# Translation of WordPress.com in German # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-12-14 13:00:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: client/signup/steps/user/index.jsx:128 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Herzlich willkommen bei der WordPress.com-Community" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Kaufe einen Premium-Tarif,
um die CSS-Anpassung zu aktivieren" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "Gelegentlich sehen einige deiner Besucher hier Werbung
und ein Banner für Datenschutz und Cookies am Ende der Seite." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Eine andere Inhaltsbreite für Vollbilder einstellen." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Über diese Website" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Learn more about Jetpack" msgstr "Mehr über Jetpack erfahren" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blog in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Über- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite auszuführen oder füge eine weitere Seite hinzu." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:361 msgid "Your Followers" msgstr "Deine Follower" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:147 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Beiträge auf deiner Facebook-Seite teilen" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "Verbindung wird wiederhergestellt…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "Weitere Optionen" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Update verfügbar" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:157 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "Solange deine Domain WordPress.com zugeordnet ist, kannst du die zugehörigen DNS-Einträge mit dem Domain-Manager (unter „Meine Domains“) bearbeiten." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Wenn du dieses Abonnement behalten willst, aktualisiere deine Kreditkartendaten oder wähle eine andere Zahlungsmethode." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:115 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:350 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:442 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:487 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:623 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:624 #: client/lib/plans/constants.js:445 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:51 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:75 msgid "Best Value" msgstr "Preishit" #: wp-includes/script-loader.php:1358 msgid "Updating" msgstr "Aktualisiere" #: client/lib/plans/constants.js:1166 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "Erweiterte Anpassung" #: wp-includes/script-loader.php:1357 msgid "Draft Saved" msgstr "Entwurf gespeichert" #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:115 msgid "Don't stress, you can change this later." msgstr "Keine Sorge, du kannst das später noch ändern!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978 #: client/my-sites/pages/page/index.js:572 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "Veröffentlichen…" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Teilen mit:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:477 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:478 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:613 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:614 msgid "Websites" msgstr "Websites" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "ueber" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Allgemein" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1002 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Allgemein" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:155 #: client/lib/checkout/validation.js:35 msgid "Card Number" msgstr "Kartennummer" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/email-subscribe.php:80 msgid "Enter your email" msgstr "E-Mail-Adresse eingeben" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:76 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:64 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(einmalig){{/period}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:580 msgid "You set up email for your site" msgstr "Du hast eine E-Mail-Adresse für deine Website eingerichtet" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:564 msgid "Want a dedicated inbox, docs, and cloud storage? {{link}}Upgrade to G Suite!{{/link}}" msgstr "Hättest du gerne einen dedizierten Posteingang, Dokumente und Cloud-Speicher? {{link}}Führe ein Upgrade auf G Suite durch!{{/link}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:563 msgid "You set up email forwarding for your site" msgstr "Du hast eine E-Mail-Weiterleitung für deine Website eingerichtet" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:551 msgid "Subscribe to G Suite to get a dedicated inbox, docs, and cloud storage." msgstr "Abonniere G Suite und du erhältst einen dedizierten Posteingang, Dokumente und Cloud-Speicher." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:549 msgid "Get email for your site" msgstr "Erhalte eine E-Mail-Adresse für deine Website" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:64 #: client/lib/signup/site-type.js:78 msgid "What type of products do you sell?" msgstr "Welche Art von Produkten verkaufst du?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:40 #: client/lib/signup/site-type.js:54 msgid "What type of work do you do?" msgstr "Welcher Art von Arbeit gehst du nach?" #: client/lib/signup/site-type.js:53 client/lib/signup/site-type.js:65 #: client/lib/signup/site-type.js:77 msgid "Search for your type of website." msgstr "Suche nach deiner Art von Website." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:28 #: client/lib/signup/site-type.js:41 msgid "What type of business do you have?" msgstr "Was für eine Art von Unternehmen hast du?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:16 #: client/lib/signup/site-type.js:29 msgid "What will your blog be about?" msgstr "Worum geht es in deinem Blog?" #: client/lib/signup/site-type.js:28 msgid "Search for your type of blog." msgstr "Suche nach deiner Art von Blog." #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:179 msgid "Switch to Block Editor" msgstr "Zu Block Editor wechseln" #. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:31 msgid "Block (selected)" msgstr "Block (ausgewählt)" #. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1478 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:24 msgid "Document (selected)" msgstr "Dokument (ausgewählt)" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:226 msgid "You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your address to complete set up of your eCommerce store" msgstr "Du hast es fast geschafft! Nimm dir etwas Zeit, um in deinem Posteingang nachzusehen und deine Adresse zu bestätigen, um die Einrichtung deines eCommerce-Shops abzuschließen." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:335 msgid "Best for Small Businesses:" msgstr "Ideal für Kleinunternehmen:" #: client/lib/plans/constants.js:1922 msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes." msgstr "Du erhältst die Möglichkeit, Plugins und Themes hochzuladen, vorrangigen Support, erweiterte Monetarisierungsoptionen und unbegrenzte Premium-Themes." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117 #: client/lib/plans/constants.js:1916 msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own." msgstr "Starte mit einem attraktiven Theme für deinen Shop und zusätzlichen Designoptionen, die du ganz einfach individuell gestalten kannst, schnell durch." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116 #: client/lib/plans/constants.js:1910 msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more." msgstr "Optimiere deinen Shop für den Verkauf, indem du E-Mail- und Social-Media-Integrationen mit Facebook, Mailchimp und vielen weiteren hinzufügst." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115 #: client/lib/plans/constants.js:1904 msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services." msgstr "Dank der Möglichkeit, unbegrenzt Produkte und Services hinzuzufügen, kann dein Shop so groß werden, wie du willst." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114 #: client/lib/plans/constants.js:1898 msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options." msgstr "Versende physische Produkte ganz ohne Umschweife – zeige Echtzeitpreise von Transportunternehmen wie UPS und weitere Versandoptionen an." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:90 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:113 #: client/lib/plans/constants.js:1892 msgid "Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world." msgstr "Integrierte Zahlungsverarbeitung von führenden Anbietern wie Stripe, PayPal und vielen mehr. Nimm Zahlungen von Kunden auf der ganzen Welt an." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16 #: client/lib/plans/constants.js:1224 client/lib/plans/constants.js:1621 msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it." msgstr "Sehr guter E-Mail-Support, der dir hilft, deine Website in Betrieb zu nehmen, damit sie nach deinen Vorstellungen funktioniert." #: client/lib/plans/constants.js:1161 msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, simple payment buttons, and a custom domain name for one year." msgstr "Mit unbegrenzten Premium-Themes, erweiterten Design- und Monetarisierungsoptionen, Buttons für einfaches Bezahlen und einem individuellen Domain-Namen für ein Jahr." #: client/lib/plans/constants.js:1136 msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year." msgstr "Mit E-Mail- und Live-Chat-Support, einem werbefreien Erlebnis für deine Besucher, mehr Speicherplatz und einem individuellen Domain-Namen für ein Jahr." #: client/lib/plans/constants.js:244 client/lib/plans/constants.js:245 #: client/lib/plans/constants.js:246 client/lib/plans/constants.js:247 msgid "Best for personal use" msgstr "Ideal für die persönliche Nutzung" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:464 msgid "Only with .blog domains" msgstr "Nur für .blog-Domains" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1913 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1920 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1928 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1942 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1949 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1957 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:226 msgid "Domain mappings are included in your plan price." msgstr "Im Preis für deinen Tarif ist Domain-Mapping enthalten." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:224 msgid "Populating your contact information." msgstr "Gib deine Kontaktinformationen ein." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:168 msgid "We'll add this information to your new website." msgstr "Wir fügen diese Daten dann zu deiner neuen Website hinzu." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:167 msgid "Almost done, just a few more things." msgstr "Fast fertig. Es fehlen nur noch ein paar Dinge." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:143 msgid "E.g. (555) 555-5555" msgstr "z. B. (555) 555-5555" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:137 msgid "How can people contact you?" msgstr "Wie können Menschen dich erreichen?" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:121 msgid "Does your business have an email address?" msgstr "Hat dein Unternehmen eine E-Mail-Adresse?" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:119 msgid "Contact Email" msgstr "Kontakt-E-Mail-Adresse" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:106 msgid "Where can people find your business?" msgstr "Wo können Menschen dein Unternehmen finden?" #: client/lib/signup/site-type.js:76 msgid "E.g. Mel's Diner" msgstr "z. B. Mel's Diner" #: client/lib/signup/site-type.js:75 msgid "What is the name of your store?" msgstr "Wie lautet der Name deines Shops?" #: client/lib/signup/site-type.js:64 msgid "E.g. My class" msgstr "z. B. Meine Klasse" #: client/lib/signup/site-type.js:63 msgid "What is the name of your site?" msgstr "Wie lautet der Name deiner Website?" #: client/lib/signup/site-type.js:52 msgid "E.g. John Appleseed" msgstr "z. B. Jonas Müller" #: client/lib/signup/site-type.js:51 msgid "What is your name?" msgstr "Wie lautet dein Name?" #: client/lib/signup/site-type.js:39 msgid "E.g. Vail Renovations" msgstr "z. B. Müller Renovierungen " #: client/lib/signup/site-type.js:38 msgid "What is the name of your business?" msgstr "Wie lautet der Name deines Unternehmens?" #: client/lib/signup/site-type.js:27 msgid "E.g. Stevie's blog " msgstr "z. B. Stefans Blog " #: client/lib/signup/site-type.js:26 msgid "What would you like to call your blog?" msgstr "Welchen Namen möchtest du deinem Blog geben?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:234 msgid "Sorry, there is an issue with one of the product." msgstr "Leider gibt es ein Problem mit einem der Produkte." #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "Sieh dir deine Statistiken in Echtzeit an – jederzeit, an jedem Ort." #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "Lies unterwegs die neuesten Beiträge oder speichere sie, um sie offline zu lesen." #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "Lies Beiträge auch offline." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72 msgid "All Business plan features" msgstr "Alle Funktionen des Business-Tarifs" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450 #: client/lib/plans/constants.js:1921 msgid "All Business Features" msgstr "Alle Funktionen des Business-Tarifs" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554 #: client/lib/plans/constants.js:1915 msgid "Premium Customizable Starter Themes" msgstr "Anpassbare Premium-Themes für Anfänger" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550 #: client/lib/plans/constants.js:1909 msgid "eCommerce Marketing Tools" msgstr "eCommerce-Marketingtools" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546 #: client/lib/plans/constants.js:1903 msgid "Unlimited Products or Services" msgstr "Unbegrenzte Produkte oder Dienste" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542 #: client/lib/plans/constants.js:1897 msgid "Integrations with Top Shipping Carriers" msgstr "Integrationen für die besten Lieferunternehmen" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538 #: client/lib/plans/constants.js:1891 msgid "Accept Payments in 60+ Countries" msgstr "Akzeptiere Zahlungen in mehr als 60 Ländern" #: client/lib/plans/constants.js:451 msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "{{strong}}Ideal für Onlineshops:{{/strong}} Verkaufe Produkte oder Dienstleistungen mit dieser leistungsstarken, All-in-One-Lösung für Onlineshops. Dieser Tarif beinhaltet Premium-Integrationen und ist erweiterbar, wenn dein Unternehmen weiter wächst." #: client/lib/plans/constants.js:359 msgid "The plan for small businesses" msgstr "Der Tarif für kleine Unternehmen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1215 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403 #: wp-includes/script-loader.php:1965 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:24 msgid "Top Toolbar" msgstr "Obere Werkzeugleiste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:713 msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page." msgstr "Markiere den Textauszug dieses Inhalts. Inhalte vor diesem Block werden im Textauszug auf deinen Archivseiten angezeigt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96 msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used." msgstr "Erstelle Inhalte und speichere sie für dich und andere Mitwirkende für die Wiederbenutzung auf deiner gesamten Website. Aktualisiere den Block und Änderungen werden überall angewendet, wo er benutzt wird." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:47 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" msgstr "https://de.wordpress.org/plugins/classic-editor/" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280 msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions." msgstr "Die angeforderte Offset-Nummer ist größer oder gleich groß der Anzahl der verfügbaren Revisionen." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:104 msgid "Speed up static file load times" msgstr "Ladezeiten von statischen Dateien verkürzen" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:98 msgid "Speed up image load times" msgstr "Ladezeiten von Bildern verkürzen" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:92 msgid "Enable site accelerator" msgstr "Website-Beschleuniger aktivieren" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80 msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "Lade Seiten schneller, indem du Jetpack erlaubst, deine Bilder zu optimieren und deine Bilder und statischen Dateien (wie CSS und JavaScript) über unser globales Servernetzwerk bereitzustellen." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:72 msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location." msgstr "Das globale Jetpack-Netzwerk für Content-Auslieferung (CDN) optimiert Dateien und Bilder, damit deine Besucher vom schnellsten Erlebnis profitieren – unabhängig vom Gerät oder Ort." #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:145 msgid "Performance & speed" msgstr "Performance und Geschwindigkeit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "Mit mehr Speicherplatz kannst du auf deine Website mehr Bilder, Audiodateien und Dokumente hochladen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for." msgstr "Zugriff auf eine breite Palette professioneller Theme-Vorlagen für deine Website, damit du genau das richtige Design findest." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:119 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Stelle die Marke deiner Website in den Fokus, indem du das WordPress.com-Branding im Footer entfernst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:103 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "Fügt Tools zur Optimierung deiner Website-Inhalte für bessere Suchergebnisse in Suchmaschinen und sozialen Medien hinzu." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Mit mehr Speicherplatz kannst du auf deine Website mehr Bilder, Video- und Audiodateien sowie Dokumente hochladen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265 msgid "Close Sidebar Navigation Menu" msgstr "Navigationsmenü in der Seitenleiste schließen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:261 msgid "Sidebar Navigation Menu" msgstr "Navigationsmenü in der Seitenleiste" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:127 msgid "Main Navigation Menu" msgstr "Menü Hauptnavigation" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:142 msgid "Close Sidebar Language Menu" msgstr "Sprachmenü in der Seitenleiste schließen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:138 msgid "Sidebar Language Menu" msgstr "Sprachmenü in der Seitenleiste" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:579 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "Icon und Logo von WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:533 msgid "WordPress.com icon." msgstr "WordPress.com-Icon." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:61 #: client/lib/signup/site-type.js:72 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "Verkaufe deine Produkte online. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:106 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "Verbessere dein Nutzererlebnis von WordPress mit Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:232 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "Erstelle genau die Website, die du brauchst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:212 msgid "Find a host" msgstr "Finde einen Host" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:203 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best." msgstr "Baue dir genau die Website, die du brauchst. Kaufe dazu Speicherplatz von einem unserer empfohlenen Hosts, installiere das Jetpack-Plugin, zusätzliche Plugins und individuelle Themes auf einer brandneuen Website. Führe ein Upgrade auf den Tarif durch, der am besten für dich und deine Bedürfnisse geeignet ist." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:202 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "Das Beste für selbst gehostete Websites:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199 msgid "Jetpack
Plugin" msgstr "Das Jetpack-Plugin
" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:197 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space." msgstr "Erhalte das Beste, das Jetpack zu bieten hat – Backups und Sicherheitsscans in Echtzeit, Tools zur Social Media-Automatisierung und Monetarisierung und vieles mehr. Durch den unbegrenzten Speicherplatz kannst du Premium-Themes oder individuelle Themes sowie Tausende von Plugins installieren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191 msgid "Start with the premium Jetpack experience — get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding." msgstr "Beginne mit dem Premium-Erlebnis von Jetpack: Erhalte Zugriff auf professionelle WordPress-Themes, schnelles Hosting für Bilder und Videos, tägliche Backups sowie Bezahlen-Buttons. Mit einem Domain-Namen kannst du deine Website individuell anpassen und das WordPress.com-Branding entfernen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "WordPress.com
Premium" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "Wähle Jetpack nach deinen individuellen Anforderungen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "Du hast Fragen zu Jetpack? Wenn du Hilfe brauchst, erhältst du sie von unseren WordPress-Experten per Chat, E-Mail oder in den Community-Foren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161 msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released." msgstr "Jetpack ist für alle da – auch für WordPress-Entwickler. Passe deine Installation mit Hooks und Filtern an deine Bedürfnisse an und teste unser Beta-Programm, um mit neuen Features zu experimentieren, bevor sie veröffentlicht werden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160 msgid "Developer-friendly" msgstr "Entwicklerfreundlich" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155 msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans." msgstr "Der Schutz vor Brute-Force-Angriffen ist auf jeder Website mit Jetpack integriert. Führe ein Upgrade deines Tarifs durch, um zusätzliche Funktionen wie Backups an einem externen Standort mit automatischen Wiederherstellungen, Spamschutz und Sicherheitsscans zu erhalten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154 msgid "Robust security" msgstr "Robuste Sicherheit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:149 msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats." msgstr "Locke neue Besucher auf deine Website, indem du deine Inhalte bewirbst. Verwende dazu integrierte Marketing-Funktionen wie automatisches Teilen in sozialen Medien und verfolge deinen Erfolg mit integrierten Website-Statistiken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148 msgid "Marketing tools" msgstr "Marketing-Tools" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143 msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS." msgstr "Jetpack beinhaltet kostenlosen Zugriff auf Hunderte von professionell designten WordPress-Themes, die sowohl für PCs als auch für Mobilgeräte optimiert wurden. Du kannst Themes mit deinen Bildern, einer unbegrenzten Anzahl an Widgets und individuellem CSS individuell anpassen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142 msgid "Beautiful designs" msgstr "Wunderschöne Designs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137 msgid "Start for free and get core features like faster loading images, brute force login protection, and access to hundreds of themes. Or upgrade for daily backups, monetization options, premium themes, and much more." msgstr "Starte kostenlos und erhalte tolle Funktionen wie schnell ladende Bilder, Schutz vor Brute-Force-Angriffen sowie Zugriff auf Hunderte von Themes. Du kannst aber auch ein Upgrade durchführen und tägliche Backups, Monetarisierungsoptionen, Premium-Themes und vieles mehr erhalten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:114 msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more." msgstr "Mit Jetpack hast du die Möglichkeit, verschiedene Tarife zu wählen, deren Funktionen auf deine Bedürfnisse zugeschnitten sind. Führe ein Upgrade durch, um Tools wie Spam-Filterung, Echtzeit-Backups, Premium-Themes, eine verbesserte Website-Suche und vieles mehr zu erhalten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113 msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin." msgstr "Du hast bereits eine eigene Website? Die in WordPress.com integrierten Jetpack-Funktionen sind für jedermann verfügbar. Wenn du WordPress mit einem anderen Host verwendest, kannst du das Jetpack-Plugin installieren und erhältst so integrierte Website-Statistiken, kostenlose Themes, Anmelde-Überwachung und vieles mehr." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111 msgid "Bring Jetpack to your favorite host." msgstr "Nutze Jetpack mit deinem bevorzugten Host." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117 msgid "Get started ›" msgstr "Los geht's ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:92 msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Mit Jetpack und WordPress.com kannst du die Performance deiner Website mit Statistiken überwachen, deine Beiträge in sozialen Medien teilen oder deine Website mit SEO-Tools von WordPress für Suchmaschinen optimieren – und das alles, ohne Plugins installieren und warten zu müssen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91 msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere." msgstr "Wenn du dich bei WordPress.com registrierst, erhältst du Jetpack automatisch. Deine neue Website enthält dann die beliebtesten, leistungsstärksten und praktischsten WordPress-Funktionen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89 msgid "Create your own success story." msgstr "Schreibe deine eigene Erfolgsgeschichte." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60 msgid "Jetpack adds hassle-free design, marketing, and security tools to your WordPress site — no matter where you build it." msgstr "Jetpack fügt deiner WordPress-Website unkomplizierte Tools für Design, Marketing und Sicherheit hinzu." #. translators: %s an tag #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59 msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Improve your WordPress experience{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Verbessere dein WordPress-Erlebnis{{/line2}}" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:29 msgid "Laser Black" msgstr "Laser Schwarz" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:22 msgid "Classic Bright" msgstr "Klassisch Hell" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:15 msgid "Classic Blue" msgstr "Klassisch Blau" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:93 msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales." msgstr "Kürzere Ladezeiten führen meistens zu zufriedenen Lesern, mehr Seitenaufrufen und – wenn du einen Shop betreibst – zu mehr Verkäufen." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:92 msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator." msgstr "Mit dem Website-Beschleuniger von Jetpack kannst du nicht nur die Geschwindigkeit deiner Website erhöhen, sondern auch die Sichtbarkeit deiner Website in Suchergebnissen optimieren." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in Performance" msgstr "Integrierte Performance" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 msgid "Illustration showing a high-performance website" msgstr "Darstellung einer leistungsstarken Website" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in high performance tools for WordPress" msgstr "Integrierte, leistungsstarke Tools für WordPress" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "Das Team von %1$s" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116 msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you." msgstr "Wenn du Fragen hast, helfen dir unsere %1$sSupport-Mitarbeiter%2$s gerne weiter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s." msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s." msgstr[0] "Eine begrenzte Zeit lang kannst du dir deinen bestehenden Verlängerungspreis von %1$s für deinen %2$s-Tarif sichern. Darin enthalten ist sowohl der Tarif als auch ein individueller Domain-Name für die Dauer von einem Jahr. Du musst nicht den zusätzlichen Betrag von %3$s zahlen." msgstr[1] "Eine begrenzte Zeit lang kannst du dir deinen bestehenden Verlängerungspreis von %1$s für deinen %2$s-Tarif sichern. Darin enthalten ist sowohl der Tarif als auch ein individueller Domain-Name für die Dauer von zwei Jahren. Du musst nicht den zusätzlichen Betrag von %3$s zahlen." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "Angebot gilt bis zum %1$s" #. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s #. is a product name (eg. Personal) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58 msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan." msgstr "Diese Änderung deines Domain-Guthabens tritt zum nächsten Abrechnungsdatum in Kraft, und deine Zahlungsmethode wird mit einem Betrag von %1$s für deine Domain %2$s und %3$s für deinen %4$s-Tarif belastet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47 msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)." msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)." msgstr[0] "Du erhältst diese Benachrichtigung, bevor die Änderung in Kraft tritt. Wir bieten dir darüber hinaus auch für einen begrenzten Zeitraum die Möglichkeit, deinen Tarif zu verlängern und deine Domain für ein weiteres Jahr kostenlos zu behalten." msgstr[1] "Du erhältst diese Benachrichtigung, bevor die Änderung in Kraft tritt. Wir bieten dir darüber hinaus auch für einen begrenzten Zeitraum die Möglichkeit, deinen Tarif zu verlängern und deine Domain für zwei weitere Jahre kostenlos zu behalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40 msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration." msgstr "Deine Website, die Tools und Vorteile, die du über deinen Tarif erhältst, bleiben von dieser Änderung unberührt. Diese Richtlinienänderung betrifft nur deine Domain-Registrierung." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32 msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals." msgstr "Du erhältst dieses Schreiben, da wir dich über eine wichtige Änderung an deinem Abonnement benachrichtigen möchten. Ab dem %1$s enthalten WordPress.com-Tarife kein kostenloses Guthaben zur Domain-Verlängerung mehr." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7 msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices" msgstr "Begrenztes Angebot: Sichere dir jetzt den aktuellen Preis für deinen WordPress.com-Tarif" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:21 msgid "Add an interactive map showing one or more locations." msgstr "Füge eine interaktive Karte hinzu, auf der ein oder mehrere Standorte verzeichnet sind." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:140 msgid "WordAds Stats" msgstr "WordAds-Statistiken" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60 msgid "Average CPM" msgstr "Durchschnittliche CPM" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:76 msgid "Avg. CPM" msgstr "Durchschn. CPM" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:123 msgid "WordAds - Years" msgstr "WordAds - Jahre" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:118 msgid "WordAds - Months" msgstr "WordAds - Monate" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:113 msgid "WordAds - Weeks" msgstr "WordAds - Wochen" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:108 msgid "WordAds - Days" msgstr "WordAds - Tage" #: client/lib/plans/constants.js:200 msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "{{strong}}Ideal für Blogger:{{/strong}}Mache deine Website mit einem individuellen Domain-Namen (.blog) zur Marke und entferne die WordPress.com-Werbung Erhalte zusätzlichen Speicherplatz und Support per E-Mail." #: client/lib/plans/constants.js:195 client/lib/plans/constants.js:196 #: client/lib/plans/constants.js:197 client/lib/plans/constants.js:198 msgid "Best for bloggers" msgstr "Ideal für Blogger" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:233 msgid "Set Token" msgstr "Token festlegen" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:223 msgid "Paste Token Here" msgstr "Token hier einfügen" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:216 msgid "Locate and copy the default access token. Then, paste it into the field below." msgstr "Suche und kopiere das Standard-Zugriffstoken. Füge es dann in das Feld unten ein." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:213 msgid "Create an account or log in to Mapbox." msgstr "Erstelle ein Konto oder melde dich bei Mapbox an." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:210 msgid "To use the map block, you need an Access Token." msgstr "Wenn du den Kartenblock verwenden möchtest, benötigst du ein Zugriffstoken." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:194 msgid "Remove Token" msgstr "Token entfernen" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:191 msgid "Update Token" msgstr "Token aktualisieren" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:25 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:221 msgid "Form" msgstr "Stunden" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25 msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires at {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "Aufgrund von kürzlichen Aktualisierungen an den Kontaktdaten besteht für diese Domain eine Transfersperre, die am {{strong}}%(date)s.{{/strong}} abläuft. {{learnMoreLink}}Weitere Informationen{{/learnMoreLink}}" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:348 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:373 msgid "Choose" msgstr "Auswählen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:328 msgid "Choose Multiple" msgstr "Mehrere auswählen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:278 msgid "Multiline text" msgstr "Text über mehrere Zeilen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:265 msgid "Cellular phone" msgstr "Mobiltelefon" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:252 msgid "day month year" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "Tag Monat Jahr" msgstr[1] "Suchbegriff-Block" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:251 msgid "Date Picker" msgstr "Datumsauswahl" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:238 msgid "internet page" msgstr "Internetseite" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:224 msgid "mail" msgstr "Postanschrift" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:224 msgid "e-mail" msgstr "E-Mail-Adresse" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:109 msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "Um die E-Mail-Weiterleitung und weitere E-Mail-Dienste für deine Website einzurichten, benötigst du ein Upgrade deiner Website-Adresse auf eine professionelle individuelle Domain." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:51 msgid "You do not have one of the appropriate plan subscriptions to purchase this product." msgstr "Du hast nicht die geeigneten Tarifabonnements, um dieses Produkt zu kaufen." #. translators: Number of blocks untrashed. #: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s Block wurde aus dem Papierkorb wiederhergestellt." msgstr[1] "%s Blöcke wurden aus dem Papierkorb wiederhergestellt." #. translators: Number of blocks trashed. #: wp-admin/edit.php:335 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:556 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s Block wurde in den Papierkorb verschoben." msgstr[1] "%s Blöcke wurden in den Papierkorb verschoben." #. translators: Number of blocks deleted. #: wp-admin/edit.php:334 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:554 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s Block wurde permanent gelöscht." msgstr[1] "%s Blöcke wurden permanent gelöscht." #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s Block nicht aktualisiert, jemand bearbeitet ihn gerade." msgstr[1] "%s Blöcke nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie gerade." #. translators: Blocks not updated because they're locked. #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "1 Block nicht aktualisiert, jemand bearbeitet ihn gerade." #. translators: Number of blocks updated. #: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s Block wurde aktualisiert." msgstr[1] "%s Blöcke wurden aktualisiert." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:466 #: wp-includes/post.php:278 msgid "Block scheduled." msgstr "Block geplant." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:465 #: wp-includes/post.php:277 msgid "Block reverted to draft." msgstr "Block auf Entwurf zurückgesetzt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:464 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Block published privately." msgstr "Block privat veröffentlicht." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Block published." msgstr "Block veröffentlicht." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Blocks list" msgstr "Blockliste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:461 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Blocks list navigation" msgstr "Navigation der Blockliste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:460 #: wp-includes/post.php:272 msgid "Filter blocks list" msgstr "Blockliste filtern" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:456 #: wp-includes/post.php:268 msgid "All Blocks" msgstr "Alle Blöcke" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:455 #: wp-includes/post.php:267 msgid "View Block" msgstr "Block anzeigen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:454 #: wp-includes/post.php:266 msgid "Edit Block" msgstr "Block bearbeiten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:453 #: wp-includes/post.php:265 msgid "New Block" msgstr "Neuer Block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:452 #: wp-includes/post.php:264 msgid "Add New Block" msgstr "Neuen Block hinzufügen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:451 #: wp-includes/post.php:263 msgctxt "Block" msgid "Add New" msgstr "Block hinzufügen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:449 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "admin menu" msgid "Blocks" msgstr "Blöcke" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2356 msgid "Link inserted" msgstr "Link eingefügt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2289 msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "%s Block ausgewählt." msgstr[1] "%s Blöcke ausgewählt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2229 msgid "Link selected" msgstr "Link ausgewählt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "Beginne mit dem Schreiben von Text oder HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2121 msgid "Type text or HTML" msgstr "Schreib Text oder HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883 msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media." msgstr "Um das Beitragsbild zu bearbeiten, benötigst du die Berechtigung zum Hochladen von Medien." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1824 msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload." msgstr "In deiner aktuellen Rolle kannst du ein Video nur verlinken, nicht aber hochladen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1821 msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload." msgstr "In deiner aktuellen Rolle kannst du ein Bild nur verlinken, nicht aber hochladen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1818 msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload." msgstr "In deiner aktuellen Rolle kannst du eine Audio-Datei nur verlinken, nicht aber hochladen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1815 msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload." msgstr "In deiner aktuellen Rolle kannst du ein Medien-Datei nur verlinken, nicht aber hochladen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1800 msgid "To edit this block, you need permission to upload media." msgstr "Um diesen Block zu bearbeiten, benötigst du die Berechtigung zum Hochladen von Medien." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730 msgid "Block icon" msgstr "Block-Icon" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673 msgid "(selected block)" msgstr "(ausgewählter Block)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606 msgid "Block tools" msgstr "Block-Werkzeuge" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558 msgid "Align text right" msgstr "Text rechts ausrichten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555 msgid "Align text center" msgstr "Text zentriert ausrichten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552 msgid "Align text left" msgstr "Text links ausrichten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "Beginne mit Schreiben oder tippe „/“ um einen Block auszuwählen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "Leerer Block; schreib los oder gib einen Schrägstrich ein, um einen Block auszuwählen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:737 msgid "Paragraph block" msgstr "Absatz-Block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719 msgid "Page Break" msgstr "Seitenumbruch" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Stack on mobile" msgstr "Auf Mobilgeräten stapeln" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588 msgid "This image has an empty alt attribute" msgstr "Dieses Bild hat ein leeres alt-Attribut." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:585 msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s" msgstr "Dieses Bild hat ein leeres alt-Attribut; sein Dateiname ist %s." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5 msgid "Annotation" msgstr "Anmerkung" #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/ #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:46 msgid "The Block Editor requires JavaScript. Please try the Classic Editor plugin." msgstr "Der Block-Editor benötigt JavaScript. Bitte verwende das Classic Editor Plugin." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:40 msgid "The Block Editor requires JavaScript. You can use the Classic Editor." msgstr "Der Block-Editor benötigt JavaScript. Bitte benutze den klassischen Editor." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:963 msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country." msgstr "G Suite wird derzeit nicht in deinem Land unterstützt." #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:52 msgid "Limited Support November 22" msgstr "Eingeschränkter Support am 22. November" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79 msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade." msgstr "Kostenlose Domain für das erste Jahr deines Website-Upgrades enthalten." #. translators: the variable is a constant error code #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:93 msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s." msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Kreditkarte. Bitte wende dich mit der Angabe des Fehlercodes %s an den Support." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:175 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d day." msgstr "Der %1$s-Tarif und der Domain-Name „%2$s“ werden in %3$d Tag automatisch verlängert." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:171 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days." msgstr "Der %1$s-Tarif und der Domain-Name „%2$s“ werden in %3$d Tagen automatisch verlängert." #: client/me/concierge/cancel/index.js:61 msgctxt "Concierge session" msgid "Schedule" msgstr "Planen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:46 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:49 msgid "Default Value" msgstr "Standardwert" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:40 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:43 msgid "Set the placeholder text" msgstr "Platzhaltertext festlegen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:47 msgid "Default Checked State" msgstr "Standard aktivierter Zustand" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:45 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:111 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:44 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:47 msgid "Field Settings" msgstr "Feldeinstellungen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:143 msgid "%s are not a valid email address." msgstr "%s ist keine gültige E-Mail-Adresse." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:137 msgid "%s and %s are not a valid email address." msgstr "%s und %s sind keine gültigen E-Mail-Adressen." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:130 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s ist keine gültige E-Mail-Adresse." #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:154 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Select a payment card" msgstr "Zahlungskarte auswählen" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:102 msgid "Browser wallet" msgstr "Browser-Wallet" #: client/lib/checkout/validation.js:101 msgid "Tokenized Payment Data" msgstr "In Tokens übersetzte Zahlungsdaten" #: client/lib/cart-values/index.js:318 msgid "Wallet" msgstr "Wallet" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:30 msgid "feedback" msgstr "Feedback" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alle Tarife kannst du dank unserer Geld-zurück-Garantie völlig risikofrei testen – 30 Tage für Tarife und 48 Stunden für Domains." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Umfassende Kontrolle über das Design deiner Website mit individuellem CSS (Premium- und Business-Tarife)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89 msgid "Hundreds of professionally designed templates." msgstr "Hunderte von Themes in professionellen Designs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84 msgid "Access to live chat support." msgstr "Zugriff auf Live-Chat-Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99 msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options." msgstr "Die Möglichkeit, mit mehr Werbe- und Zahlungsoptionen Geld mit deiner Website zu verdienen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94 msgid "Access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Zugang zu vielen weiteren professionell gestalteten Website-Vorlagen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89 msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions." msgstr "Persönlicher technischer Support zur Beantwortung deiner dringendsten Fragen zu deiner Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "Erweiterte Tarife enthalten Folgendes:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alle WordPress.com-Tarif-Upgrades kannst du dank unserer Geld-zurück-Garantie völlig risikofrei testen – 30 Tage für Tarife und 48 Stunden für Domains." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "Entfernen von Werbung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "Erweiterte Sicherheitsfunktionen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46 msgid "Additional storage space." msgstr "Zusätzlicher Speicherplatz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "Support durch Experten." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:230 msgid "(If you leave these blank, notifications will go to the author with the post or page title as the subject line.)" msgstr "(Wenn du diese leer lässt, werden Benachrichtigungen mit dem Titel des Beitrags oder der Seite als Betreffzeile an den Autor gesendet.)" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:182 msgid "Let's work together" msgstr "Lass uns zusammenarbeiten" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:166 msgid "name@example.com" msgstr "name@beispiel.com" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:72 msgid "You can enter multiple email addresses separated by commas." msgstr "Du kannst mehrere durch Kommas getrennte E-Mail-Adressen eingeben." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:66 msgid "You’ll receive an email notification each time someone fills out the form. Where should it go, and what should the subject line be?" msgstr "Jedes Mal, wenn jemand das Formular ausfüllt, erhältst du eine Benachrichtigungs-E-Mail. Wohin soll sie gesendet werden und wie soll die Betreffzeile lauten?" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:171 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "Du benötigst den eCommerce-Tarif." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes" msgstr "Bild mit einer Vollbild-Diashow mit einem Foto mit Bergen und Seen" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85 msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels." msgstr "Verwende Google Fotos, um deine WordPress-Medien zu verwalten, oder finde das richtige Bild für deine Geschichte mit unserer kostenlosen Mediathek für Stockbilder von Pexels." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84 msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site." msgstr "Erstelle wunderschöne Designs mit Karussellen, Galerien in Kachel-Optik und Vollbild-Diashows. Bette direkt auf deiner Website alles vom Video über Tweets bis zu Rezepten ein." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media." msgstr "Zeige dein Portfolio und sorge dafür, dass deine Artikel mit Rich-Media-Inhalten herausstechen." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app." msgstr "Sichere das Interesse deiner Besucher mit automatischen Links zu ähnlichen Inhalten und verfolge Statistiken und Benachrichtigungen unterwegs mit der mobilen WordPress-App." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "Gib deinem Blog einen individuellen .blog-Domain-Namen und entferne sämtliche WordPress.com-Werbung. Erhalte zusätzlichen Speicherplatz und E-Mail-Support." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 msgid "Start with Blogger" msgstr "Mit Blogger beginnen" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:466 msgid "Custom .blog Domain Name" msgstr "Individueller .blog-Domain-Name" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:25 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "Shops und Unternehmenswebsites" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:467 msgid "Get a free .blog domain name (example.blog) with this plan to use for your website." msgstr "Sichere dir mit diesem Tarif einen kostenlosen Domain-Namen (beispiel.blog) für deine Website." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "P. S. Denk daran: Solltest du Unterstützung benötigst, stehen dir mit einem Klick tolle %1$sSupport-Ressourcen%2$s zur Verfügung und du hast Zugang zu einem Expertenteam, das dir gerne weiterhilft." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "Wir sind gespannt, was für eine Website du erstellst!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50 msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today." msgstr "Die Möglichkeiten zur Anpassung deines Blogs sind quasi unbegrenzt. Für mehr Blog-Ressourcen – vom Moderieren von Kommentaren bis hin zu Designanpassungen und Schreibtipps – solltest du dir noch heute unsere %1$sB%1$slogging U-E-Mail-Kurse%2$s ansehen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42 msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish." msgstr "Wenn du mit dem Aussehen zufrieden bist, klicke auf „Speichern und Veröffentlichen“." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39 msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!" msgstr "Lade als Nächstes ein Foto oder Bild hoch oder zeige einige Hintergrundfarben in der Vorschau an. Du kannst gerne so lange experimentieren, wie du willst." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32 msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab." msgstr "Wähle im %1$sCustomizer%2$s den Tab „Personalisierter Header“ oder „Farben und Hintergründe“ aus." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24 msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing." msgstr "Sobald du dein Theme ausgewählt hast, kannst du deinen Blog personalisieren, indem du ein individuelles Header-Bild, Hintergrundfarbe oder beides hinzufügst. Eine persönliche Note kann deinen Blog hervorheben und auch die tollen Inhalte, die du veröffentlichst, optimal ergänzen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20 msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?" msgstr "Worin liegt das Geheimnis der Erstellung eines einzigartigen Blogs? Eines Blogs, der wirklich heraussticht und zu dem Leser immer wieder zurückkehren?" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67 msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!" msgstr "P. S. Denk daran: Mit der WordPress.com-Mobile-App kannst jederzeit von überall aus einen Beitrag veröffentlichen, wenn dir der Sinn danach steht. %1$sJetzt herunterladen%2$s!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49 msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places." msgstr "Sollten dir einmal die Themen ausgehen, findest du in diesem kostenlosen %1$sBlogging University-Kurs%2$s Anregungen dazu, wie du an unerwarteten Stellen Inspiration finden kannst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "Erstelle deinen Beitrag" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35 msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time." msgstr "Klicke auf „Veröffentlichen“! Deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen, kann nervenaufreibend sein, aber mit der Zeit wird es leichter. Du kannst an deinem Beitrag jederzeit Änderungen vornehmen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32 msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to compliment your post and engage your audience." msgstr "Beginne als Nächstes mit deinem neuen Beitrag, indem du auf den Button unten klickst. Denk daran, ein Medienelement (ein Bild, ein Video etc.) hinzuzufügen, um deinen Beitrag zu ergänzen und für deine Zielgruppe ansprechend zu gestalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29 msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?" msgstr "Überlege dir, welche Art von Person deinen Blog lesen soll. Was möchtest du ihr mitteilen? Über welche Art von Themen würde sie gerne lesen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "Vermeide diesen Fehler, indem du diese drei Schritte befolgst:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20 msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint." msgstr "Um Inhalte zu erstellen, die deine Leser begeistern, ist es wichtig zu entscheiden, welche Zielgruppe du ansprichst. Viele neue Blogger visieren erst einmal „jeden“ an und schaffen es dadurch nicht, eine Community von Followern aufzubauen, die das Interesse an einem bestimmten Thema oder einer bestimmten Sichtweise teilen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "Jetzt bist du dran. Wir sind gespannt, was für eine Website du erstellst!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "Um das Aktualisieren der Seite „Über“ (und wirklich jeder Seite) noch einfacher zu machen, kannst du deinen Blog von überall aus verwalten, wenn du %1$sdie WordPress.com-Mobil-App herunterlädst%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38 msgid "Click Update to make it live." msgstr "Klicke auf „Aktualisieren“, um die Änderungen online anzuzeigen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!" msgstr "Klicke auf deine „Über“-Seite, um diese zu bearbeiten, und schreibe ein paar Zeilen über dich selbst oder deinen Blog. Selbst zwei oder drei Sätze wären toll!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32 msgid "Head to My Site > Pages to see your pages." msgstr "Gehe zu „Meine Website“ > „Seiten“, um dir deine Seiten anzusehen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26 msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!" msgstr "Das kann anfangs beängstigend sein, aber das Tolle an deinem neuen Blog ist, dass du klein anfangen kannst, mit nur ein paar Sätzen. Mit der Zeit kannst du deinen Blog dann ausbauen. Es kann losgehen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20 msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU." msgstr "Deine ersten paar Wörter zu veröffentlichen, ist eine enorme Leistung: Sich nach draußen zu wagen, ist ein riesen Schritt! Die Wahrheit ist, dass wir Blogs lesen, weil wir die Leute mögen, die dahinter stehen. Jetzt ist der ideale Zeitpunkt, um etwas mehr über DICH mitzuteilen." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:58 msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon." msgstr "Bleib dran! Und solltest du einmal ins Stocken geraten, haben wir tolle %1$sSupport-Ressourcen%2$s, um dir bei jedem Schritt zu helfen. In Kürze kannst du mit weiteren Tipps rechnen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:49 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "Klicke auf den blauen Button „Speichern und Veröffentlichen“." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:44 msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!" msgstr "Gib deinem Blog einen Namen, indem du auf den Tab „Website-Informationen“ klickst und deinen Website-Titel aktualisierst! Deiner Kreativität sind keine Grenzen gesetzt – du kannst ihn später jederzeit ändern!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:36 msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog." msgstr "%1$sKlicke hier, um den Customizer zu öffnen%2$s. Hier kannst du jederzeit Designänderungen an deinem Blog vornehmen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:27 msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running." msgstr "Da ich weiß, dass du gerne beginnen willst, empfehle ich dir, diese drei Schritte zu befolgen, um mit voller Kraft durchzustarten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:21 msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web." msgstr "Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Blog, %1$s! Du bist jetzt Mitglied einer weltweiten Community leidenschaftlicher Blogger, die genauso wie du online mitgestalten möchten und dabei durch einige der besten Funktionen und Supportmöglichkeiten unterstützt werden, die es im Web gibt." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46 msgid "A personal touch goes a long way." msgstr "Eine persönliche Note kann viel bewirken." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "Sorge dafür, dass dein Blog aus der Menge heraussticht" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "Mache deinen Blog zu einem Lesermagnet." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "Vermeide den größten Fehler, den neue Blogger machen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "Deine Leserschaft möchte mehr über dich erfahren!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31 msgid "Create an irresistible “About” page" msgstr "Erstelle eine unwiderstehliche „Über“-Seite" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "Beginne noch heute mit deinem Blog." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Blog! Das sind die nächsten Schritte" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "Wir konnten deine Überweisung leider nicht verarbeiten. Versuche es später noch einmal." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help." msgstr "Stelle unseren Support-Mitarbeitern in dieser App jederzeit Fragen oder chatte live mit uns unter WordPress.com/help." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help." msgstr "Stelle unseren Support-Mitarbeitern jederzeit Fragen in dieser App oder unter WordPress.com/help." #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:66 msgid "+%(taxAmount)s tax" msgstr "+ %(taxAmount)s an Steuern" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:55 msgid "+tax" msgstr "+ Steuern" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:23 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage." msgstr "Peppe deine Beiträge und Seiten mit Video- und Audioinhalten auf. Lade so viele Medien direkt auf deine Website hoch wie du möchtest – der eCommerce-Tarif bietet unbegrenzten Speicherplatz." #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:72 msgid "Terrain" msgstr "Gelände" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:68 msgid "Satellite" msgstr "Satellit" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "location" msgstr "Ort" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "map" msgstr "Karte" #: client/gutenberg/extensions/map/location-search/index.js:17 msgid "Add a marker..." msgstr "Marker hinzufügen ..." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:207 #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:12 msgid "Map" msgstr "Karte" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:183 #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:185 msgid "Mapbox Access Token" msgstr "Mapbox-Zugriffstoken" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:174 msgid "Markers" msgstr "Marker" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:157 msgid "Show street names" msgstr "Straßennamen anzeigen" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:150 msgid "Map Theme" msgstr "Karten-Theme" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:88 msgid "Delete Marker" msgstr "Marker löschen" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:81 msgid "Marker Caption" msgstr "Marker-Beschriftung" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:75 msgid "Marker Title" msgstr "Marker-Titel" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:29 msgid "Add a location" msgstr "Ort hinzufügen" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:22 msgid "Add marker" msgstr "Marker hinzufügen" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:483 msgid "Your last name" msgstr "Dein Nachname" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:465 msgid "Your first name" msgstr "Dein Vorname" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:447 msgid "Invalid extra.last_name input" msgstr "Ungültige Eingabe für extra.last_name" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:441 msgid "Invalid extra.first_name input" msgstr "Ungültige Eingabe für extra.first_name" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65 msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app." msgstr "Erhalte sofort E-Mail- und Push-Benachrichtigungen zu Ausfällen – sowohl in deinem Browser als auch in der mobilen App." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "WordPress in deiner Hand" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:533 msgid "Launch your site" msgstr "Deine Website veröffentlichen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528 msgid "Your site is private and only visible to you. Launch your site, when you are ready to make it public." msgstr "Deine Website ist privat und nur für dich sichtbar. Veröffentliche deine Website, wenn du dazu bereit bist." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:527 msgid "You launched your site" msgstr "Du hast deine Website veröffentlicht" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1809 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ziehe ein Bild hierher, lade ein neues hoch oder wähle eine Datei aus deiner Mediathek aus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1806 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ziehe ein Audio hierher, lade ein neues hoch oder wähle eine Datei aus deiner Mediathek aus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ziehe eine Mediendatei hierher, lade eine neue hoch oder wähle eine Datei aus deiner Mediathek aus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "Ziehe Bilder hierher, lade neue hoch oder wähle Dateien aus deiner Mediathek aus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:385 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ziehe eine Datei hierher, lade eine neue hoch oder wähle eine Datei aus deiner Mediathek aus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "Meistgenutzt" #. translators: Button to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2466 msgctxt "imperative verb" msgid "Resolve" msgstr "Lösen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2459 msgctxt "font size name" msgid "Huge" msgstr "Riesig" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2456 msgctxt "font size name" msgid "Large" msgstr "Groß" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2453 msgctxt "font size name" msgid "Medium" msgstr "Mittel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2450 msgctxt "font size name" msgid "Small" msgstr "Klein" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2444 msgctxt "font size name" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2440 msgctxt "keyboard button" msgid "Enter" msgstr "Eingabetaste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2428 msgctxt "button label" msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2425 msgctxt "button label" msgid "Embed" msgstr "Einbetten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2422 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "Einbetten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2419 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "Classic" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "Groß" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "Normal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2405 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "Quadratisch" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2402 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "Abgerundet" #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (öffnet in neuem Tab)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353 msgid "Link edited." msgstr "Link bearbeitet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347 msgid "Link removed." msgstr "Link entfernt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335 msgid "media" msgstr "Medien" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "Prüfe deine Einstellungen sorgfältig vor dem Veröffentlichen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1966 msgid "Generating preview…" msgstr "Vorschau wird erstellt …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886 msgid "Edit or update the image" msgstr "Das Bild bearbeiten oder aktualisieren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1353 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:74 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "Zur nächsten Werkzeugleiste navigieren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:28 msgid "Hide more tools & options" msgstr "Weitere Werkzeuge und Optionen verbergen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:27 msgid "Show more tools & options" msgstr "Weitere Werkzeuge und Optionen anzeigen" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. off #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1244 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:68 msgid "Document tools" msgstr "Dokument-Werkzeuge" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:66 msgid "Document and block tools" msgstr "Dokument- und Block-Werkzeuge" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "Ein Video aus deiner Mediathek einbetten oder ein neues hochladen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:917 msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics." msgstr "Füge Poesie ein. Benutze spezielle Abstandsformate. Oder zitiere Liedtexte." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "Weißraum zwischen den Blöcken hinzufügen und dessen Höhe anpassen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824 msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode." msgstr "Zusätzliche individuelle Elemente über einen WordPress-Shortcode einfügen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "Trenne deine Ideen oder Abschnitte mit einem horizontalen Trennelement." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:797 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "„Indem wir andere zitieren, zitieren wir uns selbst.“ — Julio Cortázar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:787 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "Hebe ein Zitat deines Textes durch visuelle Elemente hervor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:756 msgid "Start with the building block of all narrative." msgstr "Starte deine Geschichte von einem soliden Startblock aus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:722 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "Trenne deinen Inhalt und präsentiere ihn auf mehreren Seiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "Setze Medien und Wörter nebeneinander für ein ansprechenderes Layout." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677 msgid "Media & Text Settings" msgstr "Medien- und Text-Einstellungen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659 msgid "Create a bulleted or numbered list." msgstr "Eine gepunktete oder nummerierte Liste erstellen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "Eine Liste deiner letzten Kommentare anzeigen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "Ein Bild einfügen, um einen visuellen Akzent zu setzen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:552 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "Alternativtext beschreibt dein Bild den Menschen, die es nicht sehen können. Füge eine kurze Beschreibung mit den wichtigsten Details hinzu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:521 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "Individuellen HTML-Code hinzufügen, mit Voransicht während des Bearbeitens." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:509 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "Führe neue Abschnitte ein und organisiere Inhalte, damit Besucher (und Suchmaschinen) die Struktur deiner Inhalte besser verstehen können." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "Zeige mehrere Bilder in einer ansprechenden Galerie an." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:402 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "Einen Link zu einer Datei zum Herunterladen hinzufügen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:373 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "Videos, Bilder, Tweets, Audios und andere Inhalte von externen Speicherorten einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:355 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "Für kleinere Geräte skalieren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Das Seitenverhältnis dieser Einbettung könnte verloren gehen, wenn die Anzeigegröße des Browsers verändert wird." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Das Seitenverhältnis dieser Einbettung wird beibehalten, wenn die Anzeigegröße des Browsers verändert wird." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "Ein Animoto-Video einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "Ein Vimeo-Video einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "Flickr-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324 msgid "Embed Spotify content." msgstr "Spotify-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321 msgid "Embed SoundCloud content." msgstr "SoundCloud-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "Einen WordPress-Beitrag einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309 msgid "Embed an Instagram post." msgstr "Einen Instagram-Beitrag einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306 msgid "Embed a Facebook post." msgstr "Einen Facebook-Beitrag einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303 msgid "Embed a WordPress.tv video." msgstr "Ein WordPress.tv-Video einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300 msgid "Embed a VideoPress video." msgstr "Ein VideoPress-Video einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293 msgid "Embed a Tumblr post." msgstr "Einen Tumblr-Beitrag einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290 msgid "Embed a TED video." msgstr "Ein TED-Video einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287 msgid "Embed Speaker Deck content." msgstr "Speaker-Deck-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284 msgid "Embed a YouTube video." msgstr "Ein YouTube-Video einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281 msgid "Embed SmugMug content." msgstr "SmugMug-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278 msgid "Embed Slideshare content." msgstr "Slideshare-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275 msgid "Embed Scribd content." msgstr "Scribd-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272 msgid "Embed Screencast content." msgstr "Screencast-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269 msgid "Embed ReverbNation content." msgstr "ReverbNation-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266 msgid "Embed a Reddit thread." msgstr "Einen Reddit-Thread einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263 msgid "Embed Polldaddy content." msgstr "Polldaddy-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260 msgid "Embed a Photobucket image." msgstr "Ein Photobucket-Bild einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257 msgid "Embed Mixcloud content." msgstr "Mixcloud-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Embed Meetup.com content." msgstr "Meetup.com-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Embed Kickstarter content." msgstr "Kickstarter-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Embed Issuu content." msgstr "Issuu-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236 msgid "Embed Imgur content." msgstr "Imgur-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233 msgid "Embed Hulu content." msgstr "Hulu-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230 msgid "Embed Funny or Die content." msgstr "Funny-or-Die-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227 msgid "Embed a Dailymotion video." msgstr "Ein Dailymotion-Video einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224 msgid "Embed CollegeHumor content." msgstr "CollegeHumor-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221 msgid "Embed Cloudup content." msgstr "Cloudup-Inhalt einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218 msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers." msgstr "Ein Bild oder Video hinzufügen – ideal für Header." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212 msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ziehe ein Bild oder ein Video hierher, lade ein neues hoch oder wähle eine Datei aus deiner Mediathek aus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172 msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs." msgstr "Code-Schnipsel anzeigen, die deine Abstände und Tabulatoren beibehalten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161 msgid "Use the classic WordPress editor." msgstr "Den klassischen WordPress-Editor verwenden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152 msgid "Display a list of all categories." msgstr "Eine Liste aller Kategorien anzeigen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131 msgid "Prompt visitors to take action with a custom button." msgstr "Besucher mit einem individuellen Button zur Handlung auffordern." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75 msgid "Embed a simple audio player." msgstr "Einen einfachen Audio-Player einbetten." #: client/lib/plans/constants.js:1365 msgctxt "title" msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Ein Jahr lang eine kostenlose Domain" #: client/lib/plans/constants.js:1346 msgctxt "title" msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Ein Jahr lang eine kostenlose .blog-Domain" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 #: client/lib/plans/constants.js:1184 msgid "Free domain for one year" msgstr "Ein Jahr lang eine kostenlose Domain" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72 msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business." msgstr "WordPress.com Premium umfasst einen kostenlosen, individuellen Domain-Namen für ein Jahr. Registriere einen Domain-Namen, der zu deiner Marke, deinem Blog oder deinem Kleinunternehmen passt." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:72 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "WordPress.com Persönlich umfasst einen kostenlosen, individuellen Domain-Namen für ein Jahr. Registriere einen Domain-Namen, der zu deiner Marke, deinem Blog oder deinem Unternehmen passt." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:952 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "Erhalte eine kostenlose Domain für ein Jahr." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:536 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203 msgid "Get dedicated support" msgstr "Erhalte speziellen Support" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1471 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1500 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Dieser Tarif umfasst unbegrenzte Premium-Themes, Monetarisierung und SEO-Tools, Zugriff auf Drittanbieter-Plugins sowie Live-Chat mit unseren Support-Mitarbeitern." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1469 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1498 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Dieser Tarif umfasst unbegrenzte Premium-Themes, Monetarisierungstools sowie sofortigen Zugriff auf den Live-Chat mit unseren Support-Mitarbeitern." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1467 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1496 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:185 msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Dieser Tarif umfasst Tools für individuelles Design, Speicherplatz für deine Fotos und Videos sowie Zugang zum Live-Chat mit unseren Support-Mitarbeitern." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Kostenlose Domain für ein Jahr" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Ein Jahr lang eine kostenlose .blog-Domain" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82 #: client/lib/plans/constants.js:1186 client/lib/plans/constants.js:1375 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Erhalte eine kostenlose Domain für ein Jahr. Premium-Domains sind darin nicht enthalten. Deine Domain wird zum regulären Preis verlängert." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14 #: client/lib/plans/constants.js:1177 client/lib/plans/constants.js:1356 msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Erhalte ein Jahr lang eine kostenlose .blog-Domain. Premium-Domains nicht enthalten. Deine Domain wird zum regulären Preis verlängert." #: client/lib/plans/constants.js:1175 msgid "Free .blog domain for one year" msgstr "Ein Jahr lang eine kostenlose .blog-Domain" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:67 msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Mit einer Website verwenden, mit der du bereits begonnen hast. Bei allen Tarifen ist ein Jahr lang eine kostenlose Domain enthalten." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:56 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Wähle ein Theme, passe es an und starte deine Website. Bei allen Tarifen ist ein Jahr lang eine kostenlose Domain enthalten." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33 msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "Ja! Der Persönlich-, Premium- und Business-Tarif enthalten jeweils ein Jahr lang eine kostenlose individuelle Domain. Hierzu zählen neue, über WordPress.com gekaufte Domains und deine eigene bestehende Domain, die du deiner WordPress.com-Website zuordnen kannst. Gilt nicht für Premium-Domains. Der Domain-Name muss innerhalb eines Jahres nach dem Erwerb des Tarifs registriert werden, um diese Werbeaktion zu nutzen. Registrierte Domain-Namen werden zu regulären Preisen verlängert. {{a}}Weitere Informationen über Domains{{/a}}." #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!" msgstr "Bei deinem Tarif ist ein Jahr lang eine kostenfreie individuelle Domain inklusive. Hole sie dir!" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:47 msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "Mit deinem Abonnement für %(productName)s erhältst du ein Jahr lang eine kostenlose Domain. Es ist an der Zeit, zu feiern!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:55 msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "Dein Tarif enthält ein Jahr lang deine individuelle Domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, deinen persönlichen Bereich im Internet." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Dein Tarif beinhaltet ein Jahr lang eine kostenlose individuelle Domain. Diese lässt deine Website professioneller aussehen und bringt deine Marke besser zur Geltung." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36 msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Dein Tarif beinhaltet ein Jahr lang eine kostenlose .blog-Domain. Diese lässt deine Website professioneller aussehen und bringt deine Marke besser zur Geltung." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:67 msgid "Write option…" msgstr "Schreiben-Option …" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:102 msgid "Insert option" msgstr "Option einfügen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:24 msgid "Write label…" msgstr "Schreiben-Bezeichnung …" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:211 msgid "Submit button label" msgstr "Button-Bezeichnung senden" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:180 msgid "Email subject line" msgstr "E-Mail-Betreffzeile" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:204 msgid "Email feedback settings" msgstr "Einstellungen für E-Mail-Feedback" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:374 msgid "Compact, but powerful. Add a select box with several items." msgstr "Kompakt, aber leistungsstark. Füge ein Auswahlfeld mit mehreren Elementen hinzu." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:349 msgid "Inpsired by radios, only one radio item can be selected at a time. Add several radio button items." msgstr "Es kann jeweils immer nur ein Optionselement ausgewählt werden. Füge mehrere Optionsschaltflächenelemente hinzu." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:329 msgid "People love options. Add several checkbox items." msgstr "Benutzer wählen gerne etwa aus. Füge mehrere Kontrollkästchenelemente hinzu." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:327 msgid "Checkbox group" msgstr "Kontrollkästchengruppe" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:300 msgid "Add a single checkbox." msgstr "Füge ein einzelnes Kontrollkästchen hinzu." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:279 msgid "Let folks speak their mind. This text box is great for longer responses." msgstr "Erlaube Besuchern, sich mitzuteilen. Ein Textbereich eignet sich gut für längere Antworten." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:266 msgid "Add a phone number input." msgstr "Füge ein Eingabefeld für die Telefonnummer hinzu." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:264 msgid "Telephone" msgstr "Telefonnummer" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:253 msgid "The best way to set a date. Add a date picker." msgstr "Die beste Methode, um ein Datum festzulegen. Füge eine Datumsauswahl hinzu." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:239 msgid "Add an address input for a website." msgstr "Füge eine Adresseingabe für eine Website hinzu." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:225 msgid "Want to reply to folks? Add an email address input." msgstr "Du möchtest Besuchern antworten? Füge ein Eingabefeld für die E-Mail-Adresse hinzu." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:212 msgid "Introductions are important. Add an input for folks to add their name." msgstr "Sich vorzustellen, ist wichtig. Füge ein Feld hinzu, in dem Besucher ihren Namen eingeben können." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:202 msgid "When you need just a small amount of text, add a text input." msgstr "Wenn du nur eine geringe Textmenge benötigst, füge ein Texteingabefeld hinzu." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:26 msgid "A simple way to get feedback from folks visiting your site." msgstr "Ein einfacher Weg, um Feedback von Besuchern deiner Website zu erhalten." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day." msgstr "Der %1$s-Tarif und der Domain-Name „%2$s“ werden in %1$d Tag automatisch verlängert." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days." msgstr "Der %1$s-Tarif und der Domain-Name „%2$s“ werden in %1$d Tagen automatisch verlängert." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the domain #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1654 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1683 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152 msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically" msgstr "Der %1$s-Tarif und der Domain-Name für %2$s werden automatisch verlängert" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:27 msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s." msgstr "Die Verlängerung deines Domain-Namens „%1$s“ kostet %2$s." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136 msgid "Your domain name %1$s is due for renewal" msgstr "Für deinen Domain-Namen „%1$s“ steht eine Verlängerung an" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133 msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s" msgstr "Wir haben versucht, deine individuelle Domain für deine Website „%1$s“ zu verlängern." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10 msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired." msgstr "Ich bin Anne von WordPress.com und ich habe gerade erfahren, dass dein Tarif und deine Domain „%1$s“ nicht verlängert werden konnten. Das liegt höchstwahrscheinlich daran, dass die angegebene Kreditkarte abgelaufen ist." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days." msgstr "Ich wollte mich bei dir bedanken, da du ein wertvolles Mitglied unserer Community bist, und dich daran erinnern, dass dein %1$s-Tarif in %2$d Tagen verlängert wird." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day." msgstr "Ich wollte mich bei dir bedanken, da du ein wertvolles Mitglied unserer Community bist, und dich daran erinnern, dass dein %1$s-Tarif in %2$d Tag verlängert wird." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr "Ich wollte mich bei dir bedanken, da du ein wertvolles Mitglied unserer Community bist, und dich daran erinnern, dass dein %1$s-Tarif und der Domain-Name „%2$s“ in %3$d Tagen verlängert werden." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:47 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr[0] "Ich wollte mich bei dir bedanken, da du ein wertvolles Mitglied unserer Community bist, und dich daran erinnern, dass dein %1$s-Tarif und der Domain-Name „%2$s“ in %3$d Tag verlängert werden." msgstr[1] "" #. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name, #. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s #. is the renewal date. #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g. #. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain #. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:591 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:181 msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s." msgstr "Dir werden am %5$s %1$s für die Verlängerung deines Tarifs %2$s und %3$s für die Verlängerung deines Domain-Namens „%4$s“ in Rechnung gestellt." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1918 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1947 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription." msgstr "Hinweis: Ab dem %1$s sind Domain-Verlängerungen nicht mehr im Preis deines Tarif-Abonnements enthalten und dein Domain-Name wird zu einem zusätzlichen jährlichen Preis verlängert. Du erhältst eine separate E-Mail zu deinem Domain-Abonnement." #. translators: %1$s is the domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:103 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:103 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74 msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s." msgstr "Wenn dein Upgrade abläuft, werden alle %1$s-Funktionen von deiner Website „%2$s“ entfernt." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:68 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70 msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support." msgstr "Dieses Upgrade umfasst individuelle Designfunktionen sowie Kundensupport rund um die Uhr und ist dabei völlig frei von Werbung." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1673 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1702 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63 msgid "Act now to save your important site features!" msgstr "Handle jetzt, um deine wichtigen Websitefunktionen zu erhalten!" #. translators: %1$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1933 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1962 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires." msgstr "Für kurze Zeit kannst du dir deinen aktuellen Verlängerungspreis von %1$s für einen Tarif und eine Domain für ein weiteres Jahr sichern. Klicke auf den Button unten, um deinen Preis zu sichern, bevor dieses Angebot abläuft." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1926 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1955 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year." msgstr "Hinweis: Ab dem %1$s sind Domain-Verlängerungen nicht mehr im Preis deines Tarif-Abonnements enthalten und dein Domain-Name wird zu einem zusätzlichen jährlichen Preis verlängert." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:100 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:100 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53 msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s." msgstr "Wenn diese Abonnements ablaufen, werden alle %1$s-Funktionen entfernt, und deine Seite ist nicht mehr unter „%2$s“ verfügbar." #. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:64 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:64 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49 msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s" msgstr "Dein Domain-Name lautet %1$s. Preis: %2$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:62 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:62 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46 msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s" msgstr "%1$s, umfasst individuelle Designfunktionen sowie Kundensupport rund um die Uhr und ist dabei völlig frei von Werbung. Preis: %2$s" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41 msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:" msgstr "Das folgende Abonnement läuft am %1$s ab:" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:59 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:59 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38 msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:" msgstr "Die folgenden Abonnements laufen am %1$s ab:" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr "[WordPress.com] %1$s-Tarif und Domain-Name laufen in %2$d Tagen ab" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the number of days #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1672 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1701 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day" msgid_plural "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s-Tarif und Domain-Name laufen in %2$d Tag ab" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:25 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please follow our support guide:" msgstr "Wie beim Kaufprozess erklärt, erfordert der letzte Schritt, dass du deine DNS-Einträge aktualisierst. Bitte befolge unseren Support-Ratgeber:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:44 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please click here to follow our support guide." msgstr "Wie beim Kaufprozess erklärt, erfordert der letzte Schritt, dass du deine DNS-Einträge aktualisierst. Bitte klicke hier, um unserem Support-Ratgeber zu folgen." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131 msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier." msgstr "Du kannst diesen Beitrag weiterhin im klassischen Editor bearbeiten, aber es kann sein, dass Daten und Formatierungen verloren gehen. Du kannst auch den {{a}}Dokumentverlauf{{/a}} prüfen und eine frühere Version der Seite wiederherstellen." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128 msgid "This post uses blocks from the new editor" msgstr "Dieser Beitrag verwendet Blöcke aus dem neuen Editor" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Wechsle zum neuen Editor" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "Wir senden dir eine SMS mit einem Download-Link für die richtige App für dein Mobilgerät." #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "Bereit für mobiles WordPress?" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:81 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "SMS gesendet. Schau in deinem Posteingang nach!" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:76 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "Wir konnten die SMS nicht senden. Überprüfe bitte deine Telefonnummer." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:98 msgid "WordPress can do it all, but you probably have something more specific in mind." msgstr "WordPress kann alles, aber du hast wahrscheinlich deine eigenen Vorstellungen." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:97 msgid "What type of website do you need?" msgstr "Welche Art von Website brauchst du?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:49 #: client/lib/signup/site-type.js:60 msgid "Share school projects and class info." msgstr "Schulprojekte und Unterrichtsinformationen teilen." #: client/lib/signup/site-type.js:48 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "Dein Portfolio und deine Arbeiten präsentieren." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:25 #: client/lib/signup/site-type.js:35 msgid "Promote products and services." msgstr "Produkte und Dienste bewerben." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:13 #: client/lib/signup/site-type.js:23 msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations." msgstr "Ideen, Neuerungen oder Kreationen teilen und besprechen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61 msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales." msgstr "Denke auch an die Kategorieseiten deines Shops – diese können die Sichtbarkeit deiner Website in Suchmaschinen verbessern und deinen Umsatz steigern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96 msgid "Customize My Store" msgstr "Meinen Shop anpassen" #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:28 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}Keine Kommentare{{/span}} – füge den ersten hinzu!" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:250 msgid "Online Stores and Business Sites" msgstr "Onlineshops und Unternehmenswebsites" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:22 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:243 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "Blogs und persönliche Websites" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:20 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:91 msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers." msgstr "Lade Seiten schneller und stelle deine Bilder und statischen Dateien über unser globales Servernetzwerk bereit." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:19 msgid "Site accelerator" msgstr "Websitebeschleuniger" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:206 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:303 msgid "Unlimited video hosting" msgstr "Unbegrenztes Video-Hosting" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:40 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:121 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:205 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:302 msgid "Unlimited image hosting" msgstr "Unbegrenztes Bildhosting" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:120 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301 msgid "Unlimited static file hosting" msgstr "Unbegrenztes Hosting statischer Dateien" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632 msgid "Video hosting" msgstr "Video-Hosting" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630 msgid "Image hosting" msgstr "Bilder-Hosting" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628 msgid "Static file hosting" msgstr "Hosting statischer Dateien" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40 msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:" msgstr "Dies ist die letzte E-Mail zu den ersten Schritten, es gibt jedoch zahlreiche Möglichkeiten, wie du weiterhin lernen und bei Bedarf Hilfe erhalten kannst:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104 msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!" msgstr "Wir freuen uns darauf, zu sehen, wie du den Shop deiner Träume erstellst und online stellst. Wir bedanken uns noch einmal, dass du dich für den WordPress.com eCommerce-Tarif entschieden hast!