# Translation of WordPress.com in Welsh
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-10-11 05:02:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: cy_GB\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:143
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Croeso i gymuned WordPress.com."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:94
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page."
msgstr "Weithiau, efallai y bydd rhai o'ch ymwelwyr yn gweld hysbysebion yma,
yn ogystal â baner Preifatrwydd a Chwcis ar waelod y dudalen."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.10/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:322
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:249
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.7/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:249
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.8/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:334
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.9/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:322
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page."
msgstr "Tudalen enghreifftiol yw hon. Yn wahanol i gofnodion, sy'n cael eu dangos ar dudalen flaen eich blog yn y drefn maen nhw'n cael eu cyhoeddi, mae tudalennau yn fwy addas ar gyfer cynnwys parhaol fydd ar gael yn rhwydd, fel eich manylion Ynghylch neu Cysylltu. Cliciwch y ddolen Golygu i newid cynnwys y dudalen hon neu ychwanegwch dudalen arall."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:371
msgid "Your Followers"
msgstr "Eich Dilynwyr"
#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Ail-gysylltu…"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Diweddariad ar gael"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "Rhagor o ddewisiadau"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:369
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:462
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:427
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:569
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:769
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:911
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1082
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1287
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1425
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1559
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1747
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1881
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042
#: client/lib/plans/plans-list.js:131
msgid "eCommerce"
msgstr "eWerthu"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:70
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:100
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:125
msgid "Best Value"
msgstr "Gwerth Gorau"
#: wp-includes/script-loader.php:1423
msgid "Updating"
msgstr "Diweddaru"
#: wp-includes/script-loader.php:1422
msgid "Draft Saved"
msgstr "Drafft wedi ei gadw"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:199
msgid "Enter a topic."
msgstr "Cynnig pwnc..."
#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:615
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88
msgid "Publishing…"
msgstr "Cyhoeddi…"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:456
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Mewngofnoda gyda dy gyfrif WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Rhannu hwn:"
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653
msgid "Websites"
msgstr "Gwefannau"
#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Heb Gategori"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "ynghylch"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1048
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "Heb Gategori"
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:40
msgid "Edit %s"
msgstr "Golygu %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:102
msgid "Send Export Link"
msgstr "Anfon Dolen Allforio"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4470
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4654
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i wneud hynny."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:240
msgid "Select site icon"
msgstr "Dewis eicon gwefan"
#. translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery
#. widget preview.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:217
msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "Delweddau ychwanegol wedi'u hychwanegu at yr oriel hon: %s"
#. translators: %s: The image file name.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:203
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:367
msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "Nid oes gan y ddelwedd gyfredol destun arall. Enw'r ffeil yw: %s"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780
msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "Cadwch osodiadau teclynnau a'i symud i'r teclynnau anweithredol"
#. translators: 1: link to tutorial, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-admin/includes/media.php:3038 wp-includes/media-template.php:167
msgid "Describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr "Disgrifio pwrpas y ddelwedd%3$s.. Gadewch yn wag os yw'r ddelwedd yn un addurniadol yn unig."
#: wp-includes/load.php:159
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "Anghenion Annigonol"
#. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in the team handbook%3$s."
msgstr "Mae Tîm Gwesteio WordPressyn cadw rhestr o'r modiwlau hynny, y rhai argymhellwn a'r rhai y mae eu hangen, yn llawlyfr y tîm%3$s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:90
#: wp-includes/wp-db.php:1143 wp-includes/wp-db.php:1727
#: wp-includes/wp-db.php:1885 wp-login.php:912
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"
#: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:33
msgid "No terms to show."
msgstr "Dim termau i'w dangos."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:329
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Gweld Canllaw Polisi Preifatrwydd."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:327
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "Angen help i lunio'ch tudalen Polisi Preifatrwydd newydd? Edrychwch ar ein canllaw argymhellion ar ba gynnwys i'w gynnwys, ynghyd â pholisïau sy'n caeu eu hawgrymu gan eich ategion a'ch thema."
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:261
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "Yn yr achos hwn, daliodd WordPress wall gyda'ch thema, %s."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "Digwyddodd gwall ar ddiwedd bwynt diamddiffyn."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:255
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "Yn yr achos hwn, daliodd WordPress wall gydag un o'ch ategion, %s."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:145
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"Helo!\n"
"\n"
"Ers WordPress 5.2 mae yna nodwedd mewnol sy'n canfod pan fydd ategyn neu thema yn achosi gwall angheuol ar eich gwefan, ac yn eich hysbysu drwy'r e-bost awtomatig hwn.\n"
"###CAUSE###\n"
"Yn gyntaf, ewch i'ch gwefan (### SITEURL ###) a gwiriwch am unrhyw faterion gweladwy. Nesaf, ewch i'r dudalen lle cafodd y gwall ei ddal (### PAGEURL ###) a gwiriwch am unrhyw faterion gweladwy.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"Os yw'n ymddangos bod eich gwefan wedi torri ac na allwch gael gafael ar eich bwrdd gwaith fel arfer, mae gan WordPress bellach \"modd adfer\" arbennig. Mae hyn yn gadael i chi fewngofnodi'n ddiogel i'ch bwrdd gwaith ac ymchwilio ymhellach.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Er mwyn cadw'ch gwefan yn ddiogel, bydd y ddolen hon yn dod i ben yn ### EXPIRES ###. Peidiwch â phoeni am hynny, fodd bynnag: bydd dolen newydd yn cael ei e-bostio atoch os bydd y gwall yn digwydd eto ar ôl iddo ddod i ben.\n"
"\n"
"###DETAILS###"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132
msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further."
msgstr "Cysylltwch â'ch gwesteiwr am gymorth i ymchwilio ymhellach i'r mater hwn."
#: wp-includes/class-wp-theme.php:375
msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "Methodd y thema hon â lwytho ei hun yn iawn a chafodd ei atal o fewn cefn y gweinydd."
#. translators: %s: Admin screen title.
#: wp-admin/admin-header.php:57
msgid "Recovery Mode — %s"
msgstr "Modd Adfer - %s"
#: wp-includes/media.php:3708 wp-includes/media-template.php:486
#: wp-includes/media-template.php:597
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Adfer o'r Sbwriel"
#. translators: tab heading for Site Health Status page
#: wp-admin/site-health-info.php:52 wp-admin/site-health.php:57
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "Statws"
#. translators: tab heading for Site Health Info page
#: wp-admin/site-health-info.php:59 wp-admin/site-health.php:64
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Manylion"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:501
msgid "All formats"
msgstr "Pob fformat"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:499
msgid "Filter by post format"
msgstr "Hidlo yn ôl fformat y cofnod"
#: wp-admin/themes.php:225
msgid "Theme resumed."
msgstr "Ailddechreuodd y thema."
#: wp-admin/includes/update.php:458
msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn’t work with your version of PHP. View version %4$s details or learn more about updating PHP."
msgstr "Mae fersiwn newydd o %1$s ar gael, ond nid yw'n gweithio gyda'ch fersiwn chi o PHP. Gweld manylion fersiwn %4$s neu ddysgu mwy am ddiweddaru PHP ."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2390
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Mynd i'r sgrin Ategion"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2388
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "Gallwch ddod o hyd i fwy o fanylion a gwneud newidiadau ar y sgrin Ategion."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1147
msgid "Error: Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Gwall: Nid yw fersiwn WordPress hwn yn bodloni'r gofynion sylfaenol ar gyfer %s."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2387
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Methodd un neu fwy o'r ategion â llwytho'n iawn."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2360
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "Doedd dim modd ailddechrau'r ategyn."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1138
msgid "Error: Current PHP version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Gwall: Nid yw'r fersiwn PHP hwn yn bodloni'r gofynion sylfaenol ar gyfer %s."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1129
msgid "Error: Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Gwall: Nid yw fersiynau hyn o WordPress a PHP yn bodloni'r gofynion sylfaenol ar gyfer %s."
#: wp-admin/includes/plugin.php:487
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Triniwr gwallau angheuol PHP cyfaddas."
#: wp-admin/includes/plugin.php:486
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Neges gwall PHP cyfaddas."
#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2829
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] E-bost Gweinyddol Rhwydwaith wedi'i Newid"
#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2770
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] Cais Newid E-bost Gweinydd Rhwydwaith"
#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6868
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Newidiwyd yr E-bost Gweinyddol"
#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:1997
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] Manylion mewngofnodi"
#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:938
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Diweddariad Cefndir Wedi'i Orffen"
#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:935
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] Diweddariad Cefndir wedi Methu"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:246
#: wp-includes/class-wp-theme.php:295
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
#: wp-includes/admin-bar.php:1080
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "Gadael y Modd Adfer"
#: wp-admin/includes/theme.php:951
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Mynd i'r sgrin Themâu"
#: wp-admin/includes/theme.php:949
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "Gallwch ddod o hyd i fwy o fanylion a gwneud newidiadau ar y sgrin Themâu."
#: wp-admin/includes/theme.php:948
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "Methodd un neu fwy o themâu a llwytho'n iawn."
#: wp-admin/includes/theme.php:921
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "Doedd dim modd ail gychwyn y thema."
#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4751
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "Nid yw galwad yn ôl dilëwr yn ddilys: %s."
#. translators: %s: number of comments in moderation
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:463
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:530
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303 wp-admin/includes/dashboard.php:294
#: wp-admin/menu.php:93 wp-includes/admin-bar.php:900
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s Sylw i gael ei gymedroli"
msgstr[1] "%s Sylw i gael eu cymedroli"
msgstr[2] "%s Sylw i gael eu cymedroli"
msgstr[3] "%s Sylw i gael eu cymedroliv"
#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4741
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "Nid yw'r Dilëwr yn cynnwys galwad yn ôl: %s."
#. translators: %s: number of critical issues found
#: wp-admin/site-health.php:102
msgid "%s Critical issue"
msgid_plural "%s Critical issues"
msgstr[0] "%s Mater Critigol"
msgstr[1] "%s Mater Critigol"
msgstr[2] "%s Mater Critigol"
msgstr[3] "%s Mater Critigol"
#: wp-admin/site-health.php:123
msgid "Passed tests"
msgstr "Mae'r profion wedi pasio"
#. translators: %s: number of items with no issues
#: wp-admin/site-health.php:132
msgid "%s Item with no issues detected"
msgid_plural "%s Items with no issues detected"
msgstr[0] "%s Eitem heb unrhyw faterion wedi'i ganfod"
msgstr[1] "%s Eitem heb unrhyw faterion wedi'u canfod"
msgstr[2] "%s Eitem heb unrhyw faterion wedi'u canfod"
msgstr[3] "%s Eitem heb unrhyw faterion wedi'u canfod"
#. translators: %s: number of recommended improvements
#: wp-admin/site-health.php:113
msgid "%s Recommended improvement"
msgid_plural "%s Recommended improvements"
msgstr[0] "%s Gwelliant a argymhellir"
msgstr[1] "%s Gwelliant a argymhellir"
msgstr[2] "%s Gwelliant a argymhellir"
msgstr[3] "%s Gwelliant a argymhellir"
#: wp-admin/site-health.php:96
msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention."
msgstr "Mae'r gwiriad iechyd gwefan yn dangos manylion hanfodol am ffurfweddiad eich WordPress ac eitemau sydd angen eich sylw."
#: wp-admin/site-health.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i gael mynediad at ddata iechyd y wefan hon."
#: wp-admin/site-health.php:17 wp-admin/site-health.php:93
msgid "Site Health Status"
msgstr "Statws Iechyd Gwefan"
#: wp-admin/site-health.php:87
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Popeth yn rhedeg yn rhwydd yma."
#: wp-admin/site-health.php:83
msgid "Great job!"
msgstr "Gwych!"
#: wp-admin/site-health-info.php:94
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Copïwch fanylion am y wefan i'r clipfwrdd"
#: wp-admin/site-health-info.php:88
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your harddrive, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "Os ydych chi eisiau allforio rhestr ddefnyddiol o'r holl wybodaeth ar y dudalen hon, gallwch ddefnyddio'r botwm isod i'w gopïo i'r clipfwrdd. Yna gallwch ei gludo i ffeil testun a'i gadw i'ch disg caled, neu ei ludo i drafodaeth e-bost, er enghraifft, gyda pheiriannydd cymorth neu ddatblygwr thema/ategyn."
#: wp-admin/site-health-info.php:85
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. If we see anything here that could be improved, we will let you know on the Site Health Status page."
msgstr "Gall y dudalen hon ddangos i chi bob manylyn am ffurfweddiad eich gwefan WordPress. Os byddwn yn gweld unrhyw beth yma y mae modd ei wella, byddwn yn rhoi gwybod i chi ar dudalen Statws Iechyd y Wefan."
#: wp-admin/site-health-info.php:68 wp-admin/site-health.php:73
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "Mae angen JavaScript i wirio Iechyd y Wefan."
#: wp-admin/site-health-info.php:43 wp-admin/site-health.php:48
msgid "Current health score:"
msgstr "Sgôr iechyd cyfredol:"
#: wp-admin/site-health-info.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i gael mynediad at ddata dadfygio."
#: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:81
msgid "Site Health Info"
msgstr "Manylion Iechyd y Wefan"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1987
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "Cwblhawyd y cais dolen i'ch gwefan yn llwyddiannus."
#: wp-admin/menu.php:281 wp-admin/site-health-info.php:35
#: wp-admin/site-health.php:40
msgid "Site Health"
msgstr "Iechyd y Wefan"
#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1979
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "Dychwelodd y cais dolennu god statws http annisgwyl,%d, nid oedd yn bosibl penderfynu a fyddai hyn yn atal nodweddion rhag gweithio yn ôl y disgwyl."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1963
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "Methodd y cais dolennu i'ch gwefan, mae hyn yn golygu nad yw nodweddion sy'n dibynnu arnynt yn gweithio fel y byddwn yn disgwyl."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1883
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "Does dim digwyddiadau wedi'u trefnu ar y wefan hon."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1808
msgid "REST API availability"
msgstr "Argaeledd REST API"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1799
msgid "Loopback request"
msgstr "Cais dolennu"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785
msgid "Debugging enabled"
msgstr "Dadfygio wedi'i alluogi"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1781
msgid "HTTP Requests"
msgstr "Ceisiadau HTTP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1777
msgid "Scheduled events"
msgstr "Digwyddiadau wedi'u trefnu"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1773
msgid "Secure communication"
msgstr "Cyfathrebu diogel"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1769
msgid "HTTPS status"
msgstr "Statws HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1765
msgid "MySQL utf8mb4 support"
msgstr "Cefnogaeth MySQL utf8mb4"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1761
msgid "PHP Extensions"
msgstr "Estyniadau PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1757
msgid "Database Server version"
msgstr "Fersiwn y Gweinydd Cronfa Ddata"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1753
msgid "PHP Version"
msgstr "Fersiwn y PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1749
msgid "Theme Versions"
msgstr "Fersiynau'r Themâu"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1745
msgid "Plugin Versions"
msgstr "Fersiynau'r Ategion"
#. translators: %s: the name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1716
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "Ni wnaeth yr API REST brosesu paramedr ymholiad %s yn gywir."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "Nid oedd yr REST API yn ymddwyn yn iawn"
#. translators: 1: The HTTP response code returned. 2: The error message
#. returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1699
msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s."
msgstr "Rhoddodd yr alwad REST API y canlyniad annisgwyl canlynol: (%1$d)%2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1693
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "Profodd y REST API ganlyniad annisgwyl"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1681
msgid "The REST API request failed due to an error."
msgstr "Methodd y cais REST API oherwydd gwall."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1675
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "Profodd y REST API wall"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1642
msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages."
msgstr "Mae'r REST API yn un ffordd y mae WordPress, a rhaglenni eraill, yn cyfathrebu â'r gweinydd. Un enghraifft yw'r sgrin golygydd bloc, sy'n dibynnu ar hyn i dangos a chadw, eich negeseuon a'ch tudalennau."
#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1612
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s."
msgstr "Mae ceisiadau HTTP wedi'u rhwystro gan y cysonyn %1$s, gyda rhai gwesteion wedi eu rhestru ar y rhestr wen: %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634
msgid "The REST API is available"
msgstr "Mae'r API REST ar gael"
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1597
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "Mae ceisiadau HTTP wedi'u rhwystro gan y cysonyn %s, heb unrhyw westeion wedi eu caniatáu."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "Mae ceisiadau HTTP wedi'u rhwystro'n rhannol"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1591
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "Mae ceisiadau HTTP wedi'u rhwystro"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1571
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "Mae'n bosibl i gynhalwyr gwefannau i rwystro pob cyfathrebu, neu rywfaint o gyfathrebu â gwefannau a gwasanaethau eraill. Os caiff ei osod yn anghywir, gall hyn atal ategion a themâu rhag gweithio fel y bwriadwyd."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1563
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "Mae ceisiadau HTTP i weld yn gweithio yn ôl y disgwyl"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1540
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "Nid oedd modd i'ch gwefan gyflawni cais dolennu"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1529
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "Mae ceisiadau dolennu'n cael eu defnyddio i gynnal digwyddiadau a drefnwyd, ac mae nhw hefyd yn cael eu defnyddi gan y golygyddion mewnol ar gyfer themâu a ategion i wirio sefydlogrwydd codau."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1521
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "Gall eich gwefan berfformio ceisiadau dolennu"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1482
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "Efallai na fydd diweddariadau cefndir yn gweithio'n iawn"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1474
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "Nid yw diweddariadau cefndir yn gweithio yn ôl y disgwyl"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1471
msgid "Passed"
msgstr "Pasiwyd"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "Mae diweddariadau cefndirol yn sicrhau y gall WordPress ddiweddaru'n awtomatig os caiff diweddariad diogelwch ei ryddhau ar gyfer y fersiwn rydych chi'n ei ddefnyddio ar hyn o bryd."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445
msgid "Background updates are working"
msgstr "Mae diweddariadau cefndir yn gweithio"
#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1423
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "Methodd y digwyddiad a drefnwyd, %s, â rhedeg. Mae'ch gwefan yn dal i weithio, ond gall hyn ddangos na chaiff trefnu cofnodion neu ddiweddariadau awtomatig weithio fel y bwriadwyd."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1417
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Mae digwyddiad a drefnwyd wedi methu"
#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1409
msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "Wrth geisio profi digwyddiadau a drefnwyd eich gwefan, dychwelwyd y gwall canlynol: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "Nid oedd yn bosibl gwirio'ch digwyddiadau a drefnwyd"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "Digwyddiadau rhestredig yw'r hyn sydd o bryd i'w gilydd yn chwilio am ddiweddariadau i ategion, themâu a WordPress ei hun. Mae hefyd yn gwneud yn siŵr bod cofnodion a drefnwyd yn cael eu cyhoeddi ar amser. Gellir ei ddefnyddio hefyd gan amryw o ategion i sicrhau bod gweithredoedd a gynlluniwyd yn cael eu gweithredu."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Mae digwyddiadau a drefnwyd yn cael eu cynnal"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "Siaradwch â'ch gwesteiwr gwe am gefnogaeth OpenSSL ar gyfer PHP."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1361
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "Nid yw eich gwefan yn gallu gyfathrebu'n ddiogel â gwasanaethau eraill"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1357
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "Mae eich gwefan yn gallu cyfathrebu'n ddiogel â gwasanaethau eraill"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1346
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "Mae angen cyfathrebu'n ddiogel rhwng gweinyddwyr ar gyfer trafodion fel nôl ffeiliau, cynnal gwerthiannau ar gwefannau storio, a llawer mwy."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1323
msgid "Your site does not use HTTPS"
msgstr "Nid yw eich gwefan yn defnyddio HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1317
msgid "Update your site addresses"
msgstr "Diweddarwch gyfeiriadau eich gwefan"
#. translators: %s: URL to Settings > General to change options.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1309
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your WordPress Address is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "Rydych yn pori'r wefan hon gan ddefnyddio HTTPS, ond nid yw eich Cyfeiriad WordPress wedi'i osod i ddefnyddio HTTPS yn ragosodedig."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1289
msgid "Read more about why you should use HTTPS"
msgstr "Darllenwch fwy am pam y dylech ddefnyddio HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1303
msgid "Only parts of your site are using HTTPS"
msgstr "Dim ond rhannau o'ch gwefan sy'n defnyddio HTTPS"
#. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1288
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1283
msgid "An HTTPS connection is needed for many features on the web today, it also gains the trust of your visitors by helping to protecting their online privacy."
msgstr "Mae angen cysylltiad HTTPS ar gyfer llawer o nodweddion ar y we heddiw, mae hefyd yn ennyn ymddiriedaeth eich ymwelwyr trwy helpu i ddiogelu eu preifatrwydd ar-lein."
#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1252
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "Mae'r gwerth,%1$s, naill ai wedi ei alluogi gan%2$s neu wedi'i ychwanegu at eich ffeil ffurfweddu. Bydd hyn yn gwneud i gamgymeriadau arddangos ar ben blaen eich gwefan."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1275
msgid "Your website is using an active HTTPS connection."
msgstr "Mae eich gwefan yn defnyddio cysylltiad HTTPS gweithredol."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1244
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "Bydd eich gwefan yn dangos gwallau i ymwelwyr eich gwefan"
#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1237
msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users."
msgstr "Mae'r gwerth, %s, wedi ei ychwanegu at ffeil ffurfweddu'r wefan hon. Mae hyn yn golygu y bydd unrhyw wallau ar y wefan yn cael eu hysgrifennu i ffeil a allai fod ar gael i ddefnyddwyr arferol."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1220
msgid "Read about debugging in WordPress."
msgstr "Darllen am ddadfygio yn WordPress."
#. translators: Documentation explaining debugging in WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1219
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:190
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1229
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file."
msgstr "Bydd eich gwefan yn cofnodi gwallau i ffeil a allai fod yn gyhoeddus."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1214
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "Mae'r modd dadfygio yn aml yn cael ei alluogi i gasglu mwy o fanylion am wall neu fethiant gwefan, ond gall gynnwys gwybodaeth sensitif na ddylai fod ar gael ar wefan sydd ar gael i'r cyhoedd."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1182
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Cael help i ddatrys y mater hwn."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1206
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "Nid yw eich gwefan wedi ei osod i allbynnu gwybodaeth dadfygio"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1171
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "Nid yw eich gwefan yn gallu cyrraedd WordPress.org ar %1$s, ac yn dychwelyd y gwall: %2$s"
#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1181
msgid "https://wordpress.org/support"
msgstr "https://wordpress.org/support"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1162
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "Methu cyrraedd WordPress.org"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1145
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "Mae cyfathrebu gyda gweinyddion WordPress yn cael ei ddefnyddio i wirio am fersiynau newydd, ac i osod a diweddaru'r WordPress craidd, themâu neu ategion."
#. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1117
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator."
msgstr "Mae cefnogaeth utf8mb4 WordPress yn gofyn am fersiwn cleient MySQL (%1$s)%2$s neu fwy newydd. Cysylltwch â gweinyddwr eich gweinydd."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1137
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "Yn gallu cyfathrebu â WordPress.org"
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1066
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "Mae cefnogaeth utf8mb4 WordPress yn gofyn am fersiwn MariaDB %s neu fwy. Cysylltwch â gweinyddwr eich gweinydd."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1095
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1111
msgid "utf8mb4 requires a newer client library"
msgstr "mae utf8mb4 angen llyfrgell cleient newydd"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073
msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4."
msgstr "Mae eich fersiwn o MariaDB yn cynnal utf8mb4."
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1046
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "Mae cefnogaeth WordPress ’utf8mb4 yn gofyn am fersiwn MySQL %s neu fwy. Cysylltwch â gweinyddwr eich gweinydd."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1060
msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update"
msgstr "mae angen diweddariad MariaDB ar utf8mb4"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1053
msgid "Your MySQL version supports utf8mb4."
msgstr "Mae eich fersiwn o MySQL yn cynnal utf8mb4."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1040
msgid "utf8mb4 requires a MySQL update"
msgstr "mae angen diweddariad MySQL ar utf8mb4"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1030
msgid "UTF8MB4 is a database storage attribute that makes sure your site can store non-English text and other strings (for instance emoticons) without unexpected problems."
msgstr "Mae UTF8MB4 yn nodwedd storio cronfa ddata sy'n sicrhau y gall eich gwefan storio testunau nad ydynt yn Saesneg a llinynnau eraill (er enghraifft emoticons) heb broblemau annisgwyl."
#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "Rydych yn defnyddio gollwng i fewn %1$s a allai olygu nad yw cronfa ddata %2$s yn cael ei defnyddio."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1022
msgid "UTF8MB4 is supported"
msgstr "Mae UTF8MB4 yn cael ei gynnal"
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:984
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "Mae WordPress angen %1$s fersiwn %2$s neu uwch. Cysylltwch â'ch cwmni cynnal gwe i gywiro hyn."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:977
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "Gweinydd SQL hen iawn"
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:967
msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "Am y perfformiad a'r diogelwch gorau, rydym yn argymell rhedeg%1$s fersiwn %2$s neu uwch. Cysylltwch â'ch cwmni cynnal gwe i gywiro hyn."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:949
msgid "Read more about what WordPress requires to run."
msgstr "Darllenwch ragor am yr hyn y mae angen i WordPress ei redeg."
#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:948
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:943
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings."
msgstr "Mae'r gweinydd SQL yn ddarn angenrheidiol o feddalwedd ar gyfer y gronfa ddata mae WordPress yn ei ddefnyddio i storio holl gynnwys a gosodiadau eich gwefan."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:961
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "Gweinydd SQL hynafol iawn"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:935
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "Mae gweinydd SQL yn gyfredol"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:914
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Mae un neu fwy o fodiwlau gofynnol ar goll"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:911
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Mae un neu fwy o fodiwlau sy'n cael eu hargymhell ar goll"
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:883
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Nid yw'r modiwl dewisol, %s, wedi ei osod, neu wedi ei analluogi."
#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:746
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:875
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Nid yw'r modiwl gofynnol, %s, wedi ei osod, neu wedi ei analluogi."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:741
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "Mae modiwlau PHP yn cyflawni'r rhan fwyaf o'r tasgau ar y gweinydd sy'n gwneud i'ch gwefan redeg. Rhaid i unrhyw newidiadau i'r rhain gael eu gwneud gan weinyddwr eich gweinydd."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1631
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance."
msgstr "PHP yw'r iaith raglennu a ddefnyddiwn i adeiladu a chynnal WordPress. Mae fersiynau mwy newydd o PHP yn gyflymach ac yn fwy diogel, felly bydd diweddaru yn cael effaith gadarnhaol ar berfformiad eich gwefan."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:733
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "Mae modiwlau gofynnol ac argymelledig wedi eu gosod"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:686
msgid "Your PHP version requires an update"
msgstr "Mae angen diweddariad ar eich fersiwn PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:679
msgid "Your PHP version should be updated"
msgstr "Mae angen diweddaru'ch fersiwn PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:671
msgid "We recommend that you update PHP"
msgstr "Rydym yn argymell eich bod yn diweddaru PHP"
#. translators: %s: The current PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:642
msgid "PHP is up to date (%s)"
msgstr "Mae PHP yn gyfredol (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:622
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme."
msgstr "Nid oes gan eich gwefan unrhyw thema ragosodedig. Mae WordPress yn defnyddio themâu ragosodedig yn awtomatig os oes unrhyw beth o'i le ar eich thema arferol."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:600
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "Mae gan eich gwefan %1$d thema anweithredol, heblaw %2$s, y thema WordPress rhagosodedig, a%3$s, eich thema gweithredol."
msgstr[1] "Mae gan eich gwefan %1$d thema anweithredol, heblaw %2$s, y thema WordPress rhagosodedig, a%3$s, eich thema gweithredol."
msgstr[2] "Mae gan eich gwefan %1$d thema anweithredol, heblaw %2$s, y thema WordPress rhagosodedig, a%3$s, eich thema gweithredol."
msgstr[3] "Mae gan eich gwefan %1$d thema anweithredol, heblaw %2$s, y thema WordPress rhagosodedig, a%3$s, eich thema gweithredol."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:618
msgid "Have a default theme available"
msgstr "Sicrhewch fod thema ddiofyn ar gael"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:592
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:608
msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site’s security."
msgstr "Rydym yn argymell tynnu unrhyw themâu sydd ddim yn cael defnyddio i wella diogelwch eich gwefan."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:585
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "Mae gan eich gwefan thema anweithredol %1$d, heblaw %2$s, eich thema weithredol."
msgstr[1] "Mae gan eich gwefan thema anweithredol %1$d, heblaw %2$s, eich thema weithredol."
msgstr[2] "Mae gan eich gwefan thema anweithredol %1$d, heblaw %2$s, eich thema weithredol."
msgstr[3] "Mae gan eich gwefan thema anweithredol %1$d, heblaw %2$s, eich thema weithredol."
#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:566
msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "I wella diogelwch eich gwefan, rydym yn argymell eich bod yn tynnu unrhyw themâu nad ydych yn eu defnyddio. Dylech gadw %1$s, y thema WordPress ragosodedig,%2$s, eich thema gyfredol, a %3$s, ei thema rhiant."
#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:547
msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "I wella diogelwch eich gwefan, rydym yn argymell eich bod yn tynnu unrhyw themâu nad ydych yn eu defnyddio. Dylech gadw'ch thema gyfredol,%1$s, a %2$s, ei thema rhiant."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:531
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:577
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Dylech ddileu themâu anweithredol"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:506
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "Mae gan eich gwefan 1 thema wedi'i gosod, ac mae'n gyfredol."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:539
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:558
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "Mae gan eich gwefan %d thema anweithredol."
msgstr[1] "Mae gan eich gwefan %d thema anweithredol."
msgstr[2] "Mae gan eich gwefan %d thema anweithredol."
msgstr[3] "Mae gan eich gwefan %d thema anweithredol."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:514
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "Mae gan eich gwefan %d thema wedi'i osod, ac mae'n gyfredol."
msgstr[1] "Mae gan eich gwefan %d thema wedi'u gosod, ac maent i gyd yn gyfredol."
msgstr[2] "Mae gan eich gwefan %d thema wedi'u gosod, ac maent i gyd yn gyfredol."
msgstr[3] "Mae gan eich gwefan %d thema wedi'u gosod, ac maent i gyd yn gyfredol."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:425
msgid "Manage your themes"
msgstr "Rheoli eich themâu"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:494
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "Mae gan eich gwefan %d thema yn aros i gael ei ddiweddaru."
msgstr[1] "Mae gan eich gwefan %d thema yn aros i gael eu diweddaru."
msgstr[2] "Mae gan eich gwefan %d thema yn aros i gael eu diweddaru."
msgstr[3] "Mae gan eich gwefan %d thema yn aros i gael eu diweddaru."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:487
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Mae gennych themâu sy'n aros i gael eu diweddaru"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:420
msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "Mae themâu yn ychwanegu i olwg a theimlad eich gwefan. Mae'n bwysig eu diweddaru, i gadw'n gyson â'ch brand a chadw'ch gwefan yn ddiogel."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:412
msgid "Your themes are up to date"
msgstr "Mae eich themâu yn gyfredol"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:393
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Rheoli ategion anweithredol"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you’re not going to use a plugin, we recommend you remove it."
msgstr "Mae ategion anweithredol yn dargedau hawdd i ymosodwyr. Os nad ydych am ddefnyddio ategyn, rydym yn argymell eich bod yn ei dynnu."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:381
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "Mae gan eich gwefan %d ategyn anweithredol."
msgstr[1] "Mae gan eich gwefan %d ategyn anweithredol."
msgstr[2] "Mae gan eich gwefan %d ategyn anweithredol."
msgstr[3] "Mae gan eich gwefan %d ategyn anweithredol."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:344
msgid "Update your plugins"
msgstr "Diweddaru eich ategion"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:350
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "Mae gan eich gwefan 1 ategyn gweithredol, ac mae'n gyfredol."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:374
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Dylech dynnu'r ategion anweithredol"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:358
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "Mae gan eich gwefan %d ategyn gweithredol, ac mae'n gyfredol."
msgstr[1] "Mae gan eich gwefan %d ategyn gweithredol, ac maent i gyd yn gyfredol."
msgstr[2] "Mae gan eich gwefan %d ategyn gweithredol, ac maent i gyd yn gyfredol."
msgstr[3] "Mae gan eich gwefan %d ategyn gweithredol, ac maent i gyd yn gyfredol."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:293
msgid "Manage your plugins"
msgstr "Rheoli eich ategion"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:333
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "Mae gan eich gwefan %d ategyn yn aros i gael ei ddiweddaru."
msgstr[1] "Mae gan eich gwefan %d ategyn yn aros i gael ei ddiweddaru."
msgstr[2] "Mae gan eich gwefan %d ategyn yn aros i gael ei ddiweddaru."
msgstr[3] "Mae gan eich gwefan %d ategyn yn aros i gael ei ddiweddaru."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:326
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Mae gennych ategion yn aros i gael eu diweddaru"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:288
msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date."
msgstr "Mae ategion yn ymestyn ymarferoldeb eich gwefan gyda phethau fel ffurflenni cyswllt, e-fasnach a llawer mwy. Mae hynny'n golygu bod ganddynt fynediad dwfn i'ch gwefan, felly mae'n hanfodol eu diweddaru."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:280
msgid "Your plugins are up to date"
msgstr "Mae eich ategion yn gyfredol"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "Rydych yn rhedeg y fersiwn diweddaraf o WordPress sydd ar gael, cadwch i wneud hynny!"
