# Translation of WordPress.com in German
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-21 13:45:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Über diese Website"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blog in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Über- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite auszuführen oder <a title=\"Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard\" href=\"%s\">füge eine weitere Seite hinzu</a>."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Teilen mit:"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "eine-seite"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Allgemein"

#: global-tag-functions.php:1611 global-tag-functions.php:1790
#: global-tag-functions.php:1854 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:801 wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Allgemein"

#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Gib eine funktionierende E-Mail-Adresse ein, damit du unsere Nachrichten erhalten kannst."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/blog-stickers/index.js:41
msgid "Sorry, we had a problem retrieving blog stickers. Please try again."
msgstr "Leider gab es ein Problem beim Abrufen der Blog-Sticker. Bitte versuche es erneut."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:141
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Vorschaubild bearbeiten"

#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:138
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}Privat veröffentlicht{{/strong}} Nur sichtbar für Admins und Redakteure."

#: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:120
msgid "{{strong}}One moment please…{{/strong}} loading your new post."
msgstr "{{strong}}Einen Augenblick bitte …{{/strong}} Dein neuer Beitrag wird geladen."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-header.jsx:85
msgid "on %(postTitle)s"
msgstr "in %(postTitle)s"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:47
msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data."
msgstr "Wir konnten den Dienst mit den bereitgestellten Informationen nicht einrichten. Überprüfe mit deinem Dienstanbieter, ob die angegebenen Daten alle korrekt sind."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:76
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "Juhu! Dein neuer Dienst ist nun fertig eingerichtet."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:81
msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again."
msgstr "Wir konnten die für diesen Dienst benötigten DNS-Einträge nicht hinzufügen. Bitte versuche es erneut."

#. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize
#. changes to.
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:118
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "DNS-Änderungen für %(domain)s autorisieren"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:66
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "Diese Einträge werden entfernt oder ersetzt:"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:70
msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do."
msgstr "Wenn du die Einträge entfernst, funktionieren die Dienste, für die sie verwendet wurden, möglicherweise nicht mehr. Wenn du den Dienstanbieter wechseln möchtest, ist dies ggf. genau das, was du tun möchtest."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:88
msgid "We're going add these records:"
msgstr "Diese Einträge werden hinzugefügt:"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "Hide Changes."
msgstr "Änderungen ausblenden"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "View Changes."
msgstr "Änderungen anzeigen"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:118
msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain."
msgstr "Um diesen Dienst einzurichten, nehmen wir ein paar Änderungen an den DNS-Einträgen für deine Domain vor."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:46
msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr "Wenn du fortfahren möchtest, klick auf %(confirm)s. Wenn du dies nicht tun willst, klick auf %(cancel)s, um die Änderungen zu verwerfen."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:37
msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}."
msgstr "Hallo! Du möchtest deine Domain offenbar für den {{strong}}G Suite-E-Mail-Service von Google{{/strong}} einrichten."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:44
msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr "Hallo! Du möchtest deine Domain offenbar für den {{strong}}Microsoft Office 365-Service{{/strong}} einrichten."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:51
msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain."
msgstr "Hallo! Du möchtest deine Domain offenbar für den {{strong}}Zoho Mail-Service{{/strong}} einrichten."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:58
msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message."
msgstr "Offenbar gibt es ein Problem mit den Informationen, die wir zum Dienst erhalten haben, den du einrichten möchtest. Wende dich an deinen Dienstanbieter und informiere ihn über diese Fehlermeldung."

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:71
msgid "Connect to %s to see the preview"
msgstr "Verbinde dich mit %s, um die Vorschau anzuzeigen."

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:348
msgid "Store (BETA)"
msgstr "Store (BETA)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:8
msgid "Real-time Backups"
msgstr "Backups in Echtzeit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:47
msgid "Site migration functionality"
msgstr "Funktion zur Website-Migration"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:8
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "Website-Wiederherstellungen und -Migrationen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:19
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "Wir scannen deine gesamte Website automatisch jeden Tag auf Sicherheitsbedrohungen und Schwachstellen. Wir überprüfen gründlich verdächtige Aktivitäten oder Codes, benachrichtigen dich bei Problemen sofort mit detaillierten Informationen und helfen dir, schädliche Bedrohungen zu beheben.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:10
msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Mit Jetpack hast du direkten Zugriff auf 165 wunderschöne Themes, die mit nur einem Klick in der Vorschau angezeigt, installiert und aktiviert werden können. Mithilfe zusätzlicher Anpassungswerkzeuge für Themes kannst du deiner Website den gewünschten Look verleihen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:62
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "Videohosting (unbegrenzt)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:47
msgid "SEO tools"
msgstr "SEO-Werkzeuge"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:33
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "Malware-Behebung mit einem Klick"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:35
msgid "Video Hosting (Unlimited)"
msgstr "Videohosting (unbegrenzt)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:19
msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier."
msgstr "Verbessere die Positionierung in bekannten Suchmaschinen wie Google und Bing und erhalte auf deiner Website den Traffic, den sie verdient. Zeige deine Website in einer Live-Vorschau genau so an, wie sie in Suchmaschinen dargestellt wird, passe Metabeschreibungen für Beiträge und Seiten an und optimiere deine Inhalte, damit sie leichter gefunden werden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:17
msgid "Malware Scanning & Removal"
msgstr "Malware-Scans und -Entfernung"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:52
msgid "Video hosting (13GB)"
msgstr "Videohosting (13 GB)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:52
msgid "Revenue generation"
msgstr "Umsatzgenerierung"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:44
msgid "We've also checked the other services included with your plan:"
msgstr "Wir haben auch die anderen Dienste überprüft, die in deinem Tarif enthalten sind:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:37
msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr "Begeistere deine Leser mit werbefreien und schnellen Videoinhalten ohne Branding. Umfassend für WordPress optimiert mit direkter Integration in deinen Beitragseditor und deine Mediathek. Detaillierten Statistiken geben dir einen besseren Überblick über Aufrufe und Wiedergaben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:28
msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes."
msgstr "Verdiene mit deiner Website auf einfache Weise Geld. Stelle deinen Lesern mit unserem individuellen Werbeprogramm für Wordpress-Websites und -Themes relevante und hochwertige Werbeinhalte bereit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:19
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats."
msgstr "Wir scannen deine gesamte Website automatisch jeden Tag auf Sicherheitsbedrohungen und Schwachstellen. Wir überprüfen gründlich verdächtige Aktivitäten oder Codes, benachrichtigen dich bei Problemen sofort mit detaillierten Informationen und helfen dir, schädliche Bedrohungen zu beheben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:57
msgid "Site migration tools"
msgstr "Werkzeuge für die Website-Migration"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:38
msgid "Spam defense"
msgstr "Spamschutz"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:18
msgid "Backup restore tools"
msgstr "Werkzeuge zur Backup-Wiederherstellung"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:13
msgid "30-day backup archive"
msgstr "Backup-Archiv über 30 Tage"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:64
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:5
msgid "We've checked your site, and %s is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "Wir haben deine Website überprüft. Wir konnten bei %s keinerlei Probleme feststellen. Hier findest du eine Auflistung der Maßnahmen, mit denen wir für die Sicherheit deiner Website sorgen:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3
msgid "Good news!"
msgstr "Gute Nachrichten!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:10
msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems."
msgstr "Wechsle mit deiner Website ganz einfach auf einen anderen Host, dupliziere sie zu Testzwecken oder stelle ein früheres Backup an beliebiger Stelle wieder her. Sollten Probleme auftreten, erhältst du vorrangigen Migrations-Support von unseren WordPress-Experten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:8
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "Website-Wiederherstellungen und -Migration"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:21
msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Direkter Zugriff auf 165 wunderschöne Themes, die mit nur einem Klick in der Vorschau angezeigt, installiert und aktiviert werden können. Mithilfe zusätzlicher Anpassungswerkzeuge für Themes kannst du deiner Website den gewünschten Look verleihen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:8
msgid "Professional Themes"
msgstr "Professionelle Themes"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:5
msgid "Now that you're up and running with %s, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "Nachdem %s jetzt erfolgreich eingerichtet ist, sollten wir sicherstellen, dass du bei den anderen wichtigen Diensten, die in deinem Tarif enthalten sind, auf dem aktuellen Stand bist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3
msgid "Get to know your plan."
msgstr "Erfahre mehr über deinen Tarif."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:68
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "Weitere Informationen zu deinem Tarif"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:37
msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr "Der Support von unseren WordPress-Experten hilft dir bei Sicherheitsproblemen oder -bedenken. Wir können dich auch Schritt für Schritt durch alle Jetpack-Funktionen führen, damit deine Website zu einem Erfolg wird."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:28
msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr "Wir bieten den branchenführenden Spam-Schutz für WordPress. Jetpack ist darauf ausgelegt, den neuesten Taktiken von Spammern entgegenzuwirken – und wir stoppen sie, bevor sie deine Website und Suchmaschinenpositionierung gefährden können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:10
msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "Jetpack bietet automatische Backups mit unbegrenztem Speicher für deine gesamte Website und alle Inhalte. Deine Inhalte werden in unserem sicheren Netzwerk gespeichert. Alles ist für WordPress optimiert und immer verfügbar, damit deine Website schnellstmöglich wieder verfügbar ist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:8
msgid "Daily Backups"
msgstr "Tägliche Backups"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:5
msgid "Your site is in good hands! Here are the important security services included with your plan:"
msgstr "Deine Website ist in guten Händen! Das sind die wichtigen Sicherheitsdienste, die in deinem Tarif enthalten sind:"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:31
msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr "Rüste auf einen Business-Tarif auf, um die Vorteile unserer SEO-Werkzeuge zu nutzen!"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:44
msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader."
msgstr "Zeige eine Vorschau der Inhalte deiner Website an, um zu sehen, wie sie auf Facebook, Twitter und dem WordPress.com-Reader dargestellt werden."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:50
msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks."
msgstr "Bestimme, wie Seitentitel in Google-Suchergebnissen und sozialen Netzwerken angezeigt werden."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:56
msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines."
msgstr "Passe die Metadaten deiner Startseite an, um die Darstellung deiner Website in Suchmaschinen zu ändern."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in
#. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging
#. university
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:97
msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!"
msgstr "Schau dir %1$sBuild a Business Website%2$s (Erstelle eine Business-Website) an – unseren kostenlosen 10-tägigen Kurs zum Selbststudium, in dem du die erforderlichen Grundlagen kennenlernst, um deine Business-Website in deinem eigenen Arbeitstempo zu erstellen – oder besuche einen unserer anderen Website- und Blogging-Kurse in der %3$sBlogging University%4$s. Wenn du bei der Arbeit an deiner Website Fragen hast, helfen wir dir gerne weiter."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on
#. 'Getting more views and traffic'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:70
msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."
msgstr "Nachdem du jetzt mehr darüber weißt, wie deine Website von Suchmaschinen gefunden werden kann, zeigen wir dir unter %1$sGetting More Views and Traffic%2$s (Mehr Aufrufe und Traffic erhalten) einige andere Möglichkeiten, Besucher auf deine Website zu locken."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:58
msgid "Get More Traffic"
msgstr "Mehr Traffic erhalten"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four
#. difference ways' blog entry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:62
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "Du kannst so viele Themes ausprobieren, wie du willst, bis du das Theme findest, das für deine Website am besten geeignet ist. Viel Spaß beim Ausprobieren! Inspiration gefällig? Schau dir %1$svier Homepages, vier unterschiedliche Möglichkeiten%2$s an."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and
#. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:43
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"."
msgstr "Stelle dir bei der Auswahl eines Themes folgende Fragen: Wie soll deine Website wahrgenommen werden? Mit welchen Wörtern würdest du sie beschreiben? Etwa professionell und dabei freundlich oder anspruchsvoll und exklusiv? Oder vielleicht doch ganz anders? Lass dir ein paar Wörter einfallen und gib diese Begriffe in das Suchfeld in der %1$sTheme-Übersicht%2$s ein. Hier ist z. B. eine Liste mit Themes, die bei der Suche nach \"%3$sprofessional%4$s\" angezeigt werden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "Auf WordPress.com bestimmt dein Theme das allgemeine Design und das Aussehen deiner Website. Hierzu gehören z. B. das Seitenlayout, die Platzierung von Widgets sowie Schriftarten und Farben. Das Erscheinungsbild spielt eine wichtige Rolle für den Erfolg deiner Website und wir haben einige Ressourcen, um dir hierbei zu helfen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:34
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Schau dir drei ähnliche Websites an, die dir besonders gut gefallen. Welche Seiten haben sie? Liste sie auf. Wie organisieren sie ihre Seiten in Menüs, um eine Website-Navigation zu erstellen? Brauchst du mehr Inspiration? Lies dir %sMeasure Twice, Cut Once%s durch, einen Daily Post-Artikel zu Webseiten und Inhaltsplanung."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "Am Anfang denkst du vielleicht, dass das Design für den Erfolg einer Website das Wichtigste ist. In Wirklichkeit sind es aber die Inhalte – die Informationen und Fotos auf deinen Seiten –, die für dich sprechen, wenn du nicht da sein kannst, um dich persönlich mit deinen Besuchern zu unterhalten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site."
msgstr "Willkommen auf WordPress.com! Hier sind einige Ressourcen, die dir helfen, die perfekte Website zu erstellen."

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:108
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "Hallo! Erstellen wir deine neue Website."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:57
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Erfahre mehr darüber, wie dein Jetpack Professional-Abonnement für die Sicherheit deiner Website und Inhalte sorgt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:56
msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Professional hat deine Website gesichert. Hier wird erklärt, wie es für die Sicherheit deiner Website sorgt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:50
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!"
msgstr "Wenn du die wertvollen Dienste in Jetpack Professional noch nicht verwendest, verpasst du etwas!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:49
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services."
msgstr "Vergiss diese wichtigen Jetpack Professional-Dienste nicht."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:43
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription."
msgstr "Deine Website ist jetzt in guten Händen! Lass uns dir zeigen, wie du dein Jetpack Professional-Abonnement optimal nutzen kannst."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:42
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know."
msgstr "Willkommen bei Jetpack Professional. Folgendes musst du wissen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:57
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Erfahre mehr darüber, wie dein Jetpack Premium-Abonnement für die Sicherheit deiner Website und Inhalte sorgt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:56
msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Premium hat deine Website gesichert. Hier wird erklärt, wie es für die Sicherheit deiner Website sorgt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:49
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services."
msgstr "Vergiss diese wichtigen Jetpack Premium-Dienste nicht."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:43
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription."
msgstr "Deine Website ist jetzt in guten Händen! Lass uns dir zeigen, wie du dein Jetpack Premium-Abonnement optimal nutzen kannst."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:42
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know."
msgstr "Willkommen bei Jetpack Premium. Folgendes musst du wissen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:57
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Erfahre mehr darüber, wie dein Jetpack Persönlich-Abonnement für die Sicherheit deiner Website und Inhalte sorgt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:56
msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Persönlich hat deine Website gesichert. Hier wird erklärt, wie es für die Sicherheit deiner Website sorgt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:50
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!"
msgstr "Wenn du diese wertvollen Dienste, die in Jetpack Persönlich enthalten sind, noch nicht verwendest, verpasst du etwas!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:49
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services."
msgstr "Vergiss diese wichtigen Jetpack Persönlich-Dienste nicht."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:43
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription."
msgstr "Deine Website ist jetzt in guten Händen! Lass uns dir zeigen, wie du dein Jetpack Persönlich-Abonnement optimal nutzen kannst."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:42
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know."
msgstr "Willkommen bei Jetpack Persönlich. Folgendes musst du wissen."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:150
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "Dieses Video kann nicht bearbeitet werden."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:200
msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own."
msgstr "Wähle ein Frame aus, das du als Vorschaubild verwenden möchtest, oder lade ein eigenes hoch."

#. translators: %s is the monthly price in USD
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:61
msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below."
msgstr "Klicke unten auf den Button, um sofortigen Zugriff auf diese Funktionen zu erhalten und von weiteren Vorteilen zu profitieren (für nur %s pro Monat, jährliche Rechnung)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:37
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "Deshalb möchten wir das einmonatige Jubiläum deiner Website feiern, indem wir dir die Möglichkeit geben, ein Upgrade auf unseren WordPress.com Persönlich-Tarif vorzunehmen. In diesem Tarif kannst du eine spezifische Web-Adresse (wir nennen dies einen individuellen Domain-Namen) für deine Website anfordern."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:24
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "Ich bin Anne von WordPress.com und möchte dir gratulieren. Vor einem Monat hast du deine Website %s bei uns erstellt. Wir möchten dir dabei helfen, dein Publikum weiterhin zu vergrößern und deine Botschaft zu verbreiten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:40
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors."
msgstr "Auf WordPress.com stellen wir dir verschiedene Werkzeuge zur Verfügung, mit denen du deine Website anpassen, dein Ranking in den Suchergebnissen verbessern und mehr Besucher gewinnen kannst."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:27
msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!"
msgstr "Vor einem Monat hast du die gute Entscheidung getroffen, deine Website auf WordPress.com zu erstellen. Es sieht so aus, als ob %s einen glänzenden Start hingelegt hat – Herzlichen Glückwunsch!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:65
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "Alles Gute zum Einmonatigen für %s!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:19
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up for %s."
msgstr "Herzlichen Glückwunsch und willkommen bei WordPress.com! Durch deine Anmeldung bei %s hast du ganz offiziell den ersten Schritt zur Erstellung einer erfolgreichen Website gemacht."

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:52
msgid "Order alphabetically"
msgstr "Alphabetisch anordnen"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:53
msgid "Order chronologically"
msgstr "Chronologisch anordnen"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:458
msgid "Edit plugin settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen bearbeiten"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:48
msgid "We couldn't load your notification settings, please try again."
msgstr "Wir konnten deine Benachrichtigungseinstellungen nicht laden. Bitte versuche es erneut."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:209
msgid "Rewind error: %s"
msgstr "Fehler beim Zurücksetzen: %s"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:59
msgid "Search & Social"
msgstr "Suche und Social-Media-Icons"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100
msgid "Start My Subscription"
msgstr "Mein Abonnement beginnen"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90
msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription."
msgstr "Wenn du also Werbeeinnahmen mit deiner Website generieren möchtest, klicke auf den nachfolgenden Button, um dein %s-Abonnement zu beginnen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so."
msgstr "Eine kleine Geschäftsidee wird häufig Schritt für Schritt aufgebaut und WordPress macht diesen Prozess einfacher."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Mit der professionell aussehenden Website war es mir sogar möglich, meine Brettspiele zu verkaufen und Vertriebspartner zu gewinnen. Heute findet man meine Spiele in Geschäften in ganz Australien. WordPress ermöglichte es mir, Seiten zu meiner Website hinzuzufügen, wenn ich sie brauchte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63
msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr "Mit meinem eigenen Blog hatte ich eine Plattform, auf der ich meine Arbeit präsentieren konnte. Als ich mir eine gewisse Aufmerksamkeit gesichert hatte, bezahlte ich den Premium-Tarif und konnte den Look meines Blogs kreativer gestalten. Ich bin außerordentlich zufrieden mit dem Ergebnis und hatte viel mehr Besucher, seit ich meinen Blog aktualisiert habe. Ich habe jetzt etwa 6.000 Follower aus der ganzen Welt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54
msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side"
msgstr "Perfekt für Unternehmer und Freiberufler, die nebenbei noch etwas einnehmen wollen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message"
msgstr "13 GB Speicherplatz für Fotos, Videos und Audiodateien, die dir helfen, deine Botschaft zu verbreiten"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "Die Möglichkeit, mit Werbung auf deiner Website Geld zu verdienen"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr "Denke daran: Wenn du dich für %s registrierst, ist das schon der erste Schritt, um eine fantastische Website zu erstellen, die zahlreiche Besucher anlockt und dir Einnahmen ermöglicht."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "Mein Upgrade abschließen"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "Klicke auf den nachfolgenden Button, um das Upgrade deiner Website auf %s abzuschließen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "Perfekt für Blogger, die ein größeres Publikum erreichen wollen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45
msgid "6 GB of storage space for photos, videos, and audio files so you can spread your message in different formats"
msgstr "6 GB Speicherplatz für Fotos, Videos und Audiodateien, damit du deine Botschaft in unterschiedlichen Formaten verbreiten kannst"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site"
msgstr "Ein individueller Domain-Name, mit dem deine Website mehr Besucher gewinnt"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33
msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day."
msgstr "Dann hast du bereits einen großen Schritt hin zu der Website gemacht, die du immer haben wolltest und die jeden Tag zahlreiche Besucher anzieht."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "Du musst nur noch deine Informationen vollständig eingeben."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Anscheinend standst du schon <i>so</i> kurz davor, deine Website auf %s aufzurüsten. Du warst drauf und dran, eine gute Entscheidung zu treffen!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "Mein Abonnement aktivieren"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90
msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription."
msgstr "Wenn du also mehr Besucher für deine Website gewinnen möchtest, klicke auf den nachfolgenden Link, um dein %s-Abonnement zu aktivieren."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so."
msgstr "Eine kleine Geschäftsidee wird häufig Schritt für Schritt aufgebaut und WordPress.com macht diesen Prozess einfacher."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Mit der professionell aussehenden Website war es mir sogar möglich, meine Brettspiele zu verkaufen und Vertriebspartner zu gewinnen. Heute findet man meine Spiele in Geschäften in ganz Australien. WordPress.com ermöglichte es mir, Seiten zu meiner Website hinzuzufügen, wenn ich sie brauchte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71
msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks."
msgstr "WordPress.com war die ideale Plattform, um einen Blog zu starten. Die Plattform ist mit meinen Ideen gewachsen und ich konnte in wenigen Klicks eine Website rund um meinen Blog erstellen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63
msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites."
msgstr "WordPress.com ist sehr benutzerfreundlich. Es ist sehr intuitiv und ermöglicht es, schöne Websites zu erstellen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "Sieh dir einfach an, was einige unserer Benutzer zu erzählen haben:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54
msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr "Alle Werkzeuge, die in WordPress.com Persönlich und Premium erhalten sind, einschließlich eines individuellen Domain-Namens und der Möglichkeit, mit Werbung auf deiner Website Geld zu verdienen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51
msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want"
msgstr "Installiere Plugins und Themes von Drittanbietern, um genau den Look und die Funktionalität zu erhalten, die du haben willst"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48
msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "Erweiterte SEO-Werkzeuge, die dir helfen, die Konkurrenz auf Suchmaschinen zu schlagen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "Denn du erhältst:"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr "Denke daran: Wenn du dich für %s registrierst, ist das schon der erste Schritt, um eine höhere Position in Suchmaschinen zu erreichen, mehr Besucher anzuziehen und mehr Geld zu verdienen."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22
msgid "Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Anscheinend warst du <i>so kurz</i> davor, mit deiner Website mit den erweiterten SEO-Werkzeugen in %s den nächsten Schritt zu tun. Du warst drauf und dran, eine gute Entscheidung zu treffen!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:130
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:258
msgid "You already have this plan from this partner."
msgstr "Du hast bereits diesen Tarif von diesem Partner."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:34
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "Entscheide dich für die Software, mit der %s%% des Internets betrieben werden."

#. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business".
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:34
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:34
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "%s-Tarife bieten dir jetzt den Zugriff auf Tausende Plugins und Themes für WordPress!"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:95
msgid "Display {{field /}} %s per page"
msgstr "{{field /}} %s pro Seite anzeigen"

#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:98
msgctxt "Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow"
msgid "Publish…"
msgstr "Veröffentlichen …"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:76
msgid "Submitting for Review..."
msgstr "Wird zur Überprüfung vorgelegt …"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:79
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:74
msgid "Publishing..."
msgstr "Veröffentlichung läuft …"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:111
msgid "All selected comments approved."
msgstr "Alle ausgewählten Kommentare genehmigt."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:112
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "Alle ausgewählten Kommentare nicht genehmigt."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:113
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "Alle ausgewählten Kommentare als Spam markiert."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:114
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "Alle ausgewählten Kommentare in den Papierkorb verschoben."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:115
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "Alle ausgewählten Kommentare dauerhaft gelöscht."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:141
msgid "Show tag counts"
msgstr "Schlagwortanzahl anzeigen"

#. translators: placeholder is video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:93
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL der %s-Quelldatei"

#. translators: placeholder is a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:45
msgid "Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr "Leider können wir den ausgewählten Videodateityp nicht anzeigen. Bitte wähle stattdessen eine unterstützte Videodatei (%1$s) oder einen unterstützten Stream (YouTube oder Vimeo) aus."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "Video Widget"
msgstr "Video-Widget"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Video-Widget (%d)"
msgstr[1] "Video-Widgets (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Wir können dieses Video nicht finden. Prüfe deine <a href=\"%s\">Mediathek</a> und stelle sicher, dass es nicht gelöscht wurde. "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:35
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Video bearbeiten"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Video ersetzen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Video hinzufügen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Zeigt ein Video aus der Mediathek oder von YouTube, Vimeo, oder einem anderen Anbieter."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:137
msgid "Title for the widget"
msgstr "Titel für das Widget"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:131
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL der Mediendatei"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:124
msgid "Attachment post ID"
msgstr "Beitrags-ID des Anhangs"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Dies ist scheinbar nicht die korrekte Dateiart. Bitte verlinke stattdessen eine geeignete Datei."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgid "Media Widget"
msgstr "Medien-Widget"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Medien-Widget (%d)"
msgstr[1] "Medien-Widgets (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Wir können diese Datei nicht finden. Prüfe deine <a href=\"%s\">Mediathek</a> und stelle sicher, dass sie nicht gelöscht wurde."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:63
msgid "Add to Widget"
msgstr "Zu Widget hinzufügen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:62
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Medium bearbeiten"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:61
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Medium ersetzen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Medien hinzufügen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:59
msgid "No media selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:51
msgid "A media item."
msgstr "Ein Medien-Element."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:332
msgid "Current image: %s"
msgstr "Aktuelles Bild: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "Image Widget"
msgstr "Bild-Widget"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Bild-Widget (%d)"
msgstr[1] "Bild-Widgets (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Wir können dieses Bild nicht finden. Prüfe deine <a href=\"%s\">Mediathek</a> und stelle sicher, dass es nicht gelöscht wurde. "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:35
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Bild bearbeiten"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Bild ersetzen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Bild hinzufügen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Displays an image."
msgstr "Zeigt ein Bild an."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:198
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:325
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:241
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Medienvorschau aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht möglich."

#. translators: placeholder is audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:83
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL der %s-Quelldatei"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Dies ist scheinbar nicht die korrekte Dateiart. Bitte verlinke stattdessen eine geeignete Audiodatei."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Audio Widget"
msgstr "Audio-Widget"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Audio-Widget (%d)"
msgstr[1] "Audio-Widgets (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Wir können diese Audiodatei nicht finden. Prüfe deine <a href=\"%s\">Mediathek</a> und stelle sicher, dass sie nicht gelöscht wurde."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:35
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Audio bearbeiten"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Audio ersetzen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Audio hinzufügen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgid "No audio selected"
msgstr "Keine Audiodatei ausgewählt"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Zeigt einen Audioplayer."

#: wp-includes/script-loader.php:705
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Gelöscht!"

#: wp-includes/script-loader.php:704
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Gelöscht!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "%s jetzt installieren"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s Aktualisierung fehlgeschlagen"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s aktualisiert!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Aktualisiere %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Aktualisiere %s jetzt"

#: wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Aktualisiert!"

#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Aktualisiert!"

#: wp-includes/script-loader.php:360
msgctxt "no captions/subtitles"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1128
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s muss kleiner oder gleich %2$d sein"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1125
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s muss kleiner als %2$d sein"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1120
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s muss größer oder gleich %2$d sein"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1117
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s muss größer als %2$d sein"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1361
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Ergebnissatz auf Benutzer mit einer oder mehreren bestimmten Titelformen begrenzen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:980
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Ergebnissatz auf Begriffe mit einer oder mehreren bestimmten Titelformen begrenzen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Alle von diesem Inhaltstypen unterstützten Eigenschaften."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:335
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Die angeforderte Seitennummer ist größer als die Anzahl der verfügbaren Seiten."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:101
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "Das Passwort für den übergeordneten Beitrag des Kommentars (wenn der Beitrag passwortgeschützt ist)."

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Beitragsbild entfernen"

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Beitragsbild entfernen"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2001
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s ist veraltet. Stattdessen wird der Callback von %2$s verwendet."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3604 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Vorgeschlagene Bildmaße: %1$s auf %2$s Pixel."

#: wp-includes/media.php:3555 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du bist dabei, diese Elemente endgültig von deiner Website zu löschen.\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.\n"
"Wähle „Abbrechen“ oder „OK“ zum Löschen."

#: wp-includes/media.php:3554
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du bist dabei, dieses Element endgültig von deiner Website zu löschen.\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.\n"
"Wähle „Abbrechen“ oder „OK“ zum Löschen."

#: wp-includes/media.php:3154
msgid "(no author)"
msgstr "(kein Autor)"

#. translators: 1: *​/, 2: /​*
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:248
msgid "There is an extra %1$s, indicating an end to a comment. Be sure that there is an opening %2$s for every closing %1$s."
msgstr "Es gibt einen zusätzlichen %1$s als Kommentarende. Stelle sicher, dass es einen öffnenden %2$s für jeden schließenden %1$s gibt."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:237
msgid "There is %1$s unclosed code comment. Close each comment with %2$s."
msgid_plural "There are %1$s unclosed code comments. Close each comment with %2$s."
msgstr[0] "Es gibt %1$s ungeschlossenen Quelltext-Kommentar. Schließe jeden Kommentar mit %2$s."
msgstr[1] "Es gibt %1$s ungeschlossene Quelltext-Kommentare. Schließe jeden Kommentar mit %2$s."

#. translators: 1: " (double quote)
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:216
msgid "Your double quotes %1$s are uneven. Make sure there is a closing %1$s for every opening %1$s."
msgstr "Die Anzahl deiner doppelten Anführungszeichen %1$s ist ungerade. Stelle sicher, dass es ein schließendes %1$s für jedes öffnende %1$s gibt."

#. translators: 1: (), 2: ), 3: (
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:204
msgid "Your parentheses %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Die Menge deiner runden Klammern %1$s ist unausgewogen. Stelle sicher, dass es eine schließende %2$s für jede öffnende %3$s gibt."

#. translators: 1: [], 2: ], 3: [
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:192
msgid "Your brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Die Menge deiner eckigen Klammern %1$s ist unausgewogen. Stelle sicher, dass es eine schließende %2$s für jede öffnende %3$s gibt."

#. translators: 1: {}, 2: }, 3: {
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:180
msgid "Your curly brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Die Menge deiner geschweiften Klammern %1$s ist unausgewogen. Stelle sicher, dass es eine schließende %2$s für jede öffnende %3$s gibt."

#: wp-includes/comment.php:3010
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Kommentare sind für diesen Beitrag nicht erlaubt."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, oEmbed-Anfragen über Proxy zu machen."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:89
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Ob eine oEmbed Discovery-Anfrage für Anbieter, die nicht auf der Whitelist stehen, ausgeführt werden soll."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Die maximale Höhe des eingebundenen Frames in Pixel."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:78
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Die maximale Breite des eingebundenen Frames in Pixel."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "Das zu verwendende oEmbed-Format."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:63
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "Die URL der Ressource, für die oEmbed-Daten abgerufen werden sollen."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:777
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Du kannst zu anderen Seiten deiner Website navigieren, während du den Customizer verwendest, um die auf diesen Seiten verfügbaren Widgets anzuzeigen und zu bearbeiten."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:757
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Dein Theme hat %s Widget-Bereich, aber diese bestimmte Seite zeigt ihn nicht an."
msgstr[1] "Dein Theme hat %s Widget-Bereiche, aber diese bestimmte Seite zeigt sie nicht an."

#. translators: placeholder is the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Dein Theme hat einen Widget-Bereich, aber diese bestimmte Seite zeigt ihn nicht an."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:740
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Dein Theme hat %s weiteren Widget-Bereich, aber diese bestimmte Seite zeigt ihn nicht an."
msgstr[1] "Dein Theme hat %s weitere Widget-Bereiche, aber diese bestimmte Seite zeigt sie nicht an."

#. translators: placeholder is the number of other widget areas registered but
#. not rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:731
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Dein Theme hat einen weiteren Widget-Bereich, aber diese bestimmte Seite zeigt ihn nicht an."

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Widget bearbeiten: %s"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155
msgid "Show details."
msgstr "Details anzeigen."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:170 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Weise einen übergeordneten Begriff zu, um eine Hierarchie zu erstellen. Der Begriff Jazz könnte beispielsweise der übergeordnete Begriff für Bebop und Big Band sein."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:632
msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com."
msgstr "Wir haben deine Frage an unsere {{strong}}erfahrenen Benutzer{{/strong}} weitergeleitet. Du erhältst eine E-Mail, sobald ein erfahrener Benutzer geantwortet hat (normalerweise innerhalb einer Stunde). Du kannst dieses Fenster solange schließen oder WordPress.com weiterhin verwenden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Hallo! Hier ist der Link, den du über die mobile WordPress-App angefordert hast. Öffne ihn mit dem Gerät, auf dem die App installiert ist. Damit kannst du dich mit nur einem Tipp in deinem Konto anmelden. Viel Spaß!"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:70
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s wurde zur folgenden Website übertragen: %(targetSiteName)s"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:126
msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Bitte wähle eine Website mit einem zahlungspflichtigen Tarif, für die du Administrator bist, um {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} zur folgenden Website zu übertragen:"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:130
msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Bitte wähle eine Website, für die du Administrator bist, um {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} zur folgenden Website zu übertragen:"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:136
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:110
msgid "Transfer Domain To Another Site"
msgstr "Domain zu einer anderen Website übertragen"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:52
msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"
msgstr "Möchtest du {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} zur Website {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}} übertragen?"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/index.jsx:42
msgid "Transfer to another WordPress.com site"
msgstr "Zu einer anderen WordPress.com-Website übertragen"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:63
msgid "Restore Site"
msgstr "Website wiederherstellen"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:66
msgid "To proceed please confirm this restore on your site %(siteTitle)s"
msgstr "Um fortzufahren, bestätige bitte diese Wiederherstellung auf deiner Website %(siteTitle)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:76
msgid "Restoring to {{b}}%(time)s{{/b}}"
msgstr "Wiederherstellung auf den Stand von {{b}}%(time)s{{/b}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:86
msgid "This will remove all content and options created or changed since then."
msgstr "Damit werden alle Inhalte und Optionen, die seit diesem Zeitpunkt erstellt oder geändert wurden, entfernt."

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:97
msgid "Read More about Site Restores"
msgstr "Weitere Informationen zu Website-Wiederherstellungen"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:27
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "Deine Website wurde erfolgreich wiederhergestellt"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:29
msgid "We successfully restored your site back to %s!"
msgstr "Wir haben deine Website erfolgreich auf den Stand von %s wiederhergestellt!"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:25
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "Deine Website wird derzeit wiederhergestellt"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:27
msgid "We're in the process of restoring your site back to %s.You'll be notified once it's complete."
msgstr "Wir stellen deine Website derzeit wieder auf den Stand von %s her. Du erhältst eine Benachrichtigung, sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:34
msgid "Currently restoring posts…"
msgstr "Beiträge werden wiederhergestellt …"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:21
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "Problem bei der Wiederherstellung deiner Website"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:23
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "Wir sind bei der Wiederherstellung deiner Website auf ein Problem gestoßen."

#: client/lib/plans/constants.js:200
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}Ideal für kleine und mittlere Unternehmen:{{/strong}} Verstärke deine Business-Website mit individuellen Plugins und Themes, unbegrenzten Premium- und Business-Theme-Vorlagen, Unterstützung von Google Analytics, unbegrenztem Speicherplatz und der Möglichkeit, das WordPress.com-Branding zu entfernen."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:216
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "Kann ich Plugins installieren?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:217
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Check out all included plugins{{/a}}."
msgstr "Ja! Mit dem Business-Tarif von WordPress.com kannst du externe Plugins suchen und installieren. Alle Tarife umfassen eine individuelle Reihe von Plugins, die speziell für diese Tarife zusammengestellt wurde. {{a}}Alle enthaltenen Plugins ansehen{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:228
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "Kann ich mein eigenes Theme hochladen?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:229
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team."
msgstr "Ja! Mit dem Business-Tarif von WordPress.com kannst du jedes beliebige Theme hochladen. Du erhältst mit jedem Tarif Zugriff auf unser {{a}}Verzeichnis von kostenlosen und Premium-Themes{{/a}}. Diese Themes wurden sorgfältig von unserem Team ausgewählt und geprüft und zählen zu den hochwertigsten Themes für WordPress."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:287
msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers."
msgstr "Durch die Tarife werden für deine Website zusätzliche Funktionen verfügbar, sie wirken sich jedoch nicht auf den Inhalt oder die Follower deiner Website aus."

#: client/lib/plans/constants.js:625
msgid "Upload Themes"
msgstr "Themes hochladen"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:55
msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "Erstelle mit WordPress.com eine professionelle Business-Website nach deinen Wünschen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:41
msgid "Best Plan"
msgstr "Bester Tarif"

#. translators: %s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:131
msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out."
msgstr "Um den zeitlich befristeten Rabatt nutzen zu können, von dem du im Bloguettes-Webinar erfahren hast, verwende beim Bezahlen den Gutscheincode %s für einen Rabatt in Höhe von 10 %% auf einen beliebigen Kauf oder %s für einen Rabatt in Höhe von 25 %% auf unseren Business-Tarif."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "Hast du Fragen zu deiner neuen Website? Wir haben die Antworten!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140
msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website."
msgstr "Starte die Online-Präsenz deines Unternehmens mit einer WordPress.com-Website mit zahlreichen Funktionen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139
msgid "Let's get down to business"
msgstr "Widmen wir uns dem Geschäft"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Kays Geschichte ansehen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106
msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own."
msgstr "WordPress unterstützte Rebrand Cities bei seinem Projekt, die Websites von 100 Kleinunternehmen online zu stellen. Echte Menschen, echte Websites, echtes Wachstum. Sieh dir ihre Geschichten an und schreibe dann deine eigene."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Reshaping Detroit – mit Liebe"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86
msgid "Start Your Website"
msgstr "Mit deiner Website loslegen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84
msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do."
msgstr "Ob Einzelhandel, Firmen, Hotels, Restaurants oder kreative Services – WordPress hat eine Website für jedes Geschäftsmodell. Dank eleganter Themes und funktionsreicher Werkzeuge kannst du eine Website erstellen, die deine Anforderungen erfüllt."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "Genau das Richtige für dein Business"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60
msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Mit Live-Chat, E-Mail-Support, Supportseiten, Foren, begleiteten Kursen und Ratschlägen von Experten unterstützen wir deine Firma auf ihrem Weg zum Online-Erfolg."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54
msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time."
msgstr "Unsere Websites sehen auf allen Geräten gut aus, vom Smartphone bis zum Laptop. Lade die App für iOS, Android und Mac herunter, um deine Website jederzeit und überall verwalten und aktualisieren zu können."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr "Bringe in Erfahrung, was deine Besucher sich ansehen, woher sie kommen und wie sie dich gefunden haben. Mit hilfreichen Diagrammen und Statistiken bleibst du immer auf dem Laufenden."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47
msgid "Powerful insights"
msgstr "Leistungsstarke Einsichten"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42
msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer."
msgstr "Wähle aus Hunderten modernen, raffinierten Themes, die auf Bildschirmen aller Größen fantastisch aussehen. Erhalte ein professionelles Design, ohne einen Designer beauftragen zu müssen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41
msgid "Professional design"
msgstr "Professionelles Design"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36
msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you."
msgstr "Beanspruche und registriere deinen Domain-Namen direkt auf WordPress.com. Wähle aus .com, .org, .net, .info, .biz und vielen mehr. Hol dir den Namen, der perfekt zu dir passt."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35
msgid "Your place on the internet"
msgstr "Dein Platz im Internet"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30
msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr "Dank einer simplen, intuitiven Plattform sowie einer All-in-One-Lösung für Domain-Registrierung, Website-Design und Hosting kannst du dich voll und ganz auf dein Geschäft konzentrieren."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "Deshalb wirst du WordPress.com lieben"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "Hol dir mit WordPress.com die Werkzeuge, die du brauchst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15
msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online."
msgstr "Kein Social-Media-Profil. Nicht nur eine Seite mit Logo. Das ist die Online-Präsenz deiner Firma."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14
msgid "Get a website that works."
msgstr "Sichere dir eine Website, die funktioniert."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Sieh dir unsere Erfahrungen in Detroit an"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:55
msgid "Professional email and so much more."
msgstr "Professionelle E-Mail-Adresse und vieles mehr."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:60
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Wir haben uns mit Google zusammengeschlossen, um dir E-Mail-Adressen, Speicher, Dokumente, Kalender und weitere Funktionen bieten zu können – direkt in deine Website integriert."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:90
msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)"
msgstr "%(price)s jährlich (2 Monate kostenlos!)"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:116
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "Gmail für @%(domain)s"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:126
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "Professionelle, werbefreie E-Mail-Adresse, kompatibel mit den meisten E-Mail-Clients."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:136
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "Sicherheit für all deine Dateien"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:138
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "Hol dir 30 GB Speicher für all deine Dateien mit geräteübergreifender Synchronisierung."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:148
msgid "Docs, spreadsheets and forms"
msgstr "Dokumente, Tabellen und Formulare"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:150
msgid "Create and edit documents to get your work done faster."
msgstr "Erstelle und bearbeite Dokumente, um deine Arbeit schneller zu erledigen."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:160
msgid "Connect with your team"
msgstr "Verbinde dich mit deinem Team"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:162
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing"
msgstr "Nutze Text-Chats, Sprach- oder Videoanrufe mit integrierter Bildschirmfreigabe"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:174
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}Keine Installation und keine Software erforderlich.{{/strong}} {{a}}Erfahre mehr darüber, wie du G Suite in deine Website integrieren kannst.{{/a}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:30
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars and more, integrated with your site."
msgstr "Wir haben uns mit Google zusammengeschlossen, um dir E-Mail-Adressen, Speicher, Dokumente, Kalender und weitere Funktionen bieten zu können – direkt in deine Website integriert."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:38
msgid "%(monthlyPrice)s per user / month"
msgstr "%(monthlyPrice)s pro Benutzer/Monat"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:42
msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!"
msgstr "%(annualPrice)s jährlich – sichere dir 2 kostenfreie Monate!"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:61
msgid "Docs, spreadsheets, and more"
msgstr "Dokumente, Tabellen und vieles mehr"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:169
msgid "Yes, Add Email \\u00BB"
msgstr "Ja, E-Mail-Adresse \\u00BB hinzufügen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:205
msgid "Create Your Site"
msgstr "Erstelle deine Website"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:204
msgid "Features you’ll need"
msgstr "Funktionen, die du brauchst"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:203
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "Deine Leidenschaft. Unsere Werkzeuge. Eine globale Community wartet auf dich."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:202
msgid "Share What You Love"
msgstr "Teile, was du liebst"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "Diese Website enthält keine professionellen Funktionen."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:99
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "Gib den Code aus der Textnachricht ein, die wir dir gesendet haben."

#: client/state/login/actions.js:43
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "Bitte gib einen Verifizierungscode ein."

#: client/state/login/actions.js:51
msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "Du kannst nur alle zwei Minuten einen Code über die mobile WordPress-App anfordern. Bitte warte und versuche es dann erneut."

#. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either
#. "first name" or "last name"
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "„%1$s“ ist kein gültiger %2$s für .ca-Domains."

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:129
msgid "Welcome, %s users!"
msgstr "Willkommen, %s-Benutzer!"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:219
msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}"
msgstr "Jetpack %(version)s ist erforderlich. {{link}}Jetzt aktualisieren{{/link}}"

#. translators: %s is the name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:1062
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Stadt aktualisiert. Zeige Veranstaltungen in der Nähe von %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1041
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Besuche eine bevorstehende Veranstaltung in deiner Nähe."

#: wp-includes/script-loader.php:1039
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Gib deine nächste Stadt ein, um Veranstaltungen in deiner Umgebung zu finden."

#. translators: meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "Zur Zeit sind keine Veranstaltungen in deiner Nähe geplant. Möchtest du <a href=\"%s\">eine organisieren</a>?"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "Momentan gibt es keine Veranstaltungen in der Nähe von %1$s. Möchtest du <a href=\"%2$s\">eine organisieren</a>?"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1058
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Wir konnten %s nicht finden. Bitte versuche eine andere nahe gelegene Stadt. Zum Beispiel: Berlin; Köln; München."

#. translators: %s is a placeholder for the name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "An einer zukünftigen Veranstaltung in der Nähe von %s teilnehmen."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "Hamburg"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Stadt bearbeiten"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1040
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4219
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(Link öffnet in neuem Tab/Fenster)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "WordPress-Veranstaltungen und Neuigkeiten"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j. M. Y"

#. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504,
#. etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Ungültiger API-Antwortcode (%d)"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:61
msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address."
msgstr "Als du dich für ein WordPress.com-Konto registriert hast, haben wir dir eine E-Mail gesendet. Öffne diese und klicke auf den blauen Button, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:66
msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future."
msgstr "Durch die Bestätigung deiner E-Mail-Adresse können wir dir weiterhelfen, falls du zukünftig einmal nicht auf dein Konto zugreifen kannst."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:83
msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "%s-Dateien werden leider nicht unterstützt. Stelle bitte sicher, dass dein Bild im JPG-, GIF- oder PNG-Format vorliegt."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:91
msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Bilder dieses Dateityps werden leider nicht unterstützt. Stelle bitte sicher, dass dein Bild im JPG-, GIF- oder PNG-Format vorliegt."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:209
msgid "Verify your email"
msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:260
msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands or \"Global Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}"
msgstr "{{p}}Der Avatar, den du auf WordPress.com verwendest, stammt von {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, einem allgemeinen Avatar-Dienst (er steht für „Global Avatar“).{{/p}}{{p}}Dein Bild kann auch auf anderen Websites mit Gravatar angezeigt werden, wenn du mit deiner E-Mail-Adresse angemeldet bist%(email)s.{{/p}}"

#: client/state/notices/middleware.js:255
msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again."
msgstr "Hmm, dein neuer Gravatar wurde nicht gespeichert. Probiere noch einmal, ihn hochzuladen."

#: client/state/notices/middleware.js:258
msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!"
msgstr "Du hast erfolgreich einen neuen Gravatar hochgeladen – es sieht gut aus!"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:62
msgid "Your queue is clear."
msgstr "Deine Warteschlange ist leer."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:65
msgid "No new comments yet."
msgstr "Es gibt noch keine neuen Kommentare."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:66
msgid "No approved comments."
msgstr "Keine genehmigten Kommentare."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:67
msgid "No spam comments."
msgstr "Keine Spam-Kommentare."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:68
msgid "No deleted comments."
msgstr "Keine gelöschten Kommentare."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77
msgid "Import content from another WordPress or Medium site."
msgstr "Importiere Inhalte von einer anderen WordPress- oder Medium-Website."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:79
msgid "Export content from your site. You own your data."
msgstr "Exportiere Inhalte von deiner Website. Deine eigenen Daten gehören dir."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:171
msgid "Change My Photo"
msgstr "Mein Foto ändern"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:141
msgid "Comment approved."
msgstr "Kommentar genehmigt."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:142
msgid "Comment unapproved."
msgstr "Kommentar nicht genehmigt."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:143
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "Kommentar als Spam markiert."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:144
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "Kommentar in den Papierkorb verschoben."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:145
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "Kommentar dauerhaft gelöscht."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:539
msgid ".FR Registration"
msgstr ".FR-Registrierung"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:137
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "Für wen ist diese Domain?"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:144
msgid "An individual"
msgstr "Eine Einzelperson"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:152
msgid "A company or organization"
msgstr "Ein Unternehmen oder eine Organisation"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:179
msgid "Country of Birth"
msgstr "Geburtsland"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:253
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:248
msgid "City of Birth"
msgstr "Geburtsort"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:65
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "Kommentare für „%(postTitle)s“ konnten nicht abgerufen werden"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:66
msgid "Could not retrieve comments for requested post"
msgstr "Kommentare für den angeforderten Beitrag konnten nicht abgerufen werden"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:96
msgid "Security Threat Found!"
msgstr "Sicherheitsbedrohung gefunden!"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:98
msgid "Fix it"
msgstr "Beheben"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:109
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:102
msgid "Site Backed up"
msgstr "Website gesichert"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:126
msgid "Plugin Update Available"
msgstr "Plugin-Aktualisierung verfügbar"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:132
msgid "Security Scan"
msgstr "Sicherheitsscan"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:138
msgid "Plugin Updated"
msgstr "Plugin aktualisiert"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:145
msgid "Theme Activated"
msgstr "Theme aktiviert"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:161
msgid "Plan Renewed"
msgstr "Tarif verlängert"

#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:60
msgid "Rewind to this day"
msgstr "Auf diesen Tag zurücksetzen"

#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:82
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d Ereignis"
msgstr[1] "%d Ereignisse"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:219
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "Geplantes Teilen löschen"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:229
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "Möchtest du das geplante Teilen löschen?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1126
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1124
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1082
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Medien einfügen/bearbeiten"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1079
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Beispielcode einfügen/bearbeiten"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1076
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/Zeit"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "Die ID sollte mit einem Buchstaben beginnen, gefolgt von Buchstaben, Zahlen, Bindestrichen, Punkten, Doppelpunkten oder Unterstrichen."

#: client/state/login/actions.js:49
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "Deine Sitzung ist abgelaufen. Kehre bitte zur Anmeldeseite zurück."

#: client/state/login/actions.js:53
msgid "You can only request a code via SMS once per minute. Please wait and try again."
msgstr "Du kannst nur einmal pro Minute einen Code per SMS anfordern. Bitte warte und versuche es dann erneut."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:44
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "Dein Antispam-Schlüssel ist gültig."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:49
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "Deine Website ist gegen Spam geschützt."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:54
msgid "There's a problem with your Antispam API key."
msgstr "Es ist ein Problem mit deinem Antispam-API-Schlüssel aufgetreten."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:59
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "Deine Website benötigt einen Antispam-Schlüssel."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:77
msgid "Learn more about spam filtering."
msgstr "Weitere Informationen zu Spam-Filterung."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:81
msgid "Your API Key"
msgstr "Dein API-Schlüssel"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:94
msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window."
msgstr "Wenn du noch keinen API-Schlüssel hast, {{link}}fordere deinen API-Schlüssel hier an{{/link}}. Du wirst dann in einem neuen Fenster durch den entsprechenden Vorgang geführt."

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:91
msgid "Spam filtering"
msgstr "Spam-Filterung"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:248
msgid "Schedule post"
msgstr "Beitrag planen"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:352
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "Wir schreiben deine Freigaben in den Kalender …"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:369
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "Planung des Teilens fehlgeschlagen. Bitte ärgere dich nicht!"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:513
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "Deine SEO-Einstellungen werden von folgendem Plugin verwaltet: %(pluginName)s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:519
msgid "View Plugin"
msgstr "Plugin anzeigen"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:180
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:309
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "Version %(newPluginVersion)s ist verfügbar"

#: client/components/social-buttons/google.js:86
msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account."
msgstr "Aktiviere bitte „Cookies von Drittanbietern“, um eine Verbindung zu deinem Google-Konto herzustellen."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:54
msgid "We couldn't load your devices, please try again."
msgstr "Wir konnten nichts auf deine Geräte überspielen. Bitte versuche es erneut."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:72
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "Vorhandene WordPress.com-Website"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:74
msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans."
msgstr "Mit einer Website verwenden, mit der du bereits begonnen hast. Eine kostenlose Domain ist in allen Tarifen enthalten."

#: client/signup/config/steps.js:159
msgid "Choose your site?"
msgstr "Deine Website auswählen?"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:56
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "Kommentare für die Website „%(siteName)s“ konnten nicht abgerufen werden"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:57
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "Kommentare für deine Website konnten nicht abgerufen werden"

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:20
msgid "Our %s discount has been extended!"
msgstr "Unser %s-Rabatt wurde verlängert!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:33
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "Bereitgestellt von VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:22
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "Bereitgestellt von Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:26
msgid "Spam Defense"
msgstr "Spamschutz"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:637
msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount."
msgstr "Restguthaben aus deinem vorherigen Tarif wurde als Rabatt angewendet."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr "Um deinen Rabatt jetzt zu erhalten und deine Website zu optimieren, klicke auf den Button unten und gib beim Bezahlen den Code BIZA25 ein."

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45
msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Normalerweise kostet ein Jahresabonnement 299 USD, aber wir bieten dir heute einen <strong>Rabatt von 25 %</strong> an. Dadurch sinken die Gesamtkosten auf 224,25 USD."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "Diese Funktionen sind jetzt im WordPress.com Business-Tarif verfügbar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "Meinen Rabatt von 25 % anfordern"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr "Um deinen Rabatt jetzt zu erhalten und deine Website zu optimieren, klicke auf den Button unten und gib beim Bezahlen den Code BIZWB25 ein."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50
msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "Das sind nur 0,60 USD am Tag, die du in das Wachstum deiner Website investieren würdest!"

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41
msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Diese Funktionen sind für Websites mit dem WordPress.com Business-Tarif verfügbar. Normalerweise kostet ein Jahresabonnement 299 USD, aber weil du in der Vergangenheit einen WordPress.com-Tarif für deine Website %s erworben hast, möchten wir dir einen <strong>Rabatt von 25 %</strong> anbieten. Dadurch sinken die Gesamtkosten auf 224,25 USD."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:108
msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor"
msgstr "Verbinde dich, um in deinem Google-Konto gespeicherte Fotos direkt im Editor zu verwenden"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:113
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor."
msgstr "{{strong}}Verbinde dich{{/strong}}, um in deinem Google-Konto gespeicherte Fotos direkt im Editor zu verwenden."

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:112
msgid "Connected to your Google account."
msgstr "Verbunden mit deinem Google-Konto."

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:117
msgid "Connect to your Google account."
msgstr "Verbinde dich mit deinem Google-Konto."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:40
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:76
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "Das Plugin ist nicht installiert oder aktiv"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:83
msgid "Change your site address."
msgstr "Ändere die Adresse deiner Website."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:62
msgid "Automatically make your site look like your theme's demo."
msgstr "Lasse deine Website automatisch wie die Demo deines Themes aussehen."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:64
msgid "Theme setup"
msgstr "Theme-Einrichtung"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:65
msgid "Delete your content"
msgstr "Deine Inhalte löschen"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:70
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Deine Website dauerhaft löschen"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:88
msgid "Site Tools"
msgstr "Website-Werkzeuge"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:66
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "Die Adresse und das aktuelle Theme deiner Website behalten, aber alle Beiträge, Seiten und Medien entfernen, sodass du von neuem beginnen kannst."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:71
msgid "Delete all your posts, pages, media and data, and give up your site's address."
msgstr "Alle deine Beiträge, Seiten, Medien und Daten löschen und die Adresse deiner Website aufgeben"

#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:16
msgid "Google+ "
msgstr "Google+ "

#. translators: %s is a separately translated site type. Examples "personal
#. site", "music site", "business site".
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:35
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your %s to be a successful one."
msgstr "Wir helfen Website-Eigentümern, jeden Monat über 409 Millionen Besucher zu erreichen. Wir möchten, dass du mit deiner %s Erfolg hast, ob dein Ziel nun ist, ein paar Hundert oder 23 Millionen interessierte Leser zu erreichen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:29
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? Now, you can join the hundreds of thousands of site owners growing their audience each and every day."
msgstr "Wusstest du, dass Websites mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif <strong>34 % mehr Seitenaufrufe pro Monat</strong> generieren als Websites ohne einen solchen Tarif? Jetzt kannst du einer von Hunderttausenden Website-Eigentümern werden, die ihre Besucherzahl tagtäglich steigern."

#. translators: %1$s is a separately translated site type (examples "personal
#. site", "music site", "business site") and %2$s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:18
msgid "Congratulations! You’ve officially completed the first step in creating a successful %1$s by signing up for %2$s."
msgstr "Glückwunsch! Durch deine Anmeldung bei %2$s hast du ganz offiziell den ersten Schritt zur Erstellung einer erfolgreichen %1$s abgeschlossen."

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:79
msgid "User blocked invites"
msgstr "Benutzer hat Einladungen blockiert"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:72
msgid "Already a member"
msgstr "Bereits Mitglied"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:65
msgid "Already following"
msgstr "Du folgst bereits"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/email-provider.jsx:47
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "Wir konnten für diesen Dienst keine DNS-Einträge hinzufügen. Bitte versuche es erneut."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/email-provider.jsx:49
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "Glückwunsch! Wir haben für diesen Dienst erfolgreich DNS-Einträge hinzugefügt."

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:41
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "Suche oben nach einer Website oder erkunde Discover."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34
msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack."
msgstr "Wir schätzen das Feedback der Community und würden uns wieder über deine Vorschläge freuen, um die Zukunft von Jetpack zu gestalten."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33
msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18."
msgstr "Teile uns mit, wie wir Jetpack verbessern können, und erhalte bis zum 18. Juni 20 % Rabatt auf alle Tarife."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:499
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr "SEO-Einstellungen werden von Suchmaschinen nicht erkannt, wenn deine Website privat ist."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:500
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "SEO-Einstellungen werden von Suchmaschinen nicht erkannt, wenn deine Website verborgen ist."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:126
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "Verkürze die Ladezeit von Bildern und Fotos"

#: client/state/login/actions.js:44
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Gib bitte einen Benutzernamen oder eine E-Mail-Adresse ein."

#: client/state/login/actions.js:46
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "Ups, anscheinend ist dies nicht das richtige Passwort. Versuche es bitte noch einmal!"

#: client/state/login/actions.js:48
msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again."
msgstr "Hmm, das ist kein gültiger Verifizierungscode. Bitte prüfe deine App und versuche es erneut."

#: client/state/login/actions.js:47
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "Ups, anscheinend ist dies nicht die richtige Adresse. Versuche es bitte noch einmal!"

#: client/state/login/actions.js:50
msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!"
msgstr "Wir können kein Konto mit diesem Namen finden. Überprüfe die Schreibweise und versuche es noch einmal!"

#: client/state/login/actions.js:55
msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again."
msgstr "Hmm, wir können kein WordPress.com-Konto mit dieser Kombination aus Benutzername und Passwort finden. Prüfe bitte deine Angaben und versuche es erneut."

#: client/state/login/actions.js:40
msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that."
msgstr "Dieses Konto ist noch nicht aktiviert – prüfe deinen Posteingang auf eine Nachricht von WordPress.com und klicke auf den Aktivierungslink. Anschließend wirst du dich anmelden können."

#: client/state/login/actions.js:266
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Textnachricht wird gesendet …"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:118
msgid "Site Stats module is disabled"
msgstr "Das Modul für Website-Statistiken ist deaktiviert"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:120
msgid "Enable this to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Aktiviere es, um ausführliche Informationen zu deinem Traffic, deinen Likes, Kommentaren und Abonnenten anzuzeigen."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:139
msgid "Enabled! You're collecting valuable data and insights."
msgstr "Aktiviert! Du sammelst wertvolle Daten und Einsichten."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:80
msgid "Your Authenticator app"
msgstr "Deine Authenticator-App"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "Wir unterstützen noch keine internationalisierten Domains."

#: client/blocks/login/social.jsx:88
msgid "Or log in with your existing social profile:"
msgstr "Oder melde dich mit deinem bestehenden Social-Media-Profil an:"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:236
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "Zum Hochladen eines Profilfotos hier ablegen"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Weitere Informationen zu Beitragsbildern"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1125
msgid "View likes on <post id=%d site=%d href=\"%s\">your post</post>."
msgstr "Likes für <post id=%d site=%d href=\"%s\">deinen Beitrag anzeigen</post>."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection.jsx:86
msgid "Learn more about Privacy Protection."
msgstr "Weitere Informationen zum Datenschutz."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:9
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community. "
msgstr "Wir sind stolz, dass Verbesserungen an Jetpack in großen Teilen auf das Feedback unserer tollen Benutzer-Community zurückgehen. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13
msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "Melde dich mit deinem %s-Konto an, um tolle Inhalte von Herausgebern aus aller Welt zu finden.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web."
msgstr "Willkommen bei WordPress.com, der dynamischsten Community von Bloggern, Website-Erstellern und hartgesottenen Lesern im gesamten Web."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:147
msgid "updated %s"
msgstr "%s aktualisiert"

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:28
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code %1$s to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "Wir freuen uns zu verkünden, dass wir die Aktion bis zum 18. Juni verlängert haben. Verwende den Gutscheincode %1$s, um 20 %% Rabatt auf alle Jetpack-Tarife zu erhalten, die ab %2$s pro Jahr erhältlich sind – oder mit dem Rabatt für nur %3$s."

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a 20%% discount off all plans using the <strong>%s</strong> coupon code."
msgstr "Jede Website braucht einen Plan B(ackup). Du kannst deinen heute über den Gutscheincode <strong>%s</strong> für einen Rabatt von 20 %% auf alle Tarife erhalten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:43
msgid "If this sounds scary, don't worry! Keeping a few simple things in mind will save you time and aggravation."
msgstr "Wenn das erschreckend klingt, keine Sorge! Wenn du ein paar einfache Punkte berücksichtigst, spart du dir Zeit und Nerven."

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:50
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code <strong>%1$s</strong> to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "Wir freuen uns zu verkünden, dass wir die Aktion bis zum 18. Juni verlängert haben. Verwende den Gutscheincode <strong>%1$s</strong>, um 20 %% Rabatt auf alle Jetpack-Tarife zu erhalten, die ab %2$s pro Jahr erhältlich sind – oder mit dem Rabatt für nur %3$s."

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr "<strong>PS:</strong> Wenn du bei der Nutzung dieser neuen Funktionen Hilfe brauchst, lies mehr über das %1$sHochladen eines Themes%2$s oder das %3$sInstallieren eines Plugins%2$s oder starte einen Live-Chat mit einem unserer Support-Mitarbeiter."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "Laden ein individuelles Theme hoch"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56
msgid "Install a Plugin"
msgstr "Installiere ein Plugin"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43
msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features &mdash; click the buttons below to take them for a test drive."
msgstr "Da du für deine Website den WordPress.com Business-Tarif nutzt, hast du sofort Zugriff auf diese neuen Funktionen. Klicke auf die Buttons unten, um sie auszuprobieren."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36
msgid "and many more!"
msgstr "und vieles mehr!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29
msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr "Du möchtest einen E-Mail-Newsletter starten, beliebte Werkzeuge für die Suchmaschinenoptimierung ausprobieren oder einen Onlineshop erstellen? Kein Problem! Du hast jetzt Zugriff auf Tausende Drittanbieter-Plugins, wie z. B.:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "Du hast schon ein WordPress-Theme? Kein Problem."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24
msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr "Profitiere weiterhin von den Funktionen, der Sicherheit und dem Support von WordPress.com, aber erhalte mehr Freiheiten und Möglichkeiten! (Sieht es so aus, als ob wir uns freuen? Das liegt daran, dass wir das tun!)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21
msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site."
msgstr "Du kannst jetzt aus einem ganzen Universum voller Themes und Plugins wählen und diese problemlos zu deiner vorhandenen WordPress.com-Website hinzufügen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17
msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!"
msgstr "Im Laufe der Jahre haben uns viele von euch mitgeteilt, dass ihr Themes und Plugins installieren können müsst, um die Website eurer Träume zu erstellen. Ab heute ist das möglich!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "Ein ganzes Universum voller Themes und Plugins wartet auf dich."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "Das Warten hat ein Ende! Lade ein beliebiges Plugin oder Theme hoch"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:58
msgid "Zoho Mail CNAME zb code"
msgstr "Zoho Mail CNAME zb Code"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/email-provider.jsx:83
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "Einrichtung von %(providerName)s"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:18
msgid "We've failed to validate using the given link."
msgstr "Mit dem angegebenen Link war keine Validierung möglich."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:19
msgid "Please try to request a new one or try the other methods."
msgstr "Versuche, einen neuen Link anzufordern, oder probiere die anderen Methoden aus."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:26
msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! "
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Es tut uns leid! "

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:27
msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track."
msgstr "Kontaktiere den WordPress.com-Support, damit dir einer unserer Support-Mitarbeiter weiterhelfen kann."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-comment.jsx:69
msgid "You replied to this comment"
msgstr "Du hast auf diesen Kommentar geantwortet"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:99
msgid "Unblock user"
msgstr "Blockierung des Benutzers aufheben"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:100
msgid "Block user"
msgstr "Benutzer blockieren"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:41
msgid "It's probably not something you often think about, but migrating a WordPress site is a common challenge for site owners."
msgstr "Du hast dir wahrscheinlich noch keine großen Gedanken darüber gemacht, aber die Migration einer WordPress-Website stellt für Website-Eigentümer oft eine Herausforderung dar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:25
msgid "If so, don't fret."
msgstr "Wenn ja, keine Sorge."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:9
msgid "To continue this trend, we'd like to ask for your help by answering a few simple questions — we’ll use your answers to guide future development."
msgstr "Um diesen Trend fortzusetzen, bitten wir dich um deine Hilfe, indem du ein paar einfache Fragen beantwortest – wir lassen deine Antworten in die künftige Entwicklung einfließen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:45
msgid "Let us walk you through the process and show you how Jetpack can make it even easier."
msgstr "Wir gehen den Vorgang Schritt für Schritt mit dir durch und zeigen dir, wie es mit Jetpack noch einfacher wird."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:38
msgid "How-to: painless site migration using Jetpack"
msgstr "Anleitung: problemlose Website-Migration mit Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:23
msgid "Did you miss out on our promotion during National Small Business Week earlier this month?"
msgstr "Hast du diesen Monat unsere Werbeaktion während der National Small Business Week verpasst?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:11
msgid "Complete the survey"
msgstr "An Befragung teilnehmen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:7
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community."
msgstr "Wir sind stolz, dass Verbesserungen an Jetpack in großen Teilen auf das Feedback unserer tollen Benutzer-Community zurückgehen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:4
msgid "We need your input"
msgstr "Wir brauchen dein Feedback"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:81
msgid "I can't access my phone"
msgstr "Ich habe mein Mobiltelefon nicht zur Hand"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:103
msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue."
msgstr "Wenn du dein Mobiltelefon nicht zur Hand hast, gib zum Fortfahren einen der zehn Backup-Codes ein, die du bei der Einrichtung der Zwei-Schritt-Authentifizierung erhalten hast."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:105
msgid "Backup code"
msgstr "Backup-Code"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:108
msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code."
msgstr "Wenn du dein Gerät verlierst, aus Versehen die Authenticator-App löschst oder aus einem anderen Grund keinen Kontozugriff hast, kannst du nur unter Verwendung eines Backup-Codes wieder auf dein Konto zugreifen."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:61
msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today."
msgstr "Hast du ein Theme oder Plugin, das du installieren musst, um deine gewünschte Website zu erstellen? Jetzt kannst du es tun! Erfahre noch heute mehr über die {{pluginLink}}Installation von Plugins{{/pluginLink}} und das {{themeLink}}Hochladen von Themes{{/themeLink}}."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:26
msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords."
msgstr "Du kannst leider auch dieses Passwort nicht verwenden, da es nicht sicher genug ist oder du es bereits als eines deiner früheren Passwörter verwendet hast."

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:353
msgid "Set up"
msgstr "Einrichtung"

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:139
msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Leider entsprechen keine abonnierten Websites {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Leider entsprechen keine Websites {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "Plane deine Social-Media-Beiträge im Voraus."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "Entferne sämtliche Werbeanzeigen von deiner Website."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "Profitiere vom Live-Chat-Support."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:25
msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update."
msgstr "Wir haben eine Push-Benachrichtigung an deine {{strong}}mobile WordPress-App{{/strong}} gesendet. Sobald du sie erhalten hast und zur Bestätigung über den Bildschirm wischst oder darauf tippst, wird diese Seite aktualisiert."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:94
msgid "Enter the code generated by your Authenticator mobile application."
msgstr "Gib den Code ein, der von deiner mobilen Authentifizierungs-App generiert wurde."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:72
msgid "Code via text message"
msgstr "Code via Textnachricht"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:130
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:315
msgid "I'll Keep It"
msgstr "Ich behalte es"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:45
msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}."
msgstr "Wusstest du, dass du mit deinem WordPress.com Business-Tarif ab sofort Plugins und Themes von Drittanbietern verwenden kannst? Du erhältst 25 % Rabatt, wenn du deine Website noch heute aufrüstest – {{b}}verwende beim Kauf den Code BIZC25{{/b}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:56
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:40
msgid "New! Install Custom Plugins and Themes"
msgstr "Neu! Installiere individuelle Plugins und Themes"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:72
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?"
msgstr "Bist du sicher, dass du dein Abonnement stornieren willst, wodurch du den Zugriff auf diese neuen Funktionen verlierst?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:93
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest $3 a month). Click the button above and we’ll see you inside!"
msgstr "<strong>PS:</strong> Wenn du dein Publikum vergrößern und deine Website weiter personalisieren möchtest, ist ein Upgrade auf WordPress.com Persönlich der beste nächste Schritt (und du musst lediglich 3 $ pro Monat investieren). Klicke auf den oben angezeigten Button und wir sehen uns drinnen wieder!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:76
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "Wir hoffen, bald von dir zu hören!"

#. translators: %s is " -- " already wrapped in spaces
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:67
msgid "To get instant access to these features and more (for just $3 per month%sor $35.88 for one year), click the button below."
msgstr "Klicke auf den unten angezeigten Button, um sofortigen Zugriff auf diese Funktionen zu erhalten und von weiteren Vorteilen zu profitieren (für nur 3 USD pro Monat %soder 35,88 USD für ein Jahr)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:52
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "Entfernung von WordPress.com-Werbeanzeigen von deiner Website."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:50
msgid "Access to email and live chat support."
msgstr "Zugriff auf E-Mail- und Live-Chat-Support."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:49
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site."
msgstr "Ein individueller Domain-Name, damit mehr Besucher deine Website finden und sie sich merken können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:45
msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "Mit WordPress.com Persönlich profitierst du vom Zugriff auf wertvolle Funktionen wie:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39
msgid "That’s why we want to celebrate your one-month anniversary by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "Daher möchten wir dein einmonatiges Jubiläum feiern, indem wir dir die Möglichkeit geben, ein Upgrade auf unseren WordPress.com Persönlich-Tarif vorzunehmen, damit du eine spezifische Web-Adresse (wir nennen dies einen individuellen Domain-Namen) für deine Website anfordern kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:28
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your website with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "Ich bin Anne von WordPress.com und möchte dir dafür gratulieren, dass du jetzt seit einem Monat deine Website bei uns erstellst. Wir möchten dir dabei helfen, dein Publikum weiterhin zu vergrößern und deine Botschaft zu verbreiten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:113
msgid "Hope to see you inside!"
msgstr "Ich hoffe, dich drinnen wiederzusehen!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:109
msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted."
msgstr "Klicke oben auf den Button, der am besten zu deinen Bedürfnissen passt, und erstelle die Website, von der du immer geträumt hast."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:106
msgid "Buy for one year for $35.88"
msgstr "Schließe ein einjähriges Abonnement für 35,88 USD ab"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:103
msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want."
msgstr "E-Mail- und Live-Chat-Support, damit deine Website so funktioniert, wie du es dir vorstellst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:51
msgid "6 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "6 GB Speicherplatz für Fotos, Videos und Audiodateien."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:101
msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site."
msgstr "Eine kostenlose, individuelle Web-Adresse (wir nennen dies einen Domain-Namen), um deine Website zu personalisieren."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:93
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sBist du ein Blogger?%s Sieh dir WordPress.com Persönlich an. Dieser Tarif ermöglicht dir Zugriff auf die folgenden Werkzeuge, die dir dabei helfen, dein Publikum zu vergrößern:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:87
msgid "Buy for one year for $99"
msgstr "Schließe ein einjähriges Abonnement für 99 USD ab"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:84
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "13 GB Speicherplatz für Fotos, Videos und Audiodateien."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:82
msgid "The ability to make more money from your site with ads."
msgstr "Die Möglichkeit, mit Werbeanzeigen mehr Geld mit deiner Website zu verdienen."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:74
msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:"
msgstr "%sBist du Unternehmer oder Freiberufler?%s Entscheide dich für WordPress.com Premium und profitiere von folgenden Vorteilen:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:68
msgid "Buy for one year for $299"
msgstr "Schließe ein einjähriges Abonnement für 299 USD ab"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65
msgid "Unlimited storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz für Fotos, Videos und Audiodateien."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:63
msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines."
msgstr "Erweiterte SEO-Werkzeuge für eine höhere Position in den Ergebnissen von Suchmaschinen."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55
msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:"
msgstr "%sGehört dir ein kleines oder mittleres Unternehmen?%s Dann ist WordPress.com Business genau das Richtige für dich. Profitiere vom Zugriff auf wertvolle Funktionen, u. a. auf folgende:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:48
msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you."
msgstr "Wir haben den perfekten Tarif für dich, der genau zu der Art von Website passt, die du erstellst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:42
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors to your site."
msgstr "Auf WordPress.com stellen wir dir verschiedene Werkzeuge zur Verfügung, mit deren Hilfe du deine Website anpassen, dein Ranking in den Suchergebnissen verbessern und mehr Besucher für deine Website gewinnen kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:31
msgid "My name’s Anne and on behalf of everyone here at WordPress.com, I’d like to say, “Happy One-Month Anniversary!”"
msgstr "Mein Name ist Anne und im Namen des gesamten WordPress.com-Teams wünsche ich dir alles Gute zum Einmonatigen!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:55
msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "Verleihe deiner Website sofortige Glaubwürdigkeit und eine persönliche Note."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:54
msgid "A custom domain name for $3 a month"
msgstr "Ein individueller Domain-Name für 3 USD pro Monat"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:49
msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "Füge Werkzeuge hinzu, die dir dabei helfen, deine Botschaft zu verbreiten."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:48
msgid "Happy One-Month Anniversary"
msgstr "Alles Gute zum Einmonatigen"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:184
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "URL zum Folgen suchen oder eingeben …"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:65
msgid "Learn more about VideoPress."
msgstr "Weitere Informationen zu VideoPress."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:72
msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "Aktiviere schnelles, werbefreies Video-Hosting"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:90
msgid "Host fast, high-quality, ad-free video."
msgstr "Hoste schnelle, qualitativ hochwertige und werbefreie Videos."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:22
msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase."
msgstr "Du bist nicht länger Benutzer auf %(site)s und kannst diesen Kauf nicht verwalten."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:28
msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com."
msgstr "%(site)s wurde von WordPress.com getrennt."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:55
msgid "Not in use."
msgstr "Nicht in Verwendung."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:57
msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page."
msgstr "„%(pageTitle)s“ ist die Startseite."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:71
msgid "Front page is showing your latest posts."
msgstr "Auf der Startseite werden deine aktuellsten Beiträge angezeigt."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:79
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "Auf der „%(pageTitle)s“-Seite werden deine aktuellsten Beiträge angezeigt."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:319
msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share."
msgstr "Ersetzt die kostenlose Adresse deiner Website mit der Domain %(domain)s, wodurch sie einprägsamer wird und leichter geteilt werden kann."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1115
msgid "Logging In…"
msgstr "Anmeldung läuft..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-postscript-row.php:11
msgid "Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a %3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit reply and tell us how we can help!"
msgstr "Bist du bereit für mehr? Durchsuche unsere %1$sumfangreiche Support-Wissensdatenbank%2$s, schau dir ein %3$skurzes Video-Tutorial%4$s über die beliebtesten Funktionen an oder klicke auf „Antworten“, damit wir dir weiterhelfen können."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the widget support
#. page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:70
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial."
msgstr "Möchtest du für diese Anweisungen ein Lesezeichen für später hinzufügen oder dir ein How-to-Video ansehen? %1$sKlicke hier%2$s, um dir das vollständige Tutorial anzusehen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:55
msgid "Every widget has options to customize -- test them out! You can always add or remove them, so have some fun exploring. Once you’re happy with your new widgets, hit Save & Publish to add them to your site."
msgstr "Jedes Widget bietet Möglichkeiten zur individuellen Anpassung – teste sie! Du kannst sie jederzeit hinzufügen oder entfernen – also viel Spaß beim Entdecken! Sobald du mit deinen neuen Widgets zufrieden bist, klicke „Speichern und Veröffentlichen“, um sie zu deiner Website hinzuzufügen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:49
msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one."
msgstr "Klicke auf + Widget hinzufügen. Scrolle durch die Liste und wähle eins aus."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:46
msgid "Click on the Widgets tab and select the area where you want the widget to go, like the Sidebar (left or right column) or Footer (bottom) of your site."
msgstr "Klicke auf den Tab „Widgets“ und wähle den Bereich aus, zu dem das Widget hinzugefügt werden soll, z. B. die Seitenleiste (linke oder rechte Spalte) oder den Footer (unten) deiner Website."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:39
msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s"
msgstr "%1$sCustomizer öffnen%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:31
msgid "To add a widget,"
msgstr "Um ein Widget hinzuzufügen,"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:24
msgid "One of my favorite parts of WordPress.com is the widgets -- little extras you can add to %1$s to include more content and functionality, like photo galleries or social media buttons. Adding widgets is a great way to instantly customize your site (and you don’t need to know any code)!"
msgstr "Was mir an WordPress.com mit am besten gefällt sind die Widgets – kleine Extras, die du zu %1$s hinzufügen kannst, um deine Website mit mehr Inhalten und Funktionen zu schmücken, wie Fotogalerien oder Social-Media-Buttons. Das Hinzufügen von Widgets ist eine großartige Möglichkeit, deine Website sofort anzupassen – ganz ohne Code!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:56
msgid "You’re off to a great start. I can’t wait to see what you publish next."
msgstr "Das sieht schon sehr gut aus. Ich bin gespannt, was du als Nächstes veröffentlichst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:50
msgid "Start publishing now"
msgstr "Beginne jetzt mit der Veröffentlichung"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:45
msgid "Press Update to make it live."
msgstr "Drücke auf „Aktualisieren“, um die Änderungen online anzuzeigen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:42
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!"
msgstr "Klicke auf deine „Über“-Seite, um diese zu bearbeiten, und schreibe ein paar Zeilen über dich selbst oder deine Website. Selbst zwei oder drei Sätze wären toll!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:35
msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages."
msgstr "Gehe zu %1$s„Meine Website“ > „Seiten“%2$s, um dir deine Seiten anzusehen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:26
msgid "You can start publishing with just a few sentences, and a few steps. I always start with an “About” page, which is one of the first things your visitors will look for."
msgstr "Du kannst mit nur wenigen Sätzen und Schritten mit der Veröffentlichung beginnen. Ich beginne immer mit einer „Über“-Seite, denn dies ist eines der ersten Dinge, die sich Besucher ansehen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:20
msgid "Publishing the first few words can be the biggest obstacle -- putting yourself out there is a big step! Luckily, while finding the words might be hard, creating and editing a page isn't."
msgstr "Die Veröffentlichung der ersten Worte kann das größte Hindernis darstellen. Dich selbst dem Publikum zu präsentieren ist ein großer Schritt! Während die Suche nach den richtigen Worten oft schwierig sein kann, ist es das Erstellen und Bearbeiten einer Seite glücklicherweise nicht."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to general settings
#. support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:77
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial, and look out for a few more tips from other WordPress.com staffers in your inbox. And have fun!"
msgstr "Möchtest du für diese Anweisungen ein Lesezeichen für später hinzufügen oder dir ein How-to-Video ansehen? %1$sKlicke hier%2$s, um dir das vollständige Tutorial anzusehen, und halte in deinem Posteingang Ausschau nach weiteren Tipps von anderen WordPress.com-Mitarbeitern. Wir wünschen dir viel Spaß!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:66
msgid "Personalize my Site Title"
msgstr "Meinen Website-Titel personalisieren"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:60
msgid "No worries if you change your mind later; you can edit your Site Title whenever you want."
msgstr "Keine Sorge: Falls du deine Meinung später ändern solltest, kannst du deinen Website-Titel jederzeit bearbeiten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:53
msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!"
msgstr "Klicke auf den blauen „Speichern und Veröffentlichen“-Button, um es offiziell zu machen!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:48
msgid "Next, click on the Site Identity tab and type in your Site Title. This could be your name, your business name -- anything you want."
msgstr "Klicke als Nächstes auf den Tab „Website-Informationen“ und gib deinen Website-Titel ein. Dies könnte z. B. dein Name oder der Name deines Unternehmens sein – ganz wie du möchtest."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:40
msgid "%1$sLaunch the Customizer%2$s. You’ll head here whenever you want to make design changes."
msgstr "%1$sCustomizer starten%2$s. Komme hier vorbei, wenn du Änderungen am Design vornehmen möchtest."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:31
msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):"
msgstr "Wenn ich mit dem Personalisieren einer neuen Website beginne, wähle ich immer zuerst einen Namen aus (oder, wie wir es nennen, einen Website-Titel):"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:23
msgid "Congratulations on creating %1$s, your very own piece of the web and the beginning of your online journey. We’re excited you’re here, and wanted to share a few tips to make sure you start on the right foot."
msgstr "Herzlichen Glückwunsch zur Erstellung von %1$s, deinem eigenen Stück Internet und dem Beginn deiner Online-Reise. Wir freuen uns, dass du hier bist, und möchten ein paar Tipps mit dir teilen, damit du sofort richtig loslegen kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:21
msgid "your site"
msgstr "deine Website"

#. translators: %1$s is the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Hallo %1$s,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:10
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Premium umfasst die Akismet- und VaultPress-Plugins, die automatisch für dich installiert und konfiguriert wurden."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:62
msgid "New site"
msgstr "Neue Website"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:64
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. Free domain included with all plans."
msgstr "Wähle ein Theme, passe es an und starte deine Website. Eine kostenlose Domain ist in allen Tarifen enthalten."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:82
msgid "Just buy a domain"
msgstr "Kaufe eine Domain"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:84
msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later."
msgstr "Präsentiere einen „Demnächst verfügbar“-Hinweis auf deiner Domain. Füge später eine Website hinzu."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:154
msgid "Please check back shortly."
msgstr "Bitte schau bald wieder vorbei."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:153
msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "Unsere Website wird gerade gewartet."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13
msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead."
msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} wird gerade gewartet. Versuche es stattdessen mit einem dieser Vorschläge."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12
msgid "We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of these suggestions instead."
msgstr "Wir bieten keine Domains mit der Endung {{strong}}%s{{/strong}} an. Versuche es stattdessen mit einem dieser Vorschläge."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4
msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "Schütze deine Website vor Datenverlust."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "Schau dir den %sTraffic-Abschnitt%s deiner Einstellungsseite an, in dem du folgende Aufgaben durchführen kannst:"

#: client/my-sites/site-settings/composing/posts-per-page.jsx:44
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "Auf Blogseiten die Anzahl der Beiträge, die pro Seite angezeigt werden."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:44
msgid "Site owner access required"
msgstr "Zugriff durch Website-Eigentümer erforderlich"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:45
msgid "Only site owners are allowed to use this feature."
msgstr "Nur Website-Eigentümer dürfen diese Funktion verwenden."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:26
msgid "Looking forward to speaking with you!"
msgstr "Wir freuen uns darauf, mit dir zu sprechen!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:18
msgid "You can sign up for a 30-minute session by clicking below:"
msgstr "Du kannst dich für eine 30-minütige Sitzung registrieren, indem du unten klickst:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:16
msgid "My team and I can help you with anything you need for your site: design customization, Search Engine Optimization, monetizing your site, and more."
msgstr "Mein Team und ich können dir bei allem helfen, was du für deine Website brauchst: Designanpassung, Suchmaschinenoptimierung, Monetarisierung deiner Website und vieles mehr."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:14
msgid "Did you know we offer free personalized sessions exclusively to our Business users?"
msgstr "Wusstest du, dass wir exklusiv für unsere Business-Benutzer kostenlose personalisierte Sitzungen anbieten?"

#. translators: site
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:12
msgid "I noticed your site %s has a WordPress.com Business subscription — the most feature-packed plan on WordPress.com."
msgstr "Ich habe festgestellt, dass deine Website %s ein WordPress.com Business-Abonnement hat – den WordPress.com-Tarif mit den meisten Funktionen."

#. translators: link
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:24
msgid "P.S. Ready to renew your subscription right now? <a href=\"%s\">Click here</a> to make sure you have access to the customization, SEO, and analytics tools you need to grow your site."
msgstr "PS: Möchtest du dein Abonnement jetzt verlängern? <a href=\"%s\">Klicke hier</a>, um sicherzustellen, dass du Zugriff auf die Anpassungs-, SEO und Analyse-Werkzeuge hast, die du benötigst, um deine Website zu vergrößern."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:22
msgid "Schedule my personal orientation"
msgstr "Meine persönliche Orientierungssitzung vereinbaren"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:16
msgid "Letting an upgrade expire could cause changes to the way your site looks or a loss of custom domains. Sign up for a 30-minute session with our team instead."
msgstr "Wenn ein Upgrade abläuft, können sich dadurch Änderungen am Erscheinungsbild deiner Website ergeben oder individuelle Domains verloren gehen. Registriere dich stattdessen für eine 30-minütige Sitzung mit unserem Team."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:14
msgid "We offer personalized sessions to help you with design customization, Search Engine Optimization, or monetizing your site."
msgstr "Wir bieten dir personalisierte Sitzungen an, um dir bei der Designanpassung, Suchmaschinenoptimierung oder Monetarisierung deiner Website zu helfen."

#. translators: site name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:12
msgid "I noticed your site %s has a WordPress.com Business subscription that’s expiring soon. Is there anything I can help you with?"
msgstr "Ich habe festgestellt, dass das WordPress.com Business-Abonnement deiner Website %s bald abläuft. Kann ich dir behilflich sein?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:9
msgid "Hello!"
msgstr "Hallo!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1020
msgid "Checking in before your plan expires"
msgstr "Wir wollten uns mal melden, bevor dein Tarif abläuft"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1017
msgid "Can I help you with your website?"
msgstr "Kann ich dir bei deiner Website behilflich sein?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1011
msgid "Schedule your personal orientation session"
msgstr "Plane deine persönliche Orientierungssitzung"

#: client/state/login/actions.js:54
msgid "You can only request a recovery code via SMS once per minute. Please wait and try again."
msgstr "Du kannst nur einmal pro Minute einen Wiederherstellungscode per SMS anfordern. Bitte warte und versuche es dann erneut."

#: client/reader/following-manage/index.jsx:230
msgid "Following %s"
msgstr "Du folgst %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:275
msgid "Account URL"
msgstr "Konto-URL"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:15
msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "Backups und Sicherheit, bereitgestellt von VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12
msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "Spamschutz, bereitgestellt von Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10
msgid "In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to the following registration keys:"
msgstr "Falls du deine Dienste einmal manuell reaktivieren musst, verwende die folgenden Registrierungsschlüssel:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which should have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Premium umfasst die Akismet- und VaultPress-Plugins, die automatisch für dich installiert und konfiguriert worden sein sollten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:6
msgid "Congratulations! Your %s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for your site."
msgstr "Glückwunsch! Dein %s-Konto umfasst ein kostenloses Jetpack Premium-Abonnement, das auf den leistungsstarken Funktionen von Jetpack mit einer Reihe von Sicherheits-, Anti-Spam- und Wachstums-Werkzeuge für deine Website aufbaut."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:29
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium."
msgstr "Glückwunsch! Du kannst jetzt die vielen tollen Funktionen von Jetpack Premium nutzen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:28
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "Willkommen bei Jetpack Premium. Ein Service von %s."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:244
msgid "View available icons"
msgstr "Verfügbare Icons anzeigen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:20
msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr "Wir würden uns freuen, wenn du uns am Ende der Zusammenarbeit eine Bewertung deiner Erfahrungen schicken könntest – dein Feedback hilft uns, unseren Support zu verbessern."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8
msgid "Please rate your support experience."
msgstr "Bitte bewerte deine Support-Erfahrung."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:238
msgid "Add an icon"
msgstr "Icon hinzufügen"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:19
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "Füge Social Media-Icons zu deiner Website hinzu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] "Verlängere dein Abonnement bitte heute – bevor es morgen abläuft –, wenn du individuelle Themes oder Plugins verwenden und deine Leserschaft weiter vergrößern möchtest."
msgstr[1] ""

#: client/signup/config/steps.js:150
msgid "Choose how you want to use your domain."
msgstr "Entscheide, wie du deine Domain nutzen möchtest."

#: client/lib/plans/constants.js:467
msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "Deine Domain (%s) ist in diesem Tarif enthalten."

#: client/state/notices/middleware.js:210
msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)s wird gelöscht."

#: client/state/notices/middleware.js:216
msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s wurde gelöscht."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:407
msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher"
msgstr "Zum Einladen von Benutzern ist Jetpack 5.0 oder höher erforderlich"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:423
msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "Zum Einladen von Benutzern ist eine Anmeldung bei WordPress.com erforderlich"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:74
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:98
msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "Der Benutzer wurde erstellt, konnte aber nicht mit WordPress.com verbunden werden "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:61
msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "Wir konnten auf der selbst gehosteten Website keinen Benutzer erstellen"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:32
msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "Vielen Dank für die Nutzung von WordPress.com!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:28
msgid "Update My Information"
msgstr "Meine Informationen aktualisieren"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:24
msgid "Click the button below to update that information (it takes less than a minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the world."
msgstr "Klicke auf den Button unten, um diese Informationen zu aktualisieren (es dauert nicht einmal eine Minute), und schon kannst du dich wieder der ganzen Welt mitteilen."

#. translators: %d is the number of days before the user's plan expires
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:20
msgid "According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr "Laut unseren Aufzeichnungen hast du %d Tage Zeit, um diesen Vorgang abzuschließen."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:15
msgid "I wanted to give you a quick heads up so you can change your information and continue running your website without a hitch. That way, your fans won’t miss a beat!"
msgstr "Ich wollte dir kurz Bescheid geben, damit du deine Informationen ändern kannst und deine Website weiterhin ohne Probleme läuft. So verpassen deine Fans nichts!"

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:12
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your subscription renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "Ich bin Anne von WordPress.com und ich habe gerade erfahren, dass dein Abonnement für %s nicht verlängert werden konnte. Vermutlich liegt das daran, dass die von dir hinterlegte Kreditkarte abgelaufen ist."

#. translators: %s is a tld, for example ".blog".
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:17
msgid "%s domains now available with all plans!"
msgstr "%s-domains jetzt für alle Tarife verfügbar!"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:54
msgid "Start with %(plan)s"
msgstr "Beginne mit %(plan)s"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:37
msgid "Sort by date followed"
msgstr "Nach Follow-Datum sortieren"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:38
msgid "Sort by site name"
msgstr "Nach Website-Name sortieren"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:292
msgid "Next theme"
msgstr "Nächstes Theme"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:76
msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets"
msgstr "Verbessere die Ladegeschwindigkeit deiner Website auf Smartphones und Tablet-PCs"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:79
msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices."
msgstr "Deine WordPress.com-Website unterstützt die Verwendung von {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, einer von Google angeführten Initiative zur enormen Steigerung der Ladegeschwindigkeit auf Mobilgeräten."

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:261
msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "Plugin nicht kompatibel: Dieses Plugin wird auf WordPress.com nicht unterstützt."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:43
msgid "Manage Plan"
msgstr "Tarif verwalten"

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:47
msgid "Upgrade your site and save."
msgstr "Rüste deine Website auf und spare Geld."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:43
msgid "Welcome to the editor! Add a title here."
msgstr "Willkommen beim Editor! Füge hier einen Titel hinzu."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:58
msgid "Write your post in the content area."
msgstr "Schreibe deinen Beitrag in den Inhaltsbereich."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:78
msgid "Click the {{icon/}} to add images."
msgstr "Klicke auf {{icon/}}, um Bilder hinzuzufügen."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:98
msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar."
msgstr "Füge Schlagwörter, Kategorien und ein Beitragsbild aus der Seitenleiste hinzu."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:102
msgid "Click the {{icon/}} to show or hide these settings."
msgstr "Klicke auf {{icon/}}, um diese Einstellungen ein- oder auszublenden."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:124
msgid "Your changes are saved automatically. Click {{strong}}Publish{{/strong}} to share your work with the world!"
msgstr "Deine Änderungen werden automatisch gespeichert. Klicke auf {{strong}}Veröffentlichen{{/strong}}, um deine Arbeit mit der Welt zu teilen!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:135
msgid "Got it, I'm ready to write!"
msgstr "Verstanden, ich bin bereit zu schreiben!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:139
msgid "Learn more about publishing content."
msgstr "Erfahre mehr über das Veröffentlichen von Inhalten."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:475
msgid "As a %(productName)s user, you have instant access to our team of Happiness Engineers who can answer your questions and get your site up and running just as you like! Click the button below to start a chat now."
msgstr "Als %(productName)s-Benutzer hast du sofortigen Zugriff auf unser Team von Support-Mitarbeitern, die deine Fragen beantworten und deine Website ganz nach deinen Wünschen einrichten und in Betrieb nehmen können! Klicke auf den unten stehenden Button, um jetzt einen Chat zu starten."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:66
msgid "Or continue to your account using:"
msgstr "Alternativ kannst du dein Konto auch aufrufen mit:"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:22
msgid "We've failed to validate with the given code. Please double check if the code is correct."
msgstr "Mit dem angegebenen Code war keine Validierung möglich. Überprüfe bitte, ob der Code richtig ist."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:63
msgid "Succeeded"
msgstr "Es hat geklappt"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:83
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a> about these options."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Mehr über diese Optionen erfahren</a>."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template.tpl.php:8
msgid "Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr "Für deinen %1$s-Tarif ist eine Verbindung zwischen deiner Website und WordPress.com erforderlich, um die Vorteile zu nutzen, die Jetpack bietet."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1169
msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "Willkommen bei %s! Du hast nun exklusiven Zugriff auf zahlreiche neue Funktionen."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:96
msgid "Load more posts using the default theme behavior"
msgstr "Mehr Beiträge mit dem Standard-Theme-Verhalten laden"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101
msgid "Load more posts in page with a button"
msgstr "Mehr Beiträge auf die Seite mit einem Button laden"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:106
msgid "Load more posts as the reader scrolls down"
msgstr "Mehr Beiträge laden, wenn der Leser nach unten scrollt"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:58
msgid "Learn more about Sitemaps."
msgstr "Weitere Informationen zu Sitemaps."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:84
msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr "Es können derzeit keine Suchmaschinen auf deine Website zugreifen. Bitte stelle deine {{a}}Datenschutzeinstellungen{{/a}} auf „öffentlich“."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:157
msgid "Generating sitemap…"
msgstr "Sitemap wird generiert …"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:194
msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "XML-Sitemaps generieren"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:43
msgid "Forgot Username"
msgstr "Benutzername vergessen"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:55
msgid "SMS Message"
msgstr "SMS-Nachricht"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:96
msgid "If you have already bought an e-mail service for the domain, you can set it up with us easily:"
msgstr "Wenn du bereits einen E-Mail-Dienst für die Domain gekauft hast, kannst du ihn bei uns problemlos einrichten:"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9
msgid "By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy policy</a>."
msgstr "Wenn du deine Website mit WordPress.com verbindest, werden die <a href='%s'>Inhalte deiner Website</a> für uns freigegeben und durch <a href='%s'>unsere eigene Datenschutzerklärung</a> geschützt."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/cart-toggle.jsx:28
msgid "Hide order summary"
msgstr "Zusammenfassung der Bestellung ausblenden"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/cart-toggle.jsx:29
msgid "Show order summary"
msgstr "Zusammenfassung der Bestellung anzeigen"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:459
msgid "This theme is retired"
msgstr "Dieses Theme existiert nicht mehr"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:461
msgid "We invite you to try out a newer theme; start by browsing our WordPress theme directory."
msgstr "Probiere gerne ein neueres Theme aus! Durchsuche dazu einfach unser Theme-Verzeichnis auf WordPress."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:95
msgid "There was a problem installing the plugin. Please try again in a few minutes."
msgstr "Beim Installieren des Plugins ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es in wenigen Minuten erneut."

#: client/components/language-picker/modal.jsx:159
msgid "Select Language"
msgstr "Sprache auswählen"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:180
msgid "Search languages…"
msgstr "Sprachen durchsuchen …"

#. translators: %1$s is a service name (i.e WordPress.com or Jetpack), #2$d is
#. the receipt number
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1141
msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s Belegnr. %2$d"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:137
msgid "Learn more about Monitor."
msgstr "Weitere Informationen zu Monitor."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:145
msgid "Monitor your site's uptime"
msgstr "Überwache die Verfügbarkeit deiner Website"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:36
msgid "Learn more about the WordPress.com Toolbar."
msgstr "Weitere Informationen zur WordPress.com-Werkzeugleiste."

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:44
msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "WordPress.com-Werkzeugleiste aktivieren"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:46
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default admin bar and offers quick links to the Reader, all your sites, your WordPress.com profile, and notifications. Centralize your WordPress experience with a single global toolbar."
msgstr "Die WordPress.com-Werkzeugleiste ersetzt die Admin-Standardleiste und enthält schnelle Links zum Reader, zu all deinen Websites, zu deinem WordPress.com-Profil und zu Benachrichtigungen. Verwalte dein gesamtes WordPress über eine einzige zentrale Werkzeugleiste."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:80
msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "WordPress.com-Werkzeugleiste"

#. Description for Instagram when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:101
msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "Verbunden mit deinem Instagram-Konto."

#. Description for Instagram when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:106
msgid "Connect to use the Instagram widget."
msgstr "Verbinde dich, um das Instagram-Widget zu nutzen."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:63
msgid "Add a New Site"
msgstr "Neue Website hinzufügen"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:64
msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack."
msgstr "Erstelle eine neue Website auf WordPress.com oder füge deine bestehende, selbst gehostete WordPress-Website mit Jetpack hinzu."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:72
msgid "Create a new shiny WordPress.com site"
msgstr "Erstelle eine brandneue WordPress.com-Website"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:76
msgid "Start telling your story in just 2 minutes. Pick a visual theme and a domain — we’ll take care of the entire setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "Erzähle deine Geschichte in nur zwei Minuten. Wähle ein visuelles Theme und eine Domain – wir kümmern uns um das gesamte Einrichten. Wenn du Hilfe brauchst, steht dir unser Rund-um-die-Uhr-Support gerne zur Verfügung."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack"
msgstr "Füge mit Jetpack eine bestehende WordPress-Website hinzu"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:96
msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com."
msgstr "Wir verwenden das Jetpack-Plugin, um deine Website mit WordPress.com zu verbinden."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:107
msgid "Create a new shiny WordPress.com site:"
msgstr "Erstelle eine brandneue WordPress.com-Website:"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:116
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:"
msgstr "Füge mit Jetpack eine bestehende WordPress-Website hinzu:"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:180
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "Aktiviere Pop-up-Visitenkarten über den Gravataren von Kommentatoren."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:4
msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "Willkommen bei Jetpack Premium."

#. %(service)s is the name of a Social Network, e.g. "Google", "Facebook",
#. "Twitter" ...
#: client/components/social-buttons/facebook.js:102
#: client/components/social-buttons/google.js:170
msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "Weiter mit %(service)s"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:141
msgid "Upload problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to upload."
msgstr "Problem beim Hochladen: Das Theme ist möglicherweise nicht gültig. Stelle sicher, dass deine zip-Datei ausschließlich das Theme enthält, die du hochladen möchtest."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:171
msgid "Theme zip is too large. Please upload a theme under 50 MB."
msgstr "Die zip-Datei des Themes ist zu groß. Bitte lade ein Theme unter 50 MB hoch."

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:36
msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "Greife auf all unsere Premium-Themes mit unseren Premium- und Business-Tarifen zu!"

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:38
msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes."
msgstr "Profitiere von erweiterten Anpassungsoptionen, mehr Speicherplatz sowie Video-Support – und natürlich von all deinen neuen Themes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:76
msgid "From quickly updating our page to implementing our online store, our WordPress.com site has become the online center for everything we do. We know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use and our content is engaging."
msgstr "Unsere WordPress.com-Website ist der Mittelpunkt aller unserer Online-Aktivitäten – vom schnellen Aktualisieren unserer Seite bis hin zur Implementierung unseres Onlineshops. Wir wissen, dass unsere Seite erfolgreich ist, wenn wir von Gästen hören, dass unsere Seite benutzerfreundlich ist und unsere Inhalte ansprechend sind."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:68
msgid "Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, independent from status and institution, has the power to reach out to millions of readers if he/she creates great content."
msgstr "Erfolgreich sein bedeutet für mich, es zu schaffen, Menschen zu inspirieren … wenn jemand am anderen Ende der Welt den heutigen Tag ein wenig mehr schätzt, weil er sich meinen Blog angesehen hat. WordPress.com hat es mir ermöglicht, meiner Kreativität eine Plattform zu geben. WordPress.com hat eine erstaunliche Demokratisierung des Unternehmertums ermöglicht, sodass eine Person unabhängig von Status und Einrichtung Millionen von Lesern erreichen kann, wenn sie gute Inhalte erstellt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:58
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr "<strong>PS:</strong> Wenn du dich fragst, was dir ein WordPress.com-Upgrade bringt, dann lies einfach mal, was einige unserer Benutzer dazu sagen:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:43
msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "Klicke hier, um das Upgrade deiner Website fertigzustellen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:39
msgid "Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the site you’ve always wanted."
msgstr "Klicke einfach auf den Link unten, um dein Upgrade fertigzustellen und die Website zu erstellen, die du immer haben wolltest."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:35
msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "Wenn ja, kein Problem. Wir wollten dich nur kurz erinnern."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:29
msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "Hast du vergessen, deine Informationen vollständig einzugeben?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:21
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Es schaut so aus, als ob du <i>ganz</i> nah dran warst, in ein Upgrade für deine WordPress.com-Website zu investieren. Du warst drauf und dran, eine gute Entscheidung zu treffen!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:75
msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Vervollständige deine Informationen, um dein Upgrade fertigzustellen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:74
msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "Ups, hast du diesen wichtigen Schritt vergessen?"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:138
msgid "Upload problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "Problem beim Hochladen: Die zip-Datei des Themes muss kleiner als 10 MB sein."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/update/index.js:54
msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr "Leider konnten wir dieses Abonnement nicht aktualisieren. Bitte versuche es erneut."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/new/index.js:38
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/new/index.js:51
msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "Leider gab es ein Problem beim Abonnieren. Bitte versuche es erneut."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/delete/index.js:41
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/delete/index.js:41
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "Leider gab es ein Problem beim Kündigen des Abonnements. Bitte versuche es erneut."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:96
msgid "%(num)s Followed Sites"
msgstr "%(num)s abonnierte Websites"

#: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:31
msgid "Search Followed Sites…"
msgstr "Abonnierte Websites durchsuchen …"

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:120
msgid "by {{author/}}"
msgstr "von {{author/}}"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:9
msgid "Find your domain"
msgstr "Finde deine Domain"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:7
msgid "Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready when you are."
msgstr "Finde den Domain-Namen, der dich und deine nächste große Idee beschreibt. Sichere dir jetzt eine Domain, auch wenn es vielleicht noch nicht an der Zeit ist, eine Website zu erstellen. Deine Domain wird bereit sein, wenn du es bist."

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3
msgid "Start with a domain"
msgstr "Den Anfang macht eine Domain"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:135
msgid "Domain renews on"
msgstr "Domain wird verlängert am"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:139
msgid "Subscription renews on"
msgstr "Abonnement wird verlängert am"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:5
msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "Für %s gibt es keine genauen Übereinstimmungen."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:319
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan due to your site's current file permissions settings. You must either install them manually or change your file permissions."
msgstr "Aufgrund der aktuellen Datei-Zugriffsrechte deiner Website können wir die Akismet- und VaultPress-Plugins, die für den Spam-Schutz sowie die Backup- und Sicherheitsfunktionen deines Jetpack-Tarifs benötigt werden, nicht installieren. Installiere sie entweder manuell oder ändere deine Datei-Zugriffsrechte."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:326
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack and try again."
msgstr "Wir können die Akismet- und VaultPress-Plugins, die für den Spam-Schutz sowie die Backup- und Sicherheitsfunktionen deines Jetpack-Tarifs benötigt werden, nicht installieren, da deine Website eine ältere Jetpack-Version nutzt. Bitte aktualisiere Jetpack und versuche es erneut."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:335
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "Wir können die Akismet- und VaultPress-Plugins, die für den Spam-Schutz sowie die Backup- und Sicherheitsfunktionen deines Jetpack-Tarifs benötigt werden, nicht installieren, da deine Website Teil eines Multi-Website-Netzwerks, jedoch nicht die Haupt-Netzwerk-Website ist."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:343
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-network."
msgstr "Wir können die Akismet- und VaultPress-Plugins, die für den Spam-Schutz sowie die Backup- und Sicherheitsfunktionen deines Jetpack-Tarifs benötigt werden, nicht installieren, da deine Website Teil eines Multi-Website-Netzwerks ist."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:357
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet plugin which powers the spam protection feature of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Wir können das Akismet-Plugin, das für den Spam-Schutz deines Jetpack-Tarifs benötigt wird, nicht automatisch konfigurieren. Bitte nimm die Einrichtung manuell vor oder kontaktiere den Support, indem du auf eine der unten stehenden Schaltflächen klickst."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:363
msgid "We are unable to automatically configure the VaultPress plugin which powers the security and backup features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Wir können das VaultPress-Plugin, das für die Sicherheits- und Backup-Funktionen deines Jetpack-Tarifs benötigt wird, nicht automatisch konfigurieren. Bitte nimm die Einrichtung manuell vor oder kontaktiere den Support, indem du auf eine der unten stehenden Schaltflächen klickst."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:369
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Wir können die Akismet- und VaultPress-Plugins, die für den Spam-Schutz sowie die Backup- und Sicherheitsfunktionen deines Jetpack-Tarifs benötigt werden, nicht automatisch konfigurieren. Bitte nimm die Einrichtung manuell vor oder kontaktiere den Support, indem du auf eine der unten stehenden Schaltflächen klickst."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:382
msgid "We had trouble setting up your plan"
msgstr "Beim Einrichten deines Tarifs ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:393
msgid "Learn more about manual set up"
msgstr "Weitere Informationen zur manuellen Einrichtung"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:548
msgid "You are powered up, it's time to see your site."
msgstr "Du bist startklar – schau dir deine Website an."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:551
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to power up your site."
msgstr "Da wir uns nun um den Tarif gekümmert haben, ist es jetzt an der Zeit, mit deiner Website voll durchzustarten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:42
msgid "Take the next step"
msgstr "Mache den nächsten Schritt"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:39
msgid "Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr "Bist du bereit, deine Leserschaft zu vergrößern und deine Botschaft zu verbreiten? Klicke auf den Button unten, um zu sehen, welcher WordPress.com-Tarif für dich geeignet ist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:36
msgid "Whether you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or connecting with your personal community of family and friends, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "Ganz gleich, ob du ein Kleinunternehmer oder Freiberufler bist, ein größeres Unternehmen leitest oder deine persönliche Community aus Verwandten und Freunden ansprichst – wir haben einen Wordpress.com-Tarif, mit dem du deine Ziele garantiert erreichst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:33
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether &ldquo;going big&rdquo; means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your site to be a successful one."
msgstr "Wir helfen Website-Eigentümern, jeden Monat über 409 Millionen Besucher zu erreichen. Wir möchten, dass du mit deiner Website Erfolg hast, ob dein Ziel nun ist, ein paar Hundert oder 23 Millionen interessierte Leser zu erreichen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:23
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up."
msgstr "Herzlichen Glückwunsch und willkommen bei WordPress.com! Durch deine Anmeldung hast du ganz offiziell den ersten Schritt zur Erstellung einer erfolgreichen Website abgeschlossen."

#. translators: 'one' refers to 'a secret to getting more pageviews'
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:43
msgid "Here's one we can share."
msgstr "Wir haben einen Tipp für dich."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:41
msgid "What's the secret to getting more pageviews?"
msgstr "Was ist das Geheimnis für mehr Seitenaufrufe?"

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/email-settings.jsx:105
msgid "Email me"
msgstr "E-Mail an mich"

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:85
msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "Ups, etwas ist schiefgelaufen. %(message)s Bitte versuche es erneut."

#: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:47
msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "Bei der Erstellung deiner Export-Datei ist leider ein Fehler aufgetreten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4
msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour."
msgstr "Um zusätzliche Sicherheit zu gewährleisten, läuft der obige Link in einer Stunde ab und kann nur einmal benutzt werden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:2
msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Hallo! Hier ist der Link, den du bei WordPress.com angefordert hast."

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:70
msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete."
msgstr "{{em}}%(name)s{{/em}} wurde erhalten. Du erhältst eine E-Mail, sobald dein Import abgeschlossen ist."

#: client/reader/following/intro.jsx:49
msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}"
msgstr "{{strong}}Willkommen!{{/strong}} Reader ist ein individuelles Magazin. {{link}}Folge deinen Lieblings-Websites,{{/link}} damit ihre neuesten Beiträge hier angezeigt werden. {{span}}Lese, like und kommentiere ein einer ablenkungsfreien Umgebung.{{/span}}"

#. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example
#. "Venture" or "Orvis"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:127
msgid "Start with %s"
msgstr "Beginne mit %s"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:35
msgid "Make your site public or hidden to resolve."
msgstr "Veröffentliche oder verberge deine Website, um das Problem zu lösen."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-only.jsx:17
msgid "Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer."
msgstr "Starte jetzt mit einer Website, um alles zu erschließen, was dir WordPress.com bieten kann."

#. Description of the theme twentyseventeen
#: wp-content/themes/pub/twentyseventeen/style.css
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen bringt Leben in deine Website durch ein Header-Video und beeindruckende Beitragsbilder. Mit einem Fokus auf Business-Websites zeichnet sich die Startseite durch mehrere Inhalts-Abschnitte aus, ebenso wie Widgets, Navigations- und Social-Menüs, einem Logo und vielem mehr. Gestalte das asymmetrische Raster des Themes in eigenen Farben und präsentiere deine multimedialen Inhalte in entsprechenden Beitragsformaten. Unser Standard-Theme für 2017 funktioniert großartig in vielen Sprachen, für jede Anwendergruppe und auf allen Geräten."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:321
msgid "There are no posts to display. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more traffic?</a>"
msgstr "Es sind keine Beiträge zur Anzeige verfügbar. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Möchtest du mehr Traffic generieren?</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "Anzuzeigende Seitentypen:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:16
msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "Affiliate-Programm jetzt beitreten"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:6
msgid "Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress professionals love."
msgstr "Sichere dir hervorragende Provisionen, indem du die Jetpack-Produkte bewirbst, die WordPress-Profis lieben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:4
msgid "Partner with us."
msgstr "Arbeite mit uns zusammen."

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:28
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:96
msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages"
msgstr "Bearbeite das Design deiner Accelerated Mobile Pages"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:32
msgid "Activate the AMP plugin"
msgstr "Aktiviere das AMP-Plugin"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:34
msgid "Install the AMP plugin"
msgstr "Installiere das AMP-Plugin"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:42
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:68
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP)"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:46
msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop."
msgstr "AMP ermöglicht die Erstellung von Websites und Anzeigen, die beinahe augenblicklich laden und Besuchern so ein reibungsloses und ansprechenderes Erlebnis auf Mobil- und Desktopgeräten ermöglichen."

#: client/me/get-apps/index.jsx:29
msgctxt "verb"
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: client/blocks/login/index.jsx:164 client/login/wp-login/index.jsx:88
msgid "Log in to your account."
msgstr "Melde dich in deinem Konto an."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "Automatisch erstes Bild in Beitrag verwenden"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:130
msgid "Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode [testimonials]."
msgstr "Du kannst {{link}}Referenzen{{/link}} hinzufügen, organisieren und anzeigen. Wenn dein Theme noch keine Referenzen unterstützt, kannst du sie mithilfe des Shortcodes ([testimonials]) hinzufügen."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:146
msgid "Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the shortcode [portfolio]."
msgstr "Du kannst {{link}}Portfolios{{/link}} hinzufügen, organisieren und anzeigen. Wenn dein Theme noch keine Portfolios unterstützt, kannst du sie mithilfe des Shortcodes ([portfolios]) hinzufügen."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:545
msgid "One more question before you go."
msgstr "Wir haben noch eine Frage, bevor du gehst."

#. Editor: Message displayed when a page is published, with a link to the site
#. it was published on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:94
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:141
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:76
msgid "Page published on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Seite veröffentlicht auf {{siteLink/}}! {{a}}Weitere Seite hinzufügen{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:120
msgid "Page scheduled on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Seite geplant auf {{siteLink/}}! {{a}}Weitere Seite hinzufügen{{/a}}"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:155
msgid "Page privately published on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Seite privat veröffentlicht auf {{siteLink/}}! {{a}}Weitere Seite hinzufügen{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is updated, with a link to the site it
#. was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:195
msgid "Page updated on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Seite aktualisiert auf {{siteLink/}}! {{a}}Weitere Seite hinzufügen{{/a}}"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:208
msgid "Follow Something New"
msgstr "Folge neuen Dingen"

#: client/state/data-layer/wpcom/theme-filters/index.js:29
msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "Beim Abrufen dieser Theme-Filter ist ein Problem aufgetreten."

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:404
msgid "Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage connection{{/link}}"
msgstr "Jetpack kann nicht über WordPress.com deaktiviert werden. {{link}}Verbindung verwalten{{/link}}"

#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:81
msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s konnte(n) nicht getrennt werden"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:40
msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "API-Schlüssel für Backups und Sicherheitsscans"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:42
msgid "Anti-spam API key"
msgstr "Anti-Spam-API-Schlüssel"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:515
msgid "Let us help you setup your site!"
msgstr "Wir helfen dir bei der Einrichtung deiner Website!"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:453
msgid "Schedule a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers. We'll help you to setup your site and answer any questions you have!"
msgstr "Plane eine 30-minütige Orientierungssitzung mit einem unserer Support-Mitarbeiter. Wir helfen dir bei der Einrichtung deiner Website und beantworten all deine Fragen!"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:144
msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "Letzte vollständige Synchronisation: %(ago)s"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:65
msgid "Unable to complete request"
msgstr "Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden"

#: client/components/happychat/notices.jsx:35
msgid "Waiting to connect you with a Happiness Engineer…"
msgstr "Wir versuchen, dich mit einem Support-Mitarbeiter zu verbinden …"

#: client/components/happychat/notices.jsx:41
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please bear with us while we try to reconnect…"
msgstr "Die Verbindung zum Chat kann nicht hergestellt werden. Wir versuchen, dich erneut zu verbinden. Bitte habe einen Augenblick Geduld …"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:55
msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "Für folgende Abfrage konnten wir keine Ergebnisse generieren: %(query)s"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:22
msgid "Sure!"
msgstr "Sicher!"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:32
msgid "Would you mind answering a question about WordPress.com?"
msgstr "Würdest du eine Frage zu WordPress.com beantworten?"

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:128
msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "Die markierte Verbindung wird durch deine Auswahl ersetzt."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:54
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "Danke für Dein Feedback!"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:85
msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?"
msgstr "Wie wahrscheinlich ist es, dass du WordPress.com deinen Freunden, deiner Familie oder deinen Kollegen empfehlen würdest?"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:107
msgid "I'd rather not answer"
msgstr "Ich möchte diese Frage lieber nicht beantworten"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:136
msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase."
msgstr "Unsere Premium-Funktionen werden von einigen unserer anderen Plugins ermöglicht. Nach dem Kauf musst du die Plugins Akismet und VaultPress installieren. Folge nach Abschluss des Kaufs einfach dem Leitfaden."

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:33
msgid "Did you know you can create drafts from Google Docs?"
msgstr "Wusstest du, dass du Entwürfe aus Google Docs erstellen kannst?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:499
msgid "Your thoughts are needed."
msgstr "Dein Feedback ist gefragt."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:502
msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve WordPress.com."
msgstr "Bitte beantworte noch schnell ein paar Fragen, bevor du gehst, damit wir WordPress.com noch besser machen können."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/index.js:107
msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "Beim Abrufen deiner Leser-Abonnements ist leider ein Problem aufgetreten."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:19
msgid "Not sure? Start here."
msgstr "Nicht sicher? Beginne hier."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18
msgid "Try for Free"
msgstr "Kostenlos ausprobieren"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:22
msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "Bei WordPress.com registrieren"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:3
msgid "Connecting as"
msgstr "Verbinden als"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:83
msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password."
msgstr "Lass dir an die in deinem Konto hinterlegte E-Mail-Adresse einen Link senden, um dich sofort ohne Passwort anzumelden."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:107
msgid "Request Email"
msgstr "E-Mail anfordern"

#: client/login/magic-login/index.jsx:108
msgid "Enter a password instead"
msgstr "Stattdessen ein Passwort eingeben"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:81
msgid "Finish Login"
msgstr "Anmeldung fertigstellen"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:86
msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "Weiter zu WordPress.com"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:87
msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "Weiter zu WordPress.com in deiner WordPress-App"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:89
msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "Anmelden als %(emailAddress)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:100
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:88
msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "HINWEIS: Du bist bereits angemeldet als Benutzer: %(user)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:105
msgid "Continuing will switch users."
msgstr "Wenn du den Vorgang fortsetzt, wird der Benutzer gewechselt."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:18
msgid "We sent an email to %(emailAddress)s with a magic login link."
msgstr "Wir haben eine E-Mail mit einem magischen Anmelde-Link an %(emailAddress)s gesendet."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:23
msgid "We sent you an email with a magic login link."
msgstr "Wir haben dir eine E-Mail mit einem magischen Anmelde-Link gesendet."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:25
msgctxt "\"It\" is an email"
msgid "It should arrive within a few minutes. Go click it!"
msgstr "Sie sollte innerhalb weniger Minuten ankommen. Klicke darauf!"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:43
msgid "Check your Email!"
msgstr "Überprüfe dein Postfach!"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:32
msgid "Return to WordPress.com"
msgstr "Zurück zu WordPress.com"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:36
msgid "Maybe try resetting your password instead"
msgstr "Versuche vielleicht stattdessen, dein Passwort zurückzusetzen"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:39
msgid "Login link is expired or invalid"
msgstr "Anmelde-Link ist abgelaufen oder ungültig"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:9
msgid "Put your domain to work."
msgstr "Lass deine Domain für dich arbeiten."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1233
msgid "Start a Site Now"
msgstr "Jetzt Website starten"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1232
msgid "When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr "Wenn deine tollen Ideen bereit für die Welt sind, kannst du mit nur einem Klick eine Website oder einen Blog erstellen. Wähle eines von Hunderten wunderbaren Themes aus, die du individuell gestalten kannst."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1231
msgid "Start a site"
msgstr "Website starten"

#: client/lib/plans/constants.js:588
msgid "Use Publicize to share your post on social media whenever you want, as many times as you want."
msgstr "Verwende Publicize, um deine Beiträge in den Sozialen Medien – jederzeit und so oft du willst – zu teilen."

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:93
msgid "Email me a login link"
msgstr "Anmelde-Link an meine E-Mail-Adresse senden"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/credit-card-payment-box.jsx:90
msgid "Processing payment…"
msgstr "Zahlung wird verarbeitet …"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to our servers at the moment. Please try again later. If the problem persists, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "Es kann gerade keine Verbindung zu unseren Servern hergestellt werden. Versuche es später erneut. {{a}}Nimm mit uns Kontakt auf{{/a}}, falls das Problem weiterhin besteht."

#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:46
msgid "published an article on {{a}}WordPress{{/a}}"
msgstr "hat einen Artikel auf {{a}}WordPress{{/a}} veröffentlicht"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:131
msgid "Social Previews"
msgstr "Vorschauen für soziale Netzwerke"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:134
msgid "This is how your post will appear when people view or share it on any of the networks below"
msgstr "So wird dein Beitrag angezeigt, wenn er in einem der folgenden Netzwerke angezeigt oder geteilt wird"

#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:23
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:305
msgid "Change Language"
msgstr "Sprache ändern"

#: client/lib/plans/constants.js:823
msgid "Stats, themes, and promotion tools."
msgstr "Statistiken, Themes und Werbeinstrumente."

#: client/lib/plans/constants.js:840
msgid "Free support to help you make the most of Jetpack."
msgstr "Kostenloser Support, damit du Jetpack optimal nutzen kannst."

#: client/lib/plans/constants.js:849
msgid "Unlimited use of our high speed image content delivery network."
msgstr "Unbegrenzte Nutzung unseres Netzwerks zur schnellen Bereitstellung von Bildinhalten."

#: client/lib/plans/constants.js:858
msgid "Also includes 13Gb of high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "Enthält auch 13 GB schnelles und werbefreies Videohosting."

#: client/lib/plans/constants.js:866 client/lib/plans/constants.js:857
#: client/lib/plans/constants.js:848
msgid "Speed and Storage"
msgstr "Geschwindigkeit und Speicherplatz"

#: client/lib/plans/constants.js:867
msgid "Also includes unlimited, high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "Enthält auch unbegrenztes, schnelles und werbefreies Videohosting."

#: client/lib/plans/constants.js:884
msgid "Advanced Security"
msgstr "Erweiterte Sicherheitsfunktionen"

#: client/lib/plans/constants.js:885
msgid "Also includes daily scans for malware and security threats."
msgstr "Enthält auch tägliche Überprüfungen auf Malware und Sicherheitsbedrohungen."

#: client/lib/plans/constants.js:894
msgid "High quality ads to generate income from your site."
msgstr "Hochwertige Anzeigen, damit du mit deiner Website Geld verdienen kannst."

#: client/lib/plans/constants.js:911
msgid "Essential Security"
msgstr "Grundlegende Sicherheitsfunktionen"

#: client/lib/plans/constants.js:921
msgid "Faster response times from our security experts."
msgstr "Schnellere Reaktionszeiten unserer Sicherheitsexperten."

#: client/lib/plans/constants.js:929
msgid "Automatically re-promote existing content to social media."
msgstr "Vorhandene Inhalte in Sozialen Medien automatisch erneut bewerben."

#: client/lib/plans/constants.js:937 client/lib/plans/constants.js:928
msgid "Advanced Traffic Tools"
msgstr "Erweiterte Traffic-Werkzeuge"

#: client/lib/plans/constants.js:938
msgid "Also includes SEO previews and Google Analytics."
msgstr "Umfasst auch SEO-Vorschauen und Google Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:5
msgid "You now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "Du erhältst nun die Werkzeuge, die du benötigst, um deine Website zu sichern, deinen Traffic zu steigern und deine Online-Präsenz auszubauen."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases.php:66
msgid "Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact support."
msgstr "Der vorherige Kauf ist nicht abgeschlossen. Versuche es später noch einmal oder wende dich an den Support."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:13
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>PS:</strong> Wenn du immer noch interessiert bist, das Wachstum deiner Website durch SEO oder mit individuellen Plugins und Themes zu beschleunigen, solltest du deinen 50 %-Rabatt auf den Business-Tarif in Anspruch nehmen, bevor er abläuft."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:11
msgid "Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you grow, engage and retain your audience."
msgstr "Gerade veröffentlicht! Installiere die individuellen Themes und Plugins, die du brauchst, um deine Zielgruppe zu erweitern, anzusprechen und zu binden."

#. translators: %s is a date in the future
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr "Verlängere dein Abonnement bitte heute – bevor es am %s abläuft –, wenn du individuelle Themes oder Plugins verwenden und deine Leserschaft weiter vergrößern möchtest."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:32
msgid "In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you grow your business."
msgstr "Darüber hinaus können WordPress.com Business-Benutzer jetzt individuelle Themes und Plugins verwenden! Von E-Commerce über E-Mail-Newsletter bis hin zu Mitgliedschaften – dir stehen jetzt Tausende von Plugins zur Verfügung, um dein Geschäft auszubauen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:46
msgid "Voices from our community"
msgstr "Stimmen aus unserer Community"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:41
msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "Wähle einen Tarif, der zu deinen Anforderungen passt"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:35
msgid "This year, make your website happen."
msgstr "Lass deine Website dieses Jahr Wirklichkeit werden."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:32
msgid "There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your story.</span>"
msgstr "Es gab nie einen besseren Zeitpunkt, <span class=\"no-widows\">um deine Geschichte zu erzählen.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:230
msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "Wähle einen Tarif, um die Website zu erstellen, die du dir immer gewünscht hast."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:229
msgid "Make your move."
msgstr "Pack es an."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:50
msgid "Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "Auf WordPress.com findest du Hunderte ausgefeilte Designs, um deiner Website einen einzigartigen Look zu verleihen. Du musst kein Webdesign erlernen, um die Website deiner Träume zu erstellen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:52
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "Finde einen einzigartigen Look für deine Website: WordPress.com bietet Hunderte ausgefeilter Designs. Du brauchst kein Webdesign zu erlernen, um den Blog deiner Träume zu erstellen."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:377
msgid "Sharing…"
msgstr "Teilen …"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:37
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:46
msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers."
msgstr "Um deine Ideen, Geschichten und Fotos mit deinen Followern zu teilen."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:40
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:52
msgid "To promote your business, organization, or brand and connect with your audience."
msgstr "Um dein Unternehmen, deine Organisation oder deine Marke zu bewerben und deine Zielgruppe anzusprechen."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:43
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:58
msgid "To present your creative projects in a visual showcase."
msgstr "Um deine kreativen Projekte visuell ansprechend zu präsentieren."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:44
msgid "To sell your products or services and accept payments."
msgstr "Um deine Produkte oder Dienste zu verkaufen und Zahlungen zu erhalten."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:48
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:45
msgid "Start with a blog"
msgstr "Mit einem Blog beginnen"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:52
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:51
msgid "Start with a website"
msgstr "Mit einer Website beginnen"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:56
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:57
msgid "Start with a portfolio"
msgstr "Mit einem Portfolio beginnen"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:60
msgid "Start with an online store"
msgstr "Mit einem Onlineshop beginnen"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:129
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:91
msgid "Not sure? Pick the closest option. You can always change your settings later."
msgstr "Nicht sicher? Wähle die Option, die deinen Vorstellungen am nächsten kommt. Du kannst deine Einstellungen später jederzeit ändern."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:176
msgid "Hello! Let’s create your new site."
msgstr "Hallo! Erstellen wir deine neue Website."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:186
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:109
msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:"
msgstr "Welche Art von Website brauchst du? Wähle unten eine Option:"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:245
msgid "Site stats"
msgstr "Website-Statistiken"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:159
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr " Diagramm mit Aufrufen von 48 Stunden in der Adminleiste anzeigen"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:160
msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr " Das Statistik-Smiley-Bild verbergen"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:162
msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr "Das Bild unterstützt das Sammeln von Statistiken, sollte aber funktionieren, wenn es ausgeblendet wird."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:168
msgid "Count logged in page views from"
msgstr "Erfasse Aufrufe von angemeldetem"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:185
msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "Anzeige von Statistikberichten erlauben für"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:16
msgid "checking availability"
msgstr "Verfügbarkeit wird überprüft"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:10
msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "Es werden weitere Domain-Ideen für dich gesucht …"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:4
msgid "Howdy %s"
msgstr "Hallo %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:25
msgid "Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness Engineers."
msgstr "Plane eine persönliche Orientierungssitzung mit einem unserer Support-Mitarbeiter."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:24
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr "Nur für dich: Plane eine persönliche Orientierung mit einem Jetpack-Experten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:14
msgid "Schedule Now"
msgstr "Jetzt planen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:10
msgid "Sound interesting? Let's find a time that works for you."
msgstr "Hört sich interessant an? Finde einen für dich geeigneten Zeitpunkt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:8
msgid "We want to help you make the most of your plan, so we'd like to set up a chat with you to talk about your goals for your site and how we can help you achieve them. It will take less than 30 minutes."
msgstr "Wir möchten dir helfen, deinen Tarif optimal zu nutzen. Daher möchten wir einen Chat mit dir vereinbaren, um über deine Ziele für deine Website zu sprechen und darüber, wie wir dich bei deren Umsetzung unterstützen können. Es dauert weniger als 30 Minuten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:7
msgid "Congratulations on giving %s a boost with your new Jetpack plan! There are many exciting things Jetpack can do for your site, and we'll be there for you whenever you need us."
msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Dank deines neuen Jetpack-Tarif ist %s nun noch besser! Es gibt viele aufregende Dinge, die Jetpack für deine Website tun kann, und wir sind für dich da, wann immer du uns brauchst."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/new/index.js:55
msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "Schlagwort konnte nicht gefolgt werden: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/delete/index.js:50
msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "Schlagwort konnte nicht entfolgt werden: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:58
msgid "Could not load tag, try refreshing the page"
msgstr "Schlagwort konnte nicht geladen werden; versuche, die Seite zu aktualisieren"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:59
msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page"
msgstr "Deine gefolgten Schlagwörter konnten nicht geladen werden; versuche, die Seite zu aktualisieren"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:31
msgid "{{icon/}} Site stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}} Website-Statistiken, verwandte Inhalte und Werkzeuge zum Teilen"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:36
msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and uptime monitoring"
msgstr "{{icon/}} Schutz vor Brute-Force-Angriffen und Überwachung der Verfügbarkeit"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:40
msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Unbegrenztes und schnelles Bildhosting"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:46
msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Spam-Filterung"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:51
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Tägliche, automatisierte Malwareüberprüfung"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:53
msgid "{{icon/}} 13Gb of high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} 13 GB schnelles Videohosting"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:57
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:50
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:44
msgid "{{icon/}} Daily, automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} Tägliche, automatisierte Backups (unbegrenzter Speicherplatz)"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:59
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning with automated resolution"
msgstr "{{icon/}} Tägliche, automatisierte Malware-Überprüfung mit automatischer Behebung"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:62
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:52
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:45
msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} Vorrangiger Support für WordPress und in Sicherheitsfragen"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:63
msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Unbegrenztes schnelles Videohosting"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:64
msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} SEO-Vorschautools"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:85
msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteName)s for a while."
msgstr "WordPress.com kann %(siteName)s seit einiger Zeit nicht erreichen."

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:92
msgid "Remove Site"
msgstr "Website entfernen"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:100
msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "Von WordPress.com trennen?"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:103
msgid "By disconnecting %(siteName)s from WordPress.com you will no longer have access to the following:"
msgstr "Wenn du %(siteName)s von WordPress.com trennst, hast du keinen Zugriff mehr auf:"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:113
msgid "Stay Connected"
msgstr "Verbunden bleiben"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:122
msgid "Read More about Jetpack benefits"
msgstr "Weitere Informationen zu den Vorteilen von Jetpack"

#. manage Jetpack connnection settings link
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:70
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:60
msgid "Manage Connection"
msgstr "Verbindung verwalten"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:49
msgid "Change my settings"
msgstr "Meine Einstellungen ändern"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:27
msgid "You're receiving this email because you're a WordPress.com Business site owner. Unsubscribe from our %shelpful tip emails%s."
msgstr "Du bekommst diese E-Mail, weil du ein WordPress.com Business-Website-Eigentümer bist. Unsere %sE-Mails mit hilfreichen Tipps%s abbestellen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
msgid "You're receiving this email because it's important, and you have a WordPress.com account."
msgstr "Du bekommst diese E-Mail, weil sie wichtig ist und du ein WordPress.com-Konto besitzt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:70
msgid "Check out %sBuild a Business Website%s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build your business website at your own pace. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "Schau dir %sBuild a Business Website%s (Erstelle eine Business-Website) an – unseren kostenlosen 10-tägigen Kurs zum Selbststudium, in dem die erforderlichen Grundlagen behandelt werden, um deine Business-Website in deinem eigenen Arbeitstempo zu erstellen. Wenn du während deiner Arbeit an deiner Website Fragen hast, helfen wir dir gerne."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:50
msgid "Six SEO Factors You Should Know"
msgstr "Sechs SEO-Faktoren, die du kennen solltest"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:49
msgid "SEO and Your Blog"
msgstr "SEO und dein Blog"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:44
msgid "Here's some further reading on how SEO works with WordPress.com sites:"
msgstr "Hier sind einige weitere Leseempfehlungen zur Verwendung von SEO mit WordPress.com-Websites:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:36
msgid "Click here to learn more about SEO controls for your site"
msgstr "Klicke hier, um mehr über SEO-Werkzeuge für deine Website zu erfahren"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:34
msgid "See a preview of how your site will look when shared on social media like Facebook and Twitter."
msgstr "Zeige eine Vorschau deiner Website an, bevor sie auf Social Media wie Facebook und Twitter geteilt wird."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:33
msgid "Tweak your %smeta descriptions%s and see what your search engine listings will look like."
msgstr "Optimiere deine %sMetabeschreibungen%s und sieh dir an, wie deine Website in Suchergebnissen aufgelistet wird."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:32
msgid "Verify your site with several search engines and social networks."
msgstr "Verifiziere deine Website mit verschiedenen Suchmaschinen und sozialen Netzwerken."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:24
msgid "Though your WordPress.com site offers great %sSearch Engine Optimization%s (SEO) right out of the box, there are a few fundamentals you can examine to make sure that you're presenting your site in the best possible way to search engines who come crawling."
msgstr "Deine WordPress.com-Website bietet eine hervorragend vorkonfigurierte %sSuchmaschinenoptimierung%s (SEO), aber es gibt ein paar grundlegende Dinge, die du überprüfen kannst, um sicherzustellen, dass du deine Website Suchmaschinen bestmöglich präsentierst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:16
msgid "Create a Site Search Engines Will Love"
msgstr "Erstelle eine suchmaschinenfreundliche Website"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:63
msgid "In our next and final email, we'll share a bit of information on SEO — how to optimize your site to improve your site's rank in search results. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "In unserer nächsten und letzten E-Mail erfährst du etwas über SEO, also darüber, wie du deine Website optimierst, um deren Auflistung in Suchergebnissen zu verbessern. Wenn du während deiner Arbeit an deiner Website Fragen hast, helfen wir dir gerne."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:56
msgid "Have questions?"
msgstr "Hast du Fragen?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:49
msgid "How to connect your site to Instagram"
msgstr "So verbindest du deine Website mit Instagram"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:48
msgid "How to connect your site to Twitter"
msgstr "So verbindest du deine Website mit Twitter"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:47
msgid "How to connect your site to Facebook"
msgstr "So verbindest du deine Website mit Facebook"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:46
msgid "Tips on social media and your site"
msgstr "Tipps zur Vernetzung deiner Website mit Social Media"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:42
msgid "Here's more on how to connect your website to social media, making it your online hub:"
msgstr "Hier erfährst du mehr darüber, wie du deine Website mit Social Media verbinden kannst und sie so zum Mittelpunkt deiner Online-Aktivitäten machst:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:35
msgid "Click here for a video on how to connect your site to Facebook"
msgstr "Klicke hier, um ein Video dazu anzuzeigen, wie du deine Website mit Facebook verbinden kannst"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:28
msgid "Not sure how to get started? Be sure to display social media widgets on your site so visitors know where to find you online. Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr "Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Denke daran, Social Media-Widgets auf deiner Website anzuzeigen, damit Besucher wissen, wo sie dich online finden. Füge auf deinen Seiten und Blogbeiträgen Teilen-Buttons hinzu, damit Leser deine Inhalte mit ihrer Leserschaft in den Sozialen Medien teilen können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:24
msgid "Take advantage of social networks to find your audience and drive more traffic to your website. With %sPublicize%s, you can broadcast your latest posts as tweets and Facebook status updates. Your site becomes the %shub%s; where you write once, and share that content to many other social networks automatically."
msgstr "Nutze die Vorteile sozialer Netzwerke, um Leser zu finden und mehr Traffic auf deine Website zu leiten. Mit %sPublicize%s kannst du deine aktuellen Beiträge als Tweets und Facebook-Statusupdates veröffentlichen. Deine Website wird zur %sZentrale%s, in der du Inhalte einmal erstellst und diese dann automatisch in vielen anderen sozialen Netzwerken teilst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:16
msgid "Draw Traffic with Social Media"
msgstr "Steigere deinen Traffic mit Social Media"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:91
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience through social media. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "Unsere nächste E-Mail enthält Tipps, wie du deine Besucherzahl durch Social Media erhöhen kannst. Wenn du in der Zwischenzeit Fragen hast, helfen wir dir gerne weiter."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:76
msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "Klicke hier, um ein Video dazu anzuzeigen, wie du das Theme deiner Website ändern kannst"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:44
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your business, so experiment away! Need some inspiration? Check out %sfour homepages, four different ways%s."
msgstr "Du kannst so viele Themes ausprobieren, wie du willst, bis du das Theme findest, das für dein Unternehmen am besten geeignet ist. Viel Spaß beim Ausprobieren! Inspiration gefällig? Schau dir %svier Homepages, vier unterschiedliche Möglichkeiten%s an."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:40
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s."
msgstr "Stelle dir bei der Auswahl eines Themes folgende Fragen: Wie soll dein Unternehmen wahrgenommen werden? Welche Wörter würdest du verwenden, um es zu beschreiben? Etwa professionell und dabei freundlich oder anspruchsvoll und exklusiv? Vielleicht etwas ganz anderes? Lass dir ein paar Wörter einfallen und gib diese Begriffe in das Suchfeld in der %sTheme-Übersicht%s ein. Das ist z. B. eine Liste der Themes, die bei Verwendung des Begriffs %s zurückgegeben werden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:32
msgid "Experiment: find the right look"
msgstr "Experimentiere: Finde den richtigen Look"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your business' success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "Auf WordPress.com bestimmt dein Theme das allgemeine Design und das Aussehen deiner Website, einschließlich Dingen wie Seitenlayout, Platzierung von Widgets und standardmäßiger Schriftarten und Farben. Das Erscheinungsbild deiner Website spielt eine wichtige Rolle für den Erfolg deines Unternehmens und wir haben einige Ressourcen, um dir hierbei zu helfen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:69
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to pick the perfect theme to showcase your content. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "Unsere nächste E-Mail enthält Tipps, wie du das richtige Theme auswählst, um deine Inhalte zu präsentieren. Wenn du in der Zwischenzeit Fragen hast, helfen wir dir gerne weiter."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:83
msgid "Need a hand?"
msgstr "Brauchst du Hilfe?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:54
msgid "Click here for video on how to create a custom navigation menu for your site"
msgstr "Klicke hier, um ein Video dazu anzuzeigen, wie du ein individuelles Navigationsmenü für deine Website erstellen kannst"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:47
msgid "Organize your pages with a navigation menu"
msgstr "Organisiere deine Seiten mit einem Navigationsmenü"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:46
msgid "Add new pages to your site"
msgstr "Füge neue Seiten zu deiner Website hinzu"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:42
msgid "Learn more about how to create pages and navigation menus to structure your site:"
msgstr "Erfahre mehr darüber, wie du Seiten und Navigationsmenüs zur Strukturierung deiner Website erstellen kannst:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:32
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Schau dir die Websites deiner drei wichtigsten Wettbewerber an. Welche Seiten haben sie? Liste sie auf. Wie organisieren sie ihre Seiten in Menüs, um eine Website-Navigation zu erstellen? Brauchst du mehr Inspiration? Lies dir %sMeasure Twice, Cut Once%s durch, einen Daily Post-Artikel, in dem Webseiten und Inhaltsplanung behandelt werden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person."
msgstr "Am Anfang denkst du vielleicht, dass das Design deiner Website das Wichtigste ist, um eine erfolgreiche Website zu erstellen. In Wirklichkeit sind es die Inhalte deiner Website – die Informationen und Fotos auf deinen Seiten –, die für dich sprechen, wenn du nicht da sein kannst, um dich persönlich mit deinen Kunden zu unterhalten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site for your business."
msgstr "Willkommen auf WordPress.com! Hier sind einige Ressourcen, um dir zu helfen, die perfekte Website für dein Unternehmen zu erstellen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:16
msgid "How to Plan for a Successful Website"
msgstr "So planst du eine erfolgreiche Website"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:3
msgid "Getting Started %s"
msgstr "Erste Schritte %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:66
msgid "Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr "Erfahre, wie du deine Website mithilfe von Meta-Beschreibungen und anderen SEO-Werkzeugen optimieren kannst."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:65
msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "So erstellst du eine Website, die Suchmaschinen lieben"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:58
msgid "Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your traffic."
msgstr "Verbinde Social-Media-Konten wie Facebook und Twitter, um deinen Traffic zu erhöhen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:57
msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "Das Geheimnis für ein größeres Publikum"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:50
msgid "Learn all about themes and how they work with your site."
msgstr "Erfahre alles über Themes und deren Funktionsweise auf deiner Website."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:49
msgid "How to find the perfect look for your site"
msgstr "So findest du den perfekten Look für deine Website"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:42
msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr "Finde heraus, warum die Planung bei der Erstellung einer erfolgreichen Website eine entscheidende Rolle spielt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:41
msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "Das sollten alle Website-Eigentümer als Erstes tun"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:31
msgid "Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "Möchtest du %(purchaseName)s für {{em}}%(domain)s{{/em}} wirklich stornieren? "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:97
msgid "Your G Suite account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Dein G Suite-Konto bleibt aktiv, bis es am %(subscriptionEndDate)s abläuft."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:108
msgid "Your domain mapping remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Dein Domain-Mapping bleibt aktiv, bis es am %(subscriptionEndDate)s abläuft."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:118
msgid "Your plan's features remain active until your subscription expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Die Funktionen deines Tarifs bleiben aktiv, bis dein Abonnement am %(subscriptionEndDate)s abläuft."

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:294
msgid "Clear Search"
msgstr "Suche"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:36
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our paid plans."
msgstr "Wir haben uns das Feedback der Jetpack-Community zu Herzen genommen und möchten hiermit bekannt geben, dass PayPal nun für all unsere kostenpflichtigen Tarife als Zahlungsmittel akzeptiert wird."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:23
msgid "To get started, just go to the Google Web Store page and install the new add-on"
msgstr "Um loszulegen, rufe den Google Web Store auf und installiere das neue Add-on."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:9
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit wordpress.com/design, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "Um diese Themes zu durchsuchen, in der Vorschau anzuzeigen oder zu aktivieren, gehe zu wordpress.com/design, wähle deine Jetpack-Website aus der Seitenleiste aus (wenn du mehr als eine hast) und scrolle herunter zum Abschnitt „WordPress.com-Themes“."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:38
msgid "Learn more: "
msgstr "Weitere Informationen: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:9
msgid "Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr "Sichere dir mit <strong>Jetpack Personal</strong> deinen Tarif für nur 39 $ pro Jahr. Tägliche Backups, Spam-Schutz, vorrangiger Support und vieles mehr."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:7
msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "Jeder braucht einen Plan B(ackup)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:81
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our <a href=\"%s\">paid plans</a>."
msgstr "Wir haben uns das Feedback der Jetpack-Community zu Herzen genommen und möchten hiermit bekanntgeben, dass PayPal nun für all unsere <a href=\"%s\">kostenpflichtigen Tarife</a> als Zahlungsmittel akzeptiert wird."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:33
msgid "PayPal now accepted."
msgstr "PayPal wird nun als Zahlungsmittel akzeptiert."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:52
msgid "To get started, just go to the <a href=\"%s\">Google Web Store page</a> and install the new add-on."
msgstr "Um loszulegen, rufe den <a href=\"%s\">Google Web Store</a> auf und installiere das neue Add-on."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:21
msgid "You can now write, edit, and collaborate in Google Docs, then save it as a draft blog post on any Jetpack-connected or WordPress.com site."
msgstr "Ab sofort kannst du in Google Docs Dokumente erstellen, bearbeiten sowie mit anderen daran zusammenarbeiten und diese dann als Blogbeitrags-Entwurf auf allen mit Jetpack verbundenen Websites oder der WordPress.com-Website speichern."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:18
msgid "Introducing WordPress.com for Google Docs."
msgstr "Wir stellen vor: WordPress.com für Google Docs."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:20
msgid "We have also made it possible to upload and manage any theme for your Jetpack site from this very same interface."
msgstr "Außerdem ist es möglich, jedes Theme für deine Jetpack-Website von dieser Oberfläche aus hochzuladen und zu verwalten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:17
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "Um diese Themes zu durchsuchen, in der Vorschau anzuzeigen oder zu aktivieren, gehe zu <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>, wähle deine Jetpack-Website aus der Seitenleiste aus (wenn du mehr als eine hast) und scrolle herunter zum Abschnitt „WordPress.com-Themes“."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:7
msgid "We are incredibly excited to announce that all Jetpack users now have free access to the 165 themes professionally made by WordPress.com."
msgstr "Wir freuen uns bekannt zu geben, dass alle Jetpack-Benutzer ab sofort vom kostenlosen Zugriff auf die 165 Themes profitieren, die von WordPress.com professionell entwickelt wurden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:4
msgid "Instant, free access to 165 beautiful themes."
msgstr "Sofortiger, kostenloser Zugriff auf 165 tolle Themes."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:140
msgid "Upload problem: Not a valid zip file"
msgstr "Problem beim Hochladen: Keine gültige Zip-Datei"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:40
msgid "Allow readers to leave comments using their WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts"
msgstr "Gib Lesern die Möglichkeit, über ihr WordPress.com-, Twitter-, Facebook oder Google+-Konto Kommentare zu hinterlassen."

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:53
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email"
msgstr "Erlaube es Benutzern, deine Beiträge und Kommentare zu abonnieren und Benachrichtigungen per E-Mail zu erhalten."

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:30
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "Traffic"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:104
msgid "Prevent and block malicious login attempts"
msgstr "Verhindere und blockiere bösartige Anmeldeversuche"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:118
msgid "Learn more about Jetpack protect"
msgstr "Mehr über Jetpack Protect erfahren"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:144
msgid "Already in whitelist"
msgstr "Bereits auf der Positivliste"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:145
msgid "Add to whitelist"
msgstr "Zur Positivliste hinzufügen"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:151
msgid "Whitelisted IP addresses"
msgstr "IP-Adressen auf der Positivliste"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:161
msgid "You may whitelist an IP address or series of addresses preventing them from ever being blocked by Jetpack. IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "Du kannst eine IP-Adresse oder eine Serie von Adressen auf die Positivliste setzen und so dafür sorgen, dass diese niemals von Jetpack blockiert werden. IPv4 und IPv6 sind zulässig. Gib für einen Bereich den unteren und oberen Wert ein (getrennt durch einen Bindestrich). Beispiel: 12.12.12.1-12.12.12.100"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:80
msgid "Prevent brute force login attacks"
msgstr "Verhindere Brute-Force-Angriffe bei der Anmeldung"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:70
msgid "Unconfirmed email"
msgstr "Unbestätigte E-Mail"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:71
msgid "Please check your email to confirm your address."
msgstr "Bitte überprüfe deinen Posteingang, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:79
msgid "To install this plugin, add a free custom domain."
msgstr "Füge eine kostenlose, individuelle Domain hinzu, um dieses Plugin zu installieren."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:80
msgid "To upload themes, add a free custom domain."
msgstr "Füge eine kostenlose, individuelle Domain hinzu, um Themes hochzuladen."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:22
msgid "Please wait for the other installation to complete, then try again."
msgstr "Bitte warte auf den Abschluss der anderen Installation und versuche es dann erneut."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:26
msgid "Jetpack site not supported"
msgstr "Die Jetpack-Website wird nicht unterstützt."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:30
msgid "VIP site not supported"
msgstr "Die VIP-Website wird nicht unterstützt."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:31
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:27
msgid "Try using a different site."
msgstr "Verwende eine andere Website."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:34
msgid "Private site not supported"
msgstr "Die private Website wird nicht unterstützt."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:39
msgid "Flagged site not supported"
msgstr "Die markierte Website wird nicht unterstützt."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40
msgid "Contact us to review your site's standing to resolve."
msgstr "Setze dich mit uns Verbindung, um die Position deiner Website zu überprüfen und das Problem zu lösen."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:55
msgid "Use WordPress.com name servers on your custom domain to resolve."
msgstr "Verwende WordPress.com-Nameserver auf deiner individuellen Domain, um das Problem zu lösen."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:60
msgid "Point your primary domain to WordPress.com servers to resolve."
msgstr "Verweise deine Hauptdomain auf die WordPress.com-Server, um das Problem zu lösen."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:65
msgid "Please try again in a few minutes: you will be able to proceed once we finish setting up your security settings."
msgstr "Bitte versuche es in wenigen Minuten erneut: Du kannst fortfahren, sobald wir deine Sicherheitseinstellungen eingerichtet haben."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:90
msgid "Activating %(plugin)s…"
msgstr "Aktivierung von %(plugin)s …"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:91
msgid "Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr "Entwickelt und erstellt für eine optimale WordPress-Nutzung. Eine exklusive Technologie gibt dir die bewährte Performance, Zuverlässigkeit und Funktionalität, die du benötigst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:78
msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "Der beste Ort um loszulegen"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:82
msgid "Migrate followers from another site"
msgstr "Follower von einer anderen Website migrieren"

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:67
msgid "We're not able to find an account matching that information. Double-check your spelling, or try another name or URL."
msgstr "Wir können kein Konto finden, das mit diesen Informationen übereinstimmt. Überprüfe die Rechtschreibung oder gib einen anderen Namen bzw. eine andere URL ein."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:71
msgid "We've encountered some technical issues. Please try again later."
msgstr "Es sind technische Probleme aufgetreten. Versuche es später erneut."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:94
msgid "Enter your full name and URL instead."
msgstr "Gib stattdessen deinen vollständigen Namen und die URL ein."

#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:240
msgid "Your new website is waiting."
msgstr "Deine neue Website wartet bereits auf dich."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:29
msgid "Get a personalized, easy-to-remember domain name — and add a professional email address while you’re at it."
msgstr "Sichere dir einen personalisierten, einprägsamen Domain-Namen und füge dabei noch eine professionelle E-Mail-Adresse hinzu."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:3
msgid "Custom domain names"
msgstr "Individuelle Domain-Namen"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:36
msgid "Give your site a boost with advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, and much more."
msgstr "Optimiere deine Website mit erweiterten Galerien, Formularen, E-Mail-Abonnements, Umfragen und vielem mehr."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:33
msgid "Add features you want"
msgstr "Füge deine gewünschten Funktionen hinzu"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available and secure. Every WordPress.com site comes with automatic backups and anti-spam protection."
msgstr "Deine Website wird stets verfügbar und sicher sein. Jede WordPress.com-Website umfasst automatische Backups und einen Anti-Spam-Schutz."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:24
msgid "Enjoy peace of mind"
msgstr "Profitiere von zusätzlicher Sicherheit"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:18
msgid "Our experts provide support through email and live chat, and our community is within reach in forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "Unsere Experten stellen dir Support per E-Mail und Live-Chat bereit und unsere Community ist über Foren, begleitete Kurse und weltweite Events stets für dich da."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:15
msgid "Get the help you need"
msgstr "Du bekommst die Hilfe, die du benötigst"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:9
msgid "Use our site statistics, social sharing options, and SEO tools to increase your traffic and track your growth. Start with $200 in ad credits — on us."
msgstr "Nutze unsere Website-Statistiken, Möglichkeiten zum Teilen auf sozialen Plattformen sowie SEO-Werkzeuge, um deinen Traffic zu steigern und deine Entwicklung nachzuverfolgen. Beginne mit einem kostenlosen Guthaben von 200 $ für Werbeanzeigen."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:6
msgid "Reach your audience"
msgstr "Erreiche dein Publikum"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:5
msgid "Create a website that's flexible enough for you, powerful enough for your business."
msgstr "Erstelle eine Website, die flexibel genug für dich und leistungsstark genug für dein Unternehmen ist."

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:4
msgid "Bring Your Ideas to Life"
msgstr "Setze deine Ideen in die Tat um"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get 13GB of high-speed, ad-free video hosting and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "Außerdem profitierst du von 13 GB schnellem und werbefreiem Videohosting sowie der automatischen Anmeldung in unserem beliebten Anzeigenprogramm, über das du Einnahmen über deine Website generieren kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:10
msgid "daily backups, malware scanning, and spam protection."
msgstr "Tägliche Backups, Malware-Scans und Spamschutz."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:10
msgid "Jetpack Personal also includes site migration, automated restores, and priority support from our dedicated team of WordPress security experts."
msgstr "Jetpack Personal beinhaltet außerdem Website-Migration, automatische Wiederherstellungen sowie vorrangigen Support von unserem engagierten Team aus WordPress-Sicherheitsexperten."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:120
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Die Woche beginnt am %s"

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:76
msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "Weitere Informationen über die Formatierung von Datum und Zeit."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/start-of-week-option.jsx:23
msgid "Week starts on"
msgstr "Die Woche beginnt am"

#. Date/time format preview
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:62
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:63
msgid "Preview: %s"
msgstr "Vorschau: %s"

#: client/components/happychat/notices.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please check your internet connection while we try to reconnect…"
msgstr "Bei der Verbindung zum Chat ist ein Problem aufgetreten. Überprüfe deine Internetverbindung während wir versuchen, neu zu verbinden …"

#: client/components/happychat/notices.jsx:45
msgid "We're having some connection trouble on our end, please bear with us."
msgstr "Wir können derzeit keine Verbindung herstellen. Wir bitten um dein Verständnis."

#: client/components/happychat/notices.jsx:46
#: client/components/happychat/notices.jsx:37
msgid "Connecting you with a Happiness Engineer…"
msgstr "Du wirst mit einem Support-Mitarbeiter verbunden …"

#: client/components/happychat/notices.jsx:48
msgid "Sorry, we couldn't connect you with a Happiness Engineer. Please check back later."
msgstr "Leider konnten wir keine Verbindung zu einem Support-Mitarbeiter herstellen. Bitte schau später wieder vorbei."

#: client/components/happychat/notices.jsx:50
msgid "Sorry, we missed you! All our Happiness Engineers are currently busy. Please check back later."
msgstr "Entschuldigung, wir haben dich verpasst! Alle unsere Support-Mitarbeiter sind derzeit beschäftigt. Bitte schau später wieder vorbei."

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:201
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:100
msgid "%(pluginName)s is automatically managed on this site"
msgstr "%(pluginName)s wird auf dieser Website automatisch verwaltet."

#: client/state/notices/middleware.js:196
msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "Theme für diese Website noch nicht verfügbar"

#: client/state/notices/middleware.js:198
msgid "Unable to activate theme. Contact support."
msgstr "Theme kann nicht aktiviert werden. Support kontaktieren"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:253
msgid "Let's give your site an address."
msgstr "Geben wir deiner Website eine Adresse."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:254
msgid "Enter your site's name, or some key words that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "Gib den Namen deiner Website ein oder bestimmte Stichwörter, die diese beschreiben. Anhand dessen erstellen wir dann deine neue Website-Adresse."

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:235
msgid "Enter a name or keyword"
msgstr "Namen oder Stichwort eingeben"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:85
msgid "{{a}}Great passwords{{/a}} use upper and lower case characters, numbers, and symbols like {{em}}%(symbols)s{{/em}}."
msgstr "{{a}}Gute Passwörter{{/a}} enthalten Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen wie {{em}}%(symbols)s{{/em}}."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:208
msgid "Click to change photo"
msgstr "Klicke, um das Foto zu ändern"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:190
msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "Nimm an professionellen Webinaren teil"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:175
msgid "Monetize your Site"
msgstr "Verdiene Geld mit deiner Website"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:151
msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "%s13 GB%s Speicherplatz"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:131
msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "%sUnbegrenzte%s Premium-Themes"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:38
msgid "Best for Business Owners"
msgstr "Ideal für Geschäftsinhaber"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:37
msgid "Buy Business"
msgstr "Business kaufen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "Ideal für Unternehmer und Selbständige"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:31
msgid "Buy Premium"
msgstr "Premium kaufen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:26
msgid "Best for Bloggers"
msgstr "Ideal für Blogger"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:25
msgid "Buy Personal"
msgstr "Persönlich kaufen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:24
msgid "Build the blog or website that's right for you."
msgstr "Erstelle das Blog oder die Website, die für dich richtig ist."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:23
msgid "Choose Your Plan "
msgstr "Wähle deinen Tarif "

#: client/signup/config/steps.js:36
msgid "Choose a theme for your new site."
msgstr "Wähle ein Theme für deine neue Website."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:287
msgid "Find your new domain"
msgstr "Finde deine neue Domain"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:285
msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "Beginne mit der Suche nach deiner perfekten Domain."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:284
msgid "Bring your idea to life"
msgstr "Erwecke deine Idee zum Leben"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:262
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Whether you're adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're excited to help you see your vision come to life."
msgstr "Hol dir Support von unseren Experten per E-Mail oder im Live-Chat. Egal, ob du eine Website zu deiner Domain hinzufügen oder deine DNS-Einträge bearbeiten möchtest – wir helfen dir weiter. Wir freuen uns sehr, dass wir dir dabei helfen können, deine Visionen Wirklichkeit werden zu lassen."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:258
msgid "Here to help"
msgstr "Wir helfen dir weiter"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:248
msgid "Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. Everything you need in a simple interface."
msgstr "Mit unseren leistungsstarken und benutzerfreundlichen Werkzeugen kannst du deine Domains mühelos verwalten. Alles was du benötigst – auf einer einfachen Oberfläche."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:245
msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "Leistungsstarke erweiterte Einstellungen"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:235
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace with a full site whenever you're ready."
msgstr "Sichere dir jetzt deine Domain, damit du später keine Kompromisse eingehen musst. Jede Domain verfügt über eine wunderschöne temporäre Platzhalterseite, die du jederzeit mit einer vollständigen Website ersetzen kannst."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:232
msgid "Ready when you are"
msgstr "Bereit, wenn du es bist"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:200
msgid "Your domain is a personalized address that's easy to remember and easy to share. Activate email forwarding or connect to G Suite to add a custom email address for your business or brand."
msgstr "Deine Domain ist eine personalisierte Adresse, die einprägsam und einfach zu teilen ist. Aktiviere die E-Mail-Weiterleitung oder verbinde dich mit G Suite, um für dein Unternehmen oder deine Marke eine individuelle E-Mail-Adresse hinzuzufügen."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:197
msgid "Own your identity"
msgstr "Deine Identität gehört dir"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:169
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. Start a new site in seconds and get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "Mit nur einem Klick wird deine Domain zu einer Website. Sie wird zu deinem neuen Blog, zur Website deines Unternehmens oder zum Portfolio deiner Arbeit. Deinen Möglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt. Erstelle innerhalb weniger Sekunden eine neue Website und nutze die Designs, Funktionen und den Support, die du benötigst, um deine Ideen zum Leben zu erwecken."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:166
msgid "The right domain is all you need"
msgstr "Die richtige Domain ist alles, was du brauchst"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:143
msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "Finde die Domain, mit der du dich identifizierst"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:21
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:142
msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "Deine nächste große Idee beginnt hier"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:79
msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Domain-Suche – WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:9
msgid "More ideas:"
msgstr "Weitere Ideen:"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:8
msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "Suchst du nach einer bestimmten Domain?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:7
msgid "Show more exact matches"
msgstr "Weitere genaue Übereinstimmungen anzeigen"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:6
msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "Weitere alternative Vorschläge anzeigen"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:81
msgid "Best Alternative"
msgstr "Beste Alternative"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:17
msgid "Taken"
msgstr "Vergeben"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:14
msgid "Buy Domain"
msgstr "Domain kaufen"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:127
msgid "Must be enabled to use tiled galleries."
msgstr "Muss aktiviert sein, um Galerien in Kachel-Optik anzuzeigen."

#. type refers to a post type's singular noun
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:36
msgid "%s: Settings"
msgstr "%s: Einstellungen"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:101
msgid "We encountered some problems with that login information. Please provide another one or try again later."
msgstr "Bei diesen Anmeldeinformationen sind einige Probleme aufgetreten. Bitte gib andere ein oder versuche es später erneut."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:31
msgid "Back To Setup"
msgstr "Zurück zum Einrichten"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:59
msgid "Settings will be changed on {{strong}}%(site)s{{/strong}}, and these changes will be live immmediately. Do you want to proceed?"
msgstr "Die Einstellungen für {{strong}}%(site)s{{/strong}} werden geändert und sofort freigeschaltet. Möchtest du fortfahren?"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:73
msgid "Running Theme Setup. This may take up to a minute."
msgstr "Dein Theme wird eingerichtet. Dies kann bis zu einer Minute dauern."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:81
msgid "Success! Your theme is all set up like the demo."
msgstr "Erledigt! Dein Theme wurde so eingerichtet wie die Demo."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:89
msgid "We encountered a problem – would you like to try again?"
msgstr "Es ist ein Problem aufgetreten – möchtest du es noch einmal versuchen?"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1987
msgid "Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's audience</a>."
msgstr "Möchtest du mehr Traffic generieren? Informiere dich darüber, <a href=\"%s\">wie du die Leserschaft deines Blogs vergrößern kannst</a>."

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:300
msgid "This card will be used for future renewals of existing purchases."
msgstr "Diese Karte wird für künftige Verlängerungen bestehender Käufe verwendet."

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.jsx:21
msgid "By proceeding you'll lose %d feature:"
msgid_plural "By proceeding you'll lose these %d features:"
msgstr[0] "Wenn du fortfährst, verlierst du %d Funktion:"
msgstr[1] "Wenn du fortfährst, verlierst du diese %d Funktionen:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:84
msgid "Custom domain required"
msgstr "Individuelle Domain erforderlich"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:103
msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "Auf dieser Website können Plugins installiert und Themes hochgeladen werden."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:88
msgid "Please resolve this issue:"
msgid_plural "Please resolve these issues:"
msgstr[0] "Bitte behebe dieses Problem:"
msgstr[1] "Bitte behebe diese Probleme:"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:142
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows"
msgstr "Verwandle Standard-Bildergalerien in Vollbild-Diashows"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:142
msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"Deine Rückerstattung wurde über die beim ursprünglichen Kauf verwendete Zahlungsmethode vorgenommen. Sie geht in 7-10 Werktagen bei dir ein.\n"
"\t\t\tWenn du mit Kreditkarte bezahlt hast, kann sie auf deiner Kreditkartenabrechnung als Gutschrift/Rückerstattung aufgeführt werden oder als Rückbuchung der ursprünglichen Belastung. Letzteres\n"
"\t\t\twürde einfach die ursprüngliche Belastung aus deiner Abrechnung entfernen. Dies richtet sich nach den Gepflogenheiten deiner Bank. Wenn du über PayPal bezahlt hast, siehst du die Rückerstattung in\n"
"\t\t\tdeinem Transaktionsverlauf."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:21
msgid "Installation in progress"
msgstr "Installation läuft"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:59
msgid "Primary domain not pointing to WordPress.com servers"
msgstr "Die Hauptdomain verweist nicht auf WordPress.com-Server"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:64
msgid "Primary domain doesn't have a valid SSL certificate"
msgstr "Die Hauptdomain verfügt nicht über ein gültiges SSL-Zertifikat"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-only.jsx:16
msgid "%(domainName)s is ready when you are."
msgstr "%(domainName)s ist jetzt verfügbar."

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:44
msgid "Learn more about WordPress.com Secure Sign On."
msgstr "Weitere Informationen über die sichere Anmeldung bei WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52
msgid "Allow sign in using WordPress.com accounts"
msgstr "Anmeldung über WordPress.com-Konten zulassen"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:63
msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "Konten mithilfe von E-Mail-Adressen abgleichen"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:71
msgid "Require two-step authentication"
msgstr "Zwei-Schritt-Authentifizierung anfordern"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:101
msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "WordPress.com-Anmeldung"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:29
msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr "Einige Funktionen sind deaktiviert, da sich deine Website im Entwicklungsmodus befindet."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/index.jsx:261
msgid "That looks like a great domain. Now it's time to get it all set up."
msgstr "Diese Domain sieht sehr gut aus. Jetzt ist es Zeit, mit dem Einrichten zu beginnen."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/index.jsx:263
msgid "Go To Your Domain"
msgstr "Gehe zu deiner Domain"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:57
msgid "You're getting a %(discount)s discount off the regular price of the plan (%(originalPrice)s), because you already paid for the domain."
msgstr "Du erhältst auf den regulären Tarifpreis (%(originalPrice)s) einen Rabatt von %(discount)s, da du die Domain bereits bezahlt hast."

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:67
msgid "The plan and the domain can be renewed together for %(originalPrice)s / year."
msgstr "Du kannst den Tarif und die Domain zusammen für %(originalPrice)s/Jahr verlängern."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:77
msgid "Send a reset code to {{strong}}your recovery phone{{/strong}}."
msgstr "Einen Code zum Zurücksetzen an {{strong}}dein Wiederherstellungstelefon{{/strong}} senden"

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:67
msgid "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like {{code}}63423423{{/code}}. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr "Bitte gib den per SMS erhaltenen Code ein. Er sieht beispielsweise so aus: {{code}}63423423{{/code}}. Es kann kurze Zeit dauern, bis er bei dir eingeht."

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:86
msgid "No SMS?"
msgstr "Keine SMS?"

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:27
msgid "We've sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to complete your password reset."
msgstr "Wir haben eine E-Mail an {{strong}}%(email)s{{/strong}} gesendet. Sie enthält einen Link, über den du das Zurücksetzen deines Passworts abschließen kannst."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:36
msgid "If you haven't received it, please check your spam or junk folder."
msgstr "Wenn du sie noch nicht erhalten hast, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:38
msgid "Didn't receive it?"
msgstr "Du hast sie nicht erhalten?"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:25
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:30
msgid "Want your site to look like the demo? Use Theme Setup to automatically apply the demo site's settings to your site."
msgstr "Deine Website soll so aussehen wie die Demo? Verwende die Theme-Einrichtung, um die Einstellungen der Demo-Website automatisch auf deine Website anzuwenden."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:31
msgid "You can apply Theme Setup to your current site while keeping all your posts, pages, and widgets. Some placeholder text may appear on your site – some themes need certain elements to look like the demo, so Theme Setup adds those for you. Please customize it!"
msgstr "Du kannst die Theme-Einrichtung auf deine Website anwenden und all deine Beiträge, Seiten und Widgets beibehalten. Auf deiner Website werden eventuell Platzhaltertexte angezeigt – bei manchen Themes müssen bestimmte Elemente so aussehen wie in der Demo. Diese werden durch die Theme-Einrichtung für dich hinzugefügt. Passe sie an!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:21
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:35
msgid "Set Up Your Theme"
msgstr "Richte dein Theme ein"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:87
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:79
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:72
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:57
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/index.jsx:30
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:23
msgid "Theme Setup"
msgstr "Theme-Einrichtung"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/active-theme-screenshot.jsx:18
msgid "Current theme: %(name)s"
msgstr "Aktuelles Theme: %(name)s"

#: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:106
msgid "%(count)d posts"
msgstr "%(count)d Beiträge"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:218
msgid "Display comment link"
msgstr "Kommentar-Link anzeigen"

#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, diesen Benutzer zu löschen."

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Benutzer zu löschen."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Für diesen Beitrag haben wir bereits einen Ping von dieser URL."

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Trackbacks sind für diesen Beitrag geschlossen."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Damit das funktioniert brauche ich wirklich eine ID."

#: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error:"
msgstr "RSS-Fehler:"

#: wp-includes/theme.php:2087
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Hier ist als Beispiel ein Abschnitt deiner Startseite. Ein Startseiten-Abschnitt kann jede Seite sein; ausgenommen der Startseite selbst, aber einschließlich der Seite, die deine neuesten Blog-Beiträge zeigt."

#: wp-includes/theme.php:2086
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Ein Startseiten-Abschnitt"

#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Neuigkeiten"

#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: wp-includes/theme.php:2073
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Das ist eine Seite mit einigen klassischen Kontakt-Informationen, wie Adresse und Telefonnummer. Du könntest hier aber auch ein Plugin nutzen, um ein Kontakt-Formular einzufügen."

#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: wp-includes/theme.php:2068
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "Möglicherweise bist du künstlerisch tätig und möchtest dich und deine Arbeiten hier vorstellen. Oder hast du vielleicht ein Business mit einer Mission, die es zu beschreiben gilt?"

#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Über mich"

#: wp-includes/theme.php:2063
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Willkommen auf deiner Website! Das ist die Startseite, die die meisten deiner Besucher sehen werden, wenn sie deine Website zum ersten Mal aufrufen."

#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2023
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: wp-includes/theme.php:1989 wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: wp-includes/theme.php:1983
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: wp-includes/theme.php:1980
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Neueste Beiträge"

#: wp-includes/theme.php:1977
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Neueste Kommentare"

#: wp-includes/theme.php:1974
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/theme.php:1971
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: wp-includes/theme.php:1968
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: wp-includes/theme.php:1965
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: wp-includes/theme.php:1962
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Hier wäre ein guter Platz, um dich und deine Website vorzustellen oder weitere Informationen anzugeben."

#: wp-includes/theme.php:1961
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Über diese Website"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "Samstag &amp; Sonntag: 11&ndash;15 Uhr"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "Montag &ndash; Freitag: 9&ndash;17 Uhr"

#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Öffnungszeiten"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "20017 Lichtermeer"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Große Straße 123"

#: wp-includes/theme.php:1954
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Hier findest du uns"

#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "Video wird abgespielt."

#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "Video ist pausiert."

#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Term removed."
msgstr "Begriff entfernt."

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Term added."
msgstr "Begriff hinzugefügt."

#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Term selected."
msgstr "Begriff ausgewählt."

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove term:"
msgstr "Lösche Begriff: "

#: wp-includes/script-loader.php:472
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Bedienelemente einblenden"

#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Item selected."
msgstr "Eintrag ausgewählt."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Hauptmenü einblenden"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Ungültige JSONP-Callback-Funktion."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "Die REST API kann nicht mehr länger komplett deaktiviert werden; stattdessen können aber die rest_authentication_errors genutzt werden, um den Zugriff zur API einzuschränken."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Ungültiger JSON body übergeben."

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s vor %3$s (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3416
msgid "Invalid page template."
msgstr "Ungültiges Seiten-Template."

#: wp-includes/post.php:1384
msgid "Post Attributes"
msgstr "Beitrags-Attribute"

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Keine Änderungs-Sets im Papierkorb gefunden."

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "Keine Änderungs-Sets gefunden."

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "Änderungs-Sets suchen"

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "Alle Änderungs-Sets"

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Änderungs-Set bearbeiten"

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "Neues Änderungs-Set"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Neues Änderungs-Set hinzufügen"

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Änderungs-Set"

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Änderungs-Sets"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Änderungs-Set"

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Anhangs-Attribute"

#: wp-includes/option.php:1865
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Erlaube Besuchern, neue Beiträge zu kommentieren."

#: wp-includes/option.php:1855
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Ermögliche Link-Benachrichtigungen von anderen Blogs (Pingbacks und Trackbacks) zu neuen Beiträgen. "

#: wp-includes/option.php:1832
msgid "Default post category."
msgstr "Standard Beitrags-Kategorie."

#: wp-includes/option.php:1758
msgid "Site tagline."
msgstr "Website-Untertitel."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1036
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Aktiviere %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:942
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Aktiviere %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "Dokument-Vorschau"

#: wp-includes/link-template.php:2535
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: wp-includes/link-template.php:2534
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:553 wp-login.php:917
#: client/blocks/login/login-form.jsx:89
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:207
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Klick, zum Bearbeiten dieses Elements."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:206
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Klick, zum Bearbeiten des Website-Titels."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:205
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Klick, zum Bearbeiten des Widgets."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:204
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Klick, zum Bearbeiten des Menüs."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Display Location"
msgstr "Standort anzeigen"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:176
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, we recommend matching the size of your video."
msgstr "Auch wenn du Bilder nach einem Klick auf <strong>Neues Bild hinzufügen</strong> individuell zuschneiden kannst, empfehlen wir, die für das Video vorgeschlagenen Abmessungen zu nehmen."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5457
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Dein Eintrag konnte leider nicht bearbeitet werden."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Name und E-Mail-Adresse des Kommentar-Autors sind erforderlich."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3587
msgid "Comment is required."
msgstr "Kommentar ist erforderlich."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3507
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Der Kommentar konnte leider nicht bearbeitet werden."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2525
msgid "Invalid role."
msgstr "Ungültige Benutzerrolle."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1951
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Der Begriff konnte leider nicht erstellt werden."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Dein Eintrag konnte leider nicht veröffentlicht werden."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:785
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:840
msgid "No widgets found."
msgstr "Keine Widgets gefunden."

#. translators: placeholder is the count for the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Anzahl gefundener Widgets: %d"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s konnte nicht erstellt werden: %2$s."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Status ist nicht zugelassen"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Empty title"
msgstr "Leerer Titel"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4403
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Bitte gib eine gültige YouTube-URL ein."

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Nur %1$s- oder %2$s-Dateien können für das Header-Video genutzt werden. Konvertiere bitte deine Video-Datei und versuche es erneut, oder lade dein Video auf YouTube hoch und verlinke es mit der unteren Option."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Die Video-Datei ist zu groß, um sie als Header-Video zu verwenden. Versuche es mit einem kürzeren Video oder optimiere die Kompressionseinstellungen und lade eine neue Datei hoch, die weniger als 8 MB groß ist. Oder lade dein Video bei Youtube hoch und verlinke es mit der nachfolgenden Option."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4225
msgid ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."
msgstr ""
"Hier kannst du dein eigenes CSS einfügen.\n"
"\n"
"Klicke auf das Hilfe-Symbol oben, um mehr zu lernen."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4217
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Lerne mehr über CSS (engl.)"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "CSS erlaubt dir, das Design und Layout deiner Website anzupassen. Für jedes deiner Themes wird eine separate CSS-Datei gespeichert. Das Drücken der Tab-Taste im Editor fügt ein Tabulator-Zeichen hinzu. Um unter diesen Bereich zu navigieren, drücke die Esc-Taste und dann die Tab-Taste."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4211
msgid "Additional CSS"
msgstr "Zusätzliches CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4081
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Voreinstellung"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4031
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Oder gib hier eine YouTube-URL ein:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgid "No video selected"
msgstr "Kein Video ausgewählt"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4020
msgid "Change Video"
msgstr "Video wechseln"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4013
msgid "Header Video"
msgstr "Header-Video"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Lade dein Video im %1$s-Format hoch und minimiere die Größe, um das beste Ergebnis zu erhalten. Dein Theme empfiehlt eine Höhe von %2$s Pixel."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3953
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "Lade dein Video im %1$s-Format hoch und minimiere die Größe, um das beste Ergebnis zu erhalten. Dein Theme empfiehlt eine Breite von %2$s Pixel."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Lade dein Video im %1$s-Format hoch und minimiere die Größe, um das beste Ergebnis zu erhalten. Dein Theme empfiehlt eine Größe von %2$s Pixel."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3939
msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Dieses Theme unterstützt auf dieser Seite keine Video-Header. Gehe zur Startseite oder einer anderen Seite, die Video-Header unterstützt."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3935
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Falls du ein Video hinzufügst, wird das Bild während des Ladens des Videos als Platzhalter benutzt."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3934
msgid "Header Media"
msgstr "Header-Medien"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2024
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Aufgrund der Benutzerrechte nicht autorisiert, die Einstellung zu verändern."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2019
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Einstellung existiert nicht oder wird nicht erkannt."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1812
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Dieses Formular lässt sich nicht in einer Live-Vorschau ansehen."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1811
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Dieser Link lässt sich nicht in einer Live-Vorschau ansehen."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1591
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Nicht berechtigt. Du könntest den Parameter customize_messenger_channel entfernen, um eine Vorschau als Frontend zu erhalten."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:513
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Nicht vorhandene Änderungs-Set-UUID."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:486
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Ungültige Änderungs-Set-UUID."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "Titel der neuen Seite ..."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:623
msgid "New page title"
msgstr "Titel der neuen Seite"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Willkommen, %s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Du bist leider nicht berechtigt diesen Benutzer zu entfernen.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393
msgid "New version available."
msgstr "Neue Version verfügbar."

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://de.wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Wähle entweder eine Stadt in deiner Zeitzone oder gib einen UTC Zeitzonen Versatz an."

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "Position im Theme"

#: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Hauptmenü ausblenden"

#: wp-admin/includes/template.php:1811
msgid "Current Background Image"
msgstr "Derzeit aktives Hintergrundbild"

#: wp-admin/includes/template.php:1798
msgid "Current Header Image"
msgstr "Das derzeitige Header-Bild"

#: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3136
#: wp-includes/rest-api.php:1095
msgid "Invalid date."
msgstr "Ungültiges Datum."

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "%s Websites"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "Status setzen"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8222;%s&#8220; ist gesperrt"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
#: wp-includes/media.php:3567
msgid "Search media items..."
msgstr "Medien-Elemente suchen&nbsp;…"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Dateien an Beiträge anzuhängen."

#: wp-admin/customize.php:176
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Ausblenden"

#: wp-admin/customize.php:174 wp-includes/script-loader.php:471
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Bedienelemente ausblenden"

#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "Der Customizer ermöglicht dir eine Vorschau der Änderungen an deiner Website vor dem Veröffentlichen. Du kannst innerhalb der Vorschau unterschiedliche Seiten deiner Website ansteuern. Es werden Buttons neben den editierbaren Elementen angezeigt."

#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Neue Änderungen anpassen"

#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "Dieses Änderungs-Set wurde bereits veröffentlicht und kann nicht weiter modifiziert werden."

#: wp-admin/custom-background.php:413
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4142
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Mit Seite mitscrollen"

#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Scrollen"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: wp-admin/custom-background.php:396
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4119
msgid "Fill Screen"
msgstr "Bildschirmfüllend"

#: wp-admin/custom-background.php:395
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Bildschirmpassend"

#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, das benutzerdefinierte Feld %s zu bearbeiten."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1369
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Ergebnissatz auf Benutzer begrenzen, die mindestens einer bestimmten Rolle entsprechen. Akzeptiert eine CSV-Liste oder einzelne Rolle."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1289
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "Avatar-URLs für den Benutzer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1265
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Jegliche zusätzlichen Fähigkeiten, die dem Benutzer zugewiesen sind."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1259
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Alle Fähigkeiten, die dem Benutzer zugewiesen sind."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Passwort für den Benutzer (nie enthalten)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1242
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Rollen, die dem Benutzer zugewiesen sind."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1235
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Registrierungsdatum für den Benutzer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Eine alphanumerische Kennung für den Benutzer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1219
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Der Spitzname für den Benutzer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1213
msgid "Locale for the user."
msgstr "Sprachumgebung für den Benutzer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1206
msgid "Author URL of the user."
msgstr "Autor-URL des Benutzers."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Description of the user."
msgstr "Beschreibung des Benutzers."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1195
msgid "URL of the user."
msgstr "URL des Benutzers."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1188
msgid "The email address for the user."
msgstr "Die E-Mail-Adresse für den Benutzer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1180
msgid "Last name for the user."
msgstr "Nachname für den Benutzer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1172
msgid "First name for the user."
msgstr "Vorname für den Benutzer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1164
msgid "Display name for the user."
msgstr "Anzeige-Name für den Benutzer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1155
msgid "Login name for the user."
msgstr "Anmeldename für den Benutzer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1128
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Passwörter können kein „\\“-Zeichen enthalten."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1124
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Passwörter können nicht leer sein."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1094
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Benutzername enthält ungültige Zeichen."

#: wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1060
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1070
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Benutzern diese Benutzerrolle zuzuweisen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:752
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Ungültige Benutzer-ID für eine erneute Zuweisung."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Benutzer unterstützen die Papierkorbfunktion nicht. Setze force=true, um sie zu löschen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:734
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:766
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Der Benutzer kann nicht gelöscht werden."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:614
msgid "Invalid slug."
msgstr "Ungültige Titelform."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:578
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Rollen dieses Benutzers zu bearbeiten."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "Fehler beim Erstellen des neuen Benutzers."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:460
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Kann einen bereits vorhandenen Benutzer nicht erstellen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, neue Benutzer anzulegen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Benutzer nach diesem Parameter zu sortieren."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Benutzer aufzulisten."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Benutzer nach Benutzerrollen zu filtern."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:479
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Ungültige(r) Benutzer-Parameter."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Die gelöschten Beiträge und Links des Benutzers dieser Benutzer-ID erneut zuweisen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:131
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Setzen auf true erforderlich, denn Benutzer können nicht in den Papierkorb gelegt werden."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1149
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Eindeutige Kennung für den Benutzer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Ergebnissatz auf Begriffe begrenzen, die einem bestimmten Beitrag zugewiesen sind."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:968
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Ergebnissatz auf Begriffe begrenzen, die einem bestimmten Eltern-Objekt zugewiesen sind."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:961
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Ob Begriffe verborgen werden, die keinen Beiträgen zugewiesen sind."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:946
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Sortiere die Sammlung nach einem Attribut des Begriffs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "The parent term ID."
msgstr "Die ID des Eltern-Begriffs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Typzuordnung für diesen Begriff."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Eine alphanumerische Kennung für den Begriff, die eindeutig für ihren Typ ist."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855
msgid "HTML title for the term."
msgstr "HTML-Titel für den Begriff."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:848
msgid "URL of the term."
msgstr "URL des Begriffs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843
msgid "HTML description of the term."
msgstr "HTML-Beschreibung des Begriffs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:837
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Anzahl der veröffentlichten Beiträge für den Begriff."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:604
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Der Begriff kann nicht gelöscht werden."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:594
msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Begriffe unterstützen die Papierkorbfunktion nicht. Setze force=true, um sie zu löschen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Kann den Eltern-Begriff nicht setzen, da die Taxonomie nicht hierarchisch ist."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, neue Begriffe zu erstellen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305
msgid "Term does not exist."
msgstr "Begriff existiert nicht."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Setzen auf true erforderlich, denn Begriffe können nicht in den Papierkorb gelegt werden."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:831
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Eindeutige Kennung für den Begriff."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Ergebnisse auf Taxonomien begrenzen, die einem bestimmten Beitragstyp zugeordnet sind."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "REST-Basisroute für die Taxonomie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Typen, die der Taxonomie zugeordnet sind."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Der Titel für die Taxonomie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:262
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Visuell lesbare Kennungen der Taxonomie für verschiedene Kontexte."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:256
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Ob die Taxonomie Kind-Elemente haben soll, oder nicht."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:250
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Eine visuell lesbare Beschreibung der Taxonomie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Alle Fähigkeiten, die die Taxonomie benutzt."

#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Begriffe in dieser Taxonomie zu verwalten."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Eine alphanumerische Kennung für die Taxonomie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:203
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "Die %s-Eigenschaft ist mit einem ungültigen Wert gespeichert, und kann nicht auf null aktualisiert werden."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302
msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Revisionen unterstützen die Papierkorbfunktion nicht. Setze force=true, um sie zu löschen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Ungültige Revisions-ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Revisionen dieses Beitrags anzuschauen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Setzen auf true erforderlich, denn Revisionen können nicht in den Papierkorb gelegt werden."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "REST-Basisroute für den Inhaltstyp."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Taxonomien, die dem Beitragstyp zugeordnet sind."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "Der Titel für den Inhaltstyp."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Visuell lesbare Kennungen des Inhaltstyps für verschiedene Kontexte."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:228
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Ob der Inhaltstyp Kind-Elemente haben soll, oder nicht."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Eine visuell lesbare Beschreibung des Inhaltstyps."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Alle Fähigkeiten, die der Inhaltstyp benutzt."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Kann den Inhaltstyp nicht anzeigen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Eine alphanumerische Kennung für den Inhaltstyp."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Ob Beiträge mit diesem Status öffentlich abfragbar sein sollen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Ob Beiträge dieses Status im Frontend der Website angezeigt werden sollen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Ob Beiträge mit diesem Status passwortgeschützt sein sollen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:263
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Ob Beiträge mit diesem Status privat sein sollen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "Der Titel für den Status."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140
msgid "Cannot view status."
msgstr "Kann den Status nicht anzeigen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Eine alphanumerische Kennung für den Status."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2207
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Ergebnissatz auf alle Elemente begrenzen, außer denen, den der bestimmte Begriff in der %s-Taxonomie zugewiesen wurde."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Ergebnissatz auf Beiträge begrenzen, denen ein oder mehrere Status zugewiesen sind."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2171
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Ergebnissatz auf Beiträge mit einer oder mehreren bestimmten Titelformen begrenzen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2161
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Ergebnissatz auf alle Elemente begrenzen, außer denen mit einer bestimmten Eltern-ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2153
msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr "Ergebnissatz auf alle Elemente bestimmter Eltern-IDs begrenzen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Ergebnissatz auf Beiträge begrenzen, die einem bestimmten menu_order-Wert haben."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Antwort auf Beiträge einschränken, die vor einem gegebenen ISO8601-konformen Datum veröffentlicht wurden."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Antwort auf Beiträge einschränken, die nach einem gegebenen ISO8601-konformen Datum veröffentlicht wurden."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "Die ID des hervorgehobenen Mediums für das Objekt."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:474
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "Die ID für den Autor des Objekts."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1160
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "Ungültige ID des hervorgehobenen Mediums."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Ungültige Eltern-ID des Beitrags."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823
msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Der Beitrag unterstützt die Papierkorbfunktion nicht. Setze force=true, um ihn zu löschen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, die angegebenen Begriffe zuzuordnen."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Beiträge oben zu halten."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1428
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Ergebnissatz auf Kommentare begrenzen, die bestimmten Beitrags-IDs zugewiesen sind."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Stelle sicher, dass der Ergebnissatz bestimmte Eltern-IDs ausschließt."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Ergebnissatz auf Kommentare bestimmter Eltern-IDs begrenzen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1325
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Ergebnissatz auf bestimmte IDs begrenzen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2092
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1316
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Stelle sicher, dass der Ergebnissatz bestimmte IDs ausschließt."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Antwort auf Kommentare einschränken, die vor einem gegebenen ISO8601-konformen Datum veröffentlicht wurden."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Stelle sicher, dass der Ergebnissatz Kommentare ausschließt, die einer bestimmten Benutzer-ID zugewiesen sind. Erfordert eine Autorisierung."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Ergebnissatz auf Kommentare begrenzen, denen bestimmte Benutzer-IDs zugewiesen sind. Erfordert eine Autorisierung."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Antwort auf Kommentare einschränken, die nach einem gegebenen ISO8601-konformen Datum veröffentlicht wurden."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1262
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "Die ID des zugeordneten Beitragsobjekts."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:513
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "Die Eltern-ID des Objektes."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1173
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "Die ID des Objekts des Benutzers, falls der Autor ein Benutzer war."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "Ungültige Kommentar-Autor-ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826
msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Der Kommentar unterstützt die Papierkorbfunktion nicht. Setze force=true, um ihn zu löschen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, diesen Kommentar zu löschen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, den Kommentar-Typ zu ändern."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Kommentarfeld übersteigt die maximal erlaubte Länge."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Ungültiger Kommentarinhalt."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Kann keinen Kommentar dieses Typs erstellen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, einen Kommentar zu diesem Beitrag zu erstellen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, diesen Kommentar ohne einen Beitrag zu erstellen."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, '%s' für Kommentare zu bearbeiten."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, diesen Kommentar zu lesen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Kommentare ohne einen Beitrag zu lesen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, den Beitrag zu diesem Kommentar zu lesen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL der Originaldatei des Anhangs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:462
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "Die ID des Beitrags, der dem Anhang zugeordnet ist."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:455
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Details zur Mediendatei, konkret zu ihrem Typ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "Der MIME-Typ des Anhangs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "Anhangs-Typ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "HTML-Beschreibung für das Objekt, transformiert für die Anzeige."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Beschreibung für das Objekt, wie sie in der Datenbank vorliegt."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "Die Beschreibung des Anhangs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "Für die Anzeige umgewandelter HTML-Untertitel für den Anhang."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Bildunterschrift für den Anhang, wie er in der Datenbank vorliegt."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396
msgid "The attachment caption."
msgstr "Der Untertitel des Anhangs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:387
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Alternativer Text, der anzeigt wird, wenn der Anhang nicht angezeigt wird."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Medien zu diesem Beitrag hochzuladen."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "Die XML-Erweiterung für PHP ist nicht verfügbar. Nimm Kontakt zum Support deines Webhostings auf und bitte darum, dass die XML-Erweiterung für PHP aktiviert wird."

#. translators: %s: content: "";
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:257
msgid "Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file."
msgstr "Fehler mit ungleichen/ungeschlossenen Zeichen können durch %s-Deklarationen verursacht werden. Du musst dies möglicherweise entfernen oder zu einer individuellen CSS-Datei hinzufügen."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:171
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Markup ist in CSS nicht erlaubt."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Fehler: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Wiederherstellungsfehler: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Aktualisierung im Hintergrund abgeschlossen"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Bei Aktualisierungen im Hintergrund sind Fehler aufgetaucht"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:839
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA-TESTER?\n"
"============\n"
"\n"
"Diese Mail zur Fehlerbehebung wird an dich verschickt, wenn du eine Entwicklungsversion von WordPress verwendest.\n"
"\n"
"Kannst du uns Fehler, die ggf. durch einen Bug in WordPress verursacht werden, bitte mitteilen?\n"
" * Starte einen neuen Thread im Support-Forum: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Oder, wenn es dir leicht fällt, einen Bug-Report zu schreiben: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Danke! -- Das WordPress-Team"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "Fehlgeschlagen: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Bei folgenden Übersetzungen ist die Aktualisierung fehlgeschlagen:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Bei folgenden Themes ist die Aktualisierung fehlgeschlagen:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Bei folgenden Plugins ist die Aktualisierung fehlgeschlagen:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "Erfolg! %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Folgende Übersetzungen wurden erfolgreich aktualisiert:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Folgende Themes wurden erfolgreich aktualisiert:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Folgende Plugins wurden erfolgreich aktualisiert: "

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "Fehler! Die Aktualisierung von WordPress auf Version %s ist fehlgeschlagen"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "Erfolg! WordPress wurde erfolgreich auf %s aktualisiert"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Wenn du dich an uns wendest, geben wir unser Bestes, damit dieses Problem nicht mehr auftritt."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "Das WordPress-Team möchte dir gerne helfen. Leite diese E-Mail an %s weiter. Das Team wird sich mit dir in Verbindung setzen, um sicherzustellen, dass deine Website funktioniert."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:98
msgid ".%(tld)s domains are not offered on WordPress.com."
msgstr ".%(tld)s-Domains werden auf WordPress.com nicht angeboten."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:412
msgid "We had trouble setting up your plan."
msgstr "Beim Einrichten deines Tarifs ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:431
msgid "Jetpack Manage must be enabled for us to auto-configure your %(plan)s plan."
msgstr "Damit wir deinen %(plan)s-Tarif automatisch konfigurieren können, muss Jetpack Verwalten aktiviert werden."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:439
msgid "Turn On Manage"
msgstr "Verwalten aktivieren"

#. Warning notice when sharing connection dialog was closed without selection
#: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:142
msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr "Die Verbindung konnte nicht aufgebaut werden, da kein Konto ausgewählt wurde."

#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:11
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:11
msgid "Get a custom domain, no ads, and support from %s/ mo."
msgstr "Hol dir eine individuelle Domain – ohne Werbeanzeigen und mit Support ab %s pro Monat."

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:9
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:9
msgid "WordPress.com is the easiest place to get started."
msgstr "WordPress.com ist die Website für einen leichten Start."

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:8
msgid "Join the global community."
msgstr "Werde Teil der globalen Community."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:75
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "Wir versuchen weiterhin die angegebene Karte zu belasten. Aber wenn du dieses Abonnement behalten möchtest, aktualisiere deine Kreditkartendaten oder gib eine andere Zahlungsmethode an."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:70
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:12
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to keep your subscription is to click the button below and update your credit card details."
msgstr "Wir versuchen weiterhin die angegebene Karte zu belasten. Wenn du dein Abonnement behalten möchtest, klicke einfache auf den Button unten und aktualisiere deine Kreditkartendaten."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:178
msgid "If you don’t have access to {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, we will also email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr "Wenn du nicht auf {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} zugreifen kannst, senden wir die zusätzlich eine E-Mail an {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:197
msgid "Request Confirmation"
msgstr "Bestätigung anfordern"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:209
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr "Wir senden dir per E-Mail einen Link an {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} und {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}, um die neuen Informationen zu bestätigen. Die Änderung wird erst aktiviert, wenn beide E-Mails bestätigt wurden."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:215
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won't go live until we receive confirmation from this email."
msgstr "Wir senden dir per E-Mail einen Link an {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, um die neuen Informationen zu bestätigen. Die Änderung wird erst aktiviert, wenn diese E-Mail bestätigt wurde."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:223
msgid "Confirmation Needed"
msgstr "Bestätigung erforderlich"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:289
msgid "Not available for multi site"
msgstr "Nicht verfügbar für Multi-Website"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:290
msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "Verwende stattdessen die WP Admin-Benutzeroberfläche."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:291
msgid "Open WP Admin"
msgstr "WP Admin öffnen"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:135
msgid "Learn more about Carousel."
msgstr "Erfahre mehr über Karussell"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:186
msgid "This product will <a href=\"%1$s\">auto-renew</a>, but you can <a href=\"%2$s\">update your renewal settings</a> any time."
msgstr "Dieses Produkt wird <a href=\"%1$s\">automatisch verlängert</a>, aber du kannst jederzeit <a href=\"%2$s\">deine Verlängerungseinstellungen ändern</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1222
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your business cards."
msgstr "Du bist jetzt stolzer Besitzer von <strong>%s</strong>! Zeit zur Aktualisierung deiner Visitenkarten."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:216
msgid "The plan was too expensive."
msgstr "Der Tarif war zu teuer."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3188
msgid "Schedule a chat"
msgstr "Einen Chat planen"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3178
msgid "Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers to help set up your site."
msgstr "Vielen Dank für den Kauf des Business-Tarifs auf %1$s! Wir möchten dir gerne eine 30-minütige Einführung durch einen unserer Support-Mitarbeiter anbieten, um dich beim Einrichten deiner Website zu unterstützen."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3173
msgid "New Business Plan"
msgstr "Neuer Business-Tarif"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3168
msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "Wir würden dich gerne persönlich beim Einrichten deiner Website unter %1$s unterstützen!"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:90
msgid "{{a}}Learn more about{{/a}} this theme."
msgstr "{{a}}Weitere Informationen über{{/a}} dieses Theme."

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:64
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "Weniger Aufrufe"

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:78
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "More Views"
msgstr "Mehr Aufrufe"

#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:54
msgid "All Time Views"
msgstr "Alle Aufrufe"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:66
msgid "Last chance! Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Letzte Gelegenheit! Erhalte %s Rabatt auf dein erstes Jahr Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:59
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:67
msgid "Sign up for Jetpack Premium at a discounted rate and experience the ultimate in WordPress security."
msgstr "Registriere dich für Jetpack Premium zu einem vergünstigen Preis und genieße die ultimative WordPress-Sicherheit."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:51
msgid "Jetpack Personal provides the most important security essentials for any WordPress site. At a price you'll love."
msgstr "Jetpack Personal enthält die wichtigsten Sicherheitsfunktionen für jede WordPress-Website. Zu einem unschlagbaren Preis."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:50
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours for only %s per month from Jetpack."
msgstr "Jede Website braucht einen Plan B(ackup). Sichere dir deinen mit Jetpack für nur %s pro Monat."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:93
msgid "Free domain with a plan"
msgstr "Kostenlose Domain im Tarif inbegriffen"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr "Einige zündende Worte, die Leser zu Kommentaren anregen."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:67
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. translators: %s is a Dailymotion user name
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/dailymotion.php:211
msgid "Uploaded by %s"
msgstr "Hochgeladen von %s"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:72
msgid "Unlock the ability to re-share posts to social media"
msgstr "Schalte die Möglichkeit frei, Beiträge in sozialen Medien erneut zu teilen"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:66
msgid "Get unlimited premium themes, video uploads, monetize your site and more."
msgstr "Erhalte unbegrenzte Premium-Themes, Video-Uploads, Möglichkeiten zur Monetarisierung deiner Website und vieles andere mehr."

#: client/lib/plans/constants.js:587 client/lib/plans/constants.js:580
msgid "Targeted Social Media"
msgstr "Wiederholtes Teilen in Sozialen Medien"

#: client/lib/plans/constants.js:581
msgid "Share your posts as many times as you like on all your connected social media accounts using Publicize."
msgstr "Teile mit Publicize deine Beiträge so oft du möchtest auf all deinen verbundenen Social-Media-Konten."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:164
msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "Zusätzliche Lizenz für G Suite"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:72
msgid "Keep my subscription"
msgstr "Abonnement behalten"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/wufoo.php:77
msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "Fülle mein Wufoo-Formular aus!"

#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:38
msgid "Follower Totals"
msgstr "Follower insgesamt"

#: client/state/notices/middleware.js:133
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "Beim Verbinden des Kontos ist ein Fehler aufgetreten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:4
msgid "Last Chance"
msgstr "Letzte Gelegenheit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:9
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep your WordPress secure"
msgstr "Jetpack Premium beinhaltet alle Funktionen, die du für die Sicherheit deiner WordPress-Website benötigst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:4
msgid "Let's Make Your WordPress Better."
msgstr "Machen wir dein WordPress noch besser."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:13
msgid "Manage your account"
msgstr "Verwalte dein Konto"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:4
msgid "Introducing Jetpack Personal!"
msgstr "Vorstellung von Jetpack Personal!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:9
msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with your plan."
msgstr "Unsere Support-Mitarbeiter sind da, um deine Fragen zu beantworten und dir bei deinem Tarif zu helfen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:16
msgid " daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr " Tägliche Backups, Malware-Scans, Spamschutz und vieles mehr."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:10
msgid "Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Erhalte %s Rabatt auf dein erstes Jahr Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:6
msgid "Don't miss out on this exclusive offer."
msgstr "Lass dir dieses exklusive Angebot nicht entgehen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:5
msgid "Last Chance!"
msgstr "Letzte Gelegenheit!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:11
msgid "daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr "Tägliche Backups, Malware-Scans, Spamschutz und vieles mehr."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:14
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep your WordPress secure "
msgstr "Jetpack Premium beinhaltet alle Funktionen, die du für die Sicherheit deiner WordPress-Website benötigst. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:7
msgid "For a limited time, take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Erhalte %s Rabatt auf dein erstes Jahr Jetpack Premium – nur für begrenzte Zeit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:5
msgid "Let's Make Your WordPress Better"
msgstr "Machen wir dein WordPress noch besser"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:8
msgid "All for %1$s per month — or just %2$s per year."
msgstr "Alles für %1$s pro Monat – oder nur %2$s pro Jahr."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:6
msgid "Our Personal Plan bundles spam filtering, daily automated backups to an offsite location, a 30-day backup archive, and unlimited storage space."
msgstr "Unser persönlicher Tarif beinhaltet Spam-Filterung, tägliche automatische Backups auf einen externen Speicherort, ein 30-tägiges Backup-Archiv sowie unbegrenzten Speicherplatz."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:5
msgid "Introducing Jetpack Personal"
msgstr "Vorstellung von Jetpack Personal"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:66
msgid "Are you sure about that? If you change the date, existing links to your post will stop working."
msgstr "Bist du dir da sicher? Wenn du das Datum änderst, funktionieren bereits vorhandene Links zu deinem Beitrag nicht mehr."

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:38
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "Ein 60-minütiger Überblickskurs mit zwei unserer Support-Mitarbeiter. In dieser Live-Gruppenveranstaltung geben wir einen Überblick über WordPress.com, sprechen über Funktionen des Tarifs für WordPress.com Business, besprechen die ersten Schritte der Einrichtung, um mit deiner Website zu beginnen, und zeigen dir, wo künftig weitere Quellen und Hilfe zu finden sind."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:491
msgid "Ask an Expert"
msgstr "Frage einen Experten"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:492
msgid "Get help from an {{strong}}Expert User{{/strong}} of WordPress.com. These are other users, like yourself, who have been selected because of their knowledge to help answer your questions.{{br/}}{{br/}}{{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form."
msgstr "Chatte mit einem {{strong}}erfahrenen Benutzer{{/strong}} von WordPress.com. Dies sind andere Benutzer, so wie du, die aufgrund ihrer Kenntnisse ausgewählt wurden, bei der Beantwortung deiner Fragen zu helfen. {{strong}}Gib in dem Formular keine{{/strong}} Bank- oder Kontaktdaten an."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:45
msgid "Purchase this design"
msgstr "Dieses Design kaufen"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:89
msgid "Customize this design"
msgstr "Dieses Design anpassen"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:408
msgid "This theme is unsupported"
msgstr "Dieses Theme wird nicht unterstützt."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:410
msgctxt "Support message when we no support links are available"
msgid "Maybe it's a custom theme? Sorry about that."
msgstr "Ist es vielleicht ein individuelles Theme? Das tut uns leid."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:426
msgctxt "Logged out theme support message"
msgid "Pick this design and start a site with us, we can help!"
msgstr "Wähle dieses Design und starte eine Website bei uns. Wir können dir helfen!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:79
msgid "Posts or pages are first published"
msgstr "Beiträge oder Seiten wurden erstmals veröffentlicht."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:85
msgid "Posts or pages are updated"
msgstr "Beiträge oder Seiten wurden aktualisiert."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:99
msgid "Automatic Language Detection"
msgstr "Automatische Spracherkennung"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:102
msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese and Spanish."
msgstr "Der Korrekturleser unterstützt Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Spanisch."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:127
msgid "Clichés"
msgstr "Klischees"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:187
msgid "Learn more about After the Deadline."
msgstr "Weitere Informationen über After the Deadline"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:174
msgid "Check your spelling, style, and grammar"
msgstr "Prüfe Rechtschreibung, Stil und Grammatik."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:47
msgid "A payment method must be included in this request."
msgstr "In dieser Anforderung muss eine Zahlungsmethode enthalten sein."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:78
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "No need to overthink it. You can always switch to a different theme later."
msgstr "Zerbrich dir den Kopf nicht allzu sehr darüber. Du kannst später jederzeit zu einem anderen Theme wechseln."

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:120
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "Letzte Aktualisierung: %(time)s"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:179
msgid "Auto-refreshing every 3 minutes"
msgstr "Aktualisierung alle drei Minuten"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50
msgid "You must be the owner of the primary domain subscription to use this feature."
msgstr "Du musst Eigentümer des Abonnements für die Hauptdomain sein, um diese Funktion zu verwenden."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49
msgid "Not a custom domain owner"
msgstr "Du bist nicht Eigentümer einer individuellen Domain."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:187
msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "Es werden nur einzelne ZIP-Dateien akzeptiert."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s and %3$s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:152
msgid "To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "Um den Rabatt von %1$s zu erhalten, von dem du in der Sendung gehört hast, verwende beim Bezahlen den Gutscheincode %2$s."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:204
msgid "Jetpack simplifies managing WordPress sites by giving you visitor stats, security services, SEO tools, and more."
msgstr "Jetpack vereinfacht die Verwaltung deiner WordPress-Websites, indem es dir Besucherstatistiken, Sicherheitsdienste, SEO-Werkzeuge und vieles andere mehr an die Hand gibt."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:541
msgid "G Suite Account Information"
msgstr "Kontoinformationen zu G Suite"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:167
msgid "Learn more about Custom Content Types."
msgstr "Weitere Informationen über individuelle Inhaltstypen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:31
msgid "Build your website or blog today."
msgstr "Erstelle deine Website oder dein Blog noch heute."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:30
msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "Erstelle eine Premium-Website ganz in deinem Stil."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:122
msgid "Your post has not received any views yet!"
msgstr "Dein Beitrag wurde noch nicht aufgerufen!"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:123
msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "Lass dir Tipps geben, wie du mehr Besucher anlocken kannst"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:124
msgid "Get more traffic!"
msgstr "Erhalte mehr Traffic!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:151
msgid "Show an ad for the {{link}}WordPress mobile apps{{/link}} in the footer of the mobile theme"
msgstr "Zeige eine Werbeanzeige für die {{link}}WordPress Mobil-Apps{{/link}} im Footer des Mobile-Themes an"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:375
msgid "Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts"
msgstr "Auswählen, um Beiträge während des Scrollens zu laden. Nicht auswählen, um zum Laden von Beiträgen einen anklickbaren Button anzuzeigen."

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:360
msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "Verhalten des unendlichen Scrollens"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:802
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain.  The domain name servers are not hosted here."
msgstr "Leider kann G Suite nicht zu dieser Domain hinzugefügt werden. Die Domain-Nameserver werden nicht hier gehostet."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:58
msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "Beim Sperren der Website ist leider ein Fehler aufgetreten."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:105
msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "Beim Entsperren der Website ist leider ein Fehler aufgetreten."

#. Themes: theme delete confirmation dialog
#: client/state/themes/actions.js:807
msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "Bist du sicher, dass du das Theme „%(themeName)s“ auf „%(siteTitle)s“ löschen möchtest?"

#. Themes: theme delete dialog confirm button
#: client/state/themes/actions.js:814
msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "„%(themeName)s“ löschen"

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:29
msgid "Turned on successfully."
msgstr "Erfolgreich aktiviert."

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:33
msgid "Turned off successfully."
msgstr "Erfolgreich deaktiviert."

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:37
msgid "An error occurred during activation."
msgstr "Beim Aktivieren ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:41
msgid "An error occurred during deactivation."
msgstr "Beim Deaktivieren ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:18
msgid "Infinite scroll is now on."
msgstr "Unendliches Scrollen ist jetzt aktiviert."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:19
msgid "Infinite scroll is now off."
msgstr "Unendliches Scrollen ist jetzt deaktiviert."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:20
msgid "Infinite scroll could not be switched on."
msgstr "Unendliches Scrollen konnte nicht aktiviert werden."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:21
msgid "Infinite scroll could not be switched off."
msgstr "Unendliches Scrollen konnte nicht deaktiviert werden."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:117
msgid "Importing takes 15 minutes or a while longer if your site has a lot of media. You can safely navigate away from this page if you need to: we'll send you a notification when it's done."
msgstr "Wenn zu deiner Website sehr viele Medien gehören, kann der Import 15 Minuten oder länger dauern. Wenn nötig, kannst du diese Seite gefahrlos verlassen: Wir benachrichtigen dich, wenn der Vorgang abgeschlossen ist."

#: client/blocks/stats-sparkline/index.jsx:22
msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "Höchste Aufrufanzahl pro Stunde %(highestViews)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1220
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just one click away."
msgstr "Du bist jetzt stolzer Besitzer von <strong>%s</strong>! Mit nur einem Klick kannst du eine Website hinzufügen."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1219
msgid "Everything starts with a name."
msgstr "Alles beginnt mit einem Namen."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:62
msgid "Also get unlimited themes, advanced customization, no ads, live chat support, and more."
msgstr "Du erhältst außerdem unbegrenzte Themes, erweiterte Anpassungsmöglichkeiten, keine Werbeanzeigen, Live-Chat-Support und vieles andere mehr!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:144
msgid "Upload themes"
msgstr "Themes hochladen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:153
#: client/lib/plans/constants.js:626
msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "Lade individuelle Themes auf deine Website hoch."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect.tpl.php:3
msgid "Approve your %2$s account to sign in to %1$s."
msgstr "Genehmige dein %2$s-Konto, um dich bei %1$s anzumelden."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-upload-poster-endpoint.php:88
msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "Vorschaubild konnte nicht gefunden werden"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:75
msgid "You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr "Du erhältst eine teilweise Rückerstattung von %(refundAmount)s. Das sind %(planCost)s für den Tarif abzüglich %(domainCost)s für die Domain."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:90
msgid "To cancel the domain with the plan and ask for a full refund, please {{contactLink}}contact support{{/contactLink}}."
msgstr "Bitte {{contactLink}}kontaktiere den Support{{/contactLink}}, um die Domain sowie den Tarif zu kündigen und eine vollständige Rückerstattung anzufordern."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:146
msgid "Welcome, %s readers!"
msgstr "Herzlich willkommen, liebe Leser von %s!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:827
msgid "Cannot add more than one domain for this type of cart."
msgstr "Zu einem Warenkorb dieses Typs kann nur eine Domain hinzugefügt werden."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:822
msgid "Cannot add product for this type of cart."
msgstr "Zu einem Warenkorb dieses Typs kann kein Produkt hinzugefügt werden."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:815
msgid "Sorry, you already have a domain registration product in the cart."
msgstr "Du hast bereits ein Produkt zur Domain-Registrierung im Warenkorb."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:285
msgid "Cannot have a cart with both a `blog_id` and the `create_new_blog` flag."
msgstr "Ein Warenkorb mit einem „blog_id“- sowie einem „create_new_blog“-Flag ist nicht zulässig."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:280
msgid "Shopping carts must provide either a `blog_id` or the `create_new_blog` parameter."
msgstr "Warenkörbe müssen entweder den Parameter „blog_id“ oder „create_new_blog“ aufweisen."

#: client/me/purchases/titles.js:8
#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:156
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:275
msgid "Cancel Privacy Protection"
msgstr "Datenschutz aufheben"

#: client/components/happychat/composer.jsx:59
msgid "Type a message …"
msgstr "Gib eine Nachricht ein …"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Page"
msgstr "Seite kopieren"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a page to copy"
msgstr "Wähle eine Seite zum Kopieren aus"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:109
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:87
msgid "Pick a page and we'll copy the title and content."
msgstr "Wähle eine Seite aus und wir werden den Titel und den Inhalt kopieren."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:86
msgid "Regenerating…"
msgstr "Erneut generieren ..."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Regenerate address"
msgstr "Adresse erneut generieren"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:107
msgid "Learn more about Post by Email."
msgstr "Erfahre mehr zum Veröffentlichen per Email"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:115
msgid "Publish posts by sending an email"
msgstr "Veröffentliche Beiträge durch das Senden einer Email."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:145
msgid "Publishing Tools"
msgstr "Veröffentlichungswerkzeuge"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:43
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please, add a credit card if you want it to autorenew. "
msgstr "%(purchaseName)s läuft %(expiry)s ab und wird dann von deiner Website entfernt. Füge für eine automatische Verlängerung eine Kreditkarte hinzu. "

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:58
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s days. "
msgstr "%(purchaseName)s läuft in %(expiry)s Tagen ab und wird dann von deiner Website entfernt. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:45
msgid "Take a peek at our <a href=\"%s\">short guide</a> for some tips on getting started."
msgstr "Tipps zu den ersten Schritten findest du in unserer <a href=\"%s\">Kurzanleitung</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:28
msgid "Welcome to WordPress.com! You just purchased a new domain, and the possibilities ahead are endless."
msgstr "Willkommen auf WordPress.com! Du hast gerade eine neue Domain erworben und deinen Möglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt."

#: client/blocks/followers-count/index.jsx:30
msgid "Total of WordPress and Email Followers"
msgstr "Gesamte WordPress- und E-Mail-Follower"

#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:78
msgid "Add Image"
msgstr "Bild hinzufügen"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:379 client/my-sites/theme/main.jsx:361
msgid "Visit forum"
msgstr "Forum besuchen"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:45
msgid "Learn more about Subscriptions."
msgstr "Weitere Informationen über Abonnements"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:63
msgid "Show a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "Option „Blog folgen“ im Kommentarformular anzeigen"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:71
msgid "Show a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "Option „Kommentaren folgen“ im Kommentarformular anzeigen."

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:78
msgid "View your email followers"
msgstr "E-Mail-Follower anzeigen"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:169
msgid "Theme Enhancements"
msgstr "Theme-Erweiterungen"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90
msgid "Learn more about Infinite Scroll."
msgstr "Weitere Informationen über unendliches Scrollen"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:127
msgid "Learn more about Mobile Theme."
msgstr "Weitere Informationen über das Mobile-Theme"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:311
msgid "Copy Codes"
msgstr "Code kopieren"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:328
msgid "Print Codes"
msgstr "Code drucken"

#: client/lib/plans/constants.js:267
msgid "Protection, speed, and revenue."
msgstr "Schutz, Geschwindigkeit und Einnahmen."

#: client/lib/plans/constants.js:403
msgid "Ultimate security and traffic tools."
msgstr "Ultimative Sicherheits- und Traffic-Werkzeuge."

#: client/lib/plans/constants.js:822
msgid "Core Jetpack Services"
msgstr "Kerndienste von Jetpack"

#: client/lib/plans/constants.js:830
msgid "Basic Security"
msgstr "Grundlegende Sicherheit"

#: client/lib/plans/constants.js:831
msgid "Brute force protection, monitoring, secure logins, updates."
msgstr "Schutz vor Brute-Force-Angriffen, Überwachung, sicheres Anmelden, Aktualisierungen."

#: client/lib/plans/constants.js:839
msgid "Basic Support"
msgstr "Standard-Support"

#: client/lib/plans/constants.js:876
msgid "Automated daily backups (unlimited storage), one-click restores, and 30-day archive."
msgstr "Automatische tägliche Backups (unbegrenzter Speicherplatz), Ein-Klick-Wiederherstellungen und Archiv über 30 Tage."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:8
#: client/lib/plans/constants.js:875
msgid "Site Backups"
msgstr "Website-Backups"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:26
#: client/lib/plans/constants.js:893
msgid "Revenue Generation"
msgstr "Einnahmengenerierung"

#: client/lib/plans/constants.js:903
msgid "13Gb of high-speed, HD, and ad-free video hosting."
msgstr "13 GB Video-Hosting – schnell, in HD und werbefrei."

#: client/lib/plans/constants.js:912
msgid "Daily backups, unlimited storage, one-click restores, spam filtering."
msgstr "Tägliche Backups, unbegrenzter Speicherplatz, Ein-Klick-Wiederherstellungen und Spam-Filter."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:36
msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "Du hast %(site_name)s blockiert."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:40
msgid "Undo?"
msgstr "Rückgängig machen?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:30
msgid "WordPress.com provides the design, features, and support to bring your website to life."
msgstr "Für die Umsetzung deiner Website stellt WordPress.com das Design, die Funktionen und den Support zur Verfügung."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "with a powerful website."
msgstr "mit einer leistungsfähigen Website."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "Design your success story "
msgstr "Gestalte deine Erfolgsgeschichte "

#: client/state/notices/middleware.js:181
msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "Theme „%(themeName)s“ gelöscht."

#: client/state/notices/middleware.js:188
msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr "Problem beim Löschen von „%(themeId)s“. Überprüfe, ob das Theme aktiv ist."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:301
msgid "Manage your email settings."
msgstr "Verwalte deine E-Mail-Einstellungen."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:287
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. You might be abel to figure out what is causing the problem using this information %s"
msgstr "Dein Server reagiert nicht auf unsere Überwachungsanfragen. Deine Website weist möglicherweise schwerwiegende PHP-Fehler, Probleme mit der Datenbank-Konnektivität oder sonstige Probleme auf Serverebene auf. Eventuell kannst du die Problemursache anhand dieser Informationen ermitteln: %s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:276
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our user agent (See %s for more information)."
msgstr "Deine Website gibt den Fehler 403 zurück. Dies weist normalerweise darauf hin, dass die Sicherheitsmaßnahmen deines Hosts unsere Überwachungsanfragen blockieren. Bitte lass dir von deinem Host bestätigen, dass er keine Anfragen unseres Benutzer-Agenten blockiert (weitere Informationen findest du unter %s)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:4
msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "Gute Nachrichten: Deine Website %s wird jetzt geladen!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:14
msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "Weitere Informationen zu Monitor: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online again."
msgstr "Wir werden deine Website weiter überwachen und informieren dich, sobald sie wieder online ist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "Wir beziehen uns auf die letzte Jetpack Monitor-Benachrichtigung, die du erhalten hast. Deine Website %1$s ist anscheinend immer noch nicht erreichbar und seit %2$s offline."

#. %s will be replaced by a formatted price, i.e $9.99
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:68
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:48
msgid "Upgrade for %s"
msgstr "Upgrade für %s"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:81
msgid "Use with your Current Custom Domain"
msgstr "Mit deiner aktuellen individuellen Domain verwenden"

#: client/signup/config/steps.js:151
msgid "Don't worry you can easily add a site later if you're not ready."
msgstr "Keine Sorge, wenn du noch nicht so weit bist, kannst du ganz einfach später eine Website hinzufügen."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:389
msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "Ich habe ein besseres Plugin oder einen besseren Dienst gefunden."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:401
msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "Gibt es dafür spezielle Gründe?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:410
msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "Ich verlasse WordPress mit meiner Website."

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:26
msgid "Day Summary"
msgstr "Tageszusammenfassung"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:28
msgid "Week Summary"
msgstr "Wochenzusammenfassung"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:30
msgid "Month Summary"
msgstr "Monatszusammenfassung"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:32
msgid "Year Summary"
msgstr "Jahreszusammenfassung"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:58
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s Tage bis %(endDate)s (zusammengefasst)"

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:165
msgid "This site timezone (%(timezoneText)s) will be used for publishing. You can change it in {{a}}General Settings{{/a}}."
msgstr "Für die Veröffentlichung wird die Zeitzone dieser Website (%(timezoneText)s) verwendet. Du kannst sie unter {{a}}Allgemeine Einstellungen{{/a}} ändern."

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:179
msgid "This site timezone is %(diff)sh from your local timezone."
msgstr "Die Zeitzone dieser Website weicht von deiner örtlichen Zeitzone um %(diff)s Stunden ab."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s is a coupon code
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:135
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:143
msgid "To take advantage of the limited-time %1$s discount you heard about on Sirius XM, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "Um den zeitlich befristeten Rabatt von %1$s zu erhalten, von dem du auf Sirius XM gehört hast, verwende beim Bezahlen den Gutscheincode %2$s."

#: client/my-sites/themes/single-site.jsx:35
msgid "Uploaded themes"
msgstr "Themes hochladen"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:25
msgid "Everything You Need to Know About SEO and Marketing for Your Website"
msgstr "Alles, was du für deine Website über SEO und Marketing wissen musst"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:26
msgid "You will leave this 60-minute session with a plan for optimizing your site for search engines and an overview of basic tactics for increasing your traffic. Our Happiness Engineers will provide a foundation for making sure that your site meets current SEO standards. We'll also discuss how to maximize tools like Google Analytics and Webmaster Tools."
msgstr "Nach dieser 60-Minuten-Sitzung hast du einen Plan, wie du deine Website für Suchmaschinen optimieren kannst, und einen Überblick über die grundlegenden Strategien zur Steigerung deines Traffic. Unsere Support-Mitarbeiter werden dir die Grundlagen vermitteln, um sicherzustellen, dass deine Website die aktuellen SEO-Standards erfüllt. Wir sprechen auch darüber, wie du Werkzeuge wie Google Analytics und Webmaster Tools optimal nutzen kannst."

#: client/lib/plans/constants.js:603
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "Personalisierte Hilfe erhalten"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "Start earning"
msgstr "Geld verdienen"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:18
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:32
msgid "Get personalized help"
msgstr "Personalisierte Hilfe erhalten"

#: client/lib/plans/constants.js:604
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:20
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:33
msgid "Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Plane eine direkte Beratung durch einen Support-Mitarbeiter, um deine Website einzurichten und weitere Informationen über WordPress.com zu erhalten."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:25
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:463
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:36
msgid "Schedule a session"
msgstr "Eine Sitzung planen"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:17
msgid "Advertising removed"
msgstr "Werbung entfernt"

#: client/lib/plans/constants.js:299 client/lib/plans/constants.js:272
msgid "Generate income and save on video hosting costs. Improve security with daily backups, malware scanning, and spam defense."
msgstr "Generiere Einkünfte und spare bei den Kosten für Video-Hosting. Verbessere deine Sicherheit durch tägliche Backups, Malware-Scans und Spamschutz."

#: client/lib/plans/constants.js:413 client/lib/plans/constants.js:378
msgid "Real-time backups, unlimited archives, and one-click threat resolution. Also includes SEO tools, and unlimited video hosting."
msgstr "Echtzeit-Backups, unbegrenzte Archive und Ein-Klick-Bedrohungsbehebung. Außerdem inbegriffen: SEO-Werkzeuge und unbegrenztes Video-Hosting."

#: client/lib/plans/constants.js:517
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (13GB storage space)."
msgstr "Die schnellste Möglichkeit, Videos auf deine Website hochzuladen und sie in einem schnellen, individuell anpassbaren Player ohne Branding mit aussagekräftigen Statistiken anzuzeigen (13 GB Speicherplatz)."

#: client/lib/plans/constants.js:528
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (unlimited storage space)."
msgstr "Die schnellste Möglichkeit, Videos auf deine Website hochzuladen und sie in einem schnellen, individuell anpassbaren Player ohne Branding mit aussagekräftigen Statistiken anzuzeigen (unbegrenzter Speicherplatz)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1199
msgid "Schedule a Session"
msgstr "Eine Sitzung planen"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1198
msgid "Schedule a 30-45 minute personal orientation session with one of our Happiness Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr "Plane eine 30- bis 45-minütige persönliche Orientierungssitzung mit einem unserer Support-Mitarbeiter, um mehr über WordPress.com zu erfahren."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1197
msgid "Let Us Help Set Up Your Site"
msgstr "Lass dir von uns beim Einrichten deiner Website helfen"

#. Publicize connection deauthorized, needs user action to fix
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:109
msgid "A broken connection requires repair"
msgstr "Eine fehlerhafte Verbindung muss repariert werden."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/application-info-standard.tpl.php:11
msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "Erfahre mehr über die Vorteile, die dir die Nutzung deines WordPress.com-Kontos bietet"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:44
msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "Mit einem anderen WordPress.com-Konto anmelden"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:790
msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr "Die Domain, die du hinzufügen willst, ist leider nicht mehr verfügbar."

#. translators: %1$s is a URL to unsubscribe from the Recommended Reading
#. emails
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:10
msgid "Don't want these emails? Unsubscribe <%1$s>"
msgstr "Du möchtest diese E-Mails nicht erhalten? Du kannst sie unter <%1$s> abbestellen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:164
msgid "Don't want these emails? %1$sUnsubscribe%2$s."
msgstr "Du möchtest diese E-Mails nicht erhalten? %1$sAbbestellen%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:136
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:139
msgid "Visit Your Reader"
msgstr "Besuche deinen Reader"

#: client/me/help/main.jsx:105
msgid "Quick help video tutorials"
msgstr "Video-Tutorials zur Schnellhilfe"

#: client/me/help/main.jsx:107
msgid "These short videos will demonstrate some of our most popular features."
msgstr "Diese kurzen Videos zeigen Demos von einigen unserer beliebtesten Funktionen."

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:104
msgid "Discount for first year"
msgstr "Rabatt für das erste Jahr"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:31
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Länder"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:32
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:33
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Aufrufe"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:34
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "Keine Länder verzeichnet"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/txt-record.jsx:66
msgid "TXT Record has non-ASCII data"
msgstr "TXT-Eintrag enthält Nicht-ASCII-Daten"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:29
msgid "Some items failed."
msgstr "Bei einigen Artikeln sind Fehler aufgetreten."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:41
msgid "Some of the items in your cart could not be added."
msgstr "Einige Artikel in deinem Warenkorb konnten nicht hinzugefügt werden."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:18
msgid "These items were added successfully:"
msgstr "Diese Artikel wurden erfolgreich hinzugefügt."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:56
msgid "We added credits to your account, so you can try adding these items again. If the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Wir haben deinem Konto ein Guthaben hinzugefügt. Du kannst versuchen, diese Artikel noch einmal hinzuzufügen. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktiere bitte unverzüglich {{a}}den Support{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:341
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is still offline."
msgstr "%1$s %2$s ist weiterhin ausgefallen."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:334
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is back up!"
msgstr "%1$s %2$s ist wieder online!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:327
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is not loading!"
msgstr "%1$s %2$s wird nicht geladen!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:298
msgid "You are receiving this email because you have activated Jetpack Monitor on your site.<br/>If you need to contact support, please include this reference: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"
msgstr "Du erhältst diese E-Mail, weil du Jetpack Monitor auf deiner Website aktiviert hast.<br/>Wenn du den Support kontaktieren musst, teile ihm bitte diese Referenz mit: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:283
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is causing the problem."
msgstr "Dein Server reagiert nicht auf unsere Überwachungsanfragen. Deine Website weist möglicherweise schwerwiegende PHP-Fehler, Probleme mit der Datenbank-Konnektivität oder sonstige Probleme auf Serverebene auf. Eventuell kannst du die Problemursache mithilfe <a href=\"%s\">dieser Seite</a> ermitteln:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:272
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our <a href='%s'>user agent</a>."
msgstr "Deine Website gibt den Fehler 403 zurück. Dies weist normalerweise darauf hin, dass die Sicherheitsmaßnahmen deines Hosts unsere Überwachungsanfragen blockieren. Bitte lass dir von deinem Host bestätigen, dass er keine Anfragen unseres <a href='%s'>Benutzer-Agenten</a> blockiert."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:266
msgid "Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This might mean that your site requires authentication, or that your DNS is misconfigured."
msgstr "Unsere Überwachungsanfragen werden von deiner Website nicht ordnungsgemäß verarbeitet. Dies kann bedeuten, dass deine Website eine Authentifizierung anfordert oder dass dein DNS falsch konfiguriert ist."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:261
msgid "Our requests are being redirected too many times. This normally happens when your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr "Unsere Anfragen werden zu oft weitergeleitet. Dies passiert normalerweise, wenn deine Website falsch konfiguriert ist und die Benutzer in einer Schleife oder an eine Reihe von URLs weitergeleitet werden. Um Schleifen zu vermeiden, folgen wir nur zwei Weiterleitungen."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:256
msgid "Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr "Deine Website reagiert nur zeitweilig oder extrem langsam. Dies kann auf eine Überlast des Servers, auf unzureichende Serverleistung oder eine Fehlkonfiguration des Servers hindeuten. Wahrscheinlich wird deine Website bei einigen Benutzern geladen, jedoch nicht bei allen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:10
msgid "We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "Wir überwachen deine Website weiterhin und benachrichtigen dich, wenn sie wieder ausfällt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:7
msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr "Deine Website ist ca. %1$s lang ausgefallen, ist aber seit %2$s wieder verfügbar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:9
msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "Gute Nachrichten: Deine Website %s wird jetzt geladen!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:11
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help. You will receive another alert when your site is online again."
msgstr "Wenn sie weiterhin ausfällt, solltest du dich an deinen Hosting-Anbieter wenden, um Hilfe zu erhalten. Du erhältst eine weitere Benachrichtigung, wenn deine Website wieder online ist."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time it was last
#. checked.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:4
msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "%1$s wurde nicht geladen, als wir es am %2$s überprüft haben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:20
msgid "Read more about Monitor."
msgstr "Weitere Informationen zu Monitor."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time passed since it
#. was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for %2$s."
msgstr "Wir beziehen uns auf die letzte Jetpack Monitor-Benachrichtigung, die du erhalten hast. Deine Website %1$s wird anscheinend immer noch nicht geladen und ist seit %2$s offline."

#. translators: Hi name,
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hallo %s,"

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:125
msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "Herzlich willkommen, liebe Zuhörer von %s!"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:464
msgid "An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it to finish this process."
msgstr "Es wurde eine E-Mail an {{strong}}%(email)s{{/strong}} gesendet. Bitte bestätige sie, um diesen Vorgang abzuschließen."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:455
msgid "Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to finish this process."
msgstr "Es wurden E-Mails an {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} und {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} gesendet. Bitte stelle sicher, dass beide bestätigt werden, um diesen Vorgang abzuschließen."

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:55
msgid "This panel shows the list of people who like your post."
msgstr "In diesem Bereich wird die Liste der Personen angezeigt, denen dein Beitrag gefällt."

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:45
msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "Es gibt für diesen Beitrag noch keine neuen Likes."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:43
msgid "Account recovery"
msgstr "Kontowiederherstellung"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:46
msgid "Please provide the following information to verify your identity. Without {{strong}}proper validating information{{/strong}}, we might not be able to help you recover your account. Read more about the process {{helpLink}}here{{/helpLink}}."
msgstr "Bitte gib die folgenden Informationen an, um deine Identität zu bestätigen. Ohne die {{strong}}richtigen Informationen zur Bestätigung{{/strong}} können wir dir möglicherweise nicht helfen, dein Konto wiederherzustellen. Weitere Informationen über den Vorgang erhältst du {{helpLink}}hier{{/helpLink}}."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:64
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your receipt from PayPal or in your PayPal account. {{helpLink}}Need help to find your transaction id?{{/helpLink}}"
msgstr "Wenn du Upgrades für WordPress.com gekauft hast, wird diese Nummer in deinem Beleg von PayPal oder auf deinem PayPal-Konto angezeigt. {{helpLink}}Brauchst du Hilfe bei der Suche nach deiner Transaktions-ID?{{/helpLink}}"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:96
msgid "Skip this question"
msgstr "Diese Frage überspringen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:108
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend Bluehost and Pressable as the ones we think are best. If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them."
msgstr "Wir haben aus der Vielzahl der weltweiten Hosts Bluehost und Pressable gewählt und empfehlen diese, weil wir sie für die besten halten. Wenn du dich bei einem unserer empfohlenen Partner registrierst, gehen wir mit diesem eine geschäftliche Affiliate-Beziehung ein."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:337
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Lege einen Dateinamen für das SVG-Icon fest."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:36
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:323
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Lege Standardparameter in Form eines Arrays fest."

#: client/blocks/post-share/connections-list.jsx:71
msgid "Connect an account to get started."
msgstr "Stelle eine Verbindung zu einem Konto her, um loszulegen."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:540
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:556
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-endpoint.php:537
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-1-endpoint.php:605
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-2-endpoint.php:606
msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "SEO-Werkzeuge wurden für diese Website nicht aktiviert."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:330
msgid "WordPress.com recovery phone validation code: %s"
msgstr "Telefonischer Bestätigungscode für die WordPress.com-Wiederherstellung: %s"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:133
msgid "Upgrade to the Business Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "Nimm ein Upgrade auf den Business-Tarif vor und füge deine eigene Analytics Tracking-ID hinzu."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:92
msgid "Google Analytics require a newer version of Jetpack."
msgstr "Google Analytics erfordert eine neuere Jetpack-Version."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:103
msgid "The Google Analytics module is disabled in Jetpack."
msgstr "Das Google Analytics-Modul ist in Jetpack deaktiviert."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:74
msgid "Take a look around — and when you're done, close the site preview using the {{icon/}}. You can come back here anytime."
msgstr "Sieh dich um – und wenn du fertig bist, schließe die Website-Vorschau mit {{icon/}}. Du kannst jederzeit hierhin zurückkehren."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:82
msgid "Got it."
msgstr "Alles klar."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:258
msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "Ich konnte das Produkt nicht aktivieren oder verwenden."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:380
msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "Möchtest du uns mitteilen, welche?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:696
msgid "You already have this email address!"
msgstr "Diese E-Mail-Adresse hast du bereits!"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:763
msgid "view document"
msgstr "Dokument anzeigen"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:132
msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "Deine SMS-Nummer für die Wiederherstellung wurde erfolgreich bestätigt."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:135
msgid "There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again later."
msgstr "Beim Bestätigen deiner SMS-Nummer für die Wiederherstellung ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:67
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validating"
msgstr "Überprüfung läuft."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validate"
msgstr "Bestätigen"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:62
msgid "Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation code."
msgstr "Bitte bestätige deine SMS-Nummer für die Wiederherstellung. Prüfe dein Telefon auf einen Bestätigungscode."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:77
msgid "e.g. 12345678"
msgstr "z. B. 12345678"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:757
msgid "view pdf"
msgstr "PDF anzeigen"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:428
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an email shortly with more information."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} muss bestätigt werden. Du erhältst in Kürze eine E-Mail mit weiteren Informationen."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:434
msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Bitte bestätige {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:480
msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "Bitte bestätige die Inhaberschaft folgender Domains:"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:488
msgid "Verification required for domains."
msgstr "Für Domains ist eine Bestätigung erforderlich."

#. translators: it refers to an Amazon product. Can be any product.
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1096
msgid "Get it on Amazon"
msgstr "Auf Amazon erwerben"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:38
msgid "Press the Connect button above to import your BandPage content."
msgstr "Drücke oben den Button „Verbinden“, um deine BandPage-Inhalte zu importieren."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:203
msgid "expiring %(cardExpiry)s"
msgstr "läuft %(cardExpiry)s ab"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:43
msgid "This page shows all the details about a specific theme. Ready for a little tour?"
msgstr "Diese Seite enthält alle Details über ein spezifisches Theme. Bist du für eine kurze Tour bereit?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:60
msgid "Nothing beats seeing a theme in action. Try the live demo!"
msgstr "Ein Theme live zu sehen, ist immer noch am besten. Probiere die Live-Demo aus!"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:75
msgid "This is what this theme looks like in action. Move around, click on things. Do you like what you're seeing?"
msgstr "So sieht dieses Theme live aus. Sieh dich um, klicke hier und dort. Gefällt dir, was du siehst?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:81
msgid "Tap {{icon/}} to close the live demo."
msgstr "Tippe auf {{icon/}}, um die Live-Demo zu schließen."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:96
msgid "Each theme comes with a range of powerful features. Learn more about unlocking its full potential and setting it up on your site."
msgstr "Zu jedem Theme gehört eine Reihe leistungsstarker Funktionen. Erhalte weitere Informationen darüber, wie du sein Potenzial voll nutzen und es auf deiner Website einrichten kannst."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:112
msgid "Is this the right theme for you? This button would pick the design for your site."
msgstr "Ist dies das richtige Theme für dich? Mit diesem Button wählst du das Design für deine Website."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:115
msgid "Maybe later"
msgstr "Vielleicht später"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:128
msgid "That's it! You can click on {{strong}}All Themes{{/strong}} at any time to return to our design showcase."
msgstr "Das ist alles! Du kannst jederzeit auf {{strong}}Alle Themes{{/strong}} klicken, um zu unserer Design-Übersicht zurückzukehren."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:50
msgid "Hey there! We noticed you haven't changed the title of your site yet. Want to change it?"
msgstr "Hallo! Uns ist aufgefallen, dass du den Titel deiner Website noch nicht geändert hast. Möchtest du ihn ändern?"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:54
msgid "The site title appears in places like the top of your web browser and in search results."
msgstr "Der Website-Titel wird beispielsweise oben im Webbrowser und in Suchergebnissen angezeigt."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:57
msgid "Yes, please!"
msgstr "Ja!"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:71
msgid "Click {{strong}}{{icon/}} Settings{{/strong}} to continue."
msgstr "Klicke auf {{strong}}{{icon/}} Einstellungen{{/strong}}, um fortzufahren."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:87
msgid "You can change the site title here. A good title can help others find your site."
msgstr "Du kannst den Website-Titel hier ändern. Ein guter Titel kann dazu beitragen, dass deine Website leichter gefunden wird."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:90
msgid "Looks Good!"
msgstr "Das sieht gut aus!"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:102
msgid "While you're at it, why not add a tagline? It should explain what your site is about in a few words. It usually appears right below your site title."
msgstr "Wenn du gerade dabei bist, könntest du auch einen Untertitel einfügen. Er sollte in wenigen Worten erklären, worum es auf deiner Website geht. Normalerweise wird er direkt unter dem Website-Titel angezeigt."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:118
msgid "Don't forget to save your changes."
msgstr "Vergiss nicht, deine Änderungen zu speichern."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:124
msgid "{{strong}}That's it!{{/strong}} Your visitors can now easily identify your website by its title."
msgstr "{{strong}}Das ist alles!{{/strong}} Jetzt können Besucher deiner Website sie leicht am Titel erkennen."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:53
msgid "On this page, you can explore our many themes. Want to learn how to find the design that fits the site you're building?"
msgstr "Auf dieser Seite kannst du unsere zahlreichen Themes durchstöbern. Möchtest du erfahren, wie du für die Website, die du erstellst, das passende Design findest?"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:70
msgid "Search for your ideal theme by feature, look, or topic — you can use words like \"business\", \"photography\", or \"food\"."
msgstr "Suche dein ideales Theme anhand von Funktion, Aussehen oder Thema – du kannst nach Begriffen wie „Business“, „Unternehmen“, „Fotografie“ oder „Food“ suchen."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:87
msgid "Scroll down to discover more themes. Found anything you like? Try clicking the three dots — {{icon/}} — for more theme options."
msgstr "Scrolle nach unten, um weitere Themes zu entdecken. Hast du etwas gefunden, was dir gefällt? Klicke auf die drei Punkte – {{icon/}} – für weitere Theme-Optionen."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:107
msgid "This menu lets you preview and set up any theme, or learn more about it."
msgstr "Unter diesem Menü kannst du jedes Theme in der Vorschau anzeigen, es einrichten oder weitere Informationen darüber erhalten."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:27
msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Erfolgreich hinzugefügt. Prüfe dein Telefon auf einen Bestätigungscode."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:30
msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Erfolgreich aktualisiert. Prüfe dein Telefon auf einen Bestätigungscode."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:36
msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "Erfolgreich hinzugefügt. Prüfe dein Postfach auf eine Bestätigungs-E-Mail."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:39
msgid "Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "Erfolgreich aktualisiert. Prüfe dein Postfach auf eine Bestätigungs-E-Mail."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:90
msgid "The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr "Der Bestätigungscode wurde erneut gesendet. Bitte prüfe dein Telefon."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:92
msgid "The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr "Die Bestätigungs-E-Mail wurde erneut gesendet. Bitte prüfe dein Postfach."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:94
msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "Die Bestätigung wurde erneut gesendet."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:101
msgid "We've encountered a problem sending you the validation code. Please try again later."
msgstr "Beim Senden deines Bestätigungscodes ist ein Problem aufgetreten. Versuche es später erneut."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:103
msgid "We've encountered a problem sending you the validation email. Please try again later."
msgstr "Beim Senden deiner Bestätigungs-E-Mail ist ein Problem aufgetreten. Versuche es später erneut."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:105
msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "Es ist ein Problem aufgetreten. Versuche es später erneut."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-email-validation-notice.jsx:25
msgid "Please verify your recovery email address. Check your inbox for a confirmation link."
msgstr "Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse für die Wiederherstellung. Prüfe deinen Posteingang auf einen Bestätigungslink."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:429
msgid "Please click the button below to confirm your recovery email address."
msgstr "Klicke bitte auf den unten stehenden Button, um deine E-Mail-Adresse für die Wiederherstellung zu bestätigen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:406
msgid "Howdy %1$s, you have recently updated your recovery mail. Please click the button below to validate the ownership."
msgstr "Hallo %1$s, du hast kürzlich deine E-Mail-Adresse zur Wiederherstellung aktualisiert. Klicke bitte auf den unten stehenden Button, um zu bestätigen, dass es sich um deine E-Mail-Adresse handelt."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1456
msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "Dieser Link für die Bestätigung deiner E-Mail-Adresse für die Wiederherstellung ist abgelaufen."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1446
msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "Beim Bestätigen deiner E-Mail-Adresse für die Wiederherstellung ist ein Fehler aufgetreten."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1436
msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "Deine E-Mail-Adresse für die Wiederherstellung wurde erfolgreich bestätigt."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1433
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1443
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1453
msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "Bestätigung der E-Mail-Adresse für die Wiederherstellung."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:350
msgid "[WordPress.com] Please Validate Your Recovery Email"
msgstr "[WordPress.com] Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse für die Wiederherstellung"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1065
msgid "Click to view gallery"
msgstr "Zum Anzeigen der Galerie klicken"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:555
msgid "Default Article Settings"
msgstr "Standardeinstellungen für Beiträge"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:75
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Post"
msgstr "Beitrag kopieren"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a post to copy"
msgstr "Wähle einen Beitrag, der kopiert werden soll"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:108
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:86
msgid "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories."
msgstr "Wähle einen Beitrag und wir kopieren den Titel, Inhalt, Schlagwörter und Kategorien. "

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:67
msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "Erstelle eine Website mit WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:752
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1050
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1090
msgid "download"
msgstr "Herunterladen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:29
msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "Erstelle eine Website mit WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:92
msgid "Start with Bluehost"
msgstr "Mit Bluehost starten"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:80
msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "Mit WordPress.com starten"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3845
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:257
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "Das Website-Icon wird als Browser- und App-Icon für deine Website verwendet. Icons müssen quadratisch sein und eine Mindestseitenlänge von %s Pixeln aufweisen."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:42
msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "Die Wiederherstellungsoption wurde erfolgreich aktualisiert."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:68
msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "Die Wiederherstellungsoption wurde erfolgreich entfernt."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:195
msgid "* EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr "* Innergemeinschaftliche Dienstleistungen innerhalb der EU unterliegen der Umkehrung der Steuerschuldnerschaft (Reverse-Charge)."

#. translators: %.1f%: value-added tax amount, like 20.1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:182
msgid "%.1f%% VAT"
msgstr "%.1f%% USt"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:29
msgid "Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "Du solltest deine Rückerstattung in 7–10 Werktagen erhalten."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:26
msgid "%s coming your way!"
msgstr "%s sind unterwegs!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:24
msgid "Here is your money!"
msgstr "Dein Geld ist da!"

#. translators: text associated with an image of a slice of cake celebrating
#. the user's purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:32
msgid "Cake for you!"
msgstr "Du hast es geschafft!"

#. translators: %s: formatted currency amount, like $50
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1394
msgid "%s coming your way! Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "%s sind unterwegs! Du solltest deine Rückerstattung in 7–10 Werktagen erhalten."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1392
msgid "Refund for your domain %s"
msgstr "Rückerstattung für deine Domain %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:42
msgid "We've got your website covered."
msgstr "Wir haben für deine Website genau das Richtige."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:382
msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "Synchronisierte Daten verwenden, um die Leistung zu steigern"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:350
msgid "# of Tweets Shown (1 to 20):"
msgstr "Anzahl der angezeigten Tweets (1 bis 20):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:84
msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "Anzahl der angezeigten Beiträge (1 bis 15):"

#. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet
#. Defense League"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:127
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "Weitere Informationen über die %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:122
msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "Welchen Badge möchtest du anzeigen?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:86
msgid "It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings."
msgstr "Die WordPress-Website-URL scheint falsch konfiguriert zu sein. Bitte überprüfe diese in deinen Widget-Einstellungen."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:26
msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "Zeige die neuesten Kommentare deiner Website an"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:67
msgid "Full control from beginning to end. Set up your own WordPress site through a hosting provider and manage your plugins and software updates."
msgstr "Volle Kontrolle von A bis Z. Richte deine eigene WordPress-Website über einen Hosting-Anbieter ein und verwalte deine Plugins und Software-Updates."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:62
msgid "The easiest way to create a website or blog. Choose a design, a custom domain, and a plan with the features you need — all with expert support."
msgstr "Der einfachste Weg, eine Website oder ein Blog zu erstellen. Wähle ein Design, eine individuelle Domain und einen Tarif mit den Funktionen, die du benötigst – alles mit Support durch Experten."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:90
msgid "The Best Web Hosting"
msgstr "Das beste Web-Hosting"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:86
msgid "Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own security and software updates on your preferred hosting provider. Choose optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr "Wähle aus Tausenden Community-Themes und Plugins und verwalte deine eigenen Sicherheits- und Software-Updates bei deinem bevorzugten Hosting-Anbieter. Wähle optional das leistungsstarke WordPress-Hosting für noch mehr Leistung."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:85
msgid "Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your website."
msgstr "Wähle eine individuelle WordPress-Installation für absolute Kontrolle über deine Website."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:79
msgid "Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr "Hosting, Sicherheit, Backups, Software-Updates und Spam-Schutz sind immer enthalten. Wähle aus über 300 Designs, aktiviere unsere leistungsstarken Funktionen, die von den besten Plugins inspiriert sind, und hol dir einen Tarif mit individueller Domain."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:74
msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr "Wähle WordPress.com als einfachste Möglichkeit, eine Website oder ein Blog zu erstellen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:65
msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr "Erhalte in den Support-Foren Hilfe von der gesamten WordPress-Community."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:64
msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins and install one like Jetpack to add sharing and social tools to your site."
msgstr "Erweitere deine Website mit Plugins. Wähle aus Tausenden Community-Plugins und installiere beispielsweise Jetpack, um zu deiner Website Werkzeuge zum Teilen und für soziale Medien hinzuzufügen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:63
msgid "Have complete control over your design and code. Install and customize any WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr "Übernimm die vollständige Kontrolle über dein Design und die Programmierung. Installiere ein WordPress-Theme deiner Wahl und passe es an oder erstelle mit PHP und CSS dein eigenes Theme."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:62
msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like VaultPress for security and backups."
msgstr "Finde einen Host, installiere Plugins und lege mit dem Programmieren los. Wir können dich in puncto Sicherheit und Backups mit Diensten wie VaultPress unterstützen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:59
msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "Mehr Kontrolle – du installierst deine Website und hostest sie."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:54
msgid "Get the very best support right from the experts. Access support documents, forums, videos, help by email, and live chat assistance."
msgstr "Sichere dir den allerbesten Support direkt von den Experten. Greife auf Support-Dokumente, Foren, Videos sowie E-Mail- und Live-Chat-Support zu."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:53
msgid "Reach a wider audience and find new readers by syncing your content to Facebook and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr "Erreiche ein breiteres Publikum und finde neue Leser, indem du deine Inhalte mit Facebook und Twitter synchronisierst und über WordPress.com mit Millionen von Menschen in Kontakt trittst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:37
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and easily customize them for your business, blog, portfolio, and more."
msgstr "Wähle aus Hunderten schöner Designs und passe sie im Handumdrehen an dein Geschäft, deinen Blog, dein Portfolio und vieles mehr an."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:51
msgid "Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in plugins and free benefits including software updates and security. Register your domain easily and get started in minutes."
msgstr "Erstelle eine Website – keine Installation erforderlich. Wir hosten deine Website und bieten dir integrierte Plugins sowie kostenlose Vorteile wie Software-Updates und Sicherheit. Registriere deine Domain ganz einfach und leg nach wenigen Minuten los."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:49
msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "Leicht und einfach – wir kümmern uns um alles."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:31
msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "Erhalte weitere Informationen über die verschiedenen Optionen, um deine Wahl zu treffen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:28
msgid "Need help deciding?"
msgstr "Brauchst du Hilfe, um dich zu entscheiden?"

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:111
msgid "Enter a country code followed by a dot (for example +1.6285550199)."
msgstr "Gib eine Landesvorwahl gefolgt von einem Punkt ein (z. B. +1.6285550199)."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:69
msgid "Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} was added to your site. It may take a little while to start working – see below for more information."
msgstr "Deine Domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} wurde zu deiner Website hinzugefügt. Es kann kurze Zeit dauern, bis sie funktioniert. Weitere Informationen findest du unten."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:29
msgid "If you already did this yourself, or if the domain was already configured for you, no further action is needed."
msgstr "Wenn du dies bereits selbst erledigt hast oder die Domain für dich konfiguriert wurde, brauchst du nichts weiter zu unternehmen."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:36
msgid "If not, you will need to log into {{registrarSupportLink}}your registrar's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain originally) and change the \"Name Servers\" to:"
msgstr "Sonst musst du dich auf der {{registrarSupportLink}}Website deines Registrars{{/registrarSupportLink}} (wo du die Domain ursprünglich gekauft hast) anmelden und die „Nameserver“ ändern in:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Click for more information"
msgstr "Klicke, um weitere Informationen zu erhalten."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr "Elemente von Unterkategorien auf Summe des übergeordneten Elements anrechnen."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:152
msgid "Height in pixels:"
msgstr "Höhe in Pixel:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:149
msgid "Width in pixels:"
msgstr "Breite in Pixeln:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:52
msgid "Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr "Bild fehlt oder ungültige URL. Bitte überprüfe die Image-Widget-URL in deinen <a href=\"%s\"> Widget-Einstellungen </a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Maximum: %s"
msgstr "Maximal: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Minimum: %s"
msgstr "Minimal: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:39
msgid "Contact Info & Map"
msgstr "Kontaktinfo und Karte"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:220
msgctxt "Terms: Add term error message"
msgid "Parent item required when \"Top level\" is unchecked"
msgstr "Übergeordnetes Element erforderlich, wenn „Oberste Ebene“ nicht aktiviert ist"

#. translators: %1$s is a link to WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:126
msgid "Follow, like, and comment on articles in the %1$s Reader and receive recommendations tailored to your interests."
msgstr "Folge Artikeln im %1$s-Reader, zeige, dass sie dir gefallen, kommentiere sie und erhalte Empfehlungen, die auf deine Interessen zugeschnitten sind."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:91
msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 GB</strong> Speicherplatz"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:168
msgid "%d posts recommended for you in the WordPress.com Reader."
msgstr "Für dich werden im WordPress.com-Reader %d Beiträge empfohlen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:141
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:1
msgid "Recommended Reading"
msgstr "Leseempfehlungen"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:330
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:76
msgid "There is an issue connecting to %s."
msgstr "Problem beim Herstellen einer Verbindung mit %s."

#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:69
msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "Eine deiner IP-Adressen war ungültig. Bitte versuche es erneut."

#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:66
msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr "Beim Speichern deiner Änderungen ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es erneut."

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:28
msgid "Follow %(siteName)s"
msgstr "%(siteName)s folgen"

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:33
msgid "Following %(siteName)s"
msgstr "Du folgst%(siteName)s"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:72
msgid "Scheduling..."
msgstr "Wird geplant …"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:385
msgid "Post shared. Please check your social media accounts."
msgstr "Beitrag wurde geteilt. Bitte prüfe deine Social Media-Konten."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:346
msgid "Choose Date"
msgstr "Datum wählen"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:143
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "%(numUpdates)d Plugin aktualisieren"
msgstr[1] "%(numUpdates)d Plugins aktualisieren"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:18
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} is undergoing maintenance"
msgstr "{{strong}}%(tld)s{{/strong}} wird gerade gewartet."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:22
msgid "No changes are allowed during that time. Please check back shortly."
msgstr "Während dieser Zeit sind keine Änderungen zulässig. Bitte schau bald wieder vorbei."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:84
msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "Nur der Inhaber der Domain kann die Subdomains zuordnen."

#. translators: %s is the name of the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:57
msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s, Gärtner und Schreiber"

#. translators: The IFDC is the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:51
msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "International Fertilizer Development Center"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:11
msgid "Limited support over the holidays"
msgstr "Eingeschränkter Support während der Feiertage"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:51
#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:45
msgid "%(closed_start_date)s to %(closed_end_date)s"
msgstr "%(closed_start_date)s bis %(closed_end_date)s"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:35
msgid "{{p}}Live chat will be closed on the following dates for the holidays:{{/p}} {{dates/}}{{p}}If you need to get in touch with us on those days, you’ll be able to submit a support request from this page and we will get to it as fast as we can. Thank you!{{/p}}"
msgstr "{{p}}Der Live-Chat ist wegen der Feiertage an folgenden Tagen geschlossen:{{/p}} {{dates/}}{{p}}Wenn du uns an diesen Tagen kontaktieren musst, kannst du auf dieser Seite eine Supportanfrage senden. Wir werden sie dann baldmöglichst bearbeiten. Vielen Dank!{{/p}}"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:195
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%(name)s'?"
msgstr "Bist du sicher, dass du „%(name)s“ dauerhaft löschen möchtest?"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:320
msgid "Manage Plans"
msgstr "Tarife verwalten"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:65
#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:24
#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:102
#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:64
msgid "Reset your password"
msgstr "Dein Passwort zurücksetzen"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:105
msgid "To reset your password and recover access to your account, select one of these options and follow the instructions."
msgstr "Um dein Passwort zurückzusetzen und den Zugriff auf dein Konto wieder herzustellen, wähle eine dieser Optionen und folge der Anleitung."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:113
msgid "How would you like to reset your password?"
msgstr "Wie möchtest du dein Passwort zurücksetzen?"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:62
msgid "Email a reset link to {{strong}}your main email address{{/strong}}."
msgstr "E-Mail mit Link zum Zurücksetzen an {{strong}}deine Haupt-E-Mail-Adresse{{/strong}} senden"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:73
msgid "Email a reset link to {{strong}}your recovery email address{{/strong}}."
msgstr "E-Mail mit Link zum Zurücksetzen an {{strong}}deine E-Mail-Adresse für die Wiederherstellung{{/strong}} senden"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:66
msgid "Send a reset code to {{strong}}your main phone{{/strong}}."
msgstr "Code zum Zurücksetzen an {{strong}}dein Haupttelefon{{/strong}} senden"

#: client/account-recovery/reset-password/index.jsx:18
msgid "Reset Password ‹ Account Recovery"
msgstr "Passwort zurücksetzen ‹ Kontowiederherstellung"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-footer.php:8
msgid "Automattic is the parent company of WordPress.com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&rsquo;re over 500 people working from 50-plus countries, and <a href=\"%s\">we&rsquo;re always hiring</a>."
msgstr "Automattic ist die Muttergesellschaft von WordPress.com, Jetpack, WooCommerce und weiteren Anwendungen. Wir sind ein Team von mehr als 500 Mitarbeitern in über 50 Ländern und <a href=\"%s\">suchen immer Verstärkung</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:124
msgid "Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&#8217;re over 500 people working from 50-plus cities, and&nbsp;we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;hiring</a>."
msgstr "Automattic ist die Muttergesellschaft von WordPress.com, Jetpack, WooCommerce und weiteren Anwendungen. Wir sind ein Team von mehr als 500 Mitarbeitern in über 50 Städten und <a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">suchen immer Verstärkung</a>."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:115
msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "E-Mail erfordert Aktion deinerseits"
msgstr[1] "E-Mails erfordern Aktion deinerseits"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:52
msgid "Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not harms, the environment."
msgstr "Für 2017 haben wir uns vorgenommen, die Geschichten der Leute zu erzählen, die die Welt ernähren – Kleinbauern. Wir wollen unsere Mission teilen: Bauern in ihrem Wachstum zu unterstützen und mit nachhaltigen, umweltfreundlichen Landwirtschaftstechnologien mehr Nahrungsmittel zu verkaufen."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:382
msgid "To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure to select a non-premium theme."
msgstr "Um eine Auftragsmigration zu kaufen, deaktiviere bitte alle individuellen Schriften und achte darauf, ein Nicht-Premium-Theme zu wählen."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2870
msgid "Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space to 6GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your site. Enjoy!"
msgstr "Vielen Dank für die Nutzung des Persönlich-Tarifs! Wir haben deinen Speicherplatz heute auf 6 GB erhöht. Damit kannst du auf deine Website mehr Bilder, Video- und Audiodateien sowie Dokumente hochladen. Viel Spaß!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2860
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2866
msgid "The storage for %s has been upgraded to 6GB."
msgstr "Beim Speicherplatz für %s wurde ein Upgrade auf 6 GB vorgenommen."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2849
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2854
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2859
msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "Speicherplatz-Upgrade!"

#. Refers to the Insert Content button and dropdown in the post editor.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:70
msgid "Click {{icon/}} to add media and other kinds of content."
msgstr "Klicke auf {{icon/}}, um Medien und Inhalte anderer Art hinzuzufügen."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:115
msgid "Your site's URL"
msgstr "Die URL deiner Website"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:16
msgid "Username mentions"
msgstr "Benutzernamen-Erwähnungen"

#: client/my-sites/plugins/plugin-eligibility/index.jsx:51
msgid "Install plugin"
msgstr "Plugin installieren"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:72
msgid "Business plan required"
msgstr "Business-Tarif erforderlich"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:124
msgid "Resolve"
msgstr "Beheben"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:110
msgid "You must resolve the errors above before proceeding. "
msgstr "Vor dem Fortfahren musst du die Fehler oben beheben. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:113
msgid "If you proceed you will no longer be able to use these features. "
msgstr "Wenn du fortfährst, kannst du diese Funktionen nicht mehr nutzen. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:116
msgid "Have questions? Please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Fragen dazu? Bitte {{a}}kontaktiere den Support{{/a}}."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:20
msgid "By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr "Durch einen Klick auf <strong>Änderungen speichern</strong> stimmst du dem <a href=\"%s\" target=\"_blank\">geltenden Domain-Registrierungsvertrag</a> zu und bestätigst, dass der Transferempfänger schriftlich zugesichert hat, an denselben Vertrag gebunden zu sein. Du autorisierst außerdem den jeweiligen Registrar, als dein <a href=\"%s\" target=\"_blank\">beauftragter Vertreter</a> zu handeln."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:105
msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "Fehler beim Autorisieren. Die Seite wird für einen weiteren Versuch aktualisiert."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:111
msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr "In manchen Fällen kann die Autorisierung mehrere Versuche erfordern. Bitte versuche es erneut."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:367
msgid "(%1$s...)"
msgstr "(%1$s ...)"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:222
msgid "Installing your theme…"
msgstr "Dein Theme wird installiert …"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:222
msgid "Configuring your site…"
msgstr "Deine Website wird konfiguriert …"

#. Title of the Guided Tour for the Editor Insert Menu button.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:62
msgid "{{strong}}Add Media{{/strong}} has moved to a new button."
msgstr "{{strong}}Dateien hinzufügen{{/strong}} wurde zu einem neuen Button verschoben."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:73
msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr "Veröffentliche dieses Jahr deine Website – mit WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:96
msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "Dein neues Abenteuer erwartet dich schon."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:58
msgid "My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr "Meine Leser lieben die Natur, Kuriositäten und Kreativität. Sie bringen mich zum Lachen. Ich habe wirklich Glück, in dieser aufmerksamen Community zu bloggen."

#. Description of the theme spatial
#: wp-content/themes/premium/spatial/style.css
msgid "A theme for blogs and portfolios with a minimalist touch"
msgstr "Ein Theme für Blogs und Portfolios mit minimalistischer Note"

#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1444
msgid "%1$s Learn more about <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s Weitere Informationen über <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#. translators: %s elapsed  time for example 1 month
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1429
msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s"
msgstr "Sie war für %s ausgefallen"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:67
msgid "There isn't an account associated with this email address."
msgstr "Mit dieser E-Mail-Adresse ist kein Konto verknüpft."

#: client/reader/stream/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Willkommen beim Reader"

#: client/reader/feed-error/index.jsx:39 client/reader/feed-stream/empty.jsx:34
#: client/reader/site-stream/empty.jsx:47 client/reader/stream/empty.jsx:32
msgid "Find Sites to Follow"
msgstr "Suche Websites, denen du folgen möchtest"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:106
msgid "Enable powerful email features."
msgstr "Aktiviere leistungsstarke E-Mail-Funktionen."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:107
msgid "To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "Um E-Mail-Weiterleitung, G Suite und weitere E-Mail-Dienste für deine Website einzurichten, benötigst du ein Upgrade deiner Website-Adresse auf eine professionelle individuelle Domain."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:98
msgid "Composing"
msgstr "Erstellen"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:84
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s wurde zu  %(selectedUserDisplay)s übertragen."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:73
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:87
msgid "Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact support."
msgstr "Die Übertragung von %(selectedDomainName)s ist fehlgeschlagen, bitte versuche es erneut oder kontaktiere den Support."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:51
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:41
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:162
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:152
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Bestätige die Übertragung"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:163
msgid "Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr "Möchtest du die Besitzrechte von {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} zu {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}} übertragen?"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:183
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:136
msgid "Transfer Domain To Another User"
msgstr "Übertrage die Domain auf einen anderen Benutzer"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:186
msgid "Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain to that user. Please choose an administrator to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr "Das Übertragen einer Domain auf einen anderen Benutzer gibt diesem alle Rechte der ausgewählten Domain. Bitte wähle einen Administrator für die Übertragung von {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:191
msgid "You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr "Du kannst die Domain auf jeden Administrator dieser Website übertragen. Sollte der gewünschte Benutzer noch kein Administrator sein, {{a}}füge ihn bitte erst zu der Website hinzu{{/a}}."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:208
msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- Die Website hat keine Administratoren --"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/index.jsx:33
msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "Zu einem anderen Registrar übertragen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883
msgid "Upload up to 6GB of photos, videos, or music."
msgstr "Hochladen von bis zu 6 GB an Fotos, Videos oder Musik."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642
msgid "6GB"
msgstr "6GB"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:21
msgid "If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr "Solltest du Probleme oder Fragen haben, zögere nicht den <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">Support zu kontaktieren</a>."

#. Description of the theme wanderer
#: wp-content/themes/premium/wanderer/style.css
msgid "A blogging theme."
msgstr "Ein Blogging-Theme."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:43
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com."
msgstr "Um den Empfang von E-Mails von WordPress.com zu stoppen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:37
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to get it connected if you haven’t already."
msgstr "Vielen Dank, dass du get.blog nutzt, um dein neues Zuhause im Web zu erstellen! Nachdem sie jetzt dir gehört, solltest du sie verbinden, falls du dies noch nicht getan hast."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:31
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about you experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "Deine Einschätzungen helfen uns, weiterhin die einfachste Möglichkeit zu bieten, Domain-Eigentümer zu werden. Teile uns bitte in dieser einminütigen Befragung deine Erfahrung mit. Starte die Befragung unten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:130
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to <a href=\"%s\">get it connected</a> if you haven’t already."
msgstr "Vielen Dank, dass du get.blog nutzt, um dein neues Zuhause im Web zu erstellen! Nachdem sie jetzt dir gehört, <a href=\"%s\">solltest du sie verbinden</a>, falls du dies noch nicht getan hast."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:113
msgid "Very likely"
msgstr "Sehr wahrscheinlich"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:110
msgid "Not likely"
msgstr "Eher unwahrscheinlich"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:76
msgid "How likely are you to recommend get.blog to a friend?"
msgstr "Wie wahrscheinlich ist es, dass du get.blog einem Freund weiterempfiehlst?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:60
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about your experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "Deine Einschätzungen helfen uns, weiterhin die einfachste Möglichkeit zu bieten, Domain-Eigentümer zu werden. Teile uns bitte in dieser einminütigen Befragung deine Erfahrung mit. Starte die Befragung unten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:29
msgid "Tell us how it went."
msgstr "Teile uns mit, wie es gelaufen ist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:26
msgid "You are one of the first to experience get.blog, a new service powered by WordPress.com. Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding."
msgstr "Du zählst zu den Ersten, die get.blog, einen neuen Dienst von WordPress.com, nutzen. Unser Ziel ist es, das Besitzen einer Domain einfach, bequem und lohnenswert zu machen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:24
msgid "Welcome to get.blog, the easiest place to own a domain."
msgstr "Willkommen bei get.blog, der einfachsten Möglichkeit, eine Domain zu besitzen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:27
msgid "Welcome to get.blog! Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding. Please tell us about your experience in this 1 minute survey."
msgstr "Willkommen bei get.blog! Unser Ziel ist es, das Besitzen einer Domain einfach, bequem und lohnenswert zu machen. Teile uns bitte in dieser einminütigen Befragung deine Erfahrung mit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/footer.php:21
msgid "You received this email because you created a get.blog account. <a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to stop receiving emails about get.blog."
msgstr "Du erhältst diese E-Mail, weil du ein get.blog-Konto erstellt hast. Wenn du keine E-Mails über get.blog mehr erhalten möchtest, kannst du sie <a href=\"%1$s\">abbestellen</a>."

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:80
msgid "Welcome to get.blog"
msgstr "Willkommen bei get.blog"

#: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:74
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:83
msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "Diese Empfehlung verwerfen"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:317
msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "Dieses Plugin wurde bereits bei einem anderen Tarif registriert."

#: client/lib/plans/constants.js:664
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}6 GB{{/strong}} Speicherplatz"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:93
msgid "Installing %(plugin)s…"
msgstr "%(plugin)s wird installiert …"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:87
msgid "Don't leave quite yet! Just a bit longer."
msgstr "Bitte gedulde dich noch einen Moment. Es dauert nicht mehr lange."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:94
msgid "Sorry, we found some conflicts to fix before proceeding."
msgstr "Leider haben wir einige Konflikte gefunden, die wir zunächst beheben müssen."

#. Conflicts arose during an Automated Transfer started by a plugin install.
#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:153
msgid "View Conflicts"
msgstr "Konflikte anzeigen"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:59
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:58
#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:65
msgid "No, thanks."
msgstr "Nein, danke."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:76
msgid "Got it"
msgstr "Alles klar"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:94
msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "Benachrichtigungen über WordPress.com-Benachrichtigungen senden."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:656
msgid "We had trouble loading the support information for your account. Please check your internet connection and reload the page, or try again later."
msgstr "Beim Laden der Support-Informationen für dein Konto ist ein Problem aufgetreten. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und lade die Seite erneut oder versuche es später noch einmal."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:97
msgid "%(postCount)d '%(name)s' post"
msgid_plural "%(postCount)d '%(name)s' posts"
msgstr[0] "%(postCount)d Beitrag von %(name)s"
msgstr[1] "%(postCount)d Beiträge von %(name)s"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:113
msgid "{{photoByWrapper}}Photo by{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"
msgstr "{{photoByWrapper}}Fotorechte:{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:23
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:20
msgid "Post unavailable"
msgstr "Beitrag nicht verfügbar"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:25
msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "Leider können wir diesen Beitrag derzeit nicht anzeigen."

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:161
msgctxt "Posts by Author Name | Blog Title on WordPress"
msgid "Posts by %1$s | %2$s"
msgstr "Beiträge von %1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:142
msgctxt "Post Title | Site Title on WordPress"
msgid "%1$s | %2$s"
msgstr "%1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:129
msgctxt "Site Title on WordPress"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s auf %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:125
msgctxt "Site Title"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/index.jsx:26
msgid "Manage %(taxonomy)s"
msgstr "%(taxonomy)s verwalten"

#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1522
msgid "Good news — your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is back up!"
msgstr "Gute Neuigkeiten — deine Website <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ist zurück!"

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1497
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, has been down since %3$s on %4$s"
msgstr "Jetpack Monitor hat festgestellt, dass deine Website <a href=\"%1$s\">%2$s</a> seit dem %4$s um %3$s ausgefallen ist."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1504
msgid ""
"If you’re concerned about your site’s status, you might want to get in touch with your hosting provider. \n"
"\t\t\tWe’ll continue keeping track, and will let you know when your site is up and running again."
msgstr ""
"Wenn du mehr über den Status deiner Website erfahren möchtest, setze dich mit deinem Hosting-Anbieter in Verbindung. \n"
"\t\t\tWir überwachen deine Website weiterhin und informieren dich, wenn sie wieder in Betrieb ist."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1469
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, is down as of %3$s on %4$s"
msgstr "Jetpack Monitor hat festgestellt, dass deine Website <a href=\"%1$s\">%2$s</a> seit dem %4$s um %3$s ausgefallen ist."

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1426
msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online"
msgstr "%s ist wieder online."

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1418
msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor kann %s weiterhin nicht erreichen"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1415
msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s ist weiterhin ausgefallen."

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1408
msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor kann %s nicht erreichen"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1406
msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s ist ausgefallen"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1396
msgid "Uptime Monitor"
msgstr "Monitor für Website-Verfügbarkeit"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:158
msgid "Opt-out of the {{link}}60-day transfer lock{{/link}}."
msgstr "Umgehe die {{link}}60-tägige Transfersperre{{/link}}."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/designated-agent-notice/index.jsx:17
msgid "By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the {{draLink}}applicable Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr "Indem du auf {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}} klickst, stimmst du dem {{draLink}}entsprechenden Domain-Registrierungsvertrag{{/draLink}} zu und bestätigst, dass der Transferempfänger schriftlich zugesichert hat, an denselben Vertrag gebunden zu sein. Du autorisierst außerdem den jeweiligen Registrar, als dein {{supportLink}}beauftragter Vertreter{{/supportLink}} zu handeln."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:8
msgid "Create a new site"
msgstr "Neue Website erstellen"

#. translators: %1$s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:4
msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr "Entschuldigung! Wir können keine Verbindung zu %1$s herstellen, weil du keine WordPress.com-Websites besitzt."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:120
msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "Theme %(name)s erfolgreich hochgeladen"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:137
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:136
msgid "Upload problem: Theme already installed on site."
msgstr "Problem beim Hochladen: Theme ist bereits auf der Website installiert."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:139
msgid "Upload problem: Incompatible theme."
msgstr "Problem beim Hochladen: Inkompatibles Theme."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:153
msgid "Problem uploading theme"
msgstr "Problem beim Hochladen des Themes"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:220
msgid "Uploading your theme…"
msgstr "Dein Theme wird hochgeladen ..."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:232
msgid "Uploading progress"
msgstr "Fortschritt beim Hochladen"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Du kannst die Sprache auswählen, die du im WordPress-Administrationsbereich (Backend) benutzen willst, ohne Auswirkungen auf die Sprache, die Besucher deiner Website (im Frontend) zu sehen bekommen."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:534
msgid "Share your post on all of your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "Teile deinen Beitrag mit {{a}}Publicize{{/a}} auf all deinen verbundenen Social-Media-Konten."

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:56
msgid "default category:"
msgstr "Standardkategorie:"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:99
msgid "Follow Tag"
msgstr "Schlagwort folgen"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:100
msgid "Following Tag"
msgstr "Du folgst dem Schlagwort"

#. translators: %1$s: a checkmark icon. %2$s: name of the plugin, %3$s: version
#. of the plugin
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2527
msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>%1$s %2$s wurde auf Version %3$s aktualisiert</li>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2522
msgid "<em>The following plugins were updated:<em>"
msgstr "<em>Die folgenden Plugins wurden aktualisiert:<em>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2519
msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "Automatische Plugin-Updates"

#. translators: %1$s number of plugins updated, %2$s: site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2509
msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "Wir haben <strong>%1$s Plugin</strong> auf %2$s aktualisiert!"
msgstr[1] "Wir haben <strong>%1$s Plugins</strong> auf %2$s aktualisiert!"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:110
msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr "Beim Abrufen deiner Einstellungen für die Kontowiederherstellung ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:51
msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr "Beim Aktualisieren deiner Telefonnummer für die Kontowiederherstellung ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:53
msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr "Beim Aktualisieren deiner E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung ist ein Fehler aufgetreten."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:55
msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr "Beim Aktualisieren deiner Optionen für die Kontowiederherstellung ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:77
msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr "Beim Löschen deiner Telefonnummer für die Kontowiederherstellung ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:79
msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr "Beim Löschen deiner E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:186
msgid "Set as default"
msgstr "Als Standard festlegen"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:158
msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "Bitte lege eine einzelne ZIP-Datei ab"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:184
msgid "Drop files or click here to upload"
msgstr "Zum Hochladen Dateien ablegen oder hier klicken"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:321
msgid "Upload theme"
msgstr "Theme hochladen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:60
msgid "G Suite is not supported in your country."
msgstr "G Suite wird in deinem Land nicht unterstützt."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:72
msgid "{{cost/}} One-time expense"
msgstr "{{cost/}} Einmalzahlung"

#: wp-includes/l10n.php:1198
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Website-Einstellung"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:23
msgid "You wished to log in to get.blog? <br><b>Wish granted.</b>"
msgstr "Du möchtest dich auf get.blog anmelden? <br><b>Dein Wunsch wird erfüllt.</b>"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:50
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:277
msgid "Display on pages"
msgstr "Auf Seiten anzeigen"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:293
msgid "Display on single projects"
msgstr "Auf Einzelprojekten anzeigen"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:143
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: client/state/notices/middleware.js:139
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "Das %(service)s-Konto wurde erfolgreich getrennt."

#: client/state/notices/middleware.js:146
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "Das %(service)s-Konto konnte nicht getrennt werden."

#: client/state/notices/middleware.js:153
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully reconnected."
msgstr "Das %(service)s-Konto wurde erfolgreich neu verbunden."

#: client/state/notices/middleware.js:167
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "Das %(service)s-Konto wurde erfolgreich aktualisiert."

#: client/state/notices/middleware.js:174
msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "Das %(service)s-Konto konnte nicht aktualisiert werden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:38
msgid "Continue to get.blog"
msgstr "Weiter zu get.blog"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:8
msgid "Confirmation code: %s. Enter this confirmation code on the log in page or click the link in this email to log in to get.blog."
msgstr "Bestätigungscode: %s. Gib diesen Bestätigungscode auf der Anmeldeseite ein oder klicke auf den Link in dieser E-Mail, um dich auf get.blog anzumelden."

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:273
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:51
msgctxt "button"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugin-panel.jsx:65
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:496
msgid "Upgrade to the Business plan to install plugins."
msgstr "Nimm ein Upgrade auf den Business-Tarif vor, um Plugins zu installieren."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:152
#: client/lib/plans/constants.js:620
msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "Installiere individuelle Plugins auf deiner Website."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:76
msgid "Search Engagement…"
msgstr "Bindung durchsuchen ..."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:78
msgid "Search Security…"
msgstr "Sicherheit durchsuchen ..."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:80
msgid "Search Appearance…"
msgstr "Design durchsuchen ..."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:82
msgid "Search Writing…"
msgstr "Schreiben durchsuchen ..."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:201
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack von WordPress.com"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:239
msgid "No features match your search for '%s'."
msgstr "Bei deiner Suche nach %s wurden keine entsprechenden Funktionen gefunden."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:40
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:27
msgid "%(serviceName)s Verification Token - from the TXT record verification"
msgstr "%(serviceName)s-Überprüfungstoken – aus der TXT-Eintragsüberprüfung"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/email-provider.jsx:76
msgid "Invalid Token"
msgstr "Ungültiges Token"

#: client/lib/plans/constants.js:349 client/lib/plans/constants.js:326
msgid "Essentials for every site. The most affordable solution to keep your personal or small business site backed up and spam-free."
msgstr "Essentials für jede Website. Die erschwinglichste Lösung, um deine persönliche Website oder die deines Kleinunternehmens mit Backups zu sichern und vor Spam zu schützen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:35
#: client/lib/plans/constants.js:920 client/lib/plans/constants.js:708
msgid "Priority Support"
msgstr "Vorrangiger Support"

#: client/lib/plans/constants.js:766
msgid "15-day Backup Archive"
msgstr "Backup-Archiv über 15 Tage"

#: client/lib/plans/constants.js:767
msgid "Browse or restore any backup made within the past 15 days."
msgstr "Durchsuche jedes in den letzten 15 Tagen erstellte Backup oder stelle es wieder her."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:98
msgid "This domain is not available."
msgstr "Diese Domain ist nicht verfügbar."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:94
msgid "We are currently unable to confirm the availability of this domain."
msgstr "Wir können derzeit die Verfügbarkeit dieser Domain nicht bestätigen."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:39
msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please check back shortly."
msgstr "Domains, die mit {{strong}}%(tld)s{{/strong}} enden, werden gerade gewartet. Bitte schau bald wieder vorbei."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:542
msgid "SEO Tools module is disabled in Jetpack."
msgstr "Das Modul „SEO-Werkzeuge“ ist in Jetpack deaktiviert."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:640
msgid "Site Verification Services are disabled in Jetpack."
msgstr "Website-Verifizierungsdienste sind in Jetpack deaktiviert."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-byline.php:38
msgid "%1d Like"
msgid_plural "%1d Likes"
msgstr[0] "%1d Like"
msgstr[1] "%1d Likes"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:121
msgid "We couldn't save that image — please try another one."
msgstr "Wir konnten dieses Bild nicht speichern. Versuche es mit einem anderen."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:141
msgid "Hmm, we can't save a new Gravatar now. Please try again later."
msgstr "Wir können jetzt keinen neuen Gravatar speichern. Versuche es später erneut."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:251
#: client/my-sites/upgrades/checkout/payment-chat-button.jsx:17
msgid "Need help? Chat with us"
msgstr "Brauchst du Hilfe? Chatte mit uns"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:55
msgid "Grow Your Site"
msgstr "Vergrößere deine Website"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:50
msgid "Website Performance"
msgstr "Website-Performance"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:45
msgid "Responsive Site"
msgstr "Responsive Website"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:40
msgid "Website SEO"
msgstr "Website-SEO"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:23
msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "Personalisiere deine kostenlose Website"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:17
msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "VIP-Partner von WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:56
msgid "Write Your Content"
msgstr "Schreibe deine Inhalte"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:51
msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "Mobile WordPress-App"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:46
msgid "Website Social Media"
msgstr "Website Social Media"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:41
msgid "Website RSS"
msgstr "Website-RSS"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:24
msgid "Discover Your Website"
msgstr "Erkunde deine Website"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:54
msgid "Blog Support"
msgstr "Blog-Support"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:49
msgid "Mobile Blog App"
msgstr "Mobile Blog-App"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:44
msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "Für Blog in sozialen Medien werben"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:39
msgid "Write for Your Blog"
msgstr "Schreibe für dein Blog"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:41
msgid "You are moments away from connecting your site"
msgstr "Nur noch wenige Schritte, dann kannst du eine Verbindung zu deiner Website herstellen"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:334
msgid "Go back to your site"
msgstr "Zurück zu deiner Website"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:169
msgid "Actual price"
msgstr "Tatsächlicher Preis"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:458
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "Mit einem Upgrade auf Jetpack Professional SEO-Werkzeuge aktivieren"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:528
msgid "SEO Tools require a newer version of Jetpack."
msgstr "SEO-Werkzeuge erfordern eine neuere Jetpack-Version."

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:64
msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} username or email address"
msgstr "Gib deinen {{strong}}WordPress.com{{/strong}}-Benutzernamen oder deine E-Mail-Adresse ein"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:70
msgid "Choose a password reset method"
msgstr "Methode zum Zurücksetzen des Passworts wählen"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:73
msgid "Follow instructions and be reunited with your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} account"
msgstr "Folge der Anleitung und du erhältst wieder Zugriff auf dein {{strong}}WordPress.com{{/strong}}-Konto"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:80
msgid "Want more help? We have a full {{link}}guide to resetting your password{{/link}}."
msgstr "Du brauchst mehr Hilfe? Wir haben eine umfassende {{link}}Anleitung zum Zurücksetzen deines Passworts{{/link}}."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:92
#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:115
msgid "Forgot your username?"
msgstr "Benutzername vergessen?"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:245
msgid "Display on blog and archives"
msgstr "Im Blog und Archiven anzeigen"

#: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:26
msgid "%(count)s Total View"
msgid_plural "%(count)s Total Views"
msgstr[0] "%(count)s Aufruf insgesamt"
msgstr[1] "%(count)s Aufrufe insgesamt"

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:81
msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr "Beim Löschen deiner Optionen für die Kontowiederherstellung ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:113
msgid "Play Video"
msgstr "Video abspielen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:150
msgid "You can pay for your brand–new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "Im Store kannst du deinen neuen WordPress.com-Tarif, Add-ons und Domains mit allen gängigen Kreditkarten, Debitkarten oder PayPal bezahlen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:116
msgid "Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr "Mit Website-Statistiken bleibst du über die Aktivitäten auf deinem Blog immer auf dem Laufenden. Farbige Diagramme und Grafiken zeigen dir, was deine Leser mögen und wie sie dich gefunden haben."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:92
msgid "WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr "Bei WordPress.com bereits integriert: SEO, Social Media und Funktionen zum Teilen. Erreiche über unser Traffic-starkes Netzwerk neue Leser."

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:162
msgid "Activating theme…"
msgstr "Theme wird aktiviert ..."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1080
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1092
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Personal."
msgstr "Support-Optionen für Jetpack Persönlich."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:829
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:832
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Personal"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "WordPress Premium-Support"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:732
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:735
msgctxt "VaultPress backup archive time limit length"
msgid "15 days"
msgstr "15 Tage"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:240
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:248
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:136
msgid "I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr "Ich bin völlig begeistert von der Blogger-Community bei WordPress. Hier kann ich viel lernen und meine Inhalte teilen. Der Einstieg ist damit für jeden kinderleicht."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:130
msgid "WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to choose from, it leads the blogging front."
msgstr "WordPress ist einfach fantastisch. Durch die vielen Funktionen und eleganten Themes, die zur Auswahl stehen, ist es der absolute Vorreiter in der Bloggerszene."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:185
msgid "Restore Original"
msgstr "Original wiederherstellen"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:91
msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "Erstelle ein Blog mit WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:22
msgid "Create Your Blog"
msgstr "Erstelle deinen Blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:176
msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "Starte schon heute in dein Blogger-Abenteuer"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:165
msgid "Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr "Ja! Du kannst auf deinem Blog einzelne Artikel verkaufen. Verwende dazu dein PayPal-Konto und einen Button, der deine Leser zum PayPal-Zahlungsbildschirm weiterleitet. Du kannst auch gesponserte Beiträge veröffentlichen oder Partnerlinks in deinen Inhalten verwenden und die Anmeldung bei WordAds, unserem Werbeprogramm, beantragen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:164
msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "Kann ich mit meinem Blog Geld verdienen?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:162
msgid "Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr "Auf jeden Fall. Du kannst die Sprache deines Blogs ändern, d. h. die Website, die deine Leser sehen, sowie die Sprache der Bedienoberfläche, also die Sprache der Adminwerkzeuge. In welcher Sprache du auf deinem Blog schreibst, ist ganz dir überlassen!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:161
msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "Kann ich ein Blog in einer anderen Sprache erstellen?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:39
msgid "Choose your plan"
msgstr "Wähle deinen Tarif"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:110
msgid "With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr "Unsere responsiven Themes sowie Mobil- und Desktop-Apps bieten dir und den Besuchern deines Blogs ein reibungsloses Erlebnis auf allen Geräten."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:86
msgid "Start with a modern site design and customize it with your branding, content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr "Beginne mit einem modernen Website-Design und passe es dann an – mit deinem Branding sowie eigenen Inhalten und Features. Alle Premium-Blogs enthalten individuelles CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:80
msgid "Every feature you need to create a powerful blog"
msgstr "Alle Funktionen, die du für einen leistungsstarken Blog brauchst"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:45
msgid "Your blog deserves a personalized URL.<br/>Choose from .com, .blog , .me and more."
msgstr "Dein Blog verdient eine personalisierte URL.<br/>Wähle aus .com, .blog, .me und vielen anderen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:35
msgid "Create an online presence that is truly yours,<span>and share it with the world.</span>"
msgstr "Erstelle deine eigene Online-Präsenz <span>und teile sie mit der Welt.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:34
msgid "<span class=\"no-widows\">Your voice, your story,</span><span class=\"no-widows\">your idea, your blog."
msgstr "<span class=\"no-widows\">Deine Stimme, deine Geschichte, </span><span class=\"no-widows\">deine Idee, dein Blog."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:173
msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "Teile deine Welt online, indem du ein Videoblog startest."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:167
msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr "Teile deine Welt online, indem du ein Reiseblog startest."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:161
msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "Teile dein Fachwissen online, indem du ein Blog über Technologie startest."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:149
msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "Gib deiner Leidenschaft Raum, indem du ein Wissenschaftsblog startest."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:143
msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "Erstelle ein Schulblog und vernetze deine Gemeinschaft."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:137
msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "Schreibe ein Politblog und teile deine Ansichten mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:131
msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "Erstelle ein Lyrik-Blog und teile deine Poesie mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:125
msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "Erstelle ein Fotoblog und teile dein Talent mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:119
msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "Erstelle ein News-Blog und teile deine Ansichten mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:113
msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr "Erstelle ein Musikblog und teile deine Leidenschaft mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:107
msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "Erstelle ein Filmblog und teile deine Leidenschaft."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:101
msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "Erstelle ein Rechtsblog und teile dein Fachwissen online."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:95
msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "Erstelle ein Blog zum Thema „Zuhause“ und teile dein Fachwissen."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:89
msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr "Teile dein Fachwissen mit der Welt, indem du ein Gesundheitsblog startest."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:83
msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "Erstelle ein Gaming-Blog und teile deine Leidenschaft mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:77
msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "Erstelle ein Food-Blog und teile deine Leidenschaft mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:71
msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr "Erstelle ein Fitnessblog und teile dein Fachwissen mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:65
msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr "Erstelle ein Finanzblog und teile dein Fachwissen mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:59
msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "Erstelle ein Fashion-Blog und teile deine Leidenschaft mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:53
msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "Erstelle ein Familienblog und teile deine eigene Welt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:47
msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr "Erstelle ein Blog zum Thema Programmieren und teile dein Fachwissen mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:41
msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr "Erstelle ein Autoblog und teile deine Leidenschaft mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:35
msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "Erzähle deine Geschichte, indem du ein Business-Blog startest."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:29
msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "Teile dein Talent mit der Welt, indem du ein Kunstblog startest."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:596
msgid "This includes %d G Suite account."
msgid_plural "This includes %d G Suite accounts."
msgstr[0] "Das schließt %d G Suite-Konto mit ein."
msgstr[1] "Das schließt %d G Suite-Konten mit ein."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-v1-1-endpoint.php:51
msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr "Die Telefonnummer für die Wiederherstellung konnte mit dem angegebenen Code nicht validiert werden."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr "Für dieses Konto wurde keine Telefonnummer für die Wiederherstellung festgelegt."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-email-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "Für dieses Konto wurde keine E-Mail-Adresse für die Wiederherstellung festgelegt."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:155
msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "Gib deiner Leidenschaft Raum, indem du ein Sportblog startest."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:105
msgid "This domain was recently in use by someone else and is not available to map yet. Please try again later or contact support."
msgstr "Diese Domain wurde vor Kurzem von jemand anders verwendet und kann noch nicht zugeordnet werden. Versuche es später noch einmal oder wende dich an den Support."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1285
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Help me find my transaction id.</a>"
msgstr "Wenn du auf WordPress.com Upgrades gekauft hast, findest du diese Nummer auf deinem E-Mail-Beleg, deiner Kreditkartenabrechnung oder (wenn du mit PayPal bezahlt hast) deinem PayPal-Konto. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Ich brauche Hilfe bei der Suche nach meiner Transaktionsnummer.</a>"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:56
msgid "SEO Description"
msgstr "SEO-Beschreibung"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:459
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to the Business Plan"
msgstr "Mit einem Upgrade auf den Business-Tarif Funktionen der SEO-Werkzeuge aktivieren"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:554
msgid "Adds tools to optimize your site for search engines and social media sharing."
msgstr "Fügt Werkzeuge hinzu, mit denen du deine Website für Suchmaschinen und das Teilen in Sozialen Medien optimieren kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:131
#: client/lib/plans/constants.js:611
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:184
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:19
msgid "SEO Tools"
msgstr "SEO-Werkzeuge"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:280
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-personal.php:3
msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "Hol dir Jetpack Persönlich"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:177
#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:216
msgid "Create your blog"
msgstr "Erstelle deinen Blog"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:100
msgid "New WordPress.com site"
msgstr "Neue WordPress.com-Website"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:103
msgid "Self-hosted WordPress site"
msgstr "Selbst gehostete WordPress-Website"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:25
msgid "Google Translate"
msgstr "Google Translate"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:104
msgid "Search by"
msgstr "Suche nach"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4333
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Nicht erkannte Hintergrund-Einstellung."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4324
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4328
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Ungültiger Wert für Größe des Hintergrunds."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4320
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Ungültiger Wert für Y-Position des Hintergrunds."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4316
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Ungültiger Wert für X-Position des Hintergrunds."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4312
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Ungültiger Wert für Anhang des Hintergrunds."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Ungültiger Wert für Wiederholung des Hintergrunds."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:66
msgid "Sending…"
msgstr "Sende …"

#: client/components/suggestions/index.jsx:288
msgid "%(filtered)s of %(total)s"
msgstr "%(filtered)s von %(total)s"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:685
msgid "This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "Dies ist eine zweite <a href=\"%1$s\">Referenz</a>. Klicke auf den Link „Bearbeiten“, um diese zu bearbeiten, zu löschen oder <a href=\"%2$s\">eine neue Referenz hinzuzufügen</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:671
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "Dies ist eine <a href=\"%1$s\">Referenz</a>. Klicke auf den Link „Bearbeiten“, um diese zu bearbeiten, zu löschen oder <a href=\"%2$s\">eine neue Referenz hinzuzufügen</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:670
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:684
msgid "A big fan of yours"
msgstr "Ein großer Fan von dir"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:625
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:639
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:653
msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "Dies ist die Kurzfassung eines Projekts."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:624
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:638
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:652
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr "Dies ist ein <a href=\"%1$s\">Projekt</a>. Klicke auf den Link „Bearbeiten“, um dieses zu bearbeiten, zu löschen oder <a href=\"%2$s\">ein neues Projekt hinzuzufügen</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:623
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:637
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:651
msgid "Project #%d"
msgstr "Projektnr. %d"

#: client/components/happychat/timeline.jsx:138
msgid "Welcome to WordPress.com support chat! We'll send a transcript to %s at the end of the chat."
msgstr "Willkommen beim WordPress.com-Support-Chat! Am Ende des Chats senden wir ein Protokoll an %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:45
msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "Zahlung abgelaufen, bitte versuche es erneut."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2345
msgid "%1$s posted on %2$s"
msgstr "%1$s hat einen Beitrag veröffentlicht auf %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2333
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Neuer Beitrag"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:57
msgid "Click the link in the email we sent to "
msgstr "Klicke auf den Link in der E-Mail, die wir an folgende Adresse gesendet haben: "

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:56
msgid "You won't be able to edit your menu until you confirm your email address."
msgstr "Du kannst dein Menü erst bearbeiten, wenn du deine E-Mail-Adresse bestätigt hast."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:49
msgid "Didn't get it? <a href=''>Resend Confirmation Email</a> or <a href='%s'>Change Account Email Address</a>."
msgstr "Nicht erhalten? <a href=''>Bestätigungs-E-Mail erneut senden</a> oder <a href='%s'>Ändern der im Konto hinterlegten E-Mail-Adresse</a>."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:28
msgid "Email sent. Check your email account"
msgstr "E-Mail wurde gesendet. Überprüfe dein E-Mail-Konto"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:11
msgid "Do more"
msgstr "Erreiche mehr"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:241
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:241
msgid "Discover what your website can do with more power "
msgstr "Entdecke, was du mit umfangreicheren Funktionen aus deiner Website machen kannst. "

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:239
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:238
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:239
msgid "Compare plans"
msgstr "Tarife vergleichen"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:77
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:128
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:187
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:77
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:186
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:77 home.logged-out/page-rey/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:187
msgid "Email &amp; Live Chat Support"
msgstr "E-Mail- und Live-Chat-Support"

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:45
msgid "I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community."
msgstr "Ich kann einfach meine Finger nicht von WordPress lassen. Aktives Mitglied der Community zu werden hat sich sehr positiv auf mein Leben ausgewirkt."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:39
msgid "Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression."
msgstr "Die Neuausrichtung unseres Unternehmens war mit einem aufwendigen Markenwechsel und einem neuen Namen verbunden. WordPress.com machte es für uns einfach, die notwendigen Änderungen für einen guten ersten Eindruck in den Sozialen Medien zu schaffen."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/trustbox.php:6
msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "Unsere Benutzer sind von WordPress.com begeistert"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:36
msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, sophisticated comments, and much more."
msgstr "Füge zu deiner Website zusätzliche Funktionen wie erweiterte Galerien, Formulare, E-Mail-Abonnements, Umfragen, eine erweiterte Kommentarfunktion und vieles andere mehr hinzu."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:33
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:33
msgid "Do more with features"
msgstr "Funktionen, die sich lohnen"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:27
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available, secure, and automatically backed up. Anti-spam protection is built in to every WordPress.com site."
msgstr "Deine Website wird immer verfügbar und sicher sein, Backups werden automatisch erstellt. In jede WordPress.com-Website ist Spam-Schutz automatisch integriert."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:24
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:24
msgid "A secure website you can count on"
msgstr "Eine sichere Website, auf die du dich verlassen kannst"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:18
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "Hol dir Support von unseren Experten per E-Mail oder im Live-Chat. Setze dich mit der Benutzer-Community in Foren, begleiteten Kursen und Veranstaltungen in Verbindung."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:15
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:15
msgid "Find help when you need it"
msgstr "Hilfe, wenn du sie benötigst"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:9
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:9
msgid "Use our social media syndication, sharing buttons, SEO tools, and insightful site statistics to increase your traffic and monitor your growth. Start with $200 in ad credits, on us."
msgstr "Steigere mithilfe automatisierter Verbreitung in Social Media, Teilen-Buttons, SEO-Werkzeugen und aufschlussreicher Website-Statistiken deinen Traffic und beobachte die Entwicklung. Beginne mit einem kostenlosen Guthaben von 200 USD für Werbeanzeigen."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:6
msgid "Build an audience"
msgstr "Baue eine Zielgruppe auf"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:10
msgid "WordPress.com apps"
msgstr "WordPress.com-Apps"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:6
msgid "Start a website on your mobile phone and update it seamlessly from any device. Choose from a wide selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "Beginne auf deinem Mobiltelefon mit deiner Website und aktualisiere sie nahtlos auf jedem beliebigen Gerät. Wähle aus einer breiten Palette responsiver Themes, die überall gut aussehen."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:4
msgid "Create everywhere and anywhere"
msgstr "Erstelle deine Inhalte überall"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:58
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:59
msgid "Display your media in sophisticated galleries and upload tons of photos, videos, and documents with our generous file storage."
msgstr "Zeige deine Medien in raffinierten Galerien und lade dank unserem großzügig bemessenen Speicherplatz unzählige Fotos, Videos und Dokumente hoch."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:56
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:57
msgid "Your media"
msgstr "Deine Medien"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:37
msgid "Impress your visitors with an elegant and unique site. Choose fonts, colors, and add your logo and custom CSS to make your website your own."
msgstr "Beeindrucke deine Besucher mit einer eleganten und einzigartigen Website. Wähle Schriften und Farben, füge dein Logo und individuelles CSS hinzu, um deiner Website deinen persönlichen Stil zu verleihen."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:34
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:35
msgid "Your look"
msgstr "Dein Look"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:30
msgid "Upgrade your domain name to a personalized URL that’s easy to remember. Add a professional email address by activating email forwarding or Google Apps for Work."
msgstr "Nimm ein Upgrade deines Domain-Namens auf eine personalisierte URL vor, die leicht zu merken ist. Füge eine professionelle E-Mail-Adresse hinzu, indem du E-Mail-Weiterleitung oder Google Apps for Work aktivierst."

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:6
msgid "Your domain"
msgstr "Deine Domain"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:3
msgid "Create your professional website"
msgstr "Erstelle deine professionelle Website"

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:6
msgid "Choose from more than 350 easy-to-use themes for any type of business, portfolio, or blog."
msgstr "Wähle aus über 350 benutzerfreundlichen Themes für Unternehmen, Portfolios und Blogs jeder Art."

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:4
msgid "Make a website that's your own"
msgstr "Erstelle deine eigene Website"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:20
msgid "Start a blog"
msgstr "Starte einen Blog"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:18
msgid "Plug into the biggest community of publishers online. WordPress.com has millions of users waiting to find you. All the features you need and more. Choose the most popular blogging software on the web for your online home."
msgstr "Nutze die Vorteile der größten Community von Online-Publizisten. Millionen WordPress.com-Benutzer warten schon darauf, dich zu finden. Alle Funktionen, die du benötigst, und noch mehr. Wähle für deine Online-Präsenz die beliebteste Blog-Software des Webs."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:16
msgid "Create your blog and share your voice"
msgstr "Erstelle deinen Blog und teile deine Ansichten"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:8
msgid "Build a website"
msgstr "Erstelle eine Website"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:6
msgid "Every website starts with an idea. WordPress.com provides the design, features, and support to bring it to life. Choose your theme, pick a domain, select a plan, and start building your future."
msgstr "Am Anfang jeder Website steht eine Idee. Für die Umsetzung stellt WordPress.com das Design, die Funktionen und den Support zur Verfügung. Wähle dein Theme, eine Domain und einen Tarif und nimm deine Zukunft in die Hand."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:4
msgid "Design your success story with a powerful website"
msgstr "Gestalte deine Erfolgsgeschichte mit einer leistungsfähigen Website"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:5
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:5
msgid "Join millions of others and create<span> a website or blog today!</span>"
msgstr "Mach es wie Millionen anderer und erstelle noch<span> heute eine Website oder einen Blog!</span>"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:4
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:4
msgid "The easiest way to build <span>your online presence</span>"
msgstr "Die einfachste Art, <span>deine Online-Präsenz</span> zu entwickeln"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:28
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:256
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:257
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:50
msgid "Pricing"
msgstr "Preise"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:37
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:37 home.logged-out/page-rey/head.php:37
msgid "WordPress.com: Create a website or blog"
msgstr "WordPress.com: Erstelle eine Website oder einen Blog"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1360
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, private Beiträge in diesem Inhaltstyp zu erstellen."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1149
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s muss zwischen %2$d (inklusiv) und %3$d (inklusiv) liegen"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1144
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s muss zwischen %2$d (exklusiv) und %3$d (inklusiv) liegen"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1139
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s muss zwischen %2$d (inklusiv) und %3$d (exklusiv) liegen"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1134
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s muss zwischen %2$d (exklusiv) und %3$d (exklusive) liegen"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515
msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s muss kleiner sein als %2$d (inklusiv)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513
msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s muss kleiner sein als %2$d (exklusiv)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509
msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s muss größer sein als %2$d (inklusiv)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507
msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s muss größer sein als %2$d (exklusiv)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1107
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s ist keine gültige IP-Adresse."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1055
#: wp-includes/rest-api.php:1073 wp-includes/rest-api.php:1078
#: wp-includes/rest-api.php:1083 wp-includes/rest-api.php:1088
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s ist nicht vom Typ %2$s."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1067
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s ist nicht eins von %2$s."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:304 wp-includes/option.php:1844
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Maximal angezeigte Beiträge."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1838
msgid "Default post format."
msgstr "Standard-Beitragsformat."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1825
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Emoticons wie :-) und :-P als Grafiken anzeigen."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1818
msgid "WordPress locale code."
msgstr "WordPress-Ländercode."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:270 wp-includes/option.php:1810
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Die Zahl eines Wochentages, mit dem die Woche beginnen sollte."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:264 wp-includes/option.php:1804
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Ein Zeitformat für alle zeitbasierten Zeichenfolgen."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:258 wp-includes/option.php:1798
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Ein Zeitformat für alle datumsbasierten Zeichenfolgen."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:252 wp-includes/option.php:1792
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Eine Stadt in deiner Zeitzone."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1770
msgid "Site URL."
msgstr "Website-URL."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390
msgid "Meta fields."
msgstr "Meta-Felder."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "Konnte den Meta-Wert in der Datenbank nicht aktualisieren."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Konnte den Meta-Wert in der Datenbank nicht löschen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2218
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Ergebnissatz auf Elemente begrenzen, die oben gehalten werden."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1922
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2197
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Ergebnissatz auf alle Elemente begrenzen, die in der Taxonomie %s einen bestimmten Begriff zugewiesen bekommen haben."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1804
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Ein Passwort, um vor Zugriff auf Inhalt und Textauszug zu schützen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Ob der Textauszug durch ein Passwort geschützt ist."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1918
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Ob der Inhalt durch ein Passwort geschützt ist."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Falsches Beitrags-Passwort."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:115
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:158
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Du musst einen Suchbegriff definieren, um nach Relevanz sortieren zu können."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "Das Passwort für den Beitrag, falls dieser passwortgeschützt ist."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Das Erstellen eines Kommentars erfordert einen gültigen Autorennamen und E-Mail-Angaben."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:525
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:654
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Ergebnissatz auf Anhänge eines bestimmten MIME-Typs begrenzen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:647
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Ergebnissatz auf Anhänge eines bestimmten Medientyps begrenzen."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:215
msgid "There was a problem with your payment. Please try again. If the problem persist, please contact support quoting error %s."
msgstr "Es ist ein Problem bei deiner Zahlung aufgetreten. Bitte versuche es erneut. Besteht das Problem weiterhin, wende dich unter Angabe des Fehlers %s an den Support."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/set-express-checkout-step.php:69
msgid "Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at any time from your dashboard."
msgstr "Dein Abonnement wird automatisch verlängert. Du kannst die automatische Verlängerung jederzeit über dein Dashboard deaktivieren."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:124
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-reference-transaction-step.php:53
msgid "Your payment was not processed."
msgstr "Deine Zahlung wurde nicht verarbeitet."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:66
msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "Dieser Kauf wurde möglicherweise bereits bezahlt."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:257
msgid "Suggested plugins for: %(searchQuery)s"
msgstr "Empfohlene Plugins für: %(searchQuery)s"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:166
msgid "This page is set as your site's homepage"
msgstr "Diese Seite ist als Startseite deiner Website festgelegt."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:188
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:21
msgid "Custom meta descriptions, social media previews, and more."
msgstr "Individuelle Meta-Beschreibungen, Social Media-Beitragvorschau und vieles andere mehr."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:140
#: client/lib/plans/constants.js:484
msgid "Jetpack is a powerful plugin that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more."
msgstr "Jetpack ist ein leistungsstarkes Plugin mit SEO, Spam-Schutz, Social Sharing, Website-Statistiken und vielen weiteren Funktionen."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:73
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:183
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:182
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:26 home.logged-out/page-rey/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:71
#: client/lib/plans/constants.js:483
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Jetpack-Funktionen"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:315
msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:230
msgid "Contact Support to Cancel Domain and Refund"
msgstr "Support kontaktieren für Stornierung der Domain und Rückerstattung"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:72
msgid "All plan features - spam filtering, backups, and security screening - will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "Alle Tariffunktionen –Spam-Filterung, Backups und Sicherheitsprüfung – werden von deiner Website entfernt und dir werden %(cost)s zurückerstattet."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:42
msgid "G Suite has been removed from your cart, as you have an active subscription for that domain with another provider."
msgstr "G Suite wurde aus deinem Warenkorb entfernt, da du bei einem anderen Provider ein aktives Abonnement für diese Domain hast."

#: client/signup/main.jsx:407
msgid "Create a site"
msgstr "Website erstellen"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-xmlrpc-server.php:1424
msgid "Jetpack sync is not allowed for versions less than 4.2"
msgstr "Jetpack-Synchronisierung ist bei Versionen vor 4.2 nicht zulässig."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33
#: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:39
msgid "Need help setting up your site?"
msgstr "Benötigst du Hilfe beim Einrichten deiner Website?"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:99
msgid "G Suite is not supported on this domain"
msgstr "G Suite wird bei dieser Domain nicht unterstützt."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:77
msgid "Add G Suite User"
msgstr "G Suite-Benutzer hinzufügen"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:40
msgctxt "G Suite user item"
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/index.jsx:51
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/index.jsx:48
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:208
msgid "Add G Suite"
msgstr "G Suite hinzufügen"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:20
msgid "Finish setting up your G Suite account"
msgstr "Einrichtung deines G Suite-Kontos abschließen"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:27
msgid "Learn more about G Suite"
msgstr "Weitere Informationen zu G Suite"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:42
msgid "G Suite Settings"
msgstr "G Suite-Einstellungen"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:44
msgid "New G Suite User:"
msgstr "Neuer G Suite-Benutzer:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:161
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1504
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:692
msgid "G Suite with Unlimited Storage"
msgstr "G Suite mit unbegrenztem Speicherplatz"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1501
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:689
msgid "G Suite"
msgstr "G Suite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:11
msgid "G Suite for your domain \"%s\"."
msgstr "G Suite für deine Domain „%s“."

#: wp-content/lib/google-apps-provisioning/google-apps-provisioning.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:24
msgid "Your new G Suite account has been activated."
msgstr "Dein neues G Suite-Konto wurde aktiviert."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:5
msgid "Use the new and improved G Suite manager"
msgstr "Verwende den neuen, verbesserten G Suite Manager."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:3
msgid "G Suite is now part of the new WordPress.com."
msgstr "G Suite gehört jetzt zum neuen WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:1
msgid "G Suite for your Domain"
msgstr "G Suite für deine Domain"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/secure-payment-form.jsx:216
msgid "You can reuse the payment information you entered on get.blog, a WordPress.com service. Confirm your order below."
msgstr "Du kannst die Zahlungsinformationen, die du auf get.blog, einem WordPress.com-Dienst angegeben hast, wiederverwenden. Bestätige deine Bestellung unten."

#: client/mailing-lists/main.jsx:103
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:120
msgid "Digests"
msgstr "Zusammenfassungen"

#: client/mailing-lists/main.jsx:117
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:121
msgid "Reading & writing digests, tailored for you."
msgstr "Zusammenfassungen zum Lesen und Schreiben, speziell für dich."

#: client/me/help/main.jsx:114
msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers"
msgstr "E-Mail-Kurse zum Selbststudium für Website-Betreiber und Blogger"

#: client/me/help/main.jsx:117
msgid "Pick from our ever-growing list of free email courses to improve your knowledge."
msgstr "Wähle aus unserer ständig wachsenden Liste kostenloser E-Mail-Kurse und erweitere dein Wissen."

#: client/me/help/main.jsx:123
msgid "Self-guided online tutorial"
msgstr "Online-Tutorial zum Selbststudium"

#: client/me/help/main.jsx:125
msgid "A step-by-step guide to getting familiar with the platform."
msgstr "Eine Schritt-für-Schritt Anleitung, um mit der Plattform vertraut zu werden."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:27
msgid "Automatic translation of your site content"
msgstr "Automatische Übersetzung deiner Website-Inhalte"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:487
msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business"
msgstr "Mit WordPress.com Business alle Informationen im Footer entfernen"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:88
msgid "Get your store for as low as %(price)s / month"
msgstr "Dein Store für nur %(price)s pro Monat"

#: wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:9
msgid "Old Domain Admin"
msgstr "Alter Domain-Administrator"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:97
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, %(domain)s is all set up and we're ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}Fertig!{{/strong}} Danke für deine Geduld. %(domain)s ist jetzt eingerichtet und du kannst loslegen."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:103
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute while we set up %(domain)s for you."
msgstr "{{strong}}Prima!{{/strong}} Bitte gib uns kurz Zeit, damit wir %(domain)s für dich einrichten können."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Entwickle eine einzigartige Website mit professionellen Designwerkzeugen, veränderbarem CSS, viel Platz für Audio und Video und der Möglichkeit, mit Werbeanzeigen auf deiner Website Geld zu verdienen."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:159
msgid "Special Characters"
msgstr "Sonderzeichen"

#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:62
#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:61
msgid "Toggle Advanced"
msgstr "„Erweitert“ umschalten"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:141
msgid "You have already purchased an application for this domain."
msgstr "Du hast für diese Domain bereits eine Anwendung gekauft."

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:11
msgid "Food / Drink"
msgstr "Essen/Trinken"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:13
msgid "Professional Services"
msgstr "Fachdienstleistungen"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:14
msgid "Family / Parenting"
msgstr "Familie/Erziehung"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:16
msgid "Personal / Random Thoughts"
msgstr "Persönliches/Zufällige Gedanken"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:19
msgid "Fashion / Beauty"
msgstr "Mode/Beauty"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:20
msgid "Lifestyle / Inspiration"
msgstr "Lifestyle/Inspiration"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:21
msgid "Health / Wellness"
msgstr "Gesundheit/Wellness"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:22
msgid "Religion / Spirituality"
msgstr "Religion/Spiritualität"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:23
msgid "Sports / Recreation"
msgstr "Sport/Freizeit"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:24
msgid "Government / Politics"
msgstr "Staat/Politik"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:75
msgid "Please describe what your site is about"
msgstr "Beschreibe, worum es auf deiner Website geht"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:79
msgid "e.g. ’yoga’, ‘classic cars’"
msgstr "Beispiele: Yoga, Automobilklassiker"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:97
msgid "Let's create your new WordPress.com blog!"
msgstr "Lass uns deinen neuen WordPress.com-Blog erstellen!"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:98
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "Lass uns deine neue WordPress.com-Website erstellen!"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:99
msgid "To get started, tell us what your blog is about."
msgstr "Teile uns zunächst mit, um was es in deinem Blog geht."

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:100
msgid "To get started, tell us what your blog or website is about."
msgstr "Teile uns zunächst mit, um was es in deinem Blog oder deiner Website geht."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:100
msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "Die Übertragung deiner Domain steht aus."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:544
msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "Ungültiger Wert für SEO-Meta-Beschreibung."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:101
msgid "You need to be the plan owner to manage this site."
msgstr "Um diese Website zu verwalten, musst du der Eigentümer des Tarifs sein."

#: client/lib/plans/constants.js:657
msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr "Speicherplatz zum Hinzufügen von Bildern und Dokumenten auf deine Website."

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:272
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Mehr dazu auf {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:85
msgctxt "In progress message while a site is performing actions on users."
msgid "Removing @%(user)s"
msgstr "@%(user)s wird entfernt."

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:151
msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "@%(user)s wurde entfernt."

#. Description of the theme vivaro
#: wp-content/themes/premium/vivaro/style.css
msgid "A theme for independent publishers"
msgstr "Ein Theme für unabhängige Herausgeber"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:147
msgctxt "Return to previous step"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:56
msgid "Follow the Steps"
msgstr "Befolge die Schritte."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/checkout.jsx:310
msgid "Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, until %(date)s. We sent your receipt to %(email)s."
msgstr "Erledigt! Du hast %(productName)s um %(duration)s verlängert, bis zum %(date)s. Wir haben deinen Beleg an %(email)s gesendet."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2134
msgid "Your subscription could not be activated. It may have expired, or the email address you subscribed with is not attached to your WordPress.com account."
msgstr "Dein Abonnement konnte nicht aktiviert werden. Möglicherweise ist es abgelaufen, oder die E-Mail-Adresse, unter der du das Abonnement abgeschlossen hast, ist nicht mit deinem WordPress.com-Konto verknüpft."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:286
msgid "Will upgrading affect my content?"
msgstr "Wirkt sich das Upgrade auf meine Inhalte aus?"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:423
msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr "Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, um dich bei WordPress.com anzumelden."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:57
msgid "Give your new site a name."
msgstr "Gib deiner neuen Website einen Namen."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:58
msgid "Enter a Site Title that will be displayed for visitors. You can always change this later."
msgstr "Gib einen Website-Titel ein, der den Besuchern angezeigt wird. Du kannst ihn später jederzeit ändern."

#: client/components/site-title-example/index.js:11
msgid "Your Site Title is the name of your Blog or Website. It's often displayed at the top of your site."
msgstr "Dein Website-Titel ist der Name deines Blogs oder deiner Website. Er wird häufig oben auf der Website angezeigt."

#: client/components/signup-site-title/index.js:62
msgid "Give your site a title"
msgstr "Gib deiner Website einen Titel."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17
msgid "Upgrade to the Premium Plan and Enable Audio Uploads"
msgstr "Aktiviere mit einem Upgrade auf den Premium-Tarif Audio-Uploads."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:20
msgid "Upgrade to a Premium Plan and Enable VideoPress"
msgstr "Aktiviere mit einem Upgrade auf den Premium-Tarif VideoPress."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:25
msgid "By upgrading to the Premium plan you'll enable audio upload support on your site."
msgstr "Mit einem Upgrade auf den Premium-Tarif aktivierst du die Unterstützung von Audio-Uploads auf deiner Website."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:28
msgid "By upgrading to a Premium Plan you'll enable VideoPress support on your site."
msgstr "Mit einem Upgrade auf den Premium-Tarif aktivierst du die Unterstützung von VideoPress auf deiner Website."

#: client/lib/plans/constants.js:538
msgid "Audio Upload Support"
msgstr "Unterstützung für Audio-Uploads"

#: client/lib/plans/constants.js:539
msgid "The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr "Die einfachste Möglichkeit, Audiodateien aller gängigen Formate hochzuladen. "

#: client/blocks/post-share/index.jsx:393
msgid "Something went wrong. Please don't be mad."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte ärgere dich nicht!"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:248
msgid "Share post"
msgstr "Beitrag teilen"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:216
msgid "Already have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr "Du hast bereits ein WordPress.com-Konto? <a href=\"%s\">Melde dich jetzt an.</a>"

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:140
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:59
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:60
msgctxt "Stats: module row header for podcast."
msgid "Episodes"
msgstr "Folgen"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:61
msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per podcast episode."
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:62
msgctxt "Stats: Info box label when the Podcasts module is empty"
msgid "No episodes downloaded"
msgstr "Keine Folgen heruntergeladen"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:60
msgctxt "button tooltip"
msgid "Edit Field"
msgstr "Feld bearbeiten"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:122
msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr "Reichlich Speicherplatz zum Hochladen von Bildern und Dokumenten auf deine Website."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Optimiere deine Business-Website und mache sie noch leistungsstärker dank unbegrenzten Premium- und Business-Theme-Vorlagen, Google Analytics-Unterstützung, unbegrenztem Speicherplatz und der Möglichkeit, das WordPress.com-Branding zu entfernen."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Best for Small Business:"
msgstr "Ideal für kleine und mittlere Unternehmen:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Entwickle eine einzigartige Webseite mit professionellen Designwerkzeugen, veränderbarem CSS, viel Platz für Audio und Video und der Möglichkeit mit Werbung auf deiner Website Geld zu verdienen."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "Ideal für Unternehmer und Selbständige:"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "Optimiere deine Website mit einem individuellen Domain-Namen und entferne alle WordPress.com-Werbeanzeigen. Profitiere vom Zugriff auf erstklassigen E-Mail- und Live-Chat-Support."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32
msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "Ideal für die persönliche Nutzung:"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:481
msgid "Sending email"
msgstr "E-Mail senden"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:481
msgid "Email us"
msgstr "Sende uns eine E-Mail."

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:86
msgid "Upgrade to a Personal Plan and Save!"
msgstr "Mit einem Upgrade auf den Persönlich-Tarif sparen!"

#: client/blocks/image-editor/index.jsx:197
msgid "We are unable to edit this image."
msgstr "Wir können dieses Bild nicht bearbeiten."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:44
msgid "The {{link}}forums{{/link}} remain open and staffed during this time."
msgstr "Die {{link}}Foren{{/link}} bleiben während dieser Zeit geöffnet und besetzt."

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:391
msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "Mehr unter {{ siteLink /}}"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:345
msgid "If Jetpack support is closed or not available to the current user, what message should be displayed to users?"
msgstr "Welche Meldung soll dem Benutzer angezeigt werden, falls der Jetpack-Support geschlossen oder für den aktuellen Benutzer nicht verfügbar ist?"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:335
msgid "Jetpack Plan Users Only"
msgstr "Nur für Benutzer mit einem Jetpack-Tarif"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:334
msgid "No Users (Closed)"
msgstr "Keine Benutzer (geschlossen)"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:333
msgid "All Users (Open)"
msgstr "Alle Benutzer (offen)"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:21
msgid "Limited Support This Week"
msgstr "Eingeschränkter Support in dieser Woche"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:23
msgid "Private email and live chat support will be closed from %(closed_start_date)s through %(closed_end_date)s, included. We will reopen private email support on %(email_open_date)s, and live chat support will be back as usual on %(livechat_open_date)s."
msgstr "Der private E-Mail- und Live-Chat-Support ist vom %(closed_start_date)s bis einschließlich %(closed_end_date)s nicht verfügbar. Der private E-Mail-Support wird am %(email_open_date)s wieder freigeschaltet, und der Live-Chat-Support ist ab %(livechat_open_date)s wieder normal verfügbar."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:37
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve you, our users. But never fear! If you need help in the meantime:"
msgstr "Warum? Einmal im Jahr treffen sich die Support-Mitarbeiter von WordPress.com und die übrige WordPress.com-Familie, um gemeinsam daran zu arbeiten, unsere Dienstleistungen zu verbessern, neue Funktionen zu entwickeln und zu erfahren, wie wir euch, unseren Benutzern, besseren Support bieten können. Doch keine Angst! Wenn du in der Zwischenzeit Hilfe benötigst:"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:53
msgid "If you require a refund, you can still request one directly from your {{link}}Purchases{{/link}} screen."
msgstr "Wenn du eine Rückerstattung beantragen möchtest, kannst du dies dennoch direkt im Bildschirm {{link}}Käufe{{/link}} tun."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:63
msgid "If you are new to WordPress.com we have a step-by-step {{guide_link}}guide{{/guide_link}} to all things WordPress. You can find more details in our {{support_doc_link}}support documentation{{/support_doc_link}}. There we have guides on {{get_started_link}}getting started{{/get_started_link}}, {{first_post_link}}writing your first post{{/first_post_link}}, and {{find_readers_link}}finding your readers{{/find_readers_link}}."
msgstr "Wenn du neu bei WordPress.com bist, empfehlen wir dir unsere Schritt-für-Schritt-{{guide_link}}Anleitung{{/guide_link}} für alle WordPress-Funktionen. Weitere Details findest du in unserer {{support_doc_link}}Support-Dokumentation{{/support_doc_link}}. Dort findest du Anleitungen zu {{get_started_link}}ersten Schritten{{/get_started_link}}, {{first_post_link}}zum Schreiben deines ersten Beitrags{{/first_post_link}} und {{find_readers_link}}zum Finden von Lesern{{/find_readers_link}}."

#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:48
msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "„%s“ scheint keine gültige Domain zu sein."

#. Description of the theme eris
#: wp-content/themes/premium/eris/style.css
msgid "Eris is a crisp and elegant portfolio theme. You can use showcase all your different projects as a unified and beautiful story."
msgstr "Eris ist ein frisches, elegantes Portfolio-Theme. Damit kannst du all deine verschiedenen Projekte gemeinsam und ansehnlich präsentieren."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:151
msgid "Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search engines and social media."
msgstr "Fügt Werkzeuge zur Optimierung deiner Website-Inhalte für bessere Suchergebnisse in Suchmaschinen und Social Media hinzu."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud/sift.php:142
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:68
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:81
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:98
msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr "Die Transaktion wurde abgelehnt. Bitte wende dich unter Angabe des Fehlers %s an den Support."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:80
msgid "The &#8220;%1$s&#8221; field can only contain the following characters: &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "Das Feld „%1$s“ darf nur die folgenden Zeichen enthalten: „%2$s“."

#: client/state/notices/middleware.js:279
msgid "Thanks for confirming those details!"
msgstr "Vielen Dank, dass du diese Angaben bestätigt hast!"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:20
msgid "You've entered invalid details one too many times. Please contact support."
msgstr "Du hast einmal zu oft ungültige Angaben gemacht. Bitte kontaktiere den Support."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:22
msgid "Those hosting details are incorrect. Please try again or contact support."
msgstr "Diese Hosting-Angaben sind falsch. Versuche es noch einmal oder wende dich an den Support."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:24
msgid "We've already confirmed your details. Please contact support if you need to change them."
msgstr "Wir haben deine Angaben bereits bestätigt. Bitte wende dich an den Support, wenn du sie ändern möchtest."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:27
msgid "We had trouble saving your details. Please try again or contact support."
msgstr "Wir konnten deine Angaben leider nicht speichern. Versuche es noch einmal oder wende dich an den Support."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:128
#: client/lib/plans/constants.js:669
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Mit mehr Speicherplatz kannst du auf deine Website mehr Bilder, Audiodateien und Dokumente hochladen."

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:85
msgid "Don't restore"
msgstr "Nicht wiederherstellen"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Zurück zu %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1915 wp-includes/wp-db.php:1921
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Kann die Fehlermeldung von MySQL nicht abrufen"

#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Anzahl gefundener Plugins: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Achtung: Diese Themes können auf anderen Websites des Netzwerks aktiv sein. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Bist du sicher, dass du die ausgewählten Plugins und deren Daten löschen möchtest?"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:698
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Bist du sicher, dass du %s und die dazugehörigen Daten löschen möchtest?"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "Importer erfolgreich installiert. <a href=\"%s\">Importer ausführen</a>."

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:690
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s Installation fehlgeschlagen"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s Installation fehlgeschlagen"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s installiert!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s installiert!"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Installiere %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Installiere %s..."

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Install Failed!"
msgstr "Installation fehlgeschlagen!"

#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Bitte wähle mindestens ein Element aus, auf das diese Aktion angewendet werden soll."

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Bist du sicher, dass du das tun möchtest?\n"
"Deine Änderungen des Kommentars gehen verloren."

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Passwort-Stärke unbekannt"

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Benutze die Pfeiltasten Links/Rechts, um 1 Sekunde vorzuspringen, und die Pfeiltasten Hoch/Runter, um 10 Sekunden vorzuspringen."

#: wp-includes/script-loader.php:370
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Pfeiltasten Hoch/Runter benutzen, um die Lautstärke zu regeln."

#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Volume Slider"
msgstr "Lautstärkeregler"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "Video-Player"

#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "%1 Sekunde(n) zurück springen"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Entwürfe anzusehen."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:908
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, dies zu tun."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Passwort geändert für Benutzer: %s"

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Vorschau des Bereiches &#8222;Bilder zuschneiden&#8220;. Erfordert Maus-Interaktion."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "%1$s-Schlagwörter nicht an %2$s weitergeben."

#: wp-includes/formatting.php:4262
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4261
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "Um benutzerdefinierte Permalinks benutzen zu können, ist ein Struktur-Schlagwort erforderlich. <a href=\"%s\">Erfahre mehr</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, diese Seite zu veröffentlichen."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4740
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6236
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, diesen Beitrag zu veröffentlichen."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4464
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, auf Benutzerdaten dieser Website zuzugreifen."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3167
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, eine Kategorie zu löschen."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, eine Kategorie hinzuzufügen."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2582
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, dein Profil zu bearbeiten."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:664
msgid "Inexistent terms."
msgstr "Nicht vorhandene Begriffe."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1259
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "Warnung: Der Link wurde eingefügt, könnte aber fehlerhaft sein. Bitte teste ihn."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Rich-Text-Bereich. Drücke Control + Option + H für Hilfe."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "Rich-Text-Bereich. Drücke Alt + Shift + H für Hilfe."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "Mit dem &#8222;Individuelles Menü&#8220;-Widget können Menüs auch in <a href=\"%s\">Widgetbereichen</a> positioniert werden."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2376
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "Es gibt %s ungültige Einstellung."
msgstr[1] "Es gibt %s ungültige Einstellungen."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2047
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:596
msgid "Invalid value."
msgstr "Ungültiger Wert."

#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Du darfst leider keine Benutzer entfernen."

#: wp-admin/user-new.php:185
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "Neue Benutzer bekommen automatisch ein Passwort zugewiesen, welches sie nach dem Anmelden ändern können. Du kannst das zugewiesene Passwort durch Klicken auf den „Passwort anzeigen“-Button anzeigen oder ändern. Der Benutzername kann nicht geändert werden, sobald der Benutzer hinzugefügt wurde."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:117
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Benutzer zu erstellen."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Benutzer zu diesem Netzwerk hinzuzufügen."

#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:574
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, diesen Benutzer zu bearbeiten."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:424 wp-admin/themes.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:712
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktiviere %s"

#: wp-admin/themes.php:261 wp-admin/themes.php:391
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "Es ist eine neue Version verfügbar. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Jetzt aktualisieren</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2175
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, diesen Begriff zuzuordnen."

#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, nicht registrierte Einstellungen dieser Website anzupassen."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Einstellungen dieser Website zu verwalten."

#: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Mit Live-Vorschau verwalten"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Links zu dieser Website hinzuzufügen."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>WordPress News</strong> – Neuste Nachrichten vom offiziellen WordPress Projekt und vom <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>WordPress News</strong> – Neuste Nachrichten vom offiziellen WordPress-Projekt, vom <a href=\"%s\">WordPress Planet</a> und von beliebten Plugins."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Hallo, dies ist ein Kommentar.\n"
"Um mit dem Freischalten, Bearbeiten und Löschen von Kommentaren zu beginnen, besuche bitte die Kommentare-Ansicht im Dashboard.\n"
"Die Avatare der Kommentatoren kommen von <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "Ein WordPress-Kommentator"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s wurde erfolgreich gelöscht."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s wurde erfolgreich gelöscht."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s Aktualisierungen fehlgeschlagen."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s Aktualisierung fehlgeschlagen."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s Themes erfolgreich aktualisiert."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s Plugins erfolgreich aktualisiert."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s Theme erfolgreich aktualisiert."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s Plugin erfolgreich aktualisiert."

#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "Eine neue Version von %1$s ist verfügbar. <a href=\"%2$s\" %3$s>Details der Version %4$s ansehen</a>. <em>Eine automatische Aktualisierung für dieses Plugin ist nicht verfügbar.</em>"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ist verfügbar! Bitte informiere den Administrator."

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Bitte aktualisiere WordPress jetzt"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ist verfügbar! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Bitte aktualisiere jetzt</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "Raster Layout"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a href=\"%2$s\" %3$s>Details der Version %4$s ansehen</a> oder <a href=\"%5$s\" %6$s>jetzt aktualisieren</a>."

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "Eine neue Version von %1$s ist verfügbar. <a href=\"%2$s\" %3$s>Details der Version %4$s ansehen</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2071
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "Das wird den aktuellen Editor-Inhalt mit dem Inhalt der letzten gespeicherten Version ersetzen. Du kannst die Funktionen Rückgängig oder Wiederherstellen im Editor nutzen, um den alten Inhalt zu erhalten oder eine gespeicherte Version wiederherzustellen. "

#: wp-admin/includes/template.php:2068
msgid "Restore the backup"
msgstr "Backup wiederherstellen"

#: wp-admin/includes/template.php:1523
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "„Medien hinzufügen“-Bedienfeld schließen"

#: wp-admin/includes/post.php:433 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2941
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Seiten zu bearbeiten."

#: wp-admin/includes/post.php:40 wp-admin/includes/post.php:78
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4960
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:509
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Du bist mit deiner Benutzerrolle leider nicht berechtigt, Beiträge zu erstellen."

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Füge folgendes zur deiner %1$s Datei hinzu, in %2$s <strong>oberhalb</strong> der Zeile die %3$s enthält: "

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "Brauchst du Hilfe? Benutze den „Hilfe“-Tab oben am Bildschirm."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:31
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, auf diese Website zuzugreifen."

#: wp-admin/includes/import.php:204
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Beiträge und Medien von Tumblr über deren API importieren."

#: wp-admin/includes/import.php:198
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Beiträge von einem RSS-Feed importieren."

#: wp-admin/includes/import.php:186
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Beiträge und Kommentare von einem Movable Type- oder TypePad-Blog importieren."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "Dem Theme fehlt die Datei %s."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "Das Stylesheet %s enthält keinen gültigen Theme-Header."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "Dem Theme fehlt das Stylesheet %s."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Live-Vorschau &#8222;%s&#8220;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
msgid "Update progress"
msgstr "Aktualisierungsvorgang"

#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "Dem Sprachpaket fehlt entweder die Datei %1$s oder %2$s."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "Momentan wird eine andere Aktualisierung durchgeführt."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:358
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "Details ausblenden"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:359
msgid "Show Details"
msgstr "Details anzeigen"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "Beim Aktualisieren von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, die Links dieser Website zu bearbeiten."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3910
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3953
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Plugins dieser Website zu verwalten."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "Plugin konnte nicht gelöscht werden."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Plugins dieser Website zu löschen."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3741
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Plugins dieser Website zu aktualisieren."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3638
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Plugins auf dieser Website zu installieren."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3628
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830
msgid "No plugin specified."
msgstr "Kein Plugin angegeben."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3542
msgid "Update failed."
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3368
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3475
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
msgid "No theme specified."
msgstr "Kein Theme angegeben."

#: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175
#: wp-includes/script-loader.php:713
msgid "Run Importer"
msgstr "Importer ausführen"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:174
#: wp-includes/script-loader.php:715
msgid "Run %s"
msgstr "Ausführen von %s"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Inhalte von dieser Website zu exportieren."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Zurück zu %s"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "Du kannst die Beitragsliste nach Beitragsstatus filtern, indem du die Text-Links über der Beitragsliste benutzt um nur Beiträge des gewählten Status anzuzeigen. Die Standardansicht ist alle Beiträge anzuzeigen."

#: wp-admin/customize.php:149
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Schließe den Customizer und gehe zur vorherigen Seite zurück"

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:478
#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, diese Website anzupassen."

#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Header anzupassen."

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2065
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Dateien hochzuladen."

#: wp-admin/admin.php:271 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Inhalte zu importieren."

#: apps/page-home.php:21
msgid "Inspiration strikes any time, anywhere."
msgstr "Ideen hat man jederzeit und überall."

#: apps/page-desktop.php:99
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: apps/functions.php:113
msgid "Header Links"
msgstr "Header-Links"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/index.jsx:148
msgid "We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your email to confirm your address."
msgstr "Wir haben eine Nachricht an {{strong}}%(email)s{{/strong}} gesendet. Bitte überprüfe deinen Posteingang, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen."

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:76
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr "Damit sind wir mit dem Tarif fertig und es ist Zeit, deine neue Website anzusehen."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:76
msgid "Unable to buy G Suite, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "G Suite-Kauf nicht möglich. Die Domain %s wurde von einem anderen Benutzer gekauft."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:110
msgid "Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "Kauf von Privatsphären-Schutz nicht möglich. Die Domain %s wurde von einem anderen Benutzer gekauft."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:13
msgid "Unable to buy %s, this site has %s purchased by different user."
msgstr "Kauf von %s nicht möglich. Für diese Website wurde %s von einem anderen Benutzer gekauft."

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:30
msgid "Tag or Category Name"
msgstr "Schlagwort oder Kategorie"

#: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:42
#: client/blocks/design-menu/index.jsx:112
msgid "Title and Tagline"
msgstr "Titel und Untertitel"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:28
msgid "Publish Changes"
msgstr "Änderungen veröffentlichen"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:32
msgid "Preview changes"
msgstr "Vorschau der Änderungen"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:58
msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "Du hast Jetpack noch nicht installiert?"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:44
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, connection banner headline"
msgid "Your Jetpack is almost ready!"
msgstr "Jetpack ist fast einsatzbereit!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:150
msgid "Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your site."
msgstr "Nimm an Live-Kursen mit unseren Support-Mitarbeitern teil, um alles aus deiner Website herauszuholen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:125
msgid "Attend live courses"
msgstr "An Live-Kursen teilnehmen"

#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:64
msgid "No receipts found."
msgstr "Keine Belege gefunden."

#: client/me/help/help-happiness-engineers/index.jsx:20
msgid "{{headline}}We care about your happiness!{{/headline}}{{p}}They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, we're here for you!{{/p}}"
msgstr "{{headline}}Support liegt uns am Herzen!{{/headline}}{{p}}Würden wir sonst Support-Mitarbeiter heißen? Wenn du Hilfe brauchst, sind wir für dich da!{{/p}}"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1269
msgid "%s includes access to Akismet (anti-spam), VaultPress (backup and security), and Polldaddy (polls and surveys).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s umfasst Zugriff auf Akismet (Spam-Schutz), VaultPress (Backup und Sicherheit) und Polldaddy (Umfragen und Befragungen).<br/><br/>Falls du während des Bezahlens nicht unser automatisches Installationswerkzeug nutzen konntest, haben wir eine Schritt-für-Schritt Anleitung für eine problemlose Inbetriebnahme erstellt."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:329
msgid "Get in touch with our support team"
msgstr "Kontakt mit unserem Support-Team aufnehmen"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:347
msgid "Get in touch with the theme author"
msgstr "Kontakt mit dem Autor des Themes aufnehmen"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:348
msgid "Get help from volunteers and staff"
msgstr "Unsere Mitarbeiter und Freiwilligen helfen dir gerne"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:424 client/my-sites/theme/main.jsx:354
msgid "Have a question about this theme?"
msgstr "Hast du Fragen zu diesem Theme?"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:373
msgid "Get help from the experts in our CSS forum"
msgstr "Hilfe von den Experten in unserem CSS-Forum erhalten"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/registered-domain.jsx:66
msgctxt "An icon label when domain is pending transfer."
msgid "Pending Transfer"
msgstr "Transfer ausstehend"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:594
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr "Der Transfer von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist ausstehend."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:598
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr "Der Transfer von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist ausstehend. Du musst warten, bis der Transfer abgeschlossen ist, und dann die Einstellungen beim neuen Registrar aktualisieren."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:1970
msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "Mit diesem Upgrade wird die Domain \"%1$s\" zu deiner Website hinzugefügt."

#: client/components/site-selector/index.jsx:387
msgid "%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access it."
msgid_plural "%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access them."
msgstr[0] "%(hiddenSitesCount)d weitere verborgene Website. {{a}}Ändern{{/a}}.{{br/}}Verwende die Suche, um darauf zuzugreifen."
msgstr[1] "%(hiddenSitesCount)d weitere verborgene Websites. {{a}}Ändern{{/a}}.{{br/}}Verwende die Suche, um darauf zuzugreifen."

#: client/components/happychat/button.jsx:81
#: client/components/happychat/index.jsx:40
msgid "Support Chat"
msgstr "Support-Chat"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:44
msgid "You must update Jetpack to use this feature."
msgstr "Jetpack muss aktualisiert werden, um diese Funktion zu nutzen."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:47
msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "Erstelle einen kostenlosen Blog – WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:44
msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "Erstelle eine kostenlose Website – WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:41
msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "Entdecke großartige Lektüre – WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:132
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:222
msgid "There was a problem with your payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr "Es ist ein Problem bei deiner Zahlung aufgetreten. Bitte wende dich unter Angabe des Fehlers %s an den Support."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/domain/non-owner-card.jsx:20
msgid "These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "Diese Einstellungen können durch den Benutzer {{strong}}%(owner)s{{/strong}} geändert werden."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:183
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ist seit seit %(timeSince)s abgelaufen."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:217
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "Die Domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ist seit %(timeSince)s abgelaufen. Sie kann durch den Benutzer {{strong}}%(owner)s{{/strong}} verlängert werden."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:229
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently. They can be renewed by their owners."
msgstr "Einige Domains auf dieser Website sind vor kurzem abgelaufen. Sie können von ihren jeweiligen Inhabern verlängert werden."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:254
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} läuft in %(timeUntil)s ab."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:291
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "Die Domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} läuft in %(timeUntil)s ab. Sie kann durch den Benutzer {{strong}}%(owner)s{{/strong}} verlängert werden."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:303
msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their owners."
msgstr "Einige Domains auf dieser Website laufen in Kürze ab. Sie können von ihren jeweiligen Inhabern verlängert werden."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:415
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "Deine Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} wurde möglicherweise gesperrt, weil deine E-Mail-Adresse nicht bestätigt wurde."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:463
msgid "Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "Deine Domains wurden möglicherweise gesperrt, weil deine E-Mail-Adresse nicht bestätigt wurde."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:471
msgid "Issues with your domains."
msgstr "Probleme mit deinen Domains."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:523
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact information."
msgstr "Die Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} wurde möglicherweise gesperrt, weil der Eigentümer, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, seine Kontaktdaten nicht bestätigt hat."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:534
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:421
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Probleme mit {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:554
msgid "Some domains on this site are about to be suspended because their owner has not verified their contact information."
msgstr "Einige Domains auf dieser Website werden in Kürze gesperrt, weil der Inhaber seine Kontaktdaten nicht bestätigt hat."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:563
msgid "Issues with domains on this site."
msgstr "Probleme mit Domains auf dieser Website."

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:154
msgid "Close full post"
msgstr "Vollständigen Beitrag schließen"

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:77
msgid "Set to Auto Renew on %s."
msgstr "Automatische Verlängerung am %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:78
msgid "Expires on %s."
msgstr "Läuft ab am %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:84
msgid "Manage Payment"
msgstr "Zahlungen verwalten"

#: client/me/help/help-courses/course-videos.jsx:22
msgid "Latest course"
msgstr "Letzter Kurs"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:14
msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d Kommentar"
msgstr[1] "%(commentCount)d Kommentare"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:31
msgid " - Add the first! "
msgstr " - Erstelle den Ersten! "

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:54
msgid "Join this course with the Business Plan."
msgstr "Mit Business-Tarif an diesem Kurs teilnehmen."

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:56
msgid "Upgrade to access webinars and courses to learn how to make the most of your site"
msgstr "Mit einem Upgrade erhältst du Zugriff auf Webinare und Kurse, in denen du lernst, wie du deine Website optimal nutzt."

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:53
msgid "Only on Business Plan"
msgstr "Nur mit dem Business-Tarif"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:59
msgid "Your site is on a %(planName)s plan"
msgstr "Deine Website nutzt den Tarif %(planName)s"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:166
msgid "Card added successfully"
msgstr "Die Karte wurde hinzugefügt."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:113
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:138
#: client/me/help/help-courses/index.jsx:37
msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "Wie man auf WordPress.com eine Business-Website einrichtet"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:115
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:140
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "Ein 60-minütiger Kurs für einen Überblick mit zwei unserer Support-Mitarbeiter. In dieser Live-Gruppenveranstaltung geben wir einen Überblick über WordPress.com, sprechen über Funktionen des Business-Tarifs von WordPress.com, besprechen die ersten Schritte der Einrichtung, um mit deiner Website zu beginnen und zeigen, wo künftig weitere Quellen und Hilfe zu finden sind."

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:35
msgid "%(date)s at %(time)s"
msgstr "%(date)s um %(time)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:146
#: client/lib/plans/constants.js:632
msgid "Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from impressions."
msgstr "Füge über unser WordAds-Programm in deine Website Werbeanzeigen ein und verdiene Geld, wenn sie aufgerufen werden."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:123
msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "Fehler beim Autorisieren deiner Website. BBitte {{link}}Support kontaktieren{{/link}}."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:246
msgid "Error Details"
msgstr "Fehlerdetails"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:262
msgid "We had trouble connecting."
msgstr "Es gab Probleme beim Herstellen der Verbindung."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:271
msgid "WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "WordPress.com konnte deine Website nicht erreichen und die Verbindung nicht bestätigen. Bitte durch Klick auf den Button oben erneut versuchen. Funktioniert dies nicht, musst du ggf. den {{link}} Support kontaktieren{{/link}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plan-single.php:41
msgid "Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">See all WordPress.com plans</a>."
msgstr "Du suchst etwas anderes? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">Alle WordPress.com-Tarife anzeigen</a>."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:31
msgid "{{strong}}Please choose{{/strong}} one of our Guided Transfer compatible {{partner_link}}partner hosts{{/partner_link}}. Visit the {{lobby_link}}Guided Transfer Lobby{{/lobby_link}} if you have any questions before starting, or {{learn_link}}learn more{{/learn_link}} about the process."
msgstr "{{strong}}Bitte wähle{{/strong}} einen für eine Auftragsmigration geeigneten {{partner_link}}Partner-Host{{/partner_link}}. Besuche die {{lobby_link}}Auftragsmigrations-Zentrale{{/lobby_link}}, wenn du vor dem Beginn Fragen hast, oder hole dir {{learn_link}}Weitere Informationen{{/learn_link}} über das Verfahren."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:113
msgid "Page scheduled!"
msgstr "Seite geplant!"

#. Editor: Message displayed when a post is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:129
msgid "Post scheduled on {{siteLink/}}!"
msgstr "Beitrag geplant auf {{siteLink/}}!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:183
msgid "View Preview"
msgstr "Vorschau ansehen"

#: client/blocks/upgrade-nudge-expanded/index.jsx:74
msgid "%(price)s per month, billed yearly"
msgstr "%(price)s pro Monat, jährliche Rechnung"

#: client/me/help/main.jsx:152
msgid "Learn how to make the most of your site with these courses and webinars"
msgstr "Erfahre mit diesen Kursen und Webinaren, wie du deine Website optimal nutzt."

#: client/me/help/help-courses/courses.jsx:43 client/me/help/main.jsx:151
msgid "Courses"
msgstr "Kurse"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:45
msgid "Your site uses a Premium Theme"
msgstr "Deine Website nutzt ein Premium-Theme."

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:53
msgid "Your site uses a custom font"
msgstr "Deine Website nutzt eine individuelle Schriftart"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:41
msgid "Guided Transfer unavailable"
msgstr "Die Auftragsmigration ist nicht verfügbar"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/pressable.jsx:41
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/siteground.jsx:40
msgid "Please enter your account details. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "Bitte Kontodaten eingeben. Die Daten werden sicher gespeichert, damit einer unserer Support-Mitarbeiter die Migration für dich durchführen kann."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:61
msgid "%(host)s account email address"
msgstr "%(host)s E-Mail-Adresse des Kontos"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:95
msgid "New site's web address"
msgstr "Neue Website-Adresse"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:102
msgid "new-site.com"
msgstr "neue-website.de"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:451
msgid "Comment not found."
msgstr "Kommentar nicht gefunden."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:60
msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr "Fehler beim Autorisieren der Kreditkarte. Bitte wende dich unter Angabe des Fehlers %s an den Support."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-error-endpoint.php:14
msgid "No error details provided."
msgstr "Keine Fehlerinformationen angegeben."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:623
msgid "Show Previews"
msgstr "Vorschau anzeigen"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:626
msgid "See how this will look on Google, Facebook, and Twitter."
msgstr "Sieh dir an, wie dies auf Google, Facebook und Twitter dargestellt wird."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:565
msgid "Page Title Structure"
msgstr "Aufbau der Seitentitel"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:571
msgid "You can set the structure of page titles for different sections of your site. Doing this will change the way your site title is displayed in search engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr "Du kannst den Aufbau der Seitentitel für einzelne Bereiche deiner Website festlegen. Dadurch wird die Art und Weise verändert, wie dein Website-Titel in Suchmaschinen, Social Media-Websites und Browser-Tabs dargestellt wird."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:590
msgid "Website Meta"
msgstr "Website Meta"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:595
msgid "Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used in search engine results for your front page, and when your website is shared on social media sites."
msgstr "Verfasse eine bis zu 160 Zeichen lange Beschreibung deiner Website, die in Suchergebnissen für deine Startseite und beim Teilen deiner Website in sozialen Netzwerken verwendet wird."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3279
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further details."
msgstr "VaultPress hat auf deiner Website %1$s ein mögliches Sicherheitsproblem festgestellt. Auf dem <a href=\"%2$s\">VaultPress-Dashboard</a> findest du weitere Informationen."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3275
msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "VaultPress-Sicherheit: Problem festgestellt"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3271
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr "VaultPress hat auf deiner Website %s ein mögliches Sicherheitsproblem festgestellt."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:381
msgid "By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "Wenn du deine Website verbindest, stimmst du der {{detailsLink}} Datenübermittlung{{/detailsLink}} zwischen WordPress.com und %(siteName)s zu."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:665
msgid "We attempted to renew your %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Wir haben versucht, deine %1$d Upgrades zu verlängern, die zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurden. Bei der Bezahlung ist allerdings ein Problem aufgetreten."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:657
msgid "We attempted to renew your %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Wir haben versucht, dein %1$s Upgrade zu verlängern, das zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurde. Bei der Bezahlung ist allerdings ein Problem aufgetreten."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:656
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "Für dein %1$s-Upgrade für %2$s steht eine Verlängerung an"
msgstr[1] "Für deine %1$s-Upgrades für %2$s steht eine Verlängerung an"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:612
msgid "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Die %1$d Upgrades, die zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurden, werden in %3$d Tag automatisch verlängert."
msgstr[1] "Die %1$d Upgrades, die zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurden, werden in %3$d Tagen automatisch verlängert."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:604
msgid "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Das %1$s Upgrade, das zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurde, wird in %3$d Tag automatisch verlängert."
msgstr[1] "Das %1$s Upgrade, das zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurde, wird in %3$d Tagen automatisch verlängert."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:603
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Dein %1$s-Upgrade für %2$s wird bald verlängert"
msgstr[1] "Deine %1$s-Upgrades für %2$s werden bald verlängert"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:3 home.logged-out/page-rey/plans.php:3
msgid "Versatile plans and pricing"
msgstr "Flexible Tarife und Preise"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:4 home.logged-out/page-rey/head.php:4
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:108
msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com: Erstelle eine kostenlose Website oder einen kostenlosen Blog"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:25
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:295
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:167
#: wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Desktop Apps"
msgstr "Desktop-Apps"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:183
msgid "Our partners at Pressable and WooCommerce are here for you."
msgstr "Unsere Partner von Pressable und WooCommerce stehen zur Verfügung."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:131
msgid "Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr "Es wurde festgestellt, dass die Website Inhalte zeigt, die dem Jugendschutz unterliegen. Unsere Anzeigenkunden wünschen nur Websites für die gesamte Familie im Programm."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:145
msgid "Your site has been identified as serving automatically created or copied content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr "Es wurde festgestellt, dass deine Website Inhalte zeigt, die automatisch erstellt oder kopiert wurden. Auf solchen Websites können keine WordAds geschaltet werden."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:156
msgid "Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can see the ads."
msgstr "Deine Website ist als „privat“ markiert.  Sie muss „öffentlich“ sein, damit Besucher die Anzeigen sehen können."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:159
msgid "Change privacy settings"
msgstr "Privatsphäre-Einstellungen ändern"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:167
msgid "Your site cannot participate in WordAds program."
msgstr "Die Website kann nicht am WordAds-Programm teilnehmen."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1345
msgid "Welcome to %s."
msgstr "Willkommen bei %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1276
msgid "Set Up Your Services"
msgstr "Dienste einrichten"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1267
msgid "%s includes access to<br/>Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s enthält Zugriff auf <br/>Akismet (Spamschutz) und VaultPress (Backup und Sicherheit).<br/><br/>Falls du während des Bezahlens nicht unser automatisches Installationswerkzeug nutzen konntest, haben wir eine Schritt-für-Schritt Anleitung für eine problemlose Inbetriebnahme erstellt."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1265
msgid "Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security services, as well as expert support."
msgstr "Willkommen bei %s. Du hast jetzt Zugriff auf die modernsten Sicherheitsdienste von WordPress sowie Support durch Experten."

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:171
msgid "Post about %(title)s"
msgstr "Schreibe über %(title)s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:860
msgid "Your site is not permitted in WordAds"
msgstr "Deine Website ist in WordAds nicht zulässig"

#: client/my-sites/controller.js:353
msgid "Finishing set up…"
msgstr "Die Einrichtung wird abgeschlossen …"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/complete-purchase-notice.jsx:28
msgid "It looks like you've started a Guided Transfer. We just need your payment to confirm the transfer and then we'll get started!"
msgstr "Du hast offenbar eine Auftragsmigration in Gang gesetzt. Ist die Zahlung erfolgt, gilt die Migration als bestätigt und wird veranlasst."

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains are expiring in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> Domains laufen <em>in weniger als 7 Tagen ab</em>! Hoppla!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:5
msgid "Some of your domains will expire soon. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr " Einige deiner Domains laufen in Kürze ab. Besuchern steht deine Website dann ggf. nicht mehr zur Verfügung."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:37
msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> läuft in <em>weniger als 7 Tagen</em> ab! Hoppla!"

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:10
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "Die Domain %1$s läuft am %2$s ab. Besuchern auf %1$s wird „%3$s“ nicht angezeigt."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:7
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "Die Domain %1$s läuft am %2$s ab. Besuchern auf %1$s wird diese Website nicht angezeigt."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:29
msgid "%1$s recently expired! Oh no!"
msgstr "%1$s ist vor Kurzem abgelaufen! Oh nein!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:15
msgid "If you know this site&#8217;s owners, please get in touch and remind them to renew this domain before it&#8217;s too late."
msgstr "Bitte kontaktiere die Eigentümer dieser Website, wenn du sie kennst, und erinnere sie daran, diese Domain rechtzeitig zu verlängern."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:13
msgid "We already notified this site&#8217;s owners. However, renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. We want to make sure they got the message."
msgstr "Wir haben die Eigentümer dieser Website bereits benachrichtigt. Die Verlängerung einer bereits abgelaufenen Domain wird jedoch teurer und komplizierter, je mehr Zeit ins Land geht. Wir möchten sicherstellen, dass sie die Nachricht erhalten haben."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:10
msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "„%2$s“ ist unter der Domain %1$s aktuell nicht verfügbar. Diese Domain ist abgelaufen und muss verlängert werden, bevor sie endgültig gelöscht wird."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:7
msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "Diese Website ist unter der Domain %1$s aktuell nicht verfügbar. Diese Domain ist abgelaufen und muss verlängert werden, bevor sie endgültig gelöscht wird."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:46
msgid "To address this issue, renew your domains, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain will ensure your ownership of it for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel domains that you are sure you will never need in the future."
msgstr "Verlängere deine Domains oder kündige und entferne sie von deiner Website, um das Problem zu lösen. Die Verlängerung einer Domain gewährleistet die Inhaberschaft für ein weiteres Jahr. Mit der Kündigung wird die Domain sofort von deiner Website entfernt und letztendlich erneut für die öffentliche Registrierung verfügbar. Du solltest nur Domains kündigen, die du definitiv nicht mehr benötigen wirst!"

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains have expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> Domains sind abgelaufen! Oh, nein!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:26
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:26
msgid "To keep your domains, they have to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domains now before it&#8217;s too late."
msgstr "Damit du deine Domains behältst, müssen diese jährlich verlängert werden. Die Verlängerung einer bereits abgelaufenen Domain wird teurer und komplizierter, je mehr Zeit ins Land geht. Verlängere deine Domains jetzt – bevor es zu spät ist!"

#. translators: 1: number of additional domain names
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "and %1$d more..."
msgstr "und %1$d mehr …"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:5
msgid "Some of your domains have expired. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "Einige deiner Domains sind abgelaufen. Besuchern steht deine Website dann ggf. nicht mehr zur Verfügung."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:43
msgid "To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel this domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr "Verlängere deine Domain oder kündige und entferne sie von deiner Website, um dieses Problem zu beheben. Die Verlängerung gewährleistet deine Inhaberschaft dieser Domain für ein weiteres Jahr. Mit der Kündigung wird die Domain sofort von deiner Website entfernt und letztendlich erneut für die öffentliche Registrierung verfügbar. Du solltest diese Domain nur kündigen, wenn du sie definitiv nicht mehr benötigst."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:38
msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> ist abgelaufen! Oh nein!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:13
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:13
msgid "To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now before it&#8217;s too late."
msgstr "Damit du deine Domain behältst, muss sie jährlich verlängert werden. Die Verlängerung einer bereits abgelaufenen Domain wird teurer und komplizierter, je mehr Zeit ins Land geht. Verlängere diese Domain jetzt, bevor es zu spät ist."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:10
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "Die Domain %1$s ist am %2$s abgelaufen. Besuchern auf %1$s wird „%3$s“ nicht angezeigt."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:7
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "Die Domain %1$s ist am %2$s abgelaufen. Besuchern auf %1$s wird diese Website nicht angezeigt."

#: client/lib/plans/constants.js:117
msgid "Get a free website and be on your way to publishing your first post in less than five minutes."
msgstr "Hol' dir eine kostenlose Website und schreibe in fünf Minuten bereits deinen ersten Beitrag."

#: client/lib/plans/constants.js:136
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "{{strong}}Ideal für persönliche Nutzung:{{/strong}} Optimiere deine Website mit individuellem Domainnamen und entferne die gesamte WordPress.com-Werbung. Zugriff auf erstklassigen E-Mail- und Live-Chat-Support."

#: client/lib/plans/constants.js:163
msgid "{{strong}}Best for Entrepreneurs & Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "{{strong}}Ideal für Unternehmer und Selbständige:{{/strong}} Einrichten einer einzigartigen Website mit modernsten Designtools, CSS-Bearbeitung, viel Speicherplatz für Audio- und Videodateien und der Möglichkeit, durch Werbeanzeigen Geld mit deiner Website zu verdienen."

#: client/lib/plans/constants.js:209
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}Ideal für kleine und mittlere Unternehmen:{{/strong}} Verstärke deine Business-Website mit unbegrenzten Premium und Business Theme-Vorlagen, Google Analytics, unbegrenztem Speicherplatz und der Möglichkeit, das WordPress.com-Branding zu entfernen."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:809
msgid "Make sure this is a valid postal code."
msgstr "Bitte gib eine gültige Postleitzahl ein."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:30
msgid "Enter your postal code."
msgstr "Bitte gib deine Postleitzahl ein."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:100
msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "Das ist zu kurz. Bitte gib eine vollständige Telefonnummer ein."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:54
msgid "Enter your phone number."
msgstr "Bitte gib deine Telefonnummer ein."

#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:25
msgid "Enter your last name."
msgstr "Bitte gib deinen Nachnamen ein."

#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:25
msgid "Enter your first name."
msgstr "Bitte gib deinen Vornamen ein."

#: wp-content/lib/domains/validators/city-name-validator.php:25
msgid "Enter your city."
msgstr "Bitte gib deine Stadt ein."

#: wp-content/lib/domains/validators/address-line1-validator.php:25
msgid "Enter your address."
msgstr "Bitte gib deine Adresse ein."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:74
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr "Wähle zwischen dem vollständigen Beitrag oder einem Auszug für Blog und Archivseiten oder wähle die Standardkombination des Theme aus Auszug und vollständigem Beitrag."

#: client/lib/plans/constants.js:612
msgid "Adds tools to enhance your site's content for better results on search engines and social media."
msgstr "Fügt Werkzeuge zur Optimierung deiner Website-Inhalte für bessere Suchergebnisse in Suchmaschinen und sozialen Netzwerken hinzu."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:69
msgid "The transaction was declined."
msgstr "Die Transaktion wurde abgelehnt."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:120
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} CNAME records should be configured."
msgstr "Die CNAME-Einträge von {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} müssen konfiguriert werden."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:127
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records should be configured."
msgstr "Die Nameserver-Einträge von {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} müssen konfiguriert werden."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:137
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "Some of your domains' CNAME records should be configured."
msgstr "Einige CNAME-Einträge deiner Domains müssen konfiguriert werden."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:142
msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records should be configured."
msgstr "Einige Nameserver-Einträge deiner Domains müssen konfiguriert werden."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:157
msgid "DNS configuration required"
msgstr "DNS-Konfiguration erforderlich"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:491
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:483
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:474
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:466
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:451
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:160
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:125
msgid "Fix"
msgstr "Beheben"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:257
msgid "By saving a credit card, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}, and if you use it to pay for a subscription or plan, you authorize your credit card to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{managePurchasesSupportPage}}how to cancel{{/managePurchasesSupportPage}}."
msgstr "Durch das Speichern von Kreditkartendaten stimmst du unseren {{tosLink}} Geschäftsbedingungen{{/tosLink}} zu. Wenn du diese zur Bezahlung eines Abonnements oder Tarifs verwendest, genehmigst du darüber hinaus die wiederkehrende Belastung der Kreditkarte bis zum Widerruf, der jederzeit möglich ist. Du verstehst, {{autoRenewalSupportPage}}wie dein Abonnement funktioniert{{/autoRenewalSupportPage}} und {{managePurchasesSupportPage}}wie du es kündigen kannst{{/managePurchasesSupportPage}}."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:23
msgid "To use a domain ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Um auf deiner Website eine Domain mit der Endung {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} zu verwenden, kannst du diese bei einem anderen Anbieter registrieren und dann hier hinzufügen. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:17
msgid "Select your custom domain"
msgstr "Wähle deine individuelle Domain"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:19
msgid "Your plan includes a free custom domain. Replace {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} with a custom domain to personalize your site."
msgstr "Dein Tarif enthält eine kostenlose individuelle Domain. Ersetze {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} durch eine individuelle Domain, um deine Website zu personalisieren."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39
msgid "Your plan includes the custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web."
msgstr "Dein Tarif enthält deine individuelle Domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, dein persönlicher Bereich im Internet."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:34
msgid "Manage my domains"
msgstr "Meine Domains verwalten"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:110
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:57
msgid "Click {{strong}}your site's name{{/strong}} to continue."
msgstr "Klicke auf {{strong}}den Namen deiner Website{{/strong}}, um fortzufahren."

#: client/layout/guided-tours/config-elements/link-quit.js:48
#: client/layout/guided-tours/config-elements/quit.js:37
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:21
msgid "Get help connecting your site"
msgstr "Hilfe zur Verbindung deiner Website"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:222
msgid "Vendor"
msgstr "Anbieter"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:341
msgid "<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr "<strong>Synchronisiere</strong> einige deiner Daten- und Websiteeinstellungen auf WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Weitere Informationen</a>."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:152
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:124
msgid "No user found for this email address"
msgstr "Für diese E-Mail-Adresse wurde kein Benutzer gefunden"

#: client/lib/plans/constants.js:474
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website."
msgstr "Sichere dir mit diesem Tarif einen kostenlosen individuellen Domainnamen (example.com) für deine Website."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:4
msgid "For a limited time, you can upgrade to WordPress.com %1$s for only %2$s."
msgstr "Das Upgrade für WordPress.com %1$s ist für kurze Zeit für nur %2$s erhältlich."

#: wp-content/private.php:126
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need permission from the site owner. <a href='%s'>Request an invite</a> and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "Diese Website wurde vom Eigentümer als privat markiert. Wenn du sie anzeigen willst, brauchst du die Erlaubnis des Website-Eigentümers. <a href='%s'>Fordere eine Einladung an</a> und wir senden deinen Benutzernamen an den Website-Eigentümer zur Genehmigung."

#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great! Log in here:"
msgstr "Wenn du beides bereits besitzt, prima! Hier anmelden:"

#: wp-content/private.php:74
msgid "Permission from the site owner. Once you've created an account, log in and revisit this screen to request an invite."
msgstr "Erlaubnis vom Website-Eigentümer. Melde dich an, sobald du ein Konto erstellt hast, und besuche diese Seite erneut, um eine Einladung anzufordern."

#: wp-content/private.php:73
msgid "A WordPress.com account. Don’t have an account? All you need is an email address and password — <a href='%s'>register here!</a>"
msgstr "Ein WordPress.com-Konto. Du hast kein Konto? Du brauchst nur eine E-Mail-Adresse und ein Passwort – <a href='%s'>registriere dich hier!</a>"

#: wp-content/private.php:71
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need two things:"
msgstr "Diese Website wurde vom Eigentümer als privat markiert. Wenn du sie anzeigen willst, brauchst du zwei Dinge:"

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:25
msgid "A domain name is what people type into their browser to visit your site."
msgstr "Der Domainname ist das, was Benutzer in den Browser eingeben, um deine Website aufzurufen."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:94
msgid "Please contact support"
msgstr "Bitte kontaktiere den Support"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:98
msgid "We are setting up %(email)s for you. It should start working immediately, but may take up to 24 hours."
msgstr "Wir richten %(email)s für dich ein. Es sollte normalerweise sofort funktionieren, kann aber auch bis zu 24 Stunden dauern."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2399
#: wp-content/lib/google-apps-client.php:545
msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "Für diese Domain wurden keine Konten gefunden."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:210
msgid "Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr "Google verlangt jetzt einen API-Schlüssel, um ihre Karten auf deiner Website zu nutzen. <a href=\"%s\">Siehe unsere Dokumentation</a>, um eine Anleitung zum Erwerben eines Schlüssels zu erhalten.."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:207
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google Maps API-Schlüssel"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:15
msgid "Recommendations: Sites"
msgstr "Empfehlungen: Websites"

#: client/lib/invites/actions.js:154
msgid "Invitation failed to send"
msgid_plural "Invitations failed to send"
msgstr[0] "Die Einladung wurde nicht gesendet"
msgstr[1] "Die Einladungen wurden nicht gesendet"

#: client/reader/following/main.jsx:55
#: client/reader/search-stream/without-sites.jsx:210
msgid "Suggestions: {{suggestions /}}."
msgstr "Vorschläge: {{suggestions /}}."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:60
msgid "Renew it now."
msgid_plural "Renew them now."
msgstr[0] "Verlängere sie jetzt."
msgstr[1] "Verlängere sie jetzt."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:269
msgid "(e.g. drafts, scheduled, private, etc\\u2026)"
msgstr "(z. B. Entwürfe, Geplant, Privat usw.\\u2026)"

#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:100
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgid_plural "%(pluginName)s Plugins"
msgstr[0] "%(pluginName)s Plugin"
msgstr[1] "%(pluginName)s Plugins"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:60
msgid "Uploading %(filename)s\\u2026"
msgstr "%(filename)s wird hochgeladen\\u2026"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:64
msgid "Processing uploaded file\\u2026"
msgstr "Hochgeladene Datei wird verarbeitet\\u2026"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:93
msgid "Have one of our Happiness Engineers {{strong}}transfer your site{{/strong}} to a self-hosted WordPress.org installation with one of our hosting partners."
msgstr "Lasse deine Website von einem unserer Support-Mitarbeiter zu einer selbst-gehosteten WordPress.org-Installation bei einem unserer Hosting-Partner {{strong}}übertragen{{/strong}}."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:37
msgid "Trouble activating your account? Just click this button and we'll resend the activation for you."
msgstr "Hast du Probleme bei deiner Kontoaktivierung? Klicke einfach auf diesen Button und wir schicken dir die Aktivierung erneut zu."

#: client/lib/ads/tos-store.js:80
msgid "Thank you for accepting WordAds Terms of Service."
msgstr "Danke für deine Zustimmung zu den WordAds-Geschäftsbedingungen."

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:23
msgid "Primary Action"
msgstr "Hauptaktion"

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:40
#: client/components/section-header/docs/example.jsx:21
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: client/components/forms/docs/example.jsx:176
msgid "Form Password Input"
msgstr "Formular-Passworteingabefeld"

#: client/components/forms/counted-textarea/index.jsx:50
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d Zeichen"
msgstr[1] "%d Zeichen"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:44
msgid "You dropped: %s"
msgstr "Du hast Folgendes abgelegt: %s"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:45
msgid "This is a droppable area"
msgstr "Dieser Bereich unterstützt Drag-and-drop"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1064
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help"
msgstr "Stelle unseren Support-Mitarbeitern in dieser App jederzeit Fragen oder chatte live mit uns unter WordPress.com/help"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1056
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1060
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help"
msgstr "Stelle unseren Support-Mitarbeitern jederzeit Fragen in dieser App oder unter WordPress.com/help"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1052
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our community forum."
msgstr "Stelle unseren Support-Mitarbeitern Fragen in dieser App oder finde Antworten in unserem Community-Forum."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:10
msgid "You received this email because a log in request was made with this email address. If you didn’t request it, <a href=\"%1$s\">let us know</a>."
msgstr "Du erhältst diese E-Mail, weil eine Anmeldeanfrage mit dieser E-Mail-Adresse einging. Wenn du die Anmeldung nicht angefordert hast, <a href=\"%1$s\">teile uns dies bitte mit</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:33
msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "Erstelle deine perfekte eigene Website!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:29
msgid "Build your website or blog today"
msgstr "Erstelle noch heute deine Website oder deinen Blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:28
msgid "A site that's all you"
msgstr "Eine Website ganz nach deinem Geschmack"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:134
msgid "Post on"
msgstr "Beitrag veröffentlichen auf"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:30
msgid "Discover Challenge: "
msgstr "Entdecker-Challenge: "

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:29
msgid "Photo Challenge: "
msgstr "Foto-Challenge: "

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:140
msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "Vollständige Synchronisierung beginnt in Kürze"

#: client/lib/plans/constants.js:736
msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "Verwalte alle deine WordPress-Websites an einem Ort."

#: client/lib/plans/constants.js:735
msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "Zentrales Dashboard"

#: client/lib/plans/constants.js:731
msgid "Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr "Gewinne und erreiche dein Publikum mit mehr als einem Dutzend Optimierungswerkzeugen."

#: client/lib/plans/constants.js:730
msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "Traffic- und Werbeinstrumente"

#: client/lib/plans/constants.js:726
msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "Die wichtigsten Kennzahlen für deine Website."

#: client/lib/plans/constants.js:725
msgid "Site Stats and Analytics"
msgstr "Websitestatistiken und -analysen"

#: client/lib/plans/constants.js:718
msgid "Brute force protection, uptime monitoring, secure sign on, and automatic updates for your plugins."
msgstr "Schutz vor Brute-Force-Angriffen, Überwachung der Verfügbarkeit, Secure Sign On und automatische Updates deiner Plugins."

#: client/lib/plans/constants.js:717
msgid "Standard Security Tools"
msgstr "Standard-Sicherheitswerkzeuge"

#: client/lib/plans/constants.js:253
msgid "The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and optimized for everyone."
msgstr "Die Funktionen, die WordPress-Websites am häufigsten benötigen – perfekt optimiert im Paket für alle."

#: client/blocks/author-compact-profile/index.jsx:88
msgid "%(followCount)s follower"
msgid_plural "%(followCount)s followers"
msgstr[0] "%(followCount)s Follower"
msgstr[1] "%(followCount)s Follower"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:141
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:326
msgid "Previous Step"
msgstr "Vorheriger Schritt"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:348
msgid "Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not actively using WordPress.com."
msgstr "Erhalte sofort Benachrichtigungen zu neuen Kommentaren und Likes – sogar, wenn du WordPress.com gerade nicht aktiv nutzt."

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:221
msgid "Always allow on this site"
msgstr "Auf dieser Website immer erlauben"

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:204
msgid "Notifications: Ask by default"
msgstr "Benachrichtigungen: Standardmäßig nachfragen"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:88
msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "Erstelle eine Website mit WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:61
msgid "Create a premium website with WordPress.com"
msgstr "Erstelle eine Premium-Website mit WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:76
msgid "Create your personal website today with WordPress.com"
msgstr "Erstelle noch heute eine persönliche Website auf WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:140
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:139
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:95
msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 GB</strong> Speicherplatz"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:17 home.logged-out/page-rey/plans.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:30
msgid "Start with Free"
msgstr "Mit Free starten"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:152
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:211
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:151
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:210
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:152
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:113
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:28
msgid "VideoPress support"
msgstr "VideoPress-Support"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:148
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:207
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:147
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:206
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:148
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:107
msgid "Monetize your site"
msgstr "Mit deiner Website Geld verdienen"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:199
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:198
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:101
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>Unbegrenzter</strong> Speicherplatz"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:132
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:191
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:190
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:132
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:83
msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "<strong>Unbegrenzte</strong> Premium-Themes"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:149
msgid "Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Stelle die Marke deiner Website in den Fokus, indem du das WordPress.com-Branding im Footer entfernst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:144
msgid "With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Mit mehr Speicherplatz kannst du auf deine Website mehr Bilder, Video- und Audiodateien sowie Dokumente hochladen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:126
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr "Zugriff auf eine breite Palette professioneller Theme-Vorlagen für deine Website, damit du genau das gesuchte Design findest."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:262
msgid "Once you've allowed notifications, you may need to refresh your browser."
msgstr "Nachdem du Benachrichtigungen zugelassen hast, musst du deinen Browser möglicherweise neu starten."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:42
msgid "WordPress.com personal"
msgstr "WordPress.com Persönlich"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:35
msgid "Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get started easily with WordPress.com."
msgstr "Egal, ob du einen Blog über dein Hobby, ein Portfolio oder eine professionelle Unternehmenswebsite erstellen möchtest – der Einstieg mit WordPress.com ist ganz einfach."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to create your personal website or blog is included in our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr "Unser Tarif „Persönlich“ umfasst alles, was du brauchst, um deine persönliche Website oder deinen Blog zu erstellen. Wähle deine Wunschdomain, such dir ein Theme aus, personalisiere es mit eigenen Designs und Inhalten und beeindrucke deine Besucher."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:64
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:64
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:64 home.logged-out/page-rey/plans.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:29
msgid "Start with Personal"
msgstr "Mit Persönlich starten"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:33
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:73
msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "Rüste auf Persönlich auf"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:37
msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "Erstelle noch heute die perfekte Website oder den perfekten Blog."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:70
msgid "Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the email below."
msgstr "Öffne den Link, den wir dir gesendet haben, um dich mithilfe deines WordPress.com-Kontos anzumelden. Wenn du gerade an einem anderen Gerät arbeitest oder der Link nicht funktioniert, gib unten den Code aus der E-Mail ein."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:61
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:39
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:19
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:40
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "Deinem Tarif entsprechend wurden von deiner Website alle WordPress.com-Werbeanzeigen entfernt."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:20
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:28
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:38
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "Deinem Tarif entsprechend wurden von deiner Website alle WordPress.com-Werbeanzeigen entfernt. Um auch die WordPress.com-Informationen im Footer zu entfernen, kannst du auf einen Business-Tarif aufrüsten."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:27
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:36
msgid "Advertising Removed"
msgstr "Werbung entfernt"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:96
msgid "Add Condition"
msgstr "Bedingung hinzufügen"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1359
msgid "Hooray, you now have your very own slice of the web. Here is the receipt confirming your purchase details. Thank you for using get.blog."
msgstr "Glückwunsch! Ab jetzt gehört dir ein Stück Internet. Hiermit erhältst du den Beleg mit allen Daten zum Kauf. Vielen Dank für die Nutzung von get.blog."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1358
msgid "Your receipt for %s"
msgstr "Dein Beleg für %s"

#: client/components/seo-preview-pane/index.jsx:232
msgid "External previews"
msgstr "Externe Vorschauen"

#: client/lib/plans/constants.js:807
msgid "One-click Threat Resolution"
msgstr "Sicherheitsprobleme mit einem Klick beheben"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:47
msgid "A new way to WordPress is here."
msgstr "Ein neuer Weg zu WordPress ist da"

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:40
msgid "%s is important to you. Let Jetpack protect it."
msgstr "%s ist dir wichtig. Nutze den Schutz von Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:31
msgid "Jetpack is active - now make it work for your site."
msgstr "Jetpack ist aktiv – lass es jetzt für deine Website arbeiten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:3
msgid "The new WordPress experience is here."
msgstr "Das neue WordPress-Erlebnis ist da."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:3
msgid "Introducing Jetpack Subscriptions"
msgstr "Wir präsentieren Jetpack-Abonnements"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:10
msgid "Configure Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack konfigurieren: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:7
msgid "Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from stats to spam protection."
msgstr "Rufe dein Dashboard auf, um die Funktionen zu erkunden und diejenigen zu aktivieren, die du benötigst – von Statistiken bis hin zum Spam-Schutz."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:6
msgid "With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "Mit Jetpack erhältst du jetzt die Werkzeuge, die du benötigst, um deine Website zu sichern, deinen Traffic zu steigern und deine Online-Präsenz auszubauen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:3
msgid "Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over two million site owners."
msgstr "Willkommen bei Jetpack, einem beeindruckenden WordPress-Erlebnis und einer Community von über 2 Millionen Website-Betreibern."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:9
msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "Willkommen zur besseren WordPress-Verwaltung."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:7
msgid "Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr "Unsere WordPress-Benutzeroberfläche der nächsten Generation gibt es für jede Jetpack-Website kostenlos. Zeige damit Statistiken an, verwalte Plugins und Themes, aktiviere automatische Updates und nutze vieles andere mehr."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:2
msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "Das neue WordPress-Erlebnis"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:15
msgid "Disaster recovery support."
msgstr "Support für die Notfallwiederherstellung."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:13
msgid "Industry-leading spam defense."
msgstr "Branchenführender Spam-Schutz."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:11
msgid "Daily or real-time backups."
msgstr "Tägliche oder Echtzeit-Backups."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:9
msgid "Malware scanning and removal."
msgstr "Malware-Scans und Entfernen von Bedrohungen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:7
msgid "Our popular Jetpack subscriptions provide additional layers of protection:"
msgstr "Unsere beliebten Jetpack-Abonnements stellen zusätzliche Schutzschichten bereit:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:5
msgid "Now that your site is up and running, you want to make sure your hard work is safe and secure. Jetpack is here to help."
msgstr "Deine Website ist in Betrieb – Zeit, die Früchte deiner harten Arbeit zu sichern und zu schützen. Jetpack hilft dir gerne."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:10
msgid "Explore Jetpack Subscriptions"
msgstr "Entdecke die Jetpack-Abonnements"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:49
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgraden"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:48
msgctxt "button"
msgid "Select Free"
msgstr "Free wählen"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:148
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Dieser Tarif enthält die individuelle Domain „%(domain)s“. Um einen Ausfall für deine Besucher zu vermeiden, wird die Domain nicht zusammen mit dem Tarif entfernt. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:133
msgid "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Dieser Tarif enthält das Mapping der individuellen Domain „%(mappedDomain)s“. Um einen Ausfall für deine Besucher zu vermeiden, wird die Domain nicht zusammen mit dem Tarif entfernt. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:65
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s, normally a %(domainCost)s purchase. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Dieser Tarif enthält die individuelle Domain „%(domain)s“, die normalerweise %(domainCost)s kostet. Um einen Ausfall für deine Besucher zu vermeiden, wird die Domain nicht zusammen mit dem Tarif entfernt. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:45
msgid "You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s for the plan minus %(mappingCost)s for the domain mapping. To cancel the domain mapping with the plan and ask for a full refund, please {{contactLink}}contact support{{/contactLink}}."
msgstr "Du erhältst eine teilweise Rückerstattung von %(refundAmount)s. Das sind %(planCost)s für den Tarif abzüglich %(mappingCost)s für das Domain-Mapping. Bitte {{contactLink}}kontaktiere den Support{{/contactLink}}, um das Domain-Mapping sowie den Tarif zu kündigen und eine vollständige Rückerstattung anzufordern."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:35
msgid "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s, normally a %(mappingCost)s purchase. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Dieser Tarif enthält das Mapping der individuellen Domain „%(mappedDomain)s“, das normalerweise %(mappingCost)s kostet. Um einen Ausfall für deine Besucher zu vermeiden, wird die Domain nicht zusammen mit dem Tarif entfernt. "

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:52
msgid "Content type unsupported"
msgstr "Nicht unterstützter Inhaltstyp"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:48
msgid "Your site does not support this content type"
msgstr "Deine Website unterstützt diesen Inhaltstyp nicht."

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:44
msgid "Activate custom content types in your site settings"
msgstr "Aktiviere in deinen Website-Einstellungen individuelle Inhaltstypen."

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:40
msgid "Testimonials are not enabled"
msgstr "Referenzen sind nicht aktiviert."

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:36
msgid "Portfolios are not enabled"
msgstr "Portfolios sind nicht aktiviert."

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:17
msgid "Ask your site administrator to grant you access"
msgstr "Fordere Zugriff bei deinem Website-Administrator an."

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:16
msgid "You need permission to manage this post type"
msgstr "Um diesen Inhaltstyp zu verwalten, benötigst du entsprechende Rechte."

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:45
msgid "Are you sure you want to permanently delete this post?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Beitrag endgültig löschen möchtest?"

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:44
msgid "There's been an error. Please try again later."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:42
msgid "Activation email sent. Please check your inbox."
msgstr "Aktivierungs-E-Mail gesendet. Schau in deinem Posteingang nach."

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:258
msgctxt "Terms: New term being created is top level"
msgid "Top level"
msgstr "Oberste Ebene"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:212
msgctxt "Terms: Add term error message - duplicate term name exists"
msgid "Name already exists"
msgstr "Name ist bereits vorhanden."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:59
msgid "Uploading your own plugins is not available on WordPress.com."
msgstr "Das Hochladen eigener Plugins auf WordPress.com ist nicht möglich."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugins-list.jsx:25
#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:31
msgid "Standard Plugins"
msgstr "Standard-Plugins"

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:22
msgid "The Stats page tells you everything you need to know about your site's traffic and visitors — which of your posts are taking off, where your audience is coming from, and who's now following you."
msgstr "Auf der Seite „Statistiken“ erfährst du alles, was du über den Traffic und die Besucher deiner Website wissen musst – welche deiner Beiträge besonders beliebt sind, woher die Besucher kommen und wer dir jetzt folgt."

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:20
msgid "See How Your Site Is Performing"
msgstr "Prüfe den Erfolg deiner Website"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:186
msgid "Display tags"
msgstr "Schlagwörter anzeigen"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:139
msgid "Post Details"
msgstr "Beitragsdetails"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:81
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "Wähle zwischen dem vollständigen Beitrag oder einem Auszug für Blog und Archivseiten."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:97
msgid "Blog Display"
msgstr "Blog-Darstellung"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:60
msgid "Content Options"
msgstr "Inhaltsoptionen"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:49
msgid "Published by %s"
msgstr "Veröffentlicht von %s"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:24
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day to perform the transfer."
msgstr "Eine Auftragsmigration findet innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden statt. Ein Support-Mitarbeiter vereinbart mit dir einen Tag, an dem die Migration durchgeführt wird."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:21
msgid "Your site is being prepared for transfer"
msgstr "Deine Website wird auf die Migration vorbereitet."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:119
#: client/lib/plans/constants.js:691
msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "Hol dir Support in den Foren unserer Benutzer-Community."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:117
#: client/lib/plans/constants.js:640
msgid "Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com)."
msgstr "Als Adresse deiner Website wird eine WordPress.com-Subdomain (Name_der_Website.wordpress.com) verwendet."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:15
msgid "The button and code will stop working, and you’ll need to request a new one."
msgstr "Der Button und Code funktionieren nicht mehr und du musst einen neuen beantragen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:13
msgid "This email will self destruct in 10 minutes."
msgstr "Diese E-Mail wird sich in 10 Minuten selbst zerstören."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:70
msgid "Enter this confirmation code on the <a href=\"%1$s\">log in page</a> instead."
msgstr "Gib stattdessen diesen Bestätigungscode auf der <a href=\"%1$s\">Anmeldeseite</a> ein."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:55
msgid "Can't use the button above?"
msgstr "Du kannst den Button oben nicht anklicken?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:9
msgid "No problem! Enter this confirmation code on the sign-in page:"
msgstr "Kein Problem! Gib den folgenden Bestätigungscode auf der Anmeldeseite ein:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:7
msgid "You wished to sign in to your account?"
msgstr "Du wolltest dich bei deinem Konto anmelden?"

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:56
msgid "Log in to get.blog"
msgstr "Auf get.blog anmelden"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:488
msgid "Upgrade to remove the footer credit, add Google Analytics and more"
msgstr "Rüste auf, um die Informationen im Footer zu entfernen, füge Google Analytics hinzu und vieles andere mehr."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:38
msgid "You have your very own slice of the web."
msgstr "Ab jetzt gehört dir ein Stück Internet."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:35
msgid "Hooray!"
msgstr "Glückwunsch!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:203
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:141
msgid "Success Code: #%s"
msgstr "Erfolgscode: #%s"

#: client/state/notices/middleware.js:269
msgid "Post successfully restored"
msgstr "Beitrag wurde wiederhergestellt."

#: client/state/notices/middleware.js:102
msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "Beim Wiederherstellen des Beitrags ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/state/notices/middleware.js:98
msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "Beim Wiederherstellen von „%s“ ist ein Fehler aufgetreten."

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:138
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:38
msgid "Thanks, got it!"
msgstr "Danke, alles klar!"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:81
msgid "Cooking"
msgstr "Kochen"

#: client/state/notices/middleware.js:87
msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "Beim Löschen des Beitrags ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/state/notices/middleware.js:83
msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "Beim Löschen von %s ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:98
msgid "Check connection"
msgstr "Überprüfe die Verbindung."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:109
msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "Beim Planen einer vollständigen Synchronisierung ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/components/first-view/index.jsx:75
msgid "Don't show this again"
msgstr "Nicht erneut anzeigen."

#: client/components/first-view/index.jsx:67
msgctxt "Button that dismisses the introduction overlay."
msgid "Got It!"
msgstr "Alles klar!"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:59
msgid "The contact_information parameter should be array."
msgstr "Der Parameter contact_information sollte Array sein."

#: client/reader/following/main.jsx:50
#: client/reader/search-stream/with-sites.jsx:106
#: client/reader/search-stream/without-sites.jsx:134
msgid "Search billions of WordPress.com posts…"
msgstr "Durchsuche Milliarden von WordPress.com-Beiträgen ..."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:180
msgid "Show features"
msgstr "Funktionen anzeigen"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:142
msgid "Full sync in progress"
msgstr "Vollständige Synchronisierung läuft"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:29
msgid "Set up Guided Transfer"
msgstr "Auftragsmigration einrichten"

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:27
msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:440
msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "Zurück zu %(sitename)s"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:342
msgid "Preparing authorization"
msgstr "Vorbereiten der Autorisierung"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:271
msgid "You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid this issue in the future."
msgstr "Du bist Eigentümer von %(purchaseName)s, bist jedoch auf %(siteSlug)s kein Benutzer mehr. Daher ist für die Verlängerung ein Eingriff unserer Mitarbeiter erforderlich. Wende dich dafür an den {{contactSupportLink}}Support{{/contactSupportLink}}. Wir empfehlen dir, diesen Kauf auf einen anderen Benutzer zu übertragen, der auf %(siteSlug)s aktiv ist. Damit vermeidest du dieses Problem in der Zukunft."

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:21
msgid "Bluehost"
msgstr "BlueHost"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:78
msgid "You don't have a %(host)s account yet? {{host_link}}Create one{{/host_link}} and return here."
msgstr ""
"Du hast noch kein %(host)s-Konto?\n"
"\t\t\t{{host_link}}Erstelle eins{{/host_link}} und kehre dann hierhin zurück."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:41
msgid "%(host)s account password"
msgstr "Passwort für das %(host)s-Konto"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:25
msgid "%(host)s account username"
msgstr "Benutzername für das %(host)s-Konto"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/bluehost.jsx:40
msgid "Please enter your credentials. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "Gib deine Anmeldedaten ein. Sie werden sicher gespeichert, damit einer unserer Support-Mitarbeiter die Migration für dich durchführen kann."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/index.jsx:95
msgid "Account Info"
msgstr "Kontoinformationen"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:478
msgid "Change footer credit"
msgstr "Informationen im Footer ändern"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:474
msgid "You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr "Du kannst deine Website anpassen, indem du im Customizer die Informationen im Footer änderst."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:35 client/lib/plans/constants.js:595
msgid "Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Stelle die Marke deiner Website in den Fokus, indem du das WordPress.com-Branding im Footer entfernst."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:64
#: client/my-sites/theme/main.jsx:444
msgid "Activate this design"
msgstr "Dieses Design aktivieren"

#: client/lib/plans/constants.js:677
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} Speicherplatz"

#: client/lib/plans/constants.js:557
msgid "{{strong}}Advanced{{/strong}} Design Customization"
msgstr "{{strong}}Erweiterte{{/strong}} Designanpassung"

#: client/lib/plans/constants.js:492
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes"
msgstr "{{strong}}Unbegrenzte{{/strong}} Premium-Themes"

#: client/lib/plans/constants.js:450
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}Unbegrenzter{{/strong}} Speicherplatz"

#: client/lib/plans/constants.js:815
msgid "Custom polls, surveys, ratings, and quizzes for the ultimate in customer and reader engagement."
msgstr "Individuelle Umfragen, Befragungen, Bewertungen und Quizze für ultimative Kunden- und Leserinteraktion."

#: client/lib/plans/constants.js:808
msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr "Repariere alle auf deiner Website gefundenen Sicherheitsprobleme mit einem einzigen Klick."

#: client/lib/plans/constants.js:801
msgid "Automated security scanning with the option to run complete site scans at any time."
msgstr "Automatisierte Sicherheitsscans mit der Option, die Website jederzeit vollständig zu scannen."

#: client/lib/plans/constants.js:794
msgid "Comprehensive and automated scanning for any security vulnerabilities or threats on your site."
msgstr "Umfassende automatisierte Scans auf alle Sicherheitsrisiken und Bedrohungen deiner Website."

#: client/lib/plans/constants.js:789
msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr "Einfaches und schnelles Migrieren oder Duplizieren deiner Website auf beliebige Speicherorte."

#: client/lib/plans/constants.js:784
msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr "Stelle deine Website von jedem verfügbaren Backup mit einem einzigen Klick wieder her."

#: client/lib/plans/constants.js:779
msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "Keinerlei Begrenzungen des Speicherplatzes für deine Backups."

#: client/lib/plans/constants.js:772
msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr "Durchsuche jedes seit Aktivierung dieses Dienstes erstellte Backup oder stelle es wieder her."

#: client/lib/plans/constants.js:762
msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr "Durchsuche jedes in den letzten 30 Tagen erstellte Backup oder stelle es wieder her."

#: client/lib/plans/constants.js:754
msgid "Automatic realtime backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "Automatische Echtzeit-Backups aller Bereiche deiner Website. Sichere, für WordPress optimierte Speicherung."

#: client/lib/plans/constants.js:746
msgid "Automatic daily backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "Automatische tägliche Backups aller Bereiche deiner Website. Sichere, für WordPress optimierte Speicherung."

#: client/lib/plans/constants.js:741
msgid "State-of-the-art spam defense powered by Akismet."
msgstr "Hochmoderner Spam-Schutz durch Akismet."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:132
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:141
#: client/lib/plans/constants.js:709 client/lib/plans/constants.js:700
msgid "High quality support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "Sehr guter Support, der dir hilft, deine Website in Betrieb zu nehmen, damit sie nach deinen Vorstellungen funktioniert."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:77
#: client/lib/plans/constants.js:699
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:80
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "E-Mail- und Live-Chat-Support"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:153
msgid "6GB Storage Space"
msgstr "6 GB Speicherplatz"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:91
#: client/lib/plans/constants.js:656
msgid "3GB Storage Space"
msgstr "3 GB Speicherplatz"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:12 client/lib/plans/constants.js:648
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you're looking for."
msgstr "Zugriff auf eine breite Palette professioneller Theme-Vorlagen für deine Website, damit du genau das gesuchte Design findest."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:131
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:34 home.logged-out/page-rey/plans.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:647
msgid "Hundreds of Free Themes"
msgstr "Hunderte kostenlose Themes"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:219
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:218
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:208
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:157
#: client/lib/plans/constants.js:594
msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "WordPress.com-Branding entfernen"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:31
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:145
#: client/lib/plans/constants.js:572
msgid "Allow your visitors to visit and read your website without seeing any WordPress.com advertising."
msgstr "Lass deine Besucher deine Website ganz ohne WordPress.com-Werbung lesen."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:93
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:144
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:93
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:143
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:202
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:93 home.logged-out/page-rey/plans.php:144
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:101
#: client/lib/plans/constants.js:571
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:79
msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "WordPress.com-Werbeanzeigen entfernen"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:143
#: client/lib/plans/constants.js:562
msgid "Customize your selected theme template with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "Passe die Theme-Vorlage deiner Wahl mit erweiterten Farbschemas und Hintergrunddesigns sowie der kompletten Kontrolle über Website-CSS an."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:141
msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "%sErweiterte%s Designanpassung"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:127
#: client/lib/plans/constants.js:548
msgid "Customize your selected theme template with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "Passe die Theme-Vorlage deiner Wahl mit voreingestellten Farbschemas, Hintergrunddesigns und Schriftarten an."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:38
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:38 home.logged-out/page-rey/plans.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:85
#: client/lib/plans/constants.js:547
msgid "Basic Design Customization"
msgstr "Einfache Designanpassung"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:33
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:147
#: client/lib/plans/constants.js:507
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr "Die schnellste Möglichkeit, Videos auf deine Website hochzuladen und sie in einem schnellen, individuell anpassbaren Player ohne Branding mit aussagekräftigen Statistiken anzuzeigen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:181
#: client/lib/plans/constants.js:527 client/lib/plans/constants.js:516
#: client/lib/plans/constants.js:506
msgid "VideoPress Support"
msgstr "VideoPress-Support"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:142
#: client/lib/plans/constants.js:497
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including templates specifically tailored for businesses."
msgstr "Unbegrenzter Zugriff auf all unsere erweiterten Premium-Theme-Vorlagen, einschließlich speziell auf Unternehmen zugeschnittener Vorlagen."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:139
msgid "Get a free custom domain name (mywebsite.com) with this plan to use for your website."
msgstr "Hol dir bei diesem Tarif einen kostenlosen individuellen Domain-Namen (mywebsite.com) für deine Website."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:69
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:120
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:179
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:69
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:178
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:69 home.logged-out/page-rey/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:65
#: client/lib/plans/constants.js:464
msgid "Custom Domain Name"
msgstr "Individueller Domain-Name"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:135
#: client/lib/plans/constants.js:682 client/lib/plans/constants.js:455
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Mit mehr Speicherplatz kannst du auf deine Website mehr Bilder, Video- und Audiodateien sowie Dokumente hochladen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%sUnlimited%s Storage Space"
msgstr "%sUnbegrenzter%s Speicherplatz"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:148
#: client/lib/plans/constants.js:442
msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers."
msgstr "Verfolge mit Google Analytics Websitestatistiken nach und erhalte genauere Erkenntnisse über die Besucher und Kunden deiner Website."

#: client/my-sites/upgrades/navigation.jsx:90
msgid "My Plan"
msgstr "Mein Tarif"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:192
msgctxt "Button"
msgid "Perform full sync"
msgstr "Vollständige Synchronisierung durchführen"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:178
msgid "{{strong}}Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date.{{/strong}} Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. If you suspect some data is missing, you can initiate a sync manually."
msgstr "{{strong}}Jetpack Sync hält dein WordPress.com-Dashboard aktuell.{{/strong}} Von deiner Website werden regelmäßig Daten an das WordPress.com-Dashboard gesendet, um ein schnelleres Erlebnis zu ermöglichen. Wenn du vermutest, dass Daten fehlen, kannst du eine manuelle Synchronisierung starten."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:25
msgid "Go back to %(site)s"
msgstr "Zurück zu %(site)s"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:27
msgid "Turn on autoupdates"
msgstr "Automatische Plugin-Updates einschalten"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:18
msgid "Enable plugin auto-updates, browse your stats, try the improved WordPress.com editor, {{a}}Download WordPress.com apps{{/a}}."
msgstr "Aktiviere automatische Plugin-Updates, durchsuche deine Statistiken, probiere den verbesserten WordPress.com-Editor aus, {{a}}lade WordPress.com-Apps herunter{{/a}}."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:18
msgid "Akismet filters out comment and other forms of spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet filtert Kommentare und andere Arten von Spam heraus, damit du dich auf wichtigere Dinge konzentrieren kannst."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:17
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Anti-Spam"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23
msgid "View your backups"
msgstr "Backups anzeigen"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:18
msgid "VaultPress makes it easy to keep an up-to-date backup of your site with both daily and real-time syncing of all your WordPress content. To ensure your site stays safe, VaultPress performs security scans daily and makes it easy to review and fix threats."
msgstr "Mit VaultPress kannst du das Backup deiner Website leichter aktuell halten, denn deine WordPress-Inhalte werden vollständig synchronisiert – täglich und in Echtzeit. Für die Sicherheit deiner Website führt VaultPress täglich Sicherheitsscans durch und macht es leicht, Bedrohungen zu überprüfen und zu beheben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:30
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:17
msgid "Backups & Security"
msgstr "Backups und Sicherheit"

#: client/state/notices/middleware.js:116
msgid "Post successfully published"
msgstr "Beitrag wurde veröffentlicht."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:53
msgid "Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr "Wenn du diesen Eintrag entfernst, werden deine aktuellen {{a}}E-Mail-Weiterleitungen{{/a}} gelöscht."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:41
msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "Einträge und E-Mail-Weiterleitungen behalten"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:35
msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "E-Mail-Weiterleitungen deaktivieren und Einträge entfernen"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:108
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:39
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Bereitgestellt von WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:104
msgid "A WordPress.com Website"
msgstr "Eine WordPress.com-Website"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:86
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:471
msgid "Footer Credit"
msgstr "Informationen im Footer"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:55
msgid "Hide (Business Plan Required)"
msgstr "Ausblenden (Business-Tarif erforderlich)"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:409
msgid "There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr "Beim Installieren deiner Plugins sind einige Probleme aufgetreten. Du kannst sie möglicherweise beheben, indem du die Plugins {{a}}manuell installierst{{/a}}."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:396
msgid "There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr "Beim Installieren von %(plugin)s ist ein Problem aufgetreten. Du kannst es möglicherweise beheben, indem du das Plugin {{a}}manuell installierst{{/a}}."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:206
msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "Auf Multi-Netzwerk-Websites können wir keine Plugins installieren."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:203
msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "Auf Netzwerk-Websites können wir keine Plugins installieren."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:200
msgid "You need to update your version of Jetpack."
msgstr "Du musst deine Jetpack-Version aktualisieren."

#: client/state/stored-cards/actions.js:46
msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "Beim Abrufen der gespeicherten Kreditkarten ist ein Problem aufgetreten."

#: client/state/stored-cards/actions.js:68
msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "Beim Löschen der gespeicherten Kreditkarte ist ein Problem aufgetreten."

#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:169
msgid "Please try again later or {{a}}contact support.{{/a}}"
msgstr "Versuche es später noch einmal oder {{a}}wende dich an den Support{{/a}}."

#: client/state/notices/middleware.js:112
msgid "Post successfully moved to trash"
msgstr "Beitrag wurde in den Papierkorb verschoben."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1818
msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "Privates Whois-Upgrade wurde nicht gelöscht."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:691
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:692
msgid "Number of Sites"
msgstr "Anzahl der Websites"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:281 client/jetpack-connect/main.jsx:274
#: client/jetpack-connect/main.jsx:267
msgid "To start securing and backing up your site, first install Jetpack, then purchase and activate your plan."
msgstr "Um die Inhalte deiner Website durch Backups zu sichern, installiere zuerst Jetpack, kaufe dann deinen Tarif und aktiviere ihn."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:42
msgid "Only number, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are allowed."
msgstr "Nur Zahlen, Buchstaben, Bindestriche, Unterstriche, Apostrophe und Punkte sind zulässig."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:38
msgid "This field can't be longer than 60 characters."
msgstr "Dieses Feld kann höchstens 60 Zeichen enthalten."

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:84
msgctxt "Message on stats insights page when no most popular data exists."
msgid "No popular day and time recorded"
msgstr "Kein beliebter Zeitpunkt erfasst"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:169
msgid "Create your WordPress Store"
msgstr "Erstelle deinen WordPress-Store."

#. “Pressable” is the name of a WordPress.org hosting provider
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:127
msgid "Pressable Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzerklärung von Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:114
msgid "Get started on Pressable"
msgstr "Beginne mit Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:100
msgid "Start by entering your email address:"
msgstr "Gib zunächst deine E-Mail-Adresse ein:"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:93
msgid "We've partnered with Pressable, a top-notch WordPress hosting provider, and WooCommerce, the go-to eCommerce solution for WordPress, to make setting up your store a snap."
msgstr "Durch unsere Partnerschaft mit Pressable, einem erstklassigen WordPress-Hosting-Anbieter, und WooCommerce, der bevorzugten E-Commerce-Lösung für WordPress, funktioniert das Einrichten deines Stores ganz einfach."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1067
msgid "Email support"
msgstr "E-Mail-Support"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:826
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Free"
msgid "Email support"
msgstr "E-Mail-Support"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:455
msgid "the domain %s"
msgstr "die Domain %s"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:560
msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "Ungültiges SEO-Titelformat."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:180
msgid "No problem! Feel free to {{a}}get in touch{{/a}} with our Happiness Engineers."
msgstr "Kein Problem! {{a}}Wende dich an{{/a}} unsere Support-Mitarbeiter."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:173
msgid "You can request a cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund."
msgstr "Innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf kannst du eine Stornierung anfordern und erhältst dann eine vollständige Rückerstattung."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:172
msgid "What is the cancellation policy?"
msgstr "Welche Stornierungsrichtlinien gibt es?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:163
msgid "Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to connect a (free) WordPress.com account. If you don't already have an account you can easily create one during the connection process."
msgstr "Viele Kernfunktionen von Jetpack nutzen die WordPress.com-Cloud. Damit Jetpack sicherstellen kann, dass alles ordnungsgemäß funktioniert, musst du eine Verbindung zu einem (kostenlosen) WordPress.com-Konto herstellen. Wenn du noch kein Konto hast, kannst du es während des Verbindungsvorgangs ganz einfach erstellen."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:162
msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "Warum brauche ich ein WordPress.com-Konto?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:154
msgid "Yes, Jetpack and all of its premium features are compatible with WordPress Multisite networks. If you manage a Multisite network you will need to make sure you have a subscription for each site you wish to cover with premium features."
msgstr "Ja, Jetpack und seine Premium-Funktionen sind mit WordPress-Multisite-Netzwerken vollständig kompatibel. Wenn du ein Multisite-Netzwerk verwaltest, musst du sicherstellen, dass du für jede Website, die du mit Premium-Funktionen ausstatten möchtest, ein entsprechendes Abonnement abschließt."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:153
msgid "Does this work with a multisite network?"
msgstr "Funktioniert dies bei einem Multisite-Netzwerk?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:145
msgid "You should be running the latest version of WordPress and be using a web host that runs PHP 5 or higher. You will also need a WordPress.com account (you can register during the connection process) and a publicly-accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr "Du musst die neueste WordPress-Version und einen Web-Host nutzen, der PHP 5 oder höher ausführt. Du benötigst außerdem ein WordPress.com-Konto (du kannst dich während des Verbindungsvorgangs registrieren) und eine öffentlich zugängliche Website, bei der XML-RPC aktiviert ist."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:144
msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "Welche Anforderungen an das Hosting gibt es?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:135
msgid "I signed up and paid. What’s next?"
msgstr "Ich habe mich registriert und bezahlt. Wie geht es weiter?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1753
msgid "Your personal details are not protected by the Private Registration upgrade."
msgstr "Deine personenbezogenen Daten werden durch das Upgrade „Private Registrierung“ nicht geschützt."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:98
msgid "The guided transfer for your site will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "Die Auftragsmigration deiner Website beginnt in Kürze. Wir melden uns bei dir per E-Mail."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:90
msgid "The guided transfer for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "Die Auftragsmigration von {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} beginnt in Kürze. Wir melden uns bei dir per E-Mail."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:30
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:22
msgid "Learn more about Guided Transfers"
msgstr "Weitere Informationen über Auftragsmigrationen"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:17
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day (during the work week) to perform the transfer."
msgstr "Eine Auftragsmigration findet innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden statt. Ein Support-Mitarbeiter vereinbart mit dir einen Tag (einen Geschäftstag), an dem die Migration durchgeführt wird."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection.jsx:73
msgid "%(cost)s per year"
msgid_plural "%(cost)s per domain per year"
msgstr[0] "%(cost)s pro Jahr"
msgstr[1] "%(cost)s pro Domain und Jahr"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection.jsx:47
msgid "Privacy Protection hides your personal information in your domain's public records, to protect your identity and prevent spam."
msgstr "Mit „Datenschutz“ werden in den öffentlichen Datensätzen deiner Domain deine personenbezogenen Daten ausgeblendet, um deine Identität zu schützen und Spam zu verhindern."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:116
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:170
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "Umfragen und Befragungen"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:431
msgid "What's one thing we could have done better? (optional)"
msgstr "In welchem Punkt hätten wir besser sein können? (optional)"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:420
msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "Was sind deine nächsten Pläne?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:347
msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "Ich brauche keine Website oder kein Blog mehr."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:338
msgid "What will you do instead?"
msgstr "Was wirst du stattdessen tun?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:326
msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "Ich werde für meine Website oder mein Blog einen anderen Dienst nutzen."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:317
msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "Möchtest du uns mitteilen, welchen?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:305
msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "Ich werde WordPress anderswo nutzen."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:296
msgid "Mind telling us where?"
msgstr "Möchtest du uns mitteilen, wo?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:285
msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "Ich bleibe hier und nutze den Free-Tarif."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:268
msgid "Please tell us why you are canceling:"
msgstr "Bitte teile uns mit, warum du stornierst:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:207
msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "Wie können wir unsere Upgrades verbessern?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:195
msgid "This upgrade didn't include what I needed."
msgstr "Dieses Upgrade enthielt nicht das, was ich benötige."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:186
msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "Was fehlte dir Wichtiges?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:174
msgid "It was too hard to set up my site."
msgstr "Das Einrichten meiner Website war zu schwierig."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:249
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:165
msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "Wo hattest du Probleme?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:153
msgid "I couldn't install a plugin/theme I wanted."
msgstr "Ich konnte ein Plugin/Theme meiner Wahl nicht installieren."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:144
msgid "What plugin/theme were you trying to install?"
msgstr "Welches Plugin/Theme wolltest du installieren?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:299
msgid "This will remove %(domain)s from your account. By removing, you are canceling the domain registration. This may stop you from using it again, even with another service."
msgstr "Dadurch wird %(domain)s aus deinem Konto entfernt. Damit stornierst du gleichzeitig auch die Domain-Registrierung. Möglicherweise kannst du sie danach nicht mehr nutzen, auch nicht über einen anderen Dienst."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:51
msgid "The requested payment method is not available."
msgstr "Die ausgewählte Zahlungsmethode ist nicht verfügbar."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:43
msgid "Your request lacked the necessary parameters to complete checkout."
msgstr "Der Bezahlvorgang konnte nicht erfolgen, weil deiner Anfrage erforderliche Parameter fehlten."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-base.php:41
msgid "Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization token."
msgstr "Du kannst leider nicht auf diese Ressource zugreifen, ohne einen Autorisierungstoken anzugeben."

#: client/jetpack-connect/authorize-form.jsx:92
msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "Zurück zum Bildschirm „Jetpack-Verbindung“."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:579
msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "Inkompatibles Archiv. Das Paket konnte nicht installiert werden."

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:76
msgid "New tag name"
msgstr "Neuer Schlagwortname"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:53
msgid "New list name"
msgstr "Neuer Listenname"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:404
msgid "Don't have jetpack installed?"
msgstr "Du hast Jetpack noch nicht installiert?"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:50
msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "Du hast Jetpack schon installiert?"

#: client/lib/plans/constants.js:800
msgid "Daily and On-demand Malware Scanning"
msgstr "Tägliche und bedarfsgesteuerte Malware-Scans"

#: client/lib/plans/constants.js:793 client/blocks/post-share/nudges.jsx:29
msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "Tägliche Malware-Scans"

#: client/lib/plans/constants.js:778
msgid "Unlimited Backup Storage Space"
msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz für Backups"

#: client/lib/plans/constants.js:771
msgid "Unlimited Backup Archive"
msgstr "Unbegrenztes Backup-Archiv"

#: client/lib/plans/constants.js:753
msgid "Real-time Offsite Backups"
msgstr "Backups in Echtzeit an einem externen Standort"

#: client/lib/plans/constants.js:745
msgid "Daily Offsite Backups"
msgstr "Tägliche Backups an einem externen Standort"

#. This is used when no terms match the given search, or if there are no terms
#. at all.
#: client/blocks/term-tree-selector/no-results.jsx:21
msgctxt "Term Selector: term search/listing results"
msgid "You may want to {{a}}create a new item{{/a}}."
msgstr "Es empfiehlt sich, {{a}}ein neues Element zu erstellen{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:306
msgid "Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{a}}Get help{{/a}}."
msgstr "Brauchst du Hilfe bei der Entscheidung, welcher Tarif am besten für dich geeignet ist? Unsere Support-Mitarbeiter stehen für all deine Fragen jederzeit zur Verfügung. {{a}}Hilfe anfordern{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:305
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:179
msgid "Have more questions?"
msgstr "Du hast noch Fragen?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:295
msgid "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a 30-day refund on all of our plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr "Ja. Wir möchten, dass dir alles, was du bei WordPress.com tust, rundum gefällt. Darum bieten wir bei allen Tarifen eine 30-tägige Rückerstattung an. {{a}}Käufe verwalten{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:294
msgid "Can I cancel my subscription?"
msgstr "Kann ich mein Abonnement stornieren?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:268
msgid "Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}."
msgstr "„Individuelles Design“ ist das Handwerkszeug, mit dem du das Erscheinungsbild deines Blogs personalisieren kannst – mit individuellen Farben und Hintergründen, individuellen Schriftarten und sogar einem CSS-Editor, über den du das Design deiner Website noch präziser steuern kannst. {{a}}Weitere Informationen über individuelles Design{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:267
msgid "What’s included with advanced custom design?"
msgstr "Was ist im erweiterten individuellen Design enthalten?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:250
msgid "Yes. If you register a new domain with our Personal, Premium, or Business plans, you can add Google-powered G Suite. You can also set up email forwarding for any custom domain registered through WordPress.com. {{a}}Find out more about email{{/a}}."
msgstr "Ja. Wenn du bei unserem Persönlich-, Premium- oder Business-Tarif eine neue Domain registrierst, kannst du optional G Suite von Google hinzufügen. Außerdem kannst du für alle über WordPress.com registrierten individuellen Domains eine E-Mail-Weiterleitung einrichten. {{a}}Weitere Informationen über E-Mail{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:249
msgid "Do you offer email accounts?"
msgstr "Bietet Word-Press.com auch E-Mail-Konten an?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:241
msgid "No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Personal, Premium, or Business plan."
msgstr "Nein. Ein Bestandteil aller WordPress.com-Websites ist unser maßgeschneidertes WordPress-Hosting, damit deine Website jederzeit verfügbar und sicher bleibt. Wenn du auf den Persönlich, Premium- oder Business-Tarif aufrüstest, kannst du sogar deine eigene Domain verwenden."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:240
msgid "Do I need another web host?"
msgstr "Brauche ich einen anderen Web-Host?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:199
msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}"
msgstr "Ja! Persönlich-, Premium- und Business-Tarif enthalten jeweils eine kostenlose individuelle Domain. Hierzu zählen neue, über WordPress.com gekaufte Domains und deine eigene bestehende Domain, die du deiner WordPress.com-Website zuordnen kannst. {{a}}Weitere Informationen über Domains{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:198
msgid "Do you sell domains?"
msgstr "Kann ich bei WordPress.com eine Domain kaufen?"

#. label in the dialog for opening the Customizer with the theme in preview
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:102
msgid "Try & Customize on:"
msgstr "Ausprobieren und Anpassen auf:"

#. label for previewing the theme demo website
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:121
msgid "Live demo"
msgstr "Live Demo"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:107
msgid "Switch your domain over {{link}}and more!{{/link}}"
msgstr "Übertrage deine Domain {{link}}und vieles andere mehr!{{/link}}"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:105
msgid "Install and configure plugins to keep your functionality"
msgstr "Installiere und konfiguriere Plugins, um deine Funktionen beizubehalten."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:104
msgid "Seamless content transfer"
msgstr "Nahtlose Inhaltsübertragung"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:91
msgid "Hassle-free migration with two weeks of support"
msgstr "Stressfreie Migration mit zwei Wochen Support"

#. Credit card
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:287
msgctxt "Button label"
msgid "Saving Card…"
msgstr "Karte wird gespeichert …"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:115
msgid "WordPress.com news and announcements."
msgstr "Neuigkeiten und Ankündigungen von WordPress.com."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:109
msgid "Promotions and deals on upgrades."
msgstr "Angebote und Aktionen zu Upgrades."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108
msgid "Promotions"
msgstr "Angebote"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:71
#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:70
msgid "Write a description…"
msgstr "Verfasse eine Beschreibung …"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:61
msgid "Craft a description of your post for search engine results. The post content is used by default."
msgstr "Verfasse eine Beschreibung deines Beitrags für Suchmaschinenergebnisse. Standardmäßig wird der Inhalt des Beitrags angezeigt."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/twitter-timeline.php:23
msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr "Twitter-Timeline-ID oder -Benutzername notwendig."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:148
msgid "To submit for review, check your email and confirm your address."
msgstr "Überprüfe deine E-Mail-Adresse und bestätige sie, um zur Überprüfung einreichen zu können."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:147
msgid "To publish, check your email and confirm your address."
msgstr "Überprüfe deine E-Mail-Adresse und bestätige sie, um zu veröffentlichen."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:146
msgid "To schedule, check your email and confirm your address."
msgstr "Überprüfe deine E-Mail-Adresse und bestätige sie, um zu planen."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:145
msgid "To update, check your email and confirm your address."
msgstr "Überprüfe deine E-Mail-Adresse und bestätige sie, um zu aktualisieren."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:101
msgid "Finally, click the \"Connect to WordPress.com\" button to finish the process."
msgstr "Klicke zum Schluss auf den Button „Mit WordPress.com verbinden“, um den Vorgang abzuschließen."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:107
msgid "You will be redirected to your site's dashboard to activate Jetpack. Click the blue \"Activate\" link. "
msgstr "Du wirst zum Dashboard deiner Website weitergeleitet, um Jetpack zu aktivieren. Klicke auf den blauen Link „Aktivieren“. "

#: client/jetpack-connect/main.jsx:319
msgid "Ready for activation"
msgstr "Zur Aktivierung bereit"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:95
msgid "Then you'll click the blue \"Activate\" link to activate Jetpack."
msgstr "Klicke danach auf den blauen Link „Aktivieren“, um Jetpack zu aktivieren."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:375
msgid "Widget ID"
msgstr "Widget-ID"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:337
msgid "Height (px; at least 200):"
msgstr "Höhe (px; mindestens 200):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:324
msgid "Maximum Width (px; 220 to 1200):"
msgstr "Maximale Breite (px; 220 bis 1200):"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:86
msgid "{{small}}If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} for free.{{/small}}"
msgstr "{{small}}Wenn du %(domain)s bei einem anderen Anbieter gekauft hast, kannst du sie kostenlos {{a}}zuordnen{{/a}}.{{/small}}"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:67 client/my-sites/posts/main.jsx:87
msgid "Latest Drafts"
msgstr "Aktuelle Entwürfe"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:596
msgid "Use your own domain and establish your online presence without ads."
msgstr "Verwende deine eigene Domain und erstelle deine Online-Präsenz ohne Werbeanzeigen."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:317
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1492
msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com Persönlich"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:93 client/my-sites/posts/main.jsx:98
msgid "See all drafts"
msgstr "Alle Entwürfe anzeigen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:262
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:270
msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "Professionell"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:261
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:269
#: client/lib/plans/constants.js:402 client/lib/plans/constants.js:367
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:182
msgid "Professional"
msgstr "Professional"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:61
#: client/lib/plans/constants.js:639
msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "WordPress.com-Subdomain"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:513
msgid "Enable Manage"
msgstr "Verwaltung aktivieren"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:515
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:333
msgid "Manual Installation"
msgstr "Manuelle Installation"

#: client/auth/connect.jsx:41
msgid "Visit the Calypso GitHub repository for help"
msgstr "Besuche das Calypso GitHub-Verzeichnis, um Hilfe zu erhalten"

#: client/auth/connect.jsx:38
msgid "Authorize App"
msgstr "App autorisieren"

#: client/auth/connect.jsx:36
msgid "Welcome to Calypso. Authorize the application with your WordPress.com credentials to get started."
msgstr "Willkommen bei Calypso. Autorisiere die Anwendung mit deinen WordPress.com-Anmeldedaten, um zu beginnen."

#: client/auth/connect.jsx:32
msgid "Go to Developer Resources"
msgstr "Zu Entwicklerressourcen gehen"

#: client/auth/connect.jsx:30
msgid "You need to set `oauth_client_id` in your config file."
msgstr "Du musst in deiner Konfigurationsdatei „oauth_client_id“ festlegen."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:62
msgid "Due to {{a1}}trademark policy{{/a1}}, we are not able to allow domains containing {{strong}}WordPress{{/strong}} to be registered or mapped here. Please {{a2}}contact support{{/a2}} if you have any questions."
msgstr "Aufgrund der {{a1}}Markenrichtlinien{{/a1}} können wir nicht zulassen, dass Domains, die {{strong}}WordPress{{/strong}} enthalten, hier registriert oder zugeordnet werden. Wende dich mit Fragen an den {{a2}}Support{{/a2}}."

#: client/lib/plans/constants.js:363 client/lib/plans/constants.js:317
#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:69
msgid "per month, billed monthly"
msgstr "pro Monat, monatliche Rechnung"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1071
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1079
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1083
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1091
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "WordPress Premium-Support"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:828
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:831
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Professional"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "WordPress Premium-Support"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:811
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:812
#: client/lib/plans/constants.js:814
msgid "Advanced Polls and Ratings"
msgstr "Erweiterte Umfragen und Bewertungen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:803
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:804
msgid "One-Click Threat Resolution"
msgstr "Ein-Klick-Bedrohungsbehebung"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:791
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:792
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1023
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1024
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:17
msgid "Malware Scanning"
msgstr "Malware-Scans"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:779
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:780
#: client/lib/plans/constants.js:788
msgid "Easy Site Migration"
msgstr "Einfache Website-Migration"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:752
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:753
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:997
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:998
msgid "Backup storage space"
msgstr "Speicherplatz für Backups"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:742
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:743
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:744
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:745
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:746
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:747
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:756
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:757
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:758
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:759
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:760
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:761
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1001
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1002
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1003
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1004
msgctxt "VaultPress backup storage space"
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:740
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:741
msgid "Backup Storage Space"
msgstr "Speicherplatz für Backups"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:728
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:729
msgid "Backup Archive"
msgstr "Backup-Archiv"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:719
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:720
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:722
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:723
msgctxt "Real-time VaultPress Backups"
msgid "VaultPress Realtime"
msgstr "Echtzeit-VaultPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:716
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:717
msgid "Off-Site backups"
msgstr "Backups an einem externen Standort"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:28
msgid "On-demand malware scanning"
msgstr "Bedarfsgesteuerte Malware-Scans"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:8
msgid "Real-time, offsite backups"
msgstr "Echtzeit-Backups an einem externen Standort"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:23
msgid "Daily malware scanning"
msgstr "Tägliche Malware-Scans"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:8
msgid "Daily, offsite backups"
msgstr "Tägliche Backups an einem externen Standort"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1933
msgid "checkout"
msgstr "Bezahlen"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:173
msgid "%(exclamation)s To activate your new email addresses, please log in to G Suite and finish setting them up. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr "%(exclamation)s Um deine neuen E-Mail-Adressen zu aktivieren, melde dich bei G Suite an und schließe die Einrichtung ab. {{learnMoreLink}}Weitere Informationen{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:143
msgid "%(exclamation)s To activate your email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, please log in to G Suite and finish setting it up. {{learnMoreLink}}Learn More{{/learnMoreLink}}"
msgid_plural "%(exclamation)s To activate your emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, please log in to G Suite and finish setting it up. {{learnMoreLink}}Learn More{{/learnMoreLink}}"
msgstr[0] " %(exclamation)s Um deine E-Mail-Adresse {{strong}}%(emails)s{{/strong}} zu aktivieren, melde dich bei G Suite an und schließe die Einrichtung ab. {{learnMoreLink}}Weitere Informationen{{/learnMoreLink}}"
msgstr[1] "%(exclamation)s Um deine E-Mail-Adressen {{strong}}%(emails)s{{/strong}} zu aktivieren, melde dich bei G Suite an und schließe die Einrichtung ab. {{learnMoreLink}}Weitere Informationen{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:77
msgid "Urgent!"
msgstr "Dringend!"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:74
msgid "Attention!"
msgstr "Achtung!"

#: client/components/email-verification/index.js:32
msgid "Email confirmed!"
msgstr "E-Mail-Adresse bestätigt!"

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:38
msgid "If you think you should have access to this post type, request that your site administrator grant you access."
msgstr "Wenn du denkst, dass du auf diesen Inhaltstyp Zugriff haben solltest, fordere dies bei deinem Website-Administrator an."

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:37
msgid "You can't edit this post type"
msgstr "Du kannst diesen Inhaltstyp nicht bearbeiten."

#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:29
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Map it"
msgstr "Zuordnen"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:93
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:28
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:92
msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "Aufrüsten"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:198
msgid "You have joined the WordAds program. Please review these settings:"
msgstr "Du hast dich beim WordAds-Programm angemeldet. Bitte überprüfe diese Einstellungen:"

#: client/my-sites/exporter/export-card/post-type-options.jsx:108
msgid "Selected start date is later than the end date"
msgstr "Das ausgewählte Startdatum liegt später als das Enddatum."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:446
msgid "We've set up your plugin, your site is powered up!"
msgid_plural "We've set up your plugins, your site is powered up!"
msgstr[0] "Wir haben dein Plugin eingerichtet, deine Website ist startbereit!"
msgstr[1] "Wir haben deine Plugins installiert, deine Website ist startbereit!"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:19
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:81
msgid "Take advantage of WordAds instant activation on your upgraded site. WordAds lets you earn money by displaying promotional content."
msgstr "Nutze die Sofortaktivierung von WordAds auf deiner aufgerüsteten Website. Mit WordAds kannst du durch Anzeigen von Werbeinhalten Geld verdienen."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:203
msgctxt "Individual theme live preview button"
msgid "Open Live Demo"
msgstr "Live Demo öffnen"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:266
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-business.php:3
msgid "Get Jetpack Professional"
msgstr "Hol dir Jetpack Professional"

#. Description of the theme pena
#: wp-content/themes/premium/pena/style.css
msgid "This theme has been inspired by \"Living on One Dollar\" documentary we watched one night. We were deeply touched and wanted to somehow contribute to the whole project. As theme developers we decided to develop a WordPress theme to help spread the word about it. Pena is modern, responsive and mobile friendly theme."
msgstr "Dieses Theme wurde durch die Dokumentation ”Living on One Dollar“ inspiriert, die wir eines Nachts gesehen haben. Wir waren tief berührt und wollten unseren Teil zu dem Projekt beisteuern. Als Theme-Entwickler entschlossen wir uns ein WordPress-Theme zu entwickeln, um auf das Projekt aufmerksam zu machen. Pena ist ein modernes Theme mit responsivem Design, das für mobile Geräte geeignet ist."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:35
msgid "Purchase a Guided Transfer"
msgstr "Auftragsmigration kaufen"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:273
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-premium.php:3
msgid "Get Jetpack Premium"
msgstr "Jetpack Premium kaufen"

#: client/components/seo/search-preview/index.jsx:43
msgid "Search Preview"
msgstr "Suchvorschau"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:112
msgid "Your %(plan)s plan needs setting up!"
msgstr "Du musst noch deinen %(plan)s-Tarif einrichten!"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:295
msgid "Successfully installed & configured."
msgstr "Erfolgreich installiert und konfiguriert."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:148
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:199
msgid "We haven't finished installing your plugins."
msgstr "Die Installation deiner Plugins läuft noch."

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-install.jsx:37
msgctxt "Jetpack Connect install plugin instructions, install button"
msgid "Install Now"
msgstr "Jetzt installieren"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:54
msgctxt "Jetpack Connect post-plugin-activation step, Connect to WordPress.com button"
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Mit WordPress.com verbinden"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:40
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Plugin aktivieren"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:58
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:51
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title"
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack von WordPress.com"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:56
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Installationsanleitung"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:52
msgid "You can now install Akismet and VaultPress, which will automatically protect your site from spam and data loss. If you have any questions along the way, we're here to help!"
msgstr "Du kannst jetzt Akismet und VaultPress installieren. Damit ist deine Website automatisch vor Spam und Datenverlust geschützt. Wenn du Fragen dazu hast, helfen wir dir gerne!"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:172
msgid "WordAds allows you to make money from advertising that runs on your site. Because you have a WordPress.com Premium plan, you can skip the review process and activate WordAds instantly. {{a}}Learn more about the program.{{/a}}"
msgstr "Mit WordAds kannst du über Werbeanzeigen auf deiner Website Geld verdienen. Da du einen WordPress.com Premium-Tarif nutzt, kannst du die Überprüfung überspringen und WordAds sofort aktivieren. {{a}}Weitere Informationen über das Programm.{{/a}}"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:118
msgid "Join WordAds"
msgstr "Bei WordAds anmelden"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:107
msgid "WordAds Disabled"
msgstr "WordAds deaktiviert"

#: client/lib/plans/constants.js:631
msgid "Monetize Your Site"
msgstr "Mit deiner Website Geld verdienen"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:86
msgid "Start Earning"
msgstr "Geld verdienen"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:17
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:79
msgid "Easily monetize your site"
msgstr "Mit deiner Website leicht Geld verdienen"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:78
msgid "Full terms and conditions can be found here "
msgstr "Die vollständigen Geschäftsbedingungen findest du hier. "

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:71
msgid "Your account must be successfully billed by AdWords and remain in good standing in order to qualify for the promotional credit."
msgstr "Damit dir das Angebotsguthaben gutgeschrieben werden kann, muss AdWords auf deinem Konto erfolgreich abgerechnet werden können und es nicht durch Verstöße aufgefallen sein."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:63
msgid "You won’t receive a notification once your credit is used up and any additional advertising costs will be charged to your form of payment. If you don’t want to continue advertising, you can pause or delete your campaigns at any time."
msgstr "Du erhältst keine Benachrichtigung, wenn dein Guthaben verbraucht ist. Weitere Werbekosten werden dann über deine Zahlungsmethode abgerechnet.. Wenn du nicht weiter werben möchtest, kannst du jederzeit pausieren oder deine Kampagnen löschen."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:56
msgid "Credits apply to future advertising costs only. Credits cannot be applied to costs accrued before the code was entered."
msgstr "Guthaben gelten nur für zukünftige Werbekosten. Guthaben können nicht für Kosten genutzt werden, die vor Eingabe des Codes angefallen sind."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:50
msgid "Once 2 and 3 are completed, the credit will typically be applied within 5 days to the Billing Summary of your account."
msgstr "Nachdem die Schritte 2 und 3 abgeschlossen sind, wird das Guthaben normalerweise innerhalb von 5 Tagen auf die Abrechnungsübersicht deines Kontos gesetzt."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:42
msgid "To earn the credit: After entering the code, your advertising campaigns must accrue costs of at least $25, excluding any taxes, within 30 days. Making a payment of $25 is not sufficient. The tracking of advertising costs towards $25 begins after you’ve entered the code."
msgstr "So verdienst du das Guthaben: Nachdem du den Code eingegeben hast, müssen für deine Werbekampagnen innerhalb von 30 Tagen Kosten von mindestens 25 USD (vor Steuern) anfallen. Eine Zahlung in Höhe von 25 USD ist nicht ausreichend. Die Verfolgung der unter die 25 USD-Grenze fallenden Werbekosten beginnt erst, nachdem du den Code eingegeben hast."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:30
msgid "To activate this offer: Enter the promotional code in your account before %(expirationDate)s. In order to participate in this offer, you must enter the code within 14 days of your first ad impression being served from your first AdWords account."
msgstr "So aktivierst du dieses Angebot: Gib den Angebotscode auf deinem Konto vor dem %(expirationDate)s ein. Um dieses Angebot zu nutzen, musst du den Code innerhalb von 14 Tagen eingeben, nachdem die erste Werbeschaltung von deinem ersten AdWords-Konto erfolgte."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:23
msgid "Offer available to customers with a billing address in the United States only. One promotional code per advertiser."
msgstr "Dieses Angebot gilt nur für Kunden mit Rechnungsadresse in den USA. Ein Angebotscode pro Werbetreibenden."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:20
msgid "In the below terms, “AdWords” may mean AdWords or AdWords Express, as appropriate."
msgstr "In den folgenden Geschäftsbedingungen meint „AdWords“ je nach Zusammenhang „AdWords“ oder „AdWords Express“."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:19
msgid "Terms and conditions for this offer:"
msgstr "Geschäftsbedingungen für dieses Angebot:"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:231
msgid "Use your {{strong}}$100{{/strong}} in credit with Google to bring the right traffic to your most important Posts and Pages."
msgstr "Nutze dein Google-Guthaben in Höhe von {{strong}}100 USD{{/strong}}, um den richtigen Traffic auf deine wichtigsten Beiträge und Seiten zu leiten."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:196
msgid "Setup Google AdWords"
msgstr "Google AdWords einrichten"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:176
msgid "Copy this unique, one-time use code to your clipboard and setup your Google AdWords account. {{a}}View help guide{{/a}}"
msgstr "Kopiere diesen einmaligen und nur einmal verwendbaren Code in deine Zwischenablage und richte dein Google AdWords-Konto ein. {{a}}Hilfe anzeigen{{/a}}"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:158
msgid "Agree"
msgstr "Zustimmen"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:230
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:137
msgid "Google AdWords credit"
msgstr "Google AdWords-Guthaben"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:202
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:118
msgid "Offer valid in US after spending the first $25 on Google AdWords."
msgstr "Angebot in den USA gültig, nachdem du die ersten 25 USD für Google AdWords ausgegeben hast."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:115
msgid "Generate code"
msgstr "Code generieren"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:87
msgid "For more information, visit our {{supportLink}}support page on custom content types{{/supportLink}}."
msgstr "Weitere Informationen findest du auf unserer {{supportLink}}Support-Seite für individuelle Inhaltstypen{{/supportLink}}."

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:84
msgid "This post type is not supported"
msgstr "Dieser Inhaltstyp wird nicht unterstützt."

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:74
msgid "Write a Blog Post"
msgstr "Einen Blogbeitrag schreiben"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:70
msgid "To use this post type, please check that your theme and site support it."
msgstr "Prüfe bitte, ob die Nutzung dieses Inhaltstyps von deinem Theme und deiner Website unterstützt wird."

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:58
msgid "Testimonials are not enabled. Open your site settings to activate them."
msgstr "Referenzen sind nicht aktiviert. Öffne deine Website-Einstellungen, um sie zu aktivieren."

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:54
msgid "Portfolios are not enabled. Open your site settings to activate them."
msgstr "Portfolios sind nicht aktiviert. Öffne deine Website-Einstellungen, um sie zu aktivieren."

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:28
#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:43
msgid "Back to My Sites"
msgstr "Zurück zu „Meine Websites“"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:514
msgid "Portfolio Archive Featured Image"
msgstr "Hervorzuhebendes Bild des Portfolio-Archivs"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:498
msgid "Portfolio Archive Content"
msgstr "Portfolio-Archivinhalt"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:483
msgid "Portfolio Archive Title"
msgstr "Portfolio-Archivtitel"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:609
msgid "The %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Das %1$s WordPress.com-Upgrade, das zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurde, wird in %3$d Tag automatisch verlängert."
msgstr[1] "Das %1$s WordPress.com-Upgrade, das zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurde, wird in %3$d Tagen automatisch verlängert."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:679
msgid "We attempted to renew your %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Wir haben versucht, deine %1$d WordPress.com-Käufe zu verlängern, die zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurden. Bei der Bezahlung ist allerdings ein Problem aufgetreten."

#. translators: %$2s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:676
msgid "Your WordPress.com purchase for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "Für deinen WordPress.com-Kauf für %2$s steht eine Verlängerung an"
msgstr[1] "Für deine %1$d WordPress.com-Käufe für %2$s steht eine Verlängerung an"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:671
msgid "Your WordPress.com domain is due for renewal"
msgid_plural "Your WordPress.com domains are due for renewal"
msgstr[0] "Für deine WordPress.com-Domain steht eine Verlängerung an"
msgstr[1] "Für deine WordPress.com-Domains steht eine Verlängerung an"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:668
msgid "We attempted to renew your %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Wir haben versucht, deine %1$d WordPress.com-Upgrades zu verlängern, die zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurden. Bei der Bezahlung ist allerdings ein Problem aufgetreten."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:662
msgid "We attempted to renew your %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Wir haben versucht, dein %1$s WordPress.com-Upgrade zu verlängern, das zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurde. Bei der Bezahlung ist allerdings ein Problem aufgetreten."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:661
msgid "Your %1$s WordPress.com upgrade for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$s WordPress.com upgrades for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "Für dein %1$s WordPress.com-Upgrade für %2$s steht eine Verlängerung an"
msgstr[1] "Für deine %1$s WordPress.com-Upgrades für %2$s steht eine Verlängerung an"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:652
msgid "We attempted to renew your %1$d Google Apps accounts added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Wir haben versucht, deine %1$d Google Apps-Konten zu verlängern, die zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurden. Bei der Bezahlung ist allerdings ein Problem aufgetreten."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:648
msgid "We attempted to renew your %1$d Google Apps account added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Wir haben versucht, dein %1$d Google Apps-Konto zu verlängern, die zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurden. Bei der Bezahlung ist allerdings ein Problem aufgetreten."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:647
msgid "Your WordPress.com Google Apps account is due for renewal"
msgid_plural "Your %d WordPress.com Google Apps accounts are due for renewal"
msgstr[0] "Für dein WordPress.com Google Apps-Konto steht eine Verlängerung an"
msgstr[1] "Für deine %d WordPress.com Google Apps-Konten steht eine Verlängerung an"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:644
msgid "We attempted to renew your domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Wir haben versucht, deine Domain %1$s zu verlängern, die der Website „%2$s“ zugeordnet ist. Bei der Bezahlung ist allerdings ein Problem aufgetreten."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:639
msgid "We attempted to renew your domain %1$s on the site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Wir haben versucht, deine Domain %1$s auf der Website „%2$s“ zu verlängern. Bei der Bezahlung ist allerdings ein Problem aufgetreten."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:638
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:643
msgid "Your WordPress.com domain %s is due for renewal"
msgstr "Für deine WordPress.com-Domain %s steht eine Verlängerung an"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:634
msgid "We attempted to renew your %1$s plan on your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Wir haben versucht, deinen %1$s-Tarif auf der Website „%2$s“ zu verlängern. Bei der Bezahlung ist allerdings ein Problem aufgetreten."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:633
msgid "Your WordPress.com plan for %s is due for renewal"
msgstr "Für deinen WordPress.com-Tarif für %s steht eine Verlängerung an"

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:608
msgid "Your %1$s WordPress.com upgrade for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$s WordPress.com upgrades for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Dein %1$s WordPress.com-Upgrade für %2$s wird bald verlängert"
msgstr[1] "Deine %1$s WordPress.com-Upgrades für %2$s werden bald verlängert"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:733
msgid "The charge failed on your %1$s %2$s."
msgstr "Die Belastung deiner %1$s %2$s ist fehlgeschlagen."

#: client/layout/guided-tours/config-elements/continue.js:84
msgid "Click to continue."
msgstr "Klicke, um fortzufahren."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:125
msgid "This is your site's {{strong}}Preview{{/strong}}. From here you can see how your site looks to others."
msgstr "Dies ist die {{strong}}Vorschau{{/strong}} deiner Website. Hier siehst du, wie deine Website für andere dargestellt wird."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:101
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:48
msgid "This shows your currently {{strong}}selected site{{/strong}}'s name and address."
msgstr "Dies zeigt dir den Namen und die Adresse deiner aktuell {{strong}}ausgewählten Website{{/strong}}."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:264
msgid "By logging in you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "Durch deine Anmeldung stimmst du der {{detailsLink}}Datenübermittlung{{/detailsLink}} zwischen WordPress.com und %(siteName)s zu."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:363
msgid "When you approve logging in with WordPress.com, we will send the following details to your site."
msgstr "Wenn du der Anmeldung über WordPress.com zustimmst, senden wir folgende Daten an deine Website."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:350
msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"."
msgid "Got it"
msgstr "Alles klar"

#: wpsupport2/page-home.php:122
msgid "They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, don't sweat it. We're here for you!"
msgstr "Sie nennen uns nicht ohne Grund Hapiness Engineers. Wenn du Hilfe benötigst, wir sind hier um dir zu helfen!"

#: wpsupport2/page-home.php:113
msgid "What is WordPress.org?"
msgstr "Was ist WordPress.org?"

#: wpsupport2/page-home.php:112
msgid "Post vs Page"
msgstr "Seite vs. Beitrag"

#: wpsupport2/page-home.php:100
msgid "Get Connected"
msgstr "Verbinde mich"

#: wpsupport2/page-home.php:99
msgid "Share your work with the world through Facebook, Twitter, and other social networks."
msgstr "Teile dein Werk mit der Welt über Facebook, Twitter und andere soziale Netzwerke."

#: wpsupport2/page-home.php:93
msgid "Make It Mine"
msgstr "Mach sie meins"

#: wpsupport2/page-home.php:92
msgid "Find the perfect theme for your site and make it your own with widgets, menus, and custom design."
msgstr "Finde das perfekte Theme für deine Website und mache aus ihr deine persönliche Website mit Widgets, Menüs und eigenem Design."

#: wpsupport2/page-home.php:86
msgid "Show Me How"
msgstr "Zeig' es mir"

#: wpsupport2/page-home.php:79
msgid "Let's Go"
msgstr "Los geht's"

#: wpsupport2/page-home.php:78
msgid "Build the site of your dreams with WordPress.com. Learn about our best features, and how to get started."
msgstr "Erstelle die Website deiner Träume mit WordPress.com. Erfahre mehr über unsere besten Features und wie du loslegst."

#: wpsupport2/page-home.php:68
msgid "New to WordPress.com? <a %s>Sign up</a>"
msgstr "Neu bei WordPress.com? <a %s>Registrieren</a>"

#: wpsupport2/page-home.php:55
msgid "Need Help?"
msgstr "Hilfe benötigt?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of website creators, bloggers, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the website of your dreams. Take a peek at our <a href=\"%s\">website setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr "Wilkommen bei WordPress.com, die dynamischste Community von Website-Betreibern, Bloggern und unerschrockenen Lesern im Web. Du bist jetzt gut gerüstet, um die Website deiner Träume zu schaffen. Sieh dir unsere <a href=\"%s\">Checkliste zum Einrichten deiner Website</a> an, um loszulegen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:17
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your site and to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "Melde dich bei deinem Konto mit deinem Benutzernamen <strong>%s</strong> oder deiner E-Mail-Adresse an, um deine Website zu verwalten und tolle Inhalte von Herausgebern aus aller Welt zu finden.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:18
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started.</p>"
msgstr "Willkommen bei WordPress.com, der dynamischsten Community von Bloggern, Website-Erstellern und hartgesottenen Lesern im gesamten Web. Jetzt kannst du damit beginnen, die Website deiner Träume zu erstellen und deine Ansichten mit dem Web zu teilen. Tipps zu den ersten Schritten erhältst du in unseren <a href=\"%s\">neuen Benutzerleitfäden</a>.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to find amazing content from writers around the world."
msgstr "Melde dich bei deinem Konto mit deinem Benutzernamen, <strong>%s</strong>, oder deiner E-Mail-Adresse an, um tolle Inhalte von Autoren aus aller Welt zu finden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. Explore! Cozy up with a great new read while you get inspired to share <em>your</em> voice on the web."
msgstr "Willkommen bei WordPress.com, der dynamischsten Community von Bloggern, Website-Erstellern und hartgesottenen Lesern im gesamten Web. Sieh dich um! Mache es dir mit einer tollen neuen Lektüre gemütlich, während du inspiriert wirst, <em>deine</em> Ansichten im Web zu teilen."

#: apps/page-desktop.php:93
msgid "Write and design with no other browser tabs to distract you. Switch easily between managing your WordPress sites and your favorite desktop apps."
msgstr "Schreibe und designe ohne die Störung anderer Browser Tabs. Wechsle ganz einfach zwischen dem Verwalten deiner WordPress Websites und deinen anderen Desktop Apps."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your blog and to find amazing content from publishers around the world."
msgstr "Melde dich bei deinem Konto mit deinem Benutzernamen, <strong>%s</strong>, oder deiner E-Mail-Adresse an, um deinen Blog zu verwalten und tolle Inhalte von Herausgebern aus aller Welt zu finden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the blog of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">blog setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr "Wilkommen bei WordPress.com, die dynamischste Community von Bloggern, Website-Betreibern und unerschrockenen Lesern im Web. Du bist jetzt gut gerüstet, um die Website deiner Träume zu schaffen. Sieh dir unsere <a href=\"%s\">Checkliste zum Einrichten deines Blogs</a> an, um loszulegen."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:19
msgid "Log in to WordPress.com"
msgstr "Bei WordPress.com anmelden"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-android.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-ios.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your site and to find amazing content from publishers around the world."
msgstr "Melde dich bei deinem Konto mit deinem Benutzernamen <strong>%s</strong> oder deiner E-Mail-Adresse an, um deine Website zu verwalten und tolle Inhalte von Herausgebern aus aller Welt zu finden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-android.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-ios.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:3
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web."
msgstr "Willkommen bei WordPress.com, der dynamischsten Community von Bloggern, Website-Erstellern und hartgesottenen Lesern im gesamten Web. Jetzt kannst du damit beginnen, die Website deiner Träume zu erstellen und deine Ansichten mit dem Web zu teilen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/template-social-contact.php:24
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com"
msgstr "Um keine E-Mails mehr von WordPress.com zu erhalten"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:309
msgid "Testimonials list"
msgstr "Referenzen-Liste"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:308
msgid "Testimonial list navigation"
msgstr "Navigation der Referenzen-Liste"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:307
msgid "Filter Testimonials list"
msgstr "Referenzen-Liste filtern"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:134
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:59
msgid "Engage readers with a Like button on your posts."
msgstr "Fördere die Interaktion deiner Leser durch einen Like-Button auf deinen Beiträgen."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:120
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:172
msgid "Add polls and surveys to your site."
msgstr "Füge zu deiner Website Umfragen und Befragungen hinzu."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:50
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:41
msgid "Automatically share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, and more."
msgstr "Teile deine Beiträge automatisch auf Facebook, Twitter, Tumblr und vielen anderen mehr."

#: client/reader/full-post/controller.js:27
msgid "Post Not Found"
msgstr "Beitrag nicht gefunden"

#: client/reader/full-post/controller.js:20
msgid "Post not found"
msgstr "Beitrag nicht gefunden"

#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:161
msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr "Für alle Administratoren, Redakteure und Autoren verfügbare Verbindung"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:63
msgid "You are moments away from connecting your site."
msgstr "Nur noch wenige Schritte, dann kannst du eine Verbindung zu deiner Website herstellen."

#: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-updates-status-endpoint.php:22
msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "Beim Abrufen der Updatedaten für diese Website ist ein Fehler aufgetreten."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:858
msgid "WordAds instant is available only in Premium and Business Plans."
msgstr "WordAds-Sofortaktivierung ist nur bei Premium- und Business-Tarifen verfügbar."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:856
msgid "Only site owners can request WordAds activation."
msgstr "Nur Website-Eigentümer können eine WordAds-Aktivierung beantragen."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:309
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:223
msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Zwei-Schritt-Authentifizierung"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:65
msgid "Unlock the full potential of your site with all the features included in your plan."
msgstr "Nutze alle Funktionen deines Tarifs, um das Potenzial deiner Website voll auszuschöpfen."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:71
msgid "{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} {{emailPreferences}}change{{/emailPreferences}}"
msgstr "{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} {{emailPreferences}}ändern{{/emailPreferences}}"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:171
msgid "Aspect"
msgstr "Seitenverhältnis"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:123
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:119
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:115
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:130
msgid "Please wait…"
msgstr "Bitte warten ..."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:113
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute and we’ll move right along."
msgstr "{{strong}}Sehr schön!{{/strong}} Bitte gib uns kurz Zeit, es geht gleich weiter."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:110
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, we’re ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}Fertig!{{/strong}} Vielen Dank für deine Geduld. Jetzt sind wir so weit, dass du loslegen kannst."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:45
msgid "We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please use this time to confirm your email address."
msgstr "Wir haben eine Nachricht an {{strong}}%(email)s{{/strong}} gesendet. Bitte nutze diese Zeit, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:160
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "Ups, es ist ein Fehler aufgetreten."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:623
msgid "Your WordPress.com purchase for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Dein WordPress.com-Kauf für %2$s wird bald verlängert"
msgstr[1] "Deine %1$d WordPress.com-Käufe für %2$s werden bald verlängert"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:627
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:680
msgid "See <a href=\"%s\">receipt for previous purchases</a> for details about everything that will get renewed."
msgstr "Unter <a href=\"%s\">Beleg für bisherige Käufe</a> findest du nähere Informationen zu allen verlängerten Services."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:626
msgid "The %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Die %1$d WordPress.com-Käufe, die zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurden, werden in %3$d Tag automatisch verlängert."
msgstr[1] "Die %1$d WordPress.com-Käufe, die zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurden, werden in %3$d Tagen automatisch verlängert."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:599
msgid "The %1$d G Suite accounts added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d G Suite accounts added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Die %1$d G Suite-Konten, die zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurden, werden in %3$d Tag automatisch verlängert."
msgstr[1] "Die %1$d G Suite-Konten, die zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurden, werden in %3$d Tagen automatisch verlängert."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:649
msgid "This includes %d Goggle Apps account."
msgid_plural "This includes %d Goggle Apps accounts."
msgstr[0] "Das schließt %d Google Apps-Konto mit ein."
msgstr[1] "Das schließt %d Google Apps-Konten mit ein."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:585
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:590
msgid "Your WordPress.com domain %s renews soon"
msgstr "Deine WordPress.com-Domain %s wird bald verlängert"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:618
msgid "Your WordPress.com domain renews soon"
msgid_plural "Your WordPress.com domains renew soon"
msgstr[0] "Deine WordPress.com-Domain wird bald verlängert"
msgstr[1] "Deine WordPress.com-Domains werden bald verlängert"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:615
msgid "The %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Die %1$d WordPress.com-Upgrades, die zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurden, werden in %3$d Tag automatisch verlängert."
msgstr[1] "Die %1$d WordPress.com-Upgrades, die zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurden, werden in %3$d Tagen automatisch verlängert."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:595
msgid "The %1$d G Suite account added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d G Suite account added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Das %1$d G Suite-Konto, das zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurde, wird in %3$d Tag automatisch verlängert."
msgstr[1] "Das %1$d G Suite-Konto, das zu deiner Website „%2$s“ hinzugefügt wurde, wird in %3$d Tagen automatisch verlängert."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:594
msgid "Your WordPress.com G Suite account renews soon"
msgid_plural "Your %d WordPress.com G Suite accounts renew soon"
msgstr[0] "Dein WordPress.com G Suite-Konto wird bald verlängert"
msgstr[1] "Deine %d WordPress.com G Suite-Konten werden bald verlängert"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:591
msgid "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Die Domain %1$s, die der Website „%2$s“ zugeordnet ist, wird in %3$d Tag automatisch verlängert."
msgstr[1] "Die Domain %1$s, die der Website „%2$s“ zugeordnet ist, wird in %3$d Tagen automatisch verlängert."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:586
msgid "The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Die Domain %1$s auf der Website „%2$s“ wird in %3$d Tag automatisch verlängert."
msgstr[1] "Die Domain %1$s auf der Website „%2$s“ wird in %3$d Tagen automatisch verlängert."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:619
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:672
msgid "This includes the domain %s"
msgid_plural "This includes the domains %s"
msgstr[0] "Das schließt die Domain %s mit ein"
msgstr[1] "Das schließt die Domains %s mit ein"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:581
msgid "The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Der Tarif %1$s auf deiner Website „%2$s“ wird in %3$d Tag automatisch verlängert."
msgstr[1] "Der Tarif %1$s auf deiner Website „%2$s“ wird in %3$d Tagen automatisch verlängert."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:580
msgid "Your WordPress.com plan for %s renews soon"
msgstr "Dein WordPress.com-Tarif für %s wird bald verlängert"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:357
msgid "This includes the domain %s."
msgid_plural "This includes the domains %s."
msgstr[0] "Das schließt die Domain %s mit ein."
msgstr[1] "Das schließt die Domains %s mit ein."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:23
msgid "Happy WordPressing!"
msgstr "Happy WordPressing!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:19
msgid "See all your purchases and manage them under <a href=\"%s\">your account</a>."
msgstr "Unter <a href=\"%s\">Käufe verwalten</a> kannst du alle deine Käufe anzeigen und verwalten."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:804
msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s, and will appear in the statement as %3$s"
msgstr "Die Belastung erfolgt auf deiner %1$s %2$s. Auf deiner Abrechnung erscheint dies als %3$s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:797
msgid "You will be charged %1$s for this renewal <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr "Dir werden für diese Verlängerung %1$s <nobr>am %3$s</nobr> in Rechnung gestellt."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3232
msgctxt "post (post name) is visible on (site name)"
msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!"
msgstr "Dein geplanter Beitrag %1$s ist jetzt auf %2$s veröffentlicht. Weitersagen!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3222
msgctxt "site name"
msgid "Your scheduled post is now published on %1$s."
msgstr "Dein geplanter Beitrag ist jetzt auf %1$s veröffentlicht."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:6
msgid "Create an outstanding website"
msgstr "Erstelle eine herausragende Website"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:6
msgid "Create a unique blog"
msgstr "Erstelle einen einzigartigen Blog"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:166
msgid "The domain %1$s is already mapped to another site."
msgstr "Die Domain %1$s ist bereits einer anderen Website zugeordnet."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:344
msgid "Browser Notifications"
msgstr "Browserbenachrichtigungen"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:325
msgid "{{instructionsButton}}View Instructions to Enable{{/instructionsButton}}"
msgstr "{{instructionsButton}}Anleitung zum Aktivieren anzeigen{{/instructionsButton}}"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:324
msgid "Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."
msgstr "Dein Browser ist derzeit so eingestellt, dass Benachrichtigungen von WordPress.com blockiert werden."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:253
msgid "Click {{strong}}Notifications{{/strong}} and choose {{em}}Always allow{{/em}}."
msgstr "Klicke auf {{strong}}Benachrichtigungen{{/strong}} und wähle{{em}}Immer zulassen{{/em}}."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:247
msgid "Click the lock icon in your address bar."
msgstr "Klicke in deiner Adressleiste auf das Schlosssymbol."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:242
msgid "Enable Browser Notifications"
msgstr "Browserbenachrichtigungen aktivieren"

#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:27
msgid "View the showcase"
msgstr "Übersicht anzeigen"

#. Message displayed when requested theme was not found
#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:17
msgid "Check our theme showcase"
msgstr "Sieh dir unsere Theme-Übersicht an."

#. Message displayed when requested theme was not found
#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:14
msgid "Looking for great WordPress designs?"
msgstr "Du suchst tolle WordPress-Designs?"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:101
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:100
msgid "Try & Customize"
msgstr "Ausprobieren und anpassen"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:287
msgid "To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your account on %(siteName)s."
msgstr "Für Single Sign-On (Einmalanmeldung) muss WordPress.com auf %(siteName)s eine Verbindung zu deinem Konto herstellen können."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:398
msgid "Your G Suite account will continue working without interruption. You will be able to manage your G Suite billing directly through Google."
msgstr "Dein G Suite-Konto funktioniert ohne Unterbrechung weiter. Du kannst deine G Suite-Abrechnung direkt über Google verwalten."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:17
msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "Bist du sicher, dass du %(purchaseName)s stornieren und von der Domain {{em}}%(domain)s{{/em}} entfernen möchtest? "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:60
msgid "You will be refunded %(cost)s, but your G Suite account will continue working without interruption. You will be able to manage your G Suite billing directly through Google."
msgstr "Dir werden %(cost)s zurückerstattet, aber dein G Suite-Konto funktioniert ohne Unterbrechung weiter. Du kannst deine G Suite-Abrechnung direkt über Google verwalten."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:49
msgid "Your site's appearance will revert to its previously selected theme and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "Das Design deiner Website wird auf das vorher ausgewählte Theme zurückgesetzt und dir werden %(cost)s zurückerstattet."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:83
msgid "All plan features and custom changes will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "Alle Tariffunktionen und individuellen Änderungen werden von deiner Website entfernt und dir werden %(cost)s zurückerstattet."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:146
msgid "Take a look at your site — and then close the site preview. You can come back here anytime."
msgstr "Wirf einen Blick auf deine Website – und schließe dann die Website-Vorschau. Du kannst jederzeit hierhin zurückkehren."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:88
msgid "Upgrade your plan to register a domain."
msgstr "Rüste deinen Tarif auf, um eine Domain zu registrieren."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:83
msgid "{{span}}%(domain)s{{/span}} is available!"
msgstr "{{span}}%(domain)s{{/span}} ist verfügbar!"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:376
msgid "Invalid site verification tag."
msgstr "Ungültiges Website-Verifizierungs-Tag."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:375
msgid "Verification code should be copied and pasted into this field."
msgstr "Der Verifizierungscode sollte kopiert und in dieses Feld eingefügt werden."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:73
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:82
msgid "Free domain available"
msgstr "Kostenlose Domain verfügbar"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:350
msgctxt "Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we need to show the last page"
msgid "Finishing up!"
msgstr "Fertigstellung läuft!"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:616
msgid "HTML tags are not allowed."
msgstr "HTML-Tags sind nicht zulässig."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:215
msgid "Oh no! We can't install plugins on this site."
msgstr "Oh, nein! Auf dieser Website können wir keine Plugins installieren."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:72
msgid "Set up your plan"
msgstr "Richte deinen Tarif ein."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:60
msgid "We are about to install Akismet and VaultPress for your site, which will automatically protect your site from spam and data loss. If you have any questions along the way, we're here to help! You can also perform a manual installation by following {{a}}these instructions{{/a}}."
msgstr "Wir installieren auf deiner Website in Kürze Akismet und VaultPress. Damit ist sie automatisch vor Spam und Datenverlust geschützt. Wenn du Fragen dazu hast, helfen wir dir gerne! Nach {{a}}dieser Anleitung{{/a}} kannst du auch eine manuelle Installation durchführen."

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:24
msgid "Insert content"
msgstr "Inhalt einfügen"

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:279
msgid "This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original page</a>."
msgstr "Diese Seite wurde aus dem %1$s übersetzt. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">Ursprüngliche Seite</a> lesen."

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:276
msgid "This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original post</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde aus dem %1$s übersetzt. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">Ursprünglichen Beitrag</a> lesen."

#: client/blocks/site/index.jsx:103
msgid "Open site %(domain)s in a preview"
msgstr "Vorschau für %(domain)s-Website anzeigen"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:99
msgid "Oops, that's us."
msgstr "Ups, das Problem liegt wohl bei uns."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:95
msgid "Jetpack couldn't be found."
msgstr "Jetpack wurde nicht gefunden."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:83
msgid "Jetpack is currently disconnected."
msgstr "Jetpack ist derzeit nicht verbunden."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:48
msgid "That's not a valid url."
msgstr "Dies ist keine gültige URL."

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:76
msgid "By connecting your site you agree to our fascinating {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Wenn du deine Website verbindest, stimmst du unseren {{a}}Geschäftsbedingungen{{/a}} zu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:30
msgid "If you’re not sure how to update your name servers, please contact your domain registrar."
msgstr "Wenn du dir nicht sicher bist, wie du deine Nameserver aktualisieren kannst, wende dich bitte an deinen Domain-Registrar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:28
msgid "Once you make the update, it'll take a few hours to display your WordPress.com site at %s."
msgstr "Sobald du das Update durchgeführt hast, dauert es ein paar Stunden, bis deine WordPress.com-Website auf %s angezeigt wird."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16
msgid "These will need to be changed to: "
msgstr "Diese müssen geändert werden in: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:10
msgid "Your name servers are currently set to: "
msgstr "Deine Nameserver sind derzeit festgelegt auf: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:7
msgid "In order to get things working, you’ll need to visit your domain registrar’s site and update your name servers. The registrar is the company you own this domain through, either where you purchased it originally or transferred it to."
msgstr "Damit alles funktioniert, musst du die Website deines Domain-Registrars besuchen und deine Nameserver aktualisieren. Der Registrar ist das Unternehmen, bei dem du diese Domain ursprünglich erworben hast oder zu dem du sie übertragen hast und über das du die Domain besitzt."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:753
msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:725
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:666
msgid "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the HTML Tag code below. Read the {{support}}full instructions{{/support}} if you are having trouble. Supported verification services: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, and {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}."
msgstr "{{b}}Die Verifizierung deiner Website durch diese Dienste ist nicht erforderlich{{/b}}, damit deine Website von Suchmaschinen indiziert wird. Füge unten den HTML-Tag-Code ein, um diese erweiterten Suchmaschinenwerkzeuge zu nutzen und deine Website durch einen Dienst verifizieren zu lassen. Lies bei Problemen die {{support}}vollständige Anleitung{{/support}}. Unterstützte Verifizierungsdienste: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Tools{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Website-Bestätigung{{/pinterest}} und {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:650
msgid "Site Verification Services"
msgstr "Website-Verifizierungsdienste:"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:70
msgid "Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr "Deine Sitemap wird zur Indizierung automatisch an alle großen Suchmaschinen gesendet."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:602
msgid "Front Page Meta Description"
msgstr "Meta-Beschreibung deiner Startseite"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:34
msgid "{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr "{{b}}WordPress.com bietet tolle SEO{{/b}} vom Start weg. All unsere Themes sind schon für Suchmaschinen optimiert – damit du dies nicht mehr tun musst. Wenn du eine weitergehende Kontrolle wünschst, kannst du diese Einstellungen jedoch ändern. Lies mehr darüber, wie du die {{a}}SEO deiner Website optimieren{{/a}} kannst."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:294
msgid "Invalid site verification tag entered."
msgstr "Ungültiges Website-Verifizierungs-Tag eingegeben."

#: client/signup/steps/user/index.jsx:61
msgid "Welcome to the wonderful WordPress.com community"
msgstr "Herzlich willkommen bei der wunderbaren WordPress.com-Community"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:392
msgid "Read Single Sign-On Documentation"
msgstr "Single Sign-On-Dokumentation lesen"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:384
msgid "Please click the {{em}}Log in with WordPress.com button{{/em}} on your Jetpack site."
msgstr "Klicke auf deiner Jetpack-Website auf den Button {{em}}Melde dich mit WordPress.com an{{/em}}."

#: client/jetpack-connect/authorize-form.jsx:89
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:381
msgid "Oops, this URL should not be accessed directly"
msgstr "Ups, diese URL ist nicht für den Direktzugriff vorgesehen."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:129
msgid "Custom content types"
msgstr "Individuelle Inhaltstypen"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/untappd-menu.php:36
msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode."
msgstr "Kein Verzeichnis bzw. keine Theme-ID im Untappd-Menü gesetzt."

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:50
msgid "End Date…"
msgstr "EndDatum …"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:49
msgid "Start Date…"
msgstr "Startdatum …"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:48
msgid "Status…"
msgstr "Status…"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:47
msgid "Author…"
msgstr "Autor …"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:79
msgid "Trashing of page failed."
msgstr "Ablegen der Seite in den Papierkorb fehlgeschlagen."

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:64
msgid "Start Installation"
msgstr "Beginne Installation"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:38
msgid "Now pick a plan that's right for you."
msgstr "Suche dir jetzt einen passenden Tarif aus."

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37
msgid "Your site is now connected!"
msgstr "Deine Website ist jetzt verbunden!"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:114
msgid "Then click the \"Connect to WordPress.com\" button to finish the process."
msgstr "Klicke dann auf den Button „Mit WordPress.com verbinden“, um den Vorgang abzuschließen."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:86
msgid "You will be redirected to your site's dashboard to install Jetpack. Click the blue \"Install Now\" button."
msgstr "Du wirst zum Dashboard deiner Website weitergeleitet, um Jetpack zu installieren. Klicke auf den blauen Button „Jetzt installieren“."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:356
msgid "Authorizing your connection"
msgstr "Autorisieren deiner Verbindung"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:360
msgid "Return to your site"
msgstr "Zurück zu deiner Website"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:141
msgid "Jetpack is finishing up the connection process"
msgstr "Jetpack ist dabei, den Verbindungsprozess fertigzustellen"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:140
msgid "Thank you for flying with Jetpack"
msgstr "Vielen Dank für dein Vertrauen in Jetpack"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:138
msgid "Completing connection"
msgstr "Fertigstellen der Verbindung"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:62
msgid "Create your account"
msgstr "Erstelle dein Konto"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:131
msgid "This site is already connected to a different WordPress.com user, you need to disconnect that user before you can connect another."
msgstr "Diese Website ist bereits mit einem anderen WordPress.com-Benutzer verbunden. Bevor du sie mit einem anderen Benutzer verbinden kannst, musst du diesen Benutzer erst trennen."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:225
msgid "Your site is only visible to you and users you approve."
msgstr "Deine Website ist nur für dich und von dir genehmigte Benutzer sichtbar."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:209
msgid "Your site is visible to everyone, but we ask search engines to not index your site."
msgstr "Deine Website ist für jeden sichtbar, aber wir bitten Suchmaschinen, deine Website nicht zu indexieren."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:195
msgid "Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines."
msgstr "Deine Website ist für jeden sichtbar und kann durch Suchmaschinen indexiert werden."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:16
msgid "You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. This confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr "Möglicherweise erhältst du eine weitere E-Mail zum Status der Verlängerung deines Upgrades. Das heißt, dass für dieses Upgrade die automatische Verlängerung aktiviert ist."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:310
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:226
msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "ID für externen Benutzer"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:68
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "Du kannst deine Blog-Inhalte aus verschiedenen Blog-Plattformen importieren, z. B. aus Blogger, Israblog, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga und vielen anderen. Oder du importierst deine Inhalte einfach von einer selbst gehosteten WordPress-Website."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:67
msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "Kann ich Inhalte von einem anderen Dienst importieren?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:188
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:65
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or Business Plan for unlimited Premium Themes."
msgstr "Premium-Themes sind kostenpflichtig und bieten spannende Optionen für individuelle Anpassungen sowie exklusiven Support durch die Theme-Autoren selbst. Wähle den Premium- oder Business-Tarif für unbeschränkte Premium-Themes."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:187
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:182
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:64
msgid "What is a premium theme?"
msgstr "Was ist ein Premium-Theme?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:62
msgid "Yes! You can sell individual items on your site using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. We're working on fuller eCommerce features, stay tuned!"
msgstr "Ja! Du kannst auf deiner Website einzelne Artikel verkaufen. Verwende dazu dein PayPal-Konto und einen Button, der deine Leser zum PayPal-Zahlungsbildschirm weiterleitet. Wir arbeiten an umfassenderen E-Commerce-Funktionen. Rechne also mit weiteren Neuigkeiten!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:162
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:184
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:61
msgid "Will I be able to sell online?"
msgstr "Kann ich online verkaufen?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:59
msgid "Absolutely. You can change your Blog Language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language your write on your website is up to you!"
msgstr "Auf jeden Fall. Du kannst die Sprache deines Blogs ändern, d. h. die Website, die deine Leser sehen, sowie die Sprache der Bedienoberfläche, also die Sprache der Adminwerkzeuge. In welcher Sprache du auf deiner Website schreibst, ist ganz dir überlassen!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:181
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:58
msgid "Can I create a website in another language?"
msgstr "Kann ich eine Website in einer anderen Sprache erstellen?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:56
msgid "On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr "WordPress.com stellt eine E-Mail-Weiterleitung bereit. Wenn du jedoch stattdessen umfassendes E-Mail-Hosting nutzen möchtest, kannst du einen anderen Anbieter für deine individuelle Domain einbinden."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:178
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:55
msgid "Can I get an email account?"
msgstr "Kann ich ein E-Mail-Konto einrichten?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:53
msgid "Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "Käufe auf WordPress.com können storniert und während des Erstattungszeitraums zurückerstattet werden. Du kannst auch dein Abonnement jederzeit kündigen, wenn du es nicht weiter verlängern möchtest."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:52
msgid "Can I cancel my plan?"
msgstr "Kann ich meinen Tarif stornieren?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:50
msgid "Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge your account one month before the end of the subscription period. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "Tarife und Domains werden jährlich verlängert und wir kümmern uns um alles, was damit zusammenhängt. Wir belasten dein Konto einen Monat vor Ablauf des Abonnementzeitraums. Wir teilen dir mit, wenn du deine Zahlungsinformationen aktualisieren musst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:49
msgid "Does my plan auto-renew?"
msgstr "Verlängert sich mein Tarif automatisch?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:148
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:47
msgid "You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "Im Store kannst du deinen neuen WordPress.com-Tarif, Add-ons und Domains mit allen gängigen Kreditkarten, Debitkarten oder PayPal bezahlen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:46
msgid "How do I pay for my plan?"
msgstr "Wie bezahle ich meinen Tarif?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:141
msgid "Pick the plan you need to do great things"
msgstr "Wähle deinen Wunschtarif, um etwas Großes zu erschaffen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:98
msgid "Choose the platform that does more."
msgstr "Wähle die Plattform, die mehr bietet."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:93
msgid "Keep your finger on the pulse with website statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr "Mit Website-Statistiken bleibst du immer auf dem Laufenden. Farbige Diagramme und Grafiken zeigen dir, was deine Leser mögen und wie sie dich gefunden haben."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:87
msgid "With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a seamless experience on any device and so will your website visitors."
msgstr "Unsere responsiven Themes sowie Mobil- und Desktop-Apps bieten dir und den Besuchern deiner Website ein reibungsloses Erlebnis auf allen Geräten."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:81
msgid "Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support pages, videos, and forums to answer any questions you have."
msgstr "Unsere Support-Mitarbeiter arbeiten Tag und Nacht im Live-Chat, über E-Mail, Supportseiten, Videos und in Foren, um all deine Fragen zu beantworten."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:98
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:75
msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle-free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Erhalte Website-Design, Domain-Registrierung, problemlose automatische Software-Updates und sicheres Hosting auf Servern, die über mehrere Rechenzentren verteilt sind."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:74
msgid "All-in-one hosting"
msgstr "All-in-One Hosting"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:69
msgid "WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high-traffic network and reach new customers."
msgstr "Bei WordPress.com bereits integriert: SEO, Social Media und Funktionen zum Teilen. Erreiche über unser Traffic-starkes Netzwerk neue Kunden."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:68
msgid "Optimized for growth"
msgstr "Für Wachstum optimiert"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:63
msgid "Start with a modern site design and customize it with your branding, content, and features. All Premium and Business websites include custom CSS."
msgstr "Beginne mit einem modernen Website-Design und passe es dann an – mit deinem Branding sowie eigenen Inhalten und Features. Alle Premium- und Business-Websites enthalten individuelles CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:62
msgid "Designed for success"
msgstr "Auf Erfolg programmiert"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:57
msgid "Choose the platform that does more"
msgstr "Wähle die Plattform, die mehr bietet."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:34
msgid "Every feature you need to create a powerful website"
msgstr "Alle Features, die du zum Erstellen einer leistungsstarken Website brauchst"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:80
msgid "Create a website that's a work of art."
msgstr "Erstelle eine Website, die ein wahres Kunstwerk ist."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:79
msgid "Your creativity, everywhere."
msgstr "Deine Kreativität – wo immer du bist."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:75
msgid "Create a powerful website for your brand."
msgstr "Erstelle für deine Marke eine leistungsstarke Website."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:74
msgid "Your expertise, everywhere."
msgstr "Dein Know-how – wo immer du bist."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:62
msgid "Create a website that works as hard as you do."
msgstr "Erstelle eine Website, die genauso hart arbeitet wie du."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:61
msgid "Your business, everywhere."
msgstr "Dein Geschäft – wo immer du bist."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:28
msgid "<span>Start</span> Business"
msgstr "Mit Business <span>starten</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:25
msgid "<span>Start</span> Premium"
msgstr "Mit Premium <span>starten</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:68
msgid "Have more questions? Find your answers in our <a class=\"cta\" target=\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">support site</a>."
msgstr "Noch Fragen dazu? Antworten findest du auf unserer <a class=\"cta\" target=\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">Support-Website</a>."

#: client/my-sites/design-preview/index.js:116
#: client/blocks/design-menu/index.jsx:88
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close the preview?"
msgstr "Es gibt ungesicherte Änderungen.  Möchtest du diese Vorschau wirklich schließen?"

#: client/my-sites/theme/theme-download-card/index.jsx:24
msgid "This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-hosted{{/a}} installation."
msgstr "Diese Theme kann zur Verwendung auf deiner {{a}}selbst gehosteten WordPress{{/a}}-Installation heruntergeladen werden."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:177
msgid "Flip"
msgstr "Spiegeln"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:162
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-buttons.jsx:73
msgid " Done "
msgstr " Fertig "

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:525
msgid "Setting up your %(plan)s Plan"
msgstr "Einrichten deines %(plan)s-Tarifs"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:505
msgid "{{strong}}Jetpack Manage must be enabled for us to auto-configure your %(plan)s plan.{{/strong}} This will allow WordPress.com to communicate with your site and auto-configure the features unlocked with your new plan. Or you can opt out."
msgstr "{{strong}}Jetpack Verwalten muss aktiviert sein, damit wir deinen %(plan)s-Tarif automatisch einrichten können{{/strong}} Dies erlaubt es WordPress.com, mit deiner Website zu kommunizieren und die mit deinem neuen Tarif freigeschalteten Funktionen einzurichten. Alternativ kannst du ihn abbestellen."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:528
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:468
msgid "We need to install a few plugins for you. It won't take long!"
msgstr "Wir installieren einige für dich erforderliche Plugins. Das geht ganz schnell!"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:300
msgid "Working…"
msgstr "In Bearbeitung …"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:298
msgid "Almost done"
msgstr "Fast fertig"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:362
msgid "An error occured."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:354
msgid "An error occurred when configuring %(plugin)s."
msgstr "Beim Konfigurieren von %(plugin)s ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:347
msgid "An error occurred when activating %(plugin)s."
msgstr "Bei der Aktivierung von %(plugin)s ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:340
msgid "An error occurred when installing %(plugin)s."
msgstr "Beim Installieren von %(plugin)s ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:303
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:258
msgid "Waiting to install"
msgstr "Wartet auf Installation"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:99
msgid "{{a}}Customize{{/a}} this design."
msgstr "Dieses Design {{a}}anpassen{{/a}}."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:250
msgid "Return to %(siteName)s"
msgstr "Zurück zu %(siteName)s"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:430
msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Anmelden als {{strong}}%s{{/strong}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:47
msgid "This charge will appear on your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "Diese Belastung erscheint auf deinem Auszug als WPCHRG.COM."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:753
msgid "%s Renewal Problem"
msgstr "Bei der Verlängerung von %s ist ein Problem aufgetreten"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:28
msgid "Daily Prompt: "
msgstr "Täglicher Themenvorschlag: "

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:30
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:32
msgid "<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a>"
msgstr "<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Verlängere jetzt <small>um ein weiteres Jahr</small></a>"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:99
msgid "You cannot map another WordPress.com subdomain - try creating a new site or one of the custom domains below."
msgstr "Du kannst keine weitere WordPress.com-Subdomain zuordnen – versuche, eine neue Website zu erstellen oder eine der unten aufgelisteten individuellen Domains zu verwenden."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:95
msgid "This domain is already mapped to a WordPress.com site."
msgstr "Diese Domain ist bereits einer WordPress.com-Website zugeordnet."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:80
msgid "Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog"
msgstr "Subdomains, die mit „www.“ beginnen, können keinem WordPress.com-Blog zugeordnet werden."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:75
msgid "Domain cannot be mapped to a WordPress.com blog because of blacklisted term."
msgstr "Diese Domain kann keinem WordPress.com-Blog zugeordnet werden, da sie einen gesperrten Begriff enthält."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:123
msgid "The last 5 characters of &#8220;%s&#8221; must not be a dot."
msgstr "Die letzten fünf Zeichen von „%s“ dürfen kein Punkt sein."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:159
msgid "The &#8220;%s&#8221; field must contain letters."
msgstr "Das Feld „%s“ muss Buchstaben enthalten."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:372
msgid "Need CSS help? "
msgstr "Benötigst du Hilfe mit CSS? "

#: client/my-sites/theme/main.jsx:328
msgid "Need extra help?"
msgstr "Benötigst du weitere Hilfe?"

#: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:86
msgid "Expand all"
msgstr "alle zeigen"

#: client/reader/recommendations/posts/index.jsx:16
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:73
msgid "Recommended Posts"
msgstr "Empfohlene Beiträge"

#: client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:50
msgid "Posts we recommend based on your WordPress.com activity will appear here."
msgstr "Beiträge, die wir aufgrund deiner Aktivität auf WordPress.com empfehlen, werden hier erscheinen."

#: client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:49
msgid "No Post Recommendations yet"
msgstr "Bisher keine Beitragsempfehlungen"

#: client/blocks/comments/post-comment.jsx:79
msgid "hide %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "%(numOfReplies)d Antwort verbergen"
msgstr[1] "%(numOfReplies)d Antworten verbergen"

#: client/blocks/comments/post-comment.jsx:70
msgid "show %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "show %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "%(numOfReplies)d Antwort anzeigen"
msgstr[1] "%(numOfReplies)d Antworten anzeigen"

#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:245
msgid "View earlier comments (Showing %(shown)d of %(total)d)"
msgstr "Vorherige Kommentare anzeigen (zeige %(shown)d von %(total)d)"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:232
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:231
msgid "Sorry your username is too common, please try another one"
msgstr "Dein Benutzername ist zu alltäglich. Versuche bitte einen anderen"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:74
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:146
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:198
msgid "This email address is invalid"
msgstr "Die E-Mail-Adresse ist ungültig"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-sso-endpoint.php:8
msgid "You must be logged in to use SSO."
msgstr "Du musst angemeldet sein, um SSO benutzen zu können."

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:68
msgid "Learn more about everything included with Business and take advantage of its professional features."
msgstr "Erfahre mehr vom Funktionsumfang von Business und profitiere von dessen professionellen Funktionen."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:346
msgid "Returning to your site"
msgstr "Zurück zu deiner Website"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:117
msgid "Oops, that took a while. You'll have to try again."
msgstr "Ups, das hätte schneller gehen müssen. Versuche es bitte erneut."

#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:12
msgid "Add Card Details"
msgstr "Kreditkartendaten hinzufügen"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:56
msgid "Custom domains are free when you upgrade to a Premium or Business plan."
msgstr "Individuelle Domains sind im Falle eines Upgrades auf einen Premium- oder Business-Tarif kostenlos enthalten."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:55
msgid "Get a free Custom Domain"
msgstr "Erhalte kostenlos eine individuelle Domain"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:34
msgid "You bet! You can change themes as often as you want. When you change themes, all of your content stays with you but may have to reconfigure your custom menus and widgets. Premium themes are purchased individually, but if you like switching themes often or want unlimited access to the newest premium theme offerings, you might like the Business upgrade."
msgstr "Auf jeden Fall. Du kannst die Themes so oft wechseln, wie du möchtest. Wenn du dein Theme wechselst, bleiben deine Inhalte erhalten, aber du musst vielleicht deine individuellen Menüs und Widgets neu konfigurieren. Premium-Themes werden einzeln erworben, aber wenn du deine Themes öfters wechseln möchtest und unbegrenzten Zugriff auf die neuesten Premium-Themes haben willst, könnte ein Upgrade auf Business das Richtige für dich sein."

#. Should be shorter than ~12 chars
#: client/layout/masterbar/logged-out.jsx:47
msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#. Should be shorter than ~12 chars
#: client/layout/masterbar/logged-out.jsx:37
msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrieren"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:161
msgid "Remove WordPress.com ads from your site."
msgstr "Entferne WordPress.com-Werbeanzeigen von deiner Website."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:106
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:128
msgid "Load more posts when you reach the bottom of a page on your site."
msgstr "Lade am Ende einer Seite auf deiner Website weitere Beiträge."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:78
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:84
msgid "24/7 backup of your entire site. Export everything."
msgstr "Rund-um-die-Uhr-Backups deiner gesamten Website. Exportiere alle Inhalte."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:74
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:82
msgid "Backup & Export"
msgstr "Backup und Export"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:242 client/my-sites/sharing/main.jsx:81
msgid "Prevent ads from showing on your site."
msgstr "Verhindere, dass Werbeanzeigen auf deiner Website präsentiert werden."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:329
msgid "Activate Jetpack"
msgstr "Jetpack aktivieren"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:113
msgid "2. Connect Jetpack"
msgstr "2. Mit Jetpack verbinden"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106
msgid "1. Activate Jetpack"
msgstr "1. Jetpack aktivieren"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100
msgid "3. Connect Jetpack"
msgstr "3. Mit Jetpack verbinden"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:94
msgid "2. Activate Jetpack"
msgstr "2. Jetpack aktivieren"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:88
msgid "You will be redirected to the Jetpack plugin page on your site's dashboard to install Jetpack. Click the blue install button."
msgstr "Zur Installation von Jetpack wirst du zur Jetpack-Plugin-Seite im Dashboard deiner Website weitergeleitet. Klicke auf den blauen Button zur Installation."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:84
msgid "1. Install Jetpack"
msgstr "1. Jetpack installieren"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:320
msgid "We'll need to send you to your site dashboard for a few manual steps."
msgstr "Du wirst für einige manuelle Anpassungen zum Dashboard deiner Website weitergeleitet."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:318
msgid "Ready for installation"
msgstr "Bereit zur Installation"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:78
msgid "You must update Jetpack before connecting."
msgstr "Vor der Verbindung musst du Jetpack aktualisieren."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:92
msgid "{{small}}If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} with WordPress.com Premium.{{/small}}"
msgstr "{{small}}Wenn du %(domain)s bei einem anderen Anbieter gekauft hast, kannst du sie mit WordPress.com Premium {{a}}zuordnen{{/a}}.{{/small}}"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:120
msgid "Email and live chat support"
msgstr "Support per E-Mail und im Live-Chat"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:117
msgid "13GB of space for file and media"
msgstr "13 GB Speicherplatz für Dateien und Medien"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:108
msgctxt "Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:63
msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "In WordPress.com Premium enthalten"

#. Description of the theme cuoco
#: wp-content/themes/premium/cuoco/style.css
msgid "A beautiful cooking and recipes theme, designed by Veerle Pieters."
msgstr "Ein ansehnliches Theme für das Kochen und Rezepte, entwickelt von Veerle Pieters."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:78
msgid "Claim"
msgstr "Beanspruchen"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:111
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:188
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:131
msgid "We're all done!"
msgstr "Alles fertig!"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:192
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:134
msgid "Learn more about WordPress.com"
msgstr "Weitere Informationen über Wordpress.com"

#. 'it' refers to a product purchased by a user
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:402
msgid "You will not be able to reuse it again without purchasing a new subscription."
msgstr "Ohne den Kauf eines neuen Abonnements kannst du es nicht erneut benutzen."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:392
msgid "Are you sure you want to remove %(productName)s from {{siteName/}}?"
msgstr "Bist du sicher, dass du %(productName)s von {{siteName/}} entfernen möchtest?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:215
msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s wurde von {{siteName/}} entfernt."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:208
msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "Die Domain {{domain/}} wurde von deinem Konto entfernt."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:241 client/my-sites/sharing/main.jsx:82
msgid "No Ads with WordPress.com Premium"
msgstr "Keine Werbeanzeigen mit WordPress.com Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "You are also receiving a <b>%s</b> refund for your initial purchase of %s."
msgstr "Du erhältst eine Rückerstattung in Höhe von <b>%s</b> für deinen vorherigen Kauf von %s."

#. Description of the theme affinity
#: wp-content/themes/pub/affinity/style.css
msgid "Affinity is a classic one-page theme designed with weddings and family announcements in mind."
msgstr "Affinity ist ein klassisches, übersichtliches Themes, das für Hochzeiten und Familien-Bekanntmachungen entwickelt wurde."

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:47
msgid "Alternatively, you can delete all content from your site by following the steps here."
msgstr "Du kannst stattdessen alle Inhalte von deiner Website löschen, indem du die hier beschriebenen Schritte ausführst."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:195
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:28
msgid "Advanced features to complement WordPress.com stats. Funnel reports, goal conversion, and more."
msgstr "Erweiterte Funktionen, die die WordPress.com-Statistiken ergänzen. Berichte zu Trichtern, Conversion-Ziele und mehr."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:175
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:159
msgid "Upload and host your video files on your site with VideoPress."
msgstr "Lade deine Videodateien auf deine Website hoch und hoste sie dort mit VideoPress."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:171
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:157
#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:118
msgid "Video Uploads"
msgstr "Video-Uploads"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:168
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:115
msgid "Customize your blog's look with custom fonts, a CSS editor, and more."
msgstr "Passe das Aussehen deines Blogs mit individuellen Schriften, einem CSS-Editor und mehr an."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:157
msgid "No Advertising"
msgstr "Keine Werbung"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:141
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:65
msgid "Comment likes, user mentions, notifications, and more."
msgstr "Kommentar-Likes, Benutzer-Erwähnungen, Benachrichtigungen und mehr."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:137
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:63
msgid "Advanced Comments"
msgstr "Erweiterte Kommentarfunktion"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:127
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:178
msgid "Text formatting using a lightweight markup language."
msgstr "Textformatierung mit einer einfachen Markup-Sprache. "

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:57
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:47
msgid "Enables your readers to sign up to receive your posts via email."
msgstr "Ermöglicht es deinen Lesern, deine Beiträge per E-Mail zu abonnieren."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:113
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:53
msgid "Pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts."
msgstr "Ruft relevante Inhalte aus deinem Blog ab, die am Ende deiner Beiträge angezeigt werden."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:99
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:166
msgid "Import your blog content from a variety of other blogging platforms."
msgstr "Importiere deine Bloginhalte von vielen verschiedenen Blogplattformen."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:95
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:164
msgid "Importer"
msgstr "Importprogramm"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:92
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:153
msgid "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify, and more."
msgstr "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify und mehr."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:88
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:151
msgid "Extended Shortcodes"
msgstr "Erweiterte Shortcodes"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:148
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:134
msgid "Faster image loading and editing."
msgstr "Schnelleres Laden und Bearbeiten von Bildern."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:144
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:132
msgid "Photon CDN"
msgstr "Photon CDN"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:85
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:90
msgid "Advanced anti-spam security."
msgstr "Moderne Anti-Spam Sicherheit."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:71
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:122
msgid "Eventbrite, Flickr, Google Calendar, and more."
msgstr "Eventbrite, Flickr, Google-Kalender und mehr."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:67
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:120
msgid "Extended Widgets"
msgstr "Erweiterte Widgets"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:64
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:109
msgid "Edit colors and backgrounds."
msgstr "Bearbeite Farben und Hintergründe."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:60
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:107
msgid "Extended Customizer"
msgstr "Erweiterter Customizer"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:43
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:147
msgid "Build contact forms so visitors can get in touch."
msgstr "Erstelle Kontaktformulare, damit sich Besucher bei  dir melden können."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:39
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:145
msgid "Form Builder"
msgstr "Formular-Ersteller"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:36
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:35
msgid "Add social media buttons to your posts and pages."
msgstr "Füge zu deinen Beiträgen und Seiten Social Media-Buttons hinzu."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:29
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:103
msgid "Tiled, mosaic, slideshows, and more."
msgstr "Gekachelt, Mosaik, Diashows und mehr."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:25
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:101
msgid "Advanced Galleries"
msgstr "Erweiterte Galerien"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:22
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:78
msgid "Constant monitoring of your site for threats."
msgstr "Kontinuierliche Überwachung deiner Website auf Bedrohungen."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:18
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:76
msgid "Security Scanning"
msgstr "Sicherheitsscans"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:15
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:15
msgid "View your site's visits, referrers, and more."
msgstr "Besuche deiner Website, Referrer und mehr anzeigen"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:85
msgid "Claim Free Domain"
msgstr "Kostenlose Domain in Anspruch nehmen"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:455
msgid "I'm not interested in upgrades"
msgstr "Ich habe kein Interesse an Upgrades."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:409
msgid "Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}}"
msgstr "Verbunden als {{strong}}%(user)s{{/strong}}"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:137
msgid "You are connected!"
msgstr "Verbindung hergestellt!"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:11
#: client/reader/list-stream/missing.jsx:55
msgid "Sorry, we couldn't find that list."
msgstr "Wir konnten diese Liste leider nicht finden."

#: client/reader/list-stream/missing.jsx:37
msgid "Back to Followed Sites"
msgstr "Zurück zu „Abonnierte Websites“"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1549
msgid "The file does not appear to be a valid export file."
msgstr "Die Datei scheint keine gültige Exportdatei zu sein."

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:100
msgid "month, billed yearly"
msgstr "Monat, jährliche Rechnung"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:127
msgid ", billed yearly"
msgstr ", jährliche Rechnung"

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "Diesen Kommentar aus dem Spam wiederherstellen"

#: wp-login.php:871
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte melde dich an, um fortzufahren."

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1115
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:238
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Das eingegebene Passwort für die E-Mail-Adresse %s ist nicht korrekt."

#: wp-includes/user.php:220
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Ungültige E-Mail-Adresse."

#: wp-includes/user.php:202
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Das E-Mail-Feld ist leer."

#: wp-includes/taxonomy.php:426
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed"
msgstr "Das Abmelden interner Taxonomien ist nicht erlaubt."

#: wp-includes/script-loader.php:634
msgid "Plugin details"
msgstr "Plugin-Details"

#: wp-includes/script-loader.php:538
msgid "Drag boxes here"
msgstr "Boxen hierhin ziehen"

#: wp-includes/script-loader.php:473
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Ohne Titel)"

#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Link inserted."
msgstr "Link eingefügt."

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Link selected."
msgstr "Link ausgewählt."

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:238
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "%d Ergebnisse gefunden. Benutze die Pfeiltasten zum Navigieren."

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "1 Ergebnis gefunden. Benutze die Pfeiltasten zum Navigieren."

#: wp-includes/rest-api.php:45
msgid "Route must be specified."
msgstr "Routen müssen angegeben werden."

#: wp-includes/rest-api.php:42
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "Routen müssen über Namen und Version des Plugins oder Themes einen Namensraum zugewiesen bekommen."

#: wp-includes/post-template.php:1603
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "Absenden"

#: wp-includes/post.php:1167
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "Das Abmelden eines internen Inhaltstyps ist nicht erlaubt."

#: wp-includes/post.php:234
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: wp-includes/post.php:213
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: wp-includes/post.php:206
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: wp-includes/post.php:199
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: wp-includes/pluggable.php:538
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Ungültiger Benutzername, E-Mail-Adresse oder ungültiges Passwort."

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:139
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "Die Konstante %1$s <strong>ist veraltet</strong>. Nutze die boolesche Konstante %2$s in der Datei %3$s, um die Konfiguration von Subdomains zu aktivieren. Mit der Funktion %4$s kannst du überprüfen, ob die Subdomain-Konfiguration aktiviert ist."

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2671
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale,
#. * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for
#. reference.
#. * Do not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:716
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "de-DE"

#: wp-includes/functions.php:5319
msgid "Close dialog"
msgstr "Dialog schließen"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number,
#. 4: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3950
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "Die verwendete Konstruktor-Methode für %1$s in %2$s ist seit Version %3$s <strong>veraltet</strong>! Verwende stattdessen %4$s."

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:470
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8222;%1$s&#8220; &#8212; %2$s"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:209
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s ist nicht erlaubt"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2233
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "Angemeldet als %s. Profil bearbeiten."

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2230
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Angemeldet als %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Abmelden?</a>"

#: wp-includes/comment.php:1144
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Dein Kommentar ist zu lang."

#: wp-includes/comment.php:1140
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Deine URL ist zu lang."

#: wp-includes/comment.php:1136
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Deine E-Mail-Adresse ist zu lang."

#: wp-includes/comment.php:1132
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Dein Name ist zu lang."

#: wp-includes/comment.php:244 client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:273
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:276
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "Fehlendes Template. Eigenständige Themes müssen über eine %1$s Datei verfügen. Für <a href=\"%2$s\">Child-Themes</a> muss ein Template-Header in der %3$s angelegt werden."

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:81
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:122
msgid "Invalid object type"
msgstr "Ungültiger Objekt-Typ"

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:706
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:711
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "%s ist erforderlich, um die Bild-Metadaten zu entfernen."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "Die nächste Gruppe von Formatierungs-Kürzeln wird angewendet, während du schreibst oder wenn du sie im selben Absatz, um einfachen Text herum, eingibst. Zum Rückgängigmachen drücke Escape oder den Undo-Button."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1240
msgid "Link options"
msgstr "Link-Optionen"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "URL einfügen oder zum Suchen tippen"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3873
msgid "No logo selected"
msgstr "Kein Logo ausgewählt"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3869
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3874
msgid "Select logo"
msgstr "Logo auswählen"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3707
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "Mobile Vorschau anzeigen"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3704
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "Tablet-Vorschau anzeigen"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3700
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "Desktop-Vorschau anzeigen"

#. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3000
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "Das manuelle Entfernen von %1$s wird PHP-Warnungen verursachen. Nutze stattdessen den %2$s Filter."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1810
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:203
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "Shift-Klick, um dieses Element zu bearbeiten."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "Fehler beim Senden des Kommentars"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:258
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Benutzer wurde zu seiner Website hinzugefügt. <a href=\"%s\">Benutzer bearbeiten</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:199
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "Beim Speichern der neuen E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten. Bitte noch mal versuchen."

#: wp-admin/upload.php:307
msgid "Error saving media file."
msgstr "Beim Speichern der Mediendatei ist ein Fehler aufgetreten."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:299
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s Mediendatei aus dem Papierkorb wiederhergestellt."
msgstr[1] "%s Mediendateien aus dem Papierkorb wiederhergestellt."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:287
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s Mediendatei in den Papierkorb gelegt."
msgstr[1] "%s Mediendateien in den Papierkorb gelegt."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:276
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s Mediendatei dauerhaft gelöscht."
msgstr[1] "%s Mediendateien dauerhaft gelöscht."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:265
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s Mediendatei losgelöst."
msgstr[1] "%s Mediendateien losgelöst."

#: wp-admin/upload.php:262
msgid "Media file detached."
msgstr "Mediendatei losgelöst."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:254
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s Mediendatei verknüpft."
msgstr[1] "%s Mediendateien verknüpft."

#: wp-admin/upload.php:251
msgid "Media file attached."
msgstr "Mediendatei verknüpft."

#: wp-admin/upload.php:195
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "Du kannst die Liste nach Dateityp/-status oder Datum eingrenzen, indem du die Aufklapp-Menüs über der Medientabelle verwendest."

#: wp-admin/themes.php:315
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "Die folgenden Themes sind installiert aber unvollständig."

#: wp-admin/themes.php:173
msgid "New theme activated."
msgstr "Neues Theme aktiviert."

#: wp-admin/themes.php:171
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "Einstellungen gespeichert und Theme aktiviert."

#. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:202
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "Weltzeit (%1$s) ist %2$s."

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:110
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "Es gibt eine ausstehende Änderung der Administatoren-E-Mail-Adresse auf %s."

#: wp-admin/index.php:119
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Willkommen-Bereich ausblenden"

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197
#: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385
#: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407
#: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541
#: wp-admin/includes/update.php:552
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Details von %1$s Version %2$s ansehen"

#: wp-admin/includes/template.php:1729 wp-includes/post.php:220
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: wp-admin/includes/template.php:1522
msgid "Attach to existing content"
msgstr "Mit bestehendem Inhalt verknüpfen"

#: wp-admin/includes/post.php:1426
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Klicke zum Bearbeiten oder Aktualisieren auf das Bild"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:408
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "Wir empfehlen dir, die existierende Datei %s zu sichern."

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:392 wp-admin/includes/network.php:400
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Wir empfehlen dir, die existierenden Dateien %1$s und %2$s zu sichern."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:681
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "<a href=\"%s\">Trackbacks und Pingbacks</a> auf dieser Seite erlauben."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:660
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:659
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "Benutzerdefinierte Felder können verwendet werden, um zusätzliche Metadaten zu einem Beitrag zu speichern, welche dann <a href=\"%s\">in deinem Theme verwendet</a> werden  können."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:627
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Trackbacks sind eine Möglichkeit, Blog-Systeme zu informieren, dass du diese verlinkt hast. Wenn zu anderen WordPress-Websites verlinkt wird, werden diese automatisch mittels <a href=\"%s\">Pingbacks</a> informiert, es sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:593
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "Auszüge sind optionale manuelle Zusammenfassungen deiner Inhalte, die in deinem Theme verwendet werden können. <a href=\"%s\">Weitere Informationen über manuelle Auszüge</a>."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Hilfe Vorschaubild-Einstellungen"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "selection height"
msgstr "Höhe für die Auswahl"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "selection width"
msgstr "Breite für die Auswahl"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "crop ratio height"
msgstr "Höhe für den Bildausschnitt"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "crop ratio width"
msgstr "Breite für den Bildausschnitt"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Image Crop Help"
msgstr "Hilfe für Bildausschnitte"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "scale height"
msgstr "Höhe skalieren"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:62
msgid "scale width"
msgstr "Breite skalieren"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "New dimensions:"
msgstr "Neue Abmessungen:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:50
msgid "Scale Image Help"
msgstr "Hilfe für Bild-Skalierung"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1468
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "Den Bereich für Browser-Warnungen ausblenden"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:927
msgid "View more comments"
msgstr "Mehr Kommentare zeigen"

#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s zu %2$s %3$s"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "Von %1$s %2$s"

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:283
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "%s Kommentar in der Moderationswarteschlange"
msgstr[1] "%s Kommentare in der Moderationswarteschlange"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "„%s“-Archiv ansehen"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "„%s“ löschen"

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1252
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:448
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "„%s“ per Quick Edit inline bearbeiten"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:568
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "%s Homepage besuchen"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:457
msgid "Open %s in the Theme Editor"
msgstr "%s im Theme-Editor öffnen"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:438
msgid "Disable %s"
msgstr "%s deaktivieren"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:419
msgid "Network Enable %s"
msgstr "%s netzwerkweit aktivieren"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:416
msgid "Enable %s"
msgstr "%s aktivieren"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "„%s“ aus dem Papierkorb wiederherstellen"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:675
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1280
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "„%s“ dauerhaft löschen"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "„%s“ in den Papierkorb legen"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "„%s“ mit vorhandenem Inhalt verknüpfen"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:943
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:384
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "„%s“ (Bearbeiten)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:216
#: wp-includes/media.php:3568
msgid "No media files found."
msgstr "Keine Medien-Dateien gefunden."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "Diesen Kommentar per Quick Edit inline bearbeiten"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:584
#: wp-admin/includes/dashboard.php:634
msgid "Edit this comment"
msgstr "Diesen Kommentar bearbeiten"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:578
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "Diesen Kommentar dauerhaft löschen"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
msgid "Edit menu item"
msgstr "Menüeintrag bearbeiten"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:64
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "Das %s-Importprogramm ist ungültig oder nicht installiert."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:87 wp-includes/comment.php:243
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:269
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:265
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:85 wp-includes/comment.php:242
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:261
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigt"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:432
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>Veröffentlichen</strong> &ndash; Du kannst die Konditionen zur Veröffentlichung deines Beitrags im Kästchen Veröffentlichen festlegen. Klicke bei Status, Sichtbarkeit und (sofort) Veröffentlichen auf den Bearbeiten-Link, um mehr Optionen einzublenden. Die Sichtbarkeit beinhaltet Optionen für den Passwortschutz eines Beitrags oder die Festlegung, dass der Beitrag dauerhaft in deinem Blog oben gehalten werden soll (sticky). Die Einstellung zum Passwortschutz ermöglicht dir, für jeden Beitrag ein beliebiges Passwort festzulegen. Die Einstellung Privat versteckt Beiträge für jeden bis auf Administratoren und Redakteure. (Sofort) Veröffentlichen ermöglicht dir, ein künftiges oder zurückliegendes Datum und Uhrzeit festzulegen, damit du die Veröffentlichung deines Beitrags planen oder Beiträge zurückdatieren kannst."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "Der Text-Modus ermöglicht es dir den Beitragstext mit HTML zu formatieren. Beachte, dass &lt;p&gt; und &lt;br&gt; Tags in Zeilenumbrüche konvertiert werden, wenn du zurück auf den Texteditor schaltest. Bei der Eingabe kann ein einzelner Zeilenumbruch anstatt &lt;br&gt; zu tippen verwendet werden und zwei Umbrüche anstelle von Absatz-Tags. Die Zeilenumbrüche werden automatisch in Tags zurück gewandelt."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:366
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "Der visuelle Modus bietet dir einen Editor, der einem Textverarbeitungsprogramm ähnelt. Klicke auf die Schaltfläche &#8222;Werkzeugleiste umschalten&#8220;, um eine zweite Reihe von Formatierungsoptionen zu erhalten."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:245 wp-admin/upload.php:305
msgid "Media file updated."
msgstr "Mediendatei aktualisiert."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:564
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "Empfohlene Höhe ist %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:554
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "Empfohlene Breite ist %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:542
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "Bilder sollten mindestens %s hoch sein."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:531
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "Bilder sollten mindestens %s breit sein."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:441
msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "Anweisungen"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:326
msgctxt "recipe"
msgid "Ingredients"
msgstr "Zutaten"

#: client/me/help/main.jsx:50
msgid "Learn about the differences between a fully hosted WordPress.com site and a self-hosted WordPress.org site. Themes and plugins can be uploaded to self-hosted sites only."
msgstr "Informiere dich über die Unterschiede zwischen einer vollständig gehosteten WordPress.com-Website und einer selbst gehosteten WordPress.org-Website. Themes und Plugins können nur auf selbst gehostete Websites hochgeladen werden."

#: client/me/help/main.jsx:49
msgid "Can't add your theme or plugin?"
msgstr "Kannst du dein Theme oder Plugin nicht hinzufügen?"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3087
msgid "View Support Interaction"
msgstr "Support-Interaktion anzeigen"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3083
msgid "You have feedback"
msgstr "Du hast Feedback erhalten."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3069
msgid "%s has given you feedback"
msgstr "%s hat dir Feedback gegeben."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3022
msgid ""
"\n"
"We recently helped you out with your support request. Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"\n"
"Wir haben dir vor Kurzem bei deiner Support-Anfrage geholfen. Wir würden uns freuen, wenn du uns am Ende der Zusammenarbeit eine Bewertung deiner Erfahrungen mitteilen könntest – dein Feedback hilft uns, unseren Support zu verbessern."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2996
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2997
msgid "Rate your support experience"
msgstr "Bewerte dein Support-Erlebnis"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:257
msgid "Note: Support is only available in English at the moment."
msgstr "Hinweis: Der Support ist derzeit nur in englischer Sprache verfügbar."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:403
msgid "Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}}"
msgstr "Als {{strong}}%(user)s{{/strong}} verbinden"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:212
msgid "View site in the Reader"
msgstr "Website im Reader anzeigen"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:17
msgid "Get the most from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com optimal nutzen"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:179
msgid "{{strong}}That's it!{{/strong}} Now that you know a few of the basics, feel free to wander around."
msgstr "{{strong}}Das war's!{{/strong}} Jetzt kennst du einige grundlegende Dinge und kannst dich umschauen."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:161
msgid "Change your {{strong}}Theme{{/strong}} to choose a new layout, or {{strong}}Customize{{/strong}} your theme's colors, fonts, and more."
msgstr "Ändere dein {{strong}}Theme{{/strong}}, um ein neues Layout zu wählen. Alternativ ist auch das {{strong}}Anpassen{{/strong}} der Farben, Schrift und weitere Features deines Themes möglich."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:84
msgid "This menu lets you navigate around, and will adapt to give you the tools you need when you need them."
msgstr "MIt diesem Menü navigierst du durch die Website. Es passt sich den Begebenheiten an und präsentiert dir bei Bedarf die benötigten Werkzeuge."

#: client/me/billing-history/main.jsx:41
msgid "Go to \"Purchases\" to add or cancel a plan."
msgstr "Gehe zu „Käufe“, um einen Tarif hinzuzufügen oder zu kündigen."

#: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:92
msgid "Search all receipts…"
msgstr "Alle Belege durchsuchen ..."

#: client/reader/search-stream/empty.jsx:52
msgid "No posts found for {{query /}} for your language."
msgstr "Für deine Sprache wurden keine Beiträge mit {{query /}} gefunden."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:66
msgid "{{strong}}First things first.{{/strong}} Up here, you'll find tools for managing your site's content and design."
msgstr "{{strong}}Das Wichtigste zuerst.{{/strong}} Hier oben findest du Werkzeuge für die Verwaltung des Inhalts und Designs deiner Website."

#: client/components/email-verification/index.js:33
msgid "Email confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "E-Mail-Adresse bestätigt! Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt und du kannst ab sofort Beiträge in deinem Blog veröffentlichen."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:134
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:141
msgid "You have exceeded the login limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted."
msgstr "Du hast die Zahl der maximalen Anmeldungen überschritten und kannst es in %d Minuten noch einmal versuchen. Wenn du es vorher schon versuchst, wird die Wartezeit bis zum Aufheben der Sperre nur noch verlängert."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:78
msgid "%d file could not be uploaded because your site does not support video files. Upgrade to a premium plan for video support."
msgid_plural "%d files could not be uploaded because your site does not support video files. Upgrade to a premium plan for video support."
msgstr[0] "%d Datei konnte nicht hochgeladen werden, da deine Website keine Videodateien unterstützt. Rüste auf einen Premium-Tarif auf, um Videounterstützung zu erhalten."
msgstr[1] "%d Dateien konnten nicht hochgeladen werden, da deine Website keine Videodateien unterstützt. Rüste auf einen Premium-Tarif auf, um Videounterstützung zu erhalten."

#: client/lib/plans/constants.js:193
msgid "$299 per year"
msgstr "299 USD pro Jahr"

#: client/lib/plans/constants.js:158
msgid "$99 per year"
msgstr "99 USD pro Jahr"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:60
msgid "Your Plan"
msgstr "Dein Tarif"

#: client/lib/plans/constants.js:113
msgid "Free for life"
msgstr "Lebenslang kostenlos"

#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:161
msgid "Upgrade to a Business Plan for Google Analytics integration."
msgstr "Rüste auf einen Business-Tarif auf, um Google Analytics zu integrieren."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:132
msgid "Upgrade to the Professional Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "Nimm ein Upgrade auf den Professional-Tarif vor und füge deine eigene Analytics Tracking-ID hinzu."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:138
#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:160
msgid "Add Google Analytics"
msgstr "Google Analytics hinzufügen"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1416
msgid "Click to share on Skype"
msgstr "Hier klicken, um auf Skype zu teilen"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1416
msgctxt "share to"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1375
msgid "Click to share on WhatsApp"
msgstr "Klicken, um auf WhatsApp zu teilen"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1375
msgctxt "share to"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1371
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:47
msgid "If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the post and the subject will be the name of this post."
msgstr "Wenn du hier nichts änderst, wird Feedback an den Autor des Beitrags gesendet. Der Betreff entspricht dann dem Namen dieses Beitrags."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/premium-plugins-panel.jsx:31
msgid "Premium Plan Upgrades"
msgstr "Premium-Tarif Upgrades"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/business-plugins-panel.jsx:28
msgid "Business Plan Upgrades"
msgstr "Business-Tarif Upgrades"

#. Explain to the user the field settings for fields other than dropdown and
#. select list.
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:59
msgid "Optional field \"%(fieldName)s\""
msgstr "Optionales Feld „%(fieldName)s“"

#. Explain to the user the field settings for fields other than dropdown and
#. select list.
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:51
msgid "Required field \"%(fieldName)s\""
msgstr "Pflichtfeld „%(fieldName)s“"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:38
msgid "Optional field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d option"
msgid_plural "Optional field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d options"
msgstr[0] "Optionales Feld „%(fieldName)s“ mit %(numOption)d Option"
msgstr[1] "Optionales Feld „%(fieldName)s“ mit %(numOption)d Optionen"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:26
msgid "Required field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d option"
msgid_plural "Required field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d options"
msgstr[0] "Pflichtfeld „%(fieldName)s“ mit %(numOption)d Option"
msgstr[1] "Pflichtfeld „%(fieldName)s“ mit %(numOption)d Optionen"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:18
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:71
msgid "See Plans"
msgstr "Tarife ansehen"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:54
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload audio and video files to your site, upgrade your plan."
msgstr "Rüste deinen Tarif auf, damit du Audio- und Videodateien auf deine Website hochladen kannst."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:47
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload audio files to your site, upgrade your plan."
msgstr "Rüste deinen Tarif auf, damit du Audiodateien auf deine Website hochladen kannst."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:40
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload video files to your site, upgrade your plan."
msgstr "Rüste deinen Tarif auf, damit du Videodateien auf deine Website hochladen kannst."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:32
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Media"
msgstr "Medien hochladen"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:29
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Audio"
msgstr "Audio hochladen"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:26
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Videos"
msgstr "Videos hochladen"

#: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:102
#: client/my-sites/theme/main.jsx:176
msgid "by %(author)s"
msgstr "von %(author)s"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:510
msgid "%(themeName)s Theme"
msgstr "Theme %(themeName)s"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:55
msgid "Improving your security"
msgstr "Deine Sicherheit verbessern"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:43
msgid "75,000 automatic spam checks a month"
msgstr "75.000 automatische Spam-Prüfungen pro Monat"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:34
msgid "Saving you: $15 per year"
msgstr "Du sparst: 15 USD pro Jahr"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:33
msgid "VaultPress Lite: costing $55 per year"
msgstr "VaultPress Lite: zum Preis von 55 USD pro Jahr"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:32
msgid "Akismet Plus: costing $59 per year"
msgstr "Akismet Plus: zum Preis von 59 USD pro Jahr"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:30
msgid "Jetpack Business bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Jetpack Business bündelt zwei beliebte Dienste zu einem praktischen Paket, bei dem du Zeit und Geld sparst:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:29
msgid "13% savings"
msgstr "13 % Ersparnis"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:24
msgid "Easy restores to any location"
msgstr "Einfache Wiederherstellungen an jedem Speicherort"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:23
msgid "A 30-day archive of your data"
msgstr "Datenarchiv über 30 Tage"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:22
msgid "Daily backups to a secure location"
msgstr "Tägliche Backups an einem sicheren Speicherort"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:20
msgid "If your site is hacked, your host goes down, or you make a mistake, your data is safe with:"
msgstr "Wenn deine Website gehackt wird, dein Host ausfällt oder du einen Fehler machst, sind deine Daten deswegen sicher:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:971
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:972
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:19
msgid "Off-site backups"
msgstr "Backups an einem externen Standort"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:4
msgid "At just $99 per year ($8.25 a month) this is the most affordable <br/> complete solution against data loss and harmful spam."
msgstr "Bei jährlichen Kosten von nur 99 USD (8,25 USD pro Monat) ist dies die erschwinglichste <br/> Komplettlösung zum Schutz vor Datenverlust und schädlichem Spam."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:55
msgid "Assistance with security threats and fixes"
msgstr "Unterstützung bei Sicherheitsbedrohungen und Fehlerkorrekturen."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:54
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:54
msgid "Recovering your data in case of loss"
msgstr "Wiederherstellen deiner Daten nach deren Verlust"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:53
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:53
msgid "Setting up Jetpack and premium services"
msgstr "Einrichten von Jetpack und Premium-Diensten"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:51
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:51
msgid "We have an entire team of expert WordPress engineers ready to help with:"
msgstr "Wir haben ein ganzes Technikerteam mit WordPress-Experten, die dir bei Folgendem helfen können:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:50
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:50
msgid "Expert support included"
msgstr "Support durch Experten inklusive"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:45
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:45
msgid "Your SEO rankings not affected by spammy content"
msgstr "Dein SEO-Ranking wird nicht durch Spam-Inhalte beeinträchtigt."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:44
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:44
msgid "Your site looks clean and professional"
msgstr "Deine Website sieht sauber und professionell aus."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:43
msgid "Unlimited automatic spam checks a month"
msgstr "Unbegrenzte automatische Spam-Prüfungen pro Monat"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:41
msgid "Spam is a time-sink and affects your brand, reputation, and rankings. With Jetpack Premium you get:"
msgstr "Spam kostet Zeit und schadet deiner Marke, deinem Ruf und deinem Ranking. Mit Jetpack Premium erhältst du:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:40
msgid "World-class spam protection"
msgstr "Spamschutz von Weltklasse"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:34
msgid "Saving you: $416 per year"
msgstr "Du sparst: 416 USD pro Jahr"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:33
msgid "VaultPress Basic: costing $165 per year"
msgstr "VaultPress Basic: Kostet 165 USD pro Jahr"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:32
msgid "Akismet Enterprise: costing $550 per year"
msgstr "Akismet Enterprise: Kostet 550 USD pro Jahr"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:30
msgid "Jetpack Premium bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Jetpack Premium bündelt zwei beliebte Dienste zu einem praktischen Paket, bei dem du Zeit und Geld sparst:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:29
msgid "55% savings"
msgstr "55 % Ersparnis"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:24
msgid "Real-time security scanning with automatic fixes"
msgstr "Echtzeitscans mit automatischen Fehlerkorrekturen"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:23
msgid "An unlimited archive of your data"
msgstr "Unbegrenztes Datenarchiv"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:22
msgid "Real-time backups to a secure location"
msgstr "Backups in Echtzeit an einem sicheren Speicherort"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:20
msgid "We protect your site from data loss as well as from hacking and infiltration attempts:"
msgstr "Wir schützen deine Website vor Datenverlust sowie vor Hackern und Eindringlingen:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:19
msgid "Security scans &amp; backups"
msgstr "Sicherheitsscans und Backups"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:4
msgid "At just $299 per year ($25 a month) this is a complete <br/> solution for security checks, spam, and backups."
msgstr "Bei jährlichen Kosten von nur 299 USD (25 USD pro Monat) ist dies eine erschwingliche <br/> Komplettlösung für Sicherheitsüberprüfungen, Backups und Spam-Schutz."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:109
msgid "Start by entering your email address"
msgstr "Gib zunächst deine E-Mail-Adresse ein."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:19
msgid "Alternatively <a href=\"%s\">follow these instructions</a> to install Jetpack from your dashboard."
msgstr "Oder installiere Jetpack von deinem Dashboard aus, <a href=\"%s\">wie in dieser Anleitung beschrieben</a>."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1355
msgid "Click to share on Telegram"
msgstr "Klicken, um auf Telegram zu teilen"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1355
msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1344
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: client/layout/guided-tours/config-elements/continue.js:81
msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "Klicke auf {{icon/}}, um fortzufahren."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:55
msgid "No thanks."
msgstr "Nein danke."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:44
msgid "{{strong}}Need a hand?{{/strong}} We'd love to show you around the place,and give you some ideas for what to do next."
msgstr "{{strong}}Brauchst du Hilfe?{{/strong}} Wir möchten dir gern alles zeigen und einige Vorschläge zu deinen nächsten Schritten machen."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:823
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:824
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:825
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:94
msgid "Email & Live Chat"
msgstr "E-Mail und Live-Chat"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-item.jsx:140
msgid "annual subscription"
msgstr "jährliches Abonnement"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/pay-button.jsx:87
msgctxt "Renew button on /checkout"
msgid "Renew subscription - %(price)s"
msgstr "Abonnement verlängern - %(price)s"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:281
msgid "Since domain cancellation can cause your site to stop working, we’d like to make sure we help you take the right action. Please select the best option below."
msgstr "Da eine Stornierung der Domain zur Folge hat, dass deine Website nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, möchten wir sicherstellen, dass du die richtige Option für deine Zwecke auswählst. Bitte wähle die für dich passendste Option unten aus."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:278
msgid "Canceling %(domain)s"
msgstr "%(domain)s wird storniert."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:231
msgid "Cancelling Domain…"
msgstr "Domain stornieren ..."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:209
msgid "I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain forever{{/strong}}."
msgstr "Ich verstehe, dass eine Stornierung den {{strong}}dauerhaften Verlust dieser Domain bedeuten kann{{/strong}}."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:38
msgid "You may not transfer a domain name for 60 days after its purchase, renewal, name server change, or any contact information change. This is a rule set by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and standard across all registrars. You will need to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr "Der Transfer von Domain-Namen ist erst 60 Tage nach dem Kauf, der Verlängerung, der Änderung des Nameservers oder einer Änderung der Kontaktinformationen zulässig. Diese Regel wurde von der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) festgelegt und ist bei allen Registraren gleich. Stattdessen musst du {{a}}deine Nameserver{{/a}} aktualisieren."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:24
msgid "Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr "Wenn du den Domain-Namen stornierst, ist er für kurze Zeit nicht verfügbar. Danach kann ihn wieder jeder kaufen. Wenn du die Domain mit einem anderen Dienst nutzen möchtest, solltest du stattdessen {{a}}deine Nameserver aktualisieren{{/a}}."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:53
#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:16
msgid "If you misspelled the domain name you were attempting to purchase, it’s likely that others will as well, and you might want to consider keeping the misspelled domain."
msgstr "Wenn du dich beim Domain-Namen, den du kaufen möchtest, vertippt hast, unterläuft dieser Fehler wahrscheinlich auch anderen Benutzern. Es empfiehlt sich unter Umständen, die falsch geschriebene Domain doch zu behalten."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:146
msgid "%(purchaseName)s was successfully cancelled and refunded."
msgstr "%(purchaseName)s wurde storniert und zurückerstattet."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:137
msgid "Unable to cancel your purchase. Please try again later or contact support."
msgstr "Wir konnten deinen Kauf nicht stornieren. Versuche es später noch einmal oder wende dich an den Support."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:34
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:47
msgid "You successfully canceled your purchase"
msgstr "Du hast deinen Kauf erfolgreich storniert"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:34
msgid "No user exists with that email."
msgstr "Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert nicht."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:126
msgid "Subscription expired on"
msgstr "Das Abonnement ist abgelaufen am"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:122
msgid "Domain expired on"
msgstr "Die Domain ist abgelaufen am"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:112
msgid "Subscription expires on"
msgstr "Das Abonnement läuft ab am"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:108
msgid "Domain expires on"
msgstr "Die Domain läuft ab am"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:159
msgid "When you cancel your subscription, you'll be able to use %(productName)s until your subscription expires. Once it expires, it will be automatically removed from your site."
msgstr "Wenn du dein Abonnement kündigst, kannst du %(productName)s bis zum Ablauf des Abonnements nutzen. Nach dem Ablauf wird es automatisch von deiner Website entfernt."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:124
msgid "When you cancel your domain, it will remain registered and active until the registration expires, at which point it will be automatically removed from your site."
msgstr "Wenn du deine Domain kündigst, bleibt sie bis zum Ablauf der Registrierung angemeldet und aktiv. Danach wird sie automatisch von deiner Website entfernt."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:115
msgid "When you cancel this purchase within %(refundPeriodInDays)d days of purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site immediately."
msgstr "Wenn du diesen Kauf innerhalb von %(refundPeriodInDays)d Tagen stornierst, erhältst du eine Rückerstattung. Er wird dann sofort von deiner Website entfernt."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:104
msgid "When you cancel your subscription within %(refundPeriodInDays)d days of purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site immediately."
msgstr "Wenn du dein Abonnement innerhalb von %(refundPeriodInDays)d Tagen stornierst, erhältst du eine Rückerstattung. Es wird dann sofort von deiner Website entfernt."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:23
msgid "When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site immediately."
msgstr "Wenn du deine Domain innerhalb von %(refundPeriodInDays)d Tagen nach dem Kauf stornierst, erhältst du eine Rückerstattung. Sie wird dann sofort von deiner Website entfernt."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:185
msgid "Have a question? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}"
msgstr "Hast du Fragen? {{contactLink}}Frage einen Happiness Engineer!{{/contactLink}}"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:145
msgid "Cancel Your %(purchaseName)s Subscription"
msgstr "Dein %(purchaseName)s-Abonnement kündigen/stornieren"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:110
msgid "Subscription will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "Das Abonnement wird am %(renewalDate)s entfernt."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:105
msgid "Domain will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "Die Domain wird am %(renewalDate)s entfernt."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:96
msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid "%(refundText)s to be refunded"
msgstr "Dir wird/werden %(refundText)s zurückerstattet."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:343
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:250
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Bestellung abbrechen"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:328
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:238
msgid "Cancel Subscription and Refund"
msgstr "Abonnement stornieren und zurückerstatten"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:324
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:233
msgid "Cancel Domain and Refund"
msgstr "Domain stornieren und zurückerstatten"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/mx-record.jsx:66
msgctxt "Hint for the 'Handled by' field of a MX record"
msgid "Please use a domain name here (e.g. %(domain)s) - an IP address (e.g. %(ipAddress)s) will {{strong}}not{{/strong}} work."
msgstr "Bitte verwende hier einen Domain-Namen (z. B. %(domain)s). Eine IP-Adresse (z. B. %(ipAddress)s) funktioniert {{strong}}nicht{{/strong}}."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:156
msgid "Upgrade Plan"
msgstr "Tarif aufrüsten"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:117
msgid "%d file could not be uploaded because you have reached your plan storage limit."
msgid_plural "%d files could not be uploaded because you have reached your plan storage limit."
msgstr[0] " %d Datei konnte nicht hochgeladen werden, da du das Speicherkontingent deines Tarifs bereits erreicht hast."
msgstr[1] " %d Dateien konnten nicht hochgeladen werden, da du das Speicherkontingent deines Tarifs bereits erreicht hast."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:108
msgid "%d file could not be uploaded because there is not enough space left."
msgid_plural "%d files could not be uploaded because there is not enough space left."
msgstr[0] "%d Datei konnte nicht hochgeladen werden, da du nicht mehr genügend Speicherplatz hast."
msgstr[1] "%d Dateien konnten nicht hochgeladen werden, da du nicht mehr genügend Speicherplatz hast."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/magic-login.php:298
msgid "Sign-in link expired"
msgstr "Anmelde-Link abgelaufen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login.php:4
msgid "For extra security, the link above will expire in one hour and can only be used one time."
msgstr "Um zusätzliche Sicherheit zu gewährleisten, läuft der obige Link in einer Stunde ab und kann nur einmal benutzt werden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login.php:2
msgid "Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Hallo! Hier ist der Link, den du über die mobile WordPress-App angefordert hast. Damit kannst du dich durch einfaches Tippen in deinem Konto anmelden. Viel Spaß!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:81
msgid "Sign in to WordPress.com on your mobile device"
msgstr "Bei WordPress.com über dein Mobilgerät anmelden"

#: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:31
msgid "Upload a {{b}}Medium export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}."
msgstr "Lade eine {{b}}Medium-Exportdatei{{/b}} hoch, um mit dem Import in {{b2}}%(title)s{{/b2}} zu beginnen."

#: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:26
msgid "Import posts, tags, images and videos from a Medium export file."
msgstr "Importiere Beiträge, Schlagwörter, Bilder und Videos aus einer Medium-Exportdatei."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:35
msgctxt "Expiration detail for a mapped domain"
msgid "Never Expires"
msgstr "Läuft nie ab"

#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:28
msgid "Loading %(postType)s…"
msgstr "%(postType)s wird geladen ..."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:359
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "Hauptdomain festlegen ..."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:263
msgctxt "Button label for changing primary domain"
msgid "Change Primary"
msgstr "Hauptdomain ändern"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:60
msgid "Something went wrong and we couldn't revert the changes"
msgstr "Aufgrund eines Fehlers konnten wir die Änderungen nicht rückgängig machen."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:51
msgid "No worries, your Primary Domain has been set back to {{em}}%(domainName)s{{/em}}."
msgstr "Keine Sorge, deine Hauptdomain wurde auf {{em}}%(domainName)s{{/em}} zurückgesetzt."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:44
msgid "Something went wrong and we couldn't change your Primary Domain."
msgstr "Aufgrund eines Fehlers konnten wir deine Hauptdomain nicht ändern."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:29
msgid "Primary Domain changed: All domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/em}}."
msgstr "Hauptdomain geändert: Alle Domains werden auf {{em}}%(domainName)s{{/em}} weitergeleitet."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:351
msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "Wähle eine Stadt in deiner Zeitzone."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:341
msgid "Site Timezone"
msgstr "Zeitzone der Website"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:91
msgctxt "Email Forwarding"
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Verifizierungs-E-Mail erneut senden"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:73
msgid "Yay, successfully sent confirmation email to %(email)s!"
msgstr "Die Bestätigungs-E-Mail wurde an %(email)s gesendet!"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:64
msgid "Failed to resend verification email for email forwarding record. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Die Verifizierungs-E-Mail zum Eintrag der E-Mail-Weiterleitung konnte nicht erneut gesendet werden. Bitte versuche es erneut oder {{contactSupportLink}}wende dich an den Support{{/contactSupportLink}}."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:42
msgid "Yay, e-mail forwarding for %(email)s has been successfully deleted."
msgstr "Die E-Mail-Weiterleitung für %(email)s wurde gelöscht."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:33
msgid "Failed to delete email forwarding record. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Der Eintrag zur E-Mail-Weiterleitung konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuche es erneut oder {{contactSupportLink}}wende dich an den Support{{/contactSupportLink}}."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:92
msgid "%(email)s has been successfully added! You must confirm your email before it starts working. Please check your inbox for %(destination)s."
msgstr "%(email)s wurde hinzugefügt! Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, damit dies funktioniert. Überprüfe deinen Posteingang für %(destination)s."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:81
msgid "Failed to add email forwarding record. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Der Eintrag zur E-Mail-Weiterleitung konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte versuche es erneut oder {{contactSupportLink}}wende dich an den Support{{/contactSupportLink}}."

#: client/post-editor/controller.js:104
msgid "via {{anchor/}}"
msgstr "über {{anchor/}}"

#: client/blocks/reader-share/index.jsx:204
msgid "Share on:"
msgstr "Teilen auf:"

#: client/blocks/plan-storage/bar.jsx:67
msgid "%(percent)f%% of %(max)s used"
msgstr "%(percent)f%% von %(max)s verbraucht"

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:38
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:63
msgid "%(planName)s Plan"
msgstr "%(planName)s-Tarif"

#: wp-content/lib/billingdaddy/models/class-bd-ownership.php:230
#: wp-content/lib/billingdaddy/models/class-bd-ownership.php:236
msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Abonnement storniert"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:71
msgid "Elegant, simple, and powerful. Get started now."
msgstr "Elegant, einfach und leistungsstark. Lege sofort los."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:70
msgid "A beautiful website awaits"
msgstr "Deine großartige Website ist zum Greifen nah"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:56
msgid "Scalable and secure to handle even your biggest traffic spikes."
msgstr "Skalierbar und auch zu Stoßzeiten souverän im Umgang mit deinem Website-Traffic."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:51
msgid "Rich insights into visitor behavior and your site’s performance."
msgstr "Umfangreiche Einsichten in das Verhalten deiner Besucher und die Performance deiner Website."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:46
msgid "Fully responsive so your site looks great on all devices - big and small."
msgstr "Komplett responsiv, sodass deine Website auf allen Geräten – ob groß oder klein – gut aussieht."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:41
msgid "Optimized for SEO and social sharing to drive traffic to your site."
msgstr "Optimiert für SEO und das Teilen auf sozialen Plattformen – für mehr Traffic auf deiner Website."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:31
msgid "Choose from hundreds of gorgeous website templates or build your own design using HTML and CSS."
msgstr "Wähle aus Hunderten von attraktiven Website-Vorlagen oder erstelle mit HTML und CSS dein eigenes Design."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:30
msgid "No design skills needed"
msgstr "Keine Design-Kenntnisse notwendig"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:28
msgid "Have complete control over the look and feel of your website, from its domain name to its layout, colors, and content."
msgstr "Du hast die vollständige Kontrolle über deinen Webauftritt – vom Domain-Namen über das Layout und die Farben bis hin zu deinen Inhalten."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:25
msgid "Personalize your brand"
msgstr "Gib deiner Marke eine persönliche Note"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:16
msgid "We welcome thousands of new sites every day, from small business websites, artist portfolios, and blogs to giant media websites like TIME and CNN."
msgstr "Täglich finden Tausende neue Websites bei uns ein Zuhause – ob kleine Unternehmenswebsites, Portfolios von Künstlern und Blogs oder große Medien-Websites wie TIME und CNN."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:15
msgid "Simple tools to create your home on the web. "
msgstr "Einfache Werkzeuge für deine eigene Website "

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:7
msgid "Build the perfect site for your business, personal brand, event, or portfolio. It’s fun and simple."
msgstr "Erstelle die perfekte Website für dein Unternehmen, deine persönliche Marke, dein Event oder dein Portfolio. Es ist einfach und macht Spaß."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:68
msgid "The best content on the web delivered right to you."
msgstr "Die besten Inhalte des Internets direkt für dich verfügbar."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:67
msgid "Cozy up with a good read"
msgstr "Mach es dir mit einer guten Lektüre gemütlich"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:57
msgid "When inspiration strikes, write and share your own content on your very own blog."
msgstr "Wenn dich die Inspiration packt: Schreibe und teile deine eigenen Inhalte auf deinem eigenen Blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:52
msgid "Browse your feed or explore new topics on the go with the WordPress.com mobile app."
msgstr "Durchstöbere deinen Feed oder erkunde unterwegs neue Themen mit der mobilen App von WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:47
msgid "Engage with authors and fellow readers to discuss what matters to you."
msgstr "Trete mit Autoren und anderen Lesern in Kontakt und unterhalte dich über Dinge, die dir wichtig sind."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:42
msgid "Follow blogs from WordPress.com and beyond in your Reader or via email."
msgstr "Folge Blogs von WordPress.com und anderen Websites in deinem Reader oder per E-Mail."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:32
msgid "Our editors hand select amazing blog posts and community favorites to surface the best content from WordPress.com and beyond."
msgstr "Damit die besten Inhalte von WordPress.com und anderer Websites Beachtung finden, werden interessante Blogbeiträge und Favoriten der Community von unseren Redakteuren von Hand verlesen."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:31
msgid "Curated by experts"
msgstr "Von Experten ausgewählt"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:29
msgid "Read, like, and comment on your favorite articles in one place. Follow topics or create reading lists to personalize your feed."
msgstr "Lese, like und kommentiere deine Lieblingsartikel an einem zentralen Ort. Folge bestimmten Themen oder erstelle Leselisten, um deinen Feed zu personalisieren."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:28
msgid "Explore and engage"
msgstr "Erkunde Neues und diskutiere darüber"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:26
msgid "Love what you read"
msgstr "Lese das, was dir gefällt"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:18
msgid "Instantly access millions of blog posts, essays, illustrations, photos, poems, and journals published daily on WordPress.com."
msgstr "Millionen von Blogbeiträgen, Aufsätzen, Bildern, Fotos, Gedichten und Tagebüchern werden täglich auf WordPress.com veröffentlicht."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:17
msgid "The best content on the web"
msgstr "Der beste Inhalt im Netz"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:8
msgid "Read the best content on the web. Discover new writers, follow your favorite blogs, and dig into topics that interest you."
msgstr "Lese den besten Inhalt im Netz. Entdecke neue Autoren, folge deinen Lieblingsblogs und tauche in Themen ein, die dich interessieren."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:7
msgid "Discover great reads"
msgstr "Entdecke großartige Lektüre"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:66
msgid "Join millions of amazing bloggers today."
msgstr "Schließe dich noch heute Millionen von großartigen Bloggern an."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:65
msgid "Start telling your story"
msgstr "Du möchtest deine Geschichte erzählen? Fange noch heute damit an!"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:55
msgid "From community forums to individualized live-chat, 24/7 help is always here."
msgstr "Ob in Community-Foren oder im individuellen Live-Chat – Unterstützung ist rund um die Uhr verfügbar."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:50
msgid "Mobile apps let you engage, publish, and view stats from anywhere."
msgstr "Mit den Mobil-Apps kannst du mit anderen in Kontakt treten, Inhalte veröffentlichen und Statistiken von überall aus einsehen."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:45
msgid "Social features encourage rich interactions and help grow your audience."
msgstr "Soziale Funktionen fördern den inspirierenden Austausch und helfen dir, ein größeres Publikum zu erreichen."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:40
msgid "Multiple author support and custom user settings foster collaboration."
msgstr "Die Unterstützung für mehrere Autoren und individuelle Benutzereinstellungen fördern die Zusammenarbeit."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:30
msgid "Change the layout, colors, and background of your blog, and add powerful widgets to engage with followers, fans, and friends."
msgstr "Ändere das Layout, die Farben und den Hintergrund deines Blogs und füge leistungsstarke Widgets hinzu, um mit Followern, Fans und Freunden zu interagieren."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:29
msgid "Perfectly personalized"
msgstr "Perfekt personalisiert"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:27
msgid "Select from hundreds of beautiful and customizable blog themes to give your blog a unique look."
msgstr "Wähle aus Hunderten von schönen und anpassbaren Blog-Themes, um deinem Blog einen einzigartigen Look zu verpassen."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:26
msgid "Personal or professional"
msgstr "Persönlich oder professionell"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:24
msgid "A home for your brand"
msgstr "Hier ist deine Marke gut aufgehoben"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:16
msgid "Students, parents. Poets, photographers. Scientists, activists. Millions of bloggers tell their stories on WordPress.com."
msgstr "Studenten, Eltern. Dichter, Fotografen. Wissenschaftler, Aktivisten. Millionen von Bloggern erzählen ihre Geschichte auf WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:15
msgid "Powerful publishing platform"
msgstr "Leistungsstarke Veröffentlichungsplattform"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:7
msgid "Start publishing in seconds. Instantly create the personal or professional blog of your dreams to share your ideas on the web."
msgstr "Beginne in Sekunden mit dem Veröffentlichen. Erstelle im Handumdrehen den persönlichen oder professionellen Blog deiner Träume und teile deine Ideen im Netz."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:12
msgid "Configure Jetpack"
msgstr "Jetpack konfigurieren"

#: client/mailing-lists/main.jsx:172
msgid "Manage all your email subscriptions"
msgstr "Alle E-Mail-Abonnements verwalten"

#: client/mailing-lists/main.jsx:151
msgid "You will no longer receive updates for this mailing list."
msgstr "Du erhältst keine Updates mehr zu dieser Mailingliste."

#: client/mailing-lists/main.jsx:150
msgid "We'll send you updates for this mailing list."
msgstr "Wir werden dir Updates zu dieser Mailingliste senden."

#: client/mailing-lists/main.jsx:148
msgid "We've unsubscribed your email."
msgstr "Wir haben deine E-Mail-Adresse aus dem Verteiler entfernt."

#: client/mailing-lists/main.jsx:147
msgid "You're subscribed"
msgstr "Dein Abonnement läuft."

#: client/mailing-lists/main.jsx:63
msgid "Unsubscribed from {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "Das Abonnement von {{em}}%(categoryName)s{{/em}} wurde beendet."

#: client/mailing-lists/main.jsx:52
msgid "Subscribed to {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "{{em}}%(categoryName)s{{/em}} wurde abonniert."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:445
msgid "Oops, only administrators can invite other people"
msgstr "Ups, Einladungen können nur von Administratoren verschickt werden."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:189
msgid "Invalid destination address"
msgstr "Ungültige Zieladresse"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:175
msgid "Invalid mailbox - only characters [a-z0-9._+-] are allowed"
msgstr "Ungültiges Postfach - nur die Zeichen [a-z0-9._+-] sind zulässig."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:68
msgid "That's not a WordPress site."
msgstr "Dies ist keine WordPress-Website."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:63
msgid "That's a WordPress.com site, so you don't need to connect it."
msgstr "Dies ist eine WordPress.com-Website. Du musst sie also nicht verbinden."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:33
#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:468
msgid "Create a new account"
msgstr "Neues Konto erstellen"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:114
msgid "Sign Up and Connect Jetpack"
msgstr "Registrieren und Jetpack verbinden"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:92
msgid "Already have an account? Sign in"
msgstr "Du hast bereits ein Konto? Anmelden"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:23
msgid "Your friends at Jetpack"
msgstr "Deine Freunde von Jetpack"

#: client/me/help/main.jsx:131
msgid "Get in touch"
msgstr "Kontakt aufnehmen"

#: client/me/help/main.jsx:97
msgid "All support articles"
msgstr "Alle Support-Artikel"

#: client/me/help/main.jsx:76
msgid "Most Helpful Articles"
msgstr "Besonders nützliche Artikel"

#: client/me/help/main.jsx:70
msgid "Limit your site’s visibility or make it completely private."
msgstr "Begrenze die Sichtbarkeit deiner Website oder definiere sie als vollkommen privat."

#: client/me/help/main.jsx:63
msgid "No matter what kind of site you want to build, our five-step checklists will get you set up and ready to publish."
msgstr "Ganz gleich, welche Art von Website du erstellen möchtest – unsere 5-Punkte-Checklisten helfen dir beim Einrichten und der Vorbereitung auf die Veröffentlichung."

#: client/me/help/main.jsx:58
msgid "Set up your domain whether it’s registered with WordPress.com or elsewhere."
msgstr "Richte deine Domain ein – unabhängig davon, ob sie bei WordPress.com oder anderswo registriert ist."

#: client/post-editor/editor-sticky/index.jsx:80
msgid "Marked as sticky"
msgstr "Als oben gehalten markiert"

#: wp-content/lib/feed-migration.php:51
msgid "Error importing uploaded file"
msgstr "Beim Import der hochgeladenen Datei ist ein Fehler aufgetreten"

#: wp-content/lib/feed-migration.php:42
msgid "Uploaded file does not appear to be an OPML file"
msgstr "Die hochgeladene Datei scheint keine OPML-Datei zu sein"

#: wp-content/lib/feed-migration.php:25
msgid "There was a problem uploading the file"
msgstr "Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2190
msgid "Connecting your blog to your Google+ profile increases reader engagement."
msgstr "Indem du dein Blog mit deinem Google+-Profil verknüpfst, kannst du die Interaktion deiner Leser fördern!"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:82
msgid "You're saving %(discount)s!"
msgstr "Du sparst %(discount)s!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:181
msgid "Your recent domain purchase is deducted from the price (%s), since the plan includes a free domain."
msgstr "Dein letzter Domain-Kauf wird auf den Preis angerechnet (%s), weil der Tarif eine kostenlose Domain beinhaltet."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:179
msgid "Your recent plan purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "Der zuletzt von dir gekaufte Tarif wird auf den Preis angerechnet (%s)."

#. Default options for drop down lists and radio buttons. Must be separated by
#. a comma without extra spaces.
#: client/state/ui/editor/contact-form/reducer.js:52
msgid "Option One,Option Two"
msgstr "Option 1,Option 2"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:60
msgid "You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address."
msgstr "Im Feld für die E-Mail-Adresse kannst du mehrere durch Komma getrennte E-Mail-Adressen eingeben. Dann wird an jede E-Mail-Adresse eine Benachrichtigungs-E-Mail gesendet."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:48
msgid "If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page and the subject will be the name of this page."
msgstr "Wenn du hier nichts änderst, wird Feedback an den Autor der Seite gesendet. Der Betreff entspricht dann dem Namen dieser Seite."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:42
msgid "Contact Form Notification Settings"
msgstr "Kontaktformular Benachrichtigungseinstellungen"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/navigation.jsx:34
msgid "Form Fields"
msgstr "Formularfelder"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:108
msgid "Field Type"
msgstr "Feldtyp"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:104
msgid "Field Label can not be empty."
msgstr "Die Feldbezeichnung darf nicht leer sein."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:102
msgid "Field Label"
msgstr "Feldbezeichnung"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:67
msgid "Options can not be empty."
msgstr "Optionen dürfen nicht leer sein."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-remove-button.jsx:46
msgctxt "button tooltip"
msgid "Remove Field"
msgstr "Feld entfernen"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-list.jsx:42
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:67
msgid "Add New Field"
msgstr "Neues Feld hinzufügen"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-list.jsx:41
msgid "An empty form is no fun! Go ahead and add some fields!"
msgstr "Ein leeres Formular ist langweilig! Füge einige Felder hinzu."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:23
msgid "Text Area"
msgstr "Textbereich"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:14
msgid "Dropdown"
msgstr "Aufklappmenü"

#: client/me/constants.js:9 client/me/constants.js:8 client/me/constants.js:7
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:55
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:158
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/a-record.jsx:46
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/a-record.jsx:40
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/cname-record.jsx:58
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/mx-record.jsx:63
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:127
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:116
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:72
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/txt-record.jsx:65
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:156
msgid "e.g. %(example)s"
msgstr "z. B. %(example)s"

#. As it would be part of an e-mail address contact@example.com
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:39
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:138
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:155
msgctxt "part of e-mail address"
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:70
msgid "Create your WordPress.com site in a few easy steps"
msgstr "Erstelle deine WordPress.com-Website in wenigen einfachen Schritten"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:50
msgid "Customize your website or blog and publish content from anywhere with our suite of apps."
msgstr "Passe deine Website oder deinen Blog an und veröffentliche Inhalte von überall her mit unserem App-Paket."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:49
msgid "Customize and publish"
msgstr "Passe an und veröffentliche"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:45
msgid "Everything you need for your website is just an upgrade away."
msgstr "Mit einem Upgrade erhältst du alles, was du für deine Website brauchst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:44
msgid "Choose a plan"
msgstr "Wähle einen Tarif"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:40
msgid "Choose a free wordpress.com url, register a new domain, or map your domain."
msgstr "Wähle eine kostenlose WordPress.com-URL, registriere eine neue Domain oder ordne deine Domain zu."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:35
msgid "Choose from hundreds of beautifully designed themes. "
msgstr "Wähle aus Hunderten von Themes in schönen Designs. "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:34
msgid "Pick a theme"
msgstr "Wähle ein Theme"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:26
msgid "<span>Create your WordPress.com site</span> in a few easy steps:"
msgstr "<span>Erstelle deine WordPress.com-Website</span> in wenigen einfachen Schritten:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:209
msgid "Start blogging in seconds with our fastest post editor yet. Your gorgeous blog posts are made even better with built-in SEO, sharing tools, and site statistics."
msgstr "Mit unserem bisher schnellsten Beitragseditor bloggst du innerhalb von Sekunden. Integrierte SEO, Werkzeuge zum Teilen und Website-Statistiken machen deine tollen Blogbeiträge noch besser."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:208
msgid "Publish great content"
msgstr "Veröffentliche großartige Inhalte"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:73
msgid "Join the network serving more than 20 billion pageviews a month"
msgstr "Tritt dem Netzwerk bei, dessen Seiten pro Monat mehr als 20 Milliarden Mal aufgerufen werden."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:33
msgid "Can I change themes down the road?"
msgstr "Kann ich das Theme später noch wechseln?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:32
msgid "Absolutely. Get started on WordPress.com for free and upgrade whenever you need. You can also try our Premium and Business Plans for 30 days. If you’re not satisfied, we’ll refund your money. Note that for the domain registration-related portion of the upgrade, the refund window is 48 hours."
msgstr "Auf jeden Fall. Starte bei WordPress.com gratis und rüste auf, wenn du ein Upgrade brauchst. Du kannst auch unseren Premium- oder Business-Tarif 30 Tage lang kostenlos testen. Wenn du nicht zufrieden bist, erstatten wir dir dein Geld zurück. Für den Upgrade-Bereich, der die Domain-Registrierung betrifft, beträgt die Rückerstattungsfrist 48 Stunden."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:31
msgid "Can I upgrade my plan later?"
msgstr "Ist ein Tarif-Upgrade auch später noch möglich?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:30
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Posterous, Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga, and Yahoo! If we do not have an importing tool for your particular platform, you may try to convert it to an accepted format to use the WordPress.com importer tool."
msgstr "Du kannst deine Blog-Inhalte aus verschiedenen Blog-Plattformen importieren, z. B. Blogger, Israblog, LiveJournal, Movable Type, Posterous, Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga und Yahoo! Wenn wir für deine spezielle Plattform kein Importwerkzeug haben, kannst du es mit einer Konvertierung in ein akzeptiertes Format probieren, um das Importwerkzeug von WordPress.com nutzen zu können."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:29
msgid "Can I import my content from another website?"
msgstr "Kann ich meine Inhalte von einer anderen Website importieren?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:42
msgid "You asked, we answered!"
msgstr "Eure Fragen, unsere Antworten!"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:432
msgid "Get Premium"
msgstr "Premium holen"

#: client/my-sites/invites/invite-form-header/index.jsx:260
msgid "As a follower, you can read the latest posts from %(siteName)s in the WordPress.com Reader."
msgstr "Als Follower kannst du die neuesten Beiträge von %(siteName)s im WordPress.com-Reader lesen."

#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:96
msgctxt "button tooltip"
msgid "Invite user"
msgstr "Benutzer einladen"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:101
msgid "Add Email Forwarding"
msgstr "E-Mail-Weiterleitung hinzufügen"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:100
msgid "Only domains registered with WordPress.com are eligible for G Suite."
msgstr "G Suite können nur mit Domains genutzt werden, die über WordPress.com registriert wurden."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:116
msgid "Your chargeback fee is paid. Your site is doing somersaults in excitement!"
msgstr "Deine Rückbuchungsgebühr ist bezahlt. Wir hoffen, du nutzt alle tollen neuen Möglichkeiten deiner Website!"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:106
msgid "Your site is now redirecting to {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. It's doing somersaults in excitement!"
msgstr "Deine Website wird jetzt auf {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} weitergeleitet. Wir hoffen, du nutzt die damit verbundenen tollen neuen Möglichkeiten!"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:79
msgid "Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is now set up to use G Suite. It's doing somersaults in excitement!"
msgstr "Deine Domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ist jetzt für die Nutzung von G Suite eingerichtet. Wir hoffen, du nutzt die damit verbundenen tollen neuen Möglichkeiten!"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:59
msgid "Your new domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is being set up. Your site is doing somersaults in excitement!"
msgstr "Deine neue Domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} wird gerade eingerichtet. Wir hoffen, du nutzt alle tollen neuen Möglichkeiten deiner Website!"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:45
msgid "You will receive an email confirmation shortly."
msgstr "Du erhältst in Kürze eine Bestätigung per E-Mail."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:63
msgid "Change primary domain"
msgstr "Hauptdomain ändern"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:54
msgid "Your existing domain, {{em}}%(domain)s{{/em}}, is the domain visitors see when they visit your site. All other custom domains redirect to the primary domain."
msgstr "Besucher deiner Website sehen deine bestehende Domain {{em}}%(domain)s{{/em}}. Alle übrigen individuellen Domains werden auf die Hauptdomain weitergeleitet."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:44
msgid "Learn more about your domain"
msgstr "Weitere Informationen zu deiner Domain"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:43
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-only.jsx:25
msgid "Your domain should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours."
msgstr "Deine Domain sollte sofort verfügbar sein, kann jedoch in den ersten 72 Stunden unzuverlässig sein."

#. "it" refers to a domain
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:42
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:16
msgid "When will it be ready?"
msgstr "Wann ist sie fertig?"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:33
msgid "Important! Your action is required."
msgstr "Wichtig! Deine Mitwirkung ist erforderlich."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:29
msgid "Learn more about verifying your domain"
msgstr "Weitere Informationen zum Bestätigen deiner Domain"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:28
msgid "We sent you an email with a request to verify your new domain. Unverified domains may be suspended."
msgstr "Wir haben dir einen Link mit einer Aufforderung zur Bestätigung deiner neuen Domain zugeschickt. Unbestätigte Domains können gesperrt werden."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:27
msgid "Verify your email address"
msgstr "Deine E-Mail-Adresse bestätigen"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:53
msgid "Once you make the change, just wait a few hours and the domain should start loading your site automatically."
msgstr "Warte bitte nach Durchführung der Änderung einige Stunden. Die Domain sollte dann automatisch beginnen, deine Website zu laden."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:21
msgid "Your domain {{em}}%(domain)s{{/em}} has to be configured to work with WordPress.com."
msgstr "Deine Domain {{em}}%(domain)s{{/em}} muss noch so konfiguriert werden, dass sie mit WordPress.com funktioniert."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:86
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site, your account or how to do just about anything."
msgstr "{{strong}}Du benötigst Hilfe?{{/strong}} Ein Happiness Engineer kann Fragen zu deiner Website, deinem Konto und fast allem, was du wissen musst, beantworten."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:82
msgid "Enjoy priority support from our Happiness Engineers"
msgstr "Bevorzugter Support von unseren Support-Mitarbeitern"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:66
msgid "Search our support site"
msgstr "Auf unserer Support-Website suchen"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:41
msgid "Ask a question"
msgstr "Eine Frage stellen"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:43
msgid "Use this button to resend the verification email. It contains a link to verify your address. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr "Über diesen Button kannst du die ICANN-Verifizierung erneut senden. Sie enthält einen Link zur Bestätigung deiner Adresse. {{learnMoreLink}}Weitere Informationen{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:31
msgid "Almost done! One step remaining…"
msgstr "Fast geschafft! Nur noch einen Schritt…"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:333
msgid "Edit the raw HTML code"
msgstr "HTML-Code bearbeiten"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:327
msgid "Edit with a visual editor"
msgstr "Mit einem visuellen Editor bearbeiten"

#. Editor proofreading menu item
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:293
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:290
msgid "Explain…"
msgstr "Erklären..."

#. Proofreading error description
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/core.js:242
msgid "Did you mean…"
msgstr "Meintest du…"

#. when signing up for a WordPress.com account with a selected theme
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:127
#: client/my-sites/theme/main.jsx:442
msgid "Pick this design"
msgstr "Dieses Design wählen"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:69
msgid "Or Install Jetpack on a Self-Hosted Site"
msgstr "Oder Jetpack auf einer selbst gehosteten Website installieren"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:118
msgid "http://www.yoursite.com"
msgstr "http://www.deinewebsite.com"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:89
msgid "Jetpack is connected."
msgstr "Jetpack ist verbunden."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:73
msgid "Jetpack is deactivated."
msgstr "Jetpack wurde deaktiviert."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:342
msgid "Start a new site on WordPress.com"
msgstr "Mit einer neuen Website auf WordPress.com beginnen"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:295 client/jetpack-connect/main.jsx:289
msgid "We'll be installing the Jetpack plugin so WordPress.com can connect to your self-hosted WordPress site."
msgstr "Wir installieren das Jetpack Plugin, damit WordPress.com eine Verbindung zu deiner selbst gehosteten WordPress-Website herstellen kann."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:294
msgid "Connect a self-hosted WordPress"
msgstr "Verbindung zu einer selbst gehosteten WordPress-Website herstellen"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:62
msgid "Connect Now"
msgstr "Jetzt verbinden"

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:40
msgid "You haven't followed any sites yet"
msgstr "Du folgst noch keinen Websites."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-invite.php:76
msgid "This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can <a href='%s'>unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit <a href='http://support.wordpress.com'>WordPress.com Support</a>"
msgstr "Diese Nachricht wurde von einem WordPress.com-Benutzer gesendet, der deine E-Mail-Adresse oder deinen Benutzernamen eingegeben hat, um dich einzuladen. Du kannst dieses <a href='%s'>Abonnement kündigen</a>, wenn du künftig keine E-Mail-Einladung mehr erhalten möchtest. Bitte antworte nicht auf diese E-Mail. Sie wurde von einer nicht überwachten E-Mail-Adresse gesendet. Besuche den <a href='http://support.wordpress.com'>WordPress.com-Support</a>, wenn du Hilfe mit WordPress.com benötigst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-ui.php:51
msgid "Personalize your site with the Customizer. Choose fonts, colors, add your logo, and more to make your website your own. Take it to the next level with the custom CSS upgrade."
msgstr "Personalisiere deine Website mit dem Customizer. Wähle Schriften und Farben, füge dein Logo und weitere Dinge, um deiner Website einen individuellen Stil zu verleihen. Noch mehr Gestaltungsfreiheit erreichst du durch ein individuelles CSS-Upgrade."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-ui.php:48
msgid "Customize your site "
msgstr "Passe deine Website an "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:48
msgid "You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "Du musst kein Webdesign erlernen, um die Website deiner Träume zu erstellen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:45
msgid "Pick from hundreds of themes for any kind of project"
msgstr "Wähle für Projekte jeder Art aus Hunderten von Themes"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:32
msgid "Faq entry content"
msgstr "Häufige Fragen – Eintragsinhalt"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:31
msgid "Faq entry title"
msgstr "Häufige Fragen – Eintragstitel"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:46
msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services."
msgstr "Nutze deine individuelle Domain in deiner E-Mail-Adresse, indem du E-Mail-Weiterleitung, G Suite oder andere E-Mail-Dienste aktivierst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:45
msgid "Connect your email"
msgstr "Verbinde deine E-Mail-Adresse"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:42
msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website  in a few easy steps."
msgstr "Du hast schon einen Domain-Namen? Verknüpfe ihn in wenigen einfachen Schritten mit deiner WordPress.com-Website."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:41
msgid "Bring your own domain"
msgstr "Bringe deine eigene Domain mit"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:38
msgid "Register a domain to your site to make it easier to remember and easier to share."
msgstr "Registriere eine Domain für deine Website, um sie einprägsamer zu machen und sie leichter teilen zu können."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:40
msgid "Customize your domain name"
msgstr "Dein individueller Domain-Name wartet auf dich"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/invite-user.php:141
msgid "Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can <a href=\"%s\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr "Kleingedrucktes: Diese Nachricht wurde von einem WordPress.com-Benutzer gesendet, der deine E-Mail-Adresse oder deinen Benutzernamen eingegeben hat, um dich einzuladen. Du kannst dieses <a href=\"%s\">Abonnement kündigen</a>, wenn du künftig keine E-Mail-Einladung mehr erhalten möchtest. Bitte antworte nicht auf diese E-Mail. Sie wurde von einer nicht überwachten E-Mail-Adresse gesendet. Besuche http://wordpress.com/support, wenn du Hilfe mit WordPress.com benötigst."

#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:60
msgctxt "acknowledgement of instructions"
msgid "Got it!"
msgstr "Alles klar!"

#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:53
msgid "Click \"Customize\" in the <b>My Site</b> menu to personalize your site's colors, fonts, and more."
msgid_plural "Click \"Customize\" in the <b>My Sites</b> menu to personalize your site's colors, fonts, and more."
msgstr[0] "Klicke im Menü <b>Meine Website</b> auf „Anpassen“, um die Farben, Schriften und vieles andere mehr zu personalisieren."
msgstr[1] "Klicke im Menü <b>Meine Websites</b> auf „Anpassen“, um die Farben, Schriften und vieles andere mehr zu personalisieren."

#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:49
msgid "Manage your site from the <b>My Site</b> menu. Change your theme design, add posts or pages, or manage your plan."
msgid_plural "Manage your site from the <b>My Sites</b> menu. Change your theme design, add posts or pages, or manage your plan."
msgstr[0] "Verwalte deine Website über das Menü <b>Meine Website</b>. Ändere dein Theme-Design, füge Beiträge oder Seiten hinzu oder rüste deinen Tarif auf."
msgstr[1] "Verwalte deine Website über das Menü <b>Meine Websites</b>. Ändere dein Theme-Design, füge Beiträge oder Seiten hinzu oder rüste deinen Tarif auf."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1121
msgctxt "Label for the button on the Masterbar to add a new domain"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:238
msgid "Comics list"
msgstr "Comics-Liste"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:237
msgid "Comics list navigation"
msgstr "Navigation der Comics-Liste"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:236
msgid "Filter comics list"
msgstr "Comics-Liste filtern"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:235
msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "Links in neuem Fenster / neuer Registerkarte öffnen:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2983
msgid "<b>Upgrade</b> Now"
msgstr "Jetzt <b>aufrüsten</b>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2979
msgid "Don't worry, you can upgrade now to reclaim those features and your custom changes. Otherwise, thanks for giving it a try."
msgstr "Keine Sorge, du kannst jetzt aufrüsten, um diese Funktionen und deine individuellen Änderungen zurückzuerhalten. Wenn nicht – vielen Dank fürs Ausprobieren."

#. translators: 1: product name, 2: blog name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2975
msgid "Your free trial of <strong> %1$s </strong> on %2$s just ended. The plan's features have been removed from your account :("
msgstr "Dein Gratis-Test von <strong>%1$s</strong> auf %2$s ist gerade abgelaufen. Die Funktionen dieses Tarifs wurden von deinem Konto entfernt :("

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2962
msgid "Your %s trial just ended."
msgstr "Dein %s-Test ist gerade abgelaufen."

#. translators: 1: product name, 2: blog name, 3: URL
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2939
msgid "Your free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s ends tomorrow. Upgrade now to keep using all of the awesome <a href=\"%3$s\">%1$s features</a>."
msgstr "Dein Gratis-Test von <strong>%1$s</strong> auf %2$s läuft morgen ab. Rüste jetzt auf, um alle tollen <a href=\"%3$s\">Funktionen von %1$s</a> weiter nutzen zu können."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2926
msgid "Your %s trial ends tomorrow."
msgstr "Dein %s-Test läuft morgen ab."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2907
msgid "View the status of your trial."
msgstr "Zeige den Status deines Tests an."

#. translators: 1: product name, 2: blog name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2903
msgid "Hooray! Your 14 day free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s just started."
msgstr "Glückwunsch! Dein 14-tägiger Gratis-Test von <strong>%1$s</strong> auf %2$s hat gerade angefangen."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2898
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2934
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2970
msgid "Free trial started"
msgstr "Gratis-Test hat begonnen"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2894
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2930
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2966
msgid "Your free trial"
msgstr "Dein Gratis-Test"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2890
msgid "Your %s trial just started."
msgstr "Dein %s-Test hat gerade angefangen."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:182
msgid "All charges inclusive of VAT, if any."
msgstr "Sämtliche Kosten sind inklusive USt."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:177
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:26
msgid "This charge will show up on your statement as %s."
msgstr "Diese Abbuchungen werden auf deinem Kontoauszug als %s angezeigt."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:579
msgid "That e-mail address is already being used."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:574
msgid "The e-mail address entered is not allowed."
msgstr "Die eingegebene E-Mail-Adresse ist nicht erlaubt."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:562
msgid "The current user cannot change the e-mail address of the specified user."
msgstr "Dem aktuellen Benutzer ist es nicht erlaubt, die E-Mail-Adresse des angegebenen Benutzers zu ändern."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-billingdaddy.php:193
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-moneypress.php:318
msgid "There was a problem with processing your payment. Please do not try the payment again, we will follow-up by email. Thanks!"
msgstr "Es ist ein Problem bei der Bearbeitung deiner Zahlung aufgetreten. Bitte wiederhole diesen Bezahlvorgang nicht erneut. Wir werden dich per E-Mail kontaktieren. Danke!"

#: wp-content/plugins/amp/wpcom/class-amp-polldaddy-embed.php:19
msgid "View Survey"
msgstr "Umfrage ansehen"

#: client/lib/invites/actions.js:174
msgid "Invitation sent successfully"
msgid_plural "Invitations sent successfully"
msgstr[0] "Die Einladung wurde gesendet."
msgstr[1] "Die Einladungen wurden gesendet."

#: client/lib/invites/actions.js:162
msgid "An invitation failed to send"
msgid_plural "Some invitations failed to send"
msgstr[0] "Eine Einladung konnte nicht gesendet werden."
msgstr[1] "Einige Einladungen konnten nicht gesendet werden."

#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:345
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:185
msgid "Link to existing content"
msgstr "Mit bestehendem Inhalt verlinken"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:37
msgid "Manage redirect"
msgstr "Weiterleitung verwalten"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:36
msgid "Disable the redirect by choosing a different primary domain, or change the target address."
msgstr "Wähle zum Deaktivieren der Weiterleitung eine andere Hauptdomain oder ändere die Zieladresse."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:28
msgid "Try it now"
msgstr "Jetzt ausprobieren"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:20
msgid "Visitors to your site will be automatically redirected to {{em}}%(url)s{{/em}}."
msgstr "Besucher deiner Website werden automatisch auf {{em}}%(url)s{{/em}} weitergeleitet."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:18
msgid "Test the redirect"
msgstr "Weiterleitung testen"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:22
msgid "We emailed you at %(email)s with information for setting up Akismet and VaultPress on your site. Follow the instructions in the email to get started."
msgstr "Wir haben eine E-Mail mit Informationen zum Einrichten von Akismet und VaultPress auf deiner Website an %(email)s gesendet.> Folge für den Einstieg der Anleitung in der E-Mail."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:21
msgid "Set up your VaultPress and Akismet accounts"
msgstr "VaultPress- und Akismet-Konten einrichten"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:22
msgid "We emailed you at %(email)s with login information for your new G Suite account. If you can’t find it, try a global search for “G Suite”."
msgstr "Wir haben eine E-Mail mit den Anmeldeinformationen für dein neues G Suite-Konto an %(email)s gesendet. Wenn du es nicht findest, versuche es mit einer globalen Suche nach „G Suite“."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/chargeback-details.jsx:18
msgid "You can now use the full features of your site, without limits."
msgstr "Du kannst jetzt unbegrenzt alle Funktionen deiner Website nutzen."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/chargeback-details.jsx:17
msgid "Get back to posting"
msgstr "Zeit, wieder Beiträge zu verfassen"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:18
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:44
msgid "All our premium themes are now available at no extra cost. Try them out now."
msgstr "Unsere Premium-Themes sind nun alle ohne Aufpreis verfügbar. Probiere sie jetzt aus."

#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:27
msgid "Event Name"
msgstr "Event Name"

#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:14
msgid "Event Details"
msgstr "Event Details"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:119
msgctxt "Stats: No change in stats value from prior period"
msgid "No change"
msgstr "Keine Änderung"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:144
msgid "WordPress.com has millions of users waiting to find you. 
The WordPress.com Reader lets them — and helps 
you find fascinating new reads."
msgstr "Millionen Benutzer von WordPress.com warten schon darauf, dich zu finden. Ihnen und dir hilft der WordPress.com-Reader, faszinierenden neuen Lesestoff zu finden."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:143
msgid "The biggest community of online publishers"
msgstr "Die größte Community von Personen, die online Inhalte veröffentlichen"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:136
msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in SEO. All you have to do is publish."
msgstr "Mit der integrierten SEO machst du es neuen Fans leicht, dich zu finden. Du brauchst jetzt nur noch zu veröffentlichen."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:129
msgid "Learn more about your visitors — 
where they’re from, what they read, when they visit — with rich, easy-to-read stats."
msgstr "Erfahre mehr über deine Besucher – woher sie kommen, was sie lesen und wann sie deine Website besuchen – mit ausführlichen, leicht zu lesenden Statistiken."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:122
msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share their favorites."
msgstr "Sende neue Beiträge automatisch an Twitter, Facebook usw. und füge Social Media-Werkzeuge hinzu, mit denen deine Leser ihre Favoriten teilen können."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:111
msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. 
Export your content at any time — wherever life takes you, 
your content follows."
msgstr "Was du auf WordPress.com erstellst, gehört dir ganz allein. Exportiere deine Inhalte zu jedem gewünschten Zeitpunkt. Wo auch immer du dich gerade befindest – deine Inhalte folgen dir."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:97
msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr "Aktualisiere deine Website an jedem beliebigen Ort mit Mobil- und Desktop-Apps für iOS, Android, Mac, Windows und Linux."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:90
msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, and more."
msgstr "Füge Bilder per Drag-and-drop in Beiträge und Seiten ein. Erstelle Fotogalerien, die eines Designers würdig sind. Binde Audio, Video und vieles mehr ein."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:83
msgid "Our editor is fast, intuitive, and saves your work every few seconds, so you never miss a word."
msgstr "Unser Editor ist intuitiv und schnell. Außerdem speichert er deine Arbeit im Abstand von wenigen Sekunden, damit dir niemals ein Wort verloren geht."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:71
msgid "Support is available 24-7 via email and our community 
forums. For folks with an upgraded plan, Happiness Engineers 
are available via live chat for real-time assistance."
msgstr "Support ist rund um die Uhr per E-Mail und über unsere Community-Foren verfügbar. Im Live-Chat bieten unsere Happiness Engineers Abonnenten mit einem Tarif-Upgrade Hilfe in Echtzeit an."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:80
msgid "Help when you want it"
msgstr "Support rund um die Uhr"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:57
msgid "Get friendly, expert help — our team of Happiness Engineers is standing by.
"
msgstr "Lass dir von freundlichen Experten helfen – unser Team der Happiness Engineers steht bereit. "

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:50
msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a wide selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "Erstelle mit einem Klick eine für Mobilgeräte geeignete Website oder wähle aus einer breiten Palette responsiver Themes, die überall gut aussehen."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:43
msgid "Choose from hundreds of customizable themes, with new additions weekly."
msgstr "Wähle aus Hunderten von individuell anpassbaren Themes, zu denen wöchentlich noch mehr hinzukommen."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:32
msgid "Over 25% of the web runs on WordPress. 
WordPress.com is home to everyone from brand-new 
bloggers to Time, CNN, TechCrunch, and more."
msgstr "Über 25 % des Webs laufen auf WordPress. Auf WordPress.com finden alle eine Heimat – von neuen Bloggern bis hin zu Time, CNN, TechCrunch und vielen anderen mehr."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:31
msgid "You’re in good company"
msgstr "Du bist in guter Gesellschaft"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:24
msgid "Add a custom domain to carve out your own space on the web, and manage it right from WordPress.com."
msgstr "Füge eine individuelle Domain hinzu, um deinen eigenen Raum im Web zu gestalten, und verwalte alles direkt auf WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:17
msgid "Start free. Upgrade for advanced customizing or business tools. Or stay free!"
msgstr "Starte kostenlos. Rüste auf und nutze erweiterte Anpassungsmöglichkeiten oder die Werkzeuge des Business-Tarifs. Oder bleibe bei der kostenlosen Nutzung!"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:10
msgid "Build a blog, a full website, or a combo. Personal blog, portfolio, business site — 
it’s up to you."
msgstr "Erstelle einen Blog, eine vollständige Website oder eine Kombination aus beidem. Persönlicher Blog, Portfolio, geschäftliche Website – das liegt ganz bei dir."

#: client/my-sites/sites/sites.jsx:97
msgid "Please select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}"
msgstr "Bitte wähle eine Website, um {{strong}}%(path)s{{/strong}} zu öffnen."

#: client/lib/olark/index.js:191
msgid "staff"
msgstr "Mitarbeiter"

#: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:131
msgid "Other importers"
msgstr "Andere Import-Programme"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:234
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:233
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Setup"
msgstr "Einrichten"

#: client/post-editor/controller.js:283
msgid "Select a site to start writing"
msgstr "Wähle eine Website aus, um mit dem Schreiben zu beginnen."

#: wp-admin/includes/theme.php:278
msgid "Food & Drink"
msgstr "Essen und Trinken"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:69
msgid "We've canceled your domain transfer. Your domain is now locked back."
msgstr "Wir haben den Domain-Transfer abgebrochen. Deine Domain ist jetzt gesperrt."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:52
msgid "We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr "Wir konnten deine Domain nicht sperren. Versuche es noch einmal. {{contactLink}}Wende dich an den Support{{/contactLink}}, wenn das Problem weiter besteht."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:47
msgid "We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr "Wir konnten die Übertragung deiner Domain nicht anhalten. Versuche es noch einmal. {{contactLink}}Wende dich an den Support{{/contactLink}}, wenn das Problem weiter besteht."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:42
msgid "We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr "Wir konnten den Datenschutz für deine Domain nicht aktivieren. Versuche es noch einmal. {{contactLink}}Wende dich an den Support{{/contactLink}}, wenn das Problem weiter besteht."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-prohibited.jsx:17
msgid "It is only possible to transfer a domain after 60 days after the registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "Eine Domain kann erst 60 Tage nach dem Registrierungsdatum übertragen werden. Die Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) schreibt diese Sperre von 60 Tagen vor. Wir können sie nicht außer Kraft setzen. {{learnMoreLink}}Weitere Informationen.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/a-record.jsx:37
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/mx-record.jsx:48
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:57
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/txt-record.jsx:47
msgctxt "Placeholder shown when entering the optional subdomain part of a new DNS record"
msgid "Enter subdomain (optional)"
msgstr "Subdomain eingeben (optional)"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/dns-list.jsx:85
msgid "The DNS record has been restored."
msgstr "Der DNS-Eintrag wurde wiederhergestellt."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/dns-list.jsx:83
msgid "The DNS record could not be restored."
msgstr "Der DNS-Eintrag konnte nicht wiederhergestellt werden."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/a-record.jsx:43
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/cname-record.jsx:43
msgctxt "Placeholder shown when entering the required subdomain part of a new DNS record"
msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Subdomain eingeben (erforderlich)"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/icann-verification/icann-verification.jsx:61
msgid "Resend verification email"
msgstr "Verifizierungs-E-Mail erneut senden"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:20
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:68
msgid "Enrich your posts with video and audio, uploaded directly on your site. No ads or limits. The Premium plan also adds 10GB of file storage."
msgstr "Peppe deine Beiträge mit Video und Audio auf, die du direkt auf deine Website hochlädst. Keine Werbeanzeigen, keine Einschränkungen. Beim Premium-Tarif erhältst du 10 GB zusätzlichen Speicherplatz."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:18
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:66
msgid "Video and audio posts"
msgstr "Video- und Audio-Beiträge"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:59
msgid "Start customizing"
msgstr "Mit der Anpassung beginnen"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:31
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:54
msgid "You now have direct control over your site's fonts and colors in the customizer. Change your site's entire look in a few clicks."
msgstr "Jetzt kannst du die Schriften und Farben deiner Website direkt im Customizer steuern. Ändere das Aussehen deiner gesamten Website mit nur wenigen Klicks."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:29
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:52
msgid "Customize your theme"
msgstr "Dein Theme anpassen"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:49
msgid "Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. It's doing somersaults in excitement!"
msgstr "Für deine Website gilt jetzt der {{strong}}%(productName)s{{/strong}}-Tarif. Wir hoffen, du nutzt die damit verbundenen tollen neuen Möglichkeiten!"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:19
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:53
msgid "Connect Google Analytics"
msgstr "Google Analytics nutzen"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:18
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:52
msgid "Connect to Google Analytics for the perfect complement to WordPress.com stats."
msgstr "Nutze Google Analytics als perfekte Ergänzung zur WordPress.com-Statistik."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:17
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:51
msgid "Stats from Google Analytics"
msgstr "Google Analytics-Statistik"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:28
msgid "Claim your free domain"
msgstr "Kostenlose Domain in Anspruch nehmen"

#: client/state/receipts/actions.js:27
msgid "There was a problem retrieving your receipt."
msgstr "Es gab ein Problem beim Abrufen deines Belegs."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:76
msgid "We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's email address. If you don't receive the email shortly, please check your spam folder."
msgstr "Wir haben den Code zur Transferautorisierung an die E-Mail-Adresse desjenigen geschickt, der die Domain registriert hat. Überprüfe deinen Spam-Ordner, wenn die E-Mail nicht in Kürze bei dir eingeht."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:27
msgid "Urgent. Please verify your address through the verification email as soon as possible, or your domain may be suspended."
msgstr "Dringend. Bestätige deine Adresse schnellstmöglich über die Verifizierungs-E-Mail. Deine Domain kann sonst gesperrt werden."

#: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-polls.js:34
msgid "Take our poll"
msgstr "An unserer Umfrage teilnehmen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:469
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-base.php:635
msgid "There was a problem with your payment"
msgstr "Es ist ein Problem bei deiner Zahlung aufgetreten"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:159
msgid "Start Free"
msgstr "Mit „Free“ starten"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:135
msgid "Search engine optimized"
msgstr "Für Suchmaschinen optimiert"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:128
msgid "In-depth stats"
msgstr "Umfassende Statistiken"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:121
msgid "Built-in social sharing"
msgstr "Integriertes Social-Sharing"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:117
msgid "Find your fans"
msgstr "Finde deine Fans"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:110
msgid "Own your content"
msgstr "Deine Inhalte sind dein Eigentum"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:96
msgid "Mobile and desktop apps"
msgstr "Mobil- und Desktop-Apps"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:89
msgid "Upload or embed media"
msgstr "Medien hochladen oder einbinden"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:82
msgid "Write without worry"
msgstr "Sorglos schreiben"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:77
msgid "Tell your story"
msgstr "Erzähl deine Geschichte"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:56
msgid "Fast, friendly support"
msgstr "Schneller, freundlicher Support"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:49
msgid "Mobile friendly"
msgstr "Für Mobilgeräte geeignet"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:42
msgid "Hundreds of themes"
msgstr "Hunderte von Themes"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:37
msgid "Realize your vision"
msgstr "Lass deine Vision Wirklichkeit werden"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:16
msgid "Plans for any budget"
msgstr "Tarife für jedes Budget"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:9
msgid "Blog, website, or both"
msgstr "Blog, Website oder beides"

#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:32
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:10
msgid "Create your new blog or website for free"
msgstr "Erstelle kostenlos deinen neuen Blog oder deine Website"

#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:23
msgid "Choose a plan that works for you. Customize as much or as little as you want. Get help when you need it. Tell your story."
msgstr "Wähle den Tarif, der zu dir passt. Passe so viel oder so wenig an, wie du möchtest. Lass dir bei Bedarf von uns helfen. Erzähle deine Geschichte."

#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:22
msgid "Features to help you publish anything, anywhere."
msgstr "Mit diesen Funktionen kannst du alles überall veröffentlichen."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:259
msgid "%s username:"
msgstr "%s Username:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:11
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:43
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:155
msgid "Discover what your website or blog can do with a powerful plan"
msgstr "Entdecke, was deine Website oder dein Blog mit einem leistungsfähigen Tarif machen kann."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:42
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:154
msgid "Choose your WordPress.com flavor "
msgstr "Wähle WordPress.com nach deinen individuellen Anforderungen "

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:7
msgid "WordPress.com Plans | WordPress.com Store"
msgstr "WordPress.com-Tarife | WordPress.com-Store"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:77
msgid "Dismiss message"
msgstr "Meldung verwerfen"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:75
msgid "You can hide these ads completely by upgrading to one of our paid plans."
msgstr "Du kannst diese Werbeanzeigen vollständig ausblenden, indem du ein Upgrade auf einen unserer kostenpflichtigen Tarife vornimmst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:457
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:471
msgid "From your pals at WordPress.com"
msgstr "Von deinen Freunden bei WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:442
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, <strong>%s</strong>, or your <strong>email address</strong>."
msgstr "Zur Erinnerung: Du kannst dich bei deinem Konto jederzeit mit deinem Benutzernamen, <strong>%s</strong>, oder deiner <strong>E-Mail-Adresse</strong> anmelden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:435
msgid "Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "Willkommen bei WordPress.com. Klicke unten auf den Button, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen und dein Konto zu aktivieren."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1076
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1088
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Professional."
msgstr "Support-Optionen für Jetpack Professional."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1075
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1087
msgid "Priority security support"
msgstr "Vorrangiger Support in Sicherheitsfragen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1072
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1084
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Premium."
msgstr "Support-Optionen für Jetpack Premium."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1068
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Free."
msgstr "Support-Optionen für Jetpack Free."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1055
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1059
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:33
msgid "Priority support"
msgstr "Vorrangiger Support"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:938
msgid "Exclusive access to our best themes. Try as many as you like."
msgstr "Exklusiver Zugriff auf unsere besten Themes. Probiere so viele aus, wie du magst."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:922
msgid "Upload and host videos on your site without advertising."
msgstr "Lade Videos auf deiner Website hoch und hoste sie – ganz ohne Werbung."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:921
msgid "Video storage & hosting"
msgstr "Videos speichern und hosten"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:918
msgid "Change your theme's font, colors, and CSS for a unique look"
msgstr "Ändere die Schrift, Farbe und CSS deines Themes für einen einzigartigen Look."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:917
msgid "Custom fonts, colors, & CSS"
msgstr "Individuelle Schriften, Farben und CSS"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:890
msgid "Unlimited media storage"
msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz für Medien"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887
msgid "Upload up to 13GB of photos, videos, or music."
msgstr "Lade bis zu 13 GB Fotos, Videos oder Musik hoch."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:886
msgid "Expanded media storage"
msgstr "Erweiterter Speicherplatz für Medien"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879
msgid "Upload up to 3GB of photos, videos, or music."
msgstr "Lade bis zu 3 GB Fotos, Videos oder Musik hoch."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:878
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:882
msgid "Media storage"
msgstr "Speicherplatz für Medien"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:862
msgid "Make your site easier to find and easier to remember."
msgstr "Sorge dafür, dass deine Website leichter zu finden und einprägsamer ist."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:850
msgid "Your own space to create posts and pages with basic customization."
msgstr "Entfalte dich mit deinen eigenen Beiträgen und Seiten – mit unseren grundlegenden Design-Optionen."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:532
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:549
msgid "Included with all plans:"
msgstr "In allen Tarifen enthalten:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:523
msgid "Includes WordPress.com Premium features:"
msgstr "Enthält diese Funktionen von WordPress.com Premium:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:598
msgid "Perfect for power users, business websites and blogs"
msgstr "Ideal für erfahrene Benutzer, Business-Websites und Blogs"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:506
msgid "Included with all plans"
msgstr "In allen Tarifen enthalten"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:597
msgid "Perfect for bloggers, creatives, and other professionals"
msgstr "Ideal für Blogger, Kreative und andere erfahrene Benutzer"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:595
msgid "Perfect for anyone creating a basic blog or site"
msgstr "Ideal für Benutzer, die einen einfachen Blog oder eine einfache Website erstellen wollen"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:125
msgid "All pages"
msgstr "Alle Seiten"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:197
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:64
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:51
msgid "Logged Out"
msgstr "Abgemeldet"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:50
msgid "Logged In"
msgstr "Angemeldet"

#: client/my-sites/exporter/notices.jsx:51
msgid "There was a problem preparing your export file. Please check your connection and try again, or contact support."
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Erstellen deiner\n"
"\t\t\t\t\t\tExport-Datei. Bitte überprüfe deine Verbindung und versuche es\n"
"\t\t\t\t\t\terneut oder wende dich an den Support."

#: client/signup/navigation-link/index.jsx:101
msgid "Skip for now"
msgstr "Diesmal überspringen"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2648
msgid "Check out <a href=\"%1$s\">posts</a> or <a href=\"%2$s\">pages</a> to see your imported content."
msgstr "Öffne <a href=\"%1$s\">Beiträge</a> oder <a href=\"%2$s\">Seiten</a>, um deine importierten Inhalte anzusehen."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2623
msgctxt "blogname"
msgid "Your import from %1$s to %2$s has finished."
msgstr "Dein Import von %1$s nach %2$s ist beendet."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:190
msgid "Checkbox with Multiple Items"
msgstr "Checkbox mit mehreren Einträgen"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2228
msgid "%s requires at least one selection"
msgstr "%s benötigt zumindest eine Auswahl"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:41
msgid "If you have any problems or questions, please contact support through the following link: "
msgstr "Solltest du auf Probleme stoßen oder Fragen haben, kontaktiere bitte den Support unter folgendem Link: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:36
msgid "If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s\">contact Support</a>."
msgstr "Solltest du auf Probleme stoßen oder Fragen haben, kannst du dich jederzeit <a href=\"%s\">an den Support wenden</a>."

#: client/auth/login.jsx:52
msgid "Now you can sign in to the app using the WordPress.com account Jetpack is connected to, and you can find your self-hosted site under the \"My Sites\" section."
msgstr "Jetzt kannst du dich bei der App mit dem WordPress.com-Konto anmelden, mit dem Jetpack verbunden ist. Du findest deine selbst gehostete Website unter „Meine Websites“."

#: client/auth/login.jsx:51
msgid "Connect Jetpack to WordPress.com."
msgstr "Verbinde Jetpack mit WordPress.com."

#: client/auth/login.jsx:50
msgid "Please follow these instructions to install Jetpack"
msgstr "Installiere Jetpack, wie in dieser Anleitung beschrieben."

#: client/auth/login.jsx:50
msgid "Install the Jetpack plugin."
msgstr "Installiere das Jetpack-Plugin."

#: client/auth/login.jsx:47
msgid "If you'd like to edit your self-hosted WordPress blog or site, you can do that by following these instructions:"
msgstr "Wenn du deine selbst gehostete WordPress-Website oder WordPress-Blog bearbeiten möchtest, findest du hier eine Anleitung:"

#: client/auth/login.jsx:46
msgid "By default when you sign into the WordPress.com app, you can edit blogs and sites hosted at WordPress.com"
msgstr "Standardmäßig kannst du nach der Anmeldung bei der WordPress.com-App bei WordPress.com gehostete Blogs und Websites bearbeiten."

#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:90
msgid "We found multiple authors on your %(sourceType)s site. Please reassign the authors of the imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click Start Import."
msgstr "Wir haben für deine %(sourceType)s-Website mehrere Autoren gefunden. Weise die Autoren der importierten Elemente bitte einem vorhandenen Benutzer von {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} zu und klicke dann auf „Importieren beginnen“."

#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:76
msgid "We found multiple authors on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}. Please reassign the authors of the imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click Start Import."
msgstr "Wir haben für {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} mehrere Autoren gefunden. Weise die Autoren der importierten Elemente bitte einem vorhandenen Benutzer von {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} zu und klicke dann auf „Importieren beginnen“."

#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:61
msgid "We found multiple authors on your %(sourceType)s site. Because you're the only author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content will be assigned to you. Click Start Import to proceed."
msgstr "Wir haben für deine %(sourceType)s-Website mehrere Autoren gefunden. Da du für {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} der einzige Autor bist, werden dir alle importierten Inhalte zugewiesen. Klicke auf „Importieren beginnen“, um fortzufahren."

#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:46
msgid "We found one author on your %(sourceType)s site. Because you're the only author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content will be assigned to you. Click Start Import to proceed."
msgstr "Wir haben für deine %(sourceType)s-Website einen Autor gefunden. Da du für {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} der einzige Autor bist, werden dir alle importierten Inhalte zugewiesen. Klicke auf „Importieren beginnen“, um fortzufahren."

#: client/state/sites/plans/actions.js:52
msgid "There was a problem canceling the plan trial. Please try again later or contact support."
msgstr "Es gab ein Problem beim Stornieren des Tariftests. Versuche es später noch einmal oder wende dich an den Support."

#: client/my-sites/invites/invite-accept/index.jsx:167
msgid "Would you like to accept the invite with a different account?"
msgstr "Möchtest du die Einladung mit einem anderen Konto annehmen?"

#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:124
msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: client/my-sites/sharing/connections/connections.jsx:22
msgid "Other Connections"
msgstr "Andere Verbindungen"

#: client/my-sites/sharing/connections/connections.jsx:21
msgid "Publicize Your Posts"
msgstr "Veröffentliche deine Beiträge mit Publicize"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:362
msgid "Custom Message"
msgstr "Individuelle Nachricht"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:330
msgid "Usernames or Emails"
msgstr "Benutzernamen oder E-Mail-Adressen"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:63
msgid "If removed, this follower will stop receiving notifications about this site, unless they re-follow."
msgstr "Wenn du diesen Follower entfernst, erhält er zu dieser Website keine Benachrichtigungen mehr, außer er folgt dir aufs Neue."

#: client/my-sites/people/controller.js:92
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:456
msgid "Invite People"
msgstr "Einladungen verschicken"

#: client/my-sites/people/role-select/index.jsx:24
msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Follower"
msgstr "Follower"

#: client/my-sites/people/role-select/index.jsx:23
msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Viewer"
msgstr "Leser"

#: client/state/notices/middleware.js:223
msgid "You must cancel any active subscriptions prior to deleting your site."
msgstr "Bevor du deine Website löschen kannst, musst du erst alle aktiven Abonnements stornieren."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:163
msgid "Waiting on %(numResources)s resource to import"
msgid_plural "Waiting on %(numResources)s resources to import"
msgstr[0] "Es wird darauf gewartet, dass %(numResources)d Ressource importiert wird."
msgstr[1] "Es wird darauf gewartet, dass %(numResources)d Ressourcen importiert werden."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:160
msgid "Finishing up the import"
msgstr "Der Import wird fertiggestellt."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:110
msgid "An unspecified error occured during the import."
msgstr "Beim Importieren ist ein nicht näher bezeichneter Fehler aufgetreten."

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:184
msgctxt "button tooltip"
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Alle Plugins durchsuchen"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:183
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:178
msgctxt "button label"
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Alle Plugins durchsuchen"

#: client/me/account/main.jsx:195
msgid "Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}!"
msgstr "Vielen Dank an {{a}}all die Mitglieder unserer Community, die beim Übersetzen auf {{language/}}{{/a}} mitgeholfen haben!"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:91
msgid "The DNS record has not been added."
msgstr "Der DNS-Eintrag wurde nicht hinzugefügt."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:74
msgid "{{strong}}Privacy Protection{{/strong}} is temporarily disabled for this domain while the domain is being transferred. Your contact information is {{strong}}public{{/strong}}. {{a}}Cancel Transfer and Enable Privacy Protection{{/a}}"
msgstr "{{strong}}Der Datenschutz{{/strong}} ist für diese Domain vorübergehend deaktiviert. Die Deaktivierung gilt für den Zeitraum des Domain-Transfers. Deine Kontaktinformationen sind {{strong}}öffentlich{{/strong}}. {{a}}Transfer abbrechen und Datenschutz aktivieren{{/a}}"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:77
msgid "Add any tag"
msgstr "Füge ein Schlagwort hinzu."

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list.jsx:47
msgid "Collect sites together by adding a list."
msgstr "Sammle Websites an einem Ort, indem du eine Liste hinzufügst."

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:54
msgid "Give your list a name"
msgstr "Gib deiner Liste einen Namen."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:467
msgid "User cannot access this restricted blog."
msgstr "Benutzer kann auf dieses zugangsbeschränkte Blog nicht zugreifen."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:430
msgid "Retrieving blog details failed."
msgstr "Das Abrufen der Blog-Details ist fehlgeschlagen."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:360
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:408
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:439
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:448
msgid "Invalid site specified"
msgstr "Ungültige Website angegeben"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:304
#: wp-content/rest-api-plugins/vip/check-private-sites.php:26
msgid "User cannot access this private blog."
msgstr "Der Benutzer kann auf dieses private Blog nicht zugreifen."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:349
msgid "No site specified"
msgstr "Keine Website angegeben"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/auth.php:263
#: wp-content/rest-api-plugins/vip/oauth2.php:119
msgid "The OAuth2 token is invalid."
msgstr "Das OAuth2-Token ist ungültig."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/auth.php:250
#: wp-content/rest-api-plugins/common/restrict-user-endpoints.php:36
#: wp-content/rest-api-plugins/vip/oauth2.php:96
msgid "That API call is not allowed for this account."
msgstr "Der API-Aufruf ist für dieses Konto nicht erlaubt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:75
msgid "Hi!"
msgstr "Hi!"

#: public.api/olark/index.php:613
msgid "Below is the transcript from your recent chat with Automattic."
msgstr "Unten findest du das Protokoll deines letzten Chats mit Automattic."

#: public.api/olark/index.php:612
msgid "Your recent chat with Automattic"
msgstr "Dein letzter Chat mit Automattic"

#: public.api/olark/index.php:609
msgid "Below is the transcript from your recent chat with VaultPress."
msgstr "Unten findest du das Protokoll deines letzten Chats mit VaultPress."

#: public.api/olark/index.php:608
msgid "Your recent chat with VaultPress"
msgstr "Dein letzter Chat mit VaultPress"

#: public.api/olark/index.php:605
msgid "Below is the transcript from your recent chat with Akismet."
msgstr "Unten findest du das Protokoll deines letzten Chats mit Akismet."

#: public.api/olark/index.php:604
msgid "Your recent chat with Akismet"
msgstr "Dein letzter Chat mit Akismet"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:615
msgid "Sorry, you are not allowed to delete posts."
msgstr "Dir ist es leider nicht erlaubt, Beiträge zu löschen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:716
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "Du darfst diesen Benutzer leider nicht löschen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:265
msgid "Sorry, you cannot read this comment."
msgstr "Du kannst diesen Kommentar leider nicht lesen."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:487
msgid "The date you provided is invalid."
msgstr "Das angegebene Datum ist ungültig."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:799
msgid "Display name for the resource."
msgstr "Anzeige-Name für diese Ressource."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:790
msgid "Login name for the resource."
msgstr "Anmelde-Name für diese Ressource."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:754
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:764
msgid "You cannot give resource that role."
msgstr "Du kannst der Ressource nicht diese Rolle zuweisen."

#. translators: %s: role key
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1046
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "Die Rolle %s existiert nicht."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:437
msgid "Slug is invalid."
msgstr "Titelform ist ungültig."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:433
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:610
msgid "Username isn't editable."
msgstr "Benutzername kann nicht bearbeitet werden."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:429
msgid "Email address is invalid."
msgstr "E-Mail-Adresse ist ungültig."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:408
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this resource."
msgstr "Dir ist es nicht erlaubt, die Rollen dieser Ressource zu bearbeiten."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:404
msgid "Sorry, you are not allowed to edit resource."
msgstr "Dir ist es nicht erlaubt, diese Ressource zu bearbeiten."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:344
msgid "Error creating new resource."
msgstr "Beim Erstellen der Ressource ist ein Fehler aufgetreten."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:320
msgid "Cannot create existing resource."
msgstr "Existierende Ressource kann nicht erstellt werden."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:306
msgid "Sorry, you are not allowed to create resource."
msgstr "Dir ist es nicht erlaubt, die Ressource zu erstellen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:420
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Du bist derzeit nicht angemeldet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:250
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/class-grunion-contact-form-endpoint.php:20
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/class-grunion-contact-form-endpoint.php:38
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Dir ist es nicht erlaubt, diese Ressource anzusehen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:240
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:267
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:425
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:519
msgid "Invalid resource id."
msgstr "Ungültige Ressourcen-ID."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:280
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "Ob die Schlagwort-Wolke angezeigt werden soll, oder nicht."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:217
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:287
msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "Ob Beiträge in der Bearbeitungsliste für ihre Beitragstypen eingeschlossen werden."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2273
msgid "Status is forbidden."
msgstr "Status ist unzulässig."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1854
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:833
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:949
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1379
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2117
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:930
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1334
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "Verschiebe den Ergebnissatz um eine bestimmte Anzahl von Elementen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1821
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2076
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "Stelle sicher, dass der Ergebnissatz Beiträge ausschließt, die bestimmten Autoren zugewiesen sind."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2068
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "Ergebnissatz auf Beiträge begrenzen, die bestimmten Autoren zugewiesen sind."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1783
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2035
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "Die Begriffe, die dem Objekt in der Taxonomie %s zugewiesen sind."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1772
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2024
msgid "The theme file to use to display the object."
msgstr "Die Theme-Datei, die zur Anzeige des Objekts benutzt wird."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1758
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2017
msgid "Whether or not the object should be treated as sticky."
msgstr "Ob das Objekt als oben gehalten behandelt werden soll, oder nicht."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1742
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2001
msgid "The format for the object."
msgstr "Das Format des Objekts."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1734
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1990
msgid "The order of the object in relation to other object of its type."
msgstr "Die Reihenfolge des Objekts im Verhältnis zu anderen Objekten seines Typs."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1725
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1981
msgid "Whether or not the object can be pinged."
msgstr "Ob das Objekt gepingt werden kann, oder nicht."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1719
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1975
msgid "Whether or not comments are open on the object."
msgstr "Ob Kommentare für das Objekt geöffnet sind, oder nicht."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1694
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1950
msgid "HTML excerpt for the object, transformed for display."
msgstr "HTML-Auszug für das Objekt, transformiert für die Anzeige."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1689
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1945
msgid "Excerpt for the object, as it exists in the database."
msgstr "Textauszug des Objekts, wie es in der Datenbank vorliegt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1684
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1937
msgid "The excerpt for the object."
msgstr "Der Textauszug für dieses Objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1638
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1888
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "HTML-Titel für das Objekt, transformiert für die Anzeige."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1633
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1883
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "Titel für das Objekt, wie er in der Datenbank vorliegt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1628
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1875
msgid "The title for the object."
msgstr "Der Titel für das Objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1798
msgid "Type of Post for the object."
msgstr "Beitrags-Typ für das Objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1551
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1792
msgid "A named status for the object."
msgstr "Ein benannter Status für das Objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1543
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1784
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:518
msgid "An alphanumeric identifier for the object unique to its type."
msgstr "Eine alphanumerische Kennung für die Ressource, die eindeutig für ihren Typ ist."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1536
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:359
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1777
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:507
msgid "The date the object was last modified, as GMT."
msgstr "Das Datum in GMT, an dem das Objekt zuletzt geändert wurde."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1529
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1770
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:501
msgid "The date the object was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Das Datum des letzten Änderung des Objekts, in der Zeitzone der Website."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1508
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1749
msgid "GUID for the object, transformed for display."
msgstr "GUID für das Objekt, transformiert für die Anzeige."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1502
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:343
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1743
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:491
msgid "GUID for the object, as it exists in the database."
msgstr "GUID für das Objekt, wie er in der Datenbank vorliegt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1496
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1737
msgid "The globally unique identifier for the object."
msgstr "Die global eindeutige Kennung für das Objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1490
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:337
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1243
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1731
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:485
msgid "The date the object was published, as GMT."
msgstr "Das Datum in GMT, an dem das Objekt veröffentlicht wurde."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1484
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1237
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1725
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:479
msgid "The date the object was published, in the site's timezone."
msgstr "Das Datum der Veröffentlichung des Objekts, in der Zeitzone der Website."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:934
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1058
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "Ein passwortgeschützter Beitrag kann nicht oben gehaltenen werden."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:928
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1051
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "Ein oben gehaltener Beitrag kann nicht mit einem Passwort geschützt werden."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:924
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1047
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "Ein Beitrag kann nicht oben gehalten werden und per Passwort geschützt sein."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:670
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:828
msgid "The post has already been deleted."
msgstr "Der Beitrag wurde bereits gelöscht."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:665
msgid "The post does not support trashing."
msgstr "Der Beitrag kann nicht in den Papierkorb gelegt werden."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:537
msgid "Post id is invalid."
msgstr "Beitrag-ID ist ungültig."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:421
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:495
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:530
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "Kann den bestehenden Beitrag nicht erstellen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:997
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1365
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1129
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Beiträge in diesem Inhaltstyp zu veröffentlichen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:281
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:355
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "Geltungsbereich der Anfrage; ermittelt in der Antwort vorhandene Felder."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:263
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:334
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Ergebnisse auf alle begrenzen, die mit einer Zeichenkette übereinstimmen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:254
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:325
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Maximale Anzahl an Elementen, die im Ergebnissatz zurückgegeben werden."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:246
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:317
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Aktuelle Seite der Sammlung."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:34
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:44
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:54
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:64
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:74
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:84
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:94
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:104
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:114
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:124
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:134
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:145
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:55
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:68
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:81
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:107
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:120
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:133
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:146
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:159
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:172
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:185
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:199
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "Methode '%s' nicht implementiert. Muss in Unterklasse überschrieben werden."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:24
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:42
msgid "The register_routes() method must be overridden"
msgstr "Die register_routes()-Methode muss überschrieben werden."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1202
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1445
msgid "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization."
msgstr "Ergebnissatz auf Kommentare begrenzen, denen ein bestimmter Typ zugewiesen ist. Erfordert eine Autorisierung."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1195
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1437
msgid "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization."
msgstr "Ergebnissatz auf Kommentare begrenzen, denen ein bestimmter Status zugewiesen ist. Erfordert eine Autorisierung."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1160
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1867
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:964
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1394
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2129
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1347
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Sortiere die Sammlung nach einem Attribut des Objekts."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1149
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1860
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:840
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:956
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1384
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2122
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:936
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1340
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Attribut für aufsteigende oder absteigende Sortierung."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1349
msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization."
msgstr "Ergebnissatz begrenzen, auf den einer speziellen E-Mail-Adresse eines Autoren. Erfordert eine Autorisierung."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1046
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1276
msgid "Type of Comment for the object."
msgstr "Kommentar-Typ für das Objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1038
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1268
msgid "State of the object."
msgstr "Zustand des Objekts."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1015
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1522
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1249
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1763
msgid "URL to the object."
msgstr "URL zum Objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:991
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1659
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1912
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "HTML-Inhalt für das Objekt, transformiert für die Anzeige."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:986
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1654
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1224
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1907
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "Inhalt für das Objekt, wie er in der Datenbank vorliegt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:981
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1649
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1216
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1899
msgid "The content for the object."
msgstr "Der Inhalt des Objekts."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:975
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1208
msgid "User agent for the object author."
msgstr "User agent für den Autor des Objekts."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:961
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1194
msgid "Display name for the object author."
msgstr "Anzeige-Name für den Autor des Objekts."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:952
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1188
msgid "IP address for the object author."
msgstr "IP-Adresse für den Autor des Objekts."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:946
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1178
msgid "Email address for the object author."
msgstr "E-Mail-Adresse für den Autor des Objekts."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1071
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1299
msgid "Avatar URLs for the object author."
msgstr "Avatar-URLs für den Objekt-Autor."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:935
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1516
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:348
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:68
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1167
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:93
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1757
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:496
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Eindeutige Kennung für das Objekt."

#. translators: %d: avatar image size in pixels
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1063
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:905
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1291
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1281
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "Avatar-URL mit einer Bildgröße von %d Pixel."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:643
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:839
msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "Dieser Kommentar kann nicht gelöscht werden."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:636
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:830
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "Dieser Kommentar wurde bereits in den Papierkorb gelegt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:632
msgid "The comment does not support trashing."
msgstr "Dieser Kommentar kann nicht in den Papierkorb gelegt werden."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:550
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:730
msgid "Updating comment failed."
msgstr "Aktualisierung des Kommentars fehlgeschlagen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:539
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:708
msgid "Updating comment status f