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93 msgid "Find the information you need" msgstr "Die nötigen Informationen finden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81 msgid "Get some inspiration from Discover, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community." msgstr "Lass dich von Discover inspirieren. Dort werden einige der besten Inhalte präsentiert, die mit WordPress veröffentlicht wurden, und interessante Menschen und Websites in der Community vorgestellt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73 msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic." msgstr "Besuche wordpress.com/go. Dort teilen Experten ihr Wissen zur Erstellung und Entwicklung einer erfolgreichen Web-Präsenz. Dies ist eine wahre Schatzkammer voller Ressourcen zu zahlreichen Themen, von der Auswahl der richtigen Schriftart über die Sicherung von finanziellen Mitteln für Kleinunternehmen bis hin zur Steigerung deines Traffics." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65 msgid "WordPress.com Support has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs." msgstr "Unter WordPress.com-Support findest du großartige Dokumentation mit Videos, Screenshots und detaillierten Informationen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57 msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store." msgstr "Die WooCommerce-Dokumentation enthält zahlreiche Informationen, Referenzmaterialien und Tutorials zur Verwaltung deines Shops." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49 msgid "Connect with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email." msgstr "Verbinde dich mit einem unserer Support-Mitarbeiter, wenn du eine Frage hast, und erhalte eine Antwort per Live-Chat oder E-Mail." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32 msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence." msgstr "Vielen Dank, dass du dich bei deinem Online-Shop für WordPress.com entschieden hast. Wir haben dir in den letzten Tagen zahlreiche Informationen gesendet und hoffen, dass sie dir geholfen haben, deine E-Commerce-Präsenz auszubauen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24 msgid "Reach out to us anytime" msgstr "Wende dich jederzeit an uns" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3 msgid "Get all the help you need, whenever you need it." msgstr "Erhalte die Hilfe, die du brauchst, wenn du sie brauchst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102 msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts. If you have a specific question, reach out to us for email or live chat support." msgstr "Möchtest du mehr oder SEO erfahren? Sieh dir vier umfassende Video-Tutorials zum Thema SEO von WordPress-Experten an. Wenn du eine konkrete Frage hast, wende dich per E-Mail oder Live-Chat an unseren Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94 msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit Settings → Traffic under My Sites to enable Google Analytics." msgstr "Möchtest du erfahren, wie und warum Kunden auf deinen Shop aufmerksam werden? Unterstützung für Google Analytics auf WordPress.com steht als Funktion in deinem eCommerce-Tarif bereit. Anhand von Trichter-Berichten kannst du nachverfolgen, wie Besucher durch deinen Shop navigieren, und mithilfe von Conversion-Zielen kannst du messen, wie Besucher bestimmte Aufgaben ausführen (z. B. eine Produktseite oder ein Kontaktformular erreichen). Öffne Einstellungen → Traffic unter „Meine Websites“, um Google Analytics zu aktivieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83 msgid "View the guide" msgstr "Ratgeber ansehen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72 msgid "This practical guide to SEO for store owners is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future." msgstr "Dieser praktische SEO-Ratgeber für Shop-Besitzer steckt voller Tipps zur Maximierung der Wirkung deines Shops in Suchmaschinen. Es wird empfohlen, jetzt Zeit in wichtige bewährte Praktiken rund um SEO zu investieren, um in Zukunft nicht auf kostspielige Taktiken zurückgreifen zu müssen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63 msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible." msgstr "Mache es dir zur Priorität, einen unkomplizierten Zugriff auf deinen Shop und all seine Seiten zu gewährleisten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56 msgid "Make sure other websites are linking to yours." msgstr "Vergewissere dich, dass andere Websites einen Verweis auf deine Website enthalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49 msgid "Provide useful, valuable, and unique content." msgstr "Stelle nützliche, hilfreiche und einzigartige Inhalte bereit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40 msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results." msgstr "Mit WordPress.com erhältst du eine hervorragende vorkonfigurierte Suchmaschinenoptimierung (SEO), die dir einen guten Start garantiert! Darüber hinaus gibt es einige weitere Grundlagen, die deine Sichtbarkeit in Suchmaschinen steigern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32 msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible." msgstr "Die meisten Käufer suchen online nach Informationen, bevor sie einen Kauf tätigen – deshalb gibt es heute das Verb „googeln“ und deshalb musst du deinen Shop so suchmaschinenfreundlich wie möglich gestalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24 msgid "Create a Store Search Engines Love" msgstr "Erstellung eines suchmaschinenfreundlichen Shops" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3 msgid "Build a store that search engines love." msgstr "Erstelle einen Shop, den Suchmaschinen lieben." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "Hilf Suchmaschinen – und natürlich Kunden! –, deinen Shop zu finden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118 msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for email or live chat support." msgstr "Wenn du weitere Fragen zu deinen Versandoptionen hast, wende dich per E-Mail oder Live-Chat an unseren Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:107 msgid "Get prepared to set up and ship" msgstr "Bereit für den Versand" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97 msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store." msgstr "Spare Zeit, Geld und Energie. Erfahre, worum du dich als Erstes kümmern musst, wenn du den Versand in deinem Online-Shop einrichtest." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88 msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments" msgstr "Was ist bei der Einrichtung deiner Versandoptionen zu berücksichtigen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76 msgid "Get the guide" msgstr "Den Ratgeber holen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66 msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options." msgstr "Finde heraus, welche wichtigen Aufgaben du abschließen musst, von der Auswahl eines Transportunternehmens bis hin zur Konfiguration von Versandoptionen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:57 msgid "The ABCs of Shipping and Fulfillment" msgstr "Das Einmaleins des Versands und der Auftragsabwicklung" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48 msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you." msgstr "Doch der Versand umfasst mehr als nur die Lieferkosten. An dieser Stelle werden diese Ratgeber nützlich, indem sie dir helfen, die richtige Versandstrategie zu wählen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40 msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout." msgstr "Du möchtest, dass deine Kunden die richtige Gebühr zahlen. Zum Glück ist mit deinem Tarif stets sichergestellt, dass sie genau das tun. Mit dem eCommerce-Tarif kannst du auf Live-Versandkosten von führenden Transportunternehmen in deiner Region zugreifen. Nach einer kurzen Einrichtung berechnet den Shop die Kosten für den Versand deiner Produkte automatisch und zeigt diese Gebühr Kunden beim Bezahlen an." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32 msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping." msgstr "Du hast deinen Online-Shop nun erstellt. Jetzt ist es an der Zeit, über die Logistik deines Unternehmens nachzudenken – den Versand." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24 msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics" msgstr "Einrichtung deiner Versandoptionen: die Grundlagen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3 msgid "Take a look at some useful shipping strategies." msgstr "Sieh dir einige nützliche Strategien für den Versand an." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:2 msgid "A beginner's guide to eCommerce shipping and fulfillment" msgstr "Ein Ratgeber für Einsteiger für Versand und Auftragsabwicklung im E-Commerce" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91 msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via Email or Live Chat Support." msgstr "Hast du weitere Fragen zur Einrichtung von Kategorie- und Produktseiten oder zur Erstellung von Produkt-Add-ons? Wende dich per E-Mail oder Live-Chat an unseren Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82 msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. With the Product Add-Ons extension in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap." msgstr "Eine weitere besondere Funktion deines Tarifs ist die Möglichkeit, Add-ons für deine Produkte anzubieten. Bringe Käufer dazu, eine persönliche Grußkarte hinzuzufügen, eine Geschenkverpackung auszuwählen oder sich für einen Premium-Stoff zu entscheiden, und du wirst erleben, wie sie für weitere Käufe zurückkehren werden. Mit der Erweiterung für Produkt-Add-ons in deinem WordPress.com eCommerce-Tarif ist es ganz einfach, deinen Kunden spezielle Optionen anzubieten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71 msgid "Level up your store’s Category Pages" msgstr "Optimierung der Kategorieseiten deines Shops" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:50 msgid "What makes a great Product Page" msgstr "Die Grundlagen einer großartigen Produktseite" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40 msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when." msgstr "Einer der Vorteile deines eCommerce-Tarifs besteht darin, dass du eine unbegrenzte Anzahl an Produkten vorstellen und sie auf eine Weise präsentieren kannst, die genau richtig für dich und dein Unternehmen ist. Um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen, musst du darüber nachdenken, welche Informationen du wann teilst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32 msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you." msgstr "In deinem Shop stellst du potenziellen Kunden deine Produkte, deine Marke und deine Geschichte vor – und erhältst dort auch die Chance, sie von einem Kauf zu überzeugen. Alles in deinem Shop – von der Kategorieseite bis zur Produktseite – sollte eine Geschichte darüber erzählen, wer du bist und warum man bei dir etwas kaufen sollte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24 msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals" msgstr "Optimierung deines Shops, um deine Ziele zu erreichen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3 msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals" msgstr "So verfeinerst du deinen Shop, damit er deine Ziele erreicht" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2 msgid "Build a store where every page counts" msgstr "Erstelle einen Shop, in dem jede Seite zählt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149 msgid "Have fun customizing your store’s design!" msgstr "Viel Spaß beim Anpassen des Designs deines Shops!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140 msgid "If you need any help setting up your store, you can get email or live chat support." msgstr "Wenn du Hilfe bei der Einrichtung deines Shops brauchst, wende dich per E-Mail oder Live-Chat an unseren Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131 msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages." msgstr "Individuelle Layouts für die Inhalte deines Shops und vollständige Kontrolle darüber, welche Elemente auf bestimmten Seiten angezeigt werden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:124 msgid "Five different checkout options." msgstr "Fünf verschiedene Bezahloptionen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117 msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts." msgstr "Gestaltungsoptionen (Schriftarten und Farben) für jeden Teil deines Shops, einschließlich aller Google Fonts." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107 msgid "Don’t forget! The Storefront Powerpack gives you creative control of style and layout options for your theme:" msgstr "Nicht vergessen! Mit dem Storefront Powerpack erhältst du die kreative Kontrolle über die Gestaltungs- und Layoutoptionen für dein Theme:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82 msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. " msgstr "Dein Tarif beinhaltet außerdem Premium-Optionen für Storefront, darunter Designoptionen mit Storefront Powerpack und die Child-Themes Galleria, Homestore und Bookshop – individuelle Versionen von Storefront speziell für bestimmte geschäftliche Anforderungen. Galleria eignet sich am besten für Shops mit Fokus auf Mode, Homestore für Haushaltswaren und Bookshop für Buchgeschäfte oder sonstige traditionelle Unternehmen. Sieh dir die Einrichtungsanleitungen für jede Option an, um sie optimal zu nutzen. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74 msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage." msgstr "Vergiss nicht, eine nahtlose Erfahrung für deine Kunden zu erschaffen – eine, die dem Zweck deines Shops entspricht. Zum Beispiel: Wenn du in der Modebranche tätig bist, erwarten Kunden große, attraktive Fotos deiner Produkte auf einer eleganten Homepage." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65 msgid "Choose a color palette that represents your brand." msgstr "Wähle eine Farbpalette, die deine Marke repräsentiert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58 msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design." msgstr "Erstelle einen Untertitel oder ein Motto und integriere diesen bzw. dieses in dein Design." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51 msgid "Upload a logo." msgstr "Lade ein Logo hoch." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44 msgid "Add the name of your store." msgstr "Füge den Namen deines Shops hinzu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34 msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:" msgstr "Für Geschäftsinhaber wie dich ist Zeit oft die wertvollste Ressource. Zur Beschleunigung der Shop-Erstellung beinhaltet dein eCommerce-Tarif das schnelle und flexible Storefront-Theme – die beliebteste Option für WooCommerce-Shops. Doch noch ist dein neuer Online-Shop nur eine leere Vorlage. Passe ihn an deine Marke an, damit er aus der Menge hervorsticht:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:3 msgid "Customize your store to represent your brand." msgstr "Passe deinen Shop an, damit er deine Marke repräsentiert." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:2 msgid "Design a beautiful, powerful eCommerce store" msgstr "Entwirf einen attraktiven und leistungsfähigen E-Commerce-Shop" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:91 msgid "Thanks for being here. We’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Vielen Dank, dass du hier bist. Wir freuen uns auf das, was du erreichen wirst!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:82 msgid "We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your goals — if you need assistance in the meantime, you can reach us through email or live chat support." msgstr "Du erhältst von uns in Kürze weitere Tipps zur Erstellung eines Shops, mit dem du deine Ziele erreichst. Wenn du in der Zwischenzeit Hilfe benötigst, erreichst du uns per E-Mail oder Live-Chat-Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:72 msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the WooCommerce app. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — download the WordPress app to your mobile device." msgstr "Zur Shop-Verwaltung – zum Verwalten von Bestellungen, Empfangen von Verkaufsbenachrichtigungen und Anzeigen wichtiger Kennzahlen zum Shop – lade die WooCommerce-App herunter. Zur allgemeinen Website-Verwaltung – zum Erstellen von Blogbeiträgen, Hochladen von Fotos und Moderieren von Kommentaren, während du unterwegs bist – lade die WordPress-App auf dein Mobilgerät herunter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:61 msgid "Complete my setup task list" msgstr "Abschließen meiner Einrichtungsaufgaben" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:50 msgid "We’ll be checking in over the next few days with advice and resources that’ll help you create a successful online business. As a first step, visit your store’s setup task list -- complete it and you’ll already be on the path to success." msgstr "Wir werden dir in den nächsten Tagen weitere Ratschläge und Ressourcen senden, die dich bei der Schaffung eines erfolgreichen Online-Unternehmens unterstützen. Besuche als Erstes die Liste der Einrichtungsaufgaben für deinen Shop, schließe sie ab und du bist schon auf dem besten Weg zum Erfolg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:42 msgid "Your plan gives you access to powerful tools and capabilities, including Google Analytics support, unlimited storage, industry-leading payments and shipping options, and the ability to use third-party services. We’re excited to be your partner as you build your store." msgstr "Mit deinem Tarif erhältst du Zugriff auf leistungsstarke Tools und Funktionen, unter anderem Unterstützung für Google Analytics, unbegrenzten Speicherplatz, branchenführende Zahlungs- und Versandoptionen und die Möglichkeit, Dienste von Drittanbietern zu nutzen. Wir freuen uns darauf, dich beim Aufbau deines Shops als Partner zu unterstützen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:34 msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!" msgstr "Willkommen bei WordPress.com! Von Kleinunternehmen bis zu Fortune 500-Konzernen verwenden Millionen Benutzer WordPress für ihre Online-Präsenz. Und hinter deinem eCommerce-Tarif steckt der weltweit beliebteste Shop-Builder, WooCommerce. Bei uns bist du in guten Händen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26 msgid "Let’s Start Building Your Online Business" msgstr "Beginnen wir mit dem Aufbau deines Online-Unternehmens" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:2 msgid "Start building your successful online store" msgstr "Fange mit dem Aufbau deines erfolgreichen Online-Shops an" #: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:106 msgid "@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgid_plural "@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgstr[0] "@%(user)s besitzt die folgende Domain, die auf dieser Website verwendet wird: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Diese Domain muss auf eine andere Website oder zu einem anderen Registrar übertragen werden oder gekündigt werden, bevor @%(user)s entfernt oder gelöscht wird." msgstr[1] "@%(user)s besitzt die folgenden Domains, die auf dieser Website verwendet werden: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Diese Domains müssen auf eine andere Website oder zu einem anderen Registrar übertragen werden oder gekündigt werden, bevor @%(user)s entfernt oder gelöscht wird." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:248 msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain" msgstr "Diese Domain ist eine reservierte WordPress.com-Staging-Domain" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1343 msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain." msgstr "Die Domain ist eine reservierte WordPress.com-Staging-Domain." #: client/lib/plans/constants.js:465 msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features." msgstr "Erfahre mehr über den Funktionsumfang von E-Commerce und profitiere von dessen wirkungsvollen Marktfunktionen." #: client/lib/plans/constants.js:446 client/lib/plans/constants.js:447 #: client/lib/plans/constants.js:448 client/lib/plans/constants.js:449 msgid "Best for online stores" msgstr "Ideal für Onlineshops" #: wp-content/admin-plugins/calypsoify.php:102 #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:170 #: client/gutenberg/editor/components/header/opt-out-menu-item/index.jsx:31 msgid "Switch to Classic Editor" msgstr "Zum klassischen Editor wechseln" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22 msgid "Launching your site…" msgstr "Deine Website wird veröffentlicht …" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:33 msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle heute deine kostenlose Website{{/line1}} {{line2}}oder führe ein Upgrade deines Tarifs durch, um Zugriff auf leistungsstarke Funktionen zu erhalten.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:26 msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website." msgstr "Wähle den perfekten WordPress.com-Tarif für deine Website." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:57 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website, totally free.{{/line1}} {{line2}}Gain access to even more powerful features with our paid plans.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Mit WordPress.com bekommst du alles, was du brauchst, um deine Website aufzubauen – absolut kostenlos.{{/line1}} {{line2}}Mit unseren kostenpflichtigen Tarifen erhältst du Zugriff auf noch leistungsstärkere Funktionen.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:53 msgid "Start your own website for free today." msgstr "Erstelle noch heute deine eigene kostenlose Website." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:44 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Es sind nur noch wenige Klicks{{/line1}} {{line2}}zu der Website, die du immer wolltest.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:51 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Mit WordPress.com bekommst du alles, was du brauchst, um noch heute deine Website aufzubauen.{{/line1}} {{line2}}Kostenloses Hosting, deine eigene Domain, ein erstklassiges Support-Team und noch vieles mehr.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:144 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle eine Website{{/line1}} {{line2}}in wenigen Minuten.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:52 msgid "Start Your Blog" msgstr "Starte deinen Blog" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:40 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Mit WordPress.com ist es ganz einfach, deinen eigenen Blog zu starten.{{/line1}} {{line2}}Melde dich kostenlos an und teile deine Ideen mit der Welt.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:33 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle einen Blog und{{/line1}} {{line2}}teile deine Ansichten in wenigen Minuten.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:239 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:23 msgid "Standard SMS rates may apply" msgstr "Standardpreise für SMS können anfallen" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:246 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:19 msgid "Text me a link" msgstr "Mir einen Link per Textnachricht senden" #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:31 msgid "We schedule Concierge Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}." msgstr "Wir planen Concierge-Sitzungen bis zu 24 Stunden im Voraus und alle anstehenden Sitzungen sind belegt. Versuche es später noch einmal oder {{link}}nimm mit uns im Live-Chat Kontakt auf{{/link}}." #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:29 msgid "Sorry, there are no sessions available" msgstr "Es sind leider keine Sitzungen verfügbar" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:819 msgid "Format: %$1s or %$2s" msgstr "Format: %$1s oder %$2s" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17 msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com stellt dir alles zur Verfügung,{{/line1}}{{line2}}was du brauchst, um deinen Blog noch heute online zu stellen.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle eine Website{{/line1}}{{line2}}mit WordPress.{{/line2}}" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:54 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36 msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!" msgstr "Deine Website wurde veröffentlicht; du kannst sie jetzt mit der ganzen Welt teilen!" #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:20 msgid "Use the classic Calypso editor." msgstr "Verwende den klassischen Calypso-Editor." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:323 msgid "I don't have a Wix site" msgstr "Ich habe keine Website bei Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:50 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:319 msgid "Import my Wix Site" msgstr "Meine Website von Wix importieren" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:66 msgid "Trial Projects" msgstr "Testprojekte" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:55 msgid "Add heading…" msgstr "Überschrift hinzufügen …" #: client/gutenberg/extensions/trial/editor.js:69 msgid "Add " msgstr "Hinzufügen " #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:277 msgid "todo" msgstr "ToDo" #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:274 msgid "Task List" msgstr "Aufgabenliste" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:74 msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts." msgstr "Verknüpfe diesen Beitrag mit Nachfolgebeiträgen in einer Serie von ähnlichen Beiträgen." #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:71 msgid "Prev/Next Links" msgstr "„Zurück/Weiter“-Links" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:65 msgid "Add prev/next links to related posts in a series." msgstr "Füge „Zurück/Weiter“-Links zu ähnlichen Beiträgen in einer Serie hinzu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:11 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Über das Aktivitätsprotokoll, das jetzt allen Jetpack-Kunden zur Verfügung steht, kannst du alles überwachen, was in deinem Dashboard geschieht – Plugin-Installationen, Theme-Änderungen, Inhaltsaktualisierungen und vieles mehr. So kannst du deine Website einfacher verwalten, reparieren und Probleme dort beheben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:61 msgid "Tell us your story" msgstr "Erzähl uns deine Geschichte" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:57 msgid "Our team is gathering new testimonials from Jetpack customers, and we would love to hear from you." msgstr "Unser Team sammelt derzeit neue Referenzen von Jetpack-Kunden. Wir würden uns sehr freuen, von dir zu hören." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:55 msgid "Share your experience with us" msgstr "Teile deine Erfahrungen mit uns" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:48 msgid "Make your site faster" msgstr "Mache deine Website schneller" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87 msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO." msgstr "Das bedeutet eine geringere Auslastung deines Servers, schnellere Ladezeiten und bessere Sichtbarkeit in Suchmaschinen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:44 msgid "Our new site acceleration service takes care of some heavy lifting by serving things like JavaScript files and CSS stylesheets from Jetpack’s Content Delivery Network." msgstr "Unsere neue Website-Beschleunigung stemmt die Hauptlast, indem beispielsweise JavaScript-Dateien und CSS-Stylesheets über das Content Delivery Network von Jetpack bereitgestellt werden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42 msgid "Speed and performance are key to any successful site." msgstr "Geschwindigkeit und Performance sind der Schlüssel für den Erfolg jeder Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:38 msgid "Accelerate your site" msgstr "Beschleunige deine Website" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:28 msgid "Jetpack 6.7 speeds things up by bringing the much-anticipated site accelerator out of beta and adding its configuration options to the settings interface." msgstr "Jetpack 6.7 sorgt für Geschwindigkeit, indem der mit Spannung erwartete Website-Beschleuniger die Beta-Phase verlässt und seine Konfigurationsoptionen zu den Einstellungen hinzugefügt werden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:17 msgid "Get started with Activity" msgstr "Erste Schritte mit dem Aktivitätsprotokoll" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:27 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Mit dem Aktivitätsprotokoll, das jetzt allen Jetpack-Kunden zur Verfügung steht, kannst du alles überwachen, was in deinem Dashboard geschieht – Plugin-Installationen, Theme-Änderungen, Inhaltsaktualisierungen und vieles mehr. So kannst du deine Website einfacher verwalten, reparieren und Probleme dort beheben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:9 msgid "There's now a convenient way to monitor changes to your WordPress site." msgstr "Änderungen an deiner WordPress-Website können jetzt bequem überwacht werden." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305 msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes." msgstr "Leider ist bei der Prüfung der Verfügbarkeit dieser Domain ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es in wenigen Minuten erneut." #: client/lib/signup/site-type.js:40 msgid "Search for your type of business." msgstr "Suche nach deiner Art von Unternehmen." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50 msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site." msgstr "Lade alle Mediathek-Dateien (Bilder, Videos, Audiodateien und Dokumente) von deiner Website herunter." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335 #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Page published privately." msgstr "Seite privat veröffentlicht." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:194 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:194 msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses." msgstr "Ergebnissatz auf Themes begrenzen, die einem oder mehreren Status zugewiesen sind." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:171 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:171 msgid "Whether the theme supports responsive embedded content." msgstr "Ob das Theme responsive eingebettete Inhalte unterstützt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:166 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:166 msgid "Whether the theme supports post thumbnails." msgstr "Ob das Theme Beitrags-Vorschaubilder unterstützt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:161 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161 msgid "Post formats supported." msgstr "Beitragsformate unterstützt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:156 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156 msgid "Features supported by this theme." msgstr "Von diesem Theme unterstützte Funktionen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-support.php:41 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to view themes." msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Themes anzuzeigen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2447 msgctxt "font size name" msgid "Custom" msgstr "Individuell" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839 msgid "Paste or type URL" msgstr "URL einfügen oder eingeben" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1676 msgid "No blocks created yet." msgstr "Bisher keine Blöcke erstellt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1443 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:61 msgid "Advanced Panels" msgstr "Weitere Bedienfelder" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1423 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:42 msgid "Document Panels" msgstr "Dokument-Bedienfelder" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1420 msgid "Enable Tips" msgstr "Tipps aktivieren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1338 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:52 msgid "Open the block navigation menu." msgstr "Das Block-Navigationsmenü öffnen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299 msgid "Work without distraction" msgstr "Arbeiten ohne Ablenkung" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:31 msgid "Focus on one block at a time" msgstr "Fokussierung auf einen Block nach dem anderen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:25 msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "Zugang zu allen Blöcken und Dokument-Werkzeugen von einem Platz aus" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145 msgid "Hours" msgstr "Stunden" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1082 msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week." msgstr "Gehe zum ersten (Start) oder letzten (Ende) Tag der Woche." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1079 msgid "Home/End" msgstr "Start/Ende" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1076 msgid "Home and End" msgstr "Start und Ende" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1073 msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month." msgstr "Zurück (Bild-auf) oder vorwärts (Bild-ab) bewegen um einen Monat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070 msgid "PgUp/PgDn" msgstr "Bild-auf/Bild-ab" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1067 msgid "Page Up and Page Down" msgstr "Bild-auf und Bild-ab" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064 msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week." msgstr "Zurück (hoch) oder vorwärts (runter) bewegen um eine Woche." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061 msgid "Up and Down Arrows" msgstr "Pfeile hoch und runter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058 msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day." msgstr "Zurück (links) oder vorwärts (rechts) bewegen um einen Tag." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1055 msgid "Left and Right Arrows" msgstr "Pfeile links und rechts" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1052 msgid "Select the date in focus." msgstr "Datum im Fokus auswählen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1049 msgid "Navigating with a keyboard" msgstr "Navigation mit einer Tastatur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046 msgid "Click the desired day to select it." msgstr "Klicke den gewünschten Tag an, um ihn auszuwählen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1043 msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future." msgstr "Klicke die Pfeile nach rechts oder links an, um Monate in der Vergangenheit oder der Zukunft auszuwählen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1040 msgid "Click to Select" msgstr "Klicken zum Auswählen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1091 msgid "Calendar Help" msgstr "Kalender-Hilfe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1037 msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation." msgstr "Benutze deine Pfeiltasten, um die Basisfarbe zu ändern. Hoch, um die Farbe aufzuhellen, runter zum Verdunkeln, links um die Sättigung zu erhöhen, rechts um sie zu verringern." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034 msgid "Choose a shade" msgstr "Farbton auswählen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1031 msgid "Change color format" msgstr "Farbformat wechseln" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028 msgid "Color value in HSL" msgstr "HSL-Farbwert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025 msgid "Color value in RGB" msgstr "RGB-Farbwert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022 msgid "Color value in hexadecimal" msgstr "Hexadezimaler Farbwert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1019 msgid "RGB mode active" msgstr "RGB-Modus aktiv" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016 msgid "Hex color mode active" msgstr "Hex-Farbmodus aktiv" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013 msgid "Hue/saturation/lightness mode active" msgstr "Farbton/Sättigung/Helligkeit-Modus aktiv" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1010 msgid "Move the arrow left or right to change hue." msgstr "Bewege den Pfeil nach rechts oder links zum Ändern des Farbtons." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1007 msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359." msgstr "Farbtonwert in Grad, von 0 bis 359." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004 msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)." msgstr "Alphawert von 0 (transparent) bis 1 (volle Deckkraft)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704 msgid "Your site doesn’t include support for this block." msgstr "Deine Website unterstützt diesen Block nicht." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701 msgid "Unrecognized Block" msgstr "Unerkannter Block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:698 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely." msgstr "Deine Website unterstützt den „%s“-Block nicht. Du kannst diesen Block intakt lassen oder ihn ganz entfernen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely." msgstr "Deine Website unterstützt den „%s“-Block nicht. Du kannst diesen Block intakt lassen, seinen Inhalt in einen individuellen HTML-Block wandeln oder ihn ganz entfernen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Media area" msgstr "Medienbereich" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683 msgid "Media & Text" msgstr "Medien und Text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674 msgid "Show media on right" msgstr "Medien rechts anzeigen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671 msgid "Show media on left" msgstr "Medien links anzeigen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194 msgid "Cover Settings" msgstr "Cover-Einstellungen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191 msgid "Edit media" msgstr "Medien bearbeiten" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:81 msgid "Customer must be at least 16 years old." msgstr "Kunden müssen mindestens 16 Jahre alt sein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14 msgid "Introducing Activity" msgstr "Jetzt neu: das Aktivitätsprotokoll" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:154 msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." msgstr "Jetpack kann erforderliche Bibliotheken zur Bearbeitung von XML-Dateien nicht laden. Bitte deinen Hosting-Anbieter, unsere >Serveranforderungen unter https://jetpack.com/support/server-requirements/ anzusehen." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:37 msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader." msgstr "Lese die Beiträge von allen Websites, denen du folgst, finde großartigen neuen Lesestoff und bleibe auf dem Laufenden bei Kommentaren und Antworten an nur einem einzigen, bequemen Ort: Dem Wordpress.com Reader." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:36 msgid "Keep track of all your favorite sites in one place" msgstr "Behalte die Übersicht über all deine Lieblings-Websites an einem einzigen Ort." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:103 msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself." msgstr "Wenn ein Beitrag eine lebhafte Diskussion entfacht, kannst du bei den neuesten Kommentaren auf dem Laufenden bleiben - oder selbst welche hinterlassen." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:100 msgid "Lively conversations made easy" msgstr "Lebhafte Unterhaltungen leicht gemacht" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:95 msgid "Screenshot of Reader Conversations" msgstr "Screenshot von Reader-Unterhaltungen" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:85 msgid "Access the Reader on the go with the WordPress app, available for iOS or Android devices." msgstr "Greife mit der WordPress-App, verfügbar für iOS oder Android, von unterwegs auf den Reader zu." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:82 msgid "Dive into your reading from any mobile device" msgstr "Vertiefe dich mit jedem Mobilgerät in deinen Lesestoff" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:77 msgid "Person holding a tablet and using Reader" msgstr "Person, die ein Tablet hält und den Reader benutzt" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:67 msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow." msgstr "Egal ob du einen Laptop, ein Tablet oder ein Smartphone nutzt, richte dir die Benachrichtigungen ein, um zu erfahren, wenn ein neuer Beitrag auf einer Website veröffentlicht wird, der du folgst." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:64 msgid "Never miss a post from your favorite sites" msgstr "Verpasse nie mehr einen Beitrag von deinen Lieblings-Websites" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:59 msgid "Screenshot of Reader notifications" msgstr "Screenshot einer Reader-Benachrichtigung" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:49 msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources." msgstr "Sie dir im Reader den Bereich „Entdecken“ an, dort findest du vorgeschlagene Websites, Empfehlungen der Redaktion und Ressourcen für die Website-Erstellung." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:46 msgid "Explore the best content on WordPress" msgstr "Entdecke die besten Inhalte auf WordPress" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:41 msgid "Screenshot of Reader Discover" msgstr "Screenshot der Funktion „Entdecken“" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:33 #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:118 msgid "Start using the Reader" msgstr "Reader jetzt öffnen" #: client/me/site-blocks/list-item.jsx:42 msgid "Unblock site" msgstr "Blockierung der Website aufheben" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:510 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:931 msgid "Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the domain you're trying to register. Please try again in a few minutes." msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Leider können wir die Verfügbarkeit der Domain, die du versuchst zu registrieren, nicht überprüfen. Bitte versuche es in wenigen Minuten erneut." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:206 msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords." msgstr "Leider konnten wir keine Vorschläge für Domain-Namen für diesen Suchbegriff generieren. Bitte versuche es mit anderen Stichwörtern." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:164 msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank." msgstr "Die gesendete Kartennummer stimmt nicht mit der ausstellenden Bank überein." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321 msgid "View a year’s worth of events" msgstr "Ein Jahr voller Ereignisse ansehen" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:137 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224 msgid "View 30 days’ worth of events" msgstr "30 Tage voller Ereignisse ansehen" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24 msgid "View your site activity" msgstr "Website-Aktivitäten anzeigen" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:21 msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "Sieh dir eine übersichtliche, chronologische Liste aller Änderungen und Updates an deiner Website an." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:59 #: client/lib/plans/constants.js:1385 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing." msgstr "Steigere die Performance deiner Website und schütze sie vor Spam-Attacken. Greife auf detaillierte Aufzeichnungen aller Aktivitäten auf deiner Website zu. Und wenn du schon dabei bist, verbessere die Sichtbarkeit deiner Website in Suchmaschinen und automatisiere das Teilen in sozialen Netzwerken." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:138 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:225 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:322 msgid "Filter by date range and activity type" msgstr "Nach Datumsbereich und Aktivitätstyp filtern" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:54 msgid "View the 20 most recent events" msgstr "Die 20 neuesten Ereignisse ansehen" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:136 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10 msgid "Site Activity" msgstr "Website-Aktivitäten" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:48 msgid "Sign up to see your subscriptions in Reader" msgstr "Registriere dich, um deine Abonnements im Reader anzuzeigen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:37 msgid "You can also use the Reader to manage notifications for all the sites you follow - get emailed instantly when a new post is published, or choose a daily or weekly digest instead." msgstr "Du kannst den Reader auch dazu verwenden, um Benachrichtigungen für alle Websites zu verwalten, denen du folgst. Du erhältst umgehend eine E-Mail, wenn ein neuer Beitrag veröffentlicht wurde, kannst aber auch tägliche oder wöchentliche Benachrichtigungen auswählen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:29 msgid "You currently subscribe to some WordPress.com blogs and websites by email. Did you know you can view all of your subscriptions right in the WordPress.com Reader and WordPress mobile apps?" msgstr "Du hast derzeit einige WordPress.com-Blogs und -Websites per E-Mail abonniert. Wusstest du, dass du all deine Abonnements direkt im WordPress.com-Reader und den mobilen WordPress-Apps ansehen kannst?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:21 msgid "Keep Up With Your Favorite Sites in the WordPress.com Reader" msgstr "Mit dem WordPress.com-Reader bleibst du stets über alle Neuigkeiten auf deine Lieblings-Websites auf dem Laufenden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:2 msgid "Follow all of your favorite websites in one place" msgstr "Folge all deinen Lieblings-Websites an einem einzigen Ort" #. translators: %1$s: Service Name (Facebook, Twitter, ...), %2$s: Site type #. (WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:142 msgid "You have successfully connected your %1$s account with %2$s." msgstr "Du hast dein %1$s-Konto erfolgreich mit %2$s verbunden." #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:77 msgid "Followers will not be synced for this site. Please select a list to sign them up for your MailChimp content" msgstr "Follower werden nicht für diese Website synchronisiert. Wähle bitte eine Liste aus, um sie für deine MailChimp-Inhalte zu registrieren." #: client/me/site-blocks/main.jsx:78 msgid "You haven't blocked any sites yet." msgstr "Du hast noch keine Websites blockiert." #: client/me/site-blocks/main.jsx:73 msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you." msgstr "Blockierte Websites werden nicht in deinem Reader angezeigt und dir auch nicht empfohlen." #: client/me/sidebar/index.jsx:184 client/me/site-blocks/main.jsx:68 #: client/me/site-blocks/main.jsx:70 msgid "Blocked Sites" msgstr "Blockierte Websites" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:4 msgid "Happy two-week anniversary! Here’s what to do next on your website." msgstr "Glückwunsch zum zweiwöchigen Jubiläum! Wir zeigen dir, was du als Nächstes mit deiner Website tun kannst." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:177 msgid "Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!" msgstr "Erstelle eine Test- oder Staging-Website, migriere deine Website oder sichere einfach deine Daten – es liegt bei dir!" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:149 msgid "To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/strong}} for the destination, which must be a WordPress site." msgstr "Damit du deine Website klonen kannst, benötigst du die {{strong}}Server-Anmeldedaten{{/strong}} für das Ziel, das eine WordPress-Website sein muss." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:134 msgid "You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, plugins, and themes will be copied to the destination site." msgstr "Du bist dabei, {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}} zu klonen. Alle Inhalte, Plugins und Themes werden zur Ziel-Website kopiert." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:514 msgid "Get the WordPress app" msgstr "Hol dir die WordPress-App" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:504 msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go." msgstr "Lade die WordPress-App auf dein Mobilgerät herunter, um deine Website auch unterwegs verwalten und deine Statistiken abrufen zu können." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:503 msgid "You downloaded the WordPress app" msgstr "Du hast die WordPress-App heruntergeladen" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:50 msgid "Follower emails will be synced to the %s MailChimp list" msgstr "Die E-Mail-Adressen von Followern werden mit der MailChimp-Liste %s synchronisiert" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:39 msgid "Follower emails will not be synced to MailChimp any more" msgstr "Die E-Mail-Adressen von Followern werden nicht mehr mit MailChimp synchronisiert" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238 msgid "Second address field must have at least 2 characters" msgstr "Der Eintrag im zweiten Adressfeld muss mindestens 2 Zeichen lang sein" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235 msgid "First address field must have at least 2 characters" msgstr "Der Eintrag im ersten Adressfeld muss mindestens 2 Zeichen lang sein" #: client/lib/discounts/active-discounts.js:81 msgid "Sale ends today! Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "Das Angebot endet heute! Gib beim Bezahlen den Gutscheincode „%(coupon)s“ ein, um deinen Rabatt in Höhe von %(discount)d %% in Anspruch zu nehmen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:556 msgid "WordPress.com logo." msgstr "WordPress.com-Logo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35 msgid "People love WordPress.com" msgstr "Kunden sind von WordPress.com begeistert" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:65 msgid "%(complete)d/%(total)d" msgstr "%(complete)d/%(total)d" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37 msgid "Build an amazing website using WordPress" msgstr "Erstelle eine tolle Website mit WordPress" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:623 msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later." msgstr "Dein Konto wurde bereits erstellt. Du kannst deine E-Mail-Adresse, deinen Benutzernamen und dein Passwort später ändern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28 msgid "A platform you won't outgrow" msgstr "Eine Plattform, die mit deinen Anforderungen wächst" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28 msgid "You're a few steps closer to creating a great website" msgstr "Du bist der Erstellung einer tollen Website ein paar Schritte näher" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488 msgctxt "term" msgid "Available %s" msgstr "%s verfügbar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2485 msgctxt "term" msgid "Search %s" msgstr "%s suchen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2048 msgid "Your work will be published at the specified date and time." msgstr "Deine Arbeit wird zu dem bestimmten Datum und Zeit veröffentlicht werden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2045 msgid "Are you ready to schedule?" msgstr "Bist du bereit für die Veröffentlichung?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999 msgid "Always show pre-publish checks." msgstr "Prüfungen vor der Veröffentlichung immer anzeigen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1939 msgid "Take Over" msgstr "Übernehmen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1936 msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "Ein anderer Benutzer arbeitet momentan an diesem Beitrag. Du kannst daher keine Änderungen vornehmen, außer du übernimmst." #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1933 msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "%s arbeitet momentan an diesem Beitrag. Du kannst daher keine Änderungen vornehmen, außer du übernimmst." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1929 msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "Ein anderer Benutzer hat nun die Kontrolle zur Bearbeitung dieses Beitrags. Keine Sorge, deine Änderungen bis zu diesem Moment wurden gespeichert" #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1926 msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "%s hat nun die Kontrolle zur Bearbeitung dieses Beitrags. Keine Sorge, deine Änderungen bis zu diesem Moment wurden gespeichert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1919 msgid "This post is already being edited." msgstr "Dieser Beitrag wird schon bearbeitet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1916 msgid "Someone else has taken over this post." msgstr "Jemand anderes hat diesen Beitrag übernommen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1612 msgid "This block contains unexpected or invalid content." msgstr "Dieser Block enthält unerwarteten oder ungültigen Inhalt." #. translators: Dialog title to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1619 msgid "Resolve Block" msgstr "Block lösen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1589 msgid "Convert to HTML" msgstr "Zu HTML umwandeln" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1417 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:40 msgid "Enable Pre-publish Checks" msgstr "Prüfungen vor der Veröffentlichung aktivieren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:96 msgid "This block can only be used once." msgstr "Dieser Block kann nur einmal verwendet werden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1506 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/text-editor/index.js:29 msgid "Exit Code Editor" msgstr "Code-Editor verlassen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1503 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/text-editor/index.js:23 msgid "Editing Code" msgstr "Code bearbeiten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1165 msgid "Reset font size" msgstr "Schriftgröße zurücksetzen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174 msgid "Custom font size" msgstr "Individuelle Schriftgröße" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790 msgid "Solid Color" msgstr "Einheitliche Farbe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532 msgid "Write HTML…" msgstr "Schreibe HTML…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203 msgid "Overlay Color" msgstr "Overlay-Farbe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200 msgid "Overlay" msgstr "Overlay" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1335 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "“%s” als JSON exportieren" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:263 msgid "This post is ad-supported" msgstr "Dieser Beitrag wird durch Werbung unterstützt" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:64 msgid "Looks like you've not set up any MailChimp lists yet. Head to your MailChimp admin to add a list." msgstr "Anscheinend hast du noch keine MailChimp-Listen eingerichtet. Wende dich an deinen MailChimp-Administrator, um eine Liste hinzuzufügen." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:65 msgid "All of your site activity will appear here." msgstr "All deine Website-Aktivitäten werden hier angezeigt." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:64 msgid "Welcome to Activity" msgstr "Willkommen bei deinen Aktivitäten" #: wp-content/private.php:111 msgid "Something awesome is coming." msgstr "Freu dich auf etwas Spannendes." #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:69 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:74 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:526 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:479 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:489 msgid "Launch site" msgstr "Website veröffentlichen" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:61 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:483 msgid "Your site hasn't been launched yet. Only you can see it until it is launched." msgstr "Deine Website wurde noch nicht veröffentlicht. Bis zur Veröffentlichung kannst nur du sie sehen." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:269 msgid "Don't have a Wix site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}." msgstr "Du hast keine Wix-Website? Wir unterstützen auch den Import von {{a}}anderen Quellen{{/a}}." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:258 msgid "Example URLs" msgstr "Beispiel-URLs" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:236 msgid "Checking{{ellipsis/}}" msgstr "Überprüfung läuft {{ellipsis/}}" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:181 msgid "There was an error with the importer, please try again." msgstr "Beim Importieren ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:176 msgid "We're not able to reach that site at this time, or it's not compatible with our URL importer." msgstr "Wir können diese Website momentan nicht erreichen, oder sie ist nicht mit unserem URL-Importer kompatibel." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:80 msgid "Please wait, we're checking to see if we can import this site." msgstr "Bitte warten; wir überprüfen momentan, ob wir diese Website importieren können." #: client/lib/importers/url-validation.js:47 msgid "Please enter the full URL and include the part that comes after %(hostname)s. See example below." msgstr "Bitte gib die vollständige URL ein und füge auch den Teil nach %(hostname)s hinzu. Siehe dazu das folgende Beispiel." #: client/lib/importers/url-validation.js:41 msgid "You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public URL. See examples below." msgstr "Du hast eine URL für den Wix Editor eingegeben. Gib bitte die öffentliche URL deiner Website ein. Siehe dazu die folgenden Beispiele." #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plan upgrades." msgstr "Alle WordPress.com-Tarif-Upgrades kannst du dank unserer Geld-zurück-Garantie völlig risikofrei testen – 30 Tage für Tarif-Upgrades." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29 msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using." msgstr "2) Bei 2-Jahrestarifen brauchst du dir keine Gedanken über Preisänderungen zu machen und erhältst den niedrigsten Preis, der für die tollen Features, die du verwendest, verfügbar ist." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:" msgstr "Ich schreibe dir, um dir mitzuteilen, dass wir vor Kurzem neue WordPress.com-Tarife eingeführt haben und dir jetzt sogar ein noch besseres Angebot machen können:" #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:75 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't let this deal pass you by." msgstr "P.S. Aber beeile dich: Dieses zeitlich begrenzte Angebot läuft am %s um Mitternacht ab. Lass dir dieses Angebot nicht entgehen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:43 msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?" msgstr "Deine Chance ist zum Greifen nah. Worauf wartest du?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:35 msgid "Extend Now!" msgstr "Jetzt verlängern!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:51 msgid "This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and congratulating you on your first month as a paying member." msgstr "Dies ist unsere Art, dir zu danken, dass du dich für WordPress.com entschieden hast, und dir zu deinem ersten Monat als zahlendem Mitglied zu gratulieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:45 msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away." msgstr "Addiere beides zusammen und du bekommst deinen Rabatt sofort." #. translators: %s is the coupon #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:29 msgid "2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout." msgstr "2) Diese E-Mail enthält einen 15 %%-Rabattgutschein. Verwende beim Bezahlen einfach den Code %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:23 msgid "1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big discount, so you can lock-in savings right away." msgstr "1) Verlängere dein Abonnement auf eine zweijährige Laufzeit. Du erhältst dabei einen hohen Rabatt, sodass du sofort Geld sparst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:" msgstr "Ich schreibe dir, um dir mitzuteilen, dass wir vor Kurzem neue WordPress.com-Tarife eingeführt haben und dir jetzt sogar ein noch besseres Angebot machen können. Mit dieser E-Mail kannst du über 20 % sparen. Dazu musst du Folgendes tun:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:205 msgid "Setup Google Ads" msgstr "Google Ads einrichten" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:148 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:243 msgid "Google Ads credit" msgstr "Google Ads-Guthaben" #: client/me/account-close/main.jsx:176 msgid "You will also lose access to the following premium themes you have purchased:" msgstr "Du verlierst auch den Zugriff auf die folgenden Premium-Themes, die du gekauft hast:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62 msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way." msgstr "Es ist ein wunderbares Privileg und eine lebensverändernde Erfahrung. Ich bin WordPress.com dankbar dafür, eine kostengünstige und benutzerfreundliche Plattform zur Verfügung zu stellen, über die Menschen Projekte starten und sich auf diese Weise Gehör verschaffen können." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52 msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability." msgstr "Mit WordPress.com bekommst du auf Google ein tolles SEO-Ranking. Ich kann auch YouTube-Videos, Google Maps und andere Inhalte problemlos und ohne Programmierkenntnisse einbetten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:42 msgid "I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf." msgstr "Ich habe mir angeschaut, was andere Blogger verwenden, die ich bewundere, und der Mercedes unter den Plattformen ist zweifellos WordPress.com. Die Themes sind atemberaubend – sogar die kostenlosen –, und die gesamte unterstützende Infrastruktur und sämtliche Informationen sind erstklassig." #: client/gutenberg/editor/editor-document-head/index.jsx:53 msgid "New " msgstr "Neu" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:280 msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s.{{br /}}Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}." msgstr "Bitte klicke auf den Link, den wir an %(email)s gesendet haben.{{br /}}Ist deine E-Mail-Adresse wirklich richtig geschrieben? {{changeButton}}Hier kannst du sie ändern{{/changeButton}}." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:279 msgid "You validated your email address" msgstr "Du hast deine E-Mail-Adresse validiert" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:179 msgid "Email sent" msgstr "E-Mail gesendet" #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65 msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site." msgstr "Exportiere alle oder nur bestimmte Textinhalte (Seiten, Beiträge, Feedback) von deiner Website." #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:34 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews monthly" msgstr "Wird monatlich verlängert" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:26 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews every two years" msgstr "Wird alle zwei Jahre verlängert" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121 msgid "Show readers you can be trusted with a news domain" msgstr "Zeige Lesern mit einer News-Domain, dass du vertrauenswürdig bist" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "Promote your marketing business with a unique domain" msgstr "Werbe für dein Marketing-Business mit einer individuellen Domain" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115 msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain" msgstr "Errege die Aufmerksamkeit deiner Zielgruppe mit einer Fotografie-Domain" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:112 msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain" msgstr "Rücke dich ins Rampenlicht mit einer Entertainment-Domain" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109 msgid "A domain name that shows you mean business" msgstr "Ein Domain-Name, der zeigt, dass du es ernst meinst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148 msgid "Get down to business with a professional domain." msgstr "Trete mit einer professionellen Domain seriös auf." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146 msgid "B2B organizations" msgstr "B2B-Organisationen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145 msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists" msgstr "Profis, die sich von Hobbyisten abheben möchten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144 msgid "Startups" msgstr "Start-ups" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143 msgid "Small, medium, or large businesses" msgstr "Kleine, mittlere oder große Unternehmen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:141 msgid "Business domains are perfect for:" msgstr "Business-Domains eignen sich ideal für:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140 msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, or even .BUSINESS make a solid first impression." msgstr "Business-Domains zeigen Kunden, dass du dein Unternehmen – und deine Kunden – ernst nimmst. Domains wie .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS oder auch .BUSINESS sorgen für einen guten ersten Eindruck." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:139 msgid "The domain with a professional edge" msgstr "Die Domain mit einem professionellen Image" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137 msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?" msgstr "Es gibt einen Unterschied zwischen einer Nullachtfünfzehn-Website und einer herausragenden Onlinepräsenz, die deine strategischen Geschäftsziele voranbringt. Teil dieses Unterschieds?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133 msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ein Domain-Name, der zeigt,{{/line1}} {{line2}} dass du es ernst meinst.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126 msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain." msgstr "Mit einer News-Domain stichst du aus den unzähligen Medienwebsites heraus." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124 msgid "Startups and non-profits" msgstr "Start-ups und gemeinnützige Organisationen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:123 msgid "Review sites" msgstr "Review-Websites" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121 msgid "News publications" msgstr "Nachrichtenmedien" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:119 msgid "News and information domains are perfect for:" msgstr "News- und Info-Domains eignen sich ideal für:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118 msgid "Specific domain extensions like .NEWS, .MEDIA, .TODAY, and .CHAT immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more." msgstr "Bestimmte Domain-Endungen wie .NEWS, .MEDIA, .TODAY und .CHAT geben deinen Besuchern sofort einen Anhaltspunkt. Diese einprägsamen Endungen machen es Besuchern einfach, sich deinen Domain-Namen zu merken – und deine Website später erneut zu besuchen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117 msgid "Keep your readers up to date" msgstr "Halte deine Leser auf dem Laufenden" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115 msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience." msgstr "Nachrichtenwebsites gibt es im Internet jede Menge. Damit sich deine Website von der Masse abhebt, gibt es nichts Besseres als einen individuellen, vertrauenswürdigen Domain-Namen. Ganz gleich, ob du über die aktuellen globalen Krisen berichtest, auf einem persönlichen Blog Nachrichten aus der Umgebung teilst oder Produktbewertungen veröffentlichst: Es ist ein News- und Info-Domain-Name verfügbar, um deine Zielgruppe zu überzeugen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111 msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Zeige Lesern mit einer News-Domain,{{/line1}} {{line2}}dass du vertrauenswürdig bist.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105 msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain." msgstr "Baue mit einer Marketing-Domain eine überzeugende Onlinepräsenz auf." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103 msgid "Marketing blogs, news, and event sites" msgstr "Marketingbezogene Blogs, Nachrichten und Veranstaltungswebsites" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:102 msgid "Promotional product businesses" msgstr "Unternehmen für Werbeprodukte" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:101 msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists" msgstr "Marketingagenturen, -berater und -spezialisten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:99 msgid "Marketing domains are perfect for:" msgstr "Marketing-Domains eignen sich ideal für:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98 msgid "Marketing domains like .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL, or even .MARKETING differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side." msgstr "Marketing-Domains wie .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL oder auch .MARKETING heben deine Marke in einem konkurrenzstarken Online-Bereich ab. Von dem Moment an, an dem deine Leser deinen Domain-Namen sehen, wissen sie, das du etwas zu bieten hast, das andere nicht bieten – und sie möchten deine Marketingkompetenzen nutzen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97 msgid "Marketing domains are built for your brand " msgstr "Marketing-Domains sind für deine Marke wie geschaffen " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95 msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint." msgstr "Du weißt, dass es für tolles Marketing keine Standardlösung gibt. Eine Marketing-Domain zeigt, dass du innovativ bist: Du bist über neue Trends auf dem Laufenden und weißt, wie du deine Marke an jedem Kontaktpunkt stärken kannst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91 msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Werbe für dein Marketing-Business{{/line1}} {{line2}}mit einer individuellen Domain.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:85 msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain." msgstr "Errege die Aufmerksamkeit deiner Zielgruppe mit einer Fotografie-Domain." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:83 msgid "Specialty photography or camera retailers" msgstr "Kommerzielle Fotografie oder Kameraeinzelhändler" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82 msgid "Passionate photography hobbyists" msgstr "Leidenschaftliche Hobbyfotografen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81 msgid "Wedding photographers" msgstr "Hochzeitfotografen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80 msgid "Gallery owners" msgstr "Galeriebesitzer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79 msgid "Professional photographers" msgstr "Profifotografen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:77 msgid "Photography domains are perfect for:" msgstr "Fotografie-Domains eignen sich ideal für:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76 msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens." msgstr "Eine Fotografie-Domain-Endung rückt dein Geschäft ins rechte Licht. Zeige deinen Website-Besuchern, wie gut du dein Handwerk verstehst, und begeistere sie dafür, sich vor deine Kamera zu stellen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:75 msgid "Develop a dedicated following" msgstr "Erarbeite dir dein eigenes Publikum" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73 msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA or .GALLERY domain sets you apart as a skilled professional." msgstr "Jeder teilt Fotos online. Wenn mögliche Kunden allerdings auf der Suche nach einem Profi sind, solltest du dich als Meister deines Fachs von der Masse abheben. Durch die Verwendung einer .PHOTOGRAPHY-, .PHOTOS-, .CAMERA- oder .GALLERY-Domain stichst du als professioneller Fotograf heraus." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69 msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Errege mit einer Fotografie-Domain{{/line1}} {{line2}}die Aufmerksamkeit deiner Zielgruppe.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63 msgid "Become the next household name with entertainment domain name." msgstr "Mach deinen Namen mit einer Entertainment-Domain zur Marke." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61 msgid "Soloists and music groups" msgstr "Solisten und Musikgruppen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60 msgid "Movie producers and studios" msgstr "Filmproduzenten und Studios" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59 msgid "Video game creators" msgstr "Entwickler von Videospielen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58 msgid "Live streaming sites" msgstr "Websites mit Livestreams" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:56 msgid "Entertainment domains are perfect for:" msgstr "Entertainment-Domains eignen sich ideal für:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55 msgid "Entertainment domain extensions such as .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, or .STUDIO make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite." msgstr "Entertainment-Domain-Endungen wie .LIVE, .ROCKS, .VIDEO oder .STUDIO lassen deine Besucher wissen, dass sich bei dir alles um Unterhaltung dreht. Ganz gleich, ob es ein Live-Video ist, eine Vorschau auf deine nächste Performance oder ein Ort, an dem Fans jede Etappe deiner Welttournee verfolgen können: Eine Entertainment-Domain kommt bei Fans gut an." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54 msgid "Set the stage for success" msgstr "Bereite die Bühne für deinen Erfolg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52 msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show." msgstr "Wähle einen Domain-Namen, der Besuchern zeigt, dass sie sich bei dir wohl fühlen können: eine Entertainment-Domain zeigt deinen Besuchern, dass deine Website der ideale Ort ist, um sich zu entspannen und den Auftritt zu genießen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48 msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Rücke dich ins Rampenlicht{{/line1}} {{line2}}mit einer Entertainment-Domain.{{/line2}}" #. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:198 msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s." msgstr "Keine Sitemap gefunden. Das System wird in %s versuchen, sie erneut zu generieren." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:157 msgid "No sitemap found. Please try again later." msgstr "Keine Sitemap gefunden. Versuche es später erneut." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:167 msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities" msgstr "%(number)d von %(total)d Aktivitäten werden angezeigt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:50 msgid "Learn more about this important metric" msgstr "Weitere Informationen über diese wichtige Kennzahl" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:46 msgid "Unlike page view counts or bounce rates, Time on Page data offers direct insight into how well your page and post content is performing." msgstr "Im Gegensatz zu Seitenaufrufzählern oder Absprungraten bieten Daten zur der Zeit, die Besucher auf der Seite verbringen, einen direkten Einblick wie erfolgreich die Inhalte deiner Seiten und Beiträge sind." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:44 msgid "One of the most important — though often ignored — site performance metrics is the amount of time a visitor stays on a particular page." msgstr "Eine der wichtigsten – wenn auch häufig ignorierten – Kennzahlen für die Performance einer Website ist die Zeit, die ein Besucher auf einer bestimmten Seite bleibt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:40 msgid "It's time to take a look at 'Time on Page'" msgstr "Ein Blick auf die „Zeit auf der Seite“" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:30 msgid "Jetpack 6.6 introduces a more streamlined process for site verification via Google, and an exciting new feature that speeds up your site by serving assets like Javascript and CSS files directly from our own Content Delivery Network." msgstr "Mit Jetpack 6.6 wird ein optimierter Prozess für die Website-Verifizierung über Google eingeführt sowie eine spannende neue Funktion, mit der deine Website beschleunigt wird, indem Dateien wie Javascript und CSS direkt aus unserem eigenen Content Delivery Network bereitgestellt werden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19 msgid "Save time with Jetpack" msgstr "Zeit sparen mit Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:13 msgid "From marketing tools and content sharing to site backups and one-click ads, Jetpack offers the absolute best in WordPress automation." msgstr "Jetpack bietet das Allerbeste rund um die Automatisierung von WordPress – von Marketing-Tools über die Freigabe von Inhalten bis hin zu Website-Backups und Monetarisierung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:13 msgid "Lots of Jetpack features automate routine tasks, putting precious minutes back into your day so that you can focus on your bigger to-dos." msgstr "Viele der Funktionen von Jetpack automatisieren Routineaufgaben, sodass du wertvolle Minuten gewinnst, die du wichtigeren Aufgaben widmen kannst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:11 msgid "We could all use a little more time." msgstr "Wir alle könnten etwas mehr Zeit vertragen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7 msgid "The secret to WordPress automation" msgstr "Das Geheimnis der Automatisierung von WordPress" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:85 msgid "Do not sync follower emails for this site" msgstr "E-Mail-Adressen von Followern nicht für diese Website synchronisieren" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10 msgid "Features to help you publish anything, anywhere." msgstr "Mit diesen Funktionen kannst du alles überall veröffentlichen." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35 msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later." msgstr "Deine Mediathek kann momentan nicht exportiert werden. Versuche es später erneut." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48 msgid "Export media library" msgstr "Mediathek exportieren" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:540 msgid "[WordPress.com] Security Key Added" msgstr "[WordPress.com] Sicherheitsschlüssel hinzugefügt" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:512 msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted" msgstr "[WordPress.com] Sicherheitsschlüssel gelöscht" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:5 msgid "A security key has been deleted for \"%s\"." msgstr "Ein Sicherheitsschlüssel für „%s“ wurde gelöscht." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:517 msgid "Security Key Deleted" msgstr "Sicherheitsschlüssel gelöscht" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:5 msgid "A security key has been added for \"%s\"." msgstr "Ein Sicherheitsschlüssel für „%s“ wurde hinzugefügt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:545 msgid "Security Key Added" msgstr "Sicherheitsschlüssel hinzugefügt" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-deleted.php:18 msgid "A security key has been deleted for %s." msgstr "Ein Sicherheitsschlüssel für %s wurde gelöscht." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:7 msgid "To log into your account, you will need your security key or your other two-step authentication methods. Keep your key safe!" msgstr "Um dich an deinem Konto anzumelden, brauchst du deinen Sicherheitsschlüssel oder deine anderen Zwei-Schritt-Authentifizierungsmethoden! Bewahre deinen Schlüssel sicher auf!" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:18 msgid "A security key has been added for %s." msgstr "Ein Sicherheitsschlüssel für %s wurde hinzugefügt." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:43 msgid "client_data required" msgstr "client_data erforderlich" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:36 msgid "Failed to generate challenge" msgstr "Challenge konnte nicht erstellt werden" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:324 msgid "Automatically add blog subscribers to your MailChimp list." msgstr "Füge Blog-Abonnenten automatisch zu deiner MailChimp-Liste hinzu." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:322 msgid "Add subscribers to MailChimp" msgstr "Abonnenten zu MailChimp hinzufügen" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:71 #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:80 msgid "Subscribe followers to your MailChimp list." msgid_plural "Subscribe followers to your MailChimp lists." msgstr[0] "Füge Follower zu deiner MailChimp-Liste hinzu." msgstr[1] "Füge Follower zu deinen MailChimp-Listen hinzu." #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:59 msgid "What MailChimp list should we sync follower emails to for this site?" msgstr "Mit welcher MailChimp-Liste sollen wir E-Mail-Adressen von Followern dieser Website synchronisieren?" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:84 msgid "Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try again." msgstr "Dieser Schlüssel scheint nicht zu funktionieren. Bitte überprüfe den Schlüssel und versuche es erneut." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-delete-v1-1-endpoint.php:17 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-get-v1-1-endpoint.php:11 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:12 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:12 msgid "You do not have access this resource." msgstr "Du hast keinen Zugriff auf diese Ressource." #. translators: %1s is a URL to contact our customer support. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21 msgid "You can try the export again, or contact us for further help." msgstr "Du kannst den Exportvorgang noch einmal versuchen auszuführen oder dich für weitere Hilfe an uns wenden." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17 msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site %1$s." msgstr "Beim Exportieren deiner Website %1$s ist leider ein Fehler aufgetreten." #. translators: %1$s is the number of days exports are available #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25 msgid "Your export files will be available for the next %1$s days." msgstr "Deine Exportdateien sind in den nächsten %1$s Tagen verfügbar." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21 msgid "We have finished exporting your site %1$s!" msgstr "Wir sind mit dem Exportieren deiner Website %1$s fertig!" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:124 msgid "Processing your file. Please wait a few moments." msgstr "Deine Datei wird verarbeitet. Bitte warte ein paar Minuten." #. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are #. email addresses #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:786 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:811 msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s" msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s" msgstr[0] "Die folgenden G Suite-Konten, die deiner Domain „%1$s“ hinzugefügt wurden, werden in %2$d Tag verlängert: %3$s" msgstr[1] "Die folgenden G Suite-Konten, die deiner Domain „%1$s“ hinzugefügt wurden, werden in %2$d Tagen verlängert: %3$s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69 msgid "We also offer paid plans for more specific needs." msgstr "Wir bieten auch kostenpflichtige Tarife für spezielle Anforderungen an." #: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13 msgid "Customers love WordPress.com" msgstr "Kunden sind von WordPress.com begeistert" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:28 msgid "{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Die besten WordPress{{/line1}}{{line2}}Erlebnisse beginnen hier.{{/line2}}" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:23 msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}{{/line1}}{{line2}}%s %% aller Websites im Internet werden mit WordPress betrieben.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:80 msgid "…and so much more" msgstr "… und vieles mehr" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:52 msgid "Custom domain name" msgstr "Individueller Domain-Name" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:44 msgid "24/7 live support" msgstr "Live-Support rund um die Uhr" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:35 msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:" msgstr "Erstelle eine einfache Website, die immer kostenlos ist – eine Kreditkarte ist nicht erforderlich. Wenn du fertig bist, kannst du ein Upgrade deiner Website auf einen unserer kostengünstigen Tarife durchführen, um mehr Funktionen zu erhalten:" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:22 msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Tausende Drittanbieter-{{/line1}}{{line2}}Plugins und Themes{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:18 msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Möglichkeiten, um{{/line1}}{{line2}}mit deiner Website direkt Geld zu verdienen{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:14 msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Basierend auf freier Software,{{/line1}}{{line2}}um auch die kleinsten Träume wahr werden zu lassen.{{/line2}}" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122 msgid "The Luxury Travel Expert, %s" msgstr "Der Luxusreisenexperte, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:115 msgid "“WordPress.com allowed me to create a website in a very easy way. All I need to do is write articles, while the layout is very easy to set up for someone like me who is not very experienced with computers.”" msgstr "„WordPress.com hat es mir ermöglicht, auf sehr einfache Weise eine Website zu erstellen. Alles was ich tun muss, ist, Artikel zu verfassen. Und auch das Layout ist für jemand wie mich, der nicht viel mit Computern am Hut an, ganz leicht einzurichten.“" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:95 msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With thousands of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary." msgstr "Ja! Die meisten Website-Betreiber auf WordPress.com haben in der Tat zuvor noch nie Websites erstellt. Wenn dies auch dein erstes Mal ist, bist du in guter Gesellschaft. Mit Tausenden von Vorlagen, einer Vielzahl von Plugins und einer flexiblen Plattform, die mit deinen Anforderungen wächst, hast du alles, was du zur Erstellung deiner Website brauchst, schnell zur Hand – ganz ohne Programmieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89 msgid "Can I really do this on my own?" msgstr "Schaffe ich das wirklich allein?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83 msgid "And in case you’re still wondering..." msgstr "Und falls du dich immer noch fragst ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77 msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support." msgstr "Nützliche Tutorials, Foren und FAQs sind nur einen Mausklick entfernt, wann immer du sie benötigst. Kunden mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif profitieren auch von einem rund um die Uhr verfügbaren Live-Chat- und E-Mail-Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71 msgid "The support you need, whenever you need it" msgstr "Der Support, der für dich da ist, wenn du ihn brauchst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows." msgstr "WordPress.com bietet dir eine bewährte Plattform, die deine Website unabhängig von ihrer Größe und Beliebtheit unterstützt." #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103 msgid "Ernie K, %s" msgstr "Ernie K, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:96 msgid "“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to maintain ourselves.”" msgstr "„Mit der WordPress.com-Plattform können Beiträge ohne Entwicklungsaufwand einfach und effektiv veröffentlicht werden. Wir sind außerdem davon überzeugt, dass sie im Vergleich zu einer selbst gehosteten Lösung, die wir selbst warten müssten, sicher und wartungsfrei ist.“" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89 msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:" msgstr "Du musst dich dabei nicht alleine auf unsere Aussagen verlassen. Das sagte einer unserer Kunden:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83 msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each." msgstr "Und wenn du dich für den Premium- oder Business-Tarif entscheidest, erhältst du sogar kostenlosen und unbegrenzten Zugang zu ALLEN unseren Premium-Themes, die andernfalls jeweils 50-100 USD kosten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:77 msgid "Get access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use templates (we call them “themes”) for any kind of business, portfolio, or blog." msgstr "Erhalte Zugang zu Hunderten professionell gestalteter und benutzerfreundlicher Vorlagen (wir nennen sie „Themes“) für jede Art von Business, Portfolio oder Blog." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34 msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!" msgstr "Du hast eine gute Entscheidung getroffen, als du dich bei WordPress.com registriert hast. Du kannst deine brandneue Website mit nur wenigen, schnellen Schritten einrichten. Und die gute Nachricht ist: Du bist bereits dabei!" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110 msgid "Lorilin, %s" msgstr "Lorilin, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:103 msgid "“WordPress.com has allowed me to present my content in an attractive way. It’s given me a platform to reach thousands of people. I’ve been able to communicate, bond, and connect. With my WordPress.com site, I feel like a professional.”" msgstr "„Mit WordPress.com kann ich meine Inhalte ansprechend präsentieren. Es bietet mir eine Plattform, um Tausende von Leuten zu erreichen. Ich kann mit anderen kommunizieren, Kontakte knüpfen und mich vernetzen. Mit meiner WordPress.com-Website fühle ich mich wie ein Profi.“" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:83 msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat and email support (for those on a paid plan)." msgstr "Falls du Hilfe brauchst, hast du über WordPress.com-Supportforen und Live-Chat- und E-Mail-Support rund um die Uhr (für alle mit kostenpflichtigem Tarif) Zugang zu ausgezeichnetem Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77 msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business." msgstr "Die meisten Website-Betreiber, die WordPress.com verwenden, sind keine Entwickler und können nicht programmieren. Wir kümmern uns um die technischen Details, damit du dich auf das konzentrieren kannst, was du am besten kannst: etwa deine Geschichte erzählen, mit deinen Kunden arbeiten oder dein Geschäft ausbauen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:71 msgid "What if I’ve never built a website before? What if I don’t know how to code?" msgstr "Was ist, wenn ich noch nie eine Website erstellt habe? Was, wenn ich nicht programmieren kann?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes." msgstr "WordPress.com bietet dir eine bewährte Plattform, die deine Website unabhängig von ihrer Größe und Beliebtheit unterstützt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53 msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress" msgstr "Über 30 % der Websites verwenden WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:34 msgid "In a matter of minutes, you can have your website up and running. Just tell us a bit more about the type of website you need and we’ll make it for you immediately." msgstr "In nur wenigen Minuten kannst du deine Website erstellen. Erzähle uns einfach ein wenig mehr darüber, was für eine Website du benötigst, und wir erstellen sie sofort für dich." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31 msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "Bewährt: Über 30 % des Internets verwendet WordPress (wie steht's um dich?)" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25 msgid "Finish creating your site" msgstr "Abschließen der Erstellung deiner Website" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21 msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site." msgstr "Es sind nur noch wenige Schritte bis zu deiner WordPress.com-Website." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:514 msgid "Add Free .blog Domain" msgstr "Hinzufügen einer kostenlosen .blog-Domain" #. translators: %s is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:513 msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site." msgstr "%s beinhaltet ein kostenloses Guthaben, um eine neue .blog-Domain bei deiner Website zu registrieren." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:511 msgid "Get a Free .blog Domain" msgstr "Erhalte eine kostenlose .blog-Domain" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57 msgid "Email support to get your site working just as you want." msgstr "E-Mail-Support, damit deine Website so funktioniert, wie du es dir vorstellst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55 msgid "A free custom .blog web address to personalize your site." msgstr "Eine kostenlose individuelle .blog-Webadresse, um deine Website zu personalisieren." #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:47 msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Blogger, which will give you the following tools you need to grow your audience:" msgstr "%sBist du ein Blogger?%s Sieh dir WordPress.com Blogger an. Dieser Tarif ermöglicht dir Zugriff auf die folgenden Tools, die dir dabei helfen, dein Publikum zu vergrößern:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66 msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer." msgstr "Anhand des Domain-Namens deiner Website wissen Personen, wo sie dich finden – und was du zu bieten hast." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65 msgid "Create a memorable brand" msgstr "Schaffe einer einprägsamen Marke" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:59 msgid "Use your first blog post to introduce yourself." msgstr "Verwende deinen ersten Blogbeitrag dazu, dich vorzustellen." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58 msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post." msgstr "Deine Website ist fertig – jetzt ist es Zeit, einen Beitrag zu veröffentlichen." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52 msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you." msgstr "Personalisiere deine Kontaktseite, damit Leute wissen, wie und wann Sie dich kontaktieren können." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51 msgid "Encourage visitors to get in touch with you" msgstr "Ermuntere Besucher, Kontakt zu dir aufzunehmen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45 msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar." msgstr "Personalisiere deine Beiträge und Kommentare mit einem individuellen Avatar." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44 msgid "Don’t forget to upload your profile picture!" msgstr "Vergiss nicht, dein Profilbild hochzuladen!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37 msgid "Create a catchy tagline for your site." msgstr "Erstelle einen treffenden Untertitel für deine Website." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31 msgid "Update your site icon." msgstr "Aktualisiere dein Website-Icon." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30 msgid "Help people recognize your site in browser tabs" msgstr "Hilf anderen, deine Website auf Browser-Tabs zu erkennen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23 msgid "Make a great first impression — update your site title!" msgstr "Sorge für einen guten ersten Eindruck – aktualisiere deinen Website-Titel!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2387 msgid "Reusable block imported successfully!" msgstr "Wiederverwendbarer Block erfolgreich importiert!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2381 msgid "Invalid Reusable Block JSON file" msgstr "Ungültige JSON-Datei für wiederverwendbaren Block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2378 msgid "Invalid JSON file" msgstr "Ungültige JSON-Datei" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2375 msgid "Import from JSON" msgstr "Import von JSON" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2372 msgid "Backtick" msgstr "Backtick" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366 msgid "Comma" msgstr "Komma" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721 msgid "Change type of %d block" msgid_plural "Change type of %d blocks" msgstr[0] "Typ des %d Blocks ändern" msgstr[1] "Typ der %d Blöcke ändern" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585 msgid "Current" msgstr "Aktuell" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1582 msgid "After Conversion" msgstr "Nach Umwandlung" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561 msgid "Change Text Alignment" msgstr "Textausrichtung ändern" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:902 msgid "Template block used as a container." msgstr "Template-Block als Container benutzt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899 msgid "Reusable Template" msgstr "Wiederverwendbares Template" #. translators: %d: number of blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1843 msgid "%d block" msgid_plural "%d blocks" msgstr[0] "%d Block" msgstr[1] "%d Blöcke" #. translators: The 'escape' key on a keyboard. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1369 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:94 msgid "Escape" msgstr "Escape" #. translators: The forward-slash character. e.g. '/'. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1391 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:122 msgid "Forward-slash" msgstr "Schrägstrich" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1336 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320 msgid "Export as JSON" msgstr "Als JSON exportieren" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:105 msgid "%(number_over_thousand)d K+" msgstr ">%(number_over_thousand)d Tsd." #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:250 msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google" msgstr "Verifizierungs-Metatag von Google kann nicht abgerufen werden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108 msgid "Learn more about the power of Jetpack" msgstr "Weitere Informationen zu den Vorteilen von Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104 msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits" msgstr "Weitere Informationen zu deinen Vorteilen deines Jetpack-Tarifs" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98 msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story." msgstr "Jetpack bietet Dutzende Tools zum Anpassen, Vermarkten und Sichern deiner Website. Mit Jetpack hast du jetzt die Freiheit, deine eigene Erfolgsgeschichte zu schreiben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:93 msgid "Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login attempts." msgstr "Ganz gleich, ob deine Website eine persönliche Website ist oder ob du dutzende Mitarbeiter hast – du solltest dafür sorgen, dass Anmeldungen bei deiner Website sicher sind und dass Passwörter nicht leicht erraten werden können. Sichere Authentifizierung mit optionaler Zwei-Schritt-Authentifizierung schützt deine Website vor unerwünschten Anmeldeversuchen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:91 msgid "Secure authentication for a safer website" msgstr "Sichere Authentifizierung für eine sicherere Website" #. translators: %s is a url to download WordPress applications. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:83 msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone. Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. After you verify your email above, download the WordPress apps here." msgstr "Führe jederzeit und von jedem Gerät aus Updates an deiner mit Jetpack betriebenen Website durch. Ob Desktop, Tablet oder Smartphone: WordPress bietet dir überall eine einheitliche Benutzeroberfläche. Nutze unsere mobilen Apps, um deine aktuellsten Statistiken anzuzeigen, neue Inhalte zu erstellen und zu veröffentlichen, mit Besuchern zu interagieren oder Fotos direkt von der Kamera deines Geräts hochzuladen. Nachdem du die obige E-Mail-Adresse bestätigt hast, kannst du die WordPress-Apps hier herunterladen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "WordPress mobile apps" msgstr "Mobile WordPress-Apps" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75 msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore" msgstr "Es folgen einige Jetpack-Funktionen, die du dir vielleicht näher anschauen willst" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62 msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account." msgstr "Um deine Jetpack-Funktionen zu nutzen, musst du nur deine E-Mail-Adresse bestätigen, um deine auf WordPress basierte Website zu verbinden. Jetpack zählt zu den beliebtesten Design-, Marketing- und Sicherheitstools für WordPress und ist in deinem %s-Konto enthalten." #. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53 msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account." msgstr "Um deine %1$s-Funktionen zu nutzen, musst du nur deine E-Mail-Adresse bestätigen, um deine auf WordPress basierte Website zu verbinden. Jetpack zählt zu den beliebtesten Design-, Marketing- und Sicherheitstools für WordPress und ist in deinem %2$s-Konto enthalten." #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41 msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!" msgstr "Jetpack ist ohne Zusatzkosten in deinem %s-Konto enthalten!" #. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30 msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!" msgstr "%1$s ist ohne Zusatzkosten in deinem %2$s-Konto enthalten!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:70 msgid "Got it! I want to update my site icon" msgstr "Verstanden! Ich möchte mein Website-Icon aktualisieren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:61 msgid "Your Media Library will open so you can select an existing image or upload a new one. Make sure it’s at least 512 pixels wide and tall." msgstr "Deine Mediathek wird geöffnet, sodass du ein vorhandenes Bild auswählen oder ein neues hochladen kannst. Es muss eine Mindestseitenlänge von 512 Pixel aufweisen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:51 msgid "Upload a custom site icon at My Site → Settings → General. Click on the Change button, and we’ll walk you through it." msgstr "Lade ein individuelles Website-Icon unter Meine Website \t Einstellungen \t Allgemein hoch. Klicke auf den Button Ändern und wir führen dich durch den Vorgang." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:45 msgid "How do I update my site icon?" msgstr "Wie kann ich mein Website-Icon aktualisieren?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:35 msgid "Update my site icon" msgstr "Aktualisieren meines Website-Icons" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:26 msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site." msgstr "Mit deinem eigenen Website-Icon – wie dem W von WordPress.com – kannst du deiner Website ein prägnantes und professionelles Aussehen verleihen! Anhand von Icons können Personen deine Website in Browser-Tabs, Widgets usw. erkennen. Außerdem zeigen sie, dass du es mit deiner Website Ernst meinst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:20 msgid "Be recognized by busy browsers" msgstr "Werde von Vielsurfern erkannt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:89 msgid "I use mechanicalcurios.com to blog on different projects I’m working on, to announce different events, or to just lay out a basic view of my services. Definitely when I started advertising my classes that I give here out of my workshop in Seattle, and it was just through posting that I was going to be hosting these classes, people trusted enough to send me money through PayPal, or send me a cheque without ever meeting me or coming to my workshop to enroll in this class. It’s nice to have that kind of trust in the small community that I’m a part of. I don’t think there would be a representation of that if it weren’t for my website." msgstr "Ich verwende mechanicalcurios.com, um Blogs zu verschiedenen Projekten zu erstellen, an denen ich arbeite, um verschiedene Veranstaltungen anzukündigen oder einfach um meine Dienste übersichtlich darzustellen. Als ich damit begann, meine Kurse zu bewerben, die ich hier von meinem Atelier in Seattle aus gebe – und ich habe einfach nur gepostet, dass ich diese Kurse veranstalte –, haben mir die Leute genug vertraut, um mir Geld über PayPal zu senden oder mir einen Scheck zu schicken, ohne mich je kennengelernt zu haben oder mein Atelier besucht zu haben, um sich für diesen Kurs anzumelden. Es ist schön, diese Art von Vertrauen in einer kleinen Community zu erhalten, der ich angehöre. Ich glaube nicht, dass ich ohne meine Website ähnliche Reaktionen erhalten würde." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:80 msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a + symbol in the corner. This will open the editor so you can start a new post." msgstr "Erstelle deinen ersten Beitrag, indem du auf den Button auf der Tab-Leiste in der Mitte tippst, der wie ein Quadrat mit einem +-Symbol in der Ecke aussieht. Dadurch wird der Editor geöffnet, damit du einen neuen Betrag beginnen kannst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:65 msgid "I’m ready to start writing!" msgstr "Ich bin zum Schreiben bereit!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:53 msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog." msgstr "Du hast eine Business-Website erstellt, um deine Produkte und Dienste zu präsentieren und zu verkaufen. Blogs sind ideal dazu, Begeisterung in deiner wachsenden Zielgruppe zu wecken! Du bist dir nicht sicher, worüber du bloggen sollst? %1$sHier sind fünf Ideen%2$s — mit einigen Beispielen — um den Startschuss für dein Business-Blog zu setzen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:45 msgid "My site is a business site. Do I need a blog?" msgstr "Meine Website ist eine Business-Website. Brauche ich einen Blog?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:35 msgid "Publish your first blog page" msgstr "Veröffentliche deine erste Blogseite" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:26 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Welcome your audience with a brief intro telling new readers about your blog. Feel free to add more, like a little bit about yourself, how often you’ll post, or your long-term goals." msgstr "Es ist an der Zeit, dass du deinem Blog mit deinem ersten Beitrag Leben einhauchst. Heiße deine Zielgruppe mit einer kurzen Einführung willkommen, in der du deinen neuen Lesern von deinem Blog erzählst. Du kannst gerne mehr hinzufügen, etwa ein paar Informationen über dich, wie oft du Beiträge veröffentlichen wirst oder deine langfristigen Ziele." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:20 msgid "Share your passion. Write your first blog post." msgstr "Teile deine Leidenschaft. Verfasse deinen ersten Blogbeitrag." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:81 msgid "Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your reputation as a professional site owner in no time." msgstr "Natürlich! %1$sVerwende diese 10 Tipps%2$s, welche dir die Auswahl des perfekten Domain-Namens für deine Website erleichtern. In kürzester Zeit wirst du dir einen Namen als professioneller Website-Betreiber gemacht haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:73 msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?" msgstr "Ich weiß nicht, welchen Domain-Namen ich verwenden soll! Habt ihr irgendeinen Rat?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:53 msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!" msgstr "Beginne damit, nach einem einzigartigen, einprägsamen Domain-Namen für deine Website zu suchen!" #. translators: %s is the name of the site's current plan type #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:45 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit." msgstr "Individuelle Domains lassen deine Website professionell wirken, und Suchmaschinen wie Google und Bing bevorzugen individuelle Domain-Namen und platzieren sie in den Suchergebnissen weiter oben. Da du bereits einen %s-Tarif hast, steht dir ein kostenloses Domain-Guthaben zu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:37 msgid "Custom domains are included in all our paid plans, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site." msgstr "Individuelle Domains sind in allen unseren kostenpflichtigen Tarifen enthalten, zusammen mit einer Anzahl anderer toller Features. Führe noch heute ein Upgrade durch und suche dann nach einem einzigartigen, einprägsamen Domain-Namen für deine Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:31 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results." msgstr "Individuelle Domains lassen deine Website professionell wirken, und Suchmaschinen wie Google und Bing bevorzugen individuelle Domain-Namen und platzieren sie in den Suchergebnissen weiter oben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:21 msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together." msgstr "Deine Website + deine individuelle Domain: Manche Dinge machen sich zusammen einfach besser." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:94 msgid "I want my audience to reach out to me!" msgstr "Ich möchte, dass mich meine Zielgruppe erreichen kann!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:82 msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it." msgstr "Mit einem Kontaktformular kannst du Fragen stellen, Feedback sammeln usw. %1$sSieh dir an%2$s, wie es von einigen Unternehmen und Freelancern eingesetzt wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:74 msgid "Want to gather more info?" msgstr "Du willst mehr Informationen sammeln?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:68 msgid "In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to add a Contact Form will appear. Update the form, and then hit Publish." msgstr "Klicke in der Toolbar auf das ⌄ neben dem Hinzufügen-Symbol ⊕. Daraufhin wird die Option zum Hinzufügen eines Kontaktformulars angezeigt. Aktualisiere das Formular und klicke dann auf „Veröffentlichen“." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:62 msgid "If you don’t have a contact form, go to My Site(s) and click on Pages → Add." msgstr "Wenn du kein Kontaktformular hast, gehe zu Meine Website(s) und klicke auf Seiten \t Hinzufügen." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:53 msgid "Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, because spammers often search websites to collect email addresses or phone numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s." msgstr "Es ist einfach, seine E-Mail-Adresse auf eine Website zu stellen. Wir raten jedoch davon ab, da Spammer oft Websites durchsuchen, um E-Mail-Adressen oder Telefonnummern zu sammeln. Verwende stattdessen ein %1$sKontaktformular%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:45 msgid "What should be on my contact page?" msgstr "Was sollte auf meiner Kontaktseite stehen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:35 msgid "Customize your contact page" msgstr "Personalisiere deine Kontaktseite" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:26 msgid "A Contact page is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads." msgstr "Über eine Kontaktseite können Leser auf effektive Weise vertraulich mit dir Kontakt aufnehmen. Wenn du ein Unternehmen betreibst, ist es auch eine tolle Möglichkeit, Leads zu generieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:20 msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page" msgstr "Ermuntere Besucher, über eine individuelle Kontaktseite Kontakt aufzunehmen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:103 msgid "We decided on Crank and Cog because the bicycle was at the heart of most of the content we produced on our blog. Crank and Cog had a nice ring to it and rolled off the tongue." msgstr "Wir haben uns für Crank and Cog entscheiden, weil das Fahrrad im Zentrum der meisten Inhalte stand, die wir auf unserem Blog erstellt haben. Crank and Cog hört sich gut an und geht leicht von der Zunge." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:94 msgid "For iOS: Tap on My Site → Site Name → Settings → Site Title." msgstr "Für iOS: Tippe auf Meine Website \t Website-Name \t Einstellungen \t Website-Titel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:93 msgid "For Android: Tap on My Site → Settings → Site Title." msgstr "Für Android: Tippe auf Meine Website \t Einstellungen \t Website-Titel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:78 msgid "I’m ready now! Let’s update my site title" msgstr "Ich bin jetzt bereit! Lass uns meinen Website-Titel aktualisieren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:69 msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles." msgstr "Du brauchst Inspiration? Schreib über dein Leben, was du am liebsten magst oder welches deine Lieblingszitate sind, oder schaue dich um, für welche Website-Titel sich andere Website-Betreiber entschieden haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:63 msgid "Your site title can be anything you’d like! It doesn’t have to be the same as your site’s address or your username. Try a cleaned-up version of your username — myawesomeblog07 can become My Awesome Blog — or change it to whatever best reflects your personality and topic." msgstr "Du kannst einen beliebigen Website-Titel wählen! Er muss nicht mit der Adresse deiner Website oder deinem Benutzernamen übereinstimmen. Probiere es mit einer vereinfachten Version deines Benutzernamens (z. B. kann „meinfantastischerblog07“ zu „Mein fantastischer Blog“ werden) oder wähle den Titel so, dass er den Charakter und das Thema deiner Website optimal widerspiegelt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:57 msgid "I don’t know what my site title should be!" msgstr "Ich weiß nicht, welchen Titel meine Website erhalten soll!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:51 msgid "A website’s site title is displayed in web browsers, at the top of most WordPress themes, and in the email notifications your site sends subscribers. It tells visitors what your site is about — and reveals an enticing bit about you and your personality." msgstr "Der Titel einer Website wird in Webbrowsern, bei den meisten WordPress-Themes oben auf der Seite und in den E-Mail-Benachrichtigungen angezeigt, die deine Abonnenten von deiner Website erhalten. Besucher erfahren dadurch, worum es auf deiner Website geht, und der Titel sagt etwas über dich und deine Persönlichkeit aus." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:45 msgid "Why should I update my site title?" msgstr "Warum sollte ich meinen Website-Titel aktualisieren?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:35 msgid "Update my site title" msgstr "Aktualisieren meines Website-Titels" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:26 msgid "We noticed that you haven’t personalized your Site Title yet! Update it with a descriptive name to let your visitors know more about your website. Go to My Site → Settings → General, add your new title to the Site Title field, and click Save and Publish." msgstr "Wir haben festgestellt, das du deinen Website-Titel noch nicht personalisiert hast! Aktualisiere ihn mit einem aussagekräftigen Namen, damit deine Besucher mehr über deine Website erfahren. Navigiere zu Meine Website \t Einstellungen \t Allgemein, füge im Feld Website-Titel deinen neuen Titel hinzu, und klicke auf Speichern und veröffentlichen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:20 msgid "Pondering the perfect site name?" msgstr "Du bist dir nicht sicher, was der perfekte Website-Name ist?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:111 msgid "My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles." msgstr "Mein Untertitel „Rund um die Welt in Fifty-Nifty-Millimetern“ spiegelt meine Leidenschaft für das Dokumentieren meines Lebens und meiner Reisen mithilfe eines 50-mm-Objektivs wider, das unter Fotografen als „Nifty Fifty“ bezeichnet wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:102 msgid "For iOS: Tap My Site → Site Name → Settings → Tagline." msgstr "Für iOS: Tippe auf Meine Website \t Website-Name \t Einstellungen \t Untertitel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:101 msgid "For Android: Tap My Site → Settings → Tagline." msgstr "Für Android: Tippe auf Meine Website \t Einstellungen \t Untertitel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:86 msgid "I’m ready to share my tagline with the world!" msgstr "Ich bin bereit, meinen Untertitel mit der Welt zu teilen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:75 msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?" msgstr "Sei originell. Überlege dir, was deine Website besonders macht: Dein Standort? Deine Perspektive? Deine Persönlichkeit?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:70 msgid "Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many." msgstr "Formuliere kurz und prägnant. Untertitel mit 30 Wörtern enthalten 20 Wörter zu viel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:65 msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context." msgstr "Vermeide es, deinen Website-Titel zu wiederholen. Dein Untertitel bietet dir die Chance, mehr Kontext zu liefern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:57 msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?" msgstr "Ich habe keine Idee, wie ich einen kreativen Untertitel verfassen könnte. Irgendwelche Tipps?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:51 msgid "We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells visitors what your site is about without having to read all your content, so it helps people decide to stick around." msgstr "Wir alle treffen schnelle Entscheidungen darüber, welche Websites wir lesen – ein Untertitel teilt Besuchern mit, worum es auf deiner Website geht, ohne alle deine Inhalte lesen zu müssen. Er hilft Besuchern also zu entscheiden, auf deiner Website zu bleiben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:45 msgid "Why should I add a tagline?" msgstr "Warum sollte ich einen Untertitel hinzufügen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:35 msgid "Update my site tagline" msgstr "Aktualisieren des Untertitels meiner Website" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:26 msgid "Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site is about. Add one in My Site → Settings → General, in the Site Tagline field." msgstr "Untertitel sind Kurzbeschreibungen oder treffende Wendungen dafür, worum es auf deiner Website geht. Füge in Meine Website \t Einstellungen\t Allgemein im Feld Website-Untertitel einen Untertitel hinzu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:20 msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline" msgstr "Mit einem treffenden Untertitel die Aufmerksamkeit deiner Zielgruppe erregen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:95 msgid "I, as an artist, believe the most available subject we have to paint is ourselves. I draw and paint myself frequently. My self-portraits all look different, but each one has a semblance of me. I painted this portrait in 2007, and I still think it’s the best option for an avatar because it looks like I am engaged in listening to someone." msgstr "Ich als Künstler bin davon überzeugt, dass das am leichtesten verfügbare Motiv, das wir zeichnen können, wir selbst sind. Ich zeichne und male mich regelmäßig. Meine Selbstportraits sehen alle unterschiedlich aus, aber jedes weist eine Ähnlichkeit mit mir auf. Ich habe dieses Portrait im Jahr 2007 gemalt und ich denke nach wie vor, dass es das beste Bild für einen Avatar ist, weil es so aussieht, als ob ich einer Person aufmerksam zuhöre." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:85 msgid "Update your profile photo by tapping the Me tab, then the Avatar thumbnail." msgstr "Aktualisiere dein Profilfoto, indem auf das Tab Ich und dann auf das Avatar-Vorschaubild tippst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:75 msgid "I’m on the mobile app. What do I do?" msgstr "Ich verwende die mobile App. Was muss ich tun?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:69 msgid "Upload my photo" msgstr "Mein Foto hochladen" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:57 msgid "No problem! Your profile picture doesn’t have to be a picture of you. Some people use their logo or artwork; others opt for something symbolic. %1$sGet some inspiration%2$s from five people who shared the stories behind their profile pictures." msgstr "Kein Problem! Dein Profilbild muss kein Bild von dir sein. Manche verwenden ihr Logo oder eines ihrer Kunstwerke; andere entscheiden sich für etwas Symbolhaftes. %1$sHole dir Inspiration%2$s bei fünf Personen, die uns die Geschichten hinter ihren Profilbildern erzählt haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:49 msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?" msgstr "Was passiert, wenn ich anonym bleiben will oder ich eine Marke repräsentiere?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:39 msgid "Update my profile picture" msgstr "Mein Profilbild aktualisieren" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:27 msgid "Your profile picture, or avatar, represents you online — it appears alongside your blog posts, next to your comments on other sites, and in widgets. It looks like you haven’t customized yours yet, so head to %1$swordpress.com/me%2$s to add one." msgstr "Dein Profilbild oder Avatar stellt dich online dar – es wird neben deinen Blogbeiträgen, deinen Kommentaren auf anderen Websites und in Widgets angezeigt. Du hast deines anscheinend noch nicht personalisiert. Navigiere zu %1$swordpress.com/me%2$s, um eines hinzuzufügen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:19 msgid "Who’s the person behind the site?" msgstr "Wer ist die Person hinter der Website?" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:251 msgid "Please enter the full URL of your site." msgstr "Bitte gib die vollständige URL deiner Website ein." #. translators: %s is the discounted daily plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:83 msgid "P.S. With the discount you’ll be getting for WordPress.com Blogger, you’ll be investing only %s per day into the success of your website." msgstr "P. S: Mit dem Rabatt, den du für WordPress.com Blogger bekommst, investierst du nur %s pro Tag in den Erfolg deiner Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:67 msgid "Once you do, enter the coupon code BLOGGER25, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site." msgstr "Wenn du dann den Gutscheincode BLOGGER25 eingibst, kannst du das Wachstum deiner Website wesentlich beschleunigen." #. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan #. price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:52 msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 25%% discount on a one-year subscription to WordPress.com Blogger, bringing the cost down to just %2$s for an entire year." msgstr "Da du deine Website %1$s in der Vergangenheit mit WordPress.com erstellt hast, möchten wir dir auf ein Jahresabonnement von WordPress.com Blogger einen 25 %%-Rabatt anbieten. Dadurch sinken die Jahresgesamtkosten auf nur %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:42 msgid "A custom .blog domain name to help more visitors find and remember your site" msgstr "Ein individueller .blog-Domain-Name, damit mehr Besucher deine Website finden und sie sich merken können" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38 msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:" msgstr "Mit einem Upgrade auf WordPress.com Blogger profitierst du vom Zugriff auf wertvolle Funktionen wie:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93 msgid "Get a free custom domain if you upgrade today." msgstr "Führe heute ein Upgrade durch und erhalte dafür eine kostenlose individuelle Domain." #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:64 msgid "{{contactLink}}Read more.{{/contactLink}}" msgstr "{{contactLink}}Hier erhältst du weitere Informationen.{{/contactLink}}" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:153 #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:260 msgid "{{icon/}} clear" msgstr "{{icon/}} Löschen" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:146 msgid "{{icon/}} select all" msgstr "{{icon/}} Alles auswählen" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:169 msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site" msgstr "Vergleiche WordPress.com mit Medium für deine neue Website" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:173 msgid "WordPress.com offers personalized support 24 hours a day via email and chat." msgstr "WordPress.com bietet rund um die Uhr persönlichen Support per E-Mail und Chat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:104 msgid "Medium’s audience is limited to its website, and any readers you can attract via manual social media shares." msgstr "Die Zielgruppe von Medium ist auf die Website und auf alle Leser beschränkt, die du über manuelles Teilen von Social Media-Inhalten erreichen kannst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:103 msgid "Easily build your audience with SEO tools, categories and tags that anyone can browse, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance." msgstr "Baue deine Zielgruppe ganz einfach mit SEO-Tools, Kategorien und Schlagwörtern, die jeder durchsuchen kann, sowie integriertem Teilen von Social Media-Inhalten auf – und das alles auf einer Plattform, die für Geschwindigkeit und Leistung optimiert ist." #. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:87 msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month to read more than three pieces of premium content." msgstr "Besucher müssen pro Monat %2$s %1$s bezahlen, um mehr als drei Premium-Inhalte zu lesen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:84 msgid "Visitors don’t have to pay anything to read, like, comment on, or share any of your content." msgstr "Besucher müssen nichts bezahlen, um deine Inhalte zu lesen, mit „Gefällt mir“ zu markieren, zu kommentieren oder zu teilen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:81 msgid "Cost to visitors" msgstr "Kosten für Besucher" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:61 msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over Medium.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Bereit, einen Blog zu beginnen?{{/line1}} {{line2}}Aus diesen Gründen solltest du dich für WordPress.com und nicht für Medium entscheiden.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1750 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "Du versuchst, dich zwischen WordPress.com und Medium zu entscheiden, um deine Website zu erstellen? Hier erfährst du die Unterschiede zwischen beiden Plattformen." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:95 msgid "A faster and more advanced sitewide search." msgstr "Eine schnellere und erweiterte Suche auf der ganzen Website." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:134 msgid "Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Ein herzliches Willkommen allen Mitgliedern von Kit by Visa! Spare heute %s %% bei jedem WordPress.com-Tarif, wenn du heute beim Bezahlen den Gutscheincode {{coupon_code}} verwendest." #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:46 msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "Schalte mit unseren Premium- und Business-Tarifen ALLE Premium-Themes frei!" #: client/my-sites/theme/main.jsx:647 msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade." msgstr "Schalte mit einem Upgrade umgehend alle Premium-Themes frei, erhalte mehr Speicherplatz, erweiterte Optionen zur individuellen Gestaltung, Videosupport und vieles mehr." #: client/my-sites/theme/main.jsx:646 msgid "Access this theme for FREE with a Premium or Business plan!" msgstr "Nutze dieses Theme KOSTENLOS mit einem Premium- oder Business-Tarif!" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:370 msgid "To transfer your own domain, upgrade to a personal plan." msgstr "Führe ein Upgrade auf einen Persönlich-Tarif durch, um deine eigene Domain zu übertragen." #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:104 msgid "%(count)s recent view in the past 30 days" msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days" msgstr[0] "%(count)s Aufruf in den letzten 30 Tagen" msgstr[1] "%(count)s Aufrufe in den letzten 30 Tagen" #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:89 msgid "%(count)s Recent View{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgid_plural "%(count)s Recent Views{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgstr[0] "%(count)s Aufruf{{srText}}in den letzten 30 Tagen{{/srText}}" msgstr[1] "%(count)s Aufrufe{{srText}}in den letzten 30 Tagen{{/srText}}" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:180 msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, customizable, and highly-relevant search hosted in the WordPress.com cloud. The result: Your users find the content they want, faster." msgstr "Die Jetpack Suche ersetzt die integrierte Suche durch eine schnelle, skalierbare, anpassbare und relevante Suchfunktion, die in der WordPress.com-Cloud gehostet wird. Das Ergebnis: Deine Benutzer finden die gewünschten Inhalte noch schneller." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:175 msgid "The built-in WordPress search is great for sites without much content. But as your site grows, searches slow down and return less relevant results." msgstr "Die integrierte WordPress-Suche ist besonders für Websites ohne viele Inhalte geeignet. Wenn deine Website jedoch größer wird, wird die Suche langsamer und gibt weniger relevante Ergebnisse zurück." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business" msgstr "Erhalte mit WordPress.com Business schnellere, erweiterte Suchfunktionen" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional" msgstr "Erhalte mit Jetpack Professional schnellere, erweiterte Suchfunktionen" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:174 msgid "No activities recorded in the selected date range." msgstr "Keine Aktivitäten im ausgewählten Datumsbereich." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:325 msgid "Try adjusting your date range or activity type filters" msgstr "Versuche, den Datumsbereich oder Aktivitätsfilter zu ändern" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61 msgid "Continue Site Setup" msgstr "Weiter mit Website-Einrichtung" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:77 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:372 msgid "Personal plan required" msgstr "Persönlich-Tarif erforderlich" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr " Wenn du Hilfe beim Finden des bösartigen Codes benötigst, wende dich bitte an den Support unter https://wordpress.com/help/contact, damit wir dich dabei unterstützen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support so we can lend a hand." msgstr " Wenn du Hilfe beim Finden des bösartigen Codes benötigst, wende dich bitte an den Support, damit wir dich dabei unterstützen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34 msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "Um den bösartigen Code zu entfernen, kannst du zum Aktivitätsprotokoll navigieren." msgstr[1] "Um den bösartigen Code zu entfernen, kannst du zum Aktivitätsprotokoll navigieren." #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3859 msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "Wenn du das Problem überprüfen und den bösartigen Code entfernen möchtest, gehe zum Aktivitätsprotokolldeiner Website." msgstr[1] "Wenn du das Problem überprüfen und den bösartigen Code entfernen möchtest, gehe zum Aktivitätsprotokoll deiner Website." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:188 msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!" msgstr "Du hast {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} an anteiligem Guthaben aus deinem aktuellen Tarif. Nutze dieses Guthaben für ein Upgrade, bevor es verfällt!" #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:254 msgid "{{icon/}} Please select the last day." msgstr "{{icon/}} Bitte wähle den letzten Tag aus." #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:249 msgid "{{icon/}} Please select the first day." msgstr "{{icon/}} Bitte wähle den ersten Tag aus." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:182 msgid "Start today to find out why more creators prefer WordPress.com over Medium." msgstr "Finde heraus, warum viele Menschen WordPress.com statt Medium nutzen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:181 msgid "Publish your content on a platform without limits." msgstr "Veröffentlichte deine Inhalte auf einer Plattform voller Möglichkeiten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:174 msgid "Limited to email support only." msgstr "Nur E-Mail-Support verfügbar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:160 msgid "No community events or forums are currently available." msgstr "Derzeit sind keine Community-Events oder Foren verfügbar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:159 msgid "Join a large community with local events, online courses, forums, and more." msgstr "Tritt einer großen Community bei und nimm an lokalen Events, Onlinekursen, Foren und vielem mehr teil." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:146 msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL." msgstr "Deine Website wird nur auf der Medium-Plattform unter einer medium.com-URL ausgeführt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:145 msgid "Websites built on WordPress.com can be moved to self-hosted WordPress sites at any time." msgstr "Websites, die auf WordPress.com erstellt werden, können jederzeit zu selbst gehosteten WordPress-Websites migriert werden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:142 msgid "Flexible hosting" msgstr "Flexibles Hosting" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:132 msgid "Medium has very limited customization options." msgstr "Bei Medium hast du nur sehr eingeschränkte Möglichkeiten, deine Website individuell anzupassen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:131 msgid "Customize your site’s appearance by changing its theme, adding images, and using custom code." msgstr "Du kannst deine Website individualisieren, indem du ihr Theme änderst, Bilder hinzufügst und individuellen Code verwendest." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:128 msgid "Site design" msgstr "Website-Design" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:118 msgid "Medium does not offer custom domains for its publications." msgstr "Medium bietet keine individuellen Domains." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:117 msgid "Bring your own domain name, or get one on us with a paid plan." msgstr "Mit einem kostenpflichtigen Tarif erhältst du deinen eigenen Domain-Namen von uns oder kannst deinen eigenen Domain-Namen nutzen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:45 msgid "Choose WordPress.com instead of Medium and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at $4 per month." msgstr "Nutze WordPress.com statt Medium und erhalte eine Website ohne Werbung, eine individuelle Domain und tolle Themes. Beginne jetzt mit einem kostenlosen Tarif oder erhalte mehr Funktionen ab 4 USD pro Monat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:44 msgid "Find the freedom to reach your readers." msgstr "Erhalte die Möglichkeit, alle deine Leser zu erreichen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104 #: wp-includes/blocks/archives.php:104 msgid "No archives to show." msgstr "Keine Archive zum Anzeigen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457 #: wp-includes/post.php:269 msgid "Search Blocks" msgstr "Blöcke suchen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2319 msgid "Sorry, this file type is not supported here." msgstr "Dieser Dateityp wird hier leider nicht unterstützt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1543 msgid "Manage All Reusable Blocks" msgstr "Alle wiederverwendbaren Blöcke verwalten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Vollbildmodus" #: blog-search/index.php:326 msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates" msgstr "Filtern in der Seitenleiste nach Schlagwörtern, Kategorien und Datumsangaben" #: blog-search/index.php:325 msgid "Fast, highly relevant results in any language" msgstr "Schnelle, sehr relevante Ergebnisse in allen Sprachen" #: blog-search/index.php:322 msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:" msgstr "Die eingebaute Suchfunktion von WordPress reicht für kleine Websites aus, wird allerdings langsam und ineffizient, je größer die Website wird. Die Jetpack Suche ersetzt die eingebaute Suchfunktion und bietet Folgendes:" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "Jetpack Suche für WordPress" #. translators: Price per month #: blog-search/index.php:309 msgid "%s / mo" msgstr "%s/Monat" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6 msgid "Last day to claim your %s%% discount" msgstr "Nutze noch heute deinen Rabatt von %s %%" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:73 msgid "Jetpack can keep your plugins updated automatically, saving you time and protecting you from potential security threats." msgstr "Mit Jetpack kannst du Plugins automatisch aktualisieren. Dies spart nicht nur Zeit, sondern schützt deine Website auch vor potenziellen Sicherheitsbedrohungen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71 msgid "Save yourself from manual plugin updates." msgstr "Die manuelle Aktualisierung von Plugins kannst du dir sparen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50 msgid "Build a better footer" msgstr "Einen ansprechenden Footer gestalten" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:46 msgid "Well-designed footers can re-engage visitors who make it to the bottom of a page, and even help maintain a professional level of consistency." msgstr "Ansprechende Footer haben eine große Wirkung auf Besucher deiner Website, die bis ganz nach unten scrollen. Darüber hinaus wirken sie sehr professionell." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:44 msgid "Although it may not be a top priority when building your website, a footer provides site owners with many key benefits." msgstr "Auch wenn ein Footer möglicherweise nicht die höchste Priorität beim Erstellen einer Website hat, bietet er dem Inhaber der Website viele Möglichkeiten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40 msgid "Don't forget about your footer." msgstr "Denke also daran, einen Footer zu erstellen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24 msgid "What's new in the latest version of Jetpack?" msgstr "Neuerungen in der aktuellen Version von Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:19 msgid "Reduce your bounce rate now" msgstr "Absprungrate jetzt reduzieren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:15 msgid "We've put together five simple steps to help you improve your bounce rate." msgstr "Hier sind fünf einfache Schritte, wie du deine Absprungrate reduzieren kannst:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13 msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal." msgstr "Egal, ob du deine Website hobbymäßig betreibst, einen Blog schreibst, ein Unternehmen oder einen Onlineshop hast – du solltest deine Website so gestalten, dass Besucher möglichst lange auf ihr verweilen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:11 msgid "One of the main indicators of a successful website is a healthy bounce rate." msgstr "Eines der wichtigsten Merkmale einer erfolgreichen Website ist eine gute Absprungrate." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:7 msgid "Do you know what your bounce rate is?" msgstr "Weißt du, was das ist?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4491 msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!" msgstr "Verlängere jetzt dein Upgrade, damit deine individuelle Domain mit deiner Website verbunden bleibt – und sie dadurch einprägsamer macht!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4481 msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!" msgstr "Verlängere jetzt dein Upgrade, um deinen Domain-Namen zu sichern und deine Website dadurch einprägsamer zu machen!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4368 msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now." msgstr "Behalte deine Website in ihrem aktuellen Zustand bei, indem du jetzt deine Kreditkartendaten aktualisierst und dein Abonnement verlängerst." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4265 msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades." msgstr "Wir benötigen eine Angabe von dir! Füge eine Zahlungsmethode hinzu und verlängere das Abonnement für deine Website, um weiterhin Zugriff auf die Upgrades für deine Website zu haben." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4173 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4463 msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!" msgstr "Verlängere jetzt dein Abonnement, um weiterhin auf wichtige Features deiner Website zugreifen zu können!" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:124 msgid "You do not have the capability to access this site keyring" msgstr "Du hast nicht die Möglichkeit, auf diesen Website-Keyring zuzugreifen" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:110 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site." msgstr "Für diese Website kann kein Google Website-Verifizierungszugriffs-Token gefunden werden." #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:71 #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:133 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user." msgstr "Für diesen Benutzer kann kein Google Website-Verifizierungszugriffs-Token gefunden werden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1282 msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media." msgstr "Die Mediathek ist ein nützliches Tool, mit dem du deine Fotos, Videos, Dokumente und sonstigen Medien verwalten, durchsuchen und bearbeiten kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1281 msgid "Learn Media Library Basics" msgstr "Grundlagen der Mediathek lernen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1271 msgid "It’s easy to add a button that can collect payments or donations. See how!" msgstr "Es ist ganz einfach, einen Button hinzuzufügen, mit dem Zahlungen oder Spenden empfangen werden können. Erfahre, wie es funktioniert!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1270 msgid "Collect Payments and Donations" msgstr "Zahlungen und Spenden empfangen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1259 msgid "Find out how to change your WordPress.com theme." msgstr "Erfahre, wie du dein WordPress.com-Theme ändern kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1258 msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com" msgstr "Theme deiner Website auf WordPress.com ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1249 msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website." msgstr "Erfahre, wie du auf deiner WordPress.com- und mit Jetpack ausgestatteten Website eine Fotogalerie hinzufügen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1248 msgid "Add a Photo Gallery" msgstr "Fotogalerie hinzufügen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1239 msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie du die Sichtbarkeitseinstellungen auf WordPress.com für deine Seite oder deinen Beitrag ändern kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1238 msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings" msgstr "Sichtbarkeitseinstellungen deines Beitrags oder deiner Seite ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1231 msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie du Referenzen zu deiner Website oder deinem Blog auf WordPress.com hinzufügen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1223 msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog." msgstr "Erfahre, wie du ähnliche Beiträge auf deiner WordPress.com-Website anzeigen kannst. Dies ist auch in mit Jetpack ausgestatteten WordPress.com-Blogs möglich." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1222 msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog" msgstr "Ähnliche Beiträge in deinem WordPress-Blog anzeigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1215 msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead." msgstr "Standardmäßig werden auf deiner neuen WordPress.com-Website deine letzten Beiträge angezeigt. Erfahre, wie du stattdessen eine statische Startseite erstellen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1214 msgid "Configure a Static Homepage" msgstr "Statische Startseite konfigurieren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1207 msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie du ein individuelles Menü in einem Widget auf deiner WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website verwenden kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1206 msgid "Use a Custom Menu in a Widget" msgstr "Individuelles Menü in einem Widget verwenden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1201 msgid "Find out how to create a post on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie du einen Beitrag auf WordPress.com erstellen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1195 msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site." msgstr "Erfahre, wie du eine Seite auf deiner WordPress.com-Website erstellen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1189 msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps." msgstr "Erfahre, wie du in nur fünf Schritten einen Blog auf WordPress.com erstellen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1188 msgid "Set Up a Blog in 5 Steps" msgstr "Blog einrichten in 5 Schritten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1183 msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps." msgstr "Erfahre, wie du in nur fünf Schritten eine Website auf WordPress.com erstellen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1182 msgid "Set Up a Website in 5 Steps" msgstr "Website einrichten in 5 Schritten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1175 msgid "Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress.com site." msgstr "Erfahre, wie du eine Ein-Seiten-Website oder Zielseite auf deiner WordPress.com-Website erstellen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1174 msgid "Create a Landing Page" msgstr "Zielseite erstellen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1165 msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie du ein Bild-Widget zu deiner Website oder deinem Blog auf WordPress.com hinzufügen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1164 msgid "Add an Image Widget" msgstr "Ein Bild-Widget hinzufügen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1157 msgid "Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie du die Option „Hervorgehobener Inhalt“ auf deiner Website oder in deinem Blog auf WordPress.com verwenden kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1156 msgid "Use Featured Content" msgstr "Hervorgehobenen Inhalt verwenden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1149 msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie du ein Galerie-Widget zu deiner Website oder deinem Blog auf WordPress.com hinzufügen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1148 msgid "Add a Gallery Widget" msgstr "Ein Galerie-Widget hinzufügen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1141 msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie du die Schriftarten auf deiner Website oder in deinem Blog auf WordPress.com ändern kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1140 msgid "Change Your Site Fonts" msgstr "Schriftarten auf deiner Website ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1133 msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site." msgstr "Erfahre, wie du einen individuellen Hintergrund zu deiner WordPress.com-Website hinzufügen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1132 msgid "Add a Custom Background" msgstr "Individuellen Hintergrund hinzufügen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1127 msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website." msgstr "Erfahre, wie du ein Widget zu deiner WordPress.com-Website hinzufügen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1119 msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie du ein individuelles Menü auf deiner WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website erstellen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1118 msgid "Create a Custom Website Menu" msgstr "Individuelles Website-Menü erstellen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1111 msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie du ein individuelles Header-Bild zu deiner Website oder deinem Blog auf WordPress.com hinzufügen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1110 msgid "Add a Custom Header Image" msgstr "Individuelles Header-Bild hinzufügen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1101 msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie du die E-Mail-Adresse deines WordPress.com-Kontos ändern kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1100 msgid "Change Your Account Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse deines Kontos ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1095 msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie du deinen Anzeigenamen auf WordPress.com ändern kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1094 msgid "Change Your WordPress.com Display Name" msgstr "Anzeigenamen auf WordPress.com ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1089 msgid "Find out how to change your username on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie du deinen Benutzernamen auf WordPress.com ändern kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1088 msgid "Change Your WordPress.com Username" msgstr "Benutzernamen auf WordPress.com ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1083 msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie du das Passwort deines WordPress.com-Kontos ändern kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1082 msgid "Change Your Password" msgstr "Dein Passwort ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1073 msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website." msgstr "Erfahre, wie du einen Bezahlen-Button zu deiner WordPress.com-Website hinzufügen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1065 msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie du einen Beitrag auf deiner Website oder in deinem Blog auf WordPress.com planen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1064 msgid "Schedule a Post" msgstr "Beitrag planen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1056 msgid "Find out how to embed a YouTube video in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Erfahre, wie du ein YouTube-Video in deinen Inhalten (Beiträge, Seiten und sogar Kommentare) auf deiner WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website oder in deinem Blog einbetten kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1055 msgid "Embed a YouTube Video in Your Website" msgstr "YouTube-Video auf deiner Website einbetten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1050 msgid "Find out how to add a contact form to your WordPress.com site." msgstr "Erfahre, wie du ein Kontaktformular zu deiner WordPress.com-Website hinzufügen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1049 msgid "Add a Contact Form to Your Website" msgstr "Kontaktformular zu deiner Website hinzufügen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1042 msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie du ein Beitragsbild auf deiner WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website erstellen kannst, wo diese Funktion verfügbar ist." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1041 msgid "Set a Featured Image for a Post or Page" msgstr "Beitragsbild für einen Beitrag oder eine Seite festlegen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1032 msgid "Find out how to activate free email forwarding from an address using a custom domain registered through WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie du die kostenlose E-Mail-Weiterleitung von einer Adresse mithilfe einer über WordPress.com registrierten individuellen Domain aktivieren kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1031 msgid "Activate Free Email Forwarding" msgstr "Kostenlose E-Mail-Weiterleitung aktivieren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1024 msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie du die Sprache deines Blogs oder deiner Website und die Sprache der Benutzeroberfläche auf WordPress.com ändern kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1023 msgid "Change Your Language Settings" msgstr "Spracheinstellungen ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1016 msgid "Find out how to customize your content options on select WordPress.com themes." msgstr "Erfahre, wie du deine Inhaltsoptionen bei ausgewählten WordPress.com-Themes anpassen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1015 msgid "Customize Your Content Options" msgstr "Inhaltsoptionen anpassen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1010 msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie du eine mehrsprachige Website auf WordPress.com erstellen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1009 msgid "Create a Multilingual Site" msgstr "Mehrsprachige Website erstellen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1004 msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie du ein Website-Icon auf WordPress.com hinzufügen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1003 msgid "Add a Site Icon" msgstr "Website-Symbol hinzufügen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:996 msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie du die Datenschutzeinstellungen deiner Website auf WordPress.com ändern kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995 msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "Deine Datenschutzeinstellungen ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:987 msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie du den Titel und Untertitel deiner WordPress.com-Website aktualisieren kannst. Dies ist auch auf deiner mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website möglich." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:986 msgid "Update Your Website Title and Tagline" msgstr "Titel und Untertitel deiner Website aktualisieren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:981 msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site." msgstr "Erfahre, wie du ein individuelles Logo zu deiner WordPress.com-Website hinzufügen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:980 msgid "Add a Site Logo" msgstr "Website-Logo hinzufügen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:971 msgid "Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie du Blogbeiträge von deiner WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website direkt auf Twitter teilen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:970 msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter" msgstr "Blogbeiträge direkt auf Twitter teilen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:962 msgid "Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Erfahre, wie du eine Statusaktualisierung von Facebook in deinen Inhalten (Beiträge, Seiten und sogar Kommentare) auf deiner WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website oder in deinem Blog einbetten kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:961 msgid "Embed a Facebook Update in Your Website" msgstr "Eine Statusaktualisierung von Facebook auf deiner Website einbinden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:953 msgid "Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Erfahre, wie du ein Instagram-Foto in deinen Inhalten (Beiträge und Seiten) auf deiner WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website oder in deinem Blog einbetten kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:952 msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website" msgstr "Ein Instagram-Foto auf deiner Website einbinden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:944 msgid "Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Erfahre, wie du einen Tweet in deinen Inhalten (Beiträge und Seiten) auf deiner WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website oder in deinem Blog einbetten kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:943 msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website" msgstr "Einen Tweet von Twitter auf deiner Website einbinden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:936 msgid "Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie du das Widget für Social Media-Icons auf deiner WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website einrichten kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:935 msgid "Set Up a Social Media Icons Widget" msgstr "Ein Widget für Social Media-Icons einrichten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:928 msgid "Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie du deine Twitter-Timeline auf deiner WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website anzeigen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:927 msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar" msgstr "Eine Twitter-Timeline in deiner Seitenleiste einbetten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:920 msgid "Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie du ein Menü für Links zu sozialen Netzwerken auf deiner WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website einrichten kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:919 msgid "Set Up the Social Links Menu" msgstr "Menü für Links zu sozialen Netzwerken einrichten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:912 msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site." msgstr "Erfahre, wie du deine neuesten Instagram-Fotos direkt auf deiner WordPress.com-Website anzeigen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:911 msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website" msgstr "Deinen Instagram-Feed auf deiner Website anzeigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:903 msgid "Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie du Blogbeiträge von deiner WordPress.com-Website direkt auf Facebook teilen kannst. Dies ist auch auf mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Websites möglich." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:902 msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Publicize" msgstr "Deinen Blog per Publicize mit Facebook verbinden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:894 msgid "Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie du Social Sharing-Buttons zu deiner WordPress.com-Website hinzufügen kannst. Dies ist auch auf mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Websites möglich." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:893 msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website" msgstr "Social Sharing-Buttons zu deiner Website hinzufügen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:870 msgid "Comment Likes: how to like others’ comments and control how Comment Likes appear on your site." msgstr "Kommentar-Likes: So markierst du die Kommentare von anderen mit „Gefällt mir“ und bestimmst, wie Kommentar-Likes auf deiner Website aussehen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:854 msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings." msgstr "Du kannst die Verschachtelung und Einteilung von Kommentaren in Seiten sowie die Einstellungen für die Kommentarreihenfolge auf der Seite „Diskussionseinstellungen“ in den Einstellungen deiner Website bestimmen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:853 msgid "Comment Display Options" msgstr "Anzeigeoptionen für Kommentare" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:838 msgid "Self-guided Online Tutorial" msgstr "Online-Tutorial zum Selbststudium" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:831 msgid "All Support Articles" msgstr "Alle Support-Artikel" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:825 msgid "WordPress.com offers a number of avenues for reaching helpful, individualized support." msgstr "WordPress.com bietet eine Reihe von Zugangsmöglichkeiten zu nützlichem, individuellem Support." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:824 msgid "Help! Getting WordPress.com Support" msgstr "Hilfe! WordPress.com-Support bekommen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:816 msgid "Blogging U. courses deliver free expert advice, pro tips, and inspiration right to your email inbox. Sign up now!" msgstr "Mit den Blogging U.-Kursen erhältst du kostenlose Ratschläge von Experten, Profitipps und Inspirationen direkt in deinen Posteingang. Jetzt registrieren!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:815 msgid "Blogging U." msgstr "Blogging U." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:806 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed." msgstr "Du hast hart an deiner Website gearbeitet. Jetzt ist es Zeit, die Community zu erkunden und die Aufmerksamkeit auf deine Website zu lenken." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:798 msgid "Looking for posts on a specific topic? Besides following entire blogs, you can also follow posts on a specific subject from across WordPress.com. You do this by adding the topic you’re interested in under the Tags heading in the Reader." msgstr "Suchst du nach Beiträgen zu einem bestimmten Thema? Du kannst nicht nur ganzen Blogs folgen, sondern auch Beiträgen zu einem bestimmten Thema auf ganz WordPress.com. Dazu musst du das Thema, für das du dich interessierst, unter der Überschrift „Schlagwörter“ im Reader hinzufügen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:797 msgid "Following Specific Topics in the Reader" msgstr "Bestimmten Themen im Reader folgen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:782 msgid "Read posts from all the sites you follow — even ones that aren’t on WordPress.com! Discover great new reads and keep track of your comments and replies in one convenient place." msgstr "Lies Beiträge von allen Websites, denen du folgst – auch solchen, die nicht auf WordPress.com sind! Entdecke tolle neue Lektüren und erhalte einen Überblick über deine Kommentare und Antworten an einem zentralen Ort." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:781 msgid "The Reader: An Overview" msgstr "Der Reader: Ein Überblick" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:743 msgid "Learn how to create and edit content for your WordPress.com site even without being connected to the internet!" msgstr "Erfahre, wie du Inhalte für deine WordPress.com-Website erstellen und bearbeiten kannst, ohne mit dem Internet verbunden zu sein!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:742 msgid "Offline Editing" msgstr "Offline-Bearbeiten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:734 msgid "The visual editor provides a semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content editor that allows you to easily create, edit, and format your content in a view similar to that of a word processor." msgstr "Der visuelle Editor stellt eine Art „WYSIWYG“-Inhaltseditor bereit („What You See is What You Get“), mit dem du deine Inhalte mit einer ähnlichen Ansicht wie in einem Textverarbeitungsprogramm ganz einfach erstellen, bearbeiten und formatieren kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:733 msgid "The Visual Editor" msgstr "Der visuelle Editor" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:725 msgid "When creating a post or page on your WordPress.com blog, you have two editing modes available to you: the Visual Editor and the HTML Editor." msgstr "Bei der Erstellung eines Beitrags oder einer Seite in deinem WordPress.com-Blog stehen dir zwei Bearbeitungsmodi zur Verfügung: der visuelle Editor und der HTML-Editor." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:724 msgid "The Visual Editor and the HTML Editor" msgstr "Der visuelle Editor und der HTML-Editor" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:715 msgid "Learn about the free Jetpack plugin, its benefits, and the useful capabilities and features that a Jetpack plan unlocks." msgstr "Informiere dich über das kostenlose Jetpack-Plugin, seine Vorteile und seine hilfreichen Fähigkeiten und Funktionen, die mit einem Jetpack-Tarif freigeschaltet werden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:699 msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site." msgstr "Erfahre von den Fähigkeiten und Funktionen, die mit den verschiedenen Tarifen für deine Website freigeschaltet werden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:646 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:681 msgid "The only limit on your site is your vision — if the themes you see don't match that, it's time to go beyond them. Learn to use child themes to customize and extend your website." msgstr "Die einzige Grenze für deine Website ist deine Vision – wenn die Themes, die du siehst, dieser Vision nicht gerecht werden, ist es Zeit, sie zu ersetzen. Erfahre, wie du Child-Themes zur Anpassung und Erweiterung deiner Website nutzen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:645 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:680 msgid "Child Themes" msgstr "Child-Themes" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:637 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:672 msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like." msgstr "Bei einer Website mit Premium- oder Business-Tarif kannst du ohne Zusatzkosten zu einem beliebigen Premium-Theme wechseln, sooft du möchtest." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:628 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:664 msgid "When a visitor browses to a WordPress.com site on a mobile device, we show special themes designed to work on small screens focusing on fast load times." msgstr "Wenn ein Besucher eine WordPress.com-Website mit einem Mobilgerät besucht, zeigen wir spezielle Themes für kleine Bildschirme, deren Fokus auf schnellem Laden liegt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:619 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:656 msgid "A theme controls the general look and feel of your site including things like page layout, widget locations, and default font." msgstr "Ein Theme bestimmt das Erscheinungsbild deiner Website. Hierzu gehören z. B. das Seitenlayout, die Platzierung von Widgets und die Standardschriftart." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:618 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:655 msgid "Themes: An Overview" msgstr "Themes: Ein Überblick" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:609 msgid "Get ready to publish! Our five-step checklist walks you through all the fundamentals." msgstr "Sei bereit zum Veröffentlichen! Unsere fünf Schritte umfassende Checkliste beschreibt alle Grundlagen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:608 msgid "Five Steps to Your Great New Blog" msgstr "Fünf Schritte zu deinem neuen Blog" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:600 msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com." msgstr "Bei einem Website-Icon handelt es sich um ein eindeutiges Icon, das im Browser-Tab deines Besuchers und an anderen Stellen auf WordPress.com angezeigt wird." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:599 msgid "Site Icons" msgstr "Website-Icons" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:591 msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility." msgstr "Über „Allgemeine Einstellungen“ kannst du steuern, wie deine Website angezeigt wird, etwa Titel, Untertitel, Sprache und Sichtbarkeit." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:583 msgid "The Settings menu of your site is where you will configure everything about how the blog works and functions." msgstr "Im Menü „Einstellungen“ deiner Website konfigurierst du alle Funktionen des Blogs." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:573 msgid "The weakest point in any security for your online accounts is usually your password. Learn how to select a strong one." msgstr "Der schwächste Punkt der Sicherheit deiner Online-Konten ist meist dein Passwort. Erfahre, wie du ein starkes Passwort wählst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:572 msgid "Selecting A Strong Password" msgstr "Auswählen eines starken Passworts" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:565 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:862 msgid "There are many ways to protect your WordPress.com blogs from unwanted comments. Learn all about them!" msgstr "Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, deine WordPress.com-Blogs vor unerwünschten Kommentaren zu schützen. Erfahre alles darüber!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:564 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:861 msgid "Unwanted Comments and Comment Spam" msgstr "Unerwünschte und Spam-Kommentare" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:556 msgid "Learn what we do to help protect your site and your personal data, along with added steps we recommend you take to do the same." msgstr "Erfahre, wie wir deine Website und deine persönlichen Daten schützen und welche zusätzlichen Schritte wir dir hierzu empfehlen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:545 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site." msgstr "Mit Accelerated Mobile Pages (AMP) können Browser und Apps deine Website auf Mobilgeräten schneller laden. Diese Funktion ist für jede WordPress.com-Website standardmäßig aktiviert." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:537 msgid "Learn how to verify your WordPress.com site for the webmaster tools that many search engines provide." msgstr "Erfahre, wie du deine WordPress.com-Website für die Webmaster-Tools verifizieren kannst, die von den meisten Suchmaschinen angeboten werden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:536 msgid "Webmaster Tools" msgstr "Webmaster-Tools" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:529 msgid "The Related Posts feature pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts." msgstr "Das Funktion „Ähnliche Beiträge“ ruft relevante Inhalte aus deinem Blog ab, die am Ende deiner Beiträge angezeigt werden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:521 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site!" msgstr "Möchtest du mehr Traffic generieren? Hier findest du einige Tipps, wie du mehr Besucher auf deine Website locken kannst!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:520 msgid "Get More Views and Traffic" msgstr "Mehr Aufrufe und Traffic erhalten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:512 msgid "Learn how readers can subscribe to your blog to receive email notifications of all of your posts." msgstr "Erfahre, wie Leser deinen Blog abonnieren können, um E-Mail-Benachrichtigungen über all deine Beiträge zu erhalten." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:511 msgid "Subscriptions and Newsletters" msgstr "Abonnements und Newsletter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:504 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:846 msgid "Comments are a way for visitors to add feedback to your posts and pages." msgstr "Kommentare sind eine Möglichkeit für Besucher, Feedback zu deinen Beiträgen und Seiten zu hinterlassen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:496 msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. " msgstr "Du kannst Kommentare für zukünftige Beiträge in deinen Diskussionseinstellungen aktivieren/deaktivieren. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:495 msgid "Enable and Disable Comments for Future Posts" msgstr "Kommentare für zukünftige Beiträge aktivieren und deaktivieren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:488 msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site." msgstr "Mit den Diskussionseinstellungen steuerst du, wie Besucher und andere Blogs mit deiner Website interagieren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:477 msgid "To show off your portfolio separate from your blog posts and pages, the Portfolio content type will let you manage all your portfolio projects in one place." msgstr "Um dein Portfolio losgelöst von deinen Blogbeiträgen und Seiten zu präsentieren, kannst du mit dem Inhaltstyp „Portfolio“ all deine Portfolioprojekte an einem zentralen Ort verwalten." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:469 msgid "A feed (often called RSS) is a stream of posts or comments that is updated when new content is published." msgstr "Ein Feed (häufig als RSS bezeichnet) ist ein Liste von Beiträgen oder Kommentaren, der bei der Veröffentlichung neuer Inhalte aktualisiert wird." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:463 msgid "Learn the differences between categories and tags." msgstr "Lerne die Unterschiede zwischen Kategorien und Schlagwörtern kennen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:462 msgid "Categories vs. Tags" msgstr "Kategorien und Schlagwörter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:455 msgid "Learn how to manage categories, date format, content types, and more." msgstr "Erfahre, wie du Kategorien, Datumsformate, Inhaltstypen usw. verwalten kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:445 msgid "Learn how to make gallery, video, audio, and other post types pop with post formats. " msgstr "Erfahre, wie du mit Beitragsformaten mehr Aufmerksamkeit für deine Galerien, Videos, Audios und sonstigen Beitragstypen bekommst. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:437 msgid "Posts are what make your blog a blog — they’re servings of content that are listed in reverse chronological order." msgstr "Beiträge machen aus deinem Blog einen Blog – dabei handelt es sich um Inhalte, die in umgekehrter chronologischer Reihenfolge aufgeführt werden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:436 msgid "About Blog Posts" msgstr "Über Blogbeiträge" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:428 msgid "Landing pages are pages with a single purpose: encouraging your visitors to, for example, sign up for a service, buy a product, or join a mailing list." msgstr "Zielseiten sind Seiten mit einem einzigen Zweck: deine Besucher zu etwas zu bewegen, beispielsweise sich für einen Dienst zu registrieren, ein Produkt zu kaufen oder sich für eine Mailing-Liste anzumelden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:427 msgid "Landing Pages" msgstr "Zielseiten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:418 msgid "You’ve registered a website on WordPress.com. But now what? Learn five steps that will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content" msgstr "Du hast eine Website auf WordPress.com registriert. Aber wie geht es jetzt weiter? Lerne die fünf Schritte, mit denen du das Grundgerüst deiner Website erstellst, sodass sie nur noch auf deine großartigen Inhalte wartet." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:417 msgid "Build Your Website in Five Steps" msgstr "Deine Website in fünf Schritten erstellen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:399 msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors." msgstr "Wenn du eine einmalige Website erstellen möchtest, ist es Zeit für WordPress.com Business: Lade Plugins und Themes hoch, um ein maßgeschneidertes Erlebnis für deine Besucher bereitzustellen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:391 msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins." msgstr "Neben den in WordPress.com enthaltenen Tools und Funktionen kannst du mit dem Business-Tarif andere Plugins installieren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:390 msgid "Adding Plugins" msgstr "Plugins hinzufügen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:383 msgid "After you install a plugin, it will appear in a list at My Sites → Plugins." msgstr "Nachdem du ein Plugin installiert hast, erscheint es einer Liste unter „Meine Websites“ \t „Plugins“." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:382 msgid "Managing plugins" msgstr "Plugins verwalten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:373 msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site." msgstr "Auf WordPress.com sind die beliebtesten Plugin-Funktionen automatisch Bestandteil unserer Websites. Darüber hinaus erlaubt dir der Business-Tarif, aus vielen Tausenden von Plugins auszuwählen und sie auf deiner Website zu installieren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:372 msgid "Using Plugins" msgstr "Plugins verwenden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:362 msgid "When someone follows your site, each time you publish new content on your blog they receive an update in their Reader, via email, or both depending on their settings." msgstr "Wenn jemand deiner Website folgt, erhält er jedes Mal eine Benachrichtigung in seinem Reader, per E-Mail oder auf beiden Wegen, je nach seinen Einstellungen, wenn du neue Inhalte in deinem Blog veröffentlichst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:354 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:750 msgid "Invite contributors, followers, and viewers to collaborate with others and grow your audience!" msgstr "Lade Mitwirkende, Follower und Besucher ein, mit anderen zusammenzuarbeiten, und vergrößere deine Zielgruppe!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:353 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:749 msgid "Inviting Contributors, Followers, and Viewers" msgstr "Mitwirkende, Follower und Besucher einladen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:345 msgid "User mentions are a great way to include other WordPress.com users within your posts and comments." msgstr "Benutzererwähnungen sind eine tolle Möglichkeit, andere WordPress.com-Benutzer in deine Beiträge und Kommentare einzubeziehen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:344 msgid "User Mentions" msgstr "Benutzererwähnungen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:337 msgid "User roles determine the access level or permissions of a person authorized to use a WordPress.com site." msgstr "Durch Benutzerrollen werden die Zugriffsebene oder die Rechte einer Person bestimmt, die berechtigt ist, eine WordPress.com-Website zu nutzen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:328 msgid "Videos are a great way to enhance your site pages and blog posts. Learn how to include them." msgstr "Videos sind eine hervorragende Möglichkeit, deine Website-Seiten und Blogbeiträge noch interessanter zu machen. Erfahre, wie du sie einbinden kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:327 msgid "Including Videos" msgstr "Videos einbinden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:319 msgid "Dress up your text-based posts and pages with individual images, image galleries, slideshows, videos, and audio." msgstr "Verschönere textlastige Beiträge und Seiten mit individuellen Bildern, Bildergalerien, Diashows, Videos und Audios." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:311 msgid "Use free images (and other media) to make your pages and posts more interesting and engaging when on a budget!" msgstr "Wenn dein Budget knapp bemessen ist, nutze kostenlose Bilder (und sonstige Medien), um deine Seiten und Beiträge interessanter und attraktiver zu gestalten!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:310 msgid "Finding Free Images and other Media" msgstr "Kostenlose Bilder und sonstige Medien finden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:303 msgid "The Media Library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place." msgstr "In der Mediathek kannst du deine Bilder, Audios, Videos und Dokumente an einem zentralen Ort verwalten." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:302 msgid "The Media Library" msgstr "Die Mediathek" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:293 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:790 msgid "When you follow a blog on WordPress.com, new posts from that site will automatically appear in your Reader." msgstr "Wenn du einem Blog auf WordPress.com folgst, erscheinen neue Beiträge von dieser Website automatisch in deinem Reader." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:284 msgid "When you leave a comment, you can automatically get email notifications for other new comments on the same post or page — you'll never be out of the loop." msgstr "Wenn du einen Kommentar hinterlässt, kannst du automatisch E-Mail-Benachrichtigungen zu weiteren neuen Kommentaren zu demselben Beitrag oder derselben Seite erhalten – so bleibst du immer auf dem neuesten Stand." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:283 msgid "Following Comments" msgstr "Kommentaren folgen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:276 msgid "WordPress.com sends email notifications to the email address registered to your account. Learn how to manage them." msgstr "WordPress.com sendet E-Mail-Benachrichtigungen an die in deinem Konto registrierte E-Mail-Adresse. Erfahre, wie du sie verwalten kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:267 msgid "Notifications help you stay on top of the activity on your site and all the things happening on WordPress.com — learn how to use them." msgstr "Mit Benachrichtigungen bleibst du über die Aktivitäten auf deiner Website auf dem neuesten Stand und siehst alles, was auf WordPress.com geschieht – erfahre, wie du sie nutzen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:258 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:691 msgid "Upgrading your plan unlocks a ton of features! We'll help you pick the best fit for your needs and goals." msgstr "Durch ein Upgrade deines Tarifs schaltest du zahlreiche Funktionen frei! Wir helfen dir, das Passende für deine Bedürfnisse und Ziele auszusuchen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:249 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:706 msgid "Your WordPress.com plans and any domains you add to your sites are based on a yearly subscription that renews automatically." msgstr "Deine WordPress.com-Tarife und alle Domains, die du zu deinen Websites hinzufügst, basieren auf einem Jahresabonnement, das automatisch verlängert wird." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:248 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:705 msgid "Subscriptions for Plans and Domains" msgstr "Abonnements von Tarifen und Domains" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:241 msgid "Have a question or need to change something about a purchase you have made? Learn how." msgstr "Hast du eine Frage oder möchtest du etwas an einem getätigten Kauf ändern? Erfahre, wie." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:230 msgid "WordPress.com allows you to connect with third-party applications that extend your WordPress.com site in new and cool ways." msgstr "Du kannst WordPress.com mit Drittanbieteranwendungen verknüpfen, die neue und coole Möglichkeiten für deine WordPress.com-Website eröffnen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:229 msgid "Third Party Applications" msgstr "Drittanbieteranwendungen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:222 msgid "Passwords are very important to user accounts, and there may come a time when you need to change your password." msgstr "Passwörter sind für Benutzerkonten unverzichtbar, und vielleicht wirst du irgendwann gezwungen sein, dein Passwort zu ändern." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:221 msgid "Passwords And How To Use Them" msgstr "Passwörter und ihre Verwendung" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:214 msgid "At some point, you may run into a situation in which you’ve lost access to your account. Learn how to get back on track!" msgstr "Vielleicht gerätst du einmal in eine Situation, in der du keinen Zugriff mehr auf dein Konto hast. Erfahre, wie du wieder auf den richtigen Kurs kommst!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:205 msgid "Your WordPress.com site is your home on the internet, and you want to keep that home safe. Learn how to add an additional \"lock\" to your account!" msgstr "Deine WordPress.com-Website ist dein Zuhause im Internet, das du zuverlässig schützen solltest. Erfahre, wie du ein zusätzliches „Schloss“ zu deinem Konto hinzufügen kannst!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:195 msgid "Finished with your WordPress.com account? Would you like to shut it down?" msgstr "Hast du genug von deinem WordPress.com-Konto? Möchtest du es stilllegen?" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:194 msgid "Account Deactivation" msgstr "Kontodeaktivierung" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:188 msgid "You can review and edit basic account information in Account Settings. " msgstr "Grundlegende Kontoinformationen kannst du in den Kontoeinstellungen ansehen und bearbeiten. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:180 msgid "Learn the ins and outs of managing your WordPress.com account and site." msgstr "Lerne die Grundlagen der Verwaltung deines WordPress.com-Kontos und deiner Website." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:161 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:171 msgid "You can change both your WordPress.com account username (the name you use to login) and your display name (the name that is seen on your posts and comments). Learn how!" msgstr "Du kannst sowohl den Benutzernamen deines WordPress.com-Kontos (den Namen, den du bei der Anmeldung verwendest) als auch deinen Anzeigenamen (den Namen, der bei denen Beiträgen und Kommentaren angezeigt wird) ändern. Erfahre, wie!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:160 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:170 msgid "Change Your Username" msgstr "Deinen Benutzernamen ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:155 msgid "Need a fresh start? Learn how to close your account." msgstr "Möchtest du ganz von vorne anfangen? Erfahre, wie du dein Konto schließen kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:154 msgid "Account Closure" msgstr "Kontoschließung" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:146 msgid "WordPress.com associates an Avatar with your email address. Gravatar powers the user avatars on WordPress.com." msgstr "WordPress.com verknüpft einen Avatar mit deiner E-Mail-Adresse. Gravatar stellt die Benutzeravatare auf WordPress.com bereit." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:145 msgid "Your Profile Picture" msgstr "Dein Profilbild" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:137 msgid "Your profile is the information you’d like to be shown along with your name when you publish content or comment on WordPress.com sites." msgstr "Dein Profil besteht aus den Informationen, die du zusammen mit deinem Namen anzeigen lassen möchtest, wenn du Inhalte oder Kommentare auf WordPress.com-Websites veröffentlichst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:136 msgid "Managing Your Profile" msgstr "Dein Profil verwalten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:126 msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!" msgstr "Twitter ist ein Dienst, der den Austausch kurzer Nachrichten, so genannter „Tweets“, zwischen den Benutzern ermöglicht. Erfahre, wie du den Dienst mit deiner Website nutzen kannst!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:125 msgid "Using Twitter" msgstr "Twitter nutzen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:117 msgid "Instagram is a simple way to capture, customize, and share photos and short videos using your smartphone or other mobile device. Learn how to use it with your website!" msgstr "Mit Instagram kannst du ganz einfach Fotos und kurze Videos mit deinem Smartphone oder einem anderen Mobilgerät aufnehmen, anpassen und teilen. Erfahre, wie du den Dienst mit deiner Website nutzen kannst!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:116 msgid "Using Instagram" msgstr "Instagram nutzen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:108 msgid "At the bottom of each post or page, you can include sharing buttons for your readers to make it easier to share your content." msgstr "Am Ende jedes Beitrags oder jeder Seite kannst du Teilen-Buttons einfügen, um deinen Lesern das Teilen deiner Inhalte zu erleichtern." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:107 msgid "Sharing Your Content" msgstr "Deine Inhalte teilen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:99 msgid "Start sharing your site and attract more traffic and visitors to your content! Learn to activate and control the social media and sharing options on your website or blog through these videos." msgstr "Fange an, deine Website zu teilen und mehr Traffic und Besucher für deine Inhalte zu erzeugen! Erfahre in diesen Videos, wie du die Social Media- und Teilen-Optionen auf deiner Website oder in deinem Blog aktivieren und kontrollieren kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:98 msgid "Integrate and Connect to Social Media" msgstr "Social Media integrieren und verknüpfen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:89 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed. Learn how." msgstr "Du hast hart an deiner Website gearbeitet. Jetzt ist es Zeit, die Community zu erkunden und die Aufmerksamkeit auf deine Website zu lenken. Erfahre, wie." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:88 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:805 msgid "Grow Your Community" msgstr "Deine Community vergrößern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:80 msgid "One of the most frequent questions our community members ask us — and themselves — is how to get more traffic. Here are a few best practices." msgstr "Eine der häufigsten Fragen, die unsere Community-Mitglieder uns – und sich selbst – stellen, ist, wie sie mehr Traffic erzeugen können. Hier sind einige bewährte Praktiken." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:79 msgid "Increase Your Site Traffic" msgstr "Deinen Website-Traffic steigern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:72 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site." msgstr "Möchtest du mehr Traffic generieren? Hier findest du einige Tipps, wie du mehr Besucher auf deine Website locken kannst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:71 msgid "Getting More Views and Traffic" msgstr "Mehr Aufrufe und Traffic erhalten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:63 msgid "Your stats page includes a bunch of nifty graphs, charts, and lists that show you how many visits your site gets, what posts and pages are the most popular ones, and much more. Learn what it all means." msgstr "Deine Statistikseite umfasst einige schicke Graphen, Diagramme und Listen, die dir zeigen, wie viele Besuche deine Website erhält, welche Beiträge und Seiten die beliebtesten sind, und vieles mehr. Erfahre, was all das bedeutet." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:62 msgid "Understanding the Stats Page" msgstr "Die Statistikseite verstehen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:45 msgid "Use our five-step checklist to get set up and ready to publish, no matter what kind of site you're building." msgstr "Mit unserer fünf Schritte umfassenden Checkliste kannst du die Einrichtung vornehmen und dich darauf vorbereiten, Inhalte zu veröffentlichen, ganz unabhängig davon, was für eine Art von Website du erstellst." #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:99 msgid "Purchase a custom domain for your site." msgstr "Kaufe eine individuelle Domain für deine Website." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:302 msgid "Enter your Wix site's URL, sometimes called a domain name or site address." msgstr "Gib die Wix-URL deiner Website ein, die manchmal auch als „Domain-Name“ oder „Website-Adresse“ bezeichnet wird." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:301 msgid "Where can we find your old site?" msgstr "Wo können wir deine alte Website finden?" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:216 msgid "Activity Type" msgstr "Aktivitätstyp" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:539 msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you." msgstr "Wende dich für Optionen an deinen Website-Administrator! Er kann deine Rechte ändern oder den Button für dich hinzufügen." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:534 msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons." msgstr "Du bist ein Mitarbeiter dieser Website, deshalb hast du derzeit nicht dir Rechte, das zu tun – nur Autoren, Editoren und Administratoren können Bezahlen-Buttons hinzufügen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:32 msgid "We’ve pored over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:" msgstr "Wir haben die Statistiken studiert und nach gemeinsamen Elementen erfolgreicher Websites gesucht. Dabei zeigte sich ganz klar ein Trend:" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:74 msgid "Skip setup. I’ll do this later." msgstr "Einrichtung überspringen. Ich mache das später." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:57 msgid "We’ve taken the liberty of starting the first two items, since they’re key to your site’s safety: we’re configuring spam filtering and backups for you now. Once that’s done, we can work through the rest of the checklist." msgstr "Wir waren so frei, mit den ersten beiden Einträgen zu beginnen, da sie wichtig für die Sicherheit deiner Website sind: Wir konfigurieren jetzt die Spam-Filterung und Backups für dich. Sobald das erledigt ist, können wir den Rest der Checkliste abarbeiten." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:48 msgid "Your website is on a %(planName)s plan for %(duration)s. That means it has lots of useful security tools — let’s walk through a short checklist of the essentials so Jetpack can start monitoring things for you." msgstr "Für deine Website gilt für %(duration)s der Tarif %(planName)s. Das heißt, dass sie über zahlreiche nützliche Sicherheitstools verfügt – gehen wir eine kurze Liste der Grundlagen durch, damit Jetpack für dich mit der Überwachung beginnen kann." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166 msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience." msgstr "Erstelle eine eindrucksvolle Business- oder E-Commerce-Website mit WordPress.com Business. Installiere Plugins, lade deine eigenen Themes hoch, eröffne einen Onlineshop und gestalte alle Aspekte deines Kundenerlebnis." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:165 msgid "Install custom plugins and themes" msgstr "Installiere individuelle Plugins und Themes" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:149 msgid "{{line1}}A powerful website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ein vielseitiger Website-Baukasten,{{/line1}} {{line2}}der genau auf deine Bedürfnisse zugeschnitten ist.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133 msgid "Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Unsere WordPress-Experten bieten dir Support, wann immer du ihn benötigst. Du kannst ihnen per E-Mail oder Live-Chat Fragen stellen und erhältst schnell die benötigten Antworten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:127 msgid "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers and potential customers." msgstr "Du kannst Bildergalerien, Video- und Audiodateien, Dokumente und mehr einbetten. Dank 13 GB Speicherplatz kannst du deine Medien hochladen und direkt mit Freunden, Followern und potenziellen Kunden teilen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:126 msgid "Plenty of space" msgstr "Viel Speicherplatz" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:121 msgid "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "Du erhältst ausreichend Speicherplatz für tägliche Backups und Sicherheitsscans nach Malware und Viren, Spamfilter und zuverlässiges Hosting auf verteilten Servern." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:120 msgid "Advanced security features" msgstr "Erweiterte Sicherheitsfunktionen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:115 msgid "Make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program." msgstr "Verdiene mit deiner Website Geld, indem du Buttons für Einfaches Bezahlen einbettest oder passive Einnahmen über unser WordAds-Programm erzielst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:114 msgid "Monetization options" msgstr "Monetarisierungsoptionen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:109 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, a content delivery network for image and video files, and automated social media sharing." msgstr "WordPress.com verfügt über integrierte Jetpack-Funktionen wie Website-Statistiken, ein Netzwerk für Content-Auslieferung für Bild- und Videodateien sowie automatisches Teilen von Inhalten in sozialen Netzwerken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:103 msgid "Start with one of hundreds of premium WordPress themes. Make it your own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Beginne mit einem von Hunderten Premium-WordPress-Themes und passe es mit individuellen Custom Style Sheets (CSS) und HTML an. Deine Besucher können das Theme auf allen Geräten problemlos ansehen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:102 msgid "Advanced design options" msgstr "Erweiterte Designoptionen" #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for unlimited storage." msgstr "Du brauchst mehr Speicherplatz? Führe ein Upgrade auf WordPress.com Business aus und erhalte unbegrenzten Speicherplatz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:86 msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "Mit deinem Premium-Tarif erhältst du 13 GB Speicherplatz für alle deine Dateien. Du kannst Fotos, Videos, Dokumente und vieles mehr hochladen und diese Dateien in Galerien, Seiten und Beiträge einbetten." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:84 msgid "Plenty of room for what matters." msgstr "Viel Platz für alles, was wichtig ist." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:73 msgid "Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just a few simple steps." msgstr "Besitzt du bereits eine Domain? Dann haben wir gute Neuigkeiten: Mit wenigen Schritten kannst du sie für deine neue Website nutzen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:54 msgid "Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support." msgstr "Erstelle eine professionelle WordPress.com-Website oder einen Blog mit einem individuellen Domain-Namen, erweiterten Designtools, viel Speicherplatz und Support rund um die Uhr." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:53 msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Mehr Leistung.{{/line1}} {{line2}}Mehr Möglichkeiten.{{/line2}}" #: client/lib/discounts/active-discounts.js:64 msgid "Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "Gib beim Bezahlen den Gutscheincode „%(coupon)s“ ein, um deinen Rabatt in Höhe von %(discount)d %% in Anspruch zu nehmen." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82 msgid "Build Your New Website with WordPress.com" msgstr "Erstelle deine neue Website mit WordPress.com" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:136 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community." msgstr "WordPress wird von über %s %% der Websites im Internet genutzt, von Familien-Blogs bis zu florierenden Online-Shops. Baue deine Website mit uns auf und werde Teil einer wachsenden Community." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:133 msgid "Build your website with the world’s favorite platform." msgstr "Erstelle deine Website mit der weltweit beliebtesten Plattform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:121 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Was du auf WordPress.com erstellst, gehört dir ganz allein. Exportiere deine Seiten und Beiträge zu jedem gewünschten Zeitpunkt. Wo auch immer du dich gerade befindest – deine Inhalte folgen dir." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:115 msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest." msgstr "Mit der integrierten SEO machst du es potenziellen Kunden leicht, dich zu finden. Du brauchst jetzt nur noch zu veröffentlichen – alles andere erledigen wir." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:85 msgid "Features you’ll love." msgstr "Funktionen, die dich begeistern werden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:78 msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Wenn du über ein größeres Budget verfügst, kannst du einen von drei Tarifen mit mehr Funktionen auswählen. Mit jedem Tarif erhältst du einen individuellen Domain-Namen, mehr Speicherplatz für deine Dateien und Support rund um die Uhr. Außerdem kannst du erweiterte Designtools nutzen, Bezahlen-Buttons hinzufügen und individuelle WordPress-Plugins oder -Themes hochladen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:77 msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts." msgstr "Ganz gleich, wie viel du ausgeben möchtest: WordPress.com bietet einen Tarif, der für dich geeignet ist. Erstelle eine kostenlose Website und erhalte Zugriff auf professionelle Themes, 3 GB Speicherplatz und Community-Support." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:74 msgid "Budget-friendly plans." msgstr "Budget-freundliche Tarife." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:63 msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform." msgstr "Mit WordPress.com stehen dir unsere wunderschönen Themes, ein schneller und intuitiver Editor sowie flexible Personalisierungstools zur Verfügung, mit denen du deine gewünschte Website erstellen kannst – in viel weniger Zeit als auf jeder anderen Plattform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:62 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today." msgstr "Bei WordPress.com kannst du eine Website ganz nach deinen Wünschen erstellen. Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Ganz gleich, ob du einen einfachen Blog starten, eine Website für dein Unternehmen erstellen, deine Arbeit in einem Portfolio vorstellen oder einen Online-Shop aufbauen möchtest: Wir bieten die Tools und Funktionen, mit denen du heute noch starten kannst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:59 msgid "The website of your dreams." msgstr "Die Website deiner Träume." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:47 msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform." msgstr "Mit WordPress.com kannst du eine Website erstellen, eine Community gründen, einen Shop öffnen und vieles mehr – auf der weltweit beliebtesten und flexibelsten Plattform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:46 msgid "Build anything, for anyone." msgstr "Deine Möglichkeiten sind grenzenlos." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4031 msgid "Successful renewal on %s" msgstr "Erfolgreiche Verlängerung auf %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3995 msgid "Successful Renewal" msgstr "Erfolgreiche Verlängerung" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1065 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1090 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "Dein %1$d Kauf bei WordPress.com für %2$s wurde am %3$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." msgstr[1] "Deine %1$d Käufe bei WordPress.com für %2$s wurden am %3$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1054 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1079 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Dein %1$s-Upgrade für %2$s wurde am %3$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1046 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1071 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "Deine G Suite-Konten wurden am %1$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1033 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1058 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "Deine %1$d G Suite-Lizenz für %2$s wurde am %3$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." msgstr[1] "Deine %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s wurden am %3$sverlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1023 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1048 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Deine G Suite-Lizenz für %1$s wurde am %2$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1014 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1039 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Deine Domain-Mapping-Abonnements für %1$s wurden am %2$sverlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1005 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1030 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Dein Domain-Mapping für %1$s wurde am %2$sverlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:996 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1021 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Deine Domain-Registrierungen für %1$s wurden am %2$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:987 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1012 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Deine Domain-Registrierung für %1$s wurde am %2$sverlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %3$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:977 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1002 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Dein %1$s Tarif für %2$s wurde am %3$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:966 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:991 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Dein %1$s Tarif und die individuelle Domain für %2$s wurde am %3$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:956 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:981 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Deine Jetpack-Upgrades für %1$s wurden am %2$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für deine Website zur Verfügung stehen. Deine nächste Verlängerung erfolgt am %3$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:939 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:964 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases" msgstr[0] "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du deinen %1$d WordPress.com-Kauf verlängert hast." msgstr[1] "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du deine %1$d WordPress.com-Käufe verlängert hast." #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:931 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:956 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du deinen Kauf von %1$s verlängert hast." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:926 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:951 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du deine WordPress.com-G Suite-Konten verlängert hast." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:918 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:943 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses" msgstr[0] "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du deine %1$d G Suite-Lizenz verlängert hast." msgstr[1] "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du deine %1$d G Suite-Lizenzen verlängert hast." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:912 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:937 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du dein WordPress.com-G Suite-Konto verlängert hast." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:909 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:934 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du deine WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnements verlängert hast." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:906 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:931 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du dein WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnement verlängert hast." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:903 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:928 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du deine WordPress.com-Domains verlängert hast." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:900 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:925 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du deine WordPress.com-Domain verlängert hast." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:894 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:897 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:919 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:922 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du deinen WordPress.com-Tarif verlängert hast." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:890 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:915 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du deine Jetpack-Upgrades verlängert hast." #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:886 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:911 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass du dein %1$s-Upgrade verlängert hast." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31 msgid "Select your .blog domain" msgstr "Wähle deine .blog-Domain aus" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50 msgctxt "NPS" msgid "Very likely" msgstr "Sehr wahrscheinlich" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43 msgctxt "NPS" msgid "Unlikely" msgstr "Unwahrscheinlich" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4151 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4253 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4356 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4469 msgid "Action required on %s" msgstr "Handlung erforderlich für %s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:443 msgid "Posts and Pages" msgstr "Beiträge und Seiten" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:429 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Jetpack-Einstellungen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74 msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee." msgstr "Alle Tarif-Upgrades kannst du dank unserer 30-Tage-Geld-zurück-Garantie völlig risikofrei testen." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39 msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!" msgstr "Dieses Angebot mit %s %% Rabatt für jedes Jetpack-Tarif-Upgrade (erweiterte Sicherheit und Support für deine WordPress-Website) läuft in wenigen Stunden ab!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Aber beeile dich: Dieses zeitlich begrenzte Angebot läuft am 20. September um Mitternacht ab. Lass dir dieses Angebot nicht entgehen!" #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86 msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Mit den erweiterten Jetpack-Funktionen und dem Support kannst du deine Traum-Website erstellen und ausbauen. Mehr Anpassungsmöglichkeiten, mehr Plugins, mehr Speicherplatz, mehr Support – und das ist erst der Anfang. Nutze einfach den Code %1$s für %2$s %% Rabatt beim Bezahlen." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39 msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Mit den Jetpack-Tarif-Upgrades kannst du die maximale Leistung und Sicherheit deiner Website gewährleisten. Deshalb freuen wir uns, dass wir dir %s %% Rabatt für JEDES Jetpack-Tarif-Upgrade anbieten können. Aber zögere nicht lange, denn dieses Angebot läuft schon bald ab." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9 msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services." msgstr "Zeitlich begrenzter Rabatt für grundlegende WordPress-Updates und Dienste." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6 msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!" msgstr "Nutze %s %% Rabatt für unverzichtbare Upgrades deiner WordPress-Website!" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82 msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now." msgstr "Mit dem Code %1$s kannst du jetzt %2$s %% sparen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alle WordPress.com-Tarif-Upgrades kannst du dank unserer Geld-zurück-Garantie völlig risikofrei testen – 30 Tage für Tarife und 48 Stunden für Domains." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35 msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!" msgstr "Dieses Angebot für %s %% Rabatt für jedes WordPress.com-Tarif-Upgrade läuft in wenigen Stunden ab!" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6 msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Letzte Erinnerung: Dein Rabatt in Höhe von %s %% läuft in wenigen Stunden ab." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Aber beeile dich: Dieses zeitlich begrenzte Angebot läuft am 20. September um Mitternacht ab. Lass dir dieses Angebot nicht entgehen!" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83 msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Mit Tarif-Upgrades schaltest du weitere kostenlose Themes, mehr Personalisierungstools, mehr Speicher und besseren Support frei – und das ist erst der Anfang. Nutze einfach den Code %1$s für %2$s %% Rabatt beim Bezahlen." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Um dir für das Engagement für deine Website zu danken, bieten wir dir %s %% Rabatt für JEDES WordPress.com-Tarif-Upgrade an. Aber zögere nicht lange, denn dieses Angebot läuft schon bald ab." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9 msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice." msgstr "Dieser Rabatt gilt für jedes Website-Upgrade deiner Wahl." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6 msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!" msgstr "Zeitlich begrenztes Angebot: Nutze %s %% Rabatt für Website-Upgrades!" #: jetpackme-new/page-single-pro-jpsearch.php:31 msgid "Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and in other countries." msgstr "Elasticsearch ist ein Warenzeichen von Elasticsearch BV in den USA und anderen Ländern." #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28 msgid "%(displayType)s ****%(digits)s" msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:19 msgid "UnionPay" msgstr "UnionPay" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:17 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:15 msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70 #: client/lib/plans/constants.js:1619 msgid "Email Support" msgstr "E-Mail-Support" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1293 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1322 msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s." msgstr "Handlung erforderlich: Deine WordPress.com-Domains laufen am %1$s ab." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1286 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1315 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s." msgstr "Handlung erforderlich: Deine WordPress.com-Domain läuft am %1$s ab." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1102 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1131 msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Deine WordPress.com-Domains konnten nicht verlängert werden." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1099 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1128 msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Deine WordPress.com-Domain konnte nicht verlängert werden." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:122 msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Ein herzliches Willkommen allen Mitgliedern von Rocket Lawyer! Spare heute %s %% mit dem Gutscheincode {{coupon_code}}." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:94 msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Ein herzliches Willkommen allen Mitgliedern der SBDC-Community! Spare heute %s %% mit dem Gutscheincode {{coupon_code}}." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:82 msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Ein herzliches Willkommen allen Patreon-Mitgliedern! Spare heute %s %% mit dem Gutscheincode {{coupon_code}}." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:31 msgid "Beautiful landscape" msgstr "Schöne Landschaft" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1996 msgid "Close panel" msgstr "Panel schließen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1615 msgid "Convert to Classic Block" msgstr "In Block konvertieren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948 msgid "Remove Poster Image" msgstr "Vorschaubild entfernen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:911 msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead." msgstr "Dieser Block ist veraltet. Bitte verwende stattdessen den Spalten-Block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:908 msgid "Text Columns (deprecated)" msgstr "Textspalten (veraltet)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875 msgid "Row Count" msgstr "Anzahl der Zeilen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872 msgid "Column Count" msgstr "Anzahl der Spalten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848 msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead." msgstr "Dieser Block ist veraltet. Bitte benutze stattdessen den Absatz-Block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:845 msgid "Subheading (deprecated)" msgstr "Zwischenüberschrift (veraltet)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800 msgid "blockquote" msgstr "Zitat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144 msgid "Show Hierarchy" msgstr "Hierarchie anzeigen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1387 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:120 msgid "Change the block type after adding a new paragraph." msgstr "Den Blocktyp nach Hinzufügen eines neuen Absatzes ändern." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1290 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:30 msgid "Spotlight Mode" msgstr "Spotlight-Modus" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1117 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1146 msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew" msgstr[0] "Handle jetzt! Deine G Suite-Lizenz für %1$d konnte nicht verlängert werden." msgstr[1] "Handle jetzt! Deine G Suite-Lizenzen für %1$d konnten nicht verlängert werden." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4514 msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Du hast %d Tag zum Verlängern, bevor dein Abonnement am %s abläuft." msgstr[1] "Du hast %d Tage zum Verlängern, bevor dein Abonnement am %s abläuft." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4426 msgid "Renewal Reminder" msgstr "Hinweis zur Verlängerung" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1451 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1480 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Die Verlängerung deines %1$d Kaufs bei WordPress.com für %2$s läuft bald ab." msgstr[1] "Die Verlängerung deiner %1$d Käufe bei WordPress.com für %2$s läuft bald ab." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1442 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1471 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire." msgstr "Die Verlängerung deines %1$s Upgrades für %2$s läuft bald ab." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1437 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1466 msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire." msgstr "Die Verlängerung deines G Suite-Kontos läuft bald ab." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1428 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1457 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Die Verlängerung deiner %1$d G Suite-Lizenz für %2$s läuft bald ab." msgstr[1] "Die Verlängerung deiner %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s läuft bald ab." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1420 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1449 msgid "The renewal for the G Suite license for %s is about to expire." msgstr "Die Verlängerung der G Suite-Lizenz für %s läuft bald ab." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1413 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1442 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is about to expire." msgstr "Die Verlängerung der Domain-Mapping--Abonnements für %s läuft bald ab." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1406 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1435 msgid "The renewal for the domain mapping for %s is about to expire." msgstr "Die Verlängerung des Domain-Mappings für %s läuft bald ab." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1399 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1428 msgid "The renewal for the domain registrations for %s is about to expire." msgstr "Die Verlängerung der Domain-Registrierungen für %s läuft bald ab." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1392 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1421 msgid "The renewal for the domain registration for %s is about to expire." msgstr "Die Verlängerung der Domain-Registrierung für %s läuft bald ab." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1413 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire." msgstr "Die Verlängerung deines %1$s-Tarifs für %2$s läuft bald ab." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1375 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1404 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire." msgstr "Die Verlängerung deines %1$s-Tarifs und deiner individuellen Domain für %2$s läuft bald ab." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1367 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1396 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire." msgstr "Die Verlängerung deiner Jetpack-Upgrades für %s läuft bald ab." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1349 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1378 msgid "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expire on %2$s." msgstr[0] "Handlung erforderlich: Dein %1$d Kauf bei WordPress.com läuft am %3$s ab." msgstr[1] "Handlung erforderlich: Deine %1$d Käufe bei WordPress.com laufen am %3$s ab." #. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1340 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1369 msgid "Action Required: Your %1$s purchase expires on %2$s." msgstr "Handlung erforderlich: Dein %1$s-Kauf läuft am %2$s ab." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1333 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1362 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite accounts expire on %s." msgstr "Handlung erforderlich: Deine WordPress.com-G Suite-Konten laufen am %s ab." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1307 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1336 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expire on %1$s." msgstr "Handlung erforderlich: Deine WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnements laufen am %1$s ab." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1300 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1329 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s." msgstr "Handlung erforderlich: Dein WordPress.com-Domain Mapping-Abonnement läuft am %1$s ab." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1314 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1343 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite account expires on %1$s." msgstr "Handlung erforderlich: Dein WordPress.com-G Suite-Konto läuft am %1$s ab." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1322 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1351 msgid "Action Required: Your %1$d G Suite license expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d G Suite licenses expire on %2$s." msgstr[0] "Handlung erforderlich: Deine %1$d G Suite-Lizenz läuft am %2$s ab." msgstr[1] "Handlung erforderlich: Deine %1$d G Suite-Lizenzen laufen am %2$s ab." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1272 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1279 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1301 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1308 msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s." msgstr "Handlung erforderlich: Dein WordPress.com-Tarif läuft am %1$s ab." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1264 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1293 msgid "Action Required: Your Jetpack upgrades expire on %s." msgstr "Handlung erforderlich: Deine Jetpack-Upgrades laufen am %s ab." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1257 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1286 msgid "Action Required: Your %1$s upgrade expires on %2$s." msgstr "Handlung erforderlich: Dein %1$s-Upgrade läuft am %2$s ab." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107 msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}." msgstr "Auf Mobilgeräten? Zum Öffnen und direkten Bezahlen mit der WeChat Pay-App {{a}}klickst du hier{{/a}}." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91 msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment." msgstr "Bitte scanne den Code mit der WeChat Pay-App, um deine Zahlung von %(price)s zu bestätigen." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65 msgid "Payment failed. Please check your account and try again." msgstr "Bezahlen fehlgeschlagen. Bitte überprüfe dein Konto und versuche es erneut." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:188 msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay" msgstr "Bezahle %(price)s mit WeChat Pay" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:113 msgid "Please scan the WeChat Payment barcode." msgstr "Bitte scanne den WeChat-Zahlungscode." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:105 msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment." msgstr "Wir leiten dich zur WeChat Pay-Mobilgeräte-App weiter, um die Bezahlung abzuschließen." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:69 msgid "Setting up your WeChat Pay payment" msgstr "Einrichtung deiner WeChat Pay-Bezahlung" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:65 msgid "Your Name must contain at least 3 characters" msgstr "Dein Name muss mindestens 3 Zeichen lang sein" #: client/lib/cart-values/index.js:315 #: client/components/payment-logo/index.jsx:31 msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:103 msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business" msgstr "Erstelle deine Business-Website mit WordPress.com Business" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100 msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium" msgstr "Verbessere deine Website mit WordPress.com Premium" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:97 msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal" msgstr "Erstelle deine Website oder deinen Blog mit WordPress.com Persönlich" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience." msgstr "Erstelle eine eindrucksvolle Business-Website mit WordPress.com Business. Installiere Plugins, lade deine eigenen Themes hoch, erhalte Zugriff auf leistungsstarke Tools und kontrolliere dein Kundenerlebnis vollständig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:161 msgid "Install WordPress plugins" msgstr "Installieren von WordPress-Plugins" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:152 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "Ein Upgrade auf WordPress.com Premium bietet dir Zugriff auf unbegrenzte WordPress-Premium-Vorlagen, einschließlich für dein Unternehmen zugeschnittene Themes. Du kannst das Design deiner Website mit CSS weiter an deine Ansprüche anpassen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:151 msgid "Customize your design" msgstr "Anpassen deines Designs" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:135 msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ein vielseitiger Website-Baukasten,{{/line1}} {{line2}}der genau auf deine Bedürfnisse zugeschnitten ist.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:119 msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Unsere WordPress-Experten bieten dir Support, wann immer du ihn benötigst. Du kannst ihnen per E-Mail oder Live-Chat Fragen stellen und erhältst schnell die benötigten Antworten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:113 msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish." msgstr "Wenn du einen Tarif auswählst, wird die WordPress.com-Werbung von deiner Website entfernt, sodass du von Anfang bis Ende deine eigene Marke darstellst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:112 msgid "Your site, your branding" msgstr "Deine Website, deine Marke" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:107 msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers." msgstr "Du kannst Bildergalerien, Präsentationen, Dokumente und mehr einbetten. Dank 6 GB Speicherplatz kannst du deine Medien hochladen und mit Freunden, Followern und potenziellen Kunden teilen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:106 msgid "Plenty of storage" msgstr "Ausreichend Speicherplatz" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:101 msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Zu den Sicherheitsmaßnahmen gehören tägliche Backups, Schutz vor Brute-Force-Anmeldeangriffen, automatische Spam-Filter und zuverlässige Hosting-Server, die zur Sicherheit auf mehrere Rechenzentren verteilt sind." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:100 msgid "Secure from day one" msgstr "Sicher vom ersten Tag an" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:89 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Beginne mit einem von Dutzenden kostenlosen WordPress-Themes und passe es mit deinem Logo, deinen Inhalten und mehr an. Deine Besucher können das Theme auf allen Geräten problemlos ansehen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:73 msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps." msgstr "Besitzt du bereits eine Domain? Kein Problem: Mit wenigen Schritten kannst du sie für deine neue Website nutzen." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:70 msgid "Your domain, your way." msgstr "Deine Domain – auf deine Art." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:53 msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle eine eindrucksvolle WordPress-Website oder einen Blog mit{{/line1}} {{line2}}einem individuellen Domain-Namen, integrierten Sicherheitsfunktionen und Support rund um die Uhr.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:52 msgid "A site that’s all you." msgstr "Eine Website ganz nach deinem Geschmack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:169 msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success." msgstr "Ganz gleich, ob dein Unternehmen groß oder klein ist: WordPress.com gibt dir alles in die Hand, was du für deinen Erfolg brauchst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:168 msgid "Everything you need to attract new customers and make money online." msgstr "Alles was du benötigst, um neue Kunden zu gewinnen und im Internet Geld zu verdienen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:137 msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "Du erhältst rund um die Uhr Support von unseren WordPress-Experten. Vorrangiger Support wird per E-Mail und Live-Chat gewährt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:132 msgid "24/7 support" msgstr "Support rund um die Uhr" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131 msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "Dank unbegrenztem Speicherplatz kannst du Bildergalerien, Videos, Präsentationen, wichtige Dokumente und alles andere hochladen, was für deine Business-Website nötig ist." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:125 msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Dank automatischen Echtzeit-Backups, Sicherheitsscans, Spam-Filtern und zuverlässigen Hosting-Servern, die zur Sicherheit auf mehrere Rechenzentren verteilt sind, bleibt dein Unternehmen stets sicher geschützt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:124 msgid "Best-in-class security" msgstr "Erstklassige Sicherheit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:119 msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce." msgstr "Mit Tools wie Buttons für Einfaches Bezahlen oder WordAds bzw. einer vollwertigen E-Commerce-Erfahrung mit WooCommerce kannst du mit deiner Business-Website Geld verdienen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:118 msgid "Explore monetization tools" msgstr "Attraktive Monetarisierungstools" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:113 msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search." msgstr "WordPress.com Business integriert Jetpack-Funktionen, beispielsweise umfangreiche Website-Statistiken, erweiterte SEO-Tools, Social Media-Planung und erweiterte Website-Suche." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:112 msgid "Accelerate your growth" msgstr "Beschleunige dein Wachstum" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107 msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "Beginne mit einem von Hunderten professioneller WordPress-Themes oder lade deine eigenen hoch. Füge dein eigenes Logo, Farben, Medien und mehr hinzu. Deine Besucher können das Theme auf allen Geräten problemlos ansehen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:106 msgid "Designed for business" msgstr "Entwickelt für Unternehmen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:92 msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers." msgstr "Dank unbegrenzter Plugins kannst du die perfekte Website für dein Unternehmen – und für deine Kunden – aufbauen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:91 msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "Mit WordPress.com Business kannst du WordPress-Plugins hochladen, um deine Website noch besser zu machen. Füge mit WooCommerce einen Shop hinzu, verbessere das Erlebnis auf Mobilgeräten mit AMP oder teste erweiterte SEO-Strategien mit Yoast." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:89 msgid "Build it better with plugins." msgstr "Bessere Websites erstellen – mit Plugins." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:78 msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes." msgstr "Hast du bereits ein Design im Sinn? Mit deinem Business-Tarif kannst du so viele WordPress-Themes hochladen wie du willst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77 msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied." msgstr "Mit unserem Top-Tarif „WordPress.com Business“ erhältst du Zugriff auf alles, was du für das Erstellen einer professionellen Website brauchst. Probiere unbegrenzt WordPress-Premium-Vorlagen aus und passe sie mit CSS an deine Vorstellungen an." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:75 msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Entwickelt für{{/line1}} {{line2}}dein Unternehmen.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:56 msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}Erstelle eine WordPress-Website für dein Unternehmen mit{{/line1}} {{line2}}einem individuellen Domain-Namen, erstklassigem Hosting,{{/line2}} {{line3}}unbegrenzten Plugins und Support rund um die Uhr.{{/line3}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:54 msgid "Get down to business." msgstr "Business an erster Stelle." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1775 msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support." msgstr "WordPress.com Business bietet alle Tools für den Erfolg deines Unternehmens, einschließlich erstklassigem Hosting, unbegrenzten Plugins und Support rund um die Uhr." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1772 msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space." msgstr "WordPress.com Premium bietet dir mehr Möglichkeiten, mit einem individuellen Domain-Namen, erweiterten Designtools und ausreichend Speicherplatz im Internet Erfolg zu haben." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1769 msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support." msgstr "Mit WordPress.com Persönlich und deinem eigenen individuellen Domain-Namen, integrierten Sicherheitsfunktionen sowie Support rund um die Uhr kannst du schnell starten." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1766 msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "Bist du bereit deine Website oder dein Blog zu erstellen? Beginne kostenlos mit WordPress.com, dem Website-Baukasten, der genau auf deine Bedürfnisse zugeschnitten ist." #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:350 msgid "Your %s subscription" msgstr "Dein Abonnement für %s" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:348 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s." msgstr "Vielen Dank, dass du %1$s auf %3$s gekauft hast." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:441 msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships." msgstr "Vielen Dank, dass du durch WordPress.com-Mitgliedschaften das Veröffentlichen von Inhalten unterstützt." #. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1144 msgid "%1$s: %2$s subscription." msgstr "%1$s: %2$s Abonnement." #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:532 msgid "Problem renewing your %s subscription" msgstr "Beim Verlängern deines %s-Abonnements ist ein Problem aufgetreten" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:530 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s. However, we encountered an error renewing your subscription for another period." msgstr "Vielen Dank, dass du %1$s auf %3$s gekauft hast. Beim Verlängern deines Abonnements für einen weiteren Zeitraum ist jedoch ein Problem aufgetreten." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:178 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "Derzeit ist deine E-Mail-Zustellung deaktiviert. Rufe deine {{a}}Benachrichtigungseinstellungen{{/a}} auf, um sie wieder zu aktivieren." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:139 msgid "Notification settings" msgstr "Benachrichtigungseinstellungen" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:175 msgid "Features to help you publish anything, anywhere" msgstr "Mit diesen Funktionen kannst du alles überall veröffentlichen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4 msgid "Create a feature-rich blog or website today" msgstr "Erstelle noch heute einen funktionsreichen Blog oder eine Website" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11 msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads." msgstr "WordPress.com hat Millionen von Benutzern. Mit dem WordPress.com-Reader können sie dich finden – und du findest faszinierenden neuen Lesestoff." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:19 msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish." msgstr "Mit integrierten Sitemaps und anderen SEO-Tools machst du es neuen Fans leicht, dich zu finden. Du brauchst jetzt nur noch zu veröffentlichen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:14 msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats." msgstr "Erfahre mehr über deine Besucher – woher sie kommen, was sie lesen und wann sie deine Website besuchen – mit ausführlichen Statistiken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:9 msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share." msgstr "Veröffentliche neue Beiträge automatisch auf Twitter, Facebook u. a. und füge Social Media-Tools hinzu, mit denen deine Leser die Inhalte teilen können." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:24 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Was du auf WordPress.com erstellst, gehört dir ganz allein. Exportiere deine Inhalte zu jedem gewünschten Zeitpunkt. Wo auch immer du dich gerade befindest – deine Inhalte folgen dir." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:24 msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance." msgstr "Support ist rund um die Uhr per E-Mail und über unsere Community-Foren verfügbar. Im Live-Chat bieten unsere Support-Mitarbeiter Benutzern mit einem kostenpflichtigen Tarif Hilfe in Echtzeit an." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11 msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by." msgstr "Lass dir von Experten helfen – unsere Support-Mitarbeiter stehen bereit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9 msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere." msgstr "Erstelle mit einem Klick eine für Mobilgeräte geeignete Website oder wähle eines von mehreren responsiven Themes aus, die überall gut aussehen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8 msgid "Mobile-friendly" msgstr "Für Mobilgeräte geeignet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6 msgid "Dozens of themes" msgstr "Dutzende Themes" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:9 msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify." msgstr "Mehr als %s %% aller Websites im Internet nutzen WordPress. Auf WordPress.com finden alle eine Heimat – von neuen Bloggern und Unternehmern bis hin zu großen Marken wie TIME, TED und Spotify." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34 msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!" msgstr "Steige kostenlos ein. Ein Upgrade bietet erweiterte Anpassung, Sicherheit und SEO-Tools. Oder bleibe bei der kostenlosen Nutzung!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:29 msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you." msgstr "… oder einen Blog, oder vielleicht eine Kombination aus beidem? Ob persönlicher Blog, Portfolio oder geschäftliche Website – das liegt ganz bei dir." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28 msgid "Create a robust website" msgstr "Erstelle eine ansprechende Website" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14 msgid "Get help when you need it" msgstr "Lass dir bei Bedarf von uns helfen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13 msgid "Customize as much or as little as you want" msgstr "Passe so viel oder so wenig an, wie du möchtest" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12 msgid "Choose a plan that works for you" msgstr "Wähle den Tarif, der zu dir passt" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:354 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:424 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:203 msgid "WordPress.com Blogger" msgstr "WordPress.com Blogger" #. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70 msgid "Please visit our support site for more answers." msgstr "Auf unserer Support-Website findest du weitere Antworten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68 msgid "Where can I learn more?" msgstr "Wo kann ich mehr erfahren?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "Du hast die Möglichkeit, deine Blog-Inhalte von zahlreichen anderen Blogging-Plattformen zu importieren, darunter Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad und Xanga. Außerdem kannst du deine Inhalte von einer selbst gehosteten WordPress-Website importieren." #. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61 msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan." msgstr "Du kannst auf deiner Website einzelne Artikel über dein PayPal-Konto verkaufen. Wenn du weitere Möglichkeiten erhalten möchtest, um Geld zu verdienen, solltest du ein Upgrade auf den WordPress.com Premium-Tarif durchführen. So kannst du Produkte und Dienste mithilfe von Buttons für „Einfaches Bezahlen“ anbieten. Für weitere E-Commerce-Funktionen wie einen Onlineshop solltest du einen WordPress.com Business-Tarif abschließen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56 msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite." msgstr "E-Mail-Weiterleitung ist im WordPress.com-Tarif enthalten, und umfassendes E-Mail-Hosting ist über unsere Partnerschaft mit G Suite verfügbar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52 msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan." msgstr "Dein Konto besitzt standardmäßig eine kostenlose Subdomain. Wenn du eine individuelle Domain wünschst, kannst du sie beim Abschließen eines WordPress.com-Tarifs zu deiner Website hinzufügen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:51 msgid "Will I have to pay for my custom domain?" msgstr "Muss ich für meine individuelle Domain Geld bezahlen?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48 msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!" msgstr "Natürlich. Du kannst die Spracheinstellungen deiner Website ändern, d. h. die Sprache, die deine Leser sehen werden. Du kannst auch die Sprache ändern, die dir selbst beim Arbeiten in deinem Website-Dashboard angezeigt wird. In welcher Sprache du auf deiner Website schreibst, ist ganz dir überlassen!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:219 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:194 msgid "Join the platform you’ll never outgrow." msgstr "Nutze die Plattform, die stets mit deinen Anforderungen wächst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:191 msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding." msgstr "Passe deine Website mit WordPress.com Business noch weiter an. Damit kannst du die Möglichkeiten zahlloser WordPress-Plugins nutzen, deine eigenen Themes hochladen und das WordPress.com-Branding vollständig entfernen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:181 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads." msgstr "Mit einem Upgrade auf WordPress.com Premium kannst du unsere WordPress-Premium-Vorlagen nutzen, einschließlich speziell für Unternehmen optimierter Themes. Bei diesem Tarif kannst du das Aussehen mit CSS anpassen und WordPress.com-Werbung entfernen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:180 msgid "Own your brand" msgstr "Kontrolliere deine Marke" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:168 msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan." msgstr "Jede WordPress.com-Website besitzt eine kostenlose Subdomain. Wenn du bereits eine Domain besitzt oder du eine neue registrieren möchtest, kannst du ab einem Persönlich-Tarif eine individuelle Domain zu deiner Website hinzufügen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:167 msgid "Connect your own domain" msgstr "Verwende deine eigene Domain" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:151 msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ein kostenloser Website-Ersteller,{{/line1}} {{line2}}der genau auf deine Bedürfnisse zugeschnitten ist.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:134 msgid "No credit card required" msgstr "Keine Kreditkarte erforderlich" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:128 msgid "Supported by community" msgstr "Unterstützung durch die Community" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:122 msgid "Hosted for ease and security" msgstr "Unkompliziertes und sicheres Hosting" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:117 msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers." msgstr "Bette Bildergalerien, Präsentationen und Tabellen ein. Dank 3 GB Speicherplatz kannst du deine Medien im Handumdrehen hochladen und mit Freunden, Followern und potenziellen Kunden teilen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:116 msgid "Equipped with storage" msgstr "Speicherplatz inklusive" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:90 msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website." msgstr "Jede Woche erstellen tausende Menschen ihre eigene kostenlose WordPress-Website." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:87 msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ein erster Schritt zu{{/line1}} {{line2}}deiner leistungsstarken Website.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:58 msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Kostenlos und innerhalb weniger Minuten kannst du{{/line1}} {{line2}}eine Website erstellen oder einen Blog starten.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54 msgid "Get online today." msgstr "Richte heute noch deine Online-Präsenz ein." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:193 msgid "WordPress.com and Google Docs" msgstr "WordPress.com und Google Docs" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:190 msgid "WordPress.com and Google Photos" msgstr "WordPress.com und Google Fotos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:115 msgid "With your Google Photo account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to a Google Photo account." msgstr "Wenn du dein Google Fotos-Konto mit deiner WordPress-Website verknüpfst, kannst du sofort die Bilder einbinden, die mit deinem Telefon oder anderen mit deinem Google Fotos-Konto verbundenen Geräten gemacht wurden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93 msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices." msgstr "Dies ist aber nicht auf deine eigenen Fotos beschränkt. Du kannst auch Bilder aus freigegebenen Alben und Bibliotheken herunterladen – perfekt für Teams, die mit mehreren Geräten arbeiten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:92 msgid "Access every picture" msgstr "Zugriff auf jedes Bild" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87 msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app." msgstr "Google Fotos speichert nicht nur Einzelbilder. Du kannst auch in der App erstellte Videos, Animationen und Kollagen teilen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:86 msgid "More than photos" msgstr "Mehr als nur Fotos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81 msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts." msgstr "Wenn du mehrere Fotos auf einmal aus deiner Google Fotos-Galerie teilen möchtest, werden sie in deine WordPress-Mediathek kopiert, sodass du sie einfacher für andere Seiten und Beiträge deiner Website nutzen kannst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:80 msgid "Copy to your library" msgstr "In deine Mediathek kopieren" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75 msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing." msgstr "Du kannst dein Google Fotos-Konto mit deiner WordPress-Website verknüpfen und erhältst Zugriff auf deine gesamte Fotogalerie. Dabei kannst du deine letzten 10 Bilder anzeigen oder deine gesamte Galerie durchsuchen – eine schnelle und unkomplizierte Methode, Fotos sofort nach dem Aufnehmen zu teilen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:74 msgid "Share on your site" msgstr "Inhalte auf deiner Website teilen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:56 msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required." msgstr "Google Fotos ist eine bequeme Möglichkeit, deine Fotos zu speichern und zu sichern. Lade die App auf dein Smartphone herunter, nimm ein paar Fotos auf und greife später online auf sie zu – es sind keine manuellen Uploads erforderlich." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:54 msgid "All of your pictures in the cloud." msgstr "Alle deine Bilder in der Cloud." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31 msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share." msgstr "Sie sind mehr wert als tausend Worte, und dank unserer Integration von Google Fotos lassen sie sich noch einfacher teilen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:30 msgid "Let your pictures tell the story." msgstr "Lass deine Bilder sprechen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:115 msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs." msgstr "Optimiere deinen Schreibprozess: Über Google Docs kannst du Dokumente allein oder im Team bearbeiten und dann direkt auf deiner WordPress-Website veröffentlichen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93 msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online." msgstr "Im Offline-Modus von Google Docs kannst du an deinem nächsten Beitrag arbeiten, selbst wenn du keine Internetverbindung hast, und ihn veröffentlichen, wenn du wieder online bist." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:92 msgid "Work offline" msgstr "Offline arbeiten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87 msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges." msgstr "Mit Google Docs musst du nicht allen Mitarbeitern Zugriff auf deine Website geben: die eigentliche Veröffentlichung übernehmen die Benutzer mit Administratorrechten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:86 msgid "Enhanced security" msgstr "Erweiterte Sicherheit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81 msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster." msgstr "Erspare dir das zeitaufwändige Kopieren und Einfügen zwischen Tabs. Da deine Formatierung intakt bleibt, kannst du deine Beiträge schneller veröffentlichen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:80 msgid "Faster publishing" msgstr "Schnellere Veröffentlichung" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75 msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth." msgstr "Nutze die kooperativen Schreibtools in Google Docs, um einen Beitrag gemeinsam im Team zu optimieren und anschließend auf der Website zu veröffentlichen. Es ist nicht mehr nötig, Dokumente hin und her zu senden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:74 msgid "Easier collaboration" msgstr "Einfachere Zusammenarbeit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:56 msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code." msgstr "Das Plugin Wordpress.com für Google Docs erlaubt die direkte Veröffentlichung auf deiner WordPress-Website. Du kannst aber auch mit dem Einbettungscode Dokumente (sowie Tabellen, Präsentationen und mehr) in deinen WordPress.com-Blog einbetten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:54 msgid "Create with more flexibility." msgstr "Erstelle Beiträge mit mehr Flexibilität." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31 msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact." msgstr "Du kannst in Google Docs beginnen und das Ergebnis sofort mit intakter Formatierung in WordPress veröffentlichen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:30 msgid "Write here. Write there. Write anywhere." msgstr "Schreibe hier. Schreibe dort. Schreibe überall." #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4348 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "Die bei WordPress.com angegebene Kreditkarte ist im %1$s abgelaufen – vor der Verlängerung von %2$s am %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4346 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s expired in %2$s." msgstr "Handlung erforderlich: Die Kreditkarte mit den Endziffern %1$s ist am %2$s abgelaufen." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4344 msgid "Expired Credit Card" msgstr "Abgelaufene Kreditkarte" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4342 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "Die bei WordPress.com angegebene Kreditkarte wird im %1$s ablaufen – vor der Verlängerung von %2$s am %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4340 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s is about to expire in %2$s." msgstr "Handlung erforderlich: Die Kreditkarte mit den Endziffern %1$s läuft am %2$s ab." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4338 msgid "Expiring Credit Card" msgstr "Ablaufende Kreditkarte" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4242 msgid "Action Required: We can't process the renewal for %s." msgstr "Handlung erforderlich: Wir können die Verlängerung für %s nicht bearbeiten." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4217 msgid "Add Payment Method" msgstr "Zahlungsmethode hinzufügen" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4163 msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Du hast %d Tag zur Aktualisierung deiner Zahlungsinformationen, bevor dein Abonnement am %s abläuft." msgstr[1] "Du hast %d Tage zur Aktualisierung deiner Zahlungsinformationen, bevor dein Abonnement am %s abläuft." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4106 msgid "Renewal Failed" msgstr "Verlängerung fehlgeschlagen" #. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the #. plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1579 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1608 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "Für deinen %1$d WordPress.com-Kauf für %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und dein Abonnement wird verfallen." msgstr[1] "Für deine %1$d WordPress.com-Käufe für %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und dein Abonnement wird verfallen." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1570 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1599 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Für dein %1$s Upgrade von %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und dein Abonnement wird verfallen." #. translators: %s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1563 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1592 msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Für deine G Suite-Konten steht am %s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und dein Abonnement wird verfallen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1551 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1580 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "Für deine %1$d G Suite-Lizenz für %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und dein Abonnement wird verfallen." msgstr[1] "Für deine %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und deine Abonnements werden verfallen." #. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1542 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1571 msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Für deine G Suite-Lizenz für %1$s steht am %2$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und dein Abonnement wird verfallen." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1534 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1563 msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Für deine Domain-Mapping-Abonnements für %1$s steht am %2$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und deine Abonnements werden verfallen." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1526 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1555 msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Für dein Domain-Mapping für %1$s steht am %2$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und dein Abonnement wird verfallen." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1518 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1547 msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Für deine Domain-Registrierungen für %1$s steht am %2$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und deine Abonnements werden verfallen." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1510 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1539 msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Für deine Domain-Registrierung für %1$s steht am %2$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und dein Abonnement wird verfallen." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1501 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1530 msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Für deinen %1$s Tarif für %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und dein Abonnement wird verfallen." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1491 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1520 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Für deinen %1$s Tarif und deine individuelle Domain für %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und deine Abonnements werden verfallen." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1482 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1511 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Für deine Jetpack-Upgrades für %1$s steht am %2$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und deine Abonnements werden verfallen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1239 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1268 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Die Verlängerung für deinen %1$d WordPress.com-Kauf für %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." msgstr[1] "Die Verlängerung für deine %1$d WordPress.com-Käufe für %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1230 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1259 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für dein %1$s Upgrade von %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1225 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1254 msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für deine G Suite-Konten ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1216 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1245 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Die Verlängerung für deine %1$d G Suite-Lizenz für %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." msgstr[1] "Die Verlängerung für deine %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1237 msgid "The renewal for the G Suite license for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für die G Suite-Lizenz für %s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1201 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1230 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für die Domain-Mapping-Abonnements für %s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1194 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1223 msgid "The renewal for the domain mapping for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für das Domain-Mapping für %s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1187 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1216 msgid "The renewal for the domain registrations for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für die Domain-Registrierungen für %s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1180 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1209 msgid "The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für die Domain-Registrierung für %s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1172 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1201 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für deinen %1$s Tarif für %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1163 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1192 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für deinen %1$s Tarif und deine individuelle Domain für %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1155 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1184 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für deine Jetpack-Upgrades für %s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1167 msgid "Act now! Your %1$d WordPress.com purchase failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d WordPress.com purchases failed to renew" msgstr[0] "Handle jetzt! Dein %1$d WordPress.com-Kauf konnte nicht verlängert werden" msgstr[1] "Handle jetzt! Deine %1$d WordPress.com-Käufe konnten nicht verlängert werden" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1130 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1159 msgid "Act now! Your %1$s purchase failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Dein %1$s Kauf konnte nicht verlängert werden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1125 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1154 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Deine WordPress.com G Suite-Konten konnten nicht verlängert werden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1108 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1137 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscriptions failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Deine WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnements konnten nicht verlängert werden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1105 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1134 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscription failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Dein WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnement konnte nicht verlängert werden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1111 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1140 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite account failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Dein WordPress.com G Suite-Konto konnte nicht verlängert werden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1093 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1096 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1118 msgid "Act now! Your WordPress.com plan failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Dein WordPress.com-Tarif konnte nicht verlängert werden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1089 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1114 msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Deine Jetpack-Upgrades konnten nicht verlängert werden" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1085 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1110 msgid "Act now! Your %1$s upgrade failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Dein %1$s-Upgrade konnte nicht verlängert werden" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:57 msgid "Try our new editor and level up your layout." msgstr "Probiere unseren neuen Editor aus und optimiere dein Layout." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:96 msgid "Be one of the first to try the new editor and help us make it the best publishing experience on the web." msgstr "Teste unseren neuen Editor als einer der ersten und hilf uns, ihn zum besten Beitragseditor im Internet zu machen." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "A new publishing experience is coming to WordPress. The new editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "Veröffentlichen bei WordPress wird zu einer ganz neuen Erfahrung. Im neuen Editor kannst du aus einer wachsenden Auswahl an Bausteinen dein ideales Layout zusammenstellen." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87 msgid "Check out the new building blocks of the web" msgstr "Sieh dir die neuen Web-Bausteine an" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:117 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68 msgid "Use the classic editor" msgstr "Den klassischen Editor verwenden" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64 msgid "Try the new editor" msgstr "Probiere den neuen Editor aus" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:410 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:169 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:199 msgid "Jetpack Search" msgstr "Jetpack Suche" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:86 msgid "Updating settings…" msgstr "Einstellungen werden aktualisiert …" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:208 msgid "Your fastfood restaurant deserves a website" msgstr "Dein Fastfood-Restaurant hat eine eigene Website verdient" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:210 msgid "Start building for free" msgstr "Erstelle sie jetzt kostenlos" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:98 msgid "Browse themes built for websites like yours" msgstr "Durchsuche Themes, die für Websites wie deine erstellt wurden" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:97 msgid "Build your next website" msgstr "Erstelle deine nächste Website" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:171 msgid "Thanks for testing Gutenberg!" msgstr "Danke für das Testen von Gutenberg!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:163 msgid "Help build Gutenberg" msgstr "Hilf, Gutenberg zu gestalten" #. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:154 msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository." msgstr "Falls du mehr darüber erfahren willst, wie zusätzliche Blöcke erstellt werden oder falls du bei dem Projekt mithelfen möchtest, komm rüber zum GitHub repository." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:145 msgid "The WordPress community" msgstr "Die WordPress-Community" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:141 msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:" msgstr "Du kannst jede Art von Block erstellen, die du magst, statisch oder dynamisch, dekorativ oder schlicht. Hier ist ein Block mit einem hervorgehobenen Zitat:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:131 msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:" msgstr "Jeder Block kann sich an diese Ausrichtungen anpassen. Der Einbetten-Block hat sie auch und ist standardmäßig responsiv:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:127 msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher." msgstr "Hier oben ist eine Galerie mit nur zwei Bildern. Das ist ein einfache Möglichkeit, optisch ansprechende Layouts zu erstellen, ohne dafür floats zu verwenden. Du kannst die Galerie mithilfe des Block-Umschalters auch wieder zurück in einzelne Bilder konvertieren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:116 msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it." msgstr "Klar, ein Bild in ganzer Breite kann ganz schön groß sein. Aber manchmal ist das Bild es wert." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:112 msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute" msgstr "Barrierefreiheit ist wichtig – vergiss das alt-Attribut des Bildes nicht." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:108 msgid "If you combine the new wide and full-wide alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:" msgstr "Wenn du die neuen Weite-Breite und Volle-Breite-Ausrichtungen mit Galerien kombinierst, kannst du sehr schnell ein umfangreiches, multimediales Layout erstellen:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:104 msgid "Media Rich" msgstr "Multimedial" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:100 msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar." msgstr "Du kannst die Anzahl der Spalten in deinen Galerien ändern, indem du einen Schieberegler im Block-Inspektor in der Seitenleiste bewegst." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:88 msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter." msgstr "Blöcke können alles sein, was du brauchst. Zum Beispiel willst du vielleicht ein dezentes Zitat als Teil deiner Textkomposition hinzufügen oder du bevorzugst einen gigantischen Stil. All diese Optionen sind im Inserter verfügbar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:84 msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back." msgstr "Die Quellenangabe des Zitats ist ein separates Textfeld, ähnlich wie bei den Bildunterschriften. Somit bleibt die Struktur des Zitats geschützt, auch wenn du die Quelle auswählst, veränderst oder entfernst. Sie kann jederzeit wieder hinzugefügt werden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:79 msgid "Matt Mullenweg, 2017" msgstr "Matt Mullenweg, 2017" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:78 msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery." msgstr "Der Editor bietet ein neue Erfahrung beim Erstellen von Seiten und Beiträgen, die das mühelose Schreiben umfangreicher Inhalte ermöglicht. Er hat „Blöcke“, um das Einbetten von Inhalten, die bisher über Shortcodes, individuelles HTML oder „mysteriöse Praktiken“ eingebettet wurden, zu vereinfachen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:73 msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:" msgstr "Ein großer Vorteil von Blöcken ist es, dass du sie direkt vor Ort bearbeiten und deinen Inhalt verändern kannst. Anstelle von Feldern, um beispielsweise die Quelle eines Zitats oder den Text eines Buttons zu bearbeiten, kannst du den Inhalt direkt ändern. Versuche, das folgende Zitat zu bearbeiten:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69 msgid "Visual Editing" msgstr "Visuelle Bearbeitung" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60 msgid "And Lists like this one of course :)" msgstr "Und natürlich Listen wie diese :)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:59 msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc." msgstr "Layout-Blöcke, wie Buttons, Hero-Bilder, Separatoren, etc." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:58 msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts." msgstr "Einbettungen, wie YouTube, Tweets, oder andere WordPress-Beiträge." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56 msgid "Images & Videos" msgstr "Bilder und Videos" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55 msgid "Text & Headings" msgstr "Text und Überschriften" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:50 msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:" msgstr "Versuch es, du entdeckst womöglich Dinge, die WordPress bereits in deine Beiträge einfügen kann, von denen du nichts wusstest. Hier ist eine kurze Liste, was du aktuell dort findest:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:46 msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the (+) button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing." msgstr "Stell dir vor, alles, was WordPress kann, steht dir direkt auf der Oberfläche zur Verfügung. Keine Notwendigkeit mehr, sich an HTML-Tags, Klassen oder komplizierte Shortcode-Syntax zu erinnern. Das ist der Grundgedanke hinter dem Inserter – der (+)-Button, den du um den Editor herum siehst – mit dem du alle verfügbaren Inhalts-Blöcke suchen und in deinen Beitrag einfügen kannst. Plugins und Themes sind in der Lage, ihre eigenen Blöcke zu registrieren, was alle Arten von Möglichkeiten für eine umfangreiche Bearbeitung und Veröffentlichung eröffnet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:42 msgid "The Inserter Tool" msgstr "Das Inserter-Werkzeug" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:38 msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation." msgstr "Versuche, die Bildunterschrift auszuwählen, zu bewegen oder zu bearbeiten. Jetzt musst du nicht mehr aufpassen, versehentlich ein Bild oder anderen Text auszuwählen und so die Präsentation zu ruinieren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:32 msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try." msgstr "Falls dein Theme es unterstützt, siehst du das „Weite-Breite“-Icon in der Bild-Werkzeugleiste. Probiere es aus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:26 msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before." msgstr "Der Umgang mit Bildern und Medien mit der größten Sorgfalt ist ein primärer Schwerpunkt des neuen Editors. Hoffentlich empfindest du das Hinzufügen von Bildunterschriften oder das Anzeigen deiner Bilder in voller Breite viel einfacher und solider als bisher." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22 msgid "A Picture is Worth a Thousand Words" msgstr "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:18 msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content." msgstr "Überschriften sind selbst separate Blöcke, was bei der Gliederung und Organisation deiner Inhalte hilft." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:14 msgid "... like this one, which is right aligned." msgstr "... wie dieser, der rechtsbündig ist." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:10 msgid "What you are reading now is a text block the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..." msgstr "Was du gerade liest befindet sich in einem Text-Block, der einfachste Block von allen. Der Text-Block kann frei im Beitrag positioniert werden …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:6 msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting." msgstr "Das Ziel des neuen Editors ist es, das Hinzufügen von umfangreichen Inhalten in WordPress einfach und angenehm zu gestalten. Dieser ganze Beitrag besteht aus einzelnen Inhalts-Elementen, die LEGO-Steinen ähneln, die man bewegen und mit denen man interagieren kann. Lass den Mauszeiger kreisen und du wirst feststellen, dass um die verschiedenen Blöcke herum Umrisse und Pfeile aufleuchten. Drücke die Pfeile, um Blöcke schnell neu zu positionieren, ohne befürchten zu müssen, beim Kopieren und Einfügen etwas zu verlieren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:2 msgid "Of Mountains & Printing Presses" msgstr "Von Bergen und Druckmaschinen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:146 msgid "No comments to show." msgstr "Keine Kommentare vorhanden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:270 msgid "The current user can post HTML markup and JavaScript." msgstr "Der aktuelle Benutzer kann HTML-Markup und JavaScript veröffentlichen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:215 msgid "Continue to Classic Editor" msgstr "Weiter zum klassischen Editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:214 msgid "Edit in Gutenberg" msgstr "In Gutenberg bearbeiten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:208 msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor." msgstr "Da dieser Beitrag keine Revisionen enthält, können keine Änderungen rückgängig gemacht werden, welche im klassischen Editor vorgenommen wurden." #. translators: link to the post revisions page #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:202 msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg." msgstr "Du kannst auch vorherige Versionen anschauen und eine Version wiederherstellen bevor sie in Gutenberg bearbeitet wurde." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:195 msgid "This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting." msgstr "Dieser Beitrag wurde zuvor in Gutenberg bearbeitet. Du kannst im klassischen Editor fortfahren, aber es können Daten und Formatierungen verloren gehen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1134 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/gutenberg-get-demo-content.php:38 msgid "Welcome to the Gutenberg Editor" msgstr "Willkommen beim Gutenberg-Editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:358 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:354 msgid "Invalid type parameter." msgstr "Ungültiger Typ-Parameter." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:303 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:299 msgid "Limit results to items of one or more object subtypes." msgstr "Ergebnisse auf ein oder mehrerer Objekt-Subtypen einschränken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:296 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:292 msgid "Limit results to items of an object type." msgstr "Ergebnisse auf Elemente eines Objekt-Typs beschränken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256 msgid "Object subtype." msgstr "Objekt-Untertyp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:132 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:133 msgid "Internal search handler error." msgstr "Interner Such-Handler-Fehler." #. translators: %s: PHP class name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:72 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:73 msgid "REST search handlers must extend the %s class." msgstr "REST-Suchhandler müssen die Klasse %s erweitern." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434 msgctxt "block name" msgid "More" msgstr "Mehr" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "button to expand options" msgid "More" msgstr "Mehr" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2313 msgid "Untitled Reusable Block" msgstr "Unbenannter Wiederverwendbarer Block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020 msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post." msgstr "Mithilfe von Schlagwörtern können Benutzer und Suchmaschinen auf deiner Website navigieren und deine Inhalte finden. Füge einige Schlagwörter hinzu, um deinen Beitrag zu beschreiben." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2014 msgid "Apply the \"%1$s\" format." msgstr "Verwende das \"%1$s\" Format." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2011 msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling." msgstr "Dein Theme verwendet Beitragsformate, um verschiedene Arten von Inhalten wie Bilder oder Videos hervorzuheben. Wähle ein Beitragsformat aus, um dieses spezielle Styling zu sehen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008 msgid "Use a post format" msgstr "Verwende ein Beitragsformat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862 msgid "(%s: %s)" msgstr "(%s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1794 msgid "Reusable" msgstr "Wiederverwendbar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733 msgid "(current %s: %s)" msgstr "(aktuell %s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710 msgid "Remove from Reusable Blocks" msgstr "Entferne von Wiederverwendbaren Blöcken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704 msgid "Add to Reusable Blocks" msgstr "Zu wiederverwendbaren Blöcken hinzufügen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701 msgid "Insert After" msgstr "Danach einfügen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 msgid "Insert Before" msgstr "Davor einfügen" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1666 msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place" msgstr[0] "Bewege %1$d Block von Position %2$d um einen Platz nach unten" msgstr[1] "Bewege %1$d Blöcke von Position %2$d um einen Platz nach unten" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1662 msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place" msgstr[0] "Bewege %1$d Block von Position %2$d um einen Platz nach oben" msgstr[1] "Bewege %1$d Blöcke von Position %2$d um einen Platz nach oben" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648 msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d" msgstr "Bewege %1$s Block von Position %2$d nach oben zur Position %3$d" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1640 msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d" msgstr "Bewege %1$s Block von Position %2$d nach unten zur Position %3$d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695 msgid "Keep as HTML" msgstr "Als HTML behalten" #: wp-admin/includes/post.php:2134 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:977 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:973 msgid "Reusable Blocks" msgstr "Wiederverwendbare Blöcke" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:959 msgid "movie" msgstr "Film" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:932 msgid "Muted" msgstr "Stumm" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607 msgid "Number of Comments" msgstr "Anzahl der Kommentare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613 msgid "Display Avatar" msgstr "Avatar anzeigen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610 msgid "Latest Comments Settings" msgstr "Einstellungen - Neueste Kommentare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548 msgid "Alt Text (Alternative Text)" msgstr "Alt-Text (Alternativer Text)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:349 msgid "Edit URL" msgstr "URL bearbeiten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206 msgid "Background Opacity" msgstr "Hintergrund-Deckkraft" #. translators: %s: title/name of the reusable block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100 msgid "Reusable Block: %s" msgstr "Wiederverwendbarer Block: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93 msgid "Reusable Block" msgstr "Wiederverwendbarer Block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28 msgid "Display a monthly archive of your posts." msgstr "Zeigt ein monatliches Archiv der Beiträge deiner Website an." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "Die Antwort ist keine gültige JSON-Antwort." #. translators: accessibility text for the publish landmark region. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1405 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:72 msgid "Editor publish" msgstr "Editor: Veröffentlichen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1381 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:112 msgid "Insert a new block before the selected block(s)." msgstr "Neuen Block vor dem/den ausgewählten Block/Blöcken einfügen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1378 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:108 msgid "Remove the selected block(s)." msgstr "Entfernt den ausgewählten Block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1375 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:104 msgid "Duplicate the selected block(s)." msgstr "Ausgewählte(n) Block/Blöcke duplizieren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1372 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:100 msgid "Block shortcuts" msgstr "Block Tastenkombinationen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1362 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:88 msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks." msgstr "Wähle bei der Eingabe den gesamten Text aus. Drücke erneut, um alle Blöcke auszuwählen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1359 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:84 msgid "Selection shortcuts" msgstr "Auswahl Tastenkombinationen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1356 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:78 msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor." msgstr "Wechselt zwischen Visueller Editor und Code-Editor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1350 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:70 msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)." msgstr "Zum vorherigen Teil des Editors navigieren (Alternative)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1347 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:66 msgid "Navigate to the next part of the editor (alternative)." msgstr "Zum nächsten Teil des Editors navigieren (Alternative)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1344 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:61 msgid "Navigate to the previous part of the editor." msgstr "Zum vorherigen Teil des Editors navigieren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1341 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:56 msgid "Navigate to the next part of the editor." msgstr "Zum nächsten Teil des Editors navigieren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1335 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:47 msgid "Show or hide the settings sidebar." msgstr "Die Einstellungen-Seitenleiste anzeigen oder verbergen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1332 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:43 msgid "Redo your last undo." msgstr "Wiederhole dein letztes Rückgängigmachen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1329 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:39 msgid "Undo your last changes." msgstr "Deine letzten Änderungen rückgängig machen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1323 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:31 msgid "Display this help." msgstr "Diese Hilfe anzeigen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1320 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:27 msgid "Global shortcuts" msgstr "Globale Tastenkombinationen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1317 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:156 msgid "Display the selected text in a monospaced font." msgstr "Zeigt den ausgewählten Text als Monospace Schrift." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1314 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:152 msgid "Add a strikethrough to the selected text." msgstr "Durchstreichen des ausgewählten Text." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:148 msgid "Remove a link." msgstr "Entfernt einen Link." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:144 msgid "Convert the selected text into a link." msgstr "Wandelt den ausgewählten Text in einen Link." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1305 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:140 msgid "Underline the selected text." msgstr "Unterstreicht den ausgewählten Text." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:136 msgid "Make the selected text italic." msgstr "Macht den ausgewählten Text kursiv." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1397 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:132 msgid "Make the selected text bold." msgstr "Macht den ausgewählten Text fett." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1394 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:128 msgid "Text formatting" msgstr "Text Formatierungen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1384 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:116 msgid "Insert a new block after the selected block(s)." msgstr "Neuen Block nach dem/den ausgewählten Block/Blöcken einfügen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1250 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/index.js:41 msgid "Editor top bar" msgstr "Obere Editor-Leiste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:94 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" #: client/state/immediate-login/utils.js:43 msgid "You're logged in as %(email)s." msgstr "Du bist als %(email)s angemeldet." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166 msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription" msgstr "Gehe zu WordPress.com, um deine Zahlungsinformationen zu aktualisieren und dein Abonnement zu verlängern." #: client/blocks/login/index.jsx:156 msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription." msgstr "Melde dich an, um deine Zahlungsinformationen zu aktualisieren und dein Abonnement zu verlängern." #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189 msgid "Add Images" msgstr "Bilder hinzufügen" #: client/blocks/image-selector/index.jsx:109 msgid "Set images" msgstr "Bilder festlegen" #: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12 msgid "Image Selector" msgstr "Bildauswahl" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:150 msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}." msgstr "Du kannst die Registrierung deiner Domain zu WordPress.com übertragen und sowohl deine Domain als auch deine Website am selben Ort verlängern. {{a}}Hier erhältst du weitere Informationen zu Domain-Transfers.{{/a}}" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:140 msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}." msgstr "Wir fügen deine Domain hinzu und helfen dir, die Einstellungen so zu ändern, dass sie auf deine Website verweist. Verlängere deine Domain weiterhin bei deinem aktuellen Anbieter (der dich daran erinnert, sobald es Zeit ist). {{a}}Hier erhältst du weitere Informationen zum Hinzufügen einer Domain.{{/a}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:102 msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more." msgstr "Erweitere deine Website mit Plugins. Wähle aus Tausenden von Community-Plugins aus, um Funktionen wie Spam-Schutz, individuelle Galerien, umfassende Analysen und mehr hinzuzufügen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:79 msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat." msgstr "Erhalte Support von den Experten. Du kannst Dokumente, Foren und Videos aufrufen oder per E-Mail oder Live-Chat persönliche Hilfe erhalten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:66 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "Wähle aus Hunderten schöner Designs und passe sie an deine Unternehmens-Website, deinen Blog oder dein Portfolio an. Du hast woanders ein WordPress-Theme gekauft? Kein Problem: Mit dem Business-Tarif von WordPress.com kannst du jedes beliebige Theme installieren." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:243 msgid "Embed podcast episodes directly from your media library." msgstr "Du kannst Podcast-Folgen direkt aus deiner Mediathek einbetten." