snadno změnit používanou šablonu"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1559
msgid "We’ve assembled some links to get you started:"
msgstr "Pro začátek zde naleznete několik odkazů, které byste mohli potřebovat:"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Přiřazeno"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:424
msgid "Inserting Media"
msgstr "Vkládání médií"
#: wp-admin/custom-header.php:692
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Výchozí barva: %s"
#: wp-admin/custom-header.php:592
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Obrázek v záhlaví"
#: wp-admin/custom-header.php:122
msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!"
msgstr "Po provedení všech úprav ještě nezapomeňte kliknout na tlačítko „Uložit změny“."
#: wp-admin/custom-header.php:121
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "V samostatné sekci s názvem Text v záhlaví si můžete vybrat, jestli se bude text určený pro záhlaví zobrazovat na webu nebo ho naopak necháte skrytý. Barvu tohoto textu je možné snadno přizpůsobit kliknutím na tlačítko „Zvolit barvu“. Následně se objeví přehledný grafický nástroj, s jehož pomocí snadno nastavíte vhodnou barvu nebo ji můžete zadat přímo pomocí platného hexadecimálního kódu (např. „#ff0000“ označuje červenou)."
#: wp-admin/custom-background.php:454 wp-admin/custom-header.php:846
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2099
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "Nahraný soubor bohužel není platný obrázek. Zkuste to prosím znovu."
#: wp-admin/custom-background.php:94
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "Barvu pozadí je možné snadno přizpůsobit kliknutím na tlačítko „Zvolit barvu“. Následně se objeví přehledný grafický nástroj, s jehož pomocí snadno nastavíte vhodnou barvu nebo ji můžete zadat přímo pomocí platného hexadecimálního kódu (např. „#ff0000“ označuje červenou)."
#: wp-admin/custom-background.php:93
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "Pokud chcete mít na pozadí webu svůj vlastní obrázek, stačí ho nahrát přímo z počítače nebo vybrat z Knihovny médií pomocí tlačítka „Vybrat obrázek“ a následně upřesnit jeho konkrétní nastavení. Obrázek může být na pozadí zobrazen pouze jednou, opakovaně v různých směrech nebo vyplňovat celé pozadí webu. Dále můžete zvolit ještě zarovnání a způsob upevnění, takže nastavené pozadí zůstane buď upevněno stále na stejném místě (a posunuje se pouze samotný obsah webu) nebo se automaticky posunuje společně se zobrazeným obsahem."
#: wp-admin/async-upload.php:63
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3957
msgid "Save Advanced Settings"
msgstr "Uložit pokročilé nastavení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3914
msgid "Position Comment Ratings"
msgstr "Pozice hodnocení komentářů"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3892
msgid "Position Page Ratings"
msgstr "Pozice hodnocení stránek"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3870
msgid "Position Post Ratings"
msgstr "Pozice hodnocení příspěvku"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3856
msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings"
msgstr "Pozice na titulní stránce, stránkách archivu a ve výsledcích vyhledávání"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3849
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3886
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3908
msgid "Show Ratings on"
msgstr "Zobrazit hodnocení na"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:7
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:7
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:7
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:7
msgid "An e-mail with your username, password and important links has been sent to your e-mail address."
msgstr "E-mail s Vašim uživatelským jménem, heslem a důležitými odkazy byl zaslán na Vaši e-mailovou adresu."
#: client/my-sites/sidebar-navigation/sidebar-navigation.jsx:16
msgid "All Sites"
msgstr "Všechny weby"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:291
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:98
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Položky portfolia"
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:156
msgid "You've recently used this password. Try something new."
msgstr "Toto heslo jste již používali. Zkuste nové."
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:119
msgid "Password must be at least %d characters."
msgstr "Heslo musí mít nejméně %d znaků."
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:68
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:432
msgid "Saving"
msgstr "Ukládám"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/connect.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:28
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:3
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase.php:10
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:1
msgid "Step"
msgstr "Krok"
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:233
#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:82
#: client/me/account-password/index.jsx:180
msgid "Generate strong password"
msgstr "Vygenerovat silné heslo"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:400
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:408
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:412
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:415
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "Při ukládání obrázku v grafickém editoru došlo k chybě"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:362
msgid "Image flip failed."
msgstr "Obrázek se nepodařilo překlopit."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:332
msgid "Image rotate failed."
msgstr "Obrázek se nepodařilo otočit."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:305
msgid "Image crop failed."
msgstr "Obrázek se nepodařilo oříznout."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:172
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:197
msgid "Image resize failed."
msgstr "Velikost obrázku se nepodařilo změnit."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:109
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:232
msgid "Could not read image size."
msgstr "Nepodařilo se načíst velikost obrázku."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:105
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:161
msgid "File is not an image."
msgstr "Soubor není obrázek."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:97
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:139
msgid "File doesn’t exist?"
msgstr "Soubor patrně neexistuje?"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:259 wp-admin/includes/image-edit.php:324
#: wp-admin/includes/image-edit.php:466
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "Proměnná $image musí být objektem třídy WP_Image_Editor"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:4
msgid "Order Details"
msgstr "Detaily objednávky"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1608
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1622
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:757
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:780
msgid "Happy Anniversary with WordPress.com!"
msgstr "Šťastné výročí s WordPress.com!"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1591
msgid "Visitor"
msgid_plural "Visitors"
msgstr[0] "Návštěvník"
msgstr[1] "Návštěvníci"
msgstr[2] "Návštěvníků"
#: wp-includes/general-template.php:3500
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "Oceán"
#: wp-login.php:315
msgid "ERROR: Invalid username or email."
msgstr "CHYBA: Neplatné uživatelské jméno nebo email."
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:768
msgid "Happy Anniversary!"
msgstr "Šťastné výročí!"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1016
msgid "%.1F billion"
msgstr "%.1F miliard"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:849
msgid "Click to share on Google+"
msgstr "Sdílet na Google+"
#: wp-content/themes/h4/page-landing.php:37
msgid "Start sharing on \"%s\" now"
msgstr "Začít sdílet na \"%s!\" nyní"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:56
msgid "You can publish posts using emails with the Post by Email feature. To enable this visit your My Blogs page and create a secret address."
msgstr "Můžete publikovat články přes funkci Publikovat přes email. K aktivaci navštivte Mé blogy a vytvořte tajnou adresu."
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:20
msgid "Congratulations, you are now subscribed to the site %s (%s) and will receive an email notification when a new post is made."
msgstr "Gratulujeme, nyní jste se přihlášeni k odběru z stránek %s (%s) a obdržíte upozornění e-mailem, pokud bude zveřejněn nový příspěvek."
#. translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address,
#. 3: Settings screen URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1378
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Nový uživatel: %1$s\n"
"IP adresa: %2$s\n"
"\n"
"Zrušit notifikační emaily: %3$s"
#. translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address,
#. 3: Settings screen URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1335
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Nový web: %1$s\n"
"URL adresa: %2$s\n"
"IP adresa: %3$s\n"
"\n"
"Zrušit notifikační emaily: %4$s"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:381
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:252
msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted."
msgstr "ID #%1$s: %2$s - Aktuálně přihlášený uživatel nemůže být smazán."
#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:494
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Obsazené místo: %1$s %% z celkem %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:44
msgid "Publishing Post"
msgstr "Publikování příspěvku"
#: wp-admin/users.php:235
msgid "Please select an option."
msgstr "Zvolte prosím nejdříve nějakou možnost."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4270
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4340
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Ukládání starších verzí není bohužel povoleno."
#: wp-admin/includes/post.php:435 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2997
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4266
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4563
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5668
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy příspěvků."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1605
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Existuje novější verze tohoto příspěvku."
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:58
msgid "Supercharge your blog"
msgstr "Maximálně nabij svůj blog"
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:51
msgid "Start a New Post"
msgstr "Vytvořit nový příspěvek"
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:23
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:48
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:83
msgid "Post published!"
msgstr "Příspěvek publikován!"
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:143
msgid "Comment cache problem?"
msgstr "Problém s komentářovou cache?"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:45
msgid "More about %s..."
msgstr "Více o %s..."
#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1576
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: wp-includes/media.php:3546
msgid "Insert Media"
msgstr "Vložit soubor"
#: wp-includes/post.php:68
msgid "View Attachment Page"
msgstr "Zobrazit stránku se souborem"
#: wp-includes/post.php:66
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "Nahrát soubor"
#: wp-includes/post.php:64
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Mediální soubory"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2677
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s RSS pro %3$s"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2662
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "Zvolený uživatel bohužel nemůže být aktualizován."
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1436
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:150
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:188
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:205
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:292
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:281
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "Služby publikačního protokolu XML-RPC nejsou na tomto webu povoleny."
#: wp-admin/options-reading.php:139
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "Záleží však pouze na vyhledávačích, zda budou zvolené nastavení respektovat."
#: wp-admin/options-reading.php:118 wp-admin/options-reading.php:138
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Zakázat prohledávání a indexování obsahu webu"
#: wp-admin/options-reading.php:116
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Povolit prohledávání a indexování obsahu webu"
#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:112
#: wp-admin/options-reading.php:113
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Dostupnost pro vyhledávače"
#. translators: Attachment information. 1: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316
msgid "Uploaded on: %1$s"
msgstr "Nahráno: %1$s"
#: wp-admin/includes/media.php:1291 wp-admin/includes/media.php:2602
#: wp-admin/includes/media.php:2825 wp-includes/media-template.php:908
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:92
msgid "Alternative Text"
msgstr "Alternativní text"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:341
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "Přístup pro vyhledávače zakázán"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:82
msgctxt "Help topic"
msgid "Policies & Safety"
msgstr "Strategie a bezpečnost"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:80
msgctxt "Help topic"
msgid "Following"
msgstr "Odběry"
#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Uživatelské jméno nebo heslo pro %s není správné"
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1216
msgid "Pick a Background Pattern"
msgstr "Vybrat vzor na pozadí"
#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:18
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:192
#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-dialog.jsx:95
#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:118
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:44
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:77
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:74
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:60
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:77
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:489 wp-content/plugins/nova/nova.php:907
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:952 wp-content/plugins/nova/nova.php:958
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:173
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:89
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:330
msgid "Price"
msgstr "Cena"
#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:223
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Vyhledávání položek menu"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:687
msgid "New menu name"
msgstr "Nový název menu"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:153
msgid "Edit Menu"
msgstr "Upravit menu"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:376
msgid "Shows %s posts on each load."
msgstr "(Zobrazit %s článků při každém načtení)"
#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language,
#. * translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:817
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:811
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1028 client/components/tinymce/i18n.js:37
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"
#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:23
msgid "Custom domains"
msgstr "Vlastní domény"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:139
msgid "Display post date?"
msgstr "Zobrazit datum publikování?"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:435
msgid "sign up"
msgstr "Zaregistrovat se"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1461
#: client/me/reauth-required/index.jsx:183
#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:206
msgid "Verification Code"
msgstr "Ověřovací kód"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/music-player.php:16
#: wp-content/mu-plugins/widgets/music-player.php:88
msgid "Music Player"
msgstr "Hudební přehravač"
#: wp-includes/script-loader.php:368
msgid "Unmute"
msgstr "Zapnout zvuk"
#: client/me/application-passwords/index.jsx:94
msgid "Application Name"
msgstr "Název aplikace"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:589
#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:18
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:47
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:209
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:18
msgid "Create Site"
msgstr "Vytvořit web"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:188
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1239
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1249
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1416
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1419
#: client/me/security/controller.js:96
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:47
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:43
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:39
#: client/me/security-section-nav/index.jsx:35
msgid "Account Recovery"
msgstr "Obnovení účtu"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:61
msgid "Change File"
msgstr "Změnit soubor"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:70
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:78
msgid "Post excerpt"
msgstr "Výpisek příspěvku"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:205
#: client/components/forms/form-phone-input/index.jsx:84
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonní číslo"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-reset.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:15
msgid "Trouble clicking? Just copy and paste the URL into a browser"
msgstr "Problém s kliknutím? Jen zkopírujte a vložte adresu URL do prohlížeče:"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:253
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:72
#: client/me/sidebar/index.jsx:135
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:109
#: client/my-sites/site-settings/placeholder.jsx:50
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"
#: wp-admin/user-edit.php:555 client/me/application-passwords/index.jsx:108
msgid "Generate Password"
msgstr "Generovat heslo"
#: client/me/application-passwords/index.jsx:182
msgid "Application Passwords"
msgstr "Hesla aplikací"
#: client/me/security/controller.js:53 client/blocks/login/index.jsx:125
#: client/me/security-section-nav/index.jsx:27
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Dvoufázové ověření"
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:49
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:50
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:256
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:49
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:50
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:242
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:7
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:16
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:49
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:50
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:243 wp-admin/includes/dashboard.php:1563
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1292
#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:24
#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:33
#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:5
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:27
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:11
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:265
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/closing.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:227
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:8
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:134
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:52 client/me/help/main.jsx:62
#: client/me/security-2fa-initial-setup/index.jsx:44
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:503
#: wpsupport2/sidebar.php:74 wpblog/footer.php:26
msgid "Get Started"
msgstr "Začínáme"
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:517
msgid "Connect to"
msgstr "Připoj k"
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:205
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:50
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:58
msgid "Report this content"
msgstr "Nahlásit tento obsah"
#: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:64
msgid "Get Started!"
msgstr "Začít!"
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:292
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1342
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Zobrazit tlačítka sdílení."
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:267
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1322
msgid "Show likes."
msgstr "Zobrazit \"To se mi líbí\""
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5235
msgid "Monthly Totals"
msgstr "Měsíční součty"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:3
msgid "Click on a thumbnail to choose a theme for your blog. No need to over think it; you can always switch to a different theme later."
msgstr "Kliknutím na miniaturu vyberte téma pro váš blog. Nemusíte nad tím příliš přemýšlet; Vždy můžete později přepnout na jinou šablonu."
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:42
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:45
msgid "Next Step →"
msgstr "Další krok →"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:43
msgid "Customize It!"
msgstr "Upravit!"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:2
msgid "Welcome to your Dashboard!"
msgstr "Vítejte na vaší nástěnce!"
#: client/my-sites/customize/loading-panel.jsx:34
msgid "Loading the Customizer…"
msgstr "Načítání nástroje pro přizpůsobení…"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:142
#: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:214
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:366
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:51
msgid "Circles"
msgstr "Kolečka"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:18
msgid "Which language will you be blogging in?"
msgstr "Ve kterém jazyce budete blogovat?"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:13
msgid "In a few words, explain what your blog is about."
msgstr "V několika slovech vysvětlete o čem je váš blog."
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:12
msgid "Tagline (optional)"
msgstr "Tagline (volitelné)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:184
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "HTML"
#: wp-admin/menu-header.php:248 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:418
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Přejít k navigační liště"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:1
msgid "Custom Domain for %s"
msgstr "Vlastní doména pro %s"
#: wp-admin/includes/ms.php:1013 wp-admin/users.php:275
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "Zařadit pod jiného uživatele:"
#: wp-admin/users.php:267
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "Co se má stát s obsahem, který byl vytvořen tímto uživatelem?"
#: wp-admin/includes/widgets.php:228
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Přidat"
#: wp-admin/includes/widgets.php:227
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:982
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "Záložka pro nastavení zobrazených informací"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:797
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "Záložka pro zobrazení související nápovědy"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:274
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:836
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:339
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:433
msgid "Select %s"
msgstr "Zvolit: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:632
msgid "Select comment"
msgstr "Zvolit komentář"
#: wp-admin/custom-header.php:523
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "Můžete si zvolit libovolný obrázek, který bude následně zobrazen v záhlaví webu. Obrázek je možné nahrát přímo z počítače nebo vybrat z Knihovny médií. Jakmile vyberete vhodný obrázek, automaticky se objeví další stránka, kde bude možné obrázek ručně oříznout na potřebné rozměry."
#: wp-admin/admin-header.php:230
msgid "Main content"
msgstr "Hlavní obsah webu"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:131
msgid "Show More Themes"
msgstr "Zobrazit více šablon"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4886
msgid "Poll Settings"
msgstr "Nastavení anket"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4633
msgid "Rating Results Settings"
msgstr "Výsledky hodnocení Nastavení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1312
msgid "Polldaddy Polls Add New"
msgstr "Polldaddy ankety Přidat novou"
#: client/components/forms/counted-textarea/index.jsx:43
msgid "%d character remaining"
msgid_plural "%d characters remaining"
msgstr[0] "%d znak zbývá"
msgstr[1] "%d znaky zbývají"
msgstr[2] "%d znaků zbývá"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:4
msgid "Set up your blog"
msgstr "Nastavit váš blog"
#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:106
#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:48
#: client/layout/nux-welcome/welcome-message.jsx:60
msgid "Welcome to WordPress.com!"
msgstr "Vítejte na WordPress.com!"
#: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:127
#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:98
#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:161
#: wpsupport2/page-home.php:98 wpsupport2/sidebar.php:77
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2386
msgid "Invalid card number"
msgstr "Neplatné číslo karty"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:79
msgid "Please rate your support experience"
msgstr "Prosím, ohodnoťte vaši zkušenost s podporou"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1534
msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "Přidávám komentář%s"
#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:99
msgid "You are currently using %1$s out of %2$s upload limit (%3$s%%)."
msgstr "V součanosti využíváte %1$s z vašeho %2$s limitu uložiště (%3$s%%)."
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:112
msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently signed up to follow one of my posts. This means once you confirm below, you will receive an email when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"Ahoj.\n"
"\n"
"Nedávno jste se přihlásili ke sledování jednoho z mých příspěvků. To znamená, že jakmile potvrdíte odkaz níže, obdržíte e-mail pokaždé, když budou zveřejněny nové komentáře.\n"
"\n"
"Chcete-li aktivovat, klikněte na tlačítko Potvrdit níže. Pokud se domníváte, že se jedná o chybu, ignorujte tuto zprávu a nic dalšího se nestane."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1251
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123 wp-includes/script-loader.php:99
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "Režim nevyrušovaného psaní"
#: wp-admin/edit-tags.php:557
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the tag to category converter."
msgstr "Zvolené štítky mohou být snadno změněny na rubriky pomocí převodníku rubrik a štítků."
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:31
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:31
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:31
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:847
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:17
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:59
#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:24
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:92
#: client/mailing-lists/main.jsx:101
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:102
msgid "Community"
msgstr "Komunita"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:285
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:89
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:142
msgid "Display as:"
msgstr "Zobraz jako:"
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1198
msgid "Choose a Palette"
msgstr "Vyberte paletu"
#: wp-admin/custom-background.php:329
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Obrázek na pozadí"
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:454
msgid "Customize Your Background"
msgstr "Přizpůsobit vaše pozadí"
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:627
msgid "Enable carousel"
msgstr "Aktivovat kolotoč (carousel)"
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:624
msgid "Image Gallery Carousel"
msgstr "Kolotoč (carousel) galerie obrázků"
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1236
msgid "Colors & Backgrounds"
msgstr "Barvy & pozadí"
#: wp-admin/themes.php:323
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "Název"
#: wp-admin/themes.php:97
msgid "Adding Themes"
msgstr "Instalace šablon"
#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:9
msgctxt "Unread notifications"
msgid "Unread"
msgstr "Nepřečtené"
#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:8
msgctxt "Latest notifications"
msgid "Latest"
msgstr "Nejnovější"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:237
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:634
#: wp-includes/media-template.php:1085 wp-includes/media-template.php:1174
msgid "Metadata"
msgstr "Strukturované informace"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:49
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:105
msgid "Plain Text"
msgstr "Prostý text"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-non-empty-cart.php:17
msgid "More information:"
msgstr "Více informací:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-non-empty-cart.php:5
msgid "Upgrades for %s"
msgstr "Aktualizace pro %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229
msgctxt "comments"
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "Spam (%s)"
msgstr[1] "Spam (%s)"
msgstr[2] "Spam (%s)"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1047
msgid "Reset my password!"
msgstr "Resetovat mé heslo!"
#. translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
#: wp-includes/comment-template.php:1600
msgid "Reply to %s"
msgstr "Odpovědět: %s"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/newdash-notice.php:2
msgid "Close this notice"
msgstr "Zavřít toto oznámení"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:117
msgid "Choose an address for your blog. You can change the WordPress.com address later."
msgstr "Vyberte adresu pro váš blog. Adresu WordPress.com můžete změnit později."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3576 wp-admin/themes.php:28
#: wp-admin/themes.php:51 wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:191
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:448
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:542
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Požadovaná šablona neexistuje."
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:13
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:222
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:804
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:884
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1136
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1610
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1699
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:133
msgid "One blogger likes this."
msgstr "Jednomu blogerovi se to líbí."
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:11
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:217
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:802
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:881
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1131
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1608
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1696
msgid "Be the first to like this."
msgstr "Buďte první kdo přidá \"Líbí se mi\"."
#. translators: Notifications filter: unread notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:41
msgid "Unread"
msgstr "Nepřečtené"
#: wp-admin/custom-header.php:826
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "Neořezávat obrázek a zobrazit ho v původní podobě"
#: wp-admin/custom-header.php:110
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button."
msgstr "Obrázek v záhlaví webu je možné snadno nastavit několika různými způsoby. Stačí pouze nahrát požadovaný obrázek přímo z počítače (a v případě potřeby ho také oříznout, aby splňoval požadované rozměry pro záhlaví definované v šabloně) a nově připravené záhlaví bude na webu okamžitě zobrazeno. Další možností je výběr již nahraného obrázku z Knihovny médií, a to kliknutím na tlačítko „Vybrat obrázek“."
#: wp-content/lib/wp-theme-preview.php:76
msgid "You are previewing %s"
msgstr "Aktuální náhled šablony %s"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:41
msgid "Social Sharing"
msgstr "Sociální sdílení"
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:32
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:33
#: wpsupport2/page-home.php:111
msgid "Social Media"
msgstr "Sociální sítě"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:189
#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:272 wp-includes/script-loader.php:464
#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:28
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:185
msgid "Saved"
msgstr "Uloženo"
#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:56
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3912
msgid "Header Text Color"
msgstr "Barva textu v záhlaví"
#: wp-admin/custom-background.php:330 wp-admin/custom-header.php:593
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:41
#: wp-includes/media.php:3601
msgid "Choose Image"
msgstr "Vybrat obrázek"
#: wp-admin/custom-background.php:327 wp-admin/custom-header.php:589
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "Zvolit libovolný obrázek z Knihovny médií:"
#: wp-admin/custom-background.php:317 wp-admin/custom-header.php:521
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:385
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:35
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:40
msgid "Select Image"
msgstr "Vybrat obrázek"
#: wp-admin/customize.php:136 wp-includes/script-loader.php:461
msgid "Save & Activate"
msgstr "Uložit & Aktivovat šablonu"
#: wp-admin/customize.php:136 wp-includes/script-loader.php:462
msgid "Save & Publish"
msgstr "Uložit & Publikovat úpravy"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:102
msgid "%1$s spam blocked by Akismet"
msgid_plural "%1$s spam blocked by Akismet"
msgstr[0] "Akismet zablokoval %1$s spam"
msgstr[1] "Akismet zablokoval %1$s spamy"
msgstr[2] "Akismet zablokoval %1$s spamů"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Zobrazuje celkový počet komentářů, které Akismet na webu zachytil a označil jako spam."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet"
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1783
msgctxt "$comment_status_icon $user_name linked to your post $post_title"
msgid "%1$s %2$s linked to your post %3$s"
msgstr "%1$s %2$s se odkazoval na váš příspěvek %3$s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-receipts.php:18
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:43
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:335
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:138
#: client/me/billing-history/main.jsx:32
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:238
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:70
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:30
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:16
msgid "Billing History"
msgstr "Historie plateb"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:76
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:488
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:503
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:129 wpsupport2/functions.php:849
msgid "Refund"
msgstr "Vrácení peněz"
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:304
msgid "An error occurred while saving. Please wait and try again in a minute."
msgstr "Nastala chyba při ukládání. Zkuste to prosím znovu."
#: wp-admin/custom-header.php:113
msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”."
msgstr "Pokud ale nechcete obrázek v záhlaví vůbec zobrazovat, tak stačí použít tlačítko „Odstranit obrázek ze záhlaví“, které je na konci celé sekce Obrázek v záhlaví. A když budete chtít obrázek do záhlaví zase někdy přidat, můžete využít některý z výše zmiňovaných způsobů a volbu nakonec potvrdit kliknutím na tlačítko „Uložit změny“. Některé šablony také umožňují zrušit připravené záhlaví a vrátit se k výchozímu nastavení, které je definováno v aktuálně používané šabloně, a to kliknutím na tlačítko „Obnovit původní obrázek v záhlaví“."
#: wp-includes/theme.php:2978 client/my-sites/customize/controller.js:23
msgid "Customizer"
msgstr "Aktuální možnosti nastavení"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:60
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:65
msgid "Select File"
msgstr "Vybrat soubor"
#: wp-admin/tools.php:22
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "Každá rubrika je definována také v rámci hierarchie, takže může být označena jako nadřazená nebo podřazená. Štítky naopak hierarchické nejsou a nemají mezi sebou žádný vzájemný vztah. Mnozí uživatelé začnou během tvorby webu používat pro třídění příspěvků nejdříve rubriky a teprve později si uvědomí, že by se v některých případech hodily spíše štítky. I když si však strukturu obsahu pořádně předem nerozmyslíte, tak to lze ještě později napravit."
#: wp-admin/includes/media.php:2679
msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multi-file uploader."
msgstr "Aktuálně používáte jednoduché nahrávání pomocí prohlížeče. WordPress ale obsahuje pokročilý nástroj pro současné nahrávání několika souborů najednou a s možností přetahování souborů přímo z počítače. Můžete ho alespoň bez obav vyzkoušet."
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/theme.php:688
msgid "Preview %s"
msgstr "Náhled šablony %s"
#: wp-admin/custom-header.php:120
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the General Settings section."
msgstr "Šablony většinou zobrazují v záhlaví také název a popis webu. Obsah tohoto textu můžete snadno upravovat na stránce Základní nastavení."
#: wp-admin/custom-header.php:112
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "Zajímavá funkce pro náhodné zobrazování obrázků v záhlaví na různých stránkách webu se automaticky objeví pouze v případě, kdy jsou dostupné alespoň dva obrázky určené pro záhlaví (výchozí nebo nahrané). Jednoduše pak stačí zvolit novou možnost „Náhodný obrázek“, která bude zobrazena v části Nahrané obrázky nebo Výchozí obrázky."
#: wp-admin/custom-header.php:111
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button."
msgstr "Některé šablony obsahují různé výchozí obrázky, ze kterých si mohou uživatelé při tvorbě vlastního záhlaví vybírat. Pokud chcete některý z výchozích obrázků zobrazených na této stránce použít, stačí ho kliknutím označit a následně volbu potvrdit tlačítkem „Uložit změny“."
#: wp-admin/custom-header.php:103
msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "Pokud chcete zobrazovat v záhlaví nějaký obrázek, tak můžete vybírat z výchozích obrázků definovaných šablonou nebo použít libovolný vlastní obrázek. Další nastavení zase umožňuje volitelně zobrazovat název a popis webu v záhlaví a barevně tento text přizpůsobit."
#: wp-admin/custom-header.php:102
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "Záhlaví webu je důležitou součástí každé šablony, a proto WordPress nabízí uživatelům různé možnosti pro jeho snadné nastavení."
#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "Revert to the Browser Uploader by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "Pod označenou oblastí pro nahrávání naleznete odkaz jednoduché nahrávání pomocí prohlížeče, který slouží pro změnu způsobu nahrávání souborů (zejména v případě problémů)."
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:544
msgid "%1$s is yours! Start customizing it now."
msgstr "%1$s je váš! Začněte ho přizpůsobovat."
#: wp-admin/includes/theme.php:258
msgid "Flexible Header"
msgstr "Proměnlivá velikost obrázku v záhlaví"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1277
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "Nemůžete bohužel zvýrazňovat soukromý příspěvek."
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:226
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:282
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:313
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:446
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:570
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:621
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:675
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:811
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:913
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:680
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Pro zvolenou metodu protokolu XML-RPC nebyl poskytnut dostatečný počet parametrů."
#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/users.php:442
msgid "New user created. Edit user"
msgstr "Nový uživatel byl vytvořen. Upravit uživatele"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:164
msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field."
msgstr "Jasná věc. %1$s pro přidání nového textového pole, odstavce, jedné možnosti, zaškrtávacího políčka nebo rozbalovacího pole."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:27
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(povinné)"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:25
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "upravit"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:24
msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder"
msgid "move"
msgstr "přesunout"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:22
msgctxt "error message in contact form builder"
msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again."
msgstr "Jejda, při generování formuláře došlo k problému. Budete pravděpodobně muset zkusit znovu."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:21
msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "První volba"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:20
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "Volba"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:19
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:18
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "Nové pole"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:16
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:15
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:14
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:176
msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post."
msgstr "Ani náhodou. Chcete-li však upravit, kam jsou zasílány vaše připomínky, nebo předmět, kterým budou označeny. Pokud zde neprovedete žádné změny, odešle zpětnou vazbu autorovi stránky/příspěvku a předmětem bude název této stránky/příspěvku."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:165
msgid "Click here"
msgstr "Klikněte zde"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:161
msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you."
msgstr "Přidáním kontaktního formuláře vám čtenáři budou moci odeslat zpětnou vazbu. Veškerá zpětná vazba je automaticky skenována na spam a legitimní zpětná vazba vám bude zaslána emailem."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:196
msgid "(You can always change this later.)"
msgstr "(Lze změnit později.)"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:196
msgid "Your chosen theme:"
msgstr "Vybraná šablona:"
#. translators: Notifications filter: notifications about users following your
#. blogs
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:53
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:45
#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:106
msgid "Follows"
msgstr "Odběry"
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:40
msgid "Reblogs"
msgstr "Přesdílení"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:57
msgid "Get your own WordPress.com blog in seconds"
msgstr "Vytvoř svůj vlastní WordPress.com blog v několika vteřinách"
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/header.jsx:58
msgid "no notifications"
msgstr "Žádná upozornění"
#: wp-admin/index-hotstuff.php:7
msgctxt "latest blog posts"
msgid "Latest"
msgstr "Nejnovější"
#: wp-includes/media.php:3548
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Vytvořit nový audio seznam"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Vítejte na %s"
#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "Přepnout směr textu v editoru"
#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "text direction"
msgstr "směr textu"
#: wp-includes/ms-functions.php:661
msgid "Please enter a site title."
msgstr "Zadejte prosím název webu."
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:145 wp-includes/ms-functions.php:619
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "Adresa webu musí obsahovat alespoň 4 znaky."
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:143 wp-includes/ms-functions.php:606
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Zvolená adresa webu není povolena."
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:139 wp-includes/ms-functions.php:599
msgid "Please enter a site name."
msgstr "Zadejte prosím adresu webu."
#: public.api/is-available/functions.php:409
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:227
#: wp-includes/ms-functions.php:474
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "Uživatelské jméno musí obsahovat alespoň 4 znaky."
#: public.api/is-available/functions.php:407
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:225
msgid "That username is not allowed."
msgstr "Zvolené uživatelské jméno není povoleno."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:221
#: wp-includes/ms-functions.php:449
msgid "Please enter a username."
msgstr "Zadejte prosím uživatelské jméno."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4181
msgid "A static page"
msgstr "Statickou stránku"
#: client/me/account/main.jsx:516
msgid "Interface Language"
msgstr "Jazyk uživatelského rozhraní"
#: wp-admin/custom-header.php:593
msgid "Set as header"
msgstr "Použít jako obrázek v záhlaví"
#: wp-admin/custom-background.php:330
msgid "Set as background"
msgstr "Použít jako obrázek na pozadí"
#: wp-includes/media-template.php:412
msgid "Uploaded By"
msgstr "Nahrál uživatel"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:55
msgid "Customize “%s”"
msgstr "Aktuální možnosti nastavení: „%s“"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1439
msgid "Domain included in %s"
msgstr "Doména zahrnuta v %s"
#. translators: the name of the the WordPress.com Personal plan
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:56
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:56
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:56
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:264
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:272
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:344
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:40
#: client/lib/plans/constants.js:471 client/lib/plans/constants.js:441
#: client/lib/plans/constants.js:168 client/lib/plans/constants.js:468
#: client/lib/plans/constants.js:438 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:170
msgid "Personal"
msgstr "Osobní"
#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:89
msgid "Display Header Text"
msgstr "Zobrazit text v záhlaví"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:36
msgid "Change Image"
msgstr "Změnit obrázek"
#: wp-admin/custom-header.php:665
msgid "Show header text with your image."
msgstr "Zobrazit text v záhlaví webu."
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:42
#: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:82
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:366
msgid "Someone reblogs one of my posts"
msgstr "Někdo přesdílel jeden z vašich příspěvků."
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:88
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4203
msgid "Posts page"
msgstr "Stránka příspěvků"
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:87
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4191
#: client/my-sites/pages/page-card-info/index.jsx:40
msgid "Front page"
msgstr "Úvodní stránka"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:422
#: wp-admin/includes/template.php:428
msgid "Add Comment"
msgstr "Odeslat komentář"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:392
#: wp-admin/includes/template.php:398
msgid "Add new Comment"
msgstr "Napsat nový komentář"
#: client/me/profile/index.jsx:80
msgid "Public Display Name"
msgstr "Veřejná přezdívka"
#: wp-includes/user.php:2050
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ & )."
msgstr "Nápověda: Zvolené heslo by mělo mít alespoň 12 znaků. Bezpečnější heslo získáte použitím velkých a malých písmen, číslic a symbolů jako např. ! \" ? $ % ^ & )."
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:454
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:59
msgid "Payment Method"
msgstr "Platební metoda"
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:37
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:36
msgid "Domain Settings"
msgstr "Nastavení domény"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:115
msgid "This theme supports:"
msgstr "Tato šablona podporuje:"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2226
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2321
msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro zařazování položek do této taxonomie."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2112
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Položku se bohužel nepodařilo smazat."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2050
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Položku se bohužel nepodařilo upravit."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2024
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr "Zvolená taxonomie není hierarchická, takže není možné nastavit položku jako nadřazenou."
#: wp-includes/nav-menu.php:377
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "Neplatné ID menu."
#: wp-admin/edit-tags.php:21
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy položek u této taxonomie."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1934
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2033
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:511
#: wp-includes/taxonomy.php:1990 wp-includes/taxonomy.php:2636
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "Nadřazená položka neexistuje."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1925
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Zvolená taxonomie není hierarchická."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1921
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2019
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "Název položky nemůže zůstat prázdný."
#: wp-admin/edit-tags.php:76 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1911
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření položek u této taxonomie."
#: wp-admin/edit-tags.php:13 wp-admin/edit-tags.php:18
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:56
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:566
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:573 wp-includes/class-wp-term.php:179
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1906
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1994
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2091
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2162
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2221
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2316
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:169
#: wp-includes/taxonomy.php:419 wp-includes/taxonomy.php:639
#: wp-includes/taxonomy.php:730 wp-includes/taxonomy.php:910
#: wp-includes/taxonomy.php:1080 wp-includes/taxonomy.php:1849
#: wp-includes/taxonomy.php:1966 wp-includes/taxonomy.php:2234
#: wp-includes/taxonomy.php:2391 wp-includes/taxonomy.php:2592
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Neplatná taxonomie."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:556
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:198
#: client/my-sites/exporter/notices.jsx:41
#: client/my-sites/theme/theme-download-card/index.jsx:33
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:312 wp-includes/class-wp-theme.php:316
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "\"%s\" není platná nadřazená šablona."
#: wp-includes/class-wp-theme.php:256
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "Soubor s kaskádovými styly není čitelný."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161
msgid "Number of links to show:"
msgstr "Počet zobrazených odkazů:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:131
msgid "Select Link Category:"
msgstr "Vyberte rubriku odkazů:"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:29
msgid "Customize %s"
msgstr "Přizpůsobení %s"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4165
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "Šablona podporuje možnost volby statické úvodní stránky."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4163
msgid "Static Front Page"
msgstr "Zobrazení úvodní stránky"
#: wp-content/admin-plugins/screen-options-personal-settings.php:99
msgid "Always use HTTPS when visiting administration pages"
msgstr "Vždy používejte protokol HTTPS při návštěvě administračních stránek"
#: wp-admin/index.php:86
msgid "Welcome — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "Vítejte — Zobrazí odkazy na některé z nejběžnějších úloh při vytváření nového webu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:414
msgid "Howdy %1$s, Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to activate your account."
msgstr "Ahoj %1$s, děkujeme za přihlášení se s WordPress.com. Pro aktivaci vašeho účtu klikněte na tlačítko níže."
#: async-jobs/includes/generic-wxr-import.php:16
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:438
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:487
msgid "Howdy %1$s"
msgstr "Ahoj %1$s"
#: wp-content/lib/delta-email-campaigns/activation.php:34
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/nux-email-verification-reminder/observer.php:18
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:486
msgid "Activate %1$s"
msgstr "Aktivovat %1$s"
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:862
msgid "Your username will be changed to %s."
msgstr "Vaše uživatelské jméno bude změněno na%s."
#: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:388
msgid "The domain upgrade for your blog %s is about to expire."
msgstr "Vylepšení adresy vašeho blogu %s se blíží ke konci."
#: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:382
msgid "%s will be renewed automatically."
msgstr "%s bude obnoveno automaticky."
#: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:381
msgid "[WordPress.com] Domain %s will be auto-renewed"
msgstr "[WordPress.com] Doména %s bude automaticky obnovena"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2106
msgid "%1$s for %2$s is about to expire"
msgstr "%1$s pro %2$s se blíží ke konci"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2100
msgid "Blog upgrades for %s will be renewed automatically"
msgstr "Vylepšení blogu pro %s bude automaticky obnoveno"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4019
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4022
msgid "Select Video"
msgstr "Zvolit Video"
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:19
msgid "Use an existing page as a template."
msgstr "Použijte existující stránku jako šablonu."
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-copy-post.php:35
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:18
msgid "Copy a Page"
msgstr "Kopírovat stránku"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:623
msgid "(Address never made public)"
msgstr "(Adresa nebude zveřejněna)"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1451
msgid "Error: your WordPress.com login has expired."
msgstr "Chyba: Vaše přihlášení do WordPress.com vypršelo."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:419
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:30
#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:40
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:425
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:216
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:152
#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:62 wpsupport2/sidebar.php:125
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:224
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:150
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:234
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:165
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:83
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:254
msgid "Contact Support"
msgstr "Kontaktujte podporu"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-subscribe.php:23
msgid "If you want to see all of the blogs you follow on the web in one easy place, sign up for a WordPress.com account."
msgstr "Pokud chcete vidět všechny blogy, které sledujete na webe pěkně na jednom místě, zaregistrujte si WordPress.com účet."
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:180
msgid "Comment follow email text"
msgstr "Text zprávy pro sledování komentářů emailem"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:179
msgid "Blog follow email text"
msgstr "Text zprávy pro sledování emailem"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:178
msgid "Follower Settings"
msgstr "Nastavení sledujících"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:153
msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)"
msgstr "Úvodní text odešleme, když někdo začne sledovat příspěvek na vašem blogu. (Údaje o stránkách a potvrzení budou přidány automaticky.)"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:147
msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)"
msgstr "Úvodní text odešleme, když někdo začne sledovat váš blog. (Údaje o stránkách a potvrzení budou přidány automaticky.)"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1206
msgid "Click to share on Pinterest"
msgstr "Sdílet na Pinterest"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1168
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:388
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:599
msgid "no"
msgstr "Ne"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:598
msgid "yes"
msgstr "Ano"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-options.php:63
msgid "Map a domain"
msgstr "Mapovat doménu"
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:46
#: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:83
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:390
msgid "Someone follows my blog"
msgstr "Když někdo začne sledovat můj blog"
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:344
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:51
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:342
msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "Když se někomu líbí můj příspěvek"
#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:230
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1348
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5249
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "Stávající typ obsahu nemůže být změněn."
#: wp-admin/edit.php:16 wp-admin/edit.php:40 wp-admin/post.php:113
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1828
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4150
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:139
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:85
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:136
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy příspěvků u tohoto typu obsahu."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:679
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:184
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1676
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4813
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:839
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:322
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "Příspěvek nemůže být smazán."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:495
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro smazání tohoto zdroje."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1507
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytvoření nové položky pro některou z dostupných taxonomií."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1454
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1478
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro zařazení položky do některé z dostupných taxonomií."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1451
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1475
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "Některá z dostupných taxonomií není bohužel podporována tímto typem obsahu."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1384
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4971
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1034
msgid "Invalid author ID."
msgstr "Neplatné ID autora."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:400
msgid "You are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření příspěvků, kde bude tento uživatel uveden jako autor."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1374
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type."
msgstr "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytváření zaheslovaných příspěvků u tohoto typu obsahu."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1670 wp-admin/includes/media.php:3158
#: wp-admin/includes/post.php:215 wp-admin/includes/post.php:1739
#: wp-admin/includes/post.php:1743
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:313
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:77
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:126
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1346
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1767
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4336
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4510
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4737
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5241
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5538
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5886
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6063
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6117
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:404
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:641
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto příspěvku."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:464
msgid "Image default align"
msgstr "Výchozí zarovnání obrázků"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:459
msgid "Image default size"
msgstr "Výchozí velikost obrázků"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:454
msgid "Image default link type"
msgstr "Výchozí způsob odkazování na obrázky"
#. translators: 'tag name (count)'
#: wp-content/plugins/o2/inc/tags.php:408
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:123 wp-admin/includes/meta-boxes.php:433
#: wp-admin/includes/post.php:342 wp-admin/includes/post.php:483
#: wp-includes/post.php:3881 wp-includes/script-loader.php:545
#: wp-includes/script-loader.php:621
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:200
msgid "Please enter your name here"
msgstr "Zadejte prosím jméno"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:198
msgid "Please enter your email address here"
msgstr "Zadejte prosím emailovou adresu"
#: wp-includes/link-template.php:2823 wp-includes/link-template.php:2871
msgid "Comments navigation"
msgstr "Navigace pro komentáře"
#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-admin/includes/template-functions.php:713
#: wp-admin/includes/template.php:720
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"
#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:103
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "’"
msgstr "‘"
#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:101
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "‘"
msgstr "‚"
#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:98
msgctxt "double prime"
msgid "″"
msgstr "″"
#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:96
msgctxt "prime"
msgid "′"
msgstr "′"
#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:93
msgctxt "apostrophe"
msgid "’"
msgstr "’"
#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:90
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "”"
msgstr "“"
#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:88 wp-includes/formatting.php:4802
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "“"
msgstr "„"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:233 client/me/account/controller.js:25
#: client/me/sidebar/index.jsx:117
msgid "Account Settings"
msgstr "Nastavení účtu"
#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:137
msgid "In reply to: %s"
msgstr "Reakce na uživatele: %s"
#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:404
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"
#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14)
#. or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php
#. for all timezone strings supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:389
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "1"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:197
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:608
#: client/my-sites/sharing/main.jsx:56
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "Tlačítka sdílení"
#: wp-load.php:90
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "Vytvořit konfigurační soubor"
#: wp-includes/ms-load.php:483
msgid "What do I do now?"
msgstr "Jak postupovat dále?"
#: wp-includes/ms-load.php:465
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "Pokud se zvolený web nezobrazuje, kontaktujte prosím administrátora sítě webů."
#: wp-includes/load.php:229
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "Web je dočasně nedostupný kvůli plánované údržbě. Zkuste to prosím za chvíli znovu."
#: wp-includes/load.php:225
msgid "Maintenance"
msgstr "Režim údržby webu"
#: wp-includes/functions.php:3823
msgid "Database Error"
msgstr "Chyba databáze"
#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:227
msgid "User Name"
msgstr "Uživatelské jméno"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1470
msgid "Domain Management"
msgstr "Správa domény"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:182
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:90
#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:90
msgid "Renew Now"
msgstr "Prodloužit nyní"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1519
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4781
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4812
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4843
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4879
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4891
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4918
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4949
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4966
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4980
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5077
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5235
msgid "Summaries"
msgstr "Celkem"
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:48
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1435
msgctxt "comment"
msgid "Approve"
msgstr "Schválit"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:23
msgid "Change your blog’s theme"
msgstr "Změnit šablonu blogu"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:22
msgid "Change your blog description or permissions"
msgstr "Změnit popis, či oprávnění u Vašeho blogu"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "Žádné komentáře zatím nečekají na schválení."
#: wp-admin/includes/template.php:1821
#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:111
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3861
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1444
msgctxt "noun"
msgid "comment"
msgstr "Komentář"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations-templates.php:4
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:75
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1069
msgid "Recommended Blogs"
msgstr "Doporučené Blogy"
#. translators: Category archive title. 1: Category name
#: wp-includes/general-template.php:1480
msgid "Category: %s"
msgstr "Archiv rubriky: %s"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1444
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment-subscribe.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-subscribe.php:20
msgid "Confirm Follow"
msgstr "Potvrdit sledování"
#: apps/404.php:17
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Omlouváme se, ale stránka nebyla nalezena."
#: wp-admin/includes/template-functions.php:719
#: wp-admin/includes/template.php:726
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:350
msgid "Hour"
msgstr "Hodiny"
#: client/components/site-selector/add-site.jsx:81
#: client/me/account/main.jsx:422 client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:543
msgid "Add New Site"
msgstr "Přidat nový web"
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:95
#: client/my-sites/sites/sites.jsx:75 client/my-sites/stats/controller.jsx:72
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:22
msgid "Insights"
msgstr "Přehled"
#. translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1816 wp-includes/formatting.php:3253
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s týdnem"
msgstr[1] "%s týdny"
msgstr[2] "%s týdny"
#. translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of
#. months
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:383
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1815 wp-includes/formatting.php:3259
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s měsícem"
msgstr[1] "%s měsíci"
msgstr[2] "%s měsíci"
#. translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1814 wp-includes/formatting.php:3265
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s rokem"
msgstr[1] "%s roky"
msgstr[2] "%s roky"
#. translators: %s: number of comments
#: gadget.php:763 wp-admin/includes/ajax-actions.php:427
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1133 wp-admin/includes/dashboard.php:275
#: wp-includes/comment-template.php:893 wp-includes/comment-template.php:907
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s komentář"
msgstr[1] "%s komentáře"
msgstr[2] "%s komentářů"
#: gadget.php:762 wp-admin/includes/dashboard.php:260
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s stránka"
msgstr[1] "%s stránky"
msgstr[2] "%s stránek"
#: gadget.php:761 wp-admin/includes/dashboard.php:258
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s příspěvek"
msgstr[1] "%s příspěvky"
msgstr[2] "%s příspěvků"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment-subscribe.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-subscribe.php:15
msgid "Blog Name:"
msgstr "Název blogu:"
#: wp-admin/includes/theme.php:281
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:33
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:51
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:26
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:6
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:33
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:12
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"
#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:107
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:126
msgid "No followers"
msgstr "Žádní odběratelé"
#: wp-content/themes/h4/tabs/connected-blogs.php:20
msgid "blog"
msgstr "Blog"
#: wp-admin/includes/theme.php:277
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:20
msgid "Entertainment"
msgstr "Zábava"
#. translators: the name of the the WordPress.com Business plan
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:166
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:165
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:166
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:304
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:45
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:16
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:22
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:11
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:50
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:96
#: client/lib/plans/constants.js:265
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugin-item.jsx:24
#: client/lib/plans/constants.js:264
msgid "Business"
msgstr "Business"
#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:356
msgid "Users allowed to access site:"
msgstr "Uživatelé s povolením k přístupu na web:"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:99
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Zimní čas začíná: %s."
#: wp-admin/export.php:48
msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "Hlavním důvodem pro export stávajícího obsahu webu je zejména možnost jeho následného importu někde jinde. Exportovaný soubor je sice označován speciální zkratkou WXR, ale neliší se od přehledné struktury standardního formátu XML a může obsahovat příspěvky, stránky, vlastní typy obsahu, komentáře, uživatelská pole, rubriky, štítky, taxonomie a menu. Pomocí příslušných rozevíracích menu je možné nastavit také různá omezení (podle data, autora, rubriky či aktuálního stavu), aby výsledný soubor obsahoval jen opravdu potřebné informace."
#. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2:
#. Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1522
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s komentář čeká na schválení"
msgstr[1] "%s komentáře čekají na schválení"
msgstr[2] "%s komentářů čeká na schválení"
#: wp-includes/script-loader.php:358 wp-includes/theme.php:1398
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"
#: wp-includes/script-loader.php:357 wp-includes/theme.php:1399
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:288
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:92
#: client/my-sites/media-library/scale.jsx:126
msgid "Grid"
msgstr "Dlaždice (mřížka)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:47
#: wp-includes/media-template.php:258
msgid "Grid View"
msgstr "Pravidelná mřížka"
#: wp-includes/script-loader.php:731
msgid "Select Color"
msgstr "Zvolit barvu"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1183
msgid "Pagination"
msgstr "Stránkování"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:239
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:484
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:177
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:37
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1314
msgid "[%1$s] %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1339
msgid "New comment on %1$s"
msgstr "Nový komentář na %1$s"
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:27
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:29 wp-includes/comment.php:714
#: wp-includes/comment.php:858 wp-includes/comment.php:861
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Odesíláte komentáře moc rychle po sobě. Zpomalte prosím."
#: wp-admin/user-new.php:321
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Zadejte emailovou adresu existujícího uživatele sítě webů, čímž mu nabídnete registraci i na tomto webu. Dotyčný uživatel pak obdrží potvrzovací email s výzvou k odsouhlasení."
#: wp-admin/user-new.php:317
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Zadejte emailovou adresu nebo uživatelské jméno existujícího uživatele sítě webů, čímž mu nabídnete registraci i na tomto webu. Dotyčný uživatel pak obdrží potvrzovací email s výzvou k odsouhlasení."
#: wp-admin/user-new.php:183
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email."
msgstr "Noví uživatelé automaticky obdrží notifikační email s upozorněním, že byli právě zaregistrováni na tomto webu. Součástí tohoto emailu bude i jejich heslo. Pokud jim však nechcete uvítací email posílat, stačí jen zaškrtnout příslušné pole formuláře."
#: wp-admin/options-discussion.php:180
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "Avatar je obrázek, který si může každý sám nastavit, a to obvykle prostřednictvím nějaké externí služby (na základě emailové adresy). Následně se avatar automaticky zobrazuje (většinou nedaleko uvedeného jména v komentářích) na různých internetových stránkách, které tuto funkci podporují. Avatary můžete ve WordPressu snadno povolit pro všechny návštěvníky, kteří na webu zanechali (nebo teprve zanechají) komentář."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave"
msgstr "Automaticky uložená verze tohoto příspěvku je novější než aktuálně zobrazená verze. Prohlédnout automaticky uloženou verzi"
#: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923
#: wp-admin/custom-header.php:1240
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "Obrázek se nepodařilo zpracovat. Vraťte se prosím zpět a zkuste to znovu."
#: wp-includes/general-template.php:1020 wp-includes/general-template.php:1489
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: wp-includes/general-template.php:1023 wp-includes/general-template.php:1492
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: wp-admin/user-edit.php:281
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Zobrazovat navigační lištu při prohlížení webu"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:290
msgid "[WordPress.com] Tumblr Import successful"
msgstr "[WordPress.com] Import z Tumblr byl úspěšný"
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:81
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:122
msgid "Posts Per Page"
msgstr "Příspěvků na stránku"
#: client/state/stats/lists/utils.js:867
msgid "Unknown Search Terms"
msgstr "Neznámé hledané výrazy"
#: wp-admin/users.php:38
msgid "Screen Display"
msgstr "Rozvržení stránky"
#: wp-admin/user-new.php:203
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "Návštěvníci jsou vlastně jen zaregistrovaní uživatelé bez nějakých větších pravomocí, takže se kromě vkládání komentářů nemohou ani nějak podílet na tvorbě a správě obsahu webu. S pomocí různých pluginů pro ně ale můžete zprovoznit některé další užitečné funkce (např. pravidelné zasílání emailového zpravodaje s novinkami)."
#: wp-admin/user-new.php:205
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "Redaktoři mohou publikovat a spravovat své vlastní příspěvky, stejně tak jako nahrávat soubory."
#: wp-admin/user-new.php:201
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "Stručný přehled základních uživatelských úrovní a jejich souvisejících oprávnění:"
#: wp-admin/user-new.php:200
msgid "User Roles"
msgstr "Uživatelské úrovně"
#: wp-admin/user-new.php:190
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "Nezapomeňte ještě po vyplnění všech potřebných informací kliknout dole na stránce na tlačítko Vytvořit nového uživatele."
#: wp-admin/user-new.php:179
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "Pokud chcete na webu vytvořit nového uživatele, stačí jen vyplnit všechny potřebné informace ve formuláři na této stránce a pak už jen dole kliknout myší na tlačítko Vytvořit nového uživatele."
#: wp-admin/upload.php:206
msgid "Attaching Files"
msgstr "Přiřazování souborů"
#: wp-admin/tools.php:104
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import screen."
msgstr "Pokud chcete převést rubriky na štítky (nebo naopak), použijte prosím příslušný nástroj s názvem Převaděč rubrik a štítků, který je dostupný na stránce Import."
#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:24
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Řešení problémů"
#: wp-admin/options-writing.php:21
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "Vytvořený obsah můžete publikovat na webu ve WordPressu několika různými způsoby, jejichž základní přehled je zobrazen na této stránce. Hned nahoře si můžete přizpůsobit velikost vestavěného editoru, který uživatelé používají pro práci s textem nejčastěji, zatímco dále na stránce naleznete konkrétní možnosti nastavení externích způsobů publikování. Pro podrobnější informace použijte příslušný odkaz na manuál."
#: wp-admin/options-media.php:21
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "Nahrávané soubory můžete nechat ukládat v libovolném adresáři, stačí k němu pouze upřesnit cestu, a to buď relativně vzhledem k hlavnímu adresáři s nainstalovaným WordPressem nebo zadáním celé URL adresy požadovaného adresáře."
#: wp-admin/media-new.php:47
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "Mediální soubory můžete nahrávat ještě dříve než k nim vytvoříte nějaký související příspěvek. Tímto způsobem můžete do Knihovny médií snadno nahrát třeba zajímavý obrázek pro pozdější využití (v plánovaném příspěvku) nebo zcela samostatný dokument, jehož konkrétní URL adresu poskytnete pouze svým známým, aby si ho mohli z webu snadno stáhnout. WordPress nabízí 3 základní možnosti nahrávání souborů:"
#: wp-admin/import.php:216
msgid "If the importer you need is not listed, search the plugin directory to see if an importer is available."
msgstr "Pokud zde není potřebný importovací nástroj uveden, můžete ho ještě zkusit nalézt v oficiálním adresáři pluginů pro WordPress."
#: wp-admin/export.php:170
msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "Jakmile získáte vygenerovaný exportní soubor, tak ho můžete třeba importovat na jiném webu ve WordPressu, a to prostřednictvím nabídky Nástroje – Import v levém menu."
#: wp-admin/edit.php:223
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "V případě využití hromadných úprav můžete hromadně měnit některé základní informace u všech vybraných příspěvků (např. rubriku či autora). Pokud budete chtít nějaký příspěvek z již označené skupiny odebrat, stačí kliknout na malé tlačítko x, které je hned vedle jeho názvu v zobrazené oblasti pro hromadné úpravy."
#: wp-admin/edit.php:222
msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Můžete také upravit nebo odstranit několik příspěvků najednou. Nejdříve zaškrtnutím označte konkrétní příspěvky, které chcete upravovat, potom vyberte odpovídající nabídku v rozevíracím menu Hromadné úpravy a nakonec klikněte na tlačítko Použít."
#: wp-admin/edit.php:208 wp-admin/upload.php:200
msgid "Available Actions"
msgstr "Správa položek"
#: wp-admin/edit.php:198
msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:"
msgstr "Zobrazení informací na této stránce je možné upravit několika různými způsoby:"
#: wp-admin/edit.php:196
msgid "Screen Content"
msgstr "Obsah stránky"
#: wp-admin/edit.php:192
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Snadný přístup ke všem příspěvkům je nezbytnou součástí každého redakčního systému. Zobrazené informace na této stránce si můžete libovolně přizpůsobit tak, aby co nejlépe odpovídaly preferovanému způsobu práce."
#: wp-admin/edit-tags.php:258
msgid "Adding Tags"
msgstr "Vytváření štítků"
#: wp-admin/edit-tags.php:258
msgid "Adding Categories"
msgstr "Vytváření rubrik"
#: wp-admin/edit-comments.php:173
msgid "Moderating Comments"
msgstr "Správa komentářů"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1132
msgid "Click to share on Tumblr"
msgstr "Sdílet na Tumblr"
#: client/blocks/taxonomy-manager/list.jsx:137
#: client/blocks/term-tree-selector/terms.jsx:386
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:92
#: client/components/forms/form-country-select/index.jsx:21
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:191
#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:30
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:145
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:25
#: client/my-sites/domains/components/form/country-select.jsx:44
#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-list.jsx:17
#: client/my-sites/post-selector/selector.jsx:382
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:46
#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:34
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:24
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:135
#: jetpackme-new/footer-2015.php:434 jetpackme-new/footer.php:477
msgid "Loading…"
msgstr "Načítání…"
#: wp-admin/options-writing.php:39
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "WordPress může v případě zájmu automaticky informovat různé speciální služby o každém nově publikovaném příspěvku."
#: wp-admin/options-writing.php:29
msgid "Post Via Email"
msgstr "Publikování prostřednictvím emailu"
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "Na této stránce naleznete mnoho různých možností nastavení pro správu komentářů a jejich zobrazování na webu. Zajímavých funkcí je tu ale tolik, že by se nám sem jejich popis ani nevešel :-) Pokud tedy chcete znát další podrobnosti o nějakém konkrétním nastavení, použijte prosím související odkaz na manuál."
#: wp-includes/script-loader.php:294
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "Při použití funkce pro hromadné nahrávání několika souborů najednou překročil soubor %s maximální povolenou velikost nahrávaného souboru, která je definována aktuálně používaným prohlížečem."
#: wp-includes/admin-bar.php:761
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s komentář čeká na schválení"
msgstr[1] "%s komentáře čekají na schválení"
msgstr[2] "%s komentářů čeká na schválení"
#: wp-admin/widgets.php:100
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "Některý postranní panel už nemusí být v šabloně nadále dostupný a nezobrazuje se ani na webu. Aby mohl být zcela zrušen, tak z něj nejdříve musíte jednotlivě odstranit všechny widgety."
#: wp-admin/widgets.php:97
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Nepoužívaný postranní panel"
#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Missing Widgets"
msgstr "Ztracené widgety"
#: wp-admin/widgets.php:60
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Odstraňování widgetů"
#: wp-admin/users.php:49
msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "Kliknutím na odkaz Upravit budete přesměrováni na příslušnou stránku v administraci s možností detailních úprav profilu zvoleného uživatele. Stejného efektu dosáhnete také kliknutím na uživatelské jméno."
#: wp-admin/users.php:47
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "Když přejedete kurzorem myši přes nějakého uživatele na této stránce, automaticky se zobrazí textové odkazy s dostupnými možnostmi pro správu tohoto uživatele. Okamžitě tak můžete provést následující úkony:"
#: wp-admin/users.php:43
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "Kliknutím na odkaz s číslem ve sloupci s názvem Příspěvky zobrazíte všechny příspěvky, jejichž autorem je konkrétní uživatel."
#: wp-admin/users.php:41
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Pomocí záložky „Nastavení zobrazených informací“ můžete zobrazit/skrýt vybrané sloupce a nastavit výchozí počet zobrazených uživatelů na stránce."
#: wp-admin/user-edit.php:46
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "Kromě jiného zde můžete měnit heslo, povolit používání klávesových zkratek, změnit barevné schéma administrace nebo vypnout vizuální editor (WYSIWYG). Navigační lišta (dříve nazývaná jako administrační lišta) je nedílnou součástí WordPressu, a proto ji není možné v administraci zakázat. Můžete ale snadno ovlivňovat její zobrazování na webu pomocí příslušného zaškrtávacího pole."
#: wp-admin/upload.php:202
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "Když přejedete kurzorem myši přes nějaký konkrétní soubor, zobrazí se dostupné odkazy s různými možnostmi správy konkrétního souboru. Okamžitě tak můžete provést některou z následujících činností: Upravit, Smazat a Zobrazit. Po kliknutí na Upravit (nebo samotný název souboru) budete přesměrováni na administrační stránku určenou pro detailní úpravy tohoto souboru. Pomocí odkazu Smazat zase můžete soubor nenávratně smazat z Knihovny médií, a tím současně také z příspěvku, ke kterému je zrovna přiřazen. Při využití posledního odkazu s názvem Zobrazit pak dojde k přesměrování na speciální stránku se zobrazením tohoto mediálního souboru na webu."
#: wp-admin/upload.php:194
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "Všechny nahrané mediální soubory jsou ukládány v Knihovně médií, kde je vidíte přehledně seřazené od těch nejnovějších. Pokud chcete výpis mediálních souborů na této stránce nějakým způsobem přizpůsobit, můžete použít záložku Nastavení zobrazených informací."
#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "Po kliknutí na Vybrat soubory se otevře nové navigační okno, které zobrazuje aktuální umístění složek a souborů na počítači. Nalezněte konkrétní soubor, který chcete nahrát, kliknutím ho označte a poté už stačí jen použít tlačítko Otevřít a na stránce pro nahrávání souborů se automaticky spustí animovaná lišta, která informuje o aktuálním průběhu nahrávání."
#: wp-admin/media-new.php:49
msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "Přetáhnout soubory pomocí myši jednoduše přímo z počítače do označené oblasti pro nahrávání (pokud to umožňuje aktuálně používaný prohlížeč). V tomto případě můžete nahrát i několik souborů najednou."
#: wp-admin/link-manager.php:59
msgid "Deleting Links"
msgstr "Mazání odkazů"
#: wp-admin/link-manager.php:54
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "Jednotlivé odkazy mohou být zařazovány do různých rubrik odkazů, které se však liší od rubrik používaných pro příspěvky."
#: wp-admin/index.php:48
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "Horní navigační lišta pak obsahuje položky, které umožňují rychlý a snadný přístup k některým informacím (např. uživatelský profil), důležitým odkazům a nejčastěji používaným funkcím pro běžnou správu webu. Lišta se také automaticky zobrazuje všem přihlášeným uživatelům při prohlížení webu, čímž poskytuje snadné a rychlé propojení webu s administračními funkcemi WordPressu. Každý uživatel si ale může zobrazování lišty na webu sám volitelně nastavit (menu Uživatelé - Profil - Zobrazit navigační lištu při prohlížení webu)."
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1971
#: wp-admin/includes/template.php:2050
msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead."
msgstr "Funkce add_meta_box() byla pravděpodobně použita v kombinaci s přímým načtením souboru wp-admin/includes/template.php, což je bohužel nesprávný způsob. Zprovozněte funkci add_meta_box() raději pomocí nějaké dostupné akce v administraci, např. add_meta_boxes."
#: wp-admin/edit.php:244
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "Se stránkami je možné provádět různé činnosti, např. třídit zobrazené stránky s použitím horního rozevíracího menu, kliknutím na autora stránky nebo na některý z textových odkazů nad výpisem. Spravovat stránky můžete jednoduše pomocí textových odkazů, které se objeví po přejetí kurzorem myši nad konkrétní stránkou, ale je možné využít i funkci hromadných úprav, s jejíž pomocí snadno upravíte základní informace u všech vybraných (zaškrtnutých) stránek najednou."
#: wp-admin/edit.php:243
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "Práce se stránkami funguje stejně jako u příspěvků, takže si i zobrazení tohoto přehledného výpisu stránek si můžete přizpůsobit podobným způsobem."
#: wp-admin/edit.php:241
msgid "Managing Pages"
msgstr "Správa stránek"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 wp-admin/edit.php:237
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages."
msgstr "Stránky se podobají příspěvkům zejména tím, že obsahují mnoho stejných prvků, např. název, pole s editorem pro snadné vytváření obsahu a další související informace. Výrazně se však odlišují z hlediska umístění ve struktuře webu, protože nejsou součástí hlavního chronologického sledu publikovaných příspěvků, ale jde spíše o stálé (statické) informační texty. Stránky nejsou zařazovány do rubrik a nepoužívají se pro ně ani štítky, mohou mít ale zase definovanou hierarchii. Některé stránky tak můžete označovat jako podřazené vůči ostatním, a to jednoduchým výběrem z menu „Nadřazená stránka“, čímž vlastně definujete určitou skupinu vzájemně souvisejících stránek."
#: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:90
#: wp-admin/custom-header.php:100 wp-admin/edit-comments.php:167
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:403 wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/edit.php:190 wp-admin/edit.php:235 wp-admin/edit-tags.php:233
#: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:22
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:782 wp-admin/index.php:41
#: wp-admin/link-manager.php:51 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73
#: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:529
#: wp-admin/nav-menus.php:564 wp-admin/options-discussion.php:21
#: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28
#: wp-admin/options-reading.php:22 wp-admin/options-writing.php:20
#: wp-admin/revision.php:115 wp-admin/themes.php:82 wp-admin/upload.php:48
#: wp-admin/upload.php:192 wp-admin/user-edit.php:55 wp-admin/user-new.php:194
#: wp-admin/users.php:31 wp-admin/widgets.php:53
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:15
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:29
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:156
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:194
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:207
msgid "Overview"
msgstr "Obecný přehled"
#: wp-admin/edit.php:215
msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status."
msgstr "Náhled – Pomocí této funkce uvidíte, jak by vypadal aktuální koncept příspěvku na webu, pokud byste ho právě publikovali. Pokud už však příspěvek publikován byl, tak se zde objeví odkaz s názvem „Zobrazit“, pomocí kterého budete přesměrováni přímo na konkrétní příspěvek na webu."
#: wp-admin/edit.php:214
msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "Odstranit – Slouží k přesunutí nepotřebného příspěvku do Koše, kde bude ještě nějakou dobu uschován (obvykle 30 dní) než dojde k jeho automatickému a nenávratnému smazání. Koš můžete také kdykoliv vysypat ručně."
#: wp-admin/edit.php:213
msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "Rychlé úpravy – Tato funkce umožňuje okamžitě změnit některé základní informace o příspěvku, aniž byste museli opustit stránku s výpisem příspěvků."
#: wp-admin/edit.php:212
msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "Upravit – Budete přesměrováni na administrační stránku s možností detailních úprav zvoleného příspěvku. Stejného efektu dosáhnete také kliknutím na název příspěvku."
#: wp-admin/edit-tags.php:224
msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another."
msgstr "Ke každému příspěvku můžete přiřadit vhodná klíčová slova pomocí štítků. Na rozdíl od rubrik nejsou štítky hierarachicky strukturované, což znamená že mezi jednotlivými štítky není žádný vzájemný vztah (např. nadřazenost)."
#: wp-admin/edit-tags.php:222
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "Pomocí rubrik odkazů můžete vytvářet tematicky podobné skupiny odkazů. Rubriky odkazů nemají nic společného s rubrikami pro příspěvky a jejich název musí být jedinečný."
#: wp-admin/edit-comments.php:180
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "Mnoho uživatelů využívá také klávesové zkratky, jejichž výhodou je rychlejší a efektivnější správa komentářů. Pokud se chcete dozvědět další podrobnosti, použijte příslušný odkaz na manuál."
#: wp-admin/edit-comments.php:176
msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "V prvním sloupci s názvem Autor je uvedeno nejen jméno autora komentáře, ale i jeho emailová adresa, URL webu a IP adresa počítače, odkud byl komentář odeslán. Kliknutím na příslušný odkaz zobrazíte pouze komentáře s konkrétní IP adresou."
#: wp-admin/edit-comments.php:169
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Návštěvníci webu mohou vkládat komentáře k různým článkům, ale jejich správa zůstává přesto velmi jednoduchá a funguje na stejném principu jako třeba u příspěvků (či dalšího obsahu). Přehledný výpis komentářů je možné libovolně přizpůsobit, filtrovat a seřadit, a to stejným způsobem jako u dalších administračních stránek. Samotná práce s komentáři pak probíhá hlavně prostřednictvím textových odkazů, které se zobrazí když přejedete kurzorem myši přes konkrétní položku, ale využívat samozřejmě můžete také hromadné úpravy."
#: wp-includes/media-template.php:814
msgid "Show Images"
msgstr "Zobrazit náhledový obrázek"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:297
msgid "Owner"
msgstr "Majitel"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:211
msgid "Yearly"
msgstr "Ročně"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:204
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:85
msgid "Select Day"
msgstr "Vybrat den"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:79
msgid "Select Year"
msgstr "Vybrat rok"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:29
msgid "Search engine optimization"
msgstr "SEO - Optimalizace pro vyhledávače"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1075
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:374
msgid "(Optional) You can enter a custom message of up to 500 characters that will be included in the invitation to the user(s)."
msgstr "(Volitelné) Můžete vložit vlastní vzkaz o až 500 znacích, který bude součástí uvítání uživatele(ů)."
#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3875
msgid "Choose logo"
msgstr "Zvolit logo"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1564 wp-admin/includes/dashboard.php:1566
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1201
#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:52
#: client/me/next-steps/steps.js:69 client/me/next-steps/steps.js:61
msgid "Customize Your Site"
msgstr "Přizpůsobit vzhled webu"
#: wp-includes/script-loader.php:365
msgid "Audio Player"
msgstr "Audio přehrávač"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:402
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:24
msgid "Page Settings"
msgstr "Nastavení stránky"
#: wp-includes/script-loader.php:747
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "Nepodařilo se načíst náhled obrázku. Obnovte prosím tuto stránku a zkuste to znovu."
#: wp-admin/async-upload.php:96 wp-includes/script-loader.php:302
msgid "“%s” has failed to upload."
msgstr "Soubor „%s“ se nepodařilo nahrát."
#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
#: wp-includes/script-loader.php:293
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "Zkuste prosím tento soubor nahrát prostřednictvím %1$sjednoduchého nahrávání pomocí prohlížeče%2$s."
#: wp-includes/script-loader.php:286
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Soubor je větší než maximální povolená velikost nahrávaného souboru. Zkuste prosím nějaký jiný."
#: wp-includes/script-loader.php:285
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Nedostatek paměti. Zkuste prosím nahrát nějaký menší soubor."
#: wp-includes/script-loader.php:284
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Tento soubor není obrázek. Zkuste prosím nějaký jiný."
#: wp-includes/script-loader.php:281
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "Soubor %s překročil maximální povolenou velikost nahrávaného souboru na tomto webu."
#: wp-includes/ms-deprecated.php:406
msgid "ERROR: problem creating site entry."
msgstr "CHYBA: Při vytváření webu se objevil nečekaný problém."
#: wp-includes/ms-deprecated.php:399
msgid "ERROR: Site URL already taken."
msgstr "CHYBA: URL adresa vytvářeného webu už je obsazena."
#: wp-includes/formatting.php:3352 wp-includes/general-template.php:3378
msgid "…"
msgstr "…"
#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:108
msgctxt "em dash"
msgid "—"
msgstr "—"
#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "en dash"
msgid "–"
msgstr "–"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:133
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Všechny odkazy"
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:130
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "ID položek navigační lišty by mělo být vždy zadáváno."
#: wp-includes/admin-bar.php:163
msgid "Support Forums"
msgstr "Fórum podpory (česky)"
#: wp-admin/admin-footer.php:34 wp-content/plugins/amp/templates/footer.php:5
#: wp-includes/admin-bar.php:148 wp-includes/functions.wp-login.php:84
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:69 wp-login.php:103
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://cs.wordpress.org/"
#: wp-includes/admin-bar.php:120 wp-includes/admin-bar.php:138
msgid "About WordPress"
msgstr "O WordPressu"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:191
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:407
#: client/my-sites/exporter/notices.jsx:56
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:36
#: wpsupport2/page-home.php:124
msgid "Get Help"
msgstr "Získat pomoc"
#: wp-includes/comment.php:3076
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "CHYBA: Zadejte prosím nějaký text komentáře."
#: wp-includes/comment.php:3071
msgid "ERROR: please enter a valid email address."
msgstr "CHYBA: Zadejte prosím platnou emailovou adresu."
#: wp-includes/comment.php:3069
msgid "ERROR: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "CHYBA: Doplňte prosím všechny požadované informace (jméno, email)."
#. translators: 1: Site title 2: Site URL 3: Role name 4: URL to accept
#. invitation
#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-invites-endpoint.php:108
#: wp-admin/user-new.php:93
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Vítejte,\n"
"\n"
"právě jste byli pozváni k registraci na webu '%1$s'\n"
"(%2$s) jako %3$s.\n"
"\n"
"Klikněte prosím na následující odkaz pro potvrzení registrace:\n"
"%4$s"
#: wp-admin/user-edit.php:187
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil byl aktualizován."
#: wp-admin/options.php:160
msgid "ERROR: options page not found."
msgstr "CHYBA: Stránka s nastavením pro vývojáře nebyla nalezena."
#: wp-admin/menu.php:64
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Přehled odkazů"
#: wp-admin/index.php:59
msgid "Box Controls — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it."
msgstr "Nastavení boxů — Klepnutím na záhlaví rámečku rozbalte nebo sbalte. Některé boxy přidané pluginy mohou mít konfigurovatelný obsah a v nadpisovém řádku se zobrazí odkaz \"Konfigurovat\", pokud nad ním umístíte ukazatel myši."
#: wp-admin/index.php:58
msgid "Drag and Drop — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "Přeskupování sekcí — Chcete-li změnit uspořádání políček, přetáhněte a přetažením klepnutím na záhlaví vybraného pole a uvolněte, když se v místě, které chcete umístit, objeví šedý tečkovaný čárový obdélník."
#: wp-admin/index.php:56
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "Nástěnku si můžete libovolně přizpůsobit pomocí následujících dostupných funkcí, aby co nejlépe vyhovovala vašim potřebám. Podobným způsobem můžete upravovat také většinu ostatních administračních stránek."
#: wp-admin/index.php:47
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "Na levé straně je umístěno hlavní navigační menu, které obsahuje odkazy na všechny důležité stránky v administraci WordPressu. Pokud přes nějakou položku menu přejedete kurzorem myši, zobrazí se automaticky další související nabídka (tzv. submenu). Celé menu můžete také zmenšit na úzký pruh grafických ikonek, a to jednoduše kliknutím na šipku s názvem Zmenšit menu (nachází se pod poslední položkou menu)."
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width,
#. %4$d is height
#: wp-admin/includes/media.php:2709
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)."
msgstr "Automaticky upravit velikost nahrávaných obrázků tak, aby dosahovaly maximálně rozměrů zadaných pro velký obrázek v nabídce %1$sNastavení – Média%2$s (%3$d × %4$d)."
#: wp-admin/includes/media.php:2580
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "Audio, video nebo jiný typ souboru"
#: wp-admin/includes/media.php:2096
msgid "Insert media from another website"
msgstr "Vložit mediální soubor z jiného webu"
#: wp-admin/includes/media.php:1937 wp-includes/media-template.php:204
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "nebo"
#: wp-admin/includes/media.php:1936
msgid "Drop files here"
msgstr "Přetáhnout soubory z počítače"
#: wp-content/mu-plugins/misc.php:1419 wp-includes/script-loader.php:475
msgid "Allowed Files"
msgstr "Povolené typy souborů"
#: wp-admin/includes/media.php:1091
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "URL příspěvku se zobrazeným souborem"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1558
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Vítejte ve WordPressu!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1467
msgid "Update %2$s or learn how to browse happy"
msgstr "Aktualizovat %2$s nebo vyhledat další možnosti pro snadné a bezpečné prohlížení internetových stránek"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:360
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné platné pluginy."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "Plugin neobsahuje žádné soubory."