#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:254
msgid "Your WordPress version is up to date (%s)"
msgstr "Mae eich fersiwn WordPress yn gyfredol (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:247
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them."
msgstr "Mae diweddariad bach newydd ar gael ar gyfer eich gwefan. Oherwydd bod diweddariadau bach yn aml yn mynd i'r afael â diogelwch, mae'n bwysig eu gosod."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:239
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "Mae fersiwn newydd o WordPress ar gael."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:231
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "Gosodwch y fersiwn diweddaraf o WordPress"
#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:224
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "Diweddariad WordPress ar gael (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:211
msgid "Check for updates manually"
msgstr "Gwiriwch am ddiweddariadau â llaw"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:205
msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "Nid oeddem yn gallu gwirio a oes unrhyw fersiynau newydd o WordPress ar gael."
#. translators: %s: Your current version of WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:199
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:317
msgid "WordPress version %s"
msgstr "Fersiwn %s o WordPress"
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:442
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "Mae ryddhad diogelwch a chynnal a chadw WordPress wedi'u rhwystro gan yr hidlydd %s."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:431
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "Mae ryddhad diogelwch a chynnal a chadw WordPress wedi'u rhwystro gan %s."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:411
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "Mae diweddariadau datblygu WordPress wedi'u rhwystro gan yr hidlydd %s."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:400
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "Mae diweddariadau datblygu WordPress wedi'u rhwystro gan gysonyn %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:376
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Mae pob un o'ch ffeiliau WordPress yn ysgrifenadwy."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:371
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "Nid yw WordPress yn gallu ysgrifennu rhai ffeiliau:"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:345
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "Gallai hyn olygu bod cysylltiadau yn methu cyrraedd WordPress.org."
#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:342
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "Doedd dim modd adfer rhestr o'r checksumau ar gyfer WordPress %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:295
msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates."
msgstr "Nid yw'ch gosodiad WordPress yn ei gwneud yn ofynnol am fanylion FTP i ddiweddaru."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:286
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(Mae eich gwefan yn cyflawni diweddariadau dros FTP oherwydd perchnogaeth ffeiliau. Siaradwch â'ch cwmni lletya.)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:285
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "Mae eich gosodiad WordPress yn gofyn am i fanylion FTP i gyflawni diweddariadau."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:268
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "Heb ganfod unrhyw systemau rheoli fersiwn."
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:259
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "Canfuwyd bod y ffolder %1$s o dan reolaeth fersiwn (%2$s)."
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:246
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "Canfuwyd bod y ffolder %1$s o dan reolaeth fersiwn (%2$s), ond mae'r hidlydd %3$s yn caniatáu diweddariadau."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:192
msgid "We'll try again with the next release."
msgstr "Byddwn yn ceisio eto gyda'r ryddhad nesaf."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:187
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "Nid oedd modd i'r diweddariad cefndir awtomatig blaenorol ddigwydd."
#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:195
msgid "The error code was %s."
msgstr "Y cod gwall oedd %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:175
msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts."
msgstr "Pan fyddwch wedi gallu diweddaru gan ddefnyddio'r botwm \"Diweddaru Nawr\" ar y Bwrdd Gwaith> Diweddariadau, byddwn yn clirio'r gwall hwn ar gyfer ymdrechion diweddaru yn y dyfodol."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:174
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:189
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "Byddech wedi derbyn e-bost oherwydd hyn."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:173
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "Daeth diweddariad cefndir blaenorol awtomatig i ben gyda methiant critigol, felly mae diweddariadau bellach wedi'u hanalluogi."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:117
msgid "Could not confirm that the %s filter is available."
msgstr "Methu cadarnhau bod yr hidlydd %s ar gael."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:150
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "Mae'r hidlydd %s wedi'i alluogi."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:130
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "Mae ategyn wedi atal diweddariadau trwy analluogi %s."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:73
msgid "The %s constant is defined and enabled."
msgstr "Mae cysonyn %s wedi ei ddiffinio a'i alluogi."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1231
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "Nid yw'r cyfanswm maint ar gael. Cafwyd rhai gwallau wrth bennu maint eich gosodiad."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1187
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "Mae cyfrifo maint cyfeiriadur wedi dod i ben. Fel arfer caiff ei achosi gan nifer fawr iawn o is-gyfeirlyfrau a ffeiliau."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1180
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "Nid oes modd cyfrifo'r maint. Nid yw'r cyfeiriadur yn hygyrch. Fel arfer caiff ei achosi gan ganiatâd annilys."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:970
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "Cyfeiriadur ategion hanfodol"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:899
msgid "Theme features"
msgstr "Nodweddion themâu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:894
msgid "Parent theme"
msgstr "Thema rhiant"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:889
msgid "Author website"
msgstr "Gwefan yr awdur"
#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:778
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:816
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:929
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "Fersiwn %1$s gan %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:773
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:811
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:924
msgid "No version or author information is available."
msgstr "Does dim gwybodaeth fersiwn nac awdur ar gael."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:903
msgid "Theme directory location"
msgstr "Lleoliad cyfeiriadur themâu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:761
msgid "Database prefix"
msgstr "Rhagosodiad cronfa ddata"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:733
msgid "Server version"
msgstr "Fersiwn gweinydd"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:728
msgid "Extension"
msgstr "Estyniad"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Your .htaccess file contains only core WordPress features."
msgstr "Mae eich ffeil .htaccess yn cynnwys nodweddion WordPress craidd yn unig."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Custom rules have been added to your .htaccess file."
msgstr "Mae rheolau cyfaddas wedi cael eu hychwanegu at eich ffeil .htaccess."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:738
msgid "Client version"
msgstr "Fersiwn cleient"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:681
msgid ".htaccess rules"
msgstr "rheolau .htaccess"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:666
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "A yw'r llyfrgell Imagick ar gael?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:657
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "A yw SUHOSIN wedi'i osod?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:642
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:647
msgid "cURL version"
msgstr "fersiwn cURL"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:633
msgid "PHP post max size"
msgstr "Maint cofnod PHP mwyaf"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:629
msgid "Upload max filesize"
msgstr "Llwytho i fyny'r maint ffeil mwyaf"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:625
msgid "Max input time"
msgstr "Cyfnod mewnbwn mwyaf"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:621
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Terfyn cof PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617
msgid "PHP time limit"
msgstr "Terfyn amser PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613
msgid "PHP max input variables"
msgstr "Newidynnau mewnbwn mwyaf PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608
msgid "Unable to determine some settings, as the ini_get() function has been disabled."
msgstr "Methu pennu rhai gosodiadau, gan fod y swyddogaeth ini_get () wedi ei analluogi."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Server settings"
msgstr "Gosodiadau gweinydd"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:600
msgid "Unable to determine PHP SAPI"
msgstr "Methu pennu PHP SAPI"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:599
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:594
msgid "PHP version"
msgstr "Fersiwn y PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:590
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "Methu canfod pa feddalwedd gweinydd gwe sy'n cael ei ddefnyddio"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589
msgid "Web server"
msgstr "Gweinydd gwe"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:585
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "Methu canfod pensaernïaeth y gweinydd"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(Nid yw'n cynnal gwerthoedd 64did)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(Yn cynnal gwerthoedd 64did)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:573
msgid "Unable to determine PHP version"
msgstr "Methu canfod y fersiwn o PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:584
msgid "Server architecture"
msgstr "Pensaernïaeth y gweinydd"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:546
msgid "Ghostscript version"
msgstr "Fersiwn Ghostscript"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:541
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "Methu canfod a yw Ghostscript wedi'i osod"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:525
msgid "GD version"
msgstr "Fersiwn GD"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:511
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Terfynau Adnoddau Imagick"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:486
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "Llinyn fersiwn ImageMagick"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:481
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "Rhif fersiwn ImageMagick"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:467
msgid "Active editor"
msgstr "Golygydd gweithredol"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441
msgid "Total installation size"
msgstr "Cyfanswm maint y gosodiad"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "Database size"
msgstr "Maint y gronfa ddata"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:431
msgid "Plugins directory size"
msgstr "Maint cyfeiriadur ategion"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427
msgid "Plugins directory location"
msgstr "Lleoliad cyfeiriadur ategion"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:418
msgid "Themes directory location"
msgstr "Lleoliad y cyfeiriadur themáu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:404
msgid "WordPress directory size"
msgstr "Maint cyfeiriadur WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400
msgid "WordPress directory location"
msgstr "Lleoliad cyfeiriadur WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422
msgid "Themes directory size"
msgstr "Maint cyfeiriadur themâu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413
msgid "Uploads directory size"
msgstr "Maint cyfeiriadur llwythi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409
msgid "Uploads directory location"
msgstr "Lleoliad cyfeiriadur llwythi"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:386
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "Methu cyrraedd WordPress.org ar %1$s: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "Mae WordPress.org yn hygyrch"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1791
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Cyfathrebu â WordPress.org"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360
msgid "Network count"
msgstr "Cyfrif rhwydwaith"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:355
msgid "Site count"
msgstr "Cyfrif gwefan"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:367
msgid "User count"
msgstr "Cyfrif defnyddwyr"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326
msgid "The themes directory"
msgstr "Y cyfeiriadur themâu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:321
msgid "The plugins directory"
msgstr "Y cyfeiriadur ategion"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:316
msgid "The uploads directory"
msgstr "Y cyfeiriadur llwythi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:311
msgid "The wp-content directory"
msgstr "Cyfeiriadur wp-content"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Not writable"
msgstr "Ddim yn ysgrifenadwy"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Writable"
msgstr "Ysgrifenadwy"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:306
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "Y prif gyfeiriadur WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:303
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "Yn dangos a yw WordPress yn gallu ysgrifennu at y cyfeiriaduron y mae angen mynediad atynt."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:218
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "Mae'r gosodiadau hyn yn newid ble a sut y caiff rhannau o WordPress eu llwytho."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:302
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Caniatâd Systemau Ffeil"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:227
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:232
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:890
msgid "Undefined"
msgstr "Heb ei ddiffinio"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:217
msgid "WordPress Constants"
msgstr "Cysonion WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:167
msgid "Database"
msgstr "Cronfa Ddata"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:162
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance."
msgstr "Mae'r opsiynau sy'n cael eu dangos isod yn ymwneud â gosodiad eich gweinydd. Os oes angen newidiadau, efallai y bydd angen cymorth eich gwesteiwr gwe arnoch."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:161
msgid "Server"
msgstr "Gweinydd"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:156
msgid "Media Handling"
msgstr "Trin y Cyfryngau"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:150
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Ategion Anweithredol"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:144
msgid "Active Plugins"
msgstr "Ategion Gweithredol"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:138
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Ategion Hanfodol"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:132
msgid "Other Themes"
msgstr "Themâu Eraill"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122
msgid "Drop-ins are single files that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins."
msgstr "Mae rhaglenni gollwng i mewn yn ffeiliau sengl sy'n disodli neu'n gwella nodweddion WordPress mewn ffyrdd yw'n bosibl ar gyfer ategion traddodiadol."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "Wedi Cau"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:120
msgid "Drop-ins"
msgstr "Gollwng i Mewn"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:114
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "Cyfeiriaduron a Maint"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "A yw hwn yn aml-wefan?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:100
msgid "Default comment status"
msgstr "Statws sylwadau rhagosodedig"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:95
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "A all unrhyw un gofrestru ar y wefan hon?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "A yw'r wefan hon yn defnyddio HTTPS?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "Ar Agor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71
msgid "User Language"
msgstr "Iaith y Defnyddiwr"
#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:834
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:866
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:947
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(Y fersiwn diweddaraf: %s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:86
msgid "No permalink structure set"
msgstr "Dim strwythur dolen barhaol wedi ei gosod"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:85
msgid "Permalink structure"
msgstr "Strwythur dolen barhaol"
#. translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4:
#. Error message.
#: wp-includes/error-protection.php:64
msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s"
msgstr "Achoswyd gwall o fath %1$s yn llinell %2$s o'r ffeil %3$s. Gwall neges: %4$s"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246
msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "Methu gadael y modd adfer. Ceisiwch eto."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242
msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "Daeth y ddolen modd adfer gadael i ben."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188
msgid "Failed to store the error."
msgstr "Wedi methu cadw'r gwall."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172
msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "Gwall heb ei achosi gan ategyn neu thema."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113
msgid "Recovery key expired."
msgstr "Allwedd adfer wedi dod i ben."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Allwedd adfer annilys."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105
msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "Fformat allwedd adfer annilys."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97
msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "Heb ddechrau'r Modd Adfer."
#. translators: %s: Site title.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:191
msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] Mae Eich Gwefan yn Dioddef Anhawster Technegol"
#. translators: 1. Last sent as a human time diff, 2. Wait time as a human time
#. diff.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70
msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email."
msgstr "Anfonwyd dolen adfer eisoes %1$s yn ôl. Arhoswch %2$s arall cyn gofyn am e-bost newydd."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65 wp-login.php:426
msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Nid oedd modd anfon yr e-bost. Rheswm posibl: efallai y bydd eich gwesteiwr wedi analluogi'r swyddogaeth mail()."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56
msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "Methu diweddaru'r amser yr anfonwyd e-bost ddiwethaf."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:107
msgid "Invalid cookie."
msgstr "Cwci annilys."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:100
msgid "Cookie expired."
msgstr "Daeth y cwci i ben."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:93
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:156
msgid "Invalid cookie format."
msgstr "Fformat cwci annilys."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:78
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:127
msgid "No cookie present."
msgstr "Dim cwci yn bresennol."
#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:100
#: wp-admin/custom-header.php:130 wp-admin/edit-comments.php:210
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/edit-form-advanced.php:309
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit.php:261 wp-admin/edit.php:286 wp-admin/edit-tags.php:307
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 wp-admin/index.php:108
#: wp-admin/link-manager.php:77 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:97
#: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:596
#: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49
#: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:44
#: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:146
#: wp-admin/themes.php:149 wp-admin/tools.php:53 wp-admin/upload.php:76
#: wp-admin/upload.php:252 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:269
#: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84
msgid "Support"
msgstr "Cefnogaeth"
#. translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/user.php:2908
msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] Cais am Newid E-bost"
#: wp-includes/user.php:3449
msgid "An incomplete request for this email address already exists."
msgstr "Mae cais anghyflawn am y cyfeiriad e-bost hwn yn bodoli eisoes."
#: wp-includes/user.php:3687
msgid "Missing confirm key."
msgstr "Colli allwedd cadarnhau."
#. translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/user.php:2106
msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] E-bost wedi Newid"
#: wp-includes/media.php:3789
msgid "Attachments list"
msgstr "Rhestr atodiadau"
#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:103
msgid "Stick to the top of the blog"
msgstr "Glynu i frig y blog"
#: wp-includes/ms-site.php:92
msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "Methu adfer data gwefan."
#: wp-includes/functions.php:7286
msgid "Update PHP"
msgstr "Diweddaru PHP"
#: wp-includes/ms-functions.php:2136
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "Methu â chyflwyno'r ffurflen hon, ceisiwch eto."
#: wp-admin/includes/schema.php:1268
msgid "My Network"
msgstr "Fy Rhwydwaith"
#. translators: %s: database table name
#: wp-includes/ms-site.php:1350
msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "Nid yw'r tabl %s wedi'i osod. Rhedwch ddiweddariad i'r cronfa ddata rhwydwaith."
#: wp-includes/ms-site.php:835
msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "Mae'n ymddangos bod y wefan eisoes heb ei chychwyn."
#. translators: %d: site ID
#: wp-includes/ms-site.php:713
msgid "Site %d"
msgstr "Gwefan %d"
#: wp-includes/ms-site.php:700
msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "Mae'n ymddangos bod y safle eisoes wedi ei chychwyn."
#: wp-includes/ms-site.php:696 wp-includes/ms-site.php:831
msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "Nid oes gwefan gyda'r ID yma'n bodoli."
#: wp-includes/ms-site.php:640
msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "Rhaid i'r cofrestriad a'r dyddiadau diweddaru diwethaf fod yn ddyddiadau dilys."
#: wp-includes/ms-site.php:629
msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "Rhaid darparu'r dyddiad cofrestru a'r dyddiadau diweddaru diwethaf."
#: wp-includes/ms-site.php:622
msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "Rhaid darparu ID rhwydwaith y gwefannau."
#: wp-includes/ms-site.php:617
msgid "Site path must not be empty."
msgstr "Rhaid i'r llwybr beidio â bod yn wag."
#: wp-includes/ms-site.php:612
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "Rhaid i barth y wefan beidio â bod yn wag."
#: wp-includes/ms-site.php:279
msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "Methu dileu gwefan o'r gronfa ddata."
#: wp-includes/ms-site.php:190
msgid "Could not update site in the database."
msgstr "Methu diweddaru'r wefan yn y gronfa ddata."
#: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229
msgid "Site does not exist."
msgstr "Nid yw'r wefan yn bodoli."
#: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224
#: wp-includes/ms-site.php:691 wp-includes/ms-site.php:826
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "Rhaid i ID gwefan beidio â bod yn wag."
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:154
msgctxt "subscription length"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mis"
msgstr[1] "%s mis"
msgstr[2] "%s mis"
msgstr[3] "%s mis"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:140
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgctxt "subscription length"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s blwyddyn"
msgstr[1] "%s flynedd"
msgstr[2] "%s blwyddyn"
msgstr[3] "%s blwyddyn"
#: wp-admin/includes/widgets.php:248
msgid "Add widget: %s"
msgstr "Ychwanegu teclyn: %s"
#. translators: %s: widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:95
msgid "Add to: %s"
msgstr "Ychwanegu at: %s"
#. translators: %s: rest_api_init
#: wp-includes/rest-api.php:52
msgid "REST API routes must be registered on the %s action."
msgstr "Rhaid cofrestru llwybrau APR REST ar y weithred %s."
#: wp-includes/user.php:3626
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "Methu anfon e-bost cadarnhau allforio data personol."
#: wp-includes/user.php:2295 wp-login.php:340 wp-login.php:363
msgid "ERROR: There is no account with that username or email address."
msgstr "GWALL : Nid oes cyfrif gyda'r enw defnyddiwr neu'r cyfeiriad e-bost hwnnw."
#: wp-includes/user.php:3517
msgid "Invalid user request."
msgstr "Cais defnyddiwr annilys."
#. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall.
#: wp-includes/media-template.php:392 wp-includes/media-template.php:577
msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s wrth %2$s picsel"
#. translators: %s: default Update PHP page URL
#: wp-includes/functions.php:7229
msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, see the official WordPress documentation."
msgstr "Mae'r adnodd hwn yn cael ei ddarparu gan eich gwefan, ac mae'n benodol i'ch gwefan. Am ragor o wybodaeth, gweler dogfennaeth swyddogol WordPress ."
#: wp-includes/functions.php:7186
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"
#: wp-admin/nav-menus.php:853
msgid "Add menu items"
msgstr "Ychwanegu eitemau dewislen"
#: wp-admin/nav-menus.php:820
msgid "or create a new menu. Don’t forget to save your changes!"
msgstr "neu greu dewislen newydd . Peidiwch ag anghofio cadw eich newidiadau!"
#: wp-admin/nav-menus.php:771 wp-admin/nav-menus.php:832
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "Cliciwch ar y botwm Cadw Dewislen i gadw eich newidiadau."
#: wp-admin/nav-menus.php:759
msgid "Edit your menu below, or create a new menu. Don’t forget to save your changes!"
msgstr "Golygwch eich dewislen isod, neu gychwyn ddewislen newydd . Peidiwch ag anghofio cadw eich newidiadau!"
#: wp-admin/nav-menus.php:753
msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu."
msgstr "Llenwch yr Enw Dewislen a chliciwch ar y botwm Creu Dewislen i greu eich dewislen gyntaf."
#: wp-admin/nav-menus.php:752
msgid "Create your first menu below."
msgstr "Creu'ch dewislen gyntaf isod."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1708
msgid "Set up your homepage"
msgstr "Gosod eich tudalen cartref"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:657
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1638
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "Dysgu rhagor am ddiweddaru PHP"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1630
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "Beth yw PHP a sut mae'n effeithio ar fy ngwefan?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1624
msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP."
msgstr "Mae WordPress wedi canfod bod eich gwefan yn rhedeg ar hen fersiwn o PHP."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1622
msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP."
msgstr "Mae WordPress wedi canfod bod eich gwefan yn rhedeg ar fersiwn anniogel o PHP."
#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:368
msgid "Track %s."
msgstr "Trac %s."
#: wp-includes/taxonomy.php:165
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "Fformatiau"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229
msgctxt "comments"
msgid "Mine (%s)"
msgid_plural "Mine (%s)"
msgstr[0] "Fy Rhai i (%s)"
msgstr[1] "Fy Rhai i (%s)"
msgstr[2] "Fy Rhai i (%s)"
msgstr[3] "Fy Rhai i (%s)"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "Methu tynnu'r hen gyfieithiad."
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Removing the old version of the translation…"
msgstr "Tynnu hen fersiwn y cyfieithiad…"
#: wp-admin/menu.php:246
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Golygydd Ategion"
#: wp-admin/menu.php:223
msgid "Theme Editor"
msgstr "Golygydd Themâu"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:378
msgid "Copy this section to clipboard"
msgstr "Copïo'r adran hon i'r clipfwrdd"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:271
#: wp-includes/class-walker-comment.php:361
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Mae'ch sylw yn disgwyl cymedroli. Rhagolwg yw hon, bydd eich sylw yn weladwy ar ôl iddo gael ei gymeradwyo."
#. translators: %s: WordPress Planet URL.
#: wp-admin/index.php:87
msgid "WordPress Events and News — Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the WordPress Planet."
msgstr "Digwyddiadau a Newyddion WordPress - Digwyddiadau'r dyfodol yn agos atoch chi ynghyd â'r newyddion diweddaraf o brosiect WordPress swyddogol a'r WordPress Planet ."
#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:588
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "Nid yw dileu categori yn dileu'r cofnodion yn y categori hwnnw. Yn lle hynny, mae'r cofnodion a oedd yn cael eu neilltuo yn unig i'r categori i'w ddileu wedi'u gosod yn y categori %s rhagosodedig. Nid oes modd dileu'r categori rhagosodedig."
#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:267
msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
#. Description of the theme elegant-business
#: wp-content/themes/pub/elegant-business/style.css
msgid "Simple, yet sophisticated, with subtle, beautiful typography, Elegant Business conveys quality and integrity, which makes it especially good fit for coffee shops, pop-up shops, and brick & mortar store fronts."
msgstr "Syml ond soffistigedig, gyda thopograffeg hardd. Mae Elegant Busines yn mynegi ansawdd a hygrededd sy'n ei wneud yn arbennig o addas ar gyfer siopau coffi, siopau cyflym a siopau bric a mortar."
#. translators: %s: Classic Editor plugin URL
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:415
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the Classic Editor plugin."
msgstr "Mae'r golygydd bloc angen JavaScript. Galluogwch JavaScript yng ngosodiadau eich porwr neu ddefnyddio'r ategyn Classic Editor."
#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "Nid oes hawl gennych i weld yr eitem hon."
#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "Mae anghydweddiad amrywiolyn wedi ei ganfod."
#: wp-admin/post.php:47
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "Mae anghydweddiad math o gofnod wedi ei ganfod."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:286 wp-admin/post.php:20
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "Mae anghydweddiad enw cofnod wedi ei ganfod."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1292
msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "Llwybrau Byr Bysellfwrdd Bloc Clasurol"
#. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1487
msgid "Block (selected)"
msgstr "Bloc (wedi ei ddewis)"
#. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1483
msgid "Document (selected)"
msgstr "Dogfen (wedi ei dewis)"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i weld fersiynau wedi eu cadw'n awtomatig o'r cofnod hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i ddarllen blociau fel y defnyddiwr yma."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i ddarllen blociau'r cofnod hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2260
msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr "Gall y defnyddiwr cyfredol gofnodi tagio HTML heb ei hidlo a JavaScript."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2084
msgid "Version of the content block format used by the object."
msgstr "Fersiwn y fformat bloc cynnwys sy'n cael ei ddefnyddio gan y gwrthrych."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1970
msgid "Slug automatically generated from the object title."
msgstr "Bonyn wedi ei greu'n awtomatig o deitl y gwrthrych."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1963
msgid "Permalink template for the object."
msgstr "Templed;ed dolen barhaol y gwrthrych."
#: client/lib/signup/site-type.js:149
msgid "E.g., Mel's Diner"
msgstr "e.e. Caffi Mel"
#: client/lib/signup/site-type.js:132
msgid "E.g., John Appleseed"
msgstr "e.e. John Roberts"
#: client/lib/signup/site-type.js:115
msgid "E.g., Vail Renovations"
msgstr "e.e. Adnewyddu'r Dre"
#: client/lib/signup/site-type.js:88
msgid "E.g., Stevie's blog "
msgstr "e.e. Blog Siôn"
#. translators: First page content. %s: Site admin URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:302
msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "Fel defnyddiwr WordPress newydd, dylech fynd i'ch bwrdd gwaith i ddileu'r dudalen hon a chreu tudalennau newydd ar gyfer eich cynnwys. Mwynhewch!"
#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:296
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "Sefydlwyd Cwmni Doohickey XYZ ym 1971, ac mae wedi bod yn darparu doohickeys o safon i'r cyhoedd byth ers hynny. Wedi'i leoli yn Gotham City, mae XYZ yn cyflogi dros 2,000 o bobl ac mae'n gwneud pob math o bethau anhygoel i'r gymuned yn Gotham."
#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:291
msgid "...or something like this:"
msgstr "... neu rywbeth fel hyn:"
#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:286
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "Helo na! Rwy'n negesydd beic yn ystod y dydd, actor gobeithiol gyda'r nos, a dyma yw fy ngwefan. Rwy'n byw yn Los Angeles, mae ci gwych o'r enw Jack gen i, a rwy'n hoffi piña coladas. (A cael fy nal yn y glaw.)"
#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:281
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "Dyma dudalen enghreifftiol. Mae'n wahanol i gofnod blog oherwydd bydd yn aros yn ei unfan a bydd yn ymddangos yn eich llywio gwefan (yn y rhan fwyaf o themâu). Mae'r rhan fwyaf o bobl yn dechrau gyda tudalen Ynghylch sy'n eu cyflwyno i ymwelwyr posibl. Gall ddweud rhywbeth fel hyn:"
#. translators: %s: site link
#. translators: First post content. %s: Site link.
#: wp-admin/includes/schema.php:1281 wp-admin/includes/upgrade.php:197
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "Croeso i %s. Dyma eich cofnod cyntaf. Gallwch olygu neu ddileu hwn, a dechrau ysgrifennu!"
#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1134
msgid "Please open the classic editor to use this meta box."
msgstr "Agorwch y golygydd clasurol i ddefnyddio'r blwch meta hwn."
#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1121
msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box."
msgstr "Gweithredwch yr ategyn Classic Editor i ddefnyddio'r blwch meta hwn."
#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1113
msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box."
msgstr "Gosodwch yr ategyn Classic Editor i ddefnyddio'r blwch meta hwn."
#: wp-admin/includes/template.php:1105
msgid "This meta box isn't compatible with the block editor."
msgstr "Nid yw'r blwch meta hwn yn gydnaws â'r golygydd bloc."
#. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-admin/includes/template.php:1103 wp-admin/includes/template.php:1302
msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor."
msgstr "Nid yw'r blwch meta, o ategyn %s yn gydnaws â'r golygydd blociau."
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:179
msgctxt "CSS Font Family for Editor Font"
msgid "Noto Serif"
msgstr "Noto Serif"
#: wp-includes/script-loader.php:1992
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1289
msgid "Top Toolbar"
msgstr "Bar Offer Uchaf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:718
msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr "Marcio darn o'r cynnwys. Bydd cynnwys cyn y bloc hwn yn cael ei ddangos yn y dyfyniad ar eich tudalen archifau."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96
msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used."
msgstr "Crëwch gynnwys, ei gadw ar eich cyfer chi a chyfrannwr eraill i'w ail ddefnyddio ar eich gwefan. Diweddarwch y bloc, a bydd y newidiadau'n digwydd lle bynnag mae'n cael ei ddefnyddio."
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:416
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280
msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions."
msgstr "Me'r rhif gosod yn ei erbyn yn fwy na neu yn gydradd â'r nifer o adolygiadau."
#. translators: %s: Number of blocks.
#: wp-admin/edit.php:353
msgid "%s block restored from the Trash."
msgid_plural "%s blocks restored from the Trash."
msgstr[0] "%s bloc wedi'u hadfer o'r Sbwriel."
msgstr[1] "%s bloc wedi'i adfer o'r Sbwriel."
msgstr[2] "%s bloc wedi'u hadfer o'r Sbwriel."
msgstr[3] "%s bloc wedi'u hadfer o'r Sbwriel."
#. translators: %s: Number of blocks.
#: wp-admin/edit.php:351
msgid "%s block moved to the Trash."
msgid_plural "%s blocks moved to the Trash."
msgstr[0] "%s bloc wedi'u symud i'r Sbwriel."
msgstr[1] "%s bloc wedi'i symud i'r Sbwriel."
msgstr[2] "%s bloc wedi'u symud i'r Sbwriel."
msgstr[3] "%s bloc wedi'u symud i'r Sbwriel."
#: wp-admin/edit.php:345
msgid "1 block not updated, somebody is editing it."
msgstr "Nid oes modd diweddaru bloc 1, mae rhywun yn ei olygu."
#: wp-includes/post.php:278
msgid "Block scheduled."
msgstr "Bloc wedi'i amserlennu."
#: wp-includes/post.php:277
msgid "Block reverted to draft."
msgstr "Bloc wedi ei newid nôl i ddrafft."
#: wp-includes/post.php:276
msgid "Block published privately."
msgstr "Bloc wedi'i gyhoeddi'n breifat."
#: wp-includes/post.php:275
msgid "Block published."
msgstr "Bloc wedi'i gyhoeddi."
#. translators: %s: Number of blocks.
#: wp-admin/edit.php:349
msgid "%s block permanently deleted."
msgid_plural "%s blocks permanently deleted."
msgstr[0] "%s bloc wedi'u dileu'n barhaol."
msgstr[1] "%s bloc wedi'i ddileu'n barhaol."
msgstr[2] "%s bloc wedi'u dileu'n barhaol."
msgstr[3] "%s bloc wedi'u dileu'n barhaol."
#. translators: %s: Number of blocks.
#: wp-admin/edit.php:344
msgid "%s block updated."
msgid_plural "%s blocks updated."
msgstr[0] "%s bloc wedi'u diweddaru."
msgstr[1] "%s bloc wedi'i ddiweddaru."
msgstr[2] "%s bloc wedi'u diweddaru."
msgstr[3] "%s bloc wedi'u diweddaru."
#. translators: %s: Number of blocks.
#: wp-admin/edit.php:347
msgid "%s block not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s bloc heb eu diweddaru, mae rhywun yn ei golygu."
msgstr[1] "%s bloc heb ei ddiweddaru, mae rhywun yn ei olygu."
msgstr[2] "%s bloc heb eu diweddaru, mae rhywun yn ei golygu."
msgstr[3] "%s bloc heb eu diweddaru, mae rhywun yn ei golygu."
