# Translation of WordPress.com in German
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-06-21 10:31:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Über diese Website"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24
msgid "Learn more about Jetpack"
msgstr "Mehr über Jetpack erfahren"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blog in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Über- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite auszuführen oder <a title=\"Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard\" href=\"%s\">füge eine weitere Seite hinzu</a>."

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Verbindung wird wiederhergestellt…"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106
msgid "More options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Update verfügbar"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "Wenn du dieses Abonnement behalten willst, aktualisiere deine Kreditkartendaten oder wähle eine andere Zahlungsmethode."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:239
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:240
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:55
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:79
msgid "Best Value"
msgstr "Preishit"

#: wp-includes/script-loader.php:553
msgid "Updating"
msgstr "Aktualisiere"

#: client/lib/plans/constants.js:928
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33
msgid "Advanced customization"
msgstr "Erweiterte Anpassung"

#: wp-includes/script-loader.php:552
msgid "Draft Saved"
msgstr "Entwurf gespeichert"

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/my-sites/pages/page/index.js:559
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:86
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:91
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:82
msgid "Publishing…"
msgstr "Wird veröffentlicht"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Teilen mit:"

#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:256
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:257
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:230
msgid "Websites"
msgstr "Websites"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "ueber"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Allgemein"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:996
#: wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Allgemein"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19
msgid "Management of podcast settings are not supported on this site."
msgstr "Die Verwaltung von Podcast-Einstellungen wird auf dieser Website nicht unterstützt."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:147
msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link."
msgstr "Beim Validieren deiner Website-Informationen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte stelle sicher, dass deine Anmeldedaten und Host-URL korrekt sind, und versuche es noch einmal. Solltest du Hilfe benötigen, klicke bitte auf den Link zum Support-Chat."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:150
msgid "Support chat"
msgstr "Support-Chat"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:219
msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again."
msgstr "Deaktivieren, um deinen Podcast-Feed nicht mehr zu veröffentlichen. Du kannst ihn jederzeit wieder einrichten."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124
msgid "Cannot find site keyring connection to update."
msgstr "Keyring-Verbindung deiner Website kann nicht gefunden werden, um sie zu aktualisieren."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104
msgid "Cannot find site keyring connection to delete."
msgstr "Keyring-Verbindung deiner Website kann nicht gefunden werden, um sie zu löschen."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92
msgid "Keyring ID should be an integer"
msgstr "Die Keyring-ID muss eine Ganzzahl sein"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4175
msgid "<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr "<strong>%s</strong> sieht toll aus! Glückwunsch zum Abschließen der Quick-Start-Tour. Fühlt es sich nicht gut an, Dinge von einer Liste abzuhaken?"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4168
msgid "Quick Start Completed"
msgstr "Quick-Start abgeschlossen"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4160
msgid "Quick Start"
msgstr "Quick-Start"

#. translators: %s site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4154
msgid "You've finished the Quick Start checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr "Du hast die Quick-Start-Checkliste für <strong>%s</strong> abgeschlossen. Glückwunsch!"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13
msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site."
msgstr "Ups! Du bist nicht berechtigt, Podcast-Einstellungen auf dieser Website zu verwalten."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18
msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator."
msgstr "Versuche, auf eine andere Website zu wechseln, oder setze dich mit dem Website-Administrator in Verbindung."

#. This specifies a day for the stats x-axis label.
#: client/state/stats/lists/utils.js:192
msgctxt "momentjs format string (day)"
msgid "MMM D"
msgstr "D. MMM"

#. This specifies a week for the stats x-axis label.
#: client/state/stats/lists/utils.js:196
msgctxt "momentjs format string (week)"
msgid "MMM D"
msgstr "D. MMM"

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:50
msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s."
msgstr "Stelle sicher, dass die von dir eingegebenen Anmeldedaten zur Ziel-Website, %(site)s, gehören."

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:63
msgid "Destination Server Address"
msgstr "Serveradresse der Ziel-Website"

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:64
msgid "Destination WordPress Path"
msgstr "WordPress-Pfad der Ziel-Website"

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:91
msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s."
msgstr "Bevor wir mit dem Klonen deiner Website beginnen können, benötigen wir die Server-Anmeldedaten für %(destination)s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:44
msgid "The Domain Connect record could not be disabled."
msgstr "Der Domain-Connect-Eintrag konnte nicht deaktiviert werden."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:48
msgid "The Domain Connect record has been disabled."
msgstr "Der Domain-Connect-Eintrag wurde deaktiviert."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:70
msgid "The Domain Connect record could not be enabled."
msgstr "Der Domain-Connect-Eintrag konnte nicht aktiviert werden."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:73
msgid "The Domain Connect record has been enabled."
msgstr "Der Domain-Connect-Eintrag wurde aktiviert."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:125
msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. "
msgstr "Die Aktivierung dieses speziellen DNS-Eintrags ermöglicht es dir, einige Drittanbieterdienste automatisch zu konfigurieren. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113
msgid "Check out our plans and see which one is right for you."
msgstr "Sieh dir unsere Tarife an und entscheide, welcher der richtige für dich ist."

#. translators: %1$s is the price_per_month.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104
msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. "
msgstr "Unsere Tarife erhältst du schon ab %1$s im Monat. Damit bekommst du sofortigen Zugriff auf eine individuelle Domain, fachkundig designte Themes, die Möglichkeit, Werbung zu entfernen, sowie eingebaute Sicherheits- und Backup-Funktionen. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94
msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens."
msgstr "Sichere Websites sind ein wichtiger Bestandteil einer starken Marke – deine Besucher müssen sich darauf verlassen können, dass deine Website nicht nur verfügbar, sondern auch sicher ist! Deine digitalen Inhalte sind sicher, weil Hacker draußen bleiben müssen. Im Fall des Falles kannst du verlorengegangene Inhalte einfach wieder herstellen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88
msgid "Keep your site secure"
msgstr "Sicherheit für deine Website"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79
msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention."
msgstr "Werbung kann ablenken – mit einem werbefreien WordPress.com-Tarif ist dir die volle Aufmerksamkeit deiner Besucher sicher."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73
msgid "Remove ads"
msgstr "Werbung entfernen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64
msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images."
msgstr "Vielleicht führst du auf deiner Website deine Fotografie oder deinen persönlichen Style vor. Vielleicht ist es eine Bildungs-Website oder ein Reise-Blog. Ganz egal, wo dein Fokus liegt – es gibt immer ein Theme, das deine Worte und Bilder stilvoll untermalt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58
msgid "Choose the right web design"
msgstr "Das richtige Webdesign"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49
msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again."
msgstr "Eine individuelle Domain stärkt den Namen deiner Marke und macht deine URL einprägsam, sodass deine Besucher dich ganz einfach wiederfinden können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43
msgid "Use a custom domain"
msgstr "Verwende eine individuelle Domain"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34
msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors."
msgstr "Ein tolles Logo sorgt für einen unvergesslichen ersten Eindruck. Wähle etwas, das dich oder dein Unternehmen repräsentiert, und entscheide dich für ein Design, das bei den Besuchern deiner Website Anklang findet."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18
msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more."
msgstr "Wodurch hebst du dich von der Konkurrenz ab? Wie sollen Kunden sich an dich erinnern? Branding ist eine wichtige Komponente für den Aufbau einer nachhaltigen Website, ganz egal, wie neu deine Website ist. Hier sind fünf kurze Tipps, wie du deine Marke aufbauen, mehr Kunden gewinnen und sie an dich binden kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3
msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan"
msgstr "Übernimm die Kontrolle über deine Marke mit einem WordPress.com-Tarif"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2
msgid "5 simple branding tips to attract more visitors"
msgstr "5 einfache Branding-Tipps für mehr Besucher"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52
msgid "Discover WordPress.com Plans"
msgstr "Entdecke die WordPress.com-Tarife"

#. translators: %1$s is the price_per_month.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41
msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month."
msgstr "Wenn du bereit bist, weitere Funktionen freizuschalten und rund um die Uhr verfügbaren fachkundigen Support zu erhalten, sieh dir unsere kostenpflichtigen Tarife schon ab %1$s im Monat an."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32
msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!"
msgstr "Vielleicht willst du eine Bildungs-Website erstellen. Einen Blog. Ein Online-Business. Oder etwas ganz anderes. Und wenn deine Website schon all deine Ziele erfüllt: Glückwunsch!"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23
msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it."
msgstr "Deine Website %1$s gibt es nun bereits seit ungefähr sechs Wochen. Deshalb wollten wir uns kurz Zeit nehmen und nachsehen, wie die Dinge bei dir laufen. Wir wissen, dass der Aufbau von etwas Dauerhaftem viel Zeit und Kraft kostet, und hoffen deshalb, dass du immer noch zu deiner Website stehst und weiterhin dabei bleiben möchtest."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3
msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?"
msgstr "Wie nahe bist du deinen Zielen für deine neue Website schon gekommen?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2
msgid "Checking in… how are things going?"
msgstr "Kurz nachgefragt … wie ist der Stand der Dinge?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:90
msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work."
msgstr "Das ist deine Chance, in dich selbst zu investieren. Vertraue darauf, dass deine Website das Zeug hat, um einen treuen Kundenstamm aufzubauen, deine Absätze zu steigern, mehr Kunden zu gewinnen und deine besten Arbeiten vorzuführen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:94
msgid "Redeem Offer!"
msgstr "Angebot einlösen!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:83
msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy 10%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code TWOWEEKS at checkout."
msgstr "Wir möchten dir ein kleines Zeichen unserer Unterstützung anbieten: Gib beim Bezahlen eines beliebigen WordPress.com-Tarif-Upgrades den Code TWOWEEKS ein und profitiere von 10 %% Rabatt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:65
msgid "And much, much more!"
msgstr "Und noch viel mehr!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:58
msgid "<strong>Grow your site</strong> with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities."
msgstr "<strong>Deine Website erweitern</strong> – mit unbegrenztem Speicherplatz, Sicherheit, Schutz, Backup und der Möglichkeit zur Installation von Drittanbieter-Plugins."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:51
msgid "<strong>Tailor your site</strong> with advanced custom design, monetization capabilities, and video support."
msgstr "<strong>Deine Website personalisieren</strong> – mit erweitertem individuellem Design, Monetarisierungsfunktionen und Videounterstützung."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:44
msgid "<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support."
msgstr "<strong>Deine Website erstellen</strong> – mit individueller Domain, kostenlosen Themes und fachkundigem Support rund um die Uhr."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:35
msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:"
msgstr "Es kann schwierig sein, eine neue Website einzurichten, aber du bist auf dem besten Weg – und wir helfen dir mit allem, was du brauchst, um deine Website zu erstellen und zu erweitern. Mit einem kostenpflichtigen Tarif kannst du:"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:26
msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks."
msgstr "Glückwunsch! Du bist schon seit zwei Wochen stolzer Eigentümer von %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:9
msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?"
msgstr "Du hast mit deiner neuen Website Fortschritte gemacht, aber wie geht es jetzt weiter?"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:5
msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next"
msgstr "Frohes zweiwöchiges Jubiläum von %1$s! Hier sind die nächsten Schritte."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:586
msgid "This is an XML News Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "Dies ist eine XML-News-Sitemap, die von <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> generiert wurde und für Suchmaschinen wie <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> oder <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a> gedacht ist."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:446
msgid "This is an XML Video Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "Dies ist eine XML-Video-Sitemap, die von <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> generiert wurde und für Suchmaschinen wie <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> oder <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a> gedacht ist."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:306
msgid "This is an XML Image Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "Dies ist eine XML-Bilder-Sitemap, die von <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> generiert wurde und für Suchmaschinen wie <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> oder <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a> gedacht ist."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:191
msgid "This is an XML Sitemap Index generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "Dies ist ein XML-Sitemap-Index, der von <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> generiert wurde und für Suchmaschinen wie <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> oder <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a> gedacht ist."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:213
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:328
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:468
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:608
msgid "Generated by <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack for WordPress</a>"
msgstr "Generiert von <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack für WordPress</a>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:91
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:203
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:318
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:458
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:598
msgid "You can find more information on XML sitemaps at <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"
msgstr "Weitere Informationen zu XML-Sitemaps findest du unter <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:79
msgid "This is an XML Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "Dies ist eine XML-Sitemap, die von <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> generiert wurde und für Suchmaschinen wie <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> oder <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a> gedacht ist."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66
msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff."
msgstr "Bei der Weiterleitung zu deinem Domain-Anbieter ist ein Fehler aufgetreten. Wenn das Problem bestehen bleibt, wende dich bitte an unsere Support-Mitarbeiter."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87
msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com."
msgstr "Erledigt! Deine Domain ist so konfiguriert, dass sie mit WordPress.com funktioniert."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89
msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider."
msgstr "Erledigt! Deine Domain ist so konfiguriert, dass sie mit WordPress.com funktioniert. Bitte beachte, dass es zu einer Verzögerung kommen kann, bevor diese neuen Einstellungen bei deinem Domain-Anbieter übernommen werden."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117
msgid "Your domain provider supports automattically configuring your domain to use it with WordPress.com."
msgstr "Dein Domain-Anbieter unterstützt die automatische Konfiguration deiner Domain, damit sie mit WordPress.com verwendet werden kann."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123
msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com."
msgstr "Klicke auf den Button unten, um zu deinem Domain-Anbieter weitergeleitet zu werden. Dort wirst du ggf. aufgefordert, dich anzumelden. Sobald du deine Einstellungen bestätigt hast und der Prozess abgeschlossen ist, wird deine Domain mit deiner WordPress.com-Website verbunden und du wirst wieder zu WordPress.com weitergeleitet."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138
msgid "Configure Your Domain Settings"
msgstr "Deine Domain-Einstellungen konfigurieren"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152
msgid "Connect Your Domain"
msgstr "Deine Domain verbinden"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:130
msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "Wenn du diese Änderung bestätigst, wird die Domain am %(renewalDate)s entfernt."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:138
msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "Wenn du diese Änderung bestätigst, wird das Abonnement am %(renewalDate)s entfernt."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:70
msgid "We're in the process of restoring your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "Wir stellen deine Website derzeit wieder auf den Stand von %(dateTime)s her. Du erhältst eine Benachrichtigung, sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:108
msgid "Your site has been successfully cloned"
msgstr "Deine Website wurde erfolgreich geklont."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:119
msgid "We successfully cloned your site to %s!"
msgstr "Du hast deine Website erfolgreich auf den Stand vom %s geklont!"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58
msgid "Currently cloning your site"
msgstr "Deine Website wird derzeit geklont."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66
msgid "The cloning process will start in a moment."
msgstr "Der Klonprozess beginnt in Kürze."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:67
msgid "We're on it! Your site is being cloned."
msgstr "Wir arbeiten daran! Deine Website wird geklont."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36
msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our <a href=\"%s\">plans</a> to see if an upgrade is right for you."
msgstr "PS: Bereit, noch mehr tolle Funktionen für deine Website freizuschalten? Sieh dir unsere <a href=\"%s\">Tarife</a> an und entscheide, ob ein Upgrade das Richtige für dich wäre."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26
msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next."
msgstr "Hör jetzt nicht auf – das Internet will mehr! Nutze deinen Schwung und erstelle jetzt gleich deinen nächsten Entwurf. Wir können es kaum abwarten, zu sehen, was du als Nächstes veröffentlichen wirst."

#. translators: %s is the site's URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20
msgid "Congrats, you published your first post on %s."
msgstr "Glückwunsch, du hast deinen ersten Beitrag auf %s veröffentlicht."

#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:57
msgid "Please provide a name for your site."
msgstr "Bitte gib einen Namen für deine Website ein."

#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:60
msgid "Please provide the destination URL."
msgstr "Bitte gib die Ziel-URL ein."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:20
msgid "Due to the EU's {{gdpr}}General Data Protection Regulation{{/gdpr}}, some providers may have trouble transferring your domain to them. {{learn}}Learn more.{{/learn}}"
msgstr "Aufgrund der {{gdpr}}Datenschutz-Grundverordnung{{/gdpr}} der EU könnten einige Anbieter Schwierigkeiten dabei haben, deine Domain zu sich zu übertragen. {{learn}}Weitere Informationen.{{/learn}}"

#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:42
msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file."
msgstr "Importiere Beiträge, Seiten, Kommentare, Schlagwörter und Bilder aus einer %(importerName)s-Exportdatei."

#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:50
msgid "Upload a {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Lade eine {{b}}%(importerName)s-Exportdatei{{/b}} hoch, um mit dem Import in {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} zu beginnen."

#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:34
msgid "Connection owner changed to %(user)s."
msgstr "Verbindungseigentümer geändert zu %(user)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:43
msgid "Connection owner could not be changed to %(user)s. Please contact support."
msgstr "Verbindungseigentümer konnte nicht zu %(user)s geändert werden. Bitte kontaktiere den Support."

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:69
msgid "Show a thumbnail image where available"
msgstr "Zeige ein Vorschaubild, sofern verfügbar"

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:234
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "Der Twitter-Benutzername des Besitzers der Domain dieser Seite. "

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:202
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Twitter Website Schlagwort"

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:192
msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "Diese Option erfordert kostenpflichtiges Hosting und die kostenlose Software von Jetpack.com. <a href=\"%1$s\">Weitere Informationen</a> über die Unterschiede zwischen WordPress.com und WordPress.org."

#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:142
msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host"
msgstr "Die Vorteile von Jetpack %1$s bei deinem bevorzugten Host"

#: client/post-editor/editor-location/index.jsx:211
msgctxt "Post editor geolocation"
msgid "Note: the location will be displayed publicly."
msgstr "Hinweis: Der Ort wird öffentlich angezeigt."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:174
msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts or another service."
msgstr "Kopiere deine Feed-URL und sende sie an Apple Podcasts oder einen anderen Dienst."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:56
msgid "Coupon applied: %(coupon)s"
msgstr "Gutschein angewendet: %(coupon)s"

#: client/me/account-close/main.jsx:119
msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr "{{a}}Kontaktiere unser Support-Team{{/a}}, um dieses Konto jetzt zu schließen."

#: client/me/account-close/main.jsx:109 client/me/account-close/main.jsx:153
msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content."
msgstr "Die Schließung des Kontos kann nicht rückgängig gemacht werden. Damit wird dein Konto zusammen mit all deinen Websites und deren Inhalten entfernt."

#: client/me/account-close/main.jsx:114 client/me/account-close/main.jsx:158
msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days."
msgstr "Du wirst 30 Tage lang kein neues WordPress.com-Konto mit der gleichen E-Mail-Adresse eröffnen können."

#: client/me/account-close/main.jsx:163
msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr "Falls du Fragen dazu hast, was passiert, wenn du ein Konto schließt, kannst du vorher {{a}}im Chat mit unserem Support-Team sprechen{{/a}}. Unser Team erklärt dir die Auswirkungen und bietet dir Alternativlösungen. "

#: client/me/account-close/main.jsx:175
msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button."
msgstr "Wenn du bereit bist, fortzufahren, klicke auf den Button \"Konto schließen\"."

#: client/me/account-close/main.jsx:195
msgid "Manage purchases"
msgstr "Käufe verwalten"

#. The translation for "Private" should match the string on the Settings >
#. General page.
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19
msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}."
msgstr "Die Sichtbarkeit dieser Website ist derzeit auf {{strong}}Privat{{/strong}} gesetzt."

#. The translations for "Public" and "Hidden" should match the strings on the
#. Settings > General page.
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26
msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first."
msgstr "Um Podcasts zu aktivieren, musst du die Sichtbarkeit der Website zuerst auf {{strong}}Öffentlich{{/strong}} oder {{strong}}Versteckt{{/strong}} setzen."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37
msgid "Go to Privacy settings"
msgstr "Datenschutzeinstellungen öffnen"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:331
msgid "Enter your site's name, or some keywords that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "Gib den Namen deiner Website oder bestimmte Stichwörter ein, die diese beschreiben. Anhand dessen erstellen wir dann deine neue Website-Adresse."

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:32
msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site."
msgstr "Der Domain-Name ist die Website-Adresse, die Benutzer in den Browser eingeben, um deine Website aufzurufen."

#. translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:37
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning."
msgstr "Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Sieh dir drei ähnliche Websites an, die dir besonders gut gefallen. Was für Seiten haben sie? Erstelle eine Liste. Wie organisieren sie ihre Seiten in Menüs, um eine Website-Navigation zu erstellen? Brauchst du mehr Inspiration? Lies dir %sMeasure Twice, Cut Once%s durch, einen Artikel zur Planung von Website-Seiten und -Inhalten."

#. translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:36
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning."
msgstr "Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Sieh dir die Websites deiner drei wichtigsten Wettbewerber an. Was für Seiten haben sie? Erstelle eine Liste. Wie organisieren sie ihre Seiten in Menüs, um eine Website-Navigation zu erstellen? Brauchst du mehr Inspiration? Lies dir %sMeasure Twice, Cut Once%s durch, einen Artikel zur Planung von Website-Seiten und -Inhalten."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90
msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update."
msgstr "Bitte warte, bis wir dich wieder zur Website des Dienstanbieters weitergeleitet haben, um diese Aktualisierung fertigzustellen."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287
msgid "Jetpack Free"
msgstr "Jetpack Free"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:30
msgid "Start with Jetpack"
msgstr "Beginne mit Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:221
msgid "Create Your Website"
msgstr "Erstelle deine Website"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:212
msgid "with powerful, flexible WordPress plugins."
msgstr "mit flexiblen, leistungsstarken Plugins für WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:211
msgid "Build exactly the kind of site you need"
msgstr "Erstelle genau die Website, die du brauchst"

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:198
msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from from WordPress.org. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "Diese Option erfordert kostenpflichtiges Hosting und die kostenlose Software von WordPress.org. <a href=\"%1$s\">Weitere Informationen</a> über die Unterschiede zwischen WordPress.com und WordPress.org."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:187
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:33
msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site."
msgstr "Kaufe dir deinen eigenen Serverspeicherplatz von einem unserer empfohlenen Hosts. Installiere das Jetpack-Plugin und profitiere von den Vorteilen von WordPress.com auf deiner selbst gehosteten Website."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:33
msgid "Best for WordPress Experts:"
msgstr "Ideal für WordPress-Experten:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:182
msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files."
msgstr "Installiere Tausende von individuellen Plugins für all deine Anforderungen. Dies umfasst den Zugang zu einem vollwertigen Online-Shop, Concierge-Support in Echtzeit, Google Analytics und unbegrenzten Speicherplatz für Mediendateien."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177
msgid "No need to install plugins. Create a website with the most popular WordPress features already built in, including advanced design tools, social media sharing, spam protection, and automated backups."
msgstr "Es müssen keine Plugins installiert werden. Erstelle eine Website, bei der die beliebtesten WordPress-Funktionen bereits enthalten sind, darunter fortschrittliche Designwerkzeuge, Social Sharing-Funktionen, Spamschutz und automatisierte Backups."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:176
msgid "Best for Bloggers:"
msgstr "Ideal für Blogger:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:158
msgid "Learn More about Jetpack"
msgstr "Weitere Informationen über Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:154
msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed &mbdash; all in one place."
msgstr "Jetpack ist das Schweizer Taschenmesser für WordPress und bietet unkompliziertes Design, Marketing und Sicherheit. Ganz egal, ob du deine Website mit WordPress.com oder auf deinem eigenen Server erstellst – Jetpack bietet dir alle Werkzeuge für deinen Erfolg aus einer Hand."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:153
msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack."
msgstr "Die Performance-Überwachung, Social Sharing, SEO und die anderen Funktionen, die in WordPress.com enthalten sind, stehen allen zur Verfügung. Wenn du WordPress mit einem anderen Host verwendest, erhältst du all diese Funktionen ganz einfach, indem du Jetpack installierst."

#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:148
msgid "Bring the power of %1$s to your favorite host"
msgstr "Die Vorteile von %1$s bei deinem bevorzugten Host"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:124
msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs."
msgstr "Dank unbegrenzter WordPress-Plugins kannst du deiner Fantasie freien Lauf lassen und deine Website an deine persönlichen Anforderungen anpassen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:123
msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr "Mit WordPress.com Business hast du die Wahl aus Tausenden kostenlosen Plugins. Füge mit WooCommerce einen Shop hinzu, probiere mit Yoast moderne SEO-Strategien aus oder sorge mit Polylang für die Unterstützung verschiedener Sprachen."

#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:119
msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins"
msgstr "Wähle aus Tausenden %1$s individuellen Plugins"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:104
msgid "Media embeds"
msgstr "Eingebundene Medien"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:89
msgid "Advanced galleries"
msgstr "Erweiterte Galerien"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:54
msgid "Learn More about Included Features"
msgstr "Weitere Informationen zu den enthaltenen Funktionen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:50
msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats &mdash; all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr "Überwache anhand von Statistiken die Performance deiner Website, optimiere sie mit SEO-Werkzeugen von WordPress für Suchmaschinen oder suche nach Spam und Sicherheitsbedrohungen – alles ohne lästige Installation und Pflege von Plugins."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:49
msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack."
msgstr "Nicht bereit, Plugins zu installieren? Unsicher, was du brauchst? Kein Problem. Wenn du dich bei WordPress.com registrierst, erhältst du Zugriff auf die beliebtesten, leistungsfähigsten und praktischsten Funktionen von WordPress, die über Jetpack für dich bereitstehen."

#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:45
msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack."
msgstr "WordPress jetzt noch besser %1$s dank Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:30
msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone."
msgstr "Ganz egal, was für eine Art von Website du erstellen möchtest – WordPress.com hat für jeden die richtige Lösung."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:29
msgid "Unlimited potential."
msgstr "Unbegrenztes Potenzial."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28
msgid "Unlimited WordPress plugins."
msgstr "Unbegrenzte WordPress-Plugins."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:145
msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools"
msgstr "Integriere deine WordPress.com-Website mit Werkzeugen von Google"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:142
msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website"
msgstr "Premium- und kostenlose WordPress-Plugins für deine WordPress.com-Website"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:139
msgid "Create an eCommerce Website with WordPress.com"
msgstr "Erstelle eine E-Commerce-Website mit WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:133
msgid "Compare WordPress.com to Alternative CMS Options"
msgstr "Vergleiche WordPress.com mit anderen CMS-Optionen"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:130
msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!"
msgstr "WordPress.com-Tarife und -Preise – noch heute kostenlos beginnen!"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:124
msgid "Create a Website with WordPress.com"
msgstr "Erstelle eine Website mit WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121
msgid "Create a Blog with WordPress.com"
msgstr "Erstelle ein Blog mit WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94
msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options"
msgstr "WordPress.com und WordPress.org – Hosting-Optionen"

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1629
msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%%+ of the internet."
msgstr "WordPress.com bietet eine einfache Preisgestaltung. Wir kombinieren Hosting, Domains, Datenschutz und Sicherheit in einem kostengünstigen Paket. Werde Teil der Plattform hinter mehr als %s%% aller Websites."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1625
msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website."
msgstr "WordPress.com liefert dir die einfachste Möglichkeit, Werkzeuge und Dienste von Google auf deiner WordPress.com-Website zu nutzen."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1622
msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that runs over %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress."
msgstr "Weitere Informationen über Wordpress.com, bereitgestellt von der Plattform hinter %s%% aller Websites. Beginne am schnellsten mit WordPress.com, der besten Art, WordPress zu nutzen."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1618
msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site."
msgstr "Wähle aus einigen der besten WordPress-Plugins, um dein Blog oder deine Website bei WordPress.com anzupassen."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1615
msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites."
msgstr "Kannst du dich nicht entscheiden, welche Art des WordPress-Hostings am besten für deine Website geeignet ist? Entdecke die beste Hosting-Option und werde Teil der Plattform hinter %s%% aller Websites."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1611
msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere."
msgstr "Hole dir die nötigen Werkzeuge, um innerhalb weniger Minuten einen Online-Shop einzurichten. Werde Teil von WordPress, der Plattform hinter %s%% aller Websites, und verkaufe, was du willst, wo du es willst."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1607
msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr "Erstelle deine kostenlose Website auf WordPress.com. Wähle die beste Komplettlösung und erstelle deine Website auf der Plattform hinter %s%% aller Websites."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1603
msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need."
msgstr "Erstelle dein kostenloses Blog auf WordPress.com. Hole dir mit WordPress.com eine Komplettlösung für dein Blog mit all den WordPress-Plugins und -Themes, die du brauchst."

#: home.logged-out/page-d2018/head.php:3
msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support."
msgstr "Erstelle ganz mühelos eine kostenlose Website oder ein Blog auf WordPress.com. Dir stehen Dutzende kostenlose, anpassbare und mobilgerätefreundliche Designs und Themes zur Verfügung. Hosting und Support sind kostenlos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
msgid "Close menu"
msgstr "Menü schließen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:172
msgid "Navigation menu"
msgstr "Navigationsmenü"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:117
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:245
msgid "Self&#8209;Hosted Solutions"
msgstr "Selbst gehostete Lösungen"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:271
msgid "Auth Code"
msgstr "Auth-Code"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:278
msgid "Auth Code invalid"
msgstr "Auth-Code ungültig"

#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:129
msgid "To clone your site, you will need WordPress already installed on the destination site and the server credentials for the destination site."
msgstr "Um deine Website zu klonen, muss WordPress bereits auf der Ziel-Website installiert sein. Außerdem benötigst du die Server-Anmeldedaten für die Ziel-Website."

#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:152
msgid "Let's clone %(origin)s"
msgstr "%(origin)s klonen"

#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:153
msgid "You can use this to create a test or staging site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!"
msgstr "Damit kannst du eine Test- oder Staging-Website erstellen oder einfach deine Daten für die Aufbewahrung sichern – die Verwendung liegt ganz bei dir!"

#: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:127
msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?"
msgstr "Alle Inhalte auf %(destinationSiteName)s, wohin du deine Inhalte klonen möchtest, werden überschrieben. Ist das für dich in Ordnung?"

#: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:134
msgid "Yep! Begin cloning"
msgstr "Na klar! Klonvorgang beginnen"

#: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:143
msgid "Ready to clone!"
msgstr "Bereit zum Klonen!"

#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:146
msgid "Clone current state"
msgstr "Aktuellen Zustand klonen"

#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:147
msgid "Create a clone of your site as it is right now."
msgstr "Erstelle einen Klon von deiner Website in ihrem aktuellen Zustand."

#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153
msgid "Clone previous state"
msgstr "Vorherigen Zustand klonen"

#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:154
msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from."
msgstr "Durchsuche deinen Ereignisverlauf und wähle einen früheren Zustand aus, der geklont werden soll."

#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:175
msgid "Clone point"
msgstr "Klonpunkt"

#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:176
msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?"
msgstr "Von welchem Punkt im Verlauf deiner Website möchtest du einen Klon erstellen?"

#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:53
msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s."
msgstr "Dein Tarif verbleibt auf %(originSiteName)s."

#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:62
msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s."
msgstr "Dein Jetpack-Tarif wird zur Ziel-Website %(destinationSiteName)s migriert."

#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:78
msgid "Your Jetpack connection"
msgstr "Deine Jetpack-Verbindung"

#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:79
msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?"
msgstr "Was soll mit deiner Jetpack-Verbindung und deinem Tarif geschehen?"

#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:193
msgid "Terms of Service."
msgstr "Geschäftsbedingungen."

#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:185
msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}"
msgstr "Wenn du fortfährst, stimmst du unseren {{TOS /}} zu"

#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:210
msgid "Getting started"
msgstr "Einstieg"

#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:211
msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?"
msgstr "Es kann losgehen! Wie möchtest du deine Ziel-Website nennen und wo befindet sie sich?"

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:90
msgid "Enter your server credentials"
msgstr "Gib deine Server-Anmeldedaten ein"

#: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:122
msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log."
msgstr "Alles klar, Jetpack klont jetzt deine Website. Du wirst benachrichtigt, wenn der Klonvorgang abgeschlossen ist. Ansonsten kannst du den Fortschritt im Aktivitätsprotokoll auch in Echtzeit ansehen."

#: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:129
msgid "To the Activity Log!"
msgstr "Zum Aktivitätsprotokoll!"

#: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:145
msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!"
msgstr "Wir klonen jetzt %(originSiteName)s – bitte warte kurz!"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:151
msgid "Fix threat"
msgstr "Bedrohung beheben"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:174
msgid "Ignore threat"
msgstr "Bedrohung ignorieren"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:98
msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99
msgid "Clone your existing site and all its data to a new location."
msgstr "Klone deine bestehende Website und all ihre Daten an einen neuen Ort."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:135
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension."
msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}}-Domains werden auf WordPress.com vorübergehend nicht angeboten. Versuche es später noch einmal oder gib eine andere Endung an."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:334
msgid "No matching events found."
msgstr "Keine passenden Ereignisse gefunden."

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:209
msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "%(item)s wird auf %(siteName)s aktualisiert."

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:267
msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Beim Aktualisieren von %(item)s auf %(siteName)s ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:278
msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "%(item)s wurde auf %(siteName)s erfolgreich aktualisiert."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56
msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items."
msgstr "Um dein Ranking in den Suchergebnissen zu verbessern, kannst du anpassen, wie die Titel deiner Inhalte auf deiner Website angezeigt werden. Du kannst Elemente wie „Website-Name“ und „Untertitel“ neu anordnen und zudem eigene Trennzeichen zwischen ihnen hinzufügen."

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:35
msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post."
msgstr "Zeigt unter jedem Beitrag (ähnliche Beiträge) automatisch ähnliche Inhalte an."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:207
msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience."
msgstr "Beeindruckende Vollbilddarstellung von Fotos."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:192
msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar."
msgstr "Hovercards werden angezeigt, wenn du den Mauszeiger über einen beliebigen Gravatar ziehst."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205
msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement."
msgstr "Kommentar-Likes sind eine einfache und angenehme Methode, mit der du deine Wertschätzung oder Zustimmung ausdrücken kannst."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:190
msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks."
msgstr "Mit Berichten kannst du den Weg von Besuchern auf deiner Website nachverfolgen, und Conversion-Ziele erlauben die Messung, wie Besucher bestimmte Aufgaben erledigen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-search-console.php:13
msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability."
msgstr "Dank der Google Search Console-Integration kannst du deine Website aus dem Blickwinkel einer Suchmaschine betrachten. Erhalte detaillierte Berichte, die dir zeigen, wie Besucher nach dir suchen, worauf sie klicken, wer auf deine Website verlinkt und vieles mehr. Optimiere deine Website, um mehr Traffic zu generieren und besser gefunden zu werden."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-search-console.php:11
msgid "Make your site easier to find with Search Console"
msgstr "Sorge mit der Search Console dafür, dass deine Website leichter zu finden ist"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-search-console.php:10
msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:231
msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30-40 high-res images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s-%4$s/mo."
msgstr "Wix ist auf nur 0,5 GB (etwa 30–40 hochauflösende Bilder) für %1$s%2$s/Monat oder auf bis zu 20 GB für %1$s%3$s–%4$s/Monat beschränkt."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:182
msgid "offers 6GB (a few hundred high-res images and several five-minute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo."
msgstr "bietet 6 GB (einige hundert hochauflösende Bilder und mehrere fünfminütige Videos) für %1$s%2$s/Monat bis zu unbegrenztem Datenvolumen für %1$s%3$s/Monat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:101
msgid "all paid sites are ad-free with WordPress.com."
msgstr "Alle kostenpflichtigen Websites sind bei WordPress.com werbefrei."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:83
msgid "all paid sites are ad-free."
msgstr "Alle kostenpflichtigen Websites sind werbefrei."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:36
msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free."
msgstr "Entscheide dich für WordPress.com statt Wix und starte sofort – mit Tarifen ab %1$s%2$s/Monat, inklusive Domain und völlig werbefrei."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:307
msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes."
msgstr "Erstelle deine Website für nur %1$s%2$s/Monat, inklusive Domain und völlig werbefrei. In nur fünf Minuten bist du startklar."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:39
msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free."
msgstr "Entscheide dich für WordPress.com und starte sofort – mit Tarifen ab %1$s%2$s/Monat, inklusive Domain und werbefrei."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:60
msgid "Upload custom themes to your site."
msgstr "Lade individuelle Themes auf deine Website hoch."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53
msgid "Customize your selected theme with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "Passe dein ausgewähltes Theme mit erweiterten Farbschemas und Hintergrunddesigns sowie der kompletten Kontrolle über das CSS der Website an."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:52
msgid "Access to a wide range of professional themes so you can find the exact design you're looking for."
msgstr "Zugriff auf eine große Auswahl professioneller Themes, damit du das Richtige für deine Ansprüche finden kannst."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:51
msgid "High quality support to help you get your website working how you want it."
msgstr "Erstklassiger Support, der dir hilft, deine Website nach deinen Vorstellungen zu betreiben."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:50
msgid "Jetpack is a powerful toolkit that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more."
msgstr "Jetpack ist eine Sammlung leistungsfähiger Werkzeuge für SEO, Spam-Schutz, Social Sharing, Website-Statistiken und viele weiteren Funktionen."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:49
msgid "Get a free custom domain name (example.com) to use for your website."
msgstr "Sichere dir einen kostenlosen individuellen Domain-Namen (example.com) für deine Website."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:46
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:58
msgid "Attend courses led by Happiness Engineers and learn to get the most out of your site."
msgstr "Nimm an Kursen mit unseren Support-Mitarbeitern teil und erfahre, wie du alles aus deiner Website herausholen kannst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gsuite.php:14
msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required."
msgstr "Füge deinem WordPress.com-Konto eine professionelle Gmail-Adresse, Drive, Docs, Kalender und Hangouts hinzu. Unsere Integration mit G Suite verbessert die Performance deiner Website und deinen Workflow – und das ganz ohne zusätzliche Software."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gsuite.php:11
msgid "G Suite by Google Cloud"
msgstr "G Suite by Google Cloud"

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:80
msgid "Is this your site?"
msgstr "Ist das deine Website?"

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:108
msgid "We will import:"
msgstr "Wir werden Folgendes importieren:"

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:133
msgid "Unable to load site preview. Please try again later."
msgstr "Website-Vorschau konnte nicht angezeigt werden. Versuche es später erneut."

#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56
msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff."
msgstr "Beim Senden deines Links für die Einwilligung zur Nutzung personenbezogener Daten ist ein Fehler aufgetreten. Wenn das Problem bestehen bleibt, wende dich bitte an unsere Support-Mitarbeiter."

#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:64
msgid "Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email."
msgstr "Der Link für die Einwilligung zur Nutzung personenbezogener Daten wurde erfolgreich an die E-Mail-Adresse des Domain-Eigentümers gesendet."

#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74
msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time."
msgstr "Du kannst deine Einwilligung dazu, wie wir personenbezogene Daten im Zusammenhang mit deiner Domain-Registrierung nutzen oder weitergeben, jederzeit anzeigen oder ändern."

#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79
msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address."
msgstr "Klicke auf den Button unten, um eine E-Mail mit einem individuellen Link zur Verwaltung deiner Einwilligungsoptionen zu erhalten. Bitte beachte, dass diese E-Mail an die E-Mail-Adresse des Registranten gesendet wird, die sich von der E-Mail-Adresse deines WordPress.com-Kontos unterscheiden kann."

#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:89
msgid "Request Consent Management Email"
msgstr "E-Mail zur Verwaltung der Einwilligung anfordern"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:85
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:70
msgid "Manage Consent for Personal Data Use"
msgstr "Einwilligung zur Nutzung personenbezogener Daten verwalten"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1019
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to complete the registration."
msgstr "Die Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} erfordert zum Abschluss der Registrierung die explizite Benutzereinwilligung."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1024
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. Please check the domain owner email since explicit consent is required for the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page for more details."
msgstr "Die Registrierung der Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist noch nicht abgeschlossen. Bitte überprüfe die E-Mails des Domain-Eigentümers, da zum Abschluss der Registrierung die explizite Einwilligung erforderlich ist, oder rufe die Seite zur {{a}}Verwaltung der Einwilligung{{/a}} auf, um weitere Informationen zu erhalten."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1030
msgid "Some domains require explicit user consent to complete the registration."
msgstr "Einige Domains erfordern zum Abschluss der Registrierung die explizite Einwilligung des Benutzers."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1034
msgid "Some domains are still pending registration. Please check the domain owner email to give explicit consent before the registration can be completed."
msgstr "Die Registrierung einiger Domains ist noch nicht abgeschlossen. Bitte überprüfe die E-Mails des Domain-Eigentümers, um die explizite Einwilligung zu erteilen, damit die Registrierung abgeschlossen werden kann."

#: client/components/support-info/index.jsx:48
msgid "Privacy Information"
msgstr "Informationen zum Datenschutz"

#. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/a8c-analytics.php:25
msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Learn more</a>, including how to control cookies."
msgstr "Unsere Websites und Dashboards nutzen Cookies. Wenn du fortfährst, stimmst du ihrer Nutzung zu. Weitere Informationen, einschließlich zur Kontrolle von Cookies, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">findest du hier</a>."

#: client/blocks/login/error-notice.jsx:87
msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "Dieses Konto wurde geschlossen. Wenn das Konto aufgrund eines Fehlers geschlossen wurde, {{a}}wende dich bitte an uns{{/a}}."

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:237
msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data"
msgid "Error loading data"
msgstr "Fehler beim Laden der Daten"

#. translators: placeholders are the product title, the order ID
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:973
msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Versandetikett: %1$s für Bestellung #%2$d"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189
msgctxt "action"
msgid "Consent expires after"
msgstr "Einwilligung endet nach"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:179
msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on."
msgstr "Besucher müssen ihre Einwilligung bekunden, indem sie auf den Schließen-Button klicken, wenn WordAds aktiviert ist."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:127
msgctxt "action"
msgid "Capture consent & hide the banner"
msgstr "Einwilligung erfassen und Banner ausblenden"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95
msgid "Link text"
msgstr "Linktext"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83
msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains <a href=\"%s\" target=\"_blank\">privacy information relating to WordAds</a>."
msgstr "Zur Einhaltung der DSGVO musst du sicherstellen, dass deine Richtlinie <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Informationen zum Datenschutz bei WordAds</a> enthält."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75
msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement."
msgstr "Die Standardrichtlinien-URL deckt nur Cookies ab, die von WordPress.com gesetzt werden. Wenn du weitere Plugins, eigene Cookies oder Tracking-Technologien von Drittanbietern nutzt, solltest du deine eigene Cookie-Erklärung erstellen und verknüpfen."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62
msgid "Custom URL:"
msgstr "Individuelle URL:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40
msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "Link zur Datenschutzerklärung"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129
msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Datenschutz & Cookies: Diese Website verwendet Cookies. Wenn du die Website weiterhin nutzt, stimmst du der Verwendung von Cookies zu. \n"
"Weitere Informationen, beispielsweise zur Kontrolle von Cookies, findest du hier:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Cookie-Richtlinie"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80
msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance."
msgstr "Zeige ein Banner für die Einhaltung des EU-Cookie-Gesetzes und der DSGVO an."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:78
msgid "Cookies & Consents Banner"
msgstr "Banner für Cookies und Einwilligungen"

#. translators: the placeholders are the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429
msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community."
msgstr "Danke, dass du %1$s dabei hilfst, das Internet Spam-frei zu halten. Du bist ein wichtiger Teil der %2$s-Community."

#: client/blocks/inline-help/index.jsx:138
msgid "Visit Article"
msgstr "Artikel ansehen"

#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:117
msgid "Don't see the listing you are trying to connect?"
msgstr "Wird der Eintrag den du verbinden möchtest nicht angezeigt?"

#. Call to Action button
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:153
msgid "Learn More about SEO"
msgstr "Weitere Informationen zu SEO"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:118
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:134
msgid "Use another Google Account"
msgstr "Ein anderes Google Konto verwenden"

#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/a8c-analytics.php:26
msgid "Got It!"
msgstr "Verstanden."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:45
msgid "Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support."
msgstr "Beim Schließen deines Kontos ist leider ein Problem aufgetreten. Bitte kontaktiere den Support."

#: client/components/jetpack-header/milesweb.jsx:12
#: client/components/jetpack-header/partner-logo-group.jsx:31
msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo"
msgstr "Gemeinsames Jetpack- und %(partnerName)s-Logo"

#: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:299
msgid "Cover Image"
msgstr "Titelbild"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:212
msgid "(billed yearly)"
msgstr "(jährliche Rechnung)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:145
msgid "Monetize Your Website"
msgstr "Mit deiner Website Geld verdienen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:126
msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Dutzende kostenlose Themes"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:98
msgid "Sign up as"
msgstr "Registrieren als"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:92
msgid "Go with"
msgstr "Wähle"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:68
msgid "Includes a WordPress.com subdomain, WordPress.com branding and ads, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr "Umfasst eine WordPress.com-Subdomain, WordPress.com-Branding und Werbung, Community-Support, Dutzende kostenlose Themes, grundlegende Designanpassung und mehr."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:65
msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes."
msgstr "Für den Anfang sicherst du dir am besten eine kostenlose Website, auf der du deine ersten Inhalte schon nach wenigen Minuten veröffentlichen kannst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:49
msgid "Best for Small Business"
msgstr "Ideal für Kleinunternehmen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:44
msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers"
msgstr "Ideal für Unternehmer und Selbständige"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:40
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "Optimiere deine Website mit einem individuellen Domain-Namen und entferne alle WordPress.com-Werbeanzeigen. Profitiere vom Zugriff auf erstklassigen E-Mail- und Live-Chat-Support."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:39
msgid "Best for Personal Use"
msgstr "Ideal für die persönliche Nutzung"

#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:27
msgid "Discover what your website or blog %1$s can do with a powerful plan."
msgstr "Entdecke, was mit einem leistungsfähigen Tarif für deine Website oder dein Blog %1$s alles möglich ist."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:24
msgid "Choose your WordPress.com flavor."
msgstr "Wähle, wie du WordPress.com nutzen möchtest."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/product-image-picker.jsx:130
msgid "Update Payment Button"
msgstr "Bezahlen-Button aktualisieren"

#: home.logged-out/page-d2018/domains.php:7
msgid "Choose the web address that channels your next big idea."
msgstr "Wähle eine Web-Adresse, die deine tolle Idee zum Ausdruck bringt."

#: client/me/account-close/main.jsx:94
msgid "Personal details"
msgstr "Persönliche Daten"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:59
msgid "Close your account"
msgstr "Dein Konto schließen"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70
msgid "Confirm account closure"
msgstr "Kontoschließung bestätigen"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:444
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:212
msgid "Monthly Subscription"
msgstr "Monatliches Abonnement"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:434
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:86
msgid "Start with"
msgstr "Beginne mit"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:97
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:135
msgid "Unlimited Storage Space"
msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:82
msgid "Dozens of free themes"
msgstr "Dutzende kostenlose Themes"

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:35
#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:46
#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:56
msgid "3 min"
msgstr "3 min."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:9
msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks."
msgstr "Wir haben dich automatisch vor erzwungenen Anmeldungen durch Brute-Force-Angriffe geschützt."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:15
msgid "We've automatically turned on spam filtering."
msgstr "Wir haben die Spam-Filterung automatisch aktiviert."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:19
msgid "Backups & Scanning"
msgstr "Backups und Scans"

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:20
msgid "Connect your site's server to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans."
msgstr "Verbinde den Server deiner Website mit Jetpack, um Backups, Zurücksetzen und Sicherheitsscans zu ermöglichen."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:23
msgid "You turned on backups and scanning."
msgstr "Du hast Backups und Scans aktiviert."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:30
msgid "Monitor your site's uptime and alert you the moment downtime is detected with instant notifications."
msgstr "Überwache die Verfügbarkeit deiner Website und erhalte sofort eine Benachrichtigung, wenn ein Ausfall erkannt wird."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:33
msgid "You turned on Jetpack Monitor."
msgstr "Du hast Jetpack Monitor aktiviert."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:41
msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated."
msgstr "Wähle aus, welche WordPress-Plugins du automatisch aktualisieren möchtest."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:44
msgid "You turned on automatic plugin updates."
msgstr "Du hast automatische Plugin-Updates aktiviert."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:51
msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings."
msgstr "Verwalte deine Einstellungen für die Anmeldung und die zweistufige Authentifizierung."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:54
msgid "You completed your sign in preferences."
msgstr "Du hast deine Anmeldeeinstellungen festgelegt."

#: home.logged-out/page-d2018/themes.php:7
msgid "Choose from hundreds of stunning themes."
msgstr "Wähle eines von Hunderten beeindruckenden Themes."

#: home.logged-out/page-d2018/themes.php:6
msgid "Stand out from the crowd"
msgstr "Heb dich von der Masse ab"

#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:31
msgid "Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr "Umfasst eine WordPress.com-Subdomain, WordPress.com-Branding und Werbung, Community-Support, Dutzende kostenlose Themes, grundlegende Designanpassung und mehr."

#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:24
msgid "If you just want to start creating, get started with a free site and be on your way to publishing in less than five minutes."
msgstr "Für den Anfang sicherst du dir am besten eine kostenlose Website, auf der du deine ersten Inhalte schon nach wenigen Minuten veröffentlichen kannst."

#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:8
msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you"
msgstr "Verbessere deine Website oder dein Blog, indem du den Tarif wählst, der zu dir passt"

#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:6
msgid "Choose your WordPress.com flavor"
msgstr "Wähle WordPress.com nach deinen individuellen Anforderungen"

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:58
msgid "Publish content and sell products from a dedicated store on your site with the Store on WordPress.com."
msgstr "Veröffentliche mit dem Shop auf WordPress.com Inhalte und verkaufe Produkte in deinem eigenen Shop auf deiner Website."

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:57
msgid "Add a store to your site"
msgstr "Füge deiner Website einen Shop hinzu"

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:51
msgid "Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit or debit card payments."
msgstr "Der Empfang von Zahlungen für Waren oder von Spenden ist mit dem „Einfaches Bezahlen“-Button ein Kinderspiel. Füge ihn einfach auf der gewünschten Seite deiner Website ein, um Kredit- oder EC-Kartenzahlungen zu erhalten."

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:50
msgid "Take payments in seconds"
msgstr "Empfange Zahlungen in Sekundenschnelle"

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:45
msgid "Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro with guided courses, events, and forum conversations with customers in our global community."
msgstr "Unsere Support-Experten stehen rund um die Uhr per E-Mail oder Live-Chat zur Verfügung. Werde mit begleiteten Kursen, Events und Forumsdiskussionen mit Benutzern aus aller Welt zum Profi."

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:44
msgid "Join the community"
msgstr "Werde Teil der globalen Community"

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:31
msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, comments, and much more."
msgstr "Füge zu deiner Website zusätzliche Funktionen wie erweiterte Galerien, Formulare, E-Mail-Abonnements, Umfragen, eine Kommentarfunktion und vieles andere mehr hinzu."

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:30
msgid "Install plugins & custom themes"
msgstr "Installiere Plugins und individuelle Themes"

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:25
msgid "Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site has built-in spam protection."
msgstr "Deine Website ist sicher und Backups werden automatisch durchgeführt. Jede WordPress.com-Website verfügt über einen integrierten Spam-Schutz."

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:24
msgid "Count on our security"
msgstr "Auf unsere Sicherheit kannst du dich verlassen"

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:19
msgid "Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in advertising credits, on us."
msgstr "Locke mehr Besucher auf deine Website und vergrößere deine Reichweite mit umfangreichen Marketingwerkzeugen für Suche, Social Media und bezahlter Werbung. Zusätzlich schenken wir dir ein Werbeguthaben über 100 USD."

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:18
msgid "Build your audience"
msgstr "Baue deine Zielgruppe auf"

#: home.logged-out/page-d2018/media.php:28
msgid "Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy as much storage space as you need."
msgstr "Präsentiere deine Medien, Videos und Dokumente in ansprechenden Galerien. Du brauchst dir dabei keine Sorgen um den Speicherplatz zu machen."

#: home.logged-out/page-d2018/media.php:27
msgid "Spotlight your media"
msgstr "Setze deine Medien in Szene"

#: home.logged-out/page-d2018/media.php:16
msgid "Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own."
msgstr "Gestalte eine elegante und einzigartige Website als Basis für deine Marke. Arbeite mit sorgfältig ausgewählten Schriften, Farben und Bildern – oder füge deine eigenen hinzu."

#: home.logged-out/page-d2018/media.php:15
msgid "Impress your visitors"
msgstr "Beeindrucke deine Besucher"

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:62
msgid "Both options give you the power of Jetpack for a best-in-class WordPress experience."
msgstr "Beide Optionen beinhalten Jetpack, das dir ermöglicht WordPress auf die beste Weise zu erleben."

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:47
msgid "Connect your site"
msgstr "Verbinde deine Website"

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:45
msgid " Jetpack brings you all the benefits of WordPress.com with the ability to stay with the host you know and love. Connect your WordPress site to Jetpack for hassle-free design, marketing, and security — all in one place."
msgstr " Jetpack bietet dir alle Vorteile von WordPress.com mit der Möglichkeit, bei deinem bewährten und lieb gewonnenen Host zu bleiben. Verbinde deine WordPress-Website mit Jetpack, um mühelos Zugriff auf Design, Marketing und Sicherheit zu erhalten – alles an einem Ort."

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:44
msgid "Bring your WordPress site into the fold with Jetpack."
msgstr "Bringe deine WordPress-Website mit Jetpack in die Gänge."

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:43
msgid "Connect your existing site"
msgstr "Verbinde deine bestehende Website"

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:32
msgid "Create your site"
msgstr "Erstelle deine Website"

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:30
msgid "You have big ideas to explore, and WordPress.com has your back. Choose one of our beautiful, plug-and-play designs. Spread the word with built-in marketing tools. Let us handle the technical details like hosting and security. You build your dream, we’ll build your site."
msgstr "Du arbeitest an der Verwirklichung großartiger Ideen? WordPress.com unterstützt dich dabei. Wähle eines unserer wunderschönen Plug-and-Play-Designs. Verbreite deine Botschaft mit den integrierten Marketingwerkzeugen. Überlasse uns die technischen Details wie Hosting und Sicherheit. Du arbeitest an deinem Traum – wir arbeiten an deiner Website."

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:29
msgid "Focus on your content, we’ll support your site."
msgstr "Konzentriere dich auf den Inhalt.<br/>Wir übernehmen die Technik."

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:17
msgid "Join the global community of individuals, small businesses, and leading companies experiencing the very best that WordPress has to offer. Here are two ways to take part:"
msgstr "Werde Teil der weltweiten Community von Privatpersonen, Kleinunternehmen und auch führenden Unternehmen und mache mit WordPress die allerbesten Erfahrungen. Dir stehen hierfür zwei Optionen offen:"

#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14
msgid "Everything you need for a website that works for you."
msgstr "Alles, was du für die Website brauchst, die zu dir passt."

#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:12
msgid "Build your beautiful site today"
msgstr "Erstelle noch heute deine großartige Website"

#: home.logged-out/page-d2018/devices.php:7
msgid "Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-free productivity wherever you have internet connectivity."
msgstr "Erstelle, aktualisiere und betrachte deine Website auf jedem beliebigen Gerät. Sei dort produktiv wo du willst. Alles was du brauchst ist Internet-Empfang."

#: home.logged-out/page-d2018/devices.php:6
msgid "Create and edit on the go"
msgstr "Erstelle und bearbeite Inhalte unterwegs"

#: client/me/account/close-link.jsx:21
msgid "Close your account permanently"
msgstr "Dein Konto endgültig schließen"

#: client/me/account/close-link.jsx:24
msgid "Delete all of your sites, and close your account completely."
msgstr "Lösche alle deine Websites und schließe dein Konto endgültig."

#: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:30
msgid "Unified"
msgstr "Kombiniert"

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:119
msgid "The following text will be shared along with a link to your post."
msgstr "Zusammen mit einem Link zu deinem Beitrag wird der folgende Text geteilt."

#. Refers to top level domain name extension, such as ".com"
#: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151
msgctxt "TLD filter button"
msgid "More Extensions"
msgstr "Mehr Endungen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:73
msgid "Let us help you achieve your goals. Get custom 24/7 support and more when you upgrade your plan."
msgstr "Wir helfen dir, deine Ziele zu erreichen. Wenn du deinen Tarif aufrüstest, erhältst du rund um die Uhr individuellen Support und vieles mehr."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:65
msgid "Jump up to Premium or Business for even more features, like the ability to monetize your site and advanced SEO and social sharing options!"
msgstr "Hol dir den Premium- oder Business-Tarif, und du erhältst noch mehr Funktionen, wie z. B. die Möglichkeit, mit deiner Website Geld zu verdienen sowie erweiterte Optionen für SEO und Social Sharing."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:56
msgid "Removal of WordPress.&#8203;com ads."
msgstr "Entfernen von WordPress.com-Werbung."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:49
msgid "6GB of storage space."
msgstr "6 GB Speicherplatz."

#. translators: %1$s is the price_personal_monthly.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:32
msgid "Paid plans start at just %1$s a month, and specialized support isn’t the only benefit. You’ll also get:"
msgstr "Kostenpflichtige Tarife sind schon ab %1$s im Monat erhältlich – und spezialisierter Support ist nur ein Vorteil von vielen. Du profitierst außerdem von:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:23
msgid "Want more hands-on, customized support for your website than what a quick Google search can offer? With a WordPress.&#8203;com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.&#8203;com experts via email and live chat."
msgstr "Du wünschst dir einen praxisnahen, individuellen Support für deine Website, der dich bei Problemen weiter bringt als eine Google-Suche? Mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif erhältst du per E-Mail und Live-Chat rund um die Uhr persönlichen Support von WordPress.com-Experten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:15
msgid "Get live chat & email support and so much more."
msgstr "Hol dir den Live-Chat- und E-Mail-Support und vieles mehr."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:76
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:96
msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need."
msgstr "Mach nicht alles alleine! Upgrade deinen Tarif und erhalte die Unterstützung, die du brauchst."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:75
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:95
msgid "Get expert support 24/7 for your new site"
msgstr "Support rund um die Uhr von Experten für deine neue Website"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:152
msgid "can say this"
msgstr "kann sagen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:132
msgid "No one gives you the freedom to publish your vision quite like we do. Let’s share your story today."
msgstr "Nirgendwo sonst bekommst du so viel Freiheit, deine Vision nach deinen eigenen Vorstellungen zu präsentieren. Teile deine Geschichte mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:112
msgid "Pick from hundreds of themes optimized for desktop and mobile devices."
msgstr "Wähle aus Hunderten von Themes aus, die speziell für Desktop-PCs und Mobilgeräte optimiert wurden."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:107
msgid "to build your thing"
msgstr "dich zu verwirklichen"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:90
msgid "Way more storage space — 6GB for only %1$s%2$s/month"
msgstr "Viel mehr Speicherplatz: 6 GB für nur %1$s%2$s/Monat"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:87
msgid "Vast global community of users, help and events"
msgstr "Riesige globale Benutzer-Community, Hilfe und Events"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86
msgid "54,000+ free & paid plugins available"
msgstr "Mehr als 54.000 kostenlose und kostenpflichtige Plugins"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:85
msgid "Open source platform — write once, host anywhere"
msgstr "Open-Source-Plattform: Einmal schreiben, hosten wo du willst"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:84
msgid "All plans receive 24/7 live chat and email support"
msgstr "Live-Chat- und E-Mail-Support rund um die Uhr ist in allen bezahlten Tarifen enthalten"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83
msgid "Free domain always included in paid plans"
msgstr "In allen zahlungspflichtigen Tarifen ist eine kostenlose Domain enthalten"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:79
msgid "Plans start at %1$s%2$s/month"
msgstr "Tarife sind ab %1$s%2$s/Monat erhältlich"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:73
msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:68
msgid "Here are the ways you win with WordPress.com compared to the alternatives."
msgstr "Darum ist WordPress.com besser als andere Anbieter."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:46
msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad%3$sfree."
msgstr "Entscheide dich für WordPress.com und starte sofort – mit Tarifen ab %1$s%2$s/Monat, inklusive Domain und werbefrei."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:31
msgid "to all the rest"
msgstr "mit dem Rest"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:30
msgid "Compare the best"
msgstr "Vergleiche die Besten"

#: wp-admin/includes/misc.php:1688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:84
msgid "Contact forms"
msgstr "Kontaktformulare"

#: client/me/privacy/main.jsx:76
msgid "We are committed to your privacy and security."
msgstr "Der Schutz und die Sicherheit deiner Daten sind uns ein wichtiges Anliegen."

#: client/me/privacy/main.jsx:85
msgid "Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/cookiePolicyLink}}"
msgstr "Teile Informationen über deine Nutzung von Diensten mit unserem Analysewerkzeug, während du in deinem WordPress.com-Konto angemeldet bist. {{cookiePolicyLink}}Weitere Informationen{{/cookiePolicyLink}}"

#: client/me/privacy/main.jsx:99
msgid "This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}"
msgstr "Diese Informationen helfen uns dabei, unsere Produkte zu verbessern, Marketing besser auf dich zuzuschneiden, deine Erfahrung mit WordPress.com zu personalisieren und mehr. Alles das kannst du auch in unserer {{privacyPolicyLink}}Datenschutzerklärung{{/privacyPolicyLink}} nachlesen."

#: client/me/privacy/main.jsx:112
msgid "We use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr "Wir verwenden andere Werkzeuge zur Nachverfolgung, auch von Drittanbietern. {{cookiePolicyLink}}Hier erhältst du weitere Informationen{{/cookiePolicyLink}} und Tipps, wie du sie handhaben kannst."

#: client/components/domains/search-filters/filter-reset-notice.jsx:55
msgid "Click here to disable filters for more results"
msgstr "Klicke hier zum Deaktivieren der Filter, wenn du mehr Ergebnisse sehen möchtest."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-photos.php:15
msgid "Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into your WordPress.com blog posts and pages."
msgstr "Einmal hochladen, teilen wo du willst. Mit Google Fotos für WordPress verwaltest du deine Medien ganz einfach und sparst dabei Online-Speicherplatz. Anstatt alles zweimal hochzuladen, suchst du die Fotos einfach in deinem Google-Konto und kopierst sie direkt in deine WordPress.com-Blogbeiträge und Seiten."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-photos.php:13
msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress."
msgstr "Optimiere deinen Workflow mit Google Fotos für WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-photos.php:12
msgid "Google Photos"
msgstr "Google Fotos"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gsuite.php:13
msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips."
msgstr "Die beliebtesten Google-Produkte mit einem Klick nutzen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gdocs.php:14
msgid "Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-paste headaches."
msgstr "Mit Google Docs für WordPress.com kannst du in Docs Dokumente erstellen, bearbeiten auch gleichzeitig mit anderen Nutzern. Veröffentliche diese anschließend als Blogbeitrag auf einer WordPress.com-Website. Dabei bleiben deine Bilder und ein Großteil deiner Formatierungen von Docs beim Übertragen in WordPress erhalten. Schluss mit dem Hin-und-Her-Kopieren!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gdocs.php:13
msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website."
msgstr "Gemeinsames Bearbeiten für deine WordPress-Website."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gdocs.php:11
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-closing.php:9
msgid "Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no installation required."
msgstr "Erstelle deine Website mit unserem Business-Tarif, um diese Werkzeuge und Dienste von Google zu nutzen. Keine Installation notwendig."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-closing.php:8
msgid "Get the best web performance for your business site with the power of Google on WordPress.com. "
msgstr "Erhalte die beste Online-Performance für deine Business-Website mit Funktionen von Google auf WordPress.com. "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-analytics.php:14
msgid "Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing efforts."
msgstr "Binde Google Analytics in deine WordPress.com Business-Website ein, um die Performance zu verfolgen. So erhältst du schnelle und detaillierte Statistiken darüber, von wo aus Besucher auf deine Website gelangen, wie sie mit deiner Website interagieren, und ob sie auf deine Werbemaßnahmen ansprechen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-analytics.php:12
msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google."
msgstr "Geschäftsentscheidungen auf der Basis umfassender Daten treffen – bereitgestellt von Google."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-amp.php:13
msgid "AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means readers will get your web content even faster on mobile when they come to your site from Google search or other apps."
msgstr "Mit AMP ermöglicht Google einem Browser das schnelle Laden von Websites auf Mobilgeräten. Alle WordPress.com-Websites unterstützen AMP für WordPress – so werden deine Web-Inhalte auf den Mobilgeräten deiner Leser noch schneller angezeigt, wenn diese deine Website über die Google-Suche oder andere Google-Apps besuchen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-amp.php:11
msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster."
msgstr "Nutze die von Google empfohlene Methode, um ansprechende Web-Inhalte schneller zu laden."

#. translators: %s are html a tags
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:168
msgid "If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact Support%2$s"
msgstr "Solltest du auf Probleme stoßen oder Fragen haben, kannst du dich jederzeit %1$san den Support wenden%2$s."

#. translators: %s are html a tags
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:159
msgid "Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese instructions%2$s."
msgstr "Probleme beim Zugriff auf dein Konto? Folge bitte %1$sdiesen Anweisungen%2$s."

#. translators: %s are opening and closing html a tags
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:148
msgid "P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, your site will continue running without a hitch!"
msgstr "P. S.: Damit du dir nie wieder Gedanken machen musst, ob dein Tarif bald abläuft, kannst du deinen Tarif so einstellen, dass er %1$sautomatisch jedes Jahr verlängert%2$s wird. So steht deine Website stets ohne Probleme zur Verfügung!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:135
msgid "We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the next %1$d!"
msgid_plural "We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to the next %1$d!"
msgstr[0] "Wir freuen uns, dass wir im vergangenen Jahr dein Website-Partner sein durften. Auf ein gutes Nächstes!"
msgstr[1] "Wir freuen uns, dass wir in den vergangenen %1$d Jahren dein Website-Partner sein durften. Auf gute nächste %1$d Jahre!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:130
msgid "We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next one!"
msgstr "Wir freuen uns, dass wird im vergangenen Jahr dein Website-Partner sein durften. Auf ein weiteres erfolgreiches Jahr!"

#. translators: %s is the plan
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:123
msgid "Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan features."
msgstr "Bedenke: Sobald deine Mitgliedschaft ausläuft, verliert deine Website alle %s Funktionen des aktuellen Tarifs."

#. translators: %s is the coupon code
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:84
msgid "Renew today &mdash; use the code %s at checkout &mdash; to enjoy another year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, and easy access to our live chat and support team."
msgstr "Jetzt verlängern: Nutze den Code %s beim Bezahlen und freu dich auf ein weiteres Jahr mit professionell gestalteten WordPress.com-Themes, individuellen Domain-Namen und bequemem Kontakt zu unserem Support-Team via Live-Chat."

#. translators: %1$d is the discount %, %2$s is the plan name.
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:77
msgid "To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off your %2$s plan."
msgstr "Zur Feier des Tages gibt als ein Geschenk von uns ein Angebot – aber nur für kurze Zeit: %1$d%% Rabatt auf deinen %2$s-Tarif."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:75
msgid "Your anniversary with WordPress.com &mdash; and your plan renewal! &mdash; is in just 10 days."
msgstr "Nur noch 10 Tage bis zu deinem WordPress.com-Jubiläum – und bis zur Verlängerung deines Tarifs!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:35
msgid "Offer expires in"
msgstr "Angebot läuft ab in"

#. translators: %s is the coupon code
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:27
msgid "Use code: %s"
msgstr "Nutze diesen Code: %s"

#. translators: %1$s is the user, %2$d is the discount %, %4s is the plan name,
#. and %5$s is a domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:15
msgid "%1$s, claim a <b>%2$d%% discount</b> on your annual %3$s plan membership for %4$s now! "
msgstr "%1$s und hol dir jetzt <b>%2$d%% Rabatt</b> auf den Jahrespreis deines %3$s-Tarifs für %4$s! "

#. translators: %s is a username or a first name.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:771
msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you"
msgstr "Alles Gute zum WordPress-Jubiläum, %s! Hier ist ein Geschenk ganz allein für dich."

#: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:116
msgid "Play button"
msgstr "Wiedergabe-Button"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164
msgid "Whether you’re getting started or going pro, get hassle-free design, marketing, and security in one place with Jetpack and your choice of hosts."
msgstr "Ganz egal, ob du gerade erst anfängst oder richtig durchstarten möchtest – mit Jetpack und deinen ausgewählten Hosts bekommst du Design, Marketing und Sicherheit völlig stressfrei und an einem Ort."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162
msgid "Jetpack is the ideal way to experience WordPress."
msgstr "Jetpack steht für das beste WordPress-Erlebnis."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:160
msgid "Choose your host"
msgstr "Wähle deinen Host"

#: wp-content/lib/automated-transfer/transfers.php:1795
msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan"
msgstr "Zurücksetzen erfordert einen Jetpack-Tarif oder einen WPCOM-Business-Tarif."

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:201
msgid "Your location has not been verified. Statistics are not available until you have {{a}}verified your location{{/a}} with Google."
msgstr "Dein Standort wurde nicht verifiziert. Die Statistiken sind nicht verfügbar, solange du noch nicht {{a}}deinen Standort mit Google verifiziert{{/a}} hast."

#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:48
msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original."
msgstr "Die Datei {{filename/}} wurde bearbeitet und unterscheidet sich vom Original."

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:57
msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern."
msgstr "Die Datei {{filename/}} enthält ein bösartiges Codemuster."

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:66
msgid "The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability."
msgstr "Das Plugin {{pluginSlug/}} (Version {{version/}}) hat eine allgemein bekannte Schwachstelle."

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:79
msgid "The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability."
msgstr "Das Theme {{themeSlug/}} (Version {{version/}}) hat eine allgemein bekannte Schwachstelle."

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:100
msgid "Vulnerability found in WordPress"
msgstr "Schwachstelle in WordPress gefunden"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:103
msgid "Threat found ({{signature/}})"
msgstr "Bedrohung gefunden ({{signature/}})"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:112
msgid "Vulnerability found in plugin"
msgstr "Schwachstelle im Plugin gefunden"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:115
msgid "Vulnerability found in theme"
msgstr "Schwachstelle im Theme gefunden"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:119
msgid "Miscellaneous vulnerability"
msgstr "Verschiedene Schwachstellen"

#: client/components/community-translator/translated-success.jsx:13
msgid "Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}"
msgstr "Deine Übersetzung wurde übermittelt. Du kannst sie unter {{a}}translate.wordpress.com{{/a}} ansehen"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:42
msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr "Diese Anwendung hat keinen Zugriff mehr auf dein WordPress.com-Konto."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:56
msgid "The connected application was not disconnected. Please try again."
msgstr "Die verbundene Anwendung wurde nicht getrennt. Bitte versuche es erneut."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:289
msgid "Add Field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:266
msgid "Delete Field"
msgstr "Feld löschen"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:212
msgid "Form Field"
msgstr "Formularfeld"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:99
msgid "contact form"
msgstr "Kontaktformular"

#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:138
msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s."
msgstr "Wir arbeiten an der Lösung des Problems. Versuche es bitte %(timePeriod)s erneut."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:28
msgid "No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr "Während dieser Zeit sind keine Änderungen zulässig. Versuche es bitte noch einmal %(maintenanceEnd)s."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:163
msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr "Domains, die auf {{strong}}%(tld)s{{/strong}} enden, werden gerade gewartet. Gib eine andere Endung an oder versuche es %(maintenanceEnd)s erneut."

#. If a specific maintenance end time is unavailable, we will show this
#. instead.
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:156
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:180
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:127
msgid "shortly"
msgstr "in Kürze"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:187
msgid "Domains registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr "Domain-Registrierung ist derzeit nicht verfügbar. Wähle bitte eine freie WordPress.com-Domain oder versuche es %(maintenanceEnd)s erneut."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:160
msgid "Compare All Plans"
msgstr "Alle Tarife vergleichen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:204
msgid "Can I make money off my website?"
msgstr "Kann ich mit meiner Website Geld verdienen?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:110
msgid "Get support when you need it through our user community forums."
msgstr "Hol dir bei Bedarf Support in den Foren unserer Benutzer-Community."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:104
msgid "Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Du profitierst von unkomplizierten Updates, Spamschutz und zuverlässigen Hosting-Servern, die zur Sicherheit auf mehrere Rechenzentren verteilt sind."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:98
msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr "Beginne mit einem von Dutzenden kostenlosen WordPress-Themes und passe es an deine Inhalte und deine Marke an. Deine Besucher können das Theme auf allen Geräten problemlos ansehen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:92
msgid "You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and succeed, our plans will enable your site to scale with your needs."
msgstr "Du kannst WordPress.com beliebig lange kostenfrei nutzen. Mit steigendem Erfolg ermöglichen unsere Tarife deiner Website, entsprechend deinen Ansprüchen mitzuwachsen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:86
msgid "WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site statistics, and social media sharing features. You can get even more site tools with a WordPress.com paid plan."
msgstr "WordPress.com bietet Jetpack-Funktionen, wie SEO, Website-Statistiken und Teilen-Funktionen für Social Media. Mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif profitierst du sogar von noch mehr Werkzeugen zur Gestaltung deiner Website."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:80
msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500 MB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr "Bette Bildergalerien, Präsentationen und Tabellen ein. Dank 500 MB Speicherplatz kannst du deine Medien im Handumdrehen hochladen und mit Freunden, Followern und potenziellen Kunden teilen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:74
msgid "create a powerful website"
msgstr "eine beeindruckende Website zu erstellen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:31
msgid "and support to bring your website to life."
msgstr "und den Support, um deine Website zum Leben zu erwecken."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:31
msgid "WordPress.com provides the design, features,"
msgstr "WordPress.com bietet das Design, die Funktionen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:30
msgid "Design your success story"
msgstr "Gestalte deine Erfolgsgeschichte"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/header-nav.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/header-nav.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/header-nav.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/header-nav.php:29
msgid "Learn"
msgstr "Lernen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:228
msgid "Naureen"
msgstr "Naureen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:224
msgid "Chandan Sinha"
msgstr "Chandan Sinha"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:181
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:181
msgid "You asked, we answered"
msgstr "Deine Fragen, unsere Antworten!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:123
msgid "Browse All Themes"
msgstr "Alle Themes durchsuchen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:119
msgid "WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "WordPress.com stellt dir Hunderte hochwertige Designs zur Verfügung. Du musst kein Web-Designer sein, um den Blog deiner Träume zu erstellen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:118
msgid "Find a unique style for your site:"
msgstr "Finde einen einzigartigen Look für deine Website:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:74
msgid "create a powerful blog"
msgstr "einen überzeugenden Blog zu erstellen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:74
msgid "Every feature you need to"
msgstr "Alle Funktionen, die du brauchst, um"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:67
msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few easy steps."
msgstr "Du besitzt bereits einen Domain-Namen? Die Zuordnung dieser Domain zu deiner WordPress.com-Website erledigst du in ein paar einfachen Schritten."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:66
msgid "Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to share."
msgstr "Registriere eine Domain für deine Website, um sie einprägsamer zu machen und leichter teilen zu können."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:31
msgid "and share it with the world."
msgstr "und teile ihn mit der Welt."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:31
msgid "Create an online presence that is truly yours,"
msgstr "Kreiere deinen persönlichen Internetauftritt"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:30
msgid "your idea, your blog."
msgstr "deine Idee, dein Blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:30
msgid "Your voice, your story,"
msgstr "Deine Stimme, deine Geschichte,"

#. translators: %s is the error message from Google
#: wp-content/lib/google-my-business-client/google-my-business-client.php:156
msgid "Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: %s"
msgstr "Kennzahlen für Google My Business-Standort können aufgrund eines Fehlers nicht abgerufen werden: %s"

#: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:22
msgid "Ask the Community for Help"
msgstr "Die Community um Hilfe bitten"

#: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:26
msgid "Use this link to post a question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where thousands of WordPress.com members around the world can offer their expertise and advice."
msgstr "Nutze diesen Link, um eine Frage in unseren {{strong}}öffentlichen Foren{{/strong}} zu stellen, in denen Tausende WordPress.com-Mitglieder auf der ganzen Welt ihre Expertise und Ratschläge teilen können."

#: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:45
msgid "Go to the Support Forums"
msgstr "Supportforen aufrufen"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28
msgid "Go back to your self-hosted WordPress site’s wp-admin Jetpack Dashboard."
msgstr "Gehe zurück zum wp-admin-Jetpack-Dashboard deiner selbst gehosteten WordPress-Website."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:31
msgid "Jetpack Dashboard"
msgstr "Jetpack-Dashboard"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50
msgid "Learn More about WooCommerce"
msgstr "Weitere Informationen über WooCommerce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:46
msgid "With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr "Mit WooCommerce kannst du dir einen wunderschönen Shop ganz nach deinen Wünschen einrichten. Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:42
msgid "Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean."
msgstr "Teste die flexibelste WordPress-Lösung für E-Commerce auf dem Markt, die mehr Shops als jede andere Plattform unterstützt. Verkaufe was du willst – von Waren über Mitgliedschaften bis hin zu Abo-Boxen – und liefere deine Produkte an den Nachbarn um die Ecke oder nach Übersee."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:39
msgid "Sell anything, anywhere"
msgstr "Verkaufe was du willst, wohin du willst"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:28
msgid "Learn More about Store on WordPress.com"
msgstr "Weitere Informationen zu Shops auf Wordpress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:24
msgid "WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store  and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales."
msgstr "WordPress.com stellt dir alle Werkzeuge zur Verfügung, die du zum Veröffentlichen von Inhalten und zum Verkaufen von Produkten auf ein und derselben Plattform benötigst. Richte dir einen erfolgreichen Online-Shop ein und installiere weitere Plugins, mit denen du deine Produkte individuell anpassen, Kunden gewinnen und deinen Umsatz steigern kannst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:21
msgid "Create an online store"
msgstr "Einen Online-Shop einrichten"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:14
msgid "Learn More about Simple Payments"
msgstr "Weitere Informationen zum einfachen Bezahlen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:10
msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup."
msgstr "Ganz gleich, ob du Backwaren an deinen Nachbarn verkaufen oder Spenden für eine örtliche Organisation sammeln willst – WordPress.com macht den Zahlungsempfang zum Kinderspiel. Mit unserem Einfaches Bezahlen-Button kannst du, nach minimalem Einrichtungsaufwand, Kredit- oder Debitkartenzahlungen von jeder Seite aus empfangen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:7
msgid "Start taking payments in seconds"
msgstr "Zahlungen sekundenschnell empfangen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:115
msgid "This option requires the purchase of hosting and the free WordPress software from WooCommerce.com."
msgstr "Für diese Option ist ein kostenpflichtiges Hosting sowie die kostenfreie WordPress-Software von WooCommerce.com erforderlich."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:108
msgid "Start with WooCommerce"
msgstr "Beginne mit WooCommerce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:103
msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions."
msgstr "Kauf dir deinen eigenen Serverspeicherplatz von einem unserer empfohlenen Hosts. Installiere das WooCommerce-Plugin und dessen Erweiterungen sowie individuelle Plugins oder Themes. Hol dir die selbst gehostete Version von WordPress und die WooCommerce-Erweiterungen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:101
msgid "Best for Dedicated Ecommerce"
msgstr "Ideal für spezialisierten E-Commerce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92
msgid "Starting price; price varies"
msgstr "Einstiegspreis; Preis variiert"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:87
msgid "Ecommerce experience"
msgstr "E-Commerce-Erfahrung"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:66
msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business."
msgstr "Füge deiner Business-Website einen Online-Shop hinzu, über den du Waren verkaufen und versenden kannst. Das schließt die Installation individueller Plugins und Themes, sowie Concierge-Support in Echtzeit, Google Analytics und unbegrenzten Speicherplatz mit ein. Jetzt durchstarten mit WordPress.com Business."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:64
msgid "Best for Small Businesses"
msgstr "Ideal für Kleinunternehmen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:36
msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium."
msgstr "Bau dir eine erfolgreiche Website auf, über die du per „Einfaches Bezahlen“ Zahlungen und Spenden  empfangen kannst. Enthalten sind u. a. erweiterte Design-Werkzeuge, viel Speicherplatz für Mediendateien sowie die Möglichkeit, Werbeanzeigen auf deiner Website zu schalten und damit zusätzlich Geld zu verdienen. Jetzt durchstarten mit WordPress.com Premium."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:24
msgid "Quick and easy payments"
msgstr "Schnelle, einfache Zahlungen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:15
msgid "Choose your starting point"
msgstr "Wähle deinen Startpunkt"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:26
msgid "WordPress.com offers a full range of ecommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr "WordPress.com stellt umfassende E-Commerce-Optionen zur Verfügung – von Ein-Klick-Bezahlen-Buttons bis hin zu einem vollständig anpassbaren Online-Shop."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:18
msgid "Create an ecommerce website with WordPress.com"
msgstr "Erstelle eine E-Commerce-Website mit WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:17
msgid "Everything you need for a powerful, profitable site. "
msgstr "Alles, was du für eine überzeugende, profitable Website brauchst. "

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:20
msgid "Add a PayPal payment button and start selling your goods and services."
msgstr "Füge einen Bezahlen-Button für PayPal hinzu und beginne mit dem Verkauf deiner Waren und Dienste."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30
msgid "Sell online with PayPal"
msgstr "Verkaufe online mit PayPal"

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/update.jsx:53
msgid "Update available for {{linked/}}"
msgstr "Update verfügbar für {{linked/}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:224
msgid "Navigating away will cancel remaining updates"
msgstr "Wenn du diese Seite verlässt, werden alle ausstehenden Updates abgebrochen"

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:309
msgid "You have %(updates)s update available"
msgid_plural "You have %(updates)s updates available"
msgstr[0] "Für dich ist %(updates)s Update verfügbar"
msgstr[1] "Für dich sind %(updates)s Updates verfügbar"

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:317
msgid "You have one update available"
msgstr "Für dich ist ein Update verfügbar"

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:331
msgid "Manage plugins"
msgstr "Plugins verwalten"

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:338
msgid "Dismiss all"
msgstr "Alle ignorieren"

#. Facebook relative time for just published posts.
#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:80
msgid "Just now"
msgstr "gerade jetzt"

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:93
msgid "Start by creating a page — this is where your payment buttons will live."
msgstr "Fange damit an, eine Seite zu erstellen – hier werden deine Bezahlen-Buttons schließlich verwendet."

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:125
msgid "Click on {{addContentButton/}} and choose Payment Button."
msgstr "Klicke auf {{addContentButton/}} und wähle den Bezahlen-Button aus."

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:130
msgid "You'll be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause."
msgstr "Du kannst dann einen Preis festlegen, ein Foto hochladen und dein Produkt oder dein Anliegen beschreiben."

#. Truncation of post content in a FB share.
#: client/blocks/sharing-preview-pane/utils.js:78
msgid "[ more ]"
msgstr "[ more ]"

#: client/my-sites/checklist/checklist-show/index.jsx:172
msgid "Checklist not available for this site"
msgstr "Checkliste für diese Website nicht verfügbar"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:350
msgid "Did you want the answer to any of these questions?"
msgstr "Wolltest du die Antwort auf eine dieser Fragen wissen?"

#: client/blocks/signup-form/social.jsx:62
msgid "Connect your existing profile to get started."
msgstr "Verbinde dein bestehendes Profil, um anzufangen."

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:637
msgid "Or create a new account with your email address."
msgstr "Oder erstelle ein neues Konto mit deiner E-Mail-Adresse."

#: client/components/community-translator/translated-success.jsx:10
msgid "Thanks for contributing!"
msgstr "Vielen Dank für deinen Beitrag!"

#: client/components/community-translator/translatable.jsx:146
msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string."
msgstr "Wir konnten die Übersetzung für diese Zeichenfolge leider nicht finden."

#: client/components/community-translator/translatable.jsx:148
msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string."
msgstr "Wir konnten die Übersetzung für diese Zeichenfolge leider nicht übermitteln."

#: client/components/community-translator/translatable.jsx:150
msgid "Sorry, we've encountered an error."
msgstr "Leider ist ein Fehler aufgetreten."

#: client/components/community-translator/translatable.jsx:203
msgid "Translate to %(localeName)s"
msgstr "In %(localeName)s übersetzen"

#: client/components/community-translator/translatable.jsx:212
msgid "Open this translation in translate.wordpress.com"
msgstr "Diese Übersetzung in translate.wordpress.com öffnen"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:242
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:268
msgid "Wix limits you to 1GB/mo. unless you pay %1$s%2$s or more for upgraded plans."
msgstr "Wix ist auf 1 GB pro Monat beschränkt, es sei denn, du zahlst %1$s%2$s oder mehr für Premiumpakete."

#. Expiry label on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:131
msgid "Expiry: MM/YY"
msgstr "Ablaufdatum: MM/YY"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:77
msgid "You cannot enable Rewind for a multisite"
msgstr "Du kannst das Zurücksetzen für ein Netzwerk nicht aktivieren"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:21
msgid "Download our mobile apps"
msgstr "Lade unsere mobilen Apps herunter"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:22
msgid "Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, moderate comments, and more."
msgstr "Verwalte all deine Websites von einem einzigen Dashboard aus: Veröffentliche Inhalte, verfolge Statistiken, moderiere Kommentare und vieles mehr"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:26
msgid "Get the apps"
msgstr "Hol dir die Apps"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:89
msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like Jetpack for security and backups."
msgstr "Finde einen Host, installiere Plugins und mach dich an die Arbeit. Bei Sicherheit und Backups können wir dich mit Diensten wie Jetpack unterstützen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:60
msgid "Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer built-in plugins including automated software updates and security."
msgstr "Erstelle eine Website in nur wenigen Minuten. Wir hosten deine Website, registrieren deine Domain und bieten dir integrierte Plugins einschließlich automatischer Software-Updates und Sicherheit."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:46
msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you."
msgstr "Erfahre mehr über die einzelnen Optionen und wähle die, die am besten zu deinen Bedürfnissen passt."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:43
msgid "Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr "Hosting, Sicherheit, Backups und Spam-Schutz – alles inklusive. Wähle aus über 300 Themes, aktiviere unsere leistungsstarken Funktionen, die von den besten Plugins inspiriert sind, und hol dir einen Tarif mit individueller Domain."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:40
msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website."
msgstr "Entscheide dich für WordPress.com als schnellste und einfachste Möglichkeit, deine Website zu erstellen."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:37
msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet."
msgstr "Erstelle deine Website mit der Software, der %s%% aller Internet-Nutzer vertrauen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71
msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website"
msgstr "Entscheide dich für WordPress.com als schnellste und einfachste Möglichkeit, deine Website zu erstellen"

#: client/components/podcast-indicator/index.jsx:53
msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed"
msgstr "Beiträge in dieser Kategorie werden in deinen Podcast-Feed aufgenommen"

#: client/components/podcast-indicator/index.jsx:56
msgid "Included in your Podcast feed"
msgstr "In deinen Podcast-Feed aufgenommen"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20
msgid "Try a premium theme"
msgstr "Premium-Theme testen"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:148
msgid "If you want us to create a Stripe account for you, you need to provide an email address."
msgstr "Wenn wir für dich ein Stripe-Konto erstellen sollen, musst du eine E-Mail-Adresse angeben."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:209
msgid "Make this product a recurring subscription."
msgstr "Mache dieses Produkt zu einem Abonnement."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:247
msgid "This is the Stripe account where the funds will end up."
msgstr "Auf dieses Stripe-Konto gehen die Zahlungen ein."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:261
msgid "Create Stripe account for me"
msgstr "Stripe-Konto für mich erstellen"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:270
msgid "Authorize Stripe account"
msgstr "Stripe-Konto autorisieren"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:278
msgid "New Stripe account will be tied to this email address."
msgstr "Das neue Stripe-Konto wird an diese E-Mail-Adresse gebunden."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:285
msgid "After what time should the subscription renew?"
msgstr "Nach welchem Zeitraum soll das Abonnement verlängert werden?"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:286
msgid "Renewal Schedule"
msgstr "Zeitplan für die Verlängerung"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:289
msgid "1 Week"
msgstr "1 Woche"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:290
msgid "1 Month"
msgstr "1 Monat"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:291
msgid "1 Year"
msgstr "1 Jahr"

#: client/components/language-picker/index.jsx:67
msgid "Unsupported language"
msgstr "Nicht unterstützte Sprache"

#. %(host)s is the company name of a hosting partner. Ex. - Pressable
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:72
msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s"
msgstr "Jetpack in Zusammenarbeit mit %(host)s"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices, %5$s is
#. a non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:257
msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30%5$s40 high%5$sres images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s%5$s%4$s/mo."
msgstr "Wix ist auf nur 0,5 GB (etwa 30%5$s40 %5$shochauflösende Bilder) für %1$s%2$s/Monat oder auf bis zu 20 GB für %1$s%3$s%5$s%4$s/Monat beschränkt."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices, %4$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:202
msgid "offers 6GB (a few hundred high%4$sres images and several five%4$sminute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo."
msgstr "bietet 6 GB (einige hundert hochauflösende Bilder und mehrere fünfminütige Videos) für %1$s%2$s/Monat bis zu unbegrenzten Datenmengen für %1$s%3$s/Monat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:129
msgid "Wix has a much smaller community."
msgstr "Wix hat eine viel kleinere Community."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:122
msgid "much smaller community."
msgstr "viel kleinere Community."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:100
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:108
msgid "free domain always included with all paid plans on WordPress.com."
msgstr "kostenlose Domain bei allen kostenpflichtigen Tarifen auf WordPress.com enthalten."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:90
msgid "in all paid plans, always included."
msgstr "bei allen kostenpflichtigen Tarifen enthalten."

#: client/lib/plans/constants.js:165
msgid "/month, billed annually or every two years"
msgstr "/Monat, jährliche oder zweijährliche Abrechnung"

#: client/lib/plans/constants.js:174
msgid "/month, billed every two years"
msgstr "/Monat, zweijährliche Abrechnung"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:294
msgid "This email address will be displayed in the feed and is required for some services such as Google Play."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird im Feed angezeigt und ist für einige Dienste erforderlich, z. B. für Google Play."

#: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:90
msgid "Disable to select a parent page"
msgstr "Deaktivieren, um eine übergeordnete Seite auszuwählen"

#: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:96
msgid "Choose a parent page"
msgstr "Übergeordnete Seite auswählen"

#. parentTerm is the parent_item label of a hierarchical taxonomy, e.g. "Parent
#. Category"
#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:283
msgid "Disable to select a %(parentTerm)s"
msgstr "Deaktivieren, um eine %(parentTerm)s auszuwählen"

#. parentTerm is the parent_item label of a hierarchical taxonomy, e.g. "Parent
#. Category"
#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:294
msgid "Choose a %(parentTerm)s"
msgstr "Eine %(parentTerm)s auswählen"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:228
msgid "Set as Front Page"
msgstr "Als Startseite einrichten"

#. translators: %d is a product ID or slug
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:686
msgid "This key has reached its activation limit for product %s"
msgstr "Für diesen Schlüssel wurde die maximale Anzahl an Aktivierungen für Produkt %s erreicht."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:195
msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad%3$sfree."
msgstr "Premium-Tarife gibt es ab %1$s%2$s/Monat, werbefrei."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:202
msgid "P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr "PS: Sollte das Website-Upgrade nicht das Richtige für dich sein, teile uns dies innerhalb von 30 Tagen mit und du erhältst eine vollständige Rückerstattung. Wenn du deinen Tarif kündigen möchtest, nachdem du unser Angebot für die kostenlose Domain bereits akzeptiert hast, gehört die Domain dir. Du musst lediglich die Kosten für die Registrierung der Domain tragen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:192
msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s"
msgstr "%1$sHier klicken und deinen Rabatt von %2$s%% in Anspruch nehmen!%3$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:180
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee."
msgstr "Alle Tarife beinhalten eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:171
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)."
msgstr "Du kannst jedes beliebige WordPress-Plugin oder -Theme verwenden (nur im Business-Tarif)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:160
msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr "Bearbeite das Design deiner Website mit individuellem CSS (Premium- und Business-Tarife)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:90
msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Wähle aus Hunderten von Themes in professionellen Designs."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:149
msgid "Gain live chat access to our all star customer service team."
msgstr "Erhalte Zugang zum Live-Chat mit unserem erfahrenen Supportteam."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:138
msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)."
msgstr "Verwende deinen eigenen Domain-Namen statt einer WordPress.com-URL."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:126
msgid "Upgrade today and unlock these great features:"
msgstr "Führe noch heute ein Upgrade durch und entdecke diese tollen Funktionen:"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:88
msgid "Use code <strong>%s</strong>"
msgstr "Nutze diesen Code: <strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:70
msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades."
msgstr "Der Rabatt gilt für alle WordPress.com-Tarifupgrades."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:62
msgid "%s%% OFF"
msgstr "%s%% Rabatt"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:37
msgid "Mother’s Day Sale"
msgstr "Muttertagsaktion"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:11
msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans"
msgstr "Muttertagsaktion: %s%% Rabatt auf alle Tarife"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:193
msgid "You must specify a local WordPress user ID"
msgstr "Du musst eine lokale WordPress-Benutzer-ID angeben"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:599
msgid "Blog is not a Jetpack site"
msgstr "Blog ist keine Jetpack-Website"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:593
msgid "Bad client ID returned from site"
msgstr "Ungültige Client-ID von der Website zurückgegeben"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:138
msgid "remoteProvision method not found on remote site - try calling again with --force_register=true"
msgstr "remoteProvision-Methode konnte auf der selbst gehosteten Website nicht gefunden werden – versuche sie erneut mit –force_register=true aufzurufen"

#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:51
msgid "Business profile picture"
msgstr "Profilbild des Unternehmens"

#: client/my-sites/stats/activity-log/rewind-alerts.jsx:31
msgid "These items require your immediate attention"
msgstr "Diese Elemente erfordern deine sofortige Aufmerksamkeit"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:97
msgid "%(planName)s plan features"
msgstr "%(planName)s Tariffunktionen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey-followup.php:16
msgid "Schedule interview"
msgstr "Termin für Befragung finden"

#: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179
msgid "Select an extension"
msgstr "Eine Endung auswählen"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:79
msgid "Problem preparing your file"
msgstr "Problem bei der Vorbereitung der Datei"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:80
msgid "There was a problem preparing your backup for downloading."
msgstr "Es gab ein Problem bei der Vorbereitung deiner Backup-Datei für das Herunterladen."

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:131
msgid "Calculating price"
msgstr "Preis wird berechnet"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:198
msgid "Oops, the credentials you entered were invalid. Please try again"
msgstr "Ups, die eingegebenen Anmeldedaten sind ungültig. Versuche es bitte noch einmal"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:228
msgid "Username does not exist. Please try again."
msgstr "Benutzername ist nicht vorhanden. Bitte versuche es erneut."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:582
msgid "Publication Date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:579
msgid "XML News Sitemap"
msgstr "XML-News-Sitemap"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:436
msgid "XML Video Sitemap"
msgstr "XML-Video-Sitemap"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:297
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:437
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:580
msgid "Page URL"
msgstr "Seiten-URL"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:296
msgid "XML Image Sitemap"
msgstr "XML-Bilder-Sitemap"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:186
msgid "Sitemap URL"
msgstr "Sitemap-URL"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185
msgid "XML Sitemap Index"
msgstr "XML-Sitemap-Index"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73
msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML-Sitemap"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:364
msgid "Sitemap Interval"
msgstr "Sitemap-Intervall"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:159
msgid "No sitemap found. Maybe it's being generated. Please try again later."
msgstr "Keine Sitemap gefunden. Vielleicht wird sie gerade generiert. Versuche es später erneut."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:127
msgid "-- WARNING: Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. This can happen if XML support in PHP is not enabled on your server. XML support is highly recommended for WordPress and Jetpack, please enable it or contact your hosting provider about it."
msgstr "-- WARNUNG: Jetpack kann erforderliche Bibliotheken zur Manipulation von XML-Dateien nicht laden. Dies kann passieren, wenn XML-Unterstützung in PHP auf deinem Server nicht aktiviert ist. XML-Unterstützung wird für WordPress und Jetpack dringend empfohlen. Aktiviere diese bitte oder wende dich an deinen Hosting-Anbieter."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:117
msgid "Invalid stat_type parameter"
msgstr "Ungültiger stat_type-Parameter"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:95
msgid "No Google My Business location associated with this site."
msgstr "Mit dieser Website ist kein Google My Business-Standort verknüpft."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:33
msgid "Unable to find a Google My Business access token for this site."
msgstr "Für diese Website kann kein Google My Business-Zugriffstoken gefunden werden."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:12
msgid "You must be logged-in to view stats."
msgstr "Du musst angemeldet sein, um Statistiken anzuzeigen."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:123
msgid "Remote site returned an invalid site ID"
msgstr "Die selbst gehostete Website hat eine ungültige Website-ID zurückgegeben"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:364
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:94
msgctxt "moment format string"
msgid "LL[ — Today]"
msgstr "LL[ — Heute]"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:136
msgid "Choose WordPress.com over Wix"
msgstr "Entscheide dich für WordPress.com anstatt Wix"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen.
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:314
msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes."
msgstr "Erstelle deine Website für nur %1$s%2$s/Monat, inklusive Domain und völlig werbefrei. In nur fünf Minuten bist du startklar."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:302
msgid "Ready to build with the best?"
msgstr "Bereit, deine Website mit den Besten zu erstellen?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:299
msgid "You will never outgrow us."
msgstr "Wir wachsen mit deinen Anforderungen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:298
msgid "You keep full ownership over the content you publish."
msgstr "Du behältst die volle Kontrolle über die von dir veröffentlichten Inhalte."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:297
msgid "Powered by WordPress, the web’s leading website builder."
msgstr "Bereitgestellt von WordPress, der führenden Software für die Website-Erstellung."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:295
msgid "say this"
msgstr "Beispiele"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:294
msgid "Wix can’t"
msgstr "Einschränkungen von Wix"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:238
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:264
msgid "Wix limits you to ticket-based support & call-backs during business hours."
msgstr "Wix bietet nur ticketbasierten Support und Rückrufe während der Geschäftszeiten."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:225
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:251
msgid "Wix premium plans start at %1$s%2$s/mo. — with ads."
msgstr "Wix-Premium-Tarife gibt es ab %1$s%2$s/Monat – mit Werbung."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:189
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:209
msgid "gives you unlimited bandwidth in all paid plans."
msgstr "Bietet dir in allen kostenpflichtigen Tarifen unbegrenzte Bandbreite."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:188
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:208
msgid "offers 24/7 email and live chat support."
msgstr "Bietet E-Mail- und Live-Chat-Support rund um die Uhr."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:175
msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad-free."
msgstr "Premium-Tarife gibt es ab %1$s%2$s/Monat, werbefrei."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:169
msgid "Only WordPress.com"
msgstr "Nur WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:164
msgid "Storage"
msgstr "Speicherplatz"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:160
msgid "And here’s why."
msgstr "Und das sind die Gründe."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:159
msgid "Your dreams deserve the best website in the world. That’s WordPress.com."
msgstr "Deine Träume verdienen die beste Website der Welt. Das ist WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:127
msgid "only limited apps in the Wix marketplace."
msgstr "Ausschließlich begrenzte Apps im Wix-Marketplace."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:126
msgid "only available on upgraded premium plans with Wix."
msgstr "Bei Wix nur in kostenpflichtigen Premiumpaketen verfügbar."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:125
msgid "only in year 1 of upgraded plans on Wix."
msgstr "Bei Wix nur im ersten Jahr eines Premiumpakets."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:128
msgid "only runs within the Wix platform."
msgstr "Kann nur innerhalb der Wix-Plattform ausgeführt werden."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:120
msgid "limited apps only in Wix marketplace."
msgstr "Ausschließlich begrenzte Apps im Wix-Marketplace."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119
msgid "only available on upgraded premium plans."
msgstr "Nur in kostenpflichtigen Premiumpaketen verfügbar."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:118
msgid "only in year 1 of upgraded plans."
msgstr "Nur im ersten Jahr eines Premiumpakets."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:113
msgid "WordPress.com has a vast global community of users, help and events."
msgstr "WordPress.com verfügt über eine breite globale Community von Benutzern, umfassende Hilfeangebote und bietet eine Reihe von Veranstaltungen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:112
msgid "build once, host anywhere with WordPress.com."
msgstr "Erstelle deine Inhalte mit WordPress.com einmal und hoste sie überall."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:111
msgid "over 54,000 free & paid add-ons (plugins) on WordPress.com."
msgstr "Über 54.000 kostenlose und kostenpflichtige Add-ons (Plugins) auf WordPress.com."

#. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:110
msgid "all paid sites are ad%sfree with WordPress.com."
msgstr "alle Websites in bezahlten Tarifen bei WordPress.com sind werbefrei."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:95
msgid "vast global community of users, help and events."
msgstr "Breite globale Community von Benutzern, umfassende Hilfeangebote und eine Reihe von Veranstaltungen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:94
msgid "build once, host anywhere."
msgstr "Einmal erstellen, überall hosten."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:93
msgid "54,000+ free & paid add-ons (plugins)."
msgstr "Über 54.000 kostenlose und kostenpflichtige Add-ons (Plugins)."

#. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:92
msgid "all paid sites are ad%sfree."
msgstr "alle Websites in bezahlten Tarifen sind werbefrei."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:75
msgid "Global community"
msgstr "Globale Community"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:74
msgid "Host anywhere"
msgstr "Überall hosten"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:73
msgid "Easy expansion"
msgstr "Einfache Erweiterung"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:72
msgid "Ad-free sites"
msgstr "Werbefreie Websites"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:71
msgid "Domain included"
msgstr "Domain inklusive"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:68
msgid "Wix"
msgstr "Wix"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:65
msgid "Here are all the ways you win with WordPress.com compared to Wix."
msgstr "Darum bist du mit WordPress.com besser dran als mit Wix."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:60
msgid "Get Moving"
msgstr "Los geht's"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:58
msgid "Enter your Wix URL"
msgstr "Gibt deine Wix-URL ein"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55
msgid "Enter your site URL and move it to WordPress.com with a few easy clicks."
msgstr "Gib deine Website-URL ein und migriere sie mit nur wenigen Klicks zu WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
msgid "Stuck with Wix?"
msgstr "Du verwendest Wix?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:322
msgid "Let’s Build"
msgstr "Legen wir mit der Erstellung los"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:43
msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree."
msgstr "Entscheide dich für WordPress.com statt Wix und starte sofort – mit Tarifen ab %1$s%2$s/Monat, inklusive Domain und werbefrei."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:28
msgid "to do your thing"
msgstr "das zu tun, was dir gefällt"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:27
msgid "More freedom"
msgstr "Mehr Freiheit,"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:69
msgid "The requested URL is not an embed."
msgstr "Die angeforderte URL ist nicht eingebettet."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:54
msgid "Only one embed can be rendered at a time."
msgstr "Es kann immer nur eine Einbettung gerendert werden."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:60
msgid "The embed_url parameter must be a valid URL."
msgstr "Der embed_url-Parameter muss eine gültige URL sein."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:42
msgid "Your token must have permission to post on this blog."
msgstr "Dein Token muss die Berechtigung zum Veröffentlichen auf diesem Blog besitzen."

#: client/state/site-address-change/actions.js:44
msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again."
msgstr "Wir konnten deine Website-Adresse leider nicht ändern. Bitte versuche es erneut."

#: client/state/site-address-change/actions.js:144
msgid "Your new site address is ready to go!"
msgstr "Deine neue Website-Adresse ist startklar!"

#: client/blocks/user-mentions/docs/example.jsx:35
msgid "Try typing an @username into the text input below."
msgstr "Versuche, in das Texteingabefeld unten einen @Benutzernamen einzugeben."

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30
msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query"
msgstr "Endung „.%(tld)s“ stimmt mit deiner Abfrage überein"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33
msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query"
msgstr "Endung „.%(tld)s“ stimmt mit deiner Abfrage weitgehend überein"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35
msgid "Exact match"
msgstr "Genaue Übereinstimmung"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36
msgid "Close match"
msgstr "Hohe Übereinstimmung"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40
msgid "Most common extension, \".com\""
msgstr "Gängigste Endung, „.com“"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41
msgid "Common extension, \".%(tld)s\""
msgstr "Gängige Endung, „.%(tld)s“"

#. translators: %d is a number percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:181
msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers more than %d&#37; of the internet.</strong>"
msgstr "Grund Nr. 8:<br><strong>Über %d&#37; aller Websites im Internet werden mit WordPress betrieben.</strong>"

#. translators: %d is the number of available themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153
msgid "Reason #6:<br><strong>You can choose from %d design templates for your site.</strong>"
msgstr "Grund Nr. 6:<br><strong>Du kannst für deine Website aus %d Designvorlagen wählen.</strong>"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:54
msgid "%(dataTotal)d Total Views"
msgstr "%(dataTotal)d Aufrufe insgesamt"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:62
msgid "%(dataTotal)d Total Actions"
msgstr "%(dataTotal)d Aktionen insgesamt"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:143
msgid "Listings On Maps"
msgstr "Einträge in Maps"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:146
msgid "Listings On Search"
msgstr "Einträge in der Suche"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:163
msgid "Visit Your Website"
msgstr "Deine Website besuchen"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:166
msgid "Request Directions"
msgstr "Wegbeschreibung anfordern"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:169
msgid "Call You"
msgstr "Dich anrufen"

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:190
msgid "Good news, this site address is available!"
msgstr "Gute Nachricht: Deine Website-Adresse ist verfügbar!"

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:49
msgid "Try Installing Manually"
msgstr "Manuelle Installation ausprobieren"

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:50
msgid "We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help."
msgstr "Jetpack konnte nicht installiert werden. Keine Sorge, du kannst Jetpack entweder manuell installieren oder dich für Unterstützung an den Support wenden."

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:59
msgid "We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help."
msgstr "Jetpack konnte nicht aktiviert werden. Keine Sorge, du kannst Jetpack entweder manuell installieren oder dich für Unterstützung an den Support wenden."

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:65
msgid "WordPress version update needed"
msgstr "Aktualisierung der WordPress-Version erforderlich"

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:66
msgid "We were unable to install Jetpack because you are running an oudated version of WordPress. Jetpack needs WordPress version 4.7 or higher. Please update to the latest version by clicking below."
msgstr "Jetpack konnte nicht installiert werden, weil du eine veraltete Version von WordPress verwendest. Für Jetpack wird WordPress Version 4.7 oder höher benötigt. Führe bitte eine Aktualisierung auf die neueste Version durch, indem du unten klickst."

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:72
msgid "Update WordPress now"
msgstr "WordPress jetzt aktualisieren"

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:77
msgid "Contact your site Administrator"
msgstr "Wende dich an deinen Website-Administrator"

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:78
msgid "We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with installing Jetpack or try installing Jetpack manually."
msgstr "Jetpack konnte nicht installiert werden, da du keine Berechtigungen zum Installieren von Plugins hast. Kontaktiere bitte deinen Website-Administrator, um mit der Installation von Jetpack fortzufahren, oder versuche, Jetpack manuell zu installieren."

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:87
msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong."
msgstr "Jetpack konnte nicht installiert werden, weil ein Fehler aufgetreten ist."

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12
msgid "Select Province"
msgstr "Provinz auswählen"

#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62
msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier."
msgstr "Der angegeben Wert ist für %s nicht gültig. Verwende bitte eine gültige ISO 3166-2-Kennung."

#. translators: 'field' refers to an input field
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53
msgid "Make sure this field is valid."
msgstr "Stelle sicher, dass dieses Feld gültig ist."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170
msgid "This field must contain letters."
msgstr "Dieses Feld muss Buchstaben enthalten."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91
msgid "This field can only contain the following characters: &#8220;%1$s&#8221;."
msgstr "Dieses Feld darf nur die folgenden Zeichen enthalten: „%1$s“."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82
msgid "This field is limited to %d characters."
msgstr "Dieses Feld ist auf %d Zeichen beschränkt."

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:218
msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr "Nur der Website-Betreiber kann diesen Domain-Namen bearbeiten."

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:219
msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name."
msgstr "Nur der Website-Betreiber ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) kann diesen Domain-Namen bearbeiten."

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:271
msgid "Before you confirm the change, please read this important information."
msgstr "Lies bitte diese wichtigen Informationen, bevor du die Änderung bestätigst."

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:83
msgid "Yes! Start import"
msgstr "Ja! Import beginnen"

#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22
msgid "Import posts, pages, and media from your existing site!"
msgstr "Importiere Beiträge, Seiten und Medien von deiner bestehenden Website!"

#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:23
msgid "Type your existing site URL to start the import."
msgstr "Gib die URL deiner bestehenden Website ein, um den Importvorgang zu starten."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:177
msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved."
msgstr "Jetpack hatte Probleme, eine Verbindung zu deiner Website herzustellen, aber das Problem wurde behoben."

#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:58
msgid "Error while linking your site to %(service)s."
msgstr "Fehler beim Verknüpfen deiner Website mit %(service)s."

#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:117
msgid "Confirm this is the location you wish to connect to"
msgstr "Bestätige, dass dies der Ort ist, mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll"

#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:119
msgid "Select the location you wish to connect your site to."
msgstr "Wähle den Ort aus, mit dem deine Website eine Verbindung herstellen soll."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:49
msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later."
msgstr "Wir konnten deine Zahlung leider nicht verarbeiten. Versuche es später erneut."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:87
msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Ups! Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut."

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:121
msgid "Credit applied"
msgstr "Guthaben angewendet"

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:122
msgid "Cancel scheduling"
msgstr "Planung abbrechen"

#: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:60
msgid "Choose the length of your subscription"
msgstr "Wähle die Länge deines Abonnements"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:83
msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "Spare %(percent)s %%"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgid "only %(price)s / month"
msgstr "nur %(price)s/Monat"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:148
msgid "%(price)s / month"
msgstr "%(price)s/Monat"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:465
msgid "Domains require updating"
msgstr "Domains müssen aktualisiert werden"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:466
msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers."
msgstr "Um deine neu migrierten Domains mit WordPress.com verwendet werden können, musst du die Nameserver aktualisieren."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:479
msgid "Domain requires updating"
msgstr "Aktualisierung der Domain erforderlich"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:480
msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers."
msgstr "Um {{strong}}%(domain)s{{/strong}} mit deiner WordPress.com-Website verwenden zu können, musst du die Nameserver aktualisieren."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:768
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "Probleme mit {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:82
msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)"
msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d Monate)"

#: client/jetpack-connect/signup.js:152
msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "Die E-Mail-Adresse „%(email)s“ ist mit einem WordPress.com-Konto verknüpft. Melde dich an diesem Konto an, um es mit deinem Google-Profil zu verbinden, oder wähle ein anderes Google-Profil aus."

#: client/jetpack-connect/signup.js:157
msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "Die E-Mail-Adresse ist mit einem WordPress.com-Konto verknüpft. Melde dich an diesem Konto an, um es mit deinem Google-Profil zu verbinden, oder wähle ein anderes Google-Profil aus."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:118
msgid "Almost there – we're currently finalizing your order."
msgstr "Fast fertig – deine Bestellung wird gerade abgeschlossen."

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:225
msgid "Update Listing"
msgstr "Eintrag aktualisieren"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:112
msgid "How customers search for your business"
msgstr "Wie Kunden nach deinem Unternehmen suchen"

#: client/components/pie-chart/docs/example.js:41
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:46
msgid "%(dataTotal)d Total Searches"
msgstr "%(dataTotal)d Suchen insgesamt"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:135
msgid "Where your customers view your business on Google"
msgstr "Wo deine Kunden dein Unternehmen auf Google sehen"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:136
msgid "The Google services that customers use to find your business"
msgstr "Die Google-Dienste, mit denen Kunden dein Unternehmen suchen"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:155
msgid "Customer Actions"
msgstr "Kundenaktionen"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:156
msgid "The most common actions that customers take on your listing"
msgstr "Die gängigsten Aktionen, die Kunden bei deinem Eintrag durchführen"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:118
msgid "Direct"
msgstr "Direkt"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:119
msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address"
msgstr "Kunden, die deinen Eintrag finden, indem sie nach dem Namen oder der Adresse deines Unternehmens suchen"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:124
msgid "Discovery"
msgstr "Auffinden"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:125
msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service"
msgstr "Kunden, die deinen Eintrag finden, indem sie nach einer Kategorie, einem Produkt oder einem Dienst suchen"

#. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s:
#. date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1568
msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s."
msgstr "Die Ausfallzeit deiner Website betrug %1$s. Wir freuen uns, dir mitteilen zu können, dass deine Website ab %2$s am %3$s wieder online war."

#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1556
msgid "Good news! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now up and running again."
msgstr "Gute Nachrichten! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ist jetzt wieder in Betrieb."

#: client/jetpack-connect/signup.js:168
msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr "Es gab ein Problem beim Erstellen deines Kontos. Bitte kontaktiere den Support."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:202
msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "Ungültige Quelle; siehe Dokumentation für gültiges Format"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:198
msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "Ungültiger Ablauf; siehe Dokumentation für gültiges Format"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:91
msgid "Import content from another WordPress site and other platforms."
msgstr "Importiere Inhalte von einer anderen WordPress-Website und anderen Plattformen."

#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:77
msgid "Verified"
msgstr "Bestätigt"

#: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:69
msgid "Connect Location"
msgstr "Ort verbinden"

#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:104
msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "Wähle den Eintrag, mit dem du dich gerne verbinden möchtest:"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230
msgid "Enable dashes"
msgstr "Bindestriche aktivieren"

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:478
msgid "Show more results"
msgstr "Weitere Ergebnisse anzeigen"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:139
msgid "Best Match"
msgstr "Bester Treffer"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:67
msgid "Setting up…"
msgstr "Wird eingerichtet …"

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80
msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress"
msgstr "Richte Jetpack auf deiner selbst gehosteten WordPress-Website ein"

#: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57
#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:34
msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "Hilfe bei der Einrichtung von Jetpack anfordern"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:82
msgid "You're all set!"
msgstr "Jetzt kannst du loslegen!"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85
msgid "Completing set up"
msgstr "Einrichtung wird abgeschlossen"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:94
msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "Du bist nur noch wenige Schritte von einem verbesserten WordPress entfernt."

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101
msgid "Jetpack is finishing set up"
msgstr "Jetpack schließt die Einrichtung ab"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:176
msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try."
msgstr "Wir konnten keine Verbindung zu deiner Website herstellen. Bitte überprüfe deine Anmeldedaten und versuche es erneut."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:572
msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr "Nonce konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:89
msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "Das erforderliche „siteurl“-Argument fehlt."

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:93
msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length."
msgstr "Die Adresse deiner Website sollte zwischen %(minimumLength)s und %(maximumLength)s Zeichen lang sein."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:99
msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use."
msgstr "Du bist dabei, die Adresse deiner Website zu ändern. Sobald du die Änderung bestätigt hast, kann diese Website-Adresse in Zukunft nicht mehr verwendet werden."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:137
msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address."
msgstr "Mir ist bewusst, dass ich diese Änderung an meiner Website-Adresse nicht mehr rückgängig machen kann."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:216
msgid "Disable Podcast"
msgstr "Podcast deaktivieren"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:324
msgid "Fix credentials"
msgstr "Anmeldedaten korrigieren"

#: client/state/notices/middleware.js:305
msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s."
msgstr "Leider konnten wir Beleg #%s nicht finden."

#: client/state/notices/middleware.js:314
msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt."
msgstr "Leider konnten wir den angeforderten Beleg nicht laden."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136
msgid "What is the most important reason for your score?"
msgstr "Welches ist der wichtigste Grund für deinen Score?"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141
msgid "Please input your thoughts here"
msgstr "Bitte gib hier dein Feedback ein"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:122
msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page."
msgstr "Lädt die nächsten Beiträge automatisch, wenn der Leser das Ende der Seite erreicht."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:153
msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices."
msgstr "Ermöglicht ein schlankes, für Mobilgeräte geeignetes Theme, das Besuchern auf Mobilgeräten angezeigt wird."

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:44
msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email."
msgstr "Erlaubt Lesern, deine Beiträge und Kommentare zu abonnieren und Benachrichtigungen über neue Inhalte per E-Mail zu erhalten."

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:43
msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts."
msgstr "Erlaubt registrierten Nutzern, sich bei deiner Website mit ihren WordPress.com-Konten anzumelden."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:71
msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser."
msgstr "Verzögert das Laden von Bildern, bis sie im Browser des Besuchers angezeigt werden."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:99
msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "Entfernt Spam aus Kommentaren und Kontaktformularen."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:62
msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site."
msgstr "Generiert automatisch die Dateien, die erforderlich sind, damit Suchmaschinen deine Website indizieren."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:312
msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services."
msgstr "Stellt die erforderlichen ausgeblendeten Tags bereit, um deine WordPress-Website bei verschiedenen Diensten zu verifizieren."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:51
msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience."
msgstr "Ersetzt die WordPress-Standardsuche durch ein schnelleres, filterbares Sucherlebnis."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:119
msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address."
msgstr "Erlaubt dir, neue Beiträge zu veröffentlichen, indem du eine E-Mail an eine spezielle Adresse sendest."

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:124
msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks."
msgstr "Schützt deine Website vor herkömmlichen und verteilten Brute-Force-Anmeldeangriffen."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:81
msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr "Hostet deine Videodateien auf den globalen WordPress.com-Servern."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:193
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:52
msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers."
msgstr "Hostet deine Bilddateien auf den globalen WordPress.com-Servern."

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:38
msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader."
msgstr "Fügt eine Werkzeugleiste mit Links zu allen deinen Websites, Benachrichtigungen, deinem WordPress.com-Profil und dem Reader hinzu."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:131
msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages."
msgstr "Zeigt Informationen zu deinen Website-Aktivitäten an, etwa Besucher und beliebte Beiträge oder Seiten."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:85
msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income."
msgstr "Zeigt hochwertige Anzeigen auf deiner Website an, mit denen du Geld verdienen kannst."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:140
msgid "Notifies you when there's an issue with your site."
msgstr "Benachrichtigt dich, wenn es ein Problem mit deiner Website gibt."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:165
msgid "Showcases your portfolio or displays testimonials on your site."
msgstr "Präsentiert dein Portfolio oder zeigt Referenzen auf deiner Website."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:174
msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site."
msgstr "Fügt den individuellen Inhaltstyp „Referenz“ hinzu, mit dem du Referenzen auf deiner Website sammeln, organisieren und anzeigen kannst."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:185
msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site."
msgstr "Fügt den individuellen Inhaltstyp „Portfolio“ hinzu, mit dem du Projekte auf deiner Website verwalten und präsentieren kannst."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:219
msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write."
msgstr "Prüft deine Inhalte auf korrekte Grammatik und Rechtschreibung, falsch verwendete Wörter und Stil, während du schreibst."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:36
msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options."
msgstr "Ersetzt das WordPress-Standardkommentarformular durch ein neues Kommentarsystem, das Social Media-Anmeldeoptionen enthält."

#: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:42
msgid "Unlikely"
msgstr "Unwahrscheinlich"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:189
msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr "Bei WordPress.com sind kleine Unternehmen, Blogger sowie große Websites wie Time, Variety, TechCrunch und andere gleichermaßen zu Hause. Insgesamt werden die Websites von WordPress.com jeden Monat über 409 Millionen Mal besucht."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166
msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers 30% of the internet.</strong>"
msgstr "Grund Nr. 8:<br><strong>30 % aller Websites im Internet werden mit WordPress betrieben.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144
msgid "Reason #6:<br><strong>You can choose from 288 design templates for your site.</strong>"
msgstr "Grund Nr. 6:<br><strong>Du hast die Wahl aus 288 Design-Vorlagen für deine Website.</strong>"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:86
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:210
msgid "Local business illustration"
msgstr "Illustration des lokalen Unternehmens"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:92
msgid "It looks like you might be new to Google My Business"
msgstr "Anscheinend bist du neu bei Google My Business"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:96
msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area."
msgstr "Google My Business zeigt dein lokales Unternehmen in der Google-Suche und auf Google Maps an. Dies funktioniert für Unternehmen mit einem physischen Standort oder für Unternehmen, die Dienstleistungen vor Ort anbieten."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:172
msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website."
msgstr "Werkzeuge zum Anpassen, Vermarkten und Verwalten deiner Fotografie-Website."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:213
msgid "%s domains found"
msgstr "%s Domains gefunden"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:24
#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:31
msgid "Limited Support over Easter"
msgstr "Eingeschränkter Support an Ostern"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:52
msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "Veröffentliche einen Podcast-Feed auf Apple Podcasts und anderen Podcast-Diensten."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4098
msgid "If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">public forums</a> are always there when you need them. Personalized support is also available with a <a href=\"https://wordpress.com/plans\">plan upgrade</a>."
msgstr "Wenn du Hilfe benötigst, sind unsere <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">öffentlichen Foren</a> immer für dich da. Mit einem <a href=\"https://wordpress.com/plans\">Tarif-Upgrade</a> ist auch personalisierter Support verfügbar."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:214
msgid "Manage Google My Business locations"
msgstr "Verwalten von Google My Business-Standorten"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:216
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from your Google My Business account inside WordPress.com."
msgstr "{{strong}}Verbinde dich{{/strong}}, um Statistiken und andere nützliche Informationen von deinem Google My Business-Konto in WordPress.com anzuzeigen."

#. Description for Google My Business when an account is connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:153
msgid "Connected to your Google My Business account."
msgstr "Mit deinem Google My Business-Konto verbunden."

#. Description for Google My Business when no account is connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:158
msgid "Connect to your Google My Business account."
msgstr "Verbinde dich mit deinem Google My Business-Konto."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:172
msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website"
msgstr "Werkzeuge zum Anpassen, Vermarkten und Verwalten deiner Fotografie-Website."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:170
msgid "Jetpack for Photographers"
msgstr "Jetpack für Fotografen"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:152
msgid "Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "Entscheide, wie dein Podcast in Apple Podcasts und anderen Podcast-Diensten kategorisiert werden soll."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:239
msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed."
msgstr "Beiträge, die in dieser Kategorie veröffentlicht werden, werden in deinen Podcast-Feed aufgenommen."

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:82
msgid "Enter your credentials"
msgstr "Gibt deine Anmeldedaten ein"

#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:50
msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency."
msgstr "Füge bitte deine Website-Anmeldedaten hinzu, um Jetpack Backups und Sicherheit zu aktivieren. WordPress.com kann dann auf deine Website zugreifen, um automatische Backups durchzuführen und deine Website im Notfall wiederherzustellen."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71
msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device."
msgstr "Jetzt ist alles bereit dafür, dass du unter {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}} Authentifizierungscodes erhalten kannst. Möchtest du zu einer anderen Nummer wechseln? Kein Problem! Du musst die Zwei-Schritt-Authentifizierung deaktivieren und dann den Einrichtungsprozess auf einem anderen Gerät erneut durchführen."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94
msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device."
msgstr "Du hast in deinem Konto die Zwei-Schritt-Authentifizierung aktiviert – ein kluger Schritt! Wenn du dich bei WordPress.com anmeldest, musst du deinen Benutzernamen und dein Passwort sowie einen eindeutigen Zugangscode eingeben, der von einer App auf deinem Mobilgerät generiert wird."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147
msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes."
msgstr "Damit werden auch deine Anwendungspasswörter deaktiviert. Sie sind allerdings wieder verfügbar, falls du die Zwei-Schritt-Authentifizierung zu einem späteren Zeitpunkt erneut aktivierst. Wenn du dich dazu entschließt, die Zwei-Schritt-Authentifizierung erneut zu aktivieren, solltest du daran denken, dass du neue Backup-Codes generieren musst."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220
msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting."
msgstr "Formatierungs-Tastaturkürzel. Beginne einen neuen Absatz mit dem Tastaturkürzel und drücke die Leertaste, um die Formatierung anzuwenden."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228
msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter."
msgstr "Formatierungs-Tastaturkürzel. Diese Tastaturkürzel werden in Formatierungen umgewandelt, wenn du die Eingabetaste drückst."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:258
msgid "The site's primary language."
msgstr "Die Hauptsprache dieser Website."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:242
msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "Screenshot des %(themeName)s-Themes"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4136
msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "Wir sind gespannt, was du als Nächstes vorhast. ❤️"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4099
msgid "If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">Happiness Engineers</a> are always there when you need them."
msgstr "Wenn du Hilfe benötigst, sind unsere <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">Support-Mitarbeiter</a> immer für dich da."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4128
msgid "Looking for answers? Our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support documentation</a> contains helpful information about plans, features,  and next steps."
msgstr "Du suchst nach Antworten? Unsere <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Support-Dokumentation</a> enthält hilfreiche Informationen zu Tarifen, Funktionen und nächsten Schritten."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4119
msgid "Not sure where to start? You can begin <a href=\"https://wordpress.com/customize\">customizing your site</a> right away!"
msgid_plural "Not sure where to start? You can begin <a href=\"https://wordpress.com/customize\">customizing your sites</a> right away!"
msgstr[0] "Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Du kannst direkt damit beginnen, <a href=\"https://wordpress.com/customize\">deine Website individuell anzupassen</a>!"
msgstr[1] "Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Du kannst direkt damit beginnen, <a href=\"https://wordpress.com/customize\">deine Websites individuell anzupassen</a>!"

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78
msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach."
msgstr "Jetpack bietet dir detaillierte Statistiken zur Reichweite deiner Website."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:150
msgid "Podcast Topics"
msgstr "Podcast-Themen"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:198
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:205
msgid "Podcasting Settings"
msgstr "Podcast-Einstellungen"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:284
msgid "Hosts/Artist/Producer"
msgstr "Hosts/Künstler/Produzent"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58
msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "Der Parameter \"secret\" fehlt"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63
msgid "Unexpected response"
msgstr "Unerwartete Antwort"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62
msgid "Invalid JSON"
msgstr "Ungültige JSON"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61
msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "Der Parameter \"response\" ist ungültig oder fehlerhaft"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59
msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "Der Parameter \"secret\" ist ungültig oder fehlerhaft"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:21
msgid "View your <a href=\"%s\">site's activity</a> to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "Schaue dir die <a href=\"%s\">Aktivitäten deiner Website</a> an, um herauszufinden, seit wann und vielleicht sogar auch warum sie nicht mehr online ist."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1579
msgid "View your <a href=\"%s\" type=\"activity\" site=\"%d\">site's activity</a> to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "Schaue dir die <a href=\"%s\" type=\"activity\" site=\"%d\">Aktivitäten deiner Website</a> an, um herauszufinden, seit wann und vielleicht sogar auch warum sie nicht mehr online ist."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1525
msgid "This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is still not loading and has been offline since %3$s, %4$s."
msgstr "Wir beziehen uns auf die letzte Jetpack Monitor-Benachrichtigung, die du erhalten hast. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> wird anscheinend immer noch nicht geladen und ist seit dem %3$s um %4$s offline."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1503
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1537
msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it's online again."
msgstr "Wir werden deine Website weiter überwachen und informieren dich, sobald sie wieder erreichbar ist."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1501
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help."
msgstr "Wenn sie weiterhin ausfällt, solltest du dich an deinen Hosting-Anbieter wenden, um Hilfe zu erhalten."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1489
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> wurde nicht geladen, als wir es am %3$s um %4$s überprüft haben."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:244
msgid "Use a $100 credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages."
msgstr "Nutze dein Google-Guthaben von 100 USD, um Traffic auf deine wichtigsten Beiträge und Seiten zu leiten."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:23
msgid "Your plan includes a free custom domain, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "Dein Tarif beinhaltet eine kostenlose, individuelle Domain. So sieht deine Website professioneller aus und bringt deine Marke besser zur Geltung."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:52
#: client/components/happiness-support/index.jsx:145
msgid "Support documentation"
msgstr "Support-Dokumentation"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:62
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr "{{strong}}Du brauchst Hilfe?{{/strong}} Suche auf unserer Support-Website nach Informationen zu deiner Website, deinem Konto oder dazu, wie du WordPress optimal nutzen kannst."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:66
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site and your account."
msgstr "{{strong}}Du brauchst Hilfe?{{/strong}} Ein Support-Mitarbeiter kann alle deine Fragen zu deiner Website und deinem Konto beantworten."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning today. "
msgstr "Mit WordAds kannst du durch Anzeigen von Werbeinhalten Geld verdienen. Beginne noch heute damit, Geld zu verdienen. "

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:21
msgid "Keep your plugins up-to-date, hassle-free."
msgstr "Sorge dafür, dass deine Plugins immer aktuell sind und problemlos funktionieren."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21
msgid "High-speed, high-definition video hosting that uses your server space efficiently, and comes with no third-party ads."
msgstr "Schnelles Video-Hosting in HD ohne Werbung, das den Speicherplatz deines Servers effizient ausnutzt."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:20
msgid "Jetpack search"
msgstr "Jetpack Suche"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:21
msgid "Replace the default WordPress search with better results and filtering powered by Elasticsearch."
msgstr "Ersetze die standardmäßige WordPress-Suche und erhalte bessere Ergebnisse mit individuellen Filteroptionen, bereitgestellt von Elasticsearch."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:21
msgid "Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr "Plane beliebig viele Tweets, Facebook-Beiträge und andere Beiträge in sozialen Netzwerken im Voraus."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23
msgid "Your site is safe with secure backups and real-time scans."
msgstr "Dank sicherer Backups und Scans in Echtzeit ist deine Website geschützt."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:21
msgid "Spam is automatically blocked from your comments."
msgstr "Spam wird automatisch in Kommentaren blockiert."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:21
msgid "Access hundreds of beautifully designed premium themes at no extra cost."
msgstr "Greife auf Hunderte von wunderschönen Premium-Themes zu, die dich keinen Cent extra kosten."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:34
msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors, and access to custom CSS."
msgstr "Ändere das Design deiner Website mit nur wenigen Klicks. Wähle dazu aus einer größeren Anzahl an Schriftarten und Farben aus und greife auf individuelle CSS (Custom Style Sheets) zu."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:21
msgid "Concierge orientation"
msgstr "Concierge-Orientierungssitzung"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:22
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Plane eine direkte Beratung, um deine Website einzurichten und weitere Informationen über WordPress.com zu erhalten."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:23
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "Alle WordPress.com-Werbeanzeigen wurden von deiner Website entfernt."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:24
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to Business to remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "Jegliche WordPress.com-Werbung wurden von deiner Website entfernt. Führe ein Upgrade auf Business durch, um die WordPress.com-Informationen im Footer zu entfernen."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:500
msgid "Deleting…"
msgstr "Wird gelöscht …"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:508
msgid "Failed to delete page."
msgstr "Seite konnte nicht gelöscht werden."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:520
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:94
msgid "Trashing…"
msgstr "In Papierkorb legen …"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:524
msgid "Page trashed."
msgstr "Seite wurde in den Papierkorb gelegt."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:528
msgid "Failed to trash page."
msgstr "Seite konnte nicht in den Papierkorb gelegt werden."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:548
msgid "Failed to restore page."
msgstr "Seite konnte nicht wiederhergestellt werden."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:567
msgid "Failed to publish page."
msgstr "Seite konnte nicht veröffentlicht werden."

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:82
msgid "Value must be a whole number"
msgstr "Der Wert muss eine Ganzzahl sein"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:89
msgid "Please correct any errors above"
msgstr "Bitte korrigiere alle oben angezeigten Fehler"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184
msgid "Max Characters"
msgstr "Max. Zeichenanzahl"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:214
msgid "Show exact matches only"
msgstr "Nur genaue Übereinstimmungen anzeigen"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:412
msgid "Ask away! Help will be with you soon."
msgstr "Stelle deine Frage! Bald wird dir jemand helfen."

#: client/me/billing-history/utils.js:47
msgid "Domain Registration with Privacy Protection"
msgstr "Domain-Registrierung mit Datenschutz"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:261
msgid "Jetpack installed"
msgstr "Jetpack installiert"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:428
msgid "You might want to follow our guess: {{button}}Select %(timezoneName)s{{/button}}"
msgstr "Vielleicht möchtest du unserer Annahme folgen: {{button}}%(timezoneName)s auswählen{{/button}}"

#: client/me/privacy/main.jsx:131
msgid "Save Privacy Settings"
msgstr "Datenschutzeinstellungen speichern"

#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:33
msgid "Previous month "
msgstr "Vorheriger Monat "

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3517
msgid "Account login with an e-mail link"
msgstr "Konto-Anmeldung mit einem E-Mail-Link"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:685
msgctxt "Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: client/reader/site-blocked/index.jsx:53
msgid "You have blocked this site."
msgstr "Du hast diese Website blockiert."

#: client/reader/site-blocked/index.jsx:54
msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr "Hebe die Blockierung auf, wenn du wieder Beiträge von {{em}}%s{{/em}} sehen möchtest."

#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:157
msgid "An excerpt is a short summary you can add to your posts. Some themes show excerpts alongside post titles on your site's homepage and archive pages."
msgstr "Eine Kurzfassung ist eine kurze Zusammenfassung, die du zu deinen Beiträgen hinzufügen kannst. Einige Themes zeigen auf der Homepage und auf Archivseiten deiner Website Kurzfassungen neben Beitragstiteln an."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:68
msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines"
msgstr "Aktiviere SEO-Werkzeuge, um deine Website für Suchmaschinen zu optimieren"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:268
msgid "This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Diese Domain ist kürzlich abgelaufen {{a}}Kontaktiere den Support,{{/a}} um sie zurückzuerhalten."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:320
msgid "Enable Site Verification Services."
msgstr "Website-Verifizierungsdienste aktivieren."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:200
msgid "Track your WordPress site statistics with Google Analytics."
msgstr "Verfolge deine WordPress-Website-Statistiken mit Google Analytics."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:110
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site. We have set everything up for you, but it may take a little while to start working."
msgstr "Deine Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} wurde zu deiner Website hinzugefügt. Wir haben alles für dich eingerichtet. Es dauert jedoch möglicherweise einen Moment, bis alles funktioniert."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:124
msgid "Follow the instructions below to finish setting up your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."
msgstr "Folge den unten stehenden Schritten, um die Einrichtung deiner Domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} abzuschließen."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:42
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and update your name servers to:"
msgstr "Damit deine Domain auf deine WordPress.com-Website verweist, melde dich auf der {{registrarSupportLink}}Website deines Domain-Anbieters{{/registrarSupportLink}} an (also dort, wo du deine Domain gekauft hast) und aktualisiere deine Nameserver folgendermaßen:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add a CNAME record:"
msgstr "Damit deine Domain auf deine WordPress.com-Website verweist, melde dich auf der {{registrarSupportLink}}Website deines Domain-Anbieters{{/registrarSupportLink}} an (also dort, wo du deine Domain gekauft hast) und füge den DNS-Einträgen einen CNAME-Eintrag hinzu:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:89
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add these NS records:"
msgstr "Damit deine Domain auf deine WordPress.com-Website verweist, melde dich auf der {{registrarSupportLink}}Website deines Domain-Anbieters{{/registrarSupportLink}} an (also dort, wo du deine Domain gekauft hast) und füge den DNS-Einträgen diese NS-Einträge hinzu:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:112
msgid "If you already did this, no further action is required."
msgstr "Wenn du dies bereits getan hast, musst du nichts mehr unternehmen."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:99
msgid "All Concierge Sessions are in English (%(language)s is not available)"
msgstr "Alle Concierge-Sitzungen finden in englischer Sprache statt. %(language)s ist nicht verfügbar."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:163
msgid "Please respond in English."
msgstr "Bitte antworte auf Englisch."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then use the big green button to publish!"
msgstr "{{strong}}Fast fertig!{{/strong}} Überprüfe noch einmal deine Einstellungen und klicke dann zum Veröffentlichen auf den großen grünen Button."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then use the big green button to schedule!"
msgstr "{{strong}}Fast fertig!{{/strong}} Überprüfe noch einmal deine Einstellungen und klicke dann zum Planen auf den großen grünen Button."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:82
msgid "Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then click the blue “Install Now” button."
msgstr "Klicke unten auf den grünen Button „Jetpack installieren“. Du wirst zur Jetpack-Plugin-Seite auf dem wp-admin-Dashboard deiner Website weitergeleitet. Klicke dort auf den blauen Button „Jetzt installieren“."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:92
msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack."
msgstr "Klicke dann auf den blauen Button „Plugin aktivieren“, um Jetpack zu aktivieren."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100
msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "Klicke dann auf den Button „Jetpack einrichten“, um den Vorgang abzuschließen."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106
msgid "You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then Click the blue “Activate” link. "
msgstr "Du wirst zur Plugin-Seite auf dem wp-admin-Dashboard deiner Website weitergeleitet. Klicke dort auf den blauen Button „Aktivieren“. "

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:117
msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "Klicke dann auf den Button „Jetpack einrichten“, um den Vorgang abzuschließen."

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:48
msgid "Connect Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Jetpack mit WordPress.com verbinden"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:52
msgid "Set up Jetpack"
msgstr "Jetpack einrichten"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:280
msgid "I'm creating a site for a: portfolio, magazine, business, wedding, blog, or…"
msgstr "Ich erstelle eine Website für: ein Portfolio, ein Magazin, ein Unternehmen, eine Hochzeit, einen Blog, …"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:248
msgid "Report this Site"
msgstr "Diese Website melden"

#: client/lib/plans/constants.js:860
msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Alle kostenlosen Funktionen{{/a}}"

#: client/lib/plans/constants.js:883
msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Alle Persönlich-Funktionen{{/a}}"

#: client/lib/plans/constants.js:906
msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Alle Premium-Funktionen{{/a}}"

#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343
msgid "%s is your WordPress.com phone recovery validation code."
msgstr "%s ist dein Bestätigungscode zur WordPress.com-Wiederherstellung über dein Smartphone."

#: client/lib/plans/constants.js:555 client/lib/plans/constants.js:607
msgid "Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "Umfassende, automatische Überprüfung auf Sicherheitslücken, schnelles Video-Hosting und Marketingautomatisierung."

#: client/lib/plans/constants.js:747 client/lib/plans/constants.js:809
msgid "The most powerful WordPress sites: unlimited premium themes, real-time backups, and enhanced search."
msgstr "Die erfolgreichsten WordPress-Websites verfügen über: unbegrenzte Premium-Themes, Echtzeit-Backups und erweiterte Suchfunktionen."

#: client/lib/plans/constants.js:1108
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video Hosting"
msgstr "{{strong}}Unbegrenztes{{/strong}} Video-Hosting"

#: client/lib/plans/constants.js:1098 client/lib/plans/constants.js:1114
msgid "Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, enhanced with rich stats and unlimited storage space. "
msgstr "Die schnellste Möglichkeit, Videos auf deine Website hochzuladen und sie in einem schnellen, individuell anpassbaren Player ohne Branding mit aussagekräftigen Statistiken anzuzeigen (unbegrenzter Speicherplatz). "

#: client/lib/plans/constants.js:1223
msgid "Site Monetization"
msgstr "Monetarisierung der Website"

#: client/lib/plans/constants.js:1225
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal buttons, and more."
msgstr "Lass deine Website für dich arbeiten und verdiene Geld durch Werbeanzeigen, PayPal-Buttons zum einfachen Bezahlen und vielem mehr."

#: client/lib/plans/constants.js:1296 client/lib/plans/constants.js:1305
msgid "Hands-on support to help you set up your site exactly how you want it."
msgstr "Du erhältst schnelle Unterstützung, um deine Website ganz nach deinen Wünschen einzurichten."

#: client/lib/plans/constants.js:1342
msgid "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-optimized secure storage."
msgstr "Deine Website wird jeden Tag automatisch gesichert (unbegrenzter, für WordPress-Websites optimierter und sicherer Speicherplatz)."

#: client/lib/plans/constants.js:1554
msgid "Fast, relevant search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "Du erhältst schnelle und relevante Ergebnisse mit individuellen Filteroptionen, bereitgestellt von Elasticsearch."

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:205
#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:59
msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "Einladen"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:52
msgid "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please add a credit card before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features!"
msgstr "Du hast %(purchaseName)s mit Guthaben gekauft. Füge eine Kreditkarte hinzu, bevor dein Tarif abläuft (%(expiry)s), sodass du keine deiner bereits bezahlten Funktionen verlierst!"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:64
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Add a credit card so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s läuft %(expiry)s ab und wird dann von deiner Website entfernt. Füge eine Kreditkarte hinzu, sodass du keine deiner bereits bezahlten Funktionen verlierst!"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:93
msgid "Back to %(hostname)s"
msgstr "Zurück zu %(hostname)s"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:97
msgid "In addition to more than 100 premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning."
msgstr "Erhalte zusätzlich zu mehr als 100 Premium-Themes die von Elasticsearch bereitgestellte Website-Suche, Backups in Echtzeit an einem externen Standort und Sicherheitsscans."

#. translators: Refers to an address field on a form where the user has
#. incorrectly entered an email address
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-address-line-validator.php:28
msgid "Must be a physical address."
msgstr "Dies muss eine physische Adresse sein."

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:47
msgid "Try our new backup service"
msgstr "Teste unseren neuen Backup-Dienst"

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:48
msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time."
msgstr "Sichere dir Echtzeit-Backups mit Ein-Klick-Wiederherstellungen auf jeden beliebigen Punkt in der Vergangenheit."

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:138
msgid "Add your website credentials"
msgstr "Füge deine Website-Anmeldedaten hinzu"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:143
msgid "Add your WordPress administrator credentials for this site. Your credentials will not be stored and are used for the purpose of installing Jetpack securely. You can also skip this step entirely and install Jetpack manually."
msgstr "Füge deine WordPress-Administrator-Anmeldedaten für diese Website hinzu. Deine Anmeldedaten werden nicht gespeichert und werden verwendet, um Jetpack sicher zu installieren. Du kannst den Schritt auch ganz überspringen und Jetpack manuell installieren."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:22
msgid "I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account -- a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge."
msgstr "Du erhältst heute diese Nachricht, da uns aufgefallen ist, dass in deinem Konto ein nicht beanspruchtes Guthaben vorhanden ist. Mit diesem Guthaben kannst du dir eine individuelle Website-Adresse deiner Wahl sichern, die dich absolut nichts kostet."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:82
msgid "<b>P.S.</b> When you <a href='%s'>select a new site address for free</a>, we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr "<b>Übrigens:</b> Wenn du <a href='%s'>eine neue kostenlose Website-Adresse auswählst</a>, leiten wir den gesamten Traffic von deiner alten WordPress.com-Domain automatisch an deine neue Domain weiter. Du verlierst also keinen einzigen Follower."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:69
msgid "Claim my free site address"
msgstr "Kostenlose Website-Adresse in Anspruch nehmen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:65
msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr "Klicke unten, um dir die Adresse deiner Wahl zu sichern."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:62
msgid "And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge."
msgstr "Das Beste ist: Da du bereits einen WordPress.com-Tarif hast, kannst du jetzt direkt eine neue Website-Adresse anfordern, und das sogar kostenlos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:57
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr "Wenn du deine Website jedoch nicht nur in deiner Freizeit nutzt, solltest du eine Adresse wählen, die nicht den Zusatz „wordpress.com“ enthält."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:53
msgid "With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr "Mit einer dieser Adressen kannst du bei deinen Besuchern einen einzigartigen, nachhaltigen Eindruck hinterlassen und wirst möglicherweise auch in Suchergebnissen an höherer Stelle aufgeführt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:36
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few options we would suggest for your site:"
msgstr "Wenn du deine Website jedoch nicht nur in deiner Freizeit nutzt, solltest du eine Adresse wählen, die nicht den Zusatz „wordpress.com“ enthält. Hier sind ein paar Vorschläge für deine Website-Adresse:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:28
msgid "You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "Deine Website-Adresse bzw. dein Domain-Name ist das erste, was Besucher von deiner Marke sehen. Momentan lautet deine Website-Adresse %s. Das ist vollkommen in Ordnung, wenn du diese Website nur zum Spaß betreibst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:23
msgid "If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of thousands of site owners do just that."
msgstr "Wenn du nach Anregungen suchst, um deine Marke bekannter zu machen und mehr Traffic auf deiner Website zu generieren, haben wir ein paar Tipps für dich, die schon Tausenden Website-Betreibern vor dir geholfen haben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a free custom domain."
msgstr "Öffne diese E-Mail, um eine kostenlose, individuelle Domain zu erhalten."

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:85
msgid "Can your customers find you on Google?"
msgstr "Können deine Kunden dich auf Google finden?"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:67
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:160
msgid "Included in paid plans"
msgstr "In kostenpflichtigen Tarifen enthalten"

#. translators: 1: <a> tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4081
msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's <a %1$s>Activity Log</a> and find a point in time before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's <a %1$s>Activity Log</a> and find a point in time before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "Um dir das Problem anzusehen und den bösartigen Code zu entfernen, kannst du im <a %1$s>Aktivitätsprotokoll</a> deine Website auf einen Punkt zurücksetzen, bevor das Problem aufgetreten ist."
msgstr[1] "Um dir die Probleme anzusehen und den bösartigen Code zu entfernen, kannst du im <a %1$s>Aktivitätsprotokoll</a> deine Website auf einen Punkt zurücksetzen, bevor die Probleme aufgetreten sind."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4071
msgid "Jetpack found an issue on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d issues on %2$s."
msgstr[0] "Jetpack hat ein Problem auf %2$s gefunden."
msgstr[1] "Jetpack hat %1$d Probleme auf %2$s gefunden."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:358
msgid "Off-site Backups"
msgstr "Backups an einem externen Standort"

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:70
msgid "A great first step is adding a Contact Us page that includes a contact form."
msgstr "Ein großartiger erster Schritt ist das Hinzufügen einer Kontaktseite mit einem Kontaktformular."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:74
msgid "Create a Jetpack account to unlock this and dozens of other features."
msgstr "Erstelle ein Jetpack-Konto, um diese und Dutzende andere Funktionen zu entsperren."

#: client/my-sites/checklist/checklist-show/index.jsx:70
msgid "We emailed %(email)s with instructions to complete your G Suite setup. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Wir haben eine E-Mail an %(email)s gesendet, die Anweisungen zum Abschluss deiner G Suite-Einrichtung enthält. Machen wir in der Zwischenzeit deine neue Website startklar, damit du sie mit anderen teilen kannst. Wir haben eine Liste mit Inhalten vorbereitet, mit deren Hilfe du dein Ziel schnell erreichst."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:108
msgid "Success! Jetpack has added a \"Contact us\" page to your site."
msgstr "Erledigt! Jetpack hat eine Kontaktseite zu deiner Website hinzugefügt."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:140
msgid "Help your customers find you with Jetpack."
msgstr "Sorge dafür, dass deine Kunden dich mit Jetpack finden können."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:141
msgid "Add your business address and a map of your location with Jetpack's business address widget. You can edit the widget's content and position later."
msgstr "Mit dem „Kontaktinfo & Karte“-Widget von Jetpack kannst du deine Geschäftsadresse und eine Karte mit deinem Standort darstellen. Inhalt und Position des Widgets kannst du später bearbeiten."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:189
msgid "Add address"
msgstr "Adresse hinzufügen"

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:221
msgid "Success! Jetpack has added your business address to your site."
msgstr "Erledigt! Jetpack hat deine Geschäftsadresse zu deiner Website hinzugefügt."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:537
#: client/lib/plans/constants.js:1552
msgid "Enhanced Site-wide Search"
msgstr "Verbesserte Suche auf der ganzen Website"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:532
msgid "Your site is securely backed up on off-site servers."
msgstr "Deine Website wird auf Servern an einem externen Standort zuverlässig gesichert."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:444
msgid "Automated Social Media Posting"
msgstr "Automatische Social Media-Beiträge"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:38
msgid "All Premium Features"
msgstr "Alle Premium-Funktionen"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:37
msgid "All Personal Features"
msgstr "Alle Persönlich-Funktionen"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:36
msgid "All Free Features"
msgstr "Alle Free-Funktionen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:47
msgid "Support for all languages and custom analysis for 29 languages."
msgstr "Support für alle Sprachen und individuelle Analysen für 29 Sprachen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:44
msgid "A sidebar widget that allows your visitors to filter their searches by tags, categories, dates, and more."
msgstr "Ein Seitenleisten-Widget, das deinen Besuchern ermöglicht, ihre Suchen u. a. nach Schlagwörtern, Kategorien und Daten zu filtern."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:41
msgid "Real-time indexing of changes to your content."
msgstr "Echtzeit-Indizierung von Änderungen an deinen Inhalten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:38
msgid "A reliable search service that is proven to work for millions of searches a day across millions of posts."
msgstr "Ein zuverlässiger Suchdienst, der nachweislich täglich für Millionen von Suchen in Millionen von Beiträgen funktioniert."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:35
msgid "Fast and accurate search results that fully integrates with your WordPress theme."
msgstr "Schnelle und akkurate Suchergebnisse, die sich vollständig mit deinem WordPress-Theme integrieren lassen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:30
msgid "For $29 a month, power your site's search with Jetpack's ad-free, fully integrated search experience."
msgstr "Verstärke die Suchfunktion deiner Website für nur 29 $ pro Monat – mit dem werbefreien, vollständig integrierten Sucherlebnis von Jetpack."

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:27
msgid "Large, successful sites like %s can improve visitor engagement and reduce their database load by using a dedicated search service."
msgstr "Große, erfolgreiche Websites wie %s können die Interaktion der Besucher verbessern und deren Datenbankbelastung reduzieren, indem sie einen speziellen Suchdienst verwenden."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:58
msgid "Jetpack Pro now offers Enhanced Site Search"
msgstr "Jetpack Pro bietet ab sofort eine verbesserte Website-Suche"

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:44
msgid "Improve Search on %s"
msgstr "Verbessere die Suche auf %s"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:279
msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and rewind your site."
msgstr "Du hast Probleme mit der Verbindung? Versuche zurück zu gehen und deine Website zurückzusetzen"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:282
msgid "Rewind site"
msgstr "Website zurücksetzen"

#: client/lib/preferences-helper/preference.js:49
msgid "Unset Preference"
msgstr "Einstellung zurücksetzen"

#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:27
#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:29
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:42
msgid "No Preferences"
msgstr "Keine Einstellungen"

#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "True"
msgstr "True"

#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "False"
msgstr "False"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:310
msgid "Chat with us in %(defaultLanguage)s"
msgstr "Chatte mit uns auf %(defaultLanguage)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Jetpack Plugin"
msgstr "Jetpack-Plugin"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:331
msgid "Want to invite new users to your site? The more the merrier! Invite as many as you want, up to 10 at a time, by adding their email addresses or WordPress.com usernames."
msgstr "Möchtest du neue Benutzer zu deiner Website einladen? Je mehr, desto besser! Lade so viele Benutzer ein, wie du möchtest. Du kannst bis zu zehn Benutzer auf einmal einladen, indem du ihre E-Mail-Adressen oder Benutzernamen für WordPress.com hinzufügst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:23
msgid "New to Jetpack: Enhanced Site Search"
msgstr "Neu bei Jetpack: verbesserte Website-Suche"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:30
msgid "For $29 a month, power your site's internal search with an ad-free, fully integrated search experience. Faster and more accurate results that are proven to scale for millions of searches across millions of posts."
msgstr "Verstärke die interne Suchfunktion deiner Website für nur 29 $ pro Monat – mit einem werbefreien, vollständig integrierten Sucherlebnis. Schnellere und akkuratere Ergebnisse, die nachweislich für Millionen von Suchen in Millionen von Beiträgen geliefert werden."

#. translators: last %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:27
msgid "Google Site Search is <a href=\"%s\">shutting down on April 1st</a> and it looks like you may be running a Google search plugin on %s."
msgstr "Die Google-Website-Suche ist nur noch <a href=\"%s\">bis zum 1. April verfügbar</a> und anscheinend führst du ein Google-Such-Plugin auf %s aus."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:57
msgid "Google Site Search Shutting Down"
msgstr "Deaktivierung der Google-Website-Suche"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:206
msgid "Server username"
msgstr "Serverbenutzername"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:222
msgid "Server password"
msgstr "Serverpasswort"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:181
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:184
msgid "Clear All Accepted"
msgstr "Alle akzeptierten Einladungen löschen"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:185
msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "Bist du sicher, dass du alle akzeptierten Einladungen löschen möchtest?"

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:84
msgid "Your site address can only contain letters and numbers."
msgstr "Deine Website-Adresse darf nur Kleinbuchstaben und Zahlen enthalten."

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:264
msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available."
msgstr "Wenn du deine Website-Adresse änderst, ist %(currentDomainName)s nicht mehr länger verfügbar."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97
msgid "Let's review…"
msgstr "Fassen wir zusammen:"

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:114
msgid "Will be removed and unavailable for use."
msgstr "Sie wird entfernt und ist nicht mehr verfügbar."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127
msgid "Will be your new site address."
msgstr "Dies ist deine neue Website-Adresse."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:130
msgid "Check the box to confirm"
msgstr "Kontrollkästchen zur Bestätigung aktivieren"

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:102
msgid "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr "Zu einem neuen Gerät wechseln? {{changephonelink}}Befolge diese Schritte{{/changephonelink}}, um zu vermeiden, dass du den Zugriff auf dein Konto verlierst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:170
msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr "Durch ein Upgrade werden leistungsstarke Funktionen hinzugefügt, durch die du dein Unternehmen aufbauen kannst."

#: client/lib/signup/themes-data.js:14
msgid "A functional and responsive theme perfect for your business’s online presence."
msgstr "Ein funktionales und responsives Theme für die Onlinepräsenz deines Unternehmens."

#: client/lib/signup/themes-data.js:26
msgid "A clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images. It’s designed to enhance your content and provide an immersive experience for your readers."
msgstr "Ein klares und prägnantes Theme mit hellem Farbschema, fettgedruckter Schrift und Bildern in voller Breite. Es wurde designt, um deine Inhalte besser darzustellen und deinen Lesern ein beeindruckendes Erlebnis zu bieten."

#: client/lib/signup/themes-data.js:39
msgid "A stylish, classic design for your personal blogging and longform writing."
msgstr "Ein stylishes, klassisches Design für deine persönlichen Blogeinträge und Texte."

#: client/lib/signup/themes-data.js:51
msgid "A fresh, stylish design for sharing your writing."
msgstr "Ein frisches, stylishes Design zum Teilen deiner Texte."

#: client/lib/signup/themes-data.js:61
msgid "Ideal for showcasing a mix of longform writing, beautiful images, and inspiring quotes."
msgstr "Ideal zur Darstellung einer Mischung aus ausführlichen Texten, wunderschönen Bildern und inspirierenden Zitaten."

#: client/lib/signup/themes-data.js:73
msgid "The annual WordPress theme for 2015 is super-clean, content-focused, and designed to bring a little more simplicity to our blogs."
msgstr "Das jährliche WordPress-Theme für das Jahr 2015 ist superstylish, inhaltsorientiert und wurde designt, um deine Blogs ein wenig einfacher zu gestalten."