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:229
#: client/post-editor/editor-post-formats/accordion.jsx:69
msgid "Post Format"
msgstr "Formát příspěvku"
#: wp-admin/includes/import.php:203
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4360
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:31
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:43
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1121
#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:18
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:390
msgid "About Pages"
msgstr "Obecně o stránkách"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:374
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "Název a editor"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:360
msgid "Customizing This Display"
msgstr "Rozvržení stránky"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1080
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1165
#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:351
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "CHYBA: Zadejte prosím nějaký text komentáře."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1056
#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:340
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "CHYBA: Pokoušíte se odpovídat na komentář u zatím nepublikovaného konceptu."
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1617
msgid "Invite up to 10 email addresses and/or WordPress.com usernames, separated by commas. Those needing a username will be sent instructions on how to create one."
msgstr "Můžete poslat pozvánku až 10 emailům a/nebo WordPress.com uživatelům oddělených čárkou. Ti, kteří potřebují uživatelské jméno, dostanou instrukce k jeho vytvoření."
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1560
msgid "Invite New Users to Your Private Blog"
msgstr "Pozvat nové návštěvníky na svůj soukromý blog"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:342
msgid "Invite up to 10 email addresses and/or WordPress.com usernames. Those needing a username will be sent instructions on how to create one."
msgstr "Můžete pozvat nejvíce 10 emailových adres a nebo uživatelských jmen WordPress.com. Těm, co zatím nemají účet, budou zaslány instrukce na jeho vytvoření."
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1609
msgid "Usernames or Email Addresses"
msgstr "Uživatelská jména nebo emailové adresy"
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1562
msgid "Invite New Users to Your Blog"
msgstr "Pozvěte na svůj blog nové uživatele"
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2039
msgid "Sent By"
msgstr "Poslal"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:43
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:62
msgid "Active theme"
msgstr "Aktivní šablona"
#. Toolbar, must be shorter than ~12 chars
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:87
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:43
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:112
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:263
#: wp-content/mu-plugins/notes/notifications-ui.php:220
#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:3
#: client/me/notification-settings/controller.js:82
#: client/me/notification-settings/controller.js:26
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:128
#: client/me/notification-settings/navigation.jsx:36 apps/page-mobile.php:105
#: jetpackme-new/footer-2015.php:209 jetpackme-new/footer.php:253
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"
#: wp-admin/export.php:202 wp-admin/export.php:244 wp-admin/export.php:276
msgid "Date range:"
msgstr "Časové rozmezí:"
#: wp-admin/export.php:177
msgid "All content"
msgstr "Kompletní obsah"
#: wp-admin/export.php:172
msgid "Choose what to export"
msgstr "Co chcete exportovat?"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:280
msgid "Enable mobile theme"
msgstr "Povolit mobilní šablonu"
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:36
msgid "Modify Post"
msgstr "Upravit příspěvek"
#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:364
msgid "Invite viewers to your blog"
msgstr "Pozvat návštěvníky na váš blog"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:19
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:351
msgid "Recommended"
msgstr "Doporučené"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blog-title-form.tpl.php:23
msgid "Choose a title for your blog. It can be anything you like. Fear not, you can change this any time."
msgstr "Vyberte nadpis pro váš blog. Může to být vše co chcete. Nemějte obavy, vždy ho můžete změnit."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blog-title-form.tpl.php:11
msgid "Name Your Blog"
msgstr "Pojmenujte Svůj Blog"
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1402
msgid "Invite New"
msgstr "Pozvat nové"
#: wp-admin/includes/theme.php:276 client/signup/steps/survey/verticals.js:18
msgid "Education"
msgstr "Vzdělávání"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:359
msgid "Take WordPress with you."
msgstr "Vezměte si WordPress s sebou."
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:26
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:26
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:358
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:19
#: wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Mobile Apps"
msgstr "Mobilní aplikace"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:65
msgid "Your username should be a minimum of four characters and can only include lowercase letters and numbers."
msgstr "Vaše živatelské jméno musí být minimálně 4 znaky dlouhé a může obsahovat pouze malá písmena a čísla."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:121
msgid " If you don't want a blog you can sign up for just a username."
msgstr "Pokud nechcete blog, můžete zaregistrovat pouze uživatelské jméno."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:86
msgid "However the following blog addresses are available:"
msgstr "Nicméně jsou k dispozici následující adresy blogu:"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:82
msgid "No thanks, I’ll use the free address."
msgstr "Ne, děkuji, budu používat adresu zdarma."
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:205
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:486
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1621
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:80
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrolování..."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1571
msgid "Did you know that the address %s is available for $%d a year?"
msgstr "Věděli jste, že adresa %s je k dispozici za $%d ročně?"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1569
msgid "Did you know, the address %s is also available?"
msgstr "Víte, že adresa %s je také dostupná?"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:345
msgid "Download Codes"
msgstr "Stáhnout kódy"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:277 jetpackme-new/footer-2015.php:377
#: jetpackme-new/footer.php:421
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:40
msgid "Mobile Theme"
msgstr "Mobilní šablona"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:271
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:346
msgid "Mobile Options"
msgstr "Možnosti mobilní šablony"
#: wp-admin/user-new.php:322
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:23
msgid "Email or Username"
msgstr "Email nebo uživatelské jméno"
#: wp-content/mu-plugins/log-in-via-email.php:237
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:134
msgid "username"
msgstr "Uživatelské jméno"
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2042
msgid "Date Accepted"
msgstr "Datum přijetí"
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2038
msgid "Invitee"
msgstr "Pozvaní"
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1630
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2089
#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:97
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:154
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:137
msgid "Follower"
msgstr "Odběratel"
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1722
msgid "Past Invitations"
msgstr "Nedávné pozvánky"
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1633
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:307
msgid "Learn more about roles"
msgstr "Dozvědět se více o rolích"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:642
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:651
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:660
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:669
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:560
msgid "Fill in your details below or click an icon to log in:"
msgstr "Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2266
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:113
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:161
msgid "Block all email updates from blogs you’re following on WordPress.com"
msgstr "Zablokovat všechny novinky z webů, které sleduji na WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:6
msgid "Change your email settings at Manage Notifications."
msgstr "Změňte nastavení emailu v Nastavení notifikací."
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment.php:84
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:19
msgid "Change your email settings at Manage Subscriptions."
msgstr "Změňte nastavení emailu v Nastavení odběrů."
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2246
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:56
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:148
msgid "When choosing daily or weekly email delivery, which time of day would you prefer?"
msgstr "Při výběru denních nebo týdenních emailů, které hodiny preferujete?"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:57
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:41
msgid "Follow our blog to learn about new themes, features, and other news."
msgstr "Sledujte náš blog a dozvíte se o nových tématech, funkcích a dalších novinkách."
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1345
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1930
msgid "Followed On"
msgstr "Sledováno od"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:169
msgid "Follow Comments"
msgstr "Sledovat komentáře"
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:14
msgid "Site follows"
msgstr "Sledování webu"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2427
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2434
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4334
#: client/blocks/followers-count/index.jsx:32
#: client/my-sites/people/main.jsx:49
#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:94
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:121
msgid "Followers"
msgstr "Odběratelé"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:141
msgid "These settings change emails sent from your blog to followers."
msgstr "Tato nastavení mění e-maily odesílané z vašeho blogu sledujícím."
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:31
msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form"
msgstr "Zobrazit položku 'sledovat blog' ve formuláři pro komentování"
#: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:66
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s sledující"
msgstr[1] "%s sledující"
msgstr[2] "%s sledujících"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:11
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:67
msgid "Create Blog"
msgstr "Vytvořit Blog"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:14
msgid "Free Blog"
msgstr "Blog zdarma"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:647
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:14
msgid "Get a free blog on WordPress.com."
msgstr "Založ si zdarma blog na WordPress.com"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:924
msgid "%1$s followed your blog %2$s"
msgstr "%1$s sleduje váš blog %2$s"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4674
msgid "* The results are cached and are updated every 3 days"
msgstr "* Výsledky jsou ukládány do mezipaměti a aktualizovány každé 3 dny"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4672
msgid "* The results are cached and are updated every day"
msgstr "* Výsledky jsou ukládány do mezipaměti a aktualizovány každý den"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4670
msgid "* The results are cached and are updated every hour"
msgstr "* Výsledky jsou ukládány do mezipaměti a aktualizovány každou hodinu"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:78
msgid "Copy and paste this URL into your browser: %s"
msgstr "Nakopírujte a vložte tuto URL do vašeho prohlížeče: %s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:108
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1843
msgid "Domain Mapping"
msgstr "Mapování domény"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:144
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:68
#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:119
msgid "No Ads"
msgstr "Žádné reklamy"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:419
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:24
msgid "Sign up using your existing WordPress.com account."
msgstr "Zaregistrujte se pomocí svého stávajícího účtu WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:13
msgid "Already a WordPress.com user? Click here to log in."
msgstr "Jste již uživatelem WordPress.com? Klikněte zde pro přihlášení."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subscribe-blog/20130917/test-schema.php:122
#: client/reader/following-manage/index.jsx:234
#: client/reader/search-stream/index.jsx:194
msgid "Follow %s"
msgstr "Sledovat %s"
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-email.php:85
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-email.php:88
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-email.php:267
msgid "Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "Problém s kliknutím? Zkopírujte a vložte adresu URL do prohlížeče:"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:91
msgid "See all comments"
msgstr "Shlédnout všechny komentáře"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2024
msgid "New post on %s"
msgstr "Nový příspěvek na %s"
#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:8
#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:111
msgid "Comments I've Made"
msgstr "Mé komentáře"
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:54
msgid " ending in "
msgstr "končící v"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:194
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:198 client/me/sidebar/index.jsx:100
msgid "Sign Out"
msgstr "Odhlásit"
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:33
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:67
#: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:50
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:2336
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:117
msgid "Reblog"
msgstr "Reblog"
#: wpsupport2/functions-redux.php:484 wpsupport2/functions-redux.php:1007
#: wpsupport2/functions-redux.php:1052
msgid "Invalid request."
msgstr "Neplatný požadavek."
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:133
msgid "Publish Post"
msgstr "Publikovat příspěvek"
#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:193
msgid "Uploading..."
msgstr "Nahrávání..."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:526
msgid "Photo"
msgstr "Fotka"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:135
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:320
msgid "Next Step"
msgstr "Další krok"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:483
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:762
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1349
#: wp-includes/category-template.php:806 wp-includes/category-template.php:815
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s položka"
msgstr[1] "%s položky"
msgstr[2] "%s položek"
#: client/my-sites/checkout/cart/popover-cart.jsx:71
msgid "Cart"
msgstr "Košík"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:3
msgid "Thinking about upgrading?"
msgstr "Přemýšlíte o vylepšení?"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:810
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Flexibilní zobrazení"
#: wp-includes/taxonomy.php:496
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Štítek"
#: wp-includes/taxonomy.php:495
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"
#. translators: Network admin screen title. 1: Network name
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/admin-header.php:37 wp-includes/admin-bar.php:316
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Síť webů: %s"
#: wp-includes/link-template.php:2482 wp-includes/link-template.php:2536
#: wp-includes/link-template.php:2580
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigace pro příspěvky"
#: wp-includes/media-template.php:912
msgid "Display Settings"
msgstr "Nastavení zobrazení souboru"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:51
msgid "You are following this blog (manage)."
msgstr "Sledujete tento blog (upravit)."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3851
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:365
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:434
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Úvodní stránka, archiv, výsledky hledání"
#. translators: %2$s: comment author name, %4$s: post title
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:56
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:35
msgid "%2$s commented on %4$s"
msgstr "%2$s komentoval(a) v %4$s"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:135
msgid "Follow Blog via Email"
msgstr "Sledujte Blog přes Email"
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:194
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:91
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:97
msgid "Join %s other follower"
msgid_plural "Join %s other followers"
msgstr[0] "Přidejte %s dalšího sledujícího"
msgstr[1] "Přidejte %s další sledující"
msgstr[2] "Přidejte %s dalších sledujících"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:242
msgid "Save and go back to form builder"
msgstr "Uložit a vrátit se do tvůrce formulářů"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:239
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:65
msgid "What should the subject line be?"
msgstr "Co by mělo být napsáno v předmětu?"
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:216
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:236
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:99
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:53
msgid "Enter your email address"
msgstr "Vložte vaši emailovou adresu"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:231
msgid "Add this form to my post"
msgstr "Přidat tento formulář do mého příspěvku"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:229
msgid "Add a new field"
msgstr "Přidat nové pole"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:224
msgid "Here’s what your form will look like"
msgstr "Jak bude vypadat váš formulář"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:214
msgid "Required?"
msgstr "Povinné?"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:175
msgid "Do I need to fill this out?"
msgstr "Musím to vyplnit?"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:167
msgid "Can I view my feedback within WordPress?"
msgstr "Mohu zobrazit svou zpětnou vazbu ve WordPressu?"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:162
msgid "Can I add more fields?"
msgstr "Mohu přidat více polí?"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:160
msgid "How does this work?"
msgstr "Jak to funguje?"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:155
msgid "Email notifications"
msgstr "Emailová oznámení"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:154
msgid "Form builder"
msgstr "Tvůrce formulářů"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:185
msgid "New field"
msgstr "Nové pole"
#. translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3:
#. login_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:43
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "Skripty a styly by neměly být registrovány nebo načítány jinak než s pomocí následujících možností pro napojení vlastních funkcí do WordPressu: %1$s, %2$s nebo %3$s."
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:226
msgid "Post name"
msgstr "Název příspěvku"
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:215
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:219
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:227
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "nazev-prispevku"
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:207
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:223
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "archiv"
#: wp-admin/options-reading.php:119
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request."
msgstr "Poznámka: Ani jedna z těchto možností reálně nikomu nezablokuje přístup k webu – záleží však pouze na vyhledávačích, zda budou zvolené nastavení respektovat."
#: wp-admin/options-general.php:74 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:439
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Úvodní stránka webu (URL)"
#: wp-admin/options-general.php:70 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:434
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "Instalace WordPressu (URL)"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:680
msgid "Custom CSS Stylesheet"
msgstr "Vlastní CSS"
#. Toolbar, must be shorter than ~12 chars
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:111
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:91
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1568
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:15
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:23
#: wp-content/mu-plugins/newdashplus.php:89
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:93
#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:62 apps/page-mobile.php:92
#: apps/page-mobile.php:95
msgid "Reader"
msgstr "Čtečka"
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:555
msgid "options"
msgstr "Nastavení"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:64
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr "Povolit oznamování příchozích odkazů z jiných webů (pingbacky a trackbacky)"
#: wp-admin/options-discussion.php:47
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:58
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "Pokusit se automaticky upozornit webové stránky, na které je odkazováno v publikovaném textu"
#: wp-includes/ms-functions.php:2209
msgid "You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password."
msgstr "Uživatel byl úspěšně registrován na tomto webu. Můžete navštívit úvodní stránku nebo se rovnou přihlásit pomocí svého uživatelského jména a hesla."
#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role
#: wp-admin/includes/user.php:534
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Vítejte,\n"
"právě jste byli pozváni k registraci na webu '%1$s'\n"
"(%2$s) jako %3$s.\n"
"Pokud zde však registrovaným uživatelem být nechcete, nemusíte už tomuto emailu věnovat\n"
"další pozornost. Možnost potvrzení registrace automaticky vyprší během několika málo dní.\n"
"\n"
"Klikněte prosím na následující odkaz pro aktivaci vašeho uživatelského účtu:\n"
"%%s"
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:37
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:200
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:53
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:12
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:22
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:32
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:42
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations.php:111
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/unfollow-topic-button.php:1
#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:39
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1551
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1553
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1560
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1577
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1603
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:524
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1338
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1554
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1663
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3489 client/reader/controller.js:153
#: client/blocks/follow-button/button.jsx:32
msgid "Following"
msgstr "Sleduji"
#: wp-admin/paid-upgrades.php:12 wp-content/themes/h4/footer-columns.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:14
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:45
msgid "Store"
msgstr "Obchod"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1327
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1907
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1931
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1992
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1556
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:492
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:604
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1553
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1664
#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:37
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:85
msgid "Unfollow"
msgstr "Přestat sledovat"
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:55
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:36
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:199
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:947
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1243
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1263
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/follow-topic-button.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:53
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:7
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:17
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:27
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:37
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:23
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations.php:109
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:117
#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/follow-recos.php:17
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:141
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:163
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:500
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:517
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:624
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1342
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1552
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1662
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:138
#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:35
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3487
#: client/blocks/follow-button/button.jsx:31
msgid "Follow"
msgstr "Sledovat"
#: wp-includes/admin-bar.php:728
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "Akce"
#: wp-includes/general-template.php:3488
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "Svítání"
#: wp-includes/general-template.php:3476
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "Modré"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:170
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:8
msgid "Follow Blog"
msgstr "Sledovat blog"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:24
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:110
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2039
#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:46
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:1
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:32
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:354
msgid "Blogs I Follow"
msgstr "Sledované blogy"
#: client/my-sites/sharing/main.jsx:46
msgid "Connections"
msgstr "Propojení"
#: forums-plugins/html-emails/footer.php:5
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:84
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment.php:84
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post-like.php:77
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/reblog.php:71
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subscribe-blog.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:49
msgid "Want less email?"
msgstr "Chcete méně emailů?"
#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:96
msgid "View Mobile Site"
msgstr "Zobrazit mobilní verzi"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:87
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment.php:88
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/invite-user.php:144
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout-manager.php:61
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout.php:72
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post-like.php:80
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:190
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/reblog.php:75
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/signup-blog.php:49
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/signup-user.php:49
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-invite.php:79
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subscribe-blog.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/invite-user.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-reset.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-disabled.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:44
msgid "Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "Nakopírujte a vložte tuto URL do vašeho prohlížeče:"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:87
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment.php:88
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/invite-user.php:144
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout-manager.php:61
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout.php:72
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post-like.php:80
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:190
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/reblog.php:75
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/signup-blog.php:49
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/signup-user.php:49
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:94
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-invite.php:79
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subscribe-blog.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/invite-user.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-reset.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-disabled.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:44
msgid "Trouble clicking?"
msgstr "Problém s kliknutím?"
#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:66
msgid "Connecting…"
msgstr "Připojuji..."
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:992
msgid "shared via %s"
msgstr "sdíleno přes %s"
#: wp-admin/index-yourstuff.php:143
msgid "There are comments in moderation."
msgstr "Jsou zde komentáře čekající na moderaci."
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:189
msgid "%1$s: You are commenting using your %2$s account."
msgstr "%1$s: Komentujete pomocí %2$s účtu."
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:642
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:651
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:660
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:669
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:759
msgid "You are commenting using your %s account."
msgstr "Komentujete pomocí vašeho %s účtu."
#: wp-includes/formatting.php:4243
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "Zadané časové pásmo není platné. Vyberte prosím správné časové pásmo."
#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:345
msgid "I would like my site to be private, visible only to myself and users I choose"
msgstr "Chci, aby má stránka byla soukromá, viditelná jen pro mě a vybrané uživatele"
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:815
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1119
msgid "Like this:"
msgstr "Lajkujte:"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:359
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:425
msgid "Show buttons on"
msgstr "Tlačítka zobrazit na"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:331
msgid "Button style"
msgstr "Styl tlačítek"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/rating.php:53
msgid "Rate this:"
msgstr "Ohodnotit"
#: client/my-sites/theme/themes-related-card/index.jsx:58
msgid "You might also like"
msgstr "Mohlo by se Vám také líbit"
#: wp-includes/post.php:23
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "Příspěvek"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:954
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "Některé položky tohoto menu již nejsou nadále platné. Poznáte je podle červeného podbarvení a můžete je během kontroly zrovna postupně odstraňovat."
#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:99
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:430
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (Neplatné)"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:482
#: wp-admin/includes/template-functions.php:497
#: wp-admin/includes/template-functions.php:621
#: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503
#: wp-admin/includes/template.php:628
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "Název"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:120 wp-admin/edit-tags.php:391
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:180
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:595
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "Název"
#: wp-admin/edit-link-form.php:100
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "Název"
#: wp-includes/post.php:43
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "Vytvořit stránku"
#: wp-includes/admin-bar.php:722
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "Vytvořit uživatele"
#: wp-includes/admin-bar.php:702
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "Vytvořit odkaz"
#: wp-includes/post.php:65
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "Nahrát soubor"
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1596
#: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:54
msgid "Headings"
msgstr "Nadpisy"
#: wp-includes/taxonomy.php:503
msgid "View Category"
msgstr "Zobrazit rubriku"
#: wp-includes/taxonomy.php:503
msgid "View Tag"
msgstr "Zobrazit štítek"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:399
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:549
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:550
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:736
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:737
msgid "Enter your comment here..."
msgstr "Vložte váš komentář..."
#: wp-admin/customize.php:145
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:55 wp-admin/menu.php:161
#: wp-admin/themes.php:286 wp-admin/themes.php:419 wp-admin/themes.php:476
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:204
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1045
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:28
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:445
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:6
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:218 wp-content/mu-plugins/thx.php:328
#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:36
#: wp-includes/admin-bar.php:397
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:85
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:67
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:109
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:220 wpsupport2/page-home.php:91
#: wpsupport2/sidebar.php:76
msgid "Customize"
msgstr "Přizpůsobit"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:910
msgid "Save Stylesheet"
msgstr "Uložit CSS"
#: wp-admin/includes/theme.php:282
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:52
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:7
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:34
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:295
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:468
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4890
msgid "Polldaddy Account Info"
msgstr "Informace o účtu Polldaddy"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2484
msgid "Percent"
msgstr "Procenta"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2163
msgid "Polldaddy Styles"
msgstr "Styly Polldady"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2158
msgid "Poll Style"
msgstr "Styl ankety"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2062
msgid "Add New Answer"
msgstr "Přidat novou odpověď"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1945
msgid "Embed Poll in New Post"
msgstr "Vložit anketu do nového příspěvku"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1943
msgid "WordPress Shortcode:"
msgstr "Zkrácený kód pro WordPress"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1881
msgid "Moderate first"
msgstr "Nejprve moderovat"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:677
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1881
#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:99
msgid "Allow comments"
msgstr "Povolit komentáře"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1838
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5013
msgid "Repeat Voting"
msgstr "Opakovat hlasování"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1815
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4991
msgid "Results Display"
msgstr "Zobrazení výsledků"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1485
msgid "Embed & Link"
msgstr "Vložení & Odkaz"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1407
msgid "View All Polls"
msgstr "Zobrazit všechny ankety"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1154
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1488
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1804
msgid "Embed in Post"
msgstr "Vložit do příspěvku"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:301
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4938
msgid "Polldaddy Password"
msgstr "Polldaddy heslo"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:293
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4928
msgid "Polldaddy Email Address"
msgstr "Polldaddy Emailová adresa"
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:519
#: wp-content/plugins/custom-fonts/custom-fonts.php:131
#: wp-content/plugins/custom-fonts/custom-fonts.php:147
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:174
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1543
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:74
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:164
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:113
msgid "Custom Design"
msgstr "Vlastní design"
#: wp-admin/menu.php:241
msgid "Available Tools"
msgstr "Dostupné nástroje"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:283
msgid "Prompt"
msgstr "Výzva"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:282
msgid "Comment Form"
msgstr "Formulář komentářů"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:419
msgid "WordPress.com Password"
msgstr "WordPress.com heslo"
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:416
msgid "Connect with WordPress.com"
msgstr "Připojit k WordPress.com"
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:49
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1374
#: wp-includes/script-loader.php:525
msgid "Approve and Reply"
msgstr "Schválit a odpovědět"
#: wp-admin/widgets.php:391
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovat"
#: wp-admin/menu.php:222
msgid "All Users"
msgstr "Přehled uživatelů"
#: wp-admin/menu.php:87
msgid "All Comments"
msgstr "Přehled komentářů"
#: wp-includes/post.php:1382
msgid "All Pages"
msgstr "Přehled stránek"
#: wp-admin/menu-header.php:240
msgid "Collapse menu"
msgstr "Zmenšit menu"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "Používáte zastaralý prohlížeč!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:32
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "Používáte nedostatečně chráněný prohlížeč!"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:634
msgid "Word count: %s"
msgstr "Počet slov: %s"
#: wp-admin/custom-header.php:624
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "Můžete použít některý z připravených obrázků nebo náhodně zobrazovat na každé stránce webu jiný obrázek."
#: wp-admin/custom-header.php:622
msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "Pokud nechcete nahrávat žádný vlastní obrázek, můžete rovnou použít některý z připravených obrázků nebo náhodně zobrazovat na každé stránce webu jiný obrázek."
#: wp-admin/custom-header.php:610
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "Můžete si vybrat některý z dříve nahraných obrázků nebo náhodně zobrazovat v záhlaví každé stránky webu jiný obrázek."
#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:78
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"
#: wp-content/themes/h4/page-landing.php:40
msgid "Get started here"
msgstr "Začněte zde"
#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:111
msgid "Comments By Authors"
msgstr "Komentáře podle autorů"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:26
msgid "This means only normal visitors will see my blog."
msgstr "Znamená, že můj blog uvidí pouze běžní uživatelé."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:21
msgid "I want my blog to be %s."
msgstr "Chci, aby můj blog byl %s."
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:581
msgid "Click to share on LinkedIn"
msgstr "Sdílet na LinkedIn"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:9
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:20
msgid "Log in to your blog, edit your profile, or change your blog's settings."
msgstr "Přihlaste se do vašeho blogu, upravte váš profil, nebo změňte nastavení blogu."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:318
msgid "Please log in to a WordPress.com account"
msgstr "Přihlašte se prosím do účtu WordPress.com"
#: wp-admin/includes/ms.php:707 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:428
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:601
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:162
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:36
msgid "View Site"
msgstr "Zobrazit web"
#: wp-admin/custom-header.php:608
msgid "Uploaded Images"
msgstr "Nahrané obrázky"
#: wp-admin/custom-header.php:279
msgid "Random: Show a different image on each page."
msgstr "Náhodný obrázek: Na každé stránce webu bude v záhlaví náhodně zobrazen jiný obrázek."
#: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:23
msgid "Loading Posts…"
msgstr "Načítání příspěvků…"
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-copy-post.php:33
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:10
msgid "Copy a Post"
msgstr "Kopírovat příspěvek"
#: wp-admin/users.php:240
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "Chystáte se smazat následujícího uživatele:"
#: wp-admin/user-edit.php:192
msgid "← Back to Users"
msgstr "← Zpět na přehled uživatelů"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:90
msgid "No thanks, I want a free WordPress.com address."
msgstr "Ne, děkuji, chci bezplatnou WordPress.com adresu."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1100
msgid "Poster"
msgstr "Náhledový obrázek"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101
msgid "Alternative source"
msgstr "Náhradní zdroj"
#: wp-admin/user-edit.php:277 wp-admin/user-edit.php:278
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:420
msgid "Toolbar"
msgstr "Panel nástrojů"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:19
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:851
msgid "Types"
msgstr "Zvolte typ"
#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:73
msgid "Beach"
msgstr "Pláž"
#: client/layout/nux-welcome/welcome-message.jsx:92
msgid "Connect to Facebook"
msgstr "Připojit k Facebooku"
#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:85
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:65
msgid "Writing Helper"
msgstr "Pomocník při psaní"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:56
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jistí?"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar-post-button.php:81
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar-post-button.php:112
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:7
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:103
msgid "Write"
msgstr "Psát"
#: client/me/profile-links/index.jsx:225
msgid "Profile Links"
msgstr "Odkazy"
#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:853 wpblog/functions.php:145
msgid "M jS"
msgstr "j.n.Y"
#. translators: %s: comments count
#: wp-admin/edit-comments.php:155 wp-includes/script-loader.php:531
msgid "Comments (%s)"
msgstr "Komentáře (%s)"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:139
msgid "Custom Menus"
msgstr "Vlastní menu"
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:198
#: client/my-sites/current-site/index.jsx:157
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:59
msgid "View site"
msgstr "Zobrazit web"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1140
msgid "No color"
msgstr "Žádná barva"
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:142
msgid "Square"
msgstr "Čtvereček"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2222
msgid "%s requires a valid email address"
msgstr "%s není platná emailová adresa"
#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:214
msgid "Sitemaps"
msgstr "Mapy stránek"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:449
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/footer.tpl.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer-dotblog.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:20
#: jetpackme-new/footer.php:23 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:33
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Obchodní podmínky"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:319
msgid "Need an account?"
msgstr "Potřebujete účet?"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:416
msgid "WordPress.com Username"
msgstr "Uživatelské jméno WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:404
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:424
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:33
msgid "Deny"
msgstr "Odmítnout"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:382
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:198
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"
#: wp-admin/menu-header.php:247
msgid "Skip to main content"
msgstr "Přejít k hlavnímu obsahu webu"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:717
#: wp-admin/includes/template.php:724
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:340
msgid "Day"
msgstr "den"
#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:185
msgid "Design by"
msgstr "Design od"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:110
msgid "Author Bio"
msgstr "O autorovi"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:284
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1067
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1696 wp-includes/media-template.php:820
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:328
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:163
msgid "Link Text"
msgstr "Text odkazu"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:57
msgid "Button text"
msgstr "Text tlačítka"
#: wp-admin/custom-background.php:391 wp-admin/custom-background.php:392
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4113
msgid "Image Size"
msgstr "Velikost obrázku"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:156
msgid "characters"
msgstr "znamků"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:201
msgid "No updates are available."
msgstr "Není k dispozici žádná aktualizace."
#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:696
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Opravdu chcete smazat šablonu %s?"
#: wp-admin/export.php:188 wp-admin/export.php:230
msgid "Authors:"
msgstr "Autoři:"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:438 wp-includes/link-template.php:2481
msgid "Newer posts"
msgstr "Novější příspěvky"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:749
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:437 wp-includes/link-template.php:2480
msgid "Older posts"
msgstr "Starší příspěvky"
#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:377
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Chcete pokračovat?"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:845
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:391 wp-admin/includes/theme.php:264
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:141
msgid "Post Formats"
msgstr "Formáty příspěvků"
#: wp-content/mu-plugins/theme-uploader/theme-uploader.php:332
msgid "Nothing found"
msgstr "Nenalezeno"
#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:51
msgid "Category…"
msgstr "Kategorie..."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:104
msgid "I want to add a domain to an existing blog."
msgstr "Chci přidat doménu do existujícího blogu."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:103
msgid "I want a new blog."
msgstr "Chci nový blog."
#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:15
msgid "Google search"
msgstr "Google hledání"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:19
msgid "private"
msgstr "soukromý"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:18
msgid "viewable by everyone, but to block search engines"
msgstr "viditelné pro všechny, ale blokovat vyhledávače"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:17
msgid "viewable by everyone"
msgstr "viditelné pro všechny"
#. translators: the name of the the WordPress.com Free plan
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:9 home.logged-out/page-rey/plans.php:9
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:93
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:106
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:103
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:280
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1266 wp-content/lib/wpcom-themes.php:1304
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:970
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1266
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1286
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:80
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:88
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:49
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:51
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:41
#: client/lib/plans/constants.js:340 client/lib/plans/constants.js:131
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:134
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:56
#: client/my-sites/theme/main.jsx:484
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:236
#: client/lib/plans/constants.js:339 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:165
msgid "Free"
msgstr "Zdarma"
#: wp-content/themes/h4/report.php:124
msgid "Please describe the problem."
msgstr "Popište prosím problém."
#: wp-content/themes/h4/report.php:96 wp-content/themes/h4/report.php:103
#: wp-content/themes/h4/report.php:227
msgid "Your Email:"
msgstr "Váš email:"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:276
#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:138
msgid "Stick to the front page"
msgstr "Připnout na hlavní stránku"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:13
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/wpcom-signup.tpl.php:556
msgid "You agree to the fascinating terms of service by submitting this form."
msgstr "Souhlasím s fascinujícímí podmínky služby pokud potvrdím tento formulář."
#: forums-20110206/profile-edit.php:73
msgid "You can not delete this user!"
msgstr "Tohoto uživatele nemůžete odstranit."
#: forums-20110206/favorites.php:8
msgid "You cannot edit those favorites. How did you get here?"
msgstr "Nemůžete upravovat tyto oblíbené položky. Jak jste se sem vlastně dostali?"
#: forums-theme/wpcom/search.php:28
msgid "Relevant Topics"
msgstr "Relevantní témata"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:3580
msgid "Subscribe to Topic"
msgstr "Odebírat téma"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:3578
msgid "Unsubscribe from Topic"
msgstr "Neodebírat téma"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:510
msgid "Search for %s"
msgstr "Vyhledávání pro %s"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:30
msgid "Upgrade now"
msgstr "Vylepšit teď"
#: client/me/security/main.jsx:40
msgid "To update your password enter a new one below. Your password should be at least six characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )."
msgstr "Aktualizujte své heslo zadáním do políčka níže. Vaše heslo by mělo být alespoň šest znaků dlouhé. Aby bylo silnější, použijte velká a malá písmena, číslice a jiné znaky jako ! \" ? $ % ^ & )."
#: wp-admin/user-edit.php:572
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Potvrdit nové heslo"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:154
msgid "Display date"
msgstr "Zobrazovat datum"
#: wp-includes/script-loader.php:692
msgid "Installation completed successfully."
msgstr "Instalace byla úspěšně dokončena."
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:90
msgid "File Name"
msgstr "Jméno souboru"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1188
msgid "Delete column"
msgstr "Smazat sloupec"
#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:128
msgid "Your profile"
msgstr "Profil"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:244
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1693
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1455
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1482 wp-includes/taxonomy.php:141
#: wp-includes/taxonomy.php:142
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "Formát"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:95
msgid "No thanks, I’ll choose a different blog address."
msgstr "Ne děkuji, chci blog s jinou adresou."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:101
msgid "Connect Jetpack"
msgstr "Připojit Jetpack"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:702
#: wp-content/mu-plugins/premium-themes.php:325
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:86
msgid "Premium Themes"
msgstr "Prémiové šablony"
#: wp-admin/user-edit.php:579 wp-admin/user-new.php:458
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1024
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdit heslo"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:855
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:88
msgid "Change Blog Address"
msgstr "Změnit adresu blogu"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:89
msgctxt "Choose a help topic"
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Vyberte kategorii:"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:87
msgctxt "Help topic"
msgid "Writing & Editing"
msgstr "Psaní a editace"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:86
msgctxt "Help topic"
msgid "Widgets & Sidebars"
msgstr "Widgety a postranní panely."
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:85
msgctxt "Help topic"
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:84
msgctxt "Help topic"
msgid "Upgrades"
msgstr "Aktualizace"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:83
msgctxt "Help topic"
msgid "Traffic"
msgstr "Provoz na webu"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:81
msgctxt "Help topic"
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:79
msgctxt "Help topic"
msgid "Media"
msgstr "Média"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:78
msgctxt "Help topic"
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:77
msgctxt "Help topic"
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:76
msgctxt "Help topic"
msgid "General"
msgstr "Obecné"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:75
msgctxt "Help topic"
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:74
msgctxt "Help topic"
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:73
msgctxt "Help topic"
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"
#: wp-admin/includes/update.php:618
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "Automatická aktualizace WordPressu selhala! Kontaktujte prosím administrátora webu."
#: wp-admin/includes/update.php:616
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now."
msgstr "Automatická aktualizace WordPressu selhala - zkuste ji prosím spustit ještě jednou."
#: wp-admin/includes/update.php:282
msgid "Update to %s"
msgstr "Aktualizovat na verzi %s"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:327
msgid "Akismet has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "Akismet has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "Akismet už ochránil web před %2$s útokem komentářového spamu."
msgstr[1] "Akismet už ochránil web před %2$s útoky komentářového spamu."
msgstr[2] "Akismet už ochránil web před %2$s útoky komentářového spamu."
#: wp-includes/media.php:3605
msgid "Crop your image"
msgstr "Oříznout obrázek"
#: wp-includes/media-template.php:994
msgid "Advanced Options"
msgstr "Rozšířené možnosti"
#: wp-admin/includes/theme.php:256
msgid "Featured Image Header"
msgstr "Vybraný obrázek záhlaví"
#: wp-admin/includes/theme.php:257
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:140
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:46
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Featured Images"
msgstr "Vybrané obrázky"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3851
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "Nemůžete smazat plugin, který je aktivován na hlavním webu sítě."
#: wp-admin/options-writing.php:83
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:34
msgid "Default Post Format"
msgstr "Výchozí formát příspěvků"
#: wp-admin/themes.php:176
msgid "Theme deleted."
msgstr "Šablona byla smazána."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1704
msgid "Or link to existing content"
msgstr "Nebo můžete snadno vyhledat existující obsah webu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1690
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Zadejte přímo cílovou URL adresu"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s z celkem %2$s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1404
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1431
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:74
msgid "Expires on %s"
msgstr "Zaplaceno do %s"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:2
msgid "Choose a theme"
msgstr "Vybrat šablonu"
#: wp-admin/user-edit.php:217 wp-admin/users.php:495
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "Registrovat uživatele"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:718
#: wp-admin/includes/template.php:725
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:752
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:780
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:808
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:837
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:865
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:893
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:946
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:343
#: wp-includes/media.php:2196
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:47
msgid "Year"
msgstr "Rok"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:751
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:779
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:807
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:836
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:864
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:892
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:945
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:46
msgid "Quarter"
msgstr "Čtvrtletí"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:817
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Sdílejte na WordPress"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:755
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Tisk"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:702
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "sdílet na Facebooku"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:310
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:505
msgid "History"
msgstr "Historie"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:487
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Schváleno (Akismet)"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:485
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Označeno jako spam (Akismet)"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:314
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: wp-includes/ms-functions.php:1087
msgid "The user is already active."
msgstr "Uživatel už byl úspěšně aktivován."
#. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2:
#. Explanatory message, 3: Version information message
#: wp-includes/functions.php:4196
msgid "%1$s was called incorrectly. %2$s %3$s"
msgstr "Funkce %1$s byla použita nesprávným způsobem. %2$s %3$s"
#: wp-admin/users.php:32 wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:16
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "Na této stránce můžete spravovat všechny existující uživatele vašeho webu. Každý uživatel má jasně definovanou úroveň, kterou dostal přiřazenou buď během ručního vytvoření v administraci nebo na něj byla automaticky použita nastavená výchozí úroveň (menu Nastavení - Obecné) v případě, kdy se zaregistroval na webu sám. WordPress rozlišuje 5 základních uživatelských úrovní: Administrátor, Šéfredaktor, Redaktor, Spolupracovník a Návštěvník. Kromě Administrátorů mají všichni uživatelé ostatních úrovní po příhlášení do administrace WordPressu různým způsobem omezené možnosti (podle své konkrétní úrovně) a nevidí tedy např. všechny položky menu nebo různá nastavení."
#: wp-admin/tools.php:17
msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options."
msgstr "„Kliknout a publikovat“ je akční záložka (bookmarklet), která výrazně usnadňuje práci, když chcete na svém webu třeba rychle a stručně upozornit na nějaký zajímavý článek, který jste si právě přečetli na internetu. Jediným kliknutím myši tak získáte automaticky předpřipravený koncept i s příslušným odkazem na citovaný článek. S pomocí nástroje „Kliknout a publikovat“ si také můžete vybrat některé obrázky zobrazené u odkazovaného článku a použít je přímo v publikovaném příspěvku. Zprovoznění tohoto nástroje spočívá v uchopení odkazu Kliknout a publikovat dole na stránce a tažením myši ho přidat k oblíbeným záložkám v příslušné části prohlížeče, kde už pak zůstane navždy připraven k okamžitému použití pro rychlejší vytváření obsahu webu. Na odkaz v záložkách pak už stačí vždy jen kliknout a otevře se nové okno prohlížeče s předvyplněným příspěvkem připraveným k publikování."
#: wp-admin/index.php:67
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "Přehled základních sekcí Nástěnky:"
#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:244
msgid "sample-page"
msgstr "zkusebni-stranka"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:242
msgid "Sample Page"
msgstr "Zkušební stránka"
#: wp-includes/ms-load.php:114
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Zvolený obsah už není nadále dostupný, protože byl tento web archivován nebo zakázán."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect.php:268
msgid "ERROR: The password you entered for the username %1$s is incorrect. Lost your password?"
msgstr "CHYBA: Zadané heslo k uživatelskému jménu %1$s není správné. Zapomněli jste své heslo?"
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:189
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:38
msgid "Custom Domain"
msgstr "Vlastní doména"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:895
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1943
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:788
#: wp-includes/script-loader.php:718 wp-includes/script-loader.php:742
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "Objevila se nečekaná chyba. Obnovte prosím tuto stránku a zkuste to znovu."
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:45
msgid "30 days"
msgstr "30 dní"
#: client/my-sites/domains/components/form/country-select.jsx:47
msgid "Select Country"
msgstr "Vyberte zemi"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:160
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:52
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:38
msgid "Credit Card"
msgstr "Platební karta"
#: wp-includes/functions.php:2182 wp-includes/script-loader.php:283
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "Tento typ souboru bohužel není z bezpečnostních důvodů povolen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4931
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5255
msgid "Invalid post format."
msgstr "Neplatný formát příspěvku"
#: wp-login.php:659
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potvrdit nové heslo"
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:190 wp-login.php:639
msgid "Enter your new password below."
msgstr "Zadejte vaše nové heslo."
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:190
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:212 wp-login.php:639
#: wp-login.php:677 client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:67
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:63
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:59
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:55
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:51
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:47
#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:105
msgid "Reset Password"
msgstr "Vytvořit nové heslo"
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:181 wp-login.php:631
#: client/account-recovery/reset-password-succeeded/index.js:20
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Nové heslo bylo vytvořeno."
#: wp-login.php:616
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Zadaná hesla se neshodují."
#: wp-login.php:545
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Zadejte prosím své uživatelské jméno nebo emailovou adresu. Odkaz na stránku s možností vytvoření nového hesla vám bude automaticky zaslán emailem."
#: wp-includes/functions.wp-login.php:357 wp-login.php:332
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Možnost vytvoření nového hesla získáte kliknutím na následující odkaz:"
#: wp-includes/functions.wp-login.php:356 wp-login.php:331
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Pokud šlo pouze o nějaký omyl, nemusíte už tomuto emailu věnovat další pozornost a nic se nestane."
#: wp-includes/functions.wp-login.php:353
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "Někdo požádal o vytvoření nového hesla pro následující účet:"
#: wp-includes/taxonomy.php:119
msgid "New Link Category Name"
msgstr "Název nové rubriky odkazů"
#: wp-includes/taxonomy.php:118
msgid "Add New Link Category"
msgstr "Vytvořit novou rubriku odkazů"
#: wp-includes/taxonomy.php:117
msgid "Update Link Category"
msgstr "Aktualizovat rubriku odkazů"
#: wp-includes/taxonomy.php:115
msgid "All Link Categories"
msgstr "Všechny rubriky odkazů"
#: wp-includes/taxonomy.php:113
msgid "Search Link Categories"
msgstr "Hledat rubriky odkazů"
#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "Tento soubor už není třeba nadále používat."
#: wp-includes/post.php:1380
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "V koši nebyly nalezeny žádné stránky."
#: wp-includes/post.php:1380
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "V koši nebyly nalezeny žádné příspěvky."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:159
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:164
msgid "Display as dropdown"
msgstr "Zobrazit jako rozbalovací menu"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1430
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3976
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5115
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5480
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "Neplatné ID mediálního souboru."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:556
msgid "Large size image height"
msgstr "Výška velkého obrázku"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:551
msgid "Large size image width"
msgstr "Šířka velkého obrázku"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:536
msgid "Medium size image height"
msgstr "Výška střední velikosti obrázku"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:531
msgid "Medium size image width"
msgstr "Šířka střední velikosti obrázku"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:526
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Oříznout náhled podle přesných rozměrů"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:521
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Výška náhledu"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:516
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Šířka náhledu"
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:81
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:82 wp-includes/admin-bar.php:584
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:74
msgid "Shortlink"
msgstr "Zkrácený odkaz"
#: wp-admin/widgets.php:56
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "Sekce dostupných widgetů obsahuje všechny widgety, které můžete na webu používat. Jakmile přesunete zvolený widget na příslušné místo v postranním panelu, automaticky se rozbalí a můžete upravit jeho nastavení. Pokud už máte vše nastaveno podle svých představ, stačí kliknout na tlačítko Uložit a obsah widgetu se začne automaticky zobrazovat na webu. Kliknutím na tlačítko Smazat pak bude widget z postranního panelu zase odstraněn."
#: wp-admin/user-new.php:265 wp-includes/ms-functions.php:160
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "Požadovaný uživatel neexistuje."
#: wp-admin/options-general.php:342
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:178
msgid "Documentation on date and time formatting."
msgstr "Manuál pro formátování data a času (anglicky)."
#: wp-admin/user-new.php:282 wp-admin/user-new.php:315
#: wp-admin/user-new.php:373
msgid "Add Existing User"
msgstr "Registrovat stávajícího uživatele"
#. label for displaying the theme info sheet
#: wp-admin/includes/ms.php:1108
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:169
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:160
msgid "Info"
msgstr "Informace"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 wp-admin/media.php:78
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "Pokud provádíte kromě grafických úprav obrázku i nějaké další změny informací, nezapomeňte také kliknout na tlačítko „Aktualizovat mediální soubor“."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/media.php:77
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "Ořezávání obrázku je předvolené automaticky a stačí pouze kliknutím a tažením tlačítka myši přesně označit část obrázku, kterou chcete oříznout. Poté ještě musíte kliknout na ikonu pro ořezávání, aby mohly být požadované změny zobrazeny v aktuální podobě a nakonec vše potvrdit tlačítkem „Uložit“."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:406 wp-admin/media.php:76
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "Pouze u obrázků však můžete kliknutím na tlačítko „Upravit obrázek“ (umístěné pod náhledem obrázku) zobrazit vestavěný editor obrázků s několika základními ikonami pro ořezávání, otáčení a překlápění obrázků, společně s funkcemi vrátit provedné změny zpět nebo je naopak zopakovat. Další sekce po pravé straně umožňují změnit velikost obrázku nebo upřesnit parametry pro jeho oříznutí. Můžete také oříznout různým způsobem samotný náhled a původně nahraný obrázek. Kliknutím na odkazy s nápovědou získáte podrobnější informace o jednotlivých funkcích editoru."
#: wp-admin/media.php:75
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "V rámci Knihovny médií můžete u nahraného mediálního souboru upravovat i některé další informace."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1721
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "Zatím nebyl zadán žádný výraz, takže se zobrazují nejnovější položky."
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:340
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:179
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Otevřít odkaz v novém okně/záložce"
#: client/blocks/author-selector/index.jsx:194
msgid "No matching users found."
msgstr "Nebyli nalezeni žádní odpovídající uživatelé."
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:40
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Aktualizační proces byl zahájen. U některých hostingů však může aktualizace nějakou chvíli trvat, takže prosíme o trpělivost."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:367
msgctxt "posts"
msgid "Sticky (%s)"
msgid_plural "Sticky (%s)"
msgstr[0] "Zvýrazněný (%s)"
msgstr[1] "Zvýrazněné (%s)"
msgstr[2] "Zvýrazněných (%s)"
#: wp-includes/script-loader.php:651
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:94
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:429
#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:47
msgid "Update Now"
msgstr "Aktualizovat"
#. translators: %s: Importer name
#. translators: %s: name of comment author
#: wp-admin/import.php:194
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:96
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:69
msgid "More information about %s"
msgstr "Podrobnější informace o pluginu %s"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:76
#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:350
#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:268
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:165
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:48
#: client/my-sites/customize/main.jsx:322
#: client/my-sites/customize/main.jsx:271
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:118
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:62
msgid "Try again"
msgstr "Zkuste to znovu"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:573
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Navštívit web šablony"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:447
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:310
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:296
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:296
msgid "Disabled (%s)"
msgid_plural "Disabled (%s)"
msgstr[0] "Zakázané (%s)"
msgstr[1] "Zakázané (%s)"
msgstr[2] "Zakázané (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:293
msgid "Enabled (%s)"
msgid_plural "Enabled (%s)"
msgstr[0] "Povolené (%s)"
msgstr[1] "Povolené (%s)"
msgstr[2] "Povolené (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:290
msgctxt "themes"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Celkem (%s)"
msgstr[1] "Celkem (%s)"
msgstr[2] "Celkem (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:234
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:143
msgid "No themes found."
msgstr "Žádné šablony nebyly nenalezeny"
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:176
msgid "Current page"
msgstr "Aktuální stránka"
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:1016
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 položka"
msgstr[1] "%s položky"
msgstr[2] "%s položek"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1825
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3122
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:334
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:90
#: wp-includes/media.php:3553 wp-includes/media-template.php:1236
msgid "No items found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné položky."
#: wp-admin/comment.php:64 wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:324
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:663
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto typu obsahu."
#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
#. name
#: wp-admin/admin-header.php:50
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name
#: wp-admin/admin-header.php:47
msgid "%1$s — WordPress"
msgstr "%1$s — WordPress"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:771
msgid "Clicks for %s"
msgstr "Kliknutí pro %s"
#: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:29
msgid "Email me whenever…"
msgstr "Napsat email, když..."
#: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:28
msgid "Social Notifications"
msgstr "Notifikace sociálních sítí"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:188
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:682
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Připojování k %s"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:186
msgid "Posting Comment…"
msgstr "Odesílání komentáře…"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:784
msgid "The default content width for the %s theme is %d pixels."
msgstr "Výchozí šířka obsahu pro šablonu %s je %d pixelů."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:16
msgid "Blog Language"
msgstr "Jazyk Blogu"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:22
msgid "Check"
msgstr "Kontrola"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:17
msgid "Want your own domain?"
msgstr "Chcete vlastní doménu?"
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:20
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:15
msgid "Books"
msgstr "Knihy"
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1138
msgid "Other subdomains of this domain are registered to another user at WordPress.com so you can’t use it for your site. Only that user can register other subdomains."
msgstr "Některé subdomény na této doméně jsou registrovány na jiného uživatele WordPress.com, proto je nemůžete použít pro váš web. Pouze tento uživatel může registrovat další subdomény."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:25
msgid "No thanks, I prefer to use myname.wordpress.com for free."
msgstr "Ne díky, preferuji používání mojejmeno.wordpress.com zdarma."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:22
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:52
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:8
msgid "Sign up for a blog, too."
msgstr "Zaregistrujte si také blog"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:22
msgid "If your password isn’t strong enough, you won’t be able to continue with signup."
msgstr "Dokud vaše heslo nebude dostatečně bezpečné, nebudete moci pokračovat v registraci."
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:661
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:704
msgid "Invalid post"
msgstr "Neplatný příspěvek"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:16
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:27
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:10
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:10
msgid "We hope you enjoy WordPress.com."
msgstr "Doufáme, že si užijete WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:15
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:26
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:9
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:9
msgid "Need some help? Go from zero to hero with our 10-step walk-through guide."
msgstr "Potřebujete pomoc? Staňte se z nuly profíkem pomocí našeho 10-krokového průvodce. "
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:8
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:19
msgid "Get started:"
msgstr "Začněte:"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:19
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:13
msgid "%1$s is your new blog. Visit your dashboard."
msgstr "%1$s je váš nový blog. Navštívit vaši nástěnku."
#. translators: %s: site link
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:78
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "Právě prohlížíte archiv webu %s."
#. translators: 1: site link, 2: search query
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:70
msgid "You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Prohledáváte archiv webu %1$s omezený na klíčové slovo ‚%2$s‘. Pokud jste mezi výsledky vyhledávání nenašli potřebné informace, můžete zkusit ještě následující odkazy."
#. translators: 1: site link, 2: archive year
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:62
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "Právě prohlížíte archiv webu %1$s (rok: %2$s)."
#. translators: 1: site link, 2: archive month
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:54
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "Právě prohlížíte archiv webu %1$s (měsíc: %2$s)."
#. translators: 1: site link, 2: archive date
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:46
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "Právě prohlížíte archiv webu %1$s (den: %2$s)."
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:130
msgid "Related posts"
msgstr "Související příspěvky"
#: public.api/is-available/functions.php:163
#: public.api/is-available/functions.php:166
#: public.api/is-available/functions.php:180
msgid "Domains can only contain letters, numbers or hyphens."
msgstr "Název domény může obsahovat pouze písmena, číslice a pomlčky."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:591
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet během opakované automatické kontroly tento komentář schválil."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:588
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet během opakované automatické kontroly tento komentář zadržel a označil ho jako spam."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:595
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet nemohl zkontrolovat tento komentář (odpověď: %s), ale automaticky to zkusí znovu později."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:566
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet odstranil tento komentář"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:608
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Stav komentáře byl změněn na %s"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-recheck.php:101
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "Akismet znovu zkontroloval tento komentář a rozhodl, že nejde o spam"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-recheck.php:96
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "Akismet znovu zkontroloval tento komentář a označil ho jako spam"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:573
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s označil tento komentář jako spam"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:581
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s označil, že tento komentář není spam."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:528
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s schválený"
msgstr[1] "%s schválené"
msgstr[2] "%s schválených"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:505
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:513
msgid "View comment history"
msgstr "Zobrazit vývoj změn komentáře"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:493
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s rozhodl, že nejde o spam"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:491
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "%s označil komentář jako spam"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:72
msgid "Comment History"
msgstr "Zobrazit vývoj změn komentáře"
#: wp-admin/includes/theme.php:261
msgid "Full Width Template"
msgstr "Šablona pro celou šířku webu"
#: wp-admin/includes/theme.php:255
#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:261
msgid "Editor Style"
msgstr "Stylování vizuálního editoru"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:132
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:133
msgid "No feedback found"
msgstr "Nenalezeny žádné reakce"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:100
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:122
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:129
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:130
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:170
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:13
#: wp-includes/admin-bar.php:171
#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:52
msgid "Feedback"
msgstr "Zpětná vazba"
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:64
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:90
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2234
msgid "%s is required"
msgstr "%s je povinné"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:272
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:763
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:281
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-omnisearch.php:48
msgid "From"
msgstr "Od"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:26
#: wp-includes/charts/flot-charts.php:142
#: wp-includes/charts/flot-charts.php:503
#: wp-includes/charts/ja-flot-charts.php:142
#: wp-includes/charts/ja-flot-charts.php:469
msgid "No stats are available for this time period."
msgstr "V tomto časovém období nejsou k dispozici žádné statistiky."
#: wp-content/plugins/ie-sitemode/custom-jumplist.php:51
msgid "Pending comments"
msgstr "Čekající komentáře"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:7
msgid "At least %s characters.%1$s. Cancel"
msgstr "Právě probíhá změna emailové adresy na %1$s. Zrušit"
#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "Nezapomeňte po skončení úprav ještě kliknout na tlačítko Aktualizovat profil."
#: wp-admin/user-edit.php:50
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "Vyplnění některých položek je vyžadováno (je to u nich přímo uvedeno), ostatní jsou pak volitelné. Informace z vašeho profilu budou na webu zobrazovány pouze v případě, že to vaše šablona umožňuje."
#: wp-admin/user-edit.php:48
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "Uživatelské jméno sice nelze měnit, ale můžete alespoň použít některá další pole pro zadání skutečného jména či přezdívky a nakonec si vybrat, co se bude na webu veřejně zobrazovat."
#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "Tato stránka obsahuje různá nastavení, která ovlivňují zobrazování vašeho webu."
#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC je zkratka pro anglický výraz Coordinated Universal Time, tedy česky koordinovaný světový čas (někdy také nazývaný jako Zulu time)."
#: wp-admin/options-general.php:29
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "URL adresy nainstalovaného WordPressu a úvodní stránky webu mohou být stejné (http://www.separatista.net) nebo různé, např. když WordPress na serveru nainstalujete do podadresáře (http://www.separatista.net/wordpress), ale úvodní stránku webu chcete uvádět bez názvu tohoto podadresáře (http://www.separatista.net)."
#: wp-admin/options-general.php:25
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "Na této stránce si můžete snadno přizpůsobit některá základní nastavení vašeho webu."
#: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:35
#: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-reading.php:26
#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "Nakonec musíte ještě dole na obrazovce kliknout na tlačítko „Uložit změny“, aby byly provedené úpravy nastavení uloženy a mohly se na webu projevit."
#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "Aktuálně používaná šablona nepodporuje přímé zobrazení navigačního menu ani widgety."
#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "Zobrazení této stránky si můžete přizpůsobit pomocí záložky Nastavení zobrazených informací a (nebo) odkazy filtrovat s využitím nabídky rozevíracích menu nad výpisem odkazů."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:369
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:468
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Nenávratně smazat tuto položku"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:364
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Obnovit tuto položku z koše"
#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:264
msgid "Edit this item"
msgstr "Upravit tuto položku"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:950
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "Kliknutím na tlačítko Aktualizovat menu budou všechny provedené úpravy menu okamžitě zveřejněny."
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "Úvodní stránka: %s"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:398
msgid "Most Recent"
msgstr "Nejnovější"
#. translators: Nav menu item original title. 1: Original title
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:212
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:139
msgid "Original: %s"
msgstr "Původní odkaz: %s"
#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:103
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:432
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Nepublikováno)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:811
msgid "(no parent)"
msgstr "(nemá nadřazenou stránku)"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:65
msgid "Return to Importers"
msgstr "Zpět na Import"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "Aktivovat plugin & spustit importovací nástroj"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47
msgid "All updates have been completed."
msgstr "Všechny zvolené aktualizace byly úspěšně dokončeny."
#: wp-admin/import.php:62 wp-admin/includes/network.php:105
#: wp-admin/includes/network.php:122 wp-admin/themes.php:185
#: wp-admin/users.php:235
msgid "ERROR:"
msgstr "CHYBA:"
#: wp-admin/export.php:49
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "Jakmile bude exportní soubor vygenerován, můžete ho importovat na dalším webu ve WordPressu nebo i v jiném redakčním systému pro správu obsahu, který tento formát podporuje."
#: wp-admin/edit.php:210
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "Když přejedete kurzorem myši přes nějaký řádek ve výpisu příspěvků, zobrazí se vám odkazy s různými možnostmi pro správu tohoto příspěvku. Okamžité tak můžete s příspěvkem provést následující úkony:"
#: wp-admin/edit.php:203
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "Dále můžete zobrazovat pouze příspěvky z určité rubriky nebo konkrétního měsíce pomocí rozevíracích menu nad výpisem příspěvků. Nastavte si požadované hodnoty a pak už stačí jen kliknout na tlačítko „Filtrovat“. Kromě toho lze výpis příspěvků upřesnit také kliknutím na autora příspěvku, rubriku nebo štítek přímo ve výpisu příspěvků."
#: wp-admin/edit.php:200
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Pomocí záložky „Nastavení zobrazených informací“ si můžete podle vašich potřeb zobrazit/skrýt vybrané sloupce a také nastavit počet zobrazených příspěvků na stránce."
#: wp-admin/users.php:39
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "Zobrazení informací na této stránce si můžete přizpůsobit několika způsoby:"
#: wp-admin/edit-tags.php:254
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "Zobrazení této stránky změníte pomocí záložky Nastavení zobrazených informací, kde si můžete libovolně zvolit, které sloupce s informacemi chcete zobrazit/skrýt a kolik položek bude na stránce maximálně zobrazeno."
#: wp-admin/edit-tags.php:244
msgid "Name — The name is how it appears on your site."
msgstr "Název — Název tak, jak se bude zobrazovat na webu."
#: wp-admin/edit-tags.php:241
msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "Pro vytvoření nového štítku na této stránce musíte nejdříve vyplnit následující informace:"
#: wp-admin/edit-tags.php:239
msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "Pro vytvoření nové rubriky na této stránce musíte nejdříve vyplnit následující informace:"
#: wp-admin/edit-tags.php:229
msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "Jaký je rozdíl mezi rubrikou a štítkem? Obecně se štítky používají pro nahodile definovaná klíčová slova, která blíže identifikují důležité informace ve vašem příspěvku (např. jména, témata) a jednou se třeba mohou (ale také nemusí) objevit i v dalších příspěvcích. Naopak rubriky jsou předem jasně definované sekce. Pokud si představíte, že je váš web knihou, tak rubriky vlastně odpovídají jejímu obsahu (díly, kapitoly), zatímco štítky mohou představovat slovníček pojmů."
#: wp-admin/edit-tags.php:220
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings."
msgstr "Rubriky můžete použít pro vymezení zájmových oblastí na vašem webu a sdružovat tak s jejich pomocí příspěvky s podobnou tematikou. Výchozí rubrikou pro příspěvky je rubrika s názvem „Nezařazené“, která je automaticky vytvořena během instalace WordPressu. Výchozí rubriku můžete změnit na stránce s nastavením pro publikování."
#: wp-admin/edit-link-form.php:59
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "Pole pro název, URL adresu a popis odkazovaného webu jsou umístěna napevno, zatímco ostatní sekce formuláře můžete libovolně přemisťovat uchopením lišty s názvem sekce kurzorem myši a jeho tažením až na místo určení. Konkrétní sekce můžete také skrýt pomocí záložky Nastavení zobrazených informací, nebo je rozbalit/sbalit kliknutím na lištu s názvem sekce."
#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "V této části administrace můžete jednoduše vytvářet nebo upravovat odkazy vyplněním konkrétních informací v každé části formuláře. Pouze URL adresa odkazovaného webu a jeho název (což je vlastně text odkazu, který se bude na vašem webu zobrazovat) jsou povinné."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:364
msgid "Title — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "Název — Vložte název vašeho příspěvku. Poté, co vložíte název, vytvoří se vám níže trvalý odkaz, který můžete upravit."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:467 wp-includes/post.php:1384
#: client/post-editor/editor-drawer/page-options.jsx:24
msgid "Page Attributes"
msgstr "Vlastnosti stránky"
#: wp-admin/edit-comments.php:175
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "Pokud se u některého komentáře objevuje červený postranní pruh, tak teprve čeká na případné schválení."
#: wp-admin/custom-header.php:805
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "Pro výběr části obrázku potřebujete JavaScript."
#: wp-admin/custom-header.php:801
msgid "Crop Header Image"
msgstr "Oříznout obrázek pro záhlaví"
#: wp-admin/custom-header.php:851
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Při nahrávání obrázku došlo k chybě"
#: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:657
#: wp-admin/custom-header.php:662
msgid "Header Text"
msgstr "Text v záhlaví"
#: wp-admin/custom-header.php:648
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Obnovit původní obrázek v záhlaví"
#: wp-admin/custom-header.php:647
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Tímto tlačítkem obnovíte původní obrázek v záhlaví. Žádné dříve provedené úpravy nastavení však nebude možné obnovit."
#: wp-admin/custom-header.php:645
msgid "Reset Image"
msgstr "Obnovit obrázek"
#: wp-admin/custom-header.php:637
msgid "Remove Header Image"
msgstr "Odstranit obrázek ze záhlaví"
#: wp-admin/custom-header.php:636
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Tímto tlačítkem odstraníte aktuální obrázek ze záhlaví. Všechny provedené úpravy nastavení budou nenávratně ztraceny."
#: wp-admin/custom-header.php:619
msgid "Default Images"
msgstr "Výchozí obrázky"
#: wp-admin/custom-header.php:108 wp-admin/custom-header.php:477
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1733
#: wp-admin/includes/template.php:1786 wp-admin/includes/template.php:1793
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3966
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:31
msgid "Header Image"
msgstr "Obrázek v záhlaví"
#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99
#: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:184
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 wp-admin/edit-form-advanced.php:395
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:412 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248 wp-admin/edit-tags.php:263
#: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:28 wp-admin/index.php:97
#: wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82
#: wp-admin/my-sites.php:46 wp-admin/nav-menus.php:570
#: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44
#: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-reading.php:37
#: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/revision.php:119
#: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/upload.php:65
#: wp-admin/upload.php:212 wp-admin/user-edit.php:60 wp-admin/user-new.php:212
#: wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:75
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:244
msgid "For more information:"
msgstr "Další informace:"
#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "Vybraný komentář můžete na této stránce také moderovat pomocí výběru příslušné možnosti v sekci Stav, kde je možné také změnit datum a čas uložení komentáře na webu."
#: wp-admin/comment.php:45
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "Pokud je to nezbytné, můžete samozřejmě upravovat i konkrétní komentáře. Často se této možnosti využívá zejména v případech, kdy udělal autor komentáře nějakou pravopisnou či typografickou chybu."
#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:500
msgid "Update coupon"
msgstr "Aktualizace kupónu"
#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:675
msgid "No coupons found"
msgstr "Žádné kupony nenalezeny"
#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:548
msgid "Coupons"
msgstr "Kupóny"
#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:524
msgid "Select Product"
msgstr "Vybrat produkt"
#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:517
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:170
msgid "Discount"
msgstr "Sleva"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:86
msgid "This domain does not exist."
msgstr "Tato doména neexistuje."
#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:23
msgid "Remove logo"
msgstr "Odstranit logo"
#: client/reader/site-stream/empty.jsx:54
msgid "No Posts"
msgstr "Žádné příspěvky"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:324
msgid "Hide replies"
msgstr "Skrýt odpovědi"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:303
msgid "Twitter username:"
msgstr "Twitter uživatelské jméno:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:214
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:235
msgid "Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page."
msgstr "Chyba: Twitter neodpovídá. Prosím, vyčkejte několik minut a obnovte tuto stránku."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:131
msgid "Gravatar alignment:"
msgstr "Zarovnání Gravataru:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:122
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:226
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:119
msgid "Custom Email Address:"
msgstr "Vlastní e-mailová adresa:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:122
msgid "Image Color:"
msgstr "Barva obrázku:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:104
msgid "Image Size:"
msgstr "Velikost obrázku:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:97
msgid "Image Settings:"
msgstr "Nastavení obrázku:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:72
msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr "Zdroj(e) k zobrazení:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:156
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "Odkaz URL (po kliknutí na obrázek):"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:155
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "Pokud je prázdné, pokusíme se zjistit velikost obrázku."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:139
msgid "Image Alignment:"
msgstr "Zarovnání obrázku:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:129
msgid "Caption:"
msgstr "Titulek:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:123
msgid "Alternate text:"
msgstr "Alternativní text:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:120
msgid "Image URL:"
msgstr "URL obrázku:"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:114
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "Není spam"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:113
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Označit jako spam"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:203
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Označit jako spam"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:134
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:449
msgid "Remove featured image"
msgstr "Odebrat náhledový obrázek"
#: wp-admin/comment.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:297
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Označit jako spam"
#: wp-admin/comment.php:80
msgid "Moderate Comment"
msgstr "Moderovat komentář"
#. translators: 1: blog name, 2: WordPress
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "Na webu %1$s používáme redakční systém %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:377
#: wp-includes/taxonomy.php:509
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Vyberte si z nejpoužívanějších štítků"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1590
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:53
msgid "Whoa, slow down with the emails!"
msgstr "Aj, zpomal s těmi emaily!"
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:21
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:398
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:411
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:423
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:47
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:102
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:214
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:254
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:99
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:816
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:315
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:623
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:897
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:908
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:882
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:937
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1710
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1721
#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-actions.jsx:51
#: client/blocks/like-button/button.jsx:91
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:28
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:128
msgid "Like"
msgstr "To se mi líbí"
#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:516
msgid "Coupon"
msgstr "Kupón"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3214
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5781
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6015
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "Omlouváme se, ale musíte mít právo upravovat příspěvky, abyste si mohli prohlížet rubriky na tomto webu."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4894
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování stránek na tomto webu."
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:140
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4905
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4918
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4923
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování příspěvků na tomto webu."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1351
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4657
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytváření nových příspěvků na tomto webu."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3679
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3760
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3792
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3824
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4062
msgid "Sorry, you are not allowed access to details about this site."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro zobrazení detailních informací o tomto webu."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3038
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "Omlouváme se, ale musíte mít právo upravovat příspěvky, abyste si mohli prohlížet štítky na tomto webu."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:496
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:69
msgid "Site Tagline"
msgstr "Popis webu"
#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:12
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:11
#: wp-includes/theme-compat/header.php:11
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:11
msgid "Theme without %s"
msgstr "Šablona bez %s"
#: wp-includes/taxonomy.php:506
msgid "New Tag Name"
msgstr "Název nového štítku"
#: wp-includes/taxonomy.php:505
msgid "Add New Tag"
msgstr "Vytvořit nový štítek"
#: wp-includes/taxonomy.php:504
msgid "Update Tag"
msgstr "Aktualizovat štítek"
#: wp-includes/taxonomy.php:501
msgid "Parent Category:"
msgstr "Nadřazená rubrika:"
#: wp-includes/taxonomy.php:499
msgid "All Tags"
msgstr "Všechny štítky"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/topic-cloud.php:9
#: wp-includes/taxonomy.php:497
msgid "Search Tags"
msgstr "Hledat štítky"
#: wp-includes/taxonomy.php:496
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Rubrika"
#: wp-includes/taxonomy.php:495
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Rubriky"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:97
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:505
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:159
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Úvodní stránka"
#: wp-includes/post.php:1381
msgid "Parent Page:"
msgstr "Nadřazená stránka:"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:304
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "V koši nebyly nalezeny žádné projekty."
#: wp-includes/post.php:1378
msgid "Search Pages"
msgstr "Hledat stránky"
#: wp-includes/post.php:1378
msgid "Search Posts"
msgstr "Hledat příspěvky"
#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Add New Page"
msgstr "Vytvořit novou stránku"
#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Add New Post"
msgstr "Vytvořit nový příspěvek"
#: wp-includes/post.php:1371
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Stránka"
#: wp-includes/post.php:1371
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Příspěvek"
#: wp-includes/post.php:1370
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"
#: wp-includes/post.php:1370
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Příspěvky"
#: wp-includes/pluggable.php:1797
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Registrace nového uživatele na webu %s:"
#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site name
#: wp-includes/ms-functions.php:1700
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "[%1$s] Registrace nového webu: %2$s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1350
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Registrace nového webu: %s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1267
msgid "Could not create site."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit web."
#: wp-includes/ms-functions.php:1089
msgid "The site is already active."
msgstr "Web už byl úspěšně aktivován."
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:161 wp-includes/ms-functions.php:688
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "Zvolená adresa webu je v současné době rezervována. Pokud ale nebude během několika dní potvrzena, tak se automaticky uvolní pro novou registraci."
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:159 wp-includes/ms-functions.php:677
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "Zvolená adresa webu je už bohužel rezervována!"
#: public.api/is-available/functions.php:73 wp-content/lib/blogs/blogs.php:157
#: wp-includes/ms-functions.php:672 wp-includes/ms-functions.php:1261
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Zvolená adresa webu už bohužel existuje!"
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:153 wp-includes/ms-functions.php:634
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "Adresa webu musí obsahovat také nějaké písmeno!"
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:151 wp-includes/ms-functions.php:630
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Zvolenou adresu webu bohužel nemůžete použít."
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:149 wp-includes/ms-functions.php:626
msgid "Sorry, site names may not contain the character “_”!"
msgstr "Adresa webu nemůže obsahovat symbol podtržítka „_“!"
#: wp-admin/includes/media.php:1493 wp-admin/includes/media.php:1765
#: wp-admin/includes/media.php:2581 wp-includes/comment-template.php:2208
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Vyžadované informace jsou označeny %s"
#: wp-admin/users.php:461
msgid "User removed from this site."
msgstr "Uživatel byl odstraněn z tohoto webu."
#: wp-admin/users.php:362
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Odstranit uživatele z webu"
#: wp-admin/user-edit.php:367 wp-admin/user-edit.php:369
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— Neregistrovat na tomto webu —"
#: wp-admin/tools.php:42 client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:41
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr "Můžete tedy nástroj „Kliknout a publikovat“ použít pro jednoduché získání textu, obrázků nebo videí z prohlížených internetových stránek. Automaticky předpřipravený příspěvek pak stačí už jen trochu upravit a doplnit (rubriky a štítky) a můžete ho ihned zveřejnit na svém webu."
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:245
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro deaktivaci pluginů na tomto webu."
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:226
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro aktivaci pluginů na tomto webu."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:172
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Registrace"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:192
msgid "No sites found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné weby."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:542
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Není spam"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:538
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Archivovat"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:231
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Registrace"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:544
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: wp-admin/includes/user.php:160 wp-includes/user.php:2293
msgid "ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "CHYBA: Uživatelské jméno není platné, protože obsahuje nepovolené znaky. Zadejte prosím správné uživatelské jméno."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:398
msgid "New WordPress Site"
msgstr "Nový web využívající WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:302
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Není spam"
#. Toolbar, must be shorter than ~12 chars
#: wp-admin/includes/schema.php:398 wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:86
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:488
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:80
msgid "My Site"
msgstr "Můj web"
#: wp-admin/includes/post.php:726
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Omlouváme se, nemáte oprávnění pro vytváření stránek na tomto webu. "
#: wp-admin/includes/plugin.php:431
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Vlastní zpráva o pozastaveném síťovém webu."
#: wp-admin/includes/plugin.php:430
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Vlastní zpráva o neaktivním síťovém webu."
#: wp-admin/includes/plugin.php:429
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Vlastní zpráva o smazaném síťovém webu."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:976
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Zobrazit pokročilé vlastnosti jednotlivých položek menu"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:184
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1024
msgid "Label"
msgstr "Text"
#. translators: %s: add new taxonomy label
#. translators: %s: add new page label
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:522
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:620
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:60
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1463
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1774
msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgstr "spam"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1306
msgid "WordPress Blog"
msgstr "Web vývojářů WordPressu"
#: wp-admin/import.php:68
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Pokud máte stávající obsah (příspěvky, komentáře atd.) uložen v jiném publikačním systému, můžete vše jednoduše převést na tento web ve WordPressu. Nejdříve vyberte systém, ze kterého chcete konkrétní data importovat:"
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: link to post
#: wp-admin/edit-comments.php:147 wp-admin/edit-comments.php:204
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "Komentáře k příspěvku „%s“"
#: wp-admin/custom-background.php:309
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Tímto tlačítkem obnovíte původní obrázek na pozadí. Žádné dříve provedené úpravy nastavení však nebude možné obnovit."
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:449
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:129
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrovat podle rubriky"
#: wpsupport2/domain-helper.php:25 wpsupport2/functions-redux.php:578
msgid "More Information"
msgstr "Více informací"
#: wp-admin/includes/theme.php:253
msgid "Custom Logo"
msgstr "Vlastní logo"
#: public.api/is-available/functions.php:331
#: public.api/is-available/functions.php:399
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:246
#: wp-admin/user-new.php:268 wp-includes/ms-functions.php:468
#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:141
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Zadejte prosím platnou emailovou adresu."
#. translators: size of space upgrade
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:137
msgid "100GB"
msgstr "100GB"
#. translators: size of space upgrade
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:133
msgid "50GB"
msgstr "50GB"
#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:104
msgid "← Previous"
msgstr "← Předchozí"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:11
msgid "Author Grid"
msgstr "Autorská mřížka"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:12
msgid "Show a grid of author avatar images."
msgstr "Zobrazí mřížku s autorovým avatarem."
#: wp-content/admin-plugins/videopress/settings.php:219
msgid "Display higher quality video by default."
msgstr "Ve výchozím nastavení zobrazuje video s vyšší kvalitou."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1178
msgid "Rating deleted."
msgstr "Hodnocení odstraněno."
#: wp-includes/taxonomy.php:2070
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Zvolený název položky již na této hierarchické úrovni existuje."
#: wp-includes/nav-menu.php:372
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Toto ID objektu není položkou menu."
#: wp-includes/formatting.php:4188
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "Zadaná URL adresa webu patrně není platná. Zadejte prosím správnou URL adresu."
#: wp-includes/formatting.php:4175
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "Zadaná URL adresa instalace WordPressu patrně není platná. Zadejte prosím správnou URL adresu."
#: wp-includes/formatting.php:4066
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "Zadaná emailová adresa patrně není platná. Zadejte prosím správnou emailovou adresu."
#: wp-admin/nav-menus.php:245
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "Položka menu byla úspěšně smazána."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:980
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:116
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS třídy"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:630
msgid "No items."
msgstr "Žádné položky."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:161
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:414
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:337
#: wp-includes/nav-menu.php:769
msgid "Custom Link"
msgstr "Vlastní odkaz"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:164
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:98
msgid "Navigation Label"
msgstr "Text odkazu"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:144
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:931
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:715
msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:131
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:930
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:716
msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:187
#: client/components/forms/form-label/index.jsx:12
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:126
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:106
msgid "Required"
msgstr "Požadováno"
#: wp-includes/ms-functions.php:2207
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the homepage."
msgstr "Během ověřování registrace uživatele na tomto webu došlo k chybě. Můžete se vrátit na úvodní stránku."
#: wp-includes/ms-functions.php:2125
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "Nahrávaný soubor je příliš velký. Velikost souborů nesmí přesáhnout %d KB."
#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:865
msgid "Your site is visible only to registered members"
msgstr "Vaše stránky jsou viditelné pouze pro registrované členy"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:339
msgid "There’s %1$s comment in your spam queue right now."
msgid_plural "There are %1$s comments in your spam queue right now."
msgstr[0] "Nyní máte %1$s komentář ve spamu."
msgstr[1] "Nyní máte %1$s komentáře ve spamu."
msgstr[2] "Nyní máte %1$s komentářů ve spamu."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:36
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:196
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Statistika Akismet"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:68
msgid "No problem!"
msgstr "Bez problémů!"
#: wp-content/admin-plugins/tips.php:43
msgid "WordPress.com Announcement"
msgstr "Oznámení WordPress.com: %s"
#: wp-admin/custom-background.php:339
msgid "Display Options"
msgstr "Nastavení zobrazení"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:238
#: client/blocks/video-editor/video-editor-controls.jsx:37
msgid "Upload Image"
msgstr "Nahrát obrázek"
#: wp-admin/custom-background.php:290 wp-admin/custom-header.php:634
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:241
msgid "Remove Image"
msgstr "Odstranit obrázek"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818
msgid "Current Page"
msgstr "Aktuální stránka"
#: wp-admin/custom-background.php:246
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1739
#: wp-admin/includes/template.php:1807
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4048
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:30
msgid "Background Image"
msgstr "Obrázek na pozadí"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1338
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Zadejte prosím nějaký název uživatelského pole."
#: wp-includes/comment-template.php:2237
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Vaše emailová adresa nebude zveřejněna."
#. translators: 1: Site name
#: wp-links-opml.php:31
msgid "Links for %s"
msgstr "Odkazy z webu %s"
#: wp-includes/user.php:310
msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "CHYBA: Zvolený uživatelský účet byl pozastaven, protože došlo k porušení pravidel (spam)."
#: wp-includes/taxonomy.php:98
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Navigační menu"
#: wp-includes/script-loader.php:762
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Chystáte se nenávratně smazat zvolené menu.\n"
" Akci můžete zastavit kliknutím na 'Storno' nebo potvrdit pomocí 'OK'."
#: wp-includes/script-loader.php:752
msgid "Use as featured image"
msgstr "Použít jako náhledový obrázek"
#: wp-includes/script-loader.php:297
msgid "File canceled."
msgstr "Soubor byl zrušen."
#: wp-includes/script-loader.php:270
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "Tato funkce WordPressu vyžaduje použití vnitřních rámů (iframe), které však patrně nemáte povoleny nebo je váš prohlížeč vůbec nepodporuje."
#: wp-includes/post.php:223
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "(%s) Čekající na schválení"
msgstr[1] "(%s) Čekající na schválení"
msgstr[2] "(%s) Čekajících na schválení"
#: wp-includes/post.php:114
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Položka navigačního menu"
#: wp-includes/post.php:113
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Položky navigačního menu"
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:168
#: wp-includes/post.php:96
msgid "Revision"
msgstr "Starší verze"
#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:217
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Upravit položku menu"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:229
msgid "Sorry, usernames may not contain the character “_”!"
msgstr "Uživatelské jméno nemůže obsahovat symbol podtržítka „_“!"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:185
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:266
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Nepodařilo se vypočítat nové rozměry upravovaného obrázku"
#: wp-includes/link-template.php:3752
msgid "This is the short link."
msgstr "Zkrácený odkaz."
#. translators: Comments feed title. 1: Post title
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:33
msgid "Comments on %s"
msgstr "Komentáře k příspěvku %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:141
msgid "Select Menu:"
msgstr "Vyberte menu:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:133
msgid "No menus have been created yet. Create some."
msgstr "Zatím nebylo vytvořeno žádné menu. Vytvořit menu."
#: wp-includes/taxonomy.php:99
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Navigační menu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:166
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taxonomie:"
#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-widgets/eventbrite-widgets.php:59
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:374
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Automaticky vytvářet odstavce"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:317
msgid "Logged in as %2$s. Log out?"
msgstr "Jste přihlášeni jako %2$s. Chcete se odhlásit?"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:289
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6288
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Nebyla zadána platná URL adresa."
#: wp-includes/class-wp-user.php:744
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "Starý systém číslovaných uživatelských úrovní používaný v pluginech a šablonách již není nadále podporován. Použijte místo něj raději současné uživatelské úrovně fungující na základě přidělování jednotlivých pravomocí."
#: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Nemůžete mazat uživatele na této stránce."
#: wp-admin/user-new.php:351 wp-admin/user-new.php:487
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Neodesílat potvrzovací email"
#: wp-admin/user-new.php:262
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Uživatel je na tomto webu již registrován."
#: wp-admin/user-new.php:255
msgid "User has been added to your site."
msgstr "Uživatel byl registrován na tomto webu."
#: wp-admin/user-new.php:251
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "Uživateli byl odeslán uvítací email s ověřovacím odkazem, na který musí kliknout, aby mohl být registrován na vašem webu."
#: wp-admin/user-new.php:248
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "Nově vytvořenému uživateli byl odeslán uvítací email s ověřovacím odkazem, na který musí kliknout, aby mohl být jeho uživatelský účet aktivován."
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-invites-endpoint.php:118
#: wp-admin/user-new.php:100
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] Potvrzení registrace"
#: wp-admin/user-edit.php:351
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Uživatelská jména nelze měnit."
#: wp-admin/user-edit.php:182
msgid "Important:"
msgstr "Důležité upozornění:"
#: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:260
#: wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:165
msgid "Error in deleting."
msgstr "Během mazání se objevila chyba."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:724
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro obnovení této položky z koše."
#: wp-admin/post.php:120
msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "Nemůžete upravovat tuto položku, protože byla přesunuta do koše. Nejdříve ji prosím obnovte a potom to zkuste znovu."
#: wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/edit-tags.php:163 wp-admin/post.php:107
#: wp-admin/term.php:26
msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Pokoušíte se upravovat položku, která neexistuje. Nemohla být smazána?"
#: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:167
msgid "Update Services"
msgstr "Aktualizační služby"
#: wp-admin/options-writing.php:146
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Výchozí rubrika pro publikování prostřednictvím emailu"
#: wp-admin/options-writing.php:136
msgid "Login Name"
msgstr "Uživatelské jméno"
#: wp-admin/options-writing.php:131
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: wp-admin/options-writing.php:129
msgid "Mail Server"
msgstr "Mail server"
#: wp-admin/options-writing.php:116
msgid "Post via email"
msgstr "Příspěvky přes email"
#: wp-admin/options-reading.php:101
msgid "items"
msgstr "položek"
#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:112
#: wp-admin/options-reading.php:113
msgid "Site Visibility"
msgstr "Viditelnost webu"
#: wp-admin/options-media.php:129
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Ukládat nahrané soubory do podadresářů přehledně pojmenovaných po jednotlivých měsících a letech"
#: wp-admin/options-media.php:118
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Toto nastavení je volitelné a obvykle zůstává nevyplněno."
#: wp-admin/options-media.php:116
msgid "Full URL path to files"
msgstr "Celá URL cesta k souborům"
#: wp-admin/options-media.php:106
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Ukládat nahrané soubory v adresáři"
#: wp-admin/options-media.php:99
msgid "Uploading Files"
msgstr "Nahrávání souborů"
#: wp-admin/options-general.php:260
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:103
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "V tomto časovém pásmu se letní čas nevyužívá."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:98
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Letní čas začíná: %s."
#: wp-admin/options-general.php:93
msgid "New User Default Role"
msgstr "Výchozí úroveň nového uživatele"
#: wp-admin/options-general.php:89
msgid "Anyone can register"
msgstr "Zaregistrovat se může kdokoliv"
#: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87
msgid "Membership"
msgstr "Členství"
#: wp-admin/options-general.php:83 wp-includes/option.php:1787
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "Tato emailová adresa bude použita pouze pro účely administrace WordPressu (např. upozornění při registraci nového uživatele)."
#: wp-admin/options-general.php:66
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:31
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:81
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "Několika slovy popište, o čem je váš web."
#: wp-admin/includes/network.php:317
msgid "Your email address."
msgstr "Vaše emailová adresa."
#: wp-admin/includes/network.php:128
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Zpět na Nástěnku"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:196
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:130
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "Popis bude zobrazen přímo v menu pouze v případě, že to aktuálně používaná šablona podporuje."
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:182
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS třídy (volitelné)"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:978
msgid "Link Target"
msgstr "Zobrazení odkazu"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:170
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:979
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:110
msgid "Title Attribute"
msgstr "Atribut title"
#: wp-admin/nav-menus.php:341 wp-admin/nav-menus.php:351
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Zadejte prosím platný název menu."
#: wp-admin/nav-menus.php:264
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "Menu bylo úspěšně smazáno."
#: wp-admin/my-sites.php:105
msgid "Global Settings"
msgstr "Globální nastavení"
#. Toolbar, must be shorter than ~12 chars
#: wp-admin/menu.php:28 wp-admin/my-sites.php:35
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:86
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:488 wp-includes/admin-bar.php:431
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:79
msgid "My Sites"
msgstr "Moje weby"
#: wp-admin/user-new.php:273
msgid "User added."
msgstr "Uživatel byl vytvořen."
#: wp-admin/users.php:433
msgid "User deleted."
msgstr "Uživatel byl smazán."
#: wp-admin/options-general.php:60
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:25
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:67 wp-content/lib/notes/misc-helpers.php:20
#: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:40
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3804
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:491 client/reader/get-helpers.js:56
#: client/reader/get-helpers.js:55 client/state/sites/selectors.js:1021
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
#: client/components/site-title/index.jsx:43
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:56
msgid "Site Title"
msgstr "Název webu"
#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:106
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:133
msgid "Site Address"
msgstr "Adresa webu"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:552
#: wp-admin/my-sites.php:121 client/blocks/reader-combined-card/post.jsx:136
#: client/blocks/reader-post-actions/index.jsx:62
msgid "Visit"
msgstr "Zobrazit"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:536
msgid "Unarchive"
msgstr "Obnovit z archivu"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
msgid "Archived"
msgstr "Archivováno"
#: wp-includes/admin-bar.php:345
msgid "Edit Site"
msgstr "Upravit web"
#: wp-admin/nav-menus.php:793
msgid "Menu Settings"
msgstr "Nastavení menu"
#: wp-admin/includes/network.php:313
msgid "Network Admin Email"
msgstr "Email administrátora sítě webů"
#: wp-admin/menu.php:245 wp-admin/ms-delete-site.php:30
#: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:16
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:153
msgid "Delete Site"
msgstr "Smazat web"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:439 wp-admin/includes/dashboard.php:441
msgid "Search Sites"
msgstr "Hledat weby"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:390
msgid "Create a New User"
msgstr "Vytvořit nového uživatele"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:388
msgid "Create a New Site"
msgstr "Vytvořit nový web"
#. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text
#. indicating the number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:401
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "Síť webů aktuálně zahrnuje %1$s a %2$s."
#. translators: 1: Number of sites on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:398
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s web"
msgstr[1] "%s weby"
msgstr[2] "%s webů"
#. translators: 1: Number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:396
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s uživatele"
msgstr[1] "%s uživatele"
msgstr[2] "%s uživatelů"
#: wp-includes/admin-bar.php:444
msgid "Network Admin"
msgstr "Administrace sítě webů"
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:144 wp-admin/menu.php:164
#: wp-admin/nav-menus.php:579 wp-includes/admin-bar.php:807
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:567
msgid "Menus"
msgstr "Menu"
#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Updates %s"
msgstr "Aktualizace %s"
#. translators: 1: Number of updates available to themes
#: wp-includes/update.php:602
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d aktualizace šablony"
msgstr[1] "%d aktualizace šablon"
msgstr[2] "%d aktualizací šablon"
#. translators: 1: Number of updates available to plugins
#: wp-includes/update.php:598
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d aktualizace pluginu"
msgstr[1] "%d aktualizace pluginů"
msgstr[2] "%d aktualizací pluginů"
#. translators: 1: Number of updates available to WordPress
#: wp-includes/update.php:594
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d aktualizace WordPressu"
#: wp-admin/includes/user.php:481
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Ne, děkuji za upozornění, ale už mi to nepřipomínejte"
#: wp-admin/includes/user.php:480
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Ano, chci si heslo změnit na stránce s Profilem"
#: wp-admin/includes/user.php:477
msgid "Notice:"
msgstr "Upozornění:"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:86
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Uživatel již existuje, jeho heslo zůstalo nezměněno."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:83
msgid "Your chosen password."
msgstr "Zvolené heslo."
#: wp-admin/includes/theme.php:75
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "Nepodařilo se zcela smazat šablonu %s."
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:23
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:173
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:21
#: wp-includes/admin-bar.php:459
#: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:65
#: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:43
msgid "Sites"
msgstr "Weby"
#: wp-admin/export.php:205 wp-admin/export.php:210 wp-admin/export.php:247
#: wp-admin/export.php:252 wp-admin/export.php:279 wp-admin/export.php:284
#: wp-admin/includes/template-functions.php:631
#: wp-admin/includes/template.php:638 wp-admin/nav-menus.php:684
#: wp-admin/options-reading.php:84 wp-admin/options-reading.php:85
#: wp-admin/widgets.php:301
#: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:209
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:578
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:595
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:143
msgid "— Select —"
msgstr "— Vyberte —"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1451
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1531
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1568
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1605
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1614
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1646
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1667
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1695
msgid "— No Change —"
msgstr "— Žádná změna —"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1404
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:187
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Hromadné úpravy"
#: wp-admin/includes/schema.php:1103
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "Stále můžete bez problémů používat váš hlavní web, ale žádná vytvořená subdoména s novým webem patrně nebude dostupná. Pokud jste si ale jisti, že máte DNS záznamy nastavené správně, můžete toto upozornění ignorovat."
#. translators: %s: error message
#: wp-admin/includes/schema.php:1093
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Objevila se však následující chyba: %s"
#: wp-admin/includes/schema.php:911
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2130
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Musíte poskytnout platnou emailovou adresu."
#: wp-admin/includes/schema.php:904
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Musíte zadat pro vytvářenou síť webů nějaký název."
#: wp-admin/includes/schema.php:902
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Musíte zadat název domény."
#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:528
msgid "Just another %s site"
msgstr "Další nový web projektu %s"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:131
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:446
msgid "Set featured image"
msgstr "Zvolit náhledový obrázek"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:143
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:204
msgid "View %s"
msgstr "Zobrazit %s"
#: wp-admin/includes/post.php:607
msgid "Auto Draft"
msgstr "Automaticky vytvořený koncept"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1243
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Stránka pro Ostatní nastavení byla odstraněna, použijte prosím nějakou jinou nabídku z levého menu."
#: wp-admin/includes/plugin.php:897
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "Nepodařilo se zcela smazat plugin(y) %s."
#: wp-admin/includes/plugin.php:623
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "Plugin vygeneroval neočekávaný výstup."
#: wp-admin/includes/plugin.php:428
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Skript provedený před načtením sítě webů."
#: wp-admin/includes/plugin.php:424
msgid "External object cache."
msgstr "Externí objektová cache."
#: wp-admin/includes/plugin.php:423
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Vlastní zpráva o probíhající údržbě webu."
#: wp-admin/includes/plugin.php:419
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Plugin pro pokročilé cachování."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:290 wp-admin/includes/nav-menu.php:579
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:778
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1072
msgid "Add to Menu"
msgstr "Přidat do menu"
#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:207
msgid "Menu Item"
msgstr "Položka menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:766 wp-admin/nav-menus.php:845
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:36
msgid "Create Menu"
msgstr "Vytvořit menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:766 wp-admin/nav-menus.php:845
msgid "Save Menu"
msgstr "Aktualizovat menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:841
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:61
msgid "Delete Menu"
msgstr "Smazat menu"
#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:856 client/me/account/main.jsx:496
msgid "Primary Site"
msgstr "Hlavní web"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1401
msgid "Storage Space"
msgstr "Velikost místa pro web"
#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:489
msgid "MB"
msgstr "MB"
#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:485
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: wp-admin/includes/ms.php:46 wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:523
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1202
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1221
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:460
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:3
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:10
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:952
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:378
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:368
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:831
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:75
#: wp-includes/media.php:3532
#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:20
#: client/blocks/reader-full-post/back.jsx:20
#: client/components/header-cake/back.jsx:59
#: client/components/site-selector-modal/index.jsx:73
#: client/jetpack-connect/main.jsx:420
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:66
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:158
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:66
#: client/signup/navigation-link/index.jsx:96
#: client/signup/previous-step-button/index.jsx:48
msgid "Back"
msgstr "Zpět"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1011
msgid "_none — same window or tab."
msgstr "_none — Otevřít odkaz v aktuálním okně nebo záložce prohlížeče."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1008
msgid "_top — current window or tab, with no frames."
msgstr "_top - Otevřít odkaz v aktuálním okně nebo záložce prohlížeče, a to v celém rozsahu i při použití rámů na webu."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005
msgid "_blank — new window or tab."
msgstr "_blank — Otevřít odkaz v novém okně nebo záložce prohlížeče."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Dříve upravované verze tohoto obrázku nebudou smazány."
#: client/lib/plugins/notices.jsx:582
msgid "Empty archive."
msgstr "Archiv je prázdný."
#: client/lib/plugins/notices.jsx:592
msgid "Could not copy file."
msgstr "Soubor se nepodařilo zkopírovat."
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Aktualizace šablony %1$s (%2$d. z celkem %3$d)"
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Aktualizace pluginu %1$s (%2$d. z celkem %3$d)"
#: wp-includes/media.php:3618 client/my-sites/stats/summary/index.jsx:161
msgid "Video Details"
msgstr "Podrobné informace o video souboru"
#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "Plugin %1$s byl úspěšně aktualizován."
#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:44
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "Aktualizace %1$s se nezdařila."
#: wp-admin/includes/plugin.php:819 wp-admin/includes/theme.php:62
#: client/lib/plugins/notices.jsx:604
msgid "Filesystem error."
msgstr "Chyba souborového systému."
#: wp-admin/import/rss.php:135
msgid "Done!"
msgstr "Běží!"
#: wp-admin/edit.php:282
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 stránka nebyla aktualizována, protože ji právě někdo upravuje."
#: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:240 wp-admin/upload.php:153
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:728
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Během obnovování z koše se objevila chyba."
#: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:222 wp-admin/upload.php:141
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:737
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Během přesunování do koše se objevila chyba."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:733
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro přesunutí této položky do koše."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "Položky byly smazány."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "Položka nebyla vytvořena."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "Položka byla aktualizována."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "Položka byla smazána."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
msgid "Item added."
msgstr "Položka byla vytvořena."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:122 wp-admin/edit-tags.php:393
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Název se bude v této podobě zobrazovat na webu."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:560 wp-content/plugins/o2/o2.php:418
msgid "Enter title here"
msgstr "Zadejte název"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:226 wp-admin/revision.php:80
#: wp-includes/post.php:95
msgid "Revisions"
msgstr "Starší verze"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:124
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:439
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:938
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/demo-content.php:195
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:692
#: client/post-editor/editor-drawer/featured-image.jsx:52
msgid "Featured Image"
msgstr "Náhledový obrázek"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:158
msgid "Page saved."
msgstr "Stránka byla aktualizována."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154
msgid "Page updated."
msgstr "Stránka byla aktualizována."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189
msgid "No comments found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné komentáře."
#: wp-admin/edit-comments.php:295
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Tento komentář už byl označen jako spam."
#: wp-admin/edit-comments.php:292
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Tento komentář už je v koši."
#: wp-admin/edit-comments.php:289
msgid "This comment is already approved."
msgstr "Tento komentář už byl schválen."
#: wp-admin/custom-background.php:295
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Tímto tlačítkem odstraníte aktuální obrázek z pozadí. Všechny provedené úpravy nastavení budou nenávratně ztraceny."
#: wp-admin/comment.php:141
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Tento komentář je momentálně v koši."
#: wp-admin/comment.php:138
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Tento komentář je momentálně označen jako spam."
#: wp-admin/comment.php:135
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Tento komentář je momentálně schválen."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1782
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1787
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "Položka nebyla aktualizována."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:215
msgctxt "comments"
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "Čeká na schválení (%s)"
msgstr[1] "Čeká na schválení (%s)"
msgstr[2] "Čeká na schválení (%s)"
#: wp-admin/menu.php:250 client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:27
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Obecné"
#: wp-admin/menu.php:193
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:77 wp-admin/link-manager.php:86
#: wp-admin/menu.php:66
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Vytvořit odkaz"
#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:540
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Název"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:298
msgctxt "posts"
msgid "Mine (%s)"
msgid_plural "Mine (%s)"
msgstr[0] "Moje (%s)"
msgstr[1] "Moje (%s)"
msgstr[2] "Moje (%s)"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1625
msgid "[Subscribe] Confirmed subscription to posts on %s"
msgstr "[Odběr] Potvrzení odběru příspěvků z %s"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:277
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:310
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:12
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1201
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1220
#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:40
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:701
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-widget.js:32
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:92
#: client/components/foldable-card/index.jsx:94
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:570
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:151
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-buttons.jsx:194
#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:114
msgid "More"
msgstr "Další"
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:189
msgid "[edit]"
msgstr "[upravit]"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1593
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:59
msgid "How do I cancel my subscription?"
msgstr "Jak mohu zrušit odběr?"
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:249
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subman-list.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subman-list.php:2
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Vaše odběry"
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:182
msgid "sent weekly"
msgstr "posílat týdně"
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:180
msgid "sent daily"
msgstr "posílat denně"
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:178
msgid "sent immediately"
msgstr "posílat okamžitě"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:686
msgid "Search..."
msgstr "Hledat ..."
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:128
msgid "My Public Profile"
msgstr "Můj veřejný profil"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:223
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:80 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:86
#: client/me/controller.js:40 client/me/sidebar/index.jsx:109
msgid "My Profile"
msgstr "Můj profil"
#: wp-includes/media.php:3565
msgid "Delete Selected"
msgstr "Smazat zvolené položky"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:294
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:424
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
#: wp-includes/default-widgets.php:195
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:370
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:431
msgid "Content:"
msgstr "Obsah:"
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:97
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:101
msgid "Create a New Post"
msgstr "Vytvořit příspěvek"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:67
msgid "Invalid password"
msgstr "Neplatné heslo"
#: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:440
msgid "New E-mail: %s"
msgstr "Nový E-mail: %s"
#: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:439
msgid "New Username: %s"
msgstr "Nové uživatelské jméno: %s"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:30
msgid "Color scheme"
msgstr "Barevné schéma"
#: wp-admin/import/israblog.php:140
msgid "Zero length file, deleting..."
msgstr "Nulová délka souboru, mažu..."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:146
msgid "Link ID"
msgstr "ID odkazu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:145
msgid "Link rating"
msgstr "Hodnocení odkazu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:144
msgid "Link title"
msgstr "Název odkazu"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:14
msgid "Edit DNS"
msgstr "Upravit DNS"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:209
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:645
msgid "Click to view slideshow."
msgstr "Klikněte pro zobrazení slideshow."
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:426
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:70
msgid "Account Details"
msgstr "Detaily účtu"
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:386
msgid "Were you looking for your profile details?"
msgstr "Hledali jste detaily o svém profilu?"
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:268
msgid "Current Gravatar"
msgstr "Současný gravatar"
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:176
msgid "Were you looking for your API Key and other Personal Settings?"
msgstr "Hledali jste klíč API a další osobní nastavení ?"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1534
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1528
msgid "Short URL (Good for Twitter etc.)"
msgstr "Krátké URL (vhodné pro Twitter, atd.)"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4220
msgid "(hidden)"
msgstr "(skryté)"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:32
msgid "hide"
msgstr "skrýt"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:639
msgid "Activation e-mail sent. Please check your inbox for a new activation code."
msgstr "Aktivační e-mail odeslán. Zkontrolujte prosím svou e-mailovou schránku pro nový aktivační kód."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:636
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:104
msgid "Sorry, this e-mail address has already been used by another account."
msgstr "Omlouváme se, tato e-mailová adresa již byla použita v jiném účtu."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:632
msgid "Activation e-mail sent to your e-mail address."
msgstr "Aktivační email odeslán na vaši emailovou adresu."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/change-email-form.tpl.php:12
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:41
msgid "If your e-mail is incorrect, change it using this form and click “Update e-mail.” The activation e-mail will be sent to your new address."
msgstr "Pokud je váš email špatně, změnte jej použitím tohoto formuláře a klikněte na ”Aktualizovat email.” Aktivační zpráva bude odeslána na vaši novou adresu."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:37
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of e-mail can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "Počkejte o trochu déle. Někdy může být doručení e-mailu zpožděno procesy mimo naši kontrolu."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:34
msgid "If you haven’t received your activation e-mail yet there are a number of things you can do:"
msgstr "Pokud jste dosud neobdrželi Váš aktivační e-mail, existuje řada věcí, které můžete udělat:"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:34
msgid "Still waiting for your e-mail?"
msgstr "Stále čekáte na email?"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:27
msgid "Check Your E-mail to Complete Registration"
msgstr "Zkontrolujte si email pro dokončení registrace."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/change-email-form.tpl.php:28
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:28
msgid "Update e-mail →"
msgstr "Změnit e-mail →"
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:460
msgid "Automatically linked when you make comments."
msgstr "Automaticky vás odkáže, když napíšete komentář."
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:440
msgid "Used for notifications, not published."
msgstr "Bude použito pro oznámení, není veřejné."
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:235
msgid "Remove this service from your profile?"
msgstr "Odstranit tuto službu z vašeho profilu?"
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:211
msgid "Delete this link from your profile?"
msgstr "Smazat tento odkaz z vašeho profilu?"
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:196
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:229
msgid "Refreshing, please wait one moment..."
msgstr "Obnovuji, počkejte chvilku prosím..."
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:81 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:87
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:94 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:373
msgid "Personal Settings"
msgstr "Osobní nastavení"
#: wp-admin/import/wordpress.php:745
msgid "Zero length file, deleting"
msgstr "Nulová velikost souboru, mažu"
#: wp-content/admin-plugins/class-wp-importer.php:124
msgid "[WordPress.com] Upload space limit reached"
msgstr "[WordPress.com] Bylo dosaženo maximálního limitu pro upload."
#: wp-admin/options-general.php:225
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:75
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "V tomto časovém pásmu se v současné době používá letní čas."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:73
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:30
msgid "The blog you were looking for, %s doesn’t exist but you can create it now!"
msgstr "Blog, který hledáte %s neexistuje, ale můžete ho vytvořit!"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4311
msgid "Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3"
msgstr "Vložte ID příspěvků, které chcete vyřadit z hodnocení. Prosím používejte jednotlivá ID oddělená čárkou. Například 1,2,3."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4305
msgid "Exclude Posts"
msgstr "Mimo příspěvků"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4300
msgid "This is the rating ID used in posts"
msgstr "Toto ID Hodnocení je použito v příspěvcích"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4294
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4318
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4341
msgid "Rating ID"
msgstr "ID Hodnocení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4277
msgid "Extra Settings"
msgstr "Extra nastavení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1424
msgid "Poll"
msgstr "Anketa"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:11
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:24
msgid "Top Rated"
msgstr "Nejlépe hodnocené"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:715
msgid "CSS Stylesheet Editor"
msgstr "Editor CSS"
#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:78
msgid "Comment Reply via Email"
msgstr "Odpovídat na komentáře přes email"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2434
msgid "Sunset"
msgstr "Východ slunce"
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:37
msgid "One response to %s"
msgstr "Jedna odpověď na %s"
#: wp-admin/custom-header.php:473
msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr "Záhlaví bylo aktualizováno. Výsledek této změny si můžete prohlédnout přímo na webu."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:84
msgid "Text & Image Links"
msgstr "Text & obrázkové odkazy"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:82
msgid "Text Link"
msgstr "Textový odkaz"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:70
msgid "Posts & Comments"
msgstr "Příspěvky & Komentáře"
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1526
msgid "To enable Publicize: %1$s, you will need to authorize your WordPress.com account on %2$s to connect with your %1$s account."
msgstr "Pro aktivaci Publicize: %1$s, potřebujeme autorizovat váš účet WordPress.com %2$s pro spojení s vaším %1$s účtem."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1829
msgid "per day"
msgstr "za den"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1832
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:66
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:67
#: client/lib/plans/constants.js:543 client/lib/plans/constants.js:542
#: client/lib/plans/constants.js:467 client/lib/plans/constants.js:466
#: client/lib/plans/constants.js:402 client/lib/plans/constants.js:401
msgid "per year"
msgstr "za rok"
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:48
msgid "Scroll"
msgstr "Pozadí se automaticky posunuje"
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:404
msgid "Tile"
msgstr "Opakovat obrázek a vyplnit s ním celé pozadí"
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:402
msgid "Repeat"
msgstr "Opakování"
#: wp-content/mu-plugins/enhanced-excerpt.php:336
msgid "Read more…"
msgstr "Číst více…"
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:281
#: client/my-sites/checkout/checkout/new-card-form.jsx:41
msgid "All fields required"
msgstr "Všechny pole formuláře jsou povinná"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:93
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:106
msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages"
msgstr "Použij automatickou detekci jazyka pro jazykovou kontrolu stránek a příspěvků"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:58
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:120
msgid "English Options"
msgstr "Nastavení pro Angličtinu"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2101
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:342
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:345
msgid "You are already subscribed to \"%s\"!"
msgstr "K odběru \"%s\" jste již přihlášen!"
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:341
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:344
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Již odebíráte"
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:257
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1343
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1761
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1923
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:41
msgid "Site"
msgstr "Stránka"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:391
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:324
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:520
#: wp-includes/comment-template.php:2251
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:58
msgid "Cancel reply"
msgstr "Zrušit odpověď na komentář"
#: wp-admin/custom-background.php:294
msgid "Remove Background Image"
msgstr "Odstranit obrázek z pozadí"
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:317
msgid "Select background image"
msgstr "Vybrat obrázek na pozadí"
#: wp-admin/custom-background.php:242
msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr "Pozadí bylo aktualizováno. Výsledek této změny si můžete prohlédnout přímo na webu."
#: wp-admin/custom-background.php:225 wp-admin/includes/theme.php:250
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:44
msgid "Custom Background"
msgstr "Uživatelské nastavení pozadí"
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:130
msgid "Twitter username"
msgstr "Uživatelské jméno na Twitteru"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr/form.php:56
msgid "What size photos would you like to display?"
msgstr "Jakou velikost fotografií chcete zobrazovat?"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr/form.php:40
msgid "How many photos would you like to display?"
msgstr "Kolik fotografií chcete zobrazovat?"
#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:64
msgid "Settings saved!"
msgstr "Nastavení uloženo!"
#. translators: %s: site title
#: wp-includes/pluggable.php:1759
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] Heslo bylo změněno"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:133
msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:"
msgstr "Slova a fráze, které se mají ignorovat při korekturách článků a stránek:"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:131
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:149
msgid "Ignored Phrases"
msgstr "Ignorované fráze"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:81
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:135
msgid "Redundant Phrases"
msgstr "Zbytečné fráze"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:79
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:134
msgid "Phrases to Avoid"
msgstr "Vynechat fráze"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:77
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:133
msgid "Passive Voice"
msgstr "Pasiv"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:75
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:132
msgid "Jargon"
msgstr "Žargon"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:73
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:131
msgid "Hidden Verbs"
msgstr "Skrytá slovesa"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:71
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:130
msgid "Double Negatives"
msgstr "Zdvojené zápory"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:69
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:129
msgid "Diacritical Marks"
msgstr "Diakritika"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:67
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:128
msgid "Complex Phrases"
msgstr "Komplexní fráze"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:65
msgid "Clichés"
msgstr "Klišé"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:63
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:126
msgid "Bias Language"
msgstr "Předsudky"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:60
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:123
msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:"
msgstr "Umožnit kontrolu následujích gramatických pravidel při psaní příspěvků a stránek:"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:55
msgid "a post or page is updated"
msgstr "příspěvek, nebo stránka je aktualizována"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:53
msgid "a post or page is first published"
msgstr "při první publikaci příspěvku nebo stránky"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:50
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:75
msgid "Automatically proofread content when:"
msgstr "Automaticky kontrolovat obsah když:"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:48
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:72
msgid "Proofreading"
msgstr "Korektury textu"
#. Editor proofreading button tooltip
#. Editor proofreading toolbar tooltip
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:241
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:334
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:474
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:461
msgid "Proofread Writing"
msgstr "Jazyková korektura (EN)"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:240
msgid "edit text"
msgstr "upravit text"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:239
msgid "proofread"
msgstr "korektura (EN)"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:237
msgid "Edit Selection..."
msgstr "Upravit výběr..."
#. Editor proofreading menu item
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:234
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:315
msgid "Ignore always"
msgstr "Ignorovat vždy"
#. Editor proofreading menu item
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:233
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:306
msgid "Ignore suggestion"
msgstr "Ignorovat návrh"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:232
msgid "Explain..."
msgstr "Vysvětlení..."
#. Proofreading error description
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:227
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/core.js:233
msgid "Spelling"
msgstr "Pravopis"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5048
msgid "Save Options"
msgstr "Uložit nastavení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5023
msgid "Block expiration limit"
msgstr "Čas ukončení blokace"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5017
msgid "Cookie & IP address"
msgstr "Cookie & IP adresa"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5001
msgid "Poll style"
msgstr "Styl ankety"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4995
msgid "Percentages"
msgstr "Procenta"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4975
msgid "Default poll settings"
msgstr "Základní nastavení anket"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4113
msgid "%d Star Rating"
msgstr "%d hvězdičkové hodnocení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4008
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4014
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4020
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4026
msgid "%d stars"
msgstr "%d hvězdiček"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4002
msgid "%d star"
msgstr "%d hvězdička"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2596
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3012
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1090
msgid "Style"
msgstr "CSS"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2341
msgid "Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? Find out more here."
msgstr "Víte, že máme nový editor, který vám pomůže vytvořit vlastní vzhled ankety? Objevte více zde."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2338
msgid "Please choose a style."
msgstr "Prosím, vyberte styl."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1871
msgid "Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters."
msgstr "Poznámka: Blokace podle cookie a IP adresy může způsobovat potíže některým hlasujícím."
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:425
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5034
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d měsíc"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:426
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1869
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5033
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d týden"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:427
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1868
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5032
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:601
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:613
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d den"
msgstr[1] "%d dny"
msgstr[2] "%d dní"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1865
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1866
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1867
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5029
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5030
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5031
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:73
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:70 wp-content/plugins/o2/o2.php:951
#: extras/date.js:8
msgid "%d hours"
msgstr "%d hodin"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:428
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1864
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5028
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodina"
msgstr[1] "%d hodiny"
msgstr[2] "%d hodin"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1862
msgid "Expires: "
msgstr "Vyprší:"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1173
msgid "Options Updated."
msgstr "Nastavení aktualizováno"
#: wp-content/mu-plugins/enhanced-feeds.php:540
msgid "Add a Comment"
msgstr "Přidat komentář"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:660
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1881
#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:21
msgid "No comments"
msgstr "Žádné komentáře"
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:41
msgid "Logged in as:"
msgstr "Přihlášen jako"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:51
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:47
msgid "Continue reading "
msgstr "Celý příspěvek "
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1777
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout-manager.php:47
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/header-bar.php:46
msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Spravovat odběry"
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:79
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:20
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:25
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-freshly-pressed-page.php:13
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/fresh.php:5
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:72
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4762
#: wp-content/mu-plugins/widgets/freshly-pressed.php:7
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1595
#: wp-content/themes/h4/mobile/v2/mobile-header.php:13
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1049
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "Čerstvě vydáno"
#: wp-content/mu-plugins/enhanced-feeds.php:91
msgid "Posted in "
msgstr "Zasláno do "
#: global-tag-functions.php:972 global-tag-functions.php:990
#: global-tag-functions.php:1008 global-tag-functions.php:1026
msgid "More from this author"
msgstr "Více od tohoto autora"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1781
msgid "Unsubscribe:"
msgstr "Zrušit odběr:"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:7
msgid "The blog title can be changed at any time."
msgstr "Název blogu může být kdykoli změněn."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:29
msgid "Update Your Profile!"
msgstr "Aktualizujte váš profil!"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:25
msgid "Get your own WordPress.com account in seconds"
msgstr "Získejte vlastní účet na WordPress.com během několika vteřin"
#: wp-admin/options-general.php:81 wp-admin/options-general.php:100
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2261
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2277
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:28
#: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:148
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:8
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:229
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:129
#: client/me/account/main.jsx:478
#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:74
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"
#: wp-includes/wpcom.php:262 client/components/forms/language-selector.jsx:32
#: client/components/language-picker/modal.jsx:54
msgid "All languages"
msgstr "Všechny jazyky"
#: wp-includes/wpcom.php:252
msgid "Popular choices"
msgstr "Oblíbené volby"
#: wp-includes/charts/stats-data.php:86
msgid "%d post published"
msgid_plural "%d posts published"
msgstr[0] "%d příspěvek publikován"
msgstr[1] "%d příspěvky publikovány"
msgstr[2] "%d příspěvků publikováno"
#: wp-includes/charts/stats-data.php:59
msgid "Daily Views"
msgstr "Denní zobrazení"
#: wp-includes/charts/stats-data.php:58
msgid "Views per day"
msgstr "Zobrazení za den"
#: wp-includes/charts/stats-data.php:54
msgid "Monthly Views"
msgstr "Měsíční zobrazení"
#: wp-includes/charts/stats-data.php:53
msgid "Views per month"
msgstr "Zobrazení za měsíc"
#: wp-includes/charts/stats-data.php:49
msgid "Weekly Views"
msgstr "Týdenní zobrazení"
#: wp-includes/charts/stats-data.php:48
msgid "Views per week"
msgstr "Zobrazení za týden"
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:3366
#: wp-includes/charts/flot-stats-post.php:51
msgid "Home page"
msgstr "Úvodní stránka"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:19
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:48
msgid "We’re here for you"
msgstr "Jsme tu pro Vás"
#: wp-includes/user.php:1456
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Nemůžete vytvořit nového uživatele, pokud nezadáte jeho uživatelské jméno."
#: wp-admin/index-yourstuff.php:47
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:330
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:104
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:69
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:36
#: jetpackme-new/functions.php:1297
msgid "New"
msgstr "Nový"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:191
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Otočit doleva"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "Rozbalování instalačního balíčku…"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "Aktualizace je stahována z %s…"
#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:358
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1315
msgid "New comment"
msgstr "Nový komentář"
#. translators: 1: The rating
#: wp-admin/includes/template-functions.php:2049
#: wp-admin/includes/template.php:2127
msgid "%s rating"
msgstr "Průměrné hodnocení: %s"
#: client/components/update-post-status/index.js:42
#: client/components/update-post-status/index.js:29
#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:164
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"
#: wp-admin/edit-tags.php:542 wp-admin/includes/network.php:173
#: wp-admin/options-general.php:156 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:189
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:476
msgid "Guest"
msgstr "Host"
#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:118
msgid "Go to Pages"
msgstr "Přejít na stránku"
#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:91
msgid "Next Page"
msgstr "Další stránka"
#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:87
msgid "Previous Page"
msgstr "Předchozí strana"
#: wp-includes/ms-functions.php:1393
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "Registrace nového uživatele: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798
msgid "First page"
msgstr "První stránka"
#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:203 wp-includes/pluggable.php:1510
#: wp-includes/pluggable.php:1671
msgid "Trash it: %s"
msgstr "Odstranit: %s"
#: wp-admin/comment.php:123
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "Smazat komentář"
#: wp-admin/comment.php:118
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Chystáte se přesunout následující komentář do koše:"
#: wp-content/mu-plugins/opensearch.php:200
msgid "Search %s - %s"
msgstr "Hledat %s - %s"
#: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923
msgid "Image Processing Error"
msgstr "Při zpracování obrázku došlo k chybě"
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:723
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:735
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:406
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:743
msgid "post"
msgstr "příspěvek"
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:408
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:746
msgid "page"
msgstr "Stránka:"
#: wp-includes/media-template.php:1165
msgid "Poster Image"
msgstr "Náhledový obrázek"
#. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:161
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:173
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:185
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:228
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:101
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:74
#: wp-includes/pluggable.php:1476 wp-includes/pluggable.php:1487
#: wp-includes/pluggable.php:1498 wp-includes/pluggable.php:1638
#: wp-includes/pluggable.php:1648 wp-includes/pluggable.php:1660
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:110
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:113
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1899
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1907
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2225
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2229
msgid "Read more of this post"
msgstr "Číst celý příspěvek"
#: wp-content/mu-plugins/twitter.php:199
msgid "Status updates will be posted on this blog:"
msgstr "Změny statusu budou přidány na tento blog:"
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:441
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1025
msgid "This movie requires Adobe Flash for playback."
msgstr "Tento film vyžaduje Adobe Flash pro přehrávání."
#: wp-includes/script-loader.php:268
msgid "of"
msgstr "z celkem"
#: wp-includes/script-loader.php:266
msgid "< Prev"
msgstr "< Předchozí"
#: wp-includes/script-loader.php:265
msgid "Next >"
msgstr "Následující >"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:463
#: wp-admin/includes/template.php:469
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "Komentář byl označen jako spam (autorem komentáře byl %s)."
#: wp-admin/includes/template-functions.php:460
#: wp-admin/includes/template.php:466
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "Komentář byl přesunut do koše (autorem komentáře byl %s)."
#: wp-admin/import/wordpress.php:734
msgid "Importing attachment %s... "
msgstr "Importuji přílohy %s"
#. translators: %s: number of comments restored from the spam
#: wp-admin/edit-comments.php:267
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s komentář byl označen, že není spam"
msgstr[1] "%s komentáře byly označeny, že nejsou spam"
msgstr[2] "%s komentářů bylo označeno, že nejsou spam"
#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: wp-admin/edit-comments.php:262
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s komentář byl označen jako spam."
msgstr[1] "%s komentáře byly označeny jako spam."
msgstr[2] "%s komentářů bylo označeno jako spam."
#: wp-content/admin-plugins/videopress/settings.php:22
msgid "Video player"
msgstr "Video přehrávač"
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:162
msgid "Enter your address to receive news by email."
msgstr "Vložte vaši adresu pro odebírání novinek emailem."
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:139
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:161
msgid "Email Newsletter"
msgstr "Newsletter emailem"
#: wp-admin/menu.php:224 wp-admin/menu.php:226 wp-admin/user-edit.php:215
#: wp-admin/users.php:493
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "Vytvořit uživatele"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4216
msgid "https://codex.wordpress.org/CSS"
msgstr "https://codex.wordpress.org/CSS"
#: wp-admin/includes/media.php:2253
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat pořadí"
#: wp-admin/includes/media.php:1484 wp-admin/includes/media.php:2982
#: wp-includes/media-template.php:350
msgid "Dimensions:"
msgstr "Rozměry:"
#: wp-admin/includes/media.php:1482
msgid "Upload date:"
msgstr "Datum nahrání souboru:"
#: wp-admin/includes/media.php:1481 wp-admin/includes/media.php:2882
#: wp-includes/media-template.php:344
msgid "File type:"
msgstr "Typ souboru:"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:395
#: wp-admin/includes/media.php:1480 wp-admin/includes/media.php:2879
#: wp-includes/media-template.php:343
msgid "File name:"
msgstr "Název souboru:"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:506
msgid "(Unattached)"
msgstr "(Soubor zatím nebyl přiřazen)"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:178 wp-admin/edit-tags.php:451
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "Popis sice není často vyplňován a používán, ale některé šablony ho mohou zobrazovat."
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:270
msgid "Notify me of new posts via email."
msgstr "Informovat emailem o nových příspěvcích"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:84
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Zrušíte všechny dosavadní úpravy a obnovíte původní obrázek."
#: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:126
msgid "Post Published"
msgid_plural "Posts Published"
msgstr[0] "Příspěvek publikován"
msgstr[1] "Příspěvky publikovány"
msgstr[2] "Příspěvků publikováno"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/contact-form/preview-required.jsx:11
msgid "required"
msgstr "povinné"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:416
msgid "Star Colors"
msgstr "Barva hvězd"
#: forums-theme/wpcom/post.php:5
msgid "Permanent link to this post"
msgstr "Trvalý odkaz na tento příspěvek"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4698
msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
msgstr "Žádné hodnocení nebylo zatím zaznamenáno u vašich %s."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3917
msgid "Below each comment"
msgstr "Pod každým komentářem"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3917
msgid "Above each comment"
msgstr "Nad každým komentářem"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3859
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3873
msgid "Below each blog post"
msgstr "Pod každým příspěvkem blogu"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3859
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3873
msgid "Above each blog post"
msgstr "Nad každým příspěvkem blogu"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2125
msgid "You are now subscribed to this blog."
msgstr "Nyní odebíráte příspěvky z tohoto blogu."
#: wp-admin/customize.php:107 wp-admin/includes/dashboard.php:1149
msgid "Loading…"
msgstr "Nahrávání…"
#. translators: Author archive title. 1: Author name
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:184
#: wp-includes/general-template.php:1486
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"
#. translators: 1: Comment text
#: wp-includes/pluggable.php:1477 wp-includes/pluggable.php:1488
#: wp-includes/pluggable.php:1499 wp-includes/pluggable.php:1662
msgid "Comment: %s"
msgstr "Komentář: %s"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2000
msgid "Add a comment to this post"
msgstr "Přidat komentář k tomuto příspěvku"
#: client/my-sites/domains/controller.jsx:105
#: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:133
msgid "Map a Domain"
msgstr "Mapovat doménu"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:176
msgid "Optional text to display to non-WordPress.com users:"
msgstr "Volitelný text pro zobrazení uživatelům bez WordPress.com účtu:"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2559
#: wp-content/plugins/amp/wpcom/class-amp-polldaddy-embed.php:16
msgid "View Poll"
msgstr "Zobrazit anketu"
#: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:403
#: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:430
#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:120
#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:132
msgid "Howdy!"
msgstr "Ahoj!"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2227
msgid "Plain text"
msgstr "Pouze text"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1816
msgid "Comments (%d)"
msgstr "Komentáře (%d)"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1890
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:50
#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:132
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1889
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:49
#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:126
msgid "Daily"
msgstr "Denně"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1888
msgid "Immediate"
msgstr "Okamžitě"
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1812
msgid "Subscription Management"
msgstr "Správa odběrů"
#: wp-login.php:834
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Byli jste úspěšně přihlášeni."
#: wp-includes/script-loader.php:754
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "Nepodařilo se nastavit tento soubor jako náhledový obrázek. Zkuste to prosím s jiným souborem."
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:166
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:407
#: wp-includes/script-loader.php:753
msgid "Saving..."
msgstr "Probíhá ukládání..."
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:76
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:66
msgid "Move to trash"
msgstr "Přesunout do koše"
#: wp-admin/upload.php:296 wp-admin/upload.php:309
msgid "Media file restored from the trash."
msgstr "Mediální soubor byl obnoven z koše."
#: wp-admin/upload.php:284 wp-admin/upload.php:308
msgid "Media file moved to the trash."
msgstr "Mediální soubor byl přesunut do koše."
#: wp-admin/upload.php:273 wp-admin/upload.php:306
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "Mediální soubor byl trvale smazán."
#: wp-admin/options-media.php:92
msgid "Embeds"
msgstr "Vkládání externího mediálního obsahu"
#: wp-admin/media.php:63
msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "Nemůžete upravovat tento soubor, protože byl přesunut do koše. Nejdříve ho prosím obnovte na původní místo a potom to zkuste znovu."
#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Pokoušíte se upravovat soubor, který neexistuje. Nemohl být smazán?"
#: wp-includes/script-loader.php:301
msgid "moved to the trash."
msgstr "byl přesunut do koše."
#: client/components/update-post-status/index.js:20
msgid "Delete this page permanently?"
msgstr "Chcete smazat tuto stránku trvale?"
#: client/components/update-post-status/index.js:33
msgid "Delete this post permanently?"
msgstr "Chcete smazat tento příspěvek trvale?"
#: wp-includes/post.php:237
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "(%s) Koš"
msgstr[1] "(%s) Koš"
msgstr[2] "(%s) Koš"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:54
msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "Vložit obrázek z jiného webu"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:917
msgid "Image saved"
msgstr "Obrázek byl uložen."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:795
msgid "Unable to save the image."
msgstr "Obrázek se nepodařilo uložit."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:746
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Není třeba nic ukládat, obrázek se vůbec nezměnil."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:738
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "Během ukládání upraveného obrázku se objevila neznámá chyba. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:715
msgid "Unable to create new image."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit nový obrázek."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:694
msgid "Image restored successfully."
msgstr "Původní obrázek byl úspěšně obnoven."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:692
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Obrázková metadata jsou nekonzistentní."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:687
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Nepodařilo se uložit obrázková metadata."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:631
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Nepodařilo se načíst obrázková metadata."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Všechny velikosti obrázku kromě náhledu"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:165
msgid "All image sizes"
msgstr "Všechny velikosti obrázku"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:161
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Použít provedené úpravy na:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:156
msgid "Current thumbnail"
msgstr "Aktuální náhled"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:149
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Náhled a jeho přizpůsobení"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:129
msgid "Selection:"
msgstr "Rozměry vybrané oblasti:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:116
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Poměr stran:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:110
msgid "Crop Selection"
msgstr "Oříznutí podle zadaných rozměrů vybrané oblasti"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:107
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Oříznutí se zachováním zvoleného poměru stran"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Image Crop"
msgstr "Oříznout obrázek"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:91
msgid "Restore image"
msgstr "Obnovit obrázek"
#: wp-admin/custom-background.php:304 wp-admin/custom-background.php:308
#: wp-admin/includes/image-edit.php:82
msgid "Restore Original Image"
msgstr "Obnovit původní obrázek"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Aktuální rozměry: %s"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:49
msgid "Scale Image"
msgstr "Změnit velikost obrázku"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:200
msgid "Flip vertically"
msgstr "Překlopit svisle"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:201
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Překlopit vodorovně"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:192
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Otočit doprava"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:185
msgid "Crop"
msgstr "Oříznout"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:754
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Příslušná obrázková data bohužel neexistují. Zkuste prosím nahrát obrázek znovu."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:147
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:666
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:723
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1272
#: wp-admin/includes/dashboard.php:641 wp-admin/includes/meta-boxes.php:341
#: wp-includes/media-template.php:438 wp-includes/media-template.php:541
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:61
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Odstranit"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585
#: wp-admin/includes/dashboard.php:641
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "Přesunout tento komentář do koše"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:364
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:493
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vysypat koš"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:364
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:169
msgid "Empty Spam"
msgstr "Hromadně smazat spam"
#: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:162
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:308
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407
#: wp-admin/includes/media.php:1519 wp-admin/includes/meta-boxes.php:256
msgid "Move to Trash"
msgstr "Odstranit"
#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: wp-admin/edit-comments.php:283
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s komentář byl nenávratně smazán"
msgstr[1] "%s komentáře byly nenávratně smazány"
msgstr[2] "%s komentářů bylo nenávratně smazáno"
#: client/components/update-post-status/index.js:41
#: client/components/update-post-status/index.js:28
msgid "undo?"
msgstr "vrátit?"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:118
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:140
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:202
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:409
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:411
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:773
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:600
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:87
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:70
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:71
#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:202
#: client/my-sites/pages/page/index.js:208
#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-actions.jsx:107
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:103
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:77
#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:143
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item.jsx:77
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:145
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:60
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:121
msgid "Trash"
msgstr "Odstranit"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:162
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:306
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:145
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:150
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:676
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:734
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:405
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1281
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639 wp-admin/includes/media.php:1509
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:254 wp-admin/includes/meta-boxes.php:344
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:149
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:128
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:371
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:470
#: wp-includes/media.php:3566 wp-includes/media-template.php:441
#: wp-includes/media-template.php:544
#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-actions.jsx:119
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:60
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:114
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Smazat"
#: wp-admin/comment.php:67
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "Tento komentář je v koši. Pokud ho chcete upravovat, tak ho prosím nejdříve obnovte na původní místo."
#: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:104
msgid "Example:"
msgstr "Příklad:"
#. translators: size of space upgrade
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:129
msgid "25GB"
msgstr "25GB"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:668
msgid "13GB"
msgstr "13GB"
#: public.api/onboard.php:42
msgid "Unlimited Private Users"
msgstr "Neomezeně soukromých uživatelů"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:116
msgid "Invalid ZIP or postal code"
msgstr "Neplatné PSČ"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:112
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2388
msgid "Invalid country"
msgstr "Neplatná země"
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2382
msgid "Invalid cardholder name"
msgstr "Neplatné jméno držitele"
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2384
msgid "Invalid expiration year"
msgstr "Neplatný rok expirace"
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2383
msgid "Invalid expiration month"
msgstr "Neplatný měsíc expirace"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:30
#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:34
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:65
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:117
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:376
msgid "State"
msgstr "Stav"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:545
msgid "Name on Card"
msgstr "Jméno na kartě"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:707
#: wp-admin/includes/template.php:714
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:331
#: wp-includes/charts/stats-data.php:52
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:611
msgid "posted to WP.com: "
msgstr "publikováno na WP.com:"
#: wpsupport2/comments.php:45
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1411
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1412
msgid "Post title"
msgstr "Název příspěvku"
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:28
msgid "Post Title"
msgstr "Název příspěvku"
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:219
msgid "My location is public."
msgstr "Moje pozice je veřejná"
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:195
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:136
msgid "My Location"
msgstr "Mé umístění"
#: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:128
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1255
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1264
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:21
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-free.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-personal.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-premium.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:17
#: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:62
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:258
#: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:140
#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:68
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:331
#: jetpackme-new/footer-2015.php:441 jetpackme-new/footer.php:483
#: jetpackme-new/parts-2015/install-cta.php:12
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:85
msgid "Learn More"
msgstr "Dozvědět se více"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:98
msgid "Post by Voice"
msgstr "Hlasové příspěvky"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:57
msgid "Post by Voice was disabled"
msgstr "Hlasové příspěvky byly deaktivovány"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:55
msgid "Post by Voice was enabled"
msgstr "Hlasové příspěvky byly aktivovány"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:47
msgid "Disable Post by Voice"
msgstr "Deaktivovat hlasové příspěvky"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:46
msgid "Enable Post by Voice"
msgstr "Aktivovat příspěvky hlasem"
#: client/components/suggestions/index.jsx:301
msgid "Show less"
msgstr "Zobrazit méně"
#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:104
msgid "Show more"
msgstr "Zobrazit více"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-01.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/woo-shipping.php:21
msgid "Unsubscribe: "
msgstr "Odhlásit odběr:"
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1590
msgid "You have successfully connected your WordPress.com blog with your %s account."
msgstr "Úspěšně jste propojili váš WordPress.com blog s vaším %s účtem."
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1478
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:496
msgid "Custom Message:"
msgstr "Vlastní zpráva:"
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:543
msgid "Affects all users"
msgstr "Ovlivní všechny uživatele"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:511
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Povolit registraci pro nové uživatele"
#: wp-mail.php:40
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Uklidněte se, není potřeba kontrolovat příchozí emaily každou chvíli!"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:78
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:83
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"
#: wp-admin/includes/media.php:2580 wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:6
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:414 wp-includes/class-wp-editor.php:1081
#: wp-includes/script-loader.php:267
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26
#: client/components/post-format/index.js:32
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:5
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Zobrazení obrázku v postranním panelu"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:143
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:711
msgid "CSS Revisions"
msgstr "Starší verze"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:280
msgid "Register Domain"
msgstr "Registrovat doménu"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4713
msgid "Average Rating"
msgstr "Průměrné hodnocení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4711
#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:29
msgid "Start Date"
msgstr "Počáteční datum"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:282
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:753
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:781
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:809
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:838
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:866
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:894
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:971
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1619
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4660
msgid "All time"
msgstr "Od počátku"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4660
msgid "Last 12 months"
msgstr "Posledních 12 měsíců"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4660
msgid "Last 3 months"
msgstr "Poslední 3 měsíce"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4660
msgid "Last 31 days"
msgstr "Posledních 31 dní"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4660
msgid "Last 7 days"
msgstr "Posledních 7 dní"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4660
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Posledních 24 hodin"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2897
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4242
msgid "Line Height"
msgstr "Výška řádku"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2873
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2932
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3029
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4223
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:9
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1137
msgid "Color"
msgstr "Barva"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2802
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4209
msgid "Font"
msgstr "Písmo"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4177
msgid "Text Layout & Font"
msgstr "Vzhled textu & písmo"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4170
msgid "Custom Image"
msgstr "Vlastní obrázek"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4150
msgid "Grey"
msgstr "Šedivé"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4136
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:100
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:214
#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:27
msgid "Small"
msgstr "Malé"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:416
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4133
msgid "Star Size"
msgstr "Velikost hvězdičky"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4129
msgid "Rating Style"
msgstr "Styl hodnocení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4122
msgid "Nero Rating"
msgstr "Kladné / záporné"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4105
msgid "Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple."
msgstr "Zde můžete vybrat jak se hodnocení zobrazí. Pětihvězdičkové hodnocení je nejpoužívanější. Kladné / záporné hodnocení je používané pro svou jednoduchost."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4103
msgid "Rating Type"
msgstr "Typ hodnocení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4044
msgid "Rate Down"
msgstr "Snížit hodnocení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4038
msgid "Rate Up"
msgstr "Zvýšit hodnocení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4032
#: client/my-sites/checkout/controller.jsx:118
msgid "Thank You"
msgstr "Děkujeme"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3980
msgid "Customize Labels"
msgstr "Upravit nápisy"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3819
msgid "Rating updated"
msgstr "Hodnocení aktualizováno"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:59
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:93
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:103
msgid "Ratings"
msgstr "Hodnocení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3816
msgid "Rating Settings"
msgstr "Nastavení hodnocení"
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1429
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:379
msgid "Publicize:"
msgstr "Publicize:"
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1847
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2168
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:525
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:65
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:883
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1175
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1190
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:46
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:39
#: jetpackme-new/footer-2015.php:185 jetpackme-new/footer.php:229
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:21
msgid "Publicize"
msgstr "Sdílení"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:56
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:471
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:142
msgid "Amount"
msgstr "Částka"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/order-info.php:3
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID transakce"
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:223 wp-content/mu-plugins/thx.php:335
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:74
msgid "Purchase"
msgstr "Zaplatit"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:292
msgid "Product purchased."
msgid_plural "%s Products purchased"
msgstr[0] "Produkt zakoupen."
msgstr[1] "Zakoupeny %s produkty"
msgstr[2] "Zakoupeno %s produktů"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1772
msgid "WordPress.com | Thanks for flying with WordPress!"
msgstr "WordPress.com | Děkujeme vám, že létáte s WordPressem!"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2099
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:4
msgid "Categories: %s"
msgstr "Kategorie:%s"
#: wp-includes/pluggable.php:1506
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Trvalý odkaz: %s"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6496
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Zadaná cílová URL adresa neexistuje."
#. translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6463
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Pingback od %1$s pro %2$s byl zaznamenán. Pomáháme udržovat internetovou komunikaci a spolupráci :-)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6430
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "Zdrojová URL adresa neobsahuje odkaz na cílovou URL adresu, takže nemůže být použita jako zdroj."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6393
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Nepodařilo se najít název této stránky."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6372
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Zdrojová URL adresa neexistuje."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6346
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Pingback už byl zaznamenán."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6338
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "Zdrojová a cílová URL adresa nemohou odkazovat na stejný zdroj."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6328
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6335
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6342
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6489
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "Zadaná URL adresa nemůže být použita jako cíl. Buď tato adresa vůbec neexistuje, nebo nemá povolené pingbacky."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6293
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Jsou tu nějaké odkazy na nás?"
#. translators: 1: file name, 2: error message
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5877
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "Nepodařilo se zapisovat do souboru %1$s (%2$s)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5305
msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro změnu autora stránky na tohoto uživatele."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5300
msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro změnu autora příspěvku na tohoto uživatele."
#: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/edit.php:13 wp-admin/edit.php:35
#: wp-admin/post-new.php:24 wp-admin/post.php:110 wp-admin/post.php:211
#: wp-admin/post.php:234 wp-admin/post.php:252
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:790
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1338
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1822
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3330
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4145
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4909
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4967
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5245
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5309 wp-includes/post.php:1160
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:128
msgid "Invalid post type."
msgstr "Nesprávný typ obsahu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:645
msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření stránek, kde bude tento uživatel uveden jako autor."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4731
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4803
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5635
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6181
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Žádný takový příspěvek tu bohužel není."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4571
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5965
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Nejsou tu patrně žádné příspěvky, nebo se stala nějaká nečekaná chyba."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3918
msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro aktualizaci nastavení webu."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3720
msgid "Sorry, you are not allowed access to details of this post."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro zobrazení detailních informací o tomto příspěvku."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3561
msgid "You must be registered to comment."
msgstr "Musíte se zaregistrovat, abyste mohli přidávat komentáře."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3318
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3475
msgid "Invalid comment status."
msgstr "Neplatný stav komentáře."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:506
msgid "Sorry, you can not edit this comment."
msgstr "Bohužel, tento komentář nemůžete upravit."
#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:255
#: wp-admin/edit-comments.php:234 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3261
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3393
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3460
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:317
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Neplatné ID komentáře."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3120
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3122
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit novou rubriku."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2838
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Nepodařilo se smazat tuto stránku."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2709
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2829
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2891
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Žádná taková stránka tu bohužel není."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:486
msgid "Time Zone"
msgstr "Časové pásmo"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:424
msgid "Software Name"
msgstr "Název programu"
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:101
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Špatná kombinace jména a hesla."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:618
msgid "This account has already been activated!"
msgstr "Tento účet už byl aktivovan!"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:42
msgid "Have you entered your email address correctly? We think it’s %1$s but if that’s wrong use the button below to fix it."
msgstr "Zadali jste svou emailovou adresu správně? Myslíme, že se jedná o %1$s, ale pokud je to špatně použijte tlačítko níže pro opravu."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:41
msgid "Check the junk folder of your email client. The email sometimes ends up there."
msgstr "Zkontroluj koš ve vašem emailu. Někdy emaily končí zde."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:40
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "Počkejte o trochu déle. Někdy může být email opožděn z důvodů, které nemůžeme ovlivnit."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:32
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:28
msgid "If you do not activate your account within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Pokud svůj účet neaktivujete během dvou dnů, budete se muset přihlásit znovu."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:31
msgid "An email has been sent to %1$s to activate your account. Check your inbox and click the link in the message. It should arrive within 30 minutes."
msgstr "Na adresu %1$s byl poslán aktivační e-mail. Zkontrolujte Vaši doručenou poštu a klikněte na odkaz ve zprávě. Měla by přijít během 30 minut."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:42
msgid "Save Profile →"
msgstr "Uložit profil → "
#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:103
msgid "Next →"
msgstr "Další → "
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:81
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:34
msgid "Fill out this one-step form and you’ll be blogging seconds later!"
msgstr "Vyplňte tento jediný formulář a začněte blogovat za několik vteřin!"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:18
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:12
msgid "%s is yours"
msgstr "%s je tvůj"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/wpcom-signup.tpl.php:559
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:66
msgid "Create Blog →"
msgstr "Vytvořit blog → "
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:55
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:23
msgid "Get another WordPress.com blog in seconds"
msgstr "Získat další blog na WordPress.com ve vteřině"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:110
msgid "If you don’t agree you can’t use WordPress.com."
msgstr "Pokud nesouhlasíte, nebudete moci využívat WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:815
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:996
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1751
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1778
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:39
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:28
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:39
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"
#: client/me/profile/index.jsx:90
msgid "About Me"
msgstr "O mně"
#: wp-priv.php:822
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Platná emailová adresa je vyžadována"
#: wp-priv.php:820
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Pro přidání komentáře musíte vyplnit své jméno a email"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1344
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1600
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1666
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1764
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2695
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3575
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3579
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3716
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4263
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4327
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4330
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4333
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4507
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5238
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5535
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6060
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6114
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6233 wp-includes/post.php:3017
#: wp-includes/post.php:3551
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:331
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:699
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:375
#: wp-includes/revision.php:292 wp-priv.php:790 wp-priv.php:793
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Neplatné ID příspěvku."
#: wp-priv.php:784
msgid "Can not find blog."
msgstr "Nemohu najít blog."
#. translators: %s: POP3 error
#: wp-mail.php:238
msgid "Oops: %s"
msgstr "Chyba: %s"
#. translators: Post author email address
#: wp-mail.php:128
msgid "Author is %s"
msgstr "Autor: %s"
#: wp-mail.php:60
msgid "There doesn’t seem to be any new mail."
msgstr "Nevypadá to, že by byl zadán nějaký nový email."
#: wp-login.php:883
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "Registrace byla úspěšně dokončena. Zkontrolujte prosím svou emailovou schránku."
#: wp-login.php:881
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "Pro vytvoření nového hesla navštivte svůj email."
#: wp-login.php:879
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "Zkontrolujte emailovou schránku pro potvrzovací odkaz."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1417
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1497
#: wp-content/private.php:115
msgid "← Back to %s"
msgstr "← Zpět na %s"
#: wp-login.php:564 client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:111
msgid "Get New Password"
msgstr "Získat nové heslo"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1540 wp-login.php:545
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:39
msgid "Lost Password"
msgstr "Zapomenuté heslo"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1574
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Omlouváme se, ale tento klíč zřejmě není platný."
#: wp-admin/includes/ms.php:360 wp-admin/includes/user.php:176
#: wp-includes/user.php:2310
msgid "ERROR: The email address isn’t correct."
msgstr "CHYBA: Zadaná emailová adresa není správná."
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:343
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:347
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:353
#: wp-includes/user.php:2169 wp-includes/user.php:2172
#: wp-includes/user.php:2176 wp-includes/user.php:2201
#: wp-includes/user.php:2210 wp-includes/user.php:2214
#: wp-includes/user.php:2231
msgid "Invalid key"
msgstr "Neplatný klíč"
#: wp-includes/functions.wp-login.php:394
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Email nemohl být odeslán."
#. translators: Password reset email subject. 1: Site name
#: wp-includes/functions.wp-login.php:369 wp-login.php:346
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Vytvoření nového hesla"
#: wp-includes/functions.wp-login.php:328 wp-includes/user.php:2114
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro vytvoření nového hesla"
#: wp-includes/functions.wp-login.php:290
msgid "ERROR: Invalid username or e-mail."
msgstr "CHYBA: Neplatné uživatelské jméno nebo email."
#: wp-includes/functions.wp-login.php:273 wp-login.php:294
msgid "ERROR: There is no user registered with that email address."
msgstr "CHYBA: Žádný uživatel se zvolenou emailovou adresou tu není registrován."
#: wp-includes/functions.wp-login.php:269
msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address."
msgstr "CHYBA: Zadejte uživatelské jméno nebo emailovou adresu."
#: wp-includes/wpcom.php:359
msgid "Your password cannot be the same as your username. Please pick a different password."
msgstr "Vaše heslo nemůže být stejné jako Vaše uživatelské jméno. Vyberte prosím jiné heslo."
#: wp-includes/wpcom.php:355
msgid "Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 characters."
msgstr "Vaše heslo je příliš krátké. Prosím zvolte heslo, které má nejméně 6 znaků."
#: wp-includes/wpcom.php:352
msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
msgstr "Zadané heslo není správné. Zkuste to znovu."
#: wp-includes/wpcom.php:248
msgid "Select a language below"
msgstr "Níže vyberte jazyk"
#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1788
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "[%1$s] Registrace nového uživatele: %2$s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1135
msgid "That username is already activated."
msgstr "Uživatelské jméno už bylo aktivováno."
#: wp-includes/ms-functions.php:1122
msgid "Could not create user"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit uživatele."
#: wp-includes/ms-functions.php:1082
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Aktivační klíč je neplatný."
#: wp-content/mu-plugins/misc.php:1826
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Ahojte,\n"
"\n"
"Děkujeme, že jste se zaregistrovali na WordPress.com. Pro aktivaci Vašeho nového uživatelského účtu, prosím klikněte na následující odkaz:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--Tým WordPress.com"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:252
#: wp-includes/ms-functions.php:520
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "Zvolená emailová adresa už byla registrována. Zkontrolujte prosím obsah emailové schránky, kde by se měl nacházet aktivační email s dalšími instrukcemi. Pokud nebude emailová adresa během několika dní potvrzena, tak se automaticky uvolní pro novou registraci."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:235
#: wp-includes/ms-functions.php:510
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "Zvolené uživatelské jméno je v současné době rezervováno. Pokud ale nebude během několika dní potvrzeno, tak se automaticky uvolní pro novou registraci."
#: public.api/is-available/functions.php:72
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:250
#: wp-includes/ms-functions.php:498 wp-includes/user.php:1536
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Zvolená emailová adresa už je bohužel registrována!"
#: public.api/is-available/functions.php:71
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:233
#: wp-includes/ms-functions.php:494 wp-includes/user.php:1462
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Zvolené uživatelské jméno už bohužel existuje!"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:248
#: wp-includes/ms-functions.php:488
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Zvolená emailová adresa není bohužel povolena!"
#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:125
msgid "Please confirm your email address"
msgstr "Prosím potvrďte vaši emailovou adresu"
#: public.api/is-available/functions.php:411
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:231
#: wp-includes/ms-functions.php:482
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Uživatelské jméno musí obsahovat také nějaké písmeno!"
#: client/lib/username/index.js:32
msgid "Usernames must be at least 4 characters."
msgstr "Uživatelské jméno musí obsahovat alespoň 4 znaky"
#: public.api/is-available/functions.php:401
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:244
#: wp-includes/ms-functions.php:470
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "Zvolenou emailovou adresu bohužel nemůžete pro registraci použít, protože máme s tímto poskytovatelem emailových služeb špatné zkušenosti a často se objevují problémy s nevyžádanými a nedoručenými emaily. Použijte prosím nějakou jinou emailovou adresu."
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:187
msgid "Please enter a username"
msgstr "Zadejte prosím uživatelské jméno"
#: wp-includes/ms-functions.php:250
msgid "That user does not exist."
msgstr "Zvolený uživatel neexistuje."
#: wp-includes/widgets.php:173 wp-includes/widgets.php:244
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Postranní panel %d"
#: wp-includes/functions.php:5331 wp-includes/user.php:280
msgid "Please log in again."
msgstr "Přihlaste se prosím znovu."
#: wp-includes/user.php:133 wp-includes/user.php:206
msgid "ERROR: The password field is empty."
msgstr "CHYBA: Heslo nebylo zadáno."
#: wp-includes/user.php:130
msgid "ERROR: The username field is empty."
msgstr "CHYBA: Uživatelské jméno nebylo zadáno."
#: wp-includes/class-wp-theme.php:248
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Soubor s kaskádovými styly nebyl nalezen."
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:430
#: wp-includes/script-loader.php:575
msgid "Saving Draft…"
msgstr "Ukládání konceptu…"
#: wp-includes/script-loader.php:619
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "Odebrat z hromadných úprav"
#: wp-includes/script-loader.php:618 wp-includes/script-loader.php:627
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "Během ukládání změn se objevila nečekaná chyba."
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:189
msgid "Error: "
msgstr "Chyba:"
#: wp-includes/script-loader.php:597
msgid "Submitted on:"
msgstr "Uloženo:"
#: wp-includes/script-loader.php:562
msgid "No more comments found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné další komentáře."
#: wp-includes/script-loader.php:561
msgid "Show more comments"
msgstr "Zobrazit další komentáře"
#: wp-includes/script-loader.php:558
msgid "Published on:"
msgstr "Publikováno:"
#: wp-includes/script-loader.php:557
msgid "Schedule for:"
msgstr "Naplánováno na:"
#: wp-includes/script-loader.php:556
msgid "Publish on:"
msgstr "Publikovat:"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:47
msgid "Strong"
msgstr "Silné"
#: wp-includes/script-loader.php:404
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Střední"
#: wp-includes/script-loader.php:300
msgid "Crunching…"
msgstr "Probíhá zpracování…"
#: wp-admin/async-upload.php:95 wp-admin/includes/dashboard.php:1468
#: wp-admin/index.php:119
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/templates/iframe.tpl.php:28
#: wp-includes/script-loader.php:138 wp-includes/script-loader.php:299
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:406
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:421
#: client/blocks/app-promo/index.jsx:106 client/components/notice/index.jsx:110
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:266
#: client/my-sites/site-settings/delete-site-warning-dialog/index.jsx:17
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/index.jsx:94
msgid "Dismiss"
msgstr "Zavřít"
#: wp-includes/script-loader.php:298
msgid "Upload stopped."
msgstr "Nahrávání bylo zastaveno."
#: wp-includes/script-loader.php:296
msgid "Security error."
msgstr "Bezpečnostní chyba."
#: wp-includes/script-loader.php:295
msgid "IO error."
msgstr "IO chyba."
#: wp-includes/script-loader.php:291
msgid "Upload failed."
msgstr "Nahrávání selhalo."
#: wp-includes/script-loader.php:290
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP chyba."
#: wp-includes/script-loader.php:289
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Můžete nahrávat pouze jeden soubor."
#: wp-includes/script-loader.php:288
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Došlo k chybě v nastavení serveru! Kontaktujte prosím administrátora vašeho serveru."
#: wp-includes/script-loader.php:287
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Při nahrávání došlo k chybě. Zkuste to prosím později."
#: wp-includes/script-loader.php:282
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Soubor je prázdný. Zkuste prosím nějaký jiný."
#: wp-includes/script-loader.php:280
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Pokusili jste se zařadit do fronty příliš mnoho souborů."
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:35
#: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:518
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "Došlo k nějaké blíže neidentifikované chybě."
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:34
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro tuto činnost."
#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Vložit popis obrázku"
#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Vložit URL obrázku"
#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "Enter the URL"
msgstr "Vložit URL"
#: wp-includes/script-loader.php:93
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:580
msgid "close tags"
msgstr "uzavřít značky"
#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "Close all open tags"
msgstr "Uzavřít všechny otevřené značky"
#: wp-includes/revision.php:295
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Nemůžete vytvářet další varianty starší verze příspěvku"
#: wp-includes/post.php:3064
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Obsah, název a stručný výpis nejsou vyplněny."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:715
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1264
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:366
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:436
#: client/my-sites/pages/page/index.js:249 client/my-sites/draft/index.jsx:226
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/restore.jsx:53
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:104
#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:44
#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:79
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"
#. translators: %s: revision date
#. translators: %s: revision date with author avatar
#: wp-includes/post-template.php:1705 wp-includes/post-template.php:1757
msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [Aktuální verze]"
#. translators: %s: revision date
#. translators: %s: revision date with author avatar
#: wp-includes/post-template.php:1703 wp-includes/post-template.php:1755
msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [Automaticky uloženo]"
#: wp-includes/deprecated.php:1840 wp-includes/post-template.php:1500
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Chybějící příloha"
#: wp-includes/post-template.php:145
msgid "Private: %s"
msgstr "Soukromý: %s"
#: wp-includes/post-template.php:130
msgid "Protected: %s"
msgstr "Chráněno: %s"
#: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:449
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Vaše uživatelské jméno a heslo"
#. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2:
#. Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:223 wp-includes/pluggable.php:1686
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Prosím moderujte: \"%2$s\""
#. translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:217 wp-includes/pluggable.php:1681
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "Nyní čeká na schválení %s komentář. Měli byste ho schválit nebo odmítnout v menu Komentáře:"
msgstr[1] "Nyní čekají na schválení %s komentáře. Měli byste je schválit nebo odmítnout v menu Komentáře:"
msgstr[2] "Nyní čeká na schválení %s komentářů. Měli byste je schválit nebo odmítnout v menu Komentáře:"
#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:193 wp-includes/pluggable.php:1667
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Schválit: %s"
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:174 wp-includes/pluggable.php:1649
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Stručný výpis pingbacku:"
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:162 wp-includes/pluggable.php:1639
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Stručný výpis trackbacku:"
#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:210 wp-includes/pluggable.php:1514
#: wp-includes/pluggable.php:1678
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Označit jako spam: %s"
#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:207 wp-includes/pluggable.php:1512
#: wp-includes/pluggable.php:1674
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Smazat: %s"
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:168 wp-includes/pluggable.php:1491
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1489
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "Zobrazit všechny související pingbacky přímo na webu:"
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:156 wp-includes/pluggable.php:1480
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1478
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "Zobrazit všechny související trackbacky přímo na webu:"
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:180 wp-includes/pluggable.php:1502
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Komentář: \"%2$s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1500
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "Zobrazit všechny související komentáře přímo na webu:"
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:188
msgid "Comment: "
msgstr "Komentář:"
#: wp-includes/link-template.php:2735
msgid "« Older Comments"
msgstr "« Starší komentáře"
#: wp-includes/link-template.php:2691
msgid "Newer Comments »"
msgstr "Novější komentáře »"
#: wp-includes/deprecated.php:2671
msgid "Last Post"
msgstr "Poslední příspěvek"
#: wp-content/themes/h4/single.php:49 wp-includes/link-template.php:1779
#: wp-includes/link-template.php:2021 wpblog/single.php:64
msgid "Next Post"
msgstr "Následující příspěvek"
#: wp-content/themes/h4/single.php:50 wp-includes/link-template.php:1779
#: wp-includes/link-template.php:2021 wpblog/single.php:65
msgid "Previous Post"
msgstr "Předchozí příspěvek"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1249
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
#: client/components/tinymce/i18n.js:69
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:45
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Vložit značku pro rozdělení stránky"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123
msgid "Insert More Tag"
msgstr "Vložit značku pro pokračování textu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1122
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:42
msgid "Remove link"
msgstr "Odstranit odkaz"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1126 wp-includes/script-loader.php:104
msgid "Insert link"
msgstr "Vložit odkaz"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
msgid "Align Right"
msgstr "Zarovnat doprava"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118
msgid "Align Center"
msgstr "Zarovnat na střed"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118
msgid "Justify Text"
msgstr "Zarovnat do bloku"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Align Left"
msgstr "Zarovnat doleva"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1157
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:107
msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "Následující klávesové zkratky využívají odlišné kombinace kláves: Alt + Shift + písmeno."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1274
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:98
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Letter"
msgstr "Klávesa"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:95
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "Pokud neradi zbytečně pohybujete myší, můžete používat při práci s vizuálním editorem klávesové zkratky. Uživatelé operačních systémů Windows a Linux mohou používat zkratky ve tvaru Ctrl + písmeno a uživatelé systému Macintosh zase Command + písmeno."
#: wp-includes/media-template.php:1011
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:131
msgid "Link Rel"
msgstr "Druh odkazu (rel)"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3946
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:207
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:460
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Rozšířená nastavení"
#: wp-admin/includes/media.php:1462 wp-admin/includes/media.php:2749
#: wp-includes/media.php:3598 wp-includes/media-template.php:330
#: wp-includes/media-template.php:528
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:142
msgid "Edit Image"
msgstr "Upravit obrázek"
#: wp-includes/media.php:3586
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Upravit galerii"
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:212
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:198
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:190
msgid "Start a Page"
msgstr "Vytvořit stránku"
#: wp-admin/custom-background.php:367
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:57
msgid "Bottom Right"
msgstr "Vpravo dole"
#: wp-admin/custom-background.php:365
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:55
msgid "Bottom Left"
msgstr "Vlevo dole"
#: wp-admin/custom-background.php:357
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:47
msgid "Top Right"
msgstr "Vpravo nahoře"
#: wp-admin/custom-background.php:355
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:45
msgid "Top Left"
msgstr "Vlevo nahoře"
#: wp-includes/script-loader.php:369
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1117 wp-includes/script-loader.php:352
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"
#: wp-admin/custom-background.php:68 wp-admin/menu.php:174
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2805
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:315
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1595 wp-includes/admin-bar.php:813
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2919
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4181
#: wp-includes/media-template.php:848 wp-includes/media-template.php:914
msgid "Align"
msgstr "Zarovnání"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:70
msgid "Scale"
msgstr "Změnit velikost"
#: wp-includes/media-template.php:1097 wp-includes/media-template.php:1186
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:72
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:74
msgid "Loop"
msgstr "Přehrávat opakovaně"
#: wp-includes/media-template.php:1092 wp-includes/media-template.php:1181
msgid "Autoplay"
msgstr "Automaticky spustit"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1828
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1736
#: wp-content/mu-plugins/gallery-settings.php:51
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:310
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1087
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Zachovat poměr stran"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:287
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:447
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:91
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
#: client/my-sites/media-library/scale.jsx:134
msgid "List"
msgstr "Seznam"
#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "Links list"
msgstr "Seznam odkazů"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1135
msgid "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr "Vložené URL vypadá jako externí odkaz. Chcete k němu přidat požadovaný chybějící parametr (http://)?"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1133
msgid "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr "Vložené URL vypadá jako emailová adresa. Chcete k ní přidat požadovaný chybějící parametr (mailto:)?"
#: wp-admin/custom-background.php:366
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3154
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3309
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4198
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:20
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1206
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:56
msgid "Bottom"
msgstr "Dolů"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1205
msgid "Middle"
msgstr "Na střed řádku"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1119
msgid "Horizontal space"
msgstr "Vodorovné okraje"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1088
msgid "Vertical space"
msgstr "Svislé okraje"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1091
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:62
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozměry"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2808
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1086
msgid "Border"
msgstr "Orámování"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1089
msgid "Image description"
msgstr "Popis obrázku"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:999
msgid "New document"
msgstr "Nový dokument"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1041
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
#: client/components/tinymce/i18n.js:50
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:26
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:53
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:144
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1040
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
#: client/components/tinymce/i18n.js:49 client/my-sites/pages/page/index.js:236
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:25
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:135
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1039
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
#: client/components/tinymce/i18n.js:48
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:25
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1023 client/components/tinymce/i18n.js:33
msgid "Superscript"
msgstr "Horní index"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1022 client/components/tinymce/i18n.js:32
msgid "Subscript"
msgstr "Dolní index"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:204 wp-includes/class-wp-editor.php:1044
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101
#: client/components/tinymce/i18n.js:53
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:27
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"
#: wp-admin/edit-comments.php:262 wp-admin/edit-comments.php:273
#: wp-admin/edit.php:334 wp-admin/includes/image-edit.php:203
#: wp-admin/includes/media.php:1520
#: wp-admin/includes/template-functions.php:460
#: wp-admin/includes/template-functions.php:463
#: wp-admin/includes/template.php:466 wp-admin/includes/template.php:469
#: wp-admin/upload.php:290 wp-admin/upload.php:308
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:84
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1043
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101
#: client/components/tinymce/i18n.js:52
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:27
#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:264
#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:235
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:79
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:37
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1033 client/components/tinymce/i18n.js:42
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:39
msgid "Align right"
msgstr "Zarovnat doprava"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1032 client/components/tinymce/i18n.js:41
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:38
msgid "Align center"
msgstr "Zarovnat na střed"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1034 client/components/tinymce/i18n.js:43
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:38
msgid "Align left"
msgstr "Zarovnat doleva"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1021
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
#: client/components/tinymce/i18n.js:31
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:40
msgid "Strikethrough"
msgstr "Přeškrtnutí"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2891
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1020
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
#: client/components/tinymce/i18n.js:30
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:29
msgid "Underline"
msgstr "Podtržení"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2885
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4265
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1026
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102 wp-includes/script-loader.php:102
#: client/components/tinymce/i18n.js:36
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:28
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2879
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4256
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1025
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102 wp-includes/script-loader.php:100
#: client/components/tinymce/i18n.js:35
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:28
msgid "Bold"
msgstr "Tučně"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:416 wp-includes/class-wp-editor.php:1027
#: wp-includes/script-loader.php:118
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:164
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:44
msgid "Code"
msgstr "Kód"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:415 wp-includes/class-wp-editor.php:1013
#: wp-includes/script-loader.php:105 client/components/tinymce/i18n.js:23
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:40
msgid "Blockquote"
msgstr "Citace"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1008
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
#: client/components/tinymce/i18n.js:19
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:37
msgid "Heading 6"
msgstr "Nadpis 6 (h6)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1007
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
#: client/components/tinymce/i18n.js:18
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:37
msgid "Heading 5"
msgstr "Nadpis 5 (h5)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1006
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:17
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:36
msgid "Heading 4"
msgstr "Nadpis 4 (h4)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1005
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:16
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:36
msgid "Heading 3"
msgstr "Nadpis 3 (h3)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1004
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
#: client/components/tinymce/i18n.js:15
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:35
msgid "Heading 2"
msgstr "Nadpis 2 (h2)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1003
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
#: client/components/tinymce/i18n.js:14
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:35
msgid "Heading 1"
msgstr "Nadpis 1 (h1)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1012 client/components/tinymce/i18n.js:22
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1029 client/components/tinymce/i18n.js:38
msgid "Font Family"
msgstr "Font písma"
#. Editor proofreading no suggestions
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:230
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:260
msgid "No suggestions"
msgstr "Žádné návrhy"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:65
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:47
#: client/mailing-lists/main.jsx:97
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:89
#: wpsupport2/page-suggest.php:67
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"
#. Editor proofreading menu item
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:235
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:323
msgid "Ignore all"
msgstr "Přeskočit vše"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1072
msgid "Document properties"
msgstr "Vlastnosti dokumentu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1233 wp-includes/script-loader.php:463
#: wp-includes/script-loader.php:574 wp-includes/script-loader.php:583
#: wp-includes/script-loader.php:763 wp-includes/theme.php:2977
#: client/components/tinymce/i18n.js:62
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Provedené změny budou ztraceny, pokud opustíte tuto stránku."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1171
msgid "Row"
msgstr "Řádek"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1165
msgid "Delete table"
msgstr "Smazat tabulku"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1190
msgid "Copy table row"
msgstr "Kopírovat řádek tabulky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1189
msgid "Cut table row"
msgstr "Vyjmout řádek tabulky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1186
msgid "Paste table row after"
msgstr "Vložit řádek tabulky pod"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1185
msgid "Paste table row before"
msgstr "Vložit řádek tabulky nad"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1166
msgid "Table properties"
msgstr "Vlastnosti tabulky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1168
msgid "Table cell properties"
msgstr "Vlastnosti buňky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1167
msgid "Table row properties"
msgstr "Vlastnosti řádku"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1191
msgid "Merge table cells"
msgstr "Sloučit buňky"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1184
msgid "Insert column after"
msgstr "Vložit sloupec vpravo"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1183
msgid "Insert column before"
msgstr "Vložit sloupec vlevo"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1187
msgid "Delete row"
msgstr "Smazat řádek"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1182
msgid "Insert row after"
msgstr "Vložit nový řádek pod"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1181
msgid "Insert row before"
msgstr "Vložit nový řádek nad"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:575 wp-admin/includes/nav-menu.php:774
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1121 wp-includes/class-wp-editor.php:1127
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1686
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120 wp-includes/script-loader.php:428
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/plugin.js:81
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/plugin.js:68
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:42
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:29
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Vložit/upravit odkaz"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1082
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:43
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Vložit/upravit obrázek"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1110
msgid "Emoticons"
msgstr "Smajlíci"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1118 client/components/tinymce/i18n.js:76
msgid "Horizontal line"
msgstr "Vodorovná čára"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:751
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1115
msgid "Print"
msgstr "Tisk"
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:141
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:48
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:332
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:434
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:2675
msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed"
msgstr "%1$s %2$s RSS výsledků vyhledávání výrazu „%3$s“"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:2673
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s RSS pro autora %3$s"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2669
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s RSS pro štítek %3$s"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2667
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s RSS pro rubriku %3$s"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2665
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s RSS komentářů pro %3$s"
#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2625
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s RSS komentářů"
#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2623
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s RSS zdroj"
#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2621 wp-includes/general-template.php:2663
msgctxt "feed link"
msgid "»"
msgstr "»"
#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1983
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:601
#: wp-includes/general-template.php:1758 wp-includes/media.php:3464
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"
#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1194
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Výsledky vyhledávání %1$s %2$s"
#: wp-includes/functions.php:2796 wp-load.php:92
msgid "WordPress › Error"
msgstr "WordPress › Chyba"
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:170
#: wp-includes/functions.php:2784
msgid "« Back"
msgstr "« Zpět"
#. translators: %s: logout URL
#: wp-includes/functions.php:2650
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "Opravdu se chcete odhlásit?"
#: wp-includes/functions.php:2664
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "Upozornění WordPressu na selhání"
#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:599 wp-includes/deprecated.php:3122
#: wp-includes/functions.php:2654
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Opravdu to chcete udělat?"
#. translators: %s: site name
#: wp-includes/functions.php:2643
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Pokoušíte se odhlásit z %s"
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:256
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:603
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:693 wp-includes/functions.php:2224
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Soubor %s nelze uložit."
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:232 wp-includes/functions.php:2178
msgid "Empty filename"
msgstr "Prázdný název souboru"
#. translators: %s: directory path
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:250 wp-includes/functions.php:1939
#: wp-includes/functions.php:2216
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář %s. Zkontrolujte, zda má nadřazený adresář právo zápisu?"
#: wp-includes/option.php:118
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s je chráněn nastavením WordPressu a nemůže být upravován"
#. translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:385
#: wp-content/lib/nosara/tracks-funnel.php:54
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1817 wp-includes/formatting.php:3247
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dnem"
msgstr[1] "%s dny"
msgstr[2] "%s dny"
#. translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
#: wp-content/lib/nosara/tracks-funnel.php:58
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1818 wp-includes/formatting.php:3241
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s hodinou"
msgstr[1] "%s hodinami"
msgstr[2] "%s hodinami"
#. translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1:
#. Number of minutes
#: wp-includes/formatting.php:3235
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minutou"
msgstr[1] "%s minutami"
msgstr[2] "%s minutami"
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:91
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Chráněné komentáře: Pokud je chcete zobrazit, zadejte svoje heslo."
#. translators: Comment author title. 1: Comment author name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:84 wp-includes/feed-rss2-comments.php:83
msgid "By: %s"
msgstr "Od: %s"
#. translators: Comments feed title. 1: Site name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44
msgid "Comments for %s"
msgstr "Komentáře k %s"
#. translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Komentáře k %1$s, vyhledané na %2$s"
#. translators: Comments feed title. 1: Post title
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:38
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Komentáře k příspěvku: %s"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:13
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "Příspěvky z libovolného RSS/Atom zdroje"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:324
msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "Chyba v RSS %1$d"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:323
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Chyba: nemohu najít RSS, nebo ATOM na této adrese."
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:275 wp-includes/widgets.php:1373
msgid "Display item date?"
msgstr "Zobrazit datum?"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:268 wp-includes/widgets.php:1370
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Zobrazit autora (je-li k dispozici)?"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:261 wp-includes/widgets.php:1367
msgid "Display item content?"
msgstr "Zobrazit obsah?"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:242 wp-includes/widgets.php:1354
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Název RSS zdroje (volitelné):"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:236 wp-includes/widgets.php:1351
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Zadejte URL adresu RSS zdroje:"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:52
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Sledovat aktuální obsah tohoto webu pomocí RSS"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1057 wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:45
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:74
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Neznámý RSS zdroj"
#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:116
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s u %2$s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:135
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Počet zobrazených příspěvků:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:170
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Zobrazit strukturu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:71
msgid "Select Category"
msgstr "Vybrat rubriku"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:161
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:167
msgid "Show post counts"
msgstr "Zobrazit počet příspěvků"
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:248
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:133 wp-includes/widgets.php:1357
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Kolik položek chcete zobrazit?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:158
msgid "Show Link Rating"
msgstr "Zobrazit hodnocení odkazu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:156
msgid "Show Link Description"
msgstr "Zobrazit popis odkazu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:154
msgid "Show Link Name"
msgstr "Zobrazit název odkazu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:152
msgid "Show Link Image"
msgstr "Zobrazit obrázek u odkazu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:27
msgid "Your blogroll"
msgstr "Přehledný výpis odkazů"
#: wp-includes/comment.php:2095
msgid "Could not update comment status"
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat stav komentáře"
#: wp-includes/comment.php:658 wp-includes/comment.php:661
#: wp-includes/comment.php:664
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "Tento komentář je patrně duplicitní; možná jste ho již jednou odeslali?"
#: wp-includes/comment.php:241
msgid "Unapproved"
msgstr "Odmítnuté"
#: wp-includes/comment-template.php:1782
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Odpověď na komentář zrušíte zde."
#: wp-includes/comment-template.php:1714
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Pro vložení komentáře se musíte přihlásit"
#: wp-includes/class-walker-category.php:138
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "RSS zdroj pro všechny příspěvky zařazené do rubriky %s"
#: wp-includes/category-template.php:521 wp-includes/taxonomy.php:511
msgid "No categories"
msgstr "Žádné kategorie"
#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "Odkazy"
#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Poslední aktualizace: %s"
#. translators: %s: author's display name
#: wp-includes/author-template.php:196
msgid "Visit %s’s website"
msgstr "Navštívit web %s"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:12
msgid "Activate Your WordPress.com Account"
msgstr "Aktivujte Váš WordPress.com účet"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:35
msgid "About Yourself:"
msgstr "O sobě"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:25
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:14
msgid "If you have any problems or questions, please do not hesitate to contact Support."
msgstr "Pokud máš nějaký problém, prosíme neváhejte kontaktovat podporu."
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:19
msgid "What language will you be primarily blogging in?"
msgstr "V jakém jazyce budete převážně blogovat?"
#: blog-search/index.php:309
msgid "Results for"
msgstr "Výsledky pro"
#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:75
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:59
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barevné schéma"
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:33
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:54
msgid "Back to post"
msgstr "Návrat k příspěvku"
#: forums-theme/wpcom/favorites.php:3 forums-theme/wpcom/profile.php:3
#: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:3
#: wp-includes/functions.wp-login.php:205
msgid "Back to %s"
msgstr "Návrat ke %s"
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:83
msgid "Monthly archives"
msgstr "Měsíční archivy"
#: client/blocks/comments/form.jsx:231
msgid "Enter your comment here…"
msgstr "Vložte svůj komentář zde..."
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:227
msgid "Write a Comment..."
msgstr "Napsat komentář..."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:146
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ID stránek, oddělené čárkami."
#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:55
#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:110
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:143
msgid "Exclude:"
msgstr "Vynechat:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:139
msgid "Page ID"
msgstr "ID stránky"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:138
msgid "Page order"
msgstr "Pořadí stránky"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:137
msgid "Page title"
msgstr "Název stránky"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:142
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:135
msgid "Sort by:"
msgstr "Seřadit podle:"
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:226
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:187
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:325
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:521
#: wp-includes/comment-template.php:2252
msgid "Post Comment"
msgstr "Odeslat komentář"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2095
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:17
msgid "Tags: %s"
msgstr "Tagy: %s"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:79
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:117
#: wp-includes/post-template.php:385
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Stručný obsah příspěvku zde není uveden, protože je tento příspěvek chráněn heslem."
#. translators: relative time in past
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4379
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:47
msgid "%s"
msgstr "%s"
#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:850
msgid "M jS Y"
msgstr "j.n.Y"
#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:135
#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:1473
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "S pýchou poháněno WordPressem"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:718
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:720
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:721
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:723
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:39
msgid "1"
msgstr "1"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:55
#: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:126
msgid "Show:"
msgstr "Zobrazit:"
#: client/me/notification-settings/navigation.jsx:38
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:403
msgid "Project updated."
msgstr "Projekt aktualizován."
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:407
msgid "Project saved."
msgstr "Projekt uložen."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:144 wp-admin/edit-tags.php:399
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "„Název v URL“ se používá pro vytvoření uživatelsky přívětivé URL adresy. Obvykle smí obsahovat pouze malá písmena bez diakritiky, číslice a pomlčky."
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:299
msgid "Edit Project"
msgstr "Upravit projekt"
#: wp-includes/general-template.php:1031
msgid "Page %s"
msgstr "%s. stránka"
#: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:23
msgid "Recent Updates"
msgstr "Poslední aktualizace"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:1042
#: wp-includes/comment-template.php:1601
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Pro vložení odpovědi na komentář se musíte přihlásit"
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:26
msgid "go to top"
msgstr "zpět na začátek"
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:24
msgid "reply"
msgstr "odpověď"
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:23
msgid "compose new post"
msgstr "napsat nový příspěvek"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:27
msgid "Posted by: %s"
msgstr "Posláno autorem: %s "
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:33
msgid "Read More..."
msgstr "Číst více..."
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:239
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:831
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:362 wp-admin/includes/nav-menu.php:647
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:478
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:56
#: wp-includes/post-template.php:866
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:99
msgid "Next page"
msgstr "Následující stránka"
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:238
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:808
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:361 wp-admin/includes/nav-menu.php:646
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:477
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:57
#: wp-includes/post-template.php:867
msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí stránka"
#: wpsupport2/options-page.php:25
msgid "Not Found."
msgstr "Nenalezeno."
#. translators: %s: author's display name
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:711 wp-includes/author-template.php:263
#: wp-includes/author-template.php:425
msgid "Posts by %s"
msgstr "Příspěvky od %s"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:40
msgid "Continue Reading »"
msgstr "Pokračovat ve čtení"
#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:108
msgid "Post by %s."
msgstr "Příspěvek od %s:"
#: wp-includes/link-template.php:699
msgid "Comments Feed"
msgstr "RSS komentářů"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:88
msgid "Theme:"
msgstr "Motiv:"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:836
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:360
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
#: client/components/post-format/index.js:34
msgid "Quote"
msgstr "Citace"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1516
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2608
#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:81
#: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:103
msgid "Visitors"
msgstr "Návštěvníci"
#: wp-admin/custom-background.php:356
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3078
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3233
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4198
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:16
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1204
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:46
msgid "Top"
msgstr "Nahoru"
#: wpblog/archive.php:33
msgid "Archive"
msgstr "Archív"
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:75
#: public.api/rest/sal/class.json-api-post-base.php:394
msgid "This post is password protected."
msgstr "Tento příspěvek je chráněn heslem."
#: wp-content/plugins/amp/templates/footer.php:7
msgid "Back to top"
msgstr "Zpět nahoru"
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:22
msgid "search"
msgstr "hledat"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:195
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1259
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:43
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:20
#: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:42
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:681
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
#: client/components/post-format/index.js:35
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"
#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:541
#: wp-content/themes/h4/404.php:9 wp-includes/general-template.php:984
#: wp-includes/general-template.php:1199
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nebyla nalezena"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:62
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-header.php:11
#: wp-content/themes/h4/mobile/v2/details.php:6
#: wp-content/themes/h4/mobile/v2/mobile-header.php:13
#: wp-content/themes/h4/mobile/v2/topics.php:80
msgid "Read"
msgstr "Číst"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3024
msgid "hidden"
msgstr "skrytý"
#. translators: used to join items in a list with only 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4497
msgid "%s and %s"
msgstr "%s a %s"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:35
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:257
msgid "% comments"
msgstr "% komentáře/ů"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:35
msgid "1 comment"
msgstr "1 komentář"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:721
msgid "Add comment"
msgstr "Přidat komentář"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-locale-guess-endpoint.php:34
msgid "Also available in"
msgstr "K dispozici také v"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:486
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s příspěvek od tohoto autora"
msgstr[1] "%s příspěvky od tohoto autora"
msgstr[2] "%s příspěvků od tohoto autora"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:82
msgid "Select Month"
msgstr "Vybrat měsíc"
#. translators: %s: Name of current post
#: wp-includes/embed.php:800 wp-includes/post-template.php:270
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Pokračovat ve čtení %s"
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1691
#: wp-admin/includes/template.php:1739
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:18
msgid "Front Page"
msgstr "Úvodní stránka"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:43
msgid "Posted by %s"
msgstr "Zaslal %s"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:41
msgid "Tagged:"
msgstr "Spojeno tagy:"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:577
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1122
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:65
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:75
#: wp-includes/class-wp-theme.php:762
msgid ", "
msgstr ", "
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:516
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:818
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:830
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-cc-expired.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/renew-cc-expired.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/text/renew-cc-expired.php:4
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2631
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: wp-admin/export.php:183
msgid "Categories:"
msgstr "Rubriky:"
#: wp-includes/script-loader.php:720
msgid "No plugins found. Try a different search."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné pluginy. Zkuste to znovu s nějakým dalším klíčovým slovem."
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:23
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:30
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:51
#: apps/functions.php:148
msgid "Continue reading"
msgstr "Pokračovat ve čtení"
#: forums-theme/wpcom/search.php:12 wpsupport2/search.php:53
msgid "Search Results for:"
msgstr "Najít výsledky pro:"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:551
msgid "All posts"
msgstr "Všechny příspěvky"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1320
msgid "Post a Comment"
msgstr "Zaslat komentář"
#. translators: 1: site name, 2: site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:337
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s "
#. last conjunction in a list of blognames: (blog1, blog2,) blog3 _and_ blog4
#: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:131
#: wp-content/mu-plugins/enhanced-excerpt.php:613
#: wp-content/mu-plugins/enhanced-excerpt.php:615
#: client/reader/stream/x-post.jsx:140
msgid "and"
msgstr "a"
#: wp-includes/link-template.php:994 wp-includes/link-template.php:1329
#: wp-includes/link-template.php:1431 wp-includes/link-template.php:1492
msgid "Edit This"
msgstr "Upravit"
#: wp-admin/includes/update.php:282
msgid "Latest"
msgstr "Nejnovější"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:23
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:339
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s na %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:14
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:30
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Štítky"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-card-gallery.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-card-image-text.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-card-text.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-card-top.php:36
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:151
msgid "Read More"
msgstr "Číst celé"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1117 wp-admin/includes/theme.php:237
#: wp-admin/includes/theme.php:304 wp-admin/index.php:63
#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:394
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:155
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"
#: wp-admin/index.php:52
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"
#: wp-includes/taxonomy.php:112
msgid "Link Category"
msgstr "Rubrika odkazů"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:479
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Náhledový obrázek příspěvku"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:122
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:261
msgid "Display on single posts"
msgstr "Zobrazovat u jednotlivých příspěvků"
#: wp-includes/comment-template.php:920
msgid "No Comments"
msgstr "Žádné komentáře"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:120
#: client/components/forms/form-button/index.jsx:24
#: client/me/notification-settings/settings-form/actions.jsx:32
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:451
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:436
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:122
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:540
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:349
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:325
#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:39
#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:44
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:367
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:308
msgid "Save Settings"
msgstr "Uložit nastavení"
#: forums-theme/wpcom/login-form.php:3
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:113
msgid "or"
msgstr "nebo"
#: wp-includes/comment-template.php:1526
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Pro zobrazení komentářů zadejte heslo."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59
msgid "Comments RSS"
msgstr "RSS (komentáře)"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:58
msgid "Entries RSS"
msgstr "RSS (příspěvky)"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:35
msgid "Comments off"
msgstr "Komentáře vypnuty"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:42
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:428
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45
msgid "Tagged"
msgstr "Označeno tagem"
#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:33
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:39
msgid "Your Email"
msgstr "Váš Email"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:331
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:29
msgid "Your Name"
msgstr "Vaše jméno"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:323
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:519
#: wp-includes/comment-template.php:1875 wp-includes/comment-template.php:2246
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Napsat komentář k %s"
#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:194
msgid "at"
msgstr "na"
#: wp-content/plugins/amp/includes/class-amp-post-template.php:212
#: wp-includes/comment-template.php:1713
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Napsat komentář"
#: wpblog/blognav.php:11
msgid "Recently"
msgstr "Nedávno"
#: wp-content/themes/h4/archive.php:52 wp-content/themes/h4/go-homepage.php:32
#: wp-content/themes/h4/go-homepage.php:75 wp-content/themes/h4/single.php:34
#: wpsupport2/page-no-sidebar.php:38 wpsupport2/page.php:27
#: wpsupport2/plain.php:33 wpblog/home.php:82 wpblog/page.php:13
#: wpblog/single.php:51
msgid "Read the rest of this entry →"
msgstr "Číst zbytek příspěvku → "
#: wp-content/themes/h4/languages.php:11
msgid "If you speak English, you can help us translate WordPress into your language."
msgstr "Pokud mluvíš anglicky, můžeš pomoci přeložit Wordpress do tvého jazyka."
#: wp-content/themes/h4/languages.php:9
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"
#: wp-content/themes/h4/index.php:30
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Promiňte, ale hledáte něco, co tady není."
#: wp-content/plugins/freshly-pressed.php:65
#: wp-content/themes/h4/mobile/freshly-pressed.php:28
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:267
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:342
#: wp-content/themes/h4/mobile/v2/freshly-pressed.php:28
msgid "[Untitled Post]"
msgstr "[bez názvu] "
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1522
msgid "More Languages"
msgstr "Více jazyků"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1506
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1726
msgid "Express yourself. Start a blog."
msgstr "Vyjádři se a začni blogovat."
#: wp-content/themes/h4/comments.php:88
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Email (nebude zveřejněn)"
#: wp-content/themes/h4/archive.php:69 wp-content/themes/h4/index.php:24
msgid "Next Entries »"
msgstr "Další záznamy"
#: wp-content/themes/h4/archive.php:68 wp-content/themes/h4/index.php:23
msgid "« Previous Entries"
msgstr "« Předchozí záznamy"
#: wp-content/themes/h4/archive.php:22 wp-content/themes/h4/archive.php:25
#: wp-content/themes/h4/archive.php:27 wpblog/index.php:30 wpblog/index.php:33
#: wpblog/index.php:35
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiv %s "
#: wp-content/themes/h4/archive.php:19 wpblog/index.php:27
msgid "Archive for the %s Tag"
msgstr "Archiv pro %s tag"
#: gadget.php:478
msgid "Login »"
msgstr "Přihlášení » "
#: wp-content/themes/h4/languages.php:13
msgid "Other languages:"
msgstr "Další jazyky:"
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:67
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:76
#: wp-content/themes/h4/header.php:78
msgid "Your Blogging Home"
msgstr "Vaše blogovací domovská stránka"
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:67
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:76
#: wp-content/themes/h4/header.php:78
msgid "Get a Free Blog Here"
msgstr "Založte si tady blog zdarma"
#: wp-content/themes/h4/go-homepage.php:92 wp-content/themes/h4/single.php:55
#: wpblog/page.php:23 wpblog/single.php:75
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Nebyl nalezen žádný příspěvek, který by odpovídal vašemu požadavku."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/powered-by.php:9
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:70
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Používáme WordPress (nejmodernější sémantický osobní redakční systém)."
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:48
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l j.n.Y"
#. translators: %s: category name
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:39
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Právě prohlížíte výpis archivu rubriky %s."
#: wp-content/themes/h4/features-2.php:28
#: wp-content/themes/h4/features-3.php:20 wp-content/themes/h4/features.php:28
#: wp-content/themes/h4/page-landing.php:111 wp-content/themes/h4/page.php:22
#: wp-content/themes/h4/promo.php:13 wp-content/themes/h4/single.php:40
#: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:100
msgid "Edit this entry."
msgstr "Upravit tento záznam."
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:35
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:53
#: wp-content/themes/h4/features-2.php:25 wp-content/themes/h4/features.php:25
#: wp-content/themes/h4/page.php:17 wp-content/themes/h4/promo.php:10
#: wp-content/themes/h4/report.php:41 wp-content/themes/h4/single.php:36
#: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:95
#: wp-includes/post-template.php:860 jetpackme-new/page-2015.php:24
#: jetpackme-new/page-feedback.php:21 jetpackme-new/page.php:20
#: jetpackme-new/single-jetpack_support.php:42 jetpackme-new/single.php:45
#: wpsupport2/page-no-sidebar.php:39 wpsupport2/page.php:28
#: wpsupport2/plain.php:34 wpblog/page.php:15 wpblog/single.php:53
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"
#: wp-content/themes/h4/features-2.php:23
#: wp-content/themes/h4/features-3.php:15 wp-content/themes/h4/features.php:23
#: wp-content/themes/h4/page-landing.php:103 wp-content/themes/h4/page.php:15
#: wp-content/themes/h4/promo.php:9 wp-content/themes/h4/report.php:40
#: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:93
msgid "Read the rest of this page »"
msgstr "Číst zbytek stránky » "
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:34
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:34
#: wp-content/themes/h4/index.php:14
msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "Číst zbytek příspěvku »"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:103
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:33
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:48
msgid "Meta"
msgstr "Základní informace"
#: wp-content/themes/h4/comments.php:105 wpblog/comments.php:49
msgid "Submit Comment"
msgstr "Odeslat komentář"
#: wp-content/themes/h4/comments.php:80
msgid "Logout »"
msgstr "Odhlásit se »"
#: wpsupport2/comments.php:57
msgid "Logged in as %2$s."
msgstr "Jste přihlášeni jako %2$s."
#. translators: %s: login URL
#: wp-content/themes/h4/comments.php:72 wp-includes/comment-template.php:2224
#: wpsupport2/comments.php:32
msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "Pro přidání komentáře musíte být přihlášeni."
#: forums-theme/wpcom/topic.php:90
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:91
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1351
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:518
#: wp-includes/comment-template.php:1874 wp-includes/comment-template.php:2245
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Zanechat Odpověď"
#: wp-content/themes/h4/comments.php:60
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:66 client/blocks/comments/form.jsx:196
#: wpblog/comments.php:19 wpblog/comments.php:44
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře nejsou povoleny."
#: wp-content/themes/h4/comments.php:23
msgid "% Responses"
msgstr "% odpovědí"
#: wp-content/themes/h4/comments.php:23
msgid "One Response"
msgstr "Jedna odpověď"
#: wp-content/themes/h4/comments.php:23
msgid "No Responses"
msgstr "Žádné odpovědi"
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:798
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:25
msgid "edit"
msgstr "upravit"
#: wp-content/themes/h4/comments.php:9 wp-includes/theme-compat/comments.php:24
#: wpsupport2/comments.php:7 wpblog/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Obsah příspěvku je chráněn heslem. Abyste mohli prohlížet související komentáře, musíte nejdříve zadat heslo."
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:42
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:27
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:35
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:38
#: jetpackme-new/index.php:71
msgid "Leave a comment"
msgstr "Napsat komentář"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:32
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:39
msgid "Posted in %s"
msgstr "Zasláno do %s"
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:43
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:28
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:33
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:26
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:29
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:42
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:32
#: wp-content/themes/h4/index.php:10 wpblog/home.php:44
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Trvalý odkaz na %s"
#: wpblog/index.php:66
msgid "Newer Entries »"
msgstr "Novější záznamy » "
#: wpblog/index.php:65
msgid "« Older Entries"
msgstr "« Starší záznamy"
#: wp-content/themes/h4/archive.php:36 wpblog/index.php:44
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiv"
#: wp-content/themes/h4/archive.php:33 wpblog/archive.php:31
#: wpblog/index.php:41
msgid "Author Archive"
msgstr "Archív autora"
#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:182
msgid "Y"
msgstr "R"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:56
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:213
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y "
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1417
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1497
#: wp-content/private.php:115 wp-includes/functions.wp-login.php:205
msgid "Are you lost?"
msgstr "Nevíte co dělat dál?"
#: wp-login.php:875
msgid "You are now logged out."
msgstr "Odhlášení proběhlo úspěšně."
#. translators: 1: Browser cookie documentation URL
#: wp-login.php:815
msgid "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress."
msgstr "CHYBA: Používaný internetový prohlížeč cookies buď nepodporuje nebo je dokonce blokuje. Pro bezproblémové používání WordPressu musíte mít povolené cookies."
#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:460 wp-content/private.php:6
msgid "Protected Blog"
msgstr "Chráněný blog"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:149
msgid "(at most 10)"
msgstr "(posledních 10)"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:147
msgid "Number of posts to show for each author:"
msgstr "Počet příspěvků na jednotlivého autora:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:99
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:142
msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)"
msgstr "Zobrazit všechny autory (včetně těch, kteří nenapsali žádný příspěvek)"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:44
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:15
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:43
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:109
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:375
msgid "Text background color:"
msgstr "Barva pozadí textu:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:369
msgid "Avatar background color:"
msgstr "Barva pozadí avatara:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:156
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:358
msgid "No Avatars"
msgstr "Bez avatarů"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:104
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:154
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:356
msgid "Avatar Size (px):"
msgstr "Velikost avatara (px):"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:351
msgid "(at most 15)"
msgstr "(maximálně 15)"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:345
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:162
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Počet zobrazených komentářů:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:123
msgid "Maximum font percentage:"
msgstr "Maximální velikost písma (v procentech):"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:117
msgid "Minimum font percentage:"
msgstr "Minimální velikost písma (v pocentech):"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:10
#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:24
msgid "Category Cloud"
msgstr "Mrak kategorií"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr/form.php:15
msgid "Flickr RSS URL:"
msgstr "Flickr RSS URL: "
#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:43
msgid "Flickr Photos"
msgstr "Fotografie z Flickr"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:65
msgid "Twitter Updates"
msgstr "Aktualizace Twitteru"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:111
msgid "Extra Large (256 pixels)"
msgstr "Extra velké (256 pixelů)"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:111
msgid "Large (128 pixels)"
msgstr "Velké (128 pixelů)"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:111
msgid "Medium (96 pixels)"
msgstr "Střední (96 pixelů)"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:111
msgid "Small (64 pixels)"
msgstr "Malé (64 pixelů)"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:16
msgid "Insert a Gravatar image"
msgstr "Vložte obrázek Gravatara"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:86
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:7
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS odkazy"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169
msgid "Border color"
msgstr "Barva okrajů"
#: wp-content/admin-plugins/media-video.php:71
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:18
msgid "DailyMotion instructions %s"
msgstr "DailyMotion instrukce %s "
#: wp-content/admin-plugins/media-video.php:70
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:17
msgid "Google instructions %s"
msgstr "Google instrukce %s "
#: wp-content/admin-plugins/media-video.php:69
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:16
msgid "YouTube instructions %s"
msgstr "YouTube instrukce %s "
#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:309
msgid "Preview and Insert"
msgstr "Zobrazit a vložit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1104
msgid "Embed"
msgstr "Kód pro vložení"
#: wp-content/mu-plugins/videopress/helpers.php:144
msgid "a couple of minutes"
msgstr "několik minut"
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:277
msgid "Normal users won’t see this notice"
msgstr "Normální uživatelé uvidí toto oznámení"
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:272
msgid "This video is being processed"
msgstr "Toto video se zpracovává"
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:271
msgid "Could not process video. Error code: %s. Please try uploading it later or contact support."
msgstr "Nemohu zpracovat video. Chybový kód: %s. Prosím zkuste nahrát později, nebo kontaktovat podporu."
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:78
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:209
msgid "This video doesn’t exist"
msgstr "Toto video neexistuje"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:128
msgid "Change Email Address"
msgstr "Změnit emailovou adresu"
#: wp-content/mu-plugins/olark.php:215
#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:152
#: client/blocks/comments/comment-edit-form.jsx:195
#: client/blocks/comments/form.jsx:247
msgid "Send"
msgstr "Poslat"
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:224
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:262
#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:42
msgid "Notify me of new comments via email."
msgstr "Informujte mě o nových komentářích emailem."
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4255
msgid "Top Clicks are calculated from 48-72 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "Nejlepší kliknutí jsou počítány podle 48-72 hodinové statistiky. Chvíli trvá, než se zde projeví."
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4247
msgid "URLs to show:"
msgstr "URL ke zveřejnění:"
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4241
msgid "Display length:"
msgstr "Délka displeje:"
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4206 wp-content/mu-plugins/stats.php:4215
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4260
msgid "Top Clicks"
msgstr "Nej... kliknutí"
#: wp-content/mu-plugins/security.php:354
msgid "\"admin\" is not a valid username on WordPress.com. Please use the username you signed up with."
msgstr "\"admin\" není platné uživatelské jméno na WordPress.com. Prosím využijte uživatelské jméno, kterým jste se registrovali."
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:701
msgid "Stylesheet saved."
msgstr "Styl uložen."
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:647
msgid "Edit CSS"
msgstr "Upravit CSS"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:619
msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr "Náhled: změny musí být uloženy nebo budou ztraceny"
#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1699
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:870
msgid "No Title"
msgstr "Bez nadpisu"
#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1697
msgid "Image Post"
msgstr "Obrázek"
#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1695
msgid "Video Post"
msgstr "Video"
#. translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1445 wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1562
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:81 wp-includes/feed-rss2-comments.php:80
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Komentář k příspěvku %1$s od %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:389
#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:390
msgid "Link Visibility"
msgstr "Viditelnost odkazu"
#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:504
#: client/components/site-selector/add-site.jsx:106
#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:154
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:170
msgid "Add Site"
msgstr "Přidat web"
#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:497
msgid "Site URL"
msgstr "URL adresa webu"
#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:492
msgid "Add Trusted Site"
msgstr "Přidej důvěryhodné stránky"
#: wp-content/mu-plugins/misc.php:1453
msgid "Allowed file types: %s."
msgstr "Povoleny typy souborů: %s. "
#: wp-content/mu-plugins/misc.php:1442
msgid "%s upload space remaining."
msgstr "%s nahrávacího prostoru zbývá."
#: wp-content/mu-plugins/misc.php:1440
msgid "%s used, %s (%0.1f%%) upload space remaining."
msgstr "V současné době je využito %s, můžete využít %s (%0.1f%%) z vašeho prostoru pro nahrávání."
#: wp-content/mu-plugins/misc.php:283
msgid "If you are not automatically redirected, use this link:"
msgstr "Jestliže nebudete přesměrováni automaticky, použijte tento odkaz:"
#: wp-content/mu-plugins/misc.php:249
msgid "WordPress.com » Redirecting you to a new blog!"
msgstr "WordPress.com » Probíhá přesměrování na nový blog!"
#: client/login/wp-login/login-links.jsx:72
msgid "Back to WordPress.com"
msgstr "Zpět na WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/fixes.php:18
msgid "Sorry, uploads are disabled while we are working on the files servers. Have a cup of tea and then try again."
msgstr "Omlouváme se, nahrávání je v současné době mimo provoz. Důvodem je údržba serverů. Uvařte si šálek kávy (nebo čaje) a zkuste to znovu."
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:200
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/rss.php:135 wpblog/functions.php:324
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Objevila se chyba, RSS zdroj je pravděpodobně mimo provoz. Zkuste to později."
#: client/me/account-password/index.jsx:172
msgid "Save Password"
msgstr "Uložit heslo"
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:55
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:18 wpsupport2/page-home.php:110
msgid "Add a Domain"
msgstr "Přidej doménu"
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1148
msgid "You have renewed %s for one year. It may take a few minutes to update the expiration date below."
msgstr "Obnovil jste %s na jeden rok. Obnova a renovace dat může trvat několik minut"
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1144
msgid "Please enter a domain name (e.g. example.com or blog.example.com)"
msgstr "Prosím, zadejte jméno domény (např. priklad.com nebo blog.priklad.com)"
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1141
msgid "Subdirectories are not allowed. No slashes, please."
msgstr "Podadresáře nejsou povoleny. Žádné lomítka, prosím."
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1097
msgid "This domain has already been mapped to a WordPress.com blog."
msgstr "Tato doména je již mapována blogovacím systémem Wordpress.com."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1967
msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "Posláno neověřeným návštěvníkem vašich stránek."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1951
msgid "Time:"
msgstr "Čas"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1270
msgid "Submit »"
msgstr "Potvrdit »"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:579
msgid "Email (required)"
msgstr "Email (požadovaný)"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:578
msgid "Name (required)"
msgstr "Jméno (požadované)"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:294
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1410
msgid "Message Sent"
msgstr "Vzkaz odeslán"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1396
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:373
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:837
msgid "Check for Spam"
msgstr "Překontrolovat komentáře, zda neobsahují spam"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:332
msgid "Akismet blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "Akismet blokuje spam, aby se nedostal na váš blog."
#: wp-includes/link-template.php:2217 wp-includes/link-template.php:2353
msgid "Next Page »"
msgstr "Další stránka »"
#: wp-includes/link-template.php:2300 wp-includes/link-template.php:2352
msgid "« Previous Page"
msgstr "« Předchozí stránka"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:585
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:164
msgid "Get Shortlink"
msgstr "Získat zkrácený odkaz"
#: wp-content/themes/h4/comments.php:80 wpsupport2/comments.php:57
msgid "Log out of this account"
msgstr "Odhlásit se z tohoto účtu"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/reblog-ui.php:12
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:2375
msgid "Global Dashboard"
msgstr "Globální nástěnka"
#: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:59
#: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:78
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:117
msgid "Widget title:"
msgstr "Jméno Widgetu:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:450
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:41
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"
#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:80
#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:85
#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:105
msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "Blog na WordPress.com"
#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:61
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:61 home.logged-out/page-rey/head.php:61
#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:107
#: wp-content/mu-plugins/olark.php:155
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:36
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:136
msgid "WordPress.com Support"
msgstr "WordPress.com Podpora"
#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:62 home.logged-out/page-rey/head.php:62
#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:108
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:37
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:137
msgid "WordPress.com Forums"
msgstr "WordPress.com Fóra"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-groups.php:325
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:143
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/rss.php:72
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:409
#: wp-includes/widgets.php:1267
#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-header.jsx:95
#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-post.jsx:68
#: client/blocks/post-item/index.jsx:35
#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:129
#: client/blocks/term-tree-selector/terms.jsx:319
#: client/my-sites/draft/index.jsx:176
#: client/my-sites/post-selector/selector.jsx:318
#: client/my-sites/resume-editing/index.jsx:112 wpblog/functions.php:277
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:151
msgid "What's Hot"
msgstr "Populární"
#: wp-content/admin-plugins/pressing-matters.php:22
msgid "Your Stuff"
msgstr "Vaše tvorba"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:77
#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:28
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:24
#: client/components/phone-input/index.jsx:203
#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:61
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:340
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:67
#: wp-content/lib/domains/validators/country-code-validator.php:27
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:27
#: client/lib/credit-card-details/validation.js:43
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:94
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:327
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:156
#: client/my-sites/stats/geochart/index.jsx:101
msgid "Country"
msgstr "Země"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:63
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:760
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:383
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:165
msgid "Postal Code"
msgstr "Poštovní směrovací číslo"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:26
#: wp-content/lib/domains/validators/city-name-validator.php:18
#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:61
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:366
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:368
msgid "City"
msgstr "Město"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:22
#: wp-content/lib/domains/validators/address-line2-validator.php:18
msgid "Address 2"
msgstr "Adresa 2"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:18
#: wp-content/lib/domains/validators/address-line1-validator.php:18
msgid "Address 1"
msgstr "Adresa 1"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:10
#: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:18
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:307
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:168
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/domains-header.php:4
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1469
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1142
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:6
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:950
#: client/my-sites/domains/navigation.jsx:98
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:287
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:204
#: client/my-sites/sites/sites.jsx:90
msgid "Domains"
msgstr "Domény"
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:266
msgid "%s person"
msgstr "1 osoba"
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:258
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1346
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1399
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout-manager.php:50
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout.php:60
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:48
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subman-list.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subman-list.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/template-social-contact.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/template-footer.php:12
#: client/mailing-lists/main.jsx:168
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Zrušit odběr"
#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:59
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:59 home.logged-out/page-rey/head.php:59
#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:101
#: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:40
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:134
msgid "Subscribe"
msgstr "Přihlásit se k odběru"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:465
#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:59
#: wp-includes/script-loader.php:990
#: client/layout/guided-tours/config-elements/next.js:35
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:287
msgid "Next"
msgstr "Další"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:459
#: wp-includes/script-loader.php:991
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:264
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2674
#: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:85
msgid "Published:"
msgstr "Publikováno:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1085
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:183
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:86
msgid "Post by Email was disabled"
msgstr "Příspěvky emailem byly deaktivovány"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:84
msgid "Post by Email was enabled"
msgstr "Odesílání příspěvků emailem bylo povoleno"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:76
msgid "Disable Post by Email"
msgstr "Deaktivovat příspěvky emailem"
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:75
msgid "Enable Post by Email"
msgstr "Aktivuj příspěvky emailem"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:29
msgid "show"
msgstr "Zobrazit"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2531
msgid "Other Answer"
msgstr "Jiná odpověď"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2499
msgid "Other (see below)"
msgstr "Jiné (viz níže) "
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2483
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2532
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3990
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4712
msgid "Votes"
msgstr "Hlasy"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2482
msgid "Answer"
msgstr "Odpověď"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1742
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4981
msgid "Allow other answers"
msgstr "Povolit odpověď jiné"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1742
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4981
msgid "Randomize answer order"
msgstr "Pořadí odpovědí náhodně"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1742
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4981
msgid "Multiple choice"
msgstr "Několikanásobný výběr"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1954
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2775
msgid "Answers"
msgstr "Odpovědi"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1843
msgid "Block by cookie and by IP address"
msgstr "Blokovat podle cookie a IP adresy"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1843
msgid "Block by cookie (recommended)"
msgstr "Blokovat podle cookie (doporučené)"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1843
msgid "Don't block repeat voters"
msgstr "Neblokovat opakované hlasování"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1820
msgid "Hide all results"
msgstr "Skrýt všechny výsledky"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1820
msgid "Only show percentages"
msgstr "Jen zobraz procenta"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1820
msgid "Show results to voters"
msgstr "Ukázat hlasujícím výsledky"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1800
msgid "Save Poll"
msgstr "Uložit anketu"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1561
msgid "What are you doing here? Go back."
msgstr "Co tu děláte? Jít zpátky."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1541
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:287
msgid "Shortcode"
msgstr "Zdrojový kód"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1509
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1198
msgid "Error: An error has occurred; Account could not be created."
msgstr "Chyba: Vyskytla se chyba; Účet nelze vytvořit."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1192
msgid "Error: An error has occurred; Poll not updated."
msgstr "Chyba: Vyskytla se chyba; Anketa nebyla aktualizována."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1189
msgid "Error: An error has occurred; Poll not created."
msgstr "Chyba: Chybička se vloudila; anketa nebyla vytvořena."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1157
msgid "Custom Style updated."
msgstr "Vlastní styl aktualizován"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1152
msgid "Poll created."
msgstr "Anketa vytvořena."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1149
msgid "Poll updated."
msgstr "Anketa aktualizována."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1146
msgid "%s Poll Closed."
msgid_plural "%s Polls Closed."
msgstr[0] "%s anketa uzavřena"
msgstr[1] "%s ankety uzavřeny"
msgstr[2] "%s anket uzavřeno"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1144
msgid "Poll closed."
msgstr "Anketa zavřena."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1139
msgid "%s Poll Opened."
msgid_plural "%s Polls Opened."
msgstr[0] "%s anketa otevřena"
msgstr[1] "%s ankety otevřeny"
msgstr[2] "%s anket otevřeno"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1137
msgid "Poll opened."
msgstr "Anketa otevřena."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1132
msgid "%s Poll Deleted."
msgid_plural "%s Polls Deleted."
msgstr[0] "%s anketa smazána"
msgstr[1] "%s ankety smazány"
msgstr[2] "%s anket smazáno"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1130
msgid "Poll deleted."
msgstr "Anketa smazána."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:884
msgid "Poll could not be created"
msgstr "Anketa nemůže být vytvořena"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:770
msgid "Poll could not be updated"
msgstr "Anketa nemůže být aktualizována"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:740
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:859
msgid "Please choose a poll style"
msgstr "Vyberte styl ankety"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:729
msgid "You must include at least 2 answers"
msgstr "Musíte vytvořit minimálně 2 odpovědi"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:694
msgid "Invalid answers"
msgstr "Neplatné odpovědi"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:652
msgid "Poll not found"
msgstr "Anketa nenalezena"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:637
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1651
msgid "You are not allowed to edit this poll."
msgstr "Nemáte povolení editovat tuto anketu."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:604
msgid "You are not allowed to close this poll."
msgstr "Nemáte povolení uzavírat tuto anketu."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:568
msgid "You are not allowed to open this poll."
msgstr "Nemáte povolení otevřít tuto anketu."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:540
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:576
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:612
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:645
msgid "Invalid Poll Author"
msgstr "Neplatný autor ankety"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:532
msgid "You are not allowed to delete this poll."
msgstr "Nemáte oprávnění odstranit tuto anketu."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:328
msgid "Add Poll"
msgstr "Přidat anketu"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:232
msgid "Account could not be accessed. Are your email address and password correct?"
msgstr "K účtu se není možné připojit. Jsou emailová adresa a heslo správně? "
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:222
msgid "Invalid Account"
msgstr "Neplatný účet"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:165
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1096
msgid "Password required"
msgstr "Požadováno heslo"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:162
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1093
msgid "Email address required"
msgstr "E-mailová adresa požadována"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1279
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1611
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2165
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2366
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3614
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4367
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4792
msgid "Custom Styles"
msgstr "Vlastní styly"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:61
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:93
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:103
msgid "Polls"
msgstr "Ankety"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:324
msgid "Do it: I want some polls!"
msgstr "Udělej to: Vytvoř si nějaké ankety!"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:308
msgid "Auto-create a new account (recommended)."
msgstr "Automaticky vytvořit nový účet (doporučeno)."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:301
msgid "Polls in WordPress"
msgstr "Ankety ve WordPress"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:219
msgid "Account could not be created."
msgstr "Účet nebyl vytvořen."
#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:225
msgid "Reply to thread »"
msgstr "Odpovědět na téma »"
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:986
msgid "You"
msgstr "Ty/Vy"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:143
msgid "My Comments"
msgstr "Moje komentáře"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:944
msgid "Make Visible"
msgstr "Zobrazit"
#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:28
msgid "Down"
msgstr "Dolů"
#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:26
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:781
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:942
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:205
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:732
msgid "Linked Blogs"
msgstr "Odkazované blogy"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:716
msgid "Register Another Blog »"
msgstr "Registrovat další blog » "
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:582
msgid "Your blog transfer is successful"
msgstr "Přesun vašeho blogu proběhl úspěšně"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:530
msgid "Transfer blog"
msgstr "Přesunout blog"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:507
msgid "Transferring a blog cannot be undone. Please read the following actions that will take place when you transfer this blog:"
msgstr "Přesun blogu nemůže být vrácen. Prosím čtěte pozorně následující instrukce, které vám pomohou, pokud chcete tento blog skutečně přesunout:"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:493
msgid "You will be removed as owner of %s"
msgstr "Budete odstraněn jako majitel %s"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:462
msgid "Leave blog"
msgstr "Opustit blog"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:454
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:519
msgid "I understand, now let me continue"
msgstr "Rozumím, chci pokračovat"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:450
msgid "You are about to leave the blog %s and will no longer be able to write posts there."
msgstr "Chystáte se opustit blog %s a nebudete do něj nikdy moci více přispívat."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:449
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:505
msgid "Big Important Warning!"
msgstr "Velké a důležité varování!"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:288
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:347
msgid "[ %s ] Transfer Blog"
msgstr "[ %s ] Přesunout blog"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:132
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:444
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:859
msgid "Leave Blog"
msgstr "Opustit blog"
#: gadget.php:558 wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:130
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:132
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:134
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:648
msgid "My Blogs"
msgstr "Moje blogy"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:130
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:863
msgid "Transfer Blog"
msgstr "Přesunout blog"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:4
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:41
msgid "Primary"
msgstr "Primární"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:40
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:738
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:52
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:355
msgid "Address"
msgstr "Adresa"
#: wp-content/admin-plugins/maintenance-notice.php:24
msgid "Scheduled maintenance ends in about %1$sh %2$sm (more info)"
msgstr "Naplánovaná údržba skončí asi za %1$sh %2$sm (více informací) "
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:4
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-login/layout.php:95
#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:89
msgid "Username or Email"
msgstr "Uživatelské jméno nebo email"
#: wp-admin/includes/network.php:180 wp-admin/includes/network.php:229
#: wp-admin/includes/network.php:270 wp-admin/includes/network.php:280
msgid "Warning!"
msgstr "Varování!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/livechat/olark-offline-message.php:9
msgid "Your Message:"
msgstr "Váš vzkaz:"
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:402
msgid "Blog:"
msgstr "Blog:"
#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:222
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:44
msgid "7 days"
msgstr "7 dní"
#: apps/index.php:22
msgid "Latest Post"
msgstr "Poslední příspěvky"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:23
msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "Je mi líto, požadovaný odkaz nefunguje. Zkuste prosím jinou možnost."
#: gadget.php:566
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:30
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:423
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/publicize-connect.php:64
#: wp-content/themes/h4/go-header.php:5
#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:49
msgid "Go"
msgstr "Provést"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:403 wp-admin/includes/nav-menu.php:688
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3101
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4237
msgid "View All"
msgstr "Zobrazit vše"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4262
msgid "Most Active (%s)"
msgstr "Nejaktivnější (%s)"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4255
msgid "Top Searches"
msgstr "Nejčastěji hledané termíny"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4246
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4267
msgid "%s %s views"
msgstr "%s %s zobrazení"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4241
msgid "Top Posts (%s)"
msgstr "Nejlepší příspěvky (%s)"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4136
msgid "Show most active posts over"
msgstr "Zobrazit nejzobrazovanější příspěvky"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4118
msgid "Show top posts over"
msgstr "Zobrazit nejlepší příspěvky nahoře"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4109
msgid "Chart stats by"
msgstr "Seřaď statistiky podle"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4096
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4189
msgid "the past year"
msgstr "poslední rok"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4096
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4189
msgid "the past quarter"
msgstr "poslední čtvrtletí"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4096
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4189
msgid "the past month"
msgstr "poslední měsíc"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4096
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4189
msgid "the past week"
msgstr "poslední týden"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4096
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4189
msgid "the past day"
msgstr "v předchozích dnech"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4096
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4189
msgid "all time"
msgstr "za celou dobu"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3945
msgid "Video Name"
msgstr "Jméno videa"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1701
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:56
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:48
msgid "All Time"
msgstr "Od počátku věků"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5014
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:316
msgid "Totals"
msgstr "souhrn"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4923
msgid "No search engines have sent you traffic yet."
msgstr "Vyhledavače Vám zatím neposlaly žádného návštěvníka."
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:232
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1506
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:127
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:75
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:25
#: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:119
msgid "Months"
msgstr "Měsíce"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:231
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1506
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:126
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:74
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:24
#: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:118
msgid "Weeks"
msgstr "Týdny"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:230
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1506
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:125
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:73
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:23
#: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:117
msgid "Days"
msgstr "Dny"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1343
msgid "Percent change is computed from weekly averages before they are rounded."
msgstr "Procentuální změny jsou vypočítány z týdeních změn před zaokrouhlením."
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1342
msgid "Gray zeroes are exactly zero. Black zeroes have been rounded down."
msgstr "Šedivé nuly jsou skutečně nuly. Černé nuly čísla jsou zaokrouhlená dolů."
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1341
msgid "Averages are rounded to the nearest integer for display."
msgstr "Průměry jsou zaokrouhleny k nejbližšímu celému číslu pro zobrazení."
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1340
msgid "Yearly averages are computed from sums, not an average of monthly averages."
msgstr "Roční průměry jsou vypočítány z celkových počtů, nejsou průměrem měsíčních průměrů."
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1339
msgid "Today (%s) is excluded from averages because it isn't over yet."
msgstr "Dnešek (%s) je vyloučen z průměrů, protože ještě stále není ukončen. "
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1338
msgid "We exclude days prior to the first recorded view and future days."
msgstr "Vyloučili jsme dny předcházející prvnímu nahranému příspěvku a dny v budoucnosti."
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1337
msgid "An average is the sum of views divided by the number of days."
msgstr "Průměr je počet zobrazení dělených počtem dní."
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1335
msgid "If you try to verify our computations using the numbers in these tables you might get different results. The logic is explained here."
msgstr "Pokud se pokusíte verifikovat výpočty využitím vlastních metod, může docházet k drobným rozdílům. Zde je několik logických vysvětlení."
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1334
msgid "About the math"
msgstr "O našich výpočtech"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1250
msgid "Change|difference between numbers over time"
msgstr "Změna|difference between numbers over time "
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1249
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:53
msgid "Average"
msgstr "Průměr"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1231
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:144
msgid "Recent Weeks"
msgstr "Poslední týdny"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1159
#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:149
msgid "Overall"
msgstr "Celkově"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1152
#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:148
#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:44
msgid "Average per Day"
msgstr "Průměr za den"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1108
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1248
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:60
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:154
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:160
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:28
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/renewal-items.php:18
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:154
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:188
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:127
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:476
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:148
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:52
#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:141
msgid "Total"
msgstr "Celkem"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1101
#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:140
#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:43
msgid "Months and Years"
msgstr "Měsíce a roky"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:858
msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Nejlepší příspěvky za %1$s dní do %2$s"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:797
msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Vyhledat termíny pro %1$s dny končíce %2$s (Celkové) "
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:741
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:745
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:769
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:773
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:797
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:801
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:826
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:830
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:854
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:858
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:882
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:886
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:923
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:927
msgid "all"
msgstr "vše"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:667
msgid "Your video play statistics"
msgstr "Statistiky přehrávání vašeho videa"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:666
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4450
#: wp-includes/charts/flot-stats-singlevideo.php:40
msgid "Video Plays"
msgstr "Přehrátá videa"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:651
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3806
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4420
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:75
msgid "Clicks"
msgstr "Kliknutí"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:639
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:47
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:54
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:472
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Nejlepší příspěvky & Stránky"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:584
msgid "« Return to Stats"
msgstr "« Vrátit ke statistikám"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:512
msgid "No user found."
msgstr "Uživatel nenalezen."
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:507
msgid "Promoted %s (WordPress.com user) to administrator."
msgstr "Podpořte %s (WordPress.com uživatel) v administraci. "
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:504
msgid "%s (WordPress.com user) already has stats access."
msgstr "%s (WordPress.com uživatel) má vždy přístup ke statistikám. "
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:501
msgid "Granted stats access to %s (WordPress.com user)."
msgstr "Udělený přístup ke statistikám %s (WordPress.com uživateli). "
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-invite-endpoint.php:41
msgid "You are already a member of this site."
msgstr "Již jste členem tohoto webu."
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:61
msgid "No blogs... yet."
msgstr "žádné blogy... zatím."
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments-base.php:238
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Chyba: Zadejte prosím správnou emailovou adresu."
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments-base.php:236
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Chyba: Zadejte prosím požadované údaje (jméno, email)."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3583 wp-includes/comment.php:2983
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:473
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Komentáře k tomuto příspěvku nejsou bohužel povoleny."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4755
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "Z nějakých neznámých důvodů nelze tento příspěvek upravit."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1376
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1410
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1423
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:27
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:210
#: client/my-sites/plugins-wpcom/purchase-button.jsx:21
#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:33
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:137
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:31
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:98
#: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:330
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:237
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:312
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:298
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:33
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:217
#: wp-content/themes/h4/header.php:280 wp-includes/admin-bar.php:187
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2437
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:50
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:28
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:10
msgid "Music"
msgstr "Hudba"
#. Filter label for media list
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:200
#: wp-content/admin-plugins/video-plugin.php:4
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:66
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:78
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:128
msgid "Videos"
msgstr "Videa"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2082
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2094
#: wp-includes/deprecated.php:2671
msgid "First Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "První příspěvek"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:33
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:100
#: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:328
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:238
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:320
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:305
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:291
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivováno"
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:5
msgid "Domain"
msgstr "Doména"
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:27
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:11
msgid "Blog Address"
msgstr "Adresa blogu"
#: gadget.php:780 public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:127
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3273
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:44
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:154
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:219
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:396
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:664
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:672
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:691
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1219 wp-content/themes/h4/header.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:18
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:17
#: client/my-sites/pages/page/index.js:267
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:11
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:13
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/stats.jsx:30
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:71
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:140
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:188
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:174
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:136
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:107
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:61 apps/page-mobile.php:82
#: apps/page-mobile.php:85 jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:36
msgid "Stats"
msgstr "Statistiky"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:365
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5027
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1952
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Adresa:"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:843
msgid "Search widgets…"
msgstr "Hledat widgety…"
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:12
msgid "User"
msgstr "Uživatel"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:333
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:425
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:163
#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:147
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:172
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:282
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:318
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:303
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:289
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:425
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-disabled-manage/index.jsx:50
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:105
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:123
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:443
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:293
msgid "Enable"
msgstr "Zapnout"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:247
#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:156
msgid "Theme"
msgstr "Motiv"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:44
msgid "Mature"
msgstr "Vyzrálý"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:230
msgid "Last Updated"
msgstr "Naposledy upraveno"
#: wpsupport2/options-page.php:39
msgid "Options saved."
msgstr "Nastavení bylo uloženo."
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:391
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:634
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1181
#: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:161
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:489
msgid "WP Admin"
msgstr "WP Admin"
#: wp-admin/widgets.php:117
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "Přesunutím widgetu do tohoto prostoru ho sice odeberete z postranního panelu, ale uchováte si všechna jeho nastavení."
#: wp-admin/widgets.php:343
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "Během zobrazování konkrétního nastavení widgetu se objevila chyba."
#: wp-admin/includes/misc.php:882 wp-admin/includes/post.php:1800
#: wp-admin/widgets.php:342
msgid "Error while saving."
msgstr "Během ukládání změn se objevila nečekaná chyba."
#: wp-admin/widgets.php:322
msgid "Save Widget"
msgstr "Uložit widget"
#: wp-admin/widgets.php:284
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2823
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3413
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4195
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:392
msgid "Position"
msgstr "Umístění"
#: wp-admin/widgets.php:282
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "Vyberte si pro zobrazení tohoto widgetu nejen konkrétní postranní panel, ale i jeho přesné umístění v něm (pořadí)."
#: wp-admin/widgets.php:271
msgid "Widget %s"
msgstr "Widget %s"
#: wp-admin/widgets.php:114
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Neaktivní widgety"
#: wp-admin/widgets.php:391
msgid "Available Widgets"
msgstr "Dostupné widgety"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:842
msgid "Search Widgets"
msgstr "Hledání widgetů"
#: wp-admin/widgets.php:338 wp-includes/script-loader.php:622
#: wp-includes/script-loader.php:628
msgid "Changes saved."
msgstr "Změny byly uloženy."
#: wp-admin/widgets.php:509
msgid "Add Widget"
msgstr "Přidat Widget"
#: wp-content/lib/domains/network-admin-domains-page.php:42
msgid "You do not have permission to access this page.
" msgstr "Nemáte práva k přístupu na tuto stránku.
" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:265 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:267 msgid "Change role to…" msgstr "Změnit úroveň uživatelů na…" #: wp-admin/includes/dashboard.php:431 wp-admin/includes/dashboard.php:433 #: wp-admin/users.php:510 msgid "Search Users" msgstr "Hledat uživatele" #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:140 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193 msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Celkem (%s)" msgstr[1] "Celkem (%s)" msgstr[2] "Celkem (%s)" #: wp-admin/users.php:465 msgid "Other users have been removed." msgstr "Ostatní uživatelé byli odstraněni." #: wp-admin/users.php:464 msgid "You can't remove the current user." msgstr "Nemůžete odstranit aktuálně přihlášeného uživatele." #: wp-admin/users.php:458 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Ostatní uživatelé byli smazáni." #: wp-admin/users.php:457 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Nemůžete smazat aktuálního uživatele." #: wp-admin/users.php:454 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Úrovně ostatních uživatelů byly změněny." #: wp-admin/users.php:453 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Úroveň aktuálního uživatele musí mít povoleny úpravy uživatelů." #: wp-admin/users.php:450 msgid "Changed roles." msgstr "Úroveň uživatele byla úspěšně změněna." #: wp-admin/users.php:446 msgid "New user created." msgstr "Nový uživatel byl vytvořen." #: wp-admin/users.php:435 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s uživatel byl smazán." msgstr[1] "%s uživatelé byli smazáni." msgstr[2] "%s uživatelů bylo smazáno." #: wp-admin/users.php:391 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Není vybrán žádný uživatel, kterého byste mohli odstranit." #: wp-admin/users.php:389 msgid "Confirm Removal" msgstr "Ano, odstranit uživatele" #: wp-admin/users.php:367 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Chystáte se odstranit následující uživatele:" #: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:340 msgid "You can’t remove users." msgstr "Nemůžete odstraňovat uživatele." #: wp-admin/users.php:297 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Není vybrán žádný uživatel ke smazání." #: wp-admin/includes/ms.php:1041 wp-admin/users.php:295 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Potvrdit smazání" #: wp-admin/users.php:242 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Chystáte se smazat následující uživatele:" #: wp-admin/users.php:232 msgid "Delete Users" msgstr "Smazat uživatele" #: wp-admin/menu.php:234 wp-admin/menu.php:236 wp-admin/user-new.php:172 #: wp-admin/user-new.php:280 wp-admin/user-new.php:380 #: wp-admin/user-new.php:501 msgid "Add New User" msgstr "Vytvořit nového uživatele" #: wp-admin/user-edit.php:691 msgid "Update User" msgstr "Aktualizovat uživatele" #: wp-admin/user-edit.php:691 msgid "Update Profile" msgstr "Aktualizovat profil" #: wp-admin/user-edit.php:667 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Další možnosti" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:498 msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )." msgstr "Nápověda: Vaše heslo by mělo mít alespoň 7 znaků. Pro bezpečnější a silnější heslo je vhodné používat také velká a malá písmena, číslice a symboly jako např. ! \" ? $ % ^ & )." #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:496 wp-login.php:654 msgid "Strength indicator" msgstr "Indikátor síly hesla" #: wp-admin/user-edit.php:575 msgid "Type your new password again." msgstr "Zadejte ještě jednou vaše nové heslo." #: wp-admin/user-edit.php:552 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:468 #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:59 #: client/me/account-password/index.jsx:147 msgid "New Password" msgstr "Nové heslo" #: wp-admin/user-edit.php:501 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Zde můžete napsat základní informace o sobě (co děláte, co máte rádi atd.), které mohou být zveřejněny." #: wp-admin/user-edit.php:499 msgid "Biographical Info" msgstr "Osobní informace" #: wp-admin/user-edit.php:495 msgid "About the user" msgstr "O uživateli" #: wp-admin/user-edit.php:495 msgid "About Yourself" msgstr "O vás" #: wp-includes/user.php:2012 msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber / Google Talk" #: wp-includes/user.php:2011 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: wp-includes/user.php:2010 msgid "AIM" msgstr "AIM (AOL Instant Messenger)" #: wp-admin/user-edit.php:437 msgid "Contact Info" msgstr "Kontaktní informace" #: wp-admin/user-edit.php:401 msgid "Display name publicly as" msgstr "Veřejně zobrazovat jako" #: wp-admin/user-edit.php:396 wp-admin/user-edit.php:441 #: wp-admin/user-new.php:405 wp-admin/user-new.php:409 #: wp-admin/user-new.php:429 wp-admin/user-new.php:452 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:439 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2311 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:618 #: wp-content/themes/h4/comments.php:85 wp-content/themes/h4/comments.php:88 #: wp-content/themes/h4/report.php:98 wp-content/themes/h4/report.php:112 #: wpsupport2/comments.php:42 wpsupport2/comments.php:45 msgid "(required)" msgstr "(vyžadováno)" #: wp-admin/user-edit.php:396 msgid "Nickname" msgstr "Přezdívka" #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:913 msgid "Last name" msgstr "Příjmení" #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:912 msgid "First name" msgstr "Jméno" #: gadget.php:757 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:692 msgid "Primary Blog" msgstr "Primární blog" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:669 msgid "You can also specify the language this blog is written in." msgstr "Můžete také upřesnit jazyk ve kterém bude blog psán." #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:665 msgid "Interface language" msgstr "Jazyk rozhraní" #: wp-admin/user-edit.php:273 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:408 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Povolit klávesové zkratky pro schvalování komentářů." #: wp-admin/user-edit.php:272 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:407 #: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:15 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1262 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:153 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:109 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:44 #: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:121 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Klávesové zkratky" #: wp-admin/includes/misc.php:659 wp-admin/user-edit.php:252 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:402 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Barevné schéma administrace" #: wp-admin/user-edit.php:247 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Zakázat vizuální editor" #: wp-admin/user-edit.php:246 msgid "Visual Editor" msgstr "Vizuální editor" #: wp-admin/user-edit.php:241 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:397 msgid "Personal Options" msgstr "Osobní nastavení" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:280 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:724 msgid "Click here to upload a new Gravatar" msgstr "Klikněte zde pro nahrátí nového Gravataru" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:278 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:724 msgid "Change your Gravatar" msgstr "Změň svůj Gravatar" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:729 msgid "My Gravatar" msgstr "Můj Gravatar" #: wp-admin/user-edit.php:189 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:376 msgid "User updated." msgstr "Uživatel byl aktualizován." #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:334 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto uživatele." #: wp-admin/user-edit.php:22 wp-admin/user-edit.php:24 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2456 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:339 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:602 #: wp-includes/user.php:1427 wp-includes/user.php:1748 #: wp-includes/user.php:1754 msgid "Invalid user ID." msgstr "Neplatné ID uživatele." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:514 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:694 msgid "Attach" msgstr "Přiřadit k příspěvku / stránce" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:124 #: wp-includes/media.php:3555 msgid "Unattached" msgstr "Nepřiřazeno" #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:47 msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut." msgstr "Uchopte a přeneste pomocí kurzoru myši následující odkaz do svých oblíbených záložek ve vašem prohlížeči (nebo použijte pravé tlačítko myši), abyste mohli tento nástroj využívat pro rychlé publikování příspěvků." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:36 msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of