#: wp-includes/post.php:274
msgid "Blocks list"
msgstr "Rhestr blociau"
#: wp-includes/post.php:273
msgid "Blocks list navigation"
msgstr "Llywio rhestr blociau"
#: wp-includes/post.php:272
msgid "Filter blocks list"
msgstr "Hidlo rhestr blociau"
#: wp-includes/post.php:268
msgid "All Blocks"
msgstr "Pob Bloc"
#: wp-includes/post.php:267
msgid "View Block"
msgstr "Gweld Bloc"
#: wp-includes/post.php:266
msgid "Edit Block"
msgstr "Golygu Bloc"
#: wp-includes/post.php:265
msgid "New Block"
msgstr "Bloc Newydd"
#: wp-includes/post.php:264
msgid "Add New Block"
msgstr "Ychwanegu Bloc Newydd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/lib/widgets.php:173
#: wp-includes/post.php:263
msgctxt "Block"
msgid "Add New"
msgstr "Ychwanegu"
#: wp-includes/post.php:261
msgctxt "admin menu"
msgid "Blocks"
msgstr "Blociau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1892
msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media."
msgstr "I olygu'r ddelwedd nodwedd, mae angen caniatâd arnoch i lwytho'r cyfryngau i fyny."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1832
msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload."
msgstr "O ystyried eich rôl bresennol, dim ond ffeil fideo gallwch ei gysylltu, nid oes modd i chi ei lwytho i fyny."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2367
msgid "Link inserted"
msgstr "Dolen wedi ei mewnosod"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2239
msgid "Link selected"
msgstr "Dolen wedi ei dewis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2134
msgid "Start writing with text or HTML"
msgstr "Dechrau ysgrifennu gyda thestun neu HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2131
msgid "Type text or HTML"
msgstr "Teipio testun neu HTML"
#. translators: %s: number of selected blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2300
msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s bloc wedi'i ddewis."
msgstr[1] "%s bloc wedi'u dewis."
msgstr[2] "%s bloc wedi'u dewis."
msgstr[3] "%s bloc wedi'u dewis."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1829
msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload."
msgstr "O ystyried eich rôl bresennol, dim ond ffeil delwedd gallwch ei gysylltu, nid oes modd i chi ei lwytho i fyny."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1826
msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload."
msgstr "O ystyried eich rôl bresennol, dim ond ffeil sain gallwch ei gysylltu, nid oes modd i chi ei lwytho i fyny."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1823
msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload."
msgstr "O ystyried eich rôl bresennol, dim ond ffeil cyfryngau gallwch ei gysylltu, nid oes modd i chi ei lwytho i fyny."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1808
msgid "To edit this block, you need permission to upload media."
msgstr "I olygu'r bloc hwn, mae angen caniatâd arnoch i lwytho cyfrwng i fyny."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679
msgid "(selected block)"
msgstr "(bloc dewiswyd)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1611
msgid "Block tools"
msgstr "Offer bloc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736
msgid "Block icon"
msgstr "Eicon bloc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1563
msgid "Align text right"
msgstr "Alinio testun i'r dde"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1560
msgid "Align text center"
msgstr "Alinio canol y testun"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1557
msgid "Align text left"
msgstr "Alinio'r testun i'r chwith"
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:266
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:749
msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "Dechrau ysgrifennu neu deipio / i ddewis bloc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:745
msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block"
msgstr "Bloc gwag; dechrau ysgrifennu neu deipio blaen slaes i ddewis bloc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:742
msgid "Paragraph block"
msgstr "Bloc paragraff"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:724
msgid "Page Break"
msgstr "Toriad Tudalen"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:591
msgid "This image has an empty alt attribute"
msgstr "Mae gan y ddelwedd hon briodwedd alt gwag"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683
msgid "Stack on mobile"
msgstr "Stacio ar symudol"
#. translators: %s: Name of the file
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588
msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s"
msgstr "Mae gan y ddelwedd hon briodwedd alt gwag; ei enw ffeil yw %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5
msgid "Annotation"
msgstr "Anodiadau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1817
msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Llusgwch delwedd, llwytho un newydd neu ddewis ffeil o'ch llyfrgell."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1814
msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Llusgwch ffeil sain, llwytho un newydd neu ddewis ffeil o'ch llyfrgell."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1811
msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Llusgwch ffeil cyfrwng, llwytho un newydd neu ddewis ffeil o'ch llyfrgell."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:468
msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library."
msgstr "Llusgwch ddelweddau, llwytho rhai newydd neu ddewis ffeiliau o'ch llyfrgell."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:387
msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Llusgwch ffeil, llwytho un newydd neu ddewis ffeil o'ch llyfrgell."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2470
msgctxt "font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Anferth"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2483
msgctxt "blocks"
msgid "Most Used"
msgstr "Defnyddiwyd Amlaf"
#. translators: Button to fix block content
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2477
msgctxt "imperative verb"
msgid "Resolve"
msgstr "Datrys"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2364
msgid "Link edited."
msgstr "Cyswllt wedi'i olygu."
#. translators: accessibility label for external links, where the argument is
#. the link text
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2371
msgid "%s (opens in a new tab)"
msgstr "%s (yn agor mewn tab newydd)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2358
msgid "Link removed."
msgstr "Cyswllt wedii dynnu."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2424
msgctxt "block style"
msgid "Large"
msgstr "Mawr"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2421
msgctxt "block style"
msgid "Regular"
msgstr "Arferol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2439
msgctxt "button label"
msgid "Download"
msgstr "Llwytho i lawr"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2433
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "Mewnblannu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2436
msgctxt "button label"
msgid "Embed"
msgstr "Mewnblannu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2430
msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "Clasurol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416
msgctxt "block style"
msgid "Squared"
msgstr "Sgwarog"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413
msgctxt "block style"
msgid "Rounded"
msgstr "Crwn"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2467
msgctxt "font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mawr"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2464
msgctxt "font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Canolig"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2461
msgctxt "font size name"
msgid "Small"
msgstr "Bach"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2455
msgctxt "font size name"
msgid "Normal"
msgstr "Arferol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2451
msgctxt "keyboard button"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2346
msgid "media"
msgstr "cyfrwng"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2064
msgid "Double-check your settings before publishing."
msgstr "Gwiriwch eich gosodiadau cyn cyhoeddi."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975
msgid "Generating preview…"
msgstr "Wrthi'n creu rhagolwg…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1895
msgid "Edit or update the image"
msgstr "Golygu neu ddiweddaru'r ddelwedd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1358
msgid "Navigate to the nearest toolbar."
msgstr "Ewch i'r bar offer agosaf."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1276
msgid "Hide more tools & options"
msgstr "Cuddio mwy o offer ac opsiynau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1273
msgid "Show more tools & options"
msgstr "Dangos mwy o offer a dewisiadau"
#. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is
#. off
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1249
msgid "Document tools"
msgstr "Offer dogfennau"
#. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is
#. on
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1245
msgid "Document and block tools"
msgstr "Offer dogfennau a blociau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:961
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "Mewnblannu fideo o'ch llyfrgell cyfryngau neu lwytho un newydd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:922
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "Mewnosod barddoniaeth. Defnyddiwch fformatau manwl arbennig. Neu dyfynnu geiriau cân."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:841
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "Ychwanegu gofod gwyn rhwng blociau a chyfaddasu ei uchder."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:829
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "Mewnosod elfennau cyfaddas ychwanegol gyda chod byr o WordPress."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:811
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "Creu toriad rhwng syniadau neu adrannau gyda gwahanydd llorweddol."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:802
msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar"
msgstr "Rhoi pwyslais gweledol ar destun wedi'i ddyfynnu. "Wrth ddyfynnu eraill, rydym yn dyfynnu ein hunain." - Julio Cortázar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:792
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "Rhoi pwyslais gweledol arbennig i ddyfyniad o'ch testun."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:761
msgid "Start with the building block of all narrative."
msgstr "Dechrau â'r bloc adeiladu o bob naratif."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:727
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "Rhannu eich cynnwys i brofiad aml-dudalen."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680
msgid "Media & Text Settings"
msgstr "Gosodiadau Cyfryngau a Thestun"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:662
msgid "Create a bulleted or numbered list."
msgstr "Creu rhestr bwled neu rifo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:625
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "Dangos rhestr o'ch sylwadau mwyaf diweddar."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "Gosod cyfryngau a geiriau ochr yn ochr â'i gilydd am gynllun cyfoethocach."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:600
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "Mewnosod delwedd i wneud datganiad gweledol."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:554
msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details."
msgstr "Mae testun arall yn disgrifio'ch llun i bobl na allant ei weld. Ychwanegwch ddisgrifiad byr gyda'i fanylion allweddol."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:523
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "Ychwanegu cod HTML arferol a'i ragweld wrth olygu."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:511
msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content."
msgstr "Yn cyflwyno adrannau newydd a threfnu cynnwys i helpu ymwelwyr (a pheiriannau chwilio) i ddeall strwythur eich cynnwys."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:489
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "Dangos delweddau lluosog mewn oriel gyfoethog."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:404
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "Ychwanegu dolen at ffeil y mae modd ei llwytho i lawr."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:375
msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources."
msgstr "Mewnblannu fideos, delweddau, trydariadau, sain, a chynnwys arall o ffynonellau allanol."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:356
msgid "Resize for smaller devices"
msgstr "Newid maint ar gyfer dyfeisiau llai"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343
msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr "Efallai na fydd y mewnblannu hwn yn cadw ei gymhareb agwedd pan fydd y porwr wedi'i newid."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340
msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr "Bydd y mewnblaniad yn cadw ei gymhareb agwedd pan fydd y porwr wedi newid maint."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337
msgid "Embed an Animoto video."
msgstr "Mewnblannu fideo Animoto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334
msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "Mewnblannu fideo Vimeo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331
msgid "Embed Flickr content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Flikr."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324
msgid "Embed Spotify content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Spotify."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321
msgid "Embed SoundCloud content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys SoundCloud."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318
msgid "Embed a WordPress post."
msgstr "Mewnblannu cofnod WordPress."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309
msgid "Embed an Instagram post."
msgstr "Mewnblannu cofnod Instagram."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306
msgid "Embed a Facebook post."
msgstr "Mewnblannu cofnod Facebook."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303
msgid "Embed a WordPress.tv video."
msgstr "Mewnblannu fideo WordPress.tv."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300
msgid "Embed a VideoPress video."
msgstr "Mewnblannu fideo VideoPress."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293
msgid "Embed a Tumblr post."
msgstr "Mewnblannu cofnod Tumblr."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290
msgid "Embed a TED video."
msgstr "Mewnblannu fideo TED."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287
msgid "Embed Speaker Deck content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Speaker Deck."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284
msgid "Embed a YouTube video."
msgstr "Mewnblannu fideo YouTube."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281
msgid "Embed SmugMug content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys SmugMug."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278
msgid "Embed Slideshare content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Slideshare."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275
msgid "Embed Scribd content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Scribd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272
msgid "Embed Screencast content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Screencast."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269
msgid "Embed ReverbNation content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys ReverNation."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266
msgid "Embed a Reddit thread."
msgstr "Mewnblannu trywydd Reddit."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263
msgid "Embed Polldaddy content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Polldaddy."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260
msgid "Embed a Photobucket image."
msgstr "Mewnblannu delwedd Photobucket."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257
msgid "Embed Mixcloud content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Mixcloud."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245
msgid "Embed Meetup.com content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Meetup.com."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242
msgid "Embed Kickstarter content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Kickstarter."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239
msgid "Embed Issuu content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Issuu."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236
msgid "Embed Imgur content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Imgur."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233
msgid "Embed Hulu content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Hulu."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230
msgid "Embed Funny or Die content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Funny or Die."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227
msgid "Embed a Dailymotion video."
msgstr "Mewnblannu fideo Dailymotion."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224
msgid "Embed CollegeHumor content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys CollegeHumor."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221
msgid "Embed Cloudup content."
msgstr "Mewnblannu cynnwys Cloudup."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218
msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers."
msgstr "Ychwanegu delwedd neu fideo gyda gorchudd testun - gwych i benawdau."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212
msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Llusgo delwedd neu fideo, llwythwch un newydd neu ddewiswch ffeil o'ch llyfrgell."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "Dangos darnau cod sy'n parchu'ch bylchu a'ch tabiau."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "Defnyddiwch y golygydd WordPress clasurol."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152
msgid "Display a list of all categories."
msgstr "Dangos rhestr o bob categori."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131
msgid "Prompt visitors to take action with a custom button."
msgstr "Annog ymwelwyr i weithredu gyda botwm cyfaddas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "Mewnblannu chwaraewr sain syml."
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:119
#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:259
msgid "Switch to Classic Editor"
msgstr "Newid i'r Classic Editor"
#: wp-includes/post.php:1646
msgid "Page published privately."
msgstr "Tudalen wedi ei gyhoeddi'n breifat."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:171
msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "P'un ai yw'r thema'n cynnal cynnwys mewnblanedig ymatebol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:194
msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr "Cyfyngu'r set canlyniadau i themâu wedi eu dynodi i un neu fwy statws."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:166
msgid "Whether the theme supports post thumbnails."
msgstr "P'un ai yw'r thema'n cynnal lluniau bach cofnod."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161
msgid "Post formats supported."
msgstr "Fformatau cofnodion yn cael eu cynnal."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1847
msgid "Paste or type URL"
msgstr "Gludo neu deipio URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682
msgid "No blocks created yet."
msgstr "Dim blociau wedi'u creu eto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2458
msgctxt "font size name"
msgid "Custom"
msgstr "Cyfaddas"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156
msgid "Features supported by this theme."
msgstr "Nodweddion yn cael eu cynnal gan y thema hon."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-support.php:41
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i weld themâu newydd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1448
msgid "Advanced Panels"
msgstr "Paneli Uwch"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1428
msgid "Document Panels"
msgstr "Paneli Dogfennau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1425
msgid "Enable Tips"
msgstr "Galluogi Awgrymiadau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1343
msgid "Open the block navigation menu."
msgstr "Agorwch y ddewislen llywio blociau ."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1304
msgid "Work without distraction"
msgstr "Gweithio heb darfu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1298
msgid "Focus on one block at a time"
msgstr "Canolbwyntio ar un bloc ar y tro"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1292
msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "Mynediad i bob offer bloc a dogfen mewn un lle"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1087
msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week."
msgstr "Ewch i ddiwrnod cyntaf (cartref) neu ddiwethaf (diwedd) yr wythnos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1084
msgid "Home/End"
msgstr "Cartref/Diwedd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1081
msgid "Home and End"
msgstr "Cartref a Diwedd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1078
msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month."
msgstr "Symud nôl (PgUp) neu ymlaen (PgDn) un mis."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1150
msgid "Hours"
msgstr "Awr"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1075
msgid "PgUp/PgDn"
msgstr "PgUp/PgDn"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1072
msgid "Page Up and Page Down"
msgstr "Page Up a Page Down"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1069
msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week."
msgstr "Symud nôl (i fyny) ac ymlaen (i lawr) un wythnos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1066
msgid "Up and Down Arrows"
msgstr "Saethau i fyny ac i lawr"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1063
msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day."
msgstr "Symud nôl (chwith) ac ymlaen (dde) un diwrnod."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1060
msgid "Left and Right Arrows"
msgstr "Saethau Chwith a De"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1057
msgid "Select the date in focus."
msgstr "Dewiswch y dyddiad yn y ffocws."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1054
msgid "Navigating with a keyboard"
msgstr "Llywio gyda bysellfwrdd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1051
msgid "Click the desired day to select it."
msgstr "Clicio'r diwrnod dewis i'w ddewis."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1048
msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future."
msgstr "Clicio'r saethau dde a chwith i ddewis misoedd eraill yn y gorffennol neu'r dyfodol."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1096
msgid "Calendar Help"
msgstr "Cymorth Calendr"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1045
msgid "Click to Select"
msgstr "Clicio i Ddewis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1042
msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation."
msgstr "Defnyddiwch eich bysellau saeth i newid y lliw sylfaen. Symud i fyny i oleuo'r lliw, i lawr i dywyllu, i'r chwith i gynyddu dirlawnder, ac i'r dde i leihau dirlawnder."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1039
msgid "Choose a shade"
msgstr "Dewis cysgod"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1036
msgid "Change color format"
msgstr "Newid fformat lliw"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1033
msgid "Color value in HSL"
msgstr "Gwerth lliw yw HSL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1030
msgid "Color value in RGB"
msgstr "Gwerth lliw yw RGB"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1027
msgid "Color value in hexadecimal"
msgstr "Gwerth lliw mewn hecsadegol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1021
msgid "Hex color mode active"
msgstr "Modd lliw hecs yn weithredol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1018
msgid "Hue/saturation/lightness mode active"
msgstr "Modd arlliw/dirlawnder/goleuni yn weithredol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1024
msgid "RGB mode active"
msgstr "Dull RGB yn weithredol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1015
msgid "Move the arrow left or right to change hue."
msgstr "Symud y saeth i'r chwith neu'r dde i newid golwg."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1012
msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359."
msgstr "Gwerth arlliw mewn graddau, o 0 i 359."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1009
msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)."
msgstr "Gwerth Alpha, o 0 (tryloyw) i 1 (yn hollol didraidd)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:709
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "Nid yw eich gwefan yn cynnwys cefnogaeth i'r bloc hwn."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:706
msgid "Unrecognized Block"
msgstr "Bloc Heb ei Adnabod"
#. translators: %s: Name of the unsupported block
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:703
msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely."
msgstr "Nid yw eich gwefan yn cynnwys cefnogaeth ar gyfer y bloc \"%s\". Gallwch adael y bloc hwn yn llwyr neu ei dynnu'n llwyr."
#. translators: %s: Name of the unsupported block
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:696
msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely."
msgstr "Nid yw eich gwefan yn cynnwys cefnogaeth ar gyfer y bloc \"%s\". Gallwch adael y bloc hwn yn gyfan, trosi ei gynnwys i bloc HTML Cyfaddas, neu ei dynnu'n llwyr."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692
msgid "Media area"
msgstr "Ardal Cyfryngau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686
msgid "Media & Text"
msgstr "Cyfryngau a Thestun"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677
msgid "Show media on right"
msgstr "Dangos y cyfryngau ar y dde"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674
msgid "Show media on left"
msgstr "Dangos y cyfryngau ar y chwith"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194
msgid "Cover Settings"
msgstr "Gosodiadau Clawr"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191
msgid "Edit media"
msgstr "Golygu cyfrwng"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:150
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:246
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:343
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10
msgid "Site Activity"
msgstr "Gweithgarwch y Safle"
#. translators: %s: Name of a taxonomy term that can be selected
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2504
msgctxt "term"
msgid "Available %s"
msgstr "%s ar gael"
#. translators: %s: Name of a taxonomy term that can be used for searching
#. related terms
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2500
msgctxt "term"
msgid "Search %s"
msgstr "Chwilio %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2058
msgid "Your work will be published at the specified date and time."
msgstr "Bydd eich gwaith yn cael ei gyhoeddi ar y dyddiad a'r amser penodol."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2055
msgid "Are you ready to schedule?"
msgstr "Ydych chi'n barod i amserlennu?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008
msgid "Always show pre-publish checks."
msgstr "Dangos gwiriadau cyn cyhoeddi bob tro."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1948
msgid "Take Over"
msgstr "Cymryd Drosodd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1945
msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr "Mae defnyddiwr arall yn gweithio ar y cofnod hwn ar hyn o bryd, sy'n golygu nad oes modd i chi wneud newidiadau, oni bai eich bod yn cymryd drosodd."
#. translators: %s: user's display name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1942
msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr "Mae %s yn gweithio ar y cofnod hwn ar hyn o bryd, sy'n golygu nad oes modd i chi wneud newidiadau, oni bai eich bod yn cymryd drosodd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1938
msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr "Mae gan ddefnyddiwr arall reolaeth olygyddol o'r cofnod hwn. Peidiwch â phoeni, mae eich newidiadau hyd yma wedi eu cadw."
#. translators: %s: user's display name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1935
msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr "Mae gan %s reolaeth olygyddol o'r cofnod hwn. Peidiwch â phoeni, mae eich newidiadau hyd yma wedi eu cadw."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1928
msgid "This post is already being edited."
msgstr "Mae'r cofnod hwn eisoes wedi ei olygu."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1925
msgid "Someone else has taken over this post."
msgstr "Mae rhywun arall wedi cymryd drosodd y cofnod hwn."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:795
msgid "Solid Color"
msgstr "Lliw Solet"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1541
msgid "This block can only be used once."
msgstr "Dim ond unwaith mae modd defnyddio'r bloc hwn."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1511
msgid "Exit Code Editor"
msgstr "Gadael y Golygydd Cod"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1508
msgid "Editing Code"
msgstr "Cod Golygu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1422
msgid "Enable Pre-publish Checks"
msgstr "Galluogi Gwiriadau Cyn Cyhoeddi"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1617
msgid "This block contains unexpected or invalid content."
msgstr "Mae'r bloc hwn yn cynnwys cynnwys annisgwyl neu annilys."
#. translators: Dialog title to fix block content
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1624
msgid "Resolve Block"
msgstr "Datrys Bloc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1594
msgid "Convert to HTML"
msgstr "Trosi i HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1170
msgid "Reset font size"
msgstr "Ailosod maint ffont"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1179
msgid "Custom font size"
msgstr "Maint ffont cyfaddas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:534
msgid "Write HTML…"
msgstr "Ysgrifennu HTML…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203
msgid "Overlay Color"
msgstr "Lliw Troshaen"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200
msgid "Overlay"
msgstr "Troshaen"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1403
msgid "Export “%s” as JSON"
msgstr "Allforio “%s” fel JSON"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:129
msgid "A domain name that shows you mean business"
msgstr "Enw parth sy'n dangos eich bod o ddifrif"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2398
msgid "Reusable block imported successfully!"
msgstr "…Y bloc ailddefnyddiadwy wedi ei fewnforio'n llwyddiannus!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2383
msgid "Backtick"
msgstr "Ôldic"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2377
msgid "Comma"
msgstr "Atalnod"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:907
msgid "Template block used as a container."
msgstr "Bloc templed i'w ddefnyddio fel cynhwysydd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2392
msgid "Invalid Reusable Block JSON file"
msgstr "FFeil JSON Bloc Ailddefnyddiadwy annilys"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2389
msgid "Invalid JSON file"
msgstr "Ffeil JSON annilys"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2386
msgid "Import from JSON"
msgstr "Mewnforio o JSON"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1587
msgid "After Conversion"
msgstr "Ar ôl Trosi"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1590
msgid "Current"
msgstr "Cyfredol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1566
msgid "Change Text Alignment"
msgstr "Newid Aliniad Testun"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727
msgid "Change type of %d block"
msgid_plural "Change type of %d blocks"
msgstr[0] "Newid y math o %d bloc"
msgstr[1] "Newid y math o %d bloc"
msgstr[2] "Newid y math o %d bloc"
msgstr[3] "Newid y math o %d bloc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:904
msgid "Reusable Template"
msgstr "Templed Ailddefnyddiadwy"
#. translators: The 'escape' key on a keyboard.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1374
msgid "Escape"
msgstr "Dianc"
#. translators: %d: number of blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1851
msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d bloc"
msgstr[1] "%d bloc"
msgstr[2] "%d bloc"
msgstr[3] "%d bloc"
#. translators: The forward-slash character. e.g. '/'.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1396
msgid "Forward-slash"
msgstr "Blaen slaes"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1404
msgid "Export as JSON"
msgstr "Allforio fel JSON"
#: wp-includes/post.php:269
msgid "Search Blocks"
msgstr "Blociau Chwilio"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/build/block-library/blocks/archives.php:104
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/build/block-library/blocks/archives.php:104
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/build/block-library/blocks/archives.php:104
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/build/block-library/blocks/archives.php:104
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/build/block-library/blocks/archives.php:104
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/build/block-library/blocks/archives.php:104
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/build/block-library/blocks/archives.php:104
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/build/block-library/blocks/archives.php:104
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/build/block-library/blocks/archives.php:104
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/build/block-library/blocks/archives.php:104
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/archives.php:104
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/build/block-library/blocks/archives.php:104
#: wp-includes/blocks/archives.php:104
msgid "No archives to show."
msgstr "Dim archifau i'w dangos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1301
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Modd Sgrin Llawn"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2330
msgid "Sorry, this file type is not supported here."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid yw'r math yna o ffeil yn cael ei chynnal yma."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1548
msgid "Manage All Reusable Blocks"
msgstr "Rheoli Pob Bloc Ailddefnyddiadwy"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:400
msgid "Adding Plugins"
msgstr "Ychwanegu Ategion"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:41
msgid "Beautiful landscape"
msgstr "Tirwedd hardd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2005
msgid "Close panel"
msgstr "Cau'r panel"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:953
msgid "Remove Poster Image"
msgstr "Tynnu Delwedd Poster"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:916
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "Mae'r bloc hwn yn anghymeradwy. Defnyddiwch y bloc Colofnau yn lle hynny."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:913
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "Colofnau Testun (anghymeradwy)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:880
msgid "Row Count"
msgstr "Cyfrif Rhesi"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:877
msgid "Column Count"
msgstr "Cyfrif Colofnau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:853
msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead."
msgstr "Mae'r bloc hwn yn anghymeradwy. Defnyddiwch y bloc Paragraff yn lle hynny."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1620
msgid "Convert to Classic Block"
msgstr "Trosi i Floc Clasurol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:850
msgid "Subheading (deprecated)"
msgstr "Is-bennawd (anghymeradwy)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:805
msgid "blockquote"
msgstr "dyfyniad bloc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144
msgid "Show Hierarchy"
msgstr "Dangos yr Hierarchiaeth"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1392
msgid "Change the block type after adding a new paragraph."
msgstr "Newid y math bloc ar ôl ychwanegu paragraff newydd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1295
msgid "Spotlight Mode"
msgstr "Modd Amlygu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:181
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:181
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:181
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:181
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:181
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:181
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:185
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Diolch am brofi Gutenberg!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:177
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:177
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:177
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:177
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:177
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:177
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Helpwch i adeiladu Gutenberg"
#. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:168
msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository."
msgstr "Os ydych chi eisiau dysgu mwy am sut i adeiladu blociau ychwanegol, neu os oes gennych ddiddordeb mewn helpu gyda'r prosiect, ewch i'r storfa GitHub ."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:159
msgid "The WordPress community"
msgstr "Cymuned WordPress"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:155
msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:"
msgstr "Gallwch adeiladu unrhyw floc fel yr hoffech chi, yn sefydlog neu'n ddeinamig, addurnol neu blaen. Dyma floc dangos dyfyniad:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:145
msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:"
msgstr "Gallwch osod unrhyw floc i gyd-fynd â'r aliniadau hyn. Mae'r bloc mewnblannu hefyd yn gallu gwneud hynny ac yn ymatebol hefyd:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:141
msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher."
msgstr "Mae'r uchod yn oriel gyda dim ond dwy ddelwedd. Mae'n ffordd haws o greu cynlluniau sy'n apelio'n weledol, heb orfod delio â rhai sy'n arnofio. Gallwch hefyd drawsnewid yr oriel yn ôl i ddelweddau unigol yn hawdd, trwy ddefnyddio'r bloc newid."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:128
msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it."
msgstr "Gall y ddelwedd lawn-eang fod yn eithaf mawr. Ond ar adegau mae'r ddelwedd yn drawiadol iawn."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:124
msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute"
msgstr "Mae hygyrchedd yn bwysig - peidiwch ag anghofio priodwedd delwedd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:120
msgid "If you combine the new wide and full-wide alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:"
msgstr "Os ydych chi'n cyfuno'r aliniadau newydd llydan a llydan llawn ag orielau, gallwch greu cynllun cyfrwng cyfoethog, yn gyflym iawn:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:116
msgid "Media Rich"
msgstr "Cyfrwng Cyfoethog"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:110
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:110
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:110
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:110
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:110
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:110
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:112
msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar."
msgstr "Gallwch newid y nifer o golofnau yn eich orielau trwy lusgo llithrydd yn yr arolygydd bloc yn y bar ochr."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:98
msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr "Gall blociau fod yn unrhyw beth sydd eu hangen arnoch. Er enghraifft, efallai yr hoffech chi ychwanegu dyfyniad tawel fel rhan o gyfansoddiad eich testun, neu efallai y byddai'n well gennych ddangos un arddull fawr. Mae'r holl opsiynau hyn ar gael yn y mewnosodwr."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:94
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:94
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:94
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:94
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:94
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:94
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:94
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:94
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:94
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:94
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:94
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:94
msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back."
msgstr "Mae'r wybodaeth sy'n cyfateb i ffynhonnell y dyfyniad yn faes testun ar wahân, sy'n debyg i benawdau dan ddelweddau, felly mae strwythur y dyfyniad wedi'i ddiogelu hyd yn oed os ydych yn dewis, yn addasu, neu'n tynnu'r ffynhonnell. Mae bob amser yn hawdd ei roi yn ôl."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:89
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:88
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:88
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:88
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:88
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:88
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:88
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:88
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:88
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:88
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:88
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:88
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:88
msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery."
msgstr "Bydd y golygydd yn ceisio creu tudalen newydd a phrofiad ôl-adeiladu sy'n gwneud ysgrifennu cofnodion cyfoethog yn hawdd, ac mae ganddo 'flociau' i wneud yn hawdd yr hyn, r hyn o bryd, sy'n cymryd codau byr,, HTML cyfaddas, neu ddarganfod mewnblaniad “mystery meat”."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:83
msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:"
msgstr "Mantais mawr blociau yw y gallwch eu golygu yn eu lle a thrin eich cynnwys yn uniongyrchol. Yn lle cael meysydd ar gyfer golygu pethau fel ffynhonnell dyfyniad, neu destun botwm, gallwch newid y cynnwys yn uniongyrchol. Ceisiwch olygu'r dyfyniad canlynol:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:79
msgid "Visual Editing"
msgstr "Golygu Gweledol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:70
msgid "And Lists like this one of course :)"
msgstr "A Rhestrau fel hyn, wrth gwrs :)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:69
msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "Blociau cynllun, fel Botymau, Delweddau Trawiadol, Gwahanwyr, ac ati."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:68
msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "Mewnblaniadau, fel YouTube, Trydariadau, neu gofnodion WordPress eraill."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:66
msgid "Images & Videos"
msgstr "Delweddau a Fideos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:65
msgid "Text & Headings"
msgstr "Penawdau Testun"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:60
msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:"
msgstr "Rhowch cynnig arno, fe allwch ddarganfod pethau y gall WordPress eu hychwanegu at eich cofnod nad oeddech chi'n gwybod amdanyn nhw. Dyma restr fer o'r hyn y gallwch chi ei gael yno ar hyn o bryd:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:56
msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the (+) button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr "Dychmygwch fod popeth y gall WordPress ei wneud ar gael i chi yn gyflym ac yn yr un lle ar y rhyngwyneb. Nid oes angen gweithio allan tagiau HTML, dosbarthiadau, na chofio cystrawen cymhlethdod codau byr. Dyna'r syniad y tu ôl i'r mewnosodwr — y botwm (+) byddwch yn ei weld o gwmpas y golygydd—sy'n eich galluogi i bori drwy'r holl flociau cynnwys sydd ar gael a'u hychwanegu i'ch cofnod. Gall ychwanegion a themâu gofrestru eu hunain, gan agor pob math o bosibiliadau ar gyfer golygu a chyhoeddi cyfoethog."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:52
msgid "The Inserter Tool"
msgstr "Y Teclyn Mewnosod"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:48
msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation."
msgstr "Ceisiwch ddewis a dileu neu olygu'r pennawd, nawr does dim angen i chi fod yn ofalus ynglŷn â dewis y ddelwedd neu destun arall trwy gamgymeriad a difetha'r cyflwyniad."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:42
msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try."
msgstr "Os yw'ch thema yn ei gefnogi, fe welwch y botwm \"eang\" ar y bar offer delwedd. Rhowch gynnig arni."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:36
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:36
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:36
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:36
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:36
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:36
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:36
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:36
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:36
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:36
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:36
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:36
msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr "Mae delio â delweddau a chyfryngau gyda'r gofal mwyaf yn brif ffocws y golygydd newydd. Gobeithio y byddwch yn cael ychwanegu capsiynau neu fynd yn lled llawn â'ch lluniau yn llawer haws a chadarn nag o'r blaen."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:32
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "Mae Darlun yn Werth Mil o Eiriau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:28
msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content."
msgstr "Mae penawdau hefyd yn flociau ar wahân, sy'n helpu gydag amlinell a threfniadaeth eich cynnwys."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:24
msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... fel yr un yma, sydd wedi'i alinio i'r dde."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:20
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:20
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:20
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:20
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:20
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:20
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:20
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:20
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:20
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:20
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:20
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:20
msgid "What you are reading now is a text block the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..."
msgstr "Mae'r hyn rydych yn ei ddarllen nawr yw floc testun, y bloc mwyaf sylfaenol oll. Mae gan y bloc testun ei reolaethau ei hun i'w symud yn rhydd o gwmpas y cofnod..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:16
msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting."
msgstr "Nod y golygydd newydd hwn yw ychwanegu cynnwys cyfoethog i WordPress mewn ffordd syml a hwylus. Mae'r cofnod cyfan hwn yn cynnwys darnau o gynnwys - ychydig yn debyg i frics LOGO - y gallwch eu symud o gwmpas a rhyngweithio â nhw. Symudwch eich cyrchwr o gwmpas a byddwch yn sylwi ar y gwahanol flociau yn goleuo gydag amlinelliadau a saethau. Cliciwch y saethau i ailosod y blociau'n gyflym, heb ofni colli pethau yn y broses o gopïo a gludo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/post-content.php:11
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/post-content.php:11
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/post-content.php:11
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/post-content.php:11
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/post-content.php:11
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/post-content.php:11
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/post-content.php:11
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/post-content.php:11
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/post-content.php:11
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/post-content.php:11
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/post-content.php:11
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/post-content.php:11
msgid "Of Mountains & Printing Presses"
msgstr "Mynyddoedd a Gweisg Argraffu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147
#: wp-includes/blocks/latest-comments.php:147
msgid "No comments to show."
msgstr "Dim sylwadau i'w dangos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:356
msgid "Continue to Classic Editor"
msgstr "Parhau i'r Golygydd Clasurol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:349
msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor."
msgstr "Gan nad oes gan y cofnod hwn adolygiadau, nid oes modd i chi dychwelyd unrhyw newidiadau a wnewch yn y Golygydd Clasurol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:354
msgid "Invalid type parameter."
msgstr "Paramedr math annilys."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:299
msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr "Cyfyngu canlyniadau i eitemau o un neu fwy o isdeipiau gwrthrych."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:292
msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "Cyfyngu canlyniadau i eitemau o fath gwrthrych."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/demo.php:59
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/demo.php:59
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/demo.php:59
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/lib/demo.php:59
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/lib/demo.php:59
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/lib/demo.php:59
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/lib/demo.php:59
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/lib/demo.php:59
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/lib/demo.php:59
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/lib/demo.php:59
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/lib/demo.php:59
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/lib/demo.php:59
msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "Croeso i Olygydd Gutenberg"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256
msgid "Object subtype."
msgstr "Isdeip gwrthrych."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:133
msgid "Internal search handler error."
msgstr "Gwall rheolwr chwilio mewnol."
#. translators: %s: PHP class name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:73
msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "Rhaid i reolwr chwilio REST estyn y dosbarth %s."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2445
msgctxt "block name"
msgid "More"
msgstr "Rhagor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2427
msgctxt "button to expand options"
msgid "More"
msgstr "Rhagor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2324
msgid "Untitled Reusable Block"
msgstr "Bloc Ail Ddefnyddiadwy Dideitl"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2030
msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post."
msgstr "Mae tagiau yn helpu defnyddwyr a pheiriannau chwilio i lywio'ch gwefan a dod o hyd i'ch cynnwys. Ychwanegwch ychydig o eiriau allweddol i ddisgrifio'ch cynnwys."
#. translators: %1$s: Name of the post format to highlight different kinds of
#. content, like images or videos
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2024
msgid "Apply the \"%1$s\" format."
msgstr "Gosod y fformat \"%1$s\"."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020
msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling."
msgstr "Mae'ch thema yn defnyddio fformat cofnod i dynnu sylw at wahanol fathau o gynnwys, fel delweddau neu fideos. Gosodwch fformat cofnod i weld yr arddull arbennig hwn."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2017
msgid "Use a post format"
msgstr "Defnyddiwch fformat cofnod"
#. translators: first %s: The type of color (e.g. background color), second %s:
#. the color name or value (e.g. red or #ff0000)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1871
msgid "(%s: %s)"
msgstr "(%s: %s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1802
msgid "Reusable"
msgstr "Ail Ddefnyddiadwy"
#. translators: first %s: The type of color (e.g. background color), second %s:
#. the color name or value (e.g. red or #ff0000)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1740
msgid "(current %s: %s)"
msgstr "(cyfredol %s: %s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1707
msgid "Insert After"
msgstr "Mewnosod Ar Ôl"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704
msgid "Insert Before"
msgstr "Mewnosod Cyn"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1716
msgid "Remove from Reusable Blocks"
msgstr "Tynnu o'r Blociau Ail Ddefnyddiadwy"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710
msgid "Add to Reusable Blocks"
msgstr "Ychwanegu at y Blociau Ail Ddefnyddiadwy"
#. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1672
msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place"
msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr[0] "Symud %1$d bloc safle %2$d i lawr fesul un lle"
msgstr[1] "Symud %1$d bloc safle %2$d i lawr fesul un lle"
msgstr[2] "Symud %1$d bloc safle %2$d i lawr fesul un lle"
msgstr[3] "Symud %1$d bloc safle %2$d i lawr fesul un lle"
#. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1668
msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place"
msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place"
msgstr[0] "Symud %1$d bloc safle %2$d i fyny fesul un lle"
msgstr[1] "Symud %1$d bloc safle %2$d i fyny fesul un lle"
msgstr[2] "Symud %1$d bloc safle %2$d i fyny fesul un lle"
msgstr[3] "Symud %1$d bloc safle %2$d i fyny fesul un lle"
#. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of
#. selected block, 3: New position
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1654
msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d"
msgstr "Symud %1$s bloc safle %2$d i fyny i safle %3$d"
#. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of
#. selected block, 3: New position
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1646
msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d"
msgstr "Symud %1$s bloc safle %2$d i lawr i safle %3$d"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:964
msgid "movie"
msgstr "ffilm"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:699
msgid "Keep as HTML"
msgstr "Cadw fel HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:937
msgid "Muted"
msgstr "Wedi'i Fudo"
#: wp-admin/includes/post.php:2175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982
msgid "Reusable Blocks"
msgstr "Blociau Ail Ddefnyddiadwy"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613
msgid "Latest Comments Settings"
msgstr "Gosodiadau Sylwadau Diweddaraf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610
msgid "Number of Comments"
msgstr "Nifer y Sylwadau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:616
msgid "Display Avatar"
msgstr "Dangos Afatar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:550
msgid "Alt Text (Alternative Text)"
msgstr "Testun Amgen (Testun Amgen)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:350
msgid "Edit URL"
msgstr "Golygu URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206
msgid "Background Opacity"
msgstr "Didreiddedd Cefndir"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93
msgid "Reusable Block"
msgstr "Bloc Ailddefnyddiadwy"
#. translators: %s: title/name of the reusable block
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100
msgid "Reusable Block: %s"
msgstr "Bloc Aildefnyddiadwy: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28
msgid "Display a monthly archive of your posts."
msgstr "Dangos archif misol o'ch cofnodion."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1386
msgid "Insert a new block before the selected block(s)."
msgstr "Mewnosod bloc newydd cyn y bloc (au) a ddewiswyd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1383
msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "Tynnwch y bloc(iau) a ddewiswyd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1380
msgid "Duplicate the selected block(s)."
msgstr "Dyblygu'r bloc(iau) a ddewiswyd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1377
msgid "Block shortcuts"
msgstr "Rhwystro llwybrau byr"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8
msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "Nid yw'r ymateb yn ymateb dilys JSON."
#. translators: accessibility text for the publish landmark region.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1410
msgid "Editor publish"
msgstr "Cyhoeddi golygydd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1367
msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks."
msgstr "Dewiswch yr holl destun wrth deipio. Cliciwch eto i ddewis pob bloc."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1364
msgid "Selection shortcuts"
msgstr "Llwybrau byr dewis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1361
msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor."
msgstr "Newid rhwng Golygydd Gweledol a Golygydd Codau."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1355
msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)."
msgstr "Ewch i'r rhan flaenorol o'r olygydd (amgen)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1349
msgid "Navigate to the previous part of the editor."
msgstr "Ewch i'r rhan flaenorol o'r olygydd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1352
msgid "Navigate to the next part of the editor (alternative)."
msgstr "Ewch i'r rhan nesaf y golygydd (arall)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1346
msgid "Navigate to the next part of the editor."
msgstr "Ewch i'r rhan nesaf y golygydd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1340
msgid "Show or hide the settings sidebar."
msgstr "Dangos neu guddio gosodiadau'r bar ochr."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1337
msgid "Redo your last undo."
msgstr "Ail-wneud y dadwneud diwethaf."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1334
msgid "Undo your last changes."
msgstr "Dadwneud y newidiadau diwethaf."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1328
msgid "Display this help."
msgstr "Dangoswch y cymorth hwn."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1325
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Llwybrau byr eang"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1322
msgid "Display the selected text in a monospaced font."
msgstr "Dangoswch y testun a ddewiswyd yn y ffont monospaced."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1319
msgid "Add a strikethrough to the selected text."
msgstr "Ychwanegu tarodrwodd i'r testun a ddewiswyd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1316
msgid "Remove a link."
msgstr "Tynnwch ddolen."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1313
msgid "Convert the selected text into a link."
msgstr "Trosi'r testun a ddewiswyd i mewn i ddolen."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1310
msgid "Underline the selected text."
msgstr "Tanlinellwch y testun a ddewiswyd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1307
msgid "Make the selected text italic."
msgstr "Gwnewch y testun a ddewiswyd yn italig."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1402
msgid "Make the selected text bold."
msgstr "Gwnewch y testun a ddewiswyd yndrwm."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1399
msgid "Text formatting"
msgstr "Fformatio testun"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1389
msgid "Insert a new block after the selected block(s)."
msgstr "Mewnosod bloc newydd ar ôl y bloci(au) a ddewiswyd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1255
msgid "Editor top bar"
msgstr "Bar uchaf y golygydd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/gutenberg.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/gutenberg.php:62
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
#: supportforums/bbpress/form-reply.php:29
msgid "Reply To: %s"
msgstr "Ateb i: %s"
#. translators: 1: comment meta, 2: comment author, 3: post title, 4: comment
#. excerpt
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:92
msgid "Comment by %2$s on %3$s: %4$s"
msgstr "Sylw gan %2$s ar %3$s: %4$s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1789
msgid "Inline Elements"
msgstr "Elfennau Mewnlin"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2349
msgid "Inline Image"
msgstr "Delwedd Mewnlin"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2284
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "Llwyd las wyrdd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2281
msgid "Very light gray"
msgstr "Llwyd golau iawn"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2278
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "Glas wyrdd cryf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2275
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "Glas wyrdd gwan"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2272
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "Gwyrdd glaswyrdd cryf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2269
msgid "Light green cyan"
msgstr "Gwyrdd glaswyrdd cryf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2266
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "Ambr cryf llewyrchol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2263
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "Oren cryf llewyrchol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2260
msgid "Vivid red"
msgstr "Coch llachar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2257
msgid "Pale pink"
msgstr "Pinc gwan"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1799
msgid "Available block types"
msgstr "Mathau bloc sydd ar gael"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1252
msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!"
msgstr "Croeso i fyd rhyfeddol blociau! Cliciwch y botwm \"+\" (\"Ychwanegu bloc\") i ychwanegu bloc newydd. Mae yna flociau ar gael ar gyfer pob math o gynnwys: gallwch fewnosod testun, penawdau, delweddau, rhestrau, a llawer mwy!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733
msgid "Transform To:"
msgstr "Trawsnewid i:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1691
msgid "Remove Block"
msgstr "Dileu Bloc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1416
msgid "Open publish panel"
msgstr "Agor panel cyhoeddi"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:826
msgid "Dots"
msgstr "Dotiau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:823
msgid "Wide Line"
msgstr "Llinell Llydan"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:820
msgid "Short Line"
msgstr "Llinell Fer"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:451
msgid "Show Download Button"
msgstr "Dangos Botwm Llwytho i Lawr"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:448
msgid "Download Button Settings"
msgstr "Gosodiadau Botwm Llwytho i Lawr"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:435
msgid "Text Link Settings"
msgstr "Gosodiadau Cyswllt Testun"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:416
msgid "The download button is hidden."
msgstr "Mae'r botwm llwytho i lawr wedi'i guddio."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:413
msgid "The download button is visible."
msgstr "Mae'r botwm llwytho i lawr yn weladwy."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:410
msgid "pdf"
msgstr "pdf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:407
msgid "document"
msgstr "dogfen"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:401
msgid "Copy URL"
msgstr "Copïo URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:393
msgid "Write file name…"
msgstr "Ysgrifennwch enw'r ffeil…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:390
msgid "Edit file"
msgstr "Golygu ffeil"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "Un golofn o fewn bloc colofnau."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134
msgid "Outline"
msgstr "Amlinell"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:940
msgid "Playback Controls"
msgstr "Rheolyddion Chwarae"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:517
msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Rhowch enw eich gwefan neu rai geiriau allweddol sy'n ei disgrifio i ddechrau."
#: client/lib/signup/site-type.js:101
msgid "Give your blog an address"
msgstr "Rhowch gyfeiriad i'ch blog."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1741
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:134
msgid "WordPress Version"
msgstr "Fersiwn WordPress"
#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy
#. Policy page.
#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy
#. Policy page
#: wp-admin/options-privacy.php:154 wp-admin/privacy.php:161
msgid "Edit or view your Privacy Policy page content."
msgstr "Golygu neu weld cynnwys eich tudalen Polisi Preifatrwydd."
#: wp-admin/includes/template.php:2065 wp-admin/options-privacy.php:123
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Tudalen y Polisi Preifatrwydd"
#. translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1:
#. Site title, 2: Name of the confirmed action.
#: wp-includes/user.php:3185
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] Camau a Gadarnhawyd: %2$s"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:478
msgid "Saratov"
msgstr "Saratov"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:353
msgid "Yangon"
msgstr "Yangon"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:287
msgid "Famagusta"
msgstr "Famagusta"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:266
msgid "Atyrau"
msgstr "Atyrau"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:204
msgid "Punta Arenas"
msgstr "Punta Arenas"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2314
msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "Gall y defnyddiwr presennol greu termau yn y tacsonomeg %s."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2312
msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "Gall y defnyddiwr presennol neilltuo termau yn y tacsonomeg %s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100
msgid ""
"\n"
"If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Os ydych chi eisoes wedi cysylltu Proffil Facebook i'ch gwefan WordPress.com ac yn dal i eisiau\n"
"i'ch dilynwyr Facebook weld eich cofnodion, mae gennych ddau opsiwn.\n"
"\n"
"\n"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and
#. %4$s: wraps content with link to Facebook help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78
msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n"
msgstr ""
"\n"
"A fydd hyn yn effeithio ar eich gallu i rannu cynnwys ar Facebook? Mae'n dibynnu.\n"
"Os ydych chi wedi cysylltu'ch %1$sProfile%2$s Facebook i'ch gwefan, yna bydd:\n"
"Ni fydd Publicize mwyach yn gallu rhannu'ch cofnodion i Facebook. Ar y llaw arall, ni fydd unrhyw beth yn newid os ydych yn cadw Facebook %1$sPage%2$s wedi'i gysylltu â'ch gwefan\n"
"- - dylai eich holl gynnwys ymddangos yn uniongyrchol ar Facebook trwy Publicize. (Ddim yn siŵr beth yw'r gwahaniaeth rhwng Tudalen a Phrofil? Dyma esboniad %3$sFacebook%4$s.)\n"
"Gallwch chi adolygu a newid eich gosodiadau rhannu cymdeithasol trwy fynd i %1$sFy Ngwefan(au) → Rhannu%2$s.\n"
"\n"
"\n"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and
#. %4$s: wraps content with link to Facebook help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61
msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"A fydd hyn yn effeithio ar eich gallu i rannu cynnwys ar Facebook? Mae'n dibynnu.\n"
"Os ydych chi wedi cysylltu'ch %1$sProfile%2$s Facebook i'ch gwefan, yna bydd:\n"
"Ni fydd Publicize mwyach yn gallu rhannu'ch cofnodion i Facebook. Ar y llaw arall, ni fydd unrhyw beth yn newid os ydych yn cadw Facebook %1$sPage%2$s wedi'i gysylltu â'ch gwefan\n"
"- - dylai eich holl gynnwys ymddangos yn uniongyrchol ar Facebook trwy Publicize. (Ddim yn siŵr beth yw'r gwahaniaeth rhwng Tudalen a Phrofil? Dyma esboniad %3$sFacebook%4$s.)\n"
"Gallwch chi adolygu a newid eich gosodiadau rhannu cymdeithasol trwy fynd i %1$sFy Ngwefan(au) → Rhannu%2$s.\n"
"\n"
"\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:47
msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"Yn cychwyn ar 1 Awst, 2018, ni all offer trydydd parti rannu cofnodion yn awtomatig i Broffiliau Facebook. Mae hyn yn cynnwys Publicize, y teclyn Jetpack sy'n cysylltu'ch gwefan â llwyfannau cyfryngau cymdeithasol mawr (fel Twitter, LinkedIn a Facebook).\n"
"\n"
"\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:41
msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"Yn cychwyn ar 1 Awst, 2018, ni all offer trydydd parti rannu cofnodion yn awtomatig i Broffiliau Facebook. Mae hyn yn cynnwys Publicize, y teclyn Jetpack sy'n cysylltu'ch gwefan â llwyfannau cyfryngau cymdeithasol mawr (fel Twitter, LinkedIn a Facebook).\n"
"\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29
msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Roeddem am eich diweddaru am y newid sydd i ddod y mae Facebook yn ei gyflwyno i'w platfform, ac sy'n effeithio ar sut y gallwch rannu cofnodion o'ch gwefan Jetpack-gysylltiedig â'ch cyfrif Facebook.\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24
msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Roeddem am eich diweddaru am y newid sydd i ddod y mae Facebook yn ei gyflwyno i'w platfform, ac sy'n effeithio ar sut y gallwch rannu cofnodion o'ch gwefan Jetpack-gysylltiedig â'ch cyfrif Facebook.\n"
"\n"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41
msgid "\".%(tld)s\" is a common extension"
msgstr "Mae \".%(tld)s\" yn estyniad cyffredin"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:492
msgid "Heading Settings"
msgstr "Gosodiadau Pennawd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410
msgid "Disable tips"
msgstr "Analluogi awgrymiadau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2401
msgid "Gutenberg tips"
msgstr "Awgrymiadau Gutenberg"
#. translators: %s: file name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2340
msgid "Error while uploading file %s to the media library."
msgstr "Gwall wrth lwytho ffeil %s i lyfrgell y cyfryngau."
#. translators: %s: Name of a taxonomy term that can be unselected
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2496
msgctxt "term"
msgid "Remove %s"
msgstr "Tynnu %s"
#. translators: %s: Name of a taxonomy term that has been unselected
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2492
msgctxt "term"
msgid "%s removed"
msgstr "%s wedi'i ddileu"
#. translators: %s: Name of a taxonomy term that has been selected
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488
msgctxt "term"
msgid "%s added"
msgstr "%s wedi'i ychwanegu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2480
msgctxt "imperative verb"
msgid "Preview"
msgstr "Rhagolwg"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2404
msgid "See next tip"
msgstr "Gweld yr awgrym nesaf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2176
msgid "View the autosave"
msgstr "Edrychwch ar yr awtogadw"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2173
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below."
msgstr "Mae fersiwn awtogadw o'r cofnod hwn sy'n fwy diweddar na'r fersiwn isod."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2321
msgid "Block deleted."
msgstr "Bloc wedi'i ddileu."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2318
#: wp-includes/post.php:279
msgid "Block updated."
msgstr "Bloc wedi'i ddiweddaru."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2315
msgid "Block created."
msgstr "Bloc wedi'i greu."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2312
msgid "Trashing failed"
msgstr "Methodd gosod yn y sbwriel"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2306
msgid "Scheduling failed"
msgstr "Methodd yr amserlennu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2303
msgid "Publishing failed"
msgstr "Methodd y cyhoeddi"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2227
msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr "Mae gennych newidiadau heb eu cadw. Os byddwch yn bwrw ymlaen, byddan nhw'n cael eu colli."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2251
msgid "Additional CSS Class"
msgstr "Dosbarth CSS Ychwanegol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2248
msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page."
msgstr "Mae Angorau yn gadael i chi ddolennu yn uniongyrchol ag adran ar dudalen."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2245
msgid "HTML Anchor"
msgstr "Angor HTML"
#: wp-includes/post.php:1646
msgid "Post published privately."
msgstr "Cofnod wedi ei gyhoeddi'n breifat."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2224
msgid "Reset the template"
msgstr "Ailosod y templed"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2221
msgid "Keep it as is"
msgstr "Cadwch fel ag y mae"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2218
msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type."
msgstr "Nid yw cynnwys eich cofnod yn cydweddu'r templed a neilltuwyd i'ch math o gofnod."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2191
msgid "Skip to the selected block"
msgstr "Ewch i'r bloc dewiswyd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2215
msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?"
msgstr "Gall ailosod y templed arwain at golli cynnwys, ydych chi am barhau?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2197
msgid "Document Statistics"
msgstr "Ystadegau Dogfen"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2212
msgid "Document Outline"
msgstr "Amlinelliad o'r Ddogfen"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2206
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraffau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2194
msgid "Content structure"
msgstr "Strwythur cynnwys"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:575
msgid "Link Settings"
msgstr "Gosodiadau Dolen"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2164
msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post."
msgstr "Wedi'i warchod gyda chyfrinair rydych chi'n ei ddewis. Dim ond y rhai sydd â'r cyfrinair all weld y cofnod hwn."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2158
msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "Dim ond gweladwy i weinyddwyr a golygyddion."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2170
msgid "Visible to everyone."
msgstr "Yn weladwy i bawb."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2152
msgid "Would you like to privately publish this post now?"
msgstr "Hoffech chi gyhoeddi'r cofnod yn breifat nawr?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2149
msgid "Use a secure password"
msgstr "Defnyddiwch gyfrinair diogel"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2125
msgid "Parent Term"
msgstr "Term Rhiant"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2100
msgid "Switch to Draft"
msgstr "Newid i Ddrafft"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2106
msgid "Add New Term"
msgstr "Ychwanegwch derm newydd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2082
msgid "Autosaving"
msgstr "Awtogadw"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2091
msgid "Stick to the Front Page"
msgstr "Cadw i'r Tudalen Flaen"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2088
msgid "Immediately"
msgstr "Ar unwaith"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1984
msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go."
msgstr "Wedi gorffen ysgrifennu ? Mae hynny'n wych, gadewch i ni gyhoeddi hwn nawr. Cliciwch ar 'Cyhoeddi' a dyna ni."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2052
msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you."
msgstr "Pan fyddwch chi'n barod, cyflwynwch eich gwaith i'w hadolygu, a bydd Golygydd yn gallu ei gymeradwyo ar eich rhan."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2070
msgid "Publish:"
msgstr "Cyhoeddi:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2049
msgid "Are you ready to submit for review?"
msgstr "Ydych chi'n barod i'w gyflwyno ar gyfer ei adolygu?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2040
msgid "is now scheduled. It will go live on"
msgstr "wedi'i amserlennu. Bydd yn mynd yn fyw ar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2061
msgid "Are you ready to publish?"
msgstr "Ydych chi'n barod i'w gyhoeddi?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2037
#: wp-includes/media-template.php:472 wp-includes/media-template.php:650
msgid "Copy Link"
msgstr "Copïo Dolen"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2046
msgid "What’s next?"
msgstr "Beth sydd nesaf?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2043
msgid "is now live."
msgstr "nawr yn fyw."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1972
msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks."
msgstr "Cliciwch \"Rhagolwg\"' i agor rhagolwg o'r dudalen hon, fel bod modd i chi wneud yn siŵr eich bod yn hapus gyda'ch blociau."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1960
msgid "Copy the permalink"
msgstr "Copïo'r ddolen barhaol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1957
msgid "Permalink copied"
msgstr "Dolen barhaol wedi ei gopïo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1922
msgid "%d Revision"
msgid_plural "%d Revisions"
msgstr[0] "%d Adolygiad"
msgstr[1] "%d Adolygiad"
msgstr[2] "%d Adolygiad"
msgstr[3] "%d Adolygiad"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:950
msgid "Replace image"
msgstr "Amnewid delwedd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883
msgid "Learn more about manual excerpts"
msgstr "Dysgwch fwy am ddyfyniadau llaw"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1880
msgid "Write an excerpt (optional)"
msgstr "Ysgrifennwch ddyfyniad (dewisol)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1820
msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Llusgo fideo, llwythwch un newydd neu ddewiswch ffeil o'ch llyfrgell."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1796
msgid "Search for a block"
msgstr "Chwiliwch am floc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1782
msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "Mae'r golygydd wedi canfod gwall annisgwyl."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1779
msgid "Copy Error"
msgstr "Gwall Copïo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1776
msgid "Copy Post Text"
msgstr "Copi Testun Cofnod"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1773
msgid "Attempt Recovery"
msgstr "Ceisiwch Adfer"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1764
msgid "(Click to focus this heading)"
msgstr "(Cliciwch i ganolbwyntio ar y pennawd hwn)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1761
msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)"
msgstr "(Nid ydym yn argymell penawdau H1 lluosog)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1758
msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)"
msgstr "(Efallai y bydd eich thema eisoes yn defnyddio H1 ar gyfer teitl y cofnod)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1755
msgid "(Incorrect heading level)"
msgstr "(Lefel pennawd anghywir)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1752
msgid "(Empty heading)"
msgstr "(Pennawd gwag)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1608
msgid "Add block"
msgstr "Ychwanegu bloc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1746
msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color."
msgstr "Efallai y bydd y cyfuniad lliw hwn yn anodd i bobl ei ddarllen. Ceisiwch ddefnyddio lliw cefndir mwy disglair a/neu liw testun tywyllach."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1743
msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color."
msgstr "Efallai y bydd y cyfuniad lliw hwn yn anodd i bobl ei ddarllen. Ceisiwch ddefnyddio lliw cefndir tywyllach a/neu liw testun mwy disglair."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730
msgid "Block Styles"
msgstr "Arddulliau Bloc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1719
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n"
"\n"
"It will be permanently removed from all posts and pages that use it."
msgstr ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r Bloc Ailddefnyddiadwy?\n"
"\n"
"Caiff ei dynnu'n barhaol o'r holl gofnodion a thudalennau sy'n ei ddefnyddio."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724
msgid "Change block type"
msgstr "Newid y math o floc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713
msgid "Convert to Regular Block"
msgstr "Trosi i Floc Arferol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1688
msgid "Edit visually"
msgstr "Golygu'n weledol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701
msgid "Duplicate"
msgstr "Dyblygu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1664
msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom"
msgstr "Nid oes modd symud blociau i lawr gan eu bod eisoes ar y gwaelod"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1661
msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top"
msgstr "Nid oes modd symud blociau i fyny gan eu bod eisoes ar y brig"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1658
msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr "Mae bloc %s ar ddechrau'r cynnwys ac nid oes modd ei symud i fyny"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1650
msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr "Mae bloc %s ar ddiwedd y cynnwys ac nid oes modd ei symud i lawr"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1642
msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved"
msgstr "Bloc %s yw'r unig floc, ac nid oes modd ei symud"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685
msgid "Edit as HTML"
msgstr "Golygu fel HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1628
#: client/components/convert-to-blocks/index.jsx:37
msgid "Convert to Blocks"
msgstr "Trosi i Flociau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1554
msgid "Code editor selected"
msgstr "Golygydd cod wedi'i ddewis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1551
msgid "Visual editor selected"
msgstr "Golygydd gweledol wedi'i ddewis"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1632
msgid "Block: %s"
msgstr "Bloc: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1614
msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed."
msgstr "Mae'r bloc hwn wedi canfod gwall ac nid oes modd ei ragweld."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1597
msgid "No block selected."
msgstr "Heb ddewis bloc."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1578
msgid "Wide width"
msgstr "Lled llydan"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1523
msgid "Show Block Settings"
msgstr "Dangos Gosodiadau Bloc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1520
msgid "Hide Block Settings"
msgstr "Cuddio Gosodiadau Bloc"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1514
msgid "Block settings closed"
msgstr "Lleoliadau bloc wedi cau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1538
msgid "Transform into:"
msgstr "Trawsffurfio i:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1532
msgid "Find original"
msgstr "Canfod y gwreiddiol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1544
msgid "Copy All Content"
msgstr "Copïo'r Holl Gynnwys"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1517
msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar"
msgstr "Mae gosodiadau ychwanegol ar gael nawr yn bar ochr gosodiadau bloc y Golygydd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1529
msgid "Select or Upload Media"
msgstr "Dewis neu Lwytho Cyfryngau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1463
msgid "Pin to toolbar"
msgstr "Pinio i'r bar offer"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1460
msgid "Unpin from toolbar"
msgstr "Dadbinio o'r bar offer"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1457
msgid "Close plugin"
msgstr "Ychwanegwch ategyn"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1500
msgid "Editor settings"
msgstr "Gosodiadau golygydd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1476
msgid "Status & Visibility"
msgstr "Statws a Gwelededd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1497
msgid "Document"
msgstr "Dogfen"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1494
msgid "Close settings"
msgstr "Cau gosodiadau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1454
msgid "Editor plugins"
msgstr "Ategion golygydd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1413
msgid "Editor content"
msgstr "Cynnwys golygydd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1267
msgid "Code Editor"
msgstr "Golygydd Cod"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1261
msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it."
msgstr "Fe welwch fwy o osodiadau ar gyfer eich tudalen a'ch blociau yn y bar ochr. Cliciwch \"Gosodiadau\" i'w agor."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:928
msgid "Write…"
msgstr "Ysgrifennu…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:925
msgid "poetry"
msgstr "barddoniaeth"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:919
msgid "Verse"
msgstr "Pennill"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:901
msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data."
msgstr "Mewnosod tabl - yn berffaith ar gyfer rhannu siartiau a data."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:910
msgid "New Column"
msgstr "Colofn Newydd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:874
msgid "Delete Column"
msgstr "Dileu Colofn"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:871
msgid "Add Column After"
msgstr "Ychwanegu Colofn Ar Ôl"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:868
msgid "Add Column Before"
msgstr "Ychwanegu Colofn Cyn"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:862
msgid "Add Row After"
msgstr "Ychwanegu Rhes Ar Ôl"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:859
msgid "Add Row Before"
msgstr "Ychwanegu Rhes Ar Cyn"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:886
msgid "Edit Table"
msgstr "Golygu Tabl"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:892
msgid "Fixed width table cells"
msgstr "Celloedd tabl lled sefydlog"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:856
msgid "Write subheading…"
msgstr "Ysgrifennu is-bennawd…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:835
msgid "Write shortcode here…"
msgstr "Ysgrifennu cod byr yma…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:814
msgid "horizontal-line"
msgstr "llinell lorweddol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:808
msgid "Separator"
msgstr "Ymwahanydd"
#. translators: placeholder text used for the quote
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:778
msgid "Write quote…"
msgstr "Ysgrifennu dyfyniad…"
#. translators: placeholder text used for the citation
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:783
msgid "Write citation…"
msgstr "Ysgrifennu dyfyniad…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:789
msgid "Pullquote"
msgstr "Dyfyniad"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773
msgid "Write preformatted text…"
msgstr "Ysgrifennwch destun wedi'i ragfformatio…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:770
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "Ychwanegwch destun sy'n parchu eich gofod a'ch tabiau, a hefyd yn caniatáu ei addurno."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:764
msgid "text"
msgstr "testun"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:755
msgid "Toggle to show a large initial letter."
msgstr "Toglo i ddangos llythyren cychwynnol mawr."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:752
msgid "Showing large initial letter."
msgstr "Yn dangos llythyren cychwynnol mawr."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:733
msgid "pagination"
msgstr "tudaleniad"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:730
msgid "next page"
msgstr "tudalen nesaf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:715
msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag"
msgstr "Cuddiwch y teaser cyn y tag \"Mwy\""
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671
msgid "numbered list"
msgstr "rhestr rifedig"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:656
msgid "Write list…"
msgstr "Rhestr ysgrifennu…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:650
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "Dangoswch restr o'ch cofnodion diweddaraf."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2179
msgid "Indent list item"
msgstr "Eitem rhestr mewnoli"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2188
msgid "Outdent list item"
msgstr "Eitem rhestr alloli"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2185
msgid "Convert to ordered list"
msgstr "Trosi i restr wedi ei drefnu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2182
msgid "Convert to unordered list"
msgstr "Trosi i restr heb ei drefnu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:631
msgid "Latest Posts Settings"
msgstr "Gosodiadau Cofndoion Diweddaraf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:604
msgid "photo"
msgstr "ffoto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:557
msgid "Image Dimensions"
msgstr "Dimensiynau Delwedd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:546
msgid "Image Settings"
msgstr "Gosodiadau Delwedd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:526
msgid "embed"
msgstr "mewnblannu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:517
msgid "subtitle"
msgstr "isdeitl"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:514
msgid "title"
msgstr "teitl"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:501
msgid "Write heading…"
msgstr "Ysgrifennu pennawd…"
#. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:505
msgid "Heading %d"
msgstr "Pennawd %d"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:495
msgid "Level"
msgstr "Lefel"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:486
msgid "photos"
msgstr "ffotos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:498
msgid "Text Alignment"
msgstr "Aliniad Testun"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:457
msgid "Thumbnails are not cropped."
msgstr "Nid yw lluniau bach wedi eu tocio."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:454
msgid "Thumbnails are cropped to align."
msgstr "Mae lluniau bach wedi eu tocio i'w halinio."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:477
msgid "Upload an image"
msgstr "Llwythwch ddelwedd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:474
msgid "Crop Images"
msgstr "Tocio Delweddau"
#. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:379
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube."
msgstr "Ychwanegwch floc sy'n dangos cynnwys sy'n cael ei dynnu o wefannau eraill, fel Twitter, Instagram neu YouTube."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158
msgid "Classic"
msgstr "Clasurol"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:251
msgid "music"
msgstr "cerddoriaeth"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:372
msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!"
msgstr "Nid yw'r rhagolygon ar gyfer hwn ar gael yn y golygydd!"
#. translators: %s: host providing embed content e.g: www.youtube.com
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:369
msgid "Embedded content from %s"
msgstr "Cynnwys wedi'i fewnblannu o %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:365
msgid "Sorry, we could not embed that content."
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, nid ydym yn gallu mewnblannu'r cynnwys hwnnw."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:362
msgid "Enter URL to embed here…"
msgstr "Rhowch URL i'w fewnblannu yma…"
#. translators: %s: type of embed e.g: "YouTube", "Twitter", etc. "Embed" is
#. used when no specific type exists
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:347
msgid "%s URL"
msgstr "%s URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:359
msgid "Embedding…"
msgstr "Mewnblannu…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:215
msgid "Write title…"
msgstr "Ysgrifennwch deitl…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197
msgid "Fixed Background"
msgstr "Cefndir Sefydlog"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:543
msgid "Edit image"
msgstr "Golygu delwedd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181
msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like."
msgstr "Ychwanegwch floc sy'n dangos cynnwys mewn nifer lluosog o golofnau, yna ychwanegwch pa flociau bynnag yr hoffech chi."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164
msgid "Write code…"
msgstr "Ysgrifennwch god…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141
msgid "Categories Settings"
msgstr "Gosodiadau Categorïau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:125
msgid "Add text…"
msgstr "Ychwanegu testun…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:90
msgid "Block has been deleted or is unavailable."
msgstr "Mae'r bloc wedi'i ddileu neu nid yw ar gael."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67
msgid "Write caption…"
msgstr "Ysgrifennwch bennawd…"
#. translators: %s: error message describing the problem
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1235
msgid "Error loading block: %s"
msgstr "Gwall wrth lwytho bloc: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1204
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Diystyru'r rhybudd yma"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1231
msgid "Number of items"
msgstr "Nifer yr eitemau"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1213
msgid "Oldest to Newest"
msgstr "Hynaf i'r Diweddaraf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1210
msgid "Newest to Oldest"
msgstr "Diweddaraf i'r Hynaf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:31
msgid "Edit audio"
msgstr "Golygu sain"
#. translators: label for ordering posts by title in descending order
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1221
msgid "Z → A"
msgstr "Z \t A"
#. translators: label for ordering posts by title in ascending order
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1217
msgid "A → Z"
msgstr "A \t Z"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1194
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:282
msgid "Remove item"
msgstr "Tynnu eitem"
#. translators: %s: color hex code e.g: "#f00".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1006
msgid "Color code: %s"
msgstr "Cod lliw: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1191
msgid "Item removed."
msgstr "Eitem wedi ei dynnu."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1185
msgid "Separate with commas"
msgstr "Gwahanu gydag atalnod"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:992
msgid "No results."
msgstr "Dim canlyniadau."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:998
msgid "Custom color picker"
msgstr "Dewisydd lliwiau cyfaddas"
#. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1002
msgid "Color: %s"
msgstr "Lliw: %s"
#: wp-admin/includes/post.php:2160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:973
msgid "Layout Elements"
msgstr "Elfennau'r Cynllun"
#: wp-admin/includes/post.php:2150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:967
msgid "Common Blocks"
msgstr "Blociau Cyffredin"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987
msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate."
msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr[0] "Wedi canfod %d canlyniad. Defnyddiwch y bysellau saeth i fyny ac i lawr i lywio."
msgstr[1] "Wedi canfod %d canlyniad. Defnyddiwch y bysellau saeth i fyny ac i lawr i lywio."
msgstr[2] "Wedi canfod %d canlyniad. Defnyddiwch y bysellau saeth i fyny ac i lawr i lywio."
msgstr[3] "Wedi canfod %d canlyniad. Defnyddiwch y bysellau saeth i fyny ac i lawr i lywio."
#: wp-admin/options-privacy.php:25 wp-admin/privacy.php:25
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "Diweddarwyd tudalen Polisi Preifatrwydd yn llwyddiannus."
#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2250
msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation."
msgstr "Mae angen ychwanegu'r cynnwys polisi preifatrwydd sy'n cael ei argymell drwy ddefnyddio'r weithred %s (neu hwyrach). Darllenwch y ddogfennaeth ar-lein."
#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2239
msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action."
msgstr "Mae angen ychwanegu'r cynnwys polisi preifatrwydd sydd yn wp-admin drwy ddefnyddio'r weithred %s (neu hwyrach)."
#: async-jobs/includes/github-pr-report-bot.php:103
msgid "There is %d PR:\n"
msgid_plural "There are %d PRs:\n"
msgstr[0] "Y mae %d PR:\n"
msgstr[1] ""
"Y mae %d PR:\n"
"\n"
msgstr[2] "Y mae %d PR:\n"
msgstr[3] "Y mae %d PR:\n"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301
msgid "Preview link for the post."
msgstr "Dolen rhagolwg ar gyfer y cofnod."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352
msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same."
msgstr "Does dim i'w gadw. Mae'r awtogadw a chynnwys y cofnod yr un peth."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252
msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "Nid oes unrhyw adolygiad awtomatig ar gyfer y cofnod hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246
msgid "Invalid parent post ID."
msgstr "ID post rhiant annilys."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116
msgid "The ID for the object."
msgstr "Yr ID ar gyfer y gwrthrych."
#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:40
msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site."
msgstr "Enw parth yw cyfeiriad y wefan y mae pobl yn ei deipio i mewn i'ch porwr i ymweld â'ch gwefan."
#. translators: %s and %s are opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:64
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning."
msgstr "Ddim yn siŵr ble i ddechrau? Edrychwch ar eich hoff dri gwefan sy'n debyg i'ch un chi. Pa dudalennau sydd ganddyn nhw? Rhestrwch nhw. Sut maen nhw'n trefnu eu tudalennau i ddewislenni i ffurfio llywio gwefan rhwydd? Chwilio am ysbrydoliaeth bellach? Edrychwch ar %sMeasure Twice, Cut Once%s, erthygl sy'n trafod tudalennau gwefan a chynllunio cynnwys."
#. translators: %s and %s are opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:61
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning."
msgstr "Ddim yn siŵr ble i ddechrau? Edrychwch ar eich hoff dri gwefan sy'n debyg i'ch un chi. Pa dudalennau sydd ganddyn nhw? Rhestrwch nhw. Sut maen nhw'n trefnu eu tudalennau i ddewislenni i ffurfio llywio gwefan rhwydd? Chwilio am ysbrydoliaeth bellach? Edrychwch ar %sMeasure Twice, Cut Once%s, erthygl sy'n trafod tudalennau gwefan a chynllunio cynnwys."
#. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-amp.php:104
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:95
msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies."
msgstr "Mae ein gwefannau a'n byrddau gwaith cwcis. Drwy barhau, rydych yn cytuno i'w defnydd. Dysgwch ragor , gan gynnwys sut i reoli cwcis."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129
msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Preifatrwydd a chwcis: Mae'r wefan hon yn defnyddio cwcis. Drwy barhau i ddefnyddui'r wefan rydych yn cytuno i'w defnydd.\n"
"I ganfod rhagor, ynghyd â sut i reoli cwcis, ewch i fan hyn:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Polisi Cwcis"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:368
msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "P'un ai i ddangos y tacsonomeg yn y panel golygu cyflym/lluosog."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2293
msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "Gall y defnyddiwr cyfredol newid awdur y cofnod hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2277
msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "Gall y defnyddiwr presennol gludo'r cofnod hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2244
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "Gall y defnyddiwr presennol gyhoeddi'r cofnod hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:364
msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "P'un ai i wneud y tacsonomeg ar gael i'w ddewis mewn dewislenni llywio."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:360
msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table."
msgstr "P'un ai i ganiatáu creu colofnau tacsonomeg yn awtomatig ar y tabl ôl-fathau cysylltiedig."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:356
msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr "P'un ai i greu UI rhagosodedig ar gyfer rheoli'r tacsonomeg hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:352
msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "P'un a yw'r tacsonomeg ar gael i'w holi'n gyhoeddus."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:348
msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users."
msgstr "P'un ai bwriedir tacsonomeg i'w ddefnyddio'n gyhoeddus naill ai trwy'r rhyngwyneb weinyddol neu gan ddefnyddwyr blaen."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/rest-api.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/rest-api.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/rest-api.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/lib/rest-api.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/lib/rest-api.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/lib/rest-api.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/lib/rest-api.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/lib/rest-api.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/lib/rest-api.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/lib/rest-api.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/lib/rest-api.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/lib/rest-api.php:48
msgid "Embed Handler"
msgstr "Mewnblannwch Reolwr"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:342
msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "Gosodiadau gwelededd ar gyfer y tacsonomeg."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:487 wp-admin/edit-form-blocks.php:276
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2137
msgid "Add title"
msgstr "Ychwanegu teitl"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170
msgid "The rendered block."
msgstr "Y bloc wedi'i rendro."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:143
msgid "Invalid block."
msgstr "Bloc annilys."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:67
msgid "ID of the post context."
msgstr "ID cyd-destun y cofnod."
#. translators: %s is the name of the block
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:60
msgid "Attributes for %s block"
msgstr "Priodoledd bloc %s"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:48
msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "Enw cofrestredig unigryw ar gyfer y bloc."
#. translators: %s: Block name.
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107
msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "Nid yw'r math o floc \" %s\" wedi'i gofrestru."
#. translators: %s: Block name.
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77
msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "Mae math o bloc \" %s\" eisoes wedi'i gofrestru."
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:63
msgid "Block type names must not contain uppercase characters."
msgstr ".Rhaid i enwau math bloc gynnwys nodau prif lythrennau."
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70
msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type"
msgstr "Rhaid i enwau math bloc gynnwys rhagddodiad bwlch enw. Enghraifft: my-plugin/my-custom-block-type"
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:228
msgid "Toggle editor selection menu"
msgstr "Toglo ddewislen dewis golygydd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:230
msgid "Classic Editor"
msgstr "Golygydd Clasurol"
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57
msgid "Block type names must be strings."
msgstr "Rhaid i enwau math bloc fod yn llinynnau."
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-amp.php:112
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-amp.php:117
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:96
msgid "Got It!"
msgstr "Iawn!"
#: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:313
msgid "Cover Image"
msgstr "Delwedd y Clawr"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:118
msgid "Sign up as"
msgstr "Cofrestrwch fel"
#. translators: Privacy Policy page slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:365
msgid "privacy-policy"
msgstr "polisi-preifatrwydd"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:45 wp-includes/comment.php:3375
msgid "Comment Author"
msgstr "Awdur y Sylw"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:674
#: wp-includes/comment-template.php:2292
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "Cadw fy enw, e-bost a gwefan o fewn y porwr hwn ar gyfer y tro nesaf fyddai'n gadael sylw."
#. translators: %d: Comment ID
#: wp-includes/comment.php:3526
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "Mae sylw %d yn cynnwys data personol ond nid oedd modd gwneud hyn yn ddienw."
#: wp-includes/comment.php:3382
msgid "Comment URL"
msgstr "URL y sylw"
#: wp-includes/comment.php:3381
msgid "Comment Content"
msgstr "Cynnwys y Sylw"
#: wp-includes/comment.php:3380
msgid "Comment Date"
msgstr "Dyddiad y Sylw"
#: wp-includes/comment.php:3379
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "Asiant Defnyddiwr Awdur y Sylw"
#: wp-includes/comment.php:3377
msgid "Comment Author URL"
msgstr "URL Awdur y Sylw"
#: wp-includes/comment.php:3376
msgid "Comment Author Email"
msgstr "E-bost Awdur y Sylw"
#: wp-includes/comment.php:3340 wp-includes/comment.php:3449
msgid "WordPress Comments"
msgstr "Sylwadau WordPress"
#: wp-includes/script-loader.php:1555
msgid "An error occurred while attempting to export personal data."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth geisio allforio data personol."
#: wp-includes/script-loader.php:1554
msgid "No personal data export file was generated."
msgstr "Ni chynhyrchwyd ffeil allforio data personol."
#: wp-includes/script-loader.php:1553
msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth geisio canfod a dileu data personol."
#: wp-includes/script-loader.php:1552
msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased."
msgstr "Cafodd data personol am y defnyddiwr hwn ei ganfod ond nid oedd peth o'r data person â ganfuwyd wedi cael ei dynnu."
#: wp-includes/script-loader.php:1551
msgid "Personal data was found for this user but was not erased."
msgstr "Cafodd data personol am y defnyddiwr hwn ei ganfod ond nid yw wedi cael ei ddileu."
#: wp-includes/script-loader.php:1550
msgid "All of the personal data found for this user was erased."
msgstr "Cafodd y cyfan o'r data personol am y defnyddiwr hwn ei ddileu."
#: wp-includes/script-loader.php:1549
msgid "No personal data was found for this user."
msgstr "Nid oes dim data personol am y defnyddiwr hwn wedi ei ganfod."
#: wp-includes/media.php:4147
msgid "WordPress Media"
msgstr "Cyfrwng WordPress"
#: wp-admin/options-privacy.php:239 wp-admin/privacy.php:247
msgid "There are no pages."
msgstr "Nid oes unrhyw dudalennau."
#: wp-admin/options-privacy.php:237 wp-admin/privacy.php:245
msgid "Or:"
msgstr "Neu:"
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:20
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "Canllaw Polisi Preifatrwydd"
#: wp-admin/options-privacy.php:133 wp-admin/privacy.php:138
msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it."
msgstr "Ar ôl gosod eich tudalen Polisi Preifatrwydd, rydym yn awgrymu eich bod yn ei golygu."
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
#: wp-includes/media.php:3700
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "Fy Rhai i"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4484
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "Rhaid i gyfeiriad e-bost dilys gael ei gynnig."
#: wp-includes/post.php:929
msgid "Confirmed"
msgstr "Wedi ei gadarnhau"
#: wp-includes/post.php:425
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "Wedi ei gwblhau"
#: wp-includes/post.php:414
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "Wedi methu"
#: wp-includes/post.php:242
msgid "User Request"
msgstr "Cais Defnyddiwr"
#: wp-includes/post.php:241
msgid "User Requests"
msgstr "Ceisiadau Defnyddiwr"
#: wp-includes/post.php:403
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "Wedi ei gadarnhau"
#: wp-includes/post.php:392
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "Dan Ystyriaeth"
#. translators: deleted long text
#: wp-includes/functions.php:7014
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "Cafodd y cynnwys ei ddileu gan yr awdur."
#. translators: deleted text
#: wp-includes/functions.php:7010
msgid "[deleted]"
msgstr "[dilëwyd]"
#. translators: %s: Privacy Policy Guide URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:144
msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy."
msgstr "Mae testun y polisi preifatrwydd sy'n cael ei awgrymu wedi newid. Darllenwch y canllawiau a diweddarwch eich polisi preifatrwydd."
#. translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1:
#. Site title, 2: Name of the action.
#: wp-includes/user.php:3597
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] Cadarnhau Gweithred: %2$s"
#: wp-includes/user.php:3683
msgid "This link has expired."
msgstr "Mae'r ddolen wedi dod i ben."
#: wp-includes/user.php:3721
msgid "The confirmation email has expired."
msgstr "Mae'r e-bost cadarnhau wedi dod i ben."
#: wp-includes/user.php:3547
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Helo,\n"
"\n"
"Mae cais wedi ei wneud i gyflawni'r weithred ganlynol ar eich cyfrif:\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"I gadarnhau hyn, cliciwch ar y ddolen ganlynol:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"Gallwch anwybyddu neu ddileu'r e-bost hwn os nad ydych am\n"
"wneud hyn.\n"
"\n"
"Cyfarchion,\n"
"Pawb yn ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: %s: Action name.
#: wp-includes/user.php:3487
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "Cadarnhau gweithred \"%s\""
#: wp-includes/user.php:3389
msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data."
msgstr "Mae'r gweinyddwr gwefan wedi ei hysbysu. Byddwch yn derbyn cadarnhad drwy e-bost pan fyddan nhw'n dileu eich data."
#: wp-includes/user.php:3428
msgid "Invalid action name."
msgstr "Enw gweithred annilys."
#: wp-includes/user.php:3388
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "Diolch am gadarnhau eich cais i ddileu."
#: wp-includes/user.php:3386
msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request."
msgstr "Mae'r gweinyddwr gwefan wedi ei hysbysu. Byddwch yn derbyn dolen i lwytho i lawr eich allforiad drwy e-bost pan fyddan nhw'n cyflawni eich cais."
#: wp-includes/user.php:3385
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "Diolch am gadarnhau eich cais am allforiad."
#: wp-includes/user.php:3381
msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible."
msgstr "Mae gweinyddwr y wefan wedi ei hysbysu a bydd yn cyflawni eich cais cyn gynted ag y bo modd."
#: wp-includes/user.php:3310
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Helo,\n"
"\n"
"Mae eich cais i ddileu eich data personol ar ###SITENAME### wedi ei gwblhau.\n"
"\n"
"Os oes gennych unrhyw gwestiynau neu bryderon dilynol, cysylltwch â gweinyddwr y wefan.\n"
"\n"
"Am ragor o wybodaeth, gallwch hefyd ddarllen ein polisi preifatrwydd: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Cofion,\n"
"Pawb yn ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:3380
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "Gweithred wedi ei chadarnhau."
#: wp-includes/user.php:3297
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Helo,\n"
"\n"
"Mae eich cais i ddileu eich data personol ar ###SITENAME### wedi ei gwblhau.\n"
"\n"
"Os oes gennych unrhyw gwestiynau neu bryderon yn sgil hyn, cysylltwch â gweinyddwr y wefan.\n"
"\n"
"Cofion,\n"
"Pawb yn ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-includes/user.php:3269
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "Cais Dileu [%s] Wedi ei Gwblhau"
#: wp-includes/user.php:3132
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Helo,\n"
"\n"
"Mae cais preifatrwydd data wedi ei gadarnhau ar ###SITENAME###:\n"
"\n"
"Defnyddiwr: ###USER_EMAIL###\n"
"Cais: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"Gallwch weld a rheoli'r ceisiadau data preifatrwydd yma:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Cofion,\n"
"Pawb yn ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:3001
msgid "User Last Name"
msgstr "Enw Olaf Defnyddiwr"
#: wp-includes/user.php:3000
msgid "User First Name"
msgstr "Enw Cyntaf Defnyddiwr"
#: wp-includes/user.php:2999
msgid "User Nickname"
msgstr "Llys Enw Defnyddiwr"
#: wp-includes/user.php:2998
msgid "User Display Name"
msgstr "Enw Dangos Defnyddiwr"
#: wp-includes/user.php:2997
msgid "User Registration Date"
msgstr "Dyddiad Cofrestru Defnyddiwr"
#: wp-includes/user.php:2996
msgid "User URL"
msgstr "URL Defnyddiwr"
#: wp-includes/user.php:2995
msgid "User Email"
msgstr "E-bost Defnyddiwr"
#: wp-includes/user.php:2994
msgid "User Nice Name"
msgstr "Enw Braf Defnyddiwr"
#: wp-includes/user.php:2993
msgid "User Login Name"
msgstr "Enw Mewngofnodi Defnyddiwr"
#: wp-includes/user.php:2992
msgid "User ID"
msgstr "Dynodiad Defnyddiwr"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:82
msgid "Free domain always included in paid plans"
msgstr "Mae parth am ddim bob amser wedi'i gynnwys mewn cynlluniau talu"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:64
msgid "Force Erase Personal Data"
msgstr "Gorfodi Dileu Data Personol"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:65
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:109
msgid "Erasing Data..."
msgstr "Wrthi'n Dileu..."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:793
msgid "Invalid request ID when processing eraser data."
msgstr "Cais dynodiad annilys wrth brosesu data dilëwr."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:105
msgid "Email could not be sent."
msgstr "Nid oedd modd anfon e-bost."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:104
msgid "Email sent."
msgstr "Anfonwyd yr E-bost."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:103
msgid "Sending Email..."
msgstr "Anfon E-bost..."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:61
msgid "Download Personal Data Again"
msgstr "Llwytho Data Personol i Lawr Eto"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:85
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:91
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "Aros am gadarnhad"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:60
msgid "Downloading Data..."
msgstr "Llwytho Data i Lawr..."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:59
msgid "Download Personal Data"
msgstr "Llwytho Data Personol i Lawr"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:208
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:220
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:86
msgid "Resend email"
msgstr "Ail-anfon e-bost"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:45
msgid "Requested"
msgstr "Ceisiwyd"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:43
msgid "Requester"
msgstr "Gofynnydd"
#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:256
msgid "Re-sent %d request"
msgid_plural "Re-sent %d requests"
msgstr[0] "Anfon %d cais eto"
msgstr[1] "Anfon %d cais eto"
msgstr[2] "Anfon %d cais eto"
msgstr[3] "Anfon %d cais eto"
#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:239
msgid "Deleted %d request"
msgid_plural "Deleted %d requests"
msgstr[0] "Dileu %d cais"
msgstr[1] "Dileu %d cais"
msgstr[2] "Dileu %d cais"
msgstr[3] "Dileu %d cais"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:108
#: wp-admin/menu.php:283 wp-includes/user.php:3483
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "Dileu Data Personol"
#: wp-admin/menu.php:282 wp-includes/user.php:3480
msgid "Export Personal Data"
msgstr "Allforio Data Personol"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:168
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "Cychwynnwyd y cais cadarnhau yn llwyddiannus."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:129
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "Methu ychwanegu'r cais hwn. Rhaid cyflenwi cyfeiriad e-bost dilys neu enw defnyddiwr."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:90
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "Anfonwyd y cais cadarnhau eto'n llwyddiannus."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:157
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "Methu cychwyn cais cadarnhau."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:679
msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here."
msgstr "Os ydych yn aelod o ddiwydiant rheoledig neu rydych yn destun cyfreithiau preifatrwydd ychwanegol efallai y bydd angen i chi ddatgelu'r wybodaeth yna yma."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:675
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "Gofynion datgelu diwydiannau rheoledig"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:671
msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention."
msgstr "Os yw eich gwefan yn darparu gwasanaeth sy'n cynnwys penderfynu awtomatig - e.e., caniatáu i gwsmeriaid wneud cais am gredyd neu gasglu eu data i broffil hysbysebu - rhaid i chi nodi fod hyn yn digwydd a chynnwys manylion am sut mae'r wybodaeth yma'n cael ei defnyddio, pa benderfyniadau sy'n cael eu gwneud gyda'r data yna sydd wedi ei gasglu a pha hawliau sydd gan ddefnyddwyr dros benderfyniadau sydd wedi eu cymryd heb ymyrraeth ddynol."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:667
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "Pa benderfynu awtomatig a/neu broffilio rydym yn ei wneud gyda data defnyddwyr"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:663
msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data."
msgstr "Os yw eich gwefan yn derbyn data am ddefnyddwyr gan drydydd parti, gan gynnwys hysbysebwyr, rhaid i'r wybodaeth yma gael ei chynnwys o fewn adran eich hysbysiad preifatrwydd sy'n delio â data trydydd parti."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:659
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "Pa drydydd parti sy'n darparu data i ni"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:655
msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr "O fewn yr adran hon dylech esbonio pa drefn sydd gennych yn ei lle i ddelio gyda cholli data, p'un ai rhai posib neu real, megis systemau adrodd mewnol, mecanweithiau cysylltu neu wobrau canfod gwallau."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:651
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "Pa drefniadau ynglŷn â cholli data sydd gennych ar waith"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:647
msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr "O fewn yr adran hon dylech esbonio pa gamau rydych wedi eu cymryd i ddiogelu data eich defnyddwyr. Gall hyn gynnwys camau technegol megis amgryptio, camau diogelwch fel dilysu dau gam (2FA), a chamau fel hyfforddiant i staff ar ddiogelu data. Os ydych wedi cynnal Asesiad Effaith Preifatrwydd, gallwch sôn amdano yn fan hyn."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:643
msgid "How we protect your data"
msgstr "Sut rydym ni'n diogelu eich data"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:639
msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed."
msgstr "Os ydych yn defnyddio eich gwefan am bwrpasau masnachol ac yn ymwneud â chasglu neu brosesu data personol mwy cymhleth, dylech ddangos y wybodaeth ganlynol yn eich hysbysiad preifatrwydd yn ogystal â'r wybodaeth rydym wedi ei thrafod eisoes."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:635
msgid "Additional information"
msgstr "Gwybodaeth ychwanegol"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:631
msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well."
msgstr "Yn yr adran hon dylech ddarparu dull o gysylltu am bryderon yn ymwneud â phreifatrwydd. Os yw'n ofynnol i chi gael Swyddog Diogelu Data, rhowch eu henwau a'u manylion cyswllt llawn yma hefyd."
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:624
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "Efallai fod sylwadau ymwelwyr yn cael eu gwirio drwy wasanaeth canfod sbam awtomatig."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:627
msgid "Your contact information"
msgstr "Eich manylion cyswllt"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:620
msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules."
msgstr "Mae cyfraith diogelu data Ewropeaidd yn gofyn fod data am breswylwyr Ewropeaidd sy'n cael ei drosglwyddo y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd yn cael ei ddiogelu i'r un safon a phe bai'r data o fewn Ewrop. Felly yn ogystal â rhestru lle mae'r data yn mynd iddo, rhaid i chi ddisgrifio sut rydych yn sicrhau fod y safonau hyn yn cael eu cyflawni un ai gennych chi eich hunain neu gan eich darparwyr trydydd parti, p'un ai yw hynny drwy gytundeb megis Private Shield, cymalau model yn eich contractau neu reolau rhwymedig corfforaethol."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:618
msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services."
msgstr "Yn yr adran hon dylech restru holl drosglwyddiadau eich data gwefan y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd a disgrifio sut y bydd y data'n cael ei ddiogelu i safonau'r Undeb Ewropeaidd. Gall hyn gynnwys eich gwesteio gwe, storio yn y cwmwl neu wasanaethau trydydd parti eraill."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:614
msgid "Where we send your data"
msgstr "I ble rydym yn anfon eich data"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:611
msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "Os oes gennych gyfrif neu wedi gadael sylwadau ar y wefan hon, gallwch ofyn i gael derbyn ffeil wedi ei hallforio o'r data personol rydym yn eu dal amdanoch chi, gan gynnwys unrhyw ddata rydych wedi eu darparu i ni. Gallwch hefyd ofyn i ni ddileu unrhyw ddata personol rydym yn eu dal amdanoch chi. Nid yw hyn yn cynnwys data rydym yn rhwymedig i'w cadw am bwrpasau gweinyddol, cyfreithiol neu ddiogelwch."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:607
msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights."
msgstr "Yn yr adran hon dylech esbonio pa hawliau sydd gan eich defnyddwyr dros eu data a sut mae modd iddyn nhw wneud defnydd o'r hawliau hynny."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:603
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "Pa hawliau sydd gennych dros eich data"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:600
msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information."
msgstr "Ar gyfer defnyddwyr sy'n cofrestru ar ein gwefan (os o gwbl), rydym hefyd yn cadw'r manylion personol maen nhw'n ei ddarparu yn eu proffil defnyddiwr. Gall pob defnyddiwr weld, golygu neu ddileu eu manylion personol ar unrhyw adeg (er nad oes modd iddyn nhw newid eu henw defnyddiwr). Gall gweinyddwr gwefan hefyd weld a golygu'r manylion hynny."
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:598
msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "Os byddwch yn gadael sylw, bydd y sylw a'i feta data yn cael ei gadw am byth. Mae hyn er mwyn i ni adnabod a chymeradwyo unrhyw sylwadau sy'n dilyn yn awtomatig yn lle eu dal yn y ciw cymedroli."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:594
msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr "Yn yr adran hon dylech esbonio am faint o amser rydych yn dal data personol sydd wedi ei gasglu a'i brosesu gan y wefan. Er mai eich cyfrifoldeb chi yw i nodi'r amserlen o ba mor hir fyddwch yn cadw'r setiau data unigol, i beth a phaham rydych yn eu cadw, nid oes rhaid rhestru'r wybodaeth yna yma. Er enghraifft, efallai y byddwch eisiau dweud eich bod yn cadw cofnodion ffurflenni cyswllt am chwe mis, cofnodion dadansoddi gwe am flwyddyn a chofnod prynu gan gwsmeriaid am ddeg mlynedd."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:590
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Am ba mor hir rydym yn cadw eich data"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:586
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "Nid yw WordPress wedi ei ragosod i gadw data personol ar neb."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:584
msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr "Yn yr adran hon dylech enwi a rhestru pob darparwr trydydd parti rydych yn rhannu data â nhw, gan gynnwys partneriaid, gwasanaethau yn y cwmwl, proseswyr taliadau a darparwyr gwasanaeth trydydd parti, gan ddangos pa ddata rydych yn eu rhannu gyda nhw a pham. Rhowch ddolen i'ch hysbysiadau preifatrwydd, os yn bosibl."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:580
msgid "Who we share your data with"
msgstr "Gyda phwy rydym yn rhannu eich data"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:576
msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here."
msgstr "Nid yw WordPress, drwy ragosodiad, yn casglu unrhyw ddata ddadansoddiad gwe. Er hynny, mae llawer o gyfrifon gwesteio gwe yn casglu peth data dadansoddiad gwe'n ddienw. Gallwch hefyd fod wedi gosod ategyn WordPress sy'n darparu gwasanaethau dadansoddi gwe. Yn yr achosion hynny, ychwanegwch wybodaeth o'r ategyn hwnnw yma."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:574
msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any."
msgstr "Yn yr isadran hon dylech nodi pa becyn dadansoddi gwe (analytics) rydych yn ei defnyddio, sut gall defnyddwyr eithrio eu hunain rhag tracio dadansoddiad gwe a dolen i bolisi diogelwch eich darparwr dadansoddiad gwe, os oes yna un."
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:567
msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website."
msgstr "Gall fod y gwefannau hyn yn casglu data amdanoch chi, defnyddio cwcis, mewnblannu tracio trydydd parti ychwanegol a monitro eich rhyngweithio gyda'r cynnwys yna sydd wedi ei fewnblannu, gan gynnwys eich rhyngweithio gyda'r cynnwys wedi ei fewnblannu os oes gennych gyfrif ac wedi mewngofnodi i'r wefan honno."
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:565
msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "Gall erthyglau ar y wefan hon gynnwys cynnwys wedi ei fewnblannu (e.e. fideos, delweddau, erthyglau, ac ati). Mae cynnwys wedi ei fewnblannu o wefannau eraill yn ymddwyn yn union yr un ffordd ag os yw'r ymwelydd wedi ymweld â'r wefan arall."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:563
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "Cynnwys wedi ei fewnblannu o wefannau eraill"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:560
msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr "Os byddwch yn golygu neu gyhoeddi erthygl, bydd cwci ychwanegol yn cael ei gadw yn eich porwr. Nid yw'r cwci yn cynnwys unrhyw ddata personol ac yn dangos dynodiad cofnod yr erthygl rydych newydd ei golygu. Daw i ben ar ôl 1 diwrnod."
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:558
msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed."
msgstr "Pan byddwch yn allgofnodi, byddwn hefyd yn gosod nifer o gwcis i gadw eich manylion mewngofnodi a'ch dewisiadau dangos sgrin. Mae cwcis mewngofnodi yn para am ddau ddiwrnod a cwcis dewisiadau sgrin yn para am flwyddyn. Os fyddwch chi'n dewis "Cofio Fi", bydd eich mewngofnod yn para am bythefnos. Os fyddwch yn allgofnodi o'ch cyfrif, bydd y cwcis mewngofnodi'n cael eu tynnu."
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:556
msgid "If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser."
msgstr "Os ewch i'n tudalen mewngofnodi, byddwn yn gosod cwci dros dro er mwyn penderfynu os yw eich porwr yn derbyn cwcis. Nid yw'r cwci yma'n cynnwys unrhyw ddata personol a bydd yn cael ei ddileu pan fyddwch yn cau'r porwr."
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:554
msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "Os byddwch yn gadael sylw ar ein gwefan gallwch gytuno i gadw eich enw, cyfeiriad e-bost, a gwefan ar gwcis. Mae'r rhain er hwylustod i chi fel nad oes angen i chi lanw eich manylion eto pan fyddwch yn gadael sylw arall. Bydd y cwcis yma'n para am un flwyddyn."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:550
msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default."
msgstr "Yn yr isadran hon dylech restru'r cwcis mae eich gwefan yn eu defnyddio, gan gynnwys y rheini sydd wedi eu gosod gan eich ategion, cyfryngau cymdeithasol a dadansoddi gwe. Rydym wedi darparu'r cwcis mae WordPress wedi eu rhagosod."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:542
msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes."
msgstr "Nid yw WordPress wedi ei ragosod i gynnwys ffurflen gyswllt. Os ydych yn defnyddio ategyn ffurflen gyswllt, defnyddiwch yr isadran hon i nodi pa ddata personol sy'n cael ei gasglu pan fydd rhywun yn cyflwyno ffurflen gyswllt a pha mor hir fyddwch yn ei gadw. Er enghraifft, gallwch sôn eich bod yn cadw gwybodaeth ffurflenni cysywllt am gyfnod penodol ar gyfer pwrpasau gwasanaeth cwsmeriaid, ond nid ydych yn defnyddio'r wybodaeth a gyflwynwyd drwyddynt ar gyfer pwrpasau marchnata."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:538
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82
msgid "Contact forms"
msgstr "Ffurflenni cyswllt"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:535
msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "Os ydych yn llwytho delweddau i fyny i'r wefan, dylech osgoi llwytho delweddau sy'n cynnwys data lleoliad GPS EXIF wedi ei fewnblannu. Gall ymwelwyr i'r wefan lwytho i lawr a thynnu unrhyw ddata lleoliad o ddelweddau ar y wefan."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:531
msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible."
msgstr "Yn yr isadran hon dylech nodi pa fanylion fydd yn cael eu datgelu gan ddefnyddwyr sy'n gallu llwytho ffeiliau cyfrwng i fyny. Mae modd cael mynediad cyhoeddus fel rheol at ffeiliau wedi eu llwytho i fyny."
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:524
msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment."
msgstr "Efallai y bydd llinyn dienw wedi ei greu o'ch cyfeiriad e-bost (sydd hefyd yn cael ei alw'n hash), yn cael ei ddarparu i'r gwasanaeth Gravatar i weld os ydych yn ei ddefnyddio. Mae polisi preifatrwydd Gravatar i'w weld yma: https://automattic.com/privacy/. Ar ôl cymeradwyo eich sylw, mae eich llun proffil yn weladwy i'r cyhoedd yng nghyd-destun eich sylw."
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:522
msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection."
msgstr "Pan fydd ymwelwyr yn gadael sylwadau ar y wefan rydym yn casglu'r data sy'n cael eu dangos yn y ffurflen sylwadau a hefyd cyfeiriad IP a llinyn asiant defnyddiwr porwr yr ymwelydd er mwyn cynorthwyo i ganfod sbam."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:518
msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr "Yn yr isadran dylech nodi pa fanylion sy'n cael eu cipio drwy sylwadau. Rydym wedi nodi pa ddata mae WordPress yn ei gasglu drwy ragosodiad."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:510
msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below."
msgstr "Nid yw WordPress wedi ei ragosod i gasglu unrhyw ddata personol am ymwelwyr ac mae dim ond yn casglu'r data sydd i'w weld yn y Sgrin Proffil gan ddefnyddwyr cofrestredig. Er hynny, gall fod rhai o'ch ategion yn casglu data personol, Dylech ychwanegu'r wybodaeth berthnasol isod."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:508
msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr "Nid yw data personol yn cael ei greu'n unig gan ryngweithiad defnyddiwr â'ch gwefan. Mae data personol hefyd yn cael ei gynhyrchu o brosesau technegol megis ffurflenni cyswllt, sylwadau, cwcis, dadansoddi gwe a mewnblaniadau trydydd parti."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:506
msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr "Yn ogystal â rhestru'r data personol rydych yn ei gasglu, rhaid sôn am pam rydych yn ei gasglu. Rhaid i'r esboniadau hyn sôn am un ai'r sail gyfreithiol am casglu data a'i gadw neu'r cydsyniad byw mae'r defnyddiwr wedi ei roi."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:504
msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health."
msgstr "Rhaid i chi hefyd sôn am unrhyw gasglu a chadw data personol sensitif, megis data ynghylch iechyd."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:502
msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr "Yn yr adran hon dylech nodi pa ddata personol rydych yn eu casglu gan ddefnyddwyr ac ymwelwyr i'r wefan.Gall hyn gynnwys data personol, fel enw, cyfeiriad e-bost, dewisiadau personol cyfrifon, data trafodion, fel manylion prynu a data technegol, fel gwybodaeth am gwcis."
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:498
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Pa ddata personol rydym yn eu casglu a pham rydym yn eu casglu"
#. translators: Default privacy policy text. %s: Site URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:495
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "Cyfeiriad ein gwefan yw: %s."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:491
msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number."
msgstr "Gall maint y wybodaeth sydd angen i chi ei dangos amrywio yn ôl eich rheoliadau busnes lleol neu genedlaethol. Efallai, er enghraifft, y bydd angen i chi ddangos cyfeiriad daearyddol, cyfeiriad cofrestredig neu eich rhif cofrestru fel cwmni."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:489
msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information."
msgstr "Yn yr adran hon dylech ddangos URL eich gwefan, yn ogystal ag enw'r cwmni, corff neu unigolyn sydd y tu ôl iddo a manylion cyswllt cywir."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:475
msgid "Suggested text:"
msgstr "Testun sy'n cael ei awgrymu:"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:485
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:100
msgid "Who we are"
msgstr "Pwy ydym ni"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:454
msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr "Eich cyfrifoldeb chi yw hi i ysgrifennu polisi preifatrwydd cynhwysfawr, i wneud yn siŵr ei fod yn adlewyrchu gofynion cyfreithiol cenedlaethol a rhyngwladol ar breifatrwydd ac i gadw eich polisi yn gyfredol a chywir."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:453
msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr "Golygwch gynnwys eich polisi preifatrwydd, gan wneud yn siŵr i ddileu'r crynodebau ac ychwanegu unrhyw wybodaeth o'ch themâu ac ategion. Unwaith i chi gyhoeddi eich tudalen polisi preifatrwydd cofiwch ei hychwanegu i'ch dewislen llywio."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:452
msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins."
msgstr "Rydym wedi awgrymu'r adrannau fydd arnoch eu hangen. O dan bennawd pob adran byddwch yn gweld crynodeb o ba wybodaeth bydd angen i chi ei darparu, fydd yn gymorth i chi gychwyn arni. Mae rhai adrannau'n cynnwys polisi sy'n cael ei awgrymu ac eraill yn cael eu cwblhau gyda gwybodaeth o'ch themâu ac ategion."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:451
msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy."
msgstr "Bydd y templed testun hwn yn eich cynorthwyo i greu polisi preifatrwydd eich gwefan."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:413
msgid "Source: %s"
msgstr "Ffynhonnell: %s"
#. translators: %s: Date of privacy policy text update.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:399
msgid "Updated %s."
msgstr "Diweddarwyd %s."
#. translators: %s: Date of plugin deactivation.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:393
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "Rydych wedi dad-weithredu'r ategyn hwn ar %s ac o bosib nid oes angen y polisi hwn arnoch."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:425
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "Copïo testun polisi sy'n cael ei awgrymu o %s."
#. translators: Accessibility text.
#. translators: accessibility text
#. translators: Accessibility text.
#. translators: accessibility text
#. translators: Accessibility text.
#. translators: accessibility text
#. translators: Accessibility text.
#. accessibility label for an external link
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:357
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:659
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:751
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:951
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1184
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1222
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1291
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1130 wp-admin/includes/dashboard.php:1142
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1155 wp-admin/includes/dashboard.php:1640
#: wp-admin/includes/media.php:3044 wp-admin/includes/meta-boxes.php:68
#: wp-admin/includes/theme.php:764
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1167
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4306
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5608
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5629
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:59
#: wp-includes/functions.php:7288 wp-includes/media-template.php:173
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:314
#: client/components/external-link/index.jsx:78
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(yn agor mewn tab newydd)"
#. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-admin/options-privacy.php:175 wp-admin/privacy.php:184
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "Angen cymorth i greu eich tudalen Polisi Preifatrwydd newydd? Darllenwch ein canllaw%3$s am argymhellion am ba wybodaeth i'w cynnwys, ynghyd â pholisïau sy'n cael eu hawgrymu gan eich ategion a themâu."
#. translators: %s: Date of plugin deactivation.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:390
msgid "Removed %s."
msgstr "Tynnwyd %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:379
msgid "↑ Return to Top"
msgstr "← Dychwelyd i'r Brig"
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/footer.php:28
msgid "Contact"
msgstr "Cysylltiad"
#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy
#. Policy page.
#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy
#. Policy page
#: wp-admin/options-privacy.php:161 wp-admin/privacy.php:168
msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content."
msgstr "Golygu neu ragweld eich cynnwys tudalen Polisi Preifatrwydd."
#: wp-admin/options-privacy.php:246 wp-admin/privacy.php:254
msgid "Create New Page"
msgstr "Creu tudalen newydd"
#: wp-admin/options-privacy.php:227 wp-admin/privacy.php:235
msgid "Use This Page"
msgstr "Defnyddio'r Dudalen Hon"
#: wp-admin/options-privacy.php:192 wp-admin/privacy.php:201
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "Dewis tudalen Polisi Preifatrwydd"
#: wp-admin/options-privacy.php:190 wp-admin/privacy.php:199
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "Newid eich tudalen Polisi Preifatrwydd"
#: wp-admin/options-privacy.php:134 wp-admin/privacy.php:139
msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr "Hoffwn hefyd awgrymu adolygu eich Polisi Preifatrwydd o bryd i'w gilydd, yn arbennig ar ôl gosod neu ddiweddaru unrhyw themâu neu ategion. Gall fod yna newidiadau neu wybodaeth newydd yn cael ei awgrymu i chi ystyried eu hychwanegu i'ch polisi."
#: wp-admin/options-privacy.php:130 wp-admin/privacy.php:135
msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate."
msgstr "Er hynny, eich cyfrifoldeb chi yw i ddefnyddio'r adnoddau hyn yn gyfrifol, i ddarparu'r wybodaeth mae eich Polisi Preifatrwydd yn gofyn amdano ac i gadw'r wybodaeth hwnnw'n gyfredol a chywir."
#: wp-admin/options-privacy.php:129 wp-admin/privacy.php:134
msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy."
msgstr "Bydd y dudalen newydd yn cynnwys cymorth ac awgrymiadau ar gyfer eich Polisi Preifatrwydd."
#: wp-admin/options-privacy.php:126 wp-admin/privacy.php:131
msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one."
msgstr "Os oes gennych eisoes dudalen Polisi Preifatrwydd, dewiswch hi isod. Os nad, crëwch un newydd."
#: wp-admin/options-privacy.php:125 wp-admin/privacy.php:130
msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy."
msgstr "Fel perchennog gwefan, mae'n bosib y bydd angen i chi ddilyn cyfreithiau preifatrwydd cenedlaethol neu ryngwladol. Er enghraifft, efallai y bydd angen i chi greu a dangos Polisi Preifatrwydd."
#: wp-admin/privacy.php:128
msgid "Privacy Policy page"
msgstr "Tudalen y Polisi Preifatrwydd"
#. translators: URL to Pages Trash.
#. translators: URL to Pages Trash
#: wp-admin/options-privacy.php:104 wp-admin/privacy.php:109
msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page."
msgstr "Mae tudalen y Polisi Preifatrwydd sydd wedi ei ddewis ar hyn o bryd yn y sbwriel. Crëwch neu ddewis tudalen polisi preifatrwydd newydd neu neu adfer y dudalen gyfredol."
#: wp-admin/options-privacy.php:94 wp-admin/privacy.php:99
msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page."
msgstr "Nid yw'r dudalen Polisi Preifatrwydd sydd wedi ei dewis ar hyn o bryd yn bodoli. Crëwch neu ddewis tudalen newydd."
#: wp-admin/options-privacy.php:70 wp-admin/privacy.php:75
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "Methu creu tudalen Polisi Preifatrwydd."
#. translators: %s: URL to Customizer -> Menus.
#. translators: %s: URL to Customizer -> Menus
#: wp-admin/options-privacy.php:42 wp-admin/privacy.php:42
msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to update your menus!"
msgstr "Mae eich tudalen Polisi Preifatrwydd wedi ei diweddaru'n llwyddiannus. Cofiwch ddiweddaru eich dewislenni!"
#: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/privacy.php:13
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site."
msgstr "Nid oes hawl gennych i reoli preifatrwydd ar y wefan hon."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1414
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i ddefnyddwyr sy'n cael eu hystyried yn awduron."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes caniatâd i chi ymholi defnyddwyr drwy'r paramedr hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "P'un ai mae modd gweld y math o gofnod neu peidio."
#. Facebook relative time for just published posts.
#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:85
msgid "Just now"
msgstr "Nawr"
#. translators: topics that have been tagged for staff attention
#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-premium-themes.php:164
msgid "Tagged for staff"
msgstr "Tagiwyd ar gyfer staff"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:241
msgid "Best Match"
msgstr "Cydweddiad gorau"
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:63
msgid "Use our free WordPress mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera.\n"
msgstr "Defnyddiwch ein ap symudol rhad ac am ddim i weld eich ystadegau diweddaraf, creu a chyhoeddi cynnwys newydd, rhyngweithio gydag ymwelwyr neu lwytho lluniau yn syth o gamera eich dyfais.\n"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:299
msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed."
msgstr "Gall cofnodion sy'n cael eu cyhoeddi yn y categori hwn gael eu cynnwys yn eich llf podledu."
#: wp-includes/functions.php:3023
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "Mae dolen roeddech yn ei dilyn wedi dod i ben."
#: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34
#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28
#: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116
#: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172
#: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54
#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:42
#: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/themes.php:62
#: wp-admin/user-new.php:15 wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55
#: wp-admin/user-new.php:156 wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516
#: wp-includes/script-loader.php:1436
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "Mae arnoch angen lefel uwch o ganiatâd."
#. translators: 1: comment author, 2: post title, 3: comment excerpt
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:101
msgid "Comment by %1$s on %2$s: %3$s"
msgstr "Sylw gan %1$s gan %2$s: %3$s"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:228
msgid "Show exact matches only"
msgstr "Dangos dim ond cyfatebion"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:53
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:166
msgid "Included in paid plans"
msgstr "Wedi'i gynnwys mewn cynlluniau talu"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:183
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:647
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:736
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:938
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1025
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1387
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1524
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1566
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1637
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:626
msgid "Performance"
msgstr "Perfformiad"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "Mae %s eisoes yn cyfaddasu'r set newid yma. Hoffech chi gymryd drosodd?"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4071
msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "Mae %s eisoes yn cyfaddasu'r set newid yma. Arhoswch nes eu bod wedi gorffen cyn ceisio cyfaddasu. Mae eich newidiadau wedi eu awto gadw."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:736
msgid "Text Settings"
msgstr "Gosodiadau Testun"
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9
msgid "Province"
msgstr "Talaith"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:222
#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:380
msgid "Tax"
msgstr "Treth"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:16
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:728
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Cysylltu â WordPress.com"
#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Dim ond gwefan WordPress arall"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11033
msgid "Sales"
msgstr "Gwerthiannau"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:303
msgid "Share ideas, experiences, updates, reviews, stories, videos, or photos"
msgstr "Rhannu syniadau, profiadau, newyddion, adolygiadau, straeon, fideos neu luniau"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:309
msgid "Promote your business, skills, organization, or events"
msgstr "Hyrwyddo eich busnes, eich sgiliau, eich sefydliad neu'ch digwyddiadau"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:313
msgid "Offer education, training, or mentoring"
msgstr "Cynnig addysg, hyfforddiant neu fentora"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:317
msgid "Sell products or collect payments"
msgstr "Gwerthu cynnyrch neu gasglu taliadau"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:321
msgid "Showcase your portfolio"
msgstr "Dangos eich portffolio"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:374
#: client/signup/steps/about/index.jsx:389
msgid "How comfortable are you with creating a website?"
msgstr "Pa mor gyfforddus ydych chi gyda chreu gwefan?"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:419
#: client/signup/steps/about/index.jsx:426
msgid "Expert"
msgstr "Arbenigwr"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:462
msgid "What would you like to name your site?"
msgstr "Beth hoffech chi alw'ch gwefan?"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:473
msgid "E.g., Mel's Diner, Stevie’s Blog, Vail Renovations"
msgstr "ee Caffi Mel, Blog Siôn, Adnewyddu'r Dre"
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:69
#: client/signup/steps/about/index.jsx:485
msgid "What will your site be about?"
msgstr "Beth fydd eich gwefan?"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:344
#: client/signup/steps/about/index.jsx:500
msgid "What’s the primary goal you have for your site?"
msgstr "Beth yw prif nod eich gwefan?"
#: wp-content/mu-plugins/gallery-settings.php:51
msgid "Type of gallery."
msgstr "Math o oriel."
#. translators: Please translate "your language" to the name of the language
#. you are translating to. %s is a URL.
#: home.logged-out/page-fallback/hero.php:21
msgid "Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If you’d like to help us, check out translate.wordpress.com"
msgstr "Mae cyfieithiadau o brofiad craidd WordPress.com yn amrywio ar gyfer eich iaith. Os hoffech chi ein helpu, edrychwch ar translate.wordpress.com"
#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:119
msgid "Connection issue. Please reload the page and try again"
msgstr "Mater cysylltiad. Ail-lwythwch y dudalen a cheisiwch eto"
#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:176
msgid "The Embed URL parameter must be a valid URL."
msgstr "Rhaid i'r paramedr URL Mewnblanedig fod yn URL dilys."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1993
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:103
msgid "Scheduling…"
msgstr "Amserlennu…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1990
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:101
msgid "Updating…"
msgstr "Diweddaru…"
#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:147
msgid "Topic Status:"
msgstr "Statws y Pwnc:"
#: wp-admin/includes/misc.php:381 wp-admin/includes/misc.php:470
msgid "folder"
msgstr "ffolder"
#: wp-admin/includes/plugin.php:483
msgid "Custom installation script."
msgstr "Sgript osod gyfaddas."
#: wp-admin/includes/network.php:329
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "Gosod is-barth"
#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:115
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "Nid oes modd diffinio'r cysonyn %s wrth greu rhwydwaith."
#: wp-admin/includes/network.php:298 wp-admin/includes/network.php:316
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "Gosod Is Gyfeiriadur"
#: wp-admin/options-general.php:99
msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/options-general.php:98
msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory."
msgstr "Rhowch y cyfeiriad yma os ydych chi am i dudalen cartref eich gwefan i fod yn wahanol i'ch cyfeiriadur gosod WordPress.."
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1721
msgid "%s is already editing this post."
msgstr "Mae %s eisoes yn golygu'r cofnod."
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1718
msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "Mae %s eisoes yn golygu'r cofnod, ydych chi eisiau cymryd drosodd?"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:547
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"
#. translators: %s: Author's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:469
msgid "View posts by %s"
msgstr "Gweld cofnodion gan %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:537
msgid "No description"
msgstr "Dim disgrifiad"
#. translators: %s: register_widget()
#: wp-includes/widgets.php:1104
msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr "Mae angen cofrestru ategion gan ddefnyddio %s, cyn y mae modd eu dangos."
#. translators: %s: A list of valid video file extensions.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:50
msgid "Sorry, we can’t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes modd llwytho'r fideo yn yr URL a ddarparwyd. Gwiriwch fod yr URL ar gyfer y math o ffeil fideo sy'n cael ei chynnal (%s) neu ffrwd (e.e. YouTube neu Vimeo)."
#. translators: 1: comment author's name, 2: comment author's IP address, 3:
#. comment author's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1567 wp-includes/pluggable.php:1737
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Awdur: %1$s (cyfeiriad IP: %2$s, %3$s)"
#. translators: 1: trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3:
#. website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1541 wp-includes/pluggable.php:1554
#: wp-includes/pluggable.php:1717 wp-includes/pluggable.php:1727
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Gwefan: %1$s (cyfeiriad IP: %2$s, %3$s)"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4279
msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "Diweddaru beth bynnag, er y gall dorri eich gwefan?"
#: wp-includes/taxonomy.php:568
msgid "← Back to Categories"
msgstr "← Nôl i'r Categorïau"
#: wp-includes/taxonomy.php:568
msgid "← Back to Tags"
msgstr "← Nôl i Tagiau"
#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:567
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "Defnyddiwyd Amlaf"
#: wp-includes/taxonomy.php:142
msgid "← Back to Link Categories"
msgstr "← Nôl i Gategorïau Cyswllt"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:705
msgid "Active Child Theme"
msgstr "Thema Plentyn Weithredol"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:127
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:700
msgid "Active Theme"
msgstr "Thema Weithredol"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:620
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "Gall eich thema ddangos dewislenni mewn un lleoliad. Dewiswch pa ddewislen yr hoffech ei ddefnyddio."
#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:1472
msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin."
msgstr "Ni fydd modd i chi osod thema newydd o fan hyn gan fod angen cyflwyniad SFTP ar eich gosodiad. Am nawr, gosodwch themâu yn yr adran weinyddol."
#: wp-includes/script-loader.php:1799
msgid "Color value"
msgstr "Gwerth lliw"
#: wp-includes/script-loader.php:1795
msgid "Clear color"
msgstr "Lliw clir"
#: wp-includes/script-loader.php:1737
msgid "Installation Failed!"
msgstr "Methodd y Gosod!"
#: wp-includes/script-loader.php:1469
msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes modd i chi gael rhagolwg o themâu newydd pan mae gennych newidiadau wedi eu hamserlennu neu wedi eu cadw fel drafft. Cyhoeddwch eich newidiadau neu aros tan eu bod wedi eu cyhoeddi i gael rhagolwg o'r themâu newydd."
#: wp-includes/script-loader.php:1468
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "Amserlenwch eich newidiadau cyfaddasu i'w cyhoeddi (\"mynd yn fyw\") i ddyddiad i'r dyfodol."
#: wp-includes/script-loader.php:1461
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "Rhaid i dudalen cartref a chofnodion fod yn wahanol."
#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:1451
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave"
msgstr "Mae yna awtogadw mwy diweddar o'r newidiadau wnaethoch chi na'r un yn eich rhagolwg. Adfer yr awtogadw"
#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:1449
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "Mae %s wedi cymryd drosodd ac yn cyfaddasu ar hyn o bryd."
#: wp-includes/script-loader.php:1447
msgid "Are you sure you’d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr yr hoffech chi waredu'r newidiadau heb eu cyhoeddi?"
#: wp-includes/script-loader.php:1443
msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "Mae'n edrych fel bod rhywbeth o'i le. Arhoswch ychydig eiliadau, ac yna rhowch gynnig arall arni."
#: wp-includes/script-loader.php:1446
msgid "Reverting unpublished changes…"
msgstr "Nôl i newidiadau heb eu cyhoeddi…"
#: wp-includes/script-loader.php:1445
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "Gosod eich rhagolwg. Gall hyn gymryd peth amser."
#: wp-includes/script-loader.php:1444
msgid "Downloading your new theme…"
msgstr "Wrthi'n llwytho i lawr eich thema newydd …"
#: wp-includes/script-loader.php:1425
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Amserlenwyd"
#: wp-includes/script-loader.php:1434
msgid "Discard changes"
msgstr "Hepgor newidiadau"
#: wp-includes/script-loader.php:1427
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "Cadwch eich newidiadau er mwyn rhannu'r rhagolwg."
#: wp-includes/script-loader.php:1326
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "Aeth rhywbeth o'i le. Efallai na fydd eich newid wedi'i gadw. Ceisiwch eto. Mae yna hefyd siawns y bydd angen i chi drwsio â llaw a llwytho'r ffeil i fyny dros FTP."
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:1329 wp-includes/script-loader.php:1331
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "Mae yna %d gwall y mae'n rhaid ei drwsio cyn diweddaru'r ffeil yma."
msgstr[1] "Mae yna %d gwall y mae'n rhaid eu trwsio cyn diweddaru'r ffeil yma."
msgstr[2] "Mae yna %d gwall y mae'n rhaid eu trwsio cyn diweddaru'r ffeil yma."
msgstr[3] "Mae yna %d gwall y mae'n rhaid eu trwsio cyn diweddaru'r ffeil yma."
#. translators: %s: Number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:136
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "Hidlo themâu (%s)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:124
msgid "Back to theme sources"
msgstr "Nôl i ffynonellau themâu"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:103
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "Chwilio themâu WordPress.org"
#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:102
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "Heb ganfod thema. Gwnewch chwilio gwahanol neu %s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:133
msgid "Filter themes"
msgstr "Hidlo themâu"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:122
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:130
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Gosodwyd"
#. translators: %s: "Update now" button.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:101
msgid "New version available. %s"
msgstr "Mae fersiwn newydd ar gael. %s"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "Gosod a rhagolwg thema: %s"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "Rhagolwg byw thema: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:115
msgid "Previewing: %s"
msgstr "Rhagolwg: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ Creu Dewislen Newydd"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "Creu dewislen ar gyfer y lleoliad hwn"
#. translators: %s: "Add Items" button text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:46
msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like."
msgstr "Amser i ychwanegu dolenni! Cliciwch \"“%s” i gychwyn gosod tudalennau, categorïau a dolenni cyfaddas yn eich dewislen. Ychwanegwch gymaint o bethau ag yr hoffech chi."
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "Cyfaddasu thema: %s"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "Manylion thema: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:256
msgid "Choose file"
msgstr "Dewis ffeil"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:246
msgid "Choose image"
msgstr "Dewiswch Delwedd"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:230
msgid "Change audio"
msgstr "Newid sain"
#. translators: %s: Header height in pixels.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Cliciwch “Ychwanegu delwedd newydd” i lwytho ffeil delwedd i fyny oddi ar eich cyfrifiadur. Mae eich thema yn gweithio orau gyda delwedd gydag uchder pennyn o %s picsel — byddwch yn gallu tocio eich delwedd unwaith rydych wedi ei lwytho i fyny er mwyn iddo ffitio'n berffaith."
#. translators: %s: Header width in pixels.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Cliciwch “Ychwanegu delwedd newydd” i lwytho ffeil delwedd i fyny oddi ar eich cyfrifiadur. Mae eich thema yn gweithio orau gyda delwedd gyda lled pennyn o %s picsel — byddwch yn gallu tocio eich delwedd unwaith rydych wedi ei lwytho i fyny er mwyn iddo ffitio'n berffaith."
#. translators: %s: Header size in pixels.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Cliciwch “Ychwanegu delwedd newydd” i lwytho ffeil delwedd i fyny oddi ar eich cyfrifiadur. Mae eich thema yn gweithio orau gyda delwedd gyda maint pennyn o %s picsel — byddwch yn gallu tocio eich delwedd unwaith rydych wedi ei lwytho i fyny er mwyn iddo ffitio'n berffaith."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:203
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Cliciwch “ Ychwanegu delwedd newydd” i lwytho ffeil delwedd i fyny oddi ar eich cyfrifiadur. Mae eich thema yn gweithio orau gyda delwedd sy'n cydfyd â maint eich fideo — byddwch yn gallu tocio eich delwedd unwaith rydych wedi ei lwytho i fyny er mwyn iddo ffitio'n berffaith."
#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:274
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "Mae'r thema'n diffinio ei hun fel thema'r rhiant. Gwiriwch y pennyn %s."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1055
msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "Byddwchb yn creu dewislen, dynodi ei leoliad ac ychwanegu eitemau ar y ddewislen fel dolenni i dudalennau a chategorïau. Os oes gan eich thema nifer o ardaloedd dewislen, efallai bod angen i chi greu mwy nag un."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:189 wp-includes/class-wp-editor.php:1286
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "Gweledol"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1059
msgid "Create New Menu"
msgstr "Creu Dewislen Newydd"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1052
msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "Nid yw'n edrych fel bod gan eich gwefan unrhyw ddewislenni eto. Eisiau adeiladu un? Cliciwch y botwm i gychwyn."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1041
msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu."
msgstr "Cliciwch \"Nesaf\" i ddechrau ychwanegu dolenni i'ch dewislen newydd."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:634
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "Gweld Pob Lleoliad"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:634
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "Gweld Lleoliad"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:775
msgid "New Menu"
msgstr "Dewislen Newydd"
#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:628
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "Os oes gan eich thema feysydd teclynnau, gallwch hefyd ychwanegu dewislenni. Ewch i'r panel teclynnau ac ychwanegu \"Teclyn Llywio Dewislen\" i ddangos dewislen mewn bar ochr neu droedyn."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "Os oes gan eich thema ddewislenni lluosog, bydd rhoi enwau clir yn eich helpu i'w rheoli."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5616
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "Defnyddwyr darllenwyr sgrin: pan fyddwch yn y modd ffurflenni, efallai y bydd angen i chi bwyso'r fysell ESC ddwywaith."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "Gall eich thema ddangos ddewislenni mewn unlleoliad."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5664
msgid "CSS code"
msgstr "Cod CSS"
#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "Gall eich thema ddangos ddewislenni mewn %s lleoliad."
msgstr[1] "Gall eich thema ddangos ddewislenni mewn %s lleoliad."
msgstr[2] "Gall eich thema ddangos ddewislenni mewn %s lleoliad."
msgstr[3] "Gall eich thema ddangos ddewislenni mewn %s lleoliad."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5602
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "Ychwanegu eich cod CSS eich hun yma i gyfaddasu golwg a chynllun eich gwefan."
#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5109
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "Dylai eiconau gwefan fod yn sgwâr ac o leiaf %s picsel."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5107
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "Eiconau gwefan yn beth gwelwch mewn porwr tabiau, barau nodau tudalen, ac o fewn apiau symudol WordPress. Llwythwch i fyny un yma!"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4975
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "Rea'n cymryd rhagolwg o thema newydd, gallwch barhau i addasu pethau fel teclynnau a dewislenni ac archwilio'r dewisiadau thema benodol."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5003
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "Themâu WordPress.org"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4974
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "Chwilio am thema? Gallwch chwilio neu bori drwy gyfeiriadur thema WordPress.org, gosod a chael rhagolwg o themâu, yna eu cychwyn yma."
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4853
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "Dangos manylion thema: %s"
#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4851
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "Dangos %d thema"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4847
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r thema hon?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4770
#: wp-includes/script-loader.php:1424
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Amserlen"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4303
msgid "Preview Link"
msgstr "Rhagolwg o'r Ddolen"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4300
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "Gwelwch sut y bydd newidiadau yn edrych yn fyw ar eich gwefan, a rhannwch y rhagolwg gyda phobl nad ydynt yn gallu cael mynediad i'r Cyfaddaswr."
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "Mae %s eisoes yn cyfaddasu'r wefan hon. Arhoswch nes eu bod wedi gorffen cyn rhoi prawf ar gyfaddasu. Mae eich newidiadau diweddaraf wedi eu Awtogadw."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4298
msgid "Share Preview Link"
msgstr "Rhannu Dolen Rhagolwg"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "Mae %s eisoes yn cyfaddasu'r wefan. Ydych chi eisiau cymryd drosodd?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3326
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i gymryd drosodd."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3317
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "Heb ganfod set newid i gymryd drosodd"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3306
msgid "Security check failed."
msgstr "Methodd y gwiriad diogelwch."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2615
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2630
#: wp-includes/script-loader.php:1428
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "Rhaid i chi ddarparu dyddiad i'r dyfodol i'w amserlenni."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2592
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "Cyhoeddwyd y set flaenorol o newidiadau eisoes. Rhowch gynnig ar gadw eich set gyfredol o newidiadau eto."
#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2734
#: wp-includes/script-loader.php:1464 wp-includes/script-loader.php:1466
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "Methu cadw oherwydd gosodiad annilys %s."
msgstr[1] "Methu cadw oherwydd gosodiad annilys %s."
msgstr[2] "Methu cadw oherwydd gosodiad annilys %s."
msgstr[3] "Methu cadw oherwydd gosodiad annilys %s."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2478
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "Mae'r set newid yn cael ei olygu gan ddefnyddiwr arall."
#: wp-includes/admin-bar.php:753
msgid "View User"
msgstr "Gweld Defnyddiwr"
#: wp-admin/includes/theme.php:810
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:135
msgid "Install & Preview"
msgstr "Gosod a Rhagolwg"
#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2384
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "Cynnwys uniongyrchol tebygol o %1$s er mwyn defnyddio %2$s. Mae hyn y anghywir iawn. Bachwch alwad y %2$s i weithred %3$s yn lle hynny."
#. translators: %s: Number of ratings.
#: wp-admin/includes/theme.php:762
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s graddau)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1068 wp-includes/taxonomy.php:567
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "Defnyddiwyd Amlaf"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 wp-admin/includes/meta-boxes.php:317
#: wp-includes/script-loader.php:1598
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Amserlen"
#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:374
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Llwythwyd i fyny ar: %s"
#: wp-admin/includes/template.php:2036 wp-admin/includes/template.php:2041
msgid "Customization Draft"
msgstr "Drafft Cyfaddasu"
#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252
msgid "This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "Mae'r drafft hwn yn dod o'ch newidiadau cyfaddasu heb eu cyhoeddi. Gallwch olygu, ond does dim angen cyhoeddi nawr. Bydd yn cael ei gyhoeddi'n awtomatig gyda'r newidiadau hynny."
#: wp-admin/customize.php:180 wp-includes/script-loader.php:1417
msgid "Activate & Publish"
msgstr "Cadw a Chyhoeddi"
#: wp-admin/customize.php:80
msgid "This changeset cannot be further modified."
msgstr "Nid oes modd newid y set newid ymhellach."
#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Newydd gyhoeddi eich newidiadau amserlennu"
#: wp-admin/user-edit.php:287
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "Analluogi amlygu cystrawen wrth olygu cod"
#: wp-admin/user-edit.php:284
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Amlygu Cystrawen"
#. translators: 1: Codex URL, 2: URL to Reading Settings screen.
#: wp-admin/options-writing.php:223
msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings."
msgstr "Nid yw WordPress yn hysbysu unrhyw Wasanaethau Diweddaru oherwydd gosodiadau gwelededd y wefan."
#: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
#: wp-admin/options-reading.php:78 wp-admin/options-reading.php:79
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5554
msgid "Your homepage displays"
msgstr "Mae eich tudalen cartref yn dangos"
#: wp-admin/options-reading.php:94
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Tudalen Cartref: %s"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:528
msgid "Let’s create a site."
msgstr "Gadewch i ni greu gwefan."
#: wp-includes/ms-functions.php:2813
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Helo ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Mae'r hysbysiad yma'n cadarnhau bod cyfeiriad e-bost y gweinyddwr rhwydwaith wedi ei newid ar ###SITENAME ###.\n"
"\n"
"Cyfeiriad newydd y gweinyddwr rhwydwaith yw ###NEW_EMAIL###. \n"
" ###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Anfonwyd e-bost hwn at ###OLD_EMAIL ###\n"
"\n"
"Hwyl,\n"
"Gan bawb yn ###SITENAME##\n"
" ###SITEURL###"
#: wp-includes/functions.php:6852
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Helo ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Mae'r hysbysiad yma'n cadarnhau bod cyfeiriad e-bost y gweinyddwr rhwydwaith wedi ei newid ar ###SITENAME ###.\n"
"\n"
"Cyfeiriad newydd y gweinyddwr rhwydwaith yw ###NEW_EMAIL###. \n"
" \n"
"Anfonwyd e-bost hwn at ###OLD_EMAIL ###\n"
"\n"
"Hwyl,\n"
"Gan bawb yn ###SITENAME##\n"
" ###SITEURL###"
#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s…"
msgstr "Llwytho pecyn gosod o %s…"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Methodd gosod y thema."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Methodd gosod yr ategyn."
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "Downloading translation from %s…"
msgstr "Llwytho pecyn cyfieithu o %s…"
#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "Llwytho diweddariad i lawr o %s…"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:66
msgctxt "menu locations"
msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location."
msgstr "Dyma lle mae'r ddewislen hon yn ymddangos. Os hoffech chi newid hynny, ddewiswch leoliad arall."
#. translators: %s: Themes panel title in the Customizer.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:76
msgid "You are browsing %s"
msgstr "Rydych wrthi'n pori %s"
#. translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:53
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)"
msgstr "(Os ydych yn bwriadu defnyddio widget%3$s dewislen, gallwch anwybyddu'r cam yma.)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:48
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "Lle hoffech chi i'r ddewislen hon ymddangos?"
#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:245
msgid "Timezone is %s."
msgstr "Cylch amser yw: %s."
#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:236
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "Cylch amser yw %1$s (%2$s), cyfredol: %3$s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"
#: wp-includes/class-wp-user.php:769
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "Nid yw'r defnydd o lefelau defnyddwyr yn gymeradwy. Defnyddiwch alluoedd yn lle hynny."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:40
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Golygu'r Oriel"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "Ychwanegu Delweddau"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37
msgid "No images selected"
msgstr "Heb ddewis delwedd"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "Yn dangos oriel delweddau."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:330
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "Teclyn HTML Cyfaddas"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:323
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "Defnyddwyr darllenwyr sgrin: pan fyddwch yn y modd ffurflenni, efallai y bydd angen i chi bwyso'r fysell ESC ddwywaith."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5615
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:322
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "I symud i ffwrdd o'r ardal yma, pwyswch y fysell ESC ac wedyn y fysell Tab."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5614
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:321
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "Yn yr ardal golygu, mae'r fysell Tab yn cyflwyno nod Tab."
#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#. translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5623
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:308
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your user profile%3$s to work in plain text mode."
msgstr "Mae'r maes golygu yn amlygu cystrawen cod yn awtomatig. Gallwch analluogi hyn yn eich proffil defnyddiwr%3$s i weithio mewn modd testun plaen."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5612
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:319
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "Pan yn defnyddio'r bysellfwrdd i lywio:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:301
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "Ddefnyddiwch y teclyn HTML cyfaddas i ychwanegu cod HTML mympwyol i'ch meysydd teclyn."
#. translators: %d: error count
#. translators: %d: Error count.
#: wp-includes/script-loader.php:1457 wp-includes/script-loader.php:1459
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:226
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:228
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "Mae yna %d gwall y mae'n rhaid ei drwsio cyn ei gadw."
msgstr[1] "Mae yna %d gwall y mae'n rhaid eu trwsio cyn eu cadw."
msgstr[2] "Mae yna %d gwall y mae'n rhaid eu trwsio cyn eu cadw."
msgstr[3] "Mae yna %d gwall y mae'n rhaid eu trwsio cyn eu cadw."
#: wp-includes/load.php:1476
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "Methodd gwiriad scrape nonce. Ceisiwch eto."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3134
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "Newidiadau wedi eu gosod yn llwyddiannus yn y sbwriel."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3115
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "Mae'r newidiadau eisoes wedi eu gosod yn sbwriel."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3096
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "Dim newidiadau wedi eu cadw, eto, felly does dim i'w roi yn y sbwriel."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3086
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "Bu anhawster gwirio. Ail-lwythwch a cheisio eto."
#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Nid yw Press This ar gael. Cysylltwch â'ch gweinyddwr gwefan."
#: wp-admin/press-this.php:74 wp-includes/deprecated.php:3935
#: wp-includes/deprecated.php:3952
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "Mae angen ategyn Press This."
#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "Mae Angen ei Osod"
#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site.
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site."
msgstr "Nid yw Press This wedi'i osod. Gosodwch Press This o'r brif wefan."
#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "Cychwyn Press This"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:73
msgid "Activate Plugin & Return to Press This"
msgstr "Cychwyn yr Ategyn a Dychwelyd i Press This"
#: wp-includes/script-loader.php:1204
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "Symud ymlaen %1 eiliad"
#: wp-includes/script-loader.php:1227
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Darlledu Byw"
#: wp-includes/script-loader.php:1226
msgid "Speed Rate"
msgstr "Cyfradd Cyflymder"
#: wp-includes/script-loader.php:1224
msgid "Source Chooser"
msgstr "Dewis Ffynhonnell"
#: wp-includes/script-loader.php:1223
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "Symud ymhen %1 eiliad"
#: wp-includes/script-loader.php:1223
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "Symud ymhen %1 eiliad"
#: wp-includes/script-loader.php:1222
msgid "Skip ad"
msgstr "Hepgor hysbyseb"
#: wp-includes/script-loader.php:1211
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "Symud nôl ymhen 1 eiliad"
#: wp-includes/script-loader.php:1205
msgid "Toggle Loop"
msgstr "Toglo Cylch"
#: wp-includes/script-loader.php:1199
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "Rydych yn defnyddio porwr lle nad oes chwaraewr Flash wedi'i alluogi na'i osod. Cyuchwynnwch eich ategyn Flash Player neu llwythwch i lawr y fersiwn ddiweddaraf o https://get.adobe.com/flashplayer/"
#: wp-includes/script-loader.php:1204
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "Symud ymlaen 1 eiliad"
#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:212
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:94
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:240
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:315
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:438
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:493
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:643
msgid "Products"
msgstr "Cynnyrch"
#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:94
msgid "User %(email)s is blocked and can no longer comment on your site."
msgstr "Mae defnyddiwr %(email)s wedi'i rwystro ac nid yw'n gallu rhoi sylwadau pellach ar eich gwefan."
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-jetpack-intro-tour/index.js:40
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour/index.js:115
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-wpcom-intro-tour/index.js:44
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour/index.js:142
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour/index.js:47
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:188
msgid "Got it, thanks!"
msgstr "Iawn, diolch!"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "Ychwanegu dewislen llywio i'ch bar ochr."
#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:295
msgid "Embed URL"
msgstr "Mewnblannu URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1861
#: client/reader/stream/x-post.jsx:182
msgid "no title"
msgstr "dim teitl"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:450 client/my-sites/plugins/main.jsx:451
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Llwytho Ategyn i Fyny"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stats.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "Wyddoch chi?"
#: wp-includes/ms-functions.php:188
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "Nid oedd modd ychwanegu'r defnyddiwr i'r wefan hon."
#: wp-admin/user-new.php:324
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "Mae defnyddiwr wedi ei greu ond methu ei ychwanegu i'r wefan hon."
#: wp-admin/user-new.php:321
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "Nid oedd modd ychwanegu'r defnyddiwr i'r wefan hon."
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Golygu \"%s\""
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:92
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Tagiau"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:91
msgctxt "Used before project type names."
msgid "Project Types"
msgstr "Mathau o Broject"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:90
msgctxt "Used before project tag names."
msgid "Project Tags"
msgstr "Tagiau Project"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Cofnodwyd ar"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:84 go/inc/template-tags.php:28
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Cofnodwy gan %s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Awdur"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Categorïau"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "Published in%title"
msgstr "Cyhoeddwyd yn%title"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53
msgid "Year:"
msgstr "Blwyddyn:"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:35
msgid "Older projects"
msgstr "Projectau hŷn"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Heb ganfod cofnodion. Ceisio chwiliad gwahanol?"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:28
msgid "Menu & Widgets"
msgstr "Teclynnau & Dewislen"
#. translators: %s: Name of current post
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25
#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/template/edit.js:186
#: go/inc/template-tags.php:76 go/template-parts/content-page.php:34
msgid "Edit %s"
msgstr "Golygu%s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:18
msgid "Close Menu"
msgstr "Cau'r Ddewislen"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:14
msgid "Published %2$s at %4$s × %5$s"
msgstr "Cyhoeddwyd %2$s yn %4$s ×%5$s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:13
msgid "Published %2$s at %4$s × %5$s"
msgstr "Cyhoeddwyd %2$s yn %4$s ×%5$s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67 go/inc/template-tags.php:33
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "gan %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:14
msgid "Share this awesome news."
msgstr "Share this awesome news."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:548
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!"
msgstr "Helo 'na, mae'n edrych fel eich bod newydd ludo HTML i dab “Gweledol” y teclyn Testun. Efallai'r hoffech chi ludo eich cod i'r tab “Testun” yn lle hynny. Neu profwch y teclyn “HTML Cyfaddas”!"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:547
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "Ydych chi newydd ludo HTML?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:532
msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "Oeddech chi'n gwybod bod yn declyn “ Custom HTML ” bellach? Gallwch ei gael drwy edrych ar restr bar ochr ar gael ar y sgrin hon. Rhowch gynnig ar ychwanegu rhywfaint o god personol i'ch gwefan!"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:530
msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by pressing the “Add a Widget” button and searching for “HTML”. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "Oeddech chi'n gwybod fod yna declyn \"Custom HTML\"? Mae modd ei ddefnyddio drwy glicio ar y botwm \"Ychwanegu teclyn\" a chwilio am \"HTML\". Rhowch gynnig arno i ychwanegu rhywfaint o god personol i'ch gwefan!"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:528
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Teclyn HTML Cyfaddas Newydd"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:495
msgid "This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?"
msgstr "Efallai bod y teclyn hwn yn cynnwys cod a allai weithio'n well yn y teclyn \"Custom HTML\". Os nad ydych chi wedi eto, beth am roi cynnig ar y tecyn yn lle hynny?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:493
msgid "This widget may contain code that may work better in the “Custom HTML” widget. How about trying that widget instead?"
msgstr "Gall fod y teclyn yn cynnwys cod all weithio'n well yn y teclyn “HTML Cyfaddas”. Beth am roi cynnig arno yn y teclyn hwnnw?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "Testun mympwyol."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:280
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Nid yw rhai tagiau HTML yn cael eu caniatáu, gan gynnwys:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:520
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML Cyfaddas"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "Cod HTML mympwyol."
#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:220
msgid "Your profile photo is public."
msgstr "Mae eich llun proffil yn weladwy i'r cyhoedd."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:104
msgid "Reply submitted."
msgstr "Ateb wedi ei gyfwyno."
#. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1981
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:93
msgid "Publish…"
msgstr "Cyhoeddi…"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1700 client/reader/sidebar/index.jsx:166
msgid "Conversations"
msgstr "Sgyrsiau"
#: wpsupport2/sidebar.php:21
msgid "Sign up today"
msgstr "Cofrestrwch heddiw"
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:148
msgid "Show this every time I publish"
msgstr "Dangos hyn pob tro yr wyf yn cyhoeddi"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:106
msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "Peidiwch ag anghofio rhoi cyfrinair."
#: public.api/is-available/functions.php:154
msgid "Enter a username of your choice."
msgstr "Rhowch enw defnyddiwr o'ch dewis."
#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Rhowch gyfeiriad e-bost gweithredol, fel y gallwch dderbyn ein negeseuon."
#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:186
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}Cyhoeddwyd yn breifat. {{/strong}} Dim ond gweinyddwyr a golygyddion all weld."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "Rydym yn sganio eich gwefan gyfan yn awtomatig bob dydd ar gyfer bygythiadau a gwendidau diogelwch. Byddwn yn gwirio'n drylwyr am unrhyw weithgaredd neu god amheus, a rhown hysbysiadau a manylion ar unwaith wrth ddod o hyd i broblem, a'ch helpu i ddatrys unrhyw fygythiadau niweidiol.\n"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146
msgid "Show tag counts"
msgstr "Dangos nifer y tagiau"
#. translators: %s: Video extension.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:96
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL i'r ffeil ffynhonnell fideo %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48
msgid "Video Widget"
msgstr "Teclyn Fideo"
#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Teclyn Fideo (%d)"
msgstr[1] "Teclyn Fideo (%d)"
msgstr[2] "Teclyn Fideo (%d)"
msgstr[3] "Teclyn Fideo (%d)"
#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Methu dod o hyd i'r ffeil honno. Gwiriwch eich llyfrgell cyfryngau a gwneud yn siŵr nad oedd wedi ei dileu."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Golygu Fideo"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Amnewid Fideo"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Ychwanegu Fideo"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Dangos fideo o'r llyfrgell cyfryngau neu o YouTube, Vimeo neu ddarparwr arall."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:61
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "Teitl ar gyfer y teclyn"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL i'r ffeil cyfryngau"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID cofnod atodiad"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Mae'n edrych fel nad yw hon y math iawn o ffeil. Cysylltwch â'r ffeil priodol yn lle hynny."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81
msgid "Media Widget"
msgstr "Teclyn Cyfryngau"
#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Teclyn Cyfryngau (%d)"
msgstr[1] "Teclyn Cyfryngau (%d)"
msgstr[2] "Teclyn Cyfryngau (%d)"
msgstr[3] "Teclyn Cyfryngau (%d)"
#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76
msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Methu dod o hyd i'r ffeil honno. Gwiriwch eich llyfrgell cyfryngau a gwneud yn siŵr nad oedd wedi ei dileu."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "Add to Widget"
msgstr "Ychwanegu i'r Teclyn"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Golygu Cyfrwng"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Amnewid y Cyfryngau"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Ychwanegu Cyfrwng"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgid "No media selected"
msgstr "Heb ddewis cyfrwng"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgid "A media item."
msgstr "Eitem cyfryngau."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48
msgid "Image Widget"
msgstr "Teclyn Delwedd"
#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Methu dod o hyd i'r ddelwedd honno. Gwiriwch eich llyfrgell cyfryngau a gwneud yn siŵr nad oedd wedi ei dileu."
#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:47
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Teclyn Delwedd (%d)"
msgstr[1] "Teclyn Delwedd (%d)"
msgstr[2] "Teclyn Delwedd (%d)"
msgstr[3] "Teclyn Delwedd (%d)"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Golygu Delwedd"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Amnewid Delwedd"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Ychwanegu Delwedd"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29
msgid "Displays an image."
msgstr "Dangos delwedd."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:196
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:357
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:240
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Methu gweld rhagolwg cyfryngau oherwydd gwall anhysbys."
#. translators: %s: Audio extension.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:85
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL i'r ffeil ffynhonnell sain %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Mae'n edrych fel nad yw hon y math iawn o ffeil. Cysylltwch â'r ffeil sain yn lle hynny."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48
msgid "Audio Widget"
msgstr "Teclyn Sain"
#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Methu dod o hyd i'r ffeil sain honno. Gwiriwch eich llyfrgell cyfryngau a gwneud yn siŵr nad oedd wedi ei dileu."
#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:47
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Teclyn Sain (%d)"
msgstr[1] "Teclyn Sain (%d)"
msgstr[2] "Teclyn Sain (%d)"
msgstr[3] "Teclyn Sain (%d)"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Golygu Sain"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Amnewid Sain"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Ychwanegu Sain"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:233
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "No audio selected"
msgstr "Heb ddewis sin"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:29
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Dangos chwaraewr sain."
#: wp-includes/script-loader.php:1766
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Dilëwyd!"
#: wp-includes/script-loader.php:1765
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Dilëwyd!"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:1733
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Gosod %s nawr"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1723
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "Methodd diweddaru %s"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1721
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s wedi ei ddiweddaru!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1719
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Diweddaru %s..."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1714
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Diweddaru %s nawr"
#: wp-includes/script-loader.php:1710
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Diweddarwyd!"
#: wp-includes/script-loader.php:1709
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Diweddarwyd!"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1242
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "Rhaid i %1$s fod yn llai na neu'n hafal i %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1239
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "Rhaid i %1$s fod yn llai na %2$d (cynhwysol)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1234
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "Rhaid i %1$s yn fwy na neu'n hafal i %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1231
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "Rhaid i %1$s fod yn fwy na %2$d"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i ddefnyddwyr sydd â un neu ragor o fonion penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1013
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i dermau sydd â un neu ragor o fonion penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:293
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Yr holl nodweddion, sy'n cael eu cynnal gan y math o gofnod."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:337
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:282
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:150
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Mae rhif y dudalen gofynnwyd amdani yn fwy na'r nifer o dudalennau sydd ar gael."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:83
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:105
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "Y cyfrinair ar gyfer cofnod rhiant y sylw (os yw'r cofnod wedi ei ddiogelu gan gyfrinair)."
#: wp-includes/post.php:1640
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Tynnu'r ddelwedd nodwedd"
#: wp-includes/post.php:1640
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Tynnu'r ddelwedd nodwedd"
#: wp-includes/option.php:2262
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "Mae %1$s yn anghymeradwy. Mae'r alwad yn ôl oddi wrth%2$s yn cael ei ddefnyddio yn lle hynny."
#: wp-includes/media.php:3704 wp-includes/script-loader.php:875
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Rydych ar fin dileu'r eitemau hyn yn barhaol oddi ar eich gwefan.\n"
"Nid oes modd ddad-wneud hyn.\n"
" 'Diddymu' i beidio 'Iawn' i ddileu."
#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3751 wp-includes/media-template.php:277
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Dimensiynau delwedd gorau: %1$s wrth %2$s picsel."
#: wp-includes/media.php:3703
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Rydych ar fin dileu'r eitemau hyn yn barhaol oddi ar eich gwefan.\n"
"Nid oes modd ddad-wneud hyn.\n"
" 'Diddymu' i beidio 'Iawn' i ddileu."
#: wp-includes/media.php:3280
msgid "(no author)"
msgstr "(dim awdur)"
#: wp-includes/comment.php:3223
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes caniatâd i sylwadau ar yr eitem hon."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes caniatâd i geisiadau oEmbed dirprwyol."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:95
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Pa un ai i berfformio cais i ddarganfod oEmbed ar gyfer darparwyr rhestr wen."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:90
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Uchder mwyaf y ffrâm mewnblanedig mewn picseli."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Lled mwyaf y ffrâm mewnblanedig mewn picseli."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:75
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "Y fformat oEmbed i'w defnyddio."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "URL yr adnodd i'w ddefnyddio i estyn data oEmbed."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Gallwch lywio i dudalennau eraill ar eich gwefan gan ddefnyddio'r Cyfaddaswr i edrych ar a golygu teclynnau sy'n cael eu dangos ar y tudalennau hynny."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "Mae gan eich thema %s ardal teclyn, ond nid yw'r dudalen benodol hon yn eu dangos."
msgstr[1] "Mae gan eich thema %s ardal teclyn, ond nid yw'r dudalen benodol hon yn eu dangos."
msgstr[2] "Mae gan eich thema %s ardal teclyn, ond nid yw'r dudalen benodol hon yn eu dangos."
msgstr[3] "Mae gan eich thema %s ardal teclyn, ond nid yw'r dudalen benodol hon yn eu dangos."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "Mae gan eich thema 1 ardal teclyn, ond nid yw'r dudalen benodol hon yn ei ddangos."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "Mae gan eich thema %s ardal teclyn arall, ond nid yw'r dudalen benodol hon yn eu dangos."
msgstr[1] "Mae gan eich thema %s ardal teclyn arall, ond nid yw'r dudalen benodol hon yn eu dangos."
msgstr[2] "Mae gan eich thema %s ardal teclyn arall, ond nid yw'r dudalen benodol hon yn eu dangos."
msgstr[3] "Mae gan eich thema %s ardal teclyn arall, ond nid yw'r dudalen benodol hon yn eu dangos."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "Mae gan eich thema 1 ardal teclyn arall, ond nid yw'r dudalen benodol hon yn eu dangos."
#: wp-admin/includes/widgets.php:247
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Golygu teclyn: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:61 wp-admin/includes/dashboard.php:585
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Eich Drafftiau Diweddar"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:183 wp-admin/edit-tags.php:486
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Neilltuo term rhiant i greu hierarchaeth. Mae'r term Jazz, er enghraifft, yn rhiant i Bebop a Big Band."
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154
msgid "Show details."
msgstr "Dangos y manylion."
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:2298
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Diweddaru'r ddinas. Rhestru digwyddiadau ger %s."
#: wp-includes/script-loader.php:2277
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Ewch i ddigwyddiad sydd ar y gweill yn lleol."
#: wp-includes/script-loader.php:2275
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Rhowch eich dinas agosaf i ganfod digwyddiadau lleol."
#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1304
msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "Does dim digwyddiadau wedi eu trefnu yn eich ardal chi ar hyn o bryd. Hoffech chi drefnu un?"
#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1294
msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "Does dim digwyddiadau wedi eu trefnu yn lleol i %1$s ar hyn o bryd. Hoffech chi drefnu un?"
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1261 wp-includes/script-loader.php:2294
msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Heb allu lleoli %s. Rhowch gynnig ar man arall gerllaw."
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1247
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Mynychu digwyddiad sydd ar y gweill yn lleol %s."
#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1217
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1198
msgid "Edit city"
msgstr "Golygu dinas"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1177 wp-includes/script-loader.php:2276
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Digwyddodd gwall. Ceisiwch eto'n hwyrach."
#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:66
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Digwyddiadau a Newyddion WordPress"
#. translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Cod ymateb API annilys (%d)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1171
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1170
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1128
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Mewnosod/golygu cyfryngau"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Mewnosod/golygu cod sampl"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1122
msgid "Date/time"
msgstr "Dyddiad/amser"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "ID"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1097
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "Dylai'r ID gychwyn gyda llythyren, yn cael ei ddilyn gan ddim ond lythrennau, rhifau, llinellau toredig, dotiau, colonau neu thanlinellu."
#: client/reader/following-manage/empty.jsx:42
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "Chwilio am wefan uchod neu edrych ar Darganfod."
#: client/reader/following-manage/index.jsx:192
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "Chwilio neu rowch URL i'w ddilyn…"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:450
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrant-v1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/send-auth-code-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrant-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:3
msgid "Hello,"
msgstr "Helo,"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:358
msgid "Next theme"
msgstr "Y thema nesaf"
#: client/reader/following/intro.jsx:52
msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}"
msgstr "{{strong}} Croeso! {{/strong}} Y darllenydd yw eich cylchgrawn cyfaddas. {{link}} Dilynwch eich hoff wefannau {{/link}} a bydd eu cofnodion diweddaraf yn ymddangos yma. {{span}} Darllenwch, hoffwch a gadael sylwadau mewn amgylchedd braf. {{/span}}"
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:430
msgid "Enter a name or keyword"
msgstr "Rhowch enw neu allweddair"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:17
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:250
msgid "Best Alternative"
msgstr "Dewis Amgen"
#: wp-admin/users.php:187
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Nid oes hawl gennych i ddileu'r defnyddiwr yna."
#: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i ddileu defnyddwyr."
#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Mae gennym eisoes ping o'r URL hwnnw ar gyfer y cofnod hwn."
#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Ymddiheuriadau, mae hysbysiad cydnabod ar gau ar gyfer yr eitem hon."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-includes/blocks/rss.php:19 wp-includes/widgets.php:1450
#: wp-includes/widgets.php:1573
msgid "RSS Error:"
msgstr "Gwall RSS:"
#: wp-includes/theme.php:2197
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Mae hyn yn enghraifft o adran cartref. Gall adrannau cartref fod yn unrhyw dudalen ar wahân i'r dudalen cartref ei hun, gan gynnwys y dudalen sy'n dangos eich wycofnodion blog diweddaraf."
#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Mae angen ID arna i i hyn weithio."
#: wp-includes/theme.php:2191
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Newyddion"
#: wp-includes/theme.php:2183
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Dyma dudalen gyda rhywfaint o fanylion cyswllt sylfaenol, megis cyfeiriad a rhif ffôn. Gallwch hefyd defnyddio ategyn i ychwanegu ffurflen gysylltu."
#: wp-includes/theme.php:2196
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Adran tudalen cartref"
#: wp-includes/theme.php:2187
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: wp-includes/theme.php:2178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe."
msgstr "Efallai eich bod yn artist sy'n awyddus i gyflwyno eich hun a'ch gwaith yma neu efallai eich bod yn fusnes sydd â chenhadaeth i'w disgrifio."
#: wp-includes/theme.php:2182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Cysylltiad"
#: wp-includes/theme.php:2173
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Croeso i'ch gwefan! Dyma eich tudalen cartref, sydd yr hyn fydd y rhan fwyaf o ymwelwyr yn ei weld pan fyddant yn dod i'ch gwefan am y tro cyntaf."
#: wp-includes/theme.php:2177
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"
#: wp-includes/theme.php:2165
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: wp-includes/theme.php:2161
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
#: wp-includes/theme.php:2153
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: wp-includes/theme.php:2149
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: wp-includes/theme.php:2145
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: wp-includes/theme.php:2157
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: wp-includes/theme.php:2141
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: wp-includes/theme.php:2137
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"
#: wp-includes/theme.php:2129
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "E-bost"
#: wp-includes/theme.php:2133
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: wp-includes/theme.php:2086
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Cofnodion Diweddar"
#: wp-includes/theme.php:2080
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Sylwadau Diweddar"
#: wp-includes/theme.php:2099 wp-includes/theme.php:2172
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Cartref"
#: wp-includes/theme.php:2092
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"
#: wp-includes/theme.php:2056
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Archifau"
#: wp-includes/theme.php:2074
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendr"
#: wp-includes/theme.php:2068
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Categorïau"
#: wp-includes/theme.php:2048
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Gall hyn fod yn lle da i gyflwyno eich hun a'ch gwefan neu gynnwys rhai diolchiadau."
#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Ynglŷn â'r wefan hon"
#: wp-includes/theme.php:2037
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM"
msgstr "Dydd Sadwrn a dydd Sul: 11:00AM–3:00PM"
#: wp-includes/theme.php:2037
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM"
msgstr "Dydd Llun—Dydd Gwener: 9:00AM–5:00PM"
#: wp-includes/theme.php:2036
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Oriau"
#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "Efrog Newydd, NY 10001"
#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 Y Stryd Fawr"
#: wp-includes/theme.php:1467
msgid "Video is playing."
msgstr "Mae'r fideo yn chwarae."
#: wp-includes/theme.php:1466
msgid "Video is paused."
msgstr "Mae'r fideo wedi'i oedi."
#: wp-includes/theme.php:2034
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Cyfeiriad"
#: wp-includes/theme.php:2030
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Dod o Hyd i Ni"
#: wp-includes/script-loader.php:1441
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Dangos Rheolyddion"
#: wp-includes/script-loader.php:1579
msgid "Term removed."
msgstr "Tynnwyd term."
#: wp-includes/script-loader.php:1578
msgid "Term added."
msgstr "Ychwanegwyd term."
#: wp-includes/script-loader.php:1577
msgid "Term selected."
msgstr "Dewiswyd term."
#: wp-includes/script-loader.php:1576
msgid "Remove term:"
msgstr "Tynnu'r term:"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Swyddogaeth galw yn ôl JSONP annilys."
#: wp-includes/script-loader.php:878
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Ehangu'r Brif ddewislen"
#: wp-includes/script-loader.php:1072
msgid "Item selected."
msgstr "Eitemau wedi eu dewis."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "Nid oes modd analluogi REST API yn llwyr bellach, mae modd defnyddio y rest_authentication_errors i gyfyngu mynediad at y API, yn lle hynny."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:677
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Pasiwyd y corff JSON anilys."
#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1854
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s yn ôl (%4$s)"
#: wp-includes/post.php:3855
msgid "Invalid page template."
msgstr "Templed tudalen annilys."
#: wp-includes/post.php:1635
msgid "Post Attributes"
msgstr "Priodoleddau cofnod"
#: wp-includes/post.php:187
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Nid oes set newid yn y Sbwriel."
#: wp-includes/post.php:186
msgid "No changesets found."
msgstr "Heb ganfod set newid."
#: wp-includes/post.php:185
msgid "Search Changesets"
msgstr "Chwilio Set Newid"
#: wp-includes/post.php:184
msgid "All Changesets"
msgstr "Pob Set Newid"
#: wp-includes/post.php:182
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Golygu'r Set Newid"
#: wp-includes/post.php:181
msgid "New Changeset"
msgstr "Set Newid Newydd"
#: wp-includes/post.php:180
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Ychwanegu Set Newid Newydd"
#: wp-includes/post.php:179
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Ychwanegu"
#: wp-includes/post.php:178
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Set Newid"
#: wp-includes/post.php:177
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Setiau Newid"
#: wp-includes/post.php:176
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Set Newid"
#: wp-includes/post.php:77
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Priodoleddau Atodi"
#: wp-includes/option.php:2110
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Caniatáu i bobl gofnodi sylwadau ar erthyglau newydd."
#: wp-includes/option.php:2096
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Caniatáu hysbysiadau dolen o flogiau eraill (hysbysiadau cyfeirio a hysbysiadau cydnabod) ar erthyglau newydd."
#: wp-includes/option.php:2061
msgid "Default post category."
msgstr "Categori rhagosodedig cofnodion."
#: wp-includes/option.php:1951
msgid "Site tagline."
msgstr "Broliant gwefan."
#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1145
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Gweithredu %2$s"
#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1037
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Gweithredu %2$s"
#: wp-includes/media-template.php:371
msgid "Document Preview"
msgstr "Rhagolwg Dogfen"
#: wp-includes/link-template.php:2666
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"
#: wp-includes/link-template.php:2665
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Blaenorol"
#: wp-includes/general-template.php:463 wp-login.php:630 wp-login.php:1038
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Enw Defnyddiwr neu Gyfeiriad E-bost"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Cliciwch i olygu'r elfen hon."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Cliciwch i olygu teitl y wefan."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Cliciwch i olygu'r teclyn hwn."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Cliciwch i olygu'r ddewislen hon."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5842
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oedd modd golygu eich neges."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3852
msgid "Comment is required."
msgstr "Mae angen sylw."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3889
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Rhaid i awdur sylw rhoi enw ac e-bost."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3770
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes mod golygu'r sylwadau."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2723
msgid "Invalid role."
msgstr "Rôl annilys."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2078
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oedd modd creu eich term."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1651
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5011
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5499
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oedd modd cofnodi eich neges."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848
msgid "No widgets found."
msgstr "Heb ganfod teclynnau."
#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Nifer y teclynnau wedi eu canfod: %d"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6011
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Rhowch URL dilys YouTube."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:884
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Mae statws wedi ei wahardd"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:881
msgid "Empty title"
msgstr "Teitl gwag"
#. translators: 1: post type name, 2: error message
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:975
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "Nid oedd modd creu %1$s: %2$s"
#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5986
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Dim ond ffeiliau %1$s neu %2$s y mae modd eu defnyddio ar gyfer pennyn fideo. Troswch eich ffeil fideo a rhowch gynnig arall arni, neu, lwytho eich fideo i YouTube a'i gysylltu gyda'r dewis isod."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5978
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Mae'r ffeil fideo hon yn rhy fawr i'w defnyddio fel pennyn fideo. Ceisiwch ddefnyddio fideo byrrach neu optimeiddio gosodiadau cywasgu ac ail-lwytho ffeil sy'n llai nag 8 MB. Neu, lwytho eich fideo YouTube a'i gysylltu gyda'r dewisiadau isod."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5606
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Dysgu rhagor am CSS"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5642
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS ychwanegol"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5350
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Neu rhowch URL YouTube:"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5421
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Cyfaddas"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5420
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Ailadrodd"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5417
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Rhagosodedig"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5413
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Rhagosod"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:223
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "No video selected"
msgstr "Heb ddewis fideo"
#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:44
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5336
msgid "Header Video"
msgstr "Pennyn Fideo"
#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5258
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Lwythwch eich fideo yn fformat %1$s a lleihau maint y ffeil i sicrhau'r canlyniadau gorau. Mae'r thema'n argymell uchder o %2$s picsel."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:220
msgid "Change video"
msgstr "Newid fideo"
#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5251
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "Lwythwch eich fideo yn fformat %1$s a lleihau maint y ffeil i sicrhau'r canlyniadau gorau. Mae'r thema'n argymell lled o %2$s picsel."
#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5244
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Llwythwch eich fideo yn fformat %1$s a lleihau maint y ffeil i sicrhau'r canlyniadau gorau. Mae'r thema'n argymell dimensiwn o %2$s picsel."
#: wp-includes/script-loader.php:1452
msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Nid yw'r thema hon yn cefnogi penynnau fideo ar y dudalen hon. Ewch i'r dudalen flaen neu dudalen arall sy'n cefnogi penynnau fideo."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5237
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Os byddwch y ychwanegu fideo, bydd y ddelwedd yn cael ei ddefnyddio wrth gefn tra bod y fideo'n llwytho."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5236
msgid "Header Media"
msgstr "Pennyn Cyfryngau"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2297
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Heb ganiatâd i addasu gosodiad oherwydd diffyg gallu."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2292
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Nid yw'r gosodiadau yn bodoli neu nid yw wedi ei adnabod."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2082
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Nid oes modd cael rhagolwg byw o'r ffurflen hon."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2081
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Nid oes modd cael rhagolwg byw o'r ddolen hon."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1865
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Heb awdurdod. Gallwch dynnu'r param customize_messenger_channel i weld rhagolwg fel blaen."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:553
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Dim set newid UUID."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:526
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Set newid UUID annilys"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:631
msgid "New page title…"
msgstr "Teitl tudalen newydd…"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:630
msgid "New page title"
msgstr "Teitl tudalen newydd"
#. translators: %s: Current user's display name.
#: wp-includes/admin-bar.php:233
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Helo, %s"
#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:431
msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user."
msgstr "ID #%1$s: %2$s Ymddiheuriadau, nid oes modd i chi dynnu'r defnyddiwr yma."
#: wp-admin/themes.php:329 wp-admin/themes.php:497
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97
msgid "New version available."
msgstr "Mae fersiwn newydd ar gael."
#: wp-admin/themes.php:117
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/options-general.php:225
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Dewiswch naill ai yn ddinas yn y gylchfa amser un fel chi neu wrthbwyso cylchfa amser UTC."
#: wp-admin/nav-menus.php:956
msgid "Display location"
msgstr "Dangos y lleoliad"
#: wp-admin/menu-header.php:260 wp-includes/script-loader.php:877
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Cau'r Prif ddewislen"
#: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3559
#: wp-includes/rest-api.php:1209 wp-includes/script-loader.php:1476
msgid "Invalid date."
msgstr "Dyddiad annilys."
#: wp-admin/includes/template.php:2131
msgid "Current Background Image"
msgstr "Delwedd Cefndir Presennol"
#: wp-admin/includes/template.php:2118
msgid "Current Header Image"
msgstr "Delwedd Pennyn Cyfredol"
#. translators: %s: Default network title.
#: wp-admin/includes/network.php:169
msgid "%s Sites"
msgstr "Gwefannau %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274
#: wp-includes/media.php:3714
msgid "Search media items..."
msgstr "Chwilio eitemau cyfrwng..."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125
msgid "Set status"
msgstr "Gosod statws"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:929
msgid "“%s” is locked"
msgstr "Mae “%s” wedi ei gloi"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2330
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Nid oes modd i chi i atodi ffeiliau i'r cofnod hwn."
#: wp-admin/customize.php:232
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Cuddio'r Rheolyddion"
#: wp-admin/customize.php:230 wp-includes/script-loader.php:1440
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Cuddio'r Rheolyddion"
#: wp-admin/customize.php:218
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "Mae'r Cyfaddaswr yn caniatáu i chi gael rhagolwg o newidiadau i'ch gwefan cyn eu cyhoeddi. Gallwch symud i dudalennau gwahanol ar eich gwefan o fewn y rhagolwg. Mae llwybrau byr golygu yn cael eu dangos ar gyfer rhai elfennau ym mae modd eu golygu."
#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Cyfaddasu Newidiadau Newydd"
#: wp-admin/custom-background.php:442
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5512
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Sgrolio gyda Thudalen"
#: wp-admin/custom-background.php:439 wp-admin/custom-background.php:440
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Sgrolio"
#: wp-admin/custom-background.php:424
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5419
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5476
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Ffitio i'r sgrin"
#: wp-admin/custom-background.php:425
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5418
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5477
msgid "Fill Screen"
msgstr "Llanw'r Sgrin"
#: wp-admin/custom-background.php:431 wp-admin/custom-background.php:432
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Ailadrodd"
#: wp-admin/custom-background.php:423
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Gwreiddiol"
#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:232
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:312
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i chi olygu maes sylwadau %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1406
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i adnoddau sy'n cyd-fynd ag un darparwr rôl penodol. Mae'n derbyn rhestr cvs neu un rôl."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1326
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URL afatar ar gyfer y defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1279
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Rolau a neilltuwyd i'r defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1302
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Unrhyw galluoedd ychwanegol a neilltuwyd i'r defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1296
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Mae'r holl alluoedd wedi eu dynodi i'r adnodd."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1287
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Cyfrinair ar gyfer y defnyddiwr (byth i'w gynnwys)."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1256
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Llysenw'r defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250
msgid "Locale for the user."
msgstr "Locale y defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1272
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Dyddiad cofrestru ar gyfer y defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1264
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Cod alffaniwmerig adnabod ar gyfer y defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1243
msgid "Author URL of the user."
msgstr "URL awdur y defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1238
msgid "Description of the user."
msgstr "Disgrifiad o'r defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1232
msgid "URL of the user."
msgstr "URL y defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1217
msgid "Last name for the user."
msgstr "Enw olaf ar gyfer y defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1225
msgid "The email address for the user."
msgstr "Cyfeiriad e-bost ar gyfer y defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "First name for the user."
msgstr "Enw cyntaf ar gyfer y defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Display name for the user."
msgstr "Enw dangos ar gyfer y defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1192
msgid "Login name for the user."
msgstr "Enw mewngofnodi ar gyfer y defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1166
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Nid yw cyfrineiriaur yn gallu cynnwys y nod \"\\\"."
#: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:123
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1110
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i roi i ddefnyddwyr y rôl hwnnw."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1162
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Nid yw'r cyfrinairyn gallu bod yn wag."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1133
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Mae'r enw defnyddiwr yn cynnwys nodau annilys."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:774
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:807
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Nid oes modd dileu'r defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:793
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "ID defnyddiwr annilys i'w ail aseinio."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:788
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Nid yw defnyddwyr yn cefnogi rhoi yn y sbwriel. Gosod '%s' i'w ddileu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:513
msgid "Error creating new user."
msgstr "Gwall wrth greu defnyddwyr newydd."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:655
msgid "Invalid slug."
msgstr "Bonyn annilys."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:605
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i chi olygu rolau y defnyddiwr yma."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:198
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i drefnu defnyddwyr yn ôl y paramedr hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:477
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Methu creu'r defnyddiwr presennol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:461
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i chi greu defnyddwyr newydd."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i hidlo defnyddwyr yn ôl rôl."
#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2705
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:194
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:400
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:402
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i restru defnyddwyr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Ailbennu cofnodion a dolenni'r defnyddiwr sydd wedi'i dileu i ID y defnyddiwr yma."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:176
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Paramedr(au) defnyddiwr annilys."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1186
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Dynodwr unigryw ar gyfer y defnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:139
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Mae'n angenrheidiol ei fod yn true, gan nad yw'r defnyddiwr yn cynnal trasio."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1007
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i adnoddau wedi eu neulltio o gofnod penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1001
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i adnoddau wedi eu neilltuo i riant penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:994
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "P'un ai i guddio termau heb eu ddynodi i unrhyw gofnod."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:918
msgid "The parent term ID."
msgstr "ID term rhiant."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:978
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Trefnu'r casgliad yn ôl priodweddau'r termau."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:905
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Priodoli math ar gyfer y term."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:888
msgid "HTML title for the term."
msgstr "Teitl HTML ar gyfer y term."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:881
msgid "URL of the term."
msgstr "URL y term."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:897
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Dynodwr alffaniwmerig ar gyfer y gwrthrych unigryw i'w math."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:632
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Nid oes modd dileu'r term."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:876
msgid "HTML description of the term."
msgstr "Disgrifiad HTML o'r term."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:870
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Nifer y cofnodion cyhoeddwyd ar gyfer y term."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:622
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Nid yw telerau'n cefnogi rhoi yn y sbwriel. Gosod '%s' i'w ddileu."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:408
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:531
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Methu gosod rhiant y term, nid yw'r tacsonomeg yn hierarchaidd."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:391
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i chi greu termau newydd."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Dynodwr unigryw ar gyfer y term."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Mae'n angenrheidiol ei fod yn true, gan nad yw termau yn cynnal trasio."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:315
msgid "Term does not exist."
msgstr "Nid yw'r term yn bodoli."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "Llwybr wedi ei seilio ar REST ar gyfer y tacsonomeg."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:390
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i rhai o fath cofnod penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:309
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Y teitl ar gyfer y tacsonomeg."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:327
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Mathau sy'n gysylltiedig â'r tacsonomeg."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:303
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Labeli darllenadwy gan berson ar gyfer y tacsonomeg ar gyfer cyd-destunau amrywiol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:297
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "P'un ai ddylai'r tacsonomi fod â phlant."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:291
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Disgrifiad darllenadwy gan ddyn o'r adnodd."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:285
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Mae'r holl alluoedd wedi eu defnyddio gan yr tacsonomi."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:315
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Dynodwr alffaniwmerig ar gyfer y tacsonomeg."
#: wp-admin/edit-tags.php:29
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:153
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i reoli termau yn y tacsonomi hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:193
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "Mae gan priodwedd %s werth annilys wedi ei storio, ac nid oes modd ei ddiweddaru i nwl."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:166
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i ddarllen adolygiadau o'r cofnod hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:181
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "ID diwygiad annilys."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:408
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Nid yw diwygiadau'n cefnogi rhoi yn y sbwriel. Gosod '%s' i'w ddileu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:118
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Mae'n angenrheidiol ei fod yn true, gan nad yw'r adolygiadau'n cynnal trasio."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:308
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "Llwybr wedi ei seilio ar REST ar gyfer cofnod o'r math yma."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:275
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Labeli darllenadwy gan berson ar gyfer y math o gofnod ar gyfer cyd-destunau amrywiol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:281
msgid "The title for the post type."
msgstr "Y teitl ar gyfer y math o gofnod."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:299
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Tacsonomiau wedi eu cysylltu â math o gofnod."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:263
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "P'un ai ddylai'r math o gofnod fod â phlant."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:257
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Disgrifiad darllenadwy gan ddyn o'r adnodd."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Pob gallu sy'n cael eu defnyddio gan y math cofnod."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:287
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Dynodwr alffaniwmerig ar gyfer y math o gofnod."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:135
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Methu gweld y math o gofnod."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:301
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "P'un ai ddylai cofnodion gyda'r statws hwn dderbyn ymholiadau cyhoeddus."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:295
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "P'un ai ddylai cofnodion o'r statws hwn gael eu dangos ar flaen y wefan."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:277
msgid "The title for the status."
msgstr "Y teitl ar gyfer y statws."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:289
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "P'un ai ddylai cofnodion gyda'r statws hwn gael eu diogelu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:283
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "P'un ai ddylai cofnodion o'r statws hwn fod yn breifat."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:143
msgid "Cannot view status."
msgstr "Methu gweld y statws."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:313
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Dynodwr alffaniwmerig ar gyfer y statws."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2514
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i bob eitem ar wahân i rheini sydd â therm penodol wedi ei ddynodi yn nhacsonomi %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2488
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i gofnodion sydd wedi eu neulltio i un neu fwy o statws."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2478
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i gofnodion sydd â nun neu ragod o fonion penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2468
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i bob eitem ar wahân i rheini o ID rhiant penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2417
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i adnoddau gyda gwerth penodol menu_order."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2392
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Cyfyngu'r ymateb i sylwadau wedi eu cyhoeddi cyn dyddiad cydymffurfio ISO8601 penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2140
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "ID cyfrwng nodwedd y gwrthrych."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2367
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Cyfyngu'r ymateb i sylwadau wedi eu cyhoeddi ar rhyw ddyddiad cydymffurfio ISO8601 penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:616
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "ID awdur y gwrthrych."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1181
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "ID cyfrwng nodwedd annilys."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1087
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:137
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "ID rhiant cofnod annilys."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:843
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Nid yw'r cofnod yn cefnogi roi yn y sbwriel. Gosod '%s' i'w ddileu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:511
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:662
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i chi neilltuo'r term hwn."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1349
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:658
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i wneud cofnodion yn rhai gludiog."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1485
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i sylwadau wedi eu neilltuo ID cofnod penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1476
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Sicrhewch fod y set canlyniad yn eithrio ID penodol rhiant."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1467
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i sylwadau rhiant ID penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1412
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Cyfyngu'r ymateb i sylwadau wedi eu cyhoeddi cyn dyddiad cydymffurfio ISO8601 penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1427
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2407
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:712
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:952
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1361
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i ID penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1418
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2398
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:703
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:943
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1352
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Sicrhewch fod y set canlyniad yn eithrio ID penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1397
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Sicrhewch fod y set canlyniad yn eithrio sylwadau a neilltuwyd i ID defnyddiwr penodol. Mae angen awdurdodiad."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1389
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i sylwadau wedi eu dynodi i ddefnyddwyr ID penodol. Bydd agen awdurdod."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1383
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Cyfyngu'r ymateb i sylwadau wedi eu cyhoeddi ar ôl dyddiad cydymffurfio ISO8601 penodol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1320
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ID yr adnodd sy'n gysylltiedig a'r cofnod."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:86
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1314
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1979
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:655
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "ID rhiant y gwrthrych."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1230
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ID gwrthrych y defnyddiwr, os yw'r awdur yn ddefnyddiwr."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1153
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "ID awdur sylw annilys."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:843
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Nid yw'r sylw'n cefnogi rhoi yn y sbwriel. Gosod '%s' i'w ddileu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:697
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i chi newid y math yma o sylw."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3653
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:794
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i chi ddileu cofnod hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:497
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Methu creu sylw gyda'r math yna."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:512
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:726
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Cynnwys sylwadau annilys."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:734
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Mae maes sylw fwy na ganiateir hyd ar y mwyaf."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:464
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i chi greu sylw ar y cofnod hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:455
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:460
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i chi greu sylw heb gofnod."
#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:439
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes hawl gennych i chi olygu '%s' am sylwadau."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:362
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i ddarllen y cofnod hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:130
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:366
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:472
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i ddarllen y cofnod ar gyfer y cofnod hwn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:132
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i ddarllen sylwadau heb gofnod."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:507
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL i'r ffeil atodiad gwreiddiol."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:501
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "ID ar gyfer y cofnod cysylltiedig yr atodiad."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:494
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Manylion am y ffeil adnoddau, penodol i'w fath."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:487
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "Math MIME yr atodiad."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:479
msgid "Attachment type."
msgstr "Math o atodiad."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:470
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "Disgrifiad HTML ar gyfer y gwrthrych, trawsnewid ar gyfer eu dangos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:456
msgid "The attachment description."
msgstr "Disgrifiad yr atodiad."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:465
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Disgrifiad ar gyfer y gwrthrych, fel y mae'n bodoli yn y gronfa ddata."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:447
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "Dyfyniad o HTML ar gyfer y atodiad, wedi ei drosi i'w ddangos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:433
msgid "The attachment caption."
msgstr "Capsiwn yr atodiad."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:442
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Capsiwn ar gyfer yr atodiad, fel y mae'n bodoli yn y gronfa ddata."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:424
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Testun amgen i'w ddangos pan nad yw atodiad yn cael ei ddangos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i lwytho cyfrwng i'r cofnod hwn."
#: wp-admin/link-parse-opml.php:77 wp-admin/link-parse-opml.php:78
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:554
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "Nid yw'r estyniad PHP XML ar gael. Cysylltwch â darparwr eich gwesteio i alluogi estyniad PHP XML."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Nid yw iaith tagio'n cael ei ganiatáu yn CSS."
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#. translators: 1: The HTTP response code. 2: The error message returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:975
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1684
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1966
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Gwall: [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:972
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Nôl i'r Blaenorol: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:920
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"PROFI'R BETA?\n"
"=============\n"
"\n"
"Mae'r e-bost dadfygio hwn yn cael ei anfon pan fyddwch yn defnyddio fersiwn datblygu o WordPress.\n"
"\n"
"Os ydych yn meddwl fod y methiannau hyn oherwydd gwall yn WordPress, a wnewch chi anfon adroddiad atom?\n"
" * Agorwch edefyn yn y fforymau cefnogi: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Neu, os ydych yn hapus i ysgrifennu adroddiad gwall ewch i: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Diolch! -- Tîm WordPress"
#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:908
msgid "FAILED: %s"
msgstr "METHIANT: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:901
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Methodd cyfieithu'r ategion canlynol:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:900
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Methodd diweddaru'r themâu canlynol:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:899
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Methodd diweddaru'r ategion canlynol:"
#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:893
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "LLWYDDIANT: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:887
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Cafodd y cyfieithiadau canlynol eu diweddaru'n llwyddiannus:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:886
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Cafodd y themâu canlynol eu diweddaru'n llwyddiannus:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:885
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Cafodd yr ategion canlynol eu diweddaru'n llwyddiannus:"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:871
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "METHIANT: Methodd WordPress â diweddaru i %s"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:868
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "LLWYDDIANT: Mae Word Press wedi ei ddiweddaru'n llwyddiannus i %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:770
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Os byddwch y cysylltu, byddwn yn gwneud yn siŵr na fyddwch yn cael yr anhawster yma eto."
#. translators: %s: Support email address.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:755
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "Mae Tîm yn awyddus i'ch cynorthwyo. Anfonwch yr e-bost at %s a bydd y tîm y gweithio gyda chi i wneud yn siŵr y bydd eich gwefan yn gweithio."
#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:48
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:388
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Diffiniwch enw ffeil eicon SVG."
#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:43
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:375
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Diffiniwch baramedrau ragosodedig ar ffurf arae."
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:442
msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "Cysylltu (⌘-shift-a)"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:441
msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "Italig (ctrl/⌘-i)"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:440
msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "Trwm (ctrl/⌘-b)"
#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:129
msgid "You are not allowed to stick or unstick this post."
msgstr "Nid oes hawl gennych i ludo'r neu ddadludo'r cofnod yma."
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:28
msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "mynd i'r cofnod neu sylw blaenorol"
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:27
msgid "go to the next post or comment"
msgstr "mynd i'r cofnod neu sylw nesaf"
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:280
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "Mae'r Eicon Gwefan yn cael ei ddefnyddio fel eicon porwr ac ap ar gyfer eich gwefan. Rhaid i eiconau fod yn sgwâr, ac o leiaf %s o led ac uchder."
#: client/reader/stream/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Croeso i'r Darllenydd"
#: client/reader/feed-error/index.jsx:42 client/reader/feed-stream/empty.jsx:35
#: client/reader/site-stream/empty.jsx:49 client/reader/stream/empty.jsx:33
msgid "Find Sites to Follow"
msgstr "Chwilio am Wefannau i'w Dilyn"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2407
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:32
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:56
msgid "Got it"
msgstr "Iawn, rwy'n deall"
#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Gallwch ddewis yr iaith yr ydych am eu defnyddio wrth ddefnyddio sgrin gweinyddu WordPress heb effeithio ar iaith y wefan mae'r ymwelwyr yn ei weld."
#: wp-includes/l10n.php:1495
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Rhagosodiad Gwefan"
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:81
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:162
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "rhagosodedig"
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:33
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:302
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:175
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:220
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:237
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:254
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Newid"
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:71
msgctxt "button"
msgid "Select"
msgstr "Dewis"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:255
msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Ffynhonnell"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:291
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:299
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personol"
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:172
msgid "Restore Original"
msgstr "Adfer y Gwreiddiol"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5937
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Lleoliad cefndir dieithr."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5928
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5932
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Gwerth annilys ar gyfer maint cefndir."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5924
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Gwerth annilys ar gyfer lleoliad cefndir Y."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5920
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Gwerth annilys ar gyfer lleoliad cefndir X."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5916
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Gwerth annilys ar gyfer atodiad cefndir."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5912
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Gwerth annilys ar gyfer ailadrodd cefndir."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2199
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Cofnod Newydd"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1145
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i greu cofnodion preifat yn y math yma o gofnod."
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1263
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "Rhaid i %1$s fod rhwng %2$d (cynhwysol) a %3$d (cynhwysol)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1258
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "Rhaid i %1$s fod rhwng %2$d (anghynhwysol) a %3$d (cynhwysol)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1253
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "Rhaid i %1$s fod rhwng %2$d (cynhwysol) a %3$d (anghynhwysol)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1248
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "Rhaid i %1$s fod rhwng %2$d (anghynhwysol) a %3$d (anghynhwysol)"
#. translators: %s: IP address
#: wp-includes/rest-api.php:1221
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "Nid yw %s yn gyfeiriad IP dilys."
#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-includes/rest-api.php:1147 wp-includes/rest-api.php:1163
#: wp-includes/rest-api.php:1187 wp-includes/rest-api.php:1192
#: wp-includes/rest-api.php:1197 wp-includes/rest-api.php:1202
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "Nid yw %1$s o fath %2$s."
#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1223
#: wp-includes/rest-api.php:1181
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "Nid yw %1$s hwn yn un o %2$s."
#: wp-includes/option.php:2081
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Tudalennau'r blog yn dangos ar y mwyaf."
#: wp-includes/option.php:2071
msgid "Default post format."
msgstr "Fformat cofnod rhagosodedig."
#: wp-includes/option.php:2050
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Troi eiconau emosiwn fel :-) a :-P i graffeg wrth eu dangos."
#: wp-includes/option.php:2039
msgid "WordPress locale code."
msgstr "Cod locale WordPress."
#: wp-includes/option.php:2027
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Rhif diwrnod o'r wythnos y dylai yr wythnos yn dechrau arno."
#: wp-includes/option.php:2017
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Fformat amser ar gyfer pob llinyn amser."
#: wp-includes/option.php:2007
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Fformat dyddiad ar gyfer pob llinyn dyddiada."
#: wp-includes/option.php:1997
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Dinas o'r un cylch amser a chi."
#: wp-includes/option.php:1967
msgid "Site URL."
msgstr "URL y wefan."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:421
msgid "Meta fields."
msgstr "Meysydd meta."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:270
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:283
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:333
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "Methu diweddaru gwerth y meta yn y gronfa ddata."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Methu dileu'r gwerth meta o'r gronfa ddata."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2525
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i eitemau sy'n ludiog."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2504
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i bob eitem sydd â therm penodol wedi ei ddynodi yn nhacsonomi %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1953
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Cyfrinair i ddiogelu mynediad at gynnwys a darn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2129
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "P'un ai ddylai cyfran gael ei ddiogelu gan gyfrinair."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2090
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "P'un ai ddylai'r cynnwys gael ei ddiogelu gan gyfrinair."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:411
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Cyfrinair cofnod anghywir."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:160
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:210
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Mae angen i chi ddiffinio'r term chwilio i drefn yn ôl perthnasedd."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "Cyfrinair ar gyfer y cofnod os yw wedi ei ddiogelu gan gyfrinair."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:538
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Mae creu sylw yn gofyn am enw ac e-bost awdur dilys."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:695
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i atodiadau o fath arbennig o MIME."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:688
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Cyfyngu set canlyniadau i atodiadau o fathau cyfrwng arbennig."
#. Term here refers to a hierarchical taxonomy, e.g. "Category"
#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:371
msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"
#: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33
#: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:36
msgid "Need help setting up your site?"
msgstr "Angen cymorth yn gosod eich gwefan?"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:194
msgid "Special Characters"
msgstr "Nodau Arbennig"
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:64
msgctxt "button tooltip"
msgid "Edit Field"
msgstr "Maes Golygu"
#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:267
msgctxt "site"
msgid "← Back to %s"
msgstr "← Nôl i %s"
#: wp-includes/wp-db.php:1982 wp-includes/wp-db.php:1988
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Methu adfer y neges gwall o MySQL"
#: wp-includes/script-loader.php:1780
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Y nifer o ategion wedi eu canfod: %d"
#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:1764
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "Methodd y dileu:%s"
#: wp-includes/script-loader.php:1761
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Rhybudd: Gall y themâu hyn fod yn weithredol ar wefannau eraill yn y rhwydwaith. Ydych yn siŵr eich bod am barhau?"
#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:127
msgid "Deleted:"
msgstr "Dilëwyd:"
#: wp-includes/script-loader.php:1760
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r ategion hyn a'u data?"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:1759
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu %s a'i ddata?"
#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:1755
msgid "Importer installed successfully. Run importer"
msgstr "Mae'r mewnforiwr wedi ei osod yn llwyddiannus. Cychwyn y mewnforiwr"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1751
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "Methodd gosod %s"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1749
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "Methodd gosod %s"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1747
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "Wedi gosod %s!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1745
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "Wedi gosod %s!"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1743
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Gosod %s..."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1741
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Gosod %s..."
#: wp-includes/script-loader.php:1707
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Dewiswch o leiaf un eitem i gyflawni'r weithred hon arno."
#: wp-includes/script-loader.php:1537
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?\n"
"Bydd y newidiadau rydych wedi eu gwneud yn cael eu colli."
#: wp-includes/script-loader.php:1210
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Defnyddiwch fysellau Saethau Chwith/De i symud ymlaen un eiliad, Saethau I Fyny/I Lawr i symud ymlaen deg eiliad."
#: wp-includes/script-loader.php:1354
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Cryfder y cyfrinair yn anhysbys"
#: wp-includes/script-loader.php:1216
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Defnyddiwch Saethau I Fyny/I Lawr i gynyddu neu leihau maint y sain."
#: wp-includes/script-loader.php:1219
msgid "Volume Slider"
msgstr "Llithrydd Sain"
#: wp-includes/script-loader.php:1220
msgid "Video Player"
msgstr "Chwaraewr Fideo"
#: wp-includes/script-loader.php:1211
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Symud nôl %1 eiliad"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:926
#: wp-includes/script-loader.php:939 wp-includes/script-loader.php:1522
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i wneud hynny."
#: wp-includes/revision.php:593
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i ragweld drafftiau."
#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1841
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Cyfrinair wedi ei newid ar gyfer defnyddiwr: %s"
#: wp-includes/media-template.php:1321
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Ardal rhagolwg tocio delwedd. Mae angen rhyngweithio gyda llygoden."
#: wp-includes/formatting.php:4690
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
#. translators: 1: