msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-11-12 20:50:59+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: cs_CZ\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" msgid "Start today" msgstr "Začněte ještě dnes" msgid "Start That ‘Someday Project’ Now" msgstr "Začněte s projektem \"někdy příště\" hned teď" msgid "What are the content guidelines?" msgstr "Jaké jsou pokyny pro obsah?" msgid "Change username" msgstr "Změnit uživatelské jméno" msgid "Nice username!" msgstr "Pěkné uživatelské jméno!" msgid "Username changed successfully!" msgstr "Uživatelské jméno úspěšně změněno!" msgid "Confirm username change" msgstr "Potvrdit změnu uživatelského jména" msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created." msgstr "Vaše emailová adresa %(mailbox)s byla vytvořena." msgid "Ad-free browsing experience for your visitors" msgstr "Prohlížení bez reklam pro vaše návštěvníky" msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors" msgstr "Neomezený počet stránek, příspěvků, uživatelů a návštěvníků" msgid "" "You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → " "Profile from your site dashboard." msgstr "" "Barevné schéma na jednotlivých stránkách nyní můžete nastavit v části " "Uživatelé → Profil na ovládacím panelu stránek." msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying annually" msgstr "Ušetřete %(percentSavings)d%% zaplacením ročně" msgid "%(visitCount)s this month" msgstr "%(visitCount)s tento měsíc" msgid "Upgrade to monitor site" msgstr "Upgrade na monitorování stránek" msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}." msgstr "{{link}}Poznatky o webových stránkách {{/link}} za celou dobu." msgid "" "Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site " "content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased " "upgrades, and premium themes." msgstr "" "Smazání je {{strong}}nevratné a trvale odstraní veškerý obsah na stránce{{/" "strong}} — příspěvky, stránky, média, uživatele, autory, domény, zakoupené " "upgrady a prémiové šablony." msgid "" "Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Trvale odstraníte své stránky a veškerý jejich obsah. {{learnMoreLink}}" "Zjistěte více{{/learnMoreLink}}." msgid "" "Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also " "become unavailable." msgstr "" "Jakmile bude smazána, vaše doména {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} také " "nebude dostupná." msgid "" "Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete " "the site:" msgstr "" "Napiš {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} níže, abys potvrdil, že chceš " "smazat stránku:" msgid "" "This option will prevent this site’s content from being shared with our " "licensed network of content and research partners, including those that " "train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "" "Tato možnost zabrání sdílení obsahu této stránky s naší licencovanou sítí " "partnerů pro obsah a výzkum, včetně těch, kteří trénují modely umělé " "inteligence.{{a}}Zjistit více{{/a}}." msgid "" "Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your " "migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}." msgstr "" "Neztrácejte všechnu tu tvrdou práci! Přejděte na placený plán a spusťte " "migrované webové stránky nebo {{a}}vytvořte nové stránky{{/a}}." msgid "" "Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records " "you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name " "servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}." msgstr "" "Vaše doména používá externí servery názvů, takže záznamy o přesměrování " "domény, které upravujete, nebudou platné, dokud nepřejdete na servery názvů " "WordPress.com. {{a}}Aktualizujte své servery názvů nyní{{/a}}." msgid "" "You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore " "default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "" "Můžeš pouze přesměrovat subdomény. Aby ses mohl přesměrovat doménu, prosím " "\"obnov výchozí A záznamy.\" {{a}}Zjistit více{{/a}}." msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s" msgstr "{{i}}Regiony:{{/i}} %(regionsList)s" msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s" msgstr "{{i}}Země:{{/i}} %(countriesList)s" msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s" msgstr "{{i}}Města:{{/i}} %(citiesList)s" msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s" msgstr "{{i}}Státy:{{/i}} %(statesList)s" msgid "Member since" msgstr "Člen od" msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\"" msgstr "Zrušit plán, ale zachovat \"%(domain)s" msgid "Cancel and refund" msgstr "Zrušit a vrátit" msgid "" "Documentation on Privacy Settings" msgstr "" "Manuál pro nastavení soukromí (anglicky)" msgid "Scan (real-time, automated)" msgstr "Sken (v reálném čase, automatizovaně)" msgid "Scan (daily, automated)" msgstr "Sken (denně, automatizovaně)" msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} úložného prostoru" msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}3GB{{/strong}} úložného prostoru" msgid "" "The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships " "and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "Nejjednodušší a nejvýkonnější WordPress CRM. Zlepšete vztahy se zákazníky a " "zvyšte zisky. {{link}}Zjistěte více{{/link}}." msgid "WooCommerce Payments" msgstr "Platby WooCommerce" msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}" msgstr "" "{{strong}}Použijte bezpečnostní klíč pro dokončení přihlašování.{{/strong}}" msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups" msgstr "{{strong}}Denní{{/strong}} zálohy" msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups" msgstr "Zálohy v {{strong}}reálném čase{{/strong}}" msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "Změnit vaše nastavení soukromí" msgid "" "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to " "confirm. Your account will then be gone forever." msgstr "" "Prosím vepište {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} do pole níže pro " "potvrzení. Váš účet bude poté navždy smazán." msgid "{{planName/}} plan features" msgstr "Vlastnosti tarifu {{planName/}}" msgid "" "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions " "about your site and your account." msgstr "" "{{strong}}Potřebujete pomoci?{{/strong}} Naši inženýři štěstí vám zodpoví " "otázky o tvém webu a tvém účtu." msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}" msgstr "{{a}}Všechny prémiové vlastnosti{{/a}}" msgid "{{a}}All free features{{/a}}" msgstr "{{a}}Všechny vlastnosti zdarma{{/a}}" msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting" msgstr "{{strong}}Neomezený{{/strong}} Video hosting" msgid "" "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your " "{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"." msgstr "" "V souřasní době nejste viditelní pro vyhledávače. Musíte nastavit vaše {{a}}" "nastavení soukromí{{/a}} na \"veřejné\"." msgid "Find your domain" msgstr "Najdi svou doménu" msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools" msgstr "{{icon/}} Jetpack Statistiky, související obsah a nástroje pro sdílení" msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring" msgstr "{{icon/}} Ochrana proti útoku brutální silou a průběžný monitoring" msgid "{{icon/}} Spam filtering" msgstr "{{icon/}} Filtrování spamu" msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting" msgstr "{{icon/}} Neomezený, vysoko rychlostní hosting obrázků" msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)" msgstr "{{icon/}}Denní automatické zálohy (neomezené uložiště)" msgid "" "By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the " "applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm " "that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. " "You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}" "Designated Agent{{/supportLink}}." msgstr "" "Kliknutím na {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, souhlasíte s aplikací " "{{draLink}}Dohody o registraci domény{{/draLink}} a potvrzujete že " "převádějící souhlasil s tím, že bude vázán stejnou dohodou. Autorizujete " "registrátora jako vašeho {{supportLink}}určeného agenta{{/supportLink}}." msgid "" "{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are " "optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. " "However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. " "Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}." msgstr "" "{{b}}WordPress.com má výborné SEO{{/b}} sám o sobě. Všechny naše šablony " "jsou optimalizovány pro vyhledávače, takže už nemusíte dělat nic dalšího. " "Každopádně můžete poupravit tato nastavení, pokud chcete získat plnou " "kontrolu. Můžete si přečíst o tom, {{a}}co dělat pro zlepšení SEO{{/a}}." msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}." msgstr "%(productName)s byl odstraněn z {{siteName/}}." msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account." msgstr "Doména {{domain/}} byla odstraněna z vašeho účtu." msgid "" "There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact " "support{{/supportLink}}" msgstr "" "Nastala chyba při získávání záložních kódů. Prosím {{supportLink}}kontaktuje " "podporu{{/supportLink}}" msgid "Sort by" msgstr "Řadit podle" msgid "and more..." msgstr "a další..." msgid "" "Welcome to your new site! You can edit this page by clicking on the Edit " "link. For more information about customizing your site check out http://learn.wordpress.com/" msgstr "" "Vítejte na vaší nové stránce! Tuto stránku můžete upravit kliknutím na " "tlačítko Upravit. Pro více informací o možnostech úprav klikněte na http://learn.wordpress.com/" msgid "" "You are about to disable two-step authentication. This means we will no " "longer ask for your authentication code when you sign into your " "{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account." msgstr "" "Chystáte se deaktivovat dvoufázové ověření. To znamená, že už nebudeme " "vyžadovát kód pro přihlášení k účtu {{strong}}%(userlogin)s{{/strong}}." msgid "All premium themes" msgstr "Všechny prémiové šablony" msgid "Customize fonts and colors" msgstr "Upravit písmo a barvy" msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "Hesla nemohou obsahovat znak \"\\\"." msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s vás zmínil v \"%3$s\"" msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s vás zmínil v komentáři na \"%3$s\"" msgid "Thanks for flying with
%s" msgstr "Děkujeme za let s
%s" msgid "Add Testimonials" msgstr "Přidat reference" msgid "" "This password is too easy to guess: you can improve it by including special " "characters such as !#=?*&." msgstr "" "Toto heslo je příliš jednoduché pro uhodnutí: Můžete ho vylepšit vložením " "speciálních zanků jako !#=?*&." msgid "City (optional)" msgstr "Město (volitelné)" msgid "Get started" msgstr "Začít" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" msgid "Blog title" msgstr "Název webu" msgid "l, F jS, Y" msgstr "l j.n.Y" msgid "You do not have permission to manage log files." msgstr "Nemáte oprávnění spravovat soubory protokolu." msgid "Hi %s." msgstr "Ahoj %s," msgid "Amount:" msgstr "Částka" msgid "Cart total" msgstr "Košík celkem" msgid "Excluded products" msgstr "Vyloučené produkty" msgid "Review settings" msgstr "Zkontrolovat nastavení" msgid "Per year" msgstr "ročně" msgctxt "term" msgid "Create: %s" msgstr "Vytvořit: %s" msgctxt "Number of posts to skip in a query" msgid "Offset" msgstr "Offset" msgctxt "waveform style option" msgid "Dots" msgstr "Dots" msgctxt "waveform style option" msgid "Seekbar" msgstr "Vyhledávací lišta" msgctxt "waveform style option" msgid "Bars" msgstr "Učit" msgctxt "waveform style option" msgid "Mirror" msgstr "Zrcadlo" msgctxt "waveform style option" msgid "Line" msgstr "Řádek" msgctxt "waveform style option" msgid "Blocks" msgstr "Bloky" msgctxt "Name for the CSS pseudo-class selector" msgid "Focus-visible" msgstr "Zaostření – viditelné" msgctxt "Name for the CSS pseudo-class selector" msgid "Active" msgstr "Aktivní" msgctxt "Name for the CSS pseudo-class selector" msgid "Focus" msgstr "Zaměření" msgctxt "Name for the CSS pseudo-class selector" msgid "Hover" msgstr "Náhled" msgctxt "Block with maximum height in flex layout" msgid "Max" msgstr "Max" msgctxt "spacing control label" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" msgid "Could not finalize the upload." msgstr "Nahrávání se nepodařilo dokončit." msgctxt "noun" msgid "Change" msgstr "Změna" msgctxt "Block with maximum width in flex layout" msgid "Max" msgstr "Max" msgid "" "This HEIC image could not be converted. Try converting it to JPEG before " "uploading." msgstr "" "Tento obrázek ve formátu HEIC se nepodařilo převést. Zkuste jej před " "nahráním převést do formátu JPEG." msgid "This browser can't read HEIC photos, so we couldn't convert this one." msgstr "" "Tento prohlížeč neumí zobrazit fotografie ve formátu HEIC, proto se nám tuto " "fotografii nepodařilo převést." msgid "" "%s couldn't decode HEIC on this device, so we couldn't convert this one." msgstr "" "%s se na tomto zařízení nepodařilo dekódovat formát HEIC, proto jsme tento " "soubor nemohli převést." msgid "%s couldn't decode HEIC on this Mac, so we couldn't convert this one." msgstr "" "%s nedokázal na tomto Macu dekódovat formát HEIC, takže jsme tento soubor " "nemohli převést." msgid "%s couldn't decode HEIC on this PC, so we couldn't convert this one." msgstr "" "%s nedokázal na tomto počítači dekódovat formát HEIC, proto jsme tento " "soubor nemohli převést." msgid "Firefox can't read HEIC photos, so we couldn't convert this one." msgstr "" "Firefox neumí načítat fotografie ve formátu HEIC, takže jsme tuto fotografii " "nemohli převést." msgid "" "HEIC photos can't be decoded on Linux, so unfortunately we couldn't convert " "this one." msgstr "" "Fotografie ve formátu HEIC nelze v systému Linux dekódovat, takže jsme tuto " "fotografii bohužel nemohli převést." msgid "Chrome or Edge might, or you can upload a JPEG instead." msgstr "" "Chrome nebo Edge to možná umožňují, případně můžete nahrát soubor ve formátu " "JPEG." msgid "You can upload a JPEG instead." msgstr "Místo toho můžete nahrát soubor ve formátu JPEG." msgid "Safari or Chrome usually can, or you can upload a JPEG instead." msgstr "" "Prohlížeče Safari nebo Chrome to obvykle umožňují, případně můžete místo " "toho nahrát soubor ve formátu JPEG." msgid "Safari usually can, or you can upload a JPEG instead." msgstr "" "Safari to obvykle zvládne, případně můžete místo toho nahrát soubor ve " "formátu JPEG." msgid "Could not finalize the upload of \"%s\"." msgstr "Nahrávání souboru „%s“ se nepodařilo dokončit." msgid "Attach this file to a single post or page." msgstr "Tento soubor připojte k jednomu příspěvku nebo stránce." msgid "Failed to upload \"%s\". Please try again." msgstr "Nahrání souboru „%s“ se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu." msgid "Are you sure you want to remove all custom text shadows?" msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny vlastní textové stíny?" msgid "Text shadow options" msgstr "Možnosti stínování textu" msgid "Manage and create text shadow styles for use across the site." msgstr "Spravujte a vytvářejte styly stínů textu pro použití na celém webu." msgid "Remove all custom text shadows" msgstr "Odebrat všechny vlastní textové stíny" msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" text shadow preset?" msgstr "Opravdu chcete odstranit předvolbu textového stínu „%s“?" msgid "Text shadow name" msgstr "Název stínu textu" msgid "Text shadows" msgstr "Stíny textu" msgid "Add text shadow" msgstr "Přidat stín textu" msgid "Text Shadow %d" msgstr "Stín textu %d" msgid "Filter blocks" msgstr "Filtrační bloky" msgid "Customized" msgstr "Na míru" msgid "Installing fonts" msgstr "Instalace písem" msgid "Uploading fonts" msgstr "Nahrávání písem" msgid "Loading fonts" msgstr "Načítání písem" msgid "Could not parse the LaTeX math syntax." msgstr "Nepodařilo se analyzovat matematickou syntaxi LaTeXu." msgid "Non-breaking space" msgstr "Nerozdělitelná mezera" msgid "%s: To edit this field, you need permission to upload media." msgstr "" "%s: Chcete-li toto pole upravit, potřebujete oprávnění k nahrávání médií." msgid "Revisions could not be loaded." msgstr "Revize se nepodařilo načíst." msgid "Border top" msgstr "Hraniční vrchol" msgid "Border right" msgstr "Právo na hranici" msgid "Border bottom" msgstr "Spodní okraj" msgid "Border left" msgstr "Levý okraj" msgid "Styles to apply" msgstr "Styly, které se mají použít" msgid "Choose which styles to make default for all %s blocks." msgstr "" "Vyberte, které styly se mají nastavit jako výchozí pro všechny bloky %s." msgid "Apply %s styles globally" msgstr "Použít styly %s globálně" msgid "Media upload failed" msgstr "Nahrání souboru se nezdařilo" msgid "Publish date set to %s." msgstr "Datum zveřejnění je nastaveno na %s." msgid "Publish date set to now." msgstr "Datum zveřejnění nastaveno na současnost." msgid "Unchanged" msgstr "Beze změny" msgid "This revision is empty." msgstr "Tato revize je prázdná." msgid "Removed block: %s" msgstr "Odstraněný blok: %s" msgid "Modified block: %s" msgstr "Upravený blok: %s" msgid "Code changes" msgstr "Změny v kódu" msgid "Revision code" msgstr "Revizní kód" msgid "Previous line" msgstr "Předchozí řádek" msgid "Select author" msgstr "Vyberte autora" msgid "Added block: %s" msgstr "Přidaný blok: %s" msgid "" "An unknown error occurred. Reload your browser to try again, or copy the " "error to report the problem or search." msgstr "" "Došlo k neznámé chybě. Zkuste stránku znovu načíst v prohlížeči, nebo " "zkopírujte text chyby a nahlaste problém či vyhledejte řešení." msgid "The editor has crashed" msgstr "Editor se zhroutil" msgid "Notes expanded." msgstr "Poznámky byly rozšířeny." msgid "Notes minimized." msgstr "Poznámky byly minimalizovány." msgid "Notes hidden." msgstr "Poznámky jsou skryté." msgid "Show all notes" msgstr "Zobrazit všechny poznámky" msgid "Reply or @ mention" msgstr "Odpovědět nebo zmínit pomocí @" msgid "Not enough space." msgstr "Není dost místa." msgid "Not available in zoom out." msgstr "Při oddálení není k dispozici." msgid "Not available in device preview." msgstr "V náhledu zařízení není k dispozici." msgid "Expand notes" msgstr "Rozbalit poznámky" msgid "Minimize notes" msgstr "Skrýt poznámky" msgid "Hide notes" msgstr "Skrýt poznámky" msgid "Add a note or @ mention" msgstr "Přidej poznámku nebo @zmínku" msgid "Manage or edit the pages that make up your site, and their appearance." msgstr "" "Spravujte nebo upravujte stránky, z nichž se skládá váš web, a jejich vzhled." msgid "" "Manage the templates that define the structure of your pages, or reset any " "customizations made to those supplied by your theme." msgstr "" "Spravujte šablony, které určují strukturu vašich stránek, nebo obnovte " "výchozí nastavení všech úprav, které jste provedli na šablonách dodaných s " "vaší šablonou." msgid "Manage the menus that help visitors find their way around your site." msgstr "" "Spravujte nabídky, které návštěvníkům pomáhají orientovat se na vašem webu." msgid "Loading editor" msgstr "Načítání editoru" msgid "Quick edit" msgstr "Rychlé úpravy" msgid "Icon Collections" msgstr "Kolekce ikon" msgid "" "The Table of Contents block lists the headings in the post. Detaching will " "enable you to edit, reorder, or remove entries. However, new headings will " "no longer be added automatically." msgstr "" "Blok „Obsah“ obsahuje seznam nadpisů v příspěvku. Jeho odpojením získáte " "možnost položky upravovat, měnit jejich pořadí nebo je odstranit. Nové " "nadpisy se však již nebudou přidávat automaticky." msgid "Detach Table of Contents" msgstr "Oddělit obsah" msgid "" "Briefly describe this tab section for screen reader users. Examples: Event " "information, Product details, and Account settings." msgstr "" "Stručně popište obsah této záložky pro uživatele čteček obrazovky. Příklady: " "Informace o události, Podrobnosti o produktu a Nastavení účtu." msgid "Move tab before" msgstr "Posunout kartu o jednu pozici zpět" msgid "Move tab after" msgstr "Posunout kartu o" msgid "Align column content" msgstr "Zarovnat obsah sloupců" msgid "" "Uses a
wrapper for backward compatibility with " "existing theme styles." msgstr "" "Používá obalový prvek z důvodu zpětné kompatibility " "se stávajícími styly šablony." msgid "" "Wraps the block in a landmark, announced as a search region by " "assistive technologies." msgstr "" "Obalí blok do orientačního prvku , který pomocné technologie " "označují jako vyhledávací oblast." msgid "" "Lets the theme decide. Uses the landmark element if the theme opts " "in, otherwise a ." msgstr "" "Nechá rozhodnutí na šabloně. Použije orientační prvek , pokud to " "šablona umožňuje, jinak se použije ." msgid "" "\"Reload full page\" was enabled because some blocks inside the Query block " "aren't supported: %s." msgstr "" "Byla aktivována funkce „Obnovit celou stránku“, protože některé bloky uvnitř " "bloku Query nejsou podporovány: %s." msgid "" "Filter the query by keywords that appear in the content, title, or excerpt." msgstr "" "Filtrujte dotaz podle klíčových slov, která se vyskytují v obsahu, názvu " "nebo úryvku." msgid "Exclude current" msgstr "Vyloučit aktuální" msgid "Exclude the current %s from the query." msgstr "Vyloučit aktuální %s z dotazu." msgid "Some blocks aren't supported: %s. Remove them to change this setting." msgstr "" "Některé bloky nejsou podporovány: %s. Chcete-li toto nastavení změnit, " "odstraňte je." msgid "Preview of the track image" msgstr "Náhled obrázku skladby" msgid "Track title" msgstr "Název skladby" msgid "Track artist" msgstr "Zobrazit interpreta" msgid "Show track duration in tracklist" msgstr "Zobrazit délku skladby v seznamu skladeb" msgid "Show tracklist images" msgstr "Zobrazit obrázky se seznamem skladeb" msgid "Show track image on play button" msgstr "Zobrazit obrázek skladby na tlačítku přehrávání" msgid "Waveform" msgstr "Průběh signálu" msgid "Track image" msgstr "Obrázek dráhy" msgid "Show track numbers in tracklist" msgstr "Zobrazit čísla skladeb v seznamu skladeb" msgid "Show tracklist" msgstr "Zobrazit seznam audio souborů" msgid "Only audio files can be added to a playlist." msgstr "Do seznamu skladeb lze přidávat pouze zvukové soubory." msgid "Waveform & Play button" msgstr "Tlačítko „Waveform“ a „Play“" msgid "Waveform background" msgstr "Základní informace o vlnových průbězích" msgid "Add track" msgstr "Přidat skladbu" msgid "%s block added." msgstr "Byl přidán blok %s." msgid "Add a custom link to your navigation." msgstr "Přidejte do navigace vlastní odkaz." msgid "Detach Page List" msgstr "Oddělit seznam stránek" msgid "Learn more about LaTeX syntax" msgstr "Zjistěte více o syntaxi LaTeXu" msgid "Align media and text vertically" msgstr "Srovnat média a text svisle" msgid "Transform the selected heading into a paragraph." msgstr "Převést vybraný nadpis na odstavec." msgid "e.g., x^2, \\frac{a}{b}, \\sqrt{x}" msgstr "např. x^2, \\frac{a}{b}, \\sqrt{x}" msgid "Transform the selected block into a heading %d." msgstr "Převést vybraný blok na nadpis %d." msgid "Arrange images in flexible rows." msgstr "Uspořádejte obrázky do flexibilních řádků." msgid "Gallery Grid" msgstr "Mřížka galerie" msgid "Arrange images in a grid." msgstr "Uspořádejte obrázky do mřížky." msgid "" "Display images from a source, such as those attached to the current post." msgstr "" "Zobrazit obrázky ze zdroje, například ty, které jsou připojeny k aktuálnímu " "příspěvku." msgid "Images are shown in a random order each time the page loads." msgstr "Obrázky se při každém načtení stránky zobrazují v náhodném pořadí." msgid "Dynamic Gallery" msgstr "Dynamická galerie" msgid "Gallery images in the %1$s viewport updated to aspect ratio: %2$s" msgstr "" "Obrázky v galerii v zobrazení %1$s byly aktualizovány na poměr stran: %2$s" msgid "Images attached to the post will appear here." msgstr "Obrázky připojené k příspěvku se zobrazí zde." msgid "Images attached to the post." msgstr "Obrázky přiložené k příspěvku." msgid "Loading images…" msgstr "Načítání obrázků…" msgid "Dynamic images will appear here." msgstr "Zde se budou zobrazovat dynamické obrázky." msgid "" "The images in this gallery will be replaced, but will remain in the media " "library." msgstr "Obrázky v této galerii budou nahrazeny, ale zůstanou v knihovně médií." msgid "Use images attached to the post?" msgstr "Použít obrázky přiložené k příspěvku?" msgid "Only the first %1$d of %2$d images will be displayed." msgstr "Zobrazí se pouze prvních %1$d z %2$d obrázků." msgid "Images added to the gallery." msgstr "Do galerie byly přidány obrázky." msgid "Use attached images" msgstr "Použijte přiložené obrázky" msgid "" "The gallery displays the images attached to the post. Detaching will enable " "you to add, delete, or reorder images. However, new attachments will no " "longer be added automatically." msgstr "" "Galerie zobrazuje obrázky připojené k příspěvku. Odpojením těchto obrázků " "získáte možnost přidávat, mazat nebo měnit jejich pořadí. Nové přílohy se " "však již nebudou přidávat automaticky." msgid "Dynamic images." msgstr "Dynamické obrázky." msgid "" "Avatars use the Gravatar service. Go to Discussion settings to change " "the default avatar." msgstr "" "Avatary využívají službu Gravatar. Chcete-li změnit výchozí avatar, přejděte " "na Nastavení diskuze." msgid "Detach Gallery" msgstr "Oddělit galerii" msgid "" "Most browsers block audio until a visitor interacts with the page, so " "autoplay often won’t work, especially on mobile. Unexpected sound can also " "be disruptive for screen reader users." msgstr "" "Většina prohlížečů blokuje zvuk, dokud návštěvník nezačne s stránkou " "interagovat, takže automatické přehrávání často nefunguje, zejména na " "mobilních zařízeních. Neočekávaný zvuk může také rušit uživatele čteček " "obrazovky." msgid "" "Stretch columns to fill the available space, instead of leaving gaps when " "there are too few items to fill a row." msgstr "" "Sloupce se mají roztáhnout tak, aby vyplnily dostupný prostor, místo aby v " "nich zůstávaly mezery, když je položek příliš málo na to, aby zaplnily celý " "řádek." msgid "" "This color has poor contrast against the background. Consider increasing " "contrast." msgstr "Tato barva má vůči pozadí slabý kontrast. Zvažte zvýšení kontrastu." msgid "Fill available space" msgstr "Vyplnit volné místo" msgid "" "This link color has poor contrast against the background. Consider " "increasing contrast." msgstr "" "Barva tohoto odkazu má vůči pozadí nedostatečný kontrast. Zvažte zvýšení " "kontrastu." msgid "" "This color combination has poor contrast. Consider increasing contrast " "between background and foreground." msgstr "" "Tato barevná kombinace má nízký kontrast. Zvažte zvýšení kontrastu mezi " "pozadím a popředím." msgid "Press Enter to edit the document" msgstr "Stiskněte klávesu Enter a proveďte úpravy v dokumentu" msgid "Detach from post" msgstr "Odpojit od sloupu" msgid "Detach image" msgstr "Oddělit obrázek" msgid "The media file has been added" msgstr "Mediální soubor byl přidán" msgid "Could not attach images." msgstr "Nepodařilo se připojit obrázky." msgid "Image detached from %s." msgstr "Obrázek byl oddělen od %s." msgid "Image detached from post." msgstr "Obrázek byl oddělen od příspěvku." msgid "Could not detach image." msgstr "Nepodařilo se oddělit obrázek." msgid "Detach from %s" msgstr "Odpojit od %s" msgid "No images were attached." msgstr "Nebyly přiloženy žádné obrázky." msgid "%1$d image attached to %2$s." msgid_plural "%1$d images attached to %2$s." msgstr[0] "%1$d obrázek připojen k %2$s." msgstr[1] "%1$d obrázky připojeny k %2$s." msgstr[2] "%1$d obrázků připojeno k %2$s." msgid "%d image attached to post." msgid_plural "%d images attached to post." msgstr[0] "K příspěvku je připojen %d obrázek." msgstr[1] "K příspěvku jsou připojeny %d obrázky." msgstr[2] "K příspěvku je připojeno %d obrázků." msgid "Attach images" msgstr "Přiložit obrázky" msgid "" "Detach this image from the current post? The image will remain in the Media " "Library." msgstr "" "Odebrat tento obrázek z aktuálního příspěvku? Obrázek zůstane v knihovně " "médií." msgid "" "Detach this image from the current %s? The image will remain in the Media " "Library." msgstr "" "Oddělit tento obrázek od aktuálního %s? Obrázek zůstane v knihovně médií." msgid "Pattern \"%s\" inserted." msgstr "Vzor \"%s\" vložen." msgid "Text shadow preset" msgstr "Předvolba stínu textu" msgid "Text shadow presets" msgstr "Předvolby stínů textu" msgid "Remove text shadow" msgstr "Odstranit stín textu" msgid "Style changes apply to the %s state." msgstr "Změny stylu se vztahují na stav %s." msgid "More information about style states" msgstr "Další informace o stavových stylech" msgid "Text shadow" msgstr "Stín textu" msgid "Style changes apply to the %1$s viewport and the %2$s state." msgstr "Změny stylu se vztahují na zobrazení %1$s a stav %2$s." msgid "Style changes apply to the %s viewport." msgstr "Změny stylů se vztahují na zobrazení %s." msgid "Low contrast" msgstr "Nízký kontrast" msgid "Parent hidden" msgstr "Skrytý nadřazený prvek" msgid "Parent hidden on %s" msgstr "Rodičovský prvek skrytý na %s" msgid "Specify a maximum width." msgstr "Zadejte maximální šířku." msgid "Specify a maximum height." msgstr "Zadejte maximální výšku." msgid "Preview on canvas" msgstr "Náhled na plátně" msgid "Align content vertically" msgstr "Srovnat obsah svisle" msgid "Hidden on %s" msgstr "Skryto na %s" msgid "Align block" msgstr "Zarovnat blok" msgid "Borders" msgstr "Hranice" msgid "%s, reset to default" msgstr "%s je nastaven na výchozí hodnotu" msgid "Press the button to change the color." msgstr "Stisknutím tlačítka změníte barvu." msgid "Duotone name" msgstr "Dvoutónový dům" msgid "Remove duotone: %s" msgstr "Odstranit duotón: %s" msgid "Add duotone" msgstr "Přidat duotón" msgid "Duotone options" msgstr "Možnosti duotónu" msgid "Remove all duotones" msgstr "Odstranit všechny duotóny" msgid "Reset duotones" msgstr "Obnovit duotony" msgid "Duotone %d" msgstr "Duotone %d" msgid "Left Arrow" msgstr "Šipka doleva" msgid "Press Backspace or Delete to remove." msgstr "Stiskněte klávesu Backspace nebo Delete pro odstranění." msgid "Metadata related to the item." msgstr "Metadata související s položkou v košíku" msgid "Variation ID" msgstr "Číslo ID varianty:" msgid "Order number" msgstr "Číslo objednávky" msgctxt "Module Name" msgid "Protect" msgstr "Ochrana" msgid "Timezone: %s" msgstr "Časové pásmo: %s" msgid "Original aspect ratio" msgstr "Původní poměr stran" msgid "%s (UTC)" msgstr "%s (UTC)" msgctxt "theme" msgid "Activated" msgstr "Aktivováno" msgctxt "Post template block display setting" msgid "List view" msgstr "Seznam" msgctxt "Post template block display setting" msgid "Grid view" msgstr "Mřížka" msgid "" "Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not " "need to include a CSS selector, just add the property and value." msgstr "" "Přidejte vlastní CSS a přizpůsobte vzhled bloku %s. Nemusíte uvádět selektor " "CSS, stačí přidat vlastnost a hodnotu." msgid "Revisions (%s)" msgstr "Starší verze: (%s)" msgid "An error occurred while creating the template." msgstr "Při vytváření šablony došlo k chybě." msgid "Time to read:" msgstr "Doba čtení" msgid "Edit or replace the poster image." msgstr "Upravte nebo nahraďte náhledový obrázek." msgid "Edit pattern" msgstr "Upravit vzor" msgid "Could not edit image. %s" msgstr "Nemůžete upravit obrázek. %s" msgid "Copied \"%s\" to clipboard." msgstr "Kopírovat \"%s\" do schránky." msgctxt "image dimensions" msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" msgctxt "file size" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" msgctxt "revisions" msgid "Show changes" msgstr "Zobrazit změny" msgctxt "Reopen note" msgid "Reopen" msgstr "Znovu otevřít" msgctxt "Note date full date format" msgid "F j, Y g:i a" msgstr "M d, R h:m a" msgctxt "field" msgid "Edit %s (has errors)" msgstr "Upravit %s (obsahuje chyby)" msgctxt "add default block type" msgid "Add %s" msgstr "Přidat %s" msgctxt "table header" msgid "Header label" msgstr "Název záhlaví" msgctxt "table footer" msgid "Footer label" msgstr "Zápatí" msgctxt "modal title" msgid "Manage allowed blocks" msgstr "Správa povolených bloků" msgid "More details follow the field." msgstr "Další podrobnosti najdete pod tímto polem." msgid "More details follow." msgstr "Další podrobnosti následují." msgid "Keyboard shortcut: %s" msgstr "Klávesová zkratka: %s" msgid "Today, %s, selected" msgstr "Dnes, %s, vybráno" msgid "Next month" msgstr "Příští měsíc" msgid "" "Blocks will no longer be associated with this pattern and will be fully " "editable." msgstr "Bloky již nebudou s tímto vzorem spojeny a budou plně upravitelné." msgid "" "The blocks will be separated from the original pattern and will be fully " "editable. Future changes to the pattern will not apply here." msgstr "" "Bloky budou odděleny od původního vzoru a budou plně upravitelné. Budoucí " "změny vzoru se na ně nebudou vztahovat." msgid "" "Overrides currently don't support image links. Remove the link first before " "enabling overrides." msgstr "" "Přepisy v současné době nepodporují odkazy na obrázky. Před povolením " "přepisů nejprve odstraňte odkaz." msgid "Detach pattern?" msgstr "Oddělit vzor?" msgid "Uploaded %s file" msgid_plural "Uploaded %s files" msgstr[0] "Nahrán %s soubor" msgstr[1] "Nahrány %s soubory" msgstr[2] "Nahráno %s souborů" msgid "Uploading %s file" msgid_plural "Uploading %s files" msgstr[0] "Nahrávání %s souboru" msgstr[1] "Nahrávání %s souborů" msgstr[2] "Nahrávání %s souborů" msgid "%s upload error" msgid_plural "%s upload errors" msgstr[0] "%s chyba při nahrávání souboru" msgstr[1] "%s chyby při nahrávání souboru" msgstr[2] "%s chyb při nahrávání souboru" msgid "Upload errors" msgstr "Chyby při nahrávání" msgid "Select Media" msgstr "Vybrat média" msgid "Rotated %d degrees clockwise" msgstr "Otočeno o %d stupňů ve směru hodinových ručiček" msgid "Rotated %d degrees counterclockwise" msgstr "Otočeno o %d stupňů proti směru hodinových ručiček" msgid "Crop %1$d by %2$d pixels" msgstr "Oříznout o %1$d × %2$d pixelů" msgid "Zoom %d%%" msgstr "Zoom %d%%" msgid "Flipped horizontally and vertically" msgstr "Otočeno vodorovně i svisle" msgid "Flipped horizontally" msgstr "Otočeno vodorovně" msgid "Flipped vertically" msgstr "Otočeno svisle" msgid "Flip removed" msgstr "Vyklopení odstraněno" msgid "Rotation 0 degrees" msgstr "Otočení o 0 stupňů" msgid "Use arrow keys to resize the crop area. Hold Shift for larger steps." msgstr "" "Pomocí šipek můžete změnit velikost ořezové oblasti. Podržením klávesy Shift " "provedete větší změny." msgid "Resize from top-right corner" msgstr "Změna velikosti z pravého horního rohu" msgid "Resize from bottom-left corner" msgstr "Změnit velikost od levého dolního rohu" msgid "Resize from bottom-right corner" msgstr "Změna velikosti z pravého dolního rohu" msgid "Resize from top edge" msgstr "Změnit velikost od horního okraje" msgid "Resize from bottom edge" msgstr "Změnit velikost od spodního okraje" msgid "Resize from right edge" msgstr "Změnit velikost od pravého okraje" msgid "Resize from left edge" msgstr "Změnit velikost od levého okraje" msgid "Resize from top-left corner" msgstr "Změnit velikost od levého horního rohu" msgid "" "When this area is focused, use arrow keys to move the image and plus or " "minus to zoom. Tab to resize handles and controls." msgstr "" "Jakmile je tato oblast zvýrazněna, můžete pomocí šipek posouvat obrázek a " "pomocí tlačítek plus a minus měnit jeho zvětšení. Stisknutím klávesy Tab " "přepnete na úchyty a ovládací prvky pro změnu velikosti." msgid "Classic (4:3)" msgstr "Klasický (4:3)" msgid "Classic portrait (3:4)" msgstr "Klasický portrét (3:4)" msgid "Photo (3:2)" msgstr "Fotografie (3:2)" msgid "Photo portrait (2:3)" msgstr "Portrétní fotografie (2:3)" msgid "Crop area" msgstr "Plocha osetá plodinami" msgid "Failed to load media file." msgstr "Nepodařilo se načíst mediální soubor." msgid "Could not save media. %s" msgstr "Nelze uložit médium. %s" msgid "No media file available." msgstr "Žádný mediální soubor není k dispozici." msgid "Editor actions" msgstr "Akce editoru" msgid "These shortcuts work when the image editor has focus." msgstr "Tyto klávesové zkratky fungují, pokud je editor obrázků aktivní." msgid "Image edited." msgstr "Obrázek byl upraven." msgid "Media details" msgstr "Údaje o médiích" msgid "Pan" msgstr "Když" msgid "Arrow keys" msgstr "Šipky" msgid "Pan or resize crop (large step)" msgstr "Posunout nebo změnit velikost oříznutí (velký krok)" msgid "Shift + Arrow keys" msgstr "Klávesy Shift + šipky" msgid "Rotate 90° clockwise" msgstr "Otočit o 90° ve směru hodinových ručiček" msgid "Crop options" msgstr "Možnosti oříznutí" msgid "Fine rotation" msgstr "Jemné otáčení" msgid "Color Variations" msgstr "Barevné varianty" msgid "Any Link" msgstr "Jakýkoli odkaz" msgid "Visited" msgstr "Navštíveno" msgid "Failed to load image." msgstr "Načtení obrázku se nezdařilo." msgid "Shadow Type" msgstr "Typ stínu" msgid "" "You can add custom CSS to further customize the appearance and layout of " "your site." msgstr "" "Můžeš přidat vlastní CSS pro další přizpůsobení vzhledu a rozložení vaší " "stránky." msgid "Font family to uninstall is not defined." msgstr "Rodina písem, která má být odinstalována, není definována." msgid "Text direction" msgstr "směr textu" msgid "CSS classes" msgstr "CSS třídy" msgid "The file may be corrupted. Try a different file." msgstr "Soubor může být poškozen. Zkuste jiný soubor." msgid "Upload failed" msgstr "Nahrávání selhalo." msgid "Failed to upload \"%s\"." msgstr "Nahrání souboru „%s“ se nezdařilo." msgid "The image could not be uploaded." msgstr "Obrázek se nepodařilo nahrát." msgid "Failed to convert \"%s\" to the target format." msgstr "Nepodařilo se převést „%s“ do cílového formátu." msgid "Failed to rotate \"%s\"." msgstr "Nepodařilo se otočit soubor „%s“." msgid "Media processing failed" msgstr "Zpracování médií se nezdařilo" msgid "The image may be corrupted. Try a different file." msgstr "Obrázek může být poškozen. Zkuste jiný soubor." msgid "Image rotation failed" msgstr "Otočení obrázku se nezdařilo" msgid "Image processing failed" msgstr "Zpracování obrázku se nezdařilo" msgid "Failed to process \"%s\"." msgstr "Zpracování „%s“ se nezdařilo." msgid "Please contact your site administrator." msgstr "Obraťte se prosím na správce vaší stránky." msgid "HEIC decode failed" msgstr "Dekódování souboru HEIC se nezdařilo" msgid "Failed to decode HEIC file \"%s\"." msgstr "Nepodařilo se dekódovat soubor HEIC „%s“." msgid "Please upload a different file format." msgstr "Nahrajte prosím soubor v jiném formátu." msgid "File type not allowed" msgstr "Tento typ souboru není povolen" msgid "You are not allowed to upload \"%s\"." msgstr "Nesmíte nahrát soubor „%s“." msgid "Please reduce the file size and try again." msgstr "Zmenšete prosím velikost souboru a zkuste to znovu." msgid "Unsupported file type" msgstr "Nepodporovaný typ souboru" msgid "\"%s\" is not a supported file type." msgstr "„%s“ není podporovaný typ souboru." msgid "\"%s\" exceeds the maximum upload size." msgstr "„%s“ překračuje maximální velikost souboru pro nahrání." msgid "\"%s\" is empty." msgstr "„%s“ je prázdné." msgid "Please choose a different file." msgstr "Vyberte prosím jiný soubor." msgid "Empty file" msgstr "Prázdný soubor" msgid "" "The connection to real-time collaboration was interrupted. Editing is paused " "to prevent conflicts with other editors." msgstr "" "Spojení s funkcí spolupráce v reálném čase bylo přerušeno. Úpravy jsou " "pozastaveny, aby se předešlo konfliktům s ostatními editory." msgid "Connection lost" msgstr "Připojení bylo přerušeno" msgid "" "Real-time collaboration has been updated. Please refresh the page to " "continue editing." msgstr "" "Funkce spolupráce v reálném čase byla aktualizována. Pro pokračování v " "úpravách prosím stránku aktualizujte." msgid "" "Real-time collaboration has reached its connection limit. Try again later or " "contact your site administrator." msgstr "" "Spolupráce v reálném čase dosáhla limitu připojení. Zkuste to prosím později " "nebo se obraťte na správce webu." msgid "Protocol update" msgstr "Aktualizace protokolu" msgid "Too many editors connected" msgstr "Je připojeno příliš mnoho editorů" msgid "" "Your connection to real-time collaboration has timed out. Editing is paused " "to prevent conflicts with other editors." msgstr "" "Časový limit pro připojení ke spolupráci v reálném čase vypršel. Úpravy jsou " "pozastaveny, aby se předešlo konfliktům s ostatními editory." msgid "" "Real-time collaboration couldn't verify your permissions. Check that you " "have access to edit this post or contact your site administrator." msgstr "" "Služba pro spolupráci v reálném čase nemohla ověřit vaše oprávnění. " "Zkontrolujte, zda máte oprávnění k úpravám tohoto příspěvku, nebo se obraťte " "na správce webu." msgid "Connection expired" msgstr "Připojení vypršelo" msgid "" "Updating failed because you were offline. Please verify your connection and " "try again." msgstr "" "Aktualizace se nezdařila, protože jste byli offline. Zkontrolujte připojení " "a zkuste to znovu." msgid "Unable to connect" msgstr "Nelze se připojit" msgid "" "Scheduling failed because you were offline. Please verify your connection " "and try again." msgstr "" "Plánování se nezdařilo, protože jste byli offline. Zkontrolujte připojení a " "zkuste to znovu." msgid "" "Publishing failed because you were offline. Please verify your connection " "and try again." msgstr "" "Publikování se nezdařilo, protože jste byli offline. Zkontrolujte připojení " "a zkuste to znovu." msgid "Site updated." msgstr "Stránka aktualizována." msgid "Restored to revision from %s." msgstr "Obnoveno na revizi z %s." msgid "Media updated." msgstr "Média aktualizována." msgid "Uploading %1$d of %2$d — %3$s" msgstr "Nahrává se %1$d z %2$d — %3$s" msgid "Uploading — %s" msgstr "Nahrávání — %s" msgid "" "The blocks will be separated from the original template part and will be " "fully editable. Future changes to the template part will not apply here." msgstr "" "Bloky budou odděleny od původní šablony a budou plně upravitelné. Budoucí " "změny v šabloně se na ně nebudou vztahovat." msgid "Media upload started" msgstr "Probíhá nahrávání médií" msgid "Media upload complete" msgstr "Nahrávání médií dokončeno" msgid "Upload complete" msgstr "Nahrávání dokončeno" msgid "" "The blocks will be separated from the original template part and will be " "fully editable. Future changes to the %s template part will not apply here." msgstr "" "Bloky budou odděleny od původní šablony a budou plně upravitelné. Budoucí " "změny v šabloně %s se na ně nebudou vztahovat." msgid "" "This page uses a classic template. To edit this template with blocks, create " "a block template." msgstr "" "Tato stránka používá klasickou šablonu. Chcete-li tuto šablonu upravit " "pomocí bloků, vytvořte šablonu bloku." msgid "Create block template" msgstr "Vytvořit šablonu bloku" msgid "Detach %s?" msgstr "Odebrat %s?" msgid "Detach template part?" msgstr "Oddělit část šablony?" msgid "Retrying connection in %d second…" msgid_plural "Retrying connection in %d seconds…" msgstr[0] "Opakuji pokus o připojení za %d sekundu…" msgstr[1] "Opakuji pokus o připojení za %d sekundy…" msgstr[2] "Opakuji pokus o připojení za %d sekund…" msgid "Copy Post Content" msgstr "Zkopírovat obsah příspěvku" msgid "Template: %s" msgstr "Šablona: %s" msgid "Always show starter patterns for new pages" msgstr "Vždy zobrazovat počáteční vzhledy pro nové stránky" msgid "Changed attributes" msgstr "Změněné atributy" msgid "Open classic revisions screen" msgstr "Otevřít obrazovku klasických revizí" msgid "Style changes apply only to the selected viewport." msgstr "Změny stylů se vztahují pouze na vybrané zobrazení." msgid "Responsive styles" msgstr "Responzivní styly" msgid "Style tablet only." msgstr "Pouze pro tablety." msgid "Preview tablet viewport." msgstr "Náhled zobrazení na tabletu." msgid "Style mobile only." msgstr "Styl pouze pro mobilní zařízení." msgid "Preview mobile viewport." msgstr "Náhled zobrazení na mobilním zařízení." msgid "" "Show notifications when collaborators save, update, or publish the post." msgstr "" "Zobrazovat oznámení, když spolupracovníci příspěvek uloží, aktualizují nebo " "zveřejní." msgid "Style all viewports." msgstr "Upravit styl všech zobrazení." msgid "Preview desktop viewport." msgstr "Náhled zobrazení na ploše." msgid "Show notifications when collaborators leave the post." msgstr "Zobrazovat oznámení, když spolupracovníci opustí příspěvek." msgid "Collaborator left" msgstr "Spolupracovník odešel" msgid "Collaborator joined" msgstr "Přidal se spolupracovník" msgid "Show notifications when collaborators join the post." msgstr "Zobrazovat oznámení, když se k příspěvku připojí spolupracovníci." msgid "" "Show your own avatar inside blocks during collaborative editing sessions." msgstr "Zobrazte svůj vlastní avatar uvnitř bloků během společných editací." msgid "Show avatar in blocks" msgstr "Zobrazit avatar v blocích" msgid "Collaboration notifications" msgstr "Oznámení o spolupráci" msgid "Pick from starter content when creating a new page." msgstr "Vyberte si z předdefinovaného obsahu když vytváříte novou stránku." msgid "No newer revisions" msgstr "Žádné novější revize" msgid "Autosave" msgstr "Automatické ukládání" msgid "Add Term" msgstr "Přidat pojem" msgid "Revisions %1$s–%2$s" msgstr "Revize %1$s–%2$s" msgid "No older revisions" msgstr "Žádné starší revize" msgid "Go to removed block" msgstr "Přejít na odstraněný blok" msgid "Go to modified block" msgstr "Přejít na upravený blok" msgid "Document changes" msgstr "Změny v dokumentu" msgid "No revisions found." msgstr "Nebyly nalezeny žádné revize." msgid "Only one revision found." msgstr "Nalezena pouze jedna revize." msgid "%d format changed" msgid_plural "%d formats changed" msgstr[0] "%d změna formátu" msgstr[1] "%d změny formátu" msgstr[2] "%d změn formátu" msgid "Formatting changed" msgstr "Změna formátování" msgid "Format added" msgstr "Formát přidán" msgid "Format removed" msgstr "Formát byl odstraněn" msgid "Format changed" msgstr "Změna formátu" msgid "Go to added block" msgstr "Přejít na přidaný blok" msgid "%d format added" msgid_plural "%d formats added" msgstr[0] "%d přidaný formát" msgstr[1] "%d přidané formáty" msgstr[2] "%d přidaných formátů" msgid "%d format removed" msgid_plural "%d formats removed" msgstr[0] "%d odstraněný formát" msgstr[1] "%d odstraněné formáty" msgstr[2] "%d odstraněných formátů" msgid "Add tag" msgstr "Vytvořit štítek" msgid "Suggestion:" msgstr "Doporučení:" msgid "" "Because this post uses plugins that aren’t compatible with real-time " "collaboration, only one person can edit at a time." msgstr "" "Vzhledem k tomu, že tento příspěvek využívá pluginy, které nejsou " "kompatibilní s spoluprací v reálném čase, může jej upravovat vždy pouze " "jedna osoba." msgid "" "Because this post is too large for real-time collaboration, only one person " "can edit at a time." msgstr "" "Vzhledem k tomu, že tento příspěvek je příliš rozsáhlý na to, aby se na něm " "dalo spolupracovat v reálném čase, může jej v daném okamžiku upravovat pouze " "jedna osoba." msgid "Open revisions screen: %d revision" msgid_plural "Open revisions screen: %d revisions" msgstr[0] "Otevřít obrazovku revizí: %d revize" msgstr[1] "Otevřít obrazovku revizí: %d revize" msgstr[2] "Otevřít obrazovku revizí: %d revizí" msgid "Add an excerpt…" msgstr "Přidejte úryvek…" msgid "No images attached to this %s." msgstr "K tomuto %s nejsou připojeny žádné obrázky." msgid "No images attached to this post." msgstr "K tomuto příspěvku nejsou připojeny žádné obrázky." msgid "Panels" msgstr "Panely" msgid "%1$d %2$s" msgstr "%1$d %2$s" msgid "Enable editing all patterns" msgstr "Povolit úpravy všech vzorů" msgid "Add a new note." msgstr "Přidat novou poznámku." msgid "Search attachments" msgstr "Prohledat přílohy" msgid "%s has joined the post." msgstr "%s se připojil k příspěvku." msgid "%s has left the post." msgstr "%s opustil svou funkci." msgid "Disable editing all patterns" msgstr "Zakázat úpravy všech vzorů" msgid "Post published by %s." msgstr "Příspěvek zveřejnil %s." msgid "Post updated by %s." msgstr "Příspěvek aktualizoval %s." msgid "Collaborators list, %d online" msgstr "Seznam spolupracovníků, %d online" msgid "Scrolled to cursor" msgstr "Posunuto na kurzor" msgid "Collaborators" msgstr "Spolupracovníci" msgid "Close Collaborators List" msgstr "Seznam blízkých spolupracovníků" msgid "Reopened" msgstr "Znovu otevřeno" msgid "%d more collaborator" msgid_plural "%d more collaborators" msgstr[0] "%d další spolupracovník" msgstr[1] "%d další spolupracovníci" msgstr[2] "%d dalších spolupracovníků" msgid "Edit note %1$s by %2$s" msgstr "Upravit poznámku %1$s od %2$s" msgid "" "Are you sure you want to delete this note? This will also delete all of this " "note's replies." msgstr "" "Opravdu chcete smazat tuto poznámku? Tím také odstraníte všechny odpovědi na " "tuto poznámku." msgid "Reopen & Reply" msgstr "Znovuotevřít a odpovědět" msgid "Reply to note %1$s by %2$s" msgstr "Odpovědět na poznámku %1$s od %2$s" msgid "Back to block" msgstr "Zpět na blok" msgid "Original block deleted. Note: %s" msgstr "Původní blok smazán. Poznámka: %s" msgid "Add new reply" msgstr "Přidat novou odpověď" msgid "Original block deleted." msgstr "Původní blok smazán." msgid "%s more reply" msgid_plural "%s more replies" msgstr[0] "%s další odpověď" msgstr[1] "%s další odpovědi" msgstr[2] "%s dalších odpovědí" msgid "Note deleted." msgstr "Poznámka smazána." msgid "All notes" msgstr "Všechny poznámky" msgid "Close Notes" msgstr "Zavřít poznámky" msgid "Note reopened." msgstr "Poznámka znovu otevřena." msgid "Note updated." msgstr "Poznámka aktualizována." msgid "An error occurred while performing an update." msgstr "Při provádění aktualizace se vyskytla chyba." msgid "Reply added." msgstr "Odpověď přidána." msgid "Convert to blocks to add notes." msgstr "Převést na bloky k přidání poznámek" msgid "New note" msgstr "Nová poznámka" msgid "Visitors will see blank pages." msgstr "Návštěvníkům se zobrazí prázdné stránky." msgid "Notes are disabled in distraction free mode." msgstr "Poznámky nejsou povoleny v tomto režimu." msgid "" "If you delete it, posts or pages using this template will not display any " "content." msgstr "" "Pokud ji smažete, příspěvky nebo stránky využívající tuto šablonu nebudou " "zobrazovat žádný obsah." msgid "This block displays the content of posts and pages using this template." msgstr "" "Tento blok zobrazuje obsah příspěvků a stránek, které používají tuto šablonu." msgid "Post Link" msgstr "Odkaz příspěvku" msgid "Parent ID" msgstr "Mateřské ID" msgid "Replace %s" msgstr "Nahraď %s" msgid "Choose files" msgstr "Vyberte soubory" msgid "Permanently delete" msgstr "Trvale smazat" msgid "Open style revisions" msgstr "Otevřít revize stylů" msgid "Theme activated and site updated." msgstr "Šablona byla aktivována a web aktualizován." msgid "Theme activated." msgstr "Téma bylo aktivováno." msgid "Includes all" msgstr "Zahrnuje vše" msgid "Is none of" msgstr "Není žádný z" msgid "Value is above the maximum." msgstr "Hodnota je vyšší než maximum." msgid "Value is too short." msgstr "Hodnota je příliš krátká." msgid "Value is too long." msgstr "Hodnota je příliš dlouhá." msgid "Insert right" msgstr "Vložit vpravo" msgid "Value does not match the required pattern." msgstr "Hodnota neodpovídá požadovanému vzoru." msgid "Value is below the minimum." msgstr "Hodnota je nižší než minimum." msgid "%d field needs attention" msgid_plural "%d fields need attention" msgstr[0] "%d pole vyžaduje pozornost" msgstr[1] "%d pole vyžadují pozornost" msgstr[2] "%d polí vyžaduje pozornost" msgid "%s: " msgstr "%s: " msgid "Row %d" msgstr "Řádek %d" msgid "Preview size" msgstr "Velikost náhledu" msgid "Insert left" msgstr "Vložit vlevo" msgid "Font Collections" msgstr "Sady písem" msgid "Open color picker" msgstr "Otevřít výběr barev" msgid "The end time must be later than the start time." msgstr "Čas ukončení musí být pozdější než čas zahájení." msgid "Write poetry…" msgstr "Piš básně…" msgid "There is %d event" msgid_plural "There are %d events" msgstr[0] "Existuje %d událost" msgstr[1] "Existují %d události" msgstr[2] "Existuje %d událostí" msgid "Invalid item" msgstr "Neplatná položka" msgid "Display the terms' names and number of posts assigned to each term." msgstr "Zobrazit jména položek a počet příspěvků připojených ke každé položce" msgid "Poetry text" msgstr "Text básně" msgid "Display terms based on specific criteria." msgstr "Zobrazit položky založené na specifických kritériích" msgid "Display the terms' names." msgstr "Zobrazit názvy položek" msgid "Name & Count" msgstr "Jméno & Počet" msgid "" "Display terms based on the current taxonomy archive. For hierarchical " "taxonomies, shows children of the current term. For non-hierarchical " "taxonomies, shows all terms." msgstr "" "Zobrazuje termíny na základě aktuálního archivu taxonomií. U hierarchických " "taxonomií zobrazuje podřazené položky aktuálního termínu. U nehierarchických " "taxonomií zobrazuje všechny termíny." msgid "When specific terms are selected, only those are displayed." msgstr "Když jsou vybrány specifické položky, pouze tyto jsou zobrazeny" msgid "" "When specific terms are selected, the order is based on their selection " "order." msgstr "" "Když jsou vybrány položky, jejich řazení je založeno na jejich pořadí výběru" msgid "Selected terms" msgstr "Vybrané položky" msgid "Curly brackets" msgstr "Složené závorky" msgid "Angle brackets" msgstr "Lomené závorky" msgid "Change bracket type" msgstr "Změnit typ závorky" msgid "Make term name a link" msgstr "Vytvořit z názvu termínu odkaz" msgid "Show nested terms" msgstr "Zobrazit vnořené položky" msgid "Remove tab" msgstr "Odebrat kartu" msgid "No brackets" msgstr "Bez závorek" msgid "Round brackets" msgstr "Kulaté závorky" msgid "Square brackets" msgstr "Hranaté závorky" msgid "Tab title" msgstr "Název záložky" msgid "Add tab" msgstr "Přidat kartu" msgid "Default tab" msgstr "Výchozí karta" msgid "" "This block is no longer supported. Recreate its design with the Avatar, " "Author Name and Author Biography blocks." msgstr "" "Tento blok již není podporován. Vytvořte jeho vzhled znovu pomocí bloků " "Avatar, Jméno autora a Životopis autora." msgid "Recreate" msgstr "Znovu vytvořit" msgid "Change Date" msgstr "Změnit datum" msgid "Make image a link" msgstr "Vytvořit z obrázku odkaz" msgid "Unknown album" msgstr "Neznámé album" msgid "Playlist caption text" msgstr "Popisek seznamu skladeb" msgid "Unknown artist" msgstr "Neznámý umělec" msgid "Missing %s" msgstr "Chybí %s" msgid "No link selected" msgstr "Žádný odkaz nebyl vybrán" msgid "Display Mode" msgstr "Režim zobrazení" msgid "" "This link is to a draft %1$s and will not appear on your site until the %1$s " "is published." msgstr "" "Tento odkaz směřuje na návrh %1$s a na vašem webu se zobrazí až po " "zveřejnění %1$s." msgid "Internal link" msgstr "Vnitřní odkaz" msgid "" "This link is invalid and will not appear on your site. Please update the " "link." msgstr "" "Tento odkaz je neplatný a na vašem webu se nezobrazí. Aktualizujte prosím " "odkaz." msgid "" "Turn off to save as a draft. Drafts won't appear on your site until " "published." msgstr "" "Kliknutím na tuto možnost uložíte jako koncept. Koncepty se na vašem webu " "nezobrazí, dokud je nezveřejníte." msgid "tag" msgstr "štítek" msgid "Configure overlay visibility" msgstr "Nastavit viditelnost překryvu" msgid "%s page created successfully." msgstr "Stránka %s byla úspěšně vytvořena." msgid "Failed to create page. Please try again." msgstr "Vytvoření stránky se nezdařilo. Zkuste to znovu." msgid "" "An overlay template allows you to customize the appearance of the dialog " "that opens when the menu button is pressed." msgstr "" "Šablona překryvného okna umožňuje přizpůsobit vzhled dialogového okna, které " "se otevře po stisknutí tlačítka nabídky." msgid "Overlay Visibility" msgstr "Viditelnost překryvu" msgid "Create overlay" msgstr "Vytvořit překryv" msgid "Create new overlay template" msgstr "Vytvořit novou šablonu překryvu" msgid "No overlays found." msgstr "Nebyly nalezeny žádné překryvy." msgid "Select an overlay for navigation." msgstr "Vyberte překryv pro navigaci." msgid "Edit overlay: %s" msgstr "Upravit překrytí: %s" msgid "Edit overlay" msgstr "Upravit překrytí" msgid "Overlay template" msgstr "Šablona překrytí" msgid "Submenu Visibility" msgstr "Viditelnost podnabídky" msgid "Navigation Overlay template part preview" msgstr "Náhled šablony překryvné navigace" msgid "%s (missing)" msgstr "%s (chybí)" msgid "" "The selected overlay template part is missing or has been deleted. " "Reset to default overlay or create " "a new overlay." msgstr "" "Vybraná část šablony překryvu chybí nebo byla odstraněna. " "Obnovit výchozí překryv nebo " "vytvořit nový překryv." msgid "Submenu text" msgstr "Text podnabídky" msgid "" "It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave " "this block intact, or remove it entirely. Alternatively, if you have unsaved " "changes, you can save them and refresh to use the Classic block." msgstr "" "Zdá se, že se pokoušíte použít zastaralý blok Classic. Tento blok můžete " "ponechat beze změny nebo jej zcela odstranit. Pokud máte neuložené změny, " "můžete je uložit a stránku obnovit, abyste mohli použít blok Classic." msgid "LaTeX math syntax" msgstr "LaTeX matematická syntaxe" msgid "This image has been marked as decorative; its file name is %s" msgstr "Tento obrázek byl označen jako dekorativní; jeho název souboru je %s" msgid "This image has been marked as decorative." msgstr "Tento obrázek byl označen jako dekorativní." msgid "Display content" msgstr "Zobrazit obsah" msgid "Mark as decorative" msgstr "Označit jako dekorativní" msgid "Hidden from assistive technologies." msgstr "Není přístupné pro asistenční technologie." msgid "" "Describe the role of this image on the page. (Note: many devices and " "browsers do not display this text.)" msgstr "" "Popište funkci tohoto obrázku na stránce. (Poznámka: mnoho zařízení a " "prohlížečů tento text nezobrazuje.)" msgid "" "Briefly describe the icon to help screen reader users. Leave blank for " "decorative icons." msgstr "" "Stručně popište ikonu, abyste usnadnili orientaci uživatelům čteček " "obrazovky. U dekorativních ikon ponechte pole prázdné." msgid "Write JavaScript…" msgstr "Napište JavaScript…" msgid "Icon library" msgstr "Knihovna ikon" msgid "Write CSS…" msgstr "Napište CSS…" msgid "" "This block contains CSS or JavaScript that will be removed when you save " "because you do not have permission to use unfiltered HTML." msgstr "" "Tento blok obsahuje CSS nebo JavaScript, které budou při uložení odstraněny, " "protože nemáte oprávnění používat nefiltrovaný HTML kód." msgid "Edit code" msgstr "Upravit kód" msgid "Enable/disable fullscreen" msgstr "Zapnout/vypnout režim celé obrazovky" msgid "Adjust the appearance of buttons in the lightbox." msgstr "Upravte vzhled tlačítek v lightboxu." msgid "Add custom HTML code and preview how it looks." msgstr "Přidejte vlastní HTML kód a podívejte se, jak vypadá." msgid "Set a consistent aspect ratio for all images in the gallery." msgstr "Nastavte jednotný poměr stran pro všechny obrázky v galerii." msgid "Navigation button type" msgstr "Typ navigačního tlačítka" msgid "Exit fullscreen" msgstr "Přepnout zpět" msgid "All gallery images updated to aspect ratio: %s" msgstr "Všechny obrázky v galerii byly aktualizovány na poměr stran: %s" msgid "Use the classic editor to add content." msgstr "K přidání obsahu použijte klasický editor." msgid "Embed an X post." msgstr "Vložit příspěvek X." msgid "Add a background video to the cover block that will autoplay in a loop." msgstr "" "Přidejte do bloku obálky pozadí video, které se bude automaticky přehrávat v " "smyčce." msgid "" "This URL is not supported. Please enter a valid video link from a supported " "provider." msgstr "" "Tato URL adresa není podporována. Zadejte prosím platný odkaz na video od " "podporovaného poskytovatele." msgid "Enter YouTube, Vimeo, or other video URL" msgstr "Zadejte adresu YouTube, Vimeo nebo jinou adresu videa." msgid "Please enter a URL." msgstr "Zadejte prosím URL adresu." msgid "Embed video from URL" msgstr "Vložit video z URL" msgid "%1$s response to \"%2$s\"" msgid_plural "%1$s responses to \"%2$s\"" msgstr[0] "%1$s komentář: %2$s" msgstr[1] "%1$s komentáře: %2$s" msgstr[2] "%1$s komentářů: %2$s" msgid "" "The exact type of breadcrumbs shown will vary automatically depending on the " "page in which this block is displayed. In the specific case of a " "hierarchical post type with taxonomies, the breadcrumbs can either reflect " "its post hierarchy (default) or the hierarchy of its assigned taxonomy terms." msgstr "" "Přesný typ zobrazených drobečků se automaticky mění v závislosti na stránce, " "na které je tento blok zobrazen. V konkrétním případě hierarchického typu " "příspěvku s taxonomiemi mohou drobečky odrážet buď hierarchii příspěvků " "(výchozí nastavení), nebo hierarchii přiřazených taxonomických termínů." msgid "Prefer taxonomy terms" msgstr "Upřednostňovat taxonomické termíny" msgid "" "If this Breadcrumbs block appears in a template or template part that’s " "shown on the homepage, enable this option to display the breadcrumb trail. " "Otherwise, this setting has no effect." msgstr "" "Pokud se tento blok drobečkové navigace objeví v šabloně nebo části šablony, " "která se zobrazuje na domovské stránce, povolte tuto možnost, aby se " "drobečková navigace zobrazila. V opačném případě nemá toto nastavení žádný " "účinek." msgid "Show current breadcrumb" msgstr "Zobrazit aktuální navigační řetězec" msgid "Show on homepage" msgstr "Zobrazit na domovské stránce" msgid "" "Columns will wrap to fewer per row when they can no longer maintain the " "minimum width." msgstr "" "Sloupce se budou zalamovat na méně řádků, pokud již nebudou moci zachovat " "minimální šířku." msgid "Max. columns" msgstr "Max. počet sloupců" msgid "Ancestor" msgstr "Předek" msgid "Show home breadcrumb" msgstr "Zobrazit domovskou drobečkovou navigaci" msgid "Min. column width" msgstr "Min. šířka sloupce" msgid "" "The text will resize to fit its container, resetting other font size " "settings." msgstr "" "Text se přizpůsobí velikosti kontejneru a resetují se ostatní nastavení " "velikosti písma." msgid "Use content width" msgstr "Použít šířku obsahu" msgid "No items yet." msgstr "Zatím žádné položky." msgid "Focus-visible" msgstr "Zřetelné zaostření" msgid "Wrapping" msgstr "Balení" msgid "Columns and rows" msgstr "Sloupce a řádky" msgid "Fit text" msgstr "Přizpůsobit text" msgid "Text will resize to fit its container." msgstr "Text se přizpůsobí velikosti svého kontejneru." msgid "" "This post contains blocks with custom CSS. You do not have permission to " "edit CSS. If you save this post, the custom CSS will be removed." msgstr "" "Tento příspěvek obsahuje bloky s vlastním CSS. Nemáte oprávnění k úpravám " "CSS. Pokud tento příspěvek uložíte, vlastní CSS bude odstraněno." msgid "Set custom value" msgstr "Nastavit vlastní hodnotu" msgid "A block pattern." msgstr "Blokový vzor." msgid "Search for and add a link to the navigation item." msgstr "Vyhledejte a přidejte odkaz na navigační položku." msgid "Use preset" msgstr "Použít předvolbu" msgid "Rename the selected block." msgstr "Přejmenujte vybraný blok." msgid "Synced with the selected %s." msgstr "Synchronizováno s vybraným %s." msgid "Unsync and edit" msgstr "Zrušit synchronizaci a upravit" msgid "Select a link" msgstr "Vyberte odkaz" msgid "https://wordpress.org/patterns/" msgstr "https://wordpress.org/patterns/" msgid "Finish editing a design." msgstr "Dokončete úpravy návrhu." msgid "Show or hide the selected block(s)." msgstr "Zobrazit nebo skrýt vybraný blok (bloky)." msgid "Sorry, you are not allowed to edit images on this site." msgstr "" "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování nových stránek na tomto " "webu." msgid "" "Justified text can reduce readability. For better accessibility, use left-" "aligned text instead." msgstr "" "Zarovnaný text může snížit čitelnost. Pro lepší přístupnost použijte místo " "toho text zarovnaný vlevo." msgid "Line indent" msgstr "Odsazení řádku" msgid "Indent all paragraphs" msgstr "Odsadit všechny odstavce" msgid "Indents the first line of each paragraph after the first one." msgstr "Odsadí první řádek každého odstavce následujícího po prvním." msgid "Pseudo state" msgstr "Pseudostav" msgid "Indents the first line of all paragraphs." msgstr "Odsadí první řádek všech odstavců." msgid "The custom CSS is invalid. Do not use <> markup." msgstr "Vlastní CSS je neplatné. Nepoužívejte značky <>." msgid "Minimum width" msgstr "Minimální šířka" msgid "Viewport" msgstr "Zobrazení" msgid "" "The text may be too small to read. Consider using a larger container or less " "text." msgstr "" "Text může být příliš malý na čtení. Zvažte použití většího kontejneru nebo " "méně textu." msgid "Dimension" msgstr "Rozměr" msgid "Block is hidden on %s" msgstr "Blok je skrytý na %s" msgid "" "Block will be hidden according to the selected viewports. It will be " "included in the published markup on the frontend. You can " "configure it again by selecting it in the List View (%s)." msgstr "" "Blok bude skryt podle vybraných zobrazení. Bude zahrnut do " "publikovaného značkování na frontendu. Můžete jej znovu " "nakonfigurovat výběrem v seznamu zobrazení (%s)." msgid "" "Block will be hidden in the editor, and omitted from the published markup on " "the frontend. You can configure it again by selecting it in the List View " "(%s)." msgstr "" "Blok bude v editoru skrytý a nebude se zobrazovat v publikovaném značkovacím " "jazyce na frontendu. Můžete jej znovu nakonfigurovat výběrem v seznamu (%s)." msgid "" "Selected blocks have different visibility settings. The checkboxes show an " "indeterminate state when settings differ." msgstr "" "Vybrané bloky mají různá nastavení viditelnosti. Zaškrtávací políčka " "zobrazují neurčitý stav, pokud se nastavení liší." msgid "Select the viewport size for which you want to hide the block." msgstr "Vyberte velikost zobrazení, pro kterou chcete blok skrýt." msgid "Omit from published content" msgstr "Vynechat z publikovaného obsahu" msgid "Hide on %s" msgstr "Skrýt na %s" msgid "" "Select the viewport sizes for which you want to hide the blocks. Changes " "will apply to all selected blocks." msgstr "" "Vyberte velikosti zobrazení, pro které chcete bloky skrýt. Změny se použijí " "na všechny vybrané bloky." msgid "Hide block" msgstr "Skrýt blok" msgid "Block hidden. You can access it via the List View (%s)." msgstr "Blok je skryt. Přístup k němu získáte přes Zobrazení seznamu (%s)." msgid "Hide blocks" msgstr "Skrýt bloky" msgid "Blocks hidden. You can access them via the List View (%s)." msgstr "Bloky jsou skryty. Přístup k nim získáte přes Zobrazení seznamu (%s)." msgid "" "Block visibility settings updated. You can access them via the List View " "(%s)." msgstr "" "Aktualizována nastavení viditelnosti bloků. Můžete k nim přistupovat přes " "zobrazení seznamu (%s)." msgid "I understand the consequences" msgstr "Chápu, jaké to má důsledky" msgid "Go to parent block" msgstr "Přejít na nadřazený blok" msgid "Source not registered" msgstr "Zdroj není registrován" msgid "Go to \"%s\" block" msgstr "Přejít na blok „%s“" msgid "Select which blocks can be added inside this container." msgstr "Vyberte, které bloky lze přidat do tohoto kontejneru." msgid "Specify which blocks are allowed inside this container." msgstr "Určete, které bloky jsou v tomto kontejneru povoleny." msgid "Manage allowed blocks" msgstr "Správa povolených bloků" msgid "Could not get a valid response from the server." msgstr "Nepodařilo se získat platnou odpověď ze serveru." msgid "Unable to connect. Please check your Internet connection." msgstr "Nelze se připojit. Zkontrolujte prosím své připojení k internetu." msgid "Previous theme" msgstr "Předchozí šablona" msgid "Next theme" msgstr "Následující šablona" msgid "Themes list" msgstr "Seznam šablon" msgctxt "theme" msgid "Cannot Install %s" msgstr "Nelze nainstalovat %s" msgid "" "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them " "here." msgstr "" "Pokud jste v oficiálním adresáři WordPressu označili některé šablony jako " "oblíbené, můžete si je zde procházet." msgid "Apply Filters" msgstr "Použít zvolené vlastnosti" msgid "Clear current filters" msgstr "Zrušit aktuální filtry" msgid "Edit Filters" msgstr "Upravit filtry" msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "Oblíbené" msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "Instalační stránka šablon vyžaduje JavaScript." msgid "Filter themes list" msgstr "Filtrovat seznam šablon" msgctxt "themes" msgid "Block Themes" msgstr "Blokové šablony" msgid "" "Documentation on Block Themes" msgstr "" "Dokumentace k blokovým šablonám (anglicky)" msgid "" "With a block theme, you can place and edit blocks without affecting your " "content by customizing or creating new templates." msgstr "" "Pomocí blokové šablony můžete umisťovat a upravovat bloky bez ovlivnění " "obsahu přizpůsobením nebo vytvářením nových šablon." msgid "" "A block theme is a theme that uses blocks for all parts of a site including " "navigation menus, header, content, and site footer. These themes are built " "for the features that allow you to edit and customize all parts of your site." msgstr "" "Šablona bloku je šablona, který používá bloky pro všechny části webu včetně " "navigačních nabídek, záhlaví, obsahu a zápatí webu. Tyto šablony jsou " "vytvořeny pro funkce, které vám umožňují upravovat a přizpůsobovat všechny " "části vašeho webu." msgid "Block themes" msgstr "Blokové šablony" msgid "Upload Theme" msgstr "Nahrát šablonu" msgid "Select one or more Theme features to filter by" msgstr "Vyberte jednu nebo více funkcí šablony, podle kterých chcete filtrovat" msgid "Search Themes" msgstr "Hledat šablony" msgid "Add Themes" msgstr "Instalace šablon" msgid "%1$s must be one of %2$s." msgstr "%1$s musí být jeden z %2$s" msgid "pending" msgstr "čekající na schválení" msgid "Rename" msgstr "Přejmenovat" msgctxt "action label" msgid "Duplicate" msgstr "Duplikovat" msgid "Displays in your site's layout via the Site Title block." msgstr "Zobrazí se v rozvržení vašeho webu prostřednictvím bloku „Název webu“." msgid "Displays in your site's layout via the Site Logo block." msgstr "Zobrazí se v rozvržení vašeho webu prostřednictvím bloku „Logo webu“." msgid "" "Shown in browser tabs, bookmarks, and mobile apps. It should be square and " "at least 512 by 512 pixels." msgstr "" "Zobrazuje se v záložkách prohlížeče, v záložkách a v mobilních aplikacích. " "Měla by mít čtvercový tvar a rozměry minimálně 512 × 512 pixelů." msgid "Choose icon" msgstr "Vyberte ikonu" msgid "" "In a few words, explain what this site is about. Displays in your site's " "layout via the Site Tagline block." msgstr "" "V několika slovech vysvětlete, o čem tento web je. Zobrazí se v rozvržení " "vašeho webu prostřednictvím bloku „Slogan webu“." msgid "Post content information" msgstr "Informace o obsahu příspěvku" msgid "Order…" msgstr "Pořadí" msgctxt "verb" msgid "Trash…" msgstr "Koš" msgid "Delete…" msgstr "Odstranit…" msgid "State: %s" msgstr "Stát: %s" msgid "" "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse " "them here." msgstr "" "Pokud jste v oficiálním adresáři WordPressu označili některé pluginy jako " "oblíbené, tak je zde můžete prohlížet a instalovat." msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "Uživatelské jméno (používané na WordPress.org):" msgid "Get Favorites" msgstr "Zobrazit oblíbené pluginy" msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Štítek" msgid "%s plugins" msgstr "%s pluginů" msgid "Search Plugins" msgstr "Hledat pluginy" msgid "Search plugins by:" msgstr "Hledat pluginy podle:" msgid "" "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "" "Můžete si také vybrat plugin podle nejoblíbenějších štítků v oficiálním " "adresáři pluginů pro WordPress:" msgid "" "These suggestions are based on the plugins you and other users have " "installed." msgstr "" "Tyto návrhy vycházejí z pluginů, které jste vy a ostatní uživatelé " "nainstalovali." msgid "" "Documentation on Installing Plugins" msgstr "" "Manuál pro instalaci pluginů (anglicky)" msgid "Filter plugins list" msgstr "Filtrovat seznam pluginů" msgid "" "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites " "link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "" "Můžete také procházet oblíbené pluginy uživatele, a to pomocí odkazu " "„Oblíbené“ nad seznamem pluginů a zadáním konkrétního uživatelského jména z " "WordPress.org." msgid "" "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse " "Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. " "These sections rotate regularly." msgstr "" "Základní přehled o existujících pluginech získáte kliknutím na textové " "odkazy Doporučené, Oblíbené, Nejnovější a Naposledy aktualizované v horní " "části stránky. Pluginy zobrazené v těchto sekcích se průběžně mění." msgid "" "If you know what you are looking for, Search is your best bet. The Search " "screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular " "Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular " "tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "" "Pokud víte, co hledáte, vyhledání je vaše nejlepší volba. Stránka s " "vyhledáváním má možnosti pro vyhledávání, ve WordPress adresáři pluginů, " "konkrétního názvu, autora nebo štítku. V adresáři můžete vyhledávat také " "zvolením nejčastějšího štítku. Štítky v širším slova smyslu znamenají další " "pluginy, označené tímto štítkem." msgid "" "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory " "right here in your own Plugins section." msgstr "" "Nové pluginy můžete nainstalovat tak, že budete vyhledávat nebo procházet " "adresář přímo v samotné sekci Pluginy." msgid "" "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom " "features. Plugins are developed independently from the core WordPress " "application by thousands of developers all over the world. All plugins in " "the official WordPress Plugin Directory are compatible " "with the license WordPress uses." msgstr "" "Pluginy se přidávají do WordPressu a rozšiřují jeho funkcionalitu pomoci " "vlastních funkcí. Pluginy jsou vyvíjeny nezávisle na klíčové aplikaci " "WordPress tisíci vývojáři po celém světě. Všechny pluginy v oficiálním WordPress adresáři pluginů jsou kompatibilní s licencí, " "kterou používá WordPress." msgid "Click here to update WordPress." msgstr "" "Klikněte zde pro aktualizaci WordPressu." msgid "" "Error: This plugin requires a newer version of " "WordPress." msgstr "" "Chyba: Tento plugin vyžaduje novější verzi " "WordPressu." msgid "" "Click here to learn more about updating " "PHP." msgstr "" "Klikněte zde pro více informací o " "aktualizaci PHP." msgid "" "Error: This plugin requires a newer version of PHP." msgstr "" "Chyba: Tento plugin vyžaduje novější verzi PHP." msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab." msgstr[0] "Recenze s %1$d hvězdičkou: %2$s. Otevře se na nové záložce." msgstr[1] "Recenze se %1$d hvězdičkami: %2$s. Otevře se na nové záložce." msgstr[2] "Recenze s %1$d hvězdičkami: %2$s. Otevře se na nové záložce." msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "" "Přečtěte si všechny recenze na WordPress.org nebo napište svou vlastní!" msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Oficiální stránka pluginu »" msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Podpořit autory pluginu »" msgid "Active Installations:" msgstr "Aktivní instalace:" msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "Oficiální stránka pluginu v adresáři WordPressu »" msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Nejnižší požadovaná verze WordPressu:" msgid "Requires PHP Version:" msgstr "Nejnižší podporovaná PHP verze:" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Recenze" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Poznámky" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Obrázky" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Historie" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Popis" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Instalace" msgid "This plugin does not work with your version of PHP." msgstr "Tento plugin nepodporuje aktuálně používanou verzi PHP." msgid "Additional plugins are required" msgstr "Jsou vyžadovány další pluginy" msgid "This plugin does not work with your version of WordPress." msgstr "Tento plugin nepodporuje tuto verzi WordPressu." msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "Tento plugin nepodporuje aktuálně používanou verzi WordPressu a PHP." msgid "bookings" msgstr "rezervace" msgctxt "icon keyword" msgid "favorite" msgstr "oblíbený" msgctxt "icon keyword" msgid "edit" msgstr "upravit" msgctxt "icon keyword" msgid "folder" msgstr "složka" msgctxt "icon keyword" msgid "document" msgstr "dokument" msgctxt "icon keyword" msgid "archive" msgstr "archiv" msgctxt "icon keyword" msgid "caution" msgstr "upozornění" msgctxt "icon keyword" msgid "post" msgstr "příspěvek" msgctxt "icon keyword" msgid "letter" msgstr "snadněji" msgctxt "icon keyword" msgid "plus" msgstr "více" msgctxt "icon keyword" msgid "new" msgstr "nový" msgctxt "icon keyword" msgid "add" msgstr "přidat" msgctxt "icon keyword" msgid "warning" msgstr "varování" msgctxt "icon keyword" msgid "exclamation" msgstr "vykřičník" msgctxt "icon keyword" msgid "alert" msgstr "výstraha" msgctxt "icon keyword" msgid "note" msgstr "Poznámka" msgctxt "icon keyword" msgid "music" msgstr "hudba" msgctxt "icon keyword" msgid "email" msgstr "E-mail" msgid "Plugin-styled button" msgstr "Tlačítko ve stylu pluginu" msgid "" "This button is styled by an unlayered rule, exactly as a third-party plugin " "would style it. It MUST stay orange — if it picks up the restyle instead, " "the back-compat guarantee this work depends on is broken." msgstr "" "Styl tohoto tlačítka je určen pravidlem bez vrstev, přesně tak, jak by jej " "stylizoval plugin třetí strany. MUSÍ zůstat oranžové – pokud by místo toho " "převzalo nový styl, byla by porušena záruka zpětné kompatibility, na které " "tento postup závisí." msgid "Ecosystem override check" msgstr "Kontrola přepsání ekosystému" msgid "Radio, checked" msgstr "Rádio, zkontrolováno" msgid "Checkbox, checked" msgstr "Zaškrtávací políčko, zaškrtnuté" msgid "Checkboxes and radios" msgstr "Zaškrtávací políčka a přepínače" msgid "" "The invalid border is marked !important in forms.css, so it is driven from " "the wpds-overrides layer rather than 20-input.css." msgstr "" "Neplatný rámeček je v souboru forms.css označen jako !important, takže se " "načítá z vrstvy wpds-overrides, nikoli ze souboru 20-input.css." msgid "Fields — invalid" msgstr "Pole — neplatné" msgid "Fields — types and placeholder" msgstr "Pole – typy a zástupné symboly" msgctxt "form control state" msgid "N/A" msgstr "Nedostupné" msgid "Fields — states" msgstr "Pole — stavy" msgid "" "Grouped buttons join into one control: square inner corners, and borders " "that overlap rather than double. The last group has a selected button, " "marked with the `.active` class, as groups used as toggles do — for example " "the alignment and link settings in the media modal." msgstr "" "Seskupená tlačítka tvoří jeden ovládací prvek: vnitřní rohy jsou zaoblené a " "okraje se překrývají, nikoli zdvojují. Poslední skupina obsahuje vybrané " "tlačítko, označené třídou `.active`, stejně jako u skupin používaných jako " "přepínače – například nastavení zarovnání a odkazů v modálním okně médií." msgid "Button groups" msgstr "Skupiny tlačítek" msgid "Sizes" msgstr "Velikosti" msgid "Variants and states" msgstr "Varianty a stavy" msgid "" "Admin control markup rendered under the real admin cascade, so each state " "can be compared against its design system counterpart. Pseudo-class states (:" "hover, :focus, :active) must be checked interactively; the class-driven " "equivalents admin JS toggles are shown below." msgstr "" "Značky pro správu se vykreslují v rámci skutečné kaskády administrátorského " "rozhraní, takže každý stav lze porovnat s jeho protějškem v designovém " "systému. Stavy pseudotříd (:hover, :focus, :active) je třeba zkontrolovat " "interaktivně; ekvivalenty ovládané pomocí tříd, které přepíná " "administrátorský JavaScript, jsou uvedeny níže." msgid "WPDS Parity — admin controls" msgstr "WPDS Parity — ovládací prvky pro správce" msgid "WPDS Parity" msgstr "Parita WPDS" msgid "" "Uses React 19 for the registered React scripts, instead of the legacy React " "18 version. Can be disabled when the new React 19 script cause compatibility " "issues with plugins and themes." msgstr "" "Pro registrované skripty Reactu používá React 19 namísto starší verze React " "18. Tuto funkci lze deaktivovat, pokud nový skript React 19 způsobuje " "problémy s kompatibilitou s pluginy a šablonami." msgid "" "Styles wp-admin from WordPress Design System tokens, so every admin screen " "reads as one product regardless of how it is rendered. No markup changes. " "(Warning: this can change how plugin styles apply to admin screens, and it " "loads admin stylesheets one by one instead of combined. Use it for testing, " "not on a live site.)" msgstr "" "Styly wp-admin z tokenů WordPress Design System, takže každá obrazovka " "administrace se zobrazuje jako jeden produkt bez ohledu na to, jak je " "vykreslena. Žádné změny v kódu. (Upozornění: toto může ovlivnit způsob, " "jakým se styly pluginů aplikují na obrazovky administrace, a způsobuje, že " "se styly pro administraci načítají jeden po druhém namísto v kombinaci. " "Používejte to pouze pro testování, nikoli na ostrém webu.)" msgid "Admin design tokens" msgstr "Návrhové tokeny správce" msgid "The field collection \"%1$s\" is skipped. %2$s" msgstr "Pole „%1$s“ se přeskočí. %2$s" msgid "The `module` of a field collection must be the id of a script module." msgstr "„Modul“ kolekce polí musí být identifikátor skriptového modulu." msgid "The `name` of a field collection must be a non-empty string." msgstr "„Název“ kolekce polí musí být neprázdný řetězec." msgid "The `kind` of a field collection must be a non-empty string." msgstr "„Typ“ kolekce polí musí být neprázdný řetězec." msgid "The `origin` of a field collection must be a non-empty string." msgstr "„origin“ kolekce polí musí být neprázdný řetězec." msgid "The `index.php` of a field collection must return an array." msgstr "Soubor `index.php` kolekce polí musí vrátit pole." msgid "" "The ID of the edit root attachment this attachment was edited from, or 0 " "when it was not created by editing another attachment." msgstr "" "ID kořenové přílohy, ze které byla tato příloha upravena, nebo hodnota 0, " "pokud nebyla vytvořena úpravou jiné přílohy." msgid "The display format of the field." msgstr "Formát zobrazení pole." msgid "Whether the field is read only." msgstr "Zda je pole pouze pro čtení." msgid "" "The filter configuration of the field, or false when the field cannot be " "filtered." msgstr "" "Konfigurace filtrování pole, případně hodnota „false“, pokud pole nelze " "filtrovat." msgid "The options to pick from when using the field as a filter." msgstr "Možnosti, ze kterých lze vybírat při použití pole jako filtru." msgid "Whether the field can be hidden." msgstr "Zda lze pole skrýt." msgid "Whether the field is searchable." msgstr "Zda je pole pro vyhledávání." msgid "Whether the field is sortable." msgstr "Zda lze pole seřadit." msgid "Whether the field is disabled." msgstr "Zda je pole deaktivováno." msgid "The validation rules of the field." msgstr "Validační pravidla pro dané pole." msgid "" "The control used to edit the field: the name of a control, or a control " "configuration." msgstr "" "Ovládací prvek používaný k úpravám pole: název ovládacího prvku nebo jeho " "konfigurace." msgid "The placeholder of the field." msgstr "Zástupný symbol pole." msgid "The description of the field." msgstr "Popis pole." msgid "The header of the field. Defaults to the label." msgstr "Záhlaví pole. Výchozí hodnotou je popisek." msgid "The label of the field." msgstr "Název pole." msgid "" "The type of the field, one of the types DataViews provides a control for." msgstr "Typ pole, pro který DataViews poskytuje ovládací prvek." msgid "Who updated the field, in update order." msgstr "Kdo aktualizoval dané pole, v pořadí aktualizací." msgid "Who registered the field." msgstr "Kdo zapsal toto pole." msgid "" "Who registered and updated the field: `core`, or the slug of a plugin or " "theme." msgstr "" "Kdo pole zaregistroval a aktualizoval: `core` nebo slug pluginu či šablony." msgid "The unique identifier of the field." msgstr "Jedinečný identifikátor pole." msgid "The description of the option." msgstr "Popis této možnosti." msgid "The label of the option." msgstr "Název této volby." msgid "The value of the option." msgstr "Hodnota opce." msgid "The ids of the fields the script module applies to." msgstr "ID polí, na která se skriptový modul vztahuje." msgid "The id of the script module." msgstr "Identifikátor skriptového modulu." msgid "" "The script modules providing the JavaScript parts of the fields, each with " "the ids of the fields it applies to." msgstr "" "Skriptové moduly, které zajišťují JavaScriptovou část polí, přičemž každý z " "nich obsahuje identifikátory polí, na která se vztahuje." msgid "The fields registered for the entity, in registration order." msgstr "" "Pole zaregistrovaná pro daný subjekt, seřazená podle pořadí registrace." msgid "Sorry, you are not allowed to read the fields of this entity." msgstr "Je nám líto, ale nemáte oprávnění k prohlížení polí této entity." msgid "" "Every field id must be a non-empty string. These ids of %1$s \"%2$s\" are " "skipped: %3$s. The rest of the fields of the call are unregistered." msgstr "" "Každé ID pole musí být neprázdný řetězec. Tyto ID ve formátu %1$s „%2$s“ " "jsou přeskočeny: %3$s. Zbývající pole volání nejsou zaregistrována." msgid "" "Every field definition must be an array with a non-empty string `id`. These " "definitions of %1$s \"%2$s\" are skipped: %3$s. The rest of the fields of " "the call are stored." msgstr "" "Každá definice pole musí být pole obsahující neprázdný řetězec `id`. Tyto " "definice %1$s „%2$s“ jsou přeskočeny: %3$s. Zbývající pole volání jsou " "uložena." msgid "The entity kind and the entity name must be non-empty strings." msgstr "Typ entity a název entity musí být neprázdné řetězce." msgid "The script module must be the id of a script module." msgstr "Modul skriptu musí být identifikátorem modulu skriptu." msgid "The fields must be a list of non-empty field definitions." msgstr "Pole musí obsahovat seznam neprázdných definic polí." msgid "The origin must be a non-empty string." msgstr "Původ musí být neprázdný řetězec." msgid "" "These fields of %1$s \"%2$s\" have a type DataViews does not provide, so " "they render without a control: %3$s" msgstr "" "Tato pole %1$s „%2$s“ mají typ, který DataViews nepodporuje, a proto se " "zobrazují bez ovládacího prvku: %3$s" msgid "" "Only registered fields can be updated. These fields of %1$s \"%2$s\" are " "skipped because they are not registered: %3$s. Use register() to add a field." msgstr "" "Aktualizovat lze pouze registrovaná pole. Tato pole v %1$s „%2$s“ jsou " "přeskočena, protože nejsou registrována: %3$s. K přidání pole použijte " "funkci register()." msgid "" "A field can only be registered once. These fields of %1$s \"%2$s\" are " "skipped because they are already registered: %3$s. Use update() to change a " "registered field, or unregister it first to replace it." msgstr "" "Pole lze zaregistrovat pouze jednou. Tato pole %1$s „%2$s“ jsou přeskočena, " "protože již jsou zaregistrována: %3$s. Chcete-li zaregistrované pole změnit, " "použijte funkci update(), nebo jej nejprve odregistrujte, abyste jej mohli " "nahradit." msgid "" "A field can only be registered once. These fields of %1$s \"%2$s\" appear " "more than once in the same call: %3$s. Only their first definition is " "registered." msgstr "" "Pole lze zaregistrovat pouze jednou. Pole %1$s „%2$s“ se v tomtéž volání " "%3$s vyskytují vícekrát. Zaregistrována je pouze jejich první definice." msgid "Additional search terms for the icon." msgstr "Další vyhledávací výrazy pro tuto ikonu." msgid "Icon keywords must be an array of strings." msgstr "Klíčová slova ikon musí být pole řetězců." msgctxt "aria label" msgid "Breadcrumbs" msgstr "Drobečková navigace" msgid "Preview email" msgstr "Náhled e-mailu" msgid "Plugins list" msgstr "Seznam pluginů" msgid "Engagement" msgstr "Závazek" msgid "The Twitter username of the owner of this site’s domain." msgstr "Uživatelské jméno na Twitteru vlastníka domény této stránky." msgid "" "Core icon collection manifest must provide a non-empty \"collections\" array " "for each icon." msgstr "" "Manifest sbírky ikon Core musí pro každou ikonu obsahovat neprázdné pole " "„collections“." msgid "Icon collection used by the WordPress admin interface." msgstr "Sada ikon používaná v administračním rozhraní WordPressu." msgid "WordPress Admin" msgstr "Správce WordPressu" msgid "" "Marks which block inspector controls show a value inherited from Global " "Styles, and adds a shortcut to clear a value you set back to the inherited " "one. Inherited values show in the inspector whether or not this is on." msgstr "" "Značky, které blokují ovládací prvky inspektoru, zobrazují hodnotu zděděnou " "z globálních stylů a obsahují zkratku pro vymazání nastavené hodnoty a " "obnovení zděděné hodnoty. Zděděné hodnoty se v inspektoru zobrazují bez " "ohledu na to, zda je tato funkce zapnutá či nikoli." msgid "Global Styles inheritance indicators in the block inspector" msgstr "Ukazatele dědičnosti globálních stylů v inspektoru bloků" msgid "" "Attribute schema hosts render settings from: the JSON-expressible subset of " "a DataViews field per entry. User-facing strings are translatable." msgstr "" "Schema atributů obsahuje nastavení zobrazení z: podskupiny pole DataViews " "pro každý záznam, kterou lze vyjádřit v JSON. Řetězce určené pro uživatele " "lze přeložit." msgid "Icon collection public property must be a boolean." msgstr "Vlastnost public collection_icon musí být typu boolean." msgctxt "page title" msgid "About" msgstr "O WordPressu" msgid "of %s" msgstr "z %s" msgid "Save %s*" msgstr "Uložit %s" msgid "Sorry, this post type is not supported over XML-RPC." msgstr "Tento typ příspěvku není prostřednictvím XML-RPC podporován." msgid "Here’s what to expect" msgstr "Co můžete očekávat" msgid "The ID of the page that should be displayed as the privacy policy page" msgstr "" "ID stránky, která by se měla zobrazit jako stránka s informacemi o ochraně " "osobních údajů" msgid "" "Column styles keyed by field id, for the columns listed in the view fields. " "The primary column (title, media, and description fields) ignores these " "styles; in the table layout it takes the width left over by the other " "columns, or the last column does when there is no primary column." msgstr "" "Styly sloupců přiřazené podle ID pole pro sloupce uvedené v polích " "zobrazení. Primární sloupec (pole „název“, „médium“ a „popis“) tyto styly " "ignoruje; v tabulkovém rozložení zabírá šířku, která zbývá po ostatních " "sloupcích, případně ji zabírá poslední sloupec, pokud primární sloupec " "neexistuje." msgid "The horizontal alignment of the column content." msgstr "Vodorovné zarovnání obsahu sloupce." msgid "The minimum width of the column." msgstr "Minimální šířka sloupce." msgid "The maximum width of the column." msgstr "Maximální šířka sloupce." msgid "The width of the column." msgstr "Šířka sloupce." msgid "At least one line item is required." msgstr "Je nutné zadat alespoň jednu položku." msgid "unknown error" msgstr "Neznámá chyba" msgid "Send Email" msgstr "Poslat email" msgid "Start with a template" msgstr "Začněte šablonou" msgid "Unique clicks" msgstr "Unikátní kliky" msgid "Theme Preview" msgstr "Náhled motivu" msgctxt "site identity" msgid "Identity" msgstr "Identita" msgid "" "Replaces the core Edit Media screen with a dedicated route-based media " "editor for editing media items (metadata and content)." msgstr "" "Nahrazuje hlavní obrazovku „Upravit médium“ specializovaným editorem médií " "založeným na trasách, který slouží k úpravám mediálních položek (metadat a " "obsahu)." msgid "Verify your email." msgstr "Ověřte váš email" msgid "Allows multiple people to edit the same post at the same time." msgstr "Umožňuje více uživatelům současně upravovat stejný příspěvek." msgctxt "experiments group name" msgid "Real-Time Collaboration" msgstr "Spolupráce v reálném čase" msgid "Icons owned by the dashboard widgets." msgstr "Ikony patřící widgetům na ovládacím panelu." msgid "Registered icon name identifying the widget type visually." msgstr "Název registrované ikony, který vizuálně identifikuje typ widgetu." msgid "" "This screen requires JavaScript. Enable JavaScript in your browser settings " "and reload the page." msgstr "" "Tato obrazovka vyžaduje JavaScript. Zapněte JavaScript v nastavení " "prohlížeče a stránku znovu načtěte." msgid "A grouped sub-size entry may only name regular image sizes." msgstr "" "V položce seskupených dílčích velikostí lze uvést pouze standardní velikosti " "obrázků." msgid "" "Invalid sub-size file name. File names must have been produced by a prior " "sideload for this attachment." msgstr "" "Neplatný název souboru s podrozměrem. Názvy souborů musely být vytvořeny při " "předchozím sideloadu této přílohy." msgid "" "The attachment is not stored in the uploads directory, so a file cannot be " "sideloaded for it." msgstr "" "Příloha není uložena v adresáři „uploads“, takže pro ni nelze provést " "sideload souboru." msgid "Unable to read the sideloaded image file." msgstr "Nelze načíst soubor s obrázkem stažený z jiného zdroje." msgid "Invalid post ID. Only images and PDFs can be sideloaded." msgstr "" "Neplatné ID příspěvku. Pomocí sideloadu lze nahrávat pouze obrázky a soubory " "PDF." msgid "" "Encode quality (1-100) from the wp_editor_set_quality filter, resolved " "against the output MIME type. The \"default\" value applies to the full-size " "image; \"sizes\" lists per-registered-size overrides where the filtered " "value differs from \"default\"." msgstr "" "Kvalita kódování (1–100) z filtru wp_editor_set_quality, určená na základě " "výstupního typu MIME. Hodnota „default“ se vztahuje na obrázek v plné " "velikosti; položka „sizes“ uvádí přepsání pro jednotlivé registrované " "velikosti, u nichž se filtrovaná hodnota liší od hodnoty „default“." msgid "" "The oEmbed provider data returned by the %1$s filter at key %2$s is " "malformed. The providers array must be a mapping of provider URL patterns to " "a tuple array consisting of a provider endpoint URL string at index 0 and an " "optional boolean regex flag at index 1." msgstr "" "Data poskytovatele oEmbed vrácená filtrem %1$s pod klíčem %2$s mají " "nesprávný formát. Pole poskytovatelů musí představovat mapování vzorů URL " "poskytovatelů na pole tupelů, přičemž každý tupel obsahuje na indexu 0 " "řetězec URL koncového bodu poskytovatele a na indexu 1 volitelný booleovský " "příznak regulárního výrazu." msgid "Trackbacks are disabled in non-production environments." msgstr "Trackbacky jsou v neprodukčních prostředích deaktivovány." msgid "Default icon collection." msgstr "Výchozí sada ikon." msgid "[%1$s] You were mentioned in a note on \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Byli jste zmíněni v poznámce k „%2$s“" msgid "I’ll do it later" msgstr "Udělám to později" msgid "Pingback excerpt: %s" msgstr "Úryvek z pingbacku: %s" msgid "Trackback excerpt: %s" msgstr "Úryvek z trackbacku: %s" msgid "" "The server cannot process HEIC images. Convert it to JPEG before uploading." msgstr "" "Server nedokáže zpracovat obrázky ve formátu HEIC. Před nahráním je " "převedete do formátu JPEG." msgid "" "Only the IFRAME, NOEMBED, NOFRAMES, SCRIPT, STYLE, TEXTAREA, TITLE, and XMP " "tags support setting modifiable text." msgstr "" "Nastavení upravitelného textu podporují pouze značky IFRAME, NOEMBED, " "NOFRAMES, SCRIPT, STYLE, TEXTAREA, TITLE a XMP." msgid "" "Whether the ability is meant to be available to clients such as the REST " "API, MCP, or AI agents. Defaults to false, but individual channel settings " "such as show_in_rest can override it." msgstr "" "Zda má být tato funkce dostupná pro klienty, jako jsou REST API, MCP nebo " "agenti AI. Výchozí hodnota je „false“, ale lze ji přepsat pomocí " "jednotlivých nastavení kanálu, jako je například „show_in_rest“." msgid "" "Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and " "compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress " "version). By default returns all fields, or optionally a filtered subset." msgstr "" "Vrací základní informace o kontextu běhu webu pro účely diagnostiky a " "ověření kompatibility (prostředí, běhové prostředí PHP, informace o " "databázovém serveru, verze WordPressu). Ve výchozím nastavení vrací všechna " "pole, případně lze filtrovat pouze vybranou podmnožinu." msgid "Database Server Info" msgstr "Informace o databázovém serveru" msgid "The site's runtime environment classification." msgstr "Klasifikace běhového prostředí daného webu." msgid "Environment Type" msgstr "Typ prostředí" msgid "User-authored biography. May be empty." msgstr "Životopis vytvořený uživatelem. Může být prázdný." msgid "The site locale in dash form (e.g. en-US)." msgstr "Jazyková lokalizace webu ve formátu pomlčky (např. en-US)." msgid "Site Charset" msgstr "Kódováni webu" msgid "" "The URL where WordPress core files are served. May differ from the public " "site URL." msgstr "" "URL adresa, na které jsou umístěny soubory jádra WordPressu. Může se lišit " "od URL adresy veřejného webu." msgid "" "The public URL where visitors access the site. May differ from the WordPress " "installation URL." msgstr "" "Veřejná URL adresa, přes kterou návštěvníci přistupují k webu. Může se lišit " "od URL adresy instalace WordPressu." msgid "The ability meta should provide a valid `public` boolean." msgstr "" "Meta schopnosti by měla poskytovat platnou booleovskou hodnotu typu `public`." msgid "Disable infinite scrolling in the Media Library grid view" msgstr "Zakázat nekonečné posouvání v mřížkovém zobrazení knihovny médií" msgid "Infinite Scrolling" msgstr "Nekonečné posouvání" msgid "Number of recent items shown in syndication feeds" msgstr "Počet nejnovějších položek zobrazených v syndikačních kanálech" msgid "Number of recent posts shown on archive pages" msgstr "Počet nejnovějších příspěvků zobrazených na stránkách archivu" msgid "" "(A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "" "(Typickým rysem spamových komentářů je velký počet hypertextových odkazů.)" msgid "Number of links to allow in a comment before holding for moderation:" msgstr "" "Počet odkazů, které jsou v komentáři povoleny, než bude komentář odeslán k " "moderaci:" msgid "Limit results to abilities matching the given behavioral annotations." msgstr "" "Omezit výsledky na schopnosti, které odpovídají zadaným popisům chování." msgid "Limit results to abilities matching all of the given meta fields." msgstr "" "Omezit výsledky na schopnosti, které odpovídají všem zadaným meta-polím." msgid "" "Whether repeated calls with the same arguments have no additional effect." msgstr "Zda opakované volání se stejnými argumenty nemá žádný další účinek." msgid "Whether the ability may perform destructive updates to its environment." msgstr "" "Zda je daná schopnost schopna provádět destruktivní změny ve svém prostředí." msgid "Whether the ability does not modify its environment." msgstr "Zda daná schopnost nemění své okolí." msgid "Behavioral annotations for the ability." msgstr "Popisy chování související s touto schopností." msgid "Limit results to abilities in a specific namespace." msgstr "Omezit výsledky na schopnosti v konkrétním jmenném prostoru." msgid "" "Attempted to bind a non-finite number to the \"%s\" attribute. Ensure the " "state/context property or the derived state closure resolves to a finite " "number or a string." msgstr "" "Došlo k pokusu o přiřazení nekonečného čísla k atributu „%s“. Ujistěte se, " "že vlastnost stavu/kontextu nebo odvozená uzavřená funkce stavu má hodnotu " "konečného čísla nebo řetězce." msgid "" "Attempted to bind a non-scalar value to the \"%s\" attribute. Ensure the " "state/context property or the derived state closure resolves to a string, " "number, or boolean." msgstr "" "Došlo k pokusu o přiřazení neskalární hodnoty k atributu „%s“. Ujistěte se, " "že vlastnost stavu/kontextu nebo odvozená uzavřená funkce stavu má hodnotu " "typu řetězec, číslo nebo logická hodnota." msgid "" "The comment cannot be moved there because it or its replies would exceed the " "maximum threading depth." msgstr "" "Tento komentář nelze přesunout na uvedené místo, protože by on sám nebo jeho " "odpovědi překročily maximální hloubku vlákna." msgid "A comment cannot be a reply to one of its own replies." msgstr "Komentář nemůže být odpovědí na jednu ze svých vlastních odpovědí." msgid "Invalid parent comment." msgstr "Neplatný nadřazený komentář." msgid "A comment cannot be a reply to itself." msgstr "Komentář nemůže být odpovědí na sám sebe." msgid "" "The comment parent cannot be changed because threaded comments are disabled." msgstr "" "Nadřazený komentář nelze změnit, protože vláknové komentáře jsou " "deaktivovány." msgid "None (top-level comment)" msgstr "Žádný (komentář nejvyšší úrovně)" msgid "Edit parent comment" msgstr "Upravit nadřazený komentář" msgid "Short Description" msgstr "Stručný popis" msgid "" "Returns profile details for the current authenticated user to support " "personalization, auditing, and access-aware behavior. By default returns all " "fields, or optionally a filtered subset." msgstr "" "Vrací podrobnosti profilu aktuálně přihlášeného uživatele za účelem " "personalizace, auditu a chování závislého na přístupových právech. Ve " "výchozím nastavení vrací všechna pole, případně lze volitelně vrátit " "filtrovanou podmnožinu." msgid "Personal website URL." msgstr "Adresa URL osobních webových stránek." msgid "Informal name. Defaults to the username." msgstr "Neformální název. Výchozí hodnota je uživatelské jméno." msgid "Family name." msgstr "Příjmení." msgid "Given name." msgstr "Křestní jméno." msgid "Locale code for the user, such as en_US." msgstr "Kód národní lokalizace uživatele, například en_US." msgid "" "Roles assigned to the user, such as administrator, editor, author, " "contributor, or subscriber." msgstr "" "Role přiřazené uživateli, jako například správce, redaktor, autor, " "přispěvatel nebo odběratel." msgid "Login identifier for the user. Cannot be changed once set." msgstr "Přihlašovací identifikátor uživatele. Po nastavení jej nelze změnit." msgid "URL-friendly slug for the user. Defaults to the username." msgstr "" "Pro uživatele srozumitelný slug pro URL. Výchozí hodnotou je uživatelské " "jméno." msgid "User Nicename" msgstr "Přezdívka uživatele" msgid "Public-facing name selected by the user." msgstr "Název pro veřejnost, který si uživatel zvolil." msgid "Viewing media item: %s" msgstr "Prohlížení mediálního souboru: %s" msgid "" "Use the buttons at the top of the dialog, or alt/option plus the left or right arrow keys on your keyboard, to navigate " "between media items quickly." msgstr "" "K rychlému procházení mezi mediálními položkami použijte tlačítka v horní " "části dialogového okna nebo klávesy alt/možnost " "spolu se šipkami vlevo nebo vpravo na klávesnici." msgid "Theme details: %s" msgstr "Podrobnosti o tématu: %s" msgid "" "Use the buttons at the top of the dialog, or alt/option plus the left or right arrow keys on your keyboard, to navigate " "between themes quickly." msgstr "" "K rychlému přepínání mezi motivy použijte tlačítka v horní části dialogového " "okna nebo klávesy alt/možnost spolu se šipkami " "vlevo nebo vpravo na klávesnici." msgid "" "Click on a theme to open the Theme Details dialog and see the theme name, " "version, author, description, tags, and the Delete link." msgstr "" "Kliknutím na motiv otevřete dialogové okno „Podrobnosti o motivu“, kde se " "zobrazí název motivu, verze, autor, popis, štítky a odkaz „Odstranit“." msgid "No Privacy Policy page is currently set." msgstr "" "V současné době není nastavena žádná stránka se zásadami ochrany osobních " "údajů." msgid "Privacy Policy page removed." msgstr "Stránka se zásadami ochrany osobních údajů byla odstraněna." msgid "" "Selecting \"Remember Me\" increases the length of time until you’re " "asked to log in again on this device. To keep your account secure, use this " "option only on your personal devices." msgstr "" "Zvolením možnosti „Zapamatovat si mě“ prodloužíte dobu, po kterou nebudete " "na tomto zařízení vyzváni k opětovnému přihlášení. Z důvodu zabezpečení " "vašeho účtu používejte tuto možnost pouze na svých osobních zařízeních." msgid "Show or hide panel" msgstr "Zobrazit nebo skrýt panel" msgid "Child of %s" msgstr "Dítě %s" msgid "0 items" msgstr "0 položek" msgctxt "label for responsive previews group" msgid "Responsive Views" msgstr "Responzivní zobrazení" msgid "%s text cannot contain its own closing tag." msgstr "Text %s nesmí obsahovat vlastní uzavírací značku." msgid "" "SCRIPT text with an unrecognized content type cannot contain a SCRIPT tag. " "Apply the escaping appropriate for the content type." msgstr "" "Text tagu SCRIPT s nerozpoznaným typem obsahu nesmí obsahovat tag SCRIPT. " "Použijte únikové znaky odpovídající danému typu obsahu." msgid "This token does not support setting modifiable text." msgstr "Tento token nepodporuje nastavení upravitelného textu." msgid "" "Processing instruction data cannot start with whitespace. Try " "ltrim( $plaintext_content, \" \\t\\f\\r\\n\" )." msgstr "" "Data s instrukcemi ke zpracování nesmí začínat mezerou. Zkuste použít funkci " "ltrim( $plaintext_content, \" \\t\\f\\r\\n\" )." msgid "Processing instruction data cannot contain \">\"." msgstr "Data s procesními instrukcemi nesmí obsahovat znak „>“." msgid "Comment text cannot contain a comment closer." msgstr "Text komentáře nesmí obsahovat znak ukončení komentáře." msgid "Extended Toolbar" msgstr "Rozšířený panel nástrojů" msgid "" "Users could not be deleted because no user was selected for content " "reassignment." msgstr "" "Uživatelé nemohli být odstraněni, protože nebyl vybrán žádný uživatel pro " "přeřazení obsahu." msgid "%1$s (ID #%2$s): This user does not have any content." msgstr "%1$s (ID #%2$s): Tento uživatel nemá žádný obsah." msgid "Show or hide extra menu items" msgstr "Zobrazit nebo skrýt další položky nabídky" msgid "Select a user to attribute the content to." msgstr "Vyberte uživatele, kterému chcete obsah přiřadit." msgid "Attribute all content to another user." msgstr "Přisoudit veškerý obsah jinému uživateli." msgid "This user does not have any content." msgstr "Tento uživatel nemá žádný obsah." msgid "" "%1$s (ID #%2$s): What should be done with the content owned by this user?" msgstr "" "%1$s (ID #%2$s): Jak se má naložit s obsahem, jehož vlastníkem je tento " "uživatel?" msgid "(empty)" msgstr "(prázdné)" msgid "RSS feed: %s" msgstr "RSS kanál: %s" msgid "Draft created successfully." msgstr "Návrh byl úspěšně vytvořen." msgid "Cannot create a draft post with empty title and content." msgstr "Nelze vytvořit koncept příspěvku s prázdným názvem a obsahem." msgid "" "Dropped widget action \"%1$s\": href \"%2$s\" is neither an allowed URL nor " "an existing widget file." msgstr "" "Akce widgetu „%1$s“ byla zrušena: adresa href „%2$s“ není povolenou URL ani " "neexistujícím souborem widgetu." msgid "Declarative actions the widget type exposes. Labels are translatable." msgstr "" "Deklarativní akce, které tento typ widgetu poskytuje. Popisky lze přeložit." msgid "" "Quick Edit is disabled: You are currently editing this post in another tab " "or window." msgstr "" "Funkce Rychlá úprava je deaktivována: Tento příspěvek právě upravujete v " "jiné záložce nebo okně." msgid "" "A view configuration patch value must match the shape of the value it " "patches: a list merges into a list, and an associative array into an " "associative array." msgstr "" "Hodnota záplaty pro konfiguraci zobrazení se musí shodovat s typem hodnoty, " "kterou nahrazuje: seznam se sloučí do seznamu a asociativní pole do " "asociativního pole." msgid "A view configuration patch must declare a supported schema version." msgstr "" "Oprava konfigurace pohledu musí deklarovat podporovanou verzi schématu." msgid "" "Where applicable, European data protection law requires personal data of " "individuals in the European Union or European Economic Area, and other " "personal data subject to that law, to be protected when transferred outside " "the European Union or European Economic Area. In addition to listing where " "the data is transferred, you should explain the legal basis and safeguards " "relied on for the transfer, such as an adequacy decision, Standard " "Contractual Clauses, or Binding Corporate Rules. You should also describe " "any supplementary measures used where relevant." msgstr "" "V příslušných případech vyžadují evropské právní předpisy o ochraně osobních " "údajů, aby osobní údaje fyzických osob v Evropské unii nebo v Evropském " "hospodářském prostoru a další osobní údaje, na které se tyto předpisy " "vztahují, byly při předávání mimo Evropskou unii nebo Evropský hospodářský " "prostor chráněny. Kromě uvedení míst, kam jsou údaje předávány, byste měli " "vysvětlit právní základ a záruky, na které se při předávání odvoláváte, jako " "je rozhodnutí o přiměřenosti, standardní smluvní doložky nebo závazná " "podniková pravidla. Měli byste také popsat veškerá doplňková opatření, která " "jsou v příslušných případech použita." msgid "Invalid output." msgstr "Neplatný výstup." msgid "Invalid input." msgstr "Neplatný vstup." msgid "" "Block type names must not contain uppercase characters. \"%s\" was given." msgstr "Názvy typů bloků nesmí obsahovat velká písmena. Bylo zadáno „%s“." msgid "Block type names must be strings, received %s." msgstr "Názvy typů bloků musí být řetězce, obdrženo %s." msgid "Expires today" msgstr "Vyprší dnes" msgid "Reload" msgstr "Znovu načíst" msgid "" "For more information, see the error documentation on akismet.com" "%2$s" msgstr "" "Další informace najdete v dokumentaci k chybám na webu akismet.com" "%2$s" msgid "" "If you believe your site should not be classified as commercial, please get in touch%2$s" msgstr "" "Pokud se domníváte, že váš web by neměl být zařazen do kategorie komerčních " "stránek, kontaktujte nás prosím%2$s" msgid "" "Your current subscription is for personal, non-commercial use" "%2$s. Please upgrade your plan to continue using Akismet." msgstr "" "Vaše současné předplatné je určeno pro osobní, nekomerční použití" "%2$s. Chcete-li Akismet nadále používat, proveďte prosím upgrade svého " "tarifu." msgid "Account overview on akismet.com (opens in a new tab)" msgstr "Přehled účtu na akismet.com (otevře se v nové záložce)" msgid "CSS must be a string." msgstr "CSS musí být řetězec." msgid "Unable to update the attached file for this attachment." msgstr "Nelze aktualizovat soubor připojený k této příloze." msgid "The provided URL does not point to a supported image file." msgstr "Zadaná adresa URL neodkazuje na podporovaný obrazový soubor." msgid "Could not determine a filename from the provided URL." msgstr "Z zadané adresy URL se nepodařilo určit název souboru." msgid "" "Encode quality (1-100) from the wp_editor_set_quality filter, resolved " "against the output MIME type. \"default\" applies to the full-size image; " "\"sizes\" lists per-registered-size overrides where the filtered value " "differs from \"default\"." msgstr "" "Kvalita kódování (1–100) z filtru wp_editor_set_quality, určená na základě " "výstupního typu MIME. Hodnota „default“ se vztahuje na obrázek v plné " "velikosti; „sizes“ uvádí přepsání pro jednotlivé registrované velikosti, u " "nichž se filtrovaná hodnota liší od hodnoty „default“." msgid "" "Invalid URL. Provide a valid, publicly reachable HTTP or HTTPS image URL." msgstr "" "Neplatná adresa URL. Zadejte platnou, veřejně dostupnou adresu URL obrázku " "ve formátu HTTP nebo HTTPS." msgid "" "URL of an external image to sideload into the media library, instead of " "uploading a file." msgstr "" "URL externího obrázku, který se má nahrát do knihovny médií mimo oficiální " "nahrávací proces, namísto nahrání souboru." msgid "Create tailored guidelines for specific block types." msgstr "Vytvořte přizpůsobené pokyny pro konkrétní typy bloků." msgid "Add additional guidelines." msgstr "Přidejte další pokyny." msgid "" "Outline your style, dimensions, formats, mood and aesthetic preferences." msgstr "Popište svůj styl, rozměry, formáty, atmosféru a estetické preference." msgid "Set your writing standards for tone, voice, style, and formatting." msgstr "Stanovte si standardy pro tón, styl a formátování svých textů." msgid "Describe your site's purpose, goals, and primary audience." msgstr "Popište účel, cíle a hlavní cílovou skupinu vašich stránek." msgctxt "knowledge type" msgid "Note" msgstr "Poznámka" msgctxt "knowledge type" msgid "Memory" msgstr "Paměť" msgctxt "knowledge type" msgid "Guideline" msgstr "Pokyny" msgid "Sorry, you are only allowed to set knowledge to a private status." msgstr "Je nám líto, ale znalost můžete nastavit pouze jako soukromou." msgid "The sort order of the scope on the Settings page." msgstr "Pořadí, v jakém se rozsahy zobrazují na stránce Nastavení." msgid "Sorry, you are not allowed to view knowledge." msgstr "Je nám líto, ale nemáte oprávnění k prohlížení znalostí." msgid "The title for the scope." msgstr "Název rozsahu." msgid "A human-readable description of the scope." msgstr "Popis rozsahu srozumitelný pro člověka." msgid "An alphanumeric identifier for the scope." msgstr "Alfanumerický identifikátor rozsahu." msgid "Sorry, you are not allowed to view guideline scopes." msgstr "Je nám líto, ale nemáte oprávnění k prohlížení rozsahů pokynů." msgid "" "Enables the Guidelines page under Settings and the experimental knowledge " "storage (wp_knowledge)." msgstr "" "Aktivuje stránku „Pokyny“ v části „Nastavení“ a experimentální úložiště " "znalostí (wp_knowledge)." msgid "" "Alternative terms used to match the widget type when searching, e.g. " "\"calendar\" for an events widget. Translatable." msgstr "" "Alternativní výrazy používané při vyhledávání k přiřazení typu widgetu, " "např. „kalendář“ pro widget událostí. Lze přeložit." msgid "Optional links contextual to the help content." msgstr "Volitelné odkazy související s obsahem nápovědy." msgid "Help content; may carry minimal inline emphasis." msgstr "Obsah nápovědy; může obsahovat minimální zvýraznění přímo v textu." msgid "" "Contextual help note for the widget type: content plus optional links. " "Translatable." msgstr "" "Poznámka k kontextové nápovědě pro tento typ widgetu: obsah a volitelné " "odkazy. Lze přeložit." msgid "Human-readable description of what the widget type does. Translatable." msgstr "" "Popis funkce daného typu widgetu srozumitelný pro člověka. Lze přeložit." msgid "Human-readable title that names the widget type. Translatable." msgstr "" "Název srozumitelný pro člověka, který označuje typ widgetu. Lze přeložit." msgid "" "Widget types are grouped into categories to help users browse and discover " "them." msgstr "" "Typy widgetů jsou rozděleny do kategorií, aby se uživatelům usnadnilo jejich " "procházení a objevování." msgid "Core icon collection." msgstr "Základní sbírka ikon." msgid "The icon collection description." msgstr "Popis sbírky ikon." msgid "The icon collection label." msgstr "Štítek sbírky ikon." msgid "The icon collection slug." msgstr "Zkrácený název kolekce ikon." msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icon collections." msgstr "" "Je nám líto, ale nemáte oprávnění k prohlížení registrovaných sbírek ikon." msgid "Icon collection slug." msgstr "Slug sbírky ikon." msgid "Icon collection \"%s\" not found." msgstr "Sbírka ikon „%s“ nebyla nalezena." msgid "Icon collection description must be a string." msgstr "Popis sbírky ikon musí být řetězec." msgid "Icon collection label must be a string." msgstr "Štítek sbírky ikon musí být řetězec." msgid "Invalid icon collection property: \"%s\"." msgstr "Neplatná vlastnost sbírky ikon: „%s“." msgid "Icon collection properties must be an array." msgstr "Vlastnosti kolekce ikon musí mít podobu pole." msgid "Icon collection is already registered." msgstr "Kolekce ikon je již zaregistrována." msgid "" "Icon collection slug must start and end with a lowercase letter or digit and " "contain only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores." msgstr "" "Slug sbírky ikon musí začínat a končit malým písmenem nebo číslicí a smí " "obsahovat pouze malá písmena, číslice, pomlčky a podtržítka." msgid "Icon collection slug must be a string." msgstr "Slug sbírky ikon musí být řetězec." msgid "\"%s\" is not a documented view configuration key." msgstr "„%s“ není zdokumentovaný konfigurační klíč zobrazení." msgid "The schema version of the configuration." msgstr "Verze schématu konfigurace." msgid "Application password credentials for the %s connector." msgstr "Přihlašovací údaje (heslo aplikace) pro konektor %s." msgid "%s Credentials" msgstr "%s Přihlašovací údaje" msgid "" "The %s constant must contain application password credentials in \"username:" "password\" format." msgstr "" "Konstanta %s musí obsahovat přihlašovací údaje aplikace ve formátu " "„uživatelské jméno:heslo“." msgid "" "The %s environment variable must contain application password credentials in " "\"username:password\" format." msgstr "" "Proměnná prostředí %s musí obsahovat přihlašovací údaje k aplikaci ve " "formátu „uživatelské jméno:heslo“." msgid "" "Core icon collection manifest must provide a valid \"filePath\" for each " "icon." msgstr "" "Manifest sbírky ikon Core musí pro každou ikonu obsahovat platný údaj " "„filePath“." msgid "" "Connector \"%s\" authentication method must be \"api_key\", " "\"application_password\", or \"none\"." msgstr "" "Metoda ověřování konektoru „%s“ musí být „api_key“, „application_password“ " "nebo „none“." msgid "The slug of the collection this icon belongs to." msgstr "Popisek kolekce, do které tato ikona patří." msgid "Icon collection not found: \"%s\"." msgstr "Sbírka ikon „%s“ nebyla nalezena." msgid "Limit results to icons belonging to the given collection slug." msgstr "Omezit výsledky na ikony patřící ke zadanému slugu sbírky." msgid "Icon file is missing or unreadable." msgstr "Soubor s ikonou chybí nebo je nečitelný." msgid "Icon \"%s\" is not registered." msgstr "Ikona „%s“ není zaregistrována." msgid "Icon collection \"%s\" is not registered." msgstr "Sada ikon „%s“ není zaregistrována." msgid "" "Icon names must start and end with a lowercase letter or digit and contain " "only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores." msgstr "" "Názvy ikon musí začínat a končit malým písmenem nebo číslicí a smí obsahovat " "pouze malá písmena, číslice, pomlčky a podtržítka." msgid "Icon name must be namespaced in the form \"collection/icon-name\"." msgstr "" "Název ikony musí být uveden v prostoru jmen ve formátu „sbírka/název-ikony“." msgctxt "audio current time of total duration" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s z %2$s" msgid "Seek" msgstr "Hledat" msgid "Average Order Value" msgstr "Průměrná hodnota objednávky" msgid "Invalid report type." msgstr "Neplatný typ zprávy." msgid "Akismet detailed stats" msgstr "Podrobné statistiky Akismetu" msgid "Hello there," msgstr "Ahoj," msgid "Invalid attachment data." msgstr "Neplatná data přílohy." msgid "Invalid entity kind or name." msgstr "Neplatný typ nebo název entity." msgid "" "There are no products on this order that are open for reviews right now." msgstr "" "V této objednávce nejsou momentálně žádné produkty, ke kterým lze napsat " "recenzi." msgid "%1$d out of 5 stars: %2$s" msgstr "%1$d z 5 hvězdiček: %2$s" msgid "Leave a review:" msgstr "Napište recenzi" msgid "Nothing to review here" msgstr "Tady není co hodnotit" msgid "Note from the store:" msgstr "Poznámka obchodu:" msgid "" "We’d love to know what you thought of the products you ordered. Your review " "helps other shoppers make better decisions and helps us improve." msgstr "" "Rádi bychom věděli, jak se vám objednané produkty líbily. Vaše recenze " "pomůže ostatním zákazníkům lépe se rozhodnout a nám zase vylepšit naše " "služby." msgid "" "We’ll update you once payment has been confirmed. Here’s a summary of your " "order:" msgstr "" "Jakmile bude platba potvrzena, dáme vám vědět. Zde je přehled vaší " "objednávky:" msgid "" "Thanks for your order. It’s currently on hold while we confirm your payment " "via %s." msgstr "" "Děkujeme za vaši objednávku. Momentálně je pozastavena, dokud nepotvrdíme " "vaši platbu prostřednictvím %s." msgid "A payment gateway was just enabled on %s." msgstr "Na %s byla právě aktivována platební brána." msgid "The payment gateway \"%1$s\" was just enabled on this site: %2$s" msgstr "Na tomto webu: %2$s byla právě aktivována platební brána „%1$s“" msgid "New order: #%s" msgstr "Nová objednávka: #%s" msgid "List of saved items." msgstr "Seznam uložených položek." msgid "Number of items currently in the list." msgstr "Počet položek, které se momentálně nacházejí v seznamu." msgid "The date the list was created, as GMT." msgstr "Datum vytvoření seznamu v časovém formátu GMT." msgid "Experimental visual swatch data for wc-visual attribute terms." msgstr "" "Experimentální data vizuálních vzorků pro termíny vizuálních atributů wc." msgid "Full size image sizes for responsive images." msgstr "Plné rozměry obrázků pro responzivní zobrazení." msgid "Full size image srcset for responsive images." msgstr "Sada zdrojů obrázků v plné velikosti pro responzivní zobrazení." msgid "That item isn't in your saved list anymore." msgstr "Tato položka už není ve vašem seznamu uložených položek." msgid "Item key." msgstr "Kód položky." msgid "" "If true, include experimental visual swatch data for wc-visual attribute " "terms." msgstr "" "Je-li to pravda, uveďte experimentální údaje o vizuálních vzorcích pro " "termíny atributu „wc-visual“." msgid "Manage how check payments appear at checkout and in order emails." msgstr "" "Nastavte, jak se platby šekem zobrazují při placení a v e-mailech s " "potvrzením objednávky." msgid "" "Whether the shipping line can be refunded, based on remaining refundable " "amount." msgstr "" "Zda lze přepravní společnosti vrátit peníze na základě zbývající částky, " "která podléhá vrácení." msgid "Check payment settings" msgstr "Zkontrolujte nastavení plateb" msgid "Instructions shown after checkout" msgstr "Pokyny se zobrazí po dokončení objednávky" msgid "Enable check payments at checkout" msgstr "Povolit platby šekem při placení" msgid "Whether the fee can be refunded, based on remaining refundable amount." msgstr "" "Zda lze poplatek vrátit, a to na základě zbývající částky, která podléhá " "vrácení." msgid "Fulfillment" msgstr "Plnění" msgid "An ISO 8601 encoded date and time string." msgstr "Řetězec data a času v kódování ISO 8601." msgid "A connection to a list of ProductVariation items." msgstr "Odkaz na seznam položek typu ProductVariation." msgid "A connection to a list of ProductReview items." msgstr "Odkaz na seznam položek ProductReview." msgid "A connection to a list of Product items." msgstr "Odkaz na seznam položek produktu." msgid "A connection to a list of Coupon items." msgstr "Odkaz na seznam položek s kupóny." msgid "The selected attribute value." msgstr "Hodnota vybraného atributu." msgid "The attribute name or slug." msgstr "Název atributu nebo slug." msgid "A selected attribute value on a product variation." msgstr "Vybraná hodnota atributu u varianty produktu." msgid "The date the review was created." msgstr "Datum vytvoření recenze." msgid "The review rating (1-5)." msgstr "Hodnocení (1–5)." msgid "The review content." msgstr "Obsah recenze." msgid "The reviewer name." msgstr "Jméno recenzenta." msgid "The product ID this review belongs to." msgstr "ID produktu, ke kterému se tato recenze vztahuje." msgid "The review ID." msgstr "ID recenze." msgid "Represents a customer review for a product." msgstr "Jedná se o recenzi zákazníka k danému produktu." msgid "The image display position." msgstr "Umístění zobrazení obrázku." msgid "The image alt text." msgstr "Alternativní text obrázku." msgid "The image URL." msgstr "URL obrázku." msgid "The image attachment ID." msgstr "ID přiloženého obrázku." msgid "Represents a product image." msgstr "Zobrazuje obrázek produktu." msgid "Physical dimensions and weight of a product." msgstr "Rozměry a hmotnost výrobku." msgid "Whether the attribute is a global taxonomy attribute." msgstr "Zda se jedná o globální atribut taxonomie." msgid "Whether the attribute is used for variations." msgstr "Zda se tento atribut používá pro varianty." msgid "Whether the attribute is visible on the product page." msgstr "Zda je daný atribut viditelný na stránce produktu." msgid "The display order position." msgstr "Pozice v pořadí zobrazení." msgid "The available attribute values." msgstr "Dostupné hodnoty atributů." msgid "The attribute taxonomy or key name." msgstr "Taxonomie atributů nebo název klíče." msgid "The attribute display name." msgstr "Zobrazovaný název atributu." msgid "A product attribute." msgstr "Atribut produktu." msgid "Whether the coupon was permanently deleted." msgstr "Zda byl kupón trvale smazán." msgid "The ID of the deleted coupon." msgstr "ID smazaného kupónu." msgid "The result of deleting a coupon." msgstr "Výsledek smazání kupónu." msgid "The date the product was last modified." msgstr "Datum poslední úpravy produktu." msgid "An object with a numeric ID." msgstr "Objekt s číselným identifikátorem." msgid "The ID of the product to update." msgstr "ID produktu, který se má aktualizovat." msgid "Data for updating an existing product." msgstr "Údaje pro aktualizaci stávajícího produktu." msgid "Filter criteria for listing products." msgstr "Kritéria filtrování pro zobrazení produktů." msgid "The product weight." msgstr "Hmotnost výrobku." msgid "The product height." msgstr "Výška výrobku." msgid "The product width." msgstr "Šířka výrobku." msgid "The product length." msgstr "Délka výrobku." msgid "Physical dimensions and weight for a product." msgstr "Rozměry a hmotnost výrobku." msgid "Whether to manage stock." msgstr "Zda spravovat zásoby." msgid "The sale price." msgstr "Prodejní cena." msgid "The regular price." msgstr "Běžná cena." msgid "Data required to create a new product." msgstr "Údaje potřebné k vytvoření nového produktu." msgid "" "The stock status is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_stock_status for the underlying value." msgstr "" "Stav skladových zásob není jednou ze standardních hodnot WooCommerce (např. " "byl přidán pluginem). Skutečnou hodnotu najdete v poli `raw_stock_status`." msgid "The product is on backorder." msgstr "Tento produkt je momentálně vyprodaný." msgid "The product is out of stock." msgstr "Tento produkt není skladem." msgid "The product is in stock." msgstr "Tento produkt je skladem." msgid "The stock status of a product." msgstr "Skladová dostupnost produktu." msgid "" "The product type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_product_type for the underlying value." msgstr "" "Typ produktu neodpovídá žádné ze standardních hodnot WooCommerce (např. byl " "přidán pluginem). Zkontrolujte pole `raw_product_type`, kde najdete " "skutečnou hodnotu." msgid "A grouped product." msgstr "Sada produktů." msgid "A simple product." msgstr "Jednoduchý výrobek." msgid "The type of a WooCommerce product." msgstr "Typ produktu WooCommerce." msgid "" "The product status is not one of the standard WordPress values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_status for the underlying value." msgstr "" "Stav produktu neodpovídá žádné ze standardních hodnot WordPressu (např. byl " "přidán pluginem). Zkontrolujte proměnnou `raw_status`, kde najdete skutečnou " "hodnotu." msgid "The product is in the trash." msgstr "Ten výrobek je v koši." msgid "The product is scheduled to be published in the future." msgstr "Vydání tohoto produktu je plánováno na budoucnost." msgid "The product is privately published." msgstr "Tento produkt je vydán vlastním nákladem." msgid "The product is published and visible." msgstr "Produkt je zveřejněn a viditelný." msgid "The product is pending review." msgstr "Produkt čeká na posouzení." msgid "The product is a draft." msgstr "Tento produkt je zatím ve fázi návrhu." msgid "The publication status of a product." msgstr "Stav vydání produktu." msgid "" "The discount type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_discount_type for the underlying value." msgstr "" "Typ slevy není jednou ze standardních hodnot WooCommerce (např. byl přidán " "pluginem). Zkontrolujte proměnnou `raw_discount_type`, abyste zjistili " "skutečnou hodnotu." msgid "A fixed amount discount applied to each eligible product." msgstr "Na každý způsobilý produkt se vztahuje sleva v pevné výši." msgid "A fixed amount discount applied to the cart." msgstr "Na obsah košíku se uplatňuje paušální sleva." msgid "A percentage discount." msgstr "Procentuální sleva." msgid "The type of discount for a coupon." msgstr "Typ slevy pro kupón." msgid "" "The coupon status is not one of the standard WordPress values (e.g. added by " "a plugin). Inspect raw_status for the underlying value." msgstr "" "Stav kupónu není jednou ze standardních hodnot systému WordPress (např. byl " "přidán pluginem). Skutečnou hodnotu najdete v poli `raw_status`." msgid "The coupon is in the trash." msgstr "Kupón je v koši." msgid "The coupon is scheduled to be published in the future." msgstr "Kupón by měl být zveřejněn v budoucnu." msgid "The coupon is privately published." msgstr "Kupón je vydáván soukromým subjektem." msgid "The coupon is pending review." msgstr "Kupón čeká na schválení." msgid "The coupon is a draft." msgstr "Tento kupón je předběžný." msgid "The coupon is published and active." msgstr "Kupón je zveřejněn a je platný." msgid "The publication status of a coupon." msgstr "Stav zveřejnění kupónu." msgid "The ID of the product to retrieve." msgstr "ID produktu, který chcete načíst." msgid "Retrieve a single product by ID." msgstr "Načíst jeden produkt podle ID." msgid "The coupon code to look up." msgstr "Kód kupónu, který je třeba vyhledat." msgid "The ID of the coupon to retrieve." msgstr "ID kupónu, který chcete načíst." msgid "" "Retrieve a single coupon by ID or code. Exactly one of the two arguments " "must be provided." msgstr "" "Načíst jeden kupón podle ID nebo kódu. Je nutné zadat přesně jeden z těchto " "dvou argumentů." msgid "Whether to permanently delete the product (bypass trash)." msgstr "Zda produkt trvale smazat (bez přesunu do koše)." msgid "The ID of the product to delete." msgstr "ID produktu, který chcete smazat." msgid "Delete a product." msgstr "Odstranit produkt." msgid "Whether to permanently delete the coupon (bypass trash)." msgstr "Zda má být kupón trvale smazán (bez přesunu do koše)." msgid "The ID of the coupon to delete." msgstr "ID kupónu, který chcete smazat." msgid "Delete a coupon." msgstr "Odstranit kupón." msgid "Create a product using supported catalog fields." msgstr "Vytvořte produkt s využitím podporovaných polí katalogu." msgid "" "Whether the note is visible to the customer. Defaults to false for a private/" "admin note." msgstr "" "Zda je poznámka viditelná pro zákazníka. U soukromé poznámky nebo poznámky " "správce je výchozí hodnota „false“." msgid "Order note content. Safe HTML is allowed." msgstr "Obsah poznámky k objednávce. Je povoleno bezpečné HTML." msgid "Failed to add order note." msgstr "Nepodařilo se přidat poznámku k objednávce." msgid "Add a note to an order." msgstr "Přidat poznámku k objednávce." msgid "Order note is required." msgstr "Je nutné uvést poznámku k objednávce." msgid "Add order note" msgstr "Přidat poznámku k objednávce" msgid "" "REST API operations for store resources including products, orders, and " "other store data." msgstr "" "Operace REST API pro zdroje obchodu, včetně produktů, objednávek a dalších " "údajů o obchodě." msgid "" "Abilities for WooCommerce store operations, including core commerce features " "and extension-provided capabilities." msgstr "" "Funkce pro provoz obchodu WooCommerce, včetně základních obchodních funkcí a " "funkcí poskytovaných rozšířeními." msgid "" "The experimental products app assets are not available yet. Rebuild the " "admin assets and reload this page." msgstr "" "Prvky aplikace pro experimentální produkty zatím nejsou k dispozici. Znovu " "vygenerujte prvky pro správu a znovu načtěte tuto stránku." msgid "Webhook processing failed." msgstr "Zpracování webhooku se nezdařilo." msgid "Preview or edit %s" msgstr "Zobrazit náhled nebo upravit %s" msgid "email template" msgstr "šablona e-mailu" msgid "Public note to customer" msgstr "Veřejná poznámka pro zákazníka" msgid "Send note to customer →" msgstr "Odeslat zprávu zákazníkovi →" msgid "Add private note" msgstr "Přidat soukromou poznámku" msgid "Share your experience with this product..." msgstr "Podělte se o své zkušenosti s tímto výrobkem..." msgid "Your feedback helps other customers make better purchasing decisions." msgstr "Vaše recenze pomáhá ostatním zákazníkům lépe se rozhodovat při nákupu." msgid "Submit reviews" msgstr "Odeslat recenze" msgid "" "Some products may not be available for review because the store has disabled " "reviews for them." msgstr "" "Některé produkty nemusí být k dispozici k hodnocení, protože obchod u nich " "tuto funkci deaktivoval." msgid "Don't see all your products?" msgstr "Nevidíte všechny své produkty?" msgid "* Mandatory fields" msgstr "* Povinná pole" msgid "" "Loved something? Not so much? Share a quick review for what you bought. Feel " "free to skip any product." msgstr "" "Líbilo se vám to? Nebo ne? Podělte se o krátkou recenzi toho, co jste si " "koupili. Jakýkoli produkt můžete klidně vynechat." msgid "" "You can access more details of your order by visiting My Account > Orders, and selecting the order you wish to see " "the latest status for." msgstr "" "Další podrobnosti o své objednávce najdete v sekci Můj účet > Objednávky, kde stačí vybrat objednávku, u které " "chcete zjistit aktuální stav." msgid "The related product ID is invalid or the product is not visible." msgstr "ID souvisejícího produktu je neplatné nebo produkt není zobrazen." msgid "The date the item was saved, as GMT." msgstr "Datum uložení položky v časovém formátu GMT." msgid "" "Product thumbnail as a fully-formed element with srcset, sizes, alt, " "and lazy-loading attributes. Falls back to the configured placeholder image " "when the product has no image or no longer exists." msgstr "" "Miniatura produktu jako plnohodnotný prvek s atributy srcset, sizes, " "alt a lazy-loading. Pokud produkt nemá obrázek nebo již neexistuje, použije " "se namísto něj nakonfigurovaný náhradní obrázek." msgid "" "Live product price as HTML, formatted via wc_price including sale/discount " "markup. Empty when the product no longer exists." msgstr "" "Aktuální cena produktu ve formátu HTML, naformátovaná pomocí funkce " "`wc_price` včetně přirážky za výprodej/slevu. Pole zůstane prázdné, pokud " "produkt již neexistuje." msgid "Live product prices. Omitted when the product no longer exists." msgstr "Aktuální ceny produktů. Vynecháno, pokud produkt již neexistuje." msgid "Chosen variation attributes, if applicable." msgstr "Vybrané atributy varianty, pokud existují." msgid "" "List of images for the live product. Empty when the product no longer exists." msgstr "" "Seznam obrázků k aktuálnímu produktu. Je prázdný, pokud produkt již " "neexistuje." msgid "" "Product URL. Null when the row is a tombstone (so iAPI strips the anchor " "href)." msgstr "" "URL produktu. Hodnota Null, pokud se jedná o záznam typu „tombstone“ (v " "takovém případě iAPI odstraní odkaz href)." msgid "" "Product name. Live when is_live is true; falls back to the at-save title " "snapshot otherwise." msgstr "" "Název produktu. Zobrazí se, pokud je hodnota `is_live` rovna `true`; v " "opačném případě se použije snímek názvu z okamžiku uložení." msgid "True when the product can be added to the cart." msgstr "Platí, pokud lze produkt vložit do košíku." msgid "" "True when the row serves live product data; false rows are at-save " "tombstones." msgstr "" "Hodnota „true“, pokud řádek obsahuje aktuální údaje o produktech; řádky s " "hodnotou „false“ jsou záznamy typu „tombstone“ uložené při uložení." msgid "Quantity of this saved item." msgstr "Počet kusů této uložené položky." msgid "" "Variation ID at the time the item was saved, or 0 for non-variable products." msgstr "" "ID varianty v okamžiku uložení položky, případně 0 u produktů bez variant." msgid "Product ID at the time the item was saved." msgstr "Identifikační číslo produktu v okamžiku uložení položky." msgid "Variation ID if applicable, otherwise product ID." msgstr "ID varianty (pokud existuje), jinak ID produktu." msgid "Stable identifier for the saved item within its list." msgstr "Stabilní identifikátor uložené položky v rámci jejího seznamu." msgid "Whether the product requires a password to access its content." msgstr "Zda je pro přístup k obsahu produktu nutné zadat heslo." msgid "Product dimensions formatted for display (e.g. \"10 × 5 × 3 cm\")." msgstr "Rozměry produktu upravené pro zobrazení (např. „10 × 5 × 3 cm“)." msgid "Provide cart_item_key or product_id." msgstr "Zadejte cart_item_key nebo product_id." msgid "Product weight formatted for display (e.g. \"2.5 kg\")." msgstr "Hmotnost produktu ve formátu vhodném pro zobrazení (např. „2,5 kg“)." msgid "No cart item exists for the supplied key." msgstr "Pro zadaný klíč neexistuje žádná položka v košíku." msgid "No product exists for the supplied item." msgstr "Pro zadanou položku neexistuje žádný produkt." msgid "Your saved list isn't available right now." msgstr "Váš uložený seznam není momentálně k dispozici." msgid "Quantity for the saved item." msgstr "Množství uložené položky." msgid "" "Product or variation ID to save. Required when cart_item_key is not supplied." msgstr "" "ID produktu nebo varianty, které se má uložit. Je povinné, pokud není zadán " "parametr `cart_item_key`." msgid "Existing cart item key to copy into the list." msgstr "Klíč položky v aktuálním košíku, který se má zkopírovat do seznamu." msgid "Stable slug for the list." msgstr "Stabilní slug pro seznam." msgid "Limit result set to products related to a specific product ID." msgstr "" "Omezit výslednou sadu na produkty související s konkrétním ID produktu." msgid "First image is used as the primary. Drag to reorder." msgstr "První obrázek se použije jako hlavní. Přetažením můžete změnit pořadí." msgid "Manage variation gallery images" msgstr "Správa obrázků v galerii variant" msgid "Attachment file missing" msgstr "Chybí příloha" msgid "Show gallery image %d" msgstr "Zobrazit obrázek %d v galerii" msgid "New primary image set." msgstr "Nová sada hlavních obrázků." msgid "Variation gallery order updated." msgstr "Objednávka v galerii variant byla aktualizována." msgid "Image removed from variation gallery." msgstr "Obrázek byl odstraněn z galerie variant." msgid "Image replaced." msgstr "Obrázek byl nahrazen." msgid "Variation gallery updated." msgstr "Galerie variant byla aktualizována." msgid "Add variation images" msgstr "Přidat obrázky variant" msgid "Add images to variation gallery" msgstr "Přidat obrázky do galerie variant" msgid "Use this image" msgstr "Použijte tento obrázek" msgid "Manage variation gallery" msgstr "Správa galerie variant" msgid "Verification email sent to %s." msgstr "Ověřovací e-mail byl odeslán na adresu „%s“." msgid "Please wait a moment before requesting another verification email." msgstr "" "Než požádáte o zaslání dalšího ověřovacího e-mailu, počkejte prosím chvilku." msgid "This notification is already verified or cancelled." msgstr "Toto oznámení již bylo ověřeno nebo zrušeno." msgid "" "Cannot resend verification: this notification is already verified or " "cancelled." msgstr "" "Nelze znovu odeslat ověření: toto oznámení již bylo ověřeno nebo zrušeno." msgid "Wishlist" msgstr "Seznam přání" msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Expected \"%2$s\"." msgstr "Byla zadána neplatná hodnota pro „%1$s“. Očekávala se hodnota „%2$s“." msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Allowed values: %2$s" msgstr "Neplatná hodnota zaúčtovaná za %1$s. Povolené hodnoty: %2$s" msgid "Attribute \"%s\" is required." msgstr "Atribut „%s“ je povinný." msgid "" "When saving a variation, product_id must be the variation ID, not the parent " "product ID." msgstr "" "Při ukládání varianty musí být v poli `product_id` uvedeno ID varianty, " "nikoli ID nadřazeného produktu." msgid "" "Array of locations for this zone. Omit or pass an empty array for an " "\"Everywhere\" zone." msgstr "" "Pole umístění pro tuto zónu. Chcete-li nastavit zónu „Všude“, pole vynechte " "nebo předávejte prázdné." msgid "Manage how Cash on delivery appears at checkout and in order emails." msgstr "" "Nastavte, jak se možnost platby na dobírku zobrazuje v pokladně a v e-" "mailech s potvrzením objednávky." msgid "Cash on delivery settings" msgstr "Nastavení platby na dobírku" msgid "Choose which shipping methods support Cash on delivery." msgstr "Vyberte, u kterých způsobů dopravy je možné platit na dobírku." msgid "Available for shipping methods" msgstr "Možnosti dopravy" msgid "Enable Cash on delivery at checkout" msgstr "Povolit platbu na dobírku při dokončení objednávky" msgid "Manage the bank accounts customers can use to pay by bank transfer." msgstr "" "Spravujte bankovní účty, na které mohou zákazníci provádět platby bankovním " "převodem." msgid "Bank account details" msgstr "Údaje o bankovním účtu" msgid "" "Manage how Direct bank transfer appears at checkout and in order emails." msgstr "" "Nastavte, jak se možnost „Přímý bankovní převod“ zobrazí při placení a v e-" "mailech s potvrzením objednávky." msgid "Direct bank transfer settings" msgstr "Nastavení přímého bankovního převodu" msgid "Shown on the order confirmation page and in order emails." msgstr "" "Zobrazeno na stránce s potvrzením objednávky a v e-mailech týkajících se " "objednávky." msgid "Order confirmation instructions" msgstr "Pokyny k potvrzení objednávky" msgid "Shown below the checkout label." msgstr "Zobrazeno pod štítkem pokladny." msgid "Checkout instructions" msgstr "Pokyny k dokončení objednávky" msgid "Shown to customers on the payment methods list at checkout." msgstr "" "Zákazníkům se zobrazí v seznamu platebních metod při dokončování objednávky." msgid "Enable Direct bank transfer at checkout" msgstr "Povolit přímý bankovní převod při placení" msgid "Gateway sort order." msgstr "Pořadí řazení brány." msgid "Gateway description." msgstr "Popis brány." msgid "Gateway enabled status." msgstr "Stav brány je aktivní." msgid "" "Refund amount (%1$s) cannot be less than the total of line items (%2$s)." msgstr "" "Částka vrácené platby (%1$s) nesmí být nižší než součet položek (%2$s)." msgid "Checkout label" msgstr "Štítek pokladny" msgid "" "Limit result set to products with stock quantity less than or equal to the " "specified amount." msgstr "" "Omezit výslednou sadu na produkty, u nichž je množství na skladě menší nebo " "rovné zadanému množství." msgid "" "Limit result set to products with stock quantity greater than or equal to " "the specified amount." msgstr "" "Omezit výslednou sadu na produkty, u nichž je skladové množství větší nebo " "rovno zadanému množství." msgid "Limit result set to products with any of the specified stock statuses." msgstr "" "Omezit výslednou sadu na produkty s libovolným ze zadaných stavů skladových " "zásob." msgid "" "Whether the order can be refunded, based on its status and remaining " "refundable amount." msgstr "" "Zda lze objednávku refundovat, a to na základě jejího stavu a zbývající " "částky, kterou lze vrátit." msgid "" "Whether the line item can be refunded. True when the item has a product and " "its ordered quantity has not been fully refunded." msgstr "" "Zda lze danou položku vrátit. Hodnota „True“ platí v případě, že položka " "obsahuje produkt a její objednané množství nebylo vráceno v plném rozsahu." msgid "New user password. Generated automatically if not provided." msgstr "Heslo nového uživatele. Pokud není zadáno, vygeneruje se automaticky." msgid "New user username. Generated from email if not provided." msgstr "" "Uživatelské jméno nového uživatele. Pokud nebylo zadáno, vygeneruje se na " "základě e-mailové adresy." msgid "Preferences for the %s push notification type." msgstr "Nastavení pro typ push notifikace %s." msgid "Whether %s notifications are enabled for this type." msgstr "Zda jsou pro tento typ povolena oznámení %s." msgid "" "Maximum star rating that triggers a review notification (1–5), or null to " "disable the threshold." msgstr "" "Maximální počet hvězdiček, při jehož dosažení se zobrazí oznámení o recenzi " "(1–5), nebo hodnota null pro deaktivaci této prahové hodnoty." msgid "" "Minimum order amount required to trigger this notification, or null to " "disable the threshold." msgstr "" "Minimální hodnota objednávky potřebná ke spuštění tohoto upozornění, " "případně hodnota null pro deaktivaci této prahové hodnoty." msgid "Whether this notification type is enabled." msgstr "Zda je tento typ oznámení povolen." msgid "Image value" msgstr "Hodnota obrázku" msgid "Swatch type" msgstr "Typ vzorku" msgid "No email template is available for this order." msgstr "Pro tuto objednávku není k dispozici žádná e-mailová šablona." msgid "" "The email template to use. If omitted, the best template is auto-selected " "based on order status." msgstr "" "Šablona e-mailu, kterou je třeba použít. Pokud není uvedena, systém " "automaticky vybere nejvhodnější šablonu na základě stavu objednávky." msgid "Skipped scheduling review-request email for order %1$d: %2$s." msgstr "" "Byl přeskočen e-mail s žádostí o kontrolu plánování pro objednávku %1$d: " "%2$s." msgid "Please rate this product before submitting your review." msgstr "Než odešlete svou recenzi, ohodnoťte prosím tento produkt." msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Došlo k chybě, zkuste to prosím znovu." msgid "Thanks, your review is pending approval." msgstr "Děkujeme, vaše recenze čeká na schválení." msgid "Thanks, your review is live." msgstr "Děkujeme, vaše recenze je zveřejněna." msgid "Could not stamp Review Order completion meta on order %1$d: %2$s." msgstr "" "Nelze označit metaúdaj o dokončení kontroly objednávky u objednávky %1$d: " "%2$s." msgid "Review Order Page" msgstr "Stránka ohodnocení objednávky" msgid "" "Let shoppers save products to a wishlist from product pages. Requires the " "Add to Cart + Options block on the single-product template." msgstr "" "Umožněte zákazníkům ukládat produkty do seznamu přání přímo ze stránek " "produktů. Vyžaduje blok „Přidat do košíku + možnosti“ v šabloně pro " "jednotlivé produkty." msgctxt "Page title" msgid "Review your order" msgstr "Ohodnoťte svou objednávku" msgctxt "Page slug" msgid "review-order" msgstr "ohodnotit-objednavku" msgid "Wishlists" msgstr "Seznamy přání" msgid "Let shoppers save cart items to a list to purchase later." msgstr "" "Umožněte zákazníkům ukládat položky z košíku do seznamu, aby je mohli " "zakoupit později." msgid "Save for Later in Cart" msgstr "Uložit do košíku pro pozdější nákup" msgid "" "Experimental code-first API for WooCommerce with automatic GraphQL endpoint " "generation. Requires PHP 8.1 or later." msgstr "" "Experimentální API typu „code-first“ pro WooCommerce s automatickým " "generováním koncových bodů GraphQL. Vyžaduje PHP 8.1 nebo novější." msgid "Add color swatches to product attribute values." msgstr "Přidejte barevné vzorky k hodnotám atributů produktu." msgid "Dual Code & GraphQL API" msgstr "Dvojí API: Code a GraphQL" msgid "Color swatches for attributes" msgstr "Vzorky barev pro atributy" msgid "" "Add multiple images per product variation. Once enabled, the Additional " "Variation Images extension will be deactivated and its data migrated." msgstr "" "Přidejte více obrázků pro každou variantu produktu. Po aktivaci bude " "rozšíření „Additional Variation Images“ deaktivováno a jeho data budou " "převedena." msgid "Variation gallery" msgstr "Galerie variant" msgid "" "Send customers a transactional email after order completion inviting them to " "review the products they bought, and host the per-order Review Order landing " "page." msgstr "" "Po dokončení objednávky zašlete zákazníkům transakční e-mail s výzvou, aby " "ohodnotili zakoupené produkty, a zobrazte jim vstupní stránku „Ohodnotit " "objednávku“ pro danou objednávku." msgid "Customer review request (beta)" msgstr "Žádost o zákaznickou recenzi (beta)" msgid "" "Send transactional emails asynchronously via Action Scheduler instead of " "during the current request." msgstr "" "Odesílejte transakční e-maily asynchronně prostřednictvím Action Scheduleru " "namísto v rámci aktuálního požadavku." msgid "Deferred emails" msgstr "Odložené e-maily" msgid "" "The supplied revision ID does not match the latest snapshot for this post." msgstr "" "Zadané identifikační číslo revize neodpovídá nejnovějšímu snímku tohoto " "příspěvku." msgid "Email \"%s\" failed to send." msgstr "Odeslání e-mailu „%s“ se nezdařilo." msgid "Email \"%1$s\" failed to send: %2$s." msgstr "Odeslání e-mailu „%1$s“ se nezdařilo: %2$s." msgid "Email \"%s\" sent." msgstr "E-mail „%s“ byl odeslán." msgid "No pre-apply snapshot is available for this post." msgstr "K tomuto příspěvku není k dispozici žádný snímek před podáním žádosti." msgid "Failed to compute the canonical core render." msgstr "Nepodařilo se vypočítat kanonické jádro vykreslení." msgid "No actionable diff is available for this post; refusing to apply." msgstr "" "Pro tento příspěvek není k dispozici žádný diff, na jehož základě by bylo " "možné provést změnu; aplikace se odmítá." msgid "Email instance for \"%s\" is unavailable." msgstr "E-mailová instance pro „%s“ není k dispozici." msgid "" "Email \"%s\" is not registered for template sync; selective apply is " "unavailable." msgstr "" "E-mailová adresa „%s“ není zaregistrována pro synchronizaci šablon; " "selektivní použití není k dispozici." msgid "No email type associated with the given post ID." msgstr "K zadanému ID příspěvku není přiřazen žádný typ e-mailu." msgid "Updated wording in %s" msgstr "Aktualizované znění v %s" msgid "Updated wording in %1$s %2$d of %3$d" msgstr "Aktualizováno dne %1$s %2$d z %3$d" msgid "Removed %1$d %2$s blocks" msgstr "Odstraněno %1$d %2$s bloků" msgid "Removed %s block" msgstr "Odstraněn blok %s" msgid "Added %1$d %2$s blocks" msgstr "Bylo přidáno %1$d %2$s bloků" msgid "Added %s block" msgstr "Přidán blok %s" msgid "You removed %s; core still has it." msgstr "%s jste odstranili; jádro ho však stále obsahuje." msgid "Reordered %s" msgstr "Změna pořadí %s" msgid "Removed %s wrapper" msgstr "Odstraněn obal %s" msgid "Added %s wrapper" msgstr "Přidán obal %s" msgid "top level" msgstr "nejvyšší úroveň" msgid "Moved %1$s into %2$s" msgstr "Přesunul jsem %1$s do %2$s" msgid "Template updated — see release notes." msgstr "Šablona byla aktualizována — viz poznámky k vydání." msgid "" "Post %d has been modified since the last sync stamp; skipping auto-apply." msgstr "" "Příspěvek %d byl od posledního časového razítka synchronizace upraven; " "automatické použití se přeskočí." msgid "Post %d has no stored source hash; cannot safely auto-apply." msgstr "" "Příspěvek %d nemá uložený hash zdroje; nelze jej bezpečně automaticky použít." msgid "No woo_email post found for ID %d." msgstr "Pro ID %d nebyl nalezen žádný záznam woo_email." msgid "Email \"%s\" is not registered for template sync." msgstr "E-mailová adresa „%s“ není zaregistrována pro synchronizaci šablon." msgid "The post-undo status (always `restored` on success)." msgstr "Stav po zrušení akce (v případě úspěchu vždy `restored`)." msgid "The pre-apply post content that was restored." msgstr "Obsah příspěvku z období před podáním žádosti, který byl obnoven." msgid "" "List of deprecated block-name aliases rewritten to their canonical form " "during the apply (e.g. `[\"woo/email-content\"]`). Empty when no migration " "was needed. Targeted to known deprecated aliases only." msgstr "" "Seznam zastaralých aliasů názvů bloků, které byly během aplikace převedeny " "do své kanonické podoby (např. `[\"woo/email-content\"]`). Pokud nebyla " "nutná žádná migrace, je tento seznam prázdný. Vztahuje se pouze na známé " "zastaralé aliasy." msgid "" "True when one or more structural deltas (nest / reorder) existed in the diff " "but were not applied. v1 punts structural changes; the merchant's structure " "is preserved." msgstr "" "Platí v případě, že v rozdílech existovala jedna nebo více strukturálních " "změn (vnoření / změna pořadí), které však nebyly provedeny. Verze v1 tyto " "strukturální změny ignoruje; struktura obchodníka zůstává zachována." msgid "The post-apply status (always `applied` on success)." msgstr "Stav po provedení operace (v případě úspěchu vždy `applied`)." msgid "The core template version stamped on the post after applying." msgstr "Verze šablony jádra vyražená na sloupku po nanesení." msgid "" "A UUID identifying the pre-apply snapshot. Use as the revision_id on a " "subsequent /undo call." msgstr "" "UUID identifikující snímek před provedením operace. Použijte jej jako " "revision_id při následném volání funkce /undo." msgid "" "The merged block content written to the post. May differ from the input " "`post_content` even when every choice was `keep_yours` — the namespace-alias " "migration (see `aliases_migrated`) rewrites legacy block names " "unconditionally." msgstr "" "Obsah sloučených bloků zapsaný do příspěvku. Může se lišit od vstupního " "`post_content`, a to i v případě, že u všech položek byla zvolena možnost " "`keep_yours` — migrace aliasů jmenných prostorů (viz `aliases_migrated`) " "bezpodmínečně přepisuje staré názvy bloků." msgid "" "Diagnostic flag indicating whether the response came from the transient " "cache." msgstr "" "Diagnostický příznak udávající, zda odpověď pocházela z dočasné mezipaměti." msgid "" "True when the diff could not be produced and a generic message is returned " "instead." msgstr "" "Platí v případě, že nebylo možné vytvořit diff a místo toho je vrácena " "obecná zpráva." msgid "Pre-localized one-liners ready for direct render." msgstr "Předem lokalizované jednořádkové texty připravené k přímému zobrazení." msgid "" "Structural deltas (reorder / nest) between the two trees. `path` is omitted " "on `kind: \"reorder\"` entries." msgstr "" "Strukturální rozdíly (změna pořadí / vnoření) mezi oběma stromy. U záznamů s " "`kind: \"reorder\"` je `path` vynecháno." msgid "" "Block-level copy edits, truncated to 120 chars per side. `before` is the " "merchant's current text; `after` is the canonical core text. `path` is the " "post-side index path." msgstr "" "Úpravy textu na úrovni bloků, zkrácené na 120 znaků na každé straně. " "`before` je aktuální text obchodníka; `after` je kanonický základní text. " "`path` je indexová cesta na straně příspěvku." msgid "" "Blocks that would be removed from the merchant post if the update were " "applied (in post, not in core). Same fields as `added_blocks`; `path` is the " "post-side index path." msgstr "" "Bloky, které by byly z příspěvku obchodníka odstraněny, pokud by byla " "aktualizace provedena (v příspěvku, nikoli v jádru). Stejná pole jako u " "`added_blocks`; `path` je cesta k indexu na straně příspěvku." msgid "" "Blocks that would be added to the merchant post if the update were applied " "(in core, not in post). `name` is the post-alias-normalized block name (e.g. " "`core/heading`); `label` is its humanized form for display; `path` is the " "core-side index path through the parsed block tree." msgstr "" "Bloky, které by byly přidány do příspěvku obchodníka, pokud by byla " "aktualizace provedena (v jádru, nikoli v příspěvku). `name` je normalizovaný " "název bloku podle aliasu příspěvku (např. `core/heading`); `label` je jeho " "lidsky srozumitelná forma pro zobrazení; `path` je cesta v jádře přes " "parsovaný strom bloků." msgid "The current core template version recorded in the sync registry." msgstr "Aktuální verze šablony jádra zaznamenaná v registru synchronizace." msgid "" "The template version stamped on the post (may be empty for pre-backfill " "posts)." msgstr "" "Verze šablony vyražená na sloupu (u sloupů před zasypáním může být prázdná)." msgid "Failed to reset email content: %s" msgstr "Nepodařilo se obnovit obsah e-mailu: %s" msgid "" "The post-reset sync status (in_sync on success for sync-enabled emails, null " "otherwise)." msgstr "" "Stav synchronizace po resetování (v případě úspěšné synchronizace e-mailů s " "povolenou synchronizací je hodnota „in_sync“, v opačném případě je hodnota " "„null“)." msgid "" "UTC timestamp when the post was stamped (Y-m-d H:i:s), or null when the " "email is not sync-enabled." msgstr "" "Časové razítko v formátu UTC, kdy byl příspěvek zaznamenán (R-M-D H:i:s), " "nebo hodnota null, pokud u e-mailu není povolena synchronizace." msgid "" "sha1 of the canonical block content stamped on the post, or null when the " "email is not sync-enabled." msgstr "" "hodnota SHA1 obsahu kanonického bloku přiřazeného k příspěvku, případně " "hodnota null, pokud u daného e-mailu není povolena synchronizace." msgid "" "The core block template @version stamped on the post, or null when the email " "is not sync-enabled." msgstr "" "Šablona @version z hlavního bloku, která je vyznačena v příspěvku, nebo " "hodnota null, pokud není u e-mailu povolena synchronizace." msgid "The canonical block content written to the post." msgstr "Kanonický obsah bloku zapsaný do příspěvku." msgid "No email found for the given post ID." msgstr "Pro zadané ID příspěvku nebyl nalezen žádný e-mail." msgid "The default block content for the email." msgstr "Výchozí obsah bloku pro e-mail." msgid "Email editor is not initialized." msgstr "Editor e-mailů nebyl inicializován." msgid "The revision_id returned by the prior /apply call." msgstr "Hodnota revision_id vrácená předchozím voláním funkce /apply." msgid "" "Per-conflict apply decisions: an array of {path, decision} entries. " "`decision` is `keep_yours` or `use_core`." msgstr "" "Rozhodnutí o použití pro jednotlivé konflikty: pole položek typu {path, " "decision}. `decision` má hodnotu `keep_yours` nebo `use_core`." msgid "" "GraphQL endpoint URL segment \"%s\" contains invalid characters. Use " "letters, digits, underscores, and hyphens only." msgstr "" "Segment URL koncového bodu GraphQL „%s“ obsahuje neplatné znaky. Používejte " "pouze písmena, číslice, podtržítka a pomlčky." msgid "The ID of the woo_email post." msgstr "ID příspěvku woo_email." msgid "GraphQL endpoint URL needs at least two segments, e.g. wc/graphql." msgstr "" "URL koncového bodu GraphQL musí obsahovat alespoň dva segmenty, např. wc/" "graphql." msgid "GraphQL endpoint URL cannot be empty." msgstr "URL koncového bodu GraphQL nesmí být prázdná." msgid "Time in seconds before cached parsed queries expire." msgstr "" "Čas v sekundách, po kterém vyprší platnost předběžně zpracovaných dotazů " "uložených v mezipaměti." msgid "Parsed query cache TTL" msgstr "Doba platnosti (TTL) mezipaměti analyzovaných dotazů" msgid "" "Cache parsed queries using the Apollo Automatic Persisted Queries protocol" msgstr "" "Ukládejte do mezipaměti analyzované dotazy pomocí protokolu Apollo Automatic " "Persisted Queries" msgid "Enable APQ caching" msgstr "Zapnout ukládání do mezipaměti APQ" msgid "Cache parsed queries in the WP object cache" msgstr "Ukládat analyzované dotazy do objektové mezipaměti WP" msgid "Enable ObjectCache-based caching" msgstr "Povolit ukládání do mezipaměti pomocí ObjectCache" msgid "" "Cache parsed queries on disk as PHP files so OPcache can serve them from " "shared memory. Falls back to the object cache when the filesystem is not " "writable." msgstr "" "Ukládá analyzované dotazy do mezipaměti na disku ve formě souborů PHP, aby " "je OPcache mohl poskytovat ze sdílené paměti. Pokud není souborový systém " "zapisovatelný, přepne se na objektovou mezipaměť." msgid "Enable OPcache-based caching" msgstr "Zapnout ukládání do mezipaměti pomocí OPcache" msgid "Reject queries whose computed complexity score exceeds this value." msgstr "" "Odmítnout dotazy, u nichž vypočítaná hodnota složitosti překračuje tuto " "hodnotu." msgid "Maximum query complexity" msgstr "Maximální složitost dotazu" msgid "Reject queries whose selection nesting exceeds this depth." msgstr "Odmítnout dotazy, u nichž vnoření výběrů překračuje tuto hloubku." msgid "Maximum query depth" msgstr "Maximální hloubka dotazu" msgid "Allow GraphQL queries over GET in addition to POST" msgstr "Umožnit dotazy GraphQL přes GET kromě POST" msgid "Enable GET endpoint" msgstr "Povolit koncový bod GET" msgid "" "Path relative to /wp-json/ where the GraphQL endpoint is exposed. Needs at " "least two segments (namespace/route), e.g. wc/graphql." msgstr "" "Cesta relativní k adresáři /wp-json/, kde je zpřístupněn koncový bod " "GraphQL. Musí obsahovat alespoň dva segmenty (prostor jmen/trasa), např. wc/" "graphql." msgid "Configure the WooCommerce GraphQL API." msgstr "Nakonfigurujte rozhraní API WooCommerce GraphQL." msgid "GraphQL" msgstr "GraphQL" msgid "The product variations." msgstr "Varianty produktu." msgid "A simple WooCommerce product." msgstr "Jednoduchý produkt v WooCommerce." msgid "A variable product with variations." msgstr "Produkt s různými variantami." msgid "The selected attribute values for this variation." msgstr "Hodnoty vybraných atributů pro tuto variantu." msgid "The parent variable product ID." msgstr "ID produktu nadřazené proměnné." msgid "The text for the external product button." msgstr "Text pro tlačítko externího produktu." msgid "The external product URL." msgstr "Externí adresa URL produktu." msgid "A product variation." msgstr "Varianta produktu." msgid "An external/affiliate product." msgstr "Produkt externího partnera/affiliate partnera." msgid "Email addresses of customers who have used this coupon." msgstr "E-mailové adresy zákazníků, kteří tento kupón využili." msgid "The number of times the coupon has been used." msgstr "Počet použití kupónu." msgid "The date the coupon expires." msgstr "Datum, kdy kupón pozbývá platnosti." msgid "The date the coupon was created." msgstr "Datum vytvoření kupónu." msgid "" "The raw discount type as stored in WooCommerce. Useful when discount_type is " "OTHER (e.g. plugin-added types like recurring_percent or sign_up_fee)." msgstr "" "Typ slevy v původním formátu, jak je uložen v WooCommerce. Hodí se v " "případě, že je hodnota `discount_type` nastavena na `OTHER` (např. typy " "přidané pluginem, jako jsou `recurring_percent` nebo `sign_up_fee`)." msgid "Represents a WooCommerce discount coupon." msgstr "Jedná se o slevový kupón pro WooCommerce." msgid "The date the product was created." msgstr "Datum vytvoření produktu." msgid "The unique numeric identifier." msgstr "Jedinečný číselný identifikátor." msgid "Customer reviews for this product." msgstr "Hodnocení zákazníků k tomuto produktu." msgid "The product attributes." msgstr "Vlastnosti produktu." msgid "The product images." msgstr "Fotografie produktů." msgid "The product dimensions." msgstr "Rozměry výrobku." msgid "The number of items in stock." msgstr "Počet kusů na skladě." msgid "" "The raw stock status as stored in WooCommerce. Useful when stock_status is " "OTHER (e.g. plugin-added statuses)." msgstr "" "Stav skladových zásob uložený v systému WooCommerce. Hodí se v případě, že " "je parametr `stock_status` nastaven na hodnotu `OTHER` (např. stavy přidané " "pluginem)." msgid "The stock status of the product." msgstr "Skladová dostupnost produktu." msgid "The sale price of the product." msgstr "Prodejní cena produktu." msgid "When true, returns price with currency symbol." msgstr "Je-li hodnota true, vrátí cenu včetně měnového symbolu." msgid "Whether to apply currency formatting." msgstr "Zda použít formátování měny." msgid "The regular price of the product. Null when not set." msgstr "Běžná cena produktu. Pokud není zadána, je hodnota nulová." msgid "" "The raw product type as stored in WooCommerce. Useful when product_type is " "OTHER (e.g. plugin-added types like subscription, bundle)." msgstr "" "Typ surového produktu uložený v WooCommerce. Hodí se v případě, že je " "hodnota product_type nastavena na OTHER (např. typy přidané pluginem, jako " "je předplatné nebo balíček)." msgid "" "The raw status as stored in WordPress. Useful when status is OTHER (e.g. " "plugin-added post statuses)." msgstr "" "Původní stav uložený ve WordPressu. Hodí se v případě, že je stav nastaven " "na „OTHER“ (např. stavy příspěvků přidané pluginem)." msgid "The product type." msgstr "Typ produktu." msgid "The product status." msgstr "Stav produktu." msgid "The short product description." msgstr "Stručný popis produktu." msgid "The full product description." msgstr "Úplný popis produktu." msgid "The product name." msgstr "Jméno produktu" msgid "The ID of the coupon to update." msgstr "ID kupónu, který se má aktualizovat." msgid "The product SKU." msgstr "Kód produktu." msgid "The product slug." msgstr "Zkrácený název produktu." msgid "Data for updating an existing coupon. All fields are optional." msgstr "Údaje pro aktualizaci stávajícího kupónu. Všechna pole jsou nepovinná." msgid "Email addresses that can use this coupon." msgstr "E-mailové adresy, na které lze tento kupón uplatnit." msgid "Maximum order amount allowed to use the coupon." msgstr "Maximální částka objednávky, na kterou lze uplatnit slevový kupón." msgid "Minimum order amount required to use the coupon." msgstr "Pro uplatnění kupónu je nutné dosáhnout minimální hodnoty objednávky." msgid "Whether the coupon excludes items on sale." msgstr "Zda se na slevový kupón nevztahují zboží v akci." msgid "Product category IDs excluded from the coupon." msgstr "ID kategorií produktů, na které se kupón nevztahuje." msgid "Product category IDs the coupon applies to." msgstr "ID kategorií produktů, na které se kupón vztahuje." msgid "Whether the coupon grants free shipping." msgstr "Zda kupón zahrnuje dopravu zdarma." msgid "Maximum number of items the coupon can be applied to." msgstr "Maximální počet položek, na které lze kupón uplatnit." msgid "Maximum number of times the coupon can be used per customer." msgstr "Maximální počet použití kupónu na jednoho zákazníka." msgid "Maximum number of times the coupon can be used in total." msgstr "Celkový maximální počet použití kupónu." msgid "Product IDs excluded from the coupon." msgstr "Produkty, na které se kupón nevztahuje." msgid "Product IDs the coupon can be applied to." msgstr "ID produktů, na které lze kupón uplatnit." msgid "Whether the coupon can only be used alone." msgstr "Zda lze kupón uplatnit pouze samostatně." msgid "The date the coupon expires (ISO 8601)." msgstr "Datum platnosti kupónu (formát ISO 8601)." msgid "The coupon status." msgstr "Stav kupónu." msgid "The discount amount." msgstr "Výše slevy." msgid "The type of discount." msgstr "Druh slevy." msgid "The coupon description." msgstr "Popis kupónu." msgid "The coupon code." msgstr "Kód slevového kupónu." msgid "Data required to create a new coupon." msgstr "Údaje potřebné k vytvoření nového kupónu." msgid "Filter by product type." msgstr "Filtrovat podle typu produktu" msgid "Search products by keyword." msgstr "Vyhledávání produktů podle klíčového slova." msgid "Filter by stock status." msgstr "Filtrovat podle stavu skladu" msgid "Filter by product status." msgstr "Filtrovat podle stavu produktu." msgid "List products with cursor-based pagination and optional filtering." msgstr "" "Zobrazit seznam produktů s listováním pomocí kurzoru a volitelným " "filtrováním." msgid "Filter by coupon status." msgstr "Filtrovat podle stavu kupónu." msgid "Return results before this cursor." msgstr "Vrátit výsledky před tímto kurzorem." msgid "Return results after this cursor." msgstr "Vrátit výsledky za tímto kurzorem." msgid "Return the last N results. Must be between 0 and 100." msgstr "Vrátí posledních N výsledků. Hodnota musí být v rozmezí 0 až 100." msgid "Return the first N results. Must be between 0 and 100." msgstr "Vrátí prvních N výsledků. Hodnota musí být v rozmezí 0 až 100." msgid "List coupons with cursor-based pagination." msgstr "Zobrazit kupóny s listováním pomocí kurzoru." msgid "Update an existing product." msgstr "Aktualizovat stávající produkt." msgid "Settings UI script handles could not be resolved: %s" msgstr "" "Nebylo možné vyřešit identifikátory skriptů uživatelského rozhraní " "nastavení: %s" msgid "The fields to update." msgstr "Pole, která je třeba aktualizovat." msgid "Update an existing coupon." msgstr "Upravit stávající kupón." msgid "Data for the new product." msgstr "Údaje o novém produktu." msgid "Create a new product." msgstr "Vytvořte nový produkt." msgid "Data for the new coupon." msgstr "Údaje pro nový kupón." msgid "Create a new coupon." msgstr "Vytvořte nový kupón." msgid "Settings UI script handles could not be resolved." msgstr "" "Nebylo možné vyřešit skriptové identifikátory uživatelského rozhraní " "nastavení." msgid "URL for the call-to-action link in the notice." msgstr "URL odkazu s výzvou k akci v oznámení." msgid "Text for the call-to-action link in the notice." msgstr "Text odkazu s výzvou k akci v oznámení." msgid "" "Warning message displayed when the payment method is enabled. Plain text " "only." msgstr "" "Varovná zpráva zobrazená při aktivaci platební metody. Pouze prostý text." msgid "Short text for a badge/chip displayed next to the payment method title." msgstr "Krátký text pro odznak/čip zobrazený vedle názvu platební metody." msgid "" "An optional notice to display for this payment method (e.g., verification " "requirements)." msgstr "" "Volitelný text, který se má u tohoto způsobu platby zobrazit (např. " "požadavky na ověření)." msgid "Print discounted shipping labels with Packlink" msgstr "Vytiskněte si zlevněné přepravní štítky s Packlink" msgid "Automate your order fulfillment and save on top carriers" msgstr "" "Automatizujte vyřizování objednávek a ušetřete na nejlepších přepravcích" msgid "Print discounted shipping labels with ShipStation" msgstr "Vytiskněte si zlevněné přepravní štítky pomocí ShipStation" msgid "Total number of orders for this customer, including the current one." msgstr "Celkový počet objednávek tohoto zákazníka, včetně té aktuální." msgid "Packlink" msgstr "Packlink" msgid "" "Total number of orders for this customer, excluding %s orders, including the " "current one." msgstr "" "Celkový počet objednávek tohoto zákazníka, bez objednávek %s, včetně této " "objednávky." msgid "Off the charts" msgstr "Mimo měřítko" msgid "Seriously. A thousand orders. This called for a bigger piñata" msgstr "Vážně. Tisíc objednávek. To si žádalo větší piňatu." msgid "ONE. THOUSAND. ORDERS" msgstr "JEDNA TISÍC OBJEDNÁVEK" msgid "Hands full" msgstr "Mám plné ruce práce" msgid "" "A hundred orders means you're juggling a lot. Take a moment to celebrate" msgstr "" "Sto objednávek znamená, že toho máte na starosti opravdu hodně. Udělejte si " "chvilku a oslavte to." msgid "Triple digits looks good on you" msgstr "Tříciferné číslo ti sluší" msgid "One down" msgstr "Jeden hotovo" msgid "That's a big deal. Smash the llama. You've earned it." msgstr "To je fakt paráda. Rozbij tu lamu. Zasloužíš si to." msgid "Cha-ching! Order number one" msgstr "Cha-ching! První objednávka" msgid "" "This is an order note sent from the Admin to the customer during fulfillment " "when you add a new Order Note and choose to send it to the customer.\n" "\n" "It can be multiple lines." msgstr "" "Toto je poznámka k objednávce, kterou správce zasílá zákazníkovi v průběhu " "vyřizování objednávky, když přidáte novou poznámku k objednávce a zvolíte " "její odeslání zákazníkovi.\n" "\n" "Může obsahovat více řádků." msgid "Check failed, please try again." msgstr "Ověření se nezdařilo, zkuste to prosím znovu." msgid "Disable tool" msgstr "Nástroj „Zakázat“" msgid "No affected orders found." msgstr "Nebyly nalezeny žádné dotčené objednávky." msgid "Your store has orders that need fixing." msgstr "Ve vašem obchodě jsou objednávky, které je třeba opravit." msgid "Check" msgstr "kontrola" msgid "" "Re-importing refunded orders in batches. Full refund data will be updated " "shortly." msgstr "" "Hromadné opětovné zařazení vrácených objednávek. Údaje o plných vrácených " "částkách budou brzy aktualizovány." msgid "A fix is already in progress, please check back later." msgstr "Oprava již probíhá, zkuste to prosím později." msgid "Fix analytics full refund data" msgstr "Oprava údajů o analýze a plné vrácení peněz" msgid "" "This tool will fix the full refund data used in WooCommerce Analytics and re-" "import all the refunded historical data." msgstr "" "Tento nástroj opraví údaje o plných vrácených částkách používané ve službě " "WooCommerce Analytics a znovu načte všechna historická data týkající se " "vrácených částek." msgid "Product IDs included as children of a grouped product." msgstr "ID produktů zahrnutých jako podřízené položky seskupeného produktu." msgid "Button text for external products." msgstr "Text tlačítka pro externí produkty." msgid "External product URL for external products." msgstr "Externí URL adresa pro externí produkty." msgid "Current stock quantity, or null when no stock quantity is set." msgstr "" "Aktuální stav zásob, případně hodnota null, pokud není nastaven žádný stav " "zásob." msgid "Decimal price as a string, without a currency symbol." msgstr "Desetinná cena jako řetězec bez symbolu měny." msgid "" "Internal product type slug, such as simple, external, grouped, or variable." msgstr "" "Interní označení typu produktu, například „simple“, „external“, „grouped“ " "nebo „variable“." msgid "Product permalink, or null when no public permalink is available." msgstr "" "Trvalý odkaz na produkt, případně hodnota null, pokud není k dispozici žádný " "veřejný trvalý odkaz." msgid "Failed to save product." msgstr "Produkt se nepodařilo uložit." msgid "" "Product prices must be decimal strings without currency symbols or thousand " "separators." msgstr "" "Ceny produktů musí být desítkové řetězce bez symbolů měny a oddělovačů " "tisíců." msgid "Grouped product IDs must be positive integers." msgstr "ID seskupených produktů musí být kladná celá čísla." msgid "These fields are not supported for the selected product type: %s." msgstr "U vybraného typu produktu: %s nejsou tato pole podporována." msgid "Product IDs to include as children of a grouped product." msgstr "" "ID produktů, které mají být zahrnuty jako podřízené položky seskupeného " "produktu." msgid "Button text for affiliate products." msgstr "Text na tlačítku pro partnerské produkty." msgid "External destination URL for affiliate products." msgstr "Externí cílová URL pro partnerské produkty." msgid "Available stock quantity when product-level stock management is used." msgstr "" "Dostupné množství na skladě při použití správy zásob na úrovni produktu." msgid "Short product description content. Safe HTML is allowed." msgstr "Krátký popis produktu. Je povoleno používat bezpečný HTML kód." msgid "Product description content. Safe HTML is allowed." msgstr "Obsah popisu produktu. Je povoleno používat bezpečný HTML kód." msgid "" "Decimal price as a string, without a currency symbol or thousand separators." msgstr "Desetinná cena jako řetězec, bez symbolu měny a oddělovačů tisíců." msgid "" "Supported agent-facing product type alias. physical maps to a simple " "shippable, non-downloadable product; virtual maps to a simple non-shipping, " "non-downloadable product; digital maps to a simple virtual/downloadable " "product; affiliate maps to the external product type; grouped maps to " "grouped." msgstr "" "Podporované aliasy typů produktů určené pro agenty. „Physical“ odpovídá " "jednoduchému produktu, který lze zaslat, ale nelze stáhnout; „Virtual“ " "odpovídá jednoduchému produktu, který nelze zaslat ani stáhnout; „Digital“ " "odpovídá jednoduchému virtuálnímu produktu, který lze stáhnout; „Affiliate“ " "odpovídá externímu typu produktu; „Grouped“ odpovídá seskupenému typu." msgid "Order line items. Only present when include_line_items is true." msgstr "" "Položky objednávky. Zobrazí se pouze v případě, že je parametr " "`include_line_items` nastaven na hodnotu `true`." msgid "At least one product field is required to update a product." msgstr "" "K aktualizaci produktu je nutné vyplnit alespoň jedno pole týkající se " "produktu." msgid "Update an existing product using supported catalog fields." msgstr "Aktualizujte stávající produkt pomocí podporovaných polí katalogu." msgid "" "Filter by supported agent-facing product type alias. physical maps to simple " "shippable, non-downloadable products; virtual maps to simple non-shipping, " "non-downloadable products; digital maps to simple virtual/downloadable " "products; affiliate maps to the external product type; grouped maps to " "grouped." msgstr "" "Filtrovat podle aliasů typů produktů určených pro agenty. „Fyzické“ se " "přiřadí k jednoduchým produktům, které lze zaslat a nelze stáhnout; " "„virtuální“ se přiřadí k jednoduchým produktům, které nelze zaslat ani " "stáhnout; „digitální“ se přiřadí k jednoduchým virtuálním/stahovatelným " "produktům; „partnerské“ se přiřadí k externímu typu produktu; „seskupené“ se " "přiřadí ke skupině." msgid "" "Limit results to products with SKUs that partially match this string. Use * " "to match products with any non-empty SKU." msgstr "" "Omezit výsledky na produkty, jejichž SKU se částečně shodují s tímto " "řetězcem. Pomocí znaku * lze vyhledat produkty s jakýmkoli neprázdným SKU." msgid "Find products by ID or common catalog filters." msgstr "" "Vyhledávejte produkty podle ID nebo pomocí běžných katalogových filtrů." msgid "Query products" msgstr "Vyhledat produkty" msgid "" "Permanently delete the product. Defaults to false, which moves the product " "to trash." msgstr "" "Trvale odstranit produkt. Výchozí hodnota je „false“, což znamená, že " "produkt bude přesunut do koše." msgid "Failed to delete product." msgstr "Odstranění produktu se nezdařilo." msgid "Trash is disabled on this site. Pass force: true to permanently delete." msgstr "" "Na tomto webu je funkce „Trash“ deaktivována. Pro trvalé smazání zadejte " "„force: true“." msgid "Product type is not supported by this ability." msgstr "Tento typ produktu není touto funkcí podporován." msgid "Delete, trash, or restore a product." msgstr "Odstranit, přesunout do koše nebo obnovit produkt." msgid "" "Optional status change note. Safe HTML is allowed. Use the woocommerce/order-" "add-note ability for notes without a status change." msgstr "" "Volitelná poznámka ke změně stavu. Je povoleno bezpečné HTML. Pro poznámky " "bez změny stavu použijte funkci woocommerce/order-add-note." msgid "Order status slug without the wc- prefix." msgstr "Zkrácený název stavu objednávky bez předpony „wc-“." msgid "Failed to update order status." msgstr "Aktualizaci stavu objednávky se nepodařilo provést." msgid "" "Order already has this status. Use the woocommerce/order-add-note ability to " "add a note without changing status." msgstr "" "Objednávka již má tento stav. K přidání poznámky bez změny stavu použijte " "funkci woocommerce/order-add-note." msgid "Order status is invalid." msgstr "Stav objednávky je neplatný." msgid "Order status is required." msgstr "Je nutné uvést stav objednávky." msgid "Update an order status." msgstr "Aktualizovat stav objednávky." msgid "Update order status" msgstr "Aktualizovat stav objednávky" msgid "" "Whether to include order line items in each returned order. Defaults to " "false." msgstr "" "Zda mají být do každé vrácené objednávky zahrnuty jednotlivé položky " "objednávky. Výchozí hodnota je false." msgid "Filter orders modified before this date/time." msgstr "Filtrovat objednávky upravené před tímto datem a časem." msgid "Filter orders modified after this date/time." msgstr "Filtrovat objednávky upravené po tomto datu a čase." msgid "Filter orders created before this date/time." msgstr "Filtrovat objednávky vytvořené před tímto datem a časem." msgid "Filter orders created after this date/time." msgstr "Filtrovat objednávky vytvořené po tomto datu a čase." msgid "Order IDs to exclude from the results." msgstr "ID objednávek, které mají být z výsledků vyloučeny." msgid "Filter by parent order ID." msgstr "Filtrovat podle ID nadřazené objednávky." msgid "Filter by customer ID. Use 0 to filter guest orders." msgstr "" "Filtrovat podle ID zákazníka. Pro filtrování objednávek hostů zadejte " "hodnotu 0." msgid "Filter by order status slug without the wc- prefix." msgstr "Filtrovat podle slugu stavu objednávky bez předpony „wc-“." msgid "Find orders by ID or common order filters." msgstr "" "Vyhledejte objednávky podle ID nebo pomocí běžných filtrů pro objednávky." msgid "Query orders" msgstr "Dotaz na objednávky" msgid "" "Create a new product with name, price, description, and other product " "attributes." msgstr "" "Vytvořte nový produkt s názvem, cenou, popisem a dalšími atributy produktu." msgid "Remove %s from wishlist" msgstr "Odstranit %s ze seznamu přání" msgid "" "Your wishlist is empty. Items you add to your wishlist will appear here." msgstr "" "Váš seznam přání je prázdný. Položky, které do něj přidáte, se zde zobrazí." msgid "Move to cart" msgstr "Přidat do košíku" msgid "Remove %s from Saved for later list" msgstr "Odstranit %s ze seznamu „Uloženo na později“" msgid "Quantity: %d" msgstr "Množství: %d" msgid "Nothing saved yet — items you save from the cart will appear here." msgstr "Zatím nic uloženo — položky, které uložíte z košíku, se zobrazí zde." msgid "Only customers who have purchased this product may leave a review." msgstr "" "Recenzi mohou zanechat pouze zákazníci, kteří si tento produkt zakoupili." msgid "Select options first" msgstr "Nejprve vyberte možnosti" msgid "Saved to wishlist" msgstr "Přidáno do seznamu přání" msgid "%1$sLog in%2$s" msgstr "%1$sPřihlásit se%2$s" msgid "Account navigation" msgstr "Navigace v účtu" msgid "+%d more" msgstr "+ %d dalších" msgid "" "Scalar payload of a metadata entry. Accepts a string, integer, float, " "boolean, or null." msgstr "" "Skalární hodnota položky metadat. Přijímá řetězec, celé číslo, číslo s " "plovoucí desetinnou čárkou, logickou hodnotu nebo hodnotu null." msgid "" "Scalar payload associated with the entry. Null when the metadata entry " "carries a null value." msgstr "" "Skalární užitečné zatížení spojené s daným záznamem. Má hodnotu null, pokud " "záznam metadat obsahuje hodnotu null." msgid "Identifier of the entry (e.g. `internal`, `beta`)." msgstr "Identifikátor záznamu (např. `internal`, `beta`)." msgid "One metadata entry: a `name` plus a scalar `value`." msgstr "Jeden záznam metadat: `name` a skalární `value`." msgid "" "Constructor arguments supplied at the usage site, in source order. Element " "type is the same scalar union as `MetadataValue`." msgstr "" "Argumenty konstruktoru zadané v místě použití, v pořadí, v jakém se " "vyskytují ve zdrojovém kódu. Typ prvku je stejná skalární unie jako " "`MetadataValue`." msgid "" "Short class name of the authorization attribute (e.g. `RequiredCapability`)." msgstr "Krátký název třídy atributu oprávnění (např. `RequiredCapability`)." msgid "One authorization attribute attached to a schema target." msgstr "Jeden atribut oprávnění přiřazený k cíli schématu." msgid "" "Authorization attributes attached to the target (e.g. `RequiredCapability`, " "`PublicAccess`, or plugin-defined). Empty when the target carries no " "authorization attributes." msgstr "" "Atributy autorizace přiřazené k cíli (např. `RequiredCapability`, " "`PublicAccess` nebo atributy definované pluginem). Prázdné, pokud cíl nemá " "žádné atributy autorizace." msgid "Metadata entries attached to the target." msgstr "Záznamy metadat přiřazené k cíli." msgid "" "Enum value name when this row describes one specific enum value; null " "otherwise." msgstr "" "Název hodnoty výčtu, pokud tento řádek popisuje jednu konkrétní hodnotu " "výčtu; v opačném případě hodnota null." msgid "Argument name when this row describes a field argument; null otherwise." msgstr "" "Název argumentu, pokud tento řádek popisuje argument pole; v opačném případě " "hodnota null." msgid "" "Field name when this row describes a field (or a field argument); null for " "type-level rows." msgstr "" "Název pole, pokud tento řádek popisuje pole (nebo argument pole); hodnota " "null u řádků na úrovni typů." msgid "Name of the GraphQL type this row describes." msgstr "Název typu GraphQL, který tento řádek popisuje." msgid "" "One element of the schema with its attached metadata. Type-level rows have " "`field`, `argument` and `enumValue` set to null; field-level rows set " "`field` (and `argument` when the target is a field argument); enum-value " "rows set `enumValue`." msgstr "" "Jeden prvek schématu s připojenými metadaty. U řádků na úrovni typu jsou " "pole `field`, `argument` a `enumValue` nastaveny na hodnotu null; u řádků na " "úrovni pole je nastaveno pole `field` (a `argument`, pokud je cílem argument " "pole); u řádků s hodnotou výčtu je nastaveno pole `enumValue`." msgid "" "Match rows whose authorization carries an attribute with this class short " "name. Surviving rows have their authorization trimmed to the matching " "descriptors." msgstr "" "Porovnejte řádky, jejichž autorizace obsahuje atribut s tímto zkráceným " "názvem třídy. U řádků, které projdou porovnáním, bude autorizace zkrácena na " "odpovídající deskriptory." msgid "Match rows whose target field equals this name." msgstr "" "Vyberte řádky, u nichž se hodnota cílového pole shoduje s tímto názvem." msgid "Match rows whose target type equals this name." msgstr "Vyberte řádky, u nichž se typ cíle shoduje s tímto názvem." msgid "" "Match rows that carry a metadata entry with this name. Surviving rows have " "their entries trimmed to the matching one." msgstr "" "Najděte řádky, které obsahují záznam metadat s tímto názvem. U řádků, které " "zůstanou zachovány, budou záznamy zkráceny na odpovídající záznam." msgid "" "Lists metadata attached to elements of this schema. All filter arguments are " "optional; supplying multiple narrows the result. Use this to discover " "internal-use APIs, beta features, ownership, etc., or to ask \"can I use " "this specific element?\"." msgstr "" "Vypisuje metadata přiřazená k prvkům tohoto schématu. Všechny argumenty " "filtru jsou volitelné; zadáním více argumentů zúžíte výsledek. Tuto funkci " "použijte k vyhledání API určených pro interní použití, funkcí ve fázi beta, " "vlastnictví atd., nebo k ověření, zda můžete použít konkrétní prvek." msgid "" "The settings section \"%1$s/%2$s\" conflicts with an existing payment " "gateway section." msgstr "" "Sekce nastavení „%1$s/%2$s“ je v konfliktu s existující sekcí platební brány." msgid "A settings section is already registered for \"%1$s/%2$s\"." msgstr "Pro „%1$s/%2$s“ je již zaregistrována sekce nastavení." msgid "" "Settings sections must declare a non-empty parent page id and section id." msgstr "" "Sekce nastavení musí obsahovat ID nadřazené stránky a ID sekce, přičemž ani " "jedno z nich nesmí být prázdné." msgid "Review subscriptions" msgstr "Zobrazit předplatné" msgid "" "One of your subscriptions for %1$s has expired. This store " "is still covered by another active subscription." msgstr "" "Jedno z vašich předplatných pro %1$s vypršelo. Tento obchod " "je stále zahrnut v jiném aktivním předplatném." msgid "" "We couldn't install `%s`. Try again, or install it manually. If it keeps " "failing, contact your host." msgstr "" "Nepodařilo se nám nainstalovat `%s`. Zkuste to znovu nebo proveďte instalaci " "ručně. Pokud se chyba bude opakovat, obraťte se na svého poskytovatele " "hostingu." msgid "Free to install, with no markup or monthly fees." msgstr "Instalace je zdarma, bez přirážek ani měsíčních poplatků." msgid "Keep customers happy and informed every step of the way." msgstr "" "Zajistěte, aby byli zákazníci spokojeni a informováni v každé fázi procesu." msgid "" "Access live rates across carriers to get the best prices for you and your " "customers." msgstr "" "Získejte přehled o aktuálních tarifech u jednotlivých operátorů a vyberte ty " "nejlepší ceny pro sebe i své zákazníky." msgid "Instantly save on USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels." msgstr "" "Okamžitě ušetřete na přepravních štítcích společností USPS, UPS, FedEx a DHL " "Express." msgid "" "Save time and money by managing shipping right from your WooCommerce " "dashboard." msgstr "" "Ušetřete čas i peníze tím, že budete spravovat přepravu přímo z ovládacího " "panelu WooCommerce." msgid "" "Find new customers by reaching an untapped audience using Snapchat for " "WooCommerce." msgstr "" "Získejte nové zákazníky tím, že oslovíte dosud nevyužitou cílovou skupinu " "pomocí aplikace Snapchat pro WooCommerce." msgid "Seamlessly sync your products to find new customers using Reddit Ads." msgstr "" "Synchronizujte své produkty a získejte nové zákazníky pomocí reklam na " "Redditu." msgid "" "Reach millions of active shoppers across Google by creating ads for your " "products straight from your dashboard." msgstr "" "Oslovte miliony aktivních nakupujících na Googlu tím, že vytvoříte reklamy " "na své produkty přímo z ovládacího panelu." msgid "" "A note from the merchant to include in the customer notification email. " "Basic HTML (links, bold, italic) is preserved; scripts and unsafe markup are " "stripped." msgstr "" "Zpráva od prodejce, která má být zahrnuta do e-mailu s oznámením pro " "zákazníka. Základní HTML (odkazy, tučné písmo, kurzíva) zůstává zachováno; " "skripty a nebezpečné značky jsou odstraněny." msgid "Filter by shipping provider" msgstr "Filtrovat podle přepravce" msgid "Edit shipping provider" msgstr "Upravit přepravce" msgid "Add new shipping provider" msgstr "Přidat nového přepravce" msgid "Shipping provider" msgstr "Přepravce" msgid "Provider: %s" msgstr "Poskytovatel: %s" msgid "Item #%d" msgstr "Také #%d" msgid "Fulfillment #%1$d status changed from %2$s to %3$s." msgstr "Stav zásilky #%1$d se změnil z %2$s na %3$s." msgid "Order fulfillment status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Stav vyřízení objednávky se změnil z %1$s na %2$s." msgid "Fulfillment #%d deleted." msgstr "Úkol č. %d byl odstraněn." msgid "Fulfillment #%1$d updated. Items: %2$s." msgstr "Objednávka č. %1$d byla aktualizována. Položky: %2$s." msgid "Tracking: %s." msgstr "Sledování: %s." msgid "Fulfillment #%1$d created (status: %2$s). Items: %3$s." msgstr "Byla vytvořena objednávka č. %1$d (stav: %2$s). Položky: %3$s." msgid "You can manage all connected devices anytime under %s." msgstr "Všechna připojená zařízení můžete kdykoli spravovat v části %s." msgid "Users → Profile → Application Passwords" msgstr "Uživatelé → Profil → Hesla k aplikacím" msgid "" "If you recognise this sign-in, you don't need to do anything. If it wasn't " "you, revoke access immediately to remove this device." msgstr "" "Pokud tento přihlašovací údaj poznáte, nemusíte nic dělat. Pokud jste to " "nebyli vy, okamžitě odeberte přístup, abyste toto zařízení odstranili." msgid "Was this you?" msgstr "Byl jsi to ty?" msgid "App version %s" msgstr "Verze aplikace %s" msgid "%1$s just signed in to the WooCommerce mobile app for %2$s." msgstr "%1$s se právě přihlásil do mobilní aplikace WooCommerce pro %2$s." msgid "Countries where this partner should appear first." msgstr "Země, ve kterých by se tento partner měl zobrazovat jako první." msgid "Limit result to exclude items with specified customer ids." msgstr "" "Omezit výsledky tak, aby byly vyloučeny položky se zadanými ID zákazníků." msgid "" "We couldn't install `%s`. Try again in a few minutes, or install it later " "from the Extensions page." msgstr "" "Nepodařilo se nám nainstalovat `%s`. Zkuste to znovu za pár minut, případně " "si jej nainstalujte později ze stránky Rozšíření." msgid "" "Deprecated. Always returns an empty string. Inbox notes no longer render " "images; this field will be removed in a future release." msgstr "" "Zastaralé. Vždy vrací prázdný řetězec. Poznámky v doručené poště již " "nezobrazují obrázky; toto pole bude v některé z budoucích verzí odstraněno." msgid "" "Deprecated. Always returns \"plain\". Inbox notes no longer support layout " "variants; this field will be removed in a future release." msgstr "" "Zastaralé. Vždy vrací hodnotu „plain“. Poznámky v doručené poště již " "nepodporují varianty rozvržení; toto pole bude v některé z budoucích verzí " "odstraněno." msgid "A new device signed in to %s" msgstr "Nové zařízení se přihlásilo do %s" msgid "Too many QR login session-status checks. Please try again later." msgstr "" "Probíhá příliš mnoho kontrol stavu relace při přihlášení pomocí QR kódu. " "Zkuste to prosím později." msgid "This QR login session is not waiting for approval." msgstr "Tato relace přihlášení pomocí QR kódu nevyžaduje schválení." msgid "The QR login challenge has expired. Please generate a new code." msgstr "Platnost QR kódu pro přihlášení vypršela. Vygenerujte prosím nový kód." msgid "This QR login session is already being approved." msgstr "Tato relace přihlášení pomocí QR kódu již probíhá." msgid "Too many QR login approval attempts. Please try again later." msgstr "" "Došlo k příliš mnoha pokusům o schválení přihlášení pomocí QR kódu. Zkuste " "to prosím později." msgid "This QR login session is no longer accepting scans." msgstr "Tato relace přihlášení pomocí QR kódu již nepřijímá skenování." msgid "QR login requires device information from the mobile app." msgstr "" "Přihlášení pomocí QR kódu vyžaduje údaje o zařízení z mobilní aplikace." msgid "Too many QR login scans. Please try again later." msgstr "" "Bylo provedeno příliš mnoho skenování QR kódu pro přihlášení. Zkuste to " "prosím později." msgid "" "This Woo mobile app version is no longer supported for QR sign-in. Please " "update the app and try again." msgstr "" "Tato verze mobilní aplikace Woo již nepodporuje přihlášení pomocí QR kódu. " "Aktualizujte prosím aplikaci a zkuste to znovu." msgid "Woo Mobile · %1$s · %2$s" msgstr "Woo Mobile · %1$s · %2$s" msgid "WooCommerce Mobile App (QR Login)" msgstr "Mobilní aplikace WooCommerce (přihlášení pomocí QR kódu)" msgid "Could not revoke the Application Password. Please try again." msgstr "Nepodařilo se zrušit heslo aplikace. Zkuste to prosím znovu." msgid "No matching Application Password to revoke." msgstr "" "Nenašlo se žádné odpovídající heslo k aplikaci, které by bylo možné zrušit." msgid "Too many QR login revoke attempts. Please try again later." msgstr "" "Došlo k příliš mnoha pokusům o zrušení přihlášení pomocí QR kódu. Zkuste to " "prosím později." msgid "Too many QR login status checks. Please try again later." msgstr "" "Probíhá příliš mnoho kontrol stavu přihlášení pomocí QR kódu. Zkuste to " "prosím později." msgid "" "Could not create a mobile-app credential. Please try again, or contact your " "site administrator." msgstr "" "Nepodařilo se vytvořit přihlašovací údaje pro mobilní aplikaci. Zkuste to " "prosím znovu nebo se obraťte na správce webu." msgid "User associated with this token no longer exists." msgstr "Uživatel spojený s tímto tokenem již neexistuje." msgid "Invalid exchange grant for this QR login session." msgstr "" "Pro tuto relaci přihlášení pomocí QR kódu byl přidělen neplatný výměnný " "grant." msgid "This QR login session has not been approved." msgstr "Tato relace přihlášení pomocí QR kódu nebyla schválena." msgid "QR login token has expired." msgstr "Platnost přihlašovacího tokenu QR vypršela." msgid "Too many exchange attempts. Please try again later." msgstr "Došlo k příliš mnoha pokusům o výměnu. Zkuste to prosím později." msgid "Invalid or expired QR login token." msgstr "Neplatný nebo prošlý přihlašovací token QR." msgid "Too many QR login requests. Please try again later." msgstr "" "Bylo zaznamenáno příliš mnoho požadavků na přihlášení pomocí QR kódu. Zkuste " "to prosím později." msgid "Application Passwords are not available on this site." msgstr "Hesla k aplikacím nejsou na tomto webu k dispozici." msgid "QR login requires an HTTPS connection." msgstr "Přihlášení pomocí QR kódu vyžaduje připojení přes protokol HTTPS." msgid "" "QR login cannot be used because the site URL is not configured for HTTPS. " "Please update the WordPress Address (URL) in Settings → General to use " "https://." msgstr "" "Přihlášení pomocí QR kódu nelze použít, protože adresa URL webu není " "nakonfigurována pro protokol HTTPS. Chcete-li používat adresu https://, " "aktualizujte prosím adresu WordPressu (URL) v části Nastavení → Obecné." msgid "Sorry, you are not allowed to generate a mobile app QR login token." msgstr "" "Je nám líto, ale nemáte oprávnění k vygenerování přihlašovacího tokenu QR " "pro mobilní aplikaci." msgid "" "You do not have permissions to manage plugins. Please contact your site " "administrator." msgstr "Nemáte oprávnění ke správě pluginů. Obraťte se prosím na správce webu." msgid "Color / image" msgstr "Barva / obrázek" msgid "" "Variation gallery image IDs, excluding the featured image (which is set via " "\"image\"). Mirrors how galleries work on parent products." msgstr "" "ID obrázků v galerii variant, s výjimkou hlavního obrázku (který se " "nastavuje pomocí atributu „image“). Funguje stejně jako galerie u " "nadřazených produktů." msgid "Refund total tax." msgstr "Vrátit celou částku daně." msgid "Refund total, including tax." msgstr "Celková částka k vrácení včetně daně." msgid "Fee total tax." msgstr "Celková částka včetně daně." msgid "Fee total, excluding tax." msgstr "Celková částka bez DPH." msgid "Shipping total tax." msgstr "Celková částka včetně daně za dopravu." msgid "Shipping total, excluding tax." msgstr "Celková částka za dopravu, bez DPH." msgid "Line total, excluding tax (after discounts)." msgstr "Celková částka za položku, bez DPH (po uplatnění slev)." msgid "Line subtotal, excluding tax (before discounts)." msgstr "Mezisoučet řádku bez DPH (před slevami)." msgid "Whether prices included tax during checkout." msgstr "Zda byly ceny při placení uvedeny včetně daně." msgid "" "How many days after the order is marked complete before the review request " "email is sent." msgstr "" "Kolik dní po označení objednávky jako vyřízené uplyne, než je odeslán e-mail " "s žádostí o hodnocení?" msgid "Grand total, including tax." msgstr "Celková částka včetně daně." msgid "Delay (days)" msgstr "Zpoždění (dny)" msgid "" "Thanks again for shopping with us. If you have any questions, reply to this " "email and we'll help out." msgstr "" "Ještě jednou děkujeme za nákup u nás. Pokud máte nějaké dotazy, odpovězte na " "tento e-mail a my vám rádi pomůžeme." msgid "Rate your recent purchases" msgstr "Ohodnoťte své poslední nákupy" msgid "How was your order from {site_title}?" msgstr "Jak jste byli spokojeni s objednávkou na {site_title}?" msgid "Invites customers to review the products from their completed order." msgstr "" "Vyzývá zákazníky, aby ohodnotili produkty z jejich dokončené objednávky." msgid "" "Review request emails are sent to customers a few days after their order is " "complete, inviting them to leave reviews for the products they purchased." msgstr "" "Několik dní po dokončení objednávky jsou zákazníkům zasílány e-maily s " "žádostí o hodnocení, ve kterých jsou vyzváni, aby ohodnotili zakoupené " "produkty." msgid "Review request" msgstr "Žádost o recenzi" msgid "Payment confirmation pending" msgstr "Čeká se na potvrzení platby" msgid "Your order from {site_title} is on hold" msgstr "Vaše objednávka z {site_title} je pozastavena" msgid "Notifies customers when their order is pending payment confirmation." msgstr "Upozorní zákazníky, když jejich objednávka čeká na potvrzení platby." msgid "" "This is a sample note from the store. Your order has been updated with new " "tracking information." msgstr "" "Toto je vzorová zpráva od obchodu. Vaše objednávka byla aktualizována o nové " "informace o sledování zásilky." msgid "Your items are on the way!" msgstr "Vaše zboží je již na cestě!" msgid "Items from {site_title} order {order_number} have been fulfilled!" msgstr "Zboží z objednávky {order_number} na {site_title} bylo odesláno!" msgid "If this was intentional, you can safely ignore and delete this email." msgstr "" "Pokud se jednalo o omyl, můžete tento e-mail bez obav ignorovat a smazat." msgid "" "If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and " "consider disabling it here:" msgstr "" "Pokud jste tuto platební bránu neaktivovali, přihlaste se prosím na svůj web " "a zvažte její deaktivaci zde:" msgid "The payment gateway \"%s\" has been enabled." msgstr "Byla aktivována platební brána „%s“." msgid "Dummy Settings URL" msgstr "URL pro testovací nastavení" msgid "Dummy Gateway" msgstr "Fiktivní brána" msgid "Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled" msgstr "Platební brána „{gateway_title}“ je aktivována" msgid "[{site_title}] Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled" msgstr "[{site_title}] Platební brána „{gateway_title}“ je aktivována" msgid "Notifies admins when a payment gateway has been enabled." msgstr "Upozorní správce, když byla aktivována platební brána." msgid "" "Payment gateway enabled emails are sent to chosen recipient(s) when a " "payment gateway is enabled." msgstr "" "Jakmile je platební brána aktivována, jsou vybraným příjemcům zasílány e-" "maily s aktivovanou platební bránou." msgid "" "Unsupported webhook API version. Please edit this webhook to use a current " "REST API version." msgstr "" "Verze API webhooku není podporována. Upravte prosím tento webhook tak, aby " "používal aktuální verzi REST API." msgid "Payment gateway enabled" msgstr "Platební brána je aktivována" msgid "" "Unfortunately, we do not ship %1$s %2$s. Please enter an " "alternative shipping address." msgstr "" "Bohužel nezasíláme %1$s %2$s. Zadejte prosím jinou " "doručovací adresu." msgid "" "Could not create provider \"%s\" because its auto-generated slug conflicts " "with a built-in shipping provider. Please specify a different slug." msgstr "" "Nelze vytvořit poskytovatele „%s“, protože jeho automaticky vygenerovaný " "slug je v konfliktu s vestavěným poskytovatelem dopravy. Zadejte prosím jiný " "slug." msgid "The icon URL must be a valid HTTP or HTTPS URL." msgstr "Adresa URL ikony musí být platnou adresou HTTP nebo HTTPS." msgid "The tracking URL template must be a valid HTTP or HTTPS URL." msgstr "" "Šablona sledovací adresy URL musí být platnou adresou URL typu HTTP nebo " "HTTPS." msgid "" "The slug \"%s\" is already used by a built-in shipping provider. Please " "choose a different slug." msgstr "" "Zkratka „%s“ je již použita vestavěným poskytovatelem přepravních služeb. " "Zvolte prosím jinou zkratku." msgid "Failed to delete the shipping provider." msgstr "Odběratele se nepodařilo odstranit." msgid "" "Cannot delete \"%s\" because it is used by existing fulfillments. Remove all " "fulfillments using this provider first." msgstr "" "Nelze odstranit „%s“, protože je používán v existujících plněních. Nejprve " "odstraňte všechna plnění, která využívají tohoto poskytovatele." msgid "Delete note from %1$s on %2$s" msgstr "Odstranit poznámku z %1$s dne %2$s" msgid "Delete system note from %s" msgstr "Odstranit systémovou poznámku z %s" msgid "Stock: %s" msgstr "Skladové zásoby: %s" msgid "Version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "Verze %1$s je zastaralá. Verze jádra je %2$s" msgid "Version header is missing. The core version is %s" msgstr "Chybí záhlaví verze. Verze jádra je %s" msgid "%s (unsupported)" msgstr "%s (není podporováno)" msgid "Product published" msgstr "Produkt zveřejněn" msgid "Optional URL for the provider icon." msgstr "Volitelná adresa URL pro ikonu poskytovatele." msgid "e.g. https://example.com/icon.png" msgstr "např. https://example.com/icon.png" msgid "Use __PLACEHOLDER__ where the tracking number should appear in the URL." msgstr "" "Na místě, kde se má v adrese URL zobrazit sledovací číslo, použijte " "__PLACEHOLDER__." msgid "e.g. https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__" msgstr "např. https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__" msgid "Unique identifier (auto-generated if left blank)." msgstr "" "Jedinečný identifikátor (v případě nevyplnění se vygeneruje automaticky)." msgid "e.g. my-local-courier" msgstr "např. můj-místní-kurýr" msgid "The display name for this shipping provider." msgstr "Zobrazovaný název tohoto přepravce." msgid "e.g. My Local Courier" msgstr "např. Můj místní kurýr" msgid "No custom shipping providers have been created." msgstr "Nebyli vytvořeni žádní vlastní poskytovatelé přepravních služeb." msgid "" "Add custom shipping providers so they appear in the fulfillment form when " "creating shipments. Use the tracking URL template to auto-generate tracking " "links." msgstr "" "Přidejte vlastní přepravce, aby se při vytváření zásilek zobrazovali ve " "formuláři pro vyřizování objednávek. Pomocí šablony URL pro sledování " "zásilek můžete automaticky generovat odkazy pro sledování zásilek." msgid "Add shipping provider" msgstr "Přidat přepravce" msgid "Tracking URL template" msgstr "Šablona sledovací URL adresy" msgid "Are you sure you want to delete this shipping provider?" msgstr "Opravdu chcete tohoto přepravce odstranit?" msgid "Settings UI schema generation failed." msgstr "Vygenerování schématu uživatelského rozhraní nastavení se nezdařilo." msgid "" "Settings UI rendering for page \"%1$s\" section \"%2$s\" fell back to the " "legacy settings renderer. Reason: %3$s" msgstr "" "Zobrazení uživatelského rozhraní nastavení pro stránku „%1$s“ v sekci „%2$s“ " "přešlo na starší způsob vykreslování nastavení. Důvod: %3$s" msgid "Sale price (%1$s%2$s)" msgstr "Prodejní cena (%1$s%2$s)" msgid "Regular price (%1$s%2$s)" msgstr "Běžná cena (%1$s%2$s)" msgid "Set variation prices" msgstr "Nastavit ceny variant" msgid "Order note added and emailed to the customer." msgstr "Poznámka k objednávce byla přidána a zaslána zákazníkovi e-mailem." msgid "Order note added." msgstr "Byla přidána poznámka k objednávce." msgid "ex. tax" msgstr "například daň" msgid "incl. tax" msgstr "včetně DPH" msgid "" "Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone. " "Caution: This only removes the note from your records — it does not recall " "the email already sent to the customer." msgstr "" "Opravdu chcete tuto poznámku smazat? Tuto akci nelze vrátit zpět. " "Upozornění: Tímto krokem pouze odstraníte poznámku ze svých záznamů – již " "odeslaný e-mail zákazníkovi se tím nevrátí." msgid "" "Enter only numbers and hyphens (-). The letter X is allowed only as the " "final ISBN-10 check digit." msgstr "" "Zadávejte pouze číslice a pomlčky (-). Písmeno X je povoleno pouze jako " "závěrečná kontrolní číslice v kódu ISBN-10." msgid "Saving has been disabled until you are reconnected." msgstr "Ukládání bylo deaktivováno, dokud se znovu nepřipojíte." msgid "Connection lost." msgstr "Připojení bylo přerušeno." msgid "" "Invalid GTIN, UPC, EAN, or ISBN. The letter X is only valid as the final " "ISBN-10 check digit." msgstr "" "Neplatné kódy GTIN, UPC, EAN nebo ISBN. Písmeno X je platné pouze jako " "závěrečná kontrolní číslice v kódu ISBN-10." msgid "Maximum number of items requested per page." msgstr "Maximální počet položek na jedné stránce." msgid "Current result page." msgstr "Stránka s aktuálními výsledky." msgid "Total number of result pages available for the current query." msgstr "Celkový počet stránek s výsledky dostupných pro aktuální dotaz." msgid "Returned %s for the current page." msgstr "Vrátilo %s pro aktuální stránku." msgid "%1$s (%2$s): %3$s" msgstr "%1$s (%2$s / %3$s)" msgid "Icons must provide either `content` or `file_path`." msgstr "Ikony musí obsahovat buď `content`, nebo `file_path`." msgid "Watch on Dailymotion" msgstr "Sledujte na Dailymotion" msgid "Watch on TikTok" msgstr "Sledujte na TikToku" msgid "Watch on Vimeo" msgstr "Sledujte na Vimeo" msgid "Shipping phone" msgstr "Přepravní telefon" msgid "Shipping city" msgstr "Přepravní město" msgid "Shipping postcode" msgstr "Poštovní směrovací číslo" msgid "Shipping country" msgstr "Země odeslání" msgid "Billing company" msgstr "Fakturační společnost" msgid "Billing city" msgstr "Fakturační město" msgid "Billing postcode" msgstr "Fakturační PSČ" msgid "Billing country" msgstr "Fakturační země" msgid "Billing phone" msgstr "Fakturační telefon" msgid "" "Registers React 19 as the bundled React version, replacing the default React " "18 scripts." msgstr "" "Nastaví React 19 jako přibalenou verzi Reactu, čímž nahradí výchozí skripty " "React 18." msgid "React 19" msgstr "React 19" msgid "point of sale" msgstr "Prodejní místo" msgid "square" msgstr "Čtvereček" msgid "Failed to save CRDT document." msgstr "Uložení dokumentu CRDT se nezdařilo." msgid "You do not have permission to persist this document." msgstr "Nemáte oprávnění tento dokument uložit." msgid "You do not have permission to sync one or more entities: %s." msgstr "Nemáte oprávnění k synchronizaci jedné nebo více entit: %s." msgid "emails" msgstr "e-mailů" msgid "products" msgstr "produkty" msgid "Check payments" msgstr "Platby šekem" msgid "System" msgstr "Systém" msgid "" "Could not read image dimensions. The file may be corrupted or an unsupported " "format." msgstr "" "Nelze načíst rozměry obrázku. Soubor je možná poškozený nebo má " "nepodporovaný formát." msgid "Uploaded image height (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)." msgstr "" "Výška nahraného obrázku (%3$d) překračuje maximální hodnotu pro velikost " "„%1$s“ (%2$d)." msgid "Uploaded image width (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)." msgstr "" "Šířka nahraného obrázku (%3$d) překračuje maximální hodnotu pro velikost " "„%1$s“ (%2$d)." msgid "Unknown image size." msgstr "Neznámá velikost obrázku." msgid "" "Uploaded image dimensions (%1$dx%2$d) do not match original image dimensions " "(%3$dx%4$d)." msgstr "" "Rozměry nahraného obrázku (%1$dx%2$d) neodpovídají rozměrům původního " "obrázku (%3$dx%4$d)." msgid "Uploaded image must have positive dimensions." msgstr "Nahraný obrázek musí mít kladné rozměry." msgid "Authoring intent about how the widget wants to render." msgstr "Záměr tvůrce ohledně toho, jak má být widget zobrazen." msgctxt "Turns reading time range display on or off" msgid "Display as range" msgstr "Zobrazit jako rozmezí" msgid "Play inline enabled because of Autoplay." msgstr "Přehrávaní v textu je zapnuto díky Autoplayi" msgid "Set as default track" msgstr "Nastavte si výchozí cestu" msgid "Poster image preview" msgstr "Náhled obrázku plakátu" msgid "Name: Z → A" msgstr "Název: Z → A" msgid "Count, high to low" msgstr "Počet, od nejvyššího k nejnižšímu" msgid "Count, low to high" msgstr "Počet, od nejnižšího k nejvyššímu" msgid "Set poster image" msgstr "Nastavte náhledový obrázek" msgid "" "Limit the number of terms you want to show. To show all terms, use 0 (zero)." msgstr "" "Omezte počet termínů, které chcete zobrazit. Chcete-li zobrazit všechny " "termíny, použijte hodnotu 0 (nula)." msgid "Name: A → Z" msgstr "Název: A → Z" msgid "Max terms" msgstr "Maximální položky" msgid "" "Only select
if the separator conveys important information and should " "be announced by screen readers." msgstr "" "Vyberte
pouze v případě, že oddělovač obsahuje důležité informace a měl " "by být oznámen čtečkami obrazovky." msgid "Icon size" msgstr "Velikost ikony" msgid "Term Name" msgstr "Jméno termínu" msgid "Display the post type label based on the queried object." msgstr "Zobrazit typ obsahu položky závislý na dotazovaném objektu." msgid "Post Type: Name" msgstr "Typ obsahu: Jméno" msgid "Show post type label" msgstr "Zobrazit popisek typu obsahu" msgid "Post Type Label" msgstr "Popisek typu obsahu" msgid "Show minutes required to finish reading the post." msgstr "Zobrazit počet minut potřebných k přečtení příspěvku." msgid "Show the number of words in the post." msgstr "Zobrazit počet slov v příspěvku." msgid "Display a post's publish date." msgstr "Zobrazit datum zveřejnění příspěvku." msgid "Display as range" msgstr "Zobrazit jako rozmezí" msgid "Create a new page to add to your Navigation." msgstr "Vytvořit novou stránku pro přidání do vašeho menu" msgid "Link target" msgstr "Zobrazení odkazu" msgid "Sort and filter" msgstr "Třídění a filtrování" msgid "\"Read more\" text" msgstr "text \"Přečtěte si více\"" msgid "Write summary. Press Enter to expand or collapse the details." msgstr "Napište souhrn. Stisknutím Enter rozbalte nebo sbalte detaily." msgid "Default ()" msgstr "Výchozí ()" msgid "Suspendisse commodo lacus, interdum et." msgstr "Suspendisse commodo lacus, interdum et." msgid "Accordion content will be displayed by default." msgstr "Obsah akordeonu bude ve výchozím nastavení zobrazen." msgid "Icon Position" msgstr "Umístění ikony" msgid "Accordion title" msgstr "Název akordeonu" msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur." msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur." msgid "Automatically close accordions when a new one is opened." msgstr "Automaticky zavřít akordeony při otevření nového." msgid "Show icon" msgstr "Zobrazit ikonu" msgid "Display a plus icon next to the accordion header." msgstr "Zobrazit ikonu plus vedle záhlaví akordeonu." msgid "" "The Link Relation attribute defines the relationship between a linked " "resource and the current document." msgstr "" "Atribut Link Relation definuje vztah mezi odkazovaným zdrojem a " "aktuálním dokumentem." msgid "Auto-close" msgstr "Automatické zavírání" msgid "Link relation" msgstr "Vztah odkazu" msgid "" "The " msgstr "" "Navigační menu bylo odstraněno nebo není k dispozici. " msgid "Submenu & overlay text" msgstr "Podmenu a překrývající text" msgid "“Read more” link text" msgstr "Text odkazu \"číst více\"" msgid "Navigation Menu: \"%s\"" msgstr "Navigační menu: \"%s\"" msgid "The excerpt is visible." msgstr "Stručný výpis příspěvku je viditelný." msgid "Hide the excerpt on the full content page" msgstr "Nezobrazovat stručný výpis při zobrazení celého příspěvku" msgid "The excerpt is hidden." msgstr "Stručný výpis příspěvku je skrytý." msgid "— Kobayashi Issa (一茶)" msgstr "— Kobayashi Issa (一茶)" msgid "Media width" msgstr "Šířka mediálního obsahu" msgid "The wren
Earns his living
Noiselessly." msgstr "The wren
Earns his living
Noiselessly." msgid "Crop image to fill" msgstr "Oříznout obrázek k vyplnění" msgid "Display login as form" msgstr "Zobrazit přihlášení jako formulář" msgid "Redirect to current URL" msgstr "Přesměrovat na aktuální adresu URL" msgid "… Read more: %1$s" msgstr "... Přečtěte si více: %1$s" msgid "Add link to featured image" msgstr "Přidat odkaz na náhledový obrázek" msgid "Sorting and filtering" msgstr "Filtry a řazení" msgid "Display author name" msgstr "Zobrazit jméno autora" msgid "Links are disabled in the editor." msgstr "Odkazy jsou v editoru zakázány." msgid "Max number of words" msgstr "Maximální počet slov" msgid "Connected to %s" msgstr "Připojeno k %s" msgid "Connected to dynamic data" msgstr "Připojeno k dynamickým datům" msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…" msgstr "Vítejte v báječném světe bloků…" msgid "Custom HTML Preview" msgstr "Náhled vlastního HTML" msgid "Level %1$s. %2$s" msgstr "Úroveň %1$s. %2$s" msgid "Arrange blocks vertically." msgstr "Uspořádat bloky svisle." msgid "Arrange blocks in a grid." msgstr "Uspořádejte bloky do mřížky." msgid "Level %s. Empty." msgstr "Úroveň %s. Prázdná." msgid "Group blocks together. Select a layout:" msgstr "Seskupte bloky dohromady. Vyberte rozvržení:" msgid "Gather blocks in a container." msgstr "Shromážděte bloky do kontejneru." msgid "Arrange blocks horizontally." msgstr "Uspořádat bloky vodorovně." msgid "Four." msgstr "Čtyři." msgid "Five." msgstr "Pět." msgid "Six." msgstr "Šest." msgid "One." msgstr "Jedna." msgid "Two." msgstr "Dvě." msgid "Add gallery caption" msgstr "Přidat popisek galerie" msgid "Gallery caption text" msgstr "Text titulku galerie" msgid "Open images in new tab" msgstr "Otevírat obrázky na nové kartě" msgid "Crop images to fit" msgstr "Oříznout obrázky na míru" msgid "All gallery image sizes updated to: %s" msgstr "Všechny velikosti obrázků galerie byly aktualizovány na: %s" msgid "All gallery images updated to open in new tab" msgstr "" "Všechny obrázky galerie byly aktualizovány tak, aby se otevíraly na nové " "kartě" msgid "All gallery images updated to not open in new tab" msgstr "" "Všechny obrázky galerie byly aktualizovány, aby se neotevíraly na nové kartě" msgid "Exit full screen" msgstr "Přepnout zpět" msgid "Enter fullscreen" msgstr "Vstup na celou obrazovku" msgid "All gallery image links updated to: %s" msgstr "Všechny odkazy na obrázky galerie aktualizovány na: %s" msgid "Optional placeholder…" msgstr "Volitelný zástupný text…" msgid "Optional placeholder text" msgstr "Volitelný zástupný text" msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here." msgstr "" "Zde se zobrazují poznámky pod čarou, které se nacházejí v blocích tohoto " "dokumentu." msgid "Footnote" msgstr "Poznámka pod čarou" msgid "" "Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content." msgstr "" "Poznámky pod čarou zde nejsou podporovány. Přidejte tento blok do obsahu " "příspěvku nebo stránky." msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs." msgstr "" "Poznámka: Většina prohlížečů mobilních zařízení a tabletů nezobrazí vložené " "PDF." msgid "Show inline embed" msgstr "Zobrazit vložené vložení" msgid "PDF settings" msgstr "PDF nastavení" msgid "Attachment page" msgstr "Stránka se zobrazením souboru" msgid "Download button text" msgstr "Text tlačítka pro stažení" msgid "Media file" msgstr "Mediální soubor" msgid "Embed of the selected PDF file." msgstr "Vložit vybraný PDF soubor." msgid "Embed a Bluesky post." msgstr "Vložit příspěvek z Bluesky." msgid "Write summary…" msgstr "Napište shrnutí..." msgid "Add an image or video with a text overlay." msgstr "Přidejte obrázek nebo video s textovým překryvem." msgid "Type / to add a hidden block" msgstr "Pro přidání skrytého bloku zadejte /" msgid "Open by default" msgstr "Otevřít ve výchozím nastavení" msgid "" "The