# Translation of WordPress.com in Welsh
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-02 09:31:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: cy_GB\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:23
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:33
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:32
msgid "Start learning"
msgstr "Dechrau dysgu"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:19
msgid ""
"Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and "
"running in just nine minutes."
msgstr ""
"Dysgwch hanfodion ein cwrs fideo cyflym - byddwch ar waith mewn dim ond naw "
"munud."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:18
msgid "Blog like an expert from day one"
msgstr "Blog fel arbenigwr o'r diwrnod cyntaf"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:139
msgid "Set yourself up for blogging success"
msgstr "Paratowch eich hun ar gyfer blogio llwyddiannus"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:135
msgid "Upskill and save hours"
msgstr "Gwellwch eich sgiliau ac arbed oriau"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:132
msgid "Familiarize yourself with WordPress"
msgstr "Ymgyfarwyddo â WordPress"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:128
msgid "Learn the basics of blogging"
msgstr "Dysgwch hanfodion blogio"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:122
msgid "Save yourself hours."
msgstr "Arbedwch oriau i chi'ch hun."

#: client/components/videos-ui/index.jsx:121
msgid "Watch five videos."
msgstr "Gwyliwch bum fideo."

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:20
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Gwerthwr Tai"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:17
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Marchnata Digidol"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:19
msgid "Website Designer"
msgstr "Dylunydd Gwefannau "

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:21
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Camerâu & Ffotograffiaeth"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:16
msgid "Travel Agency"
msgstr "Asiantaeth Deithio"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:18
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Cynllunydd Ffasiwn"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:194
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Croeso i gymuned WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:42
msgid "Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Prynwch Gynllun Premiwm er mwyn cychwyn <br>cyfaddasuaddasu CSS"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:66
msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as "
"well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"Weithiau, efallai y bydd rhai o'ch ymwelwyr yn gweld hysbysebion yma, <br /"
">yn ogystal â <a href=\"%s\" target=\"_blank\">baner Preifatrwydd a Chwcis</"
"a> ar waelod y dudalen."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Gosodwch lled cynnwys gwahanol ar gyfer lluniau maint llawn"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:11
msgid "Learn more in My Jetpack"
msgstr "Dysgu rhagor yn My Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s"
"\">add another page</a>."
msgstr ""
"Tudalen enghreifftiol yw hon. Yn wahanol i gofnodion, sy'n cael eu dangos ar "
"dudalen flaen eich blog yn y drefn maen nhw'n cael eu cyhoeddi, mae "
"tudalennau yn fwy addas ar gyfer cynnwys parhaol fydd ar gael yn rhwydd, fel "
"eich manylion Ynghylch neu Cysylltu. Cliciwch y ddolen Golygu i newid "
"cynnwys y dudalen hon neu <a title=\"Direct link to Add New Page in your "
"Dashboard\" href=\"%s\">ychwanegwch dudalen arall</a>."

#: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:766
msgid "Your Followers"
msgstr "Eich Dilynwyr"

#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515
msgid "Expand/collapse"
msgstr "Ehangu/lleihau"

#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:44
msgid "Visit %(siteUrl)s"
msgstr "Ewch i %(siteUrl)s"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:118
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Rhannu negeseuon i'ch tudalen Facebook"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:177
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Ail-gysylltu…"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:222
msgid "Nevermind"
msgstr "Nevermind"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Diweddariad ar gael"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108
msgid "More options"
msgstr "Rhagor o ddewisiadau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-product-variable.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-product-variable.php:60
msgid "Select options"
msgstr "Dewis opsiynau"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:336 wp-admin/includes/meta-boxes.php:445
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:215
#: wp-includes/media.php:4546 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-includes/media-template.php:692
msgid "Delete permanently"
msgstr "Dileu'n barhaol"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105
msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"Os ydych chi'n awyddus i gadw'r tanysgrifiad hwn, diweddarwch fanylion eich "
"cerdyn neu drefnwch ddull arall o dalu."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:818
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:937
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:981
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2019-free-ecommerce-tiles/class-pricing-section-free-ecommerce-tiles.php:109
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:326
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:55
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:815
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1276
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1447
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1671
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1985
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2448
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2619
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2790
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3070
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3319
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3455
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3730
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3891
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4052
#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:385
msgid "eCommerce"
msgstr "eWerthu"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:110
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:147
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:191
msgid "Best Value"
msgstr "Gwerth Gorau"

#. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the
#. subscription wrapped in <strong> tags
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
msgid "Total: %s"
msgstr "Cyfanswm: %s"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70
#: client/signup/steps/new-or-existing-site/index.tsx:77
msgid "Start a new site"
msgstr "Cychwyn gwefan newydd"

#. translators: screen reader text indicating data is updating.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751
#: wp-includes/script-loader.php:1207
msgid "Updating"
msgstr "Diweddaru"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:186
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Uwchraddio ac arbed"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:27
#: client/lib/plans/features-list.js:267
msgid "Advanced customization"
msgstr "Cyfaddasu uwch"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:248
msgid "Button type"
msgstr "Math o fotwm"

#: wp-includes/script-loader.php:1206
msgid "Draft Saved"
msgstr "Drafft wedi ei Gadw"

#: client/blocks/importer/wordpress/content-chooser/index.tsx:92
msgid "What would you like to import?"
msgstr "Beth hoffech chi ei fewnforio?"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:113
#: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95
msgid "Name your site"
msgstr "Enwch eich gwefan"

#: client/components/videos-ui/onboarding-footer-bar.jsx:59
#: client/components/videos-ui/onboarding-header-bar.jsx:37
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:11
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/courses/index.tsx:32
#: client/signup/steps/courses/index.tsx:56
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:20
msgid "Draft your first post"
msgstr "Drafftiwch eich cofnod cyntaf"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:653
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:742
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:771
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:885
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:915
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:945
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:974
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1003
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1032
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1061
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1232
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1287
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1345
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1374
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1714
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1743
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1775
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1817
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1849
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1888
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1921
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2011
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2071
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2100
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2184
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2213
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2243
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2273
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2303
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2332
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2390
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2419
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2503
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2532
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2561
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2590
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2645
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2674
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2703
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2732
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2761
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3083
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3220
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3248
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3275
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3411
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3467
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3494
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3522
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3550
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3578
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3605
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3632
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3659
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3686
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3739
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3766
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3793
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3847
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3900
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3927
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3954
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3981
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4008
msgid "Expand"
msgstr "Ehangu"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:184
msgid "Enter a topic."
msgstr "Cynnig pwnc..."

#: wp-includes/media-template.php:590
msgid "Video title"
msgstr "Teitl fideo"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:158
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/podcast-title/index.tsx:95
msgid "Don't worry, you can change it later."
msgstr "Peidiwch â phoeni, gallwch ei newid yn nes ymlaen."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:669
msgid "Publishing…"
msgstr "Cyhoeddi…"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:504
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Mewngofnoda gyda dy gyfrif WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:55
msgid "Share this:"
msgstr "Rhannu hwn:"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:50
msgid "Websites"
msgstr "Gwefannau"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/domain-info-card/email/index.tsx:55
msgid "View emails"
msgstr "Gweld e-byst"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1790
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3143
msgid ".blog Domain"
msgstr "Parth .blog"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46
msgid "Extras"
msgstr "Ychwanegion"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "ynghylch"

#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:723
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:729
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:868
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:874
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Heb ei Gategoreiddio"

#: global-tag-functions.php:1569 global-tag-functions.php:1743
#: global-tag-functions.php:1807 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:215
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1100
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1100
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:1100
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1027
#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "Heb ei Gategoreiddio"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
msgid ""
"Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr ""
"P'un ai dylid galluogi V2 y bloc rhestru sy'n defnyddio blociau mewnol."

#. translators: %1$ is a link to wordpress.com home page, %2$ is the footer
#. icon url
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:146
msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Thanks for flying with "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Diolch am hedfan gyda "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290
msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "Graddfa bylchiad thema weithredol."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285
msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "Meintiau bylchau thema gweithredol."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225
msgid "%sX-Large"
msgstr "%sMawr iawn"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188
msgid "%sX-Small"
msgstr "%sBach iawn"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163
msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr ""
"Mae rhai o werthoedd gosodiadau theme.json.spacing.spacingScale yn annilys"

#. translators: %1$s is manage subscriptions url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:162
msgid ""
"Change your email settings at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"manage-subscriptions\">manage subscriptions.</a>"
msgstr ""
"Newidiwch eich gosodiadau e-bost yn <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">rheoli hysbysiadau</a>. "

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:185
msgid "Your profile photo is hidden."
msgstr "Mae eich llun proffil yn guddiedig."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
msgid " An array of post types that the pattern is restricted to be used with."
msgstr ""
" Amrywiaeth o fathau o bost y mae'r patrwm wedi'i gyfyngu i'w ddefnyddio "
"gyda nhw."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113
msgid "Enable Post By Email"
msgstr "Galluogi Cyhoeddi Cofnod drwy E-bost "

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Bu gwall wrth ddadweithredu eich ategyn"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Bu gwall wrth diweddaru eich ategyn"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413
msgid "You are required to specify a plugin to activate."
msgstr "Mae gofyn i chi bennu ategyn i'w weithredu."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86
msgid "You must specify a valid action"
msgstr "Rhaid i chi benodi camau dilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1168
msgid "enabled"
msgstr "Galluogwyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1008
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1314
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1620
msgid "Flex"
msgstr "Flex"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
msgid "The default template for displaying any single post or attachment."
msgstr ""
"Y templed rhagosodedig ar gyfer dangos unrhyw gofnod unigol neu atodiad."

#. translators: %s: taxonomy's label
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
msgid "Display the assigned taxonomy: %s"
msgstr "Dangos y tacsonomeg a neilltuwyd: %s"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-includes/blocks/comments-title.php:66
msgid "Response to %s"
msgstr "Ateb i %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
msgid "The date and time the preferences were updated."
msgstr "Cafodd y dyddiad a'r amser eu diweddaru."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78
msgid "GitHub project"
msgstr "Prosiect Github"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600
msgid ""
"Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Cyfyngu'r ymateb i adnoddau wedi eu newid cyn dyddiad cydymffurfio ISO8601 "
"penodol."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594
msgid ""
"Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Cyfyngu'r ymateb i adnoddau wedi eu cyhoeddi ar ôl dyddiad cydymffurfio "
"ISO8601 penodol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:210
msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych ganiatâd i brosesu urlau o bell."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:176
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:176
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:176
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Galluogi Prosiectau Portffolio ar gyfer y wefan hon."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1021
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021
msgid "Types:"
msgstr "Math"

#. translators: %s is the name of a custom post type such as
#. "jetpack-portfolio"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:164
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:164
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:164
msgid "Your theme supports <strong>%s</strong>"
msgstr "Mae eich thema yn cefnogi <strong>%s</strong>"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:741
msgid "Username is not editable."
msgstr "Nid oes modd golygu enw'r defnyddiwr."

#: wp-includes/ms-functions.php:526
msgid ""
"You cannot use that email address to signup. There are problems with them "
"blocking some emails from WordPress. Please use another email provider."
msgstr ""
"Nid oes modd i chi ddefnyddio'r cyfeiriad e-bost yna i ymuno. Mae gennym "
"anhawster eu bod yn rhwystro rhai e-byst gan WordPress. Defnyddiwch "
"ddarparwr e-bost arall."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:160
msgid ""
"The update cannot be installed because some files could not be copied. This "
"is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr ""
"Nid oes modd gosod y diweddariad am nad oedd modd copïo rhai ffeiliau. Mae "
"hyn fel rheol oherwydd anghysonderau caniatâd ffeiliau."

#. translators: Unit symbol for exabyte.
#: wp-includes/functions.php:471
msgctxt "unit symbol"
msgid "EB"
msgstr "EB"

#. translators: Unit symbol for petabyte.
#: wp-includes/functions.php:473
msgctxt "unit symbol"
msgid "PB"
msgstr "PB"

#. translators: Unit symbol for yottabyte.
#: wp-includes/functions.php:467
msgctxt "unit symbol"
msgid "YB"
msgstr "YB"

#. translators: Unit symbol for zettabyte.
#: wp-includes/functions.php:469
msgctxt "unit symbol"
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

#: wp-includes/user.php:2075
msgid "User URL may not be longer than 100 characters."
msgstr "Rhaid i URL defnyddiwr fod yn llai na 100 o nodau."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:207
msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter."
msgstr "Yn pennu a yw'r patrwm yn weladwy yn y mewnosodwr."

#: wp-admin/themes.php:208
msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-themes-screen/"
"\">Documentation on Managing Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-themes-screen/"
"\">Dogfennaeth ar Reoli Themâu</a>"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:72
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experiments-page.php:62
msgid ""
"Test a new quote block that allows nested blocks (Warning: The new block is "
"not ready. You may experience content loss, avoid using it on production "
"sites)"
msgstr ""
"Profwch floc dyfyniad newydd sy'n caniatâu blociau nythog (Rhybudd: Nid yw'r "
"bloc newydd yn barod. Mae'n bosibl y byddwch yn colli cynnwys ac yn peidio'i "
"ddefnyddio ar wefannau cynhyrchu)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experiments-page.php:57
msgid "Quote block v2"
msgstr "Bloc dyfyniad v2"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
msgid "Could not determine the font family name."
msgstr "Methu pennu enw teulu'r ffont."

#. translators: %s unique slug to identify the font family of the webfont
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
msgid "The \"%s\" font family is not registered."
msgstr "Nid yw'r teulu ffont \"%s\" wedi'i gofrestru."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
msgid ""
"Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr ""
"P'un ai dylid galluogi V2 y bloc dyfynnu sy'n defnyddio blociau mewnol."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:189
msgid "The pattern category slugs."
msgstr "Bonion categori'r patrwm."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:195
msgid "The pattern keywords."
msgstr "Yr allweddeiriau patrwm."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:183
msgid "Block types that the pattern is intended to be used with."
msgstr "Y mathau bloc y mae'n fwriad defnyddio'r patrwm gyda nhw."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:177
msgid "The pattern viewport width for inserter preview."
msgstr "Lled y porth gwylio patrwm ar gyfer rhagolwg y mewnosodwr."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:171
msgid "The pattern detailed description."
msgstr "Disgrifiad manwl y patrwm."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:159
msgid "The pattern name."
msgstr "Enw'r patrwm."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i weld y patrymau bloc cofrestredig."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:140
msgid "The category label, in human readable format."
msgstr "Label y categori, mewn fformat y gall pobl ei ddarllen."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:134
msgid "The category name."
msgstr "Enw categori"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:70
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i weld y categorïau patrwm bloc "
"cofrestredig."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-includes/blocks/rss.php:17
msgid ""
"Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could "
"lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the "
"<strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site."
msgstr ""
"Nid yw ychwanegu llif RSS i hafan y wefan hon yn cael ei gefnogi, gan y "
"gallai arwain at ddolen sy'n arafu eich gwefan. Ceisiwch ddefnyddio bloc "
"arall, fel y bloc <strong>Cofnodion Diweddaraf</strong>, i restru cofnodion "
"o'r wefan."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:221
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:37
msgid "Your %d%% coupon expires soon!"
msgstr "Daw'r cwpon %d%% i ben cyn hir!"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:287
msgid "Edit your site"
msgstr "Golygu eich gwefan"

#: wp-includes/script-loader.php:1267
msgid "https://wordpress.org/support/article/site-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/site-editor/"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experiments-page.php:51
msgid ""
"Test a new list block that uses nested list item blocks (Warning: The new "
"block is not ready. You may experience content loss, avoid using it on "
"production sites)"
msgstr ""
"Profwch floc rhestr newydd sy'n defnyddio blociau eitemau rhestr nythu "
"(Rhybudd: Nid yw'r bloc newydd yn barod. Mae'n bosibl y byddwch yn colli "
"cynnwys ac yn osgoi ei ddefnyddio ar wefannau cynhyrchu)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experiments-page.php:46
msgid "List block v2"
msgstr "Bloc rhestr fersiwn 2"

#. translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:109
#: wp-includes/block-patterns.php:271
msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)"
msgstr ""
"Methu â chofrestru ffeil \"%s\" fel patrwm bloc (maes \"Teitl\" ar goll)"

#. translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:91
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:91
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:91
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:91
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:91
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:91
#: wp-includes/block-patterns.php:253
msgid ""
"Could not register file \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")"
msgstr ""
"Methu cofrestru ffeil \"%1$s\" fel patrwm bloc (bonyn annilys \"%2$s\")"

#. translators: %s: file name.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:78
#: wp-includes/block-patterns.php:240
msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"Methu â chofrestru ffeil \"%s\" fel patrwm bloc (maes \"Bonyn\" ar goll)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-includes/block-template-utils.php:162
msgid "Displays latest posts with a single post tag."
msgstr "Yn dangos y cofnodion diweddaraf gyda thag cofnod sengl."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me"
msgstr "Gwneud i Mi"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:172
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:124
msgid "You can also reply to this email to leave a comment."
msgstr "Gallwch hefyd ateb i'r e-bost hwn er mwyn gadael sylw."

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:20664
msgid "Northern Territories"
msgstr "Northern Territory"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:19413
msgid "Wales"
msgstr "Cymru"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:17192
msgid "Styria"
msgstr "Styria"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:15275
msgid "Kansai"
msgstr "Kansai"

#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:538
msgid "Hide comments"
msgstr "Cuddio Sylwadau"

#. translators: %s is the provider name.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:360
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:403
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:360
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:403
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:360
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:403
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:360
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:403
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:360
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:403
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:360
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:403
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:360
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:403
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:360
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:403
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:360
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:403
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:360
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:403
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:360
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:403
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:360
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:403
msgid "Webfont provider \"%s\" is not registered."
msgstr "Nid yw darparwr Webfont \"%s\" wedi'i gofrestru."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:242
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:242
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:242
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:242
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:242
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:242
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:242
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:242
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:242
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:242
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:242
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:242
#: wp-includes/script-loader.php:3254
msgid "Webfont font weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"Rhaid i bwysau ffont Webfont fod yn llinyn neu gyfanrif wedi'i fformatio'n "
"gywir."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:234
#: wp-includes/script-loader.php:3246
msgid "Each webfont src must be a non-empty string."
msgstr "Rhaid i bob webfont src fod yn llinyn nad yw'n wag."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:225
#: wp-includes/script-loader.php:3238
msgid "Webfont src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr ""
"Rhaid i Webfont src fod yn llinyn nad yw'n wag neu'n gyfres o linynnau."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:217
#: wp-includes/script-loader.php:3231
msgid "Webfont font family must be a non-empty string."
msgstr "Rhaid i deulu ffont Webfont fod yn llinyn nad yw'n wag."

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:128
msgid "Start a Store on WordPress.com"
msgstr "Cychwyn Siop yn WordPress.com"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/edit-site-page.php:235
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/edit-site-page.php:235
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/edit-site-page.php:235
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/edit-site-page.php:235
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/edit-site-page.php:235
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/edit-site-page.php:235
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/rest-api.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/rest-api.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/rest-api.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/rest-api.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/rest-api.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/rest-api.php:79
#: wp-includes/option.php:2296
msgid "The ID of the page that should display the latest posts"
msgstr "ID y dudalen a ddylai ddangos y cofnodion diweddaraf"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:211
msgid ""
"It can take between a few minutes to 72 hours to verify the connection. You "
"can continue to work on your site, but {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"won’t be reachable just yet. You can review the {{a}}setup instructions{{/"
"a}} to ensure everything is correct."
msgstr ""
"Gall gymryd rhwng ychydig funudau a 72 awr i wirio'r cysylltiad. Gallwch "
"barhau i weithio ar eich gwefan, ond ni fydd modd cyrraedd "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} eto. Gallwch ddarllen y {{a}}"
"cyfarwyddiadau gosod{{/a}} i sicrhau bod popeth yn gywir."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:201
msgid ""
"{{strong}}Verifying connection:{{/strong}} You can continue to work on your "
"site, but your domain won’t be reachable just yet. You can review the {{a}}"
"setup instructions{{/a}} to ensure everything is correct."
msgstr ""
"{{strong}}Yn dilysu cysylltiad:{{/strong}} Gallwch barhau i weithio ar eich "
"gwefan, ond ni fydd modd cyrraedd eich parth eto. Gallwch ddarllen y {{a}}"
"cyfarwyddiadau gosod{{/a}} i sicrhau bod popeth yn gywir."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/3rd-party/woocommerce-services.php:120
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/3rd-party/woocommerce-services.php:120
msgid "There was an error installing WooCommerce Services."
msgstr "Roedd gwall wrth osod Gwasanaethau WooCommerce."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/3rd-party/vaultpress.php:31
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/3rd-party/vaultpress.php:31
msgid ""
"You can access your backups at <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>."
msgstr ""
"Gallwch gyrchu eich copïau wrth gefn ar <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">y bwrdd gwaith hwn</a> ."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/3rd-party/vaultpress.php:26
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/3rd-party/vaultpress.php:26
msgid "VaultPress is no longer needed and has been deactivated."
msgstr "Nid oes angen VaultPress mwyach ac mae wedi cael ei gau."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/3rd-party/vaultpress.php:24
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/3rd-party/vaultpress.php:24
msgid "Jetpack is now handling your backups."
msgstr "Mae Jetpack bellach yn trin eich copïau wrth gefn."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/3rd-party/jetpack-boost.php:103
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/3rd-party/jetpack-boost.php:103
msgid "There was an error installing Jetpack Boost. Please try again."
msgstr "Bu gwall wrth osod Jetpack Boost. Ceisiwch eto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:545
msgid "Public facing and editor style handle."
msgstr "Dolen wyneb cyhoeddus ac arddull golygydd."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:524
msgid "Public facing and editor script handle."
msgstr "Dolen sgript golygydd ac sy'n wynebu'r cyhoedd."

#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:68
msgid "Block style name must not contain any spaces."
msgstr "Rhaid i enw arddull bloc beidio â chynnwys unrhyw fylchau."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:165
#: wp-includes/block-template-utils.php:170
msgid "Displays search results."
msgstr "Yn dangos canlyniadau chwilio."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:121
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:121
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:121
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:121
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:121
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:121
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:121
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:121
#: wp-includes/block-template-utils.php:126
msgid "Displays the homepage."
msgstr "Yn dangos y dudalen gartref."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:117
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:117
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:117
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:117
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:117
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:117
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:117
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:117
#: wp-includes/block-template-utils.php:122
msgid ""
"Displays posts on the homepage, or on the Posts page if a static homepage is "
"set."
msgstr ""
"Yn dangos cofnodion ar y dudalen gartref, neu ar y dudalen Cofnodion os yw "
"tudalen gartref sefydlog wedi'i gosod."

#: wp-includes/script-loader.php:927
msgid ""
"The server cannot process the image. This can happen if the server is busy "
"or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller "
"image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels."
msgstr ""
"Nid yw'r gweinydd yn gallu prosesu'r ddelwedd. Gall hyn ddigwydd os yw'r "
"gweinydd yn brysur neu os nad oes ganddo ddigon o adnoddau i gyflawni'r "
"dasg. Efallai y bydd llwytho delwedd lai yn help. Y maint mwyaf yw 2560 "
"picsel."

#: wp-admin/site-editor.php:23
msgid ""
"The theme you are currently using is not compatible with Full Site Editing."
msgstr ""
"Nid yw'r thema rydych chi'n ei defnyddio ar hyn o bryd yn gydnaws â Golygu "
"Gwefan Gyfan."

#: wp-admin/menu.php:282 wp-admin/menu.php:283 wp-admin/menu.php:313
msgid "Plugin File Editor"
msgstr "Golygydd Ffeil Ategyn"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:839
msgid "HTML title for the template, transformed for display."
msgstr "Teitl HTML y templed, wedi'i drawsnewid i'w ddangos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:834
msgid "Title for the template, as it exists in the database."
msgstr "Teitl y templed, fel y mae'n bodoli yn y gronfa ddata."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:820
msgid "Version of the content block format used by the template."
msgstr ""
"Fersiwn o'r fformat bloc cynnwys sy'n cael ei ddefnyddio gan y templed."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:815
msgid "Content for the template, as it exists in the database."
msgstr "Cynnwys y templed, fel y mae'n bodoli yn y gronfa ddata."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:803
msgid "Source of a customized template"
msgstr "Ffynhonnell templed wedi'i gyfaddasu"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:792
msgid "Type of template."
msgstr "Math o dempled."

#. translators: 1: Option name, 2: Error code.
#: wp-includes/formatting.php:4983
msgid "Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s"
msgstr "Methu glanhau'r opsiwn %1$s. Cod gwall: %2$s"

#. translators: 1: Function name, 2: A variable type, like "boolean" or
#. "integer".
#: wp-includes/functions.php:8611
msgid "%1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s."
msgstr "Nid yw %1$s ond yn derbyn llinyn llwybr nad yw'n wag, derbyniwyd %2$s."

#: wp-includes/functions.php:2941 wp-includes/script-loader.php:919
msgid "Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i lwytho'r math yma o ffeiliau."

#. translators: %s: URL to the themes page (also it activates the theme).
#: wp-admin/includes/theme.php:1034
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:267
msgid ""
"However, you can still <a href=\"%s\">activate this theme</a>, and use the "
"Site Editor to customize it."
msgstr ""
"Fodd bynnag, gallwch chi <a href=\"%s\">agor y thema hon</a> o hyd, a "
"defnyddio'r Golygydd Gwefan i'w haddasu."

#: wp-admin/includes/theme.php:1028
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:260
msgid "This theme doesn't support Customizer."
msgstr "Nid yw'r thema hon yn cefnogi Customizer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:819
msgid ""
"The type of object originally represented, such as \"category\", \"post\", "
"or \"attachment\"."
msgstr ""
"Y math o wrthrych a gynrychiolwyd yn wreiddiol, megis \"categori,\" \"cofnod"
"\", neu \"atodiad.\""

#: tumblrpay-theme/404.php:18
msgid ""
"The page you were looking for could not be found. It might have been "
"removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr ""
"Nid oedd modd dod o hyd i'r dudalen yr oeddech yn edrych amdani. Efallai ei "
"bod wedi'i symud, ei hailenwi, neu heb fodoli o gwbl."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1574
msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific capability "
"provided. Accepts csv list or single capability."
msgstr ""
"Cyfyngu set canlyniad i ddefnyddwyr sy'n cyfateb i o leiaf un gallu penodol "
"a ddarparwyd. Yn derbyn rhestr csv neu allu sengl."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:205
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by capability."
msgstr ""
"Mae'n ddrwg gennym, nid oes caniatâd i chi hidlo defnyddwyr yn ôl gallu."

#: wp-admin/user-edit.php:819
msgid ""
"https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
"#wp_environment_type"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
"#wp_environment_type"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/user-edit.php:818
msgid ""
"If this is a development website you can <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">set the environment type accordingly</a> to enable application passwords."
msgstr ""
"Os mai gwefan ddatblygu yw hon gallwch chi <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">osod y math o amgylchedd yn unol â hynny</a> er mwyn galluogi "
"cyfrineiriau'r rhaglen."

#: wp-admin/user-edit.php:813
msgid ""
"The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on "
"this site."
msgstr ""
"Mae nodwedd cyfrinair y rhaglen yn gofyn am HTTPS, nad yw wedi'i alluogi ar "
"y wefan hon."

#: wp-includes/post.php:399
msgctxt "post type singular name"
msgid "Template Part"
msgstr "Rhan o Dempled"

#: wp-includes/post.php:398
msgctxt "post type general name"
msgid "Template Parts"
msgstr "Rhannau o Templed"

#: wp-includes/post.php:3136
msgctxt "file type group"
msgid "Video"
msgstr "Fideo"

#: wp-includes/post.php:3127
msgctxt "file type group"
msgid "Audio"
msgstr "Sain"

#: wp-includes/post.php:504
msgid "Navigation menus that can be inserted into your site."
msgstr "Dewislenni llywio y mae modd eu mewnosod ar eich gwefan."

#: wp-includes/post.php:486
msgctxt "post type singular name"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Dewislen Lywio"

#: wp-includes/post.php:485
msgctxt "post type general name"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Dewislenni Llywio"

#: wp-includes/post.php:457
msgid "Global styles to include in themes."
msgstr "Arddulliau cyffredinol i'w cynnwys mewn themâu."

#: wp-includes/post.php:456
msgctxt "post type general name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Arddulliau Cyffredinol"

#. translators: 1: 'wp-edit-post', 2: 'wp-edit-widgets', 3:
#. 'wp-customize-widgets'.
#: wp-includes/widgets.php:2100
msgid ""
"\"%1$s\" style should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"Peidiwch ag ychwanegu i giw arddull \"%1$s\" ynghyd â'r golygydd teclynnau "
"newydd (%2$s neu %3$s)."

#. translators: 1: 'wp-editor', 2: 'wp-edit-widgets', 3:
#. 'wp-customize-widgets'.
#: wp-includes/widgets.php:2087
msgid ""
"\"%1$s\" script should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"Peidiwch ag ychwanegu i giw sgript \"%1$s\" ynghyd â'r golygydd teclynnau "
"newydd (%2$s neu %3$s)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:377
msgid "REST namespace route for the taxonomy."
msgstr "Llwybr gofod enw REST ar gyfer y tacsonomeg."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:371
msgid ""
"Whether to make the post type available for selection in navigation menus."
msgstr ""
"Mae p'un ai i wneud y math o gofnod ar gael i'w ddewis mewn dewislenni "
"llywio."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:367
msgid "Whether to generate a default UI for managing this post type."
msgstr ""
"P'un ai i gynhyrchu UI rhagosodedig ar gyfer rheoli'r math hwn o gofnod."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:361
msgid "The visibility settings for the post type."
msgstr "Y gosodiadau gwelededd ar gyfer y math o gofnod."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:355
msgid "REST route's namespace for the post type."
msgstr "Llwybr REST y gofod enw ar gyfer y math o gofnod."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2031
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2031
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2024
msgid "Salto"
msgstr "neidio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1347
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1347
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1336
msgid "Panamá"
msgstr "Panama"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1318
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1318
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1307
msgid "Rivas"
msgstr "Sivas"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1313
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1313
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1302
msgid "Madriz"
msgstr "Madriz"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:368
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:368
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:374
msgid "Tolima"
msgstr "Tolima"

#: wp-admin/nav-menus.php:506
msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "Symudwyd yr eitem ddewislen i'r brig"

#: wp-admin/nav-menus.php:503
msgid "Menu item removed"
msgstr "Tynnwyd eitem o'r ddewislen"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:932
msgid "Max connections number"
msgstr "Nifer mwyaf y cysylltiadau"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:927
msgid "Max allowed packet size"
msgstr "Nifer mwyaf maint pecynnau sy'n cael eu caniatáu"

#: wp-includes/comment.php:3476
msgid "<strong>Error</strong>: Please fill the required fields."
msgstr "<strong>Gwall</strong>: Llenwch y meysydd gofynnol, os gwelwch yn dda."

#. translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-admin/includes/media.php:3229 wp-includes/media-template.php:161
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</"
"a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Dysgwch sut i ddisgrifio pwrpas y ddelwedd%3$s</a>. "
"Gadewch yn wag os yw'r ddelwedd yn un addurniadol yn unig."

#: wp-admin/customize.php:243
msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-customize-screen/"
"\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-customize-screen/"
"\">Dogfennaeth ar y Cyfaddaswr</a>"

#: wp-admin/menu.php:262 wp-admin/menu.php:263
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
msgid "Theme File Editor"
msgstr "Golygydd Ffeil Thema"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-includes/blocks/site-logo.php:85
msgid "Site icon."
msgstr "Eicon gwefan."

#. Description of the theme twentytwentytwo
#: /home/wpcom/public_html.git/wp-content/themes/pub/twentytwentytwo/style.css
msgid ""
"Built on a solidly designed foundation, Twenty Twenty-Two embraces the idea "
"that everyone deserves a truly unique website. The theme’s subtle styles are "
"inspired by the diversity and versatility of birds: its typography is "
"lightweight yet strong, its color palette is drawn from nature, and its "
"layout elements sit gently on the page. The true richness of Twenty Twenty-"
"Two lies in its opportunity for customization. The theme is built to take "
"advantage of the Full Site Editing features introduced in WordPress 5.9, "
"which means that colors, typography, and the layout of every single page on "
"your site can be customized to suit your vision. It also includes dozens of "
"block patterns, opening the door to a wide range of professionally designed "
"layouts in just a few clicks. Whether you’re building a single-page website, "
"a blog, a business website, or a portfolio, Twenty Twenty-Two will help you "
"create a site that is uniquely yours."
msgstr ""
"Wedi'i adeiladu ar sylfaen a ddyluniwyd yn gadarn, mae Twenty Twenty Two yn "
"cofleidio'r syniad bod pawb yn haeddu gwefan wirioneddol unigryw. Mae "
"arddulliau cynnil y thema wedi'u hysbrydoli gan amrywiaeth ac amlbwrpasedd "
"adar: mae ei theipograffeg yn ysgafn ond eto'n gryf, mae ei balet lliw "
"wedi'i dynnu o natur, ac mae ei elfennau cynllun yn eistedd yn ysgafn ar y "
"dudalen. Mae gwir gyfoeth Twenty Twenty Two yn gorwedd yn y cyfle i'w "
"gyfaddasu. Mae'r thema wedi'i hadeiladu i fanteisio ar y nodweddion Golygu "
"Gwefan Llawn a gyflwynwyd yn WordPress 5.9, sy'n golygu bod modd addasu "
"lliwiau, teipograffeg a chynllun pob tudalen ar eich gwefan i weddu i'ch "
"gweledigaeth. Mae hefyd yn cynnwys dwsinau o batrymau bloc, gan agor y drws "
"i ystod eang o gynlluniau a ddyluniwyd yn broffesiynol drwy ychydig gliciau "
"yn unig. P'un a ydych chi'n adeiladu gwefan un dudalen, blog, gwefan fusnes, "
"neu bortffolio, bydd Twenty Twenty Two yn eich helpu i greu gwefan sy'n "
"unigryw i chi."