#: client/lib/signup/themes-data.js:86
msgid "A stunning option for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that’s perfect for making your content pop."
msgstr "Eine wirklich tolle Option für deinen persönlichen Blog. Großformatige Bilder agieren als Hintergrundkulisse für deinen Text. So erhältst du ein kontrastreiches, gut lesbares Theme, mit dem deine Inhalte dem Leser direkt ins Auge springen."

#: client/lib/signup/themes-data.js:99
msgid "A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small business owners in mind."
msgstr "Ein simples Theme mit sauberer Typografie, speziell entworfen für große, aber auch kleine Unternehmen."

#: client/lib/signup/themes-data.js:111
msgid "A business theme with clean, streamlined design, ideal for health and wellness-focused websites."
msgstr "Ein geschäftliches Theme mit einem klaren, optimierten Design, ideal für Websites mit Gesundheits- und Wellnessinhalten."

#: client/lib/signup/themes-data.js:135
msgid "Lodestar is a modern one-page parallax theme designed with startups and small-business ventures in mind."
msgstr "Lodestar ist ein modernes, einseitiges Parallax-Theme, das speziell für Start-ups und kleine Unternehmen entworfen wurde."

#: client/lib/signup/themes-data.js:147
msgid "Elegant tiles help artists, photobloggers, and other creatives showcase their talents."
msgstr "Auf elegant wirkenden Kacheln können Maler, Fotoblogger und andere Künstler ihr Talent unter Beweis stellen."

#: client/lib/signup/themes-data.js:159
msgid "Simple and clean, Apostrophe 2 shines in the little details: bold type, bright color, and big images."
msgstr "Apostrophe 2 ist einfach und simpel, besticht aber durch winzige Details: fettgedruckte Schrift, helle Farben und großformatige Bilder."

#: client/lib/signup/themes-data.js:171
msgid "Displays words and images in perfect balance: a post’s featured image and text excerpt get equal billing on the main blog page, while single posts and pages size and position images dynamically, depending on the screen size."
msgstr "Zeigt Worte und Bilder in perfekter Balance: Das Beitragsbild und der dazugehörige Textauszug werden gleichwertig auf der Hauptseite des Blogs dargestellt, während Einzelbeiträge und Seiten Bilder auf dynamische Weise anzeigen (je nach Bildschirmgröße)."

#: client/lib/signup/themes-data.js:184
msgid "A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style sites, personal blogs, or any content-rich site."
msgstr "Ein klares und flexibles Theme, perfekt geeignet für minimalistische, magazinartige Websites, persönliche Blogs oder inhaltsreiche Websites."

#: client/lib/signup/themes-data.js:196
msgid "A minimalist portfolio theme that helps you create a strong — yet beautiful — online presence."
msgstr "Ein minimalistisches Portfolio-Theme, mit dem du eine starke und dennoch ansprechende Onlinepräsenz erstellen kannst."

#: client/lib/signup/themes-data.js:208
msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs."
msgstr "Ein flexibles und vielfältiges Theme, perfekt geeignet für Magazine, Nachrichtenwebsites und Blogs."

#: client/lib/signup/themes-data.js:220
msgid "An elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images."
msgstr "Ein elegantes Theme für Blogs und Magazine mit Beitragsbildern, die den gesamten Bildschirm einnehmen."

#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:20
msgid "Do you run a small business?"
msgstr "Hast du ein kleines Unternehmen?"

#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:21
msgid "We know you’re crunched for time. We created the quick-setup {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} theme just for you."
msgstr "Wir wissen, dass du wenig Zeit hast. Wir haben das schnell einzurichtende {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}}-Theme erstellt, das wie für dich gemacht ist."

#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:20
msgid "Are you a photographer? An artist?"
msgstr "Bist du Fotograf? Oder Künstler?"

#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:21
msgid "Explore {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, an elegant theme designed to showcase your visual masterpieces."
msgstr "Entdecke {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, ein elegantes Theme zur Darstellung deiner visuellen Meisterwerke."

#: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:87
msgid "See the theme"
msgstr "Theme anzeigen"

#: client/blocks/stats-navigation/constants.js:37
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:77
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:80
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:171
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:177
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:94
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:100
msgid "Google My Business"
msgstr "Google My Business"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:183
msgid "Which type of business are you?"
msgstr "Welche Art von Unternehmen besitzt du?"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:187
msgid "{{link}}Google My Business{{/link}} lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area."
msgstr "{{link}}Google My Business{{/link}} zeigt dein lokales Unternehmen in der Google-Suche und auf Google Maps an. Dies funktioniert für Unternehmen mit einem physischen Standort oder für Unternehmen, die Dienstleistungen vor Ort anbieten."

#. In the context of a business activity, brick and mortar or online service
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:124
msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "Physischer Standort oder Dienstleistungen vor Ort"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:127
msgid "Your business has a physical location customers can visit, or provides goods and services to local customers, or both."
msgstr "Mein Unternehmen hat einen physischen Standort, den Kunden aufsuchen können, oder bietet Waren und Dienstleistungen für Kunden vor Ort an (oder beides)."

#. Call to Action to add a business listing to Google My Business
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:109
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:115
msgid "Create Listing"
msgstr "Eintrag erstellen"

#. In the context of a business activity, as opposed to a brick and mortar
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:146
msgid "Online Only"
msgstr "Nur online"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:149
msgid "Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers online."
msgstr "Du bietest keine persönlichen Dienstleistungen an? Erfahre mehr darüber, wie du deine Kunden online erreichen kannst."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:75
msgid "Success! Jetpack is now collecting valuable stats."
msgstr "Erledigt! Jetpack erstellt nun wertvolle Statistiken."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:85
msgid "Keep track of your visitors with Jetpack."
msgstr "Informiere dich mit Jetpack darüber, wer deine Website besucht."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:86
msgid "Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats. Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time."
msgstr "Mit einfachen, präzisen und für Mobilgeräte geeigneten Statistiken behältst du deinen Erfolg immer im Auge. Erhalte in Echtzeit Updates zu Website-Traffic, erfolgreichen Beiträgen, Suchanfragen auf der Website und Kommentaren."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:96
msgid "Activate stats"
msgstr "Statistiken aktivieren"

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:78
msgid "Let's help you get set up."
msgstr "Beginnen wir mit der Einrichtung."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:67
msgid "Let's grow your audience with Jetpack."
msgstr "Mit Jetpack kannst du noch mehr Besucher für deine Website begeistern."

#: client/jetpack-onboarding/disclaimer.jsx:27
msgid "By continuing, you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Wenn du fortfährst, stimmst du unseren {{link}}Geschäftsbedingungen{{/link}} zu."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:189
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Dein Abonnement wird jedes Jahr automatisch verlängert. Du kannst die automatische Verlängerung jederzeit über dein Wordpress.com-Dashboard deaktivieren."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:103
msgid "State / Region / Province"
msgstr "Bundesland/Region/Provinz"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:72
msgid "Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive our text message at your phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr "Drücke unten auf den Button, um einen Verifizierungscode per SMS anzufordern. Wenn du unsere SMS an deine Telefonnummer mit den Endziffern {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} erhältst, gib den Code unten ein."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:29
msgid "We’re committed to giving you all of the tools and support you need to succeed &mdash; we look forward to connecting with you!"
msgstr "Wir tun alles dafür, um dir die Werkzeuge und den Support bereitzustellen, die du für deinen Erfolg benötigst – wir freuen uns darauf, mit dir in Verbindung zu treten!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:25
msgid "Interested? Sign up for a free 30-minute concierge session here:"
msgstr "Haben wir dein Interesse geweckt? Registriere dich hier für eine kostenlose 30-minütige Concierge-Sitzung:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:23
msgid "We’re also happy to answer any specific questions you have about WordPress.com or your site, or to help out with customizing."
msgstr "Außerdem beantworten wir gerne alle deine spezifischen Fragen, die du zu WordPress.com oder deiner Website hast, oder helfen dir bei der Anpassung."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:20
msgid "Tips for monetizing, if that’s an area you’re interested in"
msgstr "Tipps zur Monetarisierung, falls dich dieser Bereich interessiert"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:19
msgid "Ways to grow your site’s traffic and reader base"
msgstr "Möglichkeiten, deinen Website-Traffic und deinen Leserstamm zu erweitern"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:18
msgid "How your website is performing"
msgstr "Informationen zur Performance deiner Website"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:15
msgid "Did you know that along with the Business plan’s features, you can also schedule a free, personalized concierge session with one of our Happiness Engineers for real-time, one-on-one help? Chat with a real, friendly, WordPress.com expert and learn:"
msgstr "Wusstest du, dass du zusammen mit den Funktionen des Business-Tarifs ebenfalls eine kostenlose, persönliche Concierge-Sitzung mit einem unserer Support-Mitarbeiter planen kannst, um von einer persönlichen Hilfe in Echtzeit zu profitieren? Chatte mit einem freundlichen WordPress.com-Experten und erfahre mehr über folgende Dinge:"

#. translators: site name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:13
msgid "I noticed your site %s has been on the WordPress.com Business plan for several months now &mdash; thanks for building your business with us!"
msgstr "Ich habe festgestellt, dass deine Website %s nun seit mehreren Monaten den WordPress.com Business-Tarif nutzt – danke, dass du dein Unternehmen mit uns aufbaust!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8
msgid "Hello!"
msgstr "Hallo!"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:40
msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "Wähle einen Tarif, der zu dir passt."

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:36
msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "Entdecke unsere Jetpack-Tarife"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37
msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs."
msgstr "Nachdem jetzt alles eingerichtet ist, kannst du einen Tarif wählen, der zu dir passt."

#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:79
msgid "Visit site admin"
msgstr "Admin-Bereich aufrufen"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:339
msgid "More Plugins"
msgstr "Mehr Plugins"

#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:37
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:43
msgid "Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no additional cost to you."
msgstr "Deine Website führt Backups ohne Zusatzkosten durch, da deine Website mit dem Jetpack Premium-Tarif eingerichtet wurde."

#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:41
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:47
msgid "Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the site of your dreams."
msgstr "Schließe die Einrichtung von Jetpack ab und deine Website hat alle Voraussetzungen, zur Website deiner Träume zu werden."

#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:42
msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "Es wird %(shown)d Einladung von %(found)d angezeigt."
msgstr[1] "Es werden %(shown)d Einladungen von %(found)d angezeigt."

#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:48
msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr "Wenn du weitere Einladungen ansehen möchtest, musst du zuerst einige deiner vorhandenen Einladungen löschen."

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:67
msgid "Revoking an invite will no longer allow this person to become a member of your site. You can always invite them again if you change your mind."
msgstr "Wenn du eine Einladung zurücknimmst, kann diese Person deiner Website nicht mehr beitreten. Du kannst sie jedoch noch einmal einladen, falls du deine Meinung ändern solltest."

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:71
msgid "If you no longer wish to see this record, you can clear it. The person will still remain a member of this site."
msgstr "Wenn du diesen Eintrag nicht mehr sehen möchtest, kannst du ihn löschen. Die Person bleibt weiterhin ein Mitglied dieser Website."

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Revoke Invite"
msgstr "Einladung zurücknehmen"

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Clear Invite"
msgstr "Einladung löschen"

#: client/state/notices/middleware.js:104
msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr "Beim Löschen der Einladung für %s ist ein Fehler aufgetreten."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:469
msgid "Get a complimentary concierge session with a Jetpack expert."
msgstr "Erhalte eine kostenlose Concierge-Sitzung mit einem Jetpack-Experten."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:527
msgid "Direct support from our professional theme designers."
msgstr "Direkter Support von unseren Designern professioneller Themes."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:522
msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions."
msgstr "Erhalte einen Gutschein im Wert von 100 $ für WooCommerce-Erweiterungen."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:521
msgid "Woo Extensions"
msgstr "Woo-Erweiterungen"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:516
msgid "Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free."
msgstr "Premium-WordPress-Themes für alle Arten von Unternehmen, kostenlos erhältlich."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:494
msgid "Best value for WordPress themes, support, and security."
msgstr "Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis für WordPress-Themes, Support und Sicherheit."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:493
msgid "Best for organizations and online stores."
msgstr "Ideal für Unternehmen und Onlineshops."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:457
msgid "Fast, ad-free video hosting."
msgstr "Schnelles, werbefreies Videohosting."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:451
msgid "One-click resolution of common malware threats."
msgstr "Behebung gängiger Malware-Bedrohungen mit nur einem Klick."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:450
msgid "Automated Fixes"
msgstr "Automatische Korrekturen"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:439
msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site."
msgstr "Automatische Erkennung von bösartigem Code, der in deine Website eingefügt wurde."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:433
msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button."
msgstr "Verdiene mit Werbung und einem einfachen Bezahlen-Button problemlos Geld."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:408
msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites."
msgstr "Werkzeuge für Sicherheit, Marketing und Einnahmen, um WordPress-Websites auszubauen."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:407
msgid "Best for small businesses."
msgstr "Ideal für Kleinunternehmen."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:383
msgid "Get faster resolution to your questions."
msgstr "Deine Fragen werden schneller beantwortet."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:382
msgid "Priority Email Support"
msgstr "Vorrangiger E-Mail-Support"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:377
msgid "Instantly restore your site to a previous point in time with a single click."
msgstr "Stelle deine Website mit nur einem Klick sofort auf einen früheren Zeitpunkt wieder her."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:376
msgid "Instant Restore"
msgstr "Sofortige Wiederherstellung"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:371
msgid "Restore your site to any point in time."
msgstr "Stelle deine Website auf einen beliebigen Zeitpunkt wieder her."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:370
msgid "Backup Archive History"
msgstr "Verlauf des Backup-Archivs"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:365
msgid "Regardless of size, we back up your entire site."
msgstr "Wir sichern deine Website – unabhängig davon, wie groß sie ist."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:359
msgid "Off-site backups for every site."
msgstr "Backups an einem externen Standort für jede Website."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:353
msgid "Automatic filtering and suppression of spam."
msgstr "Automatische Filterung und Unterdrückung von Spam."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:331
msgid "Security essentials every WordPress site needs."
msgstr "Sicherheitsfunktionen, die jede WordPress-Website benötigt."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:330
msgid "Best for your personal site."
msgstr "Ideal für deine persönliche Website."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:307
msgid "Get a quick answer to your question via a live chat session."
msgstr "Erhalte über eine Live-Chat-Sitzung eine schnelle Antwort auf deine Frage."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:302
msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack."
msgstr "Wende dich an uns mit jeder Frage zu Jetpack."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:301
msgid "Basic Email Support"
msgstr "Grundlegender E-Mail-Support"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:296
msgid "Speed up your site by only loading images when they appear in the browser."
msgstr "Beschleunige deine Website, indem du Bilder erst lädst, wenn sie im Browser angezeigt werden."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:295
msgid "Lazy Images"
msgstr "Verzögerte Bilder"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:290
msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN."
msgstr "Verkürze Ladezeiten mit blitzschnellem Bildhosting auf unserem kostenlosen CDN."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:284
msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood."
msgstr "Behalte den Überblick mithilfe von Statistiken."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:278
msgid "Secure logins with optional two factor authentication."
msgstr "Sicheres Anmelden mit optionaler zweistufiger Authentifizierung."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:272
msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site."
msgstr "Verhindere, dass nicht berechtigte Benutzer sich bei deiner Website anmelden."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:266
msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date."
msgstr "Halte alle deine Plugins automatisch auf dem aktuellen Stand."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:260
msgid "Get instant notifications when your site is down."
msgstr "Erhalte sofort eine Benachrichtigung, wenn deine Website nicht verfügbar ist."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:259
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:136
msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "Überwachung von Ausfallzeiten"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:463
msgid "Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO experience."
msgstr "Bearbeite die Metadaten deiner Website, deine Seitentitel und nutze Suchergebnis-Vorschauen zur Verbesserung deiner SEO."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:254
msgid "Verify your site with Google and other search engines."
msgstr "Verifiziere deine Website bei Google und anderen Suchmaschinen."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:445
msgid "Automatically share your newest content to your social sites."
msgstr "Teile deine neuesten Inhalte automatisch auf deinen Social Media-Websites."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:248
msgid "Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products."
msgstr "Mache es deinen Besuchern leicht, deine Beiträge, Seiten und Produkte zu teilen."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:247
msgid "Sharing Tools"
msgstr "Werkzeuge zum Teilen"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:242
msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers."
msgstr "Erstelle eine Mailingliste und bleibe mit deinen Lesern in Kontakt."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:236
msgid "Increase page views with automatically generated related content."
msgstr "Erhöhe Seitenaufrufe mit automatisch generierten verwandten Inhalten."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:230
msgid "Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches."
msgstr "Einfache und verständliche Daten zu den Besuchern deiner Website, beliebten Inhalten und Suchen."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:224
msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like."
msgstr "Bette einfache und vielseitige Kontaktformulare auf beliebigen Seiten ein."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:218
msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps."
msgstr "Du kannst Inhalte über die offiziellen WordPress-Mobil-Apps veröffentlichen, bearbeiten und anpassen."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:217
msgid "Mobile Publishing"
msgstr "Unterwegs veröffentlichen"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:212
msgid "Create and embed rich content of all kinds."
msgstr "Erstelle umfassende Inhalte jeglicher Art und bette diese ein."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:211
msgid "Rich Media"
msgstr "Multimedia-Inhalte"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:206
msgid "Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want it to."
msgstr "Einfache Werkzeuge, die dir helfen deiner Website genau das gewünschte Erscheinungsbild zu verleihen. Keine Programmierkenntnisse nötig."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:200
msgid "Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online stores"
msgstr "Hunderte professioneller Themes für Unternehmen, Blogs, Portfolios und Onlineshops."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:199
msgid "Free Themes"
msgstr "Kostenlose Themes"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:187
msgid "Everything you need to get started with WordPress."
msgstr "Alles, was du benötigst, um mit WordPress anzufangen."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:186
msgid "Get started with WordPress."
msgstr "Starte jetzt dein WordPress"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:330
msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site."
msgstr "Nutze für deine neue WordPress.com-Website eine Domain, die du bereits besitzt."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:268
msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain."
msgstr "Wir haben bereits deine WordPress.com-Kontaktinformationen für dich ausgefüllt. Überprüfe bitte, ob wir die Informationen, die du für diese Domain verwenden möchtest, korrekt eingegeben haben."

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:71
msgid "Recommendations from WordPress.com"
msgstr "Empfohlen von WordPress.com"

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:79
msgid "Your business with Google My Business"
msgstr "Dein Business mit Google My Business"

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:89
msgid "Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps."
msgstr "Du wirst in den Suchergebnissen der Google-Suche und in Google Maps angezeigt, wenn Kunden nach Unternehmen wie deinem suchen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:70
msgid "Enhanced site search"
msgstr "Verbesserte Website-Suche"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:45
msgid "Improve the default WordPress site search with an Elasticsearch-powered search service that  gives your visitors faster, and more relevant, search results."
msgstr "Du kannst die standardmäßige WordPress-Suche verbessern, indem du die Suche mit Elasticsearch verwendest. Hiermit erhalten die Besucher deiner Website schnellere und relevantere Suchergebnisse."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9
msgid "Automated Backups"
msgstr "Automatisierte Backups"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:9
msgid "Automated, offsite backups"
msgstr "Automatisierte Backups an einem externen Standort"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get social media scheduling, unlimited high-speed, ad-free video hosting, simple PayPal payments, and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "Außerdem profitierst du von unserer Social Media-Planung, unbegrenztem, schnellem und werbefreiem Video-Hosting, einfachen PayPal-Zahlungen sowie der automatischen Anmeldung in unserem beliebten Anzeigenprogramm, über das du Einnahmen mit deiner Website generieren kannst."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:53
msgid "Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving this issue."
msgstr "Ups, es ist ein Fehler aufgetreten. Wir haben die Benachrichtigung erhalten und arbeiten daran, dieses Problem zu beheben."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:61
msgid "Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for help."
msgstr "Ups, es ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später noch einmal oder kontaktiere den Support."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:152
msgid "Sorry, no followed sites found."
msgstr "Leider haben wir keine abonnierten Websites gefunden."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:372
msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "Lass uns jetzt deine Domain migrieren."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:64
msgid "Almost done!"
msgstr "Fast geschafft!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:178
msgid "Your new site is now live, with a temporary domain. Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} moved to WordPress.com."
msgstr "Deine neue Website ist nun unter einer temporären Domain online. Beginne den Transfer, um deine Domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} zu WordPress.com zu migrieren."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238
msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr "Im ersten Adressfeld muss mindestens 1 nicht-numerisches Zeichen eingegeben werden."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:273
msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "In diesem Feld müssen mindestens %d Zeichen eingegeben werden."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:241
msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "Der Name des Unternehmens muss mindestens 4 Zeichen lang sein."

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:36
msgid "We can't back up or rewind your site until it has been reconnected."
msgstr "Wir können deine Website nicht sichern oder zurücksetzen, solange keine neue Verbindung hergestellt wurde."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:29
msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site) or to manually access your site in case of an emergency."
msgstr "Indem du Anmeldedaten hinzufügst, gibst du uns Zugriff auf deinen Server, um automatische Aktionen durchzuführen (wie das Speichern oder Wiederherstellen deiner Website) oder um im Notfall manuell auf deine Website zuzugreifen."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:49
msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "Backups und Aktivitäten deiner Website anzeigen"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:74
msgid "Important: Finish Moving {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to WordPress.com"
msgstr "Wichtig: Migration von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} zu WordPress.com fertigstellen"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:85
msgid "Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} moved to WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the transfer is complete."
msgstr "Beginne den Transfer, um deine Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} zu WordPress.com zu migrieren. Deine Domain bleibt bei deinem aktuellen Anbieter, bis der Transfer abgeschlossen ist."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84
msgid "Your contact form has been created."
msgstr "Dein Kontaktformular wurde erstellt."

#: client/blocks/login/index.jsx:194
msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack."
msgstr "Melde dich bei deinem WordPress.com-Konto an, um Jetpack einzurichten."

#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:51
msgid "Set up your store"
msgstr "Richte deinen Shop ein"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:120
msgid "What may we call you?"
msgstr "Wie können wir dich nennen?"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:129
msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "Du kannst uns auch deinen Nachnamen nennen."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:152
msgid "Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr "Produkte und Dienste verkaufen? Generierst du Leads? Etwas ganz anderes? Mache möglichst genaue Angaben! Das macht es uns einfacher, dir die gewünschten Informationen zu liefern."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:181
msgid "An EU Trademark number uses only digits."
msgstr "Eine EU-Markennummer besteht nur aus Zahlen."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:526
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1428
msgid "Themes Support"
msgstr "Support für Themes"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:253
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:897
msgid "Site Verification"
msgstr "Website-Verifizierung"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:456
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:23
msgid "Video CDN"
msgstr "Video-CND"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:289
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:15
msgid "Image CDN"
msgstr "Bild-CDN"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:205
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:606
msgid "Customization"
msgstr "Anpassung"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:102
msgid "We can't accept credentials for the root user. Please provide or create credentials for another user with access to your server."
msgstr "Wir können keine Anmeldedaten für den Root-Benutzer akzeptieren. Gib bitte Anmeldedaten für einen anderen Benutzer mit Zugriff auf deinen Server an."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64
msgid "<strong>Enhanced</strong> Site Search"
msgstr "<strong>Verbesserte</strong> Website-Suche"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98
msgid "Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing priority support from our global team."
msgstr "Plane ein persönliches Telefongespräch mit einem unserer Support-Mitarbeiter, um stets vorrangigen Support von unserem globalen Team zu erhalten."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97
msgid "Priority &amp; Concierge Support"
msgstr "Vorrangiger Support & Concierge-Support"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80
msgid "Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that delivers faster and more relevant results."
msgstr "Aktiviere für deine Besucher eine überlegene Suche mit Elasticsearch, die schnellere und relevantere Ergebnisse liefert."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79
msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "Verbesserte Website-Suche"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:15
msgid "Seamlessly embed rich content and videos, deliver them all at high speed, and replace default search with an Elasticsearch-powered service."
msgstr "Integriere nahtlos umfassende Inhalte und Videos, stelle sie mit hoher Geschwindigkeit bereit und ersetze die Standardsuche durch einen von Elasticsearch bereitgestellten Dienst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:104
msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you"
msgstr "Erfahre mehr darüber, wie du von dieser Funktion profitieren kannst"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:222
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:133
msgid "Learn more about this feature"
msgstr "Erfahre mehr über diese Funktion"

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:204
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:125
msgid "Our new search feature — now available to  %s — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "Unsere neue Suchfunktion – ab sofort verfügbar für %s – liefert schnellere und relevantere Ergebnisse. Dadurch profitieren deine Leser von einem verbesserten Erlebnis und deine Seite von einer höheren Interaktion."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:197
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:115
msgid "New for your site: supercharged search"
msgstr "Neu für deine Website: leistungsstarke Suche"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:510
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:181
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:109
msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "Upgrade auf Professional"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:166
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:34
msgid "<a href=\"%s\">Take a closer look</a> at how this feature can benefit you."
msgstr "<a href=\"%s\">Erfahre mehr darüber,</a> wie du von dieser Funktion profitieren kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:129
msgid "And it's already used by some of the most popular sites on the web, including CNN and Time Magazine."
msgstr "Sie wird bereits von einigen der beliebtesten Websites des Internets verwendet, darunter CNN und das Time Magazine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:162
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:99
msgid "Our new search feature — only available with Jetpack Professional — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "Unsere neue Suchfunktion – nur verfügbar mit Jetpack Professional – liefert schnellere und relevantere Ergebnisse. Dadurch profitieren deine Leser von einem verbesserten Erlebnis und deine Website von einer höheren Interaktion."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:159
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:201
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:120
msgid "If you’re running a site with a lot of content, the default WordPress search experience may not be delivering the speed and accuracy that you need."
msgstr "Wenn dir eine Website mit umfangreichem Inhalt gehört, liefert die standardmäßige WordPress-Suchfunktion möglicherweise nicht die gewünschte Schnelligkeit und Genauigkeit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:90
msgid "New to Jetpack: supercharged search"
msgstr "Neu für Jetpack: leistungsstarke Suche"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:80
msgid "Your plan now also includes access to Jetpack's SEO tools. You can preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "Dein Tarif beinhaltet nun auch Zugriff auf die SEO-Werkzeuge von Jetpack. Du kannst deine Website-Inhalte in der Vorschau anzeigen und optimieren oder dank der nahtlosen Integration mit Google Analytics umfassende Statistiken erhalten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:76
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so you can now enjoy unlimited video hosting and streaming."
msgstr "Wir haben die 13-GB-Einschränkung für Video-Uploads aufgehoben – du kannst nun also von unbegrenztem Video-Hosting und -Streaming profitieren."

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:121
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:72
msgid "We've upgraded your Premium plan on %s to include some great new features at no additional cost."
msgstr "Dein Premium-Tarif auf %s wurde aufgerüstet und dir stehen nun einige großartige neue Funktionen zur Verfügung – ganz ohne Zusatzkosten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:117
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:66
msgid "What's new for your site"
msgstr "Neuheiten für deine Website"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:56
msgid "Premium plans also now include access to Jetpack's SEO tools. You can now preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "Premium-Tarife beinhalten nun auch Zugriff auf die SEO-Werkzeuge von Jetpack. Du kannst deine Website-Inhalte ab sofort in der Vorschau anzeigen und optimieren oder dank der nahtlosen Integration mit Google Analytics umfassende Statistiken erhalten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:52
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so Premium customers now get unlimited video uploading and streaming."
msgstr "Wir haben die 13-GB-Einschränkung für Video-Uploads aufgehoben – Premium-Kunden können nun also von unbegrenztem Video-Upload und -Streaming profitieren."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:48
msgid "There's never been a better time to upgrade to Jetpack Premium."
msgstr "Es gab nie einen besseren Zeitpunkt für ein Upgrade auf Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:43
msgid "Get more for your money with Jetpack Premium"
msgstr "Erhalte mehr für dein Geld mit Jetpack Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:28
msgid "We've also added a new search feature to the Professional plan, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "Wir haben außerdem eine neue Suchfunktion zum Professional-Tarif hinzugefügt, die die standardmäßige WordPress-Suchfunktion durch einen Suchdienst mit Elasticsearch ersetzt. Dadurch profitieren deine Benutzer von einer höheren Suchgeschwindigkeit und relevanteren Ergebnissen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:24
msgid "The most exciting news first: we've implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "Die aufregendsten Neuigkeiten zuerst: Wir haben eine Funktion zum verzögerten Laden von Bildern implementiert (für jeden verfügbar), durch die die Seitenladezeiten für Endbenutzer verringert und deine Bounce Rates reduziert werden können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:22
msgid "We've also implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "Wir haben außerdem eine Funktion zum verzögerten Laden von Bildern implementiert (für jeden verfügbar), durch die die Seitenladezeiten für Endbenutzer verringert und deine Bounce Rates reduziert werden können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:18
msgid "The most exciting news first: Professional plan customers can now use the new Jetpack search feature, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "Die aufregendsten Neuigkeiten zuerst: Kunden mit einem Professional-Tarif können ab sofort die neue Jetpack-Suchfunktion nutzen, die die standardmäßige WordPress-Suchfunktion durch einen Suchdienst mit Elasticsearch ersetzt. Dadurch profitieren deine Benutzer von einer höheren Suchgeschwindigkeit und relevanteren Ergebnissen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:13
msgid "We're excited to introduce some major improvements to Jetpack."
msgstr "Wir freuen uns sehr, einige großartige Verbesserungen für Jetpack vorstellen zu können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:8
msgid "A focus on speed with Jetpack 5.8"
msgstr "Bei Jetpack 5.8 steht die Geschwindigkeit im Vordergrund"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:167
msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "Ich möchte meine Domain nicht mehr migrieren."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:172
msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen und ich konnte den Transfer nicht abschließen."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:177
msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr "Ich werde meine Domain mit WordPress.com verwenden, ohne sie zu migrieren."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:182
msgid "Everything you need for your WordPress website, in one service."
msgstr "Alles, was du für deine WordPress-Website brauchst, in einem Dienst."

#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:5
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:181
msgid "Compare Jetpack Plans"
msgstr "Jetpack-Tarife vergleichen"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:220
msgid "Contact Support to Cancel your Subscription"
msgstr "Wende dich an den Support, um dein Abonnement zu stornieren"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:35
msgid "Jetpack just keeps getting better and better — here are the latest improvements."
msgstr "Jetpack wird immer besser – das sind die aktuellsten Verbesserungen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:34
msgid "Announcing major new services for your site"
msgstr "Vorstellung wichtiger neuer Dienste für deine Website"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:80
msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "Erstelle ein Konto, um Jetpack einzurichten"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:286
msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "Es werden nur nicht verschlüsselte private Schlüssel unterstützt."

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:201
msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr "Lade andere ein, deiner Website zu folgen oder dir bei der Verwaltung zu helfen."

#: client/my-sites/people/controller.js:101
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195
msgid "Invite Details"
msgstr "Details der Einladung"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:151
msgid "Checking domain lock status."
msgstr "Status der Domain-Sperre wird geprüft."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:194
msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr "Warte bitte, während wir den Sperrstatus deiner Domain prüfen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182
msgid "What kind of site do you need?"
msgstr "Welche Art von Website brauchst du?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:175
msgid "See how easy it is with WordPress.com!"
msgstr "Erfahre, wie einfach es mit WordPress.com funktioniert!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:169
msgid "Create &amp; host with WordPress.com"
msgstr "Erstelle & hoste mit WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:39
msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "Du musst ein paar manuelle Schritte ausführen."

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:33
msgid "You've enabled Jetpack and unlocked powerful website tools that are ready for you to use. Let's continue getting your site set up:"
msgstr "Du hast Jetpack aktiviert und damit jetzt Zugriff auf leistungsstarke Website-Werkzeuge, die du sofort verwenden kannst. Machen wir mit der Einrichtung deiner Website weiter:"

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141
msgid "Invited By"
msgstr "Eingeladen von"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:104
msgid "Starting Transfer…"
msgstr "Transfer wird gestartet …"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:104
msgid "Start Transfer"
msgstr "Transfer starten"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:249
msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "Der Transfer kann nicht gestartet werden."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:38
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:162
msgid "Action Required"
msgstr "Handlung erforderlich"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:934
msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "Domain-Transfer steht aus"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:935
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr "Deine Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} wartet darauf, dass du den Transfer startest. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:261
msgid "Start the domain transfer"
msgstr "Starte den Domain-Transfer"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:38
msgid "Your domain will stay at your current provider until the transfer is started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 10 days."
msgstr "Deine Domain bleibt bei deinem aktuellen Anbieter, bis der Transfer gestartet wurde. Solltest du noch nicht bereit sein, wird der Transfer nach 10 Tagen abgebrochen."

#. translators: %1$s: blog title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:30
msgid "When you created your new site, <strong>%1$s</strong>, you purchased a domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and authorize the transfer."
msgstr "Als du deine neue Website, <strong>%1$s</strong>, erstellt hast, hast du ein Domain-Transfer-Upgrade gekauft. Wir möchten dich nun bitten, ein paar vorbereitende Schritte durchzuführen, um den Transfer einzuleiten und zu autorisieren."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:22
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:369
msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "Domain-Transfer starten"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:11
msgid "This is just a friendly reminder you still need to start your domain transfer for <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Hiermit möchten wir dich daran erinnern, deinen Domain-Transfer für <strong>%1$s</strong> zu starten."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/domains-nux-transfer-reminder/observer.php:25
msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "Denke daran, den Transfer von %1$s vorzunehmen"

#. translators: placeholder is the link to the transfer setup page
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:164
msgid "Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps.<br/> <a href=\"%s\">Get started now</a>"
msgstr ""
"Dein Domain-Transfer wird erst gestartet, nachdem du einige vorbereitende Schritte durchgeführt hast.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%s\">Los geht's</a>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:161
msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "Bitte starte den Domain-Transfer!"

#. translators: %s is the link to the support page
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:148
msgid "<a href=\"%s\">Follow these instructions</a> to complete your domain setup."
msgstr "<a href=\"%s\">Folge diesen Anweisungen</a>, um das Einrichten deiner Domain abzuschließen."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:145
msgid "Your action is needed."
msgstr "Dein Handeln ist erforderlich."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:99
msgid "Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats."
msgstr "Deine Website wird in Echtzeit gesichert und regelmäßig auf Sicherheitsbedrohungen überprüft."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:164
msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-beta-survey.php:7
msgid "Thank you for participating in the WordPress.com/Jetpack Search Beta. We are about to remove the \"Beta\" label from Search and wanted to ask for your feedback as we look at further improving the service."
msgstr "Danke für deine Teilnahme an der Betaversion von WordPress.com/Jetpack Suche. Wir sind dabei, die „Beta“-Kennzeichnung aus der Suche zu entfernen und würden dich gerne um dein Feedback bitten, da wir den Dienst weiter optimieren möchten."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:75
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:696
msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr "Es können keine weiteren Einladungen gesendet werden. Du kannst es in ein paar Minuten erneut versuchen."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:89
msgid "Create a shiny new WordPress.com site"
msgstr "Erstelle eine brandneue WordPress.com-Website"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93
msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "Teile uns mit, was für eine Art von Website du benötigst, damit wir dich bei der Einrichtung unterstützen können. Wenn du Hilfe brauchst, steht dir unser Rund-um-die-Uhr-Support gerne zur Verfügung."

#. translators:
#. * %sreschedule%s: the url for rescheduling a concierge session.
#. * %scancel%s: the url for cancelling a concierge session.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:84
msgid "Did something come up and you can't make it? No worries! You can %sreschedule%s or %scancel%s your session."
msgstr "Ist dir etwas dazwischengekommen und du schaffst es zeitlich nicht? Keine Sorge! Du kannst deine Sitzung einfach %sverlegen%s oder %sabbrechen%s."

#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:53
msgid "View your activity"
msgstr "Deine Aktivität anzeigen"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:60
msgid "Migrate credentials"
msgstr "Anmeldedaten migrieren"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:64
msgid "You've already configured VaultPress correctly, so we're ready to migrate your credentials over to Jetpack with just one click. Are you ready to switch to our faster, more powerful system? Let's go!"
msgstr "Du hast VaultPress bereits korrekt konfiguriert, deshalb können wir jetzt deine Anmeldedaten mit nur einem Klick in Jetpack migrieren. Bist du bereit für den Wechsel zu einem schnelleren, leistungsfähigeren System? Los geht's!"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:72
msgid "Migrate your credentials"
msgstr "Deine Anmeldedaten migrieren"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:78
msgid "Note: Moving to Jetpack backups and security is final, and the VaultPress backups previously generated will not be migrated to the new system. We will retain the data in case you need to restore to a backup made before you switched."
msgstr "Hinweis: Der Wechsel zu Jetpack Backups und Sicherheit ist endgültig und die zuvor generierten VaultPress-Backups werden nicht ins neue System migriert. Wir speichern die Daten für den Fall, dass du ein Backup vor dem Wechsel wiederherstellen musst."

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:43
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:43
msgid "Migrating your credentials"
msgstr "Migration deiner Anmeldedaten"

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:69
msgid "Site credentials"
msgstr "Website-Anmeldedaten"

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:72
msgid "We'll guide you through the process of finding and entering your site's credentials."
msgstr "Wir leiten dich durch das Finden und die Eingabe deiner Website-Anmeldedaten hindurch."

#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:33
msgid "Preparing credentials form"
msgstr "Anmeldedaten-Formular vorbereiten"

#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:46
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:57
msgid "Add your credentials"
msgstr "Deine Anmeldedaten hinzufügen"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:70
msgid "Continue setup"
msgstr "Mit der Einrichtung fortfahren"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:99
msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr "Willkommen zum neuen Jetpack Feature für Backups und Sicherheit"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:103
msgid "Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless system makes it possible to see all your site's activity from one convenient dashboard."
msgstr "Backups und der Schutz deiner Website sollten mühelos möglich sein. In unserem neuen System siehst du auf einem einzigen praktischen Dashboard alle Aktivitäten deiner Website."

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:116
msgid "What else can it do?"
msgstr "Welche Funktionen gibt es sonst noch?"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:120
msgid "Rewind to any event"
msgstr "Zurücksetzen auf jeden Wiederherstellungspunkt"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:124
msgid "As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your site and allow you to rewind to any past event. If you lose a file, get hacked, or just liked your site better before some changes, you can rewind with a click of a button."
msgstr "Sobald du gewechselt hast, verfolgen wir jede Änderung, die du an deiner Website vornimmst, damit du sie auf jeden beliebigen Zeitpunkt zurücksetzen kannst. Wenn du eine Datei verlierst, deine Website gehackt wird oder wenn dir deine Änderungen doch nicht gefallen, kannst du sie mit einem Klick zurücksetzen."

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:140
msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "Halte die Sicherheit deiner Website immer auf dem neuesten Stand"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:144
msgid "When something happens to your website you want to know it immediately. And you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of advanced threats."
msgstr "Wenn deiner Website etwas passiert, möchtest du sofort informiert werden. Und das wirst du auch – dank unserer Überwachung von ernsthaften Bedrohungen rund um die Uhr senden wir dir umgehende Benachrichtigungen."

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:159
msgid "Log all events on your site"
msgstr "Protokolliere alle Ereignisse auf deiner Website"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:163
msgid "Access a new, streamlined history of events on your site—from published posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened when, now you can get the answer in seconds."
msgstr "Du hast Zugriff auf einen neuen, optimierten Ereignisverlauf deiner Website – von veröffentlichten Beiträgen bis zu Änderungen an Benutzerrollen. Solltest du einmal herausfinden wollen, was wann geschehen ist, ist die Antwort nur wenige Sekunden entfernt."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:125
msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr "Erledigt! Besuche nun deinen neuen Registrar, um den Transfer abzuschließen."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:126
msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr "Erledigt! Kontaktiere deinen neuen Registrar, um den Transfer abzuschließen."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:154
msgid "Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr "Gib den IPS-Tag des Registrars ein, zu dem du {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} übertragen möchtest."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:166
msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "Gib ein IPS-Tag ein ..."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:189
msgid "Yes, Submit!"
msgstr "Ja, übermitteln!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:199
msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "Transferbestätigung"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:201
msgid "Please verify you wish to set the registrar for {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr "Bestätige bitte, dass du für {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} den folgenden Registrar einrichten möchtest:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:212
msgid "After submitting this tag change, the domain will no longer be in our system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer and regain control of the domain."
msgstr "Nach dem Übermitteln der Änderung des Tags, befindet sich die Domain nicht mehr in unserem System. Zum Abschließen des Transfers und zum Wiedererlangen der Kontrolle über die Domain musst du den neuen Registrar kontaktieren."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:227
msgid "Transfer Domain To Another Registrar"
msgstr "Domain zu einem anderen Registrar übertragen"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:230
msgid "{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the {{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr "{{strong}}.uk{{/strong}} -Domains werden übertragen, indem du das IPS-Tag der Domain hier entsprechend dem vom neuen Registrar erhaltenen Wert einrichtest und dann den {{em}}neuen Registrar{{/em}} kontaktierst, um den Transfer abzuschließen."

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:51
msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "Speichern des IPS-Tags fehlgeschlagen!"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:58
msgid "Serve images from our servers"
msgstr "Bereitstellen von Bildern über unsere Server"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:59
msgid "Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site."
msgstr "Jetpack optimiert deine Bilder und stellt sie über den Server-Standort bereit, der am nächsten an deinen Website-Besuchern liegt. Unser globales Netzwerk für Content-Auslieferung verkürzt die Ladezeiten deiner Website."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:79
msgid "Lazy load images"
msgstr "Verzögertes Laden von Bildern"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80
msgid "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen. New images will load just before they scroll into view. This prevents viewers from having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see."
msgstr "Verbessere die Geschwindigkeit deiner Website, indem du nur die auf dem Bildschirm sichtbaren Bilder lädst. Neue Bilder werden erst kurz bevor sie beim Scrollen erscheinen geladen. So müssen die Besucher nicht alle Bilder auf einmal herunterladen, zumal sie diese noch gar nicht sehen würden."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:144
msgid "Speed up your site"
msgstr "Verkürze die Ladezeit deiner Website"

#: client/state/sites/actions.js:131
msgid "No access to manage the site"
msgstr "Kein Zugriff zum Verwalten der Website"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:149
msgid "%1$s<strong>Click here to claim your risk-free Business plan upgrade now!</strong>%2$s"
msgstr "%1$s<strong>Klicke hier, um jetzt dein risikofreies Business-Tarif-Upgrade in Anspruch zu nehmen!</strong>%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:141
msgid "P.S.: If the Business plan isn’t right for you, just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted our offer for the free custom domain that we include with the Business plan, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover the costs for registering it."
msgstr "PS: Sollte der Business-Tarif nicht das Richtige für dich sein, teile uns dies innerhalb von 30 Tagen mit und du erhältst eine vollständige Rückerstattung. Wenn du deinen bezahlten Tarif kündigen möchtest, nachdem du unser Angebot für die im Business-Tarif enthaltene, kostenlose individuelle Domain bereits akzeptiert hast, gehört die Domain dir. Du musst lediglich die Kosten für die Registrierung der Domain tragen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:129
msgid "Here’s to making 2018 your best year yet!"
msgstr "So wird 2018 zu deinem erfolgreichsten Jahr!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:116
msgid "Click here to start now!"
msgstr "Klicke hier, um jetzt zu beginnen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:107
msgid "So are you ready to explore WordPress plugins?"
msgstr "Du bist also bereit, WordPress-Plugins zu entdecken?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:101
msgid "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade today. Once you upgrade, you’ll have 30 days to evaluate the plan and decide if it’s right for you."
msgstr "Klicke einfach auf den unten stehenden Link und wähle die Business-Tarif-Option aus, um noch heute ein Upgrade vorzunehmen. Nachdem du das Upgrade vorgenommen hast, hast du 30 Tage Zeit, um den Tarif zu testen und zu entscheiden, ob er das Richtige für dich ist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:95
msgid "The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business plan risk-free thanks to our 30-day money-back guarantee."
msgstr "Der Vorteil für dich: Du kannst deinen Tarif heute aufrüsten und den Business-Tarif dank unserer 30-Tage-Geld-zurück-Garantie völlig risikofrei testen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:89
msgid "<strong>But please note:</strong> You don’t currently have access to this incredible selection of WordPress plugins because they are only available to Business plan customers and you haven’t upgraded yet."
msgstr "<strong>Aber bitte beachte Folgendes:</strong> Du hast derzeit keinen Zugriff auf die fantastische Auswahl an WordPress-Plugins, da diese ausschließlich Kunden mit einem Business-Tarif zur Verfügung stehen und du noch kein Upgrade vorgenommen hast."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:83
msgid "Like I mentioned, there are more than 50,000 plugins available. So no matter what you’re trying to accomplish, I bet there’s a plugin to help you achieve that goal."
msgstr "Wie bereits erwähnt gibt es mehr als 50.000 verfügbare Plugins. Was auch immer du also vorhast, es gibt mit Sicherheit ein Plugin, mit dessen Hilfe du dein Ziel erreichen kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:77
msgid "Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s a plugin for that, too."
msgstr "Möchtest du einen privaten Bereich für deine Website erstellen, der ausschließlich Kunden vorbehalten ist? Auch hierfür gibt es ein Plugin."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:71
msgid "Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that."
msgstr "Möchtest du deine Website mit Salesforce verbinden? Wir haben das passende Plugin dafür."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:65
msgid "And that’s barely scratching the surface."
msgstr "Und das war nur ein klitzekleiner Vorgeschmack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:59
msgid "<strong>MailChimp for WordPress:</strong> Grow your email list with opt-in forms on your site."
msgstr "<strong>MailChimp for WordPress:</strong> Vergrößere deine E-Mail-Liste durch Anmeldeformulare auf deiner Website."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:58
msgid "<strong>OptinMonster:</strong> Turn your site into a lead-generation powerhouse."
msgstr "<strong>OptinMonster:</strong> Hiermit wird deine Website jede Menge Leads erzeugen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:57
msgid "<strong>Appointments+:</strong> Let your customers book and pay for appointments by themselves."
msgstr "<strong>Appointments+:</strong> Lasse deine Kunden selbst Termine buchen und diese bezahlen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:56
msgid "<strong>Gallery:</strong> Add beautiful photo galleries and albums to your site."
msgstr "<strong>Gallery:</strong> Füge wunderschöne Fotogalerien und Alben zu deiner Website hinzu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:55
msgid "<strong>Yoast SEO:</strong> The #1 search engine optimization plugin for WordPress.<strong>"
msgstr "<strong>Yoast SEO:</strong> Die Nummer 1 unter den WordPress-Plugins für die Suchmaschinenoptimierung.<strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:49
msgid "As I write this, there are <strong>53,905 WordPress plugins available</strong> to help turn your site into a powerful platform for your business. Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "Und das Fantastische: Es sind insgesamt <strong>53.905 WordPress-Plugins verfügbar</strong>, mit deren Hilfe du deine Website in eine leistungsstarke Plattform für dein Geschäft verwandeln kannst. Im Folgenden findest du noch ein paar weitere beliebte Plugins:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:43
msgid "Installing plugins on your site is a bit like downloading an app on your phone. Except, instead of getting a new game or productivity tool, you get new features and functionality for your site."
msgstr "Das Installieren von Plugins auf deiner Website ähnelt dem Herunterladen einer App auf dein Smartphone. Der einzige Unterschied besteht darin, dass du anstelle eines neuen Spiels oder Produktivitäts-Werkzeugs neue Funktionen und Funktionalität für deine Website erhältst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:37
msgid "If you’re not, here’s why it’s such a big deal: "
msgstr "Falls du dich nicht damit auskennst, erklären wir dir hier, was so fantastisch daran ist: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:31
msgid "If you’re familiar with WordPress plugins, you know why that’s exciting."
msgstr "Wenn du dich bereits mit WordPress-Plugins auskennst, weißt du, warum dies so aufregend ist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:25
msgid "Did you know that WordPress.com Business plan customers can now upload any WordPress plugins they want?"
msgstr "Wusstest du bereits, dass Kunden mit einem WordPress.com Business-Tarif ab sofort alle WordPress-Plugins hochladen können, die sie möchten?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:19
msgid "If you want to make 2018 the year you finally turn your website into a powerful marketing tool for your business, then I have some great news for you."
msgstr "Wenn du 2018 zu dem Jahr machen möchtest, in dem du deine Website in ein leistungsstarkes Marketing-Werkzeug für dein Geschäft verwandelst, habe ich tolle Neuigkeiten für dich."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-beta-survey.php:21
msgid "Start Survey"
msgstr "An Umfrage teilnehmen"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:155
msgid "No annual stats recorded"
msgstr "Keine jährlichen Statistiken aufgezeichnet"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:80
msgid "Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr "Vor der Aktivierung musst du eCommerce in deinem Google Analytics-Dashboard aktivieren."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:159
msgid "Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr "Anscheinend fehlt etwas – fülle bitte alle erforderlichen Felder aus."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:166
msgid "The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look to ensure everything is in the right place."
msgstr "Die eingegebenen Daten scheinen fehlerhaft zu sein. Sieh noch einmal genau hin, ob alles am richtigen Ort ist."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:185
msgid "We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you provided but couldn't find it."
msgstr "Wir haben in dem von dir angegebenen WordPress-Installationspfad nach „wp-config.php“ gesucht, konnten es aber nicht finden."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:196
msgid "It looks like your server is read-only. To create backups and rewind your site, we need permission to write to your server."
msgstr "Wahrscheinlich ist dein Server schreibgeschützt. Zum Erstellen von Backups und Zurücksetzen deiner Website, benötigen wir Schreibzugriff auf deinen Server."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:207
msgid "We tried to access your WordPress installation through its publicly available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is accessible and try again."
msgstr "Wir haben versucht, über die öffentlich verfügbare URL auf deine WordPress-Installation zuzugreifen, aber es hat nicht funktioniert. Bitte stelle sicher, dass auf das Verzeichnis zugegriffen werden kann, und versuche es noch einmal."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:403
msgid "Your backup is underway"
msgstr "Dein Backup wird gerade erstellt"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:404
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes in real time."
msgstr "Wir erstellen gerade das erste Backup deiner Website und werden dich benachrichtigen, sobald dieses abgeschlossen ist. Nach diesem ersten Backup speichern wir zukünftige Änderungen in Echtzeit."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:82
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:81
#: client/lib/plans/constants.js:963 client/lib/plans/constants.js:1241
msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Dutzende kostenlose Themes"

#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:85
msgid "Search for help…"
msgstr "Nach Hilfe suchen ..."

#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:133
msgid "More help"
msgstr "Weitere Hilfe"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60
msgid "Open Help"
msgstr "Hilfe öffnen"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:48
msgid "Switch now"
msgstr "Jetzt wechseln"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:77
msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Let’s replace the copy below with a brief introduction. Here are some questions that can help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?"
msgstr "Es ist an der Zeit, dass dein Blog mit deinem ersten Beitrag in die Gänge kommt. Ersetze den Text unten durch eine kurze Vorstellung. Diese Fragen könnten dir helfen: Wer bist du, wo wohnst du? Warum hast du diese Website eingerichtet? Was können Besucher hier erwarten?"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:45
msgid "Your contact page makes it easy for people to get in touch. Let’s personalize this page by adding some explaining when and how people can contact you. Click in the text area below to get started."
msgstr "Über deine Kontaktseite können sich Besucher ganz einfach mit dir in Verbindung setzen. Personalisiere diese Seite, indem du deinen Besuchern erklärst, wann und wie sie dich kontaktieren können. Klicke auf das Textfeld unten, um loszulegen."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:257
msgid "WordPress installation path"
msgstr "WordPress-Installationspfad"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:246
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:832
msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1s for Order #%2d"
msgstr "Versandetikett: %1s für Bestellung #%2d"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:437
msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business."
msgstr "Danke, dass du WooCommerce-Dienste für den Versand deiner Produkte verwendest. Wir sind stolz, Teil deines Geschäfts zu sein."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:17
msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sKlicke hier, um mehr zu erfahren%2$s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:5
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr "Zeige deine Statistiken an, moderiere Kommentare, erstelle und bearbeite Beiträge und lade Medien hoch."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:4
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13
msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "Lade noch heute unsere kostenlose mobile App herunter."

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/detail/index.js:37
msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr "Wir konnten deinen Termin nicht finden. Versuche es später erneut."

#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:101
msgid "To reschedule your Concierge session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr "Wenn du einen neuen Termin für deine Concierge-Sitzung vereinbaren möchtest, teile uns deine Zeitzone und den gewünschten Tag mit."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "Wenn du die Reklamation nicht abbrechen möchtest oder es bereits zu spät ist, erhältst du die Rückerstattung, sobald der Zahlungsanbieter die Reklamationsbeilegung abgeschlossen hat. Dies kann bis zu 75 Werktage dauern. In diesem Fall musst du eine Gebühr in Höhe von 10 $ zahlen, wenn du ein neues Abonnement beginnen möchtest."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:45
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:45
msgid "If you have any questions about the dispute process, or if we can help further, please let us know."
msgstr "Solltest du Fragen zur Abwicklung von Reklamationen haben oder weitere Hilfe benötigen, setze dich bitte mit uns in Verbindung."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "Wenn du die Reklamation nicht abbrechen möchtest oder es bereits zu spät ist, erhältst du die Rückerstattung, sobald der Zahlungsanbieter die Reklamationsbeilegung abgeschlossen hat. Dies kann bis zu 75 Werktage dauern. In diesem Fall musst du eine Gebühr in Höhe von 20 $ zahlen, wenn du ein neues Abonnement beginnen möchtest."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:41
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:41
msgid "If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr "Sollte die Reklamation kürzlich vorgenommen worden sein, kannst du diese gegebenenfalls bei deiner Bank abbrechen. Nachdem du die Reklamation abgebrochen hast, antworte bitte auf diese E-Mail und wir werden dir dabei helfen, \tdas Abonnement wiederherzustellen."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:38
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:38
msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "Falls du dein Abonnement weiterhin verwenden möchtest:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:37
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:37
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days."
msgstr "Wenn du die Reklamation nicht abbrechen möchtest oder es bereits zu spät ist, erhältst du die Rückerstattung, sobald der Zahlungsanbieter die Reklamationsbeilegung abgeschlossen hat. Dies kann bis zu 75 Werktage dauern."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:36
msgid "While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr "Solange die Reklamation aktiv ist, haben wir nicht die Möglichkeit, eine Rückerstattung vorzunehmen."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:35
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:35
msgid "If you no longer intend to use this subscription and would like a direct refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr "Falls du dieses Abonnement nicht mehr nutzen und eine direkte Rückerstattung erhalten möchtest, brich die Reklamation zu der Zahlung bitte bei deiner Bank oder deinem Kreditkartenanbieter ab, damit wir dir die \tKosten zurückerstatten können."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:5
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:5
msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr "Solange die Reklamation für deine Belastung aktiv ist, wird dein Abonnement ausgesetzt."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:4
msgid "When this happens, the transaction is reported as unauthorized or fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr "Wenn dies geschieht, wird die Transaktion als unautorisiert oder betrügerisch gemeldet und wir bekommen von unserem Zahlungsabwickler eine Strafe in Höhe von 20 $ auferlegt."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:3
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:3
msgid "Your recent purchase for the following order was disputed through your bank or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr "Dein aktueller Kauf der folgenden Bestellung wurde von deiner Bank oder Kreditkartenfirma reklamiert und die ursprüngliche Zahlung wurde zurückgebucht."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:400
msgid "Payment Dispute"
msgstr "Zahlungsreklamation"

#. translators: placeholder is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:394
msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "Es ist ein Problem bei der Zahlung für dein %s-Abonnement aufgetreten."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:208
msgid "Adding your domain transfer"
msgstr "Dein Domain-Transfer wird hinzugefügt"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:129
msgid "Transfer different domain"
msgstr "Andere Domain übertragen"

#: client/components/language-picker/constants.js:31
msgid "Africa and Middle East"
msgstr "Afrika und Naher Osten"

#: client/components/language-picker/constants.js:116
msgid "Americas"
msgstr "Nord- und Südamerika"

#: client/components/language-picker/constants.js:179
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Asien-Pazifik"

#: client/components/language-picker/constants.js:258
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Osteuropa"

#: client/components/language-picker/constants.js:264
msgid "Western Europe"
msgstr "Westeuropa"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4046
msgid "Jetpack detected a possible security threat"
msgid_plural "Jetpack detected possible security threats"
msgstr[0] "Jetpack hat eine mögliche Sicherheitsbedrohung entdeckt"
msgstr[1] "Jetpack hat mögliche Sicherheitsbedrohungen entdeckt"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4043
msgctxt "context: noun"
msgid "Threat Found"
msgstr "Bedrohung gefunden"

#: client/me/concierge/shared/upsell.js:33
msgid "Only sites on a Business plan are eligible for a Concierge session."
msgstr "Eine Concierge-Sitzung ist nur für Websites mit einem Business-Tarif verfügbar."

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:27
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:27
msgid "We will send you a calendar invitation and an email with information on how to prepare."
msgstr "Wir senden dir eine Kalendereinladung und eine E-Mail mit Informationen dazu, wie du dich vorbereiten kannst."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:298
msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten und wir konnten deine Website nicht wiederherstellen."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:300
msgid "Please try again or contact support."
msgstr "Versuche es noch einmal oder wende dich an den Support."

#: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:116
msgid "Resend Invite"
msgstr "Einladung erneut senden"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:425
msgid "To cancel your %(productName)s plan, please contact our support team — a Happiness Engineer will take care of it."
msgstr "Setze dich mit unserem Support-Team in Verbindung, um deinen %(productName)s-Tarif zu kündigen. Ein Support-Mitarbeiter wird sich um dein Anliegen kümmern."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:969
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:839
msgid "Shipping Label"
msgstr "Versandetikett"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9
msgid "Province"
msgstr "Provinz"

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "Straße und Hausnummer"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:264
msgid "I already have a Stripe account"
msgstr "Ich habe bereits ein Stripe-Konto"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:248
msgid "Stripe account"
msgstr "Stripe-Konto"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:283
msgid "Activity Log"
msgstr "Aktivitätsprotokoll"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:700
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:37
msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "Anmeldedaten hinzufügen: %1$s"

#. translators: %s is the name of the product owned by the customer.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:688
msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring."
msgstr "Die für dein %s-Abonnement verwendete Kreditkarte läuft ab."

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:142
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "Vorherige Kommentare von %(commenterName)s und anderen laden"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:150
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "Vorherige Kommentare von %(commenterName)s laden"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:157
msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "Vorherigen Kommentar von %(commenterName)s laden"

#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:44
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over monthly."
msgstr "Spare {{b}}%(integer)s%(fraction)s %(symbol)s{{/b}} gegenüber einer monatlichen Abrechnung."

#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:60
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} when you {{Link}}buy yearly{{/Link}}."
msgstr "Spare {{b}}%(integer)s%(fraction)s %(symbol)s{{/b}} bei einer {{Link}}jährlichen Abrechnung{{/Link}}."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:197
msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions."
msgstr "Die Einstellung zur Sprache der Website wurde aufgrund unzureichender Rechte deaktiviert."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:202
msgid "The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG constant set."
msgstr "Die Einstellung zur Sprache der Website wurde deaktiviert, da für deine Website die WPLANG-Konstante festgelegt wurde."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:65
msgid "Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr "Füge das Suche-Widget zu deiner Seitenleiste hinzu, um erweiterte Suchfilter zu konfigurieren."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:142
msgid "Add Search Widget"
msgstr "Suche-Widget hinzufügen"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:61
msgid "We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, but thank you for giving it a try."
msgstr "Schade, dass der %(productName)s-Tarif nicht zu deinen derzeitigen Bedürfnissen passt. Trotzdem danke fürs Ausprobieren."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:107
msgid "Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties acessing it."
msgstr "Dein Tarif enthielt die individuelle Domain %(domain)s. Du kannst sowohl deine Domain als auch deinen Tarif kündigen. Bedenke jedoch, dass du deine Domain im Falle einer Kündigung gegebenenfalls für immer verlierst und Besucher deiner Website möglicherweise Probleme haben, darauf zuzugreifen."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:117
msgid "We'd like to offer you two options to choose from:"
msgstr "Wir möchten dir zwei Optionen zur Auswahl anbieten:"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:126
msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s."
msgstr "Kündige den Tarif, aber behalte %(domain)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:132
msgid "You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the %(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress.com or transfer it elsewhere."
msgstr "Du erhältst eine teilweise Rückerstattung in Höhe von %(refundAmount)s – die Kosten für den %(productName)s-Tarif abzüglich %(domainCost)s für die Domain. Deine Domain-Registrierung wird sich nicht ändern. Du kannst sie auf WordPress.com verwenden oder an einen anderen Ort übertragen."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:154
msgid "Cancel the plan {{em}}and{{/em}} the domain \"%(domain)s.\""
msgstr "Kündige den Tarif {{em}}und{{/em}} die Domain %(domain)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:163
msgid "You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr "Du erhältst eine vollständige Rückerstattung in Höhe von %(planCost)s. Die Domain wird gekündigt und es ist möglich, dass du sie für immer verlierst."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:178
msgid "When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may register it once it's available again, so it's possible you won't have another chance to register it in the future. If you'd like to use your domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name servers{{/a}} instead."
msgstr "Wenn du eine Domain kündigst, ist diese für eine Weile nicht verfügbar. Jeder kann diese Domain registrieren, sobald sie wieder verfügbar ist. Es ist also möglich, dass sie dir in Zukunft nicht mehr zur Verfügung steht. Wenn du deine Domain auf einer Website verwenden möchtest, die anderswo gehostet wird, überlege dir stattdessen, {{a}}deine Nameserver zu aktualisieren{{/a}}."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:195
msgid "I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able to register it again{{/strong}}."
msgstr "Mir ist bewusst, dass die Kündigung meiner Domain bedeutet, dass ich sie möglicherweise {{strong}}nie wieder erneut registrieren kann{{/strong}}."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:538
msgid "Fast, high-quality search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "Schnelle und qualitativ hochwertige Ergebnisse mit individuellen Filteroptionen, bereitgestellt von Elasticsearch."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:76
msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "Erstelle deine beeindruckende Website auf WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:52
msgid "Let's Build"
msgstr "Legen wir los"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:16
msgid "This is the time to form a platform, community, business, or try something new."
msgstr "Das ist der Moment, eine Plattform, eine Community oder ein Geschäft aufzubauen oder etwas völlig Neues auszuprobieren."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:15
msgid "Idea to Reality"
msgstr "Verwirkliche deine Idee"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:9
msgid "Your refund has been processed."
msgstr "Deine Rückerstattung wurde abgewickelt."

#. translators: %s is the renewal date of the subscription
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10
msgid "Your %s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr "Dein %s-Abonnement erfordert deine Aufmerksamkeit. Die automatische Verlängerung am %s ist zwar aktiviert, es ist jedoch keine zugehörige Zahlungsmethode vorhanden."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:5
msgid "Missing payment information"
msgstr "Fehlende Zahlungsinformationen"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:4
msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "Dein Abonnement wird in Kürze verlängert."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:252
msgid "If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "Falls du während des Bezahlens nicht unser automatisches Installationswerkzeug nutzen konntest, haben wir eine Schritt-für-Schritt Anleitung für eine problemlose Inbetriebnahme erstellt."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:249
msgid "Jetpack Premium includes access to Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security)."
msgstr "Jetpack Premium beinhaltet Zugriff auf Akismet (Anti-Spam) und VaultPress (Backup und Sicherheit)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:246
msgid "Set up your services."
msgstr "Richte deine Dienste ein."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:73
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:77
msgid "Update payment method"
msgstr "Zahlungsmethode aktualisieren"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4
msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "Deine Kreditkarte läuft ab!"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:84
msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr "Du kannst deine Sitzung auch verlegen. Was möchtest du tun?"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:87
msgid "Cancel your Concierge session"
msgstr "Deine Concierge-Sitzung abbrechen"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:94
msgid "Reschedule session"
msgstr "Sitzung verlegen"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:104
msgid "Cancel session"
msgstr "Sitzung abbrechen"

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:61
msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr "Diese Sitzung ist nicht länger verfügbar. Wähle eine andere Zeit aus."

#: client/lib/signup/hint-data.js:445
msgid "Parties and Festivities"
msgstr "Partys und Festlichkeiten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:479
msgid "Political party"
msgstr "Politische Partei"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:222
msgid "{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr "{{strong}}Geschaltete Werbeanzeigen{{/strong}} bezieht sich auf die Zahl der Werbeanzeigen, die wir auf deiner Website anzuzeigen versucht haben (Seitenaufrufe x verfügbare Anzeigenplätze)."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24
msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life."
msgstr "Mit dem Design, den Werkzeugen und dem Support von Jetpack Professional erweckst du deine Website zum Leben."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:15
msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr "Die Kaufverwaltung ist nicht verfügbar. Versuch es später noch einmal."

#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Mit WordPress.com verbinden"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:150
msgid "Notify me of new posts"
msgstr "Mich über neue Beiträge benachrichtigen"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:163
msgid "Email me new posts"
msgstr "Neue Beiträge per E-Mail senden"

#. translators: %s: number of participants (singular), %s: number of
#. participants (plural)
#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:58
msgid "%s participant"
msgid_plural "%s participants"
msgstr[0] "%s Teilnehmer"
msgstr[1] "%s Teilnehmer"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:35
msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following link:"
msgstr "Weitere Informationen zum Transfer von Domains zu WordPress.com findest du hier:"

#. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:26
msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take up to seven days for the refund to appear in your account."
msgstr "Für den Domain-Transfer auf „%2$s“ haben wir dir %1$s erstattet. Es kann bis zu 7 Werktage dauern, bis die Rückerstattung auf deinem Konto ist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:37
msgid "Learn more about <a href=\"%s\">transferring a domain to WordPress.com</a>."
msgstr "Weitere Informationen zum <a href=\"%s\">Transfer von Domains zu WordPress.com</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative contact."
msgstr "Wenn du die Domain weiterhin übertragen willst, kannst du es noch einmal versuchen. Der Transfer muss innerhalb von fünf Tagen bestätigt werden. Befolge die Anweisungen in der Bestätigungs-E-Mail, die an den Administratorkontakt der Domain gesendet wurde."

#. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site url, %3$s: site
#. name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "We refunded <b>%1$s</b> for the domain transfer on <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. It may take up to seven days for the refund to appear in your account."
msgstr "Für den Domain-Transfer auf „<a href=\"%2$s\">%3$s</a>“ haben wir dir <b>%1$s</b> erstattet. Es kann bis zu 7 Werktage dauern, bis die Rückerstattung auf deinem Konto ist."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:20
msgid "You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to your domain."
msgstr "Du wolltest die Domain %s zu WordPress.com übertragen. Der Transfer wurde nicht rechtzeitig bestätigt und wurde daher automatisch abgebrochen. Es wurden keine Änderungen an deiner Domain vorgenommen."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:358
msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "%s Domain-Transfer abgebrochen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:356
msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr "%s Domain-Transfer abgebrochen und zurückerstattet"

#. translators: Variables are the enclosing link to the settings page
#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:378
msgid "This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s."
msgstr "Diese Option ist umgezogen. Du kannst das jetzt %1$shier%2$s verwalten."

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:188
msgid "Redirecting you to the payment partner to complete the payment."
msgstr "Du wirst an deinen Zahlungsdienstleister weitergeleitet, um die Zahlung abzuschließen."

#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:46
msgid "Lock icon"
msgstr "Schloss-Icon"

#. Followed by a graphical list of payment methods available to the user
#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:49
msgid "Secure payment using:"
msgstr "Sicheres Bezahlen mit:"

#: client/me/concierge/controller.js:66
msgid "Please select a site for your {{strong}}Business Concierge Session{{/strong}}"
msgstr "Bitte wähle eine Website für deine {{strong}}Business Concierge-Sitzung{{/strong}} aus."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
msgid "is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots"
msgstr "is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)."

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:230
msgid "Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr "Nicht jede geschaltete Werbeanzeige ergibt einen bezahlten Aufruf. Gründe dafür können sein:"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:138
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:237
msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr "Ein Besucher nutzt einen Werbeblocker, der die Anzeige der Werbeanzeige verhindert."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:139
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:240
msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr "Ein Besucher verlässt deine Website, noch bevor Werbeanzeigen vollständig in seinem Browser geladen werden können."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:140
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:245
msgid "There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to display their ad."
msgstr "Es gab keine Anzeigekunden, die für die Einblendung ihrer Werbeanzeige mehr als den erforderlichen Mindestpreis geboten haben."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:143
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:255
msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr "Die Einkünfte variieren abhängig von den Echtzeitgeboten der Anzeigekunden."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:355
msgid "Ads Served"
msgstr "Geschaltete Werbeanzeigen"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:43
msgid "Foreign Individual"
msgstr "Ausländische Person"

#. Refers to UK legal concept of self-employment/sole proprietorship
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:44
msgid "UK Sole Trader"
msgstr "Großbritannien: Einzelhändler"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:47
msgid "UK Partnership"
msgstr "Großbritannien: Personengesellschaft"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:49
msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "Großbritannien: Limited Liability Partnership (Partnerschaft mit beschränkter Haftung)"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:50
msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "Großbritannien: Unternehmen nach Royal Charter"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:51
msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "Nicht-britisches Unternehmen"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:52
msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr "Großbritannien: Wirtschaftsgenossenschaft"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:48
msgid "UK Limited Company"
msgstr "Großbritannien: Gesellschaft mit beschränkter Haftung"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:53
msgid "UK Public Limited Company"
msgstr "Großbritannien: Aktiengesellschaft"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54
msgid "UK School"
msgstr "Großbritannien: Schule"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55
msgid "UK Government Body"
msgstr "Großbritannien: Behörde"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:56
msgid "UK Registered Charity"
msgstr "Großbritannien: Eingetragene Wohltätigkeitsorganisation"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:57
msgid "UK Statutory Body"
msgstr "Großbritannien: Gesetzliches Organ"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:58
msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Großbritannien: Keine der genannten Kategorien"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:59
msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Nicht-britische Einrichtung, die in keine der genannten Kategorien fällt"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:120
msgid "Trading Name"
msgstr "Handelsname"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:156
msgid "Registration Number"
msgstr "Registrierungsnummer"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:180
msgid "There was a problem with this field."
msgstr "Es gab ein Problem mit diesem Feld."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:208
msgid "Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr "Wähle die Option aus, die deine Präsenz in Großbritannien am besten beschreibt:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:37
msgid "We'll let you know which mailbox to check as soon as the email is sent. Check again in a few minutes."
msgstr "Sobald wir die E-Mail geschickt haben, teilen wir dir mit, welches Postfach du abrufen musst. Bitte versuche es in wenigen Minuten erneut."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:902
msgid "We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "Wir haben eine E-Mail an {{strong}}%(email)s{{/strong}} versendet, um den Transfer von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} zu bestätigen. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}"

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:46
msgid "{{viewSiteButton/}} shows you what your site looks like to visitors. Click it to continue."
msgstr "{{viewSiteButton/}} zeigt dir, wie deine Website Besuchern angezeigt wird. Klicke darauf, um fortzufahren."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:81
msgid "Click {{settingsButton/}} to continue."
msgstr "Klicke auf {{settingsButton/}}, um fortzufahren."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:123
msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "Klicke jetzt auf den Button {{editButton/}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:153
msgid "Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic tweaks."
msgstr "Musst du dein Bild anpassen? Klicke auf {{editImageButton/}}, um kleine Optimierungen vorzunehmen."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:163
msgid "Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr "Klicke auf {{doneButton /}}, um zu deiner vollständigen Mediathek zurückzukehren. Viel Spaß beim Hochladen!"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:113
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:113
msgid "Click {{viewSiteButton/}} to continue."
msgstr "Klicke auf {{viewSiteButton/}}, um fortzufahren."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:58
msgid "{{addMediaButton/}} has moved to a new button."
msgstr "{{addMediaButton/}} wurde zu einem neuen Button verschoben."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:39
msgid "Update the {{siteTitleButton/}} field with a descriptive name to let your visitors know which site they’re visiting."
msgstr "Aktualisiere das Feld {{siteTitleButton/}} mit einem aussagekräftigen Namen, damit Besucher wissen, welche Website sie besuchen."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:59
msgid "Almost done — press {{saveSettingsButton/}} to save your changes and then see what’s next on our list."
msgstr "Fast fertig – klicke auf {{saveSettingsButton/}} um deine Änderungen zu speichern, und schaue dann, was als Nächstes zu tun ist."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:101
msgid "Good choice, press {{continueButton/}} to use it as your Site Icon."
msgstr "Gute Wahl, klicke auf {{continueButton/}}, um das als dein Website-Icon zu verwenden."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:119
msgid "Let’s make sure it looks right before you press {{doneButton/}} to save your changes."
msgstr "Achte darauf, dass das Aussehen deinen Wünschen entspricht, bevor du zum Speichern deiner Änderungen auf {{DoneButton/}} klickst."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:104
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:108
msgid "We’re all set, press {{setFeaturedImageButton/}} to add this image to your page."
msgstr "Los geht's: Klicke auf {{setFeaturedImageButton/}} um dieses Bild zu deiner Seite hinzuzufügen."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:121
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:131
msgid "Almost done, press the {{updateButton/}} button to save your changes."
msgstr "Wir sind fast fertig. Klicke auf den Button {{updateButton/}}, um deine Änderungen zu speichern."

#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Eine weitere WordPress-Website"

#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30
msgid "Your Concierge session has been rescheduled!"
msgstr "Deine Concierge-Sitzung wurde verlegt."

#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:124
msgid "Reschedule to this date"
msgstr "Auf dieses Datum verlegen"

#: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:19
msgid "Cancelling your Concierge session…"
msgstr "Deine Concierge-Sitzung wird abgebrochen …"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:53
msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "Möchtest du einen Termin für eine neue Sitzung festlegen?"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:54
msgid "Your Concierge session has been cancelled."
msgstr "Deine Concierge-Sitzung wurde abgebrochen."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:394
msgid "Backups and security scans require access to your site to work properly."
msgstr "Damit Backups und Sicherheits-Scans richtig funktionieren, ist Zugriff auf deine Website notwendig."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90
msgid "Control how additional posts are loaded."
msgstr "Lege fest, wie weitere Beiträge geladen werden."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:97
msgid "Load posts as you scroll. Disable to show a clickable button to load posts."
msgstr "Lade Beiträge beim Scrollen. Deaktiviere die Option, um einen anklickbaren Button zum Laden von Beiträgen anzuzeigen."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101
msgid "Your site has a \"footer\" widget enabled so buttons will always be used. {{link}}Customize your site{{/link}}"
msgstr "Bei deiner Website ist ein „Footer“-Widget aktiviert, sodass die Buttons stets genutzt werden. {{link}}Passe deine Website an{{/link}}"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:45
msgid "Feed Settings"
msgstr "Feed-Einstellungen"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:52
msgid "Display {{field /}} most recent blog posts"
msgstr "Zeige {{field /}} der aktuellsten Blogbeiträge an"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:69
msgid "The number of posts to include in your site's feed. {{link}}Learn more about feeds{{/link}}"
msgstr "Die Anzahl der Beiträge, die in deinem Website-Feed enthalten sein sollen. {{link}}Weitere Informationen über Feeds{{/link}}"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:84
msgid "Limit feed to excerpt only"
msgstr "Feed ausschließlich auf Auszüge beschränken"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:87
msgid "Enable this to include only an excerpt of your content. Users will need to visit your site to view the full content."
msgstr "Aktiviere diese Option, damit nur ein Auszug deiner Inhalte enthalten ist. Die Benutzer müssen deine Website besuchen, um den vollständigen Inhalt anzuzeigen."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:17
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Business Plan has unlimited storage."
msgstr "Peppe deine Beiträge und Seiten mit Video und Audio auf. Lade so viele Medien direkt auf deine Website hoch wie du möchtest – der Business-Tarif bietet unbegrenzten Speicherplatz."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:24
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 10GB of media directly to your site."
msgstr "Peppe deine Beiträge und Seiten mit Video und Audio auf. Lade bis zu 10 GB an Medien direkt auf deine Website hoch."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:485
msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "Die Domain wurde übertragen und kann nicht erneuert werden."

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:37
msgid "Business Address"
msgstr "Geschäftsadresse"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-update-available.php:19
#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:356
msgid "Theme update available"
msgid_plural "Theme updates available"
msgstr[0] "Theme-Update verfügbar"
msgstr[1] "Theme-Updates verfügbar"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mobile-marketing-somethingnew-2018.php:43
msgid "Get the App"
msgstr "Hol dir die App"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:31
msgid "This email address is the new owner contact listed for %1$s. It might be different from your WordPress.com account."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist der Admin-Kontakt, der für %1$s hinterlegt ist. Möglicherweise unterscheidet sich diese von deinem WordPress.com-Konto."

#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:22
msgid "We need you to take action on an important email sent to <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Wir haben eine wichtige E-Mail an <strong>%1$s</strong> gesendet – dein Handeln ist erforderlich."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/domains-email.php:17
msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr "Wichtig! Erforderliche Aktion für die Übertragung deiner Domain %1$s"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:85
msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s"
msgstr "%(cardType)s endet auf %(cardNum)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:149
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:125
msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "Deine Kartennummer ist ungültig."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:71
msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr "Du kannst das Zurücksetzen für eine kostenlose Jetpack-Website nicht aktivieren"

#: client/lib/signup/hint-data.js:8
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: client/lib/signup/hint-data.js:9
msgid "Abuse"
msgstr "Missbrauch"

#: client/lib/signup/hint-data.js:10
msgid "Academic research"
msgstr "Akademische Forschung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:11
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoires"

#: client/lib/signup/hint-data.js:12
msgid "Accountant"
msgstr "Buchhalter"

#: client/lib/signup/hint-data.js:13
msgid "Accounting services"
msgstr "Buchhaltungsdienste"

#: client/lib/signup/hint-data.js:14
msgid "Acoustics"
msgstr "Akustik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:15
msgid "Acting"
msgstr "Schauspielerei"

#: client/lib/signup/hint-data.js:16
msgid "Activism"
msgstr "Activisim"

#: client/lib/signup/hint-data.js:17
msgid "Adventure"
msgstr "Abenteuer"

#: client/lib/signup/hint-data.js:18
msgid "Advertising"
msgstr "Werbung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:19
msgid "Advocacy of human rights"
msgstr "Einsatz für Menschenrechte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:20
msgid "Advocacy group"
msgstr "Interessengruppe"

#: client/lib/signup/hint-data.js:21
msgid "Advocate"
msgstr "Anwalt"

#: client/lib/signup/hint-data.js:23
msgid "Affiliate"
msgstr "Affiliate"

#: client/lib/signup/hint-data.js:24
msgid "Agriculture"
msgstr "Landwirtschaft"

#: client/lib/signup/hint-data.js:25
msgid "Air conditioning"
msgstr "Klimatisierung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:26
msgid "Allah"
msgstr "Allah"

#: client/lib/signup/hint-data.js:27
msgid "Allergies"
msgstr "Allergien"

#: client/lib/signup/hint-data.js:28
msgid "Animals"
msgstr "Tiere"

#: client/lib/signup/hint-data.js:30
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: client/lib/signup/hint-data.js:31
msgid "Antiques"
msgstr "Antiquitäten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:32
msgid "Anxiety"
msgstr "Angstzustände"

#: client/lib/signup/hint-data.js:33
msgid "Anxiety and depression"
msgstr "Angstzustände und Depression"

#: client/lib/signup/hint-data.js:34
msgid "App"
msgstr "App"

#: client/lib/signup/hint-data.js:35
msgid "Apparel"
msgstr "Mode"

#: client/lib/signup/hint-data.js:36
msgid "Architecture"
msgstr "Architektur"

#: client/lib/signup/hint-data.js:38
msgid "Armed forces"
msgstr "Streitkräfte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:39
msgid "Army"
msgstr "Armee"

#: client/lib/signup/hint-data.js:41
msgid "Art lessons"
msgstr "Kunstunterricht"

#: client/lib/signup/hint-data.js:42
msgid "Art school"
msgstr "Kunstschule"

#: client/lib/signup/hint-data.js:44
msgid "Artists"
msgstr "Künstler"

#: client/lib/signup/hint-data.js:45
msgid "Arts"
msgstr "Kunst"

#: client/lib/signup/hint-data.js:46
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: client/lib/signup/hint-data.js:47
msgid "Association"
msgstr "Verein"

#: client/lib/signup/hint-data.js:48
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:50
msgid "Autisim"
msgstr "Autismus"

#: client/lib/signup/hint-data.js:51
msgid "Auto body repair"
msgstr "Karosseriereparatur"

#: client/lib/signup/hint-data.js:52
msgid "Automotive business"
msgstr "Automobilgeschäft"

#: client/lib/signup/hint-data.js:53
msgid "Babies"
msgstr "Babys"

#: client/lib/signup/hint-data.js:54
msgid "Baby showers"
msgstr "Babyparty"

#: client/lib/signup/hint-data.js:55
msgid "Bags"
msgstr "Taschen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:56
msgid "Bakery"
msgstr "Bäckerei"

#: client/lib/signup/hint-data.js:57
msgid "Baking"
msgstr "Backen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:59
msgid "Barber"
msgstr "Friseur"

#: client/lib/signup/hint-data.js:60
msgid "Basketball"
msgstr "Basketball"

#: client/lib/signup/hint-data.js:61
msgid "Bathroom fitter"
msgstr "Badausstattung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:62
msgid "Beautician"
msgstr "Beauty-Expertin"

#: client/lib/signup/hint-data.js:63
msgid "Beauty"
msgstr "Beauty"

#: client/lib/signup/hint-data.js:64
msgid "Beauty and wellness"
msgstr "Beauty und Wellness"

#: client/lib/signup/hint-data.js:65
msgid "Beauty blog"
msgstr "Beauty-Blog"

#: client/lib/signup/hint-data.js:66
msgid "Beauty business"
msgstr "Beauty-Unternehmen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:67
msgid "Beauty salon"
msgstr "Beauty-Salon"

#: client/lib/signup/hint-data.js:68
msgid "Beauty services"
msgstr "Beauty-Dienstleistungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:69
msgid "Beauty treatments"
msgstr "Beauty-Behandlungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:70
msgid "Bed and breakfast"
msgstr "Bed and Breakfast"

#: client/lib/signup/hint-data.js:71
msgid "Beer"
msgstr "Bier"

#: client/lib/signup/hint-data.js:72
msgid "Bible"
msgstr "Bibel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:73
msgid "Bible studies"
msgstr "Bibelstudien"

#: client/lib/signup/hint-data.js:74
msgid "Biofuels"
msgstr "Biokraftstoff"

#: client/lib/signup/hint-data.js:75
msgid "Biofuels and biotechnology"
msgstr "Biokraftstoff und Biotechnologie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:76
msgid "Biotechnology"
msgstr "Biotechnologie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:78
msgid "Bonsai"
msgstr "Bonsai"

#: client/lib/signup/hint-data.js:79
msgid "Bonsai trees"
msgstr "Bonsaibäume"

#: client/lib/signup/hint-data.js:81
msgid "Book reviews"
msgstr "Buchrezensionen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:82
msgid "Bookbinder"
msgstr "Buchbinder"

#: client/lib/signup/hint-data.js:83
msgid "Bookbinding"
msgstr "Buchbindung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:84
msgid "Bookkeeping"
msgstr "Buchführung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:86
msgid "Brain injury"
msgstr "Gehirnverletzung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:87
msgid "Bread"
msgstr "Brot"

#: client/lib/signup/hint-data.js:88
msgid "Broadcasting"
msgstr "Rundfunk"

#: client/lib/signup/hint-data.js:89
msgid "Buddhism"
msgstr "Buddhismus"

#: client/lib/signup/hint-data.js:90
msgid "Building"
msgstr "Gebäude"

#: client/lib/signup/hint-data.js:92
msgid "Business consultant"
msgstr "Unternehmensberater"

#: client/lib/signup/hint-data.js:93
msgid "Business consulting services"
msgstr "Unternehmensberatung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:94
msgid "Business development"
msgstr "Geschäftsentwicklung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:95
msgid "Business life"
msgstr "Geschäftsleben"

#: client/lib/signup/hint-data.js:98
msgid "CCTV"
msgstr "Überwachungskamera"

#: client/lib/signup/hint-data.js:100
msgid "Cake"
msgstr "Kuchen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:101
msgid "Cakes"
msgstr "Torten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:102
msgid "Cancer"
msgstr "Krebs"

#: client/lib/signup/hint-data.js:103
msgid "Cannabis"
msgstr "Cannabis"

#: client/lib/signup/hint-data.js:104
msgid "Car audio"
msgstr "Autoradio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:105
msgid "Car repairs"
msgstr "Autoreparatur"

#: client/lib/signup/hint-data.js:107
msgid "Cats"
msgstr "Katzen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:108
msgid "Celebrities"
msgstr "Prominente"

#: client/lib/signup/hint-data.js:109
msgid "Ceramics"
msgstr "Keramik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:110
msgid "Charity"
msgstr "Wohltätigkeit"

#: client/lib/signup/hint-data.js:111
msgid "Child abuse"
msgstr "Kindesmissbrauch"

#: client/lib/signup/hint-data.js:112
msgid "Childbirth"
msgstr "Entbindung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:113
msgid "Chinese restaurant"
msgstr "Chinesisches Restaurant"

#: client/lib/signup/hint-data.js:114
msgid "Choir"
msgstr "Chor"

#: client/lib/signup/hint-data.js:115
msgid "Christ"
msgstr "Christus"

#: client/lib/signup/hint-data.js:116
msgid "Christianity"
msgstr "Christentum"

#: client/lib/signup/hint-data.js:117
msgid "Church"
msgstr "Kirche"

#: client/lib/signup/hint-data.js:118
msgid "Classified ads"
msgstr "Kleinanzeigen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:119
msgid "Cleaning services"
msgstr "Reinigungsdienste"

#: client/lib/signup/hint-data.js:120
msgid "Climate change"
msgstr "Klimawandel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:121
msgid "Clinic"
msgstr "Klinik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:122
msgid "Clothes"
msgstr "Bekleidung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:123
msgid "Clothing"
msgstr "Kleidung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:124
msgid "Coach"
msgstr "Coaching"

#: client/lib/signup/hint-data.js:126
msgid "Coding"
msgstr "Programmieren"

#: client/lib/signup/hint-data.js:127
msgid "Coffee"
msgstr "Kaffee"

#: client/lib/signup/hint-data.js:128
msgid "Coffee shop"
msgstr "Café"

#: client/lib/signup/hint-data.js:129
msgid "College"
msgstr "Hochschule"

#: client/lib/signup/hint-data.js:130
msgid "Comedy"
msgstr "Comedy"

#: client/lib/signup/hint-data.js:131
msgid "Commercial"
msgstr "Kommerziell"

#: client/lib/signup/hint-data.js:134
msgid "Community association"
msgstr "Gemeinwesenverein"

#: client/lib/signup/hint-data.js:135
msgid "Community services"
msgstr "Kommunale Dienstleistungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:136
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: client/lib/signup/hint-data.js:137
msgid "Computer repairs"
msgstr "Computer-Reparaturen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:138
msgid "Computing"
msgstr "EDV"

#: client/lib/signup/hint-data.js:139
msgid "Concrete restorations"
msgstr "Sanierung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:140
msgid "Conduits"
msgstr "Rohre"

#: client/lib/signup/hint-data.js:141
msgid "Conference"
msgstr "Konferenz"

#: client/lib/signup/hint-data.js:142
msgid "Construction"
msgstr "Bau"

#: client/lib/signup/hint-data.js:143
msgid "Construction engineer"
msgstr "Bauingenieur"

#: client/lib/signup/hint-data.js:144
msgid "Consultant"
msgstr "Berater"

#: client/lib/signup/hint-data.js:145
msgid "Consulting"
msgstr "Beratung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:146
msgid "Consulting agency"
msgstr "Beratungsbüro"

#: client/lib/signup/hint-data.js:147
msgid "Consulting business"
msgstr "Beratungsgeschäft"

#: client/lib/signup/hint-data.js:148
msgid "Consulting engineering"
msgstr "Engineering-Consulting"

#: client/lib/signup/hint-data.js:149
msgid "Consumables"
msgstr "Verbrauchsartikel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:152
msgid "Copywriting"
msgstr "Werbetexte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:153
msgid "Corporate services"
msgstr "Unternehmensdienstleistungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:154
msgid "Corrosion engineering"
msgstr "Korrosionsschutz"

#: client/lib/signup/hint-data.js:155
msgid "Cosmetics"
msgstr "Kosmetik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:156
msgid "Cosplay"
msgstr "Cosplay"

#: client/lib/signup/hint-data.js:157
msgid "Counseling"
msgstr "Lebenshilfe"

#: client/lib/signup/hint-data.js:158
msgid "Counseling services"
msgstr "Beratungsangebote"

#: client/lib/signup/hint-data.js:159
msgid "Craft beer"
msgstr "Craft-Bier"

#: client/lib/signup/hint-data.js:160
msgid "Crafting"
msgstr "Handwerk"

#: client/lib/signup/hint-data.js:161
msgid "Creative writing"
msgstr "Kreatives Schreiben"

#: client/lib/signup/hint-data.js:162
msgid "Credit repair"
msgstr "Bonitätsverbesserung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:163
msgid "Crime prevention"
msgstr "Kriminalitätsprävention"

#: client/lib/signup/hint-data.js:164
msgid "Crossfit"
msgstr "CrossFit"

#: client/lib/signup/hint-data.js:165
msgid "Crowd funding"
msgstr "Crowdfunding"

#: client/lib/signup/hint-data.js:166
msgid "Crypto currency"
msgstr "Kryptowährung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:169
msgid "Current affairs"
msgstr "Aktuelles Zeitgeschehen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:170
msgid "Cycling"
msgstr "Radfahren"

#: client/lib/signup/hint-data.js:171
msgid "DIY"
msgstr "Do-It-Yourself"

#: client/lib/signup/hint-data.js:172
msgid "DJ"
msgstr "DJ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:173
msgid "DVDs"
msgstr "DVDs"

#: client/lib/signup/hint-data.js:174
msgid "Daily life"
msgstr "Alltag"

#: client/lib/signup/hint-data.js:175
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:176
msgid "Data visualization"
msgstr "Datenvisualisierung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:178
msgid "Daycare"
msgstr "Kinderbetreuung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:179
msgid "Deals"
msgstr "Angebote"

#: client/lib/signup/hint-data.js:180
msgid "Depression"
msgstr "Depression"

#: client/lib/signup/hint-data.js:182
msgid "Design portfolio"
msgstr "Designportfolio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:183
msgid "Dessert"
msgstr "Dessert"

#: client/lib/signup/hint-data.js:184
msgid "Devops"
msgstr "Devops"

#: client/lib/signup/hint-data.js:185
msgid "Diagnostic machine design"
msgstr "Entwicklung von Diagnosegeräten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:186
msgid "Diary"
msgstr "Tagebuch"

#: client/lib/signup/hint-data.js:187
msgid "Digital design"
msgstr "Digitales Design"

#: client/lib/signup/hint-data.js:188
msgid "Digital portfolio"
msgstr "Digitales Portfolio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:189
msgid "Digitization"
msgstr "Digitalisierung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:190
msgid "Disease"
msgstr "Krankheit"

#: client/lib/signup/hint-data.js:191
msgid "Dog boarding kennel"
msgstr "Hundepension"

#: client/lib/signup/hint-data.js:192
msgid "Dog grooming"
msgstr "Hundestyling"

#: client/lib/signup/hint-data.js:193
msgid "Dogs"
msgstr "Hunde"

#: client/lib/signup/hint-data.js:194
msgid "Domestic violence prevention"
msgstr "Prävention von häuslicher Gewalt"

#: client/lib/signup/hint-data.js:195
msgid "Drawing portfolio"
msgstr "Zeichenmappe"

#: client/lib/signup/hint-data.js:196
msgid "Drawings"
msgstr "Zeichnungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:197
msgid "Dream coaching"
msgstr "Dream-Coaching"

#: client/lib/signup/hint-data.js:198
msgid "Dream interpretations"
msgstr "Trauminterpretation"

#: client/lib/signup/hint-data.js:199
msgid "Dreams"
msgstr "Träume"

#: client/lib/signup/hint-data.js:200
msgid "Dresses"
msgstr "Kleider"

#: client/lib/signup/hint-data.js:202
msgid "Drugs"
msgstr "Drogen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:203
msgid "Dungeons and dragons"
msgstr "Dungeons & Dragons"

#: client/lib/signup/hint-data.js:204
msgid "E-book"
msgstr "E-Book"

#: client/lib/signup/hint-data.js:205
msgid "E-books"
msgstr "E-Books"

#: client/lib/signup/hint-data.js:206
msgid "E-commerce"
msgstr "E-Commerce"

#: client/lib/signup/hint-data.js:207
msgid "Early childhood services"
msgstr "Frühkindliche Betreuung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:208
msgid "Ecological"
msgstr "Ökologisch"

#: client/lib/signup/hint-data.js:209
msgid "Ecosystem"
msgstr "Ökosystem"

#: client/lib/signup/hint-data.js:210
msgid "Editing"
msgstr "Lektorat"

#: client/lib/signup/hint-data.js:212
msgid "Educational books"
msgstr "Lehrbücher"

#: client/lib/signup/hint-data.js:213
msgid "Educational services"
msgstr "Bildungsangebote"

#: client/lib/signup/hint-data.js:214
msgid "Eggs"
msgstr "Eier"

#: client/lib/signup/hint-data.js:215
msgid "Electrical design"
msgstr "Elektrische Konstruktion"

#: client/lib/signup/hint-data.js:216
msgid "Electrical panels"
msgstr "Elektrische Schaltschränke"

#: client/lib/signup/hint-data.js:217
msgid "Electrician"
msgstr "Elektroinstallateur"

#: client/lib/signup/hint-data.js:218
msgid "Electronic components"
msgstr "Elektronische Komponenten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:219
msgid "Electronic music"
msgstr "Elektronische Musik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:220
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:221
msgid "Embroidery"
msgstr "Stickerei"

#: client/lib/signup/hint-data.js:222
msgid "Emotions"
msgstr "Emotionen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:223
msgid "Employment"
msgstr "Beschäftigungsverhältnis"

#: client/lib/signup/hint-data.js:224
msgid "Energy efficient appliances"
msgstr "Energieeffiziente Geräte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:225
msgid "Engineering"
msgstr "Maschinenbau"

#: client/lib/signup/hint-data.js:226
msgid "Engineering services"
msgstr "Ingenieurdienstleistungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:227
msgid "Engineering software"
msgstr "Engineering-Software"

#: client/lib/signup/hint-data.js:229
msgid "English lessons"
msgstr "Englischunterricht"

#: client/lib/signup/hint-data.js:232
msgid "Entrepreneur"
msgstr "Unternehmer"

#: client/lib/signup/hint-data.js:233
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Unternehmertum"

#: client/lib/signup/hint-data.js:234
msgid "Environment"
msgstr "Umwelt"

#: client/lib/signup/hint-data.js:235
msgid "Environment consultant"
msgstr "Umweltberater"

#: client/lib/signup/hint-data.js:236
msgid "Equestrian"
msgstr "Reiten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:237
msgid "Equity"
msgstr "Kapital"

#: client/lib/signup/hint-data.js:22
msgid "Aesthetician"
msgstr "Esthetician"

#: client/lib/signup/hint-data.js:238
msgid "Evangelism"
msgstr "Evangelisim"

#: client/lib/signup/hint-data.js:240
msgid "Event promotion"
msgstr "Event-Promotion"

#: client/lib/signup/hint-data.js:242
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:243
msgid "Exploration"
msgstr "Exploration"

#: client/lib/signup/hint-data.js:244
msgid "Eye doctor"
msgstr "Augenarzt"

#: client/lib/signup/hint-data.js:245
msgid "Face painting"
msgstr "Gesichtsbemalung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:246
msgid "Faith"
msgstr "Religion"

#: client/lib/signup/hint-data.js:248
msgid "Fan fiction"
msgstr "Fanfiction"

#: client/lib/signup/hint-data.js:249
msgid "Farm"
msgstr "Bauernhof"

#: client/lib/signup/hint-data.js:250
msgid "Farming"
msgstr "Landwirtschaft"

#: client/lib/signup/hint-data.js:252
msgid "Fashion critic"
msgstr "Modekritiker"

#: client/lib/signup/hint-data.js:253
msgid "Fashion design"
msgstr "Modedesign"

#: client/lib/signup/hint-data.js:254
msgid "Feelings"
msgstr "Gefühle"

#: client/lib/signup/hint-data.js:255
msgid "Festival"
msgstr "Festival"

#: client/lib/signup/hint-data.js:256
msgid "Fiction writing"
msgstr "Belletristik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:257
msgid "Film production"
msgstr "Filmproduktionen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:258
msgid "Films"
msgstr "Filme"

#: client/lib/signup/hint-data.js:259
msgid "Financial"
msgstr "Finanzen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:260
msgid "Financial consultant"
msgstr "Finanzberater"

#: client/lib/signup/hint-data.js:261
msgid "Financial services"
msgstr "Finanzdienstleistungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:262
msgid "Fine art"
msgstr "Bildende Kunst"

#: client/lib/signup/hint-data.js:263
msgid "First nations"
msgstr "Ureinwohner"

#: client/lib/signup/hint-data.js:264
msgid "Fishing"
msgstr "Angeln"

#: client/lib/signup/hint-data.js:265
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

#: client/lib/signup/hint-data.js:266
msgid "Florist"
msgstr "Florist"

#: client/lib/signup/hint-data.js:267
msgid "Flying club"
msgstr "Fliegerclub"

#: client/lib/signup/hint-data.js:269
msgid "Food critic"
msgstr "Gastronomie-Kritiker"

#: client/lib/signup/hint-data.js:270
msgid "Football"
msgstr "American Football"

#: client/lib/signup/hint-data.js:271
msgid "Freelance designer"
msgstr "Freiberuflicher Designer"

#: client/lib/signup/hint-data.js:272
msgid "Freelance developer"
msgstr "Freiberuflicher Entwickler"

#: client/lib/signup/hint-data.js:273
msgid "Freelance marketer"
msgstr "Freiberuflicher Marketer"

#: client/lib/signup/hint-data.js:274
msgid "Freelance services"
msgstr "Freiberufliche Leistungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:275
msgid "Freelance writer"
msgstr "Freiberuflicher Autor"

#: client/lib/signup/hint-data.js:276
msgid "Funeral services"
msgstr "Bestattungsdienst"

#: client/lib/signup/hint-data.js:277
msgid "Furniture"
msgstr "Möbel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:278
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: client/lib/signup/hint-data.js:279
msgid "Gaming"
msgstr "Gaming"

#: client/lib/signup/hint-data.js:280
msgid "Garments"
msgstr "Kleidung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:281
msgid "Genealogy"
msgstr "Familienforschung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:282
msgid "Glamour"
msgstr "Glamour"

#: client/lib/signup/hint-data.js:283
msgid "Gloves"
msgstr "Handschuhe"

#: client/lib/signup/hint-data.js:284
msgid "God"
msgstr "Gott"

#: client/lib/signup/hint-data.js:285
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: client/lib/signup/hint-data.js:286
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:287
msgid "Government and politics"
msgstr "Regierung und Politik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:288
msgid "Graphic design"
msgstr "Grafikdesign"

#: client/lib/signup/hint-data.js:289
msgid "Graphic novels"
msgstr "Bildroman"

#: client/lib/signup/hint-data.js:290
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiken"

#: client/lib/signup/hint-data.js:291
msgid "Green technology"
msgstr "Umwelttechnik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:292
msgid "Groceries"
msgstr "Lebensmittel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:293
msgid "Guitar teacher"
msgstr "Gitarrenlehrer"

#: client/lib/signup/hint-data.js:294
msgid "Guns"
msgstr "Schusswaffen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:295
msgid "Gym"
msgstr "Fitnessstudio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:296
msgid "HIV"
msgstr "HIV"

#: client/lib/signup/hint-data.js:297
msgid "HVAC"
msgstr "Raumlufttechnik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:298
msgid "Hacking"
msgstr "Hacking"

#: client/lib/signup/hint-data.js:299
msgid "Hair salon"
msgstr "Friseursalon"

#: client/lib/signup/hint-data.js:300
msgid "Hair styles"
msgstr "Haarstile"

#: client/lib/signup/hint-data.js:301
msgid "Happiness"
msgstr "Glück"

#: client/lib/signup/hint-data.js:302
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: client/lib/signup/hint-data.js:304
msgid "Health"
msgstr "Gesundheit"

#: client/lib/signup/hint-data.js:305
msgid "Health and beauty"
msgstr "Gesundheit und Beauty"

#: client/lib/signup/hint-data.js:306
msgid "Health and fitness"
msgstr "Gesundheit und Fitness"

#: client/lib/signup/hint-data.js:307
msgid "Healthcare"
msgstr "Gesundheitswesen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:308
msgid "Heat transfer vinyl"
msgstr "Wärmeübertragungsfolien"

#: client/lib/signup/hint-data.js:309
msgid "Hinduism"
msgstr "Hinduismus"

#: client/lib/signup/hint-data.js:311
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobbys"

#: client/lib/signup/hint-data.js:313
msgid "Holiday rentals"
msgstr "Ferienwohnungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:314
msgid "Holidays"
msgstr "Feiertage"

#: client/lib/signup/hint-data.js:315
msgid "Holistic healing"
msgstr "Ganzheitliche Heilung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:317
msgid "Home decor"
msgstr "Inneneinrichtung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:318
msgid "Home improvement"
msgstr "Heimwerken"

#: client/lib/signup/hint-data.js:319
msgid "Home inspection"
msgstr "Wohnungsbegehung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:320
msgid "Home renovation"
msgstr "Hausrenovierung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:321
msgid "Homework"
msgstr "Hausarbeit"

#: client/lib/signup/hint-data.js:322
msgid "Horses"
msgstr "Pferde"

#: client/lib/signup/hint-data.js:324
msgid "Hospitality"
msgstr "Gastgewerbe"

#: client/lib/signup/hint-data.js:326
msgid "House cleaning"
msgstr "Hausputz"

#: client/lib/signup/hint-data.js:327
msgid "Housekeeping"
msgstr "Haushaltsführung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:328
msgid "How to"
msgstr "Anleitung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:329
msgid "Human rights issues"
msgstr "Menschenrechtsfragen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:330
msgid "Humanitarian aid"
msgstr "Humanitäre Hilfe"

#: client/lib/signup/hint-data.js:331
msgid "Hunting"
msgstr "Jagd"

#: client/lib/signup/hint-data.js:332
msgid "IT"
msgstr "IT"

#: client/lib/signup/hint-data.js:333
msgid "IVF treatment"
msgstr "IVF-Behandlung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:334
msgid "Ideas"
msgstr "Ideen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:335
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#: client/lib/signup/hint-data.js:336
msgid "Image editing"
msgstr "Bildbearbeitung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:337
msgid "Importing and exporting"
msgstr "Import und Export"

#: client/lib/signup/hint-data.js:339
msgid "Information technology"
msgstr "Informationstechnologie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:340
msgid "Inspiration"
msgstr "Inspiration"

#: client/lib/signup/hint-data.js:341
msgid "Insurance"
msgstr "Versicherung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:342
msgid "Intellectual property lawyer"
msgstr "Anwalt für geistiges Eigentum"

#: client/lib/signup/hint-data.js:343
msgid "Interior design"
msgstr "Innenarchitektur"

#: client/lib/signup/hint-data.js:344
msgid "International logistics"
msgstr "Internationale Logistik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:345
msgid "Internet provider"
msgstr "Internetanbieter"

#: client/lib/signup/hint-data.js:346
msgid "Investing"
msgstr "Geldanlage"

#: client/lib/signup/hint-data.js:347
msgid "Investment consultancy"
msgstr "Anlageberatung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:348
msgid "Islam"
msgstr "Islam"

#: client/lib/signup/hint-data.js:349
msgid "Issues"
msgstr "Probleme aller Art"

#: client/lib/signup/hint-data.js:350
msgid "Italian restaurant"
msgstr "Italienisches Restaurant"

#: client/lib/signup/hint-data.js:351
msgid "Japanese cartoons"
msgstr "Japanische Comics"

#: client/lib/signup/hint-data.js:352
msgid "Jesus"
msgstr "Jesus"

#: client/lib/signup/hint-data.js:353
msgid "Jewelry"
msgstr "Schmuck"

#: client/lib/signup/hint-data.js:354
msgid "Job consultancy"
msgstr "Berufsberatung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:355
msgid "Job listing"
msgstr "Stellenausschreibung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:356
msgid "Job posting"
msgstr "Stellenanzeige"

#: client/lib/signup/hint-data.js:357
msgid "Jobs"
msgstr "Jobs"

#: client/lib/signup/hint-data.js:358
msgid "Jokes"
msgstr "Witze"

#: client/lib/signup/hint-data.js:359
msgid "Journalism"
msgstr "Publizistik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:360
msgid "Juicebar"
msgstr "Saftbar"

#: client/lib/signup/hint-data.js:361
msgid "Kids"
msgstr "Kinder"

#: client/lib/signup/hint-data.js:362
msgid "Kids yoga"
msgstr "Kinder-Yoga"

#: client/lib/signup/hint-data.js:363
msgid "Kitchen"
msgstr "Küche"

#: client/lib/signup/hint-data.js:364
msgid "Knowledge"
msgstr "Wissen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:365
msgid "LARP"
msgstr "LARP"

#: client/lib/signup/hint-data.js:366
msgid "Law"
msgstr "Recht"

#: client/lib/signup/hint-data.js:367
msgid "Leadership"
msgstr "Führung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:368
msgid "Leather"
msgstr "Leder"

#: client/lib/signup/hint-data.js:369
msgid "Lemons"
msgstr "Zitronen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:370
msgid "Life"
msgstr "Leben"

#: client/lib/signup/hint-data.js:371
msgid "Life coach"
msgstr "Lebensberatung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:372
msgid "Life inspiration"
msgstr "Lebensinspiration"

#: client/lib/signup/hint-data.js:373
msgid "Lifestyle"
msgstr "Lifestyle"

#: client/lib/signup/hint-data.js:375
msgid "Literary portfolio"
msgstr "Literarisches Portfolio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:376
msgid "Literature"
msgstr "Literatur"

#: client/lib/signup/hint-data.js:377
msgid "Living"
msgstr "Wohnen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:378
msgid "Local music"
msgstr "Lokale Musik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:379
msgid "Local news"
msgstr "Lokale Nachrichten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:380
msgid "Love"
msgstr "Liebe"

#: client/lib/signup/hint-data.js:381
msgid "Love stories"
msgstr "Liebesgeschichten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:382
msgid "Maid services"
msgstr "Reinigungsservice"

#: client/lib/signup/hint-data.js:383
msgid "Makeup"
msgstr "Make-up"

#: client/lib/signup/hint-data.js:385
msgid "Maps"
msgstr "Landkarten/Stadtpläne"

#: client/lib/signup/hint-data.js:387
msgid "Marketing services"
msgstr "Marketing-Dienstleistungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:388
msgid "Massages"
msgstr "Massagen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:389
msgid "Mathematics"
msgstr "Mathematik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:390
msgid "Mechanic"
msgstr "Mechanik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:392
msgid "Medical news"
msgstr "Medial news"

#: client/lib/signup/hint-data.js:391
msgid "Medical"
msgstr "Medizin"

#: client/lib/signup/hint-data.js:393
msgid "Medical technology"
msgstr "Medizintechnologie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:394
msgid "Medicine"
msgstr "Medikament"

#: client/lib/signup/hint-data.js:395
msgid "Meditation"
msgstr "Meditation"

#: client/lib/signup/hint-data.js:396
msgid "Men"
msgstr "Männer"

#: client/lib/signup/hint-data.js:397
msgid "Men's heatlh"
msgstr "Männergesundheit"

#: client/lib/signup/hint-data.js:399
msgid "Mexican restaurant"
msgstr "Mexikanisches Restaurant"

#: client/lib/signup/hint-data.js:400
msgid "Military"
msgstr "Militär"

#: client/lib/signup/hint-data.js:401
msgid "Militia"
msgstr "Miliz"

#: client/lib/signup/hint-data.js:402
msgid "Milk"
msgstr "Milch"

#: client/lib/signup/hint-data.js:403
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#: client/lib/signup/hint-data.js:404
msgid "Ministry"
msgstr "Ministerium"

#: client/lib/signup/hint-data.js:406
msgid "Mobile electronics"
msgstr "Mobilelektronik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:407
msgid "Mommy blog"
msgstr "Mami-Blog"

#: client/lib/signup/hint-data.js:408
msgid "Motivation"
msgstr "Motivation"

#: client/lib/signup/hint-data.js:409
msgid "Motivational speaker"
msgstr "Motivationsredner"

#: client/lib/signup/hint-data.js:410
msgid "Motorhomes"
msgstr "Wohnmobile"

#: client/lib/signup/hint-data.js:411
msgid "Movie production"
msgstr "Filmproduktion"

#: client/lib/signup/hint-data.js:413
msgid "Moving service"
msgstr "Umzugsdienstleistung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:414
msgid "Moving services"
msgstr "Umzugsdienstleistungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:415
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:416
msgid "Multimedia law"
msgstr "Multimediarecht"

#: client/lib/signup/hint-data.js:417
msgid "Multimedia production"
msgstr "Multimedia-Produktion"

#: client/lib/signup/hint-data.js:419
msgid "Music classes"
msgstr "Musikerziehung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:420
msgid "Music lessons"
msgstr "Musikunterricht"

#: client/lib/signup/hint-data.js:421
msgid "Music production"
msgstr "Musikproduktion"

#: client/lib/signup/hint-data.js:423
msgid "Mystery"
msgstr "Mysterium"

#: client/lib/signup/hint-data.js:424
msgid "Natural health products"
msgstr "Natürliche Gesundheitsprodukte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:425
msgid "Natural health remedies"
msgstr "Natürliche Heilmittel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:426
msgid "Network marketing"
msgstr "Strukturvertrieb"

#: client/lib/signup/hint-data.js:427
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerken"

#: client/lib/signup/hint-data.js:429
msgid "Newspaper"
msgstr "Zeitung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:431
msgid "Novel"
msgstr "Roman"

#: client/lib/signup/hint-data.js:433
msgid "Online business"
msgstr "Online-Geschäft"

#: client/lib/signup/hint-data.js:434
msgid "Online store"
msgstr "Online-Shop"

#: client/lib/signup/hint-data.js:435
msgid "Optician"
msgstr "Optiker"

#: client/lib/signup/hint-data.js:436
msgid "Optometrist"
msgstr "Optomitrist"

#: client/lib/signup/hint-data.js:437
msgid "Organic farming"
msgstr "Biolandbau"

#: client/lib/signup/hint-data.js:439
msgid "Outdoors"
msgstr "Outdoor"

#: client/lib/signup/hint-data.js:440
msgid "Outfits"
msgstr "Outfits"

#: client/lib/signup/hint-data.js:441
msgid "Painter"
msgstr "Maler"

#: client/lib/signup/hint-data.js:442
msgid "Painting"
msgstr "Malerei"

#: client/lib/signup/hint-data.js:443
msgid "Paranormal"
msgstr "Paranormal"

#: client/lib/signup/hint-data.js:444
msgid "Parenting"
msgstr "Kindererziehung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:446
msgid "Party promotion"
msgstr "Parteienwerbung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:447
msgid "Performance art"
msgstr "Performance-Kunst"

#: client/lib/signup/hint-data.js:448
msgid "Performer"
msgstr "Performer"

#: client/lib/signup/hint-data.js:449
msgid "Perfume"
msgstr "Parfüm"

#: client/lib/signup/hint-data.js:452
msgid "Personal development"
msgstr "Persönliche Entwicklung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:453
msgid "Personal experiences"
msgstr "Persönliche Erlebnisse"

#: client/lib/signup/hint-data.js:454
msgid "Personal finance"
msgstr "Persönliche Finanzen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:455
msgid "Personal issues"
msgstr "Persönliche Probleme"

#: client/lib/signup/hint-data.js:456
msgid "Personal trainer"
msgstr "Personal Trainer"

#: client/lib/signup/hint-data.js:457
msgid "Personal training"
msgstr "Personal Training"

#: client/lib/signup/hint-data.js:458
msgid "Personal website"
msgstr "Eigene Website"

#: client/lib/signup/hint-data.js:459
msgid "Pet services"
msgstr "Haustierdienste"

#: client/lib/signup/hint-data.js:461
msgid "Philosopher"
msgstr "Philosoph"

#: client/lib/signup/hint-data.js:462
msgid "Philosophy"
msgstr "Philosophie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:463
msgid "Photocopier"
msgstr "Fotokopierer"

#: client/lib/signup/hint-data.js:464
msgid "Photocopier repairs"
msgstr "Photocopy repairs"

#: client/lib/signup/hint-data.js:465
msgid "Photographer"
msgstr "Fotograf"

#: client/lib/signup/hint-data.js:468
msgid "Physical therapy"
msgstr "Krankengymnastik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:469
msgid "Physiotherapy"
msgstr "Physiotherapie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:470
msgid "Pizza shop"
msgstr "Pizzeria"

#: client/lib/signup/hint-data.js:471
msgid "Plumber"
msgstr "Installateur"

#: client/lib/signup/hint-data.js:473
msgid "Poems"
msgstr "Gedichte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:474
msgid "Poetry"
msgstr "Poesie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:475
msgid "Pokémon"
msgstr "Pokémon"

#: client/lib/signup/hint-data.js:476
msgid "Political activism"
msgstr "Polical activisim"

#: client/lib/signup/hint-data.js:477
msgid "Political candidate"
msgstr "Policial candidate"

#: client/lib/signup/hint-data.js:478
msgid "Political analysis"
msgstr "Politische Analyse"

#: client/lib/signup/hint-data.js:480
msgid "Politics"
msgstr "Politik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:481
msgid "Pollution"
msgstr "Umweltverschmutzung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:483
msgid "Portrait artist"
msgstr "Portraitkünstler"

#: client/lib/signup/hint-data.js:484
msgid "Pregnancy"
msgstr "Schwangerschaft"

#: client/lib/signup/hint-data.js:485
msgid "Presentations"
msgstr "Präsentationen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:486
msgid "Print design"
msgstr "Druckdesign"

#: client/lib/signup/hint-data.js:487
msgid "Printing"
msgstr "Druck"

#: client/lib/signup/hint-data.js:488
msgid "Private consulting"
msgstr "Private Beratung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:490
msgid "Product marketing"
msgstr "Produktmarketing"

#: client/lib/signup/hint-data.js:491
msgid "Product reviews"
msgstr "Produktbewertungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:492
msgid "Product sales"
msgstr "Produktabsatz"

#: client/lib/signup/hint-data.js:493
msgid "Professional cleaning service"
msgstr "Professionelle Reinigungsdienste"

#: client/lib/signup/hint-data.js:494
msgid "Professional portfolio"
msgstr "Professionelles Portfolio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:495
msgid "Professional profile"
msgstr "Professionelles Profil"

#: client/lib/signup/hint-data.js:496
msgid "Professional services"
msgstr "Professionelle Dienste"

#: client/lib/signup/hint-data.js:497
msgid "Promotional marketing"
msgstr "Werbemarketing"

#: client/lib/signup/hint-data.js:498
msgid "Promotional products"
msgstr "Aktionswaren"

#: client/lib/signup/hint-data.js:500
msgid "Property"
msgstr "Eigentum"

#: client/lib/signup/hint-data.js:501
msgid "Psychotherapy"
msgstr "Psychotherapie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:502
msgid "Quiz"
msgstr "Quize"

#: client/lib/signup/hint-data.js:504
msgid "Quran"
msgstr "Koran"

#: client/lib/signup/hint-data.js:505
msgid "RVs"
msgstr "Wohnwagen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:506
msgid "Racism"
msgstr "Rassismus"

#: client/lib/signup/hint-data.js:508
msgid "Recipes"
msgstr "Rezepte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:509
msgid "Recreation center"
msgstr "Freizeitzentrum"

#: client/lib/signup/hint-data.js:511
msgid "Recruitment"
msgstr "Rekrutierung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:512
msgid "Recruitment consultant"
msgstr "Personalberater"

#: client/lib/signup/hint-data.js:513
msgid "Relationships"
msgstr "Beziehungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:515
msgid "Renewable energy"
msgstr "Erneuerbare Energie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:516
msgid "Renovation"
msgstr "Renovierung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:517
msgid "Reporter"
msgstr "Reporter"

#: client/lib/signup/hint-data.js:519
msgid "Researcher"
msgstr "Forscher"

#: client/lib/signup/hint-data.js:520
msgid "Resort"
msgstr "Resort"

#: client/lib/signup/hint-data.js:522
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "Rezensionen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:526
msgid "Robotics"
msgstr "Robotik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:527
msgid "Romance"
msgstr "Romantik"

#: client/lib/signup/hint-data.js:528
msgid "Running"
msgstr "Joggen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:530
msgid "Sales"
msgstr "Verkauf"

#: client/lib/signup/hint-data.js:531
msgid "Salon"
msgstr "Salon"

#: client/lib/signup/hint-data.js:532
msgid "Saving money"
msgstr "Geld sparen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:533
msgid "Savings"
msgstr "Einsparungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:534
msgid "Scholarship"
msgstr "Stipendium"

#: client/lib/signup/hint-data.js:536
msgid "School activities"
msgstr "Schulaktivitäten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:537
msgid "School project"
msgstr "Schulprojekt"

#: client/lib/signup/hint-data.js:538
msgid "School website"
msgstr "Schulwebsite"

#: client/lib/signup/hint-data.js:539
msgid "Science"
msgstr "Wissenschaft"

#: client/lib/signup/hint-data.js:540
msgid "Scouts"
msgstr "Pfadfinder"

#: client/lib/signup/hint-data.js:542
msgid "Self care"
msgstr "Self cae"

#: client/lib/signup/hint-data.js:543
msgid "Self improvement"
msgstr "Weiterbildung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:544
msgid "Self improvement services"
msgstr "Weiterbildungsdienste"

#: client/lib/signup/hint-data.js:545
msgid "Self-help"
msgstr "Selbsthilfe"

#: client/lib/signup/hint-data.js:546
msgid "Selling art"
msgstr "Kunst verkaufen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:547
msgid "Selling clothes"
msgstr "Kleidung verkaufen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:548
msgid "Selling products"
msgstr "Produkte verkaufen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:549
msgid "Seniors"
msgstr "Senioren"

#: client/lib/signup/hint-data.js:550
msgid "Seo services"
msgstr "SEO-Dienstleistungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:551
msgid "Service agency"
msgstr "Service-Agentur"

#: client/lib/signup/hint-data.js:552
msgid "Sewing"
msgstr "Nähen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:553
msgid "Shamanism"
msgstr "Schamanismus"

#: client/lib/signup/hint-data.js:554
msgid "Shirts"
msgstr "Shirts"

#: client/lib/signup/hint-data.js:555
msgid "Shoes"
msgstr "Schuhe"

#: client/lib/signup/hint-data.js:556
msgid "Shopping"
msgstr "Einkaufen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:557
msgid "Short stories"
msgstr "Kurzgeschichten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:558
msgid "Singing"
msgstr "Singen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:559
msgid "Singing lessons"
msgstr "Gesangsunterricht"

#: client/lib/signup/hint-data.js:560
msgid "Skincare"
msgstr "Hautpflege"

#: client/lib/signup/hint-data.js:561
msgid "Smoothies"
msgstr "Smoothies"

#: client/lib/signup/hint-data.js:562
msgid "Soccer"
msgstr "Fußball"

#: client/lib/signup/hint-data.js:563
msgid "Social media"
msgstr "Social Media"

#: client/lib/signup/hint-data.js:564
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: client/lib/signup/hint-data.js:565
msgid "Software and hardware"
msgstr "Software und Hardware"

#: client/lib/signup/hint-data.js:566
msgid "Solutions"
msgstr "Lösungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:567
msgid "Songs"
msgstr "Songs"

#: client/lib/signup/hint-data.js:569
msgid "Speed dating"
msgstr "Speed-Dating"

#: client/lib/signup/hint-data.js:570
msgid "Spiritual"
msgstr "Spirituell"

#: client/lib/signup/hint-data.js:571
msgid "Spiritual coaching"
msgstr "Spirituelles Coaching"

#: client/lib/signup/hint-data.js:572
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualität"

#: client/lib/signup/hint-data.js:575
msgid "Stationary supplies"
msgstr "Bürobedarf"

#: client/lib/signup/hint-data.js:577
msgid "Steel protection"
msgstr "Stahlerzeugung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:578
msgid "Stock market"
msgstr "Börse"

#: client/lib/signup/hint-data.js:579
msgid "Stocks"
msgstr "Aktien"

#: client/lib/signup/hint-data.js:581
msgid "Storefront"
msgstr "Fassade"

#: client/lib/signup/hint-data.js:583
msgid "Student"
msgstr "Student"

#: client/lib/signup/hint-data.js:584
msgid "Student association"
msgstr "Studentenorganisation"

#: client/lib/signup/hint-data.js:585
msgid "Student housing"
msgstr "Studentisches Wohnen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:586
msgid "Students union"
msgstr "Studentenvereinigung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:588
msgid "Stylist"
msgstr "Stylist"

#: client/lib/signup/hint-data.js:590
msgid "Suicide prevention"
msgstr "Suizidprävention"

#: client/lib/signup/hint-data.js:591
msgid "Supplements"
msgstr "Nahrungsergänzungsmittel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:592
msgid "Supplies"
msgstr "Vorräte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:594
msgid "Sustainable development"
msgstr "Nachhaltige Entwicklung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:595
msgid "Swimming pools"
msgstr "Swimmping pools"

#: client/lib/signup/hint-data.js:596
msgid "Swimming pools repairs"
msgstr "Swimmping pools repairs"

#: client/lib/signup/hint-data.js:597
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: client/lib/signup/hint-data.js:598
msgid "TV shows"
msgstr "Fernsehshows"

#: client/lib/signup/hint-data.js:599
msgid "Tactical gear"
msgstr "Taktische Ausrüstung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:600
msgid "Tattoo parlor"
msgstr "Tattoostudio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:601
msgid "Tattoos"
msgstr "Tattoos"

#: client/lib/signup/hint-data.js:602
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

#: client/lib/signup/hint-data.js:603
msgid "Taxi business"
msgstr "Taxiunternehmen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:604
msgid "Taxidermy"
msgstr "Taxidermie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:605
msgid "Teaching"
msgstr "Unterrichten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:606
msgid "Tech"
msgstr "Technologie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:608
msgid "Technical recruiting"
msgstr "Technische Rekrutierung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:609
msgid "Technical support"
msgstr "Technischer Support"

#: client/lib/signup/hint-data.js:611
msgid "Telecommunications"
msgstr "Telekommunikation"

#: client/lib/signup/hint-data.js:612
msgid "Therapy"
msgstr "Therapie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:613
msgid "Thoughts"
msgstr "Gedanken"

#: client/lib/signup/hint-data.js:616
msgid "Tourism"
msgstr "Tourismus"

#: client/lib/signup/hint-data.js:617
msgid "Tourism accommodation"
msgstr "Tourism accomodation"

#: client/lib/signup/hint-data.js:618
msgid "Toys"
msgstr "Spielzeuge"

#: client/lib/signup/hint-data.js:619
msgid "Trading"
msgstr "Handel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:620
msgid "Translation services"
msgstr "Übersetzungsdienste"

#: client/lib/signup/hint-data.js:621
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: client/lib/signup/hint-data.js:623
msgid "Travel agent"
msgstr "Reisevermittler"

#: client/lib/signup/hint-data.js:624
msgid "Traveler blog"
msgstr "Traveller blog"

#: client/lib/signup/hint-data.js:626
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorials"

#: client/lib/signup/hint-data.js:627
msgid "UI"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: client/lib/signup/hint-data.js:628
msgid "UI designer"
msgstr "UI-Designer"

#: client/lib/signup/hint-data.js:630
msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberflächen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:631
msgid "User interface design"
msgstr "Benutzeroberflächendesign"

#: client/lib/signup/hint-data.js:632
msgid "VR"
msgstr "VR"

#: client/lib/signup/hint-data.js:633
msgid "VR glasses"
msgstr "VR-Brillen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:634
msgid "Vacation rental"
msgstr "Ferienwohnung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:635
msgid "Vacations"
msgstr "Urlaub"

#: client/lib/signup/hint-data.js:636
msgid "Vaccinations"
msgstr "Impfungen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:637
msgid "Vaccines"
msgstr "Impfstoffe"

#: client/lib/signup/hint-data.js:638
msgid "Veterans"
msgstr "Veteranen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:639
msgid "Veterans affairs"
msgstr "Veteranenangelegenheiten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:641
msgid "Video games"
msgstr "Videospiele"

#: client/lib/signup/hint-data.js:642
msgid "Videography"
msgstr "Videografie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:643
msgid "Virtual assistant"
msgstr "Virtueller Assistent"

#: client/lib/signup/hint-data.js:644
msgid "Virtual reality"
msgstr "Virtuelle Realität"

#: client/lib/signup/hint-data.js:645
msgid "Walking"
msgstr "Walking"

#: client/lib/signup/hint-data.js:646
msgid "War"
msgstr "Krieg"

#: client/lib/signup/hint-data.js:647
msgid "Warehouse"
msgstr "Lagerhalle"

#: client/lib/signup/hint-data.js:648
msgid "Watches"
msgstr "Uhren"

#: client/lib/signup/hint-data.js:649
msgid "Watchmaking"
msgstr "Uhrmacher"

#: client/lib/signup/hint-data.js:650
msgid "Web design"
msgstr "Webdesign"

#: client/lib/signup/hint-data.js:651
msgid "Web designer"
msgstr "Webdesigner"

#: client/lib/signup/hint-data.js:652
msgid "Web developer"
msgstr "Webentwickler"

#: client/lib/signup/hint-data.js:654
msgid "Wedding planner"
msgstr "Hochzeitsplaner"

#: client/lib/signup/hint-data.js:655
msgid "Weight loss"
msgstr "Gewichtsverlust"

#: client/lib/signup/hint-data.js:656
msgid "Weightlifting"
msgstr "Gewichtheben"

#: client/lib/signup/hint-data.js:657
msgid "Well-being"
msgstr "Wohlsein"

#: client/lib/signup/hint-data.js:658
msgid "Wellness"
msgstr "Wellness"

#: client/lib/signup/hint-data.js:659
msgid "Window blinds"
msgstr "Fenstermarkisen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:660
msgid "Wine"
msgstr "Wein"

#: client/lib/signup/hint-data.js:661
msgid "Women"
msgstr "Frauen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:664
msgid "Work performance"
msgstr "Arbeitsleistung"

#: client/lib/signup/hint-data.js:665
msgid "Workshop"
msgstr "Workshop"

#: client/lib/signup/hint-data.js:666
msgid "World issues"
msgstr "Globale Probleme"

#: client/lib/signup/hint-data.js:667
msgid "World news"
msgstr "Weltneuheiten"

#: client/lib/signup/hint-data.js:670
msgid "Yoga"
msgstr "Yoga"

#: client/lib/signup/hint-data.js:671
msgid "Yoga for kids"
msgstr "Yoga für Kinder"

#: client/lib/signup/hint-data.js:672
msgid "YouTube videos"
msgstr "Youtube-Videos"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:96
msgid "Replace WordPress built-in search with an improved search experience"
msgstr "Ersetze die integrierte WordPress-Suche durch eine verbesserte Suchfunktion"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:49
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} kann in %(transferDelayInDays)s Tagen übertragen werden."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:62
msgid "You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr "Du musst allerdings nicht warten. Verbinde jetzt deine Domain mit deiner Website, ohne sie zu übertragen. {{a}}Hier erfährst du mehr{{/a}}."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:75
msgid "Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "Die Übertragung dieser Domain würde den Registrierungszeitraum über den maximal zulässigen Zeitraum von %(termMaximumInYears)d Jahren überschreiten. Sie kann ab %(transferEligibleDate)s übertragen werden."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:86
msgid "Newly-registered domains are not eligible for transfer. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was registered %(daysAgoRegistered)s days ago, and can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "Neu registrierte Domains können nicht übertragen werden. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} wurde vor %(daysAgoRegistered)s Tagen registriert und kann ab %(transferEligibleDate)s übertragen werden."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:122
msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "Domain ohne Übertragung verbinden"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:144
msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "Sperrstatus der Domain kann nicht abgerufen werden."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:215
msgid "Status unavailable"
msgstr "Status nicht verfügbar"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25
msgid "Enable Search in Traffic Settings"
msgstr "Suche in Traffic-Einstellungen aktivieren"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/new/index.js:44
msgid "Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again."
msgstr "Leider gab es ein Problem beim Abonnieren von Benachrichtigungen. Bitte versuche es erneut."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/delete/index.js:46
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing you from notifications. Please try again."
msgstr "Leider gab es ein Problem beim Kündigen des Abonnements von Benachrichtigungen. Bitte versuche es erneut."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250
msgid "A trading name is required for this registrant type."
msgstr "Für diesen Registranttyp ist ein Handelsname erforderlich."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:247
msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "Für diesen Registranttyp ist eine Registrierungsnummer erforderlich."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:244
msgid "A Company Registration Number is 8 numerals, or 2 letters followed by 6 numerals (e.g. AB123456 or 12345678)."
msgstr "Eine Registrierungsnummer für Unternehmen besteht aus acht Zahlen oder zwei Buchstaben gefolgt von sechs Zahlen (z. B. AB123456 oder 12345678)."

#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1463
msgid "%1$s Learn more about <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s Weitere Informationen über <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235
msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr "Nominet erlaubt keine Postfächer für .uk-Domains."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:62
msgid "Security essentials for your WordPress site including automated backups and priority support."
msgstr "Sicherheitsfunktionen für deine WordPress-Website, einschließlich automatisierter Backups und vorrangigem Support."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:56
msgid "Let's make sure it looks right before we proceed."
msgstr "Achte darauf, dass es so aussieht, wie du es willst, bevor du fortfährst."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57
msgid "Looks good, continue"
msgstr "Sieht gut aus. Weiter."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:66
msgid "Alright! Press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "In Ordnung! Klicke auf {{b}}Mein Foto ändern{{/b}}, um deine Änderungen zu speichern."

#: client/lib/plans/constants.js:508
msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection, backups, and priority support."
msgstr "Rüste deine Website auf und nutze weitere Funktionen wie Spam-Schutz, Backups und vorrangigen Support."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:265
msgid "Rewind"
msgstr "Zurücksetzen"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:35
msgid "The authorization email will be sent shortly."
msgstr "Die Autorisierungs-E-Mail wird in Kürze versendet."

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:128
msgid "Total Posts"
msgstr "Beiträge insgesamt"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:129
msgid "Total Comments"
msgstr "Kommentare insgesamt"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:130
msgid "Avg Comments per Post"
msgstr "Durchschnittliche Kommentare pro Beitrag"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:131
msgid "Total Likes"
msgstr "Likes insgesamt"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:132
msgid "Avg Likes per Post"
msgstr "Durchschnittliche Likes pro Beitrag"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:133
msgid "Total Words"
msgstr "Wörter insgesamt"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:134
msgid "Avg Words per Post"
msgstr "Durchschnittliche Wörter pro Beitrag"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:164
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:219
msgid "Annual Site Stats"
msgstr "Jährliche Website-Statistiken"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:154
msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "Keine jährlichen Statistiken für dieses Jahr aufgezeichnet"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:44
msgid "Need help finding your site's server credentials?"
msgstr "Brauchst du Hilfe, um die Server-Anmeldedaten deiner Website zu finden?"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:54
msgid "You can normally get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need."
msgstr "Normalerweise erhältst du die Anmeldedaten von deinem Hosting-Anbieter. Seine Website sollte Informationen dazu enthalten, wie du die benötigten Anmeldedaten abrufen oder erstellen kannst."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:81
msgid "Please enter a valid Antispam API key."
msgstr "Bitte gib einen gültigen Antispam-API-Schlüssel ein."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:146
msgid "Get high-speed, high-resolution video hosting without ads or watermarks."
msgstr "Nutze schnelles Hosting hochauflösender Videos ohne Werbeanzeigen oder Wasserzeichen."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:152
msgid "Host video right on your site! Upgrade to Jetpack Premium to get started"
msgstr "Hoste Videos direkt auf deiner Website. Aktualisiere auf Jetpack Premium, um loszulegen"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:161
msgid "An organization name is required for Canadian corporations"
msgstr "Für Unternehmen in Kanada ist ein Unternehmensname erforderlich"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:49
msgid "Unable to resend domain transfer email."
msgstr "Die Domain-Transfer-E-Mail konnte nicht erneut gesendet werden."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:71
msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr "Die E-Mail zur ICANN-Verifizierung konnte nicht erneut gesendet werden."

#: wp-content/lib/domains/validators/country-code-validator.php:65
msgid ".uk domains can only be registered by a company or resident of Great Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man"
msgstr ".uk-Domains können nur von Unternehmen oder Einwohnern in Großbritannien, Guernsey, Jersey oder der Isle of Man registriert werden."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:154
msgid "{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}"
msgstr "{{notice}}Wir konnten den Sperrstatus deiner Domain nicht bei deinem aktuellen Registrar abrufen.{{/notice}} Wenn du sicher bist, dass deine Domain entsperrt ist, kannst du mit dem nächsten Schritt fortfahren. Wenn sie jedoch nicht entsperrt ist, kann der Transfer nicht durchgeführt werden. {{a}}Hier findest du Anweisungen, mit denen du überprüfen kannst, ob deine Domain entsperrt ist.{{/a}}"

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:62
msgid "We could not book your appointment. Please try again later."
msgstr "Wir konnten deinen Termin nicht buchen. Versuche es später erneut."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:29
msgid "WordPress.com Business Concierge Session"
msgstr "WordPress.com Business Concierge-Sitzung"

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:30
msgid "In this 30-minute session we'll help you get started with your site."
msgstr "In dieser 30 Minuten langen Sitzung helfen wir dir, mit deiner Website loszulegen."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:129
msgid "Sessions are 30 minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr "Sitzungen dauern 30 Minuten und werden auf %(defaultLanguage)s abgehalten."

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:45
msgid "Upgrade for full site backups."
msgstr "Rüste auf, um vollständige Website-Backups nutzen zu können."

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:34
msgid "Type of Site"
msgstr "Art der Website"

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:35
msgid "Type of Homepage"
msgstr "Art der Homepage"

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:36
msgid "Contact Us Form"
msgstr "Kontaktformular"

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:38
msgid "Add a Store"
msgstr "Shop hinzufügen"

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:51
msgid "Steps you've completed:"
msgstr "Bereits durchgeführte Schritte:"

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:62
msgid "Continue your site setup:"
msgstr "Fahre mit der Website-Einrichtung fort:"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:107
msgid "Categories and Tags not only help organize your content but also bring people to your site via the Reader. Click on the {{b}}Categories and Tags{{/b}} section to expand it and pick one or two descriptive tags like \"blogging\" or \"welcome\" for it to start showing up to other users in the Reader."
msgstr "Mit Kategorien und Schlagwörtern kannst du nicht nur deine Inhalte organisieren, sondern auch über den Reader Besucher auf deine Website leiten. Klicke auf den Bereich {{b}}Kategorien und Schlagwörter{{/b}}, um ihn zu erweitern, und wähle ein oder zwei beschreibende Schlagwörter für deinen Beitrag aus, damit er für andere Benutzer sichtbar im Reader angezeigt wird."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:133
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:156
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your blog post."
msgstr "Beitragsbilder sind ideal geeignet, um deinen Seiten mehr Persönlichkeit zu verleihen. Lass uns nun ein Relevantes zu deinem Blogbeitrag hinzufügen."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:179
msgid "We’re all set, press {{b}}Set Featured Image{{/b}} to add this image to your blog post."
msgstr "Los geht's: Klicke auf {{b}}Beitragsbild festlegen{{/b}}, um dieses Bild zu deinem Blogbeitrag hinzuzufügen."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:215
msgid "You did it!"
msgstr "Geschafft!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:218
msgid "You published your first blog post. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "Du hast deinen ersten Blogbeitrag veröffentlicht. Lass uns weitermachen und sehen, was als Nächstes auf unserer Checkliste steht."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:30
msgid "Click {{b}}About{{/b}} to edit this page."
msgstr "Klicke auf {{b}}Über{{/b}}, um diese Seite zu bearbeiten."

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:60
msgid "+ %(extraCount)s more"
msgid_plural "+ %(extraCount)s more"
msgstr[0] "und %(extraCount)s mehr"
msgstr[1] "und %(extraCount)s mehr"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:447
msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}"
msgstr "{{a}}Verbindungen verwalten{{/a}}"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:538
msgid "Share on your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "Auf deinen verbundenen Social-Media-Konten mit {{a}}Publicize{{/a}} teilen."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:602
msgid "Excessive use detected."
msgstr "Starke Nutzung registriert."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:44
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:52
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:60
msgid "You’re not allowed to request a login link for this account."
msgstr "Du kannst keinen Anmelde-Link für dieses Konto anfordern."

#: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:187
#: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:197
msgid "%(numberOfChanges)d change"
msgid_plural "%(numberOfChanges)d changes"
msgstr[0] "%(numberOfChanges)d Änderung"
msgstr[1] "%(numberOfChanges)d Änderungen"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:17
#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:93
msgid "Threat found"
msgstr "Bedrohung gefunden"

#. translators: label that links to a list of web hosts for self-hosted
#. WordPress with Jetpack, https://jetpack.com/hosting.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Self-hosted WordPress options:"
msgstr "Optionen, um WordPress selbst zu hosten:"

#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:17
msgid "Get a custom domain, tons of features, and 24/7 expert support from %s/ mo."
msgstr "Hol dir deine eigene Domain, Tausende Funktionen und Rund-um-die-Uhr-Support von Experten ab %s pro Monat."

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
msgid "Go: Growth Content"
msgstr "Go: Tipps für den Erfolg"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16
msgid "VIP (enterprise hosting)"
msgstr "VIP (Enterprise-Hosting)"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15
msgid "Pressable (managed hosting)"
msgstr "Pressable (verwaltetes Hosting)"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "Weitere WordPress-Lösungen"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:28
msgid "Get support from our experts 24/7 through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "Profitiere von Rund-um-die-Uhr-Support durch unsere Experten per E-Mail oder Live-Chat. Verbinde dich über Foren, begleitete Kurse und weltweite Events mit einer Community aus Benutzern."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
msgid "Find help whenever you need it"
msgstr "Hilfe, wann immer du sie benötigst"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:355
msgid "Share ideas, experiences, updates, reviews, stories, videos, or photos"
msgstr "Teilen von Ideen, Erfahrungen, Neuigkeiten, Rezensionen, Geschichten, Videos oder Fotos"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:361
msgid "Promote your business, skills, organization, or events"
msgstr "Dein Unternehmen oder deine Organisation, deine Fähigkeiten oder Veranstaltungen bewerben"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:365
msgid "Offer education, training, or mentoring"
msgstr "Weiterbildung, Schulung oder Beratung anbieten"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:369
msgid "Sell products or collect payments"
msgstr "Produkte verkaufen oder Zahlungen empfangen"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:373
msgid "Showcase your portfolio"
msgstr "Dein Portfolio präsentieren"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:425
#: client/signup/steps/about/index.jsx:440
msgid "How comfortable are you with creating a website?"
msgstr "Wie erfahren bist du bei der Erstellung von Websites?"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:475
#: client/signup/steps/about/index.jsx:483
msgid "Expert"
msgstr "Experte"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:524
msgid "What would you like to name your site?"
msgstr "Welchen Namen möchtest du deiner Website geben?"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:529
msgid "e.g. Mel's Diner, Stevie’s Blog, Vail Renovations"
msgstr "z. B. Melanies Kochecke, Steffens Blog, Heimwerker Hansen"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:537
msgid "What will your site be about?"
msgstr "Worum geht es auf deiner Website?"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:542
msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumber, electrician"
msgstr "z. B. Mode, Reisen, Design, Klempnern, Elektrik"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:396
#: client/signup/steps/about/index.jsx:559
msgid "What’s the primary goal you have for your site?"
msgstr "Was möchtest du mit deiner Website erreichen?"

#. translators: Please translate "your language" to the name of the language
#. you are translating to. %s is a URL.
#: home.logged-out/page-fallback/hero.php:21
msgid "Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If you’d like to help us, check out <a href=%s>translate.wordpress.com</a>"
msgstr "Die Übersetzungen der Kerninhalte von WordPress.com variieren für deine Sprache. Wenn du uns helfen möchtest, besuche <a href=%s>translate.wordpress.com</a>"

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:119
msgid "Connection issue. Please reload the page and try again"
msgstr "Verbindungsproblem. Bitte Seite neu laden und erneut versuchen"

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:176
msgid "The Embed URL parameter must be a valid URL."
msgstr "Der Parameter „Embed URL“ muss eine gültige URL sein."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:83
msgid "Save 25% for a Limited Time"
msgstr "Spare für kurze Zeit 25 %"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:82
msgid "Updating…"
msgstr "Wird aktualisiert …"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:84
msgid "Scheduling…"
msgstr "Wird geplant …"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-monitor.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature-monitor.php:7
msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "Warum erhalte ich diese E-Mail?"

#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:100
msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr "Die folgenden Felder sind für Zahlungen in %(countryName)s ebenfalls erforderlich."

#. Street number associated with address on credit card form
#: client/lib/checkout/ebanx.js:70
#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:132
msgid "Street Number"
msgstr "Hausnummer"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:38
msgid "Personalize your posts and comments with a profile picture. Click on this image to upload your new image."
msgstr "Personalisiere deine Beiträge und Kommentare mit einem Profilbild. Klicke auf dieses Bild, um dein neues Bild hochzuladen."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:82
msgid "Well done!"
msgstr "Gut gemacht!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:85
msgid "Your profile picture has been saved. Let's move on and see what's next on our checklist."
msgstr "Dein Profilbild wurde gespeichert. Lass uns weitermachen und sehen, was als Nächstes auf unserer Checkliste steht."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:69
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to you and your site."
msgstr "Beitragsbilder sind ideal geeignet, um deinen Seiten mehr Persönlichkeit zu verleihen. Lass uns nun ein Relevantes zu deiner Kontaktseite hinzufügen."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:149
msgid "The updates to your Contact page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next."
msgstr "Die Änderungen an deiner Kontaktseite werden gespeichert. Wenn die Seite gespeichert ist, kehre zur Checkliste zurück und sieh nach, was als Nächstes ansteht."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:43
msgid "The About Page is often the most visited page on a site. You might find that it never feels quite done - that’s OK. This is the internet and we can update it as many times as we want. The key is to just get it started."
msgstr "Die Seite „Über“ ist eine der am häufigsten besuchten Seiten auf einer Website. Vielleicht hast du den Eindruck, dass sie niemals wirklich fertig ist. Das ist ganz normal. Im Internet kannst du eine Seite so oft aktualisieren, wie du möchtest. Wichtig ist vor allem, erst einmal anzufangen."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:50
msgid "Let’s change the default text with a new introduction. Here are some questions to help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?"
msgstr "Lass uns den Standardtext durch eine neue Einführung ändern. Diese Fragen könnten dir helfen: Wer bist du, wo wohnst du? Warum hast du diese Website eingerichtet? Was können Besucher hier erwarten?"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:70
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your About page text."
msgstr "Beitragsbilder sind ideal geeignet, um deinen Seiten mehr Persönlichkeit zu verleihen. Lass uns nun ein Relevantes zu deiner Seite „Über“ hinzufügen."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:75
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:74
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:138
msgid "Press anywhere on this image so we can change it."
msgstr "Klicke auf einen beliebigen Bereich in diesem Bild, um es zu ändern."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:89
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:92
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:162
msgid "Either pick an image below or add a new one from your computer."
msgstr "Du kannst ein Bild unten auswählen oder ein neues von deinem Computer hinzufügen."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:200
msgid "Almost done, press the {{b}}Update{{/b}} button to save your changes."
msgstr "Wir sind fast fertig. Klicke auf den Button {{b}}Aktualisieren{{/b}}, um deine Änderungen zu speichern."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:139
msgid "The updates to your About page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next."
msgstr "Die Änderungen an deiner Seite „Über“ werden gespeichert. Wenn die Seite gespeichert ist, kehre zur Checkliste zurück und sieh nach, was als Nächstes ansteht."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:36
msgid "Use the search above to find free photos!"
msgstr "Verwende die Suche, um mehr kostenlose Fotos zu finden."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:67
msgid "Search for free photos…"
msgstr "Suche nach kostenlosen Fotos …"

#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:118
msgid "Photos provided by {{a}}Pexels{{/a}}"
msgstr "Die Fotos werden bereitgestellt von {{a}}Pexels{{/a}}"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:55
#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:89
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:536
msgid "Free photo library"
msgstr "Kostenlose Fotobibliothek"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:132
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:230
msgid "Could not send magic link."
msgstr "Magischer Link konnte nicht gesendet werden."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3788
msgid "Review for %s"
msgstr "Bewertung für %s"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:60
msgid "Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save your changes and then see what’s next on our list."
msgstr "Fast fertig – immer wenn du etwas änderst, muss die Änderung gespeichert werden. Lass uns deine Änderungen speichern und dann sehen, was als Nächstes zu tun ist."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:136
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:146
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:76
msgid "Good job, looks great!"
msgstr "Gut gemacht, es schaut toll aus!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:79
msgid "Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "Deine Änderungen wurden gespeichert. Lass uns weitermachen und sehen, was als Nächstes auf unserer Checkliste steht."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:39
msgid "First impressions last - a tagline tells visitors what your site is all about without having to read all your content. Enter a short descriptive phrase about your site into the {{siteTaglineButton/}} field."
msgstr "Der erste Eindruck zählt – ein Untertitel teilt Besuchern mit, worum es auf deiner Website geht, ohne alle Inhalte lesen zu müssen. Gib eine kurze Beschreibung zu deiner Website in das Feld {{siteTaglineButton/}} ein."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:75
msgid "Way to go!"
msgstr "Bestens!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:78
msgid "Your tagline has been saved! Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "Dein Untertitel wurde gespeichert. Lass uns weitermachen und sehen, was als Nächstes auf unserer Checkliste steht."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:49
msgid "Press {{changeButton/}} to upload your own image or icon that can help people identify your site in the browser."
msgstr "Klicke auf {{changeButton/}}, um dein eigenes Bild oder Icon hochzuladen, das anderen hilft, deine Website im Browser zu erkennen."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:81
msgid "Pick or drag a file from your computer to add it to your media library."
msgstr "Wähle oder ziehe eine Datei von deinem Computer, um sie zu deiner Mediathek hinzuzufügen."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:56
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:90
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:52
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:93
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:85
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:117
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:163
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:85
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:48
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:49
msgid "All done, continue"
msgstr "Alles erledigt, weiter"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:135
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:62
msgid "Excellent, you’re done!"
msgstr "Hervorragend, du bist fertig!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:138
msgid "Your Site Icon has been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "Dein Website-Icon wurde gespeichert. Lass uns weitermachen und sehen, was als Nächstes auf unserer Checkliste steht."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:145
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:53
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:155
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:86
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:224
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:60
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:143
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:83
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:50
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:84
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:46
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:91
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:49
msgid "Return to the checklist"
msgstr "Zurück zur Checkliste"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:53
msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance."
msgstr "Dieser gestartete Transfer wartet auf Autorisierung von deinem aktuellen Anbieter. Wenn du den Transfer abbrechen willst, wende dich für Unterstützung an deinen Anbieter."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:135
#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:110
msgid "What's your timezone?"
msgstr "In welcher Zeitzone befindest du dich?"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:149
msgid "What are you hoping to accomplish with your site?"
msgstr "Was möchtest du mit deiner Website erreichen?"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:174
msgid "Continue to calendar"
msgstr "Weiter zum Kalendar"

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30
msgid "Your Concierge session is booked!"
msgstr "Deine Concierge-Sitzung ist gebucht!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:33
msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free! "
msgstr "Für einen guten Start ins neue Jahr erhältst du bis 7. Januar 25 % Rabatt auf jedes Jahresabonnement. Das entspricht zwei Freimonaten! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:22
msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free!"
msgstr "Für einen guten Start ins neue Jahr erhältst du bis 7. Januar 25 % Rabatt auf jedes Jahresabonnement. Das entspricht zwei Freimonaten!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:34
msgid "The discount applies to new subscriptions or existing subscriptions switched from monthly to annual billing."
msgstr "Der Rabatt gilt für neue Abonnements oder bestehende Abonnements, die von monatlicher auf jährliche Abrechnung umgestellt werden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:57
msgid "To help you start the new year off right, take <strong>25% off</strong> any annual subscription through January 7. <strong>That's like getting two months free!</strong> "
msgstr "Für einen guten Start ins neue Jahr erhältst du bis 7. Januar <strong>25 % Rabatt</strong> auf jedes Jahresabonnement. <strong>Das entspricht zwei Freimonaten!</strong> "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:25
msgid "With bulletproof backups, comprehensive stats, and business-class protection against malware and spam, Jetpack has everything you need to start 2018 off on the right foot."
msgstr "Mit lückenlosen Backups, umfassenden Statistiken und erstklassigem Schutz gegen Malware und Spam bietet dir Jetpack alles, um 2018 einen guten Start zu geben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:49
msgid "To help you start the new year off right, take <strong>25% off</strong> any annual subscription through January 7. <strong>That's like getting two months free!</strong>"
msgstr "Für einen guten Start ins neue Jahr erhältst du bis 7. Januar <strong>25 % Rabatt</strong> auf jedes Jahresabonnement. <strong>Das entspricht zwei Freimonaten!</strong>"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:158
msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr "Web- und mobile Benachrichtigungen über neue Beiträge von dieser Website erhalten"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:11
msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr "Wir brauchen nur noch ein Detail von dir, bevor wir den Transfer von <strong>%s</strong> zu WordPress.com beginnen können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:12
msgid "Read our full annual review"
msgstr "Unseren vollständigen Jahresrückblick lesen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:10
msgid "The best part? 2017 was just the beginning. 2018 is already shaping up to be an even better year, with Jetpack Search coming out of beta, an overhauled security suite on its way, and some more exciting performance features that we know you'll love."
msgstr "Das Beste daran? 2017 war nur der Anfang. 2018 verspricht, sogar ein noch besseres Jahr zu werden: Jetpack Search wird die Beta-Phase abschließen, eine überarbeitete Sicherheitssuite steht in den Startlöchern, sowie einige aufregende leistungssteigernde Funktionen, von denen du sicherlich begeistert sein wirst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:8
msgid "From updating Jetpack monthly and implementing an updated settings interface to launching several new features and giving customers one-click access to hundreds of great WordPress themes, we did a lot in 2017."
msgstr "Wir waren im Jahr 2017 sehr produktiv: angefangen bei der monatlichen Aktualisierung von Jetpack über die Implementierung einer aktualisierten Einstellungsoberfläche bis hin zur Einführung zahlreicher neuer Funktionen und eines Ein-Klick-Zugriffs auf Hunderte toller WordPress-Themes für Kunden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:5
msgid "Farewell, 2017"
msgstr "Auf Wiedersehen, 2017"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:24
msgid "With many exciting things already in the pipeline for 2018, there's no better time to make a resolution to take your site to the next level. "
msgstr "Nachdem viele tolle Dinge für 2018 geplant sind, ist jetzt der ideale Zeitpunkt für dich, den Vorsatz zu fassen, deine Website auf die nächste Stufe zu heben. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:18
msgid "Make a New Year's resolution with Jetpack"
msgstr "Fasse mit Jetpack einen Vorsatz fürs neue Jahr"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:33
msgid "Read our annual review"
msgstr "Unseren Jahresrückblick lesen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:19
msgid "The best part? <strong>2017 was just the beginning</strong>. 2018 is already shaping up to be an even better year, with Jetpack Search coming out of beta, an overhauled security suite on its way, and some more exciting performance features that we know you'll love."
msgstr "Das Beste daran? <strong>2017 war nur der Anfang</strong>. 2018 verspricht, sogar ein noch besseres Jahr zu werden: Jetpack Search wird in der Beta-Version zur Verfügung stehen und eine überarbeitete Sicherheitssuite sowie einige aufregende Leistungsfunktionen werden veröffentlicht, von denen du sicherlich begeistert sein wirst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:16
msgid "From updating Jetpack monthly and implementing an updated settings interface to launching several new features and giving customers one-click access to hundreds of great WordPress themes, <strong>we did a lot</strong> in 2017."
msgstr "Wir waren im Jahr 2017 sehr produktiv: angefangen bei der monatlichen Aktualisierung von Jetpack über die Implementierung einer aktualisierten Einstellungsoberfläche bis hin zur Einführung zahlreicher neuer Funktionen und eines Ein-Klick-Zugriffs auf Hunderte toller WordPress-Themes für Kunden – wir haben 2017 <strong>viel geschafft</strong>."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:35
msgid "We had a great year! Let's take a look back at how we improved the Jetpack and WordPress experiences."
msgstr "Wir hatten ein tolles Jahr! Werfen wir einen Blick zurück auf unsere Verbesserungen der Jetpack- und WordPress-Erlebnisse."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:34
msgid "Jetpack's 2017 in Review"
msgstr "Jetpack: 2017 im Rückblick"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:15
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:104
msgid "ZIP code"
msgstr "Postleitzahl"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "Wir beziehen uns auf die aktuelle Jetpack Monitor-Warnung, die du erhalten hast. Deine Website, %1$s, ist anscheinend immer noch nicht erreichbar und seit %2$s offline."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:10
msgid "The sooner we get your site credentials, the sooner we can start backing up your site. If there’s anything we can do to lend a hand, just let us know!"
msgstr "Je früher wir deine Website-Anmeldedaten erhalten, desto schneller können wir das Backup deiner Website starten. Lass uns wissen, wenn wir dir bei etwas helfen können!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:8
msgid "If you can’t locate your SSH credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance."
msgstr "Wenn du deine aktuellen SSH-Anmeldedaten nicht finden kannst, sollte dir dein Host weiterhelfen können. Du kannst dich auch an den Jetpack-Support wenden, wenn du Hilfe benötigst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:6
msgid "Jetpack needs credentials from your host so it can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site."
msgstr "Jetpack benötigt Anmeldedaten von deinem Host, um für dich automatische Aktionen, wie z. B. Sichern und Zurücksetzen deiner Website, ausführen zu können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:4
msgid "Provide Jetpack with server credentials"
msgstr "Jetpack Serveranmeldedaten mitteilen"

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time it was last
#. checked.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:4
msgid "%1$s did not load when we checked on %2$s."
msgstr "%1$s wurde nicht geladen, als wir es am %2$s überprüft haben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:20
msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s up again."
msgstr "Wir werden deine Webseite weiter überwachen und informieren dich, sobald sie wieder erreichbar ist."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time passed since it
#. was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:10
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still not loading, and has been offline for %2$s."
msgstr "Wir beziehen uns auf die aktuelle Jetpack Monitor-Warnung, die du erhalten hast. Deine Website, %1$s, wird anscheinend immer noch nicht geladen und ist seit %2$s offline."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:85
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:94
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:93
msgid "Jetpack needs your credentials to create backups"
msgstr "Jetpack braucht deine Anmeldedaten zur Erstellung von Backups"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:476
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} kann nicht übertragen werden. Du kannst {{a}}sie manuell verbinden{{/a}}, wenn du sie trotzdem für deine Website verwenden möchtest."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:40
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist bereits mit einer WordPress.com-Website verbunden."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:51
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist auf dieser Website bereits registriert."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:59
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. Do you want to move it to this site? {{a}}Yes, move it to this site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist auf deiner Website %(site)s bereits registriert. Möchtest du sie zu dieser Website verschieben? {{a}}Ja, sie soll zu dieser Website verschoben werden.{{/a}}"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:77
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist bereits mit dieser Website verbunden, aber woanders registriert. Möchtest du sie von deinem aktuellen Domain-Anbieter zu WordPress.com verschieben, damit du die Domain und die Website gemeinsam verwalten kannst? {{a}}Ja, ich möchte sie zu WordPress.com übertragen.{{/a}}"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:91
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist bereits mit dieser Website verbunden."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:99
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do that. {{a}}Contact us.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist bereits mit deiner Website %(site)s verbunden. Wenn du sie stattdessen mit dieser Website verbinden willst, helfen wir dir gerne dabei. {{a}}Kontaktiere uns.{{/a}}"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:112
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer status{{/a}} to learn more."
msgstr "Transfer von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} steht aus. {{a}}Prüfe den Transferstatus{{/a}}, um mehr zu erfahren."

#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:230
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"

#: client/my-sites/comments/comment-replies-list/index.jsx:46
msgid "Show %(remainingReplies)d more replies"
msgstr "%(remainingReplies)d weitere Antworten anzeigen"

#: client/lib/signup/hint-data.js:668
msgid "Writer"
msgstr "Schriftsteller"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20
msgid " If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand."
msgstr " Wenn du Hilfe beim Finden dieses Punkts benötigst oder ein Problem beim Zurücksetzen hast, wende dich bitte an den Support unter https://wordpress.com/help/contact, damit wir dich dabei unterstützen können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:18
msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "Zum Entfernen von bösartigem Code kannst du im Aktivitätsprotokoll (%1$s) deine Website auf einen Punkt zurücksetzen, bevor das Problem aufgetreten ist."
msgstr[1] "Zum Entfernen von bösartigem Code kannst du im Aktivitätsprotokoll (%1$s) deine Website auf einen Punkt zurücksetzen, bevor die Probleme aufgetreten sind."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:7
msgid "Jetpack found a potential issue with your site, %1$s."
msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, %1$s."
msgstr[0] "Jetpack hat ein potenzielles Problem auf deiner Website, %1$s, entdeckt."
msgstr[1] "Jetpack hat potenzielle Probleme auf deiner Website, %1$s, entdeckt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36
msgid " If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr " Wenn du Hilfe beim Finden dieses Punkts benötigst oder ein Problem beim Zurücksetzen hast, <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">wende dich bitte an den Support,</a> damit wir dich dabei unterstützen können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34
msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's <a href=\"%1$s\">Activity Log</a> and find a point before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's <a href=\"%1$s\">Activity Log</a> and find a point before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "Zum Entfernen von bösartigem Code kannst du im <a href=\"%1$s\">Aktivitätsprotokoll</a> deine Website auf einen Punkt zurücksetzen, bevor das Problem aufgetreten ist."
msgstr[1] "Zum Entfernen von bösartigem Code kannst du im <a href=\"%1$s\">Aktivitätsprotokoll</a> deine Website auf einen Punkt zurücksetzen, bevor die Probleme aufgetreten sind."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:17
msgid "Let's fix this."
msgstr "Beheben wir das."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:10
msgid "Affected file:"
msgid_plural "Affected files:"
msgstr[0] "Betroffene Datei:"
msgstr[1] "Betroffene Dateien:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:8
msgid " Malicious code may have been injected into your WordPress installation."
msgstr " Möglicherweise hat sich bösartiger Code in deine WordPress-Installation eingenistet."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:19
msgid "Jetpack found a potential issue with your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[0] "Jetpack hat ein potenzielles Problem auf deiner Website, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, entdeckt."
msgstr[1] "Jetpack hat potenzielle Probleme auf deiner Website, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, entdeckt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:5
msgid "Jetpack detected a possible security threat."
msgid_plural "Jetpack detected possible security threats."
msgstr[0] "Jetpack hat ein mögliches Sicherheitsproblem entdeckt."
msgstr[1] "Jetpack hat mögliche Sicherheitsprobleme entdeckt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:27
msgid "Issue detected on %1$s"
msgid_plural "Issues detected on %1$s"
msgstr[0] "Problem auf %1$s entdeckt"
msgstr[1] "Probleme auf %1$s entdeckt"

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:55
msgid "Yes, I am"
msgstr "Ja, möchte ich"

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:58
msgid "Not right now"
msgstr "Jetzt nicht"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:128
msgid "View %(count)s comment for this post"
msgid_plural "View %(count)s comments for this post"
msgstr[0] "%(count)s Kommentar für diesen Beitrag anzeigen"
msgstr[1] "%(count)s Kommentare für diesen Beitrag anzeigen"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:269
msgid "Suggested languages:"
msgstr "Vorgeschlagene Sprachen:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3992
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site's Activity log to <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">download it</a>."
msgstr "Jetpack hat die Vorbereitungen für ein herunterladbares Backup deiner Website %1$s abgeschlossen, wie von %2$s angefordert. Gehe zum Aktivitätsprotokoll der Website, um es <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">herunterzuladen</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3971
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s"
msgstr "Jetpack hat das Backup von %1$s abgeschlossen."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3966
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s"
msgstr "Jetpack hat das Backup von %1$s abgeschlossen, wie von %2$s angefordert."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3874
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound, as requested by %2$s, and is ready to use."
msgstr "Deine Website %1$s wurde wie von %2$s angefordert vollständig zurückgesetzt und kann wieder verwendet werden."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3868
msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login"
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s, as requested by %3$s, and is ready to use."
msgstr "Deine Website %1$s wurde, wie von %3$s angefordert, vollständig auf den Stand vom %2$s zurückgesetzt und kann wieder verwendet werden."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3834
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has rewound %1$s as requested by %2$s"
msgstr "Jetpack hat %1$s zurückgesetzt, wie von %2$s angefordert."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:173
msgid "Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Übertrage deine Domain von deinem aktuellen Anbieter zu WordPress.com, damit du z. B. die Einstellungen aktualisieren und deine Domain verlängern kannst – direkt in deinem Dashboard. Wir verlängern sie für ein weiteres Jahr, wenn der Transfer erfolgreich war. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:219
msgid "Leave the domain at your current provider and {{a}}manually connect it{{/a}} to your WordPress.com site. You'll still need to continue paying your current provider to renew and manage any domain settings."
msgstr "Lass deine Domain bei deinem aktuellen Anbieter und {{a}}verbinde sie manuell{{/a}} mit deiner WordPress.com-Website. Du musst trotzdem weiterhin deinen aktuellen Anbieter für die Verlängerung und Verwaltung von Domain-Einstellungen bezahlen."

#. Explains how you could use an existing domain name with your site.
#: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:44
msgctxt "Upgrades: Register domain description"
msgid "You can use it as your site's address."
msgstr "Du kannst dies als Adresse deiner Website nutzen."

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:41
msgid "Share your ideas, stories, photographs, or creative projects with your followers."
msgstr "Um deine Ideen, Geschichten, Fotos oder Kreativprojekte mit deinen Followern zu teilen."

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:52
msgid "Promote your business, organization, or brand, sell products or services, or connect with your audience."
msgstr "Um dein Unternehmen, deine Organisation oder deine Marke zu bewerben, Produkte oder Dienste anzubieten und deine Zielgruppe anzusprechen."

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:41
msgid "Recent news or updates"
msgstr "Aktuelle News und Updates"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:42
msgid "We can pull the latest information into your homepage for you."
msgstr "Wir können für dich die neuesten Informationen auf deiner Homepage anzeigen."

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:52
msgid "A static welcome page"
msgstr "Eine statische Willkommensseite"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:53
msgid "Have your homepage stay the same as time goes on."
msgstr "Deine Homepage bleibt im Laufe der Zeit immer dieselbe."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:83
msgid "Add a contact form"
msgstr "Kontaktformular hinzufügen"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232
msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code."
msgstr "Nordamerikanische Telefonnummern haben ohne Ländervorwahl eine Länge von 10 Ziffern."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:26
msgid "To be sure your subscription will renew, click the button below and update your payment details.  You can also update your information directly in your WordPress.com dashboard at %s."
msgstr "Um sicherzustellen, dass dein Abonnement verlängert wird, klicke auf den Button unten und aktualisiere deine Zahlungsdaten. Du kannst deine Daten auch direkt in deinem WordPress.com-Dashboard unter %s aktualisieren."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7
msgid "Your subscription at %s needs your attention.  Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr "Dein Abonnement bei %s erfordert deine Aufmerksamkeit. Die automatische Verlängerung am %s ist zwar aktiviert, es ist jedoch keine zugehörige Zahlungsmethode vorhanden."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:5
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:8
msgid "Your subscription will expire if you do not take action."
msgstr "Dein Abonnement läuft ab, wenn du nicht handelst."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:816
msgid "Missing Payment Information"
msgstr "Fehlende Zahlungsinformationen"

#. translators: placeholder is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:811
msgid "Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "Fehlende Zahlungsinformationen für dein %s-Abonnement"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:94
msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr "Die Leute müssen wissen, für was sie bezahlen! Gib bitte einen kurzen Titel ein."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:100
msgid "Everything comes with a price tag these days. Add yours here."
msgstr "Alles hat heutzutage seinen Preis. Gib deinen hier ein."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:104
msgid "Your price is negative — now that doesn't sound right, does it?"
msgstr "Dein Preis ist ein Negativbetrag – das ist bestimmt nicht so gedacht, oder?"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:107
msgid "We know every penny counts, but prices can't contain decimal values."
msgstr "Wir wissen, dass jeder Cent zählt, aber Preise können keine Nachkommastellen enthalten."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:128
msgid "We want to make sure payments reach you, so please add an email address."
msgstr "Wir möchten sicher sein, dass die Zahlungen auch bei dir ankommen, gib also bitte eine E-Mail-Adresse an."

#. Editor: Message displayed when a post, page, or post of a custom type is
#. scheduled, with the scheduled date and time.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:125
msgid "%(typeLabel)s scheduled for %(formattedPostDate)s!"
msgstr "%(typeLabel)s geplant für %(formattedPostDate)s!"

#. Editor: Message displayed when a page, post, or post of a custom type is
#. updated, with a link to the updated post.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:149
msgid "%(typeLabel)s updated! {{postLink}}Visit %(typeLabel)s{{/postLink}}."
msgstr "%(typeLabel)s aktualisiert! {{postLink}}Besuche %(typeLabel)s{{/postLink}}."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:82
msgid "Backups and security scans are configured and active."
msgstr "Backups und Sicherheitsscans sind konfiguriert und aktiv."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:46
msgid "View Activity Log: %s"
msgstr "Aktivitätsprotokoll anzeigen: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:37
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:26
msgid "View Activity Log"
msgstr "Aktivitätsprotokoll anzeigen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26
msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s."
msgstr "Weitere Informationen zu Jetpack Premium und alle seine Vorteile findest du unter %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:53
msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Weitere Informationen zu Jetpack Premium und alle seine Vorteile findest du <a href=\"%s\">hier</a>."

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:35
msgid "Are you looking to sell online?"
msgstr "Möchtest du online etwas verkaufen?"

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:36
msgid "We'll set you up with WooCommerce for all of your online selling needs."
msgstr "Wir bereiten dich mit WooCommerce auf alle deine Online-Verkaufsanforderungen vor."

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:80
msgid "First up, what would you like to name your site and have as its public description?"
msgstr "Zuerst, welchen Namen möchtest du deiner Website geben und wie soll die öffentliche Beschreibung lauten?"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:31
msgid "What should visitors see on your homepage?"
msgstr "Was sollen die Besucher auf deiner Homepage sehen?"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:30
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:29
msgid "Let's shape your new site."
msgstr "Gestalten wir deine neue Website."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:155
msgid "Add a business address"
msgstr "Füge eine Geschäftsadresse hinzu."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author.jsx:96
msgid "This comment contains links."
msgstr "Dieser Kommentar enthält Links."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:269
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:277
msgid "SEO Tools & Google Analytics "
msgstr "SEO-Werkzeuge und Google Analytics "

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:263
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:168
msgid "Third-Party Plugins and Themes"
msgstr "Plugins und Themes von Drittanbietern"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:257
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:269
msgid "Everything in Premium"
msgstr "Alle Funktionen im Premium-Tarif"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:142
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:149
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:200
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:320
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:130
msgid "Advanced Design Customization"
msgstr "Erweiterte Designanpassung"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:135
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:182
msgid "Everything in Personal"
msgstr "Alle Funktionen im Persönlich-Tarif"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:103
msgid "Everything in Free"
msgstr "Alle Funktionen im Free-Tarif"

#: home.logged-out/page-domain-only/main-pt2.php:21
msgid "Feature-packed plans at competitive prices"
msgstr "Funktionsreiche Tarife zu unschlagbaren Preisen"

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:45
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:45
msgid "Install custom plugins and themes on your site."
msgstr "Installiere individuelle Plugins und Themes auf deiner Website."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:44
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:44
msgid "Includes everything in the Premium plan."
msgstr "Enthält alle Funktionen des Premium-Tarifs"

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
msgid "Includes everything in the Personal plan."
msgstr "Enthält alle Funktionen des Persönlich-Tarifs"

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
msgid "Includes everything in the Free plan."
msgstr "Enthält alle Funktionen des Free-Tarifs"

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155
msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates\", both enabled and disabled"
msgid "Autoupdates"
msgstr "Automatische Updates"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:50
msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! <strong>If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled.</strong>"
msgstr "Wenn du die E-Mail erhältst, klicke auf den Link und führe die erforderlichen Schritte aus, um den Transfer zu autorisieren. Wir können den Transferprozess nicht ohne deine Autorisierung beginnen! Wenn diese nicht innerhalb von 5 Tagen erfolgt, wird der Transfer abgebrochen."

#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:42
msgid "An important email was sent to <strong>%1$s</strong> to verify this domain transfer. It might take up to a few hours to arrive."
msgstr "Es wurde eine wichtige E-Mail an <strong>%1$s</strong> gesendet, um diesen Domain-Transfer zu bestätigen. Es kann einige Stunden dauern, bis sie eintrifft."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:22
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "Glückwunsch! Dein %1$s-Konto umfasst ein kostenloses Jetpack Premium-Abonnement, das auf den leistungsstarken Funktionen von Jetpack mit einer Reihe von Sicherheits-, Anti-Spam- und Wachstums-Werkzeugen für %2$s aufbaut."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "Glückwunsch! Dein %1$s-Konto umfasst ein kostenloses Jetpack Professionell-Abonnement, das auf den leistungsstarken Funktionen von Jetpack mit einer Reihe von Sicherheits-, Anti-Spam- und Wachstums-Werkzeugen für %2$s aufbaut."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:37
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Personal subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Glückwunsch! Dein %1$s-Konto umfasst ein kostenloses Jetpack Persönlich-Abonnement, das auf den leistungsstarken Funktionen von Jetpack mit einer Reihe von Sicherheits-, Anti-Spam- und Wachstums-Werkzeugen für <a href=\"%2$s\">%3$s</a> aufbaut."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "Willkommen bei Jetpack Persönlich."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:61
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Personal."
msgstr "Glückwunsch! Du kannst jetzt die vielen tollen Funktionen von Jetpack Persönlich nutzen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:60
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "Willkommen bei Jetpack Persönlich. Ein Service von %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12
msgid "Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Professionell umfasst die Akismet- und VaultPress-Plugins, die automatisch für dich installiert und konfiguriert wurden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:26
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Glückwunsch! Dein %1$s-Konto umfasst ein kostenloses Jetpack Professionell-Abonnement, das auf den leistungsstarken Funktionen von Jetpack mit einer Reihe von Sicherheits-, Anti-Spam- und Wachstums-Werkzeugen für <a href=\"%2$s\">%3$s</a> aufbaut."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "Willkommen bei Jetpack Professionell."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:51
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Professional."
msgstr "Glückwunsch! Du kannst jetzt die vielen tollen Funktionen von Jetpack Professionell nutzen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr "Willkommen zu Jetpack Professionell. Ein Service von %s."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73
msgid "Another reason:"
msgstr "Anderer Grund:"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:78
msgid "share your experience…"
msgstr "Teile deine Erfahrungen ..."

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:89
msgid "Your site is ready to share"
msgstr "Deine Website ist zur Veröffentlichung bereit!"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:90
msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on our checklist."
msgstr "Geschafft! Du hast {{a}}alle Aufgaben{{/a}} von unserer Checkliste erledigt."

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:143
msgid "Do it"
msgstr "Erledigen"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:146
msgid "View your checklist"
msgstr "Checkliste ansehen"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:165
msgid "setup"
msgstr "Einrichten"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:171
msgid "completed"
msgstr "Erledigt"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:176
msgid "Site setup"
msgstr "Website einrichten"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:178
msgid "%(percentage)s%% completed"
msgstr "%(percentage)s%% erledigt"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4003
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site's Activity log to <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">download it</a>."
msgstr "Jetpack hat erfolgreich ein herunterladbares Backup deiner Website %1$s vorbereitet. Gehe zum Aktivitätsprotokoll der Website, um es <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">herunterzuladen</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3965
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3970
msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "Du kannst dein Backup jetzt herunterladen."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3962
msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "Backup herunterladen"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:98
msgid "Enable Enhanced eCommerce"
msgstr "Enhanced eCommerce aktivieren"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:99
msgid "Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr "Vor der Aktivierung musst du Enhanced eCommerce in deinem Google Analytics-Dashboard aktivieren."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:109
msgid "Remove from Cart events"
msgstr "„Aus Warenkorb entfernt“ Ereignisse"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:113
msgid "Product impressions from listing pages"
msgstr "Produktaufrufe von Listenseiten"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:117
msgid "Product clicks from listing pages"
msgstr "Produktklicks von Listenseiten"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:121
msgid "Product detail views"
msgstr "Produktdetailaufrufe"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:125
msgid "Checkout process initiated"
msgstr "Bezahlvorgang gestartet"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:141
msgid "Enhanced store analytics"
msgstr "Erweiterte Shop-Analysen"

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:182
msgid "There's an easier way to edit on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Bearbeitung von Inhalten auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:179
msgid "There's an easier way to edit posts on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Bearbeitung von Beiträgen auf WordPress.com."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:182
msgid "We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. It could be a number of things that caused the transfer to fail like an invalid or missing authorization code, the domain is still locked, or your current domain provider denied the transfer. {{a}}Visit our support article{{/a}} for more detailed information about why it may have failed."
msgstr "Der Transfer von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} konnte nicht abgeschlossen werden. Verschiedene Gründe können zum Scheitern des Transfers führen, z. B. ein ungültiger oder fehlender Autorisierungscode, eine gesperrte Domain oder die Verweigerung des Transfers durch deinen aktuellen Domain-Anbieter. {{a}}In unserem Support-Artikel{{/a}} kannst du im Detail nachlesen, warum der Transfer gescheitert sein könnte."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:211
msgid "Restarting Transfer…"
msgstr "Transfer wird erneut gestartet …"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-mobile.php:2
msgid "Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Hallo! Hier ist der Link, den du über die mobile WordPress-App angefordert hast. Damit kannst du dich durch einfaches Tippen in deinem Konto anmelden. Viel Spaß!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:2
msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr "Damit kannst du dein Konto erstellen und dich gleich anmelden. Viel Spaß!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Hallo! Hier ist der Link, den du über die mobile WordPress-App angefordert hast. Damit kannst du dich durch einfaches Tippen in deinem Konto anmelden. Viel Spaß!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-signup-email-endpoint.php:29
msgid "User with this email already has an account."
msgstr "Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse verfügt bereits über ein Konto."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:152
msgid "Create WordPress.com account on your mobile device"
msgstr "WordPress.com-Konto auf deinem Mobilgerät einrichten."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:50
msgid "Important: Confirm the transfer to proceed."
msgstr "Wichtig: Bestätige den Transfer, um fortzufahren."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:51
msgid "We sent an email to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Open the email, click the link, and enter your domain authorization code to start the process. Please confirm in 5 days or the transfer will be canceled. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "Wir haben eine E-Mail versendet, um den Transfer von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} zu bestätigen. Öffne die E-Mail, klicke auf den Link und gebe deinen Domain-Autorisierungscode ein, um den Vorgang zu starten. Die Bestätigung muss innerhalb von 5 Tagen erfolgen, andernfalls wird der Transfer abgebrochen. {{learnMoreLink}}Weitere Informationen.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:72
msgid "Important: Verify Your Email Address"
msgstr "Wichtig: Bestätige deine E-Mail-Adresse."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:124
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}"
msgstr "Der Transfer von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist ausstehend, und die Verbindung mit WordPress.com kann zu diesem Zeitpunkt nicht durchgeführt werden. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:43
msgid "Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans. You do not have to configure anything further, but you may revoke the credentials if necessary."
msgstr "Der Server deiner Website wurde automatisch mit Jetpack verbunden, um Backups, Zurücksetzungen und Sicherheitsscans auszuführen. Du musst nichts weiter konfigurieren, aber du kannst, falls notwendig, die Anmeldedaten widerrufen."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:62
msgid "Revoke credentials"
msgstr "Anmeldedaten widerrufen"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:257
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:65
msgid "Stay connected"
msgstr "Verbunden bleiben"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:23
msgid "Allows Jetpack to perform automated tasks like backing up or restoring your site."
msgstr "Ermöglicht es Jetpack, automatisierte Aufgaben wie Backups oder das Wiederherstellen deiner Website zu übernehmen."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:279
msgid "This domain is still active and is not available to map yet. Please try again later or contact support."
msgstr "Diese Domain ist aktiv und kann noch nicht zugeordnet werden. Versuche es später noch einmal oder kontaktiere den Support."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:59
msgid "Each block collects all the activities performed on your site like publishing a post or updating a plugin. To restore your site to a particular day, click its rewind button."
msgstr "In jedem Block werden alle Aktivitäten gesammelt, die auf deiner Website auftreten, wie die Veröffentlichung eines Beitrags oder die Aktualisierung eines Plugins. Wenn du deine Website auf einen bestimmten Tag zurücksetzen willst, klicke auf den Zurücksetzen-Button."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:117
msgid "In here you'll find each event's options, such as rewinding one by one."
msgstr "Hier findest du die Optionen jedes Ereignisses, etwa schrittweises Zurücksetzen."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3926
msgid "To see your backups, visit the <a href=\"%s\">Activity Log</a>. This is where you'll find all of the events that have taken place on your site, and can restore it to any previous state in just a few clicks."
msgstr "Deine Backups werden im <a href=\"%s\">Aktivitätsprotokoll</a> angezeigt. Hier findest du alle Ereignisse, die auf deiner Website stattgefunden haben, und du kannst deine Website mit wenigen Klicks auf einen beliebigen Status in der Vergangenheit zurücksetzen."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3923
msgid "We've got a full backup of your site, and will continue to create daily backups automatically."
msgstr "Wir haben ein komplettes Backup von deiner Website und führen weiterhin automatisch tägliche Backups durch."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3921
msgctxt "Site name"
msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack."
msgstr "Deine Website %1$s ist bei Jetpack sicher aufgehoben."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3909
msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss"
msgstr "Ab sofort kannst du unbeabsichtigte Änderungen zurücksetzen oder verlorene Daten wiederherstellen."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3908
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has backed-up %1$s"
msgstr "Jetpack hat ein Backup von %1$s erstellt."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3906
msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "Backup abgeschlossen"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3764
msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "Produktbewertung"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3755
msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "%1$s hat eine Bewertung für %2$s hinterlassen"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:187
msgid "Powerful services for your WordPress Site"
msgstr "Leistungsstarke Dienste für deine WordPress-Website"

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:44
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:12
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Funktionsvergleich"

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:37
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:11
msgid "Plan Guide"
msgstr "Tarifleitfaden"

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:26
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:6
msgid "Read our guide to choosing the right plan or compare plans in more detail."
msgstr "Lies unseren Leitfaden für die Auswahl des richtigen Tarifs oder vergleiche die Tarife ausführlich."

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:25
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5
msgid "Unsure which plan is right for you?"
msgstr "Du bist dir nicht sicher, welcher Tarif der richtige für dich ist?"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:134
msgid "Design your site"
msgstr "Designe deine Website"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:64
msgid "Keep your site totally backed up in real-time with no storage limits and one-click restores."
msgstr "Gewährleiste die vollständige Sicherung deiner Website in Echtzeit – ohne Speicherkontingente und mit Ein-Klick-Wiederherstellungen."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:63
msgid "Prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, malware scanning, and spam filtering."
msgstr "Verhindere unerlaubte Zugriffe mit effektivem Schutz vor Brute-Force-Angriffen, Malware-Scans und Spam-Filtern."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:11
msgid "Code-free WordPress Customization"
msgstr "WordPress-Anpassung ohne Programmierkenntnisse"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:117
msgid "Hassle-free design, marketing, and security — all in one place"
msgstr "Design, Marketing und Sicherheit völlig stressfrei – alles an einem Ort"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2384
msgid "%1$s posted %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s hat %2$s auf %3$s veröffentlicht."

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:77
msgid "Choose Concierge Session"
msgstr "Concierge-Sitzung auswählen"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79
msgid "Please select a day to have your Concierge session."
msgstr "Wähle bitte den Tag für deine Concierge-Sitzung."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:139
msgid "No sessions available"
msgstr "Keine Sitzung verfügbar"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:144
msgid "Choose a starting time"
msgstr "Uhrzeit auswählen"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:128
msgid "Sessions are 30 minutes long."
msgstr "Sitzungen dauern 30 Minuten."

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83
msgid "Book this session"
msgstr "Diese Sitzung buchen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:68
msgid "Add credentials : %1$s"
msgstr "Anmeldedaten hinzufügen: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:2
msgid "need credentials:"
msgstr "Anmeldedaten erforderlich:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:44
msgid "You can take a look at your backups and site activity on your site's activity log."
msgstr "Du kannst dir deine Backups und deine Website-Aktivität im Aktivitätsprotokoll deiner Website ansehen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:66
msgid "If you add your server credentials, we can start backing up your site and scanning it for malware immediately."
msgstr "Wenn du deine Serveranmeldedaten hinzufügst, können wir unmittelbar das Backup deiner Website starten und sie auf Malware überprüfen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20
msgid "need credentials"
msgstr "Anmeldedaten erforderlich"

#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:60
msgid "Start backing up your site"
msgstr "Backup-Sicherung deiner Website beginnen"

#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:63
msgid "Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?"
msgstr "Jetpack, ein Plugin auf deiner Website, erstellt dank unserer Partnerschaft mit Pressable ohne Zusatzkosten Backups zur Sicherung deiner Website. Um das Backup zu starten, benötigen wir die Anmeldedaten für den Server deiner Website. Möchtest du Jetpack zur Backup-Sicherung Zugriff auf den Server deines Hosts gewähren?"

#: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:78
msgid "If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. Our support staff is available to answer any questions you might have."
msgstr "Wenn du Jetpack deine Anmeldedaten nicht mitteilst, wird kein Backup deiner Website erstellt. Unsere Support-Mitarbeiter beantworten dir gerne alle deine Fragen hierzu."

#: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:84
#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:71
msgid "Share credentials"
msgstr "Anmeldedaten teilen"

#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:33
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:38
msgid "Your site is set up and ready!"
msgstr "Deine Website ist eingerichtet und es kann losgehen!"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:111
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:111
msgid "Want to take a look at your site?"
msgstr "Möchtest du einen Blick auf deine Website werfen?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:129
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:129
msgid "This is what your site looks like to visitors."
msgstr "So wird deine Website Besuchern angezeigt."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:372
msgid "Get tools to optimize your site for improved performance in search engine results."
msgstr "Besorge dir Werkzeuge zur Optimierung deiner Website, um besser bei Suchmaschinenergebnissen abzuschneiden."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:139
msgid "Enable Google Analytics by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "Mit einem Upgrade auf Jetpack Professional Google Analytics aktivieren"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:140
msgid "Enable Google Analytics by upgrading to the Business plan"
msgstr "Mit einem Upgrade auf den Business-Tarif Google Analytics aktivieren"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:174
msgid "Add your unique tracking ID to monitor your site's performance in Google Analytics."
msgstr "Füge deine eigene Tracking-ID hinzu, um die Performance deiner Website in Google Analytics zu überwachen."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:190
msgid "Too long, please limit the organization name to 100 characters."
msgstr "Zu lang. Der Name deines Unternehmens darf höchstens 100 Zeichen lang sein."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:191
msgid "Please use only the characters “%(validCharacters)s”"
msgstr "Verwende bitte nur die Zeichen „%(validCharacters)s“."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:194
msgid "Organization field is required"
msgstr "Unternehmensfeld ist erforderlich"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:205
msgid "Organization Name"
msgstr "Name des Unternehmens"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:132
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:141
msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again."
msgstr "Fehler beim Verwerfen des Backups. Bitte neu laden und erneut versuchen."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:114
msgid "This user is registered; the name can't be edited."
msgstr "Dieser Benutzer ist registriert; der Name kann nicht bearbeitet werden."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:129
msgid "This user is registered; the URL can't be edited."
msgstr "Dieser Benutzer ist registriert; die URL kann nicht bearbeitet werden."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:908
msgid "We'll send an email shortly to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "Wir senden in Kürze eine E-Mail, um den Transfer von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} zu bestätigen. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:176
msgid "Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "Deine Domain ist gesperrt, um nicht autorisierte Transfers zu verhindern. Du musst sie bei deinem aktuellen Domain-Anbieter entsperren, bevor wir sie verschieben können. {{a}}Hier findest du Anweisungen zur Entsperrung{{/a}}. Es kann einige Minuten dauern, bis die Änderungen übernommen werden."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:20
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:120
#: jetpackme-new/parts-2018/product-tour-cta-section-2018.php:4
#: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:27
msgid "Take a product tour"
msgstr "Produkt-Tour ansehen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:36
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:15
msgid "Get the coupon code"
msgstr "Gutscheincode holen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:12
msgid "Add credentials, %1$s"
msgstr "Anmeldedaten hinzufügen, %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:10
msgid "If there's anything we can do to lend a hand, just let us know!"
msgstr "Lass uns wissen, wenn wir dir bei etwas helfen können!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:8
msgid "If you can't locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance, "
msgstr "Wenn du deine aktuellen Serveranmeldedaten nicht finden kannst, sollte dir dein Host weiterhelfen können. Du kannst dich auch an den Jetpack-Support wenden, wenn du Hilfe benötigst. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:6
msgid "Jetpack is unable to generate backups for your site, %1$s, %2$s. Please log in to WordPress.com and update your server credentials for %1$s so we can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site, and security scanning."
msgstr "Jetpack kann keine Backups für deine Website, %1$s, %2$s erstellen. Melde dich bitte bei WordPress.com an und aktualisiere deine Serveranmeldedaten für %1$s, damit wir für dich automatische Aktionen, wie z. B. Backups, Zurücksetzen deiner Website und Sicherheitsscans, ausführen können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:12
msgid "Add credentials"
msgstr "Anmeldedaten hinzufügen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:18
msgid "If there's anything we can do to lend a hand, just let us know! "
msgstr "Lass uns wissen, wenn wir dir bei etwas helfen können! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:17
msgid "If you can't locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also <a href=\""
msgstr "Wenn du deine aktuellen Serveranmeldedaten nicht finden kannst, sollte dir dein Host weiterhelfen können. Du kannst dich auch <a href=\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:16
msgid "Jetpack is unable to generate backups for your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Please log in to WordPress.com and update your server credentials for %2$s so we can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site, and security scanning."
msgstr "Jetpack kann keine Backups für deine Website, <a href=\"%1$s\">%2$s</a> erstellen. Melde dich bitte bei WordPress.com an und aktualisiere deine Serveranmeldedaten für %2$s, damit wir für dich automatische Aktionen, wie z. B. Backups, Zurücksetzen deiner Website und Sicherheitsscans, ausführen können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4
msgid "Provide Jetpack with updated server credentials"
msgstr "Jetpack aktualisierte Serveranmeldedaten mitteilen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:5
msgid "Rewind Credentials Missing"
msgstr "Anmeldedaten zum Zurücksetzen fehlen"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:24
msgid "Jetpack needs updated site credentials"
msgstr "Jetpack benötigt aktuelle Website-Anmeldedaten"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:105
msgid "We'll deduct the cost of your current plan from the full price (%(price)s) for the next 12 months."
msgstr "Wir ziehen die Kosten deines aktuellen Tarifs vom vollen Preis (%(price)s) für die nächsten 12 Monate ab."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:24
msgid "Liked by %d people"
msgstr "Gefällt %d Personen"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:23
msgid "Liked by one person"
msgstr "Gefällt einer Person"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:22
msgid "Liked by you and %d other people"
msgstr "Gefällt dir und %d anderen Personen"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:21
msgid "Liked by you and one other person"
msgstr "Gefällt dir und einer anderen Person"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:6
msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr "Du hast vor Kurzem ein herunterladbares Backup deiner Website %s angefordert. Jetpack hat die Vorbereitung deiner Dateien abgeschlossen. Du kannst sie nun herunterladen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17
msgid "Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr "Jetpack hat die Vorbereitung deiner Dateien abgeschlossen. Du kannst sie nun herunterladen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:16
msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s."
msgstr "Du hast vor Kurzem ein herunterladbares Backup deiner Website %s angefordert."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:4
msgid "Download your site backup"
msgstr "Dein Website-Backup herunterladen"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-download-ready/observer.php:26
msgid "Your backup of %s is ready for download"
msgstr "Du kannst dein Backup von %s jetzt herunterladen."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:327
msgid "Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping you manage your site and domain in one place."
msgstr "Übertragung einer bestehenden Domain von einem anderen Anbieter zu WordPress.com, zur einfacheren Verwaltung deiner Website und Domain an einem Ort"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:145
msgid "Thanks for choosing {{br/}} %(themeName)s"
msgstr "Danke, dass du dich für {{br/}} %(themeName)s"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:153
msgid "by %(themeAuthor)s"
msgstr "von %(themeAuthor)s entschieden hast!"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:177
msgid "Learn about this theme"
msgstr "Informationen zu diesem Theme"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:477
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:172
msgid "Customize site"
msgstr "Website anpassen"

#: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:60
msgid "Do it!"
msgstr "Los geht's!"

#: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:80
#: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:94
msgid "Estimated time:"
msgstr "Geschätzte Dauer:"

#: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:104
msgid "Mark as uncompleted"
msgstr "Als nicht abgeschlossen markieren"

#: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:104
msgid "Mark as completed"
msgstr "Als abgeschlossen markieren"

#: client/blocks/checklist/checklist-header.jsx:30
msgid "Show completed"
msgstr "Anzeige abgeschlossener"

#: client/blocks/checklist/checklist-header.jsx:31
msgid "Hide completed"
msgstr "Verbergen abgeschlossener"

#: client/blocks/checklist/checklist-header.jsx:37
msgid "Your setup list"
msgstr "Deine Setup-Liste"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/streams/index.js:247
msgid "Could not fetch the next page of posts"
msgstr "Nächste Seite mit Beiträgen konnte nicht abgerufen werden"

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:237
msgid "Switch to the improved experience."
msgstr "Wechsle zur verbesserten Oberfläche."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:230
msgid "There's an easier way to manage on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Verwaltung auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:227
msgid "There's an easier way to manage comics on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Verwaltung von Comics auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:224
msgid "There's an easier way to manage menu items on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Verwaltung von Menüelementen auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:221
msgid "There's an easier way to manage portfolio projects on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Verwaltung von Portfolio-Projekten auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:218
msgid "There's an easier way to manage testimonials on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Verwaltung von Referenzen auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:215
msgid "There's an easier way to manage categories on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Verwaltung von Kategorien auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:212
msgid "There's an easier way to manage tags on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Verwaltung von Schlagwörtern auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:209
msgid "There's an easier way to manage media on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Verwaltung von Medien auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:206
msgid "There's an easier way to manage comments on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Verwaltung von Kommentaren auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:203
msgid "There's an easier way to manage pages on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Verwaltung von Seiten auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:200
msgid "There's an easier way to manage posts on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Verwaltung von Beiträgen auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:168
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:189
msgid "Switch to the improved editor."
msgstr "Wechsle zum verbesserten Editor."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:161
msgid "There's an easier way to create on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Erstellung von Inhalten auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:158
msgid "There's an easier way to create comics on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Erstellung von Comics auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:155
msgid "There's an easier way to create menu items on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Erstellung von Menüelementen auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:152
msgid "There's an easier way to create portfolio projects on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Erstellung von Portfolio-Projekten auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:149
msgid "There's an easier way to create testimonials on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Erstellung von Referenzen auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:146
msgid "There's an easier way to create categories on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Erstellung von Kategorien auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:143
msgid "There's an easier way to create tags on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Erstellung von Schlagwörtern auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:140
msgid "There's an easier way to add media on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zum Hinzufügen von Medien auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:137
msgid "There's an easier way to create pages on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Erstellung von Seiten auf WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:134
msgid "There's an easier way to create posts on WordPress.com."
msgstr "Es gibt eine einfachere Methode zur Erstellung von Beiträgen auf WordPress.com."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:90
msgid "Your backup is now available for download"
msgstr "Du kannst dein Backup nun herunterladen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:8
msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand."
msgstr "Nimm dir bitte kurz Zeit, um %1$s zu besuchen und dich umzusehen, nachdem der Zurücksetzungsprozess nun abgeschlossen ist. Es sollte alles passen, aber wenn etwas nicht deinen Vorstellungen entsprechen sollte, wende dich für Unterstützung bitte unter https://wordpress.com/help/contact an den Support."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:6
msgid "Jetpack has successfully rewound your site %2$s."
msgstr "Jetpack hat deine Website %2$s erfolgreich zurückgesetzt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:17
msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a> and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr "Nimm dir bitte kurz Zeit, um deine <a href=\"%1$s\">Website zu besuchen</a> und dich umzusehen, nachdem der Zurücksetzungsprozess nun abgeschlossen ist. Es sollte alles passen, aber wenn etwas nicht deinen Vorstellungen entsprechen sollte, wende dich für Unterstützung bitte an den <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">Support</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16
msgid "Jetpack has successfully rewound your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Jetpack hat deine Website <a href=\"%1$s\">%2$s</a> erfolgreich zurückgesetzt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:4
msgid "Your site has been rewound."
msgstr "Deine Website wurde zurückgesetzt."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3879
msgid "Please take a moment to <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">visit your site</site> and ensure that everything looks as expected. If it doesn't look right or if you need any help, feel free to <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> for a helping hand."
msgstr "Nimm dir Zeit, um <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">deine Website zu besuchen,</site> und zu prüfen, ob alles deinen Vorstellungen entspricht. Wenn etwas nicht passt oder du Hilfe brauchst, kannst du dich für Unterstützung gerne an den <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">Support wenden</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3876
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound and is ready to use."
msgstr "Deine Website, %1$s, wurde komplett zurückgesetzt und kann wieder verwendet werden."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3870
msgctxt "Site name, full date-time pair"
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s and is ready to use."
msgstr "Deine Website, %1$s, wurde komplett auf den Stand vom %2$s zurückgesetzt und kann wieder verwendet werden."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3835
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3839
msgid "Your site should now be up and running"
msgstr "Deine Website sollte jetzt einsatzbereit sein"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3838
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has rewound %1$s"
msgstr "Jetpack hat %1$s zurückgesetzt"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3831
msgctxt "context: noun"
msgid "Rewind"
msgstr "Zurücksetzen"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-success/observer.php:26
msgid "%1$s has been successfully rewound"
msgstr "%1$s wurde erfolgreich zurückgesetzt"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:288
msgid "Display ads below posts on"
msgstr "Werbeanzeigen einblenden unter Inhalten auf"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:319
msgid "Additional ad placements"
msgstr "Zusätzliche Werbeanzeigenplatzierungen"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:325
msgid "Top of each page"
msgstr "Oben auf jeder Seite"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:332
msgid "Second ad below post"
msgstr "Zweite Werbeanzeige unter Beitrag"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:199
msgid "I've unlocked my domain"
msgstr "Ich habe meine Domain entsperrt"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:219
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:305
msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer."
msgstr "Machen wir {{strong}}%(domain)s{{/strong}} bereit für den Transfer."

#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "&larr; Zurück zu den Kategorien"

#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "&larr; Back to Tags"
msgstr "&larr; Zurück zu den Schlagwörtern"

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "Meistgenutzt"

#: wp-includes/taxonomy.php:123
msgid "&larr; Back to Link Categories"
msgstr "&larr; Zurück zu den Link-Kategorien"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:68
msgid "Check your email! There are important next steps waiting in your inbox."
msgstr "Überprüfe dein Postfach! In deinem Posteingang warten wichtige nächste Schritte."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:188
msgid "We sent an email with an important link. Please open the email and click the link to confirm that you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to WordPress.com. The transfer can't complete until you do!"
msgstr "Wir haben dir eine E-Mail mit einem wichtigen Link gesendet. Öffne die E-Mail bitte und klicke auf den Link, um zu bestätigen, dass du {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} zu WordPress.com übertragen willst. Erst dann kann der Transfer abgeschlossen werden!"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:170
msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com."
msgstr "Verwalte deine Domain und Website gemeinsam auf WordPress.com."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:217
msgid "Manage your domain and site separately."
msgstr "Verwalte deine Domain und Website separat."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:457
msgid "We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr "Wir unterstützen keine Transfers für Domains, die auf {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} enden, aber du kannst diese stattdessen {{a}}zuordnen{{/a}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:153
msgid "The transfer has been successfully restarted."
msgstr "Der Transfer wurde erfolgreich neu gestartet."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:159
msgid "We were unable to restart the transfer."
msgstr "Der Transfer kann nicht neu gestartet werden."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:212
msgid "Start Transfer Again"
msgstr "Transfer erneut starten"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:955
msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr "Fehler beim Transfer von {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:592
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "Dein Theme kann Menüs nur an einer Position anzeigen. Wähle, welches Menü du verwenden möchtest."

#: wp-includes/script-loader.php:868
msgid "Color value"
msgstr "Farbwert"

#: wp-includes/script-loader.php:864
msgid "Clear color"
msgstr "Farbe entfernen"

#: wp-includes/script-loader.php:810
msgid "Installation Failed!"
msgstr "Installation fehlgeschlagen!"

#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:602
msgid "You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the admin</a>."
msgstr "Du kannst hier noch keine neuen Themes installieren, da deine Installation die SFTP Anmeldedaten benötigt. Bitte füge <a href=\"%s\">Themes im Admin-Bereich hinzu</a>."

#: wp-includes/script-loader.php:599
msgid "Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "Die Vorschau neuer Themes funktioniert leider nicht, wenn du Änderungen geplant oder als Entwurf gespeichert hast. Bitte veröffentliche deine Änderungen oder warte auf die Veröffentlichung, um neue Themes in der Vorschau zu sehen."

#: wp-includes/script-loader.php:598
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "Plane hier für ein zukünftiges Datum die Veröffentlichung (das \"live schalten\") deiner Änderungen im Customizer."

#: wp-includes/script-loader.php:591
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "Startseite und Beitragsseite müssen unterschiedlich sein."

#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:581
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr "Es gibt eine aktuellere, automatische Speicherung deiner Änderungen als die, deren Vorschau du ansiehst. <a href=\"%s\">Automatische Speicherung wiederherstellen</a>"

#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:579
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s hat übernommen und passt gerade die Website an."

#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "Bist du sicher, dass du deine unveröffentlichten Änderungen verwerfen möchtest?"

#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "Zurücksetzen unveröffentlichter Änderungen &hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:575
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "Einrichten der Live-Vorschau. Es kann einen Moment dauern."

#: wp-includes/script-loader.php:574
msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "Herunterladen des neuen Themes &hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:573
msgid "Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "Etwas scheint schiefgelaufen zu sein. Warte einige Sekunden und versuche es dann erneut."

#: wp-includes/script-loader.php:564
msgid "Discard changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#: wp-includes/script-loader.php:557
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "Bitte speichere deine Änderungen, um die Vorschau zu teilen."

#: wp-includes/script-loader.php:555
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:481 wp-includes/script-loader.php:483
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "Es gibt %d Fehler der korrigiert werden muss, bevor du diese Datei aktualisieren kannst."
msgstr[1] "Es gibt %d Fehler die korrigiert werden müssen, bevor du diese Datei aktualisieren kannst."

#: wp-includes/script-loader.php:478
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "Etwas lief schief. Deine Änderung wurde vermutlich nicht gespeichert. Bitte erneut versuchen. Es besteht die Möglichkeit, dass du den Fehler manuell beheben und die Datei per FTP hochladen musst."

#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:125
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "Themes filtern (%s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:122
msgid "Filter themes"
msgstr "Themes filtern"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:113
msgid "Back to theme sources"
msgstr "Zurück zu den Theme-Quellen"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "Themes auf WordPress.org suchen"

#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:91
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "Keine Themes gefunden. Versuche es bitte mit einem anderen Suchbegriff oder %s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:121
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:106
msgid "<span>Previewing:</span> %s"
msgstr "<span>Vorschau von:</span> %s"

#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95
msgid "New version available. %s"
msgstr "Neue Version verfügbar. %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "Installation und Vorschau des Theme: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "Live-Vorschau des Themes: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "Theme anpassen: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "Details zu Theme: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ Neues Menü erstellen"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "Ein neues Menü für diese Position erstellen"

#. translators: %s: "Add Items" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44
msgid "Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like."
msgstr "Höchste Zeit, ein paar Links hinzuzufügen! Klicke auf &#8222;%s&#8220;, wenn du deinem Menü Seiten, Kategorien und individuelle Links hinzufügen willst. Füge so viele hinzu, wie du möchtest."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "Datei wählen"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "Bild wählen"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "Audio-Datei wechseln"

#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Klicke &#8222;Neues Bild hinzufügen&#8220;, um ein Bild von deinem Computer hochzuladen. Das Theme sieht am Besten aus, mit einem Header-Bild das eine Höhe von %s Pixel hat. Du kannst dein Bild nach dem Hochladen auf die perfekte Größe zuschneiden."

#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:182
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Klicke &#8222;Neues Bild hinzufügen&#8220;, um ein Bild von deinem Computer hochzuladen. Das Theme sieht am Besten aus, mit einem Header-Bild das eine Breite von %s Pixel hat. Du kannst dein Bild nach dem Hochladen auf die perfekte Größe zuschneiden."

#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:177
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Klicke &#8222;Neues Bild hinzufügen&#8220;, um ein Bild von deinem Computer hochzuladen. Das Theme sieht am Besten aus, mit einem Header-Bild das eine Größe von %s Pixel hat. Du kannst dein Bild nach dem Hochladen auf die perfekte Größe zuschneiden."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:174
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Klicke &#8222;Neues Bild hinzufügen&#8220;, um ein Bild von deinem Computer hochzuladen. Das Theme sieht am Besten aus, wenn das Bild der Größe deines Videos entspricht. Du kannst dein Bild nach dem Hochladen auf die perfekte Größe zuschneiden."

#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:255
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "Das Theme definiert sich selbst als sein Eltern-Theme. Bitte prüfe den %s-Header."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:182 wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:984
msgid "Create New Menu"
msgstr "Neues Menü erstellen"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:980
msgid "You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "Du erstellst ein Menü, weist es einer Position zu und fügst Menüeinträge wie Links zu Seiten, Beiträgen und Kategorien hinzu. Falls dein Theme über mehrere Menü-Positionen verfügt, musst du möglicherweise mehrere Menüs erstellen."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:977
msgid "It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "Es sieht so aus, als ob deine Website noch keine Menüs enthält. Willst du eines erstellen? Klicke dafür auf den Button."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966
msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr "&#8222;Weiter&#8220; klicken, um deinem neuen Menü Links hinzuzufügen."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:709
msgid "New Menu"
msgstr "Neues Menü"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "Alle Positionen anzeigen"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "Position anzeigen"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:600
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "Falls dein Theme Widget-Bereiche hat, kannst du dort auch Menüs hinzufügen. Gehe zum <a href=\"%s\">Widget-Bereich</a> und füge ein &#8222;Navigations-Menü&#8220;-Widget hinzu, um ein Menü in einer Seitenleiste oder im Footer anzuzeigen."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "Hat dein Theme mehrere Menüs, dann kann es hilfreich sein, wenn du ihnen eindeutige Namen gibst."

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "Dein Theme kann Menüs an %s Position anzeigen."
msgstr[1] "Dein Theme kann Menüs an %s Positionen anzeigen."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:416
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "Dein Theme kann Menüs an einer Position anzeigen."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5320
msgid "CSS code"
msgstr "CSS-Code"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5284
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "Benutzer von Screen-Readern: Im Formular-Modus kann es sein, dass du die Escape-Taste zweimal drücken musst."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5270
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "Füge hier deinen eigenen CSS-Code ein, um das Erscheinungsbild und Layout deiner Website anzupassen."

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4916
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "Website-Icons sollten quadratisch und mindestens %s Pixel groß sein."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4914
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "Website-Icons erscheinen in Browser-Tabs, Lesezeichenleisten und innerhalb der WordPress Mobile Apps. Lade hier eins hoch!"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4846
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org Themes"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4830
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "Während der Vorschau eines neuen Themes kannst du weiterhin Widgets und Menüs anpassen und Theme-spezifische Optionen erkunden."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4829
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "Suchst du ein Theme? Du kannst im WordPress.org Theme-Verzeichnis stöbern und suchen, Themes installieren und als Vorschau ansehen, um sie direkt hier zu aktivieren."

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4712
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "Zeige Details für Theme: %s"

#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4710
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "Zeige %d Themes an"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4706
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "Bist Du sicher, dass Du dieses Theme löschen möchtest?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4629
#: wp-includes/script-loader.php:554
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Planen"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4198
msgid "Preview Link"
msgstr "Vorschaulink"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4195
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "So siehst du, wie die Änderungen auf deiner Website aussehen würden. Teile diese Vorschau mit Personen, die keinen Zugriff auf den Customizer haben."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4193
msgid "Share Preview Link"
msgstr "Vorschaulink teilen"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3977
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%1$s passt diese Website bereits an. Du kannst weitere Anpassungen vornehmen, sobald %1$s fertig ist. Deine letzten Änderungen wurden automatisch gespeichert."

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3979
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s passt diese Website bereits an. Möchtest Du übernehmen?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3230
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt zu übernehmen."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3223
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "Kein Änderungs-Set zum Übernehmen gefunden"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3214
msgid "Security check failed."
msgstr "Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen."

#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2707
#: wp-includes/script-loader.php:594 wp-includes/script-loader.php:596
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "Speichern aufgrund %s ungültigen Einstellung nicht möglich."
msgstr[1] "Speichern aufgrund %s ungültiger Einstellungen nicht möglich."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2593
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2608
#: wp-includes/script-loader.php:558
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "Du musst ein in der Zukunft liegendes Datum zur Planung angeben."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2570
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "Der vorherige Änderungssatz wurde bereits veröffentlicht. Bitte versuche, deinen aktuellen Änderungssatz nochmal zu speichern."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2456
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "Änderungs-Set wird von einem anderen Benutzer bearbeitet."

#: wp-includes/admin-bar.php:668
msgid "View User"
msgstr "Benutzer ansehen"

#: wp-admin/includes/theme.php:716
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:126
msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "Installation &amp; Vorschau"

#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:679
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s Bewertungen)"

#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php 2: add_meta_box() 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2075
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "Vermutlich direkte Einbindung von %1$s, um %2$s zu benutzen. Das ist sehr falsch. Den %2$s-Aufruf bitte stattdessen als Hook in die %3$s-Action einklinken."

#: wp-admin/includes/template.php:1742 wp-admin/includes/template.php:1747
msgid "Customization Draft"
msgstr "Customizer-Entwurf"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1013 wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "Häufig genutzt"

#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:357
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Hochgeladen am: %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:304 wp-admin/includes/meta-boxes.php:305
#: wp-includes/script-loader.php:702
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Planen"

#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:244
msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there&#8217;s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "Dieser Entwurf stammt aus deinen <a href=\"%s\">nicht veröffentlichten Customizer Änderungen</a>. Du kannst ihn bearbeiten, musst ihn aber nicht sofort veröffentlichen. Er wird automatisch mit diesen Änderungen veröffentlicht."

#: wp-admin/customize.php:177 wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "Aktivieren &amp; Veröffentlichen"

#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Deine geplanten Änderungen wurden gerade veröffentlicht"

#: wp-admin/user-edit.php:266
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "Die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von Code deaktivieren"

#: wp-admin/user-edit.php:264
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxhervorhebung"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:88
msgid "By setting up Jetpack you agree to our fascinating {{tosLinkText}}Terms of Service{{/tosLinkText}} and to sync {{syncLinkText}}certain data and settings{{/syncLinkText}} to WordPress.com"
msgstr "Mit dem Einrichten von Jetpack stimmst du unseren {{tosLinkText}}Geschäftsbedingungen{{/tosLinkText}} und der Synchronisierung {{syncLinkText}}bestimmter Daten und Einstellungen{{/syncLinkText}} mit WordPress.com zu"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:217
msgid "Unlocked"
msgstr "Entsperrt"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:198
msgid "Check again"
msgstr "Erneut prüfen"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:246
msgid "A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Ein Domain-Autorisierungscode ist ein eindeutiger Code, der nur mit deiner Domain verknüpft ist – vergleichbar mit einem Passwort für deine Domain. Melde dich bei deinem aktuellen Domain-Anbieter an, um einen solchen Code zu erhalten. Wir nennen den Code Domain-Autorisierungscode, er kann aber auch als Geheimcode, Auth-Code oder EPP-Code bezeichnet werden. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:309
msgid "Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps."
msgstr "Melde dich bei deinem aktuellen Domain-Anbieter an, um ein paar vorbereitende Schritte abzuschließen."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:333
msgid "Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr "Hinweis: Es kann einige Zeit dauern, bis die Änderungen übernommen werden. Brauchst du Hilfe? {{a}}Wende dich an einen unserer Support-Mitarbeiter{{/a}}."

#. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL
#: wp-admin/options-writing.php:186
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "WordPress benachrichtigt derzeit keine <a href=\"%1$s\">Update Services</a>, wegen deiner aktuellen <a href=\"%2$s\">Einstellungen zur Sichtbarkeit für Suchmaschinen</a>."

#: wp-admin/options-writing.php:175 wp-admin/options-writing.php:187
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"

#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Homepage: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:71 wp-admin/options-reading.php:72
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5235
msgid "Your homepage displays"
msgstr "Deine Startseite zeigt"

#: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:25
msgid "Compare Jetpack plans"
msgstr "Jetpack-Tarife vergleichen"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:117
msgid "Hassle-free design, marketing, and security &mdash; all in one place"
msgstr "Design, Marketing und Sicherheit völlig stressfrei – alles an einem Ort"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:85
msgid "Try it free"
msgstr "Kostenlos testen"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:17
msgid "Hassle-free design, marketing, and security"
msgstr "Design, Marketing und Sicherheit völlig stressfrei"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:15
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:115
msgid "The ideal way to experience WordPress"
msgstr "Das beste WordPress-Erlebnis"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:6
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:158
msgid "Jetpack - Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr "Jetpack – Stressfreies Design, Marketing und Sicherheit für WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65
msgid "Get alerted about downtime instantly via email and push notifications."
msgstr "Lasse dich per E-Mail und Push-Benachrichtigungen sofort über Ausfälle informieren."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:61
msgid "Always-on Security"
msgstr "Dauerhafte Sicherheit"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:57
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:68
msgid "Illustration showing a computer"
msgstr "Illustration eines Computers"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:57
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:61
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:68
msgid "Always on WordPress security"
msgstr "Dauerhafte Sicherheit für WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:43
msgid "Grow your revenue with the WordPress ad program and simple payment buttons."
msgstr "Steigere deine Umsätze mit dem Anzeigenprogramm von WordPress und Buttons für Einfaches Bezahlen."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42
msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content."
msgstr "Sichere das Interesse deiner Besucher mit automatischen Links zu ähnlichen Inhalten."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:41
msgid "Schedule social media promotion of your newest posts, pages, and products before they’re published."
msgstr "Plane Werbung für deine neuesten Beiträge, Seiten und Produkte in Social Media, bevor sie veröffentlicht werden."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:39
msgid "Effortless Marketing"
msgstr "Müheloses Marketing"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:31
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:35
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:39
msgid "Effortless WordPress marketing"
msgstr "Müheloses WordPress-Marketing"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:14
msgid "Customize your homepage, blog posts, sidebars, and widgets &mdash; all without touching any code."
msgstr "Passe deine Homepage, Blogbeiträge, Seitenleisten und Widgets an – ohne auch nur eine Zeile Code programmieren zu müssen."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:13
msgid "Browse hundreds of professionally-designed WordPress themes to find the right one for your site."
msgstr "Durchsuche Hunderte professionell designte WordPress-Themes und finde genau das richtige Theme für deine Website."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:11
msgid "Code-free Customization"
msgstr "Anpassung ohne Programmierkenntnisse"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:7
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:18
msgid "Illustration showing a person customizing their WordPress site"
msgstr "Illustration einer Person, die ihre WordPress-Website anpasst"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:7
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:18
msgid "Code-free WordPress customization"
msgstr "WordPress-Anpassung ohne Programmierkenntnisse"

#: client/post-editor/editor-revisions/dialog.jsx:83
msgctxt "Load revision in editor"
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:84
msgctxt "post revisions: minor changes"
msgid "minor"
msgstr "geringfügig"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:333
msgid "Collecting your information"
msgstr "Erfassen deiner Informationen"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:585
msgid "Let’s create a site."
msgstr "Erstellen wir eine Website"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:586
msgid "Please answer these questions so we can help you make the site you need."
msgstr "Beantworte bitte diese Fragen, damit wir dir helfen können, eine für dich passende Website zu erstellen."

#: client/my-sites/comment/comment-permalink.jsx:22
msgid "Comment Permalink"
msgstr "Kommentar-Permanentlink"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:100
msgid "Welcome to the Editor! "
msgstr "Willkommen beim Editor! "

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:102
msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button."
msgstr "Klicke auf {{strong}}Weiter{{/strong}}, um zu erfahren, wie du einen Bezahlen-Button hinzufügst."

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2840
msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change"
msgstr "[%s] Änderungsmitteilung der E-Mail-Adresse des Netzwerkadministrators"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2825
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hallo,\n"
" \n"
"diese Mitteilung bestätigt, dass die E-Mail-Adresse des Netzwerkadministrators auf ###SITENAME### geändert wurde.\n"
" \n"
"Die neue E-Mail-Adresse des Netzwerkadministrators lautet ###NEW_EMAIL###.\n"
" \n"
"Diese E-Mail wurde an ###OLD_EMAIL### versandt.\n"
" \n"
"Viele Grüße,\n"
"von allen auf ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/ms-functions.php:2783
msgid "[%s] New Network Admin Email Address"
msgstr "[%s] Neue E-Mail-Adresse des Netzwerkadministrators"

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6010
msgid "[%s] Notice of Admin Email Change"
msgstr "[%s] Mitteilung über Änderung der E-Mail-Adresse des Administrators"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/functions.php:5995
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"diese Mitteilung bestätigt die Änderung der E-Mail-Adresse des Administrator auf ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Die neue E-Mail-Adresse des Administrators lautet ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Diese E-Mail wurde an ###OLD_EMAIL### versandt.\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"von allen auf ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:41
#: client/lib/plans/constants.js:872
msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack."
msgstr "Enthält auch Funktionen, die in der kostenlosen Version von Jetpack angeboten werden."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:42
#: client/lib/plans/constants.js:895
msgid "Also includes all features offered in the Personal plan."
msgstr "Enthält auch alle Funktionen, die im Persönlich-Tarif angeboten werden."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:43
#: client/lib/plans/constants.js:918
msgid "Also includes all features offered in the Premium plan."
msgstr "Enthält auch alle Funktionen, die im Premium-Tarif angeboten werden."

#: client/lib/plans/constants.js:995
msgid "High-speed video hosting on our CDN, free of ads and watermarks, fully optimized for WordPress."
msgstr "Schnelles Videohosting auf unserem CDN, ohne Werbeanzeigen und Wasserzeichen, umfassend für WordPress optimiert."

#: client/lib/plans/constants.js:1009
msgid "Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content will appear on social media."
msgstr "Bearbeite deine Seitentitel und Metabeschreibungen und zeige in der Vorschau an, wie deine Inhalte in den Sozialen Medien aussehen werden."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:468
msgid "Jetpack Concierge"
msgstr "Jetpack Concierge"

#: client/lib/plans/constants.js:1538
msgid "A complimentary one-on-one orientation session with a Jetpack expert."
msgstr "Ein kostenloses, persönliches Beratungsgespräch mit einem Jetpack-Experten."

#: client/lib/plans/constants.js:1543
msgid "Social Media Automation"
msgstr "Social Media-Automatisierung"

#: client/lib/plans/constants.js:1545
msgid "Re-share previously published content on social media, or schedule new shares in advance."
msgstr "Teile bereits veröffentlichte Inhalte erneut in den Sozialen Medien oder plane erneutes Teilen vorab."

#: client/my-sites/comments/comment-list/comment-list-header.jsx:66
msgid "Comment on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgid_plural "Comments on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[0] "Kommentar zu {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[1] "Kommentare zu {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Theme-Installation fehlgeschlagen."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Plugin-Installation fehlgeschlagen."

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "Herunterladen des Installationspakets von %s&#160;&hellip;"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116
msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "Herunterladen der Übersetzung von %s"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "Herunterladen der Aktualisierung von %s"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:125
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not offered on WordPress.com."
msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}}-Domains werden auf WordPress.com nicht angeboten."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:129
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is taken."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist bereits vergeben."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:152
msgid "If you already own this domain you can use it for your WordPress.com site."
msgstr "Gehört dir diese Domain bereits, kannst du sie für deine WordPress.com-Website verwenden."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:158
msgid "{{a}}Yes, I own this domain{{/a}}"
msgstr "{{a}}Ja, mir gehört diese Domain bereits{{/a}}"

#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "Du durchsuchst %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:63
msgctxt "menu locations"
msgid "Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location."
msgstr "Dieses Menü wird hier angezeigt. Wenn du dies ändern möchtest, kannst du einen anderen Ort auswählen."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"

#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)"
msgstr "(Wenn du ein <a href=\"%1$s\" %2$s>Menü-Widget%3$s</a> verwenden möchtest, kannst du diesen Schritt überspringen.)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "Wo soll das Menü angezeigt werden?"

#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243
msgid "Timezone is %s."
msgstr "Die Zeitzone lautet %s."

#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "Die Zeitzone lautet %1$s (%2$s), momentan ist es %3$s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"

#: wp-includes/class-wp-user.php:742
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "Die Verwendung von Benutzer-Levels ist veraltet. Verwende stattdessen Berechtigungen."

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/available-times/index.js:32
msgid "We couldn't load our Concierge schedule. Please try again later."
msgstr "Wir konnten unseren Concierge-Plan nicht laden. Versuche es später erneut."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:22
msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts."
msgstr "Wichtiger Hinweis: Wenn du diese E-Mail nicht angefordert hast, gibt es möglicherweise einen unautorisierten Anmeldeversuch auf deiner Website. Du solltest weitere Anmeldeversuche von dieser IP-Adresse nicht erlauben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:18
msgid "Reset Your Password Link:"
msgstr "Setze deinen Passwort-Link zurück:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:15
msgid "Login Link:"
msgstr "Anmelde-Link:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:49
msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts.\n"
msgstr "Wichtiger Hinweis: Wenn du diese E-Mail nicht angefordert hast, gibt es möglicherweise einen unautorisierten Anmeldeversuch auf deiner Website. Du solltest weitere Anmeldeversuche von dieser IP-Adresse nicht erlauben.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:8
msgid "Clicking the link below will allow you to either attempt additional login attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes from the ip address %2$s."
msgstr "Über nachfolgenden Link kannst du entweder weitere Anmeldeversuche freischalten oder das Passwort für deine WordPress-Website für %1$s Minuten von der IP-Adresse %2$s ändern."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-protect-api-endpoints.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:3
msgid "Unlock your site"
msgstr "Deine Website entsperren"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/new/index.js:40
msgid "The site has been successfully blocked."
msgstr "Die Website wurde erfolgreich gesperrt."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/delete/index.js:41
msgid "The site has been successfully unblocked."
msgstr "Die Website wurde erfolgreich entsperrt."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:229
msgid "City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out."
msgstr "Städtenamen dürfen keine Zahlen enthalten. Entferne die Zahl oder schreibe sie aus."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:226
msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)"
msgstr "In Städtenamen darf auf ein Interpunktionszeichen (.,'-) kein Leerzeichen folgen."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:34
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Galerie bearbeiten"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:32
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "Bilder hinzufügen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:31
msgid "No images selected"
msgstr "Keine Bilder ausgewählt"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:26
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "Zeigt eine Bildergalerie an."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:281
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "Individuelles HTML-Widget"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:275
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "Benutzer von Screen-Readern: Im Eingabefeld-Modus kann es sein, dass du die Escape-Taste zweimal drücken musst."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5283
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:274
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "Zum Verlassen dieses Bereichs drücke die Escape-Taste und dann die Tab-Taste."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5282
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:273
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "Im Bearbeitungsbereich fügt die Tab-Taste ein Tab-Zeichen ein."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5280
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:271
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "Wenn zum Navigieren die Tastatur verwendet wird:"

#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5291
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:261
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr "Das Bearbeitungsfeld hebt automatisch die Codesyntax hervor. Du kannst das in deinem <a href=\"%1$s\" %2$s>Benutzerprofil%3$s</a>abschalten, um im einfachem Textmodus zu arbeiten."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:254
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "Verwende das HTML-Widget, um in den Widget-Bereichen beliebigen HTML-Code einzufügen."

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:587 wp-includes/script-loader.php:589
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:180
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "Es gibt %d Fehler, der korrigiert werden muss, bevor du speichern kannst."
msgstr[1] "Es gibt %d Fehler, die korrigiert werden müssen, bevor du speichern kannst."

#: wp-includes/load.php:1167
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "Scrape-Nonce-Prüfung gescheitert. Bitte versuche es nochmal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:58
msgid "Make sure you have your <strong>domain authorization code</strong> from your current registrar. This is sometimes called a secret code, EPP code, or auth code. You'll need to enter this code after clicking the link to initiate the transfer to WordPress.com."
msgstr "Du benötigst den <strong>Domain-Autorisierungscode</strong> von deinem aktuellen Registrar. Dieser Code wird manchmal auch als Geheimcode, EPP-Code oder Auth-Code bezeichnet. Gib ihn ein, nachdem du auf den Link geklickt hast, um den Transfer zu WordPress.com zu starten."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:95
msgid "Export content from your site. You own your data — take it anywhere!"
msgstr "Exportiere Inhalte von deiner Website. Deine Daten gehören dir – nimm sie mit!"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:217
msgid "Before deleting your site, take a moment to export your content. This will package the content of all your posts and pages, along with your site's settings, into a .zip file. If you ever want to re-create your site, you'll be able to import the .zip file to a new site."
msgstr "Nimm dir die Zeit, deine Inhalte zu exportieren, bevor du deine Website löschst. Dadurch werden alle Inhalte deiner Beiträge und Seiten sowie die Einstellung der Website in eine ZIP-Datei gepackt. Solltest du deine Website wieder erstellen wollen, kannst du diese ZIP-Datei in eine neue Website importieren."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:225
msgid "This content {{strong}}can not{{/strong}} be recovered once your delete this site."
msgstr "Nach dem Löschen dieser Website kann dieser Inhalt {{strong}}nicht{{/strong}} wiederhergestellt werden."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:282
msgid "If you're unsure about what deletion means or have any other questions, please chat with someone from our support team before proceeding."
msgstr "Wenn du dir nicht sicher bist, was Löschen bedeutet, oder wenn du andere Fragen hast, dann sprich vorher im Chat mit unserem Support-Team."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:300
msgid "To delete this site, you'll need to contact our support team. Deletion can not be undone, and will remove all content, contributors, domains, and upgrades from this site."
msgstr "Du musst unser Support-Team kontaktieren, um diese Website zu löschen. Das Löschen kann nicht rückgängig gemacht werden. Es werden alle Inhalte, Mitarbeiter, Domains und Upgrades von der Website entfernt."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:306
msgid "If you're unsure about what deletion means or have any other questions, you'll have a chance to chat with someone from our support team before anything happens."
msgstr "Wenn du dir nicht sicher bist, was Löschen bedeutet, oder wenn du andere Fragen hast, kannst du vorher im Chat mit unserem Support-Team sprechen."

#: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:69
msgid "We're updating our privacy policy on %(date)s."
msgstr "Am %(date)s aktualisieren wir unsere Datenschutzerklärung."

#: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:130
msgid "Privacy Policy Updates."
msgstr "Aktualisierungen der Datenschutzerklärung."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:231
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:182
msgid "Incoming Domain Transfer"
msgstr "Eingehender Domain-Transfer"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:290
msgid "Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or hyphens."
msgstr "Dein Suchbegriff darf nur alphanumerische Zeichen, Leerzeichen, Punkte oder Bindestriche enthalten."

#. Validation error when filling out domain checkout contact details form
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:250
msgid "There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Es gab ein Problem beim Validieren deiner Kontaktinformationen: {{firstErrorName/}} ist erforderlich. Versuche es noch einmal oder {{contactSupportLink}}wende dich an den Support{{/contactSupportLink}}."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:277
msgid "Download backup"
msgstr "Backup herunterladen"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:385
msgid "Create downloadable backup"
msgstr "Herunterladbares Backup erstellen"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:381
msgid "Create download"
msgstr "Download erstellen"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:389
msgid "We will build a downloadable backup of your site at {{time/}}. You will get a notification when the backup is ready to download."
msgstr "Wir werden am {{time/}} ein herunterladbares Backup deiner Website erstellen. Du erhältst eine Benachrichtigung, wenn das Backup heruntergeladen werden kann."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:8
msgid "Download your backup"
msgstr "Lade dein Backup herunter"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:83
msgid "Currently creating a downloadable backup of your site"
msgstr "Wir erstellen momentan ein herunterladbares Backup deiner Website"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:91
msgid "We're on it! Your download is being created."
msgstr "Wir arbeiten an der Lösung! Dein Download wird gerade erstellt."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:92
msgid "The creation of your backup will start in a moment."
msgstr "Wir beginnen in Kürze mit der Erstellung deines Backups."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:100
msgid "Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page."
msgstr "Hmm, wir können den Status deines Backups nicht aktualisieren. Bitte aktualisiere diese Seite."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3044
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "Änderungen erfolgreich in den Papierkorb gelegt."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3029
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "Änderungen wurden bereits in den Papierkorb gelegt."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3014
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "Noch keine Änderungen gespeichert, es kann nichts in den Papierkorb gelegt werden."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3006
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "Es gab ein Authentifizierungsproblem. Bitte lade neu und probiere es nochmal."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:114
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you haven't built your website yet."
msgstr "Sichere dir jetzt deine Domain, damit du später keine Kompromisse eingehen musst. Jede Domain verfügt über eine kostenlose, elegante Parking-Seite, die Besucher willkommen heißt, falls du deine Website noch nicht erstellt hast."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:104
msgid "Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to help."
msgstr "Profitiere vom professionellen Live-Chat-Support unserer Support-Mitarbeiter. Egal, ob du eine Website zu deiner Domain hinzufügen oder deine DNS-Einträge bearbeiten möchtest – wir helfen dir weiter."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:98
msgid "A user-friendly platform that takes care of performance and security, so you can stay focused on your goals."
msgstr "Eine benutzerfreundliche Plattform, die für Leistung und Sicherheit sorgt, damit du dich auf deine Ziele konzentrieren kannst."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:92
msgid "Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready to launch (and grow!) in no time."
msgstr "Mithilfe integrierter SEO-Werkzeuge, Social-Media-Integration und unkomplizierter Funktionen zum Teilen kann deine Website in kürzester Zeit starten (und wachsen!)."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:91
msgid "Optimized for success"
msgstr "Optimiert für den Erfolg"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:88
msgid "Powerful websites that grow with you"
msgstr "Leistungsstarke Websites, die mit dir wachsen"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:47
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "Mit nur einem Klick wird deine Domain zu einer Website. Sie wird zu deinem neuen Blog, zur Website deines Unternehmens oder zu einem Ort, an dem du deine beste Arbeit präsentieren kannst. Wir bieten dir die Designs, Funktionen und den Support, damit du deine Idee zum Leben erwecken kannst."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:46
msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com"
msgstr "Erreiche dein Publikum mit .%s und WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:34
msgid "Find a domain that's perfect for you"
msgstr "Finde eine Domain, die perfekt zu dir passt"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29
msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s"
msgstr "Finde deine .%1$s, schon ab %2$s"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:127
msgid "From crust to toppings, every detail counts when it comes to your pizza. That includes the right name to help people find you online. Grab a perfect slice of the web with a custom .pizza domain. When you’re ready, create a powerful website or blog for your .pizza business."
msgstr "Angefangen beim Rand bis hin zum Belag – wenn es um deine Pizza geht, ist jedes Detail wichtig. Dazu zählt auch der richtige Name, damit Personen dich online schnell und einfach finden können. Sichere dir ein perfektes Stück Internet mit einer individuellen .pizza-Domain. Wenn du bereit bist, erstelle eine leistungsstarke Website oder einen tollen Blog für dein .pizza-Geschäft."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:123
msgid "Have a slice of .pizza"
msgstr "Nimm' dir dein Stück .pizza"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:460
msgid "Chat with Jetpack support"
msgstr "Sprich im Chat mit dem Jetpack-Support"

#: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:4
msgid "Recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "Von namhaften WordPress-Nutzern empfohlen"

#: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:4
msgid "Jetpack is recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "Jetpack wird von namhaften WordPress-Nutzern empfohlen"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:286
msgid "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". Log in to this account to connect it to your %(service)s profile, or choose a different %(service)s profile."
msgstr "Wir haben ein WordPress.com-Konto mit der E-Mail-Adresse „%(email)s“ gefunden. Melde dich an diesem Konto an, um es mit deinem %(service)s-Profil zu verbinden oder wähle ein anderes%(service)s-Profil aus."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:310
msgid "Email Address or Username"
msgstr "E-Mail-Adresse oder Benutzername"

#: client/auth/login.jsx:116
msgid "Email address or username"
msgstr "E-Mail-Adresse oder Benutzername"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:58
msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} email address or username"
msgstr "Gib deine {{strong}}WordPress.com{{/strong}}-E-Mail-Adresse oder deinen Benutzernamen ein"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:58
msgid "A feature I need was missing."
msgstr "Ich vermisse eine Funktion"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:51
msgid "Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations on your site!"
msgstr "Bereite dich auf das Weihnachtsgeschäft und Spenden zum Jahresende vor: Füge einen {{strong}}Bezahlen-Button{{/strong}} hinzu, um auf deiner Website Produkte und Dienste zu verkaufen oder Spenden zu erhalten!"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:86
msgid "To add a payment button, create a page."
msgstr "Erstelle eine Seite, um einen Bezahlen-Button hinzuzufügen."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:88
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:102
msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue."
msgstr "Klicke zum Fortfahren auf {{strong}}Hinzufügen{{/strong}}."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:128
msgid "Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause."
msgstr "Klicke auf {{icon/}} und wähle den {{strong}}Bezahlen-Button{{/strong}} aus. Du kannst dann einen Preis festlegen, ein Foto hochladen und dein Produkt oder dein Anliegen beschreiben."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:155
msgid "Give your page a title here."
msgstr "Gib deiner Seite hier einen Titel."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:173
msgid "Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start collecting payments!"
msgstr "Bist du mit deiner neuen Seite zufrieden? Klicke auf {{strong}}Veröffentlichen{{/strong}}, um ab sofort Zahlungen zu erhalten!"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:183
msgid "Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it easily"
msgstr "Denke daran: Füge deine Seite zu deiner Website-Navigation hinzu, damit deine Besucher sie leicht finden"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:191
msgid "Learn about managing menus"
msgstr "Informiere dich über das Verwalten von Menüs"

#: client/my-sites/checkout/gsuite-nudge/index.jsx:80
msgid "Add G Suite < %(siteTitle)s"
msgstr "G Suite hinzufügen < %(siteTitle)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:23
msgid "Check your email to finish setting up your G Suite account"
msgstr "Prüfe deinen Posteingang, um die Einrichtung deines G Suite-Kontos abzuschließen"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:24
msgid "We emailed you at {{strong}}%(email)s{{/strong}} with login information so you can start using new professional email address and other G Suite apps. If you can’t find it, try searching “G Suite” in your email inbox. {{link}}Learn more about G Suite{{/link}}"
msgstr "Wir haben dir eine E-Mail mit Anmeldeinformationen an {{strong}}%(email)s{{/strong}} gesendet, damit du ab sofort eine neue professionelle E-Mail-Adresse und andere G Suite-Apps verwenden kannst. Wenn du sie nicht findest, kannst du versuchen, in deinem E-Mail-Posteingang nach \"G Suite\" zu suchen. {{link}}Weitere Informationen zu G Suite{{/link}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:56
msgid "Professional email {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}"
msgstr "Professionelle E-Mail-Adresse {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:114
msgid "Add Professional email from G Suite by Google Cloud to %(domain)s"
msgstr "Füge professionelle E-Mail-Adresse von G Suite von Google Cloud zu %(domain)s hinzu"

#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Press This ist nicht verfügbar. Bitte kontaktiere den Administrator deiner Website."

#: wp-admin/press-this.php:63 wp-admin/press-this.php:69
msgid "Installation Required"
msgstr "Installation erforderlich"

#: wp-admin/press-this.php:62 wp-includes/deprecated.php:3929
#: wp-includes/deprecated.php:3946
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "Das Press This Plugin ist erforderlich."

#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:56
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "Press This ist nicht installiert. Bitte installiere Press This von der <a href=\"%s\">Haupt-Website</a>."

#: wp-admin/press-this.php:38
msgid "Activate Press This"
msgstr "Press This aktivieren"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55
msgid "Activate Plugin &amp; Return to Press This"
msgstr "Plugin aktivieren &amp; zurück zu Press This"

#: wp-includes/script-loader.php:390
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Live-Übertragung"

#: wp-includes/script-loader.php:389
msgid "Speed Rate"
msgstr "Übertragungsrate"

#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Source Chooser"
msgstr "Quellen-Auswahl"

#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "In %1 Sekunden überspringen"

#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "In einer Sekunde überspringen"

#: wp-includes/script-loader.php:385
msgid "Skip ad"
msgstr "Werbung überspringen"

#: wp-includes/script-loader.php:374
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "Eine Sekunde zurückspringen"

#: wp-includes/script-loader.php:368
msgid "Toggle Loop"
msgstr "Schleife umschalten"

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "%1 Sekunden vorspringen"

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "1 Sekunde vorwärts springen"

#: wp-includes/script-loader.php:362
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "Du verwendest einen Browser, der nicht den Flash-Player aktiviert oder installiert hat. Bitte aktiviere dein Flash-Player-Plugin oder lade die neueste Version von https://get.adobe.com/flashplayer/ herunter."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:145
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:146
msgid "Keep it secure"
msgstr "Sicherheit gewährleisten"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:139
msgid "Illustration showing two people looking at stats"
msgstr "Illustration von zwei Personen, die Statistiken betrachten"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:139
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:140
msgid "Grow your audience"
msgstr "Zielgruppe vergrößern"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:133
msgid "Illustration showing a person customizing their site"
msgstr "Illustration einer Person, die ihre Website anpasst"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:133
msgid "Design &amp; publish your site"
msgstr "Designe und veröffentliche deine Website"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:419
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:128
msgid "Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr "Stressfreies Design, Marketing und Sicherheit für WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:126
msgid "The freedom to build your own success story"
msgstr "Die Freiheit, deine eigene Erfolgsgeschichte zu gestalten"

#: client/my-sites/post-type-list/max-pages-notice.jsx:39
msgid "Showing %(displayedPosts)d post of %(totalPosts)d."
msgid_plural "Showing %(displayedPosts)d posts of %(totalPosts)d."
msgstr[0] "%(displayedPosts)d Beitrag von %(totalPosts)d wird angezeigt."
msgstr[1] "%(displayedPosts)d Beiträge von %(totalPosts)d werden angezeigt."

#: client/my-sites/post-type-list/max-pages-notice.jsx:50
msgid "To view more posts, {{a}}switch to a specific site{{/a}}."
msgstr "Wenn du mehr Beiträge anzeigen möchtest, {{a}}wechsle zu einer spezifischen Website{{/a}}."

#: client/components/happychat/notices.jsx:49
msgid "Chat is not available at the moment. For help, please contact us in {{link}}Support{{/link}}"
msgstr "Der Chat ist derzeit nicht verfügbar. Kontaktiere uns bitte in {{link}}Support{{/link}}, wenn du Unterstützung benötigst"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:199
msgid "Following Site"
msgstr "Du folgst der Website"

#: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:45
msgid "Following Conversation"
msgstr "Du folgst der Unterhaltung"

#: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:46
msgid "Follow Conversation"
msgstr "Unterhaltung folgen"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:143
msgid "Setting up your %(paymentProvider)s payment"
msgstr "Deine %(paymentProvider)s-Zahlung wird nun veranlasst"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:202
msgid "Purchase %(price)s subscription with %(paymentProvider)s"
msgstr "%(price)s-Abonnement mit %(paymentProvider)s kaufen"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:210
msgid "Pay %(price)s with %(paymentProvider)s"
msgstr "%(price)s mit %(paymentProvider)s bezahlen"

#: client/lib/checkout/validation.js:80
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:250
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:261
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: client/my-sites/comments/main.jsx:59
msgid "Please wait while we update your Jetpack plugin."
msgstr "Warte bitte, während wir dein Jetpack-Plugin aktualisieren."

#: client/my-sites/comments/main.jsx:89
msgid "Please update to the latest version of Jetpack first"
msgstr "Führe bitte zuerst eine Aktualisierung auf die neueste Version von Jetpack durch"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:20
msgid "New order"
msgstr "Neue Bestellung"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:226
msgctxt "remaining number of items for an order"
msgid "...and %s more item"
msgid_plural "... and %s more items"
msgstr[0] "… und %s weiterer Artikel"
msgstr[1] "… und %s weitere Artikel"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:217
msgid "Multiple variations"
msgstr "Mehrere Variationen"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:211
msgctxt "Product name, quantity"
msgid "%1$s &times; %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:39
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#. translators: %1$s = the monthly plan price. %2$s and %3$s = opening and
#. closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:175
msgid "If you haven’t upgraded yet, don’t worry, the plans start at just %1$s per month and include a 30-day money-back-guarantee. %2$sClick here for the details about our paid plans%3$s."
msgstr "Wenn du noch nicht aufgerüstet hast, ist das kein Grund zur Sorge: Die Tarife beginnen bereits ab nur %1$s pro Monat und beinhalten eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie. %2$sKlicke hier, wenn du mehr über unsere kostenpflichtigen Tarife%3$s erfahren möchtest."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:167
msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s."
msgstr "Wenn du bereits auf einen kostenpflichtigen Tarif aufgerüstet hast (aber noch keine individuelle Domain hinzugefügt hast), kannst du dies %1$shier%2$s machen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:161
msgid "P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain name!"
msgstr "PS: Jetzt wäre doch ein hervorragender Zeitpunkt, deine Website mit einem individuellen Domain-Namen zu optimieren!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:157
msgid "Welcome aboard!<br>The WordPress.com Team"
msgstr "Willkommen an Bord!<br>Das WordPress.com-Team"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:153
msgid "So I urge you to start working on your site right away, gain momentum, and build the site of your dreams."
msgstr "Deshalb solltest du gleich anfangen, an deiner Website zu arbeiten, und wenn du dann so richtig in Schwung bist, kannst du die Website deiner Träume erstellen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:149
msgid "Many of our most successful customers were in your shoes not too long ago. Their sites cover topics all over the spectrum, but there’s one thing they all have in common: they got to work."
msgstr "Viele unserer besonders erfolgreichen Kunden befanden sich vor nicht allzu langer Zeit in genau deiner Situation. Ihre Websites behandeln ganz unterschiedliche Themen, aber eines haben alle gemeinsam: Sie haben daran gearbeitet."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:145
msgid "The Key to Success with Your Site"
msgstr "Der Schlüssel zu einer erfolgreichen Website"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:139
msgid "And those are just a few of the hundreds of articles and guides waiting for you on our %1$sGet Started%2$s support page."
msgstr "Dies sind nur ein paar von Hunderten Artikeln und Anleitungen, die auf unserer Support-Seite zu den %1$sErsten Schritten%2$s auf dich warten."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:130
msgid "%1$sWordPress.com Business SEO.%2$s"
msgstr "%1$sBusiness-SEO mit WordPress.com.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:123
msgid "%1$sLearn the fundamentals of building your blog.%2$s"
msgstr "%1$sErlerne die Grundlagen zur Erstellung eines Blogs.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:116
msgid "%1$sHow to launch a business site.%2$s"
msgstr "%1$sSo erstellst du eine Business-Website.%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:109
msgid "What’s the point of building a site if nobody sees it? These three marketing courses will help you start with a bang:"
msgstr "Was nutzt eine Website, wenn sie keiner ansieht? Diese drei Marketing-Kurse verhelfen dir zum großen Auftritt:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3714
msgid "ℹ️ View Order"
msgstr "ℹ️ Bestellung anzeigen"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3699
msgid "Shipping Method"
msgstr "Versandart"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3690
msgid "Order Number"
msgstr "Bestellnummer"

#. translators: $1%s - buyer name, %2$s - amount, %3$s - site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3677
msgid "%1$s placed a %2$s order from %3$s"
msgstr "%1$s hat eine %2$s-Bestellung über %3$s aufgegeben"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3674
msgid "🎉 You have a new order!"
msgstr "🎉 Du hast eine neue Bestellung!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3651
msgid "New Order"
msgstr "Neue Bestellung"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:105
msgid "Your Free Marketing Courses"
msgstr "Deine kostenlosen Marketing-Kurse"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:98
msgid "%1$sHow to create a menu.%2$s"
msgstr "%1$sSo erstellst du ein Menü.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:91
msgid "%1$sHow to create site pages.%2$s"
msgstr "%1$sSo erstellst du Website-Seiten.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:84
msgid "%1$sHow to pick a theme you love.%2$s"
msgstr "%1$sSo wählst du ein Theme aus, das dir gefällt.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:75
msgid "%1$sStart with this brief video%2$s. It will walk you through the exact steps to get your website started quickly. We’ve also put together detailed guides for several crucial steps, including:"
msgstr "%1$sBeginne mit diesem kurzen Video%2$s.Es führt dich durch die einzelnen Schritte zur schnellen Erstellung deiner Website. Wir haben eine detaillierte Anleitung für mehrere entscheidende Schritte zusammengestellt, wie z. B.:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:69
msgid "How to Build Your Website in 5 steps"
msgstr "So erstellst du deine Website in 5 Schritten"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:65
msgid "Here are some helpful tutorial videos to show you how it all works:"
msgstr "Hier haben wir ein paar hilfreiche Videos für dich, in denen wir dir zeigen, wie das geht:"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:59
msgid "After you’ve selected a template, you can start customizing your website with our exclusive %1$sCustomizer%2$s tool. This is where you’ll upload your logo, choose your colors, write your site copy, and any other changes you’d like to make. All without needing to know a single bit of code!"
msgstr "Nachdem du eine Vorlage ausgewählt hast, kannst du deine Website mit unserem exklusiven %1$sCustomizer%2$s-Werkzeug individualisieren. An dieser Stelle lädst du dein Logo hoch, wählst die Farben aus, schreibst den Text und nimmst alle anderen Änderungen vor, die du machen möchtest. Alles ohne auch nur die geringsten Programmierkenntnisse!"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:51
msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the hundreds of free templates available for your site. %1$sClick here to see them now%2$s. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!"
msgstr "Sobald du dich angemeldet hast, solltest du dir die für deine Website verfügbaren unzähligen kostenlosen Vorlagen durchsehen. %1$sKlicke hier, um sie jetzt anzusehen%2$s. Du musst dir jetzt noch keine allzu großen Gedanken über die perfekte Vorlage machen, du kannst später noch ein anderes Theme wählen!"

#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:41
msgid "First, click the button below and log in to your account with your username, %s, or your email address to manage your site."
msgstr "Klicke zunächst auf den Button unten und melde dich bei deinem Konto mit deinem Benutzernamen %s oder deiner E-Mail-Adresse an, um deine Website zu verwalten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:35
msgid "So hang on to this email and refer back to it often as your site progresses. With all that said, let’s get started!"
msgstr "Bewahre diese E-Mail gut auf, damit du immer wieder einen Blick hineinwerfen kannst, während deine Website Form annimmt. Nachdem dies alles geklärt ist, können wir aber nun endlich loslegen!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:31
msgid "The resources are 100% free and even include a free bonus. As a special “thank you” for joining WordPress.com, you’re going to get access to three marketing courses that are overflowing with many of the most important marketing tips we’ve discovered over the years (links below)."
msgstr "Die Ressourcen sind 100 % kostenlos und du erhältst sogar einen kostenlosen Bonus. Als besonderes Dankeschön für deinen Beitritt zu WordPress.com erhältst du Zugang zu drei Marketing-Kursen, die dir einen enormen Erfahrungsschatz wichtiger Marketing-Tipps bieten, den wir über die Jahre sammeln konnten (Links unten)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:27
msgid "This email has everything you need, including links to several videos and guides, to help you get started."
msgstr "In dieser E-Mail findest du alles, was du benötigst, u. a. Links zu mehreren Videos und Anleitungen, die dir beim Einstieg helfen."

#. translators: %s = the user's domain/subdomain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:21
msgid "Congratulations, your new site, %s, is up and running!"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch, deine neue Website, %s, ist eingerichtet und in Betrieb!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:15
msgid "Welcome to the WordPress.com family!"
msgstr "Herzlich willkommen in der WordPress.com-Familie!"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:243
msgid "Just %1$ssubmit this form%2$s with your questions, feedback, or concerns and we’ll do our best to get you an answer. Please note that we can’t answer technical support questions here."
msgstr "Übermittle einfach %1$sdieses Formular%2$s mit deinen Fragen, Bedenken oder deinem Feedback und wir werden uns bemühen, dir eine Antwort darauf zu geben. Beachte aber bitte, dass wir hier keine technischen Support-Fragen beantworten können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:237
msgid "P.S.: Still not convinced? Do you have any questions or concerns that are keeping you from upgrading? We’d love to hear from you."
msgstr "PS: Immer noch nicht überzeugt? Hast du Fragen oder Bedenken, die dich vom Upgrade abhalten? Dann teile sie uns einfach mit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:233
msgid "Hope to hear from you soon,<br>The WordPress.com team"
msgstr "Wir hoffen, bald von dir zu hören!<br>Das WordPress.com-Team"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:230
msgid "Click here to get started now."
msgstr "Klicke hier, um jetzt zu beginnen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:227
msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the button below and select the WordPress.com plan that’s right for you:"
msgstr "Wenn ja, dann sind die nächsten Schritte ganz leicht. Klicke einfach auf den Button unten und wähle den WordPress.com-Tarif, der zu dir passt:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:203
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:223
msgid "<strong>Are You Ready to Upgrade Now?</strong>"
msgstr "<strong>Bist du jetzt bereit für das Upgrade?</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:199
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:219
msgid "Now with all that said, I have just one question for you..."
msgstr "Nachdem all dies besprochen ist, haben wir nur eine Frage an dich ..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:195
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:215
msgid "Don’t let that happen to you! Take a bold step forward by upgrading your account right now, then commit to making serious progress on your site tonight before you go to bed."
msgstr "Sorge dafür, dass dir das nicht passiert! Mache einen mutigen Schritt nach vorne und rüste dein Konto jetzt gleich auf. Anschließend solltest du, noch bevor du schlafen gehst, ernsthaft an deiner Website arbeiten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:191
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:211
msgid "First you tell yourself you’ll decide tomorrow. Then tomorrow becomes next week. Then before you know it, the dreams of your new site are long forgotten."
msgstr "Erst sagst du dir, dass du dich morgen entscheidest. Dann wird aus „morgen“ „nächste Woche“ und bevor du dich versiehst, sind alle Träume von einer neuen Website lange in Vergessenheit geraten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:187
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:207
msgid "Our data shows that our most successful customers got started right away. In fact, the odds are good that if you don’t take the leap now, you never will."
msgstr "Unsere Daten zeigen, dass unsere erfolgreichsten Kunden sofort losgelegt haben. Es ist in der Tat äußerst wahrscheinlich, dass du, wenn du nicht sofort deine Hemmschwelle überwindest, es nie tun wirst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:183
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:203
msgid "Reason #9:<br><strong>Because the best time to start is <u>right now</u>.</strong>"
msgstr "Grund Nr. 9:<br><strong>Der beste Moment um anzufangen ist <u>genau jetzt</u>.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:178
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:198
msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..."
msgstr "Zum Schluss noch der vielleicht wichtigste aller Gründe ..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:174
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:194
msgid "With WordPress.com you’re getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows."
msgstr "WordPress.com bietet dir eine bewährte Plattform, die deine Website unabhängig von ihrer Größe und Beliebtheit unterstützt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:161
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:173
msgid "Your upgraded account also gives you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email."
msgstr "Mit deinem aufgerüsteten Konto hast du direkten Zugang zu unserem Kundendienstteam. Unsere Support-Mitarbeiter geben sich allergrößte Mühe, dich zufriedenzustellen, damit du noch viele Jahre unser Kunde bleibst. Sie bieten dir rund um die Uhr Support per Live-Chat und E-Mail."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:169
msgid "Reason #7:<br><strong>You’ll get round-the-clock live chat and email support.</strong>"
msgstr "Grund Nr. 7:<br><strong>Du erhältst rund um die Uhr Live-Chat- und E-Mail-Support.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:164
msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan when you upgrade, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium templates, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr "Und wenn du dich beim Upgrade für den Premium- oder Business-Tarif entscheidest, erhältst du sogar kostenlosen und unbegrenzten Zugang zu ALLEN unseren Premium-Vorlagen, die andernfalls jeweils 50-100 USD kosten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:160
msgid "Your upgraded account gives you access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use themes for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr "Mit deinem aufgerüsteten Konto hast du Zugriff auf Hunderte professionell gestaltete und benutzerfreundliche Themes für jede Art von Business, Portfolio oder Blog."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:145
msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain. The domain is yours to keep!"
msgstr "Beachte bitte, dass du bei unserem Angebot für eine kostenlose Domain beim Upgrade nur die Kosten für die Registrierung der Domain tragen musst. Die Domain gehört dafür dir alleine!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:141
msgid "In other words, upgrading is 100% risk free."
msgstr "Mit anderen Worten, das Upgrade ist zu 100 % ohne Risiko."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:137
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans include a full 30-day money-back-guarantee. So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any reason."
msgstr "Wir sind stolz auf die Qualität von WordPress.com. Alle unsere Tarife beinhalten einen 30-tägigen Testzeitraum mit Geld-zurück-Garantie. Du kannst also heute beitreten und innerhalb der nächsten 30 Tage so viel individualisieren, so viele Beiträge veröffentlichen und so viel bearbeiten, wie du möchtest, und trotzdem dein Geld zu 100 % zurückerhalten, wenn du aus irgendeinem Grund nicht zufrieden sein solltest."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:133
msgid "Reason #5:<br><strong>We offer a 30-day money-back-guarantee.</strong>"
msgstr "Grund Nr. 5:<br><strong>Wir bieten eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie.</strong>"

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:126
msgid "And in case %s per month isn’t already a good enough deal to make upgrading an easy choice, I’m going to sweeten the deal by offering you a free domain of your choice when you upgrade to a paid account."
msgstr "Falls das Angebot %s pro Monat noch nicht gut genug für dich ist, um dich für ein Upgrade zu entscheiden, versüßen wir es dir mit einer kostenlosen Domain deiner Wahl bei einem Upgrade auf ein kostenpflichtiges Konto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:120
msgid "Reason #4:<br><strong>We’ll give you a free domain if you don’t have one yet.</strong>"
msgstr "Grund Nr. 4:<br><strong>Wir schenken dir eine kostenlose Domain, wenn du noch keine hast.</strong>"

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:113
msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #8)."
msgstr "Mit nur %s pro Monat ist WordPress.com unglaublich günstig. Betrachte es mal von dieser Seite: Für weniger als du für einen Pumpkin Spice Latte bei Starbucks zahlst, erhältst du Zugang zu Software, technischer Infrastruktur und Support-Mitarbeitern, die auch von einigen der beliebtesten Websites im gesamten Internet in Anspruch genommen werden (mehr hierzu in Grund Nr. 8)."

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:105
msgid "Reason #3:<br><strong>Upgrading costs only %s per month.</strong>"
msgstr "Grund Nr. 3:<br><strong>Das Upgrade kostet nur %s pro Monat.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:98
msgid "And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend your time building your site, rather than worrying about SEO."
msgstr "Da WordPress.com die einfachste Möglichkeit ist, WordPress zu nutzen, kannst du außerdem deine Zeit zum Aufbau deiner Website verwenden, anstatt dir über SEO Gedanken zu machen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:94
msgid "Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr "Durch das Upgrade deines Kontos erhältst du einen individuellen Domain-Namen und Zugriff auf erweiterte SEO-Werkzeuge, die dich zum Liebling der Suchmaschinen machen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:90
msgid "<i>WordPress automatically solves a ton of SEO issues…. By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.</i><br>—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr "<i>WordPress löst automatisch viele SEO-Probleme ... Wenn du WordPress verwendest, hast du bereits einen großen Schritt gemacht, da dies eine wirklich großartige Software ist.</i><br>– Matt Cutts, der bekannteste firmeneigene SEO-Experte von Google."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:86
msgid "<i>A source at Google told me that WordPress offers \"the best out-of-the-box SEO imaginable,\" which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.</i><br>—Tim Ferriss , famous author, investor, blogger, and podcast host."
msgstr "<i>Ein Mitarbeiter von Google hat uns verraten, dass WordPress den besten vorkonfigurierten SEO-Service bietet, den man sich nur vorstellen kann. Dies ist wahrscheinlich der Grund dafür, dass es in fast 30 % des Internets genutzt wird.</i><br>– Tim Ferriss , berühmter Autor, Investor, Blogger und Podcast-Moderator."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:82
msgid "<i>WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.</i><br>—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry."
msgstr "<i>WordPress ist als Basis für deine SEO-Erfolgsgeschichte die absolut beste Plattform.</i><br>– Search Engine Journal, das größte Fachmedium der SEO-Branche."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:78
msgid "You don’t have to take my word for it. Here are a few of the many accolades WordPress has received from industry experts:"
msgstr "Du musst dich dabei nicht alleine auf unsere Aussagen verlassen. Hier findest du ein paar der vielen Komplimente, die WordPress von Branchenexperten erhalten hat:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:74
msgid "Search engines can send you massive amounts of highly qualified and free traffic if they like your site. That’s where WordPress’s search engine optimization (SEO) tools come in, because they automatically “bake in” the most important SEO best practices."
msgstr "Suchmaschinen können deiner Website enorme Mengen hoch spezialisierten und kostenlosen Traffic bescheren, wenn sie deine Website mögen. Hierbei helfen dir die Werkzeuge zur Suchmaschinenoptimierung von WordPress, da diese automatisch die wichtigsten SEO Best Practices in deine Website integrieren."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:70
msgid "Reason #2:<br><strong>World-class SEO experts love WordPress.</strong>"
msgstr "Grund Nr. 2:<br><strong>SEO-Experten von Weltrang sind von WordPress begeistert.</strong>"

#. translators: %1$s = the monthly plan price. %2$s and %3$s = opening and
#. closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:63
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer, especially since plans start at just %1$s per month. %2$sClick here to see a full description of our plans%3$s."
msgstr "Aber wenn deine Website mehr als nur ein Hobby ist, sollte es keiner langen Überlegung bedürfen, ob ein Upgrade mit individuellem Domain-Namen eine gute Idee ist, zumal die Tarife bei nur %1$s pro Monat beginnen. %2$sKlicke hier für eine detaillierte Beschreibung unserer Tarife%3$s."

#. translators: %s = the user's domain/subdomain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:55
msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "Dein Domain-Name ist das erste, was Besucher von deiner Marke sehen. Momentan lautet deine Website-Adresse %s. Das ist vollkommen in Ordnung, wenn du diese Website nur zum Spaß betreibst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:49
msgid "Think of all the sites you love to visit. I bet they all have a memorable or unique domain name, right?"
msgstr "Gehe im Kopf einmal alle Websites durch, die du gerne besuchst. Sicherlich haben alle einen einfach zu merkenden oder einzigartigen Domain-Namen, richtig?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:45
msgid "This is by far the most common reason people upgrade to a paid account. It’s no mystery why."
msgstr "Dies ist bei weitem der häufigste Grund für ein Upgrade auf ein kostenpflichtiges Konto, was nicht verwunderlich ist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:41
msgid "Reason #1:<br><strong>Upgrading is the only way to use a custom domain name with your WordPress.com site.</strong>"
msgstr "Grund Nr. 1:<br><strong>Ein Upgrade ist die einzige Möglichkeit, einen individuellen Domain-Namen für deine WordPress.com-Website zu nutzen.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:36
msgid "Great question! To answer, here are 9 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr "Eine hervorragende Frage! Als Antwort haben wir hier 9 erwiesene Fakten – kein leeres Marketing-Geschwätz – warum du noch heute aufrüsten solltest:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:30
msgid "Friend, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "Wahrscheinlich fragst du dich: „Warum sollte ich auf einen kostenpflichtigen Tarif aufrüsten, wenn mir WordPress.com auch kostenlos schon so viel bietet?“"

#. translators: %s = the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:26
msgid "%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "%s, wahrscheinlich fragst du dich: „Warum sollte ich auf einen kostenpflichtigen Tarif aufrüsten, wenn mir WordPress.com auch kostenlos schon so viel bietet?“"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:17
msgid "The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr "9 unbestrittene Gründe, dein WordPress.com-Konto noch heute aufzurüsten"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:121
msgid "<i>I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community.</i><br>—Britta"
msgstr "<i>WordPress hat eine enorme Anziehungskraft auf mich. Ein aktives Mitglied der Community zu werden, hat sich sehr positiv auf mein Leben ausgewirkt.</i><br>– Britta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:117
msgid "<i>Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression.</i><br>—Jeri"
msgstr "<i>Die Neuausrichtung unseres Business hatte ein umfangreiches Rebranding und viele Umbenennungen zur Folge. Mit WordPress.com war es einfach, die nötigen Änderungen für einen guten ersten Social-Media-Eindruck zu implementieren.</i><br>– Jeri"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:57
msgid "Did you know WordPress powers 28% of the internet?"
msgstr "Wusstest du, dass 28 % aller Websites im Internet mit WordPress betrieben werden?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:53
msgid "Thanks for choosing WordPress.com, we’re thrilled to count you as the newest member of our global community!"
msgstr "Vielen Dank, dass du dich für WordPress.com entschieden hast. Wir freuen uns riesig, dich als neues Mitglied unserer weltweiten Community begrüßen zu dürfen!"

#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:47
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address."
msgstr "Zur Erinnerung: Du kannst dich bei deinem Konto jederzeit mit deinem Benutzernamen, <strong>%s</strong>, oder deiner E-Mail-Adresse anmelden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:41
msgid "After you confirm your account, come back and check your inbox for your WordPress.com Welcome Kit email. It includes all the information you need to get started, including a simple 5-step process to get your site launched quickly, and a boatload of free marketing tips to help you drive traffic to your site."
msgstr "Komm zurück, nachdem du dein Konto bestätigt hast, und nimm in deinem Posteingang dein WordPress.com-Begrüßungspaket in Empfang. Darin sind alle Informationen enthalten, die du benötigst, um anzufangen. Unter anderem auch eine Anleitung mitschnellen Erstellung deiner Website in  5 Schritten und eine Menge kostenloser Marketing-Tipps, die dir helfen werden deiner Website viel Traffic zu verschaffen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:33
msgid "Click here to <strong>Confirm Now</strong>"
msgstr "Hier klicken zum <strong>Jetzt bestätigen</strong>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:17
msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..."
msgstr "Während du erkundest, was WordPress.com alles zu bieten hat ..."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:16
msgid "One last thing for your site"
msgstr "Ein letzter Hinweis zu deiner Website"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-stripe-ideal.php:24
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:241
msgid "Please select your bank."
msgstr "Wähle bitte deine Bank aus."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:36
msgid "{{strong}}Need a hand?{{/strong}} We'd love to show you around the Activity Log, and tell you how you can use it to restore a previous state of your site."
msgstr "{{strong}}Brauchst du Hilfe?{{/strong}} Wir würden dir gerne das Aktivitätsprotokoll genauer erklären und dir zeigen, wie du damit einen früheren Zustand deiner Website wiederherstellen kannst."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:76
msgid "You can click on each block to show more details. When expanded, it will display every event that happened on that day."
msgstr "Du kannst auch auf jeden Block klicken, um nähere Details anzuzeigen. Wird der Block erweitert, wird jedes Ereignis dieses Tags angezeigt."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:83
msgid "Click on the block to expand it and continue."
msgstr "Klicke auf den Block, um ihn zu erweitern und fortzufahren."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:93
msgid "Each of these events represent an action that took place in your site."
msgstr "Jedes dieser Ereignisse stellt eine Aktion dar, die auf deiner Website durchgeführt wurde."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:121
msgid "User Info"
msgstr "Benutzerinformationen"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:352
msgid "Use My Own Domain"
msgstr "Meine eigene Domain verwenden"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:35
msgid "Email Confirmation Required"
msgstr "E-Mail-Bestätigung erforderlich"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:42
msgid "Transfer Failed"
msgstr "Transferfehler"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:121
msgid "Transfer a Domain"
msgstr "Eine Domain übertragen"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:31
msgid "Transfer in Progress"
msgstr "Transfer in Bearbeitung"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:890
msgid "Transfer confirmation required"
msgstr "Transferbestätigung erforderlich"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:915
msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Der Transfer von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist in Bearbeitung. Wir warten auf die Autorisierung von deinem aktuellen Domain-Anbieter, um den Vorgang fortzusetzen. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:954
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:180
msgid "Domain transfer failed"
msgstr "Fehler beim Domain-Transfer"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:146
msgid "Domain is unlocked."
msgstr "Domain ist entsperrt."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:148
msgid "Unlock the domain."
msgstr "Domain entsperren."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:174
msgid "Your domain is unlocked at your current registrar."
msgstr "Deine Domain ist bei deinem aktuellen Registrar entsperrt."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:245
msgid "Get a domain authorization code."
msgstr "Domain-Autorisierungscode anfordern."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:197
msgid "example.com"
msgstr "example.com"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:211
msgid "Transfer to WordPress.com"
msgstr "Transfer an WordPress.com"

#: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:22
msgctxt "Domain transfer or mapping suggestion button"
msgid "Use a domain I own"
msgstr "Domain verwenden, die mir gehört"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:23
msgid "WordPress.com can obtain the credentials from your current host which are necessary to perform site backups and restores. Do you want to give WordPress.com access to your host's server?"
msgstr "WordPress.com kann die Anmeldedaten von deinem aktuellen Host abrufen, die für Website-Backups und -Wiederherstellungen notwendig sind. Möchtest du WordPress.com Zugriff auf den Server deines Host gewähren?"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:41
msgid "Auto Configure"
msgstr "Automatische Konfiguration"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:45
msgid "Ok, I understand"
msgstr "Okay, ich habe verstanden"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:20
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:393
msgid "Add site credentials"
msgstr "Website-Anmeldedaten hinzufügen"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:109
msgid "Please enter a valid server address."
msgstr "Bitte gib eine gültige Serveradresse ein."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:110
msgid "Please enter a valid server port."
msgstr "Bitte gib einen gültigen Serverport ein."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111
msgid "Port number must be numeric."
msgstr "Die Portnummer muss eine Zahl sein."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:100
msgid "Please enter your server username."
msgstr "Bitte gib deinen Serverbenutzernamen ein."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:114
msgid "Please enter your server password."
msgstr "Bitte gib dein Serverpasswort ein."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:156
msgid "Credential Type"
msgstr "Anmeldedatentyp"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:188
msgid "Port Number"
msgstr "Portnummer"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:50
msgid "Testing connection…"
msgstr "Die Verbindung wird überprüft …"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:85
msgid "Your site is now connected."
msgstr "Deine Website ist jetzt verbunden."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:216
msgid "Error saving. Please check your credentials and try again."
msgstr "Fehler beim Speichern. Bitte überprüfe deine Anmeldedaten und versuche es erneut."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:23
msgid "Obtaining your credentials…"
msgstr "Deine Anmeldedaten werden abgerufen …"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:48
msgid "Your credentials have been auto configured."
msgstr "Deine Anmeldedaten wurden automatisch konfiguriert."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:71
msgid "Error auto configuring your credentials."
msgstr "Fehler bei der automatischen Konfiguration deiner Anmeldedaten."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:32
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:35
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:38
msgid "Get help from our Happiness Engineers"
msgstr "Hilfe von unseren Support-Mitarbeitern"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:66
msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards."
msgstr "Problembehandlung – Ich stelle anschließend wieder eine Verbindung her"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:13
msgid "If you're not able to successfully reconnect, or if you have other questions about Jetpack you'd like answered, you can get in touch with support</a> for help at any time"
msgstr "Wenn du dich nicht erfolgreich neu verbinden kannst oder unbeantwortete Fragen zu Jetpack hast, kannst du dich jederzeit an den Support</a> wenden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:10
msgid "Reconnecting your site can be done in just a few clicks. Just visit Jetpack's debug page and follow the instructions under step #5"
msgstr "Für das erneute Verbinden deiner Website sind nur wenige Klicks nötig. Rufe dazu einfach die Debug-Seite von Jetpack auf und folge den Anweisungen in Schritt 5."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:18
msgid "Get help reconnecting your site"
msgstr "Hilfe zum erneuten Verbinden deiner Website"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:25
msgid "If you're not able to successfully reconnect, or if you have other questions about Jetpack you'd like answered, you can <a href=\"%s\">get in touch with support</a> for help at any time."
msgstr "Wenn du dich nicht erfolgreich neu verbinden kannst oder unbeantwortete Fragen zu Jetpack hast, kannst du dich jederzeit <a href=\"%s\">an den Support wenden</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:21
msgid "Reconnecting your site can be done in just a few clicks. Just visit <a href=\"%s\">Jetpack's debug page</a> and follow the instructions under step #5."
msgstr "Das erneute Verbinden deiner Website erfolgt mit wenigen Klicks. Rufe dazu einfach die <a href=\"%s\">Debug-Seite von Jetpack</a> auf und folge den Anweisungen in Schritt 5."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:8
msgid "Jetpack is currently disconnected from your site, %s. This means you no longer have access to site stats, design tools, or brute force login protection."
msgstr "Jetpack ist derzeit nicht mit deiner Website %s verbunden. Aus diesem Grund hast du keinen Zugriff auf Website-Statistiken, Designwerkzeuge oder Schutz vor Brute-Force-Anmeldeangriffen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:6
msgid "We're having trouble connecting to your site."
msgstr "Die Verbindung zu deiner Website kann nicht hergestellt werden."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:36
msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with .%s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "Deine tolle Idee verdient einen ebenso tollen Namen. Jetzt kannst du mit .%s den richtigen finden und der Welt zeigen, was du tust."

#: client/components/theme/index.jsx:190
msgid "Use this theme at no extra cost on our Premium or Business Plan"
msgstr "Mit unserem Premium- oder Business-Tarif kannst du dieses Theme ohne Zusatzkosten nutzen."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:99
msgid "Choose a store theme."
msgstr "Wähle ein Store-Theme."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:102
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our store themes to start with. You can change this later."
msgstr "Wählen zum Starten eines der Store-Themes aus. Du kannst es später jederzeit ändern."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:53
msgid "The conversation has been successfully unfollowed."
msgstr "Der Unterhaltung wird nicht mehr gefolgt."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:65
msgid "Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again."
msgstr "Leider konnten wir diese Unterhaltung nicht entfolgen. Bitte versuche es erneut."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:47
msgid "Let's take a look and help you resolve any connection errors between your site and Jetpack."
msgstr "Wir untersuchen dies und helfen dir, Verbindungsfehler zwischen deiner Website und Jetpack zu beheben."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:46
msgid "Jetpack is having trouble connecting to your site"
msgstr "Jetpack kann keine Verbindung zu deiner Website herstellen."

#: client/lib/cart-values/index.js:238
msgid "Credit or debit card"
msgstr "Kredit- oder Debitkarte"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:382
msgid "Great choice! How would you like to pay?"
msgstr "Gute Wahl! Wie möchtest du zahlen?"

#: client/my-sites/checkout/checkout/payment-box.jsx:119
msgid "Pay with %(paymentMethod)s"
msgstr "Bezahlen mit %(paymentMethod)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:22
msgid "You'll also find plenty of new features in our three paid plans, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes:"
msgstr "Unsere drei kostenpflichtigen Tarife bieten auch zahlreiche neue Funktionen, beispielsweise Social Media-Planung, eine Google Analytics-Integration sowie Zugriff auf mehr als 200 Premium-Themes:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:17
msgid "Added full support for sites running PHP 7.1."
msgstr "Neue vollständige Unterstützung für Websites mit PHP 7.1"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:14
msgid "Shipped a faster, simpler user interface."
msgstr "Mit schnellerer und einfacherer Benutzeroberfläche"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:6
msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "Wusstest du, dass deine Jetpack-Version veraltet ist?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:31
msgid "Update to the latest version"
msgstr "Aktualisiere auf die neueste Version"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:26
msgid "Update Jetpack now for better performance, faster speeds, and access to the latest and greatest features."
msgstr "Aktualisiere Jetpack, um von einer besseren Leistung, höheren Geschwindigkeit sowie Zugriff auf die neuesten und besten Funktionen zu profitieren."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:44
msgid "You'll also find plenty of new features in <a href=\"%s\">our three paid plans</a>, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes."
msgstr "Unsere <a href=\"%s\">drei kostenpflichtigen Tarife</a> bieten auch zahlreiche neue Funktionen, beispielsweise Social Media-Planung, eine Google Analytics-Integration sowie Zugriff auf mehr als 200 Premium-Themes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:20
msgid "Made multiple performance enhancements to reduce load times, increase speed, and squash bugs."
msgstr "Zahlreiche Leistungsverbesserungen wurden vorgenommen, um die Ladezeiten zu verkürzen, die Geschwindigkeit zu steigern und Fehler zu beheben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:35
msgid "Added support for Jetpack to the WordPress app for <a href=\"%1$s\">Android</a> and <a href=\"%2$s\">iOS</a> devices."
msgstr "Die WordPress-App für <a href=\"%1$s\">Android</a>- und <a href=\"%2$s\">iOS</a>-Geräte unterstützt jetzt Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:31
msgid "Fully redesigned the settings panel so it's easier to use."
msgstr "Vollständig neu gestalteter Einstellungsbereich für mehr Benutzerfreundlichkeit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:27
msgid "Shipped a <a href=\"%s\">faster, simpler user interface</a>."
msgstr "Mit <a href=\"%s\">schnellerer und einfacherer Benutzeroberfläche</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:11
msgid "Since your last update, we've:"
msgstr "Seit deinem letzten Update haben wir folgende Verbesserungen eingeführt:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:9
msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %s, you're missing out on the latest enhancements, plus new features you could be using to grow your traffic or increase your revenue."
msgstr "Wenn du Jetpack auf %s nicht aktualisierst, kannst du die neuesten Verbesserungen nicht nutzen. Dazu gehören auch Funktionen, mit denen du die Besucherzahl vergrößern oder deinen Umsatz steigern kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:14
msgid "Did you know you're running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "Wusstest du, dass deine Jetpack-Version veraltet ist?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-version-upgrade/observer.php:42
msgid "Jetpack is better than ever! Update to our newest version and enjoy the latest features."
msgstr "Jetpack ist besser denn je! Aktualisiere auf die neueste Version, um die verbesserten Funktionen zu nutzen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-version-upgrade/observer.php:41
msgid "Update Jetpack for better performance and new features"
msgstr "Aktualisiere Jetpack für bessere Leistung und neue Funktionen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:32
msgid "Start your website"
msgstr "Erstelle jetzt deine Website"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:31
msgid "So are we. Let’s make something together."
msgstr "Das tun wir auch. Lass uns gemeinsam etwas schaffen!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:25
msgid "You’re really good<br>at what you do"
msgstr "Du verstehst<br>dein Handwerk"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:69
msgid "Your Friends at WordPress.com"
msgstr "Deine Freunde bei WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:53
msgid "The conversation has been successfully followed."
msgstr "Der Unterhaltung wird jetzt gefolgt."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:65
msgid "Sorry, we had a problem following that conversation. Please try again."
msgstr "Leider konnten wir dieser Unterhaltung nicht folgen. Bitte versuche es erneut."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:15
msgid ".%s Domain Search — WordPress.com"
msgstr ".%s-Domain-Suche – WordPress.com"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:839
msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s renews soon"
msgstr "Dein WordPress.com G Suite-Konto für %s wird bald verlängert"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:34
msgid "To keep your domain registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired domain registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domain registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr "Damit du deine Domain-Registrierungen behältst, müssen diese jährlich verlängert werden. Die Verlängerung bereits abgelaufener Domain-Registrierungen wird teurer und komplizierter, je mehr Zeit ins Land geht. Verlängere deine Domain-Registrierungen jetzt – bevor es zu spät ist."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:30
msgid "<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href=\"%2$s\">cancel this subscription</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Verlängere jetzt <small>für ein weiteres Jahr</small></a> oder <a href=\"%2$s\">kündige dieses Abonnement</a>"

#: client/reader/conversations/intro.jsx:81
msgid "{{strong}}Welcome to Conversations.{{/strong}} You can read and reply to all your conversations in one place. WordPress posts you've liked or commented on will appear when they have new comments."
msgstr "{{strong}}Willkommen bei Conversations.{{/strong}}. Du kannst alle deine Unterhaltungen zentral lesen und beantworten. WordPress-Beiträge, die dir gefallen oder die du kommentiert hast, werden angezeigt, wenn neue Kommentare vorhanden sind."

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:211
msgctxt "Editor: Radio label to set post visible to public on a private site so that only site members can see it"
msgid "Site Members"
msgstr "Website-Mitglieder"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:225
msgctxt "Editor: Radio label to set post to private so that only admins and editors can see it"
msgid "Admins and Editors"
msgstr "Administratoren und Redakteure"

#: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:143
msgid "{{strong}}One moment, please.{{/strong}} We're loading your preview."
msgstr "{{strong}}Einen Augenblick bitte.{{/strong}} Deine Vorschau wird geladen."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:365
msgid "Rewind Site"
msgstr "Website zurücksetzen"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:367
msgid "This is the selected point for your site Rewind. Are you sure you want to rewind your site back to {{time/}}?"
msgstr "Dies ist der ausgewählte Punkt für das Zurücksetzen deiner Website. Bist du sicher, dass du deine Website auf {{time/}} zurücksetzen willst?"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:353
msgid "Confirm Rewind"
msgstr "Zurücksetzen bestätigen"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:72
msgid "Any Questions?"
msgstr "Fragen?"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:245
msgid "Anonymize IP addresses"
msgstr "IP-Adressen anonymisieren"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:248
msgid "Enabling this option is mandatory in certain countries due to national privacy laws."
msgstr "In bestimmten Ländern ist es aufgrund nationaler Datenschutzvorschriften vorgeschrieben, diese Option zu aktivieren."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:75
msgid "Purchase transactions"
msgstr "Kauftransaktionen"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:79
msgid "Add to cart events"
msgstr "Zum Warenkorb hinzufügen-Ereignisse"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:139
msgid "Basic store analytics"
msgstr "Einfache Store-Analysen"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:33
msgid "Manage your purchases"
msgstr "Deine Käufe verwalten"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:36
msgid "Proceed to disconnect"
msgstr "Weiter zum Trennen"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:25
msgid "Antispam"
msgstr "Antispam"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:52
msgid "Which feature or service caused you problems?"
msgstr "Welche Funktion oder welcher Dienst hat dir Probleme gemacht?"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/missing-feature.jsx:51
msgid "Which feature(s) were you looking for?"
msgstr "Nach welcher Funktion hast du gesucht?"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:51
msgid "We'd love to know why you're disconnecting — it will help us improve Jetpack."
msgstr "Wir würden gerne wissen, warum du die Verbindung trennst, damit wir Jetpack verbessern können."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47
msgid "Would you mind sharing why you want to disconnect %(siteName)s from WordPress.com?"
msgstr "Könntest du uns mitteilen, warum du %(siteName)s von WordPress.com trennen möchtest?"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55
msgid "It was too hard to configure Jetpack."
msgstr "Es war zu schwierig, Jetpack zu konfigurieren"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62
msgid "This plan is too expensive."
msgstr "Dieser Tarif ist zu teuer"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:77
msgid "Confirm Disconnection"
msgstr "Trennen bestätigen"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:100
msgid "Price for the next 12 months"
msgstr "Preis für die nächsten 12 Monate"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:30
msgid "Create your store!"
msgstr "Erstelle deinen Store!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:47
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to start setting up your store"
msgstr "Da wir uns nun um den Tarif gekümmert haben, ist es jetzt an der Zeit, deinen Store einzurichten"

#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:25
#: client/components/plans/plans-skip-button/index.jsx:20
msgid "Start with free"
msgstr "Mit Free starten"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:98
msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com"
msgstr "Für deinen neuen Tarif ist eine Verbindung zu WordPress.com erforderlich"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:191
msgid "What is this payment for?"
msgstr "Wofür ist diese Zahlung?"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:193
msgid "For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc."
msgstr "Beispiel: Veranstaltungstickets, Spenden, Schulungen, Coaching-Gebühren etc."

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:28
msgid "Add content"
msgstr "Inhalte hinzufügen"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:42
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:526
msgid "Media from Google"
msgstr "Medien von Google"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:78
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:554
msgid "Payment button"
msgstr "Bezahlen-Button"

#: client/blocks/conversations/empty.jsx:33
msgid "Find Posts to Follow"
msgstr "Beiträge zum Folgen suchen"

#: client/blocks/conversations/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Conversations"
msgstr "Willkommen bei Conversations"

#: client/blocks/conversations/empty.jsx:42
msgid "When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get started, like or comment on some posts."
msgstr "Wenn WordPress-Beiträge zu lebhaften Unterhaltungen führen, werden sie hier angezeigt. Zum Einstieg kannst du ein paar Beiträge mit „Gefällt mir“ markieren oder kommentieren."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:94
msgid "User %(email)s is blocked and can no longer comment on your site."
msgstr "Benutzer %(email)s ist gesperrt und kann auf deiner Website keine Kommentare mehr hinterlassen."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:67
msgid "Take a look around — and when you're done, explore the rest of WordPress.com."
msgstr "Schau dich um und wenn du fertig bist, kannst du den Rest von WordPress.com erkunden."

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:35
msgid "Did you know? Sites on the Premium and Business plans can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} — sell tickets, collect donations, accept tips, and more."
msgstr "Wusstest du schon? Auf Websites mit Premium- und Business-Tarif können {{strong}}Bezahlen-Buttons{{/strong}} hinzugefügt werden, um Tickets zu verkaufen, Spenden anzunehmen, Trinkgelder zu empfangen und mehr."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:188
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:122
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:140
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:47
msgid "Got it, thanks!"
msgstr "Alles klar, danke!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:84
msgid "Click the {{icon/}} to add images and other things, like a contact form. Sites on the Premium and Business plans can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} — sell tickets, collect donations, accept tips, and more."
msgstr "Klicke auf das {{icon/}}, um Bilder und andere Inhalte wie ein Kontaktformular hinzuzufügen. Auf Websites mit Premium- und Business-Tarif können {{strong}}Bezahlen-Buttons{{/strong}} hinzugefügt werden, um Tickets zu verkaufen, Spenden anzunehmen, Trinkgelder zu empfangen und mehr."

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "Der Seitenleiste ein Navigationsmenü hinzufügen."

#. translators: %1$s is a buyer's site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:16
msgid "There were no new purchases on %1$s this month. For ideas on how to boost your sales, check out the resources below."
msgstr "In diesem Monat gab es keine neuen Käufe auf %1$s. In den Ressourcen unten findest du Ideen, wie du deinen Umsatz steigern kannst."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is the number of employees, %3$d is the
#. number of countries, %4$s is a URL
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/layout.php:471
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10
msgid "Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. We're over %2$d people working from %3$d-plus countries and we're <a href=\"%4$s\">always hiring</a>."
msgstr "Automattic ist die Muttergesellschaft von Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce und weiteren Anwendungen. Wir sind ein Team von mehr als %2$d Mitarbeitern in über %3$d Ländern und <a href=\"%4$s\">suchen immer nach Verstärkung</a>."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:49
msgid "Open up to learn how to get a custom domain name."
msgstr "Schau mal rein, um zu erfahren, wie du dir einen individuellen Domain-Namen sichern kannst."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:46
msgid "Get more visitors to %s"
msgstr "Mehr Besucher für %s erhalten"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:38
msgid "Open up to learn how to monetize your site."
msgstr "Schau mal rein, um zu erfahren, wie du mit deiner Website Geld verdienen kannst."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:37
msgid "Looking to monetize your site?"
msgstr "Du möchtest mit deiner Website Geld verdienen?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:32
msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Business Plan."
msgstr "Schau mal rein, um 50 % Rabatt auf den WordPress.com Business-Tarif zu erhalten."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:31
msgid "How to grow your site traffic"
msgstr "So steigerst du deinen Website-Traffic"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1036
msgid "The following domains will also renew:"
msgstr "Die folgenden Domains werden auch verlängert:"

#. translators: %s is a domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1030
msgid "Your domain %s will also renew."
msgstr "Deine Domain %s wird auch verlängert."

#. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email, %3$d is the number of
#. additional licenses
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1011
msgid "Your %1$s for %2$s and %3$d other license will also renew."
msgid_plural "Your %1$s for %2$s and %3$d other licenses will also renew."
msgstr[0] "Deine %1$s für %2$s und %3$d andere Lizenz wird auch verlängert."
msgstr[1] "Deine %1$s für %2$s und %3$d andere Lizenzen werden auch verlängert."

#. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1002
msgid "Your %1$s license for %2$s will also renew."
msgstr "Deine %1$s-Lizenz für %2$s wird auch verlängert."

#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:973
msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Dein %1$s-Kauf für %2$s wird in %3$d Tag automatisch verlängert."
msgstr[1] "Dein %1$s-Kauf für %2$s wird in %3$d Tagen automatisch verlängert."

#. translators: %1$d are the days to renewal, %2$s are emails
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:965
msgid "The following G Suite accounts will renew in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following G Suite accounts will renew in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "Die folgenden G Suite-Konten werden in %1$d Tag automatisch verlängert: %2$s"
msgstr[1] "Die folgenden G Suite-Konten werden in %1$d Tagen automatisch verlängert: %2$s"

#. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:948
msgid "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "Die folgenden Domain-Mapping-Abonnements werden in %1$d Tag automatisch verlängert: %2$s"
msgstr[1] "Die folgenden Domain-Mapping-Abonnements werden in %1$d Tagen automatisch verlängert: %2$s"

#. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:931
msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "Die folgenden Domains werden in %1$d Tag automatisch verlängert: %2$s"
msgstr[1] "Die folgenden Domains werden in %1$d Tagen automatisch verlängert: %2$s"

#. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is
#. the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:904
msgid "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Der %1$s-Tarif und das Domain-Mapping auf deiner Website „%2$s“ werden in %3$d Tag automatisch verlängert."
msgstr[1] "Der %1$s-Tarif und das Domain-Mapping auf deiner Website „%2$s“ werden in %3$d Tagen automatisch verlängert."

#. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is
#. the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:895
msgid "The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Der %1$s-Tarif und die individuelle Domain auf deiner Website „%2$s“ werden in %3$d Tag automatisch verlängert."
msgstr[1] "Der %1$s-Tarif und die individuelle Domain auf deiner Website „%2$s“ werden in %3$d Tagen automatisch verlängert."

#. translators: %1$d is the number of licenses, %2$s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:846
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renew soon"
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Deine %1$d G Suite-Lizenz für %2$s wird bald verlängert"
msgstr[1] "Deine %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s werden bald verlängert"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:832
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon"
msgstr "Deine WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnements für %s werden bald verlängert"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:825
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon"
msgstr "Dein WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnement für %s wird bald verlängert"

#. translators: %1$d is the number of upgrades and %2$s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:685
msgid "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s."
msgstr[0] "Wir haben versucht, deinen %1$d WordPress.com-Kauf für %2$s zu verlängern."
msgstr[1] "Wir haben versucht, deine %1$d WordPress.com-Käufe für %2$s zu verlängern."

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:677
msgid "We were attempting to renew your %1$s upgrade for %2$s."
msgstr "Wir haben versucht, dein %1$s-Upgrade für %2$s zu verlängern."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:672
msgid "We were attepting to renew your G Suite accounts."
msgstr "Wir haben versucht, deine G Suite-Konten zu verlängern."

#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:666
msgid "We were attempting to renew your %1$d G Suite license for %2$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d G Suite licenses for %2$s."
msgstr[0] "Wir haben versucht, deine %1$d G Suite-Lizenz für %2$s zu verlängern."
msgstr[1] "Wir haben versucht, deine %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s zu verlängern."

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:659
msgid "We were attempting to renew the G Suite license for %s."
msgstr "Wir haben versucht, die G Suite-Lizenz für %s zu verlängern."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:652
msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s."
msgstr "Wir haben versucht, die Domain-Mapping-Abonnements für %s zu verlängern."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:645
msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s."
msgstr "Wir haben versucht, das Domain-Mapping für %s zu verlängern."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:638
msgid "We were attempting to renew the domain registrations for %s."
msgstr "Wir haben versucht, die Domain-Registrierungen für %s zu verlängern."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:631
msgid "We were attempting to renew the domain registration for %s."
msgstr "Wir haben versucht, die Domain-Registrierung für %s zu verlängern."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:623
msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s."
msgstr "Wir haben versucht, deinen %1$s-Tarif für deine Website %2$s zu verlängern."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:614
msgid "We were attempting to renew your %1$s plan and custom domain for your site %2$s."
msgstr "Wir haben versucht, deinen %1$s-Tarif und deine individuelle Domain für deine Website %2$s zu verlängern."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:606
msgid "We were attempting to renew your Jetpack upgrades for %s."
msgstr "Wir haben versucht, deine Jetpack-Upgrades für %s zu verlängern."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) läuft am %2$s ab"

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:32
msgid "To address this issue, renew your mapping subscription. Renewing will ensure your site is available at %1$s for another year."
msgstr "Verlängere dein Mapping-Abonnement, um dieses Problem zu beheben. Die Verlängerung gewährleistet die Verfügbarkeit deiner Website unter %1$s für ein weiteres Jahr."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:10
msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "Das Domain-Mapping für %1$s läuft am %2$s ab. Besuchern auf %1$s wird „%3$s“ nicht angezeigt."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:7
msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "Das Domain-Mapping für %1$s läuft am %2$s ab. Besuchern auf %1$s wird diese Website nicht angezeigt."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:25
msgid "%1$s isn’t working! Oh no!"
msgstr "%1$s funktioniert nicht! Oh nein!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:15
msgid "If you know this site's owners, please get in touch and remind them to renew."
msgstr "Bitte kontaktiere die Eigentümer dieser Website, wenn du sie kennst, und erinnere sie daran, diese Domain zu verlängern."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:13
msgid "We already notified this site&#8217;s owners. We want to make sure they got the message."
msgstr "Wir haben die Eigentümer dieser Website bereits benachrichtigt. Wir möchten sicherstellen, dass sie die Nachricht erhalten haben."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:10
msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. The mapping for this domain expired, and it has to be renewed."
msgstr "„%2$s“ ist unter der Domain %1$s aktuell nicht verfügbar. Das Mapping für diese Domain ist abgelaufen und muss verlängert werden."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:7
msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. The mapping for this domain expired, and it has to be renewed."
msgstr "Diese Website ist unter der Domain %1$s aktuell nicht verfügbar. Das Mapping für diese Domain ist abgelaufen und muss verlängert werden."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:54
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:54
msgid "To address this issue, renew your domain subscriptions, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain subscription will ensure your site will be available on it for another year."
msgstr "Verlängere deine Domain-Abonnements oder kündige und entferne sie von deiner Website, um das Problem zu lösen. Die Verlängerung eines Domain-Abonnements gewährleistet die Verfügbarkeit deiner Website für ein weiteres Jahr."

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:48
msgid "<strong>%1$s</strong> domain subscriptions have expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> Domain-Abonnements sind abgelaufen! Oh nein!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) ist am %2$s abgelaufen"

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:48
msgid "To address this issue, renew your mapping subscription, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your site is available at %1$s for another year."
msgstr "Verlängere dein Mapping-Abonnement oder kündige und entferne es von deiner Website, um das Problem zu lösen. Die Verlängerung gewährleistet die Verfügbarkeit deiner Website unter %1$s für ein weiteres Jahr."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:38
msgid "<strong>%1$s</strong> isn&#8217;t working! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> funktioniert nicht! Oh nein!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:13
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:13
msgid "Renewing the mapping subscription will fix the issue."
msgstr "Durch das Verlängern des Mapping-Abonnements wird das Problem behoben."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:10
msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "Das Domain-Mapping für %1$s ist am %2$s abgelaufen. Besuchern auf %1$s wird „%3$s“ nicht angezeigt."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:7
msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "Das Domain-Mapping für %1$s ist am %2$s abgelaufen. Besuchern auf %1$s wird diese Website nicht angezeigt."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:31
msgid "This user is not authorized to view partner information for this blog."
msgstr "Dieser Benutzer ist nicht zum Anzeigen von Partnerinformationen für diesen Blog berechtigt."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:17
msgid "Your client is not authorized to retrieve partner information."
msgstr "Dein Kunde ist nicht berechtigt, Partnerinformationen abzurufen."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:12
msgid "You must be logged in to retrieve partner information"
msgstr "Du musst angemeldet sein, um Partnerinformationen abzurufen"

#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:459
msgid "The site is not the main network site"
msgstr "Die Website ist nicht die Haupt-Netzwerk-Website"

#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:455
msgid "Multi network install are not supported."
msgstr "Multi-Netzwerk-Installationen werden nicht unterstützt."

#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:448
msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest"
msgstr "Jetpack-Version ist niedriger als 3.3; bitte auf die neueste Version aktualisieren"

#: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-plugins-v1-2-endpoint.php:81
msgid "User does not have permission to view plugins."
msgstr "Benutzer ist nicht zur Anzeige von Plugins berechtigt."

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "Wir haben %s überprüft und Jetpack Premium läuft einwandfrei. Hier findest du eine Auflistung der Maßnahmen, mit denen wir für die Sicherheit deiner Website sorgen:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Premium, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "Nachdem %s jetzt erfolgreich mit Jetpack Premium eingerichtet ist, sollten wir sicherstellen, dass du bei den anderen wichtigen Diensten, die in deinem Tarif enthalten sind, auf dem aktuellen Stand bist."

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "Wir haben %s überprüft und Jetpack Persönlich läuft einwandfrei. Hier findest du eine Auflistung der Maßnahmen, mit denen wir für die Sicherheit deiner Website sorgen:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "Nachdem %s jetzt erfolgreich mit Jetpack Persönlich eingerichtet ist, sollten wir sicherstellen, dass du bei den anderen wichtigen Diensten, die in deinem Tarif enthalten sind, auf dem aktuellen Stand bist."

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:295
msgid "Embed URL"
msgstr "Einbettungs-URL"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Professional"
msgstr "Willkommen bei Jetpack Professional"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Premium"
msgstr "Willkommen bei Jetpack Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Personal"
msgstr "Willkommen bei Jetpack Persönlich"

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:766
msgid "Your %1$s purchase for %2$s is due for renewal"
msgstr "Für deinen %1$s-Kauf für %2$s steht eine Verlängerung an"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:761
msgid "Your WordPress.com G Suite accounts are due for renewal"
msgstr "Für deine WordPress.com G Suite-Konten steht eine Verlängerung an"

#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:755
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "Für deine %1$d G Suite-Lizenz für %2$s steht eine Verlängerung an"
msgstr[1] "Für deine %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s steht eine Verlängerung an"

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:748
msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s is due for renewal"
msgstr "Für dein WordPress.com G Suite-Konto für %s steht eine Verlängerung an"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:741
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s are due for renewal"
msgstr "Für deine WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnements für %s steht eine Verlängerung an"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:734
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s is due for renewal"
msgstr "Für dein WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnement für %s steht eine Verlängerung an"

#. translators: %s are the domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:727
msgid "Your WordPress.com domains for %s are due for renewal"
msgstr "Für deine WordPress.com-Domains für %s steht eine Verlängerung an"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:702
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:791
msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "Für deine Jetpack-Upgrades steht eine Verlängerung an"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:317
msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "Antwort war nicht 200: %s %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:16
msgid "Check it out"
msgstr "Informiere dich"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:6
msgid "Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the most of its features and services."
msgstr "Lerne Jetpack noch besser kennen – mit unserem neuen, intuitiven Leitfaden zu den darin enthaltenen Funktionen und Diensten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:4
msgid "Need some extra help?"
msgstr "Du brauchst zusätzliche Hilfe?"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</strong> coupon code."
msgstr "Jede Website braucht einen Plan B(ackup). Du kannst deinen heute über den Gutscheincode <strong>%2$s</strong> einen Rabatt von %1$s auf dein erstes Jahr<sup>*</sup> Jetpack Premium erhalten."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:34
msgid "Learn how to accept payments with Jetpack, increase subscribers, and better engage with your readers."
msgstr "Erfahre, wie du mit Jetpack Zahlungen annehmen, die Zahl der Abonnenten vergrößern und deine Leser besser ansprechen kannst."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:33
msgid "Take payments, engage your readers, and increase subscriptions"
msgstr "Zahlungen annehmen, deine Leser ansprechen und die Zahl der Abonnements steigern"

#: client/my-sites/controller.js:274
msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "Überprüfe bitte die Jetpack-Verbindung deiner Haupt-Website"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:47
msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "Die hochgeladene Datei ist kein kompatibles Plugin."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:50
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:48
msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "Die hochgeladene Datei ist keine gültige ZIP-Datei."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:55
msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "Die hochgeladene Datei ist kein gültiges Plugin."

#: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:165
msgid "You'll need the Business plan."
msgstr "Du benötigst den Business-Tarif."

#: client/lib/plans/constants.js:296
msgid "The plan for stores and small businesses"
msgstr "Der Tarif für Geschäfte und kleine Unternehmen"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:133
msgctxt "button label"
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "%(numUpdates)d Plugin aktualisieren"
msgstr[1] "%(numUpdates)d Plugins aktualisieren"

#. Number of likes.
#: client/blocks/like-button/button.jsx:97
msgctxt "noun"
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "Like"
msgstr[1] "Likes"

#: client/my-sites/invites/utils.js:123
msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "Du bist jetzt ein neues Mitglied von: {{site/}}"

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:82
msgid "{{em}}(No title){{/em}}"
msgstr "{{em}}(kein Titel){{/em}}"

#: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:41
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid organization name for .ca domains. Please leave blank if registering the domain for an individual. If registering the domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, etc.)"
msgstr "„%1$s“ ist kein gültiger Unternehmensname  für .ca-Domains. Bitte leer lassen, wenn du die Domain für eine Einzelperson registrierst. Wenn du die Domain für ein Unternehmen oder einen anderen Rechtsträger registrierst, verwende bitte den offiziellen Namen, einschließlich der Rechtsform (Inc., LLC, ULC, Partnership etc.)"

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/countries-list/index.js:51
#: client/state/data-layer/wpcom/me/transactions/supported-countries/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/meta/sms-country-codes/index.js:55
msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "Wir konnten die Länderliste nicht laden."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:285
msgctxt "Presenting WordPress.com feature as a Jetpack pseudo-plugin"
msgid "%(feature)s by Jetpack"
msgstr "%(feature)s von Jetpack"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:43
msgid "Enter your business name"
msgstr "Gib deinen Firmennamen ein"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:551
msgid "Upgrade your plan to our Premium or Business plan!"
msgstr "Upgrade auf unseren Premium- oder Business-Tarif!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:80
msgid "Publishing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "Fehler bei der Veröffentlichung von %(typeLabel)s."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:88
msgid "Trashing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "Fehler beim Verschieben von %(typeLabel)s in den Papierkorb."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:94
msgid "%(typeLabel)s published!"
msgstr "%(typeLabel)s veröffentlicht!"

#. Editor: Message displayed when a post or post of a custom type is published,
#. with a link to the post.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:111
msgid "%(typeLabel)s published on {{postLink/}}!"
msgstr "%(typeLabel)s veröffentlicht auf {{postLink/}}!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:36
msgid "Finish your purchase now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price."
msgstr "Schließe deinen Kauf jetzt ab, um dir das ganze Jetpack-Angebot zu einem unschlagbaren Preis zu sichern."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:34
msgid "Buying all these tools separately might cost you hundreds. But with Jetpack, you can get them all in one convenient place — and for only %s per month."
msgstr "Wenn du all diese Werkzeuge einzeln kaufst, kostet dich das eine Menge Geld. Aber mit Jetpack erhältst du alle an einem zentralen Ort – und für lediglich %s pro Monat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:32
msgid "Protect your valuable content with real-time backups, plus spam and malware scans. Grow your traffic with scheduled social shares and SEO tools, and monetize your content with high-quality ads. Set your business apart with access to over 200 premium themes, unlimited storage space for all your videos, and enhanced site search."
msgstr "Schütze deine wertvollen Inhalte durch Echtzeit-Backups sowie Spam- und Malware-Scans. Generiere mehr Traffic durch planmäßiges Teilen in sozialen Medien und SEO-Werkzeuge und verdiene mithilfe hochwertiger Werbeanzeigen Geld mit deinen Inhalten. Hebe dein Unternehmen von anderen ab, indem du vom Zugriff auf über 200 Premium-Themes sowie unbegrenztem Speicherplatz für all deine Videos profitierst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:30
msgid "If you have a small business, Jetpack Professional is everything you need to keep it safe, grow its traffic, and make it stand out from the crowd."
msgstr "Wenn dir ein kleines Unternehmen gehört, ist Jetpack Professional alles, was du brauchst, um für dessen Sicherheit zu sorgen, mehr Traffic dafür zu generieren und es von der Masse abzuheben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:25
msgid "Finish your purchase now to take your site to new heights with Jetpack."
msgstr "Schließe deinen Kauf jetzt ab, um deine Website mit Jetpack besser zu machen als je zuvor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:23
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from daily backups with one-click restores and site-wide spam protection. You'll also be able to schedule social shares of your content, host unlimited video, and monetize your site with high-quality ads."
msgstr "Für lediglich %1$s pro Monat oder %2$s pro Jahr profitierst du von täglichen Backups mit Ein-Klick-Wiederherstellungen und Spam-Schutz für deine gesamte Website. Du hast außerdem die Möglichkeit, deine Inhalte in sozialen Medien planmäßig zu teilen, bis zu 13 GB an Videoinhalten zu hosten und mithilfe hochwertiger Werbeanzeigen Geld mit deiner Website zu verdienen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:21
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Premium gives you the tools you need to keep it fast, secure, and growing."
msgstr "Welche Website du auch hast, Jetpack Premium stellt dir die Werkzeuge für deren Schnelligkeit, Sicherheit und Wachstum zur Verfügung."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:16
msgid "Finish your purchase now and start securing your site today."
msgstr "Schließe deinen Kauf jetzt ab und mache deine Website noch heute sicher."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:14
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from access to daily backups with one-click restores, and protection against spam in your comments and contact forms."
msgstr "Für lediglich %1$s pro Monat oder %2$s pro Jahr profitierst du von täglichen Backups mit Ein-Klick-Wiederherstellungen sowie von Spam-Schutz in deinen Kommentar- und Kontaktformularen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:12
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Personal gives you everything you need to back up and protect your hard work."
msgstr "Welche Website du auch hast, Jetpack Persönlich gibt dir alles, was du brauchst, um deine harte Arbeit zu sichern und zu schützen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:53
msgid "Did you forget something? Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Hast du etwas vergessen? Vervollständige deine Informationen, um dein Upgrade abzuschließen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:52
msgid "Finish your purchase to get the benefits of %s"
msgstr "Schließe deinen Kauf ab, um von den Vorteilen von %s zu profitieren"

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:74
msgid "Visit your site"
msgstr "Deine Website besuchen"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:229
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:122
msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "Auf dieser Website automatisch verwaltet"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:78
msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr "Bestätige, dass du deine Website von WordPress.com trennen möchtest."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:78
msgid "Activating search…"
msgstr "Suche wird aktiviert …"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:79
msgid "You've successfully uploaded the %(pluginId)s plugin."
msgstr "Du hast das %(pluginId)s-Plugin erfolgreich hochgeladen."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:69
msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "Problem beim Hochladen des Plugins."

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:37
msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "Klickbarer SectionHeader"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:84
msgid "User %(email)s unblocked."
msgstr "Blockierung des Benutzers %(email)s aufgehoben."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:147
msgid "No email address"
msgstr "Keine E-Mail-Adresse"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:159
msgid "No website"
msgstr "Keine Website"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:165
msgid "No IP address"
msgstr "Keine IP-Adresse"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:179
msgid "Anonymous messages can't be blocked individually, but you can update your {{a}}settings{{/a}} to only allow comments from registered users."
msgstr "Anonyme Nachrichten können nicht einzeln blockiert werden, aber du kannst in deinen {{a}}Einstellungen{{/a}} festlegen, dass nur Kommentare von registrierten Benutzern zugelassen werden."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:565
msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "Weitere Informationen zum Einfachen Bezahlen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic, live backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "Jetpack bietet automatische Live-Backups mit unbegrenztem Speicherplatz für deine gesamte Website und alle Inhalte. Deine Inhalte werden in unserem sicheren Netzwerk gespeichert. Alles ist für WordPress optimiert und immer verfügbar, damit deine Website schnellstmöglich wieder verfügbar ist."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3535
msgid "If you did not perform this action, <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr "Wenn du diese Aktion nicht durchgeführt hast, <a href=\"%s\">nimm Kontakt mit uns auf</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3531
msgid "Review your account settings"
msgstr "Prüfe deine Kontoeinstellungen"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3525
msgid "Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure your e-mail account is secure!"
msgstr "Jemand hat sich mit einem Anmeldelink per E-Mail bei deinem Konto angemeldet. Stelle bitte sicher, dass dein E-Mail-Konto sicher ist!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3513
msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link."
msgstr "Achtung! Jemand hat sich mit einem Anmeldelink per E-Mail bei deinem Konto angemeldet."

#: client/reader/stream/x-post.jsx:171
msgid "no title"
msgstr "kein Titel"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:208
msgid "Your subdomain"
msgstr "Deine Subdomain"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:229
msgid "Search engines like Google or Bing prefer websites with their own web address and place them higher in search results."
msgstr "Suchmaschinen wie Google oder Bing bevorzugen Websites mit einer eigenen Webadresse und platzieren sie in Suchergebnissen weiter oben."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:235
msgid "Looks like your new online home doesn't have its own domain name."
msgstr "Es schaut so aus, als ob deine neue Online-Präsenz keinen eigenen Domain-Namen hat."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:243
msgid "Upgrade Plan & Get A Domain"
msgstr "Tarif hochstufen und Domain erhalten"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:253
msgid "Congratulations! Your site is live."
msgstr "Glückwunsch! Deine Website ist live."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:254
msgid "Congratulations! Your website is almost ready."
msgstr "Glückwunsch! Deine Website ist fast einsatzbereit."

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:39
msgid "This panel shows the list of people who like your page."
msgstr "In diesem Bereich wird die Liste der Personen angezeigt, denen deine Seite gefällt."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:118
msgid "Your page has not received any views yet!"
msgstr "Deine Seite wurde noch nicht aufgerufen!"

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:91
msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "Es gibt für diese Seite noch keine Likes."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30
msgid "You don't have any photos in your Google library."
msgstr "In deiner Google-Fotogalerie befinden sich keine Fotos."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:63
msgid "Search your Google library…"
msgstr "Deine Google-Fotogalerie durchsuchen …"

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:85
msgid "Write a message for your audience here."
msgstr "Verfasse hier eine Mitteilung an deine Leser."

#: client/state/login/utils.js:68
msgid "You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr "Du hast versucht, dich auf WordPress.com mit dem Benutzernamen {{em}}admin{{/em}} anzumelden."

#: client/state/login/utils.js:75
msgid "If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr "Wenn du versucht hast, deine selbst gehostete {{a}}WordPress.org{{/a}}-Website aufzurufen, probiere es stattdessen mit {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}}."

#: client/state/login/utils.js:88
msgid "If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your password{{/a}} by providing your email address."
msgstr "Wenn du deinen WordPress.com-Benutzernamen vergessen hast, kannst du durch Angabe deiner E-Mail-Adresse {{a}}dein Passwort zurücksetzen{{/a}}."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:76
msgid "Your comment has been updated."
msgstr "Dein Kommentar wurde aktualisiert."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:149
msgid "Comment editing requires a newer version of Jetpack."
msgstr "Zum Bearbeiten von Kommentaren benötigst du eine neuere Jetpack-Version."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:332
msgid "Get help setting up"
msgstr "Hilfe bei der Einrichtung anfordern"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:356
msgid "We can't modify files on your site."
msgstr "Wir können Dateien auf deiner Website nicht ändern."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:359
msgid "We are unable to set up your plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack."
msgstr "Wir können deinen Tarif nicht einrichten, da deine Website eine ältere Version von Jetpack aufweist. Bitte aktualisiere Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:367
msgid "Your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "Deine Website ist Teil einer Multi-Netzwerk-Installation, ist aber nicht die Haupt-Netzwerk-Website."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:373
msgid "Your site is part of a multi-network."
msgstr "Deine Website ist Teil eines Multi-Netzwerks."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:388
msgid "We can't automatically configure the Akismet plugin."
msgstr "Wir können das Akismet-Plugin nicht automatisch konfigurieren."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:390
msgid "We can't automatically configure the VaultPress plugin."
msgstr "Wir können das VaultPress-Plugin nicht automatisch konfigurieren."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:392
msgid "We can't automatically configure the Akismet and VaultPress plugins."
msgstr "Wir können das Akismet- und VaultPress-Plugin nicht automatisch konfigurieren."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:553
msgid "You will have to {{link}}set up your plan manually{{/link}}."
msgstr "Du musst {{link}}deinen Tarif manuell einrichten{{/link}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:183
msgid "Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to posts and pages."
msgstr "Nachdem du Mediendateien hochgeladen hast, kannst du sie bearbeiten und etwa Titel ändern, einfache Bildbearbeitungen durchführen und mehr. Anschließend kannst du sie Beiträgen und Seiten hinzufügen."

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:357
msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}Melde dich jetzt an{{/a}}, um die Registrierung abzuschließen."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-social-endpoint.php:139
msgid "This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step Authentication enabled."
msgstr "Dieses Konto ist mit einem WordPress.com-Konto verbunden, für das die Zwei-Schritt-Authentifizierung aktiviert ist."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:115
msgid "The errors above must be resolved before proceeding. "
msgstr "Die oben angegebenen Fehler müssen behoben werden, bevor der Vorgang fortgesetzt werden kann. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:61
msgid "Domain not using WordPress.com name servers"
msgstr "Domain verwendet keine WordPress.com-Nameserver"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:62
msgid "Your domain must use WordPress.com name servers to support custom code. Ask your domain provider to update your DNS settings."
msgstr "Deine Domain muss WordPress.com-Nameserver verwenden, um individuellen Code zu unterstützen. Bitte deinen Domain-Anbieter, deine DNS-Einstellungen zu aktualisieren."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:72
msgid "We cannot manage your site because your domain does not point to WordPress.com servers. Follow the instructions to reset your domain's A records to resolve this."
msgstr "Wir können deine Website nicht verwalten, da deine Domain nicht auf WordPress.com-Server verweist. Befolge zur Behebung dieses Problems die Anleitung, um die A-Einträge deiner Domain zurückzusetzen."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:79
msgid "Security certificate required"
msgstr "Sicherheitszertifikat erforderlich"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:80
msgid "We are setting up a security certificate for your domain now. Please try again in a few minutes."
msgstr "Wir richten für deine Domain jetzt ein Sicherheitszertifikat ein. Bitte versuche es in wenigen Minuten erneut."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:86
msgid "You must have verified your email address with WordPress.com to install custom code. Please check your email to confirm your address."
msgstr "Du musst deine E-Mail-Adresse bei WordPress.com bestätigen lassen, um individuellen Code zu installieren. Bitte überprüfe deinen Posteingang, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen."

#: client/me/help/main.jsx:45
msgid "Uploading custom plugins and themes"
msgstr "Hochladen individueller Plugins und Themes"

#: client/me/help/main.jsx:46
msgid "Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan."
msgstr "Weitere Informationen zum Installieren eines individuellen Themes oder Plugins mithilfe des Business-Tarifs."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:181
msgid "Build your perfect site with WordPress.com"
msgstr "Erstelle deine perfekte Website mit WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:174
msgid "Get your new site live in minutes"
msgstr "Präsentiere deine neue Website innerhalb weniger Minuten live"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:168
msgid "Everything you need under one roof"
msgstr "Alles, was du benötigst, an einem zentralen Ort"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:161
msgid "Trust your website<br>to the leader"
msgstr "Vertraue deine Website<br>dem führenden Anbieter an"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:140
msgid "Build your site on the<br>platform millions trust"
msgstr "Erstelle deine Website auf der<br>Plattform, der Millionen vertrauen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:154
msgid "Trust your website to the leader"
msgstr "Vertraue deine Website dem führenden Anbieter an"

#: client/lib/plans/constants.js:1050
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website. Does not apply to premium domains."
msgstr "Sichere dir mit diesem Tarif einen kostenlosen individuellen Domain-Namen (example.com) für deine Website. Gilt nicht für Premium-Domains."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:13
msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "Deine Website will dir etwas zurückgeben."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:423
msgid "Add Plugin"
msgstr "Plugin hinzufügen"

#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:74
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest %s a month). Click the button above and we’ll see you inside!"
msgstr "<strong>PS:</strong> Wenn du dein Publikum vergrößern und deine Website weiter personalisieren möchtest, ist ein Upgrade auf WordPress.com Persönlich der beste nächste Schritt (und du musst lediglich %s pro Monat investieren). Klicke auf den oben angezeigten Button und wir sehen uns drinnen wieder!"

#. translators: %s is the localized price for a plan
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:139
msgid "Buy for one year for %s"
msgstr "Kaufe für ein Jahr um %s"

#. translators: %s is the localized monthly price for a plan
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:36
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:36
msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "Ein individueller Domain-Name für %s pro Monat"

#: client/me/account/main.jsx:595
msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "Das ist die Sprache der Bedienoberfläche, die du überall auf WordPress.com sehen kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:68
msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr "Angegebene Beträge sind auf Wechselkursen vom Kauftag basierende Schätzwerte, bevor PayPal-Transaktionsgebühren angerechnet werden"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:367
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Engagement"
msgstr "Bindung"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:368
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:369
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Appearance"
msgstr "Design"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:370
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Writing"
msgstr "Schreiben"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:375
msgctxt "Suggested searches for plugins"
msgid "Suggested Searches"
msgstr "Suchvorschläge"

#. Link displayed on the Signup page to users willing to sign up for
#. WooCommerce via WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:100
msgid "{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "{{a}}Mehr über die Vorteile erfahren{{/a}}"

#. Text displayed on the Signup page to users willing to sign up for an app via
#. WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:114
msgid "Not sure what this is all about? {{a}}We can help clear that up for you.{{/a}}"
msgstr "Du bist nicht sicher, was das bedeuten soll? {{a}}Wir können dir helfen, das zu klären.{{/a}}"

#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com Connect (e.g.
#. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/signup/steps/user/index.jsx:215
msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr "Registriere dich für %(clientTitle)s mit einem WordPress.com-Konto"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:74
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in earning money from your website with WordAds, make sure you claim your <strong>50%</strong> Premium Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>PS:</strong> Wenn du immer noch daran interessiert bist, mit deiner Website durch WordAds Geld zu verdienen, solltest du deinen <strong>50 %</strong>-Rabatt auf den Premium-Tarif in Anspruch nehmen, bevor er abläuft."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:61
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>PREMIUM50</strong>, and you’ll be ready to use WordAds to earn money from your website."
msgstr "Wenn du dann den Gutscheincode <strong>PREMIUM50</strong> eingibst, kannst du mithilfe von WordAds mit deiner Website Geld verdienen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:51
msgid "VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without needing to embed them from another service."
msgstr "Mit dem VideoPress-Support kannst du Videos direkt auf deine Website hochladen, ohne sie von einem anderen Dienst einbetten zu müssen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:50
msgid "13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more video and audio uploads."
msgstr "13 GB Speicherplatz, damit du deinen Besuchern noch mehr Audio- und Video-Uploads zur Verfügung stellen kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:49
msgid "Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that attracts and engages your audience."
msgstr "Erweiterte Designanpassung, sodass du eine Website erstellen kannst, die Besucher anzieht und anspricht."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:45
msgid "In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr "Zusätzlich zur Möglichkeit, mit deiner Website Geld zu verdienen, profitierst du von folgenden Vorteilen:"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year membership to our Premium Plan."
msgstr "Da du deine Website %s in der Vergangenheit mit WordPress.com erstellt hast, möchten wir dir auf eine Jahresmitgliedschaft für unseren Premium-Tarif einen <strong>50 %%</strong>-Rabatt anbieten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:31
msgid "It’s called WordAds, and with our Premium Plan, you’ll be able to use it to place ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr "Es heißt WordAds und mit unserem Premium-Tarif kannst du damit Werbeanzeigen auf deiner Website platzieren, mit denen du quasi im Schlaf Geld verdienst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:27
msgid "Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as soon as you earn your first $100."
msgstr "Sobald WordAds eingerichtet ist, musst du es nur arbeiten lassen, während du deine Website ganz normal weiterverwendest. Wir senden dir dein Geld über PayPal, sobald du deine ersten 100 USD verdient hast."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:23
msgid "One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more through the content you publish."
msgstr "Für viele WordPress.com-Website-Eigentümer ist es ein vorrangiges Ziel, mit ihren Websites mehr Geld zu verdienen. Daher möchte ich dir eine Möglichkeit vorstellen, mithilfe deiner veröffentlichten Inhalte mehr zu verdienen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:19
msgid "It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr "Ich bin Anne vom WordPress.com-Team und habe einen Tipp für dich, wie du deine Ziele leichter erreichen kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:90
msgid "Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button above!"
msgstr "Du solltest deinen Rabatt in Anspruch nehmen, bevor er abläuft. Klicke dazu auf den Button oben!"

#. translators: %s is the discounted daily plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:83
msgid "<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for WordPress.com Personal, you’ll be investing only <strong>%s per day</strong> into the success of your website."
msgstr "<strong>PS:</strong> Mit dem Rabatt, den du für WordPress.com Persönlich bekommst, investierst du nur <strong>%s pro Tag</strong> in den Erfolg deiner Website."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:67
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>PERSONAL25</strong>, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site."
msgstr "Wenn du dann den Gutscheincode <strong>PERSONAL25</strong> eingibst, kannst du das Wachstum deiner Website wesentlich beschleunigen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:63
msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "Meinen Rabatt von 25 % in Anspruch nehmen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:55
msgid "If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr "Wenn du Interesse daran hast, klicke auf den Button unten, bevor der Rabatt abläuft."

#. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan
#. price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:52
msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year subscription to WordPress.com Personal, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr "Da du deine Website %1$s in der Vergangenheit mit WordPress.com erstellt hast, möchten wir dir auf ein Jahresabonnement von WordPress.com Persönlich einen <strong>25 %%</strong>-Rabatt anbieten. Dadurch sinken die Jahresgesamtkosten auf nur %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:45
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site"
msgstr "Entfernen der WordPress.com-Werbeanzeigen von deiner Website"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:44
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio"
msgstr "6 GB Speicherplatz für Bilder, Dokumente und Audiodateien"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:43
msgid "Access to email and live chat support"
msgstr "Zugriff auf E-Mail- und Live-Chat-Support"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site"
msgstr "Ein individueller Domain-Name, damit mehr Besucher deine Website finden und sie sich merken können"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:38
msgid "When you upgrade to WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "Mit einem Upgrade auf WordPress.com Persönlich profitierst du vom Zugriff auf wertvolle Funktionen wie:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:34
msgid "Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of thousands of site owners already growing their audience."
msgstr "Heute möchten wir dir die Möglichkeit bieten, einer von Hunderttausenden Website-Eigentümern zu werden, die ihre Besucherzahl bereits steigern."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:30
msgid "Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr "Wusstest du, dass Websites mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif <strong>34 % mehr Seitenaufrufe pro Monat</strong> generieren als Websites ohne einen solchen Tarif?"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:23
msgid "It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr "Ich bin Anne von WordPress.com und habe einen Tipp für dich, wie du den Traffic für %s steigern kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:78
msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "Klicke also auf den oben angezeigten Button und wir sehen uns drinnen wieder!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:71
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your <strong>50%</strong> Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>PS:</strong> Wenn du immer noch daran interessiert bist, das Wachstum deiner Website durch SEO oder mit individuellen Plugins und Themes zu beschleunigen, solltest du deinen <strong>50 %</strong>-Rabatt auf den Business-Tarif in Anspruch nehmen, bevor er abläuft."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:58
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>BUSINESS50</strong>, and you’ll be ready to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr "Wenn du dann den Gutscheincode <strong>BUSINESS50</strong> eingibst, kannst du mit SEO das Wachstum deiner Website entscheidend vorantreiben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:58
msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "Meinen Rabatt von 50 % in Anspruch nehmen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:52
msgid "If you’re interested, click the button below to claim your discount before it expires!"
msgstr "Wenn du Interesse daran hast, klicke auf den Button unten, um deinen Rabatt in Anspruch zu nehmen, bevor er abläuft!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:47
msgid "Search and Social Previews help you tailor your message to your target audience."
msgstr "Such- und Social Media-Vorschauen helfen dir, deine Botschaft an deine Zielgruppe anzupassen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:46
msgid "Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in search just the way you like."
msgstr "Wenn du die Metadaten deiner Website mit zwei einfachen Klicks bearbeitest, wird deine Seite in der Suche genau so angezeigt, wie du möchtest."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:45
msgid "SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That way, people can see all your hard work!"
msgstr "SEO-Werkzeuge, die dafür sorgen, dass deine Seiten in Suchmaschinen mehr Aufmerksamkeit erhalten. So können andere die Ergebnisse all deiner harten Arbeit sehen!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s on WordPress.com in the past, we’re offering you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes these powerful features:"
msgstr "Da du deine Website %s in der Vergangenheit mit WordPress.com erstellt hast, bieten wir dir auf ein Jahresabonnement für unseren Business-Tarif einen <strong>50 %%</strong>-Rabatt an. Dieser Tarif enthält diese leistungsstarken Funktionen:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:31
msgid "Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve them."
msgstr "Welche Ziele du auch immer mit deiner Website verfolgst – wir möchten dir helfen, sie zu erreichen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:27
msgid "From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr "Von Bloggern über Freiberufler bis hin zu großen und kleinen Unternehmen – WordPress.com hat bereits Tausenden geholfen, ihre Websites zu erstellen und ihren Traffic zu steigern."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:23
msgid "One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine Optimization."
msgstr "Zu den besten Hilfsmitteln zählt die SEO bzw. Suchmaschinenoptimierung."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:19
msgid "I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you spread your message to more people."
msgstr "Ich bin Anne und meine Aufgabe hier bei WordPress.com ist es, Website-Eigentümern wie dir zu helfen, mehr Menschen zu erreichen."

#: client/my-sites/media/main.jsx:211
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:286
msgid "Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgstr[0] "Bist du sicher, dass du dieses Element löschen möchtest? Gelöschte Medien werden auf deiner Website, einschließlich aller Beiträge, Seiten und Widgets, nicht mehr angezeigt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgstr[1] "Bist du sicher, dass du diese Elemente löschen möchtest? Gelöschte Medien werden auf deiner Website, einschließlich aller Beiträge, Seiten und Widgets, nicht mehr angezeigt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:87
msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr "Gib bitte den von deiner Authenticator-App generierten Verifizierungscode ein."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:115
msgid "Enter the code generated by your authenticator app."
msgstr "Gib den von deiner Authenticator-App generierten Code ein."

#: jetpackme-new/parts-2017/mast.php:49
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:78
msgid "Product Tour"
msgstr "Produkt-Tour"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:43
msgid "For more information about how to set up Simple Payments and what it can do for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr "Weitere Informationen dazu, wie du Einfaches Bezahlen einrichten kannst und welche Vorteile es dir bietet, findest du auf unserer %1$sFAQ-Seite%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:40
msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "Meine Website aufrüsten + mit dem Verkauf beginnen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:37
msgid "To use this brand new feature and start selling products and services directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr "Um diese komplett neue Funktion zu verwenden und mit dem Verkauf von Produkten und Diensten direkt auf %s zu beginnen, solltest du noch heute auf WordPress.com Premium aufrüsten. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:33
msgid "Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so you can focus on your real priority — running your business."
msgstr "Lade ein Button-Bild hoch und gib eine Beschreibung dessen an, was du verkaufst. Gib dann deine E-Mail-Adresse ein und schon kann es mit dem Verkaufen losgehen. Die Einrichtung erfolgt schnell, sodass du dich auf deine eigentliche Priorität konzentrieren kannst – dein Geschäft."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:27
msgid "With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of seconds."
msgstr "Einfaches Bezahlen von WordPress.com ermöglicht es dir, in nur wenigen Sekunden problemlos Bezahlen-Buttons für Kredit- und Debitkarten auf deiner Website einzubetten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:23
msgid "But what if it could? What if your labor of love — your product, your service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes your life. It frees you."
msgstr "Aber was wäre, wenn das möglich wäre? Was wäre, wenn du mit deiner Herzensangelegenheit – deinem Produkt, deinem Dienst, deiner Kunst oder deiner besonderen Fähigkeit – deinen Lebensunterhalt verdienen könntest? Es verändert dein Leben. Es befreit dich."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:19
msgid "You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t necessarily pay them."
msgstr "Du hast Leidenschaften. Du hast aber auch Rechnungen zu bezahlen, die sich nicht unbedingt mit Leidenschaft begleichen lassen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:22
msgid "Open up to find out how."
msgstr "Schau mal rein, um mehr darüber zu erfahren."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:21
msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "Beginne in Sekundenschnelle damit, auf %s zu verkaufen"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:446 client/my-sites/plugins/main.jsx:447
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:428
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:429
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Plugin hochladen"

#: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18
msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "Bereitgestellt von {{jetpackLogo /}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:248
msgid "Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr "Dieses Benutzerkonto ist leider nicht Besitzer des Produkts, das du versuchst zu verlängern."

#: client/me/social-login/index.jsx:94
msgid "You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with your social networks. We’ll never post without your permission."
msgstr "Du kannst dich schneller anmelden, wenn du dein WordPress.com-Konto mit deinen sozialen Netzwerken verknüpfst. Wir veröffentlichen Beiträge niemals ohne dein Einverständnis."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:5
msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr "Wenn du keinen Anmeldelink angefordert hast, kannst du diese E-Mail einfach löschen."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:49
msgid "Domain owners have to share contact information in a public database of all domains. With {{strong}}Privacy Protection{{/strong}}, we publish our own information instead of yours, and privately forward any communication to you."
msgstr "Domain-Eigentümer müssen ihre Kontaktinformationen in einer öffentlichen Datenbank aller Domains veröffentlichen. Durch den {{strong}}Datenschutz{{/strong}} veröffentlichen wir unsere eigenen Informationen anstatt deinen und leiten sämtliche Kommunikation vertraulich an dich weiter."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:71
msgid "{{strong}}Register privately with Privacy Protection{{/strong}} (recommended)"
msgstr "{{strong}}Nicht öffentlich registrieren mit Datenschutz{{/strong}} (empfohlen)"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:99
msgid "Protects your identity and prevents spam by keeping your contact information off the Internet."
msgstr "Schützt deine Identität und verhindert Spam, da deine Kontaktinformationen nicht im Internet erscheinen."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:116
msgid "{{strong}}Register publicly{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Öffentlich registrieren{{/strong}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:124
msgid "Your contact information will be listed in a public database and will be susceptible to spam."
msgstr "Deine Kontaktinformationen werden in einer öffentlichen Datenbank aufgeführt und sind anfällig für Spam."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:550
msgid "Close post sharing"
msgstr "Beitrag-Teilen schließen"

#. translators: %s is a a social service, for example "Google" or "Facebook".
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:105
msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "Dieses Konto ist nicht mit %s verbunden"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:265
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:20
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatische Updates"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:22
msgid "Configure auto updates"
msgstr "Automatische Updates konfigurieren"

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:37
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:37
msgid "Return to your dashboard"
msgstr "Zurück zum Dashboard"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:22
msgid "Site Security"
msgstr "Website-Sicherheit"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:27
msgid "Visit security dashboard"
msgstr "Sicherheits-Dashboard besuchen"

#: client/lib/plans/constants.js:560 client/lib/plans/constants.js:612
msgid "Your site is being secured and you have access to marketing tools and priority support."
msgstr "Deine Website wird gesichert und du profitierst vom Zugriff auf Marketing-Werkzeuge und vorrangigen Support."

#: client/lib/plans/constants.js:663 client/lib/plans/constants.js:702
msgid "Your data is being securely backed up and you have access to priority support."
msgstr "Deine Daten werden gesichert und du profitierst vom Zugriff auf vorrangigen Support."

#: client/lib/plans/constants.js:752 client/lib/plans/constants.js:814
msgid "You have full access to premium themes, marketing tools, and priority support."
msgstr "Du profitierst vom Zugriff auf Premium-Themes, Marketing-Werkzeuge und vorrangigen Support."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:51
msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "Ungültige OAuth2-Weiterleitungs-URL"

#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:940
msgid "%s is your WordPress.com recovery code."
msgstr "Dein WordPress.com-Wiederherstellungscode lautet: %s."

#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:419
msgid "%s is your WordPress.com verification code."
msgstr "Dein WordPress.com-Verifizierungscode lautet: %s"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:68
msgid "Add a Plugin"
msgstr "Plugin hinzufügen"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:21
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:69
msgid "Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr "Suche und füge Plugins direkt über dein Dashboard hinzu oder lade ein Plugin per Drag-and-drop von deinem Computer hoch."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:25
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:73
msgid "Upload a plugin now"
msgstr "Plugin jetzt hochladen"

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:76
msgid "Delete these comments permanently?"
msgstr "Diese Kommentare dauerhaft löschen?"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:33
msgid "%(changes)d word added"
msgid_plural "%(changes)d words added"
msgstr[0] "%(changes)d Wort hinzugefügt"
msgstr[1] "%(changes)d Wörter hinzugefügt"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:39
msgid "%(changes)d word removed"
msgid_plural "%(changes)d words removed"
msgstr[0] "%(changes)d Wort entfernt"
msgstr[1] "%(changes)d Wörter entfernt"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:80
msgid "Connect to Google Analytics"
msgstr "Mit Google Analytics verbinden"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:21
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:81
msgid "Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your visitors and traffic patterns."
msgstr "Ergänze die WordPress.com-Statistiken mit Googles umfassendem Einblick in das Verhalten deiner Besucher und das Traffic-Aufkommen."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:55
msgid "You've now got access to every premium theme, at no extra cost - that's hundreds of new options. Give one a try!"
msgstr "Du hast nun Zugriff auf alle Premium-Themes – und das ohne zusätzliche Kosten! Damit profitierst du von Hunderten neuer Möglichkeiten. Probiere eine aus!"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:390
msgid "Not on WordPress.com? {{signupLink}}Create an Account{{/signupLink}}."
msgstr "Nicht auf WordPress.com? {{signupLink}}Erstelle ein Konto{{/signupLink}}."

#: client/me/security-section-nav/index.jsx:35
#: client/me/social-login/index.jsx:155
msgid "Social Login"
msgstr "Social Login"

#: client/mailing-lists/main.jsx:131
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:138
msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance."
msgstr "Beliebte Inhalte aus den Blogs, denen du folgst, sowie Berichte zu deiner eigenen Website und ihrer Performance."

#. translators: Displayed in a tooltop. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:116
msgid "User not allowed"
msgstr "Benutzer nicht erlaubt"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "Wusstest du schon?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:182
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:37
msgid "Item"
msgstr "Artikel"

#. translators: %1$s is a buyer's site name, %2$s is a the month of the report
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:16
msgid "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s in %2$s."
msgstr "Du hast in einem weiteren Monat Einnahmen generiert! Das sind die Zahlungen, die du auf %1$s im %2$s erhalten hast."

#. translators: %s is the month name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:11
msgid "%s Sales Report"
msgstr "Umsatzbericht für %s"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:72
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:144
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:50
msgid "Learn more about Simple Payments."
msgstr "Weitere Informationen über Einfaches Bezahlen."

#: wp-includes/ms-functions.php:184
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "Benutzer kann nicht zu dieser Website hinzugefügt werden."

#: wp-admin/user-new.php:275
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "Der Benutzer wurde erstellt, konnte aber nicht zur Website hinzugefügt werden."

#: wp-admin/user-new.php:272
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "Der Benutzer konnte nicht zu dieser Website hinzugefügt werden."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:163
msgid "Enable the Jetpack Mobile theme"
msgstr "Das Jetpack Mobile-Theme aktivieren"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:77
msgid "WordPress library"
msgstr "WordPress-Mediathek"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:82
msgid "Photos from your Google library"
msgstr "Fotos aus deiner Google-Fotogalerie"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:111
msgid "Choose media library source"
msgstr "Quelle der Mediathek auswählen"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:127
msgid "We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-enabled."
msgstr "Wir haben den Domain-Transfer abgebrochen und der Datenschutz wurde erneut aktiviert."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:131
msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr "Wir haben den Domain-Transfer abgebrochen und deine Domain wieder gesperrt."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:135
msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "Wir haben den Domain-Transfer abgebrochen. "

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:185
msgid "Send Transfer Code"
msgstr "Transfercode senden"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:225
msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr "Die Registrierungsstelle deiner Domain erfordert einen speziellen Transferprozess. "

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:227
msgid "Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr "Unsere Support-Mitarbeiter haben deine Transferanforderung erhalten. Sie werden sich in Kürze bei dir melden und dir helfen, den Prozess abzuschließen."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:232
msgid "Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of your intention."
msgstr "Bitte fordere einen Autorisierungscode an, damit unsere Support-Mitarbeiter über dein Vorhaben informiert werden."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:246
msgid "We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's email address."
msgstr "Wir haben den Code zur Transferautorisierung an die E-Mail-Adresse desjenigen geschickt, der die Domain registriert hat."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:254
msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr "Klicke auf den Button, um einen Code zur Transferautorisierung anzufordern."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:259
msgid "You must provide your new registrar with your domain name and transfer code to complete the transfer process."
msgstr "Um den Transfer abzuschließen, musst du deinem neuen Registrar deinen Domain-Namen und Transfercode übermitteln."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:282
msgid "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for transfer."
msgstr "Der Datenschutz für deine Domain wurde zur Vorbereitung auf den Transfer deaktiviert."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:303
msgid "Sending request…"
msgstr "Anfrage wird gesendet …"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:266
msgid "Wait! You have unsaved changes. Do you really want to discard them?"
msgstr "Warte! Es gibt ungesicherte Änderungen.  Möchtest du sie wirklich verwerfen?"

#: client/blocks/login/index.jsx:175
msgid "WooCommerce.com now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "WooCommerce.com nutzt jetzt WordPress.com-Konten.{{br/}}{{a}}Weitere Informationen über die Vorteile{{/a}}"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:525
msgid "Upgrade Jetpack to use Simple Payments"
msgstr "Jetpack aufrüsten, um Einfaches Bezahlen zu nutzen"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:530
msgid "Upgrade your Jetpack!"
msgstr "Rüste dein Jetpack auf!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:531
msgid "Simple Payments requires Jetpack version 5.2 or later."
msgstr "Für Einfaches Bezahlen ist Jetpack ab Version 5.2 erforderlich."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:41
msgid "Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a long time before it can be purchased again, and someone may purchase it before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr "Mit der Kündigung eines Domain-Namens wird diese Domain möglicherweise lange Zeit nicht verfügbar sein, bevor sie erneut gekauft werden kann. Außerdem kann sie jemand anderes kaufen, bevor du die Gelegenheit hast. Nutze stattdessen {{a}}unsere Transfer-Funktion{{/a}}, wenn du diese Domain in Zukunft wieder verwenden möchtest."

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:38
msgctxt "verb"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:220
msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a {{paypalLink}}PayPal account{{/paypalLink}} connected to a bank account."
msgstr "Hierher sendet dir PayPal dein Geld. Um eine Zahlung zu erhalten, benötigst du ein {{paypalLink}}PayPal-Konto{{/paypalLink}}, das mit einem Bankkonto verbunden ist."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:206
msgid "To show Photos from Google, you need to connect your Google account."
msgstr "Um Fotos von Google anzuzeigen, musst du eine Verbindung zu deinem Google-Konto herstellen."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:800 client/my-sites/pages/main.jsx:118
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:79
msgid "Site Pages"
msgstr "Seiten"

#: client/blocks/site/index.jsx:100 client/blocks/site/index.jsx:110
msgid "View site %(domain)s"
msgstr "Website aufrufen: %(domain)s"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:547
msgid "Want to add a payment button to your site?"
msgstr "Möchtest du einen Bezahlen-Button zu deiner Website hinzufügen?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:83
msgid "Upgrade your plan"
msgstr "Upgrade deinen Tarif!"

#: client/blocks/reader-share/index.jsx:203
msgid "Share on"
msgstr "Teilen auf"

#: client/components/logged-out-form/back-link.jsx:30
msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "Zurück zu %(clientTitle)s"

#: client/lib/plans/constants.js:1350
msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Off-site Backups"
msgstr "{{strong}}Echtzeit{{/strong}}-Backups an einem externen Standort"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:91
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:20
msgid "Marketing Automation"
msgstr "Automatisierung von Marketing"

#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com authentication
#. (e.g. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/blocks/login/index.jsx:163
msgid "Howdy! Log in to %(clientTitle)s with your WordPress.com account."
msgstr "Hallo! Melde dich mit deinem WordPress.com-Konto bei %(clientTitle)s an."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:30
msgid "Rebrand Cities package"
msgstr "Rebrand Cities-Paket"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:32
msgid "Your acccount has been created"
msgstr "Dein Konto wurde erstellt"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:36
msgid "Congratulations on taking steps to introduce or reintroduce your brand to the world. We commend you on starting this journey of establishing a digital footprint and reaching more customers."
msgstr "Glückwunsch zum ersten Schritt, deine Marke der Welt zu präsentieren oder erneut vorzustellen. Wir gratulieren dir zum Beginn der Schaffung deiner digitalen Präsenz, um mehr Kunden zu erreichen."

#: client/my-sites/comment/main.jsx:71 client/my-sites/comments/main.jsx:101
msgid "Oops! You don't have permission to manage comments."
msgstr "Ups! Du bist nicht berechtigt, Kommentare zu verwalten."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3464
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your email."
msgstr "Glückwunsch! Du hast deine erste Zahlung erhalten, %1$s für %2$s! Überprüfe dein Postfach."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:396
msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears."
msgstr "Möchtest du diese Position wirklich löschen? Sie wird deaktiviert und von allen Orten entfernt, an denen sie derzeit angezeigt wird."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:111
msgid "%(precision)d decimal place"
msgid_plural "%(precision)d decimal places"
msgstr[0] "%(precision)d Dezimalstelle"
msgstr[1] "%(precision)d Dezimalstellen"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:121
msgid "Price cannot have more than %(countDecimal)s."
msgstr "Preis darf nicht mehr als %(countDecimal)s haben."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:42
msgid "Welcome to your media libary!"
msgstr "Willkommen in deiner Mediathek!"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:44
msgid "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{addNewButton/}} button."
msgstr "Lade Medien – Fotos, Dokumente, Audiodateien und vieles mehr – mit einem Klick auf den Button {{addNewButton/}} hoch."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:66
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library."
msgstr "Du kannst auch per Drag-and-Drop Bild- und Videodateien in deine Mediathek ziehen."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:95
msgid "Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do basic photo editing."
msgstr "Sobald du eine Datei hochgeladen hast, kannst du ihren Titel bearbeiten, eine Beschriftung hinzufügen und sogar grundlegende Fotobearbeitungsfunktionen nutzen."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:107
msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "Um diese Optionen zu finden, wähle diese Datei mit einem Klick aus."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:137
msgid "Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see other details."
msgstr "Hier kannst du den Titel bearbeiten, eine Beschriftung hinzufügen, die Medien-URL finden und weitere Details ansehen."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:173
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:189
msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "Verstanden, ich bin bereit, mehr zu entdecken!"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:152
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}Einen Augenblick bitte …{{/strong}} Deine Website wird geladen."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:51
msgid "We just emailed a link to %(emailAddress)s."
msgstr "Wir haben gerade einen Link an %(emailAddress)s gesendet."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:56
msgid "We just emailed you a link."
msgstr "Wir haben dir gerade einen Link gesendet."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:58
msgid "Please check your inbox and click the link to log in."
msgstr "Bitte überprüfe deinen Posteingang und klicke auf den Link, um dich anzumelden."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Bearbeite<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:90
msgctxt "post author"
msgid "Written by %s"
msgstr "Verfasst von %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:89
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:88
msgctxt "Used before project type names."
msgid "Project Types"
msgstr "Projektarten"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:87
msgctxt "Used before project tag names."
msgid "Project Tags"
msgstr "Projekt-Schlagwörter"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:83
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Veröffentlicht am"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:82
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Veröffentlicht am"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:81
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Veröffentlicht am %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:80
msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "Veröffentlicht von %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:79
msgctxt "suffix for paged archive titles"
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:73
msgctxt "post date"
msgid "on %s"
msgstr "am %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:70
msgctxt "load posts button text"
msgid "Load More"
msgstr "Mehr laden"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:64
msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Schlagwörter</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:63
msgctxt "Used before project type names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Project Types</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Projekttypen</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:62
msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Project Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Projekt-Schlagwörter</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:60
msgctxt "Used before post author name."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Author</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Autor</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Veröffentlicht in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:52
msgid "That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Diese Seite kann nicht gefunden werden."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:48
msgid "Results for: %s"
msgstr "Ergebnisse für: %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:42
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Veröffentlicht am <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> in <a href=\"%3$s\" title=\"Link zum Bild in Originalgröße\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:39
msgid "Previous Slide"
msgstr "Letzte Slide"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:37
msgid "Please return to the <a href=\"%1$s\" rel=\"home\">home page</a> or use the search form below to find what you are looking for."
msgstr "Bitte kehren Sie zur <a href=\"%1$s\" rel=\"home\">Startseite</a> zurück oder nutzen Sie die Suchfunktion um zu finden, wonach Sie suchen."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:35
msgid "Older projects"
msgstr "Ältere Projekte"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Keine Beiträge gefunden. Möchtest Du eine weitere Suche starten?"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:33
msgid "Next Slide"
msgstr "Nächste Slide"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:32
msgid "Next Project"
msgstr "Nächstes Projekt"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:31
msgid "Next Entry"
msgstr "Nächster Eintrag"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:29
msgid "Newer projects"
msgstr "Neuere Projekte"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:28
msgid "Menu &amp; Widgets"
msgstr "Menü und Widgets"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25
msgid "Edit %s"
msgstr "Bearbeite %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:21
msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> <span class=\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> weiterlesen <span class=\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:18
msgid "Close Menu"
msgstr "Menü schließen"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:62
msgid "Connect your business to the online world"
msgstr "Vernetze deine Firma mit der Online-Welt"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:63
msgid "Rebrand Cities and WordPress.com have partnered to get your business online. We’ll need you to create a WordPress.com account to get you started."
msgstr "Rebrand Cities und WordPress.com arbeiten zusammen, damit deine Firma online sein kann. Du musst ein WordPress.com-Konto erstellen, um anfangen zu können."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:36
msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage."
msgstr "Stärke deine Business-Website durch Zugriff auf individuelle WordPress-Plugins und -Themes, Concierge-Support in Echtzeit, Google Analytics und unbegrenzten Speicherplatz."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:199
msgid "Live chat, support pages, guided courses, and real-time concierge support—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Mit Live-Chat, Supportseiten, begleiteten Kursen und Echtzeit-Concierge-Support unterstützen wir deine Firma auf ihrem Weg zum Erfolg."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:85
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:94
msgid "No pending comments."
msgstr "Keine ausstehenden Kommentare"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:27
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar<span class=\"screen-reader-text\"> auf %s</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:211
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr "Bringe in Erfahrung, was deine Besucher sich ansehen, woher sie kommen und wie sie dich gefunden haben. Triff fundierte Entscheidungen darüber, was auf deiner Website besonders ansprechend ist."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:205
msgid "Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr "Sichere dir eine Website, die funktioniert – ganz gleich, wo deine Kunden sind. Lade die WordPress-Apps für iOS und Android herunter, um deine Website jederzeit und überall verwalten zu können."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:193
msgid "A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and hosting means you can stay focused on your business."
msgstr "Dank einer benutzerfreundlichen Plattform sowie einer Lösung für Domain-Registrierung, Website-Design und Hosting kannst du dich voll und ganz auf dein Geschäft konzentrieren."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:186
msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Mithilfe integrierter SEO-Werkzeuge, Social-Media-Integration und unkomplizierter Funktionen zum Teilen kann deine Website \n"
"in kürzester Zeit starten (und wachsen!)."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:179
msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"Plugins sind hilfreiche Add-ons (ähnlich wie Miniprogramme), durch die deine Website noch\n"
"besser wird – und dir stehen tausende zur Verfügung."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:178
msgid "Build it better with plugins"
msgstr "Bessere Websites erstellen – mit Plugins"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:172
msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "Funktionsreiche Websites, die zusammen mit deinem Geschäft wachsen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:161
msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr "Wähle eines unserer wunderschönen Themes oder entwirf dein eigenes, das du hochladen kannst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:99
msgid "Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it with no disruption to your current site."
msgstr "Hast du bereits eine Domain? Dann übertrage sie zu WordPress.com! Wir unterstützen dich beim Wechsel, ohne Ausfall deiner aktuellen Website."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:98
msgid "Or bring your own"
msgstr "Oder bringe deine eigene mit"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:95
msgid "Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-kind domain name right here."
msgstr "Gestalte deinen eigenen Raum im Web mit einem einzigartigen Namen. Du kannst dir deinen einmaligen Domain-Namen direkt hier sichern."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:94
msgid "Find the right domain"
msgstr "Finde die richtige Domain"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:89
msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "Alles fängt mit einer Domain an, die perfekt für dich ist."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:46
msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "Einfachheit, Geschwindigkeit, Flexibilität."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:416
msgctxt "Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting"
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "Hauptdomain wird festgelegt …"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:552
msgid "Get simple payments, advanced social media tools, your own domain, and more."
msgstr "Erhalte Features wie Einfaches Bezahlen, erweiterte Social Media-Funktionen, deine eigene Domain, und mehr."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:115
msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "%(size)s hochgeladen, unbegrenzter Speicherplatz verfügbar"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60
msgid "Detect and tweeze spam automatically, with Akismet."
msgstr "Erkenne und filtere Spam automatisch mit Akismet."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:64
msgid "Defend your site against spam! Upgrade to Jetpack Personal."
msgstr "Schütze deine Website vor Spam! Rüste auf Jetpack Persönlich auf."

#. translators: %1$s is a person's name, %2$s is a formatted monetary amount,
#. %3$s is the product paid for
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:18
msgid "Congratulations! <strong>%1$s</strong> has sent you <strong>%2$s</strong> for <strong>%3$s</strong>."
msgstr "Glückwunsch! <strong>%1$s</strong> hat dir <strong>%2$s</strong> für <strong>%3$s</strong> überwiesen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:10
msgid "Your money has arrived!"
msgstr "Dein Geld ist eingegangen!"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:72
msgid "Pay with"
msgstr "Bezahlen mit"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3488
msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "Du hast „%2$s“ für %3$s verkauft."
msgstr[1] "Du hast %1$s von „%2$s“ für jeweils %3$s verkauft."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3468
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3477
msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "Käufer bei %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3473
msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "Du hast eine Zahlung erhalten, %1$s für %2$s. Überprüfe dein Postfach!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item-placeholder.jsx:22
msgid "Loading payment buttons…"
msgstr "Bezahlen-Buttons werden geladen …"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:68
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:81
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:64
msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "Bist du bereit, in den Erfolg deiner Website zu investieren?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:67
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:80
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:63
msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "Unser wichtigster Tipp, um den nächsten Schritt für deine Website zu tun"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:60
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:73
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:57
msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "Unsere Tipps für den Aufbau einer loyalen Fan-Gemeinde."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:59
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:72
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:56
msgid "Turn your site into a community"
msgstr "Baue mit deiner Website eine Community auf"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:52
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:65
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:50
msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "Verdiene mit deiner Website Geld."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:51
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:64
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:49
msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "Fünf Möglichkeiten, mit deiner Website Geld zu verdienen"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:44
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:57
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:43
msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr "Es ist überraschend einfach, die Zahl deiner Website-Aufrufe zu steigern."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:43
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:56
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:42
msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "Unsere Tipps für mehr Besucher auf deiner Website"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:24
msgid "Whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "Ganz gleich, ob du ein paar Hundert oder 23 Millionen interessierte Leser erreichen möchtest – wir haben einen WordPress.com-Tarif, mit dem du deine Ziele garantiert erreichst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:20
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? With a paid WordPress.com plan, get access to premium features like a custom domain name, advanced SEO tools, and support to make your site memorable and easy to find."
msgstr "Wusstest du, dass Websites mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif <strong>34 % mehr Seitenaufrufe pro Monat</strong> generieren als Websites ohne einen solchen Tarif? Mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif stehen dir Premium-Funktionen wie ein individueller Domain-Name, erweiterte SEO-Werkzeuge sowie Support zur Verfügung, damit deine Website einprägsamer und leichter zu finden ist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:16
msgid "If you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or just want to connect with your personal community of family and friends, getting more visitors to your site is the first step to reaching more people and growing your audience."
msgstr "Ganz gleich, ob du ein Kleinunternehmer oder Freiberufler bist, ein größeres Unternehmen leitest oder deine persönliche Community aus Verwandten und Freunden ansprechen möchtest – mehr Besucher auf deiner Website sind der erste Schritt, um mehr Menschen zu erreichen und deine Leserschaft zu vergrößern."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:12
msgid "Congratulations again on creating your very own site at %s."
msgstr "Wir gratulieren dir zur Erstellung deiner ganz eigenen Website unter %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:31
msgid "Read our article to learn three ways to engage with readers, site owners, and your network to grow your site into a community."
msgstr "In unserem Artikel lernst du drei Möglichkeiten kennen, mit Lesern, Website-Betreibern und deinem Netzwerk in Kontakt zu treten, um aus deiner Website eine Community zu machen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:27
msgid "In fact, WordPress.com offers tons of ways to find %1$slike-minded%2$s people, connect you with a network of site owners from around the world, and grow your following. Who doesn’t want more views and followers?"
msgstr "Tatsächlich bietet WordPress.com unzählige Möglichkeiten, %1$sgleichgesinnte Menschen zu finden%2$s, dich mit einem Netzwerk von Website-Betreibern aus aller Welt zu verbinden und die Zahl deiner Follower zu vergrößern. Wer möchte nicht mehr Aufrufe und Follower?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:23
msgid "We’ve seen through experience that our most successful site owners not only publish content but work hard to turn their site into a community."
msgstr "Wir wissen aus Erfahrung, dass unsere erfolgreichsten Website-Betreiber nicht nur Inhalte veröffentlichen, sondern auch intensiv daran arbeiten, ihre Website zum Kern einer Community zu machen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:19
msgid "Whether you’re creating a website for fun, to build an online presence, or to make money, one of the greatest satisfactions of using the WordPress.com platform is being able to reach people with your content."
msgstr "Ob du eine Website zum Spaß erstellst, eine Onlinepräsenz aufbaust oder Geld verdienen möchtest – einer der größten Vorteile der WordPress.com-Plattform ist die Möglichkeit, Menschen mit deinen Inhalten zu erreichen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:15
msgid "We’re so excited you’ve chosen to build your site on WordPress.com. We want to do everything in our power to help you achieve your website goals, big and small."
msgstr "Wir freuen uns, dass du deine Website auf WordPress.com erstellt hast. Wir möchten alles in unserer Macht stehende dafür tun, dass du alle deine kleinen und großen Ziele mit deiner Website erreichen kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:38
msgid "Monetize my site"
msgstr "Mit meiner Website Geld verdienen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:35
msgid "Ready to find out more? Read our free monetization resource on ads, affiliates, and more! "
msgstr "Möchtest du mehr erfahren? Lies unser kostenloses Monetarisierungsmaterial zu Werbung, Affiliates uvm.! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:31
msgid "Anyone with enough traffic can apply to our ad network, WordAds, and our Business and Premium plan users are guaranteed access."
msgstr "Jeder Website-Betreiber mit genügend Traffic kann sich bei unserem Werbenetzwerk WordAds bewerben – und unsere Benutzer mit Business- sowie Premium-Tarif haben garantierten Zugang."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:27
msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools and strategies you need to monetize your site."
msgstr "Da du deine Website auf WordPress.com erstellt hast, stehen dir bereits die Werkzeuge und Strategien zur Verfügung, die du für die Monetarisierung deiner Website benötigst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:23
msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to generate revenue online."
msgstr "Ganz gleich, ob du mit deiner Website Geschäfte machen, dich ganz und gar auf dein Blog konzentrieren oder einfach nur deinen Kaffeekonsum finanzieren möchtest – es gibt mehrere Möglichkeiten, online Einnahmen zu generieren."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:19
msgid "You worked hard building your site, so why not turn the time and creativity you invested into a source of income?"
msgstr "Du hast hart daran gearbeitet, deine Website aufzubauen. Was spricht dagegen, die investierte Zeit und Kreativität als Einkommensquelle zu erschließen?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:15
msgid "We know a lot of site owners like you hope to make money from their site one day. If you’ve been cultivating a following with quality content, you can turn your traffic into money."
msgstr "Wir wissen, dass viele Website-Betreiber ebenso wie du eines Tages mit ihrer Website Geld verdienen möchten. Wenn du mit hochwertigen Inhalten Follower angezogen hast, kannst du deinen Traffic in bares Geld verwandeln."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:43
msgid "Increase my traffic"
msgstr "Meinen Traffic steigern"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:40
msgid "Our top tips are things which you can start doing instantly. Plus, we think you’ll find it fun and rewarding."
msgstr "Unsere wichtigsten Tipps betreffen Dinge, die du sofort umsetzen kannst. Außerdem wirst du sie interessant und nützlich finden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:36
msgid "… don’t worry!"
msgstr "… keine Sorge!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:32
msgid "And if you’re expecting a complex, technical article about metadata and site maps…"
msgstr "Und wenn du einen komplizierten technischen Artikel über Metadaten und Sitemaps erwartest …"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:28
msgid "Whether you’re a blogger, a freelancer, or a business owner looking to increase brand awareness and credibility, these tips contain the core ingredient to making content on your site attractive and engaging. "
msgstr "Ob du nun ein Blogger, ein Freiberufler oder Geschäftsinhaber bist, der die Wahrnehmung und Glaubwürdigkeit seiner Marke verbessern will – mit diesen Tipps kannst du die Inhalte auf deiner Website attraktiv und ansprechend gestalten. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:24
msgid "In fact, we get this question so often that we decided to share our top recommendations with you today, in hopes that it helps you share your unique point of view with more people."
msgstr "Tatsächlich hören wir diese Frage so oft, dass wir beschlossen haben, unsere besten Empfehlungen an dich weiterzugeben, damit du deine eigene Sicht auf die Welt mit noch mehr Menschen teilen kannst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:20
msgid "Without a doubt, one of the most common questions we get from new WordPress.com users is, <strong>“OK, my site is up and running. Now how do I get more people to visit?”</strong>"
msgstr "Eine der häufigsten Fragen von WordPress.com-Benutzern lautet: <strong>„Okay, meine Website ist eingerichtet. Wie kann ich mehr Besucher anlocken?“</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:16
msgid "We see that you’re well on your way to building your dream site at %s. Congratulations!"
msgstr "Wir sehen, dass du einen großen Schritt zu deiner Traum-Website unter %s gemacht hast. Herzlichen Glückwunsch!"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:135
msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "Öffne WP Admin, um dein Plugin zu installieren."

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:136
msgid "Go to WP Admin"
msgstr "WP Admin öffnen"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:85
msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "Wir konnten diesen Kommentar nicht genehmigen."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:86
msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "Wir konnten die Genehmigung für diesen Kommentar nicht widerrufen."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:87
msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "Wir konnten diesen Kommentar nicht als Spam markieren."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:88
msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "Wir konnten diesen Kommentar nicht in den Papierkorb verschieben."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:90
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:261
msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "Wir konnten diesen Kommentar nicht aktualisieren."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:86
msgid "New photos may take a few minutes to appear."
msgstr "Es kann einige Minuten dauern, bis neue Fotos angezeigt werden."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:135
msgid "We are unable to retrieve your full media library."
msgstr "Wir konnten deine vollständige Mediathek nicht abrufen."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:170
msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Thai Bhat"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164
msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "Neue Taiwan-Dollar"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:158
msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Singapur-Dollar"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:152
msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Polnische Zloty"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:146
msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Philippinische Pesos"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:140
msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "Norwegische Kronen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:134
msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Hongkong-Dollar"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:128
msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "Dänische Kronen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122
msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Tschechische Kronen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:116
msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "Schweizer Franken"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:79
msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "WordPress.com | Creative Mornings | Erstelle jetzt deine Website"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:30
msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a 15% discount on all plans."
msgstr "Als weltweiter Partner von CreativeMornings helfen wir dir bei der Umsetzung deiner Ideen. Teile deine Vision mit der Welt – mit einer Business-Website, einem professionellen Portfolio oder einem Blog.<br><br>Registriere dich noch heute mit dem Code „WPlovesCM“, um 15 % Rabatt auf alle Tarife zu erhalten."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:29
msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "Deine Ideen beginnen hier"

#. translators: the two %s are the open and closed <a> tag.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:20
msgid "Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen positions%s!"
msgstr "Möchtest du bei uns arbeiten? Wir stellen weitere Mitarbeiter ein. Sieh dir unsere %soffenen Stellen an%s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/common/shipping-address.php:4
msgid "Shipping address"
msgstr "Versandadresse"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:7
msgid "Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr "Wende dich an <strong>%s</strong> und melde, dass du an der Bestellung arbeitest."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/upgrade.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:4
msgid "Your next step"
msgstr "Dein nächster Schritt"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:20
msgid "<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> hat dir <strong>%s</strong> für <strong>%s</strong> geschickt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:14
msgid "Share this awesome news."
msgstr "Das sind fantastische Neuigkeiten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:10
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "Glückwunsch! Du hast deine erste Zahlung erhalten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:11
msgid "Contact the Buyer"
msgstr "Kontaktiere den Käufer"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:11
msgid "View the Payment"
msgstr "Zeige die Zahlung an"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-teams/list-item.jsx:36
msgid "View team '%(currentTeamName)s'"
msgstr "Team „%(currentTeamName)s“ anzeigen"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:63
msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Schlagwort „%(currentTagName)s“ anzeigen"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:76
msgid "Unfollow tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Schlagwort „%(currentTagName)s“ nicht mehr folgen"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list-item.jsx:75
msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "Liste „%(currentListName)s“ anzeigen"

#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:158
msgid "You must verify your email to register new domains."
msgstr "Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, um neue Domains zu registrieren."

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:53
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:140
msgid "You must verify your email to purchase G Suite."
msgstr "Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, um G Suite zu kaufen."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:535
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!"
msgstr "Anscheinend hast du HTML-Code in den Tab &#8222;Visuell&#8220; des Text-Widgets eingefügt. Füge deinen Code besser in den Tab &#8222;Text&#8220; ein. Oder probiere das neue &#8222;HTML&#8220;-Widget aus!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:534
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "Hast du gerade HTML eingefügt?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:515
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Neues Widget für eigenes HTML"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "Beliebiger Text."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:233
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Einige HTML-Tags sind nicht erlaubt, darunter:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "Beliebiger HTML-Code."

#: client/lib/plans/constants.js:233
msgid "Best for entrepreneurs"
msgstr "Ideal für Unternehmer"

#: client/lib/plans/constants.js:234
msgid "Best for professionals"
msgstr "Ideal für Profis"

#: client/lib/plans/constants.js:235 client/lib/plans/constants.js:236
msgid "Best for freelancers"
msgstr "Ideal für Freiberufler"

#: client/lib/plans/constants.js:294
msgid "Best for brands"
msgstr "Ideal für Marken"

#: client/lib/plans/constants.js:384 client/lib/plans/constants.js:385
#: client/lib/plans/constants.js:386 client/lib/plans/constants.js:387
#: client/lib/plans/constants.js:504
msgid "Best for students"
msgstr "Ideal für Studenten"

#: client/lib/plans/constants.js:293 client/lib/plans/constants.js:295
#: client/lib/plans/constants.js:539 client/lib/plans/constants.js:600
msgid "Best for small businesses"
msgstr "Ideal für Kleinunternehmen"

#: client/lib/plans/constants.js:185 client/lib/plans/constants.js:186
#: client/lib/plans/constants.js:187 client/lib/plans/constants.js:188
#: client/lib/plans/constants.js:652 client/lib/plans/constants.js:691
msgid "Best for hobbyists"
msgstr "Ideal für Hobbyisten"

#: client/lib/plans/constants.js:730 client/lib/plans/constants.js:792
msgid "Best for organizations"
msgstr "Ideal für Organisationen"

#: client/lib/plans/constants.js:877
msgid "All free features"
msgstr "Alle kostenlosen Funktionen"

#: client/lib/plans/constants.js:900
msgid "All Personal features"
msgstr "Alle Persönlich-Funktionen"

#: client/lib/plans/constants.js:923
msgid "All Premium features"
msgstr "Alle Premium-Funktionen"

#: client/lib/plans/constants.js:933
msgid "Free custom domain"
msgstr "Kostenlose individuelle Domain"

#: client/lib/plans/constants.js:938
msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "Unbegrenzte Premium-Themes"

#: client/lib/plans/constants.js:943
#: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:23
msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "Verdiene auf deiner Website Geld mit Werbung"

#: client/lib/plans/constants.js:948
msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "Themes und Plugins hochladen"

#: client/lib/plans/constants.js:968
msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "WordPress.com-Subdomain"

#: client/lib/plans/constants.js:983
msgid "Unlimited Backup Space"
msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz für Backups"

#: client/lib/plans/constants.js:988
msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "Kostenlose WordPress-Themes"

#: client/lib/plans/constants.js:993
msgid "13GB Video Storage"
msgstr "13 GB Speicherplatz für Videos"

#: client/lib/plans/constants.js:1002
msgid "Unlimited Video Storage"
msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz für Videos"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:131
msgid "Start with DreamHost"
msgstr "Starte mit DreamHost"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:127
msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "Preisgekröntes WordPress-Hosting"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:43
msgid "If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them."
msgstr "Wenn du dich bei einem unserer empfohlenen Partner registrierst, gehen wir mit diesem eine geschäftliche Affiliate-Beziehung ein."

#. translators: the two %s are names of partners like 'Bluehost' and
#. 'DreamHost'.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:42
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as the two we think are best."
msgstr "Wir haben aus der Vielzahl der weltweiten Hosts %s und %s gewählt und empfehlen diese, weil wir sie für die besten halten."

#: client/my-sites/preview/main.jsx:142
msgid "Your Site"
msgstr "Deine Website"

#: client/blocks/image-editor/index.jsx:237
msgid "Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and try selecting the image again."
msgstr "Beim Laden des Bildes ist leider ein Fehler aufgetreten. Schließe diesen Editor und wähle das Bild nochmals aus."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:36
msgid "Request an invitation to view it and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "Fordere eine Einladung an, um sie anzuzeigen, und wir senden deinen Benutzernamen an den Website-Betreiber zur Genehmigung."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:43
msgid "Request Invitation"
msgstr "Einladung anfordern"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:380
msgid "The payment button could not be updated."
msgstr "Der Zahlungs-Button konnte nicht aktualisiert werden."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:412
msgid "The payment button could not be deleted."
msgstr "Der Zahlungs-Button konnte nicht gelöscht werden."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:246
msgid "Log in to WordPress.com to proceed. If you are not a member of this site, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr "Melde dich bei WordPress.com an, um fortzufahren. Wenn du kein Mitglied der Website bist, senden wir deinen Benutzernamen an den Website-Betreiber, um dessen Zustimmung einzuholen."

#: client/blocks/login/index.jsx:161 client/login/wp-login/private-site.jsx:32
msgid "This is a private WordPress.com site."
msgstr "Dies ist eine private Website auf WordPress.com."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:77
msgid "To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr "Höhe und Breite müssen größer als {{strong}}%(width)d Pixel{{/strong}} sein, um das Seitenverhältnis zu ändern."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:100
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "Du hast die Möglichkeit, deine Blog-Inhalte von zahlreichen anderen Blogging-Plattformen zu importieren, darunter Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr und Typepad. Außerdem kannst du deine Inhalte problemlos von einer selbst gehosteten WordPress-Website importieren."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:177
msgid "Unsupported domain."
msgstr "Nicht unterstützte Domain."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:178
msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr "Suche auf {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} nach einer Domain."

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:93
msgid "Backdate"
msgstr "Zurückdatieren"

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:111
msgid "Choose a date to schedule"
msgstr "Wähle ein Datum für die Planung aus"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:101
msgid "File you are trying to upload is not supported. Please select a valid image file."
msgstr "Der Dateityp, den du hochladen möchtest, wird nicht unterstützt. Wähle eine gültige Bilddatei aus."

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:125
msgid "File could not be uploaded because an error occurred while uploading."
msgstr "Datei konnte nicht hochgeladen werden, weil während des Uploads ein Fehler aufgetreten ist."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:961
msgid "Your site has been banned from WordAds."
msgstr "Deine Website wurde für WordAds gesperrt."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:85
msgid "Manage your connection"
msgstr "Verbindung verwalten"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:86
msgid "Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or terminate your connection."
msgstr "Synchronisiere deine Website-Inhalte für ein schnelleres Erlebnis, ändere den Website-Betreiber, repariere oder beende deine Verbindung."

#: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:263
msgid "Simple Payments products"
msgstr "Einfaches Bezahlen Produkte"

#: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:220
msgid "Simple Payments orders"
msgstr "Einfaches Bezahlen Bestellungen"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:125
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "Gefällt mir"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2629
msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "Du hast an %1$s aufeinanderfolgenden Tagen Beiträge veröffentlicht! Weiter so!"
msgstr[1] "Du hast an %1$s aufeinanderfolgenden Tagen Beiträge veröffentlicht! Weiter so!"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:365
msgid "You've successfully uploaded the %(plugin)s plugin."
msgstr "Du hast das %(plugin)s-Plugin erfolgreich hochgeladen."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:45
msgid "This plugin is already installed on your site."
msgstr "Dieses Plugin ist auf deiner Website bereits installiert."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:46
msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB."
msgstr "Die ZIP-Datei des Plugins muss kleiner als 10 MB sein."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:62
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:59
msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "Problem beim Hochladen: %(error)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:65
msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "Problem beim Installieren des Plugins."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:216
msgid "Your profile photo is public."
msgstr "Dein Profilfoto ist öffentlich."

#: client/blocks/signup-form/social.jsx:63
msgid "Or connect your existing profile to get started faster."
msgstr "Oder verbinde dein bestehendes Profil, um schneller loslegen zu können."

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:514
msgid "By creating an account via any of the options below, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Durch das Erstellen eines Kontos über eine der folgenden Optionen stimmst du den {{a}}Geschäftsbedingungen{{/a}} zu."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:363
msgid "By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Sobald du mit einer der folgenden Optionen fortfährst, stimmst du den {{tosLink}}Geschäftsbedingungen{{/tosLink}} zu."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:37
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Von WordPress.com trennen"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:38
msgid "Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features will stop working."
msgstr "Deine Website sendet keine Daten mehr an WordPress.com und Jetpack-Funktionen funktionieren nicht mehr."

#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:25
msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Ups! Du bist nicht berechtigt, Plugins zu verwalten."

#: client/my-sites/comment/main.jsx:74 client/my-sites/comments/main.jsx:104
#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:27
msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr "Wenn du deiner Meinung nach dazu berechtigt sein solltest, wende dich an den Administrator dieser Website."

#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:106
msgid "Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr "Verbinde dein WordPress.com-Konto mit deinem %(service)s-Profil. Dann kannst du dich mit %(service)s bei WordPress.com anmelden."

#: client/blocks/login/index.jsx:155
msgid "Connect your %(service)s account."
msgstr "Verbinde dein %(service)s-Konto."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:43
msgid "There are no media items uploaded to this post."
msgstr "Zu diesem Beitrag wurden keine Medienelemente hochgeladen."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:48
msgid "You don't have any images."
msgstr "Du hast keine Bilder."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:53
msgid "You don't have any videos."
msgstr "Du hast keine Videos."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:58
msgid "You don't have any audio files."
msgstr "Du hast keine Audiodateien."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:63
msgid "You don't have any documents."
msgstr "Du hast keine Dokumente."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:68
msgid "You don't have any media."
msgstr "Du hast keine Medien."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:72
msgid "Search media uploaded to this post…"
msgstr "Medien durchsuchen, die zu diesem Beitrag hochgeladen wurden …"

#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:91
msgid "This Post"
msgstr "Dieser Beitrag"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:53
msgid "Unincorporated Association"
msgstr "Nicht eingetragener Verein"

#. Refers to indigenous peoples, specifically of Canada.
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:67
msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "Ureinwohner"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:113
msgid "Uploading your plugin"
msgstr "Dein Plugin wird hochgeladen"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:114
msgid "Installing your plugin"
msgstr "Dein Plugin wird installiert"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:164
msgid "Could not delete the comment."
msgstr "Der Kommentar konnte nicht gelöscht werden."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:30
msgid "Data synchronization"
msgstr "Datensynchronisierung"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:29
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:37
msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "Verbindungsproblem diagnostizieren"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:167
msgid "Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. "
msgstr "Jetpack-Synchronisierung hält dein WordPress.com-Dashboard auf dem neusten Stand. Für ein schnelleres Erlebnis werden von deiner Website regelmäßig Daten an das WordPress.com-Dashboard gesendet. "

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:173
msgid "If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync manually{{/link}}."
msgstr "Wenn du vermutest, dass Daten fehlen, kannst du eine {{link}}manuelle Synchronisierung starten{{/link}}."

#: client/blocks/app-banner/index.jsx:186
msgid "Open in app"
msgstr "In App öffnen"

#: client/blocks/app-banner/utils.js:22
msgid "Rich mobile publishing."
msgstr "Umfangreiches Mobile Publishing"

#: client/blocks/app-banner/utils.js:23
msgid "A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr "Ein optimierter Editor, mit dem Bilder schneller und einfacher hochgeladen werden können? Volltreffer."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:29
msgid "Watch engagement happening."
msgstr "Fördere die Interaktion deiner Leser."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:30
msgid "Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll in."
msgstr "Ist dein neuer Beitrag beliebt? Mit Push-Benachrichtigungen siehst du Reaktionen sofort."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:36
msgid "Read online or off."
msgstr "Online oder offline lesen."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:37
msgid "Catch up with new posts when you have time, even if you are offline."
msgstr "Informiere dich über neue Beiträge, wenn du Zeit hast, auch wenn du offline bist."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:41
msgid "Stats at your fingertips."
msgstr "Statistiken nur einen Fingertipp entfernt."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:42
msgid "Add real-time stats to your device's notifications or widgets."
msgstr "Erweitere die Benachrichtigungen oder Widgets deines Geräts mit Echtzeitstatistiken."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:360
msgid "The payment button could not be inserted."
msgstr "Der Zahlungs-Button konnte nicht eingefügt werden."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:102
msgid "Invalid price"
msgstr "Ungültiger Preis"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:417
msgid "Drop to upload image"
msgstr "Zum Hochladen des Bilds ablegen"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:72
msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr "WordPress.com-Konto kann nicht mit Social-Media-Konto verbunden werden."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:68
msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr "Dieses Social-Media-Konto ist bereits mit einem WordPress.com-Konto verbunden."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:72
msgid "Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools to your self-hosted WordPress site."
msgstr "Jetpack bietet kostenlose Themes, Sicherheitsdienste und wichtige Marketingwerkzeuge für deine selbst gehostete WordPress-Website."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:48
msgid "Automated backups and malware scanning, expert priority support, marketing automation, and more."
msgstr "Automatisierte Backups und Malware-Scans, vorrangiger Support durch Experten, Marketingautomatisierung und mehr"

#: client/lib/plans/constants.js:658 client/lib/plans/constants.js:697
msgid "Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr "Wichtige Sicherheitsfunktionen für jede WordPress-Website, einschließlich automatisierter Backups und vorrangigem Support"

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:34
msgid "WordPress sites from start to finish: unlimited premium themes, business class security, and marketing automation."
msgstr "WordPress-Websites von Anfang bis Ende: unbegrenzte Premium-Themes, erstklassige Sicherheit und Marketingautomatisierung."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80
msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "Indische Rupien"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:92
msgid "We can't proceed with this upload"
msgstr "Wir können diesen Upload nicht fortsetzen."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:93
msgid "This site is not currently eligible for installing themes and plugins. Please contact support to straighten things out."
msgstr "Auf dieser Website können momentan keine Themes und Plugins installiert werden. Kontaktiere bitte den Support, um Hilfe zu erhalten."

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:216
msgid "Visit Post"
msgstr "Beitrag aufrufen"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:127
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor. {{sup}}*{{/sup}}Note that new photos may take a few minutes to appear"
msgstr "{{strong}}Verbinden{{/strong}}, um in deinem Google-Konto gespeicherte Fotos direkt im Editor zu verwenden. {{sup}}*{{/sup}}Beachte, dass es ein paar Minuten dauern kann, bis neue Fotos angezeigt werden."

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:141
msgid "Access photos stored in your Google account{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr "Rufe Fotos auf, die in deinem Google-Konto gespeichert sind.{{sup}}*{{/sup}}"

#: client/my-sites/media-library/list.jsx:219
msgid "Use the search button to access more photos. You can search for dates, locations, and things."
msgstr "Verwende den Such-Button, um mehr Fotos aufzurufen. Du kannst nach Datumsangaben, Orten und Dingen suchen."

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:216
msgid "View post in Reader"
msgstr "Beitrag im Reader lesen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:93
msgid "Premium themes are versatile, feature-loaded templates that can support your needs, whether you’ve got a business website or professional portfolio. Choose the Premium or Business plan for unlimited access to hundreds of premium themes."
msgstr "Premium-Themes sind vielseitige, funktionsreiche Vorlagen, die deine Anforderungen unterstützen können – ganz gleich, ob du eine Business-Website oder ein professionelles Portfolio hast. Wähle den Premium- oder Business-Tarif für unbegrenzten Zugriff auf Hunderte von Premium-Themes."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:57
msgid "Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "Business-Tarife bieten dir jetzt Zugriff auf Tausende Plugins und Themes für WordPress!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:64
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install any theme you’d like.</span>"
msgstr "Auf WordPress.com findest du Hunderte wunderschöner Themes, um deiner Website einen einzigartigen Look zu verleihen.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Du hast woanders ein WordPress-Theme gekauft? Kein Problem: Mit dem Business-Tarif kannst du jedes beliebige Theme installieren.</span>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:34
msgid "Jetpack Professional now includes unlimited access to premium WordPress themes."
msgstr "Jetpack Professional umfasst jetzt unbegrenzten Zugriff auf WordPress-Premium-Themes."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:33
msgid "New in Jetpack: Unlimited Premium Themes and More"
msgstr "Neu in Jetpack: unbegrenzte Premium-Themes und mehr"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:44
msgid "Chat is temporarily closed."
msgstr "Chat ist vorübergehend geschlossen."

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:45
msgid "We're still available over email in the meantime. Chat will be back on Friday, July 21st!"
msgstr "Wir sind in der Zwischenzeit weiterhin per E-Mail erreichbar. Chat ist ab Freitag, den 21. Juli, wieder verfügbar!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:57
msgid "Chat with us over screenshare!"
msgstr "Chatte mit uns per Bildschirmfreigabe!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:58
msgid "Click here to get one-on-one help with a Happiness Engineer."
msgstr "Hier klicken, um persönliche Unterstützung von einem Support-Mitarbeiter zu erhalten."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:61
msgid "Enable WordAds by upgrading to Jetpack Premium"
msgstr "WordAds durch ein Upgrade auf Jetpack Premium aktivieren"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:91
msgid "Show ads on the first article on your home page or at the end of every page and post. Place additional ads at the top of your site and to any widget area to increase your earnings."
msgstr "Zeige Werbeanzeigen im ersten Artikel auf deiner Startseite oder am Ende jeder Seite und jedes Beitrags an. Platziere zusätzliche Werbeanzeigen oben auf deiner Website und in jedem Widget-Bereich, um deine Einnahmen zu steigern."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:97
msgid "By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Durch die Aktivierung von Werbeanzeigen stimmst du den Automattic-{{link}}Geschäftsbedingungen{{/link}} für Werbeanzeigen zu."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:131
msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "Werbeanzeigen aktivieren und eine Werbeanzeige unter jedem Beitrag einblenden"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:139
msgid "Display an additional ad at the top of each page"
msgstr "Eine zusätzliche Anzeige oben auf jeder Seite platzieren"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:147
msgid "View your earnings"
msgstr "Deine Einkünfte anzeigen"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:33
msgid "You have to verify the email address used to register this domain before you are able to update the name servers for your domain. Look for the verification message in your email inbox."
msgstr "Bevor du die Nameserver für deine Domain aktualisieren kannst, musst du die E-Mail-Adresse bestätigen, die zum Registrieren dieser Domain verwendet wurde. Suche in deinem Posteingang nach der Verifizierungsnachricht."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:40
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "Wir müssen deine Kontaktinformationen überprüfen, damit wir dich auch wirklich erreichen können. Bestätige deine Angaben bitte mithilfe der E-Mail, die wir an sich gesendet haben. Ansonsten funktioniert deine Domain nicht mehr. {{learnMoreLink}}Weitere Informationen.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:76
msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "Überprüfe deinen Posteingang – eine Anleitung wurde an %(email)s gesendet."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:82
msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "Gesendet an %(email)s. Überprüfe deinen Posteingang, um die Angaben zu bestätigen."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:101
msgid "Send Again"
msgstr "Erneut senden"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:125
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves."
msgstr "Premium-Themes sind kostenpflichtig und bieten spannende Optionen für individuelle Anpassungen sowie exklusiven Support durch die Theme-Autoren selbst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:103
msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "Wähle die Plattform, die dir mehr bietet."

#: client/lib/plans/constants.js:1536
msgid "Concierge Setup"
msgstr "Concierge-Einrichtung"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:92
msgid "Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad revenue, and social media scheduling."
msgstr "Google- und Social Media-Vorschauen, Google Analytics-Integration, optionale Werbeeinnahmen und Social Media-Planung."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:86
msgid "High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr "Werbefreies und schnelles Video-CDN bedeutet, dass deine Leser keine irrelevanten Werbeanzeigen sehen und du keine Hosting-Bandbreite verbrauchst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:82
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:21
msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "Unbegrenztes Videohosting"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:74
msgid "Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited storage and backup archive."
msgstr "Deine Website wird vollständig gesichert und in Echtzeit überprüft – mit unbegrenztem Speicherplatz und unbegrenztem Backup-Archiv."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:73
msgid "Business Class Security"
msgstr "Erstklassige Sicherheit"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:68
msgid "200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "Über 200 Premium-Themes stehen dir mit integrierten erweiterten Anpassungswerkzeugen zur Verwendung auf deiner Website zur Verfügung."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:64
msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "Rundum professionelle WordPress-Websites."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:103
msgid "Comment approved and reply submitted."
msgstr "Kommentar genehmigt und Antwort gesendet."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:104
msgid "Reply submitted."
msgstr "Antwort gesendet."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:75
msgid "Reply to comment…"
msgstr "Antworten auf Kommentar …"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:103
msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "Concierge-Einrichtungsdienst"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:91
msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "Automatische Bedrohungsbehebung"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:76
msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "<strong>Vorrangiger</strong> Support"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:73
msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "<strong>Unbegrenztes</strong> Videohosting"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:70
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "<strong>Unbegrenzter</strong> Speicherplatz und unbegrenztes Archiv"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:67
msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "<strong>Echtzeit</strong>-Backups"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:293
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:301
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:42
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:71
msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr "Du kannst deine Website von Anfang bis Ende entwerfen, erstellen, erweitern und sichern."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Professional Sites:"
msgstr "Professionelle Websites:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:132
msgid "We give priority to our paying customers when responding to support requests which means you will get a faster resolution."
msgstr "Bei der Beantwortung von Supportanfragen behandeln wir unsere zahlenden Kunden mit Vorrang, wodurch du schneller zu Lösungen kommst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:131
msgid "What is priority support?"
msgstr "Was ist vorrangiger Support?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:34
msgid "Everything you need to create and manage a professional WordPress site from start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware scanning, automated fixes, and priority support."
msgstr "Alles, was du zum Erstellen und Verwalten einer professionellen WordPress-Website brauchst.<br><br>Erstelle deine Business-Website mit unbegrenzten Premium-Themes, Anpassungswerkzeugen, SEO-Werkzeugen und unbegrenztem Video-CDN.<br><br>Mit Echtzeit-Backups, Spam-Filtern, Malware-Scans, automatischer Fehlerbehebung und vorrangigem Support sorgst du dafür, dass sie sicher und immer verfügbar ist."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:112
msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "Professionelle WordPress-Websites"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29
msgid "Start with Professional"
msgstr "Mit Professional starten"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:34
msgid "Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr "Mit Jetpack Premium bist du sofort einen Schritt voraus.<br><br>Deine gesamte Website wird gesichert, Spam wird automatisch gefiltert und dein gesamter Code wird täglich auf Malware überprüft.<br><br>Außerdem profitierst du von einem schnellen und werbefreien Videohosting und einer Vorabgenehmigung für unser Anzeigenprogramm."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:33
msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "Die nächste Stufe für deine Onlinepräsenz"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:82
msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "Upgrade auf jährlich durchführen"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:48
msgid "Billed yearly, credit card expiring soon"
msgstr "Jährliche Rechnung, Kreditkarte läuft bald ab"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:52
msgid "Billed yearly, renews on %s"
msgstr "Jährliche Rechnung, wird verlängert am %s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:58
msgid "Billed yearly, expires on %s"
msgstr "Jährliche Rechnung; läuft ab am %s"

#. timeSinceExpiry is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:64
msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "Jährliche Rechnung; abgelaufen %(timeSinceExpiry)s"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:444
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:72
msgid "Billed yearly"
msgstr "Jährliche Rechnung"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:94
msgid "Billed monthly"
msgstr "Monatliche Rechnung"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:96
msgid "Upgrade to yearly billing"
msgstr "Upgrade auf jährliche Rechnung vornehmen"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:107
msgid "Billing period"
msgstr "Abrechnungszeitraum"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr "Automatisierte Malwareüberprüfung, sicheres Videohosting und mehr."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Advanced Security:"
msgstr "Erweiterte Sicherheitsfunktionen:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:113
msgid "After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my back."
msgstr "Nachdem ich eine ganze Website verloren habe, wollte ich sie sichern. Für etwa den Preis eines Big Mac weiß ich meine Website jetzt jeden Monat gut geschützt.<br><br>Ich hatte ein kleines Problem, als ich WordPress neu installiert habe, und der Jetpack-Support war außerordentlich hilfreich und hat es extrem schnell behoben.<br><br>Ich bin beruhigt, weil ich weiß, dass für die Sicherheit meiner Website gesorgt ist."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:109
msgid "We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH."
msgstr "Als wir ein Theme-Upgrade durchgeführt haben, hat Google einen Fehler festgestellt und uns innerhalb von 10 Minuten aus den Google-Rankings entfernt.<br><br>Wir haben zum ersten Mal die Website-Wiederherstellung von Jetpack verwendet und alles hat schnell und gut funktioniert. Allein heute Abend hat sich unsere geringe Investition damit schon vielfach amortisiert. VIELEN DANK."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:103
msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "Unsere Benutzer sind von Jetpack begeistert"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:20
msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "Schütze deine Onlinepräsenz mit Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:19
msgid "<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows\">for WordPress Sites"
msgstr "<span class=\"no-widows\">Sicherheitsfunktionen</span><span class=\"no-widows\"> für WordPress-Websites"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:785
msgid "Your previous plan purchase has been applied as a discount."
msgstr "Dein früherer Tarifkauf wurde als Rabatt angewendet."

#. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:87
msgid "Publish…"
msgstr "Veröffentlichen …"

#: wp-content/private.php:77
msgid "Log in here"
msgstr "Hier anmelden"

#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great!"
msgstr "Wenn du beides bereits besitzt, prima!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:32
msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr "Sorge dafür, dass deine Website gesichert wird und jederzeit wiederhergestellt werden kann."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:36
msgid "Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant restores should something go wrong."
msgstr "Schützt deine Website vor unerwünschter Aufmerksamkeit. Erhalte Support durch Experten und sofortige Wiederherstellungen, falls etwas schieflaufen sollte."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to make sure your site is always online and ready to serve your readers and customers."
msgstr "Alles, was du brauchst, um sicherzustellen, dass deine Website immer online und für deine Leser und Kunden bereit ist."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:33
msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "Schütze deine Onlinepräsenz"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:122
msgid "Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "Käufe können storniert und während des Erstattungszeitraums zurückerstattet werden. Du kannst auch dein Abonnement jederzeit kündigen, wenn du es nicht weiter verlängern möchtest."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:119
msgid "Plans renew annually and we take care of everything. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "Tarife werden jährlich verlängert und wir kümmern uns um alles, was damit zusammenhängt. Wir teilen dir mit, wenn deine Zahlungsinformationen aktualisieren werden müssen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:116
msgid "You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "Im Store kannst du deinen Jetpack-Traif mit allen gängigen Kreditkarten, Debitkarten oder PayPal bezahlen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:94
msgid "We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will notify you if it seems to be offline."
msgstr "Wir prüfen alle zwei Minuten, ob deine Website online und verfügbar ist, und teilen dir mit, wenn sie offline zu sein scheint."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:88
msgid "Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and automated botnets."
msgstr "Schütze deine Website vor nicht autorisierten Anmeldungen, Brute-Force-Angriffe und automatisierten Botnets."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:271
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:74
msgid "Attack Protection"
msgstr "Angriffsschutz"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:82
msgid "Easily restore your site with one click to a previously backed up version or migrate it to another host from an existing backup."
msgstr "Stelle deine Website problemlos mit einem Klick auf eine zuvor gesicherte Version her oder migriere sie von einem bestehenden Backup zu einem anderen Host."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:81
msgid "Restore and Migrate"
msgstr "Wiederherstellung und Migration"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:76
msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or WordPress security issue."
msgstr "Erhalte bei jedem Sicherheitsproblem mit Jetpack oder WordPress vorrangige erstklassige Unterstützung von unserem globalen Support-Team."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:70
msgid "State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from taking advantage of your site traffic."
msgstr "Moderne Spam-Filterung verhindert, dass Spammer und Affiliate-Vermarkter von deinem Website-Traffic profitieren."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:77
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:20
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1197
msgid "Spam Filtering"
msgstr "Spam-Filterung"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:64
msgid "Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, and media. We have no storage limit."
msgstr "Deine gesamte Website wird zusammen mit allen Einstellungen, Themes, Inhalten und Medien täglich gesichert. Ohne Speichergrenze."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:63
msgid "Automated Backup"
msgstr "Automatisierte Backups"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:58
msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "Wir genießen das Vertrauen von Millionen professioneller WordPress-Benutzer."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:57
msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "Der sicherste Weg, um mit WordPress online zu sein"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:53
msgid "Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr "Unsere Rechenzentren sind über die ganze Welt verteilt und unterstützen bereits Millionen von WordPress-Websites unterschiedlichster Art und Größe.<br><br>Wenn du uns die Sicherheit deiner Website anvertraust, kannst du auf eine bewährte Infrastruktur und ein erfahrenes Team bauen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:52
msgid "Global Infrastructure"
msgstr "Globale Infrastruktur"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:46
msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr "Erhalte von unseren WordPress-Sicherheitsexperten schnelleren Support als nicht zahlende Benutzer."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:42
msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr "Wir sichern deine gesamte Website unabhängig von ihrer Größe – ohne zusätzliche Kosten."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:38
msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr "Sichere alle deine Website-Inhalte, Themes und Daten täglich nach Plan."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:34
msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "Standardmäßige Sorgenfreiheit"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:74
msgid "Your site deserves a boost!"
msgstr "Deine Website verdient eine Optimierung!"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:356
msgid "Net Neutrality"
msgstr "Netzneutralität"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:374
msgid "The FCC wants to repeal Net Neutrality. Without Net Neutrality, big cable and telecom companies can divide the internet into fast and slow lanes. What would the Internet look like without net neutrality? Find out by enabling this banner on your site: it shows your support for real net neutrality rules by displaying a message on the bottom of your site and \"slowing down\" some of your posts. {{netNeutralityLink}}Learn more about Net Neutrality{{/netNeutralityLink}}"
msgstr "Die US-Aufsichtsbehörde FCC möchte die Netzneutralität aufheben. Ohne Netzneutralität können große Kabel- und Telekommunikationsunternehmen das Internet in schnellen und langsamen Datenverkehr aufteilen. Wie würde das Internet ohne Netzneutralität aussehen? Finde es heraus, indem du dieses Banner auf deiner Website aktivierst: er zeigt deine Unterstützung für echte Netzneutralitätsregeln, indem unten auf deiner Website eine Meldung angezeigt wird und einige deiner Beiträge \"verlangsamt\" werden. {{netNeutralityLink}}Weitere Informationen zu Netzneutralität{{/netNeutralityLink}}"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:185
msgid "This WordPress.com account is already connected to another user on this site. Please login to another WordPress.com account to complete the connection."
msgstr "Dieses WordPress.com-Konto ist bereits mit einem anderen Benutzer auf dieser Website verbunden. Melde dich bitte bei einem anderen WordPress.com-Konto an, um die Verbindung abzuschließen."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:215
msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "Erlaube Personen, jeweils mehr als einen Artikel zu kaufen."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:56
#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:35
msgid "The site is not connected."
msgstr "Die Website ist nicht verbunden."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:62
msgid "Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress.com."
msgstr "Deine Website ist im Entwicklungsmodus. Deswegen kann sie nicht mit WordPress.com verbunden werden."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:73
msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Du bist der Eigentümer der Verbindung dieser Website zu WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:74
msgid "Somebody else owns this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Ein anderer Benutzer ist der Eigentümer der Verbindung dieser Website zu WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:102
msgid "Site ownership"
msgstr "Inhaberschaft der Website"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:72
msgid "This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr "Dieser Tarif umfasst Mapping für die Domain %(mappedDomain)s. Bei einer Stornierung werden alle Funktionen des Tarifs, auch die Domain, von deiner Website entfernt."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:81
msgid "Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr "Deine Website ist dann nicht mehr unter %(mappedDomain)s verfügbar. Sie ist dann stattdessen unter %(wordpressSiteUrl)s verfügbar"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:90
msgid "The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr "Die Domain %(mappedDomain)s selbst wird nicht storniert. Nur die Verbindung zwischen WordPress.com und deiner Domain wird entfernt. %(mappedDomain)s ist woanders registriert und du kannst sie weiterhin mit anderen Websites verwenden."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:39
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:53
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:31
msgid "Payment Buttons"
msgstr "Bezahlen-Buttons"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/mine/delete/index.js:51
msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "Like konnte von diesem Kommentar nicht entfernt werden"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1614 client/reader/sidebar/index.jsx:187
msgid "Conversations"
msgstr "Unterhaltungen"

#: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:33
msgid "%(selectedText)s word selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgid_plural "%(selectedText)s words selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[0] "%(selectedText)s Wort ausgewählt {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[1] "%(selectedText)s Wörter ausgewählt {{span}}%(separator)s{{/span}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:77
msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "Die Wiederherstellung beginnt in Kürze."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:78
msgid "We're on it! Your site is being restored."
msgstr "Wir arbeiten an der Lösung! Deine Website wird wiederhergestellt."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:213
msgid "Enable comment likes"
msgstr "Kommentar-Likes aktivieren"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/new/index.js:51
msgid "Could not like this comment"
msgstr "Für diesen Kommentar konnte kein „Gefällt mir“ vergeben werden."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/restore-status/index.js:83
msgid "Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr "Hmm, der Status deiner Wiederherstellung kann nicht aktualisiert werden. Bitte aktualisiere diese Seite."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:105
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up."
msgstr "Wähle zum Einstieg eines unserer beliebten Themes oder suche dir aus Hunderten eines aus, nachdem du dich angemeldet hast."

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:136
msgid "Access photos stored in your connected Google account."
msgstr "Rufe Fotos auf, die in deinem verbundenen Google-Konto gespeichert sind."

#. translators: %1$s is the URL of the site, %2$s the monthly price, %3$s the
#. yearly price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:9
msgid "Upgrade %1$s for %2$s per month — or just %3$s per year."
msgstr "%1$s für %2$s pro Monat oder nur %3$s pro Jahr aufrüsten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:14
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> secure "
msgstr "Jetpack Premium beinhaltet alle Funktionen, die du für die Sicherheit von <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> benötigst. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:20
msgid "Upgrade <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> for %3$s per month — or just %4$s per year."
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> für %3$s pro Monat oder nur %4$s pro Jahr aufrüsten."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:74
msgid "Reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "Antworten auf %(commentAuthor)s…"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:77
msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "WordPress Sicherheitsfunktionen "

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:96
msgid "Access all our premium themes with our Professional plan!"
msgstr "Greife mit unserem Professional-Tarif auf all unsere Premium-Themes zu!"

#. label for selecting a site for which to upgrade a plan
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:67
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "Upgrade auf:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:21
msgid "Domain is pending contact information update"
msgstr "Die Kontaktinformationen zur Domain müssen noch aktualisiert werden."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:24
msgid "Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change to your name, organization, or email address, you must confirm the change by clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Die Änderung wird in Kürze übernommen. Beachte bitte Folgendes: Wenn du eine Änderung an deinem Namen, deinem Unternehmen oder deiner E-Mail-Adresse vorgenommen hast, musst du die Änderung bestätigen, indem du in der/den E-Mail(s), die an dich gesendet wurde(n), auf den/die Bestätigungslink(s) klickst. Bei Fragen oder Problemen, besuche bitte unsere {{supporta}}Support-Seite{{/supporta}} oder {{a}}wende dich an den Support{{/a}}."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:36
msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "Download-Badge für Apple App Store"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:29
msgid "Download the WordPress Android mobile app."
msgstr "Lade die mobile WordPress-App für Android herunter."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:30
msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "Dowload-Badge für Google Play Store"

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:14
msgid "Groups of people looking at WordPress mobile apps."
msgstr "Gruppen von Leuten, die sich mobile WordPress-Apps ansehen."

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:20
msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "Hol dir WordPress-Apps für alle deine Anzeigegeräte."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:58
msgid "Requires Mac OS X 10.11+. "
msgstr "Mac OS X 10.11+ erforderlich "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:61
msgid "Requires a 64-bit kernel. "
msgstr "64-Bit-Kernel erforderlich "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:63
msgid "Requires Windows 7+. "
msgstr "Windows 7+ erforderlich. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:95
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Auch verfügbar für: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:104
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Auch verfügbar für: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:112
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Auch verfügbar für: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:153
msgid "Desktop App for Mac"
msgstr "Desktop-App für Mac"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:156
msgid "Desktop App for Linux"
msgstr "Desktop-App für Linux"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:158
msgid "Desktop App for Windows"
msgstr "Desktop-App für Windows"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:109
#: client/lib/plans/constants.js:1178
msgid "Simple Payments"
msgstr "Einfaches Bezahlen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:96
#: client/lib/plans/constants.js:1179
msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "Verkaufe alles mit einem einfachen PayPal-Button."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:56
msgid "Schedule!"
msgstr "Planen!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:58
msgid "Publish!"
msgstr "Veröffentlichen!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:56
msgid "Show publish confirmation"
msgstr "Veröffentlichungsbestätigung anzeigen"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:60
msgid "This adds a confirmation step with helpful settings and tips for double-checking your content before publishing."
msgstr "Dadurch wird vor der Veröffentlichung ein Bestätigungsschritt mit hilfreichen Einstellungen und Tipps zur Überprüfung deiner Inhalte hinzugefügt."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:110
msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Ungarische Forint"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:104
msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "Schwedische Kronen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:98
msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Mexikanische Pesos"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:92
msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Russische Rubel"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:86
msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "Neuer Israelischer Schekel"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:132
msgid "Show this every time I publish"
msgstr "Jedes Mal anzeigen, wenn ich etwas veröffentliche"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:131
msgid "Unable to show your site here"
msgstr "Deine Website kann hier nicht angezeigt werden"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:132
msgid "To view your site, click the button below"
msgstr "Klicke auf den Button unten, um deine Website anzuzeigen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:43
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "6 GB Speicherplatz für Bilder, Dokumente und Audiodateien."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:94
msgid "13 GB of storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "13 GB Speicherplatz für Bilder, Dokumente, Videos und Audiodateien."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57
msgid "Unlimited storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz für Bilder, Dokumente, Videos und Audiodateien."

#. translators: %s = domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:19
msgid "Get your professional @%s email address"
msgstr "Erhalte deine professionelle @%s-E-Mail-Adresse"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:152
msgid "The plugin could not be installed: "
msgstr "Das Plugin konnte nicht installiert werden: "

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:427
msgid "Do you want the answer to any of these questions?"
msgstr "Möchtest du die Antwort zu einer dieser Fragen wissen?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:42
msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "Passe deine Website ganz ohne Code an."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:41
msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "Die am meisten unterschätzte Funktion für neue Websites."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:34
msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "Beginne mit dem Veröffentlichen mit ein paar kurzen Sätzen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:33
msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "Die erste Seite, die jeder Website-Eigentümer anpassen sollte."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:26
msgid "Instantly make your site more personal."
msgstr "Gestalte deine Website im Handumdrehen persönlicher."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:25
msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "Das sollten alle Website-Eigentümer als Erstes tun."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:281
msgid "%d share"
msgid_plural "%d shares"
msgstr[0] "%d-mal geteilt"
msgstr[1] "%d-mal geteilt"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:289
msgid "… and %d more share"
msgid_plural "… and %d more shares"
msgstr[0] "… und noch weitere %d-mal geteilt"
msgstr[1] "… und noch weitere %d-mal geteilt"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack user, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Jetzt ist der ideale Zeitpunkt, um auf Jetpack Professional aufzurüsten. Als bestehender Jetpack-Benutzer kannst du als einer der Ersten die über 200 Business-Themes ausprobieren, die jetzt in Jetpack Professional enthalten sind."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Premium customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Jetzt ist der ideale Zeitpunkt, um auf Jetpack Professional aufzurüsten. Als bestehender Jetpack Premium-Kunde kannst du als einer der Ersten die über 200 Business-Themes ausprobieren, die jetzt in Jetpack Professional enthalten sind."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount off the upgrade price using discount code \"PRO\"."
msgstr "Und für einen begrenzten Zeitraum kannst von einem Einführungsrabatt von 50 % auf den Preis für das Upgrade profitieren. Verwende dazu den Rabattcode \"PRO\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Personal customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Jetzt ist der ideale Zeitpunkt, um auf Jetpack Professional aufzurüsten. Als bestehender Jetpack Persönlich-Kunde kannst du als einer der Ersten die über 200 Business-Themes ausprobieren, die jetzt in Jetpack Professional enthalten sind."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services we already offer."
msgstr "Alle Themes, die du auf deiner Website verwendest, werden im Rahmen der Jetpack Professional-Sicherheitsdienste, die wir bereits anbieten, auch automatisch gesichert und regelmäßig überprüft."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount using discount code \"PRO\"."
msgstr "Und für einen begrenzten Zeitraum kannst von einem Einführungsrabatt von 50 % profitieren. Verwende dazu den Rabattcode \"PRO\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:9
msgid "As an early-access subscriber we are excited to let you know that we are making available 200+ business themes to all Jetpack Professional sites at no extra cost."
msgstr "Wir freuen uns, dir als „Early Access“-Abonnent mitzuteilen, dass wir allen Jetpack Professional-Websites kostenlos über 200 Business-Themes zur Verfügung stellen."

#: client/lib/plans/constants.js:1170
msgid "Advanced Social Media"
msgstr "Erweiterte Social Media"

#: client/lib/plans/constants.js:1172
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you."
msgstr "Plane deine Social-Media-Aktualisierungen im Voraus und wirb für deine Beiträge dann, wenn es für dich am besten ist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:48
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Glückwunsch! Dein %1$s-Konto umfasst ein kostenloses Jetpack Premium-Abonnement, das auf den leistungsstarken Funktionen von Jetpack mit einer Reihe von Sicherheits-, Anti-Spam- und Wachstums-Werkzeugen für <a href=\"%2$s\">%3$s</a> aufbaut."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91
msgid "Don’t wait -- <strong>get the first two months free</strong> when you add %1$sG Suite%2$s to your site today."
msgstr "Warte nicht – <strong>erhalte die ersten zwei Monate kostenlos</strong>, wenn du %1$sG Suite%2$s noch heute zu deiner Website hinzufügst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:84
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "Nutze Text-Chats, Sprach- oder Videoanrufe mit integrierter Bildschirmfreigabe."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:70
msgid "Create and edit documents at the same time as others to get your work done faster."
msgstr "Erstelle und bearbeite Dokumente gleichzeitig mit anderen, um deine Arbeit schneller zu erledigen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:56
msgid "Get 30GB of storage for all your files, and access them from your phone, tablet, or computer."
msgstr "Hol dir 30 GB Speicherplatz für all deine Dateien und rufe sie auf deinem Mobiltelefon, Tablet oder Computer auf."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:40
msgid "Gmail for @%s"
msgstr "Gmail für @%s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:29
msgid "We’ve teamed up with Google Cloud to offer you professional email and a suite of productivity tools, including:"
msgstr "Wir bieten dir in Zusammenarbeit mit Google Cloud eine professionelle E-Mail-Adresse und eine Suite mit Produktivitätswerkzeugen an. Dazu zählen folgende:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:94
msgid "Get My Personalized Email"
msgstr "Meine persönliche E-Mail-Adresse erhalten"

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:23
msgid "Make the right first impression and promote your website every time you send an email with an account @%s."
msgstr "Hinterlasse einen guten ersten Eindruck und wirb für deine Website jedes Mal, wenn du eine E-Mail über ein @%s-Konto sendest."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:19
msgid "Professional email and so much more"
msgstr "Professionelle E-Mail-Adresse und vieles mehr"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:20
msgid "Promote your brand every time you send an email."
msgstr "Wirb für deine Marke jedes Mal, wenn du eine E-Mail sendest."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:72
msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "Plane eine kostenlose, persönliche Orientierung mit einem Jetpack-Experten"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:87
msgid "<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr "<strong>Nur für dich:</strong> <a href=\"%s\">Klicke hier</a>, um eine kostenlose, persönliche Orientierung mit einem Jetpack-Experten zu planen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:44
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the VaultPress dashboard"
msgstr "Im VaultPress-Dashboard kannst du einen Blick auf deine Backups, deine Zustandsstatistiken, dein Aktivitätsprotokoll und vieles mehr werfen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:56
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">VaultPress dashboard</a>."
msgstr "Im <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">VaultPress-Dashboard</a> kannst du einen Blick auf deine Backups, deine Zustandsstatistiken, dein Aktivitätsprotokoll und vieles mehr werfen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:289
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:48
msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "Installiere Themes und Plugins von Drittanbietern."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services you are already using."
msgstr "Alle Themes, die du auf deiner Website verwendest, werden im Rahmen der Jetpack Professional-Sicherheitsdienste, die du bereits nutzt, auch automatisch gesichert und regelmäßig überprüft."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:13
msgid "All at no extra cost and available instantly for you to use on your Jetpack Professional sites."
msgstr "All das erhältst du ohne zusätzliche Kosten und zur sofortigen Verwendung auf deinen Jetpack Professional-Websites."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:9
msgid "We have just made available over 200 high quality, professional business themes to all our Jetpack Professional customers."
msgstr "Wir haben gerade allen unseren Jetpack Professional-Kunden über 200 hochwertige, professionelle Business-Themes zur Verfügung gestellt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:5
msgid "Introducing Unlimited Themes"
msgstr "Neu: unbegrenzte Themes"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3320
msgid "Go to %s"
msgstr "Gehe zu %s"

#. translators: placeholder is the product name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:568
msgid "Your receipt for %s."
msgstr "Dein Beleg für %s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:159
msgid "Monthly billing"
msgstr "Monatliche Rechnung"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:166
msgid "Yearly billing"
msgstr "Jährliche Rechnung"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:209
msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "Wähle die Option aus, die deine kanadische Präsenz am besten beschreibt:"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:18
msgid "Post Publicized"
msgstr "Beitrag veröffentlicht"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3307
msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "Dein Beitrag %1$s wurde auf dem „%2$s“ %3$s-Konto geteilt."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3300
msgid "Scheduled %s update"
msgstr "Geplantes %s-Update"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3290
msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "Wir haben deinen Beitrag %1$s auf %2$s geteilt."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:21
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Es sieht so aus, als ob du <i>kurz</i> davor warst, in ein Upgrade für deine WordPress.com-Website, %s, zu investieren. Du warst drauf und dran, eine gute Entscheidung zu treffen!"

#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:111
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:494
msgid "Copy to media library"
msgstr "In die Mediathek kopieren"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:144
msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "„%(postTitle)s” konnte keine Antwort hinzugefügt werden"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:145
msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "Diesem Beitrag konnte keine Antwort hinzugefügt werden"

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:17
msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "Hoppla. Diese Methode wird nicht unterstützt."

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:20
msgid "Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "Frage bei dem Dienstanbieter, der dich hierher geschickt hat, nach weiteren Informationen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:35
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like.</strong>"
msgstr "Wähle aus Hunderten schöner Designs und passe sie an deine Unternehmens-Website, deinen Blog oder dein Portfolio an. <strong>Du hast woanders ein WordPress-Theme gekauft? Kein Problem: Mit dem Business-Tarif von WordPress.com kannst du jedes beliebige Theme installieren.</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:23
msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "Deine Ideen. Deine Marke. Deine Domain."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "Finde die Domain, mit der du dich identifizierst."

#: client/my-sites/comment/comment-delete-warning.jsx:30
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:64
msgid "Delete this comment permanently?"
msgstr "Diesen Kommentar dauerhaft löschen?"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:178
msgid "Did you know you can decide exactly when Publicize shares your post? You can! Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your social shares."
msgstr "Wusstest du, dass du genau steuern kannst, wann Publicize deine Beiträge teilt? Ja, wirklich! Klicke auf das Kalendersymbol neben „Beitrag teilen“, um das Teilen in sozialen Medien zu planen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:28
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site). Verifying your site with these services is not necessary, but in doing so you may get access to more advanced search engine tools, such as Google Search Console."
msgstr "Schau dir auf deiner Einstellungsseite den %sTraffic-Bereich%s an. Hier kannst du deine Website für zahlreiche Suchmaschinen und soziale Netzwerke verifizieren und deine Sitemap anzeigen (die Map, die Google beim Indizieren deiner Website sucht). Die Verifizierung deiner Website durch diese Dienste ist nicht erforderlich, möglicherweise erhältst du jedoch Zugriff auf erweiterte Suchmaschinenwerkzeuge wie Google Search Console."

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:49
msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "… und %(moreEvents)d weiterer Beitrag"
msgstr[1] "… und %(moreEvents)d weitere Beiträge"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36
msgid "Easy monetization options"
msgstr "Einfache Monetarisierungsoptionen"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "Unbegrenzte Premium-Themes."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:50
msgid "Upgrade to a Premium Plan!"
msgstr "Rüste auf einen Premium-Tarif auf!"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:203
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:117
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:202
msgid "Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr "Fast geschafft! Wir benötigen einige zusätzliche Informationen, um deine %(tld)s­ Domain zu registrieren."

#: client/my-sites/stats/activity-log/activity-log-rewind-toggle.jsx:59
msgid "Activate Rewind"
msgstr "Zurücksetzen aktivieren"

#. Example: "Activity for December 2017"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:141
msgid "Activity for {{period/}}"
msgstr "Aktivität für {{period/}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:72
msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "Denke daran, ein Passwort einzugeben."

#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Gib eine funktionierende E-Mail-Adresse ein, damit du unsere Nachrichten erhalten kannst."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:129
msgid "Email me a login link."
msgstr "Anmeldelink an meine E-Mail-Adresse senden."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:30
msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "Denke daran, dein Passwort einzugeben."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:134
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Vorschaubild bearbeiten"

#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:132
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}Privat veröffentlicht{{/strong}} Nur sichtbar für Admins und Redakteure."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:55
msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data."
msgstr "Wir konnten den Dienst mit den bereitgestellten Informationen nicht einrichten. Überprüfe mit deinem Dienstanbieter, ob die angegebenen Daten alle korrekt sind."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:87
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "Juhu! Dein neuer Dienst ist nun fertig eingerichtet."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:104
msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again."
msgstr "Wir konnten die für diesen Dienst benötigten DNS-Einträge nicht hinzufügen. Bitte versuche es erneut."

#. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize
#. changes to.
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:143
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "DNS-Änderungen für %(domain)s autorisieren"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:65
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "Diese Einträge werden entfernt oder ersetzt:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:68
msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do."
msgstr "Wenn du die Einträge entfernst, funktionieren die Dienste, für die sie verwendet wurden, möglicherweise nicht mehr. Wenn du den Dienstanbieter wechseln möchtest, ist dies ggf. genau das, was du tun möchtest."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:87
msgid "We're going add these records:"
msgstr "Diese Einträge werden hinzugefügt:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:103
msgid "Hide Changes."
msgstr "Änderungen ausblenden"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "View Changes."
msgstr "Änderungen anzeigen"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:118
msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain."
msgstr "Um diesen Dienst einzurichten, nehmen wir ein paar Änderungen an den DNS-Einträgen für deine Domain vor."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:50
msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr "Wenn du fortfahren möchtest, klick auf %(confirm)s. Wenn du dies nicht tun willst, klick auf %(cancel)s, um die Änderungen zu verwerfen."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:41
msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}."
msgstr "Hallo! Du möchtest deine Domain offenbar für den {{strong}}G Suite-E-Mail-Dienst von Google{{/strong}} einrichten."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:51
msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr "Hallo! Du möchtest deine Domain offenbar für den {{strong}}Microsoft Office 365-Dienst{{/strong}} einrichten."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:61
msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain."
msgstr "Hallo! Du möchtest deine Domain offenbar für den {{strong}}Zoho Mail-Service{{/strong}} einrichten."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:71
msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message."
msgstr "Offenbar gibt es ein Problem mit den Informationen, die wir zum Dienst erhalten haben, den du einrichten möchtest. Wende dich an deinen Dienstanbieter und informiere ihn über diese Fehlermeldung."

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:88
msgid "Connect to %s to see the preview"
msgstr "Verbinde dich mit %s, um die Vorschau anzuzeigen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:9
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1370
msgid "Real-time Backups"
msgstr "Backups in Echtzeit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:51
msgid "Site migration functionality"
msgstr "Funktion zur Website-Migration"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:9
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "Website-Wiederherstellungen und -Migrationen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "Wir scannen deine gesamte Website automatisch jeden Tag auf Sicherheitsbedrohungen und Schwachstellen. Wir prüfen gründlich auf verdächtige Aktivitäten oder Codes, benachrichtigen dich bei Problemen sofort mit detaillierten Informationen und helfen dir, schädliche Bedrohungen zu beheben.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:11
msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Mit Jetpack hast du direkten Zugriff auf 165 wunderschöne Themes, die mit nur einem Klick in der Vorschau angezeigt, installiert und aktiviert werden können. Mithilfe zusätzlicher Anpassungswerkzeuge für Themes kannst du deiner Website den gewünschten Look verleihen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:66
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "Videohosting (unbegrenzt)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:51
msgid "SEO tools"
msgstr "SEO-Werkzeuge"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:34
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "Malware-Behebung mit einem Klick"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:36
msgid "Video Hosting (Unlimited)"
msgstr "Videohosting (unbegrenzt)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:20
msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier."
msgstr "Verbessere die Positionierung in bekannten Suchmaschinen wie Google und Bing und erhalte auf deiner Website den Traffic, den sie verdient. Zeige deine Website in einer Live-Vorschau genau so an, wie sie in Suchmaschinen dargestellt wird, passe Metabeschreibungen für Beiträge und Seiten an und optimiere deine Inhalte, damit sie leichter gefunden werden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:18
msgid "Malware Scanning & Removal"
msgstr "Malware-Scans und -Entfernung"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:56
msgid "Video hosting (13GB)"
msgstr "Videohosting (13 GB)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:56
msgid "Revenue generation"
msgstr "Einnahmengenerierung"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:48
msgid "We've also checked the other services included with your plan:"
msgstr "Wir haben auch die anderen Dienste überprüft, die in deinem Tarif enthalten sind:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:38
msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr "Begeistere deine Leser mit werbefreien und schnellen Videoinhalten ohne Branding. Umfassend für WordPress optimiert mit direkter Integration in deinen Beitragseditor und deine Mediathek. Detaillierten Statistiken geben dir einen besseren Überblick über Aufrufe und Wiedergaben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:29
msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes."
msgstr "Verdiene mit deiner Website auf einfache Weise Geld. Stelle deinen Lesern mit unserem individuellen Werbeprogramm für Wordpress-Websites und -Themes relevante und hochwertige Werbeinhalte bereit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats."
msgstr "Wir scannen deine gesamte Website automatisch jeden Tag auf Sicherheitsbedrohungen und Schwachstellen. Wir prüfen gründlich auf verdächtige Aktivitäten oder Codes, benachrichtigen dich bei Problemen sofort mit detaillierten Informationen und helfen dir, schädliche Bedrohungen zu beheben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:61
msgid "Site migration tools"
msgstr "Werkzeuge für die Website-Migration"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:39
msgid "Spam defense"
msgstr "Spamschutz"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:19
msgid "Backup restore tools"
msgstr "Werkzeuge zur Backup-Wiederherstellung"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:14
msgid "30-day backup archive"
msgstr "Backup-Archiv über 30 Tage"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:68
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "Wir haben deine Website überprüft und konnten bei %s keinerlei Probleme feststellen, Jetpack Professional funktioniert problemlos. Hier findest du eine Auflistung der Maßnahmen, mit denen wir für die Sicherheit deiner Website sorgen:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:3
msgid "Good news!"
msgstr "Gute Nachrichten!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:11
msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems."
msgstr "Wechsle mit deiner Website ganz einfach auf einen anderen Host, dupliziere sie zu Testzwecken oder stelle ein früheres Backup an beliebiger Stelle wieder her. Sollten Probleme auftreten, erhältst du vorrangigen Migrations-Support von unseren WordPress-Experten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:9
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "Website-Wiederherstellungen und -Migration"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:20
msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Direkter Zugriff auf 165 wunderschöne Themes, die mit nur einem Klick in der Vorschau angezeigt, installiert und aktiviert werden können. Mithilfe zusätzlicher Anpassungswerkzeuge für Themes kannst du deiner Website den gewünschten Look verleihen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:9
msgid "Professional Themes"
msgstr "Professionelle Themes"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Professional, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "Nachdem %s jetzt mit Jetpack Professional erfolgreich eingerichtet ist, sollten wir sicherstellen, dass du bei den anderen wichtigen Diensten, die in deinem Tarif enthalten sind, auf dem aktuellen Stand bist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3
msgid "Get to know your plan."
msgstr "Erfahre mehr über deinen Tarif."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:76
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "Weitere Informationen zu deinem Tarif"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:38
msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr "Der Support von unseren WordPress-Experten hilft dir bei Sicherheitsproblemen oder -bedenken. Wir können dich auch Schritt für Schritt durch alle Jetpack-Funktionen führen, damit deine Website zu einem Erfolg wird."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:29
msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr "Wir bieten den branchenführenden Spam-Schutz für WordPress. Jetpack ist darauf ausgelegt, den neuesten Taktiken von Spammern entgegenzuwirken – und wir stoppen sie, bevor sie deine Website und Suchmaschinenpositionierung gefährden können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "Jetpack bietet automatische Backups mit unbegrenztem Speicher für deine gesamte Website und alle Inhalte. Deine Inhalte werden in unserem sicheren Netzwerk gespeichert. Alles ist für WordPress optimiert und immer verfügbar, damit deine Website schnellstmöglich wieder verfügbar ist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:65
msgid "Daily Backups"
msgstr "Tägliche Backups"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:6
msgid "%s is in good hands! Here are the important security services included with your plan:"
msgstr "%s ist in guten Händen! Das sind die wichtigen Sicherheitsdienste, die in deinem Tarif enthalten sind:"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:39
msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr "Rüste auf einen Business-Tarif auf, um die Vorteile unserer SEO-Werkzeuge zu nutzen!"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:56
msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader."
msgstr "Zeige eine Vorschau der Inhalte deiner Website an, um zu sehen, wie sie auf Facebook, Twitter und dem WordPress.com-Reader dargestellt werden."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:67
msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks."
msgstr "Bestimme, wie Seitentitel in Google-Suchergebnissen und sozialen Netzwerken angezeigt werden."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:78
msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines."
msgstr "Passe die Metadaten deiner Startseite an, um die Darstellung deiner Website in Suchmaschinen zu ändern."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in
#. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging
#. university
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:97
msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!"
msgstr "Schau dir %1$sBuild a Business Website%2$s (Erstelle eine Business-Website) an – unseren kostenlosen 10-tägigen Kurs zum Selbststudium, in dem du die erforderlichen Grundlagen kennenlernst, um deine Business-Website in deinem eigenen Arbeitstempo zu erstellen – oder besuche einen unserer anderen Website- und Blogging-Kurse in der %3$sBlogging University%4$s. Wenn du bei der Arbeit an deiner Website Fragen hast, helfen wir dir gerne weiter."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on
#. 'Getting more views and traffic'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:70
msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."
msgstr "Nachdem du jetzt mehr darüber weißt, wie deine Website von Suchmaschinen gefunden werden kann, zeigen wir dir unter %1$sGetting More Views and Traffic%2$s (Mehr Aufrufe und Traffic erhalten) einige andere Möglichkeiten, Besucher auf deine Website zu locken."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:58
msgid "Get More Traffic"
msgstr "Mehr Traffic erhalten"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four
#. difference ways' blog entry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:62
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "Du kannst so viele Themes ausprobieren, wie du willst, bis du das Theme findest, das für deine Website am besten geeignet ist. Viel Spaß beim Ausprobieren! Inspiration gefällig? Schau dir %1$sfour homepages, four different ways%2$s (vier Homepages, vier unterschiedliche Möglichkeiten) an."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and
#. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:43
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"."
msgstr "Stelle dir bei der Auswahl eines Themes folgende Fragen: Wie soll deine Website wahrgenommen werden? Mit welchen Wörtern würdest du sie beschreiben? Etwa professionell und dabei freundlich oder anspruchsvoll und exklusiv? Oder vielleicht doch ganz anders? Lass dir ein paar Wörter einfallen und gib diese Begriffe in das Suchfeld in der %1$sTheme Showcase%2$s (Theme-Übersicht) ein. Hier ist z. B. eine Liste mit Themes, die bei der Suche nach \"%3$sprofessional%4$s\" angezeigt werden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "Auf WordPress.com bestimmt dein Theme das allgemeine Design und das Aussehen deiner Website. Hierzu gehören z. B. das Seitenlayout, die Platzierung von Widgets sowie Schriftarten und Farben. Das Erscheinungsbild spielt eine wichtige Rolle für den Erfolg deiner Website und wir haben einige Ressourcen, um dir hierbei zu helfen."

#. translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:44
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Schau dir drei ähnliche Websites an, die dir besonders gut gefallen. Welche Seiten haben sie? Liste sie auf. Wie organisieren sie ihre Seiten in Menüs, um eine Website-Navigation zu erstellen? Brauchst du mehr Inspiration? Lies dir %sMeasure Twice, Cut Once%s durch, einen Daily Post-Artikel zu Webseiten und Inhaltsplanung."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "Am Anfang denkst du vielleicht, dass das Design für den Erfolg einer Website das Wichtigste ist. In Wirklichkeit sind es aber die Inhalte – die Informationen und Fotos auf deinen Seiten –, die für dich sprechen, wenn du nicht da sein kannst, um dich persönlich mit deinen Besuchern zu unterhalten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site."
msgstr "Willkommen auf WordPress.com! Hier sind einige Ressourcen, die dir helfen, die perfekte Website zu erstellen."

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:116
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "Hallo! Erstellen wir deine neue Website."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:87
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Erfahre mehr darüber, wie dein Jetpack Professional-Abonnement für die Sicherheit deiner Website und Inhalte sorgt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:86
msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Professional hat deine Website gesichert. Hier wird erklärt, wie es für die Sicherheit deiner Website sorgt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:80
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!"
msgstr "Wenn du die wertvollen Dienste in Jetpack Professional noch nicht verwendest, verpasst du etwas!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:79
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services."
msgstr "Vergiss diese wichtigen Jetpack Professional-Dienste nicht."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:73
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription."
msgstr "Deine Website ist jetzt in guten Händen! Lass uns dir zeigen, wie du dein Jetpack Professional-Abonnement optimal nutzen kannst."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:72
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know."
msgstr "Willkommen bei Jetpack Professional. Folgendes musst du wissen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:88
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Erfahre mehr darüber, wie dein Jetpack Premium-Abonnement für die Sicherheit deiner Website und Inhalte sorgt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:87
msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Premium hat deine Website gesichert. Hier wird erklärt, wie es für die Sicherheit deiner Website sorgt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:80
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services."
msgstr "Vergiss diese wichtigen Jetpack Premium-Dienste nicht."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription."
msgstr "Deine Website ist jetzt in guten Händen! Lass uns dir zeigen, wie du dein Jetpack Premium-Abonnement optimal nutzen kannst."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:73
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know."
msgstr "Willkommen bei Jetpack Premium. Folgendes musst du wissen."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:79
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Erfahre mehr darüber, wie dein Jetpack Persönlich-Abonnement für die Sicherheit deiner Website und Inhalte sorgt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:78
msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Persönlich hat deine Website gesichert. Hier wird erklärt, wie es für die Sicherheit deiner Website sorgt."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:72
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:81
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!"
msgstr "Wenn du diese wertvollen Dienste, die in Jetpack Persönlich enthalten sind, noch nicht verwendest, verpasst du etwas!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:71
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services."
msgstr "Vergiss diese wichtigen Jetpack Persönlich-Dienste nicht."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:65
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription."
msgstr "Deine Website ist jetzt in guten Händen! Lass uns dir zeigen, wie du dein Jetpack Persönlich-Abonnement optimal nutzen kannst."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:64
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know."
msgstr "Willkommen bei Jetpack Persönlich. Folgendes musst du wissen."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:149
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "Dieses Video kann nicht bearbeitet werden."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:189
msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own."
msgstr "Wähle ein Frame aus, das du als Vorschaubild verwenden möchtest, oder lade ein eigenes hoch."

#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:53
msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below."
msgstr "Klicke unten auf den Button, um sofortigen Zugriff auf diese Funktionen zu erhalten und von weiteren Vorteilen zu profitieren (für nur %s pro Monat, jährliche Rechnung)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "Deshalb möchten wir das einmonatige Jubiläum deiner Website feiern, indem wir dir die Möglichkeit geben, ein Upgrade auf unseren WordPress.com Persönlich-Tarif vorzunehmen. In diesem Tarif kannst du eine unverwechselbare Web-Adresse (wir nennen dies einen individuellen Domain-Namen) für deine Website anfordern."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:22
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "Ich bin Anne von WordPress.com und möchte dir gratulieren. Vor einem Monat hast du deine Website %s bei uns erstellt. Wir möchten dir dabei helfen, dein Publikum weiterhin zu vergrößern und deine Botschaft zu verbreiten."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:33
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors."
msgstr "Auf WordPress.com stellen wir dir verschiedene Werkzeuge zur Verfügung, mit denen du deine Website anpassen, dein Ranking in den Suchergebnissen verbessern und mehr Besucher gewinnen kannst."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:25
msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!"
msgstr "Vor einem Monat hast du die gute Entscheidung getroffen, deine Website auf WordPress.com zu erstellen. Es sieht so aus, als ob %s einen glänzenden Start hingelegt hat – Herzlichen Glückwunsch!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:30
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:43
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:30
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "Alles Gute zum Einmonatigen für %s!"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:54
msgid "Order alphabetically"
msgstr "Alphabetisch anordnen"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:55
msgid "Order chronologically"
msgstr "Chronologisch anordnen"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:592
msgid "Edit plugin settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen bearbeiten"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:60
msgid "We couldn't load your notification settings, please try again."
msgstr "Wir konnten deine Benachrichtigungseinstellungen nicht laden. Bitte versuche es erneut."

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:78
msgid "Search & Social"
msgstr "Suche und Soziale Medien"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100
msgid "Start My Subscription"
msgstr "Mein Abonnement beginnen"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90
msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription."
msgstr "Wenn du also Werbeeinnahmen mit deiner Website generieren möchtest, klicke auf den nachfolgenden Button, um dein %s-Abonnement zu beginnen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so."
msgstr "Eine kleine Geschäftsidee wird häufig Schritt für Schritt aufgebaut und WordPress macht diesen Prozess einfacher."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Mit der professionell aussehenden Website war es mir sogar möglich, meine Brettspiele zu verkaufen und Vertriebspartner zu gewinnen. Heute findet man meine Spiele in Geschäften in ganz Australien. WordPress ermöglichte es mir, Seiten zu meiner Website hinzuzufügen, wenn ich sie brauchte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63
msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr "Mit meinem eigenen Blog hatte ich eine Plattform, auf der ich meine Arbeit präsentieren konnte. Als ich mir eine gewisse Aufmerksamkeit gesichert hatte, bezahlte ich den Premium-Tarif und konnte den Look meines Blogs kreativer gestalten. Ich bin außerordentlich zufrieden mit dem Ergebnis und hatte viel mehr Besucher, seit ich meinen Blog aktualisiert habe. Ich habe jetzt etwa 6.000 Follower aus der ganzen Welt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54
msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side"
msgstr "Perfekt für Unternehmer und Freiberufler, die nebenbei noch etwas verdienen wollen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message"
msgstr "13 GB Speicherplatz für Fotos, Videos und Audiodateien, die dir helfen, deine Botschaft zu verbreiten"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "Die Möglichkeit, mit Werbung auf deiner Website Geld zu verdienen"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr "Denke daran: Wenn du dich für %s registrierst, ist das schon der erste Schritt, um eine fantastische Website zu erstellen, die zahlreiche Besucher anlockt und dir Einnahmen ermöglicht."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "Mein Upgrade abschließen"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "Klicke auf den nachfolgenden Button, um das Upgrade deiner Website auf %s abzuschließen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "Perfekt für Blogger, die ein größeres Publikum erreichen wollen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats"
msgstr "6 GB Speicherplatz für Fotos, Dokumente und Audiodateien, damit du deine Botschaft in unterschiedlichen Formaten verbreiten kannst"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site"
msgstr "Ein individueller Domain-Name, mit dem deine Website mehr Besucher gewinnt"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33
msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day."
msgstr "Dann hast du bereits einen großen Schritt hin zu der Website gemacht, die du immer haben wolltest und die jeden Tag zahlreiche Besucher anzieht."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "Du musst nur noch deine Informationen vollständig eingeben."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Anscheinend standst du schon <i>so</i> kurz davor, deine Website auf %s aufzurüsten. Du warst drauf und dran, eine gute Entscheidung zu treffen!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "Mein Abonnement aktivieren"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90
msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription."
msgstr "Wenn du also mehr Besucher für deine Website gewinnen möchtest, klicke auf den nachfolgenden Link, um dein %s-Abonnement zu aktivieren."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so."
msgstr "Eine kleine Geschäftsidee wird häufig Schritt für Schritt aufgebaut und WordPress.com macht diesen Prozess einfacher."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Mit der professionell aussehenden Website war es mir sogar möglich, meine Brettspiele zu verkaufen und Vertriebspartner zu gewinnen. Heute findet man meine Spiele in Geschäften in ganz Australien. WordPress.com ermöglichte es mir, Seiten zu meiner Website hinzuzufügen, wenn ich sie brauchte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71
msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks."
msgstr "WordPress.com war die ideale Plattform, um einen Blog zu starten. Die Plattform ist mit meinen Ideen gewachsen und ich konnte in wenigen Klicks eine Website rund um meinen Blog erstellen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63
msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites."
msgstr "WordPress.com ist sehr benutzerfreundlich. Es ist sehr intuitiv und ermöglicht es, schöne Websites zu erstellen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "Sieh dir einfach an, was einige unserer Benutzer zu erzählen haben:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54
msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr "Alle Werkzeuge, die in WordPress.com Persönlich und Premium erhalten sind, einschließlich eines individuellen Domain-Namens und der Möglichkeit, mit Werbung auf deiner Website Geld zu verdienen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51
msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want"
msgstr "Installiere Plugins und Themes von Drittanbietern, um genau den Look und die Funktionalität zu erhalten, die du haben willst"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48
msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "Erweiterte SEO-Werkzeuge, die dir helfen, die Konkurrenz auf Suchmaschinen zu schlagen"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "Denn du erhältst:"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr "Denke daran: Wenn du dich für %s registrierst, ist das schon der erste Schritt, um eine höhere Position in Suchmaschinen zu erreichen, mehr Besucher anzuziehen und mehr Geld zu verdienen."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22
msgid "Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Anscheinend warst du <i>so kurz</i> davor, mit deiner Website mit den erweiterten SEO-Werkzeugen in %s den nächsten Schritt zu tun. Du warst drauf und dran, eine gute Entscheidung zu treffen!"

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:54
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "Entscheide dich für die Software, mit der %s%% des Internets betrieben werden."

#. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business".
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:54
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "In %s-Tarifen stehen dir jetzt tausende Plugins und Themes für WordPress zur Verfügung!"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:69
msgid "Display {{field /}} %s per page"
msgstr "{{field /}} %s pro Seite anzeigen"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:88
msgid "Submitting for Review…"
msgstr "Wird zur Überprüfung vorgelegt …"

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:161
msgid "All selected comments approved."
msgstr "Alle ausgewählten Kommentare genehmigt."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:162
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "Alle ausgewählten Kommentare nicht genehmigt."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:163
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "Alle ausgewählten Kommentare als Spam markiert."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:164
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "Alle ausgewählten Kommentare in den Papierkorb verschoben."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:165
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "Alle ausgewählten Kommentare dauerhaft gelöscht."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:140
msgid "Show tag counts"
msgstr "Schlagwortanzahl anzeigen"

#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:91
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL der %s-Quelldatei"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget"
msgstr "Video-Widget"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Video-Widget (%d)"
msgstr[1] "Video-Widgets (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Wir können dieses Video nicht finden. Prüfe deine <a href=\"%s\">Mediathek</a> und stelle sicher, dass es nicht gelöscht wurde. "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Video bearbeiten"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Video ersetzen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Video hinzufügen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:26
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Zeigt ein Video aus der Mediathek oder von YouTube, Vimeo, oder einem anderen Anbieter."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:54
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148
msgid "Title for the widget"
msgstr "Titel für das Widget"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:142
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL der Mediendatei"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:135
msgid "Attachment post ID"
msgstr "Beitrags-ID des Anhangs"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Dies ist scheinbar nicht die korrekte Dateiart. Bitte verlinke stattdessen eine geeignete Datei."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget"
msgstr "Medien-Widget"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:77
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Medien-Widget (%d)"
msgstr[1] "Medien-Widgets (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Wir können diese Datei nicht finden. Prüfe deine <a href=\"%s\">Mediathek</a> und stelle sicher, dass sie nicht gelöscht wurde."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Add to Widget"
msgstr "Zu Widget hinzufügen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Medium bearbeiten"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Medium ersetzen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Medien hinzufügen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "No media selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:58
msgid "A media item."
msgstr "Ein Medien-Element."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:342
msgid "Current image: %s"
msgstr "Aktuelles Bild: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget"
msgstr "Bild-Widget"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Bild-Widget (%d)"
msgstr[1] "Bild-Widgets (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Wir können dieses Bild nicht finden. Prüfe deine <a href=\"%s\">Mediathek</a> und stelle sicher, dass es nicht gelöscht wurde. "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Bild bearbeiten"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Bild ersetzen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Bild hinzufügen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26
msgid "Displays an image."
msgstr "Zeigt ein Bild an."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:192
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:335
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:235
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Medienvorschau aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht möglich."

#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:81
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL der %s-Quelldatei"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Dies ist scheinbar nicht die korrekte Dateiart. Bitte verlinke stattdessen eine geeignete Audiodatei."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget"
msgstr "Audio-Widget"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Audio-Widget (%d)"
msgstr[1] "Audio-Widgets (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Wir können diese Audiodatei nicht finden. Prüfe deine <a href=\"%s\">Mediathek</a> und stelle sicher, dass sie nicht gelöscht wurde."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Audio bearbeiten"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Audio ersetzen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Audio hinzufügen"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:31
msgid "No audio selected"
msgstr "Keine Audiodatei ausgewählt"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:26
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Zeigt einen Audioplayer."

#: wp-includes/script-loader.php:839
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Gelöscht!"

#: wp-includes/script-loader.php:838
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Gelöscht!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:806
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "%s jetzt installieren"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:796
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s Aktualisierung fehlgeschlagen"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:794
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s aktualisiert!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:792
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Aktualisiere %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:787
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Aktualisiere %s jetzt"

#: wp-includes/script-loader.php:783
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Aktualisiert!"

#: wp-includes/script-loader.php:782
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Aktualisiert!"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1190
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s muss kleiner oder gleich %2$d sein"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1187
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s muss kleiner als %2$d sein"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1182
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s muss größer oder gleich %2$d sein"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1179
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s muss größer als %2$d sein"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1366
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Ergebnissatz auf Benutzer mit einer oder mehreren bestimmten Titelformen begrenzen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:972
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Ergebnissatz auf Begriffe mit einer oder mehreren bestimmten Titelformen begrenzen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Alle von diesem Inhaltstypen unterstützten Eigenschaften."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:329
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Die angeforderte Seitennummer ist größer als die Anzahl der verfügbaren Seiten."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "Das Passwort für den übergeordneten Beitrag des Kommentars (wenn der Beitrag passwortgeschützt ist)."

#: wp-includes/post.php:1463
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Beitragsbild entfernen"

#: wp-includes/post.php:1463
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Beitragsbild entfernen"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2086
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s ist veraltet. Stattdessen wird der Callback von %2$s verwendet."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3617 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Vorgeschlagene Bildmaße: %1$s auf %2$s Pixel."

#: wp-includes/media.php:3568 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du bist dabei, diese Elemente endgültig von deiner Website zu löschen.\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.\n"
"Wähle „Abbrechen“ oder „OK“ zum Löschen."

#: wp-includes/media.php:3567
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du bist dabei, dieses Element endgültig von deiner Website zu löschen.\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.\n"
"Wähle „Abbrechen“ oder „OK“ zum Löschen."

#: wp-includes/media.php:3163
msgid "(no author)"
msgstr "(kein Autor)"

#: wp-includes/comment.php:3065
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Kommentare sind für diesen Beitrag nicht erlaubt."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:138
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, oEmbed-Anfragen über Proxy zu machen."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:88
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Ob eine oEmbed Discovery-Anfrage für Anbieter, die nicht auf der Whitelist stehen, ausgeführt werden soll."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:83
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Die maximale Höhe des eingebundenen Frames in Pixel."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:77
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Die maximale Breite des eingebundenen Frames in Pixel."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:68
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "Das zu verwendende oEmbed-Format."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:62
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "Die URL der Ressource, für die oEmbed-Daten abgerufen werden sollen."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:758
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Du kannst zu anderen Seiten deiner Website navigieren, während du den Customizer verwendest, um die auf diesen Seiten verfügbaren Widgets anzuzeigen und zu bearbeiten."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:738
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Dein Theme hat %s Widget-Bereich, aber diese bestimmte Seite zeigt ihn nicht an."
msgstr[1] "Dein Theme hat %s Widget-Bereiche, aber diese bestimmte Seite zeigt sie nicht an."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Dein Theme hat einen Widget-Bereich, aber diese bestimmte Seite zeigt ihn nicht an."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Dein Theme hat %s weiteren Widget-Bereich, aber diese bestimmte Seite zeigt ihn nicht an."
msgstr[1] "Dein Theme hat %s weitere Widget-Bereiche, aber diese bestimmte Seite zeigt sie nicht an."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:713
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Dein Theme hat einen weiteren Widget-Bereich, aber diese bestimmte Seite zeigt ihn nicht an."

#: wp-admin/includes/widgets.php:242
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Widget bearbeiten: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Deine letzten Entwürfe"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151
msgid "Show details."
msgstr "Details anzeigen."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:174 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Weise einen übergeordneten Begriff zu, um eine Hierarchie zu erstellen. Der Begriff Jazz könnte beispielsweise der übergeordnete Begriff für Bebop und Big Band sein."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:505
msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com."
msgstr "Wir haben deine Frage an unsere {{strong}}erfahrenen Benutzer{{/strong}} weitergeleitet. Du erhältst eine E-Mail, sobald ein erfahrener Benutzer geantwortet hat (normalerweise innerhalb einer Stunde). Du kannst dieses Fenster solange schließen oder WordPress.com weiterhin verwenden."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Hallo! Hier ist der Link, den du über die mobile WordPress-App angefordert hast. Öffne ihn mit dem Gerät, auf dem die App installiert ist. Damit kannst du dich mit nur einem Tippen in deinem Konto anmelden. Viel Spaß!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:80
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s wurde zur folgenden Website übertragen: %(targetSiteName)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:149
msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Bitte wähle eine Website mit einem kostenpflichtigen Tarif, für die du Administrator bist, um {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} zur folgenden Website zu übertragen:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:155
msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Bitte wähle eine Website, für die du Administrator bist, um {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} zur folgenden Website zu übertragen:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:133
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:163
msgid "Transfer Domain To Another Site"
msgstr "Domain zu einer anderen Website übertragen"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:55
msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"
msgstr "Möchtest du {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} zur Website {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}} übertragen?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:64
msgid "Transfer to another WordPress.com site"
msgstr "Zu einer anderen WordPress.com-Website übertragen"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/deactivate/index.js:31
msgid "Problem deactivating rewind: %(message)s"
msgstr "Problem beim Deaktivieren von Zurücksetzen: %(message)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/activate/index.js:47
msgid "Problem activating rewind: %(message)s"
msgstr "Problem beim Aktivieren von Zurücksetzen: %(message)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:357
msgid "This will remove all content and options created or changed since then."
msgstr "Damit werden alle Inhalte und Optionen, die seit diesem Zeitpunkt erstellt oder geändert wurden, entfernt."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:109
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "Deine Website wurde erfolgreich wiederhergestellt"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:120
msgid "We successfully restored your site back to %s!"
msgstr "Wir haben deine Website erfolgreich auf den Stand von %s wiederhergestellt!"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "Deine Website wird derzeit wiederhergestellt"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59
msgid "We're in the process of cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "Wir stellen deine Website derzeit wieder auf den Stand von %(dateTime)s her. Du erhältst eine Benachrichtigung, sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:75
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "Problem bei der Wiederherstellung deiner Website"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:76
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "Wir sind bei der Wiederherstellung deiner Website auf ein Problem gestoßen."

#: client/lib/plans/constants.js:299
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}Ideal für kleine und mittlere Unternehmen:{{/strong}} Verstärke deine Business-Website mit individuellen Plugins und Themes, unbegrenzten Premium- und Business-Theme-Vorlagen, Unterstützung von Google Analytics, unbegrenztem Speicherplatz und der Möglichkeit, das WordPress.com-Branding zu entfernen."

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:52
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "Kann ich Plugins installieren?"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:53
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Find out more about plugins{{/a}}."
msgstr "Ja! Mit dem Business-Tarif von WordPress.com kannst du externe Plugins suchen und installieren. Alle Tarife enthalten eine individuelle Reihe von Plugins, die speziell für diese zusammengestellt wurde. {{a}}Alle enthaltenen Plugins ansehen{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:72
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "Kann ich mein eigenes Theme hochladen?"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:73
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team."
msgstr "Ja! Mit dem Business-Tarif von WordPress.com kannst du jedes beliebige Theme hochladen. Du erhältst mit jedem Tarif Zugriff auf unser {{a}}Verzeichnis von kostenlosen und Premium-Themes{{/a}}. Diese Themes wurden sorgfältig von unserem Team ausgewählt und geprüft und zählen zu den hochwertigsten Themes für WordPress."

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:135
msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers."
msgstr "Durch die Tarife werden für deine Website zusätzliche Funktionen verfügbar, sie wirken sich jedoch nicht auf den Inhalt oder die Follower deiner Website aus."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:170
#: client/lib/plans/constants.js:1217
msgid "Upload Themes"
msgstr "Themes hochladen"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82
msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "Erstelle mit WordPress.com eine professionelle Business-Website nach deinen Wünschen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:44
msgid "Best Plan"
msgstr "Bester Tarif"

#. translators: %s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:97
msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out."
msgstr "Um den zeitlich befristeten Rabatt nutzen zu können, von dem du im Bloguettes-Webinar erfahren hast, verwende beim Bezahlen den Gutscheincode %s für einen Rabatt in Höhe von 10 %% auf einen beliebigen Kauf oder %s für einen Rabatt in Höhe von 25 %% auf unseren Business-Tarif."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "Hast du Fragen zu deiner neuen Website? Wir haben die Antworten!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140
msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website."
msgstr "Starte die Online-Präsenz deines Unternehmens mit einer vollausgestatteten WordPress.com-Website."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139
msgid "Let's get down to business"
msgstr "Widmen wir uns dem Geschäft"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Sieh dir Kays Geschichte an"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106
msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own."
msgstr "WordPress unterstützte Rebrand Cities bei seinem Projekt, 100 Kleinunternehmen mit Websites ins Netz zu bringen. Echte Menschen, echte Websites, echtes Wachstum. Sieh dir ihre Geschichten an und schreibe dann deine eigene."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Detroit modernisieren – mit Liebe"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86
msgid "Start Your Website"
msgstr "Erstelle jetzt deine Website"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84
msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do."
msgstr "Ob Einzelhandel, Firmen, Hotels, Restaurants oder Kreativ-Dienstleistungen – WordPress hat eine Website für jedes Geschäftsmodell. Dank eleganter Themes und funktionsreicher Werkzeuge kannst du eine Website erstellen, die deine Anforderungen erfüllt."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "Genau das Richtige für dein Business"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60
msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Mit Live-Chat, E-Mail-Support, Supportseiten, Foren, begleiteten Kursen und Ratschlägen von Experten unterstützen wir deine Firma auf ihrem Weg zum Online-Erfolg."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54
msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time."
msgstr "Unsere Websites sehen auf allen Geräten gut aus, vom Smartphone bis zum Laptop. Lade die App für iOS, Android und Mac herunter, um deine Website jederzeit und überall verwalten und aktualisieren zu können."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr "Bringe in Erfahrung, was deine Besucher sich ansehen, woher sie kommen und wie sie dich gefunden haben. Mit hilfreichen Diagrammen und Statistiken bleibst du immer auf dem Laufenden."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:210
msgid "Powerful insights"
msgstr "Leistungsstarke Einsichten"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42
msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer."
msgstr "Wähle aus Hunderten modernen, raffinierten Themes, die auf Bildschirmen aller Größen fantastisch aussehen. Erhalte ein professionelles Design, ohne einen Designer beauftragen zu müssen."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41
msgid "Professional design"
msgstr "Professionelles Design"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36
msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you."
msgstr "Beanspruche und registriere deinen Domain-Namen direkt auf WordPress.com. Wähle aus .com, .org, .net, .info, .biz und vielen mehr. Hol dir den Namen, der perfekt zu dir passt."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35
msgid "Your place on the internet"
msgstr "Dein Platz im Internet"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30
msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr "Dank einer simplen, intuitiven Plattform sowie einer All-in-One-Lösung für Domain-Registrierung, Website-Design und Hosting kannst du dich voll und ganz auf dein Geschäft konzentrieren."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "Deshalb wirst du WordPress.com lieben"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "Hol dir mit WordPress.com die Werkzeuge, die du brauchst."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15
msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online."
msgstr "Kein Social-Media-Profil. Nicht nur eine Seite mit Logo. Das ist die Online-Präsenz deiner Firma."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14
msgid "Get a website that works."
msgstr "Sichere dir eine Website, die funktioniert."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Sieh dir unsere Erfahrungen in Detroit an"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:61
msgid "Professional email and so much more."
msgstr "Professionelle E-Mail-Adresse und vieles mehr."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:65
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Wir haben uns mit Google zusammengeschlossen, um dir E-Mail-Adressen, Speicherplatz, Dokumente, Kalender und weitere Funktionen bieten zu können – direkt in deine Website integriert."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:88
msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)"
msgstr "%(price)s jährlich (2 Monate kostenlos!)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:110
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "Gmail für @%(domain)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:117
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "Professionelle, werbefreie E-Mail-Adresse, kompatibel mit den meisten E-Mail-Clients."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:128
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "Sicherheit für all deine Dateien"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:131
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "Hol dir 30 GB Speicherplatz für all deine Dateien mit geräteübergreifender Synchronisierung."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:142
msgid "Docs, spreadsheets and forms"
msgstr "Dokumente, Tabellen und Formulare"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:144
msgid "Create and edit documents to get your work done faster."
msgstr "Erstelle und bearbeite Dokumente, um deine Arbeit schneller zu erledigen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:154
msgid "Connect with your team"
msgstr "Verbinde dich mit deinem Team"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:157
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing"
msgstr "Nutze Text-Chats, Sprach- oder Videoanrufe mit integrierter Bildschirmfreigabe"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:171
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}Keine Installation und keine Software erforderlich.{{/strong}} {{a}}Erfahre mehr darüber, wie du G Suite in deine Website integrieren kannst.{{/a}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:33
msgid "We've teamed up with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more, integrated with your site."
msgstr "Wir haben uns mit Google zusammengeschlossen, um dir E-Mail-Adressen, Speicherplatz, Dokumente, Kalender und weitere Funktionen bieten zu können – direkt in deine Website integriert."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:40
msgid "%(monthlyPrice)s per user / month"
msgstr "%(monthlyPrice)s pro Benutzer/Monat"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:46
msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!"
msgstr "%(annualPrice)s jährlich – sichere dir 2 kostenfreie Monate!"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:70
msgid "Docs, spreadsheets, and more"
msgstr "Dokumente, Tabellen und vieles mehr"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:134
msgid "Yes, Add Email \\u00BB"
msgstr "Ja, E-Mail-Adresse hinzufügen \\u00BB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:194
msgid "Create Your Site"
msgstr "Erstelle deine Website"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:193
msgid "Features you’ll need"
msgstr "Funktionen, die du brauchst"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:192
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "Deine Leidenschaft. Unsere Werkzeuge. Eine globale Community wartet auf dich."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:191
msgid "Share What You Love"
msgstr "Teile, was du liebst"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "Diese Website enthält keine professionellen Funktionen."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:120
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "Gib den Code aus der Textnachricht ein, die wir dir gesendet haben."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:66
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "Bitte gib einen Verifizierungscode ein."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:67
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:64
msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "Du kannst nur alle zwei Minuten einen Code über die mobile WordPress-App anfordern. Bitte warte und versuche es dann erneut."

#: client/state/login/utils.js:18
msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "Nachricht an Telefonnummer mit den Endziffern %(phoneNumber)s gesendet"

#. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either
#. "first name" or "last name"
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "„%1$s“ ist kein gültiger %2$s für .ca-Domains."

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:95
msgid "Welcome, %s users!"
msgstr "Willkommen, %s-Benutzer!"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:183
msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}"
msgstr "Jetpack %(version)s ist erforderlich. {{link}}Jetzt aktualisieren{{/link}}"

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:1213
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Stadt aktualisiert. Zeige Veranstaltungen in der Nähe von %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1192
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Besuche eine bevorstehende Veranstaltung in deiner Nähe."

#: wp-includes/script-loader.php:1190
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Gib deine nächste Stadt ein, um Veranstaltungen in deiner Umgebung zu finden."

#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "Zur Zeit sind keine Veranstaltungen in deiner Nähe geplant. Möchtest du <a href=\"%s\">eine organisieren</a>?"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "Momentan gibt es keine Veranstaltungen in der Nähe von %1$s. Möchtest du <a href=\"%2$s\">eine organisieren</a>?"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1209
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Wir konnten %s nicht finden. Bitte versuche eine andere nahe gelegene Stadt. Zum Beispiel: Berlin; Köln; München."

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "An einer zukünftigen Veranstaltung in der Nähe von %s teilnehmen."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "Hamburg"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Stadt bearbeiten"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1191
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:67
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4201
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5276
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5296
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:56
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(Link öffnet in neuem Tab/Fenster)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "WordPress-Veranstaltungen und Neuigkeiten"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j. M. Y"

#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Ungültiger API-Antwortcode (%d)"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:64
msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address."
msgstr "Als du dich für ein WordPress.com-Konto registriert hast, haben wir dir eine E-Mail gesendet. Öffne diese und klicke auf den blauen Button, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:69
msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future."
msgstr "Durch die Bestätigung deiner E-Mail-Adresse können wir dir weiterhelfen, falls du zukünftig einmal nicht auf dein Konto zugreifen kannst."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:73
msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "%s-Dateien werden leider nicht unterstützt. Stelle bitte sicher, dass dein Bild im JPG-, GIF- oder PNG-Format vorliegt."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:81
msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Bilder dieses Dateityps werden leider nicht unterstützt. Stelle bitte sicher, dass dein Bild im JPG-, GIF- oder PNG-Format vorliegt."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:176
msgid "Verify your email"
msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:219
msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for \"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}"
msgstr "{{p}}Der Avatar, den du auf WordPress.com verwendest, stammt von {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, einem allgemeinen Avatar-Dienst (er steht für „Global Avatar“).{{/p}}{{p}}Dein Bild kann auch auf anderen Websites mit Gravatar angezeigt werden, wenn du mit deiner E-Mail-Adresse angemeldet bist%(email)s.{{/p}}"

#: client/state/notices/middleware.js:94
msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again."
msgstr "Hmm, dein neuer Gravatar wurde nicht gespeichert. Probiere noch einmal, ihn hochzuladen."

#: client/state/notices/middleware.js:97
msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!"
msgstr "Du hast erfolgreich einen neuen Gravatar hochgeladen – es sieht gut aus!"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:81
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:90
msgid "Your queue is clear."
msgstr "Deine Warteschlange ist leer."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:86
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:95
msgid "No approved comments."
msgstr "Keine genehmigten Kommentare."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:87
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:96
msgid "No spam comments."
msgstr "Keine Spam-Kommentare."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:88
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:97
msgid "No deleted comments."
msgstr "Keine gelöschten Kommentare."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:142
msgid "Change My Photo"
msgstr "Mein Foto ändern"

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:59
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:102
msgid "Comment approved."
msgstr "Kommentar genehmigt."

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:60
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:103
msgid "Comment unapproved."
msgstr "Kommentar nicht genehmigt."

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:61
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:104
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "Kommentar als Spam markiert."

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:62
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:105
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "Kommentar in den Papierkorb verschoben."

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:152
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "Kommentar dauerhaft gelöscht."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:263
msgid ".FR Registration"
msgstr ".FR-Registrierung"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:122
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "Für wen ist diese Domain?"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:130
msgid "An individual"
msgstr "Eine Einzelperson"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:140
msgid "A company or organization"
msgstr "Ein Unternehmen oder eine Organisation"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:261
msgid "EU Trademark Number"
msgstr "EU-Markennummer"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:116
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "Kommentare für „%(postTitle)s“ konnten nicht abgerufen werden"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:117
msgid "Could not retrieve comments for requested post"
msgstr "Kommentare für den angeforderten Beitrag konnten nicht abgerufen werden"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-update-available.php:17
#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:355
msgid "Plugin update available"
msgid_plural "Plugin updates available"
msgstr[0] "Plugin-Aktualisierung verfügbar"
msgstr[1] ""

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-updated.php:10
msgid "Plugin updated"
msgid_plural "Plugins updated"
msgstr[0] "Plugin aktualisiert"
msgstr[1] ""

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-switched.php:9
msgid "Theme activated"
msgstr "Theme aktiviert"

#: client/components/date-picker/docs/example.jsx:142
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d Ereignis"
msgstr[1] "%d Ereignisse"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:198
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "Geplantes Teilen löschen"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:208
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "Möchtest du das geplante Teilen löschen?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1104
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Medien einfügen/bearbeiten"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Beispielcode einfügen/bearbeiten"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/Zeit"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1074
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "Die ID sollte mit einem Buchstaben beginnen, gefolgt von Buchstaben, Zahlen, Bindestrichen, Punkten, Doppelpunkten oder Unterstrichen."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:47
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "Deine Sitzung ist abgelaufen. Kehre bitte zur Anmeldeseite zurück."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:70
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "Dein Antispam-Schlüssel ist gültig."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "Deine Website ist gegen Spam geschützt."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:86
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "Deine Website benötigt einen Antispam-Schlüssel."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:102
msgid "Your API Key"
msgstr "Dein API-Schlüssel"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:116
msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window."
msgstr "Wenn du noch keinen API-Schlüssel hast, {{link}}fordere deinen API-Schlüssel hier an{{/link}}. Du wirst dann in einem neuen Fenster durch den entsprechenden Vorgang geführt."

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:102
msgid "Spam filtering"
msgstr "Spam-Filterung"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:253
msgid "Schedule post"
msgstr "Beitrag planen"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:378
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "Wir schreiben deine Freigaben in den Kalender …"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:395
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "Planung des Teilens fehlgeschlagen. Bitte ärgere dich nicht!"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:54
msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the world's largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr "Zeigt eine Liste und einen Kalender anstehender Events von Eventbrite an – der größten Self-Service-Plattform für Veranstaltungstickets und Veranstaltungsregistrierungen."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:347
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "Deine SEO-Einstellungen werden von folgendem Plugin verwaltet: %(pluginName)s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:353
msgid "View Plugin"
msgstr "Plugin anzeigen"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:211
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:416
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "Version %(newPluginVersion)s ist verfügbar"

#: client/components/social-buttons/google.js:121
msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account."
msgstr "Aktiviere bitte „Cookies von Drittanbietern“, um eine Verbindung zu deinem Google-Konto herzustellen."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:65
msgid "We couldn't load your devices, please try again."
msgstr "Wir konnten nichts auf deine Geräte überspielen. Bitte versuche es erneut."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:72
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "Vorhandene WordPress.com-Website"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:74
msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans."
msgstr "Mit einer Website verwenden, mit der du bereits begonnen hast. Eine kostenlose Domain ist in allen Tarifen enthalten."

#: client/signup/config/steps.js:255
msgid "Choose your site?"
msgstr "Deine Website auswählen?"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:225
msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr "<strong>Verwalte</strong> DNS-Einträge mithilfe der Domain-Connect-API."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:224
msgid "Domain Connect"
msgstr "Domain Connect"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:81
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:201
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "Kommentare für die Website „%(siteName)s“ konnten nicht abgerufen werden"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:84
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:204
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "Kommentare für deine Website konnten nicht abgerufen werden"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:89
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "Bereitgestellt von VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:78
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "Bereitgestellt von Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:27
msgid "Spam Defense"
msgstr "Spamschutz"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:754
msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount."
msgstr "Restguthaben aus deinem vorherigen Tarif wurde als Rabatt angewendet."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr "Um deinen Rabatt jetzt zu erhalten und deine Website zu optimieren, klicke auf den Button unten und gib beim Bezahlen den Code BIZA25 ein."

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45
msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Normalerweise kostet ein Jahresabonnement 299 USD, aber wir bieten dir heute einen <strong>Rabatt von 25 %</strong> an. Dadurch sinken die Gesamtkosten auf 224,25 USD."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "Diese Funktionen sind jetzt im WordPress.com Business-Tarif verfügbar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "Meinen Rabatt von 25 % anfordern"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr "Um deinen Rabatt jetzt zu erhalten und deine Website zu optimieren, klicke auf den Button unten und gib beim Bezahlen den Code BIZWB25 ein."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50
msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "Das sind nur 0,60 USD am Tag, die du in das Wachstum deiner Website investieren würdest!"

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41
msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Diese Funktionen sind für Websites mit dem WordPress.com Business-Tarif verfügbar. Normalerweise kostet ein Jahresabonnement 299 USD, aber weil du in der Vergangenheit einen WordPress.com-Tarif für deine Website %s erworben hast, möchten wir dir einen <strong>Rabatt von 25 %</strong> anbieten. Dadurch sinken die Gesamtkosten auf 224,25 USD."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:122
msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor"
msgstr "Verbinde dich, um in deinem Google-Konto gespeicherte Fotos direkt im Editor zu verwenden"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:82
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "Das Plugin ist nicht installiert oder aktiv"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:103
msgid "Change your site address."
msgstr "Ändere die Adresse deiner Website."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:73
msgid "Automatically make your site look like your theme's demo."
msgstr "Lasse deine Website automatisch wie die Demo deines Themes aussehen."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:75
msgid "Theme setup"
msgstr "Theme-Einrichtung"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:76
msgid "Delete your content"
msgstr "Deine Inhalte löschen"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:81
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Deine Website dauerhaft löschen"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:109
msgid "Site Tools"
msgstr "Website-Werkzeuge"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "Die Adresse und das aktuelle Theme deiner Website behalten, aber alle Beiträge, Seiten und Medien entfernen, sodass du von neuem beginnen kannst."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:82
msgid "Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address."
msgstr "Alle deine Beiträge, Seiten, Medien und Daten löschen und die Adresse deiner Website aufgeben"

#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:17
msgid "Google+ "
msgstr "Google+ "

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:109
msgid "User blocked invites"
msgstr "Benutzer hat Einladungen blockiert"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:102
msgid "Already a member"
msgstr "Bereits Mitglied"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:95
msgid "Already following"
msgstr "Du folgst bereits"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:57
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "Wir konnten für diesen Dienst keine DNS-Einträge hinzufügen. Bitte versuche es erneut."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:61
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "Glückwunsch! Wir haben für diesen Dienst erfolgreich DNS-Einträge hinzugefügt."

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:42
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "Suche oben nach einer Website oder erkunde Discover."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34
msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack."
msgstr "Wir schätzen das Feedback der Community und würden uns wieder über deine Vorschläge freuen, um die Zukunft von Jetpack zu gestalten."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33
msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18."
msgstr "Teile uns mit, wie wir Jetpack verbessern können, und erhalte bis zum 18. Juni 20 % Rabatt auf alle Tarife."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:330
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr "SEO-Einstellungen werden von Suchmaschinen nicht erkannt, wenn deine Website privat ist."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:333
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "SEO-Einstellungen werden von Suchmaschinen nicht erkannt, wenn deine Website verborgen ist."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:199
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "Verkürze die Ladezeit von Bildern und Fotos"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:22
#: client/state/login/actions.js:486
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Gib bitte einen Benutzernamen oder eine E-Mail-Adresse ein."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:51
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "Ups, anscheinend ist dies nicht das richtige Passwort. Versuche es bitte noch einmal!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:129
msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again."
msgstr "Hmm, das ist kein gültiger Verifizierungscode. Bitte prüfe deine App und versuche es erneut."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:52
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "Ups, anscheinend ist dies nicht die richtige Adresse. Versuche es bitte noch einmal!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:53
msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!"
msgstr "Wir können kein Konto mit diesem Namen finden. Überprüfe die Schreibweise und versuche es noch einmal!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:80
msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again."
msgstr "Hmm, wir können kein WordPress.com-Konto mit dieser Kombination aus Benutzername und Passwort finden. Prüfe bitte deine Angaben und versuche es erneut."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:54
msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that."
msgstr "Dieses Konto ist noch nicht aktiviert – prüfe deinen Posteingang auf eine Nachricht von WordPress.com und klicke auf den Aktivierungslink. Anschließend wirst du dich anmelden können."

#: client/state/login/actions.js:370
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Textnachricht wird gesendet …"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:110
msgid "See detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Zeige ausführliche Informationen zu deinem Traffic, deinen Likes, Kommentaren und Abonnenten an."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:76
msgid "Your authenticator app"
msgstr "Deine Authenticator-App"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "Wir unterstützen noch keine internationalisierten Domains."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:35
#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:124
msgid "This service is not supported."
msgstr "Dieser Dienst wird nicht unterstützt."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:199
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "Zum Hochladen eines Profilfotos hier ablegen"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Weitere Informationen zu Beitragsbildern"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1129
msgid "View likes on <post id=%d site=%d href=\"%s\">your post</post>."
msgstr "Likes für <post id=%d site=%d href=\"%s\">deinen Beitrag anzeigen</post>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13
msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "Melde dich mit deinem %s-Konto an, um tolle Inhalte von Herausgebern aus aller Welt zu finden.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web."
msgstr "Willkommen bei WordPress.com, der dynamischsten Community von Bloggern, Website-Erstellern und hartgesottenen Lesern im gesamten Web."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:145
msgid "updated %s"
msgstr "%s aktualisiert"

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr "<strong>PS:</strong> Wenn du bei der Nutzung dieser neuen Funktionen Hilfe brauchst, lies mehr über das %1$sHochladen eines Themes%2$s oder das %3$sInstallieren eines Plugins%2$s oder starte einen Live-Chat mit einem unserer Support-Mitarbeiter."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "Laden ein individuelles Theme hoch"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56
msgid "Install a Plugin"
msgstr "Installiere ein Plugin"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43
msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features &mdash; click the buttons below to take them for a test drive."
msgstr "Da du für deine Website den WordPress.com Business-Tarif nutzt, hast du sofort Zugriff auf diese neuen Funktionen. Klicke auf die Buttons unten, um sie auszuprobieren."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36
msgid "and many more!"
msgstr "und vieles mehr!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29
msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr "Du möchtest einen E-Mail-Newsletter starten, beliebte Werkzeuge für die Suchmaschinenoptimierung ausprobieren oder einen Onlineshop erstellen? Kein Problem! Du hast jetzt Zugriff auf Tausende Drittanbieter-Plugins, wie z. B.:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "Du hast schon ein WordPress-Theme? Kein Problem."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24
msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr "Profitiere weiterhin von den Funktionen, der Sicherheit und dem Support von WordPress.com, aber erhalte mehr Freiheiten und Möglichkeiten! (Sieht es so aus, als ob wir uns freuen? Das liegt daran, dass wir das tun!)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21
msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site."
msgstr "Du kannst jetzt aus einem ganzen Universum voller Themes und Plugins wählen und diese problemlos zu deiner vorhandenen WordPress.com-Website hinzufügen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17
msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!"
msgstr "Im Laufe der Jahre haben uns viele von euch mitgeteilt, dass ihr Themes und Plugins installieren können müsst, um die Website eurer Träume zu erstellen. Ab heute ist das möglich!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "Ein ganzes Universum voller Themes und Plugins wartet auf dich."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "Das Warten hat ein Ende! Lade ein beliebiges Plugin oder Theme hoch"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:67
msgid "Zoho Mail CNAME zb code"
msgstr "Zoho Mail CNAME zb Code"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:100
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "Einrichtung von %(providerName)s"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:21
msgid "We've failed to validate using the given link."
msgstr "Mit dem angegebenen Link war keine Validierung möglich."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:22
msgid "Please try to request a new one or try the other methods."
msgstr "Versuche, einen neuen Link anzufordern, oder probiere die anderen Methoden aus."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:29
msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! "
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Es tut uns leid! "

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:30
msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track."
msgstr "Kontaktiere den WordPress.com-Support, damit dir einer unserer Support-Mitarbeiter weiterhelfen kann."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:171
msgid "Unblock user"
msgstr "Blockierung des Benutzers aufheben"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:171
msgid "Block user"
msgstr "Benutzer blockieren"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unknown-token-survey.php:14
msgid "Complete the survey"
msgstr "An Befragung teilnehmen"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:143
msgid "I can't access my phone"
msgstr "Ich habe mein Mobiltelefon nicht zur Hand"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:124
msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue."
msgstr "Wenn du dein Mobiltelefon nicht zur Hand hast, gib zum Fortfahren einen der zehn Backup-Codes ein, die du bei der Einrichtung der Zwei-Schritt-Authentifizierung erhalten hast."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:128
msgid "Backup code"
msgstr "Backup-Code"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:131
msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code."
msgstr "Wenn du dein Gerät verlierst, aus Versehen die Authenticator-App löschst oder aus einem anderen Grund keinen Kontozugriff hast, kannst du nur unter Verwendung eines Backup-Codes wieder auf dein Konto zugreifen."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:64
msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today."
msgstr "Hast du ein Theme oder Plugin, das du installieren musst, um deine gewünschte Website zu erstellen? Jetzt kannst du es tun! Erfahre noch heute mehr über die {{pluginLink}}Installation von Plugins{{/pluginLink}} und das {{themeLink}}Hochladen von Themes{{/themeLink}}."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:28
msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords."
msgstr "Du kannst leider auch dieses Passwort nicht verwenden, da es nicht sicher genug ist oder du es bereits als eines deiner früheren Passwörter verwendet hast."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:271
msgid "Set up"
msgstr "Einrichtung"

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:148
msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Leider entsprechen keine abonnierten Websites {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Leider entsprechen keine Websites {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:33
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "Plane deine Social-Media-Beiträge im Voraus."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:34
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "Entferne sämtliche Werbeanzeigen von deiner Website."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "Profitiere vom Live-Chat-Support."

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:473
msgid "Upgrade to Business Plan"
msgstr "Auf den Business-Tarif aufrüsten"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:29
msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update."
msgstr "Wir haben eine Push-Benachrichtigung an deine {{strong}}mobile WordPress-App{{/strong}} gesendet. Sobald du sie erhalten hast und zur Bestätigung über den Bildschirm wischst oder darauf tippst, wird diese Seite aktualisiert."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:68
msgid "Code via text message"
msgstr "Code via Textnachricht"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:138
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:301
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:411
msgid "I'll Keep It"
msgstr "Ich behalte es"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:48
msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}."
msgstr "Wusstest du, dass du mit deinem WordPress.com Business-Tarif ab sofort Plugins und Themes von Drittanbietern verwenden kannst? Du erhältst 25 % Rabatt, wenn du deine Website noch heute aufrüstest – {{b}}verwende beim Kauf den Code BIZC25{{/b}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:60
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:44
msgid "New! Install Custom Plugins and Themes"
msgstr "Neu! Installiere individuelle Plugins und Themes"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:73
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?"
msgstr "Bist du sicher, dass du dein Abonnement stornieren willst, wodurch du den Zugriff auf diese neuen Funktionen verlierst?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:65
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "Wir hoffen, bald von dir zu hören!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:46
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "Entfernung von WordPress.com-Werbeanzeigen von deiner Website."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40
msgid "Access to email and live chat support."
msgstr "Zugriff auf E-Mail- und Live-Chat-Support."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site."
msgstr "Ein individueller Domain-Name, damit mehr Besucher deine Website finden und sie sich merken können."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:35
msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "Mit WordPress.com Persönlich profitierst du vom Zugriff auf wertvolle Funktionen wie:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:157
msgid "Hope to see you inside!"
msgstr "Ich hoffe, dich drinnen wiederzusehen!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:153
msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted."
msgstr "Klicke oben auf den Button, der am besten zu deinen Bedürfnissen passt, und erstelle die Website, von der du immer geträumt hast."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:133
msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want."
msgstr "E-Mail- und Live-Chat-Support, damit deine Website so funktioniert, wie du es dir vorstellst."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:127
msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site."
msgstr "Eine kostenlose, individuelle Web-Adresse (wir nennen dies einen Domain-Namen), um deine Website zu personalisieren."

#. translators: %s is op