#: wp-admin/site-health.php:90
msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/site-health-screen/"
"\">Documentation on Site Health tool</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/site-health-screen/"
"\">Dogfennaeth ar offeryn Iechyd Gwefan</a>"

#: wp-admin/site-health.php:84
msgid ""
"In the Info tab, you will find all the details about the configuration of "
"your WordPress site, server, and database. There is also an export feature "
"that allows you to copy all of the information about your site to the "
"clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support."
msgstr ""
"Yn y tab Gwybodaeth, fe welwch yr holl fanylion am ffurfweddiad eich gwefan "
"WordPress, gweinyddwr a chronfa ddata. Mae yna hefyd nodwedd allforio sy'n "
"eich galluogi i gopïo holl fanylion eich gwefan i'r clipfwrdd, i helpu i "
"ddatrys problemau ar eich gwefan wrth gael cefnogaeth."

#: wp-admin/site-health.php:83
msgid ""
"In the Status tab, you can see critical information about your WordPress "
"configuration, along with anything else that requires your attention."
msgstr ""
"Yn y tab Statws, gallwch weld manylion sylfaenol eich ffurfweddiad "
"WordPress, ynghyd ag unrhyw beth arall sydd angen eich sylw."

#: wp-admin/site-health.php:82
msgid ""
"This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and "
"displays an overall rating of the status of your installation."
msgstr ""
"Mae'r sgrin hon yn caniatáu i chi weld cyflwr iechyd eich gwefan, ac mae'n "
"dangos sgôr gyffredinol statws eich gosodiad."

#: wp-admin/options-privacy.php:44
msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/"
"\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/"
"\">Dogfennaeth ar Osodiadau Preifatrwydd</a>"

#: wp-admin/options-privacy.php:38
msgid ""
"This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. "
"However, it is your responsibility to use these resources correctly, to "
"provide the information required by your privacy policy, and to keep this "
"information current and accurate."
msgstr ""
"Mae'r sgrin hon yn cynnwys awgrymiadau i'ch helpu chi i ysgrifennu'ch polisi "
"preifatrwydd eich hun. Fodd bynnag, eich cyfrifoldeb chi yw defnyddio'r "
"adnoddau hyn yn gywir, darparu'r wybodaeth sy'n ofynnol gan eich polisi "
"preifatrwydd, a chadw'r wybodaeth yn gyfredol a chywir."

#: wp-admin/options-privacy.php:37
msgid ""
"The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose "
"one you already have to show."
msgstr ""
"Mae'r sgrin Preifatrwydd yn caniatáu i chi naill ai adeiladu tudalen polisi "
"preifatrwydd newydd neu ddewis dangos un sydd gennych eisoes."

#: wp-admin/index.php:37
msgid ""
"The Dashboard is the first place you will come to every time you log into "
"your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need "
"help, just click the &#8220;Help&#8221; tab above the screen title."
msgstr ""
"Y Bwrdd Rheoli yw'r lle cyntaf y byddwch chi'n dod iddo bob tro y byddwch "
"chi'n mewngofnodi i'ch gwefan. Dyma lle byddwch chi'n gweld eich holl offer "
"WordPress. Os oes angen cymorth arnoch, cliciwch y tab “Cymorth” uwchben "
"teitl y sgrin."

#: wp-admin/index.php:36
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "Croeso i Fwrdd Rheoli WordPress! "

#. translators: 1: HTML meta tag, 2: HTML meta tag.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:111
msgid "The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL."
msgstr "Dolen delwedd Graff Agored yr elfen %1$s neu %2$s o'r URL."

#. translators: %s: HTML meta tag.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:101
msgid "The content of the %s element from the URL."
msgstr "Cynnwys yr elfen %s o'r URL."

#. translators: %s: HTML link tag.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:90
msgid "The favicon image link of the %s element from the URL."
msgstr "Dolen delwedd favicon yr elfen %s o'r URL."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:383
msgid "The menu cannot be deleted."
msgstr "Nid oes modd dileu'r ddewislen."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:373
msgid "Menus do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Nid yw dewislenni'n cefnogi trasio. Gosod '%s' i'w ddileu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:828
msgid ""
"The database ID of the original object this menu item represents, for "
"example the ID for posts or the term_id for categories."
msgstr ""
"ID cronfa ddata y gwrthrych gwreiddiol y mae'r eitem ddewislen hon yn ei "
"gynrychioli, e. e. ID ar gyfer cofnodion a term_id ar gyfer categorïau."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:454
msgid "The url is required when using a custom menu item type."
msgstr "Mae angen yr url wrth ddefnyddio math o eitem dewislen cyfaddas."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:451
msgid "The title is required when using a custom menu item type."
msgstr "Mae angen y teitl wrth ddefnyddio'r math o eitem dewislen cyfaddas."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:99
msgid "Sorry, you are not allowed to view menu items."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i weld eitemau dewislen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:277
msgid "The date when the block was last updated."
msgstr "Y dyddiad pan gafodd y bloc ei ddiweddaru ddiwethaf."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:153
msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes caniatâd i chi weld yr arddull gyffredinol."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:145
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:208
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes caniatâd i chi olygu'r arddull gyffredinol."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:724
msgid "Visit theme site for %s"
msgstr "Ewch i wefan thema ar gyfer %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154
#: wp-includes/media.php:4536
msgctxt "media items"
msgid "Unattached"
msgstr "Heb eu hatodi"

#: wp-admin/options-discussion.php:61
msgid ""
"Individual posts may override these settings. Changes here will only be "
"applied to new posts."
msgstr ""
"Gall cofnodion  unigol ddiystyru'r gosodiadau hyn. Dim ond i gofnodion "
"newydd y bydd newidiadau yma yn cael eu gosod."

#: wp-admin/includes/user.php:649
msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "Rhaid i ID y rhaglen fod yn UUID."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:463
msgid "You should back up your existing %s file."
msgstr "Dylech chi wneud copïau wrth gefn o'ch ffeil %s cyfredol."

#. translators: 1: wp-config.php, 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php, 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:447 wp-admin/includes/network.php:455
msgid "You should back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Dylech chi wneud copïau wrth gefn o'ch ffeiliau %1$s a %2$s."

#. translators: %s: Link to the login page.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:451
#: wp-includes/ms-functions.php:562 wp-includes/user.php:3219
msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href="
"\"%s\">Log in</a> with this address or choose another one."
msgstr ""
"<strong>Gwall:</strong> Mae'r cyfeiriad e-bost hwn eisoes wedi'i gofrestru. "
"<a href=\"%s\">Mewngofnodwch</a> gyda'r cyfeiriad hwn neu ddewis un arall."

#: wp-admin/authorize-application.php:94
msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with application passwords."
msgstr ""
"Mae eich gwefan i weld yn defnyddio Dilysu Sylfaenol, nad yw'n gydnaws ar "
"hyn o bryd gyda chyfrineiriau rhaglenni."

#. translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-includes/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-includes/blocks/page-list.php:184
msgid "%s submenu"
msgstr "%s is ddewislen"

#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:137
msgid "/month, billed yearly"
msgstr "y mis, bil blynyddol"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-edit-site-export-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to export templates and template parts."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes gennych ganiatâd i allforio templedi a rhannau "
"templed."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:668
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:881
msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "P'un a yw templed yn dempled cyfaddas."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:659
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:872
msgid "The ID for the author of the template."
msgstr "ID awdur y templed."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:617
msgid "Source of customized template"
msgstr "Ffynhonnell y templed cyfaddas"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-includes/block-template-utils.php:951
msgid "Zip Export not supported."
msgstr "Allforio Zip ddim yn cael ei gefnogi."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-includes/block-template-utils.php:178
msgid "Displays when no content is found."
msgstr "Yn dangos pan mad oes cynnwys yn cael ei ganfod."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-includes/block-template-utils.php:174
msgid "Displays the privacy policy page."
msgstr "Yn dangos y dudalen polisi preifatrwydd."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-includes/block-template-utils.php:166
msgid "Displays individual media items or attachments."
msgstr "Yn dangos eitemau neu atodiadau cyfryngau unigol."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-includes/block-template-utils.php:158
msgid "Displays posts from a specific date."
msgstr "Yn dangos cofnodion o ddyddiad penodol."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-includes/block-template-utils.php:154
msgid "Displays latest posts from a single post taxonomy."
msgstr "Yn dangos y cofnodion diweddaraf o dacsonomeg cofnod sengl."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-includes/block-template-utils.php:150
msgid "Displays latest posts in single post category."
msgstr "Yn dangos y cofnodion diweddaraf mewn categori cofnod sengl."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-includes/block-template-utils.php:146
msgid "Displays latest posts written by a single author."
msgstr "Yn dangos y cofnodion diweddaraf a ysgrifennwyd gan un awdur."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-includes/block-template-utils.php:142
msgid "Displays post categories, tags, and other archives."
msgstr "Yn dangos categorïau cofnodion, tagiau ac archifau eraill."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-includes/block-template-utils.php:138
msgid "Displays a single page."
msgstr "Yn dangos un dudalen."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-includes/block-template-utils.php:134
msgid "Displays a single post."
msgstr "Yn dangos un cofnod."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-includes/block-template-utils.php:130
msgid "Displays a single post or page."
msgstr "Yn dangos cofnod neu dudalen sengl."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-includes/block-template-utils.php:118
msgid "Displays posts."
msgstr "Yn dangos cofnodion."

#. translators: %s: Minimum required version
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-gallery.php:47
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-gallery.php:47
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-gallery.php:47
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-gallery.php:47
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-gallery.php:47
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-gallery.php:47
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-gallery.php:47
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-gallery.php:47
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-gallery.php:47
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-gallery.php:47
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-gallery.php:47
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-gallery.php:47
msgid ""
"Gutenberg requires WordPress %s or later in order to enable the &#8220;"
"Correct invalidly nested XHTML automatically&#8221; option. Please upgrade "
"WordPress before enabling."
msgstr ""
"Mae Gutenberg angen WordPress %s neu'n hwyrach er mwyn galluogi'r opsiwn "
"\"Cywiro nythu XHTML annilys yn awtomatig\". Uwchraddiwch WordPress cyn eu "
"galluogi."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
msgid "View Templates"
msgstr "Gweld Templedi"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
msgid "View Template Parts"
msgstr "Gweld Rhannau o Dempled"

#. translators: %1$s: the product review prompt that reads like '%1$s left a
#. review on %2$s' where %1$s is
#. the reviewer name, and %2$s is the product name.
#. %2$s: an excerpt from the product review.
#: wp-content/lib/push-notifications/model/notifications/WooCommerceStoreReviewNotification.php:33
#: wp-content/lib/push-notifications/tests/model/notifications/WooCommerceStoreReviewNotificationTest.php:51
#: wp-content/lib/push-notifications/tests/model/notifications/WooCommerceStoreReviewNotificationTest.php:81
msgid "%1$s: %2$s️"
msgstr "%1$s: %2$s️"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-includes/post.php:490
msgid "Edit Navigation Menu"
msgstr "Golygu'r Ddewislen Llywio"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-includes/post.php:502
msgid "Navigation Menus list"
msgstr "Rhestr Dewislenni Llywio"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-includes/post.php:501
msgid "Navigation Menus list navigation"
msgstr "Llywio rhestr dewislenni llywio"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-includes/post.php:500
msgid "Filter Navigation Menu list"
msgstr "Hidlo'r rhestr Ddewislen Llywio"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-includes/post.php:499
msgid "Uploaded to this Navigation Menu"
msgstr "Llwythwyd i fyny i'r Ddewislen Llywio hon"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-includes/post.php:498
msgid "Insert into Navigation Menu"
msgstr "Mewnosod i'r Ddewislen Llywio"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-includes/post.php:497
msgid "Navigation Menu archives"
msgstr "Archifau'r Ddewislen Llywio"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-includes/post.php:496
msgid "No Navigation Menu found in Trash."
msgstr "Heb Ddarganfod Dewislen Llywio yn y Sbwriel."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-includes/post.php:495
msgid "No Navigation Menu found."
msgstr "Heb Ddarganfod Dewislen Llywio."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-includes/post.php:494
msgid "Parent Navigation Menu:"
msgstr "Dewislen Llywio Rhieni:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-includes/post.php:493
msgid "Search Navigation Menus"
msgstr "Chwilio'r Dewislenni Llywio"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-includes/post.php:488
msgid "Add New Navigation Menu"
msgstr "Ychwanegu Dewislen Llywio Newydd"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:21
msgid "All Navigation Menus"
msgstr "Pob Dewislen Llywio"

#. translators: %s: "beta" label
#. translators: %s: "beta" label.
#: wp-admin/menu.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/init.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/init.php:74
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/init.php:74
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/init.php:74
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/init.php:74
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/init.php:74
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/init.php:74
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/init.php:74
msgid "Editor %s"
msgstr "Golygydd %s"

#: wp-admin/site-editor.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/init.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/init.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/init.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/init.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/init.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/init.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/init.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/init.php:71
msgid "Editor (beta)"
msgstr "Golygydd (beta)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:513
msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr ""
"Teitl ar gyfer yr amrywiad arddulliau eang, fel y mae'n bodoli yn y gronfa "
"ddata."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-includes/post.php:487
msgctxt "Navigation Menu"
msgid "Add New"
msgstr "Ychwanegu"

#. translators: 1: Path to the JSON file, 2: Error message.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-includes/functions.php:4647
msgid "Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s"
msgstr "Gwall wrth ddatgodio ffeil JSON ar lwybr %1$s: %2$s"

#. translators: %s: Path to the JSON file.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-includes/functions.php:4633
msgid "File %s doesn't exist!"
msgstr "Nid yw ffeil %s yn bodoli!"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Dewislenni Llywio"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:507
msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "Teitl yr amrywiad arddulliau eang."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:502
msgid "Global settings."
msgstr "Gosodiadau Eang"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:497
msgid "Global styles."
msgstr "Arddulliau Eang"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:491
msgid "ID of global styles config."
msgstr "ID o ffurfweddiad arddulliau eang."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:391
msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "Nid oes unrhyw arddulliau eang yn bodoli gyda'r id hwnnw."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:547
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:619
msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes caniatâd i chi gyrchu'r arddulliau eang ar y wefan "
"hon."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:77
msgid "The theme identifier"
msgstr "Dynodwr y thema"

#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/avatar.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/avatar.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/comment-author-avatar.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/avatar.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/avatar.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/comment-author-avatar.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/avatar.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/avatar.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/comment-author-avatar.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/comment-author-avatar.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/avatar.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/avatar.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/comment-author-avatar.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/avatar.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/avatar.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/comment-author-avatar.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/avatar.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/avatar.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/comment-author-avatar.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/comment-author-avatar.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/avatar.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/avatar.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/comment-author-avatar.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/comment-author-avatar.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/avatar.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/avatar.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/comment-author-avatar.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/avatar.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/avatar.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/comment-author-avatar.php:50
#: wp-includes/blocks/avatar.php:85 wp-includes/blocks/avatar.php:109
msgid "%s Avatar"
msgstr "Afatar %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:570
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:748
msgid "Post type to get the templates for."
msgstr "Math o gofnod i gael y templedi ar eu cyfer."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:566
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:744
msgid "Limit to the specified template part area."
msgstr "Cyfyngu i ardal benodol templed penodedig."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/videos.php:37
msgid "The video content rating. One of G, PG-13, or R-17"
msgstr "Graddfa'r cynnwys fideo. Un o G, PG-13 neu X-17"

#: wp-content/plugins/landpack/class-landpack.php:379
msgid "Normal+"
msgstr "Arferol"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/index.tsx:416
msgid "Plugin installation"
msgstr "Gosod Ategyn"

#. translators: Country/region selector; 1: country name, 2: region name
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce-countries-regions.php:67
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:64
msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "Blaenorol:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:64
msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "Nesaf:"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:166
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Rhybudd preifatrwydd Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:222
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Heb Ganfod Tanysgrifiad"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:216
msgid "Cancelled"
msgstr "Wedi ei ddiddymu"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:178
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Datgysylltu'r cyfrif hwn"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:103
msgid "All systems functional."
msgstr "Pob system yn weithredol."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:103
msgid "Enabled."
msgstr "Galluogwyd."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:100
msgid ""
"Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it "
"temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""
"Profodd Akismet anhawster gyda'r cais SSL blaenorol ac fe'i hanalluogwyd "
"dros dro. Bydd yn cychwyn defnyddio ceisiadau SSL eto, cyn bo hir."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:117
msgid "Show approved comments"
msgstr "Dangos sylwadau cymeradwy"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:94
msgid ""
"Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them "
"to add support for SSL requests."
msgstr ""
"Nid yw eich gweinydd gwe'n gallu gwneud ceisiadau SSL: cysylltwch â'ch "
"gwesteiwr Gwe a gofyn iddyn nhw ychwanegu cefnogaeth ar gyfer ceisiadau SSL."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:32
msgid "Detailed Stats"
msgstr "Ystadegau Manwl"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:55
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s  cadarnhaol anghywir"
msgstr[1] "%s  cadarnhaol anghywir"
msgstr[2] "%s  cadarnhaol anghywir"
msgstr[3] "%s  cadarnhaol anghywir"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:53
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s sbam wedi ei golli"
msgstr[1] "%s sbam wedi eu colli"
msgstr[2] "%s sbam wedi eu colli"
msgstr[3] "%s sbam wedi eu colli"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:87
msgid "SSL Status"
msgstr "Statws SSL"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:277
msgid "Upgrade your Subscription Level"
msgstr "Uwchraddiwch eich Lefel Tanysgrifiad"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:260
msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three "
"consecutive months. We have restricted your account for the rest of the "
"month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr ""
"Mae eich defnydd o Akismet wedi bod yn fwy nag uchafswm eich cynllun am dri "
"mis yn olynol. Rydym wedi cyfyngu eich cyfrif am weddill y mis. Uwchraddiwch "
"eich cynllun fel y gall Akismet barhau i rwystro sbam."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:251
msgid ""
"Your Akismet usage is nearing your plan&#8217;s limit for the third "
"consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. "
"Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr ""
"Mae eich defnydd o Akismet yn agosáu at uchafswm eich cynllun am y trydydd "
"mis yn olynol. Byddwn yn cyfyngu ar eich cyfrif ar ôl i chi gyrraedd y "
"terfyn. Uwchraddiwch eich cynllun fel y gall Akismet barhau i rwystro sbam."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:243
msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Please consider upgrading your plan."
msgstr ""
"Mae eich defnydd o Akismet wedi bod dros uchafswm eich cynllun am ddau fis "
"yn olynol. Y mis nesaf, byddwn yn cyfyngu ar eich cyfrif ar ôl i chi "
"gyrraedd y terfyn. Ystyriwch uwchraddio eich cynllun."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:238
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:246
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:254
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:263
msgid "Learn more about usage limits."
msgstr "Dysgu rhagor am derfynau defnydd."

#. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted)
#. number, the third is another formatted number.
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:230
msgid ""
"Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s "
"limit of %3$s."
msgstr ""
"Ers %1$s, mae eich cyfrif wedi gwneud %2$s o alwadau API, o'i gymharu ag "
"uchafswm eich cynllun o %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:217
msgid "Your account has been restricted"
msgstr "Mae eich cyfrif wedi'i gyfyngu"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:213
msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan&#8217;s limit"
msgstr "Mae eich defnydd o gyfrif Akismet yn agosáu at uchafswm eich cynllun"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:210
msgid "Your Akismet account usage is over your plan&#8217;s limit"
msgstr "Mae eich defnydd o gyfrif Akismet dros uchafswm eich cynllun"

#. translators: The placeholder is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:128
msgid ""
"Please enter a new key or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact Akismet "
"support</a>."
msgstr ""
"Rhowch allwedd newydd neu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">cysylltwch â "
"chefnogaeth Akismet</a>."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:121
msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "Nid yw eich allwedd API yn ddilys mwyach."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:343
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:343
msgid "State/County"
msgstr "Talaith / Sir"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "Rhestr Cynnyrch yr Edrychwyd Arnynt yn Ddiweddar"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:806
msgid "Page does not contain the %s shortcode."
msgstr "Nid yw'r dudalen yn cynnwys y cod byr %s."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:294
msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr "I olygu’r archeb hon, newidiwch y statws yn ôl i “Yn disgwyl Taliad”"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:196
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:202
msgid "Donga"
msgstr "Donga"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/ProductAttributes.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/ProductAttributeTerms.php:41
msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "Dynodwr bonyn ar gyfer yr adnodd."

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
msgid "Archive Title"
msgstr "Teitl Archif"

#: wp-includes/rest-api.php:1064
msgid "Cookie check failed"
msgstr "Methodd y gwiriad cwci"

#. translators: 1: Block type, 2: Typography supports key, e.g: fontSize,
#. lineHeight, etc. 3: block.json, 4: Old metadata key, 5: New metadata key.
#: wp-includes/blocks.php:1066
msgid ""
"Block \"%1$s\" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s "
"support is now declared under %5$s."
msgstr ""
"Mae bloc \"%1$s\" yn datgan cefnogaeth %2$s yn ffeil %3$s o dan %4$s. "
"Bellach mae cefnogaeth %2$s wedi'i datgan o dan %5$s."

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:188
msgid "Type / to choose a block"
msgstr "Teipiwch / i ddewis bloc"

#: wp-login.php:1394
msgid "<strong>Error</strong>: User registration is currently not allowed."
msgstr ""
"<strong>Gwall</strong>: Nid oes caniatâd i gofrestru defnyddiwr ar hyn o "
"bryd."

#: wp-login.php:1045
msgid "<strong>Error</strong>: The passwords do not match."
msgstr "<strong>Gwall</strong>: Nid yw'r cyfrineiriau'n cyfateb."

#: wp-login.php:905
msgid ""
"<strong>Error</strong>: Your password reset link has expired. Please request "
"a new link below."
msgstr ""
"<strong>Gwall</strong>: Mae eich dolen ailosod cyfrinair wedi dod i ben. "
"Gofynnwch am ddolen newydd isod."

#: wp-login.php:903
msgid ""
"<strong>Error</strong>: Your password reset link appears to be invalid. "
"Please request a new link below."
msgstr ""
"<strong>Gwall</strong> : Mae'n ymddangos bod eich dolen ailosod cyfrinair yn "
"annilys. Gofynnwch am ddolen newydd isod."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:616
msgid ""
"The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it "
"assumes all available scopes."
msgstr ""
"Y rhestr o sgopiau lle mae'r amrywiad yn berthnasol. Pan na chaiff ei "
"ddarparu, mae'n cymryd yn ganiataol yr holl sgopiau sydd ar gael."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:610
msgid "The initial values for attributes."
msgstr "Gwerthoedd cychwynnoly priodoleddau."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:604
msgid "Indicates whether the current variation is the default one."
msgstr "Yn nodi ai’r amrywiad cyfredol yw’r un rhagosodedig."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:597
msgid "A detailed variation description."
msgstr "Disgrifiad manwl o amrywiad."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:592
msgid "A human-readable variation title."
msgstr "Teitl amrywiad y mae modd i bobl ei ddarllen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:587
msgid "The unique and machine-readable name."
msgstr "Yr enw unigryw y mae modd ei ddarllen gan beiriant."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:581
msgid "Block variations."
msgstr "Amrywiadau bloc."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-includes/block-patterns/social-links-shared-background-color.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "Dolenni cymdeithasol â lliw cefndir sy'n cael ei rannu"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-includes/block-patterns/query-standard-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "Safonol"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-includes/block-patterns/query-small-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "Delwedd a theitl bach"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-includes/block-patterns/query-offset-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Offset"
msgstr "Atred"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-includes/block-patterns/query-medium-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "Delwedd ar y chwith"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-includes/block-patterns/query-large-title-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "Teitl mawr"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-includes/block-patterns/query-grid-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "Grid"

#: wp-includes/script-loader.php:943
msgid ""
"This image cannot be processed by the web server. Convert it to JPEG or PNG "
"before uploading."
msgstr ""
"Nid yw'r gweinydd gwe yn gallu prosesu'r ddelwedd hon. Troswch ef i JPEG neu "
"PNG cyn ei lwytho."

#. translators: %s: Name of deactivated plugin.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2560
msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "Mae %s ategyn wedi'i ddadweithredu wrth uwchraddio WordPress."

#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2548
msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr ""
"Cafodd %1$s %2$s ei ddadweithredu oherwydd anghydnawsedd â WordPress %3$s."

#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2539
msgid ""
"%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please "
"upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr ""
"Cafodd %1$s %2$s ei ddadweithredu oherwydd anghydnawsedd â WordPress %3$s, "
"uwchraddiwch i %1$s %4$s neu'r diweddaraf."

#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18
#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:826
msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "Datgysylltu blociau o'r rhan o'r templed"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "Argymhellwyd"

#: wp-admin/privacy.php:29
msgid "We take privacy and transparency very seriously"
msgstr "Rydym yn cymryd preifatrwydd a thryloywder o ddifrif"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-block.php:37
msgid "A widget containing a block."
msgstr "Teclyn sy'n cynnwys bloc."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:866
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a page."
msgstr "Dolen i dudalen."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:654
msgid "GD supported file formats"
msgstr "Fformatau ffeiliau sy'n cael eu cefnogi gan GD"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:865
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a post."
msgstr "Dolen i gofnod"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:862
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Page Link"
msgstr "Dolen Tudalen"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:861
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Post Link"
msgstr "Dolen Cofnod"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:45
msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "Dynodwr unigryw yr atodiad."

#: wp-includes/script-loader.php:944
msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "Copïwyd URL y ffeil i'ch clipfwrdd"

#: wp-admin/site-health.php:163
msgid "Toggle extra menu items"
msgstr "Toglo eitemau dewislen ychwanegol"

#. translators: %s: The currently displayed tab.
#: wp-admin/site-health.php:43
msgid "Site Health - %s"
msgstr "Iechyd Gwefan - %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1950
msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"Mae iechyd eich gwefan yn edrych yn dda, ond mae un peth y gallwch ei wneud "
"o hyd i wella ei pherfformiad a'i diogelwch."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1946
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"Mae gan eich gwefan fater hanfodol y mae angen mynd i’r afael ag ef cyn "
"gynted â phosibl i wella ei pherfformiad a’i diogelwch."

#. translators: %s: Browse Happy URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1707
msgid ""
"Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"Dysgwch sut i <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">bori'n hapus</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1674
msgid ""
"Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to "
"Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your "
"site."
msgstr ""
"Nid yw Internet Explorer yn rhoi'r profiad WordPress gorau i chi. Newidiwch "
"i Microsoft Edge neu borwr mwy modern arall i gael y gorau o'ch gwefan."

#. translators: %s: Total number of updates available.
#: wp-includes/admin-bar.php:1093
msgid "%s update available"
msgid_plural "%s updates available"
msgstr[0] "Mae %s diweddariad ar gael"
msgstr[1] "Mae %s ddiweddariad ar gael"
msgstr[2] "Mae %s diweddariad ar gael"
msgstr[3] "Mae %s diweddariad ar gael"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:560 wp-admin/themes.php:920
msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "Rhagolwg Byw %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:547 wp-admin/themes.php:906
msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "Cyfaddasu %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:523 wp-admin/themes.php:882
msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "Gweld Manylion Thema %s"

#: wp-admin/nav-menus.php:1045
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "Rhestr o eitemau dewislen a ddewiswyd i'w dileu:"

#: wp-admin/nav-menus.php:1043
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Tynnwch yr Eitemau Hyn"

#: wp-admin/nav-menus.php:1006 wp-admin/nav-menus.php:1041
msgid "Bulk Select"
msgstr "Dewis Lluosog"

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "Eitemau dewislen wedi'u dileu: %s."

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:499
msgid "item %s"
msgstr "eitem %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2190
msgid "GUID for the post, as it exists in the database."
msgstr "GUID y cofnod, fel y mae'n bodoli yn y gronfa ddata."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:646
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "Dolen i gategori."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:645
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "Dolen i dag."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:642
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Category Link"
msgstr "Dolen Categori"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:641
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "Dolen Tag"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3081
msgid "Whether items must be assigned all or any of the specified terms."
msgstr ""
"P'un a oes rhaid neilltuo'r holl delerau penodedig neu unrhyw rai ohonynt."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2805
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "Trefnu casgliad yn ôl priodoledd cofnod."

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2529
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "Y termau neilltuwyd i'r cofnod yn nhacsonomeg %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2465
msgid "The order of the post in relation to other posts."
msgstr "Trefn y cofnodion mewn perthynas â chofnodion eraill."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2355
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "Teitl HTML ar gyfer y cofnod, wedi ei drosi i'w ddangos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2280
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "ID rhiant y cofnod."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2341
msgid "The title for the post."
msgstr "Teitl y cofnod."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2248
msgid "Type of post."
msgstr "Math o gofnod."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2239
msgid "A named status for the post."
msgstr "Statws ag enw ar gyfer y cofnod."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2210
msgid "URL to the post."
msgstr "URL i'r cofnod."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1590
msgid "Limit result set to users who have published posts."
msgstr "Cyfyngu'r canlyniad i ddefnyddwyr sydd wedi cyhoeddi cofnodion."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-includes/blocks/calendar.php:22
msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr ""
"Mae'r bloc calendr wedi'i guddio oherwydd nad oes unrhyw gofnod wedi'u "
"cyhoeddi."

#. translators: %s: A link to activate the Link Manager plugin.
#: wp-admin/includes/bookmark.php:371
msgid ""
"Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link "
"manager."
msgstr ""
"Gweithredwch yr <a href=\"%s\">ategyn Rheolwr Dolenni</a> i ddefnyddio'r "
"rheolwr dolenni."

#. translators: 1 & 2: Deprecation replacement options.
#: wp-includes/user.php:4017 wp-includes/user.php:4259
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s neu %2$s"

#: wp-includes/user.php:359
msgid ""
"<strong>Error</strong>: Unknown username. Check again or try your email "
"address."
msgstr ""
"<strong>Gwall</strong>: Enw defnyddiwr anhysbys. Gwiriwch eto neu rhowch "
"gynnig ar eich cyfeiriad e-bost."

#: wp-includes/user.php:354
msgid ""
"<strong>Error</strong>: Unknown email address. Check again or try your "
"username."
msgstr ""
"<strong>Gwall</strong>: Cyfeiriad e-bost anhysbys. Gwiriwch eto neu rhowch "
"gynnig ar eich enw defnyddiwr."

#. translators: %s: User name.
#: wp-includes/user.php:154
msgid ""
"<strong>Error</strong>: The username <strong>%s</strong> is not registered "
"on this site. If you are unsure of your username, try your email address "
"instead."
msgstr ""
"<strong>Gwall</strong>: Nid yw'r enw defnyddiwr <strong>%s</strong> wedi'i "
"gofrestru ar y wefan hon. Os ydych chi'n ansicr o'ch enw defnyddiwr, rhowch "
"gynnig ar eich cyfeiriad e-bost yn ei le."

#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:419
msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "Methu amgodio'r data personol i'w allforio. Gwall: %s"

#. translators: %s: Post meta key.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:404
msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "Rhaid i feta cofnod %s fod yn arae."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:313
msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "Amnewid y cyfredol gyda'r llwyth presennol"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248
msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "Wedi ei llwytho"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:224
msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "Cyfredol"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:225
msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "Wedi ei llwytho"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:614
msgid "Unable to determine"
msgstr "Methu dyfalu"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613
msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "Fformatau ffeiliau sy'n cael eu cefnogi gan ImageMagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:535
msgid "Imagick version"
msgstr "Fersiwn Imagick"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:737
msgid "Child theme of %s"
msgstr "Thema plentyn %s"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:319
msgid "Qostanay"
msgstr "Qostanay"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:187
msgid "Nuuk"
msgstr "Nuuk"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1465
msgid "The date the comment was published, as GMT."
msgstr "Y dyddiad cafodd y sylw ei gyhoeddi, fel GMT."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1543
msgid "Sort collection by user attribute."
msgstr "Trefnu casgliad yn ôl priodoledd defnyddiwr."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:725
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "Dynodwr alffaniwmerig yr adolygiad sy'n unigryw i'w fath."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:714
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "Y dyddiad y cafodd yr adolygiad ei addasu ddiwethaf, fel GMT."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:708
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Y dyddiad cafodd y gwrthrych ei newid diwethaf, yn ôl cylch amser y wefan."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:698
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "GUID yr adolygiad, fel y mae'n bodoli yn y gronfa ddata."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:681
msgid "The ID for the author of the revision."
msgstr "ID awdur y diwygiad."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:686
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "Y dyddiad y cyhoeddwyd yr adolygiad, yng nghylch amser y wefan."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:703
msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "Dynodwr unigryw yr adolygiad."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1618
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "Trefnu casgliad yn ôl priodoledd sylwadau."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:78
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:98
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:720
msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "ID rhiant y diwygiad."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1498
msgid "Type of the comment."
msgstr "Math y sylw."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1471
msgid "URL to the comment."
msgstr "URL i'r sylw."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1459
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "Y dyddiad cafodd y sylw ei gyhoeddi, yn ôl cylch amser y wefan."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1451
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "Cynnwys HTML y sylw, wedi ei drosi i'w ddangos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1446
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "Cynnwys y sylw, fel y mae'n bodoli yn y gronfa ddata."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1437
msgid "The content for the comment."
msgstr "Cynnwys y sylw."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:89
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:115
msgid "The ID for the parent of the autosave."
msgstr "ID rhiant yr awtogadw."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1388
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "Dynodwr unigryw y sylw."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:119
msgid "The ID for the autosave."
msgstr "ID yr awtogadw."

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:42
msgid "Purchase a Business Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Prynwch Gynllun Busnes er mwyn cychwyn <br>cyfaddasu CSS"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:89
msgid ""
"The OG image link of the <meta property=\"og:image\"> or <meta property=\"og:"
"image:url\"> element from the URL."
msgstr ""
"Dolen delwedd OG elfen <meta property=\"og:image\"> neu <meta property=\"og:"
"image:url\"> o'r URL."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:83
msgid "The content of the <meta name=\"description\"> element from the URL."
msgstr "Cynnwys yr elfen <meta name=\"description\"> o'r URL."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:76
msgid "The favicon image link of the <link rel=\"icon\"> element from the URL."
msgstr "Dolen delwedd favicon yr elfen <link rel=\"icon\"> o'r URL."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:70
msgid "The contents of the <title> element from the URL."
msgstr "Cynnwys yr <title> elfen o'r URL."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/gutenberg.php:43
msgid ""
"Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm "
"install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build "
"the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for "
"changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/"
"docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md"
"\">contributing</a> file for more information."
msgstr ""
"Mae modd datblygu Gutenberg yn ei gwneud yn ofynnol i ffeiliau gael eu "
"hadeiladu. Rhedwch <code>npm install</code> i osod y dibyniaethau, <code>npm "
"run build</code> i adeiladu'r ffeiliau neu <code>npm run dev</code> i "
"adeiladu'r ffeiliau a gwylio am newidiadau. Darllenwch y ffeil <a href="
"\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/"
"getting-started-with-code-contribution.md\">cyfrannu</a> i gael mwy o "
"wybodaeth."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41
msgid "<a href=\"%1$s\">Invite people</a> to your P2 to collaborate together."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Gwahoddwch bobl</a> i'ch P2 i gydweithio."

#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 2 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36
msgid "1. Invite your team"
msgstr "2. Gwahoddwch eich tîm"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53
msgid "Add your name and a picture in the profile <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr ""
"Ychwanegwch eich enw a llun yn y <a href=\"%s\">gosodiadau</a> proffil."

#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135
msgctxt "bulk action"
msgid "Add Site"
msgid_plural "Add Sites"
msgstr[0] "Ychwanegu Gwefan"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:154
msgid "Styles consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "Arddulliau wedi'u cydgrynhoi o'r craidd, thema a defnyddwyr."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-includes/blocks/site-logo.php:42
msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(Dolen gartref, yn agor mewn tab newydd)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-includes/blocks/navigation.php:625
msgid "Open menu"
msgstr "Agor dewislen"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:148
msgid "Settings consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "Gosodiadau wedi'u cydgrynhoi o'r craidd, thema a defnyddiwr."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:27
msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "Iawn, rwy'n deall"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:20
msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "Beth sy'n newydd?"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
msgid "Subscriptions."
msgstr "Tanysgrifiadau"

#: wp-admin/options-discussion.php:210 wp-admin/options-discussion.php:211
msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "Allweddi Sylw heb eu Caniatáu"

#. translators: HTML code of the block, not an option that blocks HTML.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-block.php:208
msgid "Block HTML:"
msgstr "Bloc HTML:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:274
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:274
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:274
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:274
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:274
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:274
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:274
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:274
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:274
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:274
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:274
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:280
msgid "Active theme gradients."
msgstr "Graddiannau'r thema weithredol."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:268
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:268
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:268
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:268
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:268
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:268
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:268
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:268
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:268
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:268
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:268
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:274
msgid "Active theme font sizes."
msgstr "Meintiau ffont y thema weithredol."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:262
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:262
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:262
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:262
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:262
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:262
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:262
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:262
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:262
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:262
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:262
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:268
msgid "Active theme color palette."
msgstr "Palet lliw y thema weithredol."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:256
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:256
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:256
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:256
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:256
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:256
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:256
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:256
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:256
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:256
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:256
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:262
msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site."
msgstr ""
"Uchafswm maint llwytho mewn beitiau sy'n cael ei ganiatáu ar gyfer y wefan."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:250
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:250
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:250
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:250
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:250
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:250
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:250
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:250
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:250
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:250
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:250
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:256
msgid "Available image sizes."
msgstr "Meintiau delwedd sydd ar gael."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:244
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:244
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:244
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:244
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:244
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:244
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:244
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:244
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:244
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:244
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:244
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:250
msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "Yn pennu a yw'r nodwedd golygu delwedd wedi'i alluogi."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:238
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:238
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:238
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:238
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:238
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:238
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:238
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:238
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:238
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:238
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:238
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:244
msgid "Available image dimensions."
msgstr "Dimensiynau'r ddelwedd sydd ar gael."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:238
msgid "Default size for images."
msgstr "Maint rhagosodedig delweddau."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:232
msgid "Determines whether the current locale is right-to-left (RTL)."
msgstr "Yn pennu a yw'r locale presennol o'r dde i'r chwith (RTL)."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:226
msgid "Enables custom units."
msgstr "Yn galluogi unedau cyfaddas."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:220
msgid "Enables custom spacing."
msgstr "Yn galluogi bylchau cyfaddas."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:214
msgid "Enables custom line height."
msgstr "Yn galluogi uchder llinell cyfaddas."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:208
msgid "Disables custom font size."
msgstr "Yn analluogi maint ffont cyfaddas."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:196
msgid "Disables custom colors."
msgstr "Yn analluogi lliwiau cyfaddas."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:190
msgid ""
"Returns all the categories for block types that will be shown in the block "
"editor."
msgstr ""
"Yn dychwelyd holl gategorïau'r mathau o flociau a fydd yn cael eu dangos yn "
"y golygydd blociau."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:184
msgid "List of allowed mime types and file extensions."
msgstr "Rhestr o'r mathau mime ac estyniadau ffeiliau sy'n cael eu caniatáu."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:178
msgid "List of allowed block types."
msgstr "Rhestr o'r mathau o flociau sy'n cael eu caniatáu."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:172
msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments."
msgstr "Galluogi/Analluogi Aliniadau Eang/Llawn."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:142
msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block."
msgstr "Y mathau o declynnau i'w cuddio oddi wrth floc Hen Declynnau."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:136
msgid "Enable/disable layouts support in container blocks."
msgstr "Galluogi/analluogi cynnal cynlluniau o fewn blociau cynwysyddion."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:130
msgid "Returns if the current theme is full site editing-enabled or not."
msgstr ""
"Yn dychwelyd os yw'r thema gyfredol wedi'i galluogi i olygu gwefan yn llawn "
"ai peidio."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:124
msgid "Editor styles"
msgstr "Arddulliau golygydd"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:118
msgid "Enables experimental Full Site Editing blocks"
msgstr "Yn galluogi blociau Golygu Gwefan Lawn arbrofol"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes gennych ganiatâd i ddarllen y gosodiadau golygydd "
"blociau."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10
msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"I gyhoeddi cofnodion newydd, cadarnhewch eich cyfeiriad e-bost. Rydyn ni "
"wedi anfon e-bost at %s."

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Gwrandewch ar Spotify"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-includes/block-template-utils.php:88
msgid ""
"The Footer template defines a page area that typically contains site "
"credits, social links, or any other combination of blocks."
msgstr ""
"Mae'r templed Troedyn yn diffinio ardal dudalen sydd fel rheol yn cynnwys "
"diolchiadau gwefan, cysylltiadau cymdeithasol, neu unrhyw gyfuniad arall o "
"flociau."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-includes/block-template-utils.php:79
msgid ""
"The Header template defines a page area that typically contains a title, "
"logo, and main navigation."
msgstr ""
"Mae'r templed Pennyn yn diffinio ardal dudalen sydd fel rheol yn cynnwys "
"teitl, logo a phrif lywio."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-includes/block-template-utils.php:70
msgid ""
"General templates often perform a specific role like displaying post "
"content, and are not tied to any particular area."
msgstr ""
"Mae templedi cyffredinol yn aml yn cyflawni rôl benodol fel dangos cynnwys "
"cofnod, ac heb eu clymu i unrhyw faes penodol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:851
msgid "Unencoded instance settings, if supported."
msgstr "Gosodiadau enghraifft heb eu codio, os yn cael eu cefnogi."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:846
msgid "Cryptographic hash of the instance settings."
msgstr "Hash cryptograffig y gosodiadau enghraifft."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:408
msgid "Whether the widget supports multiple instances"
msgstr "P'un a yw'r teclyn yn cefnogi sawl enghraifft"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-includes/block-template-utils.php:133
msgctxt "Template name"
msgid "Single Post"
msgstr "Cofnod Unigol"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:841
msgid "Base64 encoded representation of the instance settings."
msgstr "Cynrychiolaeth amgodedig Base64 o'r gosodiadau enghraifft."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
msgid "%1$s comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s sylw<span class=\"screen-reader-text\"> ar %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s sylw<span class=\"screen-reader-text\"> ar %2$s</span>"
msgstr[2] "%1$s sylw<span class=\"screen-reader-text\"> ar %2$s</span>"
msgstr[3] "%1$s sylw<span class=\"screen-reader-text\"> ar %2$s</span>"

#. translators: %s post title
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
msgid "No comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Dim sylwadau<span class=\"screen-reader-text\"> ar %s</span>"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-includes/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-includes/blocks/latest-posts.php:162
msgid "This content is password protected."
msgstr "Mae'r cynnwys wedi'i ddiogelu gan gyfrinair."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:653
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:866
msgid "Theme file exists."
msgstr "Mae ffeil thema yn bodoli."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:611
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:797
msgid "Source of template"
msgstr "Ffynhonnell templed"

#. translators: %s: Template title
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-includes/block-template.php:85
msgid "Empty template: %s"
msgstr "Templed gwag: %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
msgid "Query"
msgstr "Ymholiad"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-includes/blocks/navigation-link.php:275
msgid "A link to a post format"
msgstr "Dolen i fformat cofnod"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:460
msgid "Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "Methu cael rhagolwg o declyn nad yw'n ymestyn WP_Widget."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:86
msgid "Serialized widget form data to encode into instance settings."
msgstr "Data ffurflen teclyn cyfresol i'w amgodio i osodiadau enghraifft."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:82
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:118
msgid "Current instance settings of the widget."
msgstr "Gosodiadau enghraifft gyfredol y teclyn."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:858
msgid ""
"URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget "
"that does not support instance. Write only."
msgstr ""
"Data ffurflen wedi'i amgodio gan URL o'r ffurflen weinyddu teclyn. Mae'n "
"cael ei ddefnyddio i ddiweddaru teclyn nad yw'n cefnogi enghraifft. "
"Ysgrifennu'n unig."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:835
msgid "Instance settings of the widget, if supported."
msgstr "Gosodiadau enghraifft y teclyn, os yn cael eu cefnogi."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:811
msgid "The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint."
msgstr "Math y teclyn. Yn cyfateb i ID mewn pwynt terfyn math teclyn."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:588
msgid "The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash."
msgstr ""
"Mae'r enghraifft a ddarperir yn annilys. Rhaid cynnwys amrwd NEU wedi'i "
"amgodio a hash."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:580
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:478
msgid "The provided instance is malformed."
msgstr "Mae'r enghraifft a ddarperir wedi'i chamffurfio."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:561
msgid "Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "Methu gosod enghraifft ar declyn nad yw'n ymestyn WP_Widget."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:570
msgid "Widget type does not support raw instances."
msgstr "Nid yw'r math o widget yn cefnogi enghreifftiau amrwd."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:552
msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated."
msgstr ""
"Nid oes modd diweddaru'r math o declyn sy'n cael ei ddarparu (id_base)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:544
msgid "Widget type (id_base) is required."
msgstr "Mae angen math o declyn (id_base)."

#: wp-includes/block-editor.php:41
msgctxt "block category"
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#. translators: %s: Template part slug.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-includes/blocks/template-part.php:118
msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "Mae rhan y templed wedi'i dileu neu nid yw ar gael: %s"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29
msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr "👋 %s, dyma ychydig mwy o awgrymiadau i gael y gorau o P2:"

#. translators: %1$s: Template area type, %2$s: the uncategorized template area
#. value.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-includes/block-template-utils.php:216
msgid ""
"\"%1$s\" is not a supported wp_template_part area value and has been added "
"as \"%2$s\"."
msgstr ""
"Nid yw \"%1$s\" yn werth ardal wp_template_part sy'n cael ei gynnal ac mae "
"wedi'i ychwanegu fel \"%2$s\"."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-includes/block-template-utils.php:169
msgctxt "Template name"
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-includes/block-template-utils.php:161
msgctxt "Template name"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-includes/block-template-utils.php:157
msgctxt "Template name"
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-includes/block-template-utils.php:153
msgctxt "Template name"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Tacsonomeg"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:29
#: wp-includes/block-template-utils.php:149
msgctxt "Template name"
msgid "Category"
msgstr "Categori"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-includes/block-template-utils.php:145
msgctxt "Template name"
msgid "Author"
msgstr "Awdur"

#: wp-includes/cron.php:1242
msgid "The cron event list could not be saved."
msgstr "Nid oedd modd cadw rhestr digwyddiadau cron."

#: wp-includes/cron.php:598 wp-includes/cron.php:687
msgid "A plugin prevented the hook from being cleared."
msgstr "Roedd ategyn yn atal y bachyn rhag cael ei glirio."

#: wp-includes/cron.php:512
msgid "A plugin prevented the event from being unscheduled."
msgstr "Roedd ategyn yn atal y digwyddiad rhag cael ei drefnu."

#: wp-includes/cron.php:421
msgid "A plugin prevented the event from being rescheduled."
msgstr "Fe wnaeth ategyn atal y digwyddiad rhag cael ei aildrefnu."

#: wp-includes/cron.php:259 wp-includes/cron.php:437
msgid "Event schedule does not exist."
msgstr "Nid yw amserlen y digwyddiadau yn bodoli."

#: wp-includes/cron.php:188 wp-includes/cron.php:300
msgid "A plugin disallowed this event."
msgstr "Gwrthododd ategyn y digwyddiad hwn."

#: wp-includes/cron.php:159
msgid "A duplicate event already exists."
msgstr "Mae digwyddiad dyblyg eisoes yn bodoli."

#: wp-includes/cron.php:97 wp-includes/cron.php:281
msgid "A plugin prevented the event from being scheduled."
msgstr "Roedd ategyn yn atal y digwyddiad rhag cael ei drefnu."

#: wp-includes/cron.php:45 wp-includes/cron.php:246 wp-includes/cron.php:360
#: wp-includes/cron.php:481
msgid "Event timestamp must be a valid Unix timestamp."
msgstr "Rhaid i stamp amser digwyddiad fod yn stamp amser Unix dilys."

#: wp-login.php:1069
msgid "Enter your new password below or generate one."
msgstr "Rhowch eich cyfrinair newydd isod neu gynhyrchu un."

#: wp-includes/https-detection.php:139
msgid "SSL verification failed."
msgstr "Methodd gwirio SSL."

#: wp-includes/https-detection.php:134
msgid "HTTPS request failed."
msgstr "Methodd y cais HTTPS."

#: wp-includes/user.php:4739
msgid "The confirmation key has expired for this personal data request."
msgstr ""
"Mae'r allwedd cadarnhau wedi dod i ben ar gyfer y cais data personol hwn."

#: wp-includes/user.php:4735
msgid "The confirmation key is invalid for this personal data request."
msgstr "Mae'r allwedd cadarnhau yn annilys ar gyfer y cais data personol hwn."

#: wp-includes/user.php:4716
msgid "The confirmation key is missing from this personal data request."
msgstr "Mae'r allwedd cadarnhau ar goll o'r cais data personol hwn."

#: wp-includes/user.php:4712
msgid "This personal data request has expired."
msgstr "Mae'r cais data personol hwn wedi dod i ben."

#. translators: %s: Number of users.
#: wp-admin/users.php:566
msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "Dolenni ailosod cyfrinair wedi'i anfon at %s defnyddiwr."
msgstr[1] "Dolenni ailosod cyfrinair wedi'i anfon at %s o ddefnyddwyr."
msgstr[2] "Dolenni ailosod cyfrinair wedi'i anfon at %s o ddefnyddwyr."
msgstr[3] "Dolenni ailosod cyfrinair wedi'i anfon at %s o ddefnyddwyr."

#: wp-admin/users.php:563
msgid "Password reset link sent."
msgstr "Dolen ailosod cyfrinair wedi'i hanfon."

#: wp-includes/user.php:4431
msgid "Invalid request status."
msgstr "Statws cais annilys."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:691
msgid ""
"Send %s a link to reset their password. This will not change their password, "
"nor will it force a change."
msgstr ""
"Anfonwch %s dolen i ailosod eu cyfrinair. Ni fydd hyn yn newid eu cyfrinair, "
"ac ni fydd yn gorfodi newid ychwaith."

#: wp-admin/user-edit.php:684
msgid "Send Reset Link"
msgstr "Anfon Dolen Ailosod"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:279
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:494
msgid "Send password reset"
msgstr "Anfon ailosod cyfrinair"

#: wp-admin/site-health.php:113
msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "Nid oes modd newid URLau gwefan i HTTPS."

#: wp-admin/site-health.php:109
msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "URLau gwefan sydd wedi newid i HTTPS."

#: wp-admin/site-health.php:66
msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr ""
"Mae'n edrych fel nad yw HTTPS yn cael ei gefnogi ar gyfer eich gwefan ar hyn "
"o bryd."

#: wp-admin/site-health.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes hawl gennych i ddiweddaru'r wefan hon i HTTPS."

#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2181
msgid ""
"The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some "
"problems when trying to upload files through plugin or theme features that "
"rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting "
"to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods "
"read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr ""
"Ar hyn o bryd mae'r gosodiad ar gyfer %1$s wedi'i ffurfweddu fel 0, gall hyn "
"achosi rhai problemau wrth geisio llwytho ffeiliau trwy ategyn neu "
"nodweddion thema sy'n dibynnu ar amrywiol ddulliau o lwytho i fyny. Rydym yn "
"argymell ffurfweddu'r gosodiad hwn i werth sefydlog, yn ddelfrydol sy'n "
"cyfateb i werth %2$s, gan fod rhai dulliau o lwytho yn darllen gwerth 0 "
"naill ai fel diderfyn neu wedi'i analluogi."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1647
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1654
msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr "Siaradwch â'ch gwesteiwr gwe am gefnogaethi HTTPS eich gwefan."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1628
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1636
msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "Diweddarwch eich gwefan i ddefnyddio HTTPS"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: WP_HOME, 3: WP_SITEURL
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1614
msgid ""
"However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant "
"and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or "
"update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr ""
"Fodd bynnag, ar hyn o bryd mae eich Cyfeiriad WordPress yn cael ei reoli gan "
"gysonyn PHP ac felly nid oes modd ei ddiweddaru. Mae angen i chi olygu eich "
"%1$s a dileu neu ddiweddaru'r diffiniadau o %2$s a %3$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606
msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "Mae HTTPS eisoes yn cael ei gefnogi ar eich gwefan."

#. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to
#. Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1595
msgid ""
"Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site "
"Address</a> are not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"Nid yw'ch <a href=\"%1$s\">Cyfeiriad WordPress</a> na'ch <a href=\"%2$s"
"\">Cyfeiriad Gwefan</a> wedi'u gosod i ddefnyddio HTTPS."

#. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to
#. Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1585
msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%1$s"
"\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set "
"up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"Rydych yn cael mynediad i'r wefan hon gan ddefnyddio HTTPS, ond nid yw'ch <a "
"href=\"%1$s\">Cyfeiriad WordPress</a> a'ch <a href=\"%2$s\">Cyfeiriad "
"Gwefan</a> wedi'u gosod i ddefnyddio HTTPS fel rhagosodiad."

#. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1574
msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"Nid yw eich <a href=\"%s\">Cyfeiriad Gwefan</a> wedi'i osod i ddefnyddio "
"HTTPS."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:946
msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr "Cais ID annilys wrth brosesu data personol i'w ddileu."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:795
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "Cais ID annilys wrth gyfuno data personol i'w allforio."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:545
msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr "Methu archifo'r ffeil allforio data personol (fformat HTML)."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:541
msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr "Methu archifo'r ffeil allforio data personol (fformat JSON)."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:447
msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr "Methu agor allforio data personol (adroddiad HTML) i'w ysgrifennu."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:333
msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "Methu creu ffolder allforio data personol."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:173
msgid "Request added successfully."
msgstr "Cais wedi'i ychwanegu'n llwyddiannus."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31
msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr "Methu cychwyn cadarnhad ar gyfer cais am ddata personol."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:107
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:124
msgid "Invalid personal data action."
msgstr "Gweithred data personol annilys."

#: wp-admin/export-personal-data.php:129
msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "Anfonwch e-bost i gadarnhau'r allforio data personol."

#: wp-admin/export-personal-data.php:105
msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr ""
"Mae'r offeryn hwn yn helpu perchnogion gwefannau i gydymffurfio â deddfau a "
"rheoliadau lleol trwy allforio data hysbys ar gyfer defnyddiwr penodol mewn "
"ffeil .zip."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:23
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:52 wp-includes/user.php:4520
#: wp-includes/user.php:4708
msgid "Invalid personal data request."
msgstr "Cais data personol annilys."

#: wp-admin/export-personal-data.php:62
msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-"
"screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-"
"screen/\">Dogfennaeth ar Allforio Data Personol</a>"

#: wp-admin/export-personal-data.php:55
msgid ""
"Plugin authors can <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/"
"adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\" target=\"_blank\">learn "
"more about how to add the Personal Data Exporter to a plugin here</a>."
msgstr ""
"Gall awduron ategion <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/"
"privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\" target=\"_blank"
"\">ddysgu rhagor am sut i ychwanegu'r Allforiwr Data Personol i ategyn yma</"
"a>."

#: wp-admin/export-personal-data.php:54
msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Export Personal Data request should include data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"Gall llawer o ategion gasglu neu storio data personol naill ai yng nghronfa "
"ddata WordPress neu o bell. Dylai unrhyw gais Allforio Data Personol gynnwys "
"data o ategion hefyd."

#. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
#: wp-admin/export-personal-data.php:45
msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data "
"Exporter tool. This information may be available in the <a href=\"%s"
"\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr ""
"Os nad ydych yn siŵr, gwiriwch ddogfennaeth yr ategyn neu cysylltwch ag "
"awdur yr ategyn i weld a yw'r ategyn yn casglu data ac a yw'n cefnogi'r "
"offeryn Allforiwr Data. Efallai y bydd y wybodaeth hon ar gael yn y <a href="
"\"%s\">Canllaw Polisi Preifatrwydd</a>."

#: wp-admin/export-personal-data.php:38
msgid ""
"<strong>Comments</strong> &mdash; For user comments, Email Address, IP "
"Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content "
"URL."
msgstr ""
"<strong>Sylwadau</strong> - Ar gyfer unrhyw sylwadau sy'n cael eu gwneud gan "
"y defnyddiwr, Cyfeiriad E-bost, Cyfeiriad IP, Asiant Defnyddiwr (Porwr / "
"OS), Dyddiad/Amser, Cynnwys Sylw, ac URL Cynnwys."

#: wp-admin/export-personal-data.php:22
msgid ""
"This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr "Y sgrin hon yw'r fan i reoli ceisiadau i allforio data personol."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:129
msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr "Anfonwch e-bost cadarnhau dileu data personol."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:124 wp-admin/export-personal-data.php:124
msgid "Confirmation email"
msgstr "E-bost cadarnhau"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:105
msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr ""
"Mae'r offeryn hwn yn helpu perchnogion gwefannau i gydymffurfio â deddfau a "
"rheoliadau lleol trwy ddileu neu wneud yn anhysbys data hysbys ar gyfer "
"defnyddiwr penodol."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:62
msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-erase-personal-data-"
"screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-erase-personal-data-"
"screen/\">Dogfennaeth ar Ddileu Data Personol</a>"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:55
msgid ""
"If you are a plugin author, you can <a href=\"https://developer.wordpress."
"org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\" target="
"\"_blank\">learn more about how to add support for the Personal Data Eraser "
"to a plugin here</a>."
msgstr ""
"Os ydych yn awdur ategyn <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/"
"privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\" target=\"_blank"
"\">gallwch ddysgu ragor am sut i ychwanegu cefnogaeth ar gyfer y Dilëwr Data "
"Personol at ategyn, yn fan hyn</a>."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:54
msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"Gall llawer o ategion gasglu neu storio data personol naill ai yng nghronfa "
"ddata WordPress neu o bell. Dylai unrhyw gais i Ddileu Data Personol ddileu "
"data o ategion hefyd."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:52 wp-admin/export-personal-data.php:52
msgid "Plugin Data"
msgstr "Data Ategion"

#. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
#: wp-admin/erase-personal-data.php:45
msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser "
"tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy "
"Guide</a>."
msgstr ""
"Os nad ydych yn siŵr, gwiriwch ddogfennaeth yr ategyn neu cysylltwch ag "
"awdur yr ategyn i weld a yw'r ategyn yn casglu data ac a yw'n cefnogi'r "
"ategyn Dileu Data. Efallai y bydd y wybodaeth hon ar gael yn y <a href=\"%s"
"\">Canllaw Polisi Preifatrwydd</a>."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:39
msgid ""
"<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for all media file uploads "
"made by the user."
msgstr ""
"<strong>Cyfryngau</strong> - Rhestr o URLau ar gyfer yr holl lwytho ffeiliau "
"cyfryngau a wnaed gan y defnyddiwr."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:37 wp-admin/export-personal-data.php:37
msgid ""
"<strong>Session Tokens</strong> &mdash; User login information, IP "
"Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login."
msgstr ""
"<strong>Tocynnau Sesiwn</strong> - Manylion mewngofnodi defnyddiwr, "
"Cyfeiriadau IP, Dyddiad Dod i Ben, Asiant Defnyddiwr (Porwr/OS), a "
"Mewngofnodi Diwethaf."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:36
msgid ""
"<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the "
"user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard "
"widget."
msgstr ""
"<strong>Lleoliad Digwyddiadau Cymunedol</strong> - Cyfeiriad IP y defnyddiwr "
"sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer y Digwyddiadau Cymunedol sydd ar ddod sy'n "
"cael eu dangos yn y teclyn bwrdd gwaith."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:35 wp-admin/export-personal-data.php:35
msgid ""
"<strong>Profile Information</strong> &mdash; user email address, username, "
"display name, nickname, first name, last name, description/bio, and "
"registration date."
msgstr ""
"<strong>Manylion Proffil</strong> - cyfeiriad e-bost defnyddiwr, enw "
"defnyddiwr, enw dangos, llysenw, enw cyntaf, enw olaf, disgrifiad/hanes, a "
"dyddiad cofrestru."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:32 wp-admin/export-personal-data.php:32
msgid "Default Data"
msgstr "Data Rhagosodedig"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:24 wp-admin/export-personal-data.php:24
msgid ""
"The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, "
"including profile data and comments."
msgstr ""
"Mae'r offeryn yn cysylltu data sy'n cael ei storio yn WordPress gan "
"gyfeiriad e-bost sy'n cael ei ddarparu, gan gynnwys data proffil a sylwadau."

#: wp-admin/options-privacy.php:256
msgid "Create a new Privacy Policy Page"
msgstr "Crëwch Dudalen Polisi Preifatrwydd newydd"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:86
msgid "Policies"
msgstr "Polisïau"

#: wp-admin/options-privacy.php:178 wp-admin/privacy-policy-guide.php:61
msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "Mae angen JavaScript ar y Gosodiadau Preifatrwydd."

#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/options-privacy.php:169 wp-admin/privacy-policy-guide.php:52
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "Canllaw Polisi"

#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/options-privacy.php:162 wp-admin/privacy-policy-guide.php:45
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:427
msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "Copïwch destun polisi a awgrymir i'r clipfwrdd"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57
msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. <button class=\"%s\">Opt back in.</button>"
msgstr ""
"Dim ond chi sy'n gallu gweld y cofnod awtomataidd hon. Wedi ei gael! Ni "
"welwch y swyddi hyn mwyach. <button class=\"%s\">Optiwch yn ôl i mewn.</"
"button>"

#. translators: 1: $l10n, 2: wp_add_inline_script()
#: wp-includes/class.wp-scripts.php:498
msgid ""
"The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use "
"the %2$s function instead."
msgstr ""
"Rhaid i baramedr %1$s fod yn arae. I basio data mympwyol i sgriptiau, "
"defnyddiwch swyddogaeth %2$s yn ei le."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5520
msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "E-bostiwyd dolen ailosod cyfrinair i %s."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5510
msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "Methu anfon ailosod cyfrinair, gwrthodwyd caniatâd."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:522
msgid "Cannot introspect application password."
msgstr "Methu edrych i fewn i gyfrinair rhaglen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:494
msgid ""
"The authenticated application password can only be introspected for the "
"current user."
msgstr ""
"Dim ond ar gyfer y defnyddiwr cyfredol y mae modd edrych i fewn i gyfrinair "
"rhaglen sydd wedi'i dilysu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:431
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r cyfrinair y rhaglen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:376
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes gennych ganiatâd i ddileu cyfrineiriau rhaglen y "
"defnyddiwr hwn."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:302
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes gennych ganiatâd i olygu cyfrinair y raglen hon."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:219
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes gennych ganiatâd i greu cyfrineiriau rhaglen y "
"defnyddiwr hwn."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:175
msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes gennych ganiatâd i ddarllen cyfrinair y rhaglen hon."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:122
msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes gennych ganiatâd i restru cyfrineiriau rhaglen y "
"defnyddiwr hwn."

#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:83
msgid "Each application name should be unique."
msgstr "Dylai enw pob rhaglen fod yn unigryw."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-includes/taxonomy.php:215
msgid "Template Part Area"
msgstr "Ardal Rhan o Dempled"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-includes/taxonomy.php:214
msgid "Template Part Areas"
msgstr "Ardaloedd Rhan o Dempled"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:677
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:890
msgid "Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)"
msgstr "Lle mae'n fwriad defnyddio rhan y templed (pennyn, troedyn, ac ati)"

#: wp-includes/post.php:303
msgid "Reusable block updated."
msgstr "Bloc ailddefnyddiadwy wedi'i ddiweddaru."

#: wp-includes/post.php:302
msgid "Reusable block scheduled."
msgstr "Bloc Ailddefnyddiadwy wedi'i amserlennu."

#: wp-includes/post.php:301
msgid "Reusable block reverted to draft."
msgstr "Dychwelwyd y bloc Ailddefnyddiadwy i'r drafft."

#: wp-includes/post.php:300
msgid "Reusable block published privately."
msgstr "Bloc Ailddefnyddiadwy wedi'i gyhoeddi'n breifat."

#: wp-includes/post.php:299
msgid "Reusable block published."
msgstr "Bloc Ailddefnyddiadwy wedi'i gyhoeddi."

#: wp-includes/post.php:298
msgid "Reusable blocks list"
msgstr "Rhestr blociau Ailddefnyddiadwy"

#: wp-includes/post.php:297
msgid "Reusable blocks list navigation"
msgstr "Llywio rhestr blociau Ailddefnyddiadwy"

#: wp-includes/post.php:293
msgid "Search Reusable blocks"
msgstr "Chwilio blociau Ailddefnyddiadwy"

#: wp-includes/post.php:292
msgid "All Reusable blocks"
msgstr "Pob bloc Ailddefnyddiadwy"

#: wp-includes/post.php:291
msgid "View Reusable block"
msgstr "Gweld bloc Ailddefnyddiadwy"

#: wp-includes/post.php:289
msgid "New Reusable block"
msgstr "Bloc Ailddefnyddiadwy newydd"

#: wp-includes/post.php:290
msgid "Edit Reusable block"
msgstr "Golygu bloc Ailddefnyddiadwy"

#: wp-includes/post.php:288
msgid "Add new Reusable block"
msgstr "Ychwanegu Bloc Ailddefnyddiadwy newydd"

#: wp-includes/post.php:287
msgctxt "Reusable block"
msgid "Add New"
msgstr "Ychwanegu"

#: wp-includes/post.php:286
msgctxt "post type singular name"
msgid "Reusable block"
msgstr "Bloc Ailddefnyddiadwy"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:395
msgid "Human-readable name identifying the widget type."
msgstr "Enw dynol-ddarllenadwy yn nodi'r math o declyn."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:389
msgid "Unique slug identifying the widget type."
msgstr "Bonyn unigryw yn nodi'r math o declyn."

#: wp-includes/post.php:285
msgctxt "post type general name"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "Blociau Ailddefnyddiadwy"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:113
msgid "The widget type id."
msgstr "ID y math o declyn."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1439
msgid ""
"As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Fel canran o'r ddelwedd, yr uchder i docio'r ddelwedd iddi. ANGHYMERADWY: "
"Defnyddiwch `addaswyr` yn ei le."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1433
msgid ""
"As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Fel canran o'r ddelwedd, y lled i docio'r ddelwedd iddo. ANGHYMERADWY: "
"Defnyddiwch `addaswyr` yn ei le."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1427
msgid ""
"As a percentage of the image, the y position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Fel canran o'r ddelwedd, y safle y i ddechrau'r tocio ohono. ANGHYMERADWY: "
"Defnyddiwch `addaswyr` yn ei le."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1421
msgid ""
"As a percentage of the image, the x position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Fel canran o'r ddelwedd, y safle x i ddechrau'r tocio ohono. ANGHYMERADWY: "
"Defnyddiwch `addaswyr` yn ei le."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1413
msgid ""
"The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use "
"`modifiers` instead."
msgstr ""
"Y swm i gylchdroi'r ddelwedd yn glocwedd mewn graddau. ANGHYMERADWY: "
"Defnyddiwch `addaswyr` yn ei le."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1402
msgid "Height of the crop as a percentage of the image height."
msgstr "Uchder y tocio fel canran o uchder y ddelwedd."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1398
msgid "Width of the crop as a percentage of the image width."
msgstr "Lled y tocio fel canran o led y ddelwedd."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1394
msgid ""
"Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the "
"image height."
msgstr ""
"Safle fertigol o'r brig i ddechrau'r tocio fel canran o uchder y ddelwedd."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1390
msgid ""
"Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the "
"image width."
msgstr ""
"Safle llorweddol o'r chwith i ddechrau'r tocio fel canran o led y ddelwedd."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1380
msgid "Crop arguments."
msgstr "Ymresymiadau tocio."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1375
msgid "Crop type."
msgstr "Math o docio."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1364
msgid "Angle to rotate clockwise in degrees."
msgstr "Ongl i gylchdroi clocwedd mewn graddau."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1357
msgid "Rotation arguments."
msgstr "Ymresymiadau cylchdroi."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1352
msgid "Rotation type."
msgstr "Math o gylchdroi."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1349
msgid "Rotation"
msgstr "Cylchdroi"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1341
msgid "Image edit."
msgstr "Golygu delwedd."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1337
msgid "Array of image edits."
msgstr "Arae o olygiadau delwedd."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:577
msgid "A named status for the theme."
msgstr "Statws ag enw ar gyfer y thema."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych ganiatâd i weld y thema weithredol."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:570
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:643
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:180
msgid "Theme not found."
msgstr "Heb ganfod thema."

#. translators: 1: Parameter, 2: Valid values.
#: wp-includes/rest-api.php:2011
msgid "%1$s is not %2$s."
msgstr "Nid yw %1$s yn %2$s."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:197
msgid "Learn more about troubleshooting WordPress."
msgstr "Dysgu rhagor am ddatrys problemau WordPress."

#. translators: Documentation about troubleshooting.
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:196
msgid "https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/"

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3075
msgid ""
"Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy."
msgstr ""
"Canlyniad terfyn wedi'i osod i eitemau gyda thelerau penodol wedi'u neilltuo "
"yn nhacsonomeg %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3062
msgid "Whether to include child terms in the terms limiting the result set."
msgstr ""
"A ddylid cynnwys termau plentyn yn y termau sy'n cyfyngu'r canlyniad a "
"osodwyd."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3054
msgid "Term IDs."
msgstr "IDau Termau."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3050
msgid "Perform an advanced term query."
msgstr "Cyflawni ymholiad amodau uwch."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3049
msgid "Term ID Taxonomy Query"
msgstr "Ymholiad Tacsonomeg ID Term"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3042
msgid "Match terms with the listed IDs."
msgstr "Paru termau â'r IDau rhestredig."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3041
msgid "Term ID List"
msgstr "Rhestr ID Termau"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2762
msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Cyfyngu'r ymateb i gofnodion a addaswyd cyn dyddiad penodol sy'n "
"cydymffurfio ag ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2731
msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Cyfyngu ymateb i gofnodion a addaswyd ar ôl dyddiad penodol sy'n "
"cydymffurfio ag ISO8601."

#. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of
#. results.
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:877
msgid "Posts containing &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"
msgstr "Cofnod yn cynnwys &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"

#: wp-includes/https-detection.php:150
msgid "It looks like the response did not come from this site."
msgstr "Mae'n ymddangos na ddaeth yr ymateb o'r wefan hon."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1451
msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"

#. translators: %s: Localized meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1450
msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!"
msgstr ""
"Am gael rhagor o ddigwyddiadau? <a href=\"%s\">Helpwch i drefnu'r un nesaf</"
"a>!"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:270
msgid "Unable to retrieve body from response at this URL."
msgstr "Methu adfer y corff o'r ymateb yn yr URL hwn."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:260
msgid "URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL."
msgstr ""
"Heb ganfod yr URL. Dychwelodd yr ymateb god statws nad yw'n 200 ar gyfer yr "
"URL hwn."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
msgid "Sorry, you are not allowed to process remote urls."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych ganiatâd i brosesu urlau o bell."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:138
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL annilys"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:46
msgid "The URL to process."
msgstr "Yr URL i'w brosesu."

#. translators: %s: HTML title tag.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:80
msgid "The contents of the %s element from the URL."
msgstr "Cynnwys yr elfen %s o'r URL."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:326
msgid "Limit results to those matching a keyword ID."
msgstr "Cyfyngu'r canlyniadau i'r rhai sy'n cyfateb i ID allweddair."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:34
msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:34
msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "Nôl"

#: wp-includes/query.php:913
msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"

#. translators: %s: Block pattern name.
#: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:91
msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "Heb ganfod categori patrwm bloc \"%s\"."

#: wp-admin/options-writing.php:211 wp-admin/options-writing.php:225
msgid "https://wordpress.org/support/article/update-services/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/update-services/"

#: client/me/account/main.jsx:875
msgid "Account settings"
msgstr "Gosodiadau'r Cyfrif"

#: client/me/account/main.jsx:926
msgid "Interface settings"
msgstr "Gosodiadau'r rhyngwyneb"

#: client/me/account/main.jsx:889
msgid "Account Information"
msgstr "Manylion eich cyfrif"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:320
msgid "Limit results to those matching a category ID."
msgstr "Cyfyngu'r canlyniadau i'r rhai sy'n cyfateb i ID categori."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:292
msgid ""
"The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels."
msgstr "Dewis lled yr wylfa wrth ragolwg patrwm, mewn picseli."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:285
msgid "A description of the pattern."
msgstr "Disgrifiad o'r patrwm."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:277
msgid "The pattern's keywords."
msgstr "Allweddeiriau'r patrwm."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:269
msgid "The pattern's category slugs."
msgstr "Bonion categori'r patrwm."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:248
msgid "The pattern ID."
msgstr "ID y patrwm."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:201
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:262
msgid "The pattern content."
msgstr "Cynnwys y patrwm."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:165
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:255
msgid "The pattern title, in human readable format."
msgstr "Teitl y patrwm, mewn fformat darllenadwy dynol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:74
msgid "Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes caniatâd i chi bori trwy'r cyfeiriadur patrymau bloc "
"lleol."

#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-includes/blocks/block.php:35 wp-includes/blocks/post-content.php:33
#: wp-includes/blocks/template-part.php:126
msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[ataliwyd rendro bloc]"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1836
msgid ""
"Your site is running an outdated version of PHP (%s), which should be "
"updated."
msgstr ""
"Mae eich gwefan yn rhedeg fersiwn o PHP (%s) sy'n rhy hen - mae angen ei "
"ddiweddaru."

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1830
msgid ""
"Your site is running an insecure version of PHP (%s), which should be "
"updated."
msgstr ""
"Mae eich gwefan yn rhedeg fersiwn o PHP (%s) sy'n anniogel - mae angen ei "
"ddiweddaru."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:48
msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "Rydym yn argymell eich bod yn diweddaru'r PHP"

#. translators: %s: The minimum recommended PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1848
msgid ""
"PHP is the programming language used to build and maintain WordPress. Newer "
"versions of PHP are created with increased performance in mind, so you may "
"see a positive effect on your site&#8217;s performance. The minimum "
"recommended version of PHP is %s."
msgstr ""
"PHP yw'r iaith raglennu sy'n cael ei ddefnyddio i adeiladu a chynnal "
"WordPress. Mae fersiynau mwy newydd o PHP yn gynt ac yn fwy diogel, felly "
"byddwch o bosib yn gweld gwelliant ym mherfformiad eich gwefan. Diweddarwch "
"eich PHP i o leiaf %s."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:641
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:853
msgid "Status of template."
msgstr "Statws y templed."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:635
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:847
msgid "Description of template."
msgstr "Disgrifiad o'r templed."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:629
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:828
msgid "Title of template."
msgstr "Teitl y templed."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:623
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:809
msgid "Content of template."
msgstr "Cynnwys y templed."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:598
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:779
msgid "Unique slug identifying the template."
msgstr "Bonyn unigryw yn adnabod y templed."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:592
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:773
msgid "ID of template."
msgstr "ID y templed."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:562
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:740
msgid "Limit to the specified post id."
msgstr "Cyfyngiad i'r id y cofnod penodedig."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:368
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:449
msgid "The template has already been deleted."
msgstr "Mae'r templed eisoes wedi'i ddileu."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:343
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:425
msgid "Templates based on theme files can't be removed."
msgstr "Nid oes modd dileu templedi sy'n seiliedig ar ffeiliau thema."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:110
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:134
msgid "Sorry, you are not allowed to access the templates on this site."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes caniatâd i chi gyrchu'r templedi ar y wefan hon."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:216
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:241
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:306
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:340
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:248
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:277
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:375
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:422
msgid "No templates exist with that id."
msgstr "Nid oes templedi yn bodoli gyda'r id hwnnw."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:606
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:787
msgid "Theme identifier for the template."
msgstr "Dynodwr thema'r templed."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:549
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:135
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:135
#: wp-includes/block-template-utils.php:559
msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "Nid oes thema wedi'i diffinio ar gyfer y templed hwn."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:97
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:84
msgid "The id of a template"
msgstr "Id templed"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:366
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:210
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:366
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:210
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Dadweithredwyd yr ategyn."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:300
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:161
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:300
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:161
msgid "Plugin activated."
msgstr "Ategyn wedi ei weithredu."

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:21
msgid "Glossary"
msgstr "Geirfa"

#: wp-content/lib/anchor.php:249
msgid "The user cannot create draft posts."
msgstr "Ni all y defnyddiwr greu cofnodion drafft."

#: wp-content/lib/anchor.php:233
msgid "This site is not a podcasting site."
msgstr "Nid yw'r wefan hon yn wefan podledu."

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:22
msgid "Glossary Item"
msgstr "Eitem Geirfa"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4226
msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"Mae gennym gopi wrth gefn llawn o'ch gwefan, a byddwn yn parhau i greu "
"copïau wrth gefn byw yn awtomatig."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:570
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:573
msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "Google Workspace Business Starter"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1006
msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "The Ultimate Traffic Guide"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/videos.php:90
msgid "Not allowed."
msgstr "Ni chaniateir."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:61
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:61
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/videos.php:42
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:61
msgid "Display the share menu in the player."
msgstr "Dangos y ddewislen rhannu yn y chwaraewr."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:49
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:49
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/videos.php:32
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:49
msgid "The description of the video."
msgstr "Y disgrifiad o'r fideo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:43
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:43
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/videos.php:27
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:43
msgid "The title of the video."
msgstr "Teitl y fideo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:55
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:55
msgid "The video content rating. One of G, PG-13 or R-17"
msgstr "Graddfa'r cynnwys fideo. Un o G, PG-13 neu R-17"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/videos.php:22
msgid "The VideoPress video guid."
msgstr "GUID fideo VideoPress."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:156
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:108
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:156
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:108
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:156
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:108
msgid "Browse sites"
msgstr "Pori gwefannau"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1025
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1025
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1041
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1041
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1041
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1041
msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"Profodd Jetpack fater yn ceisio cadw dewisiadau (can’t_save_secrets). "
"Awgrymwn eich bod yn cysylltu â'ch darparwr cynnal, ac yn gofyn iddynt am "
"help i wirio bod modd ysgrifennu'r tabl dewisiadau ar eich gwefan."

#. translators: %s is the product name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:743
msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, nid yw %s yn cefnogi nodi maint."

#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:36
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"Methu uwchraddio'r tanysgrifiad ar gyfer %s gan y dylai'r swm trwyddedig "
"newydd fod yn fwy na'r un cyfredol."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:302
msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr ""
"Mae'n ddrwg gennym, ni allem brosesu eich gwahoddiadau. Ceisiwch eto'n "
"hwyrach."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:351
msgid "Browse plugins"
msgstr "Pori ategion"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/designs/index.tsx:26
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/anchor-fm-design-picker.tsx:108
msgid ""
"Pick a homepage layout for your podcast site. You can customize or change it "
"later."
msgstr ""
"Dewiswch gynllun tudalen cartref ar gyfer eich gwefan podlediad. Gallwch ei "
"gyfaddasu neu ei newid yn nes ymlaen."

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:133
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/podcast-title/index.tsx:78
msgid "My podcast is called"
msgstr "Enw fy mhodlediad yw"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:121
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:237
msgid "Create a WordPress.com account and start creating your free site."
msgstr "Crëwch gyfrif WordPress.com a dechrau creu eich gwefan am ddim."

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:106
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:118
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:235
msgid "Create your podcast site with WordPress.com"
msgstr "Crëwch eich gwefan podlediadau gyda WordPress.com"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:191
msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Mae'r cerdyn credyd yn dod i ben cyn eich adnewyddiad nesaf ar "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:115
msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr "Bydd WordPress.com yn barod i'ch helpu ar hyd y daith."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:111
msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"Mae hawlio'ch enw parth delfrydol heddiw yn caniatáu ichi fynd yn brysur yn "
"adeiladu enw i chi'ch hun. Yn y dyfodol efallai y bydd y ffordd rydych chi'n "
"ymgysylltu â'ch cynulleidfa yn newid, ond ni fydd yn rhaid i chi boeni byth "
"am ailadeiladu cynulleidfa."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:107
msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "Beth bynnag sydd i'r dyfodol, mae'ch parth yn hyblyg."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:87
msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "Ac wrth gwrs, mae yna glasuron fel .com, .org, a .co"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:86
msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "Codau gwlad poblogaidd fel .ca, .uk, .in, a mwy"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:85
msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"Mae yna ddewisiadau modern gan gynnwys .blog, .design, .shop, .art, .page, ."
"online, .link, .xyz, a channoedd o rai eraill."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:81
msgid "You can choose from:"
msgstr "Gallwch ddewis o:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:75
msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"Ni waeth beth rydych chi'n ei wneud, neu beth rydych chi'n ei ysgrifennu am "
"WordPress.com mae ganddo barth fydd yn addas iawn."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:68
msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "Dewiswch o fwy na 300 o Estyniadau Parth"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:64
msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"Bob awr mae mwy na 12,000 o barthau newydd wedi'u cofrestru. Bachwch eich un "
"chi cyn i rywun arall wneud!"

#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:57
msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"Anfon eich parth cyfaddas i'ch gwefan rhad ac am ddim yw'r cam cyntaf wrth "
"adeiladu'ch brand a nawr gallwch chi wneud hynny am gyn lleied â %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:50
msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "Cychwyn yn Syml, Adeiladu Brand"

#. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:26
msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"Nawr gallwch chi gael enw parth gwych a'i anfon ymlaen i %1$s am gyn lleied "
"â %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:19
msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"Mae angen i rannu cyfeiriad eich gwefan ar gyfryngau cymdeithasol, cardiau "
"busnes, neu hyd yn oed yn bersonol, fod yn beth cyflym a hawdd. Defnyddio "
"enw parth arfer yw'r ffordd orau sengl i ymddangos yn fwy proffesiynol a'i "
"gwneud hi'n haws i eraill gofio cyfeiriad eich gwefan."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:16
msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "Dysgwch y ffordd orau i wneud enw i chi'ch hun ar-lein."

#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:103
msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"Os oes angen mwy o help arnoch i ddatrys y bygythiad hwn, rydym yn argymell "
"{{strong}}Codeable{{/strong}}, marchnad llawrydd dibynadwy o arbenigwyr "
"WordPress sydd wedi'u fetio yn drylwyr. Maent wedi nodi grŵp dethol o "
"arbenigwyr diogelwch i helpu gyda'r projectau hyn. Mae'r prisiau'n amrywio o "
"$70-120/awr, a gallwch gael amcangyfrif am ddim heb unrhyw rwymedigaethau "
"i'w llogi."

#: wp-admin/user-edit.php:801
msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with Application Passwords."
msgstr ""
"Mae eich gwefan i weld yn defnyddio Dilysu Sylfaenol, nad yw'n gydnaws ar "
"hyn o bryd gyda Chyfrineiriau Rhaglenni."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73
msgid "Add a new payment method"
msgstr "Ychwanegwch ddull talu newydd"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:33
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:33
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:40
msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "Bonyn y cynllun lliw gweinyddol."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:177
msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Brysiwch! Mae amser yn brin ar y cynnig unigryw hwn."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:144
msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"Defnyddiwch god <strong>%1$s</strong> am %2$s%% oddi ar unrhyw gynllun "
"blynyddol wrth y ddesg dalu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:134
msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is <strong>free</strong> for the first year."
msgstr ""
"Dal ddim yn fodlon? Mae pob cynllun blynyddol WordPress.com hefyd yn cynnwys "
"parth cyfaddas, sydd <strong>am ddim</strong> am y flwyddyn gyntaf."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:124
msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"Gyda chynllun wedi'i uwchraddio, gallwch gael mynediad unigryw i offer SEO "
"ac eFasnach, dewis enfawr o themâu hardd, lle storio ychwanegol, cefnogaeth "
"arbenigol, mynediad at dros 50,000 o ategion, a llawer iawn mwy."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:105
msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on <strong><em>any</em></strong> "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Newyddion da! Gallwch barhau i arbed %d%% ar <strong><em>unrhyw</em></"
"strong> gynllun WordPress.com."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:60
msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Defnyddiwch y cod %1$s. Dyma'ch cyfle olaf i hawlio %2$s%% oddi ar unrhyw "
"gynllun WordPress.com blynyddol."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:47
msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "Bydd eich cwpon i arbed %d%% yn dod i ben yn fuan"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:41
msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr ""
"Mae'r modd i arbed %d%% yn gorffen heddiw. Uwchraddio'ch eich gwefan nawr."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:35
msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "Dyma'r cyfle olaf: %d%% i ffwrdd"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:29
msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr ""
"Y cyfle olaf! Arbedwch %d%% pan fyddwch yn uwchraddio'ch gwefan heddiw."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:23
msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "Nodyn atgoffa olaf: %d%% i ffwrdd yn dod i ben heddiw!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:158
msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "Brysiwch - daw'r cwpon hwn i ben yn fuan!"

#. translators: %d%% is a percentage e.g: 50%
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:137
#: jetpackme-new/discount-banner.php:45
msgid "Get %d%% off now"
msgstr "Cael %d%% i ffwrdd nawr"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:125
msgid ""
"Simply use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"Defnyddiwch god <strong>%1$s</strong> am %2$s%% oddi ar unrhyw gynllun "
"blynyddol wrth y ddesg dalu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:115
msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Gyda chynllun wedi'i uwchraddio, gallwch chi adeiladu gwefan eich "
"breuddwydion. Byddwch yn datgloi mwy o themâu, dewisiadau cyfaddasu "
"ychwanegol, storfa ychwanegol, a chefnogaeth wedi'i huwchraddio - ac rydym "
"newydd ddechrau arni. Mae pob cynllun blynyddol WordPress.com hefyd yn "
"cynnwys parth cyfaddas, sydd am ddim am y flwyddyn gyntaf."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:92
msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.​com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"I ddathlu potensial eich gwefan, rydym yn cynnig %d%% oddi ar unrhyw gynllun "
"com WordPress wedi'i uwchraddio yn ystod y 48 awr nesaf."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:47
msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Dim ond i chi: %1$s%% oddi ar bob cynllun WordPress.com. Defnyddiwch god "
"%2$s wrth y ddesg dalu."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:39
msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr "Mae'n digwydd! %d%% oddi ar unrhyw gynllun WordPress.com."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:33
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr ""
"Arbedwch %d%% oddi ar unrhyw gynllun WordPress.com - am 2 ddiwrnod yn unig!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:27
msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr ""
"Am 2 ddiwrnod yn unig: arbedwch %d%% pan fyddwch yn uwchraddio'ch gwefan"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:43
msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "Ar agor am gynnig unigryw ar gynllun WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:15
msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr ""
"Peidiwch â cholli'r cynnig unwaith am byth hwn ar gynllun WordPress.com "
"newydd"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:321
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:384
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:74
msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "Copïau wrth gefn awtomatig ac adfer un clic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:326
msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr "Arbedwch ar ein cynllun Busnes llawn nodweddion a chael:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:229
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:26
msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "Daw'ch cwpon i ben yn fuan!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:324
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:324
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:70
msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr "E-bost proffesiynol a chefnogaeth sgwrsio byw 24/7."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:68
msgid "200GB of storage space."
msgstr "200GB o le storio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:59
msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "Dewiswch y cynllun Busnes blynyddol a chael:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:318
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:315
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:66
msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "Mynediad i dros 50,000 o ategion."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45
msgid "Flash Sale"
msgstr "Gwerthu Sydyn"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:288
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:641
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:356 apps-2021/header.php:101
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:348
#: supportforums/header-nav.php:218 wpblog/nav-landpack.php:356
msgid "Close the navigation menu"
msgstr "Caewch y ddewislen llywio"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:440
msgid "Version of block API."
msgstr "Fersiwn o API y bloc."

#. translators: %s: IP address of password reset requester.
#: wp-includes/functions.wp-login.php:426 wp-includes/user.php:3034
#: wp-login.php:489
msgid "This password reset request originated from the IP address %s."
msgstr "Daw'r cais ailosod cyfrinair hwn o'r cyfeiriad IP %s."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:35
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/cancellation-reasons.ts:351
msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "Hoffwn israddio i gynllun arall."

#: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:3025
#: wp-login.php:480
msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Os oedd hwn yn gamgymeriad, anwybyddwch yr e-bost hwn ac ni fydd unrhyw beth "
"yn digwydd."

#: client/reader/p2/main.jsx:25
msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "Gwefannau P2 sy'n cael eu Dilyn"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:324
msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr "Mae'r holl amseroedd yng nghylch amser %(userTimezoneAbbr)s."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:279
msgid "Choose time of day"
msgstr "Dewiswch yr amser o'r dydd"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:265
msgid "No morning slots available"
msgstr "Dim slotiau bore ar gael"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:261
msgid "No afternoon slots available"
msgstr "Dim slotiau prynhawn ar gael"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126
msgid "Evening"
msgstr "Gyda'r nos"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300
msgid "Afternoon"
msgstr "Prynhawn"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289
msgid "Morning"
msgstr "Bore"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:111
msgid "Early Morning"
msgstr "Yn Gynnar yn y Bore"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:90
msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"Yn y cyfamser, ystyriwch fynychu un o'n gweminarau arbenigol ar amrywiaeth "
"eang o bynciau sydd wedi'u cynllunio i'ch helpu chi i adeiladu a thyfu eich "
"gwefan. {{u}}{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-includes/admin-bar.php:434
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:18
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:86
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:181
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:200
msgid "Edit site"
msgstr "Golygu gwefan"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-includes/block-template-utils.php:177
msgctxt "Template name"
msgid "404"
msgstr "404"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-includes/block-template-utils.php:137
msgctxt "Template name"
msgid "Page"
msgstr "Tudalen"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-includes/block-template-utils.php:141
msgctxt "Template name"
msgid "Archive"
msgstr "Archif"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:23
msgctxt "Template name"
msgid "Single"
msgstr "Unigol"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-includes/block-template-utils.php:129
msgctxt "Template name"
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-includes/block-template-utils.php:125
msgctxt "Template name"
msgid "Front Page"
msgstr "Y Dudalen Flaen"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-includes/block-template-utils.php:121
msgctxt "Template name"
msgid "Home"
msgstr "Cartref"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-includes/block-template-utils.php:117
msgctxt "Template name"
msgid "Index"
msgstr "Mynegai"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:126
msgid "Website Powered by WordPress.com"
msgstr "Gwefan wedi'i bweru gan WordPress.com"

#: wp-admin/user-edit.php:783
msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr ""
"Yn angenrheidiol ar gyfer creu Cyfrinair Rhaglen, ond nid i ddiweddaru'r "
"defnyddiwr."

#. translators: %s: Application name.
#: wp-admin/authorize-application.php:204 wp-admin/user-edit.php:922
msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "Eich cyfrinair newydd ar gyfer %s yw:"

#: wp-admin/user-edit.php:212
msgid "&larr; Go to Users"
msgstr "← Mynd i'r Defnyddwyr"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:639
msgid "&larr; Go to Tags"
msgstr "&larr; Mynd i Tagiau"

#: wp-includes/media.php:4531
msgid "&#8592; Go to library"
msgstr "&#8592; Mynd i'r llyfrgell"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2250
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:139
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:145
msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "Mynd i'r Gosodwr Ategyn"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:133
msgid "Go to Importers"
msgstr "Mynd i'r Mewnforwyr"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:158
msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "Mynd i'r Gosodwr Themâu"

#: wp-includes/class-wp-feed-cache.php:15
msgid ""
"This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. "
"Please consider switching to a recent SimplePie version."
msgstr ""
"Dim ond wedi ei llwytho ar gyfer ôl-gydnawsedd â SimplePie 1.2.x y mae'r "
"ffeil hon. Ystyriwch symud i fersiwn mwy diweddar o SimplePie."

#: wp-admin/revision.php:110
msgid "&larr; Go to editor"
msgstr "← Mynd i'r golygydd"

#: wp-admin/index.php:82
msgid ""
"<strong>Site Health Status</strong> &mdash; Informs you of any potential "
"issues that should be addressed to improve the performance or security of "
"your website."
msgstr ""
"Mae <strong>Statws Iechyd Gwefan</strong> yn eich hysbysu am unrhyw faterion "
"posib y dylid mynd i&#39;r afael â nhw i wella perfformiad neu ddiogelwch "
"eich gwefan."

#. Description of the theme twentytwentyone
#: /home/wpcom/public_html.git/wp-content/themes/pub/twentytwentyone/style.css
msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"Mae Twenty Twenty-One yn gynfas wag ar gyfer eich syniadau ac mae'n gwneud y "
"golygydd bloc yn eich brwsh gorau. Gyda phatrymau bloc newydd, sy'n eich "
"galluogi i greu cynllun hardd mewn ychydig eiliadau, bydd lliwiau meddal a "
"dyluniad trawiadol y thema hon yn gadael i'ch gwaith ddisgleirio. Rhowch "
"gynnig arno! Gallwch weld sut mae Twenty Twenty-One yn dyrchafu'ch "
"portffolio, gwefan fusnes, neu flog personol."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2251
msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "Dysgu sut i ffurfweddu'r pennyn Awdurdodi."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2245
msgid "Flush permalinks"
msgstr "Tynnu dolenni parhaol"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2230
msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "Mae'r pennyn awdurdodi yn annilys."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2228
msgid "The authorization header is missing"
msgstr "Mae'r pennyn awdurdodi ar goll."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2221
msgid ""
"The Authorization header comes from the third-party applications you "
"approve. Without it, those apps cannot connect to your site."
msgstr ""
"Daw'r pennyn Awdurdodi o'r rhaglenni trydydd parti rydych chi'n eu "
"cymeradwyo. Hebddo, nid yw'r rhaglenni hyn yn gallu cysylltu â'ch gwefan."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2372
msgid "Authorization header"
msgstr "Pennyn Awdurdodi"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2213
msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "Mae'r pennyn Awdurdodi yn gweithio yn ôl y disgwyl."

#. translators: 1: The Site Health action that is no longer used by core. 2:
#. The new function that replaces it.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5248
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5281
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5314
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5364
msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr "Mae'r gwiriad Iechyd Gwefan ar gyfer %1$s wedi'i amnewid gyda %2$s."

#. translators: 1: Parameter, 2: Multiplier.
#: wp-includes/rest-api.php:2464
msgid "%1$s must be a multiple of %2$s."
msgstr "Rhaid i %1$s fod yn lluosrif o %2$s."

#: wp-includes/rest-api.php:2356
msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "Rhaid i %1$s gynnwys %2$s priodwedd ar y mwyaf."
msgstr[1] "Rhaid i %1$s gynnwys %2$s priodwedd ar y mwyaf."
msgstr[2] "Rhaid i %1$s gynnwys %2$s priodwedd ar y mwyaf."
msgstr[3] "Rhaid i %1$s gynnwys %2$s priodwedd ar y mwyaf."

#: wp-includes/rest-api.php:2340
msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "Rhaid i %1$s gynnwys %2$s priodwedd."
msgstr[1] "Rhaid i %1$s gynnwys %2$s priodwedd."
msgstr[2] "Rhaid i %1$s gynnwys %2$s priodwedd."
msgstr[3] "Rhaid i %1$s gynnwys %2$s priodwedd."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1071
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "Heb ganfod llwybr yn cydweddu'r URL na'r dull gofyn."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:973
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "Mae'r triniwr y llwybr yn annilys."

#. translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
#: wp-includes/rest-api.php:1929
msgid "%1$s matches %2$l, but should match only one."
msgstr "Mae %1$s yn cyfateb i %2$l, ond dylai gyfateb ag un yn unig."

#. translators: %s: Parameter.
#: wp-includes/rest-api.php:1937
msgid "%s matches more than one of the expected formats."
msgstr "Mae %s yn cyfateb i fwy nag un o'r fformatau disgwyliedig."

#. translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
#: wp-includes/rest-api.php:1829
msgid "%1$s is not a valid %2$l."
msgstr "Nid yw %1$s yn %2$l dilys."

#. translators: 1: Parameter, 2: Reason.
#: wp-includes/rest-api.php:1762
msgid "%1$s does not match the expected format. Reason: %2$s"
msgstr "Nid yw %1$s yn cyfateb i'r fformat disgwyliedig. Rheswm: %2$s"

#. translators: 1: Parameter, 2: Schema title, 3: Reason.
#: wp-includes/rest-api.php:1754
msgid "%1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "Nid yw %1$s yn %2$s dilys. Rheswm: %3$s"

#. translators: %s: PHP function name.
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:756
msgid "%s failed while writing image to stream."
msgstr "Methodd %s wrth ysgrifennu delwedd i lif."

#: wp-includes/media-template.php:463 wp-includes/media-template.php:681
msgid "Used as:"
msgstr "Defnyddiwyd fel:"

#: wp-admin/async-upload.php:72
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:823
#: wp-admin/includes/media.php:3344 wp-includes/media-template.php:513
#: wp-includes/media-template.php:742
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copïo'r URL i'r clipfwrdd"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:566
msgid ""
"If you request a password reset, your IP address will be included in the "
"reset email."
msgstr ""
"Os gofynnwch am ailosod cyfrinair, bydd eich cyfeiriad IP yn cael ei gynnwys "
"yn yr e-bost ailosod."

#: wp-admin/user-new.php:588
msgid "Type the password again."
msgstr "Teipiwch y cyfrinair eto."

#: wp-admin/user-new.php:570
msgid "Generate password"
msgstr "Creu cyfrinair"

#: wp-admin/authorize-application.php:211 wp-admin/user-edit.php:929
msgid ""
"Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr ""
"Gwnewch yn siŵr eich bod yn cadw hwn mewn man diogel. Ni fydd modd i chi ei "
"adfer."

#: wp-admin/user-edit.php:752
msgid ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in "
"this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"Mae cyfrineiriau rhaglenni'n caniatáu mynediad i'r <a href=\"%1$s\"> %2$s "
"wefan yn y gosodiad hwn y mae gennych ganiatâd arni</a>."
msgstr[1] ""
"Mae cyfrineiriau rhaglenni'n caniatáu mynediad i'r <a href=\"%1$s\"> %2$s "
"wefan yn y gosodiad hwn y mae gennych ganiatâd arnyn nhw</a>."
msgstr[2] ""
"Mae cyfrineiriau rhaglenni'n caniatáu mynediad i'r <a href=\"%1$s\"> %2$s "
"gwefan yn y gosodiad hwn y mae gennych ganiatâd arnyn nhw</a> "
msgstr[3] ""
"Mae cyfrineiriau rhaglenni'n caniatáu mynediad i'r <a href=\"%1$s\"> %2$s "
"gwefan yn y gosodiad hwn y mae gennych ganiatâd arnyn nhw</a> "

#: wp-admin/user-edit.php:739
msgid ""
"Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such "
"as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. "
"Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for "
"traditional logins to your website."
msgstr ""
"Mae cyfrineiriau rhaglenni'n caniatáu dilysu trwy systemau nad ydyn nhw'n "
"rhyngweithiol, fel XML-RPC neu'r REST API, heb ddarparu'ch cyfrinair go "
"iawn. Mae modd dirymu cyfrineiriau rhaglenni'n hawdd. Nid oes modd eu "
"defnyddio ar gyfer mewngofnodi traddodiadol i'ch gwefan."

#: wp-admin/user-edit.php:738
msgid "Application Passwords"
msgstr "Cyfrineiriau Rhaglenni"

#: wp-admin/user-edit.php:662
msgid "Type the new password again."
msgstr "Teipiwch eich cyfrinair newydd eto."

#: wp-admin/user-edit.php:638
msgid "Set New Password"
msgstr "Gosod Cyfrinair Newydd"

#: wp-admin/includes/user.php:641
msgid "The rejection URL must be served over a secure connection."
msgstr "Rhaid cyflwyno'r URL gwrthod dros gysylltiad diogel."

#: wp-admin/includes/user.php:630
msgid "The success URL must be served over a secure connection."
msgstr "Rhaid cyflwyno'r URL llwyddiant dros gysylltiad diogel."

#: wp-admin/includes/template.php:2332
msgid "Current Header Video"
msgstr "Pennyn Fideo Cyfredol"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:825
msgid "The IP address the application password was last used by."
msgstr "Cyfeiriad IP cyfrinair y rhaglen ddefnyddiwyd ddiwethaf."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:818
msgid "The GMT date the application password was last used."
msgstr "Y dyddiad GMT y defnyddiwyd cyfrinair y rhaglen ddiwethaf."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:811
msgid "The GMT date the application password was created."
msgstr "Y dyddiad GMT y crëwyd cyfrinair y rhaglen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:805
msgid "The generated password. Only available after adding an application."
msgstr "Y cyfrinair a gynhyrchwyd. Dim ond ar gael ar ôl ychwanegu rhaglen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:797
msgid "The name of the application password."
msgstr "Enw cyfrinair y rhaglen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:791
msgid ""
"A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is "
"recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace."
msgstr ""
"Uuid wedi ei ddarparu gan y rhaglen fel bod modd ei adnabod yn unigryw. "
"Rydym yn argymell defnyddio UUID v5 gyda'r bwlchenw URL neu DNS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:784
msgid "The unique identifier for the application password."
msgstr "Y dynodwr unigryw ar gyfer cyfrinair y rhaglen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:532
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:745
msgid "Application password not found."
msgstr "Heb ganfod cyfrinair y cais."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:561
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes hawl gennych i reoli cyfrineiriau rhaglenni ar ran y "
"defnyddiwr hwn."

#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:372
msgid "Could not delete application passwords."
msgstr "Methu dileu cyfrineiriau'r rhaglen."

#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:337
msgid "Could not delete application password."
msgstr "Methu dileu cyfrinair y rhaglen."

#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:104
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:260
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:309
msgid "Could not save application password."
msgstr "Methu cadw cyfrinair y rhaglen."

#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:79
msgid "An application name is required to create an application password."
msgstr "Mae angen enw rhaglen i greu cyfrinair cais."

#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:278
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:316
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:354
msgid "Could not find an application password with that id."
msgstr "Methu canfod cyfrinair y rhaglen gyda'r id hwnnw."

#: wp-admin/authorize-application.php:315
msgid ""
"You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr ""
"Byddwch yn cael eich dychwelyd i Fwrdd Gwaith WordPress, ac ni fydd unrhyw "
"newidiadau wedi'u gwneud."

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:157
msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "Dirymu yr holl gyfrineiriau rhaglenni"

#. translators: %s: the application password's given name.
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:118
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:238
msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "Dirymu \"%s\""

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:32
msgid "Last IP"
msgstr "IP diwethaf"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:31
msgid "Last Used"
msgstr "Defnyddiwyd Diwethaf"

#: wp-admin/authorize-application.php:297
msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "Na, nid wyf yn cymeradwyo'r cysylltiad hwn."

#: wp-admin/authorize-application.php:290
msgid ""
"You will be given a password to manually enter into the application in "
"question."
msgstr "Byddwch yn cael cyfrinair i fynd i mewn i'r rhaglen dan sylw â llaw."

#. translators: %s: The URL the user is being redirected to.
#: wp-admin/authorize-application.php:277
#: wp-admin/authorize-application.php:311
msgid "You will be sent to %s"
msgstr "Byddwch yn cael eich anfon i %s"

#: wp-admin/authorize-application.php:263
msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "Ydw, rwy'n cymeradwyo'r cysylltiad hwn."

#: wp-admin/authorize-application.php:239 wp-admin/user-edit.php:781
msgid "New Application Password Name"
msgstr "Enw Cyfrinair y Rhaglen Newydd"

#: wp-admin/authorize-application.php:171
msgid ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"Bydd hyn yn caniatáu mynediad i'r <a href=\"%1$s\">%2$s gwefan yn y gosodiad "
"hwn y mae gennych ganiatâd arni</a>."
msgstr[1] ""
"Bydd hyn yn caniatáu mynediad i'r <a href=\"%1$s\">%2$s wefan yn y gosodiad "
"hwn y mae gennych ganiatâd arnynt</a>."
msgstr[2] ""
"Bydd hyn yn caniatáu mynediad i'r <a href=\"%1$s\">%2$s gwefan yn y gosodiad "
"hwn y mae gennych ganiatâd arnynt</a>."
msgstr[3] ""
"Bydd hyn yn caniatáu mynediad i'r <a href=\"%1$s\">%2$s gwefan yn y gosodiad "
"hwn y mae gennych ganiatâd arnynt</a>."

#: wp-admin/authorize-application.php:157
msgid ""
"Would you like to give this application access to your account? You should "
"only do this if you trust the application in question."
msgstr ""
"Hoffech chi roi mynediad i'r cyfrif hwn i'r rhaglen hon? Dim ond os ydych yn "
"ymddiried yn y rhaglen dan sylw y dylech wneud hyn."

#. translators: %s: Application name.
#: wp-admin/authorize-application.php:151
msgid ""
"Would you like to give the application identifying itself as %s access to "
"your account? You should only do this if you trust the application in "
"question."
msgstr ""
"Hoffech chi roi i'r rhaglen sy'n enwi ei hun fel %s fynediad i'ch cyfrif? "
"Dim ond os ydych chi'n ymddiried yn y rhaglen dan sylw y dylech wneud hyn."

#: wp-admin/authorize-application.php:145
msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "Hoffai raglen gysylltu â'ch cyfrif."

#: wp-admin/authorize-application.php:106
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:717
#: wp-includes/user.php:370
msgid ""
"Application passwords are not available for your account. Please contact the "
"site administrator for assistance."
msgstr ""
"Nid yw cyfrineiriau rhaglenni ar gael ar gyfer eich cyfrif. Cysylltwch â "
"gweinyddwr y wefan am gymorth."

#: wp-admin/authorize-application.php:108
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:673
#: wp-includes/user.php:365
msgid "Application passwords are not available."
msgstr "Nid oes cyfrineiriau rhaglenni ar gael."

#: wp-admin/authorize-application.php:88 wp-admin/authorize-application.php:95
#: wp-admin/authorize-application.php:113
msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "Methu Awdurdodi Rhaglen"

#: wp-admin/authorize-application.php:87
msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "Nid yw'r cais Awdurdodi Rhaglen yn cael ei ganiatáu."

#: wp-admin/authorize-application.php:66
msgid "Authorize Application"
msgstr "Awdurdodi Rhaglen"

#: wp-includes/user.php:442
msgid "The provided password is an invalid application password."
msgstr "Mae'r cyfrinair hwn yn gyfrinair rhaglen annilys."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:566
msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr "Methu agor ffeil allforio data personol (archif) i'w hysgrifennu."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:432
msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr ""
"Methu agor ffeil allforio data personol (adroddiad JSON) i'w hysgrifennu."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:341
msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr "Methu diogelu ffolder allforio data personol defnyddiwr rhag pori."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:325
msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr ""
"Cyfeiriad e-bost annilys wrth gynhyrchu ffeil allforio data personol "
"defnyddiwr."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:319
msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr ""
"ID cais annilys wrth gynhyrchu ffeil allforio data personol defnyddiwr."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:312
msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr ""
"Methu cynhyrchu ffeil allforio data personol defnyddiwr. Nid yw ZipArchive "
"ar gael."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:329
msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "Methodd %d cais â dileu."
msgstr[1] "Methodd %d gais â dileu."
msgstr[2] "Methodd %d cais â dileu."
msgstr[3] "Methodd %d cais â dileu."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:303
msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "%d cais wedi'i farcio fel wedi'i gwblhau."
msgstr[1] "%d gais wedi'u marcio fel wedi'u cwblhau."
msgstr[2] "%d cais wedi'u marcio fel wedi'u cwblhau."
msgstr[3] "%d cais wedi'u marcio fel wedi'u cwblhau."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:276
msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "Ail-anfonwyd %d cais cadarnhau yn llwyddiannus."
msgstr[1] "Ail-anfonwyd %d gais cadarnhau yn llwyddiannus."
msgstr[2] "Ail-anfonwyd %d cais cadarnhau yn llwyddiannus."
msgstr[3] "Ail-anfonwyd %d cais cadarnhau yn llwyddiannus."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:259
msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "Methodd %d cais cadarnhau ag ail-gyflwyno."
msgstr[1] "Methodd %d gais cadarnhau ag ail-gyflwyno."
msgstr[2] "Methodd %d cais cadarnhau ag ail-gyflwyno."
msgstr[3] "Methodd %d cais cadarnhau ag ail-gyflwyno."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:346
msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "%d cais wedi'i ddileu yn llwyddiannus."
msgstr[1] "%d gais wedi'u dileu yn llwyddiannus."
msgstr[2] "%d cais wedi'u dileu yn llwyddiannus."
msgstr[3] "%d cais wedi'u dileu yn llwyddiannus."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:216
msgid "Mark requests as completed"
msgstr "Marcio'r ceisiadau fel wedi'u cwblhau"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "Camau nesaf"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "Dileu data personol"

#. translators: %s: Request email.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:88
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:94
msgid "Mark export request for &#8220;%s&#8221; as completed."
msgstr "Marciwch y cais allforio “%s” fel wedi cwblhau."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:368
msgid ""
"HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the "
"issue."
msgstr ""
"HTML sy'n cynnwys gweithred i gyfeirio'r defnyddiwr i ble y gallan nhw "
"ddatrys y mater."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:363
msgid ""
"A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is "
"important for the user."
msgstr ""
"Esboniad mwy disgrifiadol o'r hyn y mae'r prawf yn edrych amdano, a pham ei "
"fod yn bwysig i'r defnyddiwr."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:347
msgid "The category this test is grouped in."
msgstr "Y categori y mae'r prawf hwn wedi'i grwpio ynddo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:341
msgid "The status of the test."
msgstr "Statws y prawf."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:336
msgid "A label describing the test."
msgstr "Label yn disgrifio'r prawf."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:331
msgid "The name of the test being run."
msgstr "Enw'r prawf sy'n cael ei redeg."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:290
msgid "Directory sizes could not be returned."
msgstr "Methu dychwelyd meintiau cyfeiriadur."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1117
msgid ""
"They can be expanded and collapsed by clickling on their headings, and "
"arranged by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr ""
"Mae modd eu hehangu a'u cau trwy glicio ar eu penynnau, a'u trefnu trwy "
"lusgo'u penynnau neu drwy glicio ar y saethau i fyny ac i lawr."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1116
msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr ""
"Mae modd dangos neu guddio rhai elfennau sgrin trwy ddefnyddio'r blychau "
"ticio."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1114
msgid "Screen elements"
msgstr "Elfennau sgrin"

#: wp-includes/ms-functions.php:1880
msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "Gweinyddwr y Wefan"

#: wp-includes/theme.php:2609
msgid "You need to pass an array of post formats."
msgstr "Mae angen i chi basio amrywiaeth o fformatau cofnodion."

#: wp-admin/options-reading.php:46
msgid ""
"Note that even when set to discourage search engines, your site is still "
"visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr ""
"Sylwch, hyd yn oed pan fydd wedi ei osod i beidio annog peiriannau chwilio, "
"y mae eich gwefan yn dal i fod yn weladwy ar y we ac nid yw pob peiriant "
"chwilio yn cadw at y gyfarwyddeb hon."

#: wp-admin/options-reading.php:45
msgid ""
"You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping "
"services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click "
"the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this "
"site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Mae modd i chi ddewis p'un ai fydd y wefan yn cael ei gribinio gan "
"robotiaid, gwasanaethau ping, pry cop. Os ydych eisiau i'r gwasanaethu hynny "
"anwybyddu eich gwefan cliciwch ar y blwch ticio nesaf &#8220;Annog "
"peiriannau chwilio rhag mynegeio'r wefan hon&#8221; a chlicio botwm Cadw "
"Newidiadau ar waelod y sgrin."

#. translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version
#. number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version
#. number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version
#. number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version
#. number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1106
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1134
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1167
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1195
msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (o fersiwn %2$s i %3$s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3953
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3960
msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i adael sylw ar y cofnod hwn."

#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3303
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:414
msgid "Class name"
msgstr "Enw'r dosbarth"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:269
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:485
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i reoli teclynnau ar y wefan hon."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:816
msgid "The sidebar the widget belongs to."
msgstr "Y bar ochr y mae'r teclyn yn perthyn iddo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:782
msgid "The sidebar to return widgets for."
msgstr "Y bar ochr i ddychwelyd teclynnau ar ei gyfer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:675
msgid "The requested widget is invalid."
msgstr "Mae'r teclyn y gofynnwyd amdano yn annilys."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:217
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:316
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:388
msgid "No widget was found with that id."
msgstr "Heb ddarganfod teclyn gyda'r id hwnnw."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:215
msgid "Invalid widget type."
msgstr "Math teclyn annilys."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:96
msgid ""
"Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar."
msgstr ""
"P'un ai i orfodi tynnu'r teclyn, neu ei symud i'r bar ochr anweithredol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:471
msgid ""
"HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a "
"closing h2 element."
msgstr ""
"Cynnwys HTML i'w atodi i deitl y bar ochr wrth ei ddangos. Y rhagosodiad yw "
"elfen h2 yn cau."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:464
msgid ""
"HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an "
"opening h2 element."
msgstr ""
"Cynnwys HTML i'w osod ar ddechrau teitl y bar ochr wrth ei ddangos. Y "
"rhagosodiad yw elfen h2 yn agor."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:457
msgid ""
"HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is a closing list item element."
msgstr ""
"Cynnwys HTML i'w atodi i allbwn HTML pob teclyn pan gaiff ei aseinio i'r bar "
"ochr hwn. Y rhagosodiad yw elfen eitem rhestr yn cau."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:450
msgid ""
"HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is an opening list item element."
msgstr ""
"Cynnwys HTML i'w osod ar ddechrau allbwn HTML pob teclyn pan gaiff ei "
"aseinio i'r bar ochr hwn. Mae'r rhagosodiad yn elfen eitem rhestr gau."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:444
msgid "Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface."
msgstr ""
"Dosbarth CSS ychwanegol i'w aseinio i'r bar ochr yn y rhyngwyneb Teclynnau."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1598
msgid "The requested route does not support batch requests."
msgstr "Nid yw'r llwybr y gofynnwyd amdano yn cefnogi ceisiadau swp."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1548
msgid "Could not parse the path."
msgstr "Methu dosrannu'r llwybr."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:190
msgid "No sidebar exists with that id."
msgstr "Nid oes bar ochr yn bodoli gyda'r id hwnnw."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:285
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287
msgid "Update WordPress"
msgstr "Diweddaru WordPress"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/cancelled-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/cancelled-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/cancelled-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/cancelled-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/cancelled-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/cancelled-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/expired-subscription.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/on-hold-subscription.php:41
msgid "-"
msgstr "-"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:73
msgid "Payment:"
msgstr "Taliad"

#: client/components/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:354
msgid "Server address"
msgstr "Cyfeiriad Gweinydd"

#: client/components/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:169
msgid "Private key"
msgstr "Allwedd Breifat:"

#: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:289
msgid "Managing Purchases"
msgstr "Rheoli eich Prynu"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/init.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/init.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/init.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/init.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/init.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/init.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/init.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/init.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/init.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/init.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/init.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/init.php:39
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"

#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:193
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:11
msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "Ysgrifennu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:524
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:524
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:513
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:340
msgid ""
"Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Cyfyngu'r ymateb i adnoddau wedi eu cyhoeddi ar ôl dyddiad cydymffurfio "
"ISO8601 penodol."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:243
msgid "Username."
msgstr "Enw defnyddiwr"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:588
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:470
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:275
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:252
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:679
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:284
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:337
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:381
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:567
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:470
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:275
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:252
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:679
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:284
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:337
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:381
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:588
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:682
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:285
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:342
msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Cyfyngu'r ymateb i adnoddau wedi eu cyhoeddi cyn dyddiad cydymffurfio "
"ISO8601 penodol."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:219
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:219
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:219
msgid "Invalid resource id."
msgstr "ID adnodd annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:270
msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i greu cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:490
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:490
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:490
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:490
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:490
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:490
msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen y %s hwn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1620
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1621
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2119
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2120
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-product-functions.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1620
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1621
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2119
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2120
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-product-functions.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1620
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1621
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2119
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2120
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-product-functions.php:324
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:73
msgid "Placeholder"
msgstr "Dalfan"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:357
msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i greu’r cwsmer hwn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-query.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-account-functions.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-account-functions.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-query.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-account-functions.php:104
msgid "Account details"
msgstr "Manylion y Cyfrif"

#. translators: %s: number of orders
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:587
msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Yn Dal <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Yn Dal  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Yn Dal  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "Yn Dal  <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:328
msgid "New product"
msgstr "Cynnyrch Newydd"

#. translators: %s: attribute name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:234
msgid "Parent %s"
msgstr "%s Rhiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:299
msgid "Please re-enter your password."
msgstr "Rhowch eich cyfrinair eto."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:202
msgid "Backorders?"
msgstr "Ôl-archebion?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33
msgid "State code"
msgstr "Cod y Dalaith"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:453
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/Analytics.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/Coupons.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/Coupons.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:453
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/react-admin/connect-existing-pages.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportCSVEmail.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Analytics.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Coupons.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Coupons.php:75
msgid "Coupons"
msgstr "Cwponau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/react-admin/connect-existing-pages.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43
msgid "Product categories"
msgstr "Categorïau’r Cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:623
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/cart/cart.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/form-coupon.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:623
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/cart/cart.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/form-coupon.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:623
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/cart/cart.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/form-coupon.php:34
#: tumblrpay-theme/woocommerce/checkout/form-coupon.php:19
msgid "Coupon code"
msgstr "Cod y cwpon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:752
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:752
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:705
msgid "Currency"
msgstr "Arian Cyfred"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:620
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:620
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:620
msgid "Product name"
msgstr "Enw'r cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-comments.php:489
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product-reviews.php:141
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-comments.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product-reviews.php:141
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-comments.php:489
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product-reviews.php:141
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Dim ond cwsmeriaid sydd wedi mewngofnodi ac sydd wedi prynu’r cynnyrch hwn "
"all greu adolygiad."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product/up-sells.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product/up-sells.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product/up-sells.php:26
msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "Efallai y byddwch hefyd yn hoffi&hellip;"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product-reviews.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product-reviews.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product-reviews.php:134
msgid "Your review"
msgstr "Eich adolygiad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product-reviews.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product-reviews.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product-reviews.php:130
msgid "Very poor"
msgstr "Gwael Iawn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product-reviews.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product-reviews.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product-reviews.php:129
msgid "Not that bad"
msgstr "Ddim yn ddrwg"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product-reviews.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product-reviews.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product-reviews.php:126
msgid "Perfect"
msgstr "Perffaith"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product-reviews.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product-reviews.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product-reviews.php:125
msgid "Rate&hellip;"
msgstr "Sgôr&hellip;"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product-reviews.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product-reviews.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product-reviews.php:124
msgid "Your rating"
msgstr "Eich sgôr"

#. translators: %s is product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product-reviews.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product-reviews.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product-reviews.php:75
msgid "Add a review"
msgstr "Ychwanegu adolygiad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product-reviews.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product-reviews.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product-reviews.php:64
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Nid oes adolygiadau eto."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product/review-meta.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product/review-meta.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product/review-meta.php:37
msgid "verified owner"
msgstr "Perchennog wedi'i wirio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product/review-meta.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product/review-meta.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product/review-meta.php:27
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Rhaid aros i’ch sylw gael ei gymeradwyo."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product/related.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product/related.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product/related.php:27
msgid "Related products"
msgstr "Cynnyrch Perthnasol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product/rating.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product/rating.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product/rating.php:38
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s adolygiad cwsmer"
msgstr[1] "%s adolygiad cwsmer"
msgstr[2] "%s adolygiad cwsmer"
msgstr[3] "%s adolygiad cwsmer"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/order/order-again.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/order/order-again.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr "Archebu Eto"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/order/form-tracking.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/order/form-tracking.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/order/form-tracking.php:49
msgid "Track"
msgstr "Tracio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/order/form-tracking.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/order/form-tracking.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/order/form-tracking.php:37
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "Yr e-bost a ddefnyddiwch wrth y ddesg dalu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/order/form-tracking.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/order/form-tracking.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/order/form-tracking.php:37
msgid "Billing email"
msgstr "E-bost Bilio"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32
msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "Mae’r cynnyrch hwn allan o stoc ar hyn o bryd ac nid yw ar gael."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/order/form-tracking.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/order/form-tracking.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/order/form-tracking.php:36
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "I’w weld yn e-bost cadarnhau eich archeb."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/order/form-tracking.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/order/form-tracking.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/order/form-tracking.php:34
msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"I gadw llygad ar statws eich archeb teipiwch ID yr Archeb yn y boscs isod a "
"chliciwch y botwm \"Tracio\". Rhoddwyd hwn i chi yn eich derbynneb ac yn yr "
"e-bost o gadarnhad y dylech fod wedi'i dderbyn."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/view-order.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/order/tracking.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/view-order.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/order/tracking.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/view-order.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/order/tracking.php:41
msgid "Order updates"
msgstr "Diweddariadau'r Archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/my-orders.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/my-orders.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/my-orders.php:37
msgid "Recent orders"
msgstr "Archebion Diweddar"

#. translators: %s product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/my-downloads.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/my-downloads.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/my-downloads.php:39
msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "%s lawrlwythiad ar ôl"
msgstr[1] "%s lawrlwythiad ar ôl"
msgstr[2] "%s lawrlwythiad ar ôl"
msgstr[3] "%s lawrlwythiad ar ôl"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/my-address.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/my-address.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/my-address.php:67
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Nid ydych wedi gosod y math hwn o gyfeiriad eto."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/my-address.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/my-address.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/my-address.php:46
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr ""
"Caiff y cyfeiriadau canlynol eu defnyddio ar dudalen y ddesg dalu drwy "
"ragosodiad."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/form-reset-password.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/form-reset-password.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/form-reset-password.php:32
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Rhowch y cyfrinair newydd eto"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/form-reset-password.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/form-reset-password.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/form-reset-password.php:25
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Rhowch gyfrinair newydd isod."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/form-edit-address.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/form-edit-address.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/form-edit-address.php:46
msgid "Save address"
msgstr "Cadw Cyfeiriad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/form-edit-account.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/form-edit-account.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/form-edit-account.php:55
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Cyfrinair Newydd (gadewch yn wag i’w adael heb ei newid)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/form-edit-account.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/form-edit-account.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/form-edit-account.php:51
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Cyfrinair Presennol (gadewch yn wag i’w adael heb ei newid)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/form-edit-account.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/form-edit-account.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/form-edit-account.php:48
msgid "Password change"
msgstr "Newid Cyfrinair"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/loop/sale-flash.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product/sale-flash.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/loop/sale-flash.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product/sale-flash.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/loop/sale-flash.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product/sale-flash.php:27
msgid "Sale!"
msgstr "Gwerthiant!"

#. translators: %d: total results
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/loop/result-count.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/loop/result-count.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/loop/result-count.php:31
msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "Dangos pob un o %d canlyniad"
msgstr[1] "Dangos pob un o %d canlyniad"
msgstr[2] "Dangos pob un o %d canlyniad"
msgstr[3] "Dangos pob un o %d canlyniad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/loop/result-count.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/loop/result-count.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/loop/result-count.php:28
msgid "Showing the single result"
msgstr "Yn dangos yr unig ganlyniad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/loop/no-products-found.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/loop/no-products-found.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/loop/no-products-found.php:21
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i gynnyrch sy’n cyd-fynd â’ch dewis."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/global/quantity-input.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/global/quantity-input.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/global/quantity-input.php:42
msgctxt "Product quantity input tooltip"
msgid "Qty"
msgstr "Nifer"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/emails/customer-reset-password.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/emails/customer-reset-password.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/emails/customer-reset-password.php:35
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Cliciwch fan hyn i ailosod eich cyfrinair"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/emails/email-customer-details.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/emails/plain/email-customer-details.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/emails/email-customer-details.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/emails/plain/email-customer-details.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/emails/email-customer-details.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/emails/plain/email-customer-details.php:22
msgid "Customer details"
msgstr "Manylion y cwsmer"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/emails/email-addresses.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/emails/plain/email-addresses.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/form-edit-address.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/my-address.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/my-address.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/order/order-details-customer.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/emails/email-addresses.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/emails/plain/email-addresses.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/form-edit-address.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/my-address.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/my-address.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/order/order-details-customer.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/emails/email-addresses.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/emails/plain/email-addresses.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/form-edit-address.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/my-address.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/my-address.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/order/order-details-customer.php:31
msgid "Billing address"
msgstr "Cyfeiriad bilio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/content-widget-price-filter.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/content-widget-price-filter.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/content-widget-price-filter.php:32
msgid "Price:"
msgstr "Pris"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/thankyou.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/thankyou.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/thankyou.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/thankyou.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/thankyou.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/thankyou.php:84
#: tumblrpay-theme/woocommerce/checkout/thankyou-default.php:84
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Diolch. Mae eich archeb wedi’i derbyn."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-open-price-product.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/content-widget-price-filter.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/content-widget-price-filter.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/content-widget-price-filter.php:28
msgid "Max price"
msgstr "Mwyafswm pris"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-open-price-product.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/content-widget-price-filter.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/content-widget-price-filter.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/content-widget-price-filter.php:27
msgid "Min price"
msgstr "Lleiafswm pris"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/payment.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/payment.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/payment.php:44
#: tumblrpay-theme/woocommerce/checkout/form-checkout-default.php:67
#: tumblrpay-theme/woocommerce/checkout/form-checkout-tipping.php:68
msgid "Update totals"
msgstr "Diweddaru cyfansymiau"

#. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/payment.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/payment.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/payment.php:42
#: tumblrpay-theme/woocommerce/checkout/form-checkout-default.php:65
#: tumblrpay-theme/woocommerce/checkout/form-checkout-tipping.php:66
msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"Gan nad yw eich porwr yn cefnogi JavaScript, neu gan ei fod wedi'i "
"analluogi, sicrhewch eich bod yn clicio botwm %1$sDiweddaru Cyfansymiau%2$s "
"cyn ichi osod eich archeb. Efallai y codir mwy arnoch na’r swm sy’n cael ei "
"nodi uchod os na wnewch hynny."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/payment.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/payment.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/payment.php:33
#: tumblrpay-theme/woocommerce/checkout/payment.php:35
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, mae’n ymddangos nad oes dulliau talu ar gael ar gyfer eich "
"talaith. Cysylltwch â ni os oes angen cymorth arnoch neu os ydych yn dymuno "
"gwneud trefniadau eraill."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/payment.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/payment.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/payment.php:33
#: tumblrpay-theme/woocommerce/checkout/payment.php:35
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "Llenwch eich manylion uchod i weld y dulliau talu sydd ar gael."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/form-shipping.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/form-shipping.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/form-shipping.php:26
msgid "Ship to a different address?"
msgstr "Cludo i gyfeiriad gwahanol?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/form-pay.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/form-pay.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/form-pay.php:79
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, mae’n ymddangos nad oes dulliau talu ar gael ar gyfer eich "
"lleoliad. Cysylltwch â ni os oes angen cymorth arnoch neu os ydych yn dymuno "
"gwneud trefniadau eraill."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/form-login.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/form-login.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/form-login.php:26
msgid "Returning customer?"
msgstr "Cwsmer sy’n dychwelyd?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/form-coupon.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/form-coupon.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Cliciwch fan hyn i roi eich cod"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/form-coupon.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/form-coupon.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Oes gennych gwpon?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/form-checkout.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/form-checkout.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/form-checkout.php:26
#: tumblrpay-theme/woocommerce/checkout/form-checkout.php:30
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Rhaid eich bod wedi mewngofnodi er mwyn cwblhau wrth y ddesg dalu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/form-billing.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/form-billing.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/form-billing.php:53
msgid "Create an account?"
msgstr "Creu cyfrif?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/form-billing.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/form-billing.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/form-billing.php:24
msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "Bilio a Chludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/cart-errors.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/cart-errors.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/cart-errors.php:25
msgid "Return to cart"
msgstr "Dychwelyd i’r Cert"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/cart-errors.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/cart-errors.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/cart-errors.php:21
msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"Mae ambell broblem gyda’r eitemau sydd yn eich cert (wedi eu dangos uchod). "
"Ewch yn ôl i dudalen y cert i ddatrys y problemau hyn cyn parhau wrth y "
"ddesg dalu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/cart/shipping-calculator.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/cart/shipping-calculator.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/cart/shipping-calculator.php:24
msgid "Calculate shipping"
msgstr "Cyfrifo Cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/cart/proceed-to-checkout-button.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/cart/proceed-to-checkout-button.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/cart/proceed-to-checkout-button.php:26
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Bwrw ymlaen i’r Ddesg Dalu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/cart/mini-cart.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/cart/mini-cart.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/cart/mini-cart.php:92
msgid "No products in the cart."
msgstr "Does dim cynnyrch yn y cert."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/cart/cross-sells.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/cart/cross-sells.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/cart/cross-sells.php:24
msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr "Efallai y byddai gennych ddiddordeb yn&hellip;"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/cart/cart-totals.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/cart/cart-totals.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/cart/cart-totals.php:25
msgid "Cart totals"
msgstr "Cyfansymiau'r Cert"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/cart/cart.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/cart/mini-cart.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/cart/cart.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/cart/mini-cart.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/cart/cart.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/cart/mini-cart.php:47
msgid "Remove this item"
msgstr "Tynnu'r eitem hon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/cart/cart.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/cart/cart.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/cart/cart.php:143
msgid "Coupon:"
msgstr "Cwpon:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:28
msgid "Top rated products"
msgstr "Cynnyrch sgoriau uchaf"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:36
msgid "Number of reviews to show"
msgstr "Nifer yr adolygiadau i’w dangos"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:27
msgid "Recent reviews"
msgstr "Adolygiadau Diweddar"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:27
msgid "Recently Viewed Products"
msgstr "Cynnyrch yr Edrychwyd Arnynt yn Ddiweddar"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:76
msgid "Show hidden products"
msgstr "Dangos cynnyrch cudd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:71
msgid "Hide free products"
msgstr "Cuddio cynnyrch am ddim"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:65
msgid "DESC"
msgstr "Disgynnol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:64
msgid "ASC"
msgstr "Esgynnol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:62
msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "Trefn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:45
msgid "On-sale products"
msgstr "Cynnyrch ar Sêl"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:37
msgid "Number of products to show"
msgstr "Nifer y cynnyrch i’w dangos"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:73
msgid "Only show children of the current category"
msgstr "Dangos plant y categori cyfredol yn unig"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:39
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:295
msgid "Product Categories"
msgstr "Categorïau’r Cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:51
msgid "Category order"
msgstr "Archeb Categori"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37
msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "Rhestr neu ddewislen o gategorïau cynnyrch."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:31
msgid "Filter by price"
msgstr "Hidlo yn ôl pris"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:250
msgid "Any %s"
msgstr "Unrhyw %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:851
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:698
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:675
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:690
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:690
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:690
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:100
msgid "OR"
msgstr "NEU"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:99
msgid "AND"
msgstr "A"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:97
msgid "Query type"
msgstr "Math o ymholiad"

#: wp-content/plugins/gumroad/views/admin.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:82
msgid "Attribute"
msgstr "Priodwedd"

#. translators: %s: minimum price
#. translators: %s: maximum price
#. translators: %s: rating
#. translators: %s: minimum price
#. translators: %s: maximum price
#. translators: %s: rating
#. translators: %s: minimum price
#. translators: %s: maximum price
#. translators: %s: rating
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104
msgid "Remove filter"
msgstr "Tynnu hidl"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:35
msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "Cuddio os yw’r cert yn wag"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-user-functions.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-user-functions.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-user-functions.php:72
msgid "Please enter an account password."
msgstr "Rhowch gyfrinair i’r cyfrif."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-user-functions.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-user-functions.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-user-functions.php:61
msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr ""
"Mae cyfrif eisoes wedi’i gofrestru â’r enw defnyddiwr hwn. Dewiswch un "
"arall. "

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-user-functions.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-user-functions.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-user-functions.php:57
msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "Rhowch enw defnyddiwr dilys i'r cyfrif."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:3627
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:3616
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:3627
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "Mae eich cert yn wag ar hyn o bryd."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:3599
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:3588
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:3599
msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "Oddi Wrth:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:2896
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:3065
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:3084
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:2885
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:3054
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:3073
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:2896
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:3065
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:3084
msgid "Choose an option"
msgstr "Dewiswch opsiwn"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:684
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:2345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:2334
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:2345
msgid "Place order"
msgstr "Gosod archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:2286
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:2275
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:2286
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "Gartref"

#. translators: %s: reviews count
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:1864
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:1853
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:1864
msgid "Reviews (%d)"
msgstr "Adolygiadau (%d)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:1463
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:1455
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:1463
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Trefnu yn ôl pris: uchel i isel"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:1462
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:1454
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:1462
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Trefnu yn ôl pris: isel i uchel"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:1460
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:1452
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:1460
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Trefnu yn ôl sgôr cyfartalog"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:1459
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:1451
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:1459
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Trefnu yn ôl poblogrwydd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:1458
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:1450
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:1458
msgid "Default sorting"
msgstr "Trefnu rhagosodedig"

#. translators: %s: page number
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:1086
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:1086
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:1086
msgid "&nbsp;&ndash; Page %s"
msgstr "&nbsp;&ndash; Tudalen %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-product-functions.php:600
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-product-functions.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-product-functions.php:600
msgid "Simple product"
msgstr "Cynnyrch syml"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-product-functions.php:603
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-product-functions.php:576
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-product-functions.php:603
msgid "Variable product"
msgstr "Cynnyrch amrywiol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-product-functions.php:602
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-product-functions.php:575
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-product-functions.php:602
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Cynnyrch allanol/cysylltiol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-product-functions.php:601
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-product-functions.php:574
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-product-functions.php:601
msgid "Grouped product"
msgstr "Cynnyrch wedi’u grwpio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-product-functions.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-product-functions.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-product-functions.php:251
msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "heb ei gategoreiddio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-order-functions.php:946
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-order-functions.php:930
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-order-functions.php:946
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "Archeb heb ei thalu wedi’i diddymu – cyfyngiad amser wedi’i gyrraedd."

#. translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-order-functions.php:725
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-order-functions.php:730
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-order-functions.php:725
msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "Stoc eitem #%1$s wedi cynyddu o %2$s i %3$s."

#. translators: %s: stock amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-formatting-functions.php:1236
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-formatting-functions.php:1236
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-formatting-functions.php:1236
msgid "%s in stock"
msgstr "%s mewn stoc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-formatting-functions.php:1241
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-formatting-functions.php:1241
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-formatting-functions.php:1241
msgid "(can be backordered)"
msgstr "(mae modd ei ôl-archebu)"

#. translators: %s: stock amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-formatting-functions.php:1231
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-formatting-functions.php:1231
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-formatting-functions.php:1231
msgid "Only %s left in stock"
msgstr "Dim ond %s ar ôl yn y stoc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:644
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:644
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:644
msgid "South African rand"
msgstr "Rand De Affrica"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:625
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:625
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:625
msgid "Turkish lira"
msgstr "Lira Twrci"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:620
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:620
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:620
msgid "Thai baht"
msgstr "Baht Gwlad Thai"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:606
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:606
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:606
msgid "Saudi riyal"
msgstr "Saudi Riyal"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:610
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:610
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:610
msgid "Swedish krona"
msgstr "Krona Sweden"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:611
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:611
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:611
msgid "Singapore dollar"
msgstr "Doleri Singapore"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:604
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:604
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:604
msgid "Russian ruble"
msgstr "Ruble Rwsia"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:602
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:602
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:602
msgid "Romanian leu"
msgstr "Leu Romania"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:596
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:596
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:596
msgid "Philippine peso"
msgstr "Pesos y Philipinos"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:591
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:591
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:591
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Doleri Seland Newydd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:589
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:589
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:589
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Krone Norwy"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:587
msgid "Nigerian naira"
msgstr "Naira Nigeria"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:583
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:583
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:583
msgid "Mexican peso"
msgstr "Peso Mecsico"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:584
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:584
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:584
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Ringgits Malaysia"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:562
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:562
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:562
msgid "South Korean won"
msgstr "Won De Korea"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:566
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:566
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:566
msgid "Lao kip"
msgstr "Kip Laos"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:548
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:548
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:548
msgid "Indian rupee"
msgstr "Rwpî India"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:545
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:545
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:545
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Rupiah Indonesia"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:544
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:544
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:544
msgid "Hungarian forint"
msgstr "Forint Hwngari"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:525
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:525
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:525
msgid "Egyptian pound"
msgstr "Punnoedd yr Aifft"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:531
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:531
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:531
msgid "Pound sterling"
msgstr "Punnoedd Sterling"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:542
msgid "Croatian kuna"
msgstr "Kuna Croatia"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:540
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:540
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:540
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Doleri Hong Kong"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:523
msgid "Dominican peso"
msgstr "Peso Dominica"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:522
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:522
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:522
msgid "Danish krone"
msgstr "Krone Denmarc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:520
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:520
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:520
msgid "Czech koruna"
msgstr "Koruna Tsiec"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:512
msgid "Swiss franc"
msgstr "Franc Swistir"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:515
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:515
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:515
msgid "Colombian peso"
msgstr "Peso Colombia"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:514
msgid "Chinese yuan"
msgstr "Yuan Tsieina"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:513
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:513
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:513
msgid "Chilean peso"
msgstr "Peso Chile"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:510
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:510
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:510
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Doleri Canada"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:496
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:496
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:496
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Lev Bwlgaria"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:502
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:502
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:502
msgid "Brazilian real"
msgstr "Real Brasil"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:495
msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "Taka Bangladesh"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:490
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:490
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:490
msgid "Australian dollar"
msgstr "Doleri Awstralia"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-core-functions.php:483
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-core-functions.php:483
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-core-functions.php:483
msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "Dirham yr Emiraethau Arabaidd Unedig"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-cart-functions.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/wcs-cart-functions.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-cart-functions.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-cart-functions.php:293
msgid "[Remove]"
msgstr "[Tynnu]"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-cart-functions.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/wcs-cart-functions.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-cart-functions.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-cart-functions.php:289
msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Cwpon cludiant am ddim"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-cart-functions.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-cart-functions.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-cart-functions.php:123
msgid "Continue shopping"
msgstr "Parhau i Siopa"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-account-functions.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-account-functions.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-account-functions.php:67
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-account-functions.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-account-functions.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-account-functions.php:66
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "bilio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-cart-functions.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-cart-functions.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-cart-functions.php:25
msgid "This product is protected and cannot be purchased."
msgstr "Mae’r cynnyrch hwn wedi’i warchod ac ni ellir ei brynu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:48
msgid "Please enter a valid order ID"
msgstr "Rhowch ID archeb dilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:311
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:311
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:311
msgid "Invalid username or email."
msgstr "Enw defnyddiwr neu e-bost annilys."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:290
msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Mae cyfansymiau’r archeb wedi’u diweddaru. Cadarnhewch eich archeb drwy "
"bwyso botwm Gosod Archeb ar waelod y dudalen."

#. translators: %s: order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:212
msgid ""
"This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Statws yr archeb hon yw &ldquo;%s&rdquo;&mdash; nid oes modd talu amdano. "
"Cysylltwch â ni os oes angen cymorth arnoch."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:215
msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, mae’r archeb hon yn annilys ac nid oes modd talu amdani."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:55
msgid "Shipping costs updated."
msgstr "Costau cludiant wedi’u diweddaru."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:83
msgid "Local pickup"
msgstr "Casglu'n Lleol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:145
msgid ""
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
"free. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Pa ffi ydych am ei chodi am gludiant lleol, a chaiff ei diystyru os ydych yn "
"dewis am ddim. Gadewch yn wag i’w analluogi."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:143
msgid "Delivery fee"
msgstr "Ffi Cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:138
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:138
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:138
msgid "Fixed amount per product"
msgstr "Swm sefydlog am bob cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:137
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:137
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:137
msgid "Percentage of cart total"
msgstr "Canran o gyfanswm y cert"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:136
msgid "Fixed amount"
msgstr "Swm sefydlog"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:133
msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "Sut i gyfrifo ffioedd cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:130
msgid "Fee type"
msgstr "Math o Ffi"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:126
msgid "Local delivery"
msgstr "Cludiant Lleol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:59
msgid "Excluding selected countries"
msgstr "Heb gynnwys y gwledydd a ddewiswyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:58
msgid "Selected countries"
msgstr "Gwledydd a ddewiswyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:117
msgid "Method availability"
msgstr "Ydy’r dull ar gael?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:129
msgid ""
"Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, "
"or item)"
msgstr ""
"Enw’r Opsiwn | Cost Ychwanegol [+- Canran%] | Math Fesul Cost (archeb, "
"dosbarth, neu eitem)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:124
msgid "Additional rates"
msgstr "Cyfraddau Ychwanegol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:134
msgid "Select some countries"
msgstr "Dewis rhai gwledydd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:122
msgid "All allowed countries"
msgstr "Pob gwlad a ganiateir"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:52
msgid "Availability"
msgstr "Argaeledd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:165
msgid "Specific Countries"
msgstr "Gwledydd Penodol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:149
msgid ""
"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr ""
"Bydd angen i’r defnyddwyr wario’r swm hwn er mwyn cael cludiant am ddim (os "
"yw wedi’i alluogi uchod)."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:105
msgid "Method title"
msgstr "Teitl y Dull"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:28
msgid "Flat rate"
msgstr "Cyfradd Unffurf"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:637
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:646
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:637
msgid "The object has already been trashed."
msgstr "Mae'r gwrthrych eisoes wedi'i trasio."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55
msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "Dynodwr unigryw ar gyfer y cynnyrch."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:925
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:934
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:943
msgid ""
"Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Cyfyngu'r ymateb i adolygiadau wedi eu cyhoeddi ar ôl dyddiad cydymffurfio "
"ISO8601 penodol."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1187
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1187
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1187
msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Fy Nghyfrif"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1182
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1182
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1182
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Desg dalu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1177
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1177
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1177
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Cert"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1172
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1172
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1172
msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Sylfaen Siop"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:484
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:484
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:484
msgid "Number of decimals."
msgstr "Nifer y Lleoedd Degol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:478
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:478
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:478
msgid "Decimal separator."
msgstr "Gwahanwr degol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:472
msgid "Thousand separator."
msgstr "Gwahanwr mil"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:427
msgid "Parent theme author URL."
msgstr "URL Awdur y Thema Rhiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:421
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:421
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:421
msgid "Parent theme version."
msgstr "Fersiwn Thema Rhiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:415
msgid "Parent theme name."
msgstr "Enw Thema Rhiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:436
msgid "Settings."
msgstr "Gosodiadau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:516
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:516
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:516
msgid "Security."
msgstr "Diogelwch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:466
msgid "Currency position."
msgstr "Safle Arian Cyfred"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:295
msgid "WC database version."
msgstr "Fersiwn Gronfa Ddata WC"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:301
msgid "Database prefix."
msgstr "Rhagosodiad cronfa ddata"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:289
msgid "Database."
msgstr "Cronfa Ddata"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:215
msgid "MySQL version."
msgstr "Fersiwn MySQL."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351
msgid "Theme."
msgstr "Thema"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:173
msgid "PHP version."
msgstr "Fersiwn y PHP"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:179
msgid "PHP post max size."
msgstr "Maint cofnod PHP mwyaf"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:197
msgid "cURL version."
msgstr "fersiwn cURL"

#. translators: %s: callback string
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:611
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:611
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:611
msgid "There was an error calling %s"
msgstr "Roedd gwall wrth alw %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:533
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:533
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:533
msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "Cyfraddau trethi wedi’u dileu yn llwyddiannus"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:508
msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "Telerau wedi'u hailgyfrif yn llwyddiannus"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:503
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:503
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:503
msgid "Roles successfully reset"
msgstr "Rolau wedi'u hailosod yn llwyddiannus"

#. translators: %d: amount of expired transients
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:461
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:461
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:461
msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "%d Rhes o Nodweddion Dros Dro Wedi'u Clirio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:456
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:456
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:456
msgid "Product transients cleared"
msgstr "Nodweddion Dros Dro y Cynnyrch Wedi'u Clirio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:189
msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "Dileu pob cyfradd dreth WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:159
msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"Bydd yr offeryn hwn yn ailosod rolau gweinyddwr, cwsmer a rheolwr siop i "
"ragosodedig. Defnyddiwch hwn os na all eich defnyddwyr gael mynediad at bob "
"un o dudalennau gweinyddol WooCommerce."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:154
msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"Bydd yr offeryn hwn yn ailgyfrif telerau’r cynnyrch – defnyddiol wrth newid "
"eich gosodiadau mewn ffordd sy’n cuddio cynnyrch o’r catalog."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:152
msgid "Term counts"
msgstr "Cyfri telerau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:134
msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr ""
"Bydd yr offeryn hwn yn clirio POB nodwedd dros dro ddarfodedig o WordPress."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:132
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:132
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:132
msgid "Expired transients"
msgstr "Nodweddion Dros Dro Wedi Dod i Ben"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:129
msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr ""
"Bydd yr offeryn hwn yn clirio storfa nodweddion dros dro y cynnyrch/siop."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:133
msgid "Clear transients"
msgstr "Clirio nodweddion dros dro"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:76
msgid "Order Status"
msgstr "Statws yr Archeb:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:131
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:131
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:131
msgid "Customer role."
msgstr "Gwerthiant Cwsmeriaid"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:350
msgid "Totals."
msgstr "Cyfansymiau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1940
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2399
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:693
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1884
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:796
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:955
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:569
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1940
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2399
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:686
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1884
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:796
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:958
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:569
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1940
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2399
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:693
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1884
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:796
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:955
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:569
msgid "Tax class."
msgstr "Dosbarth y dreth:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:945
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:963
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:945
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:959
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:993
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1030
msgid "Order number."
msgstr "Rhif yr Archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1229
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:553
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1412
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/v1/class-wc-rest-subscriptions-v1-controller.php:594
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1229
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:553
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1408
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1277
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:553
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1479
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:244
msgid "Product SKU."
msgstr "SKU y Cynnyrch:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1895
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2372
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1846
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:769
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:917
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1895
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2372
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1846
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:769
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:920
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1895
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2372
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1846
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:769
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:917
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:206
msgid "File URL."
msgstr "URL Ffeil"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:421
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1540
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1708
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:421
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1540
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1704
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:421
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1588
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1775
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:177
msgid "Coupon code."
msgstr "Cod y cwpon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:632
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:401
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:921
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:487
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1739
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:297
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:634
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:615
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:362
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:952
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1668
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:651
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:822
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:741
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:423
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:594
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:384
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributesById.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCategoriesById.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductsById.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:632
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:401
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:921
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:487
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:526
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1739
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:297
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:627
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:615
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:362
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:948
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1668
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:651
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:831
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:744
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:423
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:594
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductAttributesById.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCategoriesById.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/TermSchema.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:632
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:401
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:969
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:487
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1739
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:297
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:634
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:615
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:362
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1019
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1668
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:651
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:828
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:741
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:423
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributesById.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCategoriesById.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductsById.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:597
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:390
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributesById.php:42
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCategoriesById.php:42
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/ProductsById.php:42
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:30
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:51
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:52
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:30
#: wp-content/plugins/woopay/src/MultipleAddresses/AddressRestController.php:126
#: wp-content/plugins/woopay/src/MultipleAddresses/AddressRestController.php:149
#: wp-content/plugins/woopay/src/PaymentTokens/PaymentTokensRESTController.php:187
msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Dynodwr unigryw ar gyfer yr adnodd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:449
msgid "Invalid webhook delivery."
msgstr "Cludiant gwefachyn annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:441
msgid "Invalid webhook delivery ID."
msgstr "ID cludiant gwefachyn annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:276
msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"Rhaid i URL cludiant gwefachyn fod yn URL dilys sy’n cychwyn â http:// neu "
"https://"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:143
msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen cyfrif y gwefachau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:593
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:652
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:593
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:652
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:593
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:652
msgid "Invalid product category ID"
msgstr "ID categori cynnyrch annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:604
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:663
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:604
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:663
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:604
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:663
msgid "A product category with the provided ID could not be found"
msgstr "Nid oedd modd dod o hyd i gategori cynnyrch gyda’r ID a roddwyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:598
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:619
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:657
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:598
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:619
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:657
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:598
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:619
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:657
msgid "You do not have permission to read product categories"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen categorïau’r cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:369
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:423
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:369
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:423
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:369
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:423
msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
msgstr ""
"Math annilys o gynnyrch – rhaid i’r math o gynnyrch fod yn unrhyw un o’r "
"rhain: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1686
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1747
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1731
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1792
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1686
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1747
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1731
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1792
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1686
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1747
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1731
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1792
msgid "The order refund ID provided is not associated with the order."
msgstr "Nid yw ID ad-daliad yr archeb a roddwyd yn gysylltiedig â’r archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1601
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1646
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1601
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1646
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1601
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1646
msgid "Refund amount must be positive."
msgstr "Rhaid i swm yr ad-daliad fod yn bositif"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1599
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1644
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1599
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1644
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1599
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1644
msgid "Refund amount is required."
msgstr "Angen swm ad-daliad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1586
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1631
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1586
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1631
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1586
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1631
msgid "You do not have permission to create order refunds"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i greu ad-daliadau archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1450
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1495
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1450
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1495
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1450
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1495
msgid "Permanently deleted order note"
msgstr "Nodyn archeb wedi’i ddileu’n barhaol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1445
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1490
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1445
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1490
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1445
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1490
msgid "This order note cannot be deleted"
msgstr "Nid oes modd dileu’r nodyn archeb hwn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1519
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1681
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1742
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1564
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1726
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1787
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1519
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1681
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1742
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1564
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1726
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1787
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1519
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1681
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1742
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1564
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1726
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1787
msgid "An order refund with the provided ID could not be found."
msgstr "Nid oedd modd dod o hyd i ad-daliad archeb gyda’r ID a roddwyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1307
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1352
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1307
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1352
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1307
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1352
msgid "Order note is required"
msgstr "Angen nodyn archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1292
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1337
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1292
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1337
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1292
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1337
msgid "You do not have permission to create order notes"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i greu nodiadau archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1374
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1483
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1374
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1483
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1374
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1483
msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
msgstr "Nid yw ID y nodyn archeb a roddwyd yn gysylltiedig â’r archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1258
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1433
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1303
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1478
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1258
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1433
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1303
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1478
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1258
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1433
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1303
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1478
msgid "An order note with the provided ID could not be found"
msgstr "Nid oedd modd dod o hyd i nodyn archeb gyda’r ID a roddwyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1152
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1197
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1152
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1197
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1152
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1197
msgid "Coupon discount total must be a positive amount."
msgstr "Rhaid i gyfanswm disgownt y cwpon fod yn swm positif"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1252
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1362
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1426
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1297
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1407
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1471
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1252
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1362
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1426
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1297
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1407
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1471
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1252
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1362
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1426
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1297
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1407
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1471
msgid "Invalid order note ID"
msgstr "ID nodyn archeb annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1083
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1083
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1083
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1128
msgid "Fee title is required"
msgstr "Angen teitl y ffi"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:890
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:934
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:890
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:934
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:890
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:934
msgid "The product variation is invalid"
msgstr "Mae amrywiad y cynnyrch yn annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:875
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:919
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:875
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:919
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:875
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:919
msgid "Product ID provided does not match this line item"
msgstr "Nid yw ID y cynnyrch a roddwyd yn cyd-fynd â’r eitem hon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:432
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:432
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:432
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:472
msgid "Payment method ID and title are required"
msgstr "Angen ID  a theitl y dull talu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:448
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:600
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:637
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:448
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:600
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:637
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:448
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:600
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:637
msgid "Provided order currency is invalid."
msgstr "Arian cyfred yr archeb a roddwyd yn annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:433
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:433
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:433
msgid "Cannot create order: %s"
msgstr "Nid oes modd creu archeb: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:211
msgid "Invalid customer email"
msgstr "E-bost y cwsmer yn annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:358
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:348
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:358
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:348
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:358
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:348
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:356
msgid "Failed to update coupon"
msgstr "Wedi methu â diweddaru’r cwpon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:259
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:259
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:259
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:363
msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
msgstr "Math annilys o gwpon – rhaid i’r cwpon fod yn un o’r mathau hyn: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:319
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:319
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:319
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:319
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:319
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:319
msgid "Unsupported request method"
msgstr "Dull cais heb ei gefnogi"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:164
msgid "Invalid authentication method"
msgstr "Dull dilysu annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:394
msgid "Permanently deleted %s"
msgstr "%s wedi’i ddileu’n barhaol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2987
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:384
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2987
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:384
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2987
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:390
msgid "This %s cannot be deleted"
msgstr "Nid oes modd dileu’r %s hwn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:376
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:376
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:382
msgid "The customer cannot be deleted"
msgstr "Nid oes modd dileu’r cwsmer"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:380
msgid "Permanently deleted customer"
msgstr "Cwsmer wedi’i ddileu’n barhaol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:119
msgid "Invalid %s"
msgstr "%s annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:476
msgid "Invalid %s ID"
msgstr "ID %s Annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:234
msgid "You do not have permission to read the products count"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen cyfrif y cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-orders.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:336
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-orders.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:336
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-orders.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:336
msgid "You do not have permission to read the orders count"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen cyfrif yr archebion"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-json-handler.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-json-handler.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-json-handler.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-json-handler.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-json-handler.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-json-handler.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-json-handler.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-json-handler.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-json-handler.php:54
msgid "JSONP support is disabled on this site"
msgstr "Mae cymorth JSONP wedi’i analluogi ar y wefan hon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:724
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:724
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:724
msgid "You do not have permission to read this customer"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen y cwsmer hwn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:726
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:716
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:726
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:716
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:726
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:716
msgid "Invalid customer"
msgstr "Cwsmer annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:719
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:709
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:719
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:709
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:719
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:709
msgid "Invalid customer ID"
msgstr "ID y cwsmer yn annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:232
msgid "You do not have permission to read the customers count"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen cyfrif y cwsmeriaid"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:161
msgid "You do not have permission to read the coupons count"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen cyfrif y cwponau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:108
msgid "Consumer secret is missing."
msgstr "Cyfrinach y Defnyddiwr ar goll"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:92
msgid "Consumer key is missing."
msgstr "Allwedd y Defnyddiwr ar goll"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:286
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:287
msgid "The coupon code already exists"
msgstr "Mae cod y cwpon eisoes yn bodoli"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:117
msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "ID cwpon annilys"

#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:143
msgid "%s parameter is missing"
msgstr "Paramedr %s ar goll"

#. translators: 1: variation id 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-products-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1293
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1783
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1372
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-products-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1293
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1783
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1372
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-products-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1293
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1783
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1372
msgid "Variation #%1$s of %2$s"
msgstr "Amrywiad #%1$s o %2$s"

#. translators: %s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:128
msgid ""
"Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how "
"to access your <a href=\"%s\">PayPal API Credentials</a>."
msgstr ""
"Rhowch eich cymwysterau API PayPal fan hyn er mwyn prosesu ad-daliadau drwy "
"PayPal. Dysgwch sut i gael gafael ar eich <a href=\"%s\">cymwysterau API "
"PayPal</a>."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:141
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:141
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:141
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:173
msgid "Get your API credentials from PayPal."
msgstr "Cael gafael ar eich cymwysterau API drwy PayPal."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:125
msgid "API credentials"
msgstr "Cymwysterau API"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:677
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:112
msgid "Capture"
msgstr "Cipio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:108
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Dewiswch p’un a ydych eisiau cipio’r arian ar unwaith neu awdurdodi’r taliad "
"yn unig."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:105
msgid "Payment action"
msgstr "Gweithred Dalu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:101
msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"Mae PayPal yn gwirio cyfeiriadau felly gall y gosodiad hwn achosi gwallau "
"(rydym yn argymell ei gadw wedi’i analluogi)."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:100
msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr ""
"Galluogi \"address_override\" i atal gwybodaeth y cyfeiriad rhag cael ei "
"newid."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:93
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "Anfonwch fanylion cludiant i PayPal yn hytrach na bilio."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:86
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Rhowch ragddodiad ar gyfer rhifau eich anfonebau. Os ydych yn defnyddio eich "
"cyfrif PayPal ar gyfer nifer o siopau, gwnewch yn siŵr bod y rhagddodiad hwn "
"yn unigryw gan na fydd PayPal yn caniatáu archebion sydd â’r un rhif anfoneb."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:813
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:84
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Rhagddodiad Anfoneb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:76
msgid "PayPal identity token"
msgstr "Tocyn Adnabod PayPal"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:70
msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"Os yw eich prif gyfeiriad e-bost PayPal yn wahanol i’r cyfeiriad e-bost "
"PayPal a roddwyd uchod, rhowch eich prif gyfeiriad e-bost derbyn PayPal fan "
"hyn. Caiff hwn ei ddefnyddio i ddilysu ceisiadau IPN."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:68
msgid "Receiver email"
msgstr "E-bost Derbyn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:55
msgid "Enable logging"
msgstr "Galluogi logio"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:222
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:53
msgid "Debug log"
msgstr "Log Dadfygio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:40
msgid "Advanced options"
msgstr "Dewisiadau uwch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:47
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "Galluogi blwch tywod PayPal"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:34
msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"Rhowch eich cyfeiriad e-bost PayPal; mae angen hwn er mwyn cymryd taliad."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:32
msgid "PayPal email"
msgstr "E-bost PayPal"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:655
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:29
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"Talwch drwy PayPal; gallwch dalu gyda’ch cerdyn credyd os nad oes gennych "
"gyfrif PayPal."

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-alipay-settings.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-boleto-settings.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-eps-settings.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-giropay-settings.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-ideal-settings.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-p24-settings.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-sepa-settings.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-sofort-settings.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:651
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:28
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Mae hwn yn rheoli’r disgrifiad y mae’r defnyddiwr yn ei weld wrth y ddesg "
"dalu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:14
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:14
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:14
msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "Galluogi baner PayPal"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:175
msgid "PDT payment completed"
msgstr "Taliad PDT wedi’i gwblhau"

#. translators: 1: Payment amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:165
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)."
msgstr "Gwall dilysu: nid yw symiau PayPal yn cyd-fynd (swm %s)."

#. translators: %s: shipping method label.
#. translators: %s: Order shipping method
#. translators: %s: shipping method label.
#. translators: %s: Order shipping method
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/wcs-cart-functions.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/wcs-cart-functions.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:294
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Cludiant drwy %s"

#. translators: %s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:319
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:319
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:319
msgid "Payment for order %s reversed"
msgstr "Taliad am archeb %s wedi’i ddad-wneud"

#. translators: %s: payment status.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:237
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:237
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:237
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:315
msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "Taliad %s drwy IPN."

#. translators: %s: pending reason.
#. translators: 1: Pending reason
#. translators: %s: pending reason.
#. translators: 1: Pending reason
#. translators: %s: pending reason.
#. translators: 1: Pending reason
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:131
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:182
msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Taliad i ddod (%s)."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:208
msgid "IPN payment completed"
msgstr "Taliad IPN wedi'i gwblhau"

#. translators: %s: email address .
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:176
msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Gwall dilysu: ymateb IPN PayPal oddi wrth gyfeiriad e-bost gwahanol (%s)."

#. translators: %s: Amount.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:159
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Gwall dilysu: Nid yw symiau PayPal yn cyd-fynd (gros %s)."

#. translators: %s: currency code.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:143
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Gwall dilysu: Nid yw arian cyfred PayPal yn cyd-fynd (cod %s)."

#. translators: 1: Refund amount, 2: Refund ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:396
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:396
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "Ad-dalwyd %1$s - ID Ad-daliad: %2$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:377
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:375
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:377
msgid "Refund failed."
msgstr "Ad-daliad wedi methu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:286
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:288
msgid "Gateway disabled"
msgstr "Porth wedi’i Analluogi"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:164
msgid "What is PayPal?"
msgstr "Beth yw PayPal?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:245
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:246
msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:44
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Bwrw ymlaen at PayPal"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:326
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:327
msgid "Payment to be made upon delivery."
msgstr "Taliad i'w wneud wrth dderbyn."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:107
msgid "Select shipping methods"
msgstr "Dewis dulliau cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:103
msgid ""
"If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to "
"enable for all methods."
msgstr ""
"Os yw Arian Parod Wrth Dderbyn ar gael ar gyfer dulliau penodol yn unig, "
"gosodwch hynny fan hyn. Gadewch yn wag i’w alluogi ar gyfer pob dull."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:98
msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "Galluogi ar gyfer dulliau cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:93
msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Cyfarwyddiadau a gaiff eu hychwanegu at eich tudalen ddiolch."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:94
msgid "Pay with cash upon delivery."
msgstr "Talu ag arian parod wrth dderbyn."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:86
msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr "Disgrifiad o’r dull talu y bydd y cwsmer yn ei weld ar eich gwefan."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:60
msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery."
msgstr ""
"Eich cwsmeriaid i dalu ag arian parod (neu drwy ddull arall) wrth dderbyn."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:61
msgid "Card code"
msgstr "Cod y Cerdyn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:72
msgid "MM / YY"
msgstr "DD / BB"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:71
msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "Dyddiad dod i ben (MM/BB)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:74
msgid ""
"Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / "
"County, Store Postcode."
msgstr ""
"Anfonwch eich siec i Enw’r Siop, Stryd y Siop, Tref y Siop, Talaith / Sir y "
"Siop, Cod Post y Siop."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:60
msgid "Enable check payments"
msgstr "Galluogi Talu â Siec"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:132
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:132
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:132
msgid "Account details:"
msgstr "Manylion y Cyfrif"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:396
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:396
msgid "BSB"
msgstr "BSB"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:364
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:365
msgid "Awaiting BACS payment"
msgstr "Aros am daliad BACS"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:329
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:347
msgid "Our bank details"
msgstr "Ein Manylion Banc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:169
msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "Tynnu'r cyfrif(on) a ddewiswyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:291
msgid "Sort code"
msgstr "Cod Didoli"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:80
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr "Cyfarwyddiadau a gaiff eu hychwanegu i’r dudalen ddiolch ac e-byst."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:98
msgid ""
"Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID "
"as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds "
"have cleared in our account."
msgstr ""
"Gwnewch eich taliad yn uniongyrchol i mewn i’n cyfrif banc. Defnyddiwch ID "
"eich Archeb fel cyfeirnod y taliad. Ni chaiff eich archeb ei chludo hyd nes "
"bod yr arian wedi cyrraedd ein cyfrif."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:91
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:91
msgid "Instructions"
msgstr "Cyfarwyddiadau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:79
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr ""
"Disgrifiad o’r dull talu y bydd y cwsmer yn ei weld wrth eich desg dalu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:84
msgid "Enable bank transfer"
msgstr "Galluogi Trosglwyddiad Banc"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-alipay-settings.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-boleto-settings.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-eps-settings.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-giropay-settings.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-ideal-settings.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-p24-settings.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-sepa-settings.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-sofort-settings.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:602
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:633
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:16
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:16
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:16
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:82
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Mae hwn yn rheoli’r teitl y mae’r defnyddiwr yn ei weld wrth y ddesg dalu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:91
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:91
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:91
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:161
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Trosglwyddiad Banc Uniongyrchol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:1075
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:1075
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:1081
msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "Ydych chi’n siŵr eich bod eisiau dileu’r ffeil dempled hon?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:1061
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:1061
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:1067
msgid "Hide template"
msgstr "Cuddio templed"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:1060
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:1060
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:1066
msgid "View template"
msgstr "Gweld y templed"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:1036
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:1036
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:1042
msgid "File was not found."
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i’r ffeil."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:1022
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:1022
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:1028
msgid "Copy file to theme"
msgstr "Copïo’r ffeil i’r thema"

#. translators: %s: Path to template file
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:989
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:989
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:995
msgid ""
"This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr "Mae eich thema yn drech na’r templed hwn, sydd i’w weld fan hyn: %s."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:983
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:983
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:989
msgid "Delete template file"
msgstr "Dileu ffeil dempled"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:959
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:959
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:965
msgid "Plain text template"
msgstr "Templed testun plaen"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:958
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:958
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:964
msgid "HTML template"
msgstr "Templed HTML"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:877
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:877
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:883
msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "Ffeil dempled wedi’i dileu o’r thema."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:846
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:846
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:852
msgid "Template file copied to theme."
msgstr "Ffeil dempled wedi’i chopïo i’r thema."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:799
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:799
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:805
msgid "Could not write to template file."
msgstr "Nid oedd modd ysgrifennu i ffeil dempled."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:740
msgid "Multipart"
msgstr "Aml-ran"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:69
msgid "Thank you for your order"
msgstr "Diolch am eich archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:72
msgid "A note has been added to your order"
msgstr "Ychwanegwyd nodyn at eich archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:62
msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}"
msgstr "Ychwanegwyd nodyn at eich archeb {site_title} a wnaed ar {order_date}"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:40
msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order."
msgstr ""
"Caiff e-byst nodyn cwsmer eu hanfon pan fyddwch yn ychwanegu nodyn at archeb."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:84
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:84
msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "Croeso i {site_title}"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:73
msgid "Your invoice for order #{order_number}"
msgstr "Eich anfoneb ar gyfer archeb #{order_number}"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:715
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:715
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:721
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Dewiswch ba fformat o e-bost i’w anfon."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:713
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:713
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:719
msgid "Email type"
msgstr "Math o e-bost"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:696
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:696
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:702
msgid "Email heading"
msgstr "Pennawd yr E-bost"

#. translators: placeholder is admin email
#. translators: %s: admin email
#. translators: %s: WP admin email
#. translators: placeholder is admin email
#. translators: %s: admin email
#. translators: %s: WP admin email
#. translators: %s: admin email
#. translators: %s: WP admin email
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:184
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr "Nodwch dderbynyddion yr e-bost hwn (coma i’w gwahanu). Rhagosod i %s."

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:684
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:684
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:690
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Galluogi’r hysbysiad e-bost hwn"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-alipay-settings.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-boleto-settings.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-eps-settings.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-giropay-settings.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-ideal-settings.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-p24-settings.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-sepa-settings.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:10
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-sofort-settings.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:615
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:298
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email.php:682
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:12
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email.php:682
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:12
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email.php:688
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:12
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:99
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Galluogi/Analluogi"

#. translators: %s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:264
msgid "Order &ndash; %s"
msgstr "Archeb &ndash; %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:438
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:438
msgid "Default product sorting"
msgstr "Trefn Ragosodedig y Cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:456
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:419
msgid "Show subcategories"
msgstr "Dangos is-gategorïau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:392
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:418
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:429
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:392
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:418
msgid "Show products"
msgstr "Dangos cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:423
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:386
msgid "Shop page display"
msgstr "Dangosydd Tudalen y Siop"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:328
msgid "Store notice"
msgstr "Rhybudd y Siop"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:317
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:1056
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:1056
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:317
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:1056
msgid ""
"This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be "
"fulfilled."
msgstr ""
"Siop arddangos yw hon at ddibenion profi &mdash; ni chaiff unrhyw archebion "
"eu cyflawni."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:451
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:451
msgid "Sort by price (desc)"
msgstr "Trefnu yn ôl pris (disgynnol)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:317
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:487
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:450
msgid "Sort by price (asc)"
msgstr "Trefnu yn ôl pris (cynyddol)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:279
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:486
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:279
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:449
msgid "Sort by most recent"
msgstr "Trefnu yn ôl mwyaf diweddar"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:447
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:484
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:447
msgid "Popularity (sales)"
msgstr "Poblogrwydd (gwerthiant)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:483
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:446
msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "Trefn ragosodedig (archebu ac enw wedi’u cyfaddasu)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:392
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1235
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:447
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1308
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/v1/class-wc-rest-subscriptions-v1-controller.php:600
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:392
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1235
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:447
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1304
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:392
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1283
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:447
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1375
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:186
msgid "Product ID."
msgstr "ID y Cynnyrch:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:205
msgid "Customer ID."
msgstr "IP Cwsmer"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-rest-authentication.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-rest-authentication.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-rest-authentication.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:82
msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "Cyfrinach y Defnyddiwr yn annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:684
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-query.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-query.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:191
msgid "Pay for order"
msgstr "Talu am yr archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:127
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-exporters.php:351
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/order/form-tracking.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:351
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/order/form-tracking.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-exporters.php:351
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/order/form-tracking.php:36
msgid "Order ID"
msgstr "ID yr Archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-exporters.php:252
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:252
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-exporters.php:252
msgid "Order Date"
msgstr "Dyddiad Archebu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-erasers.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-exporters.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-erasers.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-erasers.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-exporters.php:200
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Cyfeiriad Cludiant 2"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-erasers.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-exporters.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-erasers.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-erasers.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-exporters.php:189
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Cyfeiriad Bilio 2"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:617
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-order-functions.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:617
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-order-functions.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:617
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-order-functions.php:101
msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "Wedi methu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:608
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-order-functions.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:608
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-order-functions.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:608
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-order-functions.php:100
msgctxt "Order status"
msgid "Refunded"
msgstr "Ad-dalwyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:599
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-order-functions.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:599
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-order-functions.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:599
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-order-functions.php:99
msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Diddymwyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:590
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-order-functions.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:590
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-order-functions.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:590
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-order-functions.php:98
msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "Cwblhawyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:581
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-order-functions.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:581
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-order-functions.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:581
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-order-functions.php:97
msgctxt "Order status"
msgid "On hold"
msgstr "Oedi"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:572
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-order-functions.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:572
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-order-functions.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:572
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-order-functions.php:96
msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "Prosesu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:563
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-order-functions.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:563
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-order-functions.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:563
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-order-functions.php:95
msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "Yn Aros Taliad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:472
msgid ""
"This is where you can add new coupons that customers can use in your store."
msgstr ""
"Dyma ble y gallwch ychwanegu cwponau newydd y gall y cwsmeriaid eu defnyddio "
"yn y siop."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:467
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:467
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:467
msgid "Parent coupon"
msgstr "Cwpon Rhiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:464
msgid "Search coupons"
msgstr "Chwlio Drwy'r Cwponau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:463
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:463
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:463
msgid "View coupon"
msgstr "Gweld Cwpon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:462
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:462
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:462
msgid "New coupon"
msgstr "Cwpon Newydd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:459
msgid "Add new coupon"
msgstr "Ychwanegu Cwpon Newydd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:457
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:457
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:457
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Coupons"
msgstr "Cwponau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:408
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:408
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:408
msgid "This is where store orders are stored."
msgstr "Dyma lle caiff archebion y siop eu storio."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:402
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:402
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:402
msgid "Parent orders"
msgstr "Archebion Rhiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:394
msgid "Add new order"
msgstr "Ychwanegu Archeb Newydd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:393
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:393
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:393
msgid "Add order"
msgstr "Ychwanegu Archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:347
msgid "This is where you can add new products to your store."
msgstr "Dyma ble gallwch ychwanegu cynnyrch newydd i’ch siop."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:337
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:337
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:337
msgid "Remove product image"
msgstr "Tynnu llun y cynnyrch i lawr"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:336
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:336
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:336
msgid "Set product image"
msgstr "Gosod llun y cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:333
msgid "No products found in trash"
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i gynnyrch yn y sbwriel"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:332
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:49
msgid "No products found"
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i gynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:329
msgid "View product"
msgstr "Gweld y Cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:325
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:325
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:325
msgid "Add new product"
msgstr "Ychwanegu Cynnyrch Newydd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:323
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Products"
msgstr "Cynnyrch"

#. translators: %s: attribute name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:236
msgid "Parent %s:"
msgstr "%s Rhiant:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:192
msgid "New shipping class Name"
msgstr "Enw'r Dosbarth Cludiant Newydd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:145
msgid "Add new tag"
msgstr "Ychwanegu tag newydd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:191
msgid "Add new shipping class"
msgstr "Ychwanegu Dosbarth Cludiant Newydd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:190
msgid "Update shipping class"
msgstr "Diweddaru Dosbarth Cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:189
msgid "Edit shipping class"
msgstr "Golygu Dosbarth Cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:188
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:188
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:188
msgid "Parent shipping class:"
msgstr "Dosbarth Cludiant Rhiant:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:187
msgid "Parent shipping class"
msgstr "Dosbarth Cludiant Rhiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:186
msgid "All shipping classes"
msgstr "Pob Dosbarth Cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:185
msgid "Search shipping classes"
msgstr "Chwilio drwy’r Dosbarthiadau Cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:184
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Shipping classes"
msgstr "Dosbarthiadau Cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:140
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Tags"
msgstr "Tagiau"

#. translators: %s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-order-refund.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-order-refund.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-order-refund.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:118
msgid "Refund &ndash; %s"
msgstr "Ad-dalu &ndash; %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-order-refund.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-order-refund.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-order-refund.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:119
msgctxt "Order date parsed by strftime"
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:97
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Categories"
msgstr "Categorïau"

#. translators: 1: old order status 2: new order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-order.php:368
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-order.php:368
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-order.php:368
msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Statws yr archeb wedi newid o %1$s i %2$s."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscription.php:2469
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscription.php:2469
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscription.php:2469
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscription.php:2469
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscription.php:2469
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-order-item-product.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/legacy/abstract-wc-legacy-order.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscription.php:2468
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-order-item-product.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/legacy/abstract-wc-legacy-order.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-order-item-product.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/legacy/abstract-wc-legacy-order.php:164
msgid "Backordered"
msgstr "Ôl-archebwyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:1460
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:1736
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:431
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:443
#: client/my-sites/plugins/use-plugins-support-text/index.js:40
msgid "Premium support"
msgstr "Cymorth Premiwm"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:1455
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:1409
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:1731
msgid "API docs"
msgstr "Dogfennau API"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:1455
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:1409
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:1731
msgid "View WooCommerce API docs"
msgstr "Gweld Dogfennau API WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:1454
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:1408
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:1730
msgid "View WooCommerce documentation"
msgstr "Gweld Dogfennau WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:1434
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:1388
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:1710
msgid "View WooCommerce settings"
msgstr "Gweld Gosodiadau WooCommerce"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/index.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:617
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:584
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:671
msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "fy-nghyfrif"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/index.php:141
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/index.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:612
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:579
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:666
msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "y ddesg dalu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:607
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:574
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:661
msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "cert"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:602
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:569
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:656
msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "siop"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/woocommerce-gateway-stripe.php:358
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:1454
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:1408
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:1730
msgid "Docs"
msgstr "Dogfennau"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/index.php:137
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:618
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:585
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:672
msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "Fy Nghyfrif"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/index.php:142
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/index.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:613
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:580
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:667
msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Y Ddesg Dalu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:608
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:575
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:662
msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "Cert"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:603
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:570
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:657
msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "Siop"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-frontend-scripts.php:575
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/single-product/add-to-cart/variation.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-frontend-scripts.php:575
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/single-product/add-to-cart/variation.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-frontend-scripts.php:575
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/single-product/add-to-cart/variation.php:22
msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid yw’r cynnyrch hwn ar gael. Dewiswch gyfuniad gwahanol."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-frontend-scripts.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-frontend-scripts.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-frontend-scripts.php:573
msgid ""
"Sorry, no products matched your selection. Please choose a different "
"combination."
msgstr ""
"Ymddiheuriadu, nid oedd cynnyrch yn cyd-fynd â’ch dewis. Dewiswch gyfuniad "
"gwahanol."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-frontend-scripts.php:485
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-frontend-scripts.php:485
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-frontend-scripts.php:485
msgid "Please select a rating"
msgstr "Nodwch eich barn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:876
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:876
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:876
msgid "Please choose a product to add to your cart&hellip;"
msgstr "Dewiswch gynnyrch i’w ychwanegu i’ch cert &hellip;"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:868
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:868
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:868
msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;"
msgstr "Dewiswch nifer yr eitemau yr hoffech eu hychwanegu i’ch cert &hellip;"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:753
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:753
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:753
msgid ""
"Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Nid oes modd diddymu eich archeb mwyach. Cysylltwch â ni os oes angen "
"cymorth arnoch."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:748
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:748
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:748
msgid "Your order was cancelled."
msgstr "Mae eich archeb wedi’i diddymu."

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-controller.php:648
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:746
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:746
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:746
msgid "Order cancelled by customer."
msgstr "Archeb wedi’i diddymu gan y cwsmer."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:706
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:706
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:706
msgid "Cart updated."
msgstr "Cert wedi’i ddiweddaru."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:684
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:684
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:684
msgid "You can only have 1 %s in your cart."
msgstr "Dim ond 1 %s ellwch chi gael yn eich cert."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:628
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:632
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:628
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:632
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:628
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:632
msgid "%s removed."
msgstr "%s wedi’i dynnu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:346
msgid "Account details changed successfully."
msgstr "Manylion y cyfrif wedi’u newid yn llwyddiannus."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:305
msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "Mae eich cyfrinair presennol yn anghywir."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:296
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Rhowch eich cyfrinair presennol."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:293
msgid "Please fill out all password fields."
msgstr "Llenwch bob maes cyfrinair."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:207
msgid "Address changed successfully."
msgstr "Cyfeiriad wedi’i newid yn llwyddiannus."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:37
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Rhowch god post / zip dilys."

#. translators: %s: average rating
#. translators: %s: rating
#. translators: %s: average rating
#. translators: %s: rating
#. translators: %s: average rating
#. translators: %s: rating
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-embed.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:3561
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-template-functions.php:3584
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-embed.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:3550
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-template-functions.php:3573
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-embed.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:3561
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-template-functions.php:3584
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Rhoddwyd %s allan o 5 iddo"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:77
msgid "Shipping methods"
msgstr "Dull Cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:538
msgid "Customer"
msgstr "Cwsmer"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:320
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:320
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:320
msgid "Load billing address"
msgstr "Llwytho cyfeiriad bilio"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-success-page.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-success-page.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:396
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-order.php:2058
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/order-receipt.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/thankyou.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:396
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-order.php:2058
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/order-receipt.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/thankyou.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:396
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-order.php:2058
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/order-receipt.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/thankyou.php:70
#: tumblrpay-theme/woocommerce/checkout/thankyou-default.php:64
msgid "Payment method:"
msgstr "Dull Talu:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:82
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Mae eich gosodiadau wedi’u cadw."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-reports.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/CoreMenu.php:206
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/Analytics.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-reports.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:298
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/CoreMenu.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-reports.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:206
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportCSVEmail.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Analytics.php:296
msgid "Customers"
msgstr "Cwsmeriaid"

#. translators: %d: package number.
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1290
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1804
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:279
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:977
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1390
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:954
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1354
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:271
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:969
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:271
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:969
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:271
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:969
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-cart-functions.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1020
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:435
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-order-item-shipping.php:201
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/cart/cart-totals.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/cart/cart-totals.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/wcs-cart-functions.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1020
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:435
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-order-item-shipping.php:201
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/cart/cart-totals.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/cart/cart-totals.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1020
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:435
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-order-item-shipping.php:201
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:456
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/cart/cart-totals.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/cart/cart-totals.php:53
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:29
msgid "Shipping"
msgid_plural "Shipping %d"
msgstr[0] "Cludiant"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:596
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:467
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:596
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:585
msgid "Soria"
msgstr "Soria"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:563
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:563
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:552
msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:15673
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/countries.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/countries.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/countries.php:221
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/countries.php:227
msgid "South Korea"
msgstr "De Korea"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-emails.php:701
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-emails.php:701
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-emails.php:701
msgid "Product backorder"
msgstr "Ôl-archebu’r Cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-emails.php:663
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-emails.php:663
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-emails.php:663
msgid "Product out of stock"
msgstr "Dim cynnyrch yn y stoc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-emails.php:625
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-emails.php:625
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-emails.php:625
msgid "Product low in stock"
msgstr "Cynnyrch yn isel ei stoc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:220
msgid "No file defined"
msgstr "Dim ffeil wedi’i diffinio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:197
msgid "This is not your download link."
msgstr "Nid hwn yw eich dolen lawrlwytho."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:194
msgid "Log in to Download Files"
msgstr "Mewngofnodwch i Lawrlwytho Ffeiliau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:194
msgid "You must be logged in to download files."
msgstr "Rhaid ichi fod wedi mewngofnodi er mwyn lawrlwytho ffeiliau."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:178
msgid "Sorry, this download has expired"
msgstr "Ymddiheuriadau, mae’r lawrlwythiad hwn wedi dod i ben"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:167
msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file"
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, rydych wedi cyrraedd eich terfyn lawrlwytho ar gyfer y ffeil "
"hon"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:239
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:239
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:239
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:239
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:144
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:755
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:218
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:137
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-order-functions.php:652
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:144
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:755
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:218
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:137
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-order-functions.php:652
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:755
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:218
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:137
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-order-functions.php:652
msgid "Invalid order."
msgstr "Archeb annilys."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:89
msgid "Invalid download link."
msgstr "Dolen lawrlwytho annilys."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:1090
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:1068
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:1090
msgid "Please enter a coupon code."
msgstr "Rhowch god cwpon."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:1087
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:1065
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:1087
msgid "Coupon does not exist!"
msgstr "Nid yw’r cwpon yn bodoli!"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:1067
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-discounts.php:816
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:1045
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-discounts.php:816
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:1067
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-discounts.php:816
msgid "Sorry, this coupon is not valid for sale items."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes modd defnyddio’r cwpon hwn gydag eitemau sêl."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:1019
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:997
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:1019
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid oes modd defnyddio’r cwpon hwn gyda chynnwys eich cert."

#. translators: %s: coupon maximum amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:1016
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-discounts.php:725
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:994
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-discounts.php:725
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:1016
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-discounts.php:725
msgid "The maximum spend for this coupon is %s."
msgstr "Mwyafswm gwariant wrth ddefnyddio’r cwpon hwn yw %s."

#. translators: %s: coupon minimum amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:1012
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-discounts.php:706
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:990
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-discounts.php:706
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:1012
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-discounts.php:706
msgid "The minimum spend for this coupon is %s."
msgstr "Lleiafswm gwariant wrth ddefnyddio’r cwpon hwn yw %s."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:1008
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-discounts.php:687
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:986
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-discounts.php:687
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:1008
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-discounts.php:687
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Mae’r cwpon hwn wedi dod i ben."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:1005
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:983
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:1005
msgid "Coupon usage limit has been reached."
msgstr "Rydych wedi cyrraedd terfyn defnydd y cwpon."

#. translators: %s: coupon code
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:1002
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:980
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:1002
msgid ""
"Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in "
"conjunction with other coupons."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, mae cwpon “%s” eisoes wedi’i gyflwyno ac nid oes modd ei "
"ddefnyddio ar y cyd â chwponau eraill."

#. translators: %s: coupon code
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:995
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:973
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:995
msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is not yours - it has now been removed "
"from your order."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, mae’n ymddangos nad eich cwpon chi yw “%s” – y mae’n awr "
"wedi ei dynnu o’ch archeb."

#. translators: %s: coupon code
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:991
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:969
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:991
msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from "
"your order."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, mae’n ymddangos nad yw cwpon “%s” yn ddilys – y mae wedi’i "
"dynnu o’ch archeb."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:983
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-discounts.php:999
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:961
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-discounts.php:999
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:983
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-discounts.php:999
msgid "Coupon is not valid."
msgstr "Nid yw'r cwpon yn ddilys."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:965
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:943
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:965
msgid "Coupon code removed successfully."
msgstr "Cod y cwpon wedi’i dynnu’n llwyddiannus."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:962
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:940
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:962
msgid "Coupon code applied successfully."
msgstr "Cod cwpon wedi’i gyflwyno’n llwyddiannus."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1188
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1144
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1188
msgid "Prefecture"
msgstr "Rhaglawiaeth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1069
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1033
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1069
msgid "Town / District"
msgstr "Tref / Ardal"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:863
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:928
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:855
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:915
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:863
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:928
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:840
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:833
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:840
msgid "Suburb"
msgstr "Maestref"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1216
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1313
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1406
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1170
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1252
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1330
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1216
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1313
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1406
msgid "Municipality"
msgstr "Bwrdeistref"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:940
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1036
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1072
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1277
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:596
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:927
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1001
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1036
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1223
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:596
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:940
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1036
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1072
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1277
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:597
msgid "Region"
msgstr "Rhanbarth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:873
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1351
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1454
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1486
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:865
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1283
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1376
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1403
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:873
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1351
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1454
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1486
msgid "District"
msgstr "Ardal"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:732
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:732
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:732
msgid "Town / City"
msgstr "Tref / Dinas"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:699
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:687
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:699
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:724
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:699
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:687
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:94
#: client/state/partner-portal/partner/utils.ts:11
msgid "Company name"
msgstr "Enw'r Cwmni"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:843
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1263
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1273
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1473
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:836
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1209
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1219
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1390
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:843
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1263
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1273
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1473
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:231
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-store-address/index.tsx:154
msgid "Postcode"
msgstr "Cod Post"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:460
msgid "(ex. tax)"
msgstr "(heb gynnwys treth)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:460
msgid "(ex. VAT)"
msgstr "(heb gynnwys TAW)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:449
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(yn cynnwys treth)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:449
msgid "(incl. VAT)"
msgstr "(yn cynnwys TAW)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:438
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:438
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:438
msgid "VAT"
msgstr "TAW"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:427
msgid "the"
msgstr "yr"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:413
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:413
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:413
msgid "to the"
msgstr "i'r"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-comments.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-comments.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-comments.php:156
msgid "Please rate the product."
msgstr "Rhowch eich barn ar y cynnyrch."

#. translators: %s: shop cart url
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-checkout.php:1140
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-checkout.php:1149
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-checkout.php:1140
msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to shop</a>"
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, mae eich sesiwn wedi dod i ben. <a href=\"%s\" class=\"wc-"
"backward\">Dychwelyd i’r dudalen gartref </a>"

#. translators: %s: shipping location (prefix e.g. 'to' + ISO 3166-1 alpha-2
#. country code)
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-checkout.php:866
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-checkout.php:864
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-checkout.php:866
msgid ""
"Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"Yn anffodus, <strong>nid ydym ym cludo %s</strong>. Rhowch gyfeiriad "
"cludiant arall."

#. translators: 1: state field 2: valid states
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-checkout.php:829
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-checkout.php:827
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-checkout.php:829
msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s"
msgstr "- nid yw %1$s yn ddilys. Rhowch un o'r canlynol: %2$s"

#. translators: %s: phone number
#. translators: %s: Phone number.
#. translators: %s: phone number
#. translators: %s: Phone number.
#. translators: %s: phone number
#. translators: %s: Phone number.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-checkout.php:799
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-checkout.php:797
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-checkout.php:799
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:158
msgid "%s is not a valid phone number."
msgstr "Nid yw %s yn rhif ffôn dilys."

#. translators: %s: field name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-checkout.php:774
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-checkout.php:772
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-checkout.php:774
msgctxt "checkout-validation"
msgid "Billing %s"
msgstr "Bilio %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-cart-session.php:432
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-cart-session.php:430
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-cart-session.php:432
msgid "The cart has been filled with the items from your previous order."
msgstr "Mae’r cert wedi’i lenwi â’r eitemau o’ch archeb flaenorol."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-checkout.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-checkout.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-checkout.php:241
msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr "Nodiadau ynglŷn â’ch archeb, e.e. nodiadau arbennig ynglŷn â danfon."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-checkout.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-checkout.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-checkout.php:251
msgid "Account username"
msgstr "Enw defnyddiwr y cyfrif"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-checkout.php:239
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-checkout.php:239
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-checkout.php:239
msgid "Order notes"
msgstr "Nodiadau’r Archeb"

#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-cart-session.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-cart-session.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-cart-session.php:134
msgid ""
"%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Mae %s wedi’i dynnu o’ch cert gan nad oes modd ei brynu mwyach. Cysylltwch â "
"ni os oes angen cymorth arnoch."

#. translators: 1: quantity in stock 2: current quantity
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-cart.php:1229
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-cart.php:1229
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-cart.php:1229
msgid ""
"You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you "
"already have %2$s in your cart."
msgstr ""
"Ni allwch ychwanegu y nifer hon i’r cert &mdash; mae gennym %1$s mewn stoc "
"ac mae eisoes gennych %2$s yn eich cert."

#. translators: 1: product name 2: quantity in stock
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-cart.php:1201
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-cart.php:1201
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-cart.php:1201
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:226
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:226
msgid ""
"You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is "
"not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"Nid oes modd ichi ychwanegu’r nifer hon o &quot;%1$s&quot; i’r cert am nad "
"oes digon yn y stoc (%2$s yn weddill)."

#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-cart.php:1184
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-cart.php:1184
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-cart.php:1184
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:210
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:210
msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of "
"stock."
msgstr ""
"Nid oes modd ichi ychwanegu &quot;%s&quot; i’r cert am fod y cynnyrch allan "
"o stoc."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-cart.php:1077
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-cart.php:1077
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-cart.php:1077
msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "Dewiswch opsiynau’r cynnyrch &hellip;"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-cart.php:1169
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-cart.php:1169
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-cart.php:1169
msgid "Sorry, this product cannot be purchased."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes modd prynu’r cynnyrch hwn."

#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-cart.php:768
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-cart.php:768
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-cart.php:768
msgid ""
"Sorry, \"%s\" is not in stock. Please edit your cart and try again. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, nid yw “%s” mewn stoc. Newidiwch eich cert a rhowch gynnig "
"arall arni. Ymddiheurwn am unrhyw anghyfleustra."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-cart.php:745
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-cart.php:745
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-cart.php:745
msgid "An item which is no longer available was removed from your cart."
msgstr "Tynnwyd eitem nad yw ar gael mwyach o’ch cert."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-ajax.php:1951
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-ajax.php:1955
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-ajax.php:1951
msgid "Invalid refund amount"
msgstr "Swm ad-dalu annilys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-ajax.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-ajax.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-ajax.php:277
msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "Ymddiheuriadau, mae eich sesiwn wedi dod i ben"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:271
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:271
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:271
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:193
msgid "Stock qty"
msgstr "Nifer Mewn Stoc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:145
msgid "Catalog &amp; search"
msgstr "Catalog a chwilio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:109
msgid "L/W/H"
msgstr "Hyd/Lled/Uchder"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:188
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:146
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:188
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:146
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:188
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:146
msgid "Catalog"
msgstr "Catalog"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:29
msgid "Decrease existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "Lleihau pris arferol gan (swm sefydlog neu %):"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:939
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:939
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:897
msgid "Not declared"
msgstr "Heb Ddatgan"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:934
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:934
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:892
msgid "WooCommerce support"
msgstr "Cymorth WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:890
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:890
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848
msgid "Author URL"
msgstr "URL Awdur"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:834
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:834
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:792
msgid "Page not set"
msgstr "Tudalen heb ei gosod"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:747
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:747
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:700
msgid "Force SSL"
msgstr "Gorfodi SSL"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:387
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:387
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:340
msgid ""
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other "
"scripts which communicate with other servers will not work. Contact your "
"hosting provider."
msgstr ""
"Nid oes gan eich gweinydd fsockopen na cURL wedi’u galluogi – ni fydd PayPal "
"IPN na sgriptiau eraill sy’n cyfathrebu â gweinyddion eraill yn gweithio. "
"Cysylltwch â’ch darparwr gwe-letya."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:325
msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "Y parth amser rhagosodedig yw %s – UTC ddylai fod"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:288
msgid "SUHOSIN installed"
msgstr "SUHOSIN Wedi'i Osod"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:43
msgid "Copy for support"
msgstr "Copïo i gael Cymorth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:34
msgid "Get system report"
msgstr "Estyn Adroddiad System"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:31
msgid ""
"Please copy and paste this information in your ticket when contacting "
"support:"
msgstr ""
"Copïwch a gludwch y wybodaeth hon yn eich tocyn wrth gysylltu i gael cymorth:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:49
msgid "There are currently no logs to view."
msgstr "Nid oes logiau i'w gweld ar hyn o bryd."

#. translators: a url
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:134
msgid ""
"Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooCommerce.com here: "
"<a href=\"%s\">WooCommerce Extensions Catalog</a>"
msgstr ""
"Mae ein catalog o Estyniadau WooCommerce i’w gweld ar WooThemes.com fan hyn: "
"<a href=\"%s\">Catalog Estyniadau WooCommerce</a>"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:117
msgid "Itemized"
msgstr "Fesul eitem"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:116
msgid "As a single total"
msgstr "Fel cyfanswm unigol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:96
msgid "Excluding tax"
msgstr "Heb gynnwys treth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:95
msgid "Including tax"
msgstr "Yn cynnwys treth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:66
msgid "Additional tax classes"
msgstr "Dosbarthiadau Treth Ychwanegol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:59
msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line"
msgstr ""
"Talgrynnu’r dreth ar lefel is-gyfanswm, yn hytrach na thalgrynnu fesul "
"llinell"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:58
msgid "Rounding"
msgstr "Talgrynnu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:53
msgid "Shipping tax class based on cart items"
msgstr "Dosbarth treth y cludiant yn seiliedig ar eitemau’r cert"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:47
msgid ""
"Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping "
"tax is based on the cart items themselves."
msgstr ""
"Mae modd i chi reoli pa ddosbarth treth sydd i’r cludiant, neu ei adael fel "
"bod treth y cludiant yn seiliedig ar eitemau’r cert eu hunain."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:46
msgid "Shipping tax class"
msgstr "Dosbarth Treth Cludiant:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:34
msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
msgstr ""
"Mae’r dewis hwn yn pennu pa gyfeiriad i’w ddefnyddio er mwyn cyfrifo’r dreth."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:32
msgid "Calculate tax based on"
msgstr "Cyfrifo’r Dreth ar Sail:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:27
msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "Na, byddaf yn rhoi’r prisiau heb gynnwys treth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:26
msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Gwnaf, fe wnaf roi’r prisiau yn cynnwys treth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:24
msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. Changing it "
"will not update existing products."
msgstr ""
"Mae’r dewis hwn yn bwysig am y bydd yn effeithio ar sut rydych yn cyflwyno "
"eich prisiau. Ni fydd ei newid yn diweddaru’r cynnyrch presennol."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:20
msgid "Prices entered with tax"
msgstr "Prisiau wedi’u Rhoi Gyda Threth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:49
msgid "Import CSV"
msgstr "Mewnforio CSV"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:47
msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "Tynnu’r rhes/rhesi a ddewiswyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:46
msgid "Insert row"
msgstr "Mewnosod rhes"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:40
msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr ""
"Dewiswch p’un a yw’r gyfradd dreth hon hefyd yn cael ei rhoi ar y cludiant."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:113
msgid "%s items"
msgstr "%s eitem"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:39
msgid ""
"Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are "
"applied on top of other tax rates."
msgstr ""
"Dewiswch p’un a yw hon yn gyfradd gyfansawdd neu beidio. Caiff cyfraddau "
"treth cyfansawdd eu rhoi ar ben cyfraddau treth eraill."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:38
msgid ""
"Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will "
"be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify "
"a different priority per rate."
msgstr ""
"Dewiswch flaenoriaeth ar gyfer y gyfradd dreth hon. Dim ond un gyfradd a "
"ddefnyddir fesul blaenoriaeth. I ddiffinio cyfraddau treth niferus ar gyfer "
"ardal unigol, bydd angen ichi bennu blaenoriaeth wahanol fesul cyfradd."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:37
msgid "Enter a name for this tax rate."
msgstr "Rhowch enw ar gyfer y gyfradd dreth hon."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:36
msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places."
msgstr "Rhowch gyfradd dreth (canran) i 4 lle degol."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:36
msgid "Rate&nbsp;%"
msgstr "Cyfradd&nbsp;%"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:35
msgid ""
"Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all cities."
msgstr ""
"Dinasoedd ar gyfer y rheol hon. Hanner colon (;) yn gwahanu gwerthoedd "
"niferus. Gadewch yn wag i fod yn berthnasol i bob dinas."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33
msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"Cod talaith 2 ddigid, e.e. AL. Gadewch yn wag er mwyn bod yn berthnasol i "
"bob un."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32
msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"Cod gwlad 2 ddigid, e.e. US. Gadewch yn wag er mwyn bod yn berthnasol i bob "
"un."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32
msgid "Country&nbsp;code"
msgstr "Cod&nbsp;Gwlad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:114
msgid "Generate API key"
msgstr "Cynhyrchu Allwedd API"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:37
msgid "Tax name"
msgstr "Enw'r Dreth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:223
msgid "No row(s) selected"
msgstr "Dim rhes/rhesi wedi’u dewis"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:39
msgid "Compound"
msgstr "Cyfansawdd"

#. translators: $s tax rate section name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:68
msgid "%s rates"
msgstr "Cyfraddau %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:60
msgid "Standard rates"
msgstr "Cyfraddau Safonol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:13
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:13
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:13
msgid "Tax options"
msgstr "Dewisiadau Treth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:345
msgid "Invalid shipping method!"
msgstr "Dull cludiant annilys."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:136
msgid "This controls which shipping address is used by default."
msgstr "Mae hwn yn rheoli pa gyfeiriad cludiant yw’r un rhagosodedig."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:135
msgid "Shipping destination"
msgstr "Pen Taith y Cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:127
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:127
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:127
msgid "Hide shipping costs until an address is entered"
msgstr "Cuddio costau cludiant hyd nes bod cyfeiriad wedi’i roi"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:118
msgid "Enable the shipping calculator on the cart page"
msgstr "Galluogi’r gyfrifiannell cludiant ar dudalen y cert"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:14
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:14
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:14
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:180
msgid "Shipping classes"
msgstr "Dosbarth cludiant:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:164
msgid "Show \"verified owner\" label on customer reviews"
msgstr "Dangos label “perchennog wedi’i ddilysu” ar gyfer adolygiadau cwsmer"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:184
msgid "Product ratings"
msgstr "Sgoriau’r Cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:136
msgid "yd"
msgstr "llath"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:134
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:133
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:125
msgid "This controls what unit you will define lengths in."
msgstr "Mae hwn yn rheoli ym mha uned y byddwch yn diffinio hyd."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:108
msgid "This controls what unit you will define weights in."
msgstr "Mae hwn yn rheoli ym mha uned fyddwch yn diffinio pwysau."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:118
msgid "oz"
msgstr "owns"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:117
msgid "lbs"
msgstr "pwys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:116
msgid "g"
msgstr "g"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:115
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:79
msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives"
msgstr "Galluogi botymau ychwanegu at y cert AJAX ar yr archifau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:72
msgid "Redirect to the cart page after successful addition"
msgstr "Ailgyfeirio i dudalen y cert ar ôl ychwanegu’n llwyddiannus"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:68
msgid ""
"This sets the base page of your shop - this is where your product archive "
"will be."
msgstr ""
"Mae hyn yn gosod tudalen sylfaen eich siop – dyma lle bydd archif eich "
"cynnyrch."

#. translators: %s: URL to settings.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:62
msgid ""
"The base page can also be used in your <a href=\"%s\">product permalinks</a>."
msgstr ""
"Gall y dudalen sylfaen gael ei defnyddio hefyd yn <a href=\"%s\">nolenni "
"parhaol eich cynnyrch </a>."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:419
msgid ""
"Enable this option to grant access to downloads when orders are \"processing"
"\", rather than \"completed\"."
msgstr ""
"Galluogi’r dewis hwn i ganiatáu mynediad i’r lawrlwythiadau pan gaiff "
"archebion eu “prosesu”, yn hytrach na’u bod “wedi gorffen”."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:415
msgid "Grant access to downloadable products after payment"
msgstr "Caniatáu mynediad i gynnyrch i’w lawrlwytho ar ôl talu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:409
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:409
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:409
msgid "This setting does not apply to guest purchases."
msgstr "Nid yw’r gosodiad hwn yn berthnasol i eitemau a brynir gan westeion."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:405
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:405
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:405
msgid "Downloads require login"
msgstr "Angen mewngofnodi er mwyn lawrlwytho"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:404
msgid "Access restriction"
msgstr "Cyfyngiad ar Fynediad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:384
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:384
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:384
msgid "Redirect only"
msgstr "Ailgyfeirio yn unig"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:383
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:383
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:383
msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:382
msgid "Force downloads"
msgstr "Gorfodi Lawrlwythiadau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:363
msgid "File download method"
msgstr "Dull Lawrlwytho Ffeil"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:324
msgid "Stock display format"
msgstr "Fformat Arddangos Stoc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:316
msgid "Out of stock visibility"
msgstr "Gwelededd Allan o Stoc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:263
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:263
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:263
msgid "Enable out of stock notifications"
msgstr "Galluogi hysbysiadau allan o stoc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:253
msgid "Enable low stock notifications"
msgstr "Galluogi hysbysiadau stoc isel"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:238
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:238
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:238
msgid ""
"Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, "
"the pending order will be cancelled. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Dal stoc (am archebion heb eu talu) am x munud. Ar ôl yr amser hwn, caiff yr "
"archeb dan ystyriaeth ei chanslo. Gadewch yn wag i’w analluogi."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:237
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:237
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:237
msgid "Hold stock (minutes)"
msgstr "Dal Stoc (munudau)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:230
msgid "Enable stock management"
msgstr "Galluogi rheoli stoc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:229
msgid "Manage stock"
msgstr "Rheoli Stoc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:53
msgid ""
"Installed payment methods are listed below and can be sorted to control "
"their display order on the frontend."
msgstr ""
"Mae dulliau talu sydd wedi’u gosod wedi’u rhestru isod, ac mae modd eu "
"trefnu er mwyn rheoli ym mha drefn maen nhw yn ymddangos."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-integrations.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-integrations.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-integrations.php:25
msgid "Integration"
msgstr "Integreiddio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:276
msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "Mae hwn yn gosod nifer y pwyntiau degol a ddangosir yn y prisiau."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:266
msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
msgstr "Mae hwn yn gosod gwahanwr degol y prisiau a ddangosir."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:256
msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
msgstr "Mae hwn yn gosod gwahanwr mil yn y prisiau a ddangosir."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240
msgid "This controls the position of the currency symbol."
msgstr "Mae hyn yn rheoli safle symbol yr arian."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:249
msgid "Right with space"
msgstr "Dde gyda gofod"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:248
msgid "Left with space"
msgstr "Chwith gyda gofod"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229
msgid ""
"This controls what currency prices are listed at in the catalog and which "
"currency gateways will take payments in."
msgstr ""
"Mae hwn yn rheoli ym mha arian cyfred y mae’r prisiau wedi’u rhestru yn y "
"catalog ac ym mha arian cyfred y bydd y pyrth yn cymryd taliadau."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:223
msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend."
msgstr ""
"Mae’r dewisiadau canlynol yn effeithio ar sut mae prisiau yn cael eu dangos "
"ar y pen blaen."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:221
msgid "Currency options"
msgstr "Dewisiadau Arian Cyfred"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:201
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:201
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:201
msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages."
msgstr "Gall cwponau gael eu defnyddio ar dudalennau’r cert a’r ddesg dalu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:195
msgid "Enable the use of coupon codes"
msgstr "Galluogi defnyddio cwponau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:185
msgid "Enable taxes"
msgstr "Galluogi Trethi"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/settings-tax.php:41
msgid "Shop base address"
msgstr "Cyfeiriad sylfaen y siop"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:155
msgid "Ship to specific countries only"
msgstr "Cludo i wledydd penodol yn unig"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:154
msgid "Ship to all countries"
msgstr "Cludo i bob gwlad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:153
msgid "Ship to all countries you sell to"
msgstr "Cludo i bob gwlad rydych yn gwerthu iddynt"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:146
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:146
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:146
msgid ""
"Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all "
"locations you sell to."
msgstr ""
"Dewiswch i ba wledydd rydych eisiau cludo, neu dewiswch gludo i bob un o’r "
"lleoliadau rydych yn gwerthu iddynt."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:120
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:120
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:120
msgid "Sell to all countries"
msgstr "Gwerthu i bob gwlad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:112
msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to."
msgstr ""
"Mae’r dewis hwn yn caniatáu ichi gyfyngu i ba wledydd rydych yn barod i "
"werthu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:111
msgid "Selling location(s)"
msgstr "Lleoliad(au) Gwerthu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:181
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Derbynnydd/derbynyddion"

#. translators: %s: Available placeholders for use
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:136
msgid "The text to appear in the footer of all WooCommerce emails."
msgstr "Y testun i ymddangos yn nhroedyn e-byst WooCommerce."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:114
msgid "Email template"
msgstr "Templed E-bost"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:84
msgid "\"From\" name"
msgstr "Enw “Oddi wrth”"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:77
msgid "Email sender options"
msgstr "Dewsiadau Anfonwr E-bost"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:38
msgid "Email options"
msgstr "Dewisiadau E-bost"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:332
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:300
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:332
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:300
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:332
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:25
#: client/my-sites/email/email-header/index.js:14
#: client/my-sites/email/email-management/email-home.tsx:37
#: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:105
msgid "Emails"
msgstr "E-byst"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:302
msgid ""
"Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a "
"custom link: yoursite.com/?customer-logout=true"
msgstr ""
"Olddodiad ar gyfer sbarduno allgofnodi. Gallwch ychwanegu hwn i’ch "
"dewislenni drwy ddolen gyfaddas: yoursite.com/?customer-logout=true"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:293
msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Lost password\" page."
msgstr "Olddodiad ar gyfer tudalen Fy Nghyfrif &rarr; Wedi Colli Cyfrinair"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:275
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:275
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:275
msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Addresses\" page."
msgstr "Olddodiad ar gyfer tudalen Fy Nghyfrif &rarr; Golygu’r Cyfeiriad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:266
msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Edit account\" page."
msgstr "Olddodiad ar gyfer tudalen Fy Nghyfrif &rarr; Golygu’r Cyfrif"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:265
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:265
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:265
msgid "Edit account"
msgstr "Golygu’r Cyfrif"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:248
msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; View order\" page."
msgstr "Olddodiad ar gyfer tudalen Fy Nghyfrif &rarr; Gweld yr Archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:247
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:247
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:247
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:398
msgid "View order"
msgstr "Gweld yr Archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:200
msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Add payment method\" page."
msgstr "Olddodiad ar gyfer tudalen Desg Dalu &rarr; Ychwanegu Dull Talu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:191
msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Order received\" page."
msgstr "Olddodiad ar gyfer tudalen Desg Dalu &rarr; Archeb Wedi'i Derbyn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-query.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-query.php:124
msgid "Order received"
msgstr "Archeb Wedi'i Derbyn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:182
msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Pay\" page."
msgstr "Olddodiad ar gyfer tudalen Desg Dalu &rarr; Talu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-account-functions.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/thankyou.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-account-functions.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/thankyou.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-account-functions.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/thankyou.php:34
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:81
#: tumblrpay-theme/woocommerce/checkout/thankyou-default.php:26
msgid "Pay"
msgstr "Talu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:176
msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during "
"the checkout process. They should be unique."
msgstr ""
"Caiff olddodiaid eu hychwanegu i URLs eich tudalen i ymdrin â gweithredoedd "
"penodol yn ystod y broses dalu. Dylai'r rhain fod yn unigryw."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:174
msgid "Checkout endpoints"
msgstr "Olddodiaid Desg Dalu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:160
msgid "Force HTTP when leaving the checkout"
msgstr "Gorfodi HTTP wrth adael y ddesg dalu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:125
msgid ""
"If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept "
"them when checking out."
msgstr ""
"Os ydych yn diffinio tudalen “Telerau”, gofynnir i’r cwsmer a yw’n eu derbyn "
"wrth dalu."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:149
msgid "Force secure checkout"
msgstr "Gorfodi desg dalu ddiogel"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:768
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:772
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:829
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:805
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:809
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:866
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:768
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:772
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:829
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Telerau ac Amodau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:84
msgid "Checkout page"
msgstr "Tudalen y Ddesg Dalu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:64
msgid "Cart page"
msgstr "Tudalen y Cert"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:58
msgid ""
"These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to "
"checkout."
msgstr ""
"Mae angen gosod y tudalennau hyn fel bod WooCommerce yn gwybod ble i anfon "
"defnyddwyr i dalu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:104
msgid "My account page"
msgstr "Tudalen Fy Nghyfrif"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:71
msgid "Account creation"
msgstr "Creu Cyfrif"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216
msgid "Total sales minus shipping and tax."
msgstr "Cyfanswm gwerthiant heb gynnwys cludiant a threth."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216
msgid "Net profit"
msgstr "Elw net"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:214
msgid "This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders."
msgstr "Dyma swm maes ‘Cyfanswm Cludiant’ yn eich archebion."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:214
msgid "Total shipping"
msgstr "Cyfanswm Cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:213
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:213
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:213
msgid "This is the sum of the 'Order total' field within your orders."
msgstr "Dyma swm maes ‘Cyfanswm Archeb’ yn eich archebion."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:257
msgid "No taxes found in this period"
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i drethi yn y cyfnod hwn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:194
msgid ""
"This is the sum of the \"Tax rows\" shipping tax amount within your orders."
msgstr "Dyma swm treth cludiant yn “Rhesi’r Dreth” yn eich archebion."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:215
msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)."
msgstr ""
"Dyma gyfanswm y dreth ar gyfer y gyfradd (treth y cludiant + treth y "
"cynnyrch)."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:194
msgid "Shipping tax amount"
msgstr "Swm Treth Cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:193
msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" tax amount within your orders."
msgstr "Dyma gyfanswm swm y dreth yn “Rhesi’r Dreth” yn eich archebion."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:193
msgid "Tax amount"
msgstr "Swm y Dreth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:175
msgid "Units in stock"
msgstr "Unedau mewn stoc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:543
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:543
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:543
msgid "Sales amount"
msgstr "Swm gwerthiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:331
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:331
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:331
msgid "Top earners"
msgstr "Enillwyr Gorau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:234
msgid "Top sellers"
msgstr "Gwerthwyr Gorau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:216
msgid "Product search"
msgstr "Chwilio am Gynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:176
msgid "Showing reports for:"
msgstr "Dangos adroddiadau ar gyfer:"

#. translators: %s: total items purchased
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:128
msgid "%s purchases for the selected items"
msgstr "%s o bryniannau ar gyfer yr eitemau a ddewiswyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:326
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:326
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:326
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:371
msgid "No products found in range"
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i gynnyrch yn yr ystod hon"

#. translators: %s: total items sold
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:121
msgid "%s sales for the selected items"
msgstr "%s o werthiannau ar gyfer yr eitemau a ddewiswyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:751
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:751
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:751
msgid "Shipping amount"
msgstr "Swm cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:713
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:713
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:713
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:172
msgid "Number of orders"
msgstr "Nifer yr archebion"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:535
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:535
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:535
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:193
msgid "Number of items sold"
msgstr "Nifer yr eitemau a werthwyd"

#. translators: %s: total coupons
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:562
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:562
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:562
msgid "%s worth of coupons used"
msgstr "Gwerth %s o gwponau wedi’u defnyddio"

#. translators: %s: total shipping
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:553
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:553
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:553
msgid "%s charged for shipping"
msgstr "%s wedi’i godi am gludiant"

#. translators: %s: total orders
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:523
msgid "%s orders placed"
msgstr "Archebion %s wedi’u gosod"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-out-of-stock.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-out-of-stock.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-out-of-stock.php:23
msgid "No out of stock products found."
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd  gynnyrch sydd allan o stoc."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-low-in-stock.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-low-in-stock.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-low-in-stock.php:23
msgid "No low in stock products found."
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i gynnyrch sy’n isel o ran stoc."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:27
msgid "Active filters"
msgstr "Hidlau Gweithredol"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:676
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:168
msgid "File does not exist"
msgstr "Nid yw'r ffeil yn bodoli"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:359
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:359
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:359
msgid "new users"
msgstr "defnyddwyr newydd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:348
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:348
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:348
msgid "guest orders"
msgstr "archebion gwesteion"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:338
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:338
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:338
msgid "customer orders"
msgstr "Archebion cwsmeriaid"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:131
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:131
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:131
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:342
msgid "Guest orders"
msgstr "Archebion Gwesteion"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:332
msgid "Customer orders"
msgstr "Archebion Cwsmeriaid"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:117
msgid "Guest sales"
msgstr "Gwerthiant Gwesteion"

#. translators: %s: signups amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:44
msgid "%s signups in this period"
msgstr "%s wedi cofrestru yn y cyfnod hwn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:221
msgid "Last order"
msgstr "Archeb ddiwethaf"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:215
msgid "Name (Last, First)"
msgstr "Enw (Cyfenw, Cyntaf)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:184
msgid "Link previous orders"
msgstr "Cysylltu’r archebion blaenorol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:169
msgid "View orders"
msgstr "Gweld archebion"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:72
msgid "Search customers"
msgstr "Chwilio am gwsmeriaid"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/my-orders.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/myaccount/orders.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/my-orders.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/myaccount/orders.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/my-orders.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/myaccount/orders.php:49
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

#. translators: single or plural number of orders
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:56
msgid "%s previous order linked"
msgid_plural "%s previous orders linked"
msgstr[0] "Yr %s archeb flaenorol yn gysylltiedig"
msgstr[1] "Y %s archeb flaenorol yn gysylltiedig"
msgstr[2] "Y %s archeb flaenorol yn gysylltiedig"
msgstr[3] "Y %s archeb flaenorol yn gysylltiedig"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:42
msgid "No customers found."
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i gwsmeriaid."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:484
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:484
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:484
msgid "Discount amount"
msgstr "Swm y gostyngiad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:476
msgid "Number of coupons used"
msgstr "Nifer y cwponau a ddefnyddiwyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:279
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:279
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:279
msgid "Most discount"
msgstr "Mwyaf o Ostyngiad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:325
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:325
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:325
msgid "No coupons found in range"
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i gwponau yn yr ystod hon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:225
msgid "No used coupons found"
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i gwponau wedi’u defnyddio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:208
msgid "All coupons"
msgstr "Pob cwpon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:207
msgid "Choose coupons&hellip;"
msgstr "Dewis cwponau&hellip;"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:177
msgid "Filter by coupon"
msgstr "Hidlo yn ôl cwpon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:172
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:579
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:144
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:172
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:579
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:144
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:172
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:579
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:144
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:52
msgid "This month"
msgstr "Y Mis Hwn"

#. translators: %s: coupons amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:119
msgid "%s coupons used in total"
msgstr "Cyfanswm o %s cwpon wedi’u defnyddio"

#. translators: %s: discount amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:112
msgid "%s discounts in total"
msgstr "Cyfanswm o %s o ostyngiadau"

#. translators: 1: total items sold 2: days
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:553
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:596
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:553
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:596
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:553
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:596
msgid "Sold %1$d item in the last %2$d days"
msgid_plural "Sold %1$d items in the last %2$d days"
msgstr[0] "Gwerthwyd %1$d eitem yn y %2$d diwrnod diwethaf"
msgstr[1] "Gwerthwyd %1$d eitem yn y %2$d diwrnod diwethaf"
msgstr[2] "Gwerthwyd %1$d eitem yn y %2$d diwrnod diwethaf"
msgstr[3] "Gwerthwyd %1$d eitem yn y %2$d diwrnod diwethaf"

#. translators: 1: total income 2: days
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:550
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:593
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:550
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:593
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:550
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:593
msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days"
msgstr "Wedi gwerthu gwerth %1$s yn y %2$d diwrnod diwethaf"

#. translators: This will be used to indicate an unknown value for an ID.
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2373
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2177
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2285
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2285
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2329
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/plugin-updates/class-wc-plugin-updates.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/plugin-updates/class-wc-plugin-updates.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/plugin-updates/class-wc-plugin-updates.php:192
msgid "unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:359
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:358
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:359
msgid "Same as parent"
msgstr "Yr un peth â’r rhiant"

#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:306
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:306
msgid "Dimensions (L&times;W&times;H) (%s)"
msgstr "Dimensiynau (H&times;Ll&times;U) (%s)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:161
msgid "Sale end date"
msgstr "Dyddiad gorffen y sêl:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:157
msgid "Sale start date"
msgstr "Dyddiad cychwyn y sêl:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:144
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:144
msgid "Cancel schedule"
msgstr "Canslo’r drefnlen"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:127
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:128
msgid "Variation price (required)"
msgstr "Pris amrywiad (gofynnol)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:103
msgid "Enable this option to enable stock management at variation level"
msgstr "Galluogi’r dewis hwn i alluogi rheoli stoc ar lefel amrywiad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97
msgid ""
"Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost"
msgstr ""
"Galluogwch y dewis hwn os nad yw’r cynnyrch yn cael ei gludo neu os nad oes "
"cost cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:93
msgid ""
"Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase "
"of a product"
msgstr ""
"Galluogwch y dewis hwn os rhoddir mynediad i ffeil lawrlwythadwy ar ôl prynu "
"cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:8
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:393
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:8
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:394
msgid "File name"
msgstr "Enw'r Ffeil"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:73
msgid "Toggle &quot;Manage stock&quot;"
msgstr "Togl &quot;Rheoli stoc&quot;"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:61
msgid "Toggle &quot;Virtual&quot;"
msgstr "Togl &quot;Rhithiol&quot;"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:60
msgid "Toggle &quot;Downloadable&quot;"
msgstr "Togl yn &quot;Lawrlwythadwy&quot;"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:59
msgid "Toggle &quot;Enabled&quot;"
msgstr "Togl &quot;Wedi'i Alluogi&quot;"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:57
msgid "Delete all variations"
msgstr "Dileu pob amrywiad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:26
msgid "These are the attributes that will be pre-selected on the frontend."
msgstr "Dyma’r priodweddau a fydd wedi’u dewis ymlaen llaw ar y pen blaen."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:59
msgid ""
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
"products."
msgstr ""
"Mae rhai dulliau cludiant yn defnyddio dosbarthiadau cludiant i grwpio "
"cynnyrch tebyg."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:34
msgid "LxWxH in decimal form"
msgstr "HydxLledxUchder ar ffurf ddegol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:286
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:287
msgid "Weight in decimal form"
msgstr "Pwysau ar ffurf ddegol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:170
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:170
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:170
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:126
msgid "No shipping class"
msgstr "Dim dosbarth cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:60
msgid ""
"Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current "
"product."
msgstr ""
"Mae cynnyrch traws-werthu yn golygu cynnyrch rydych yn eu hybu yn y cert, ar "
"sail y cynnyrch presennol."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-panel.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-panel.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-panel.php:18
msgid "Product Type"
msgstr "Math o Gynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:44
msgid ""
"Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed "
"product, for example, products that are more profitable or better quality or "
"more expensive."
msgstr ""
"Mae cynnyrch gwell-i'w-gwerthu yn golygu cynnyrch rydych yn eu hargymell yn "
"lle’r cynnyrch sy’n cael eu gweld ar hyn o bryd; er enghraifft, cynnyrch "
"sydd â mwy o elw neu o well ansawdd neu’n ddrutach."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:122
msgid ""
"Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order"
msgstr ""
"Galluogi hwn i ganiatáu un o’r eitemau hyn  yn unig i gael ei phrynu mewn "
"archeb unigol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:121
msgid "Sold individually"
msgstr "I'w Gwerthu yn Unigol"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1956
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1900
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1956
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1900
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1956
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1900
msgid ""
"Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"Mae hwn yn rheoli p’un a yw’r cynnyrch wedi’i restru “mewn stoc” neu “allan "
"o stoc” yn y pen blaen."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:263
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:176
msgid "Stock status"
msgstr "Statws y stoc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:209
msgid ""
"If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If "
"enabled, stock quantity can go below 0."
msgstr ""
"Os ydych yn rheoli’r stoc, mae hwn yn rheoli p’un a yw ôl-archebion yn cael "
"eu caniatáu neu beidio. Os yw wedi’i alluogi, gall nifer mewn stoc fynd yn "
"is na 0."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:206
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:206
msgid "Allow backorders?"
msgstr "Caniatáu ôl-archebion?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:52
msgid ""
"Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to "
"control stock for all variations, unless you define stock at variation level."
msgstr ""
"Nifer mewn stoc. Os yw hwn yn gynnyrch amrywiol, bydd y gwerth hwn yn cael "
"ei ddefnyddio i reoli’r stoc ar gyfer pob amrywiad, oni bai eich bod yn "
"diffinio stoc ar lefel amrywiad."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:38
msgid "Enable stock management at product level"
msgstr "Galluogi rheoli stoc ar lefel cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:168
msgid "Manage stock?"
msgstr "Rheoli stoc?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:82
msgid ""
"SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
"product and service that can be purchased."
msgstr ""
"Mae SKU yn cyfeirio at uned cadw stoc (stock-keeping unit), sef nodwr "
"unigryw ar gyfer pob cynnyrch a gwasanaeth gwahanol y mae modd eu prynu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:80
msgid "Stock Keeping Unit"
msgstr "Uned Cadw Stoc"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:93
msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:55
msgid "Shipping only"
msgstr "Cludiant yn unig"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:92
msgid "Taxable"
msgstr "Trethadwy"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:141
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:463
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:481
msgid ""
"Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
msgstr ""
"Rhowch nifer y diwrnodau cyn bod dolen y lawrlwythiad yn dod i ben, neu "
"gadewch yn wag."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:118
msgid "Add File"
msgstr "Ychwanegu Ffeil"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:445
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:144
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:463
msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
msgstr "Gadewch yn wag er mwyn caniatáu ail-lawrlwythiadau di-derfyn."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:400
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:399
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:400
msgid "This is the name of the download shown to the customer."
msgstr "Dyma enw’r lawrlwythiad sy’n cael ei ddangos i’r cwsmer."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:396
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:396
msgid "Downloadable files"
msgstr "Ffeiliau mae modd eu llwytho i lawr"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:162
msgctxt "placeholder"
msgid "To&hellip;"
msgstr "I&hellip;"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:67
msgid "Sale price dates"
msgstr "Dyddiadau Pris Sêl"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:31
msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
msgstr ""
"Bydd y testun hwn yn ymddangos ar y botwm sy’n ddolen i’r cynnyrch allanol."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:30
msgid "Custom ordering position."
msgstr "Safle archebu cyfaddas."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:16
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:16
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:16
msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
msgstr ""
"Rhowch nodyn, os ydych eisiau, i’w anfon i’r cwsmer ar ôl iddo/iddi brynu "
"cynnyrch."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:53
msgid "Save attributes"
msgstr "Cadw priodweddau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:12
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:12
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:12
msgid "Custom product attribute"
msgstr "Nodwedd cynnyrch cyfaddas"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:21
msgid "Enter the external URL to the product."
msgstr "Rhowch URL allanol y cynnyrch."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:19
msgid "Product URL"
msgstr "URL y Cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-product-external.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-product-external.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-external.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-external.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-product-external.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-product-external.php:181
msgctxt "placeholder"
msgid "Buy product"
msgstr "Prynu'r cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:41
msgid "Select terms"
msgstr "Dewis telerau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:26
msgid "Shipping name"
msgstr "Enw Cludiant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-ajax.php:1537
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-ajax.php:1541
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-ajax.php:1537
msgid "Delete note"
msgstr "Dileu’r nodyn"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:453
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:442
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:453
msgid "Rate code"
msgstr "Cod y gyfradd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:451
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:440
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:451
msgid "Rate name"
msgstr "Enw'r gyfradd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:352
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:363
msgid "Reason for refund (optional):"
msgstr "Rheswm am ad-dalu (dewisol)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:781
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:781
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:781
msgid "Refund amount"
msgstr "Swm i'w ad-dalu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:440
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:429
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:440
msgid "Add tax"
msgstr "Ychwanegu treth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:336
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:325
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:336
msgid "Total available to refund"
msgstr "Cyfanswm ar gael i’w ad-dalu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:332
msgid "Amount already refunded"
msgstr "Swm sydd eisoes wedi’i ad-dalu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:327
msgid "Restock refunded items"
msgstr "Ailstocio eitemau a ad-dalwyd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:298
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:309
msgid "Add product(s)"
msgstr "Ychwanegu cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-exporters.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-exporters.php:253
msgid "Order Total"
msgstr "Cyfanswm yr Archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/checkout/form-pay.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/checkout/form-pay.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/checkout/form-pay.php:28
msgid "Qty"
msgstr "Nifer"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:126
msgid "After pre-tax discounts."
msgstr "Ar ôl gostyngiadau cyn-treth."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item-meta.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item-meta.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item-meta.php:72
msgid "Add&nbsp;meta"
msgstr "Ychwanegu&nbsp;meta"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:30
msgid "Variation ID:"
msgstr "ID Amrywiad:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:21
msgid "Fee name"
msgstr "Enw'r Ffi"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-exporters.php:375
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:375
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-exporters.php:375
msgid "Access expires"
msgstr "Mynediad yn terfynu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:19
msgid "Downloaded %s time"
msgid_plural "Downloaded %s times"
msgstr[0] "Lawrlwythwyd %s waith"
msgstr[1] "Lawrlwythwyd %s waith"
msgstr[2] "Lawrlwythwyd %s o weithiau"
msgstr[3] "Lawrlwythwyd %s o weithiau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-exporters.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-account-functions.php:219
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-account-functions.php:219
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-exporters.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-account-functions.php:219
msgid "Downloads remaining"
msgstr "Llwytho i Lawr yn weddill"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:8
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:8
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:8
msgid "Revoke access"
msgstr "Diddymu Mynediad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:81
msgid "Add product gallery images"
msgstr "Ychwanegu delweddau oriel y cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:81
msgid "Add images to product gallery"
msgstr "Ychwanegu Delweddau i Oriel y Cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:105
msgid "Linked Products"
msgstr "Cynnyrch Cysylltiedig"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:70
msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "Mae cynnyrch lawrlwythadwy yn rhoi mynediad i ffeil ar ôl eu prynu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:375
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/Analytics.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:375
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:238
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:375
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportCSVEmail.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Analytics.php:236
msgid "Variations"
msgstr "Amrywiadau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:63
msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "Mae cynnyrch rhithiol yn anghyffwrdd ac nid ydynt yn cael eu cludo."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:35
msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
msgstr ""
"Ychwanegwch nodyn er eich gwybodaeth, neu ychwanegwch nodyn cwsmer (caiff y "
"defnyddiwr ei hysbysu)."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:72
msgid "Grant access"
msgstr "Caniatáu Mynediad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:70
msgid "Search for a downloadable product&hellip;"
msgstr "Chwilio am gynnyrch lawrlwythadwy&hellip;"

#. translators: %d file count
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-ajax.php:839
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-ajax.php:844
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-ajax.php:839
msgid "File %d"
msgstr "Ffeil %d"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:517
msgid "Customer notes about the order"
msgstr "Nodiadau’r cwsmer ynglŷn â’r archeb"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:449
msgid "No shipping address set."
msgstr "Dim cyfeiriad cludiant wedi’i osod."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:330
msgid "No billing address set."
msgstr "Cyfeiriad bilio heb ei osod."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:163
msgid "Regenerate download permissions"
msgstr "Creu caniatâd llwytho i lawr"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:362
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:362
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:362
msgid ""
"Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this "
"code."
msgstr ""
"Cod y cwpon eisoes yn bodoli – bydd cwsmeriaid yn defnyddio’r cwpon "
"diweddaraf gyda’r cod hwn."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:329
msgid ""
"How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing "
"email for guests, and user ID for logged in users."
msgstr ""
"Sawl gwaith gall y cwpon hwn gael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr unigol. "
"Mae’n defnyddio e-bost  bilio yn achos gwesteion, ac ID defnyddiwr yn achos "
"defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:327
msgid "Usage limit per user"
msgstr "Cyfyngiad defnydd i bob cwsmer"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:311
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:311
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:311
msgid ""
"The maximum number of individual items this coupon can apply to when using "
"product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart."
msgstr ""
"Y nifer fwyaf o eitemau y gall y cwpon hwn gael ei ddefnyddio ar eu cyfer "
"wrth ddefnyddio gostyngiadau cynnyrch. Gadewch yn wag er mwyn iddo gael ei "
"ddefnyddio ar gyfer pob eitem gymwys yn y cert."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:309
msgid "Limit usage to X items"
msgstr "Cyfyngu defnydd i X eitem"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:293
msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
msgstr "Sawl gwaith gellir defnyddio’r cwpon hwn cyn ei fod yn annilys."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:291
msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "Cyfyngiad defnydd i bob cwpon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:269
msgid "No restrictions"
msgstr "Dim cyfyngiadau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:246
msgid "Exclude categories"
msgstr "Eithrio categorïau"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:207
msgid "Exclude products"
msgstr "Eithrio cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:413
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:15
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:402
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:15
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:413
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:15
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:282
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Chwilio am gynnyrch&hellip;"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:179
msgid ""
"Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item "
"coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will "
"only work if there are items in the cart that are not on sale."
msgstr ""
"Ticiwch y blwch hwn os na ddylai’r cwpon gael ei ddefnyddio ar eitemau sydd "
"ar sêl. Ni fydd cwponau fesul-eitem yn gweithio ar eitemau sydd ar sêl. Ni "
"fydd cwponau fesul-cert yn gweithio os oes unrhyw eitemau sêl yn y cert."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:178
msgid "Exclude sale items"
msgstr "Heb gynnwys eitemau sêl "

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:169
msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"Ticiwch y blwch hwn os na ellir defnyddio’r cwpon ar y cyd â chwponau eraill."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168
msgid "Individual use only"
msgstr "At ddefnydd unigol yn unig"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:156
msgid "No maximum"
msgstr "Dim uchafswm"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:155
msgid "Maximum spend"
msgstr "Mwyafswm gwariant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:143
msgid "No minimum"
msgstr "Dim lleiafswm"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:142
msgid "Minimum spend"
msgstr "Lleiafswm gwariant"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:118
msgid "Coupon expiry date"
msgstr "Dyddiad dod i ben y cwpon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:105
msgid "Allow free shipping"
msgstr "Caniatáu cludiant am ddim"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:93
msgid "Value of the coupon."
msgstr "Gwerth y cwpon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:81
msgid "Discount type"
msgstr "Math o ostyngiad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:58
msgid "Usage limits"
msgstr "Terfannau Defnydd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:53
msgid "Usage restriction"
msgstr "Cyfyngiad ar Ddefnydd"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:258
msgid "Toggle featured"
msgstr "Togl wedi’i gynnwys"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:94
msgid "Downloadable"
msgstr "Lawrlwythadwy"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:369
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:369
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:369
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:98
msgid "Virtual"
msgstr "Rhithwir"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-formatting-functions.php:1224
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-product-functions.php:874
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-formatting-functions.php:1224
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-product-functions.php:847
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-formatting-functions.php:1224
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-product-functions.php:874
msgid "In stock"
msgstr "Mewn stoc"

#. translators: %d: orders count
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:725
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:725
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:725
msgid "%d order status changed."
msgid_plural "%d order statuses changed."
msgstr[0] "Statws %d archeb wedi newid."
msgstr[1] "%d statws archeb wedi newid."
msgstr[2] "%d statws archeb wedi newid."
msgstr[3] "%d statws archeb wedi newid."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:684
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:684
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:684
msgid "Order status changed by bulk edit:"
msgstr "Statws yr archeb wedi newid drwy olygu niferus:"

#. translators: %s: order ID
#. translators: %s: order number
#. translators: %s: order ID
#. translators: %s: order number
#. translators: %s: order ID
#. translators: %s: order number
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:366
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-query.php:137
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:366
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:137
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:366
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-query.php:137
msgid "Order #%s"
msgstr "Archeb #%s"

#. translators: %d: notes count
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:230
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d nodyn"
msgstr[1] "%d nodyn"
msgstr[2] "%d nodyn"
msgstr[3] "%d nodyn"

#. translators: %d: notes count
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:227
msgid "Plus %d other note"
msgid_plural "Plus %d other notes"
msgstr[0] "ynghyd ag %d nodyn arall"
msgstr[1] "ynghyd â %d nodyn arall"
msgstr[2] "ynghyd â %d nodyn arall"
msgstr[3] "ynghyd â %d nodyn arall"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:125
msgid "Ship to"
msgstr "Cludo i"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:87
msgid "Usage / Limit"
msgstr "Defnydd / Cyfyngiad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:86
msgid "Product IDs"
msgstr "IDs y Cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:83
msgid "Coupon type"
msgstr "Math o gwpon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:91
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:741
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:91
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:741
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:91
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:741
msgid "Coupon amount"
msgstr "Swm y cwpon"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:23
msgid "Choose a CSV file from your computer:"
msgstr "Dewis ffeil CSV o'ch cyfrifiadur:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-auth.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-product-grouped.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-auth.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-grouped.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-auth.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-product-grouped.php:42
msgid "View products"
msgstr "Gweld cynnyrch"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:265
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:238
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:265
msgid "Import tax rates"
msgstr "Mewnforio Cyfraddau Treth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:200
msgid "View tax rates"
msgstr "Gweld Cyfraddau Treth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:178
msgid "The CSV is invalid."
msgstr "Mae'r CSV yn annilys."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:733
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-query.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-account-functions.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:144
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/Analytics.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/emails/email-downloads.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/emails/plain/email-downloads.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/order/order-downloads.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:724
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-account-functions.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:144
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:278
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/emails/email-downloads.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/emails/plain/email-downloads.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/templates/order/order-downloads.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:716
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-query.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-account-functions.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportCSVEmail.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Analytics.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/emails/email-downloads.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/emails/plain/email-downloads.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/order/order-downloads.php:24
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:117
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:80
msgid "Downloads"
msgstr "Llwytho i lawr"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:551
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:722
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:713
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:143
msgid "Upsells"
msgstr "Cynnyrch Gwell-i'w-Gwerthu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:531
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:702
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:522
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:693
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:685
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:122
msgid "Sold individually?"
msgstr "Gwerthu'n Unigol?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:527
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:698
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:218
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:518
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:689
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:218
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:510
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:681
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:218
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:118
msgid "In stock?"
msgstr "Mewn stoc?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:691
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:533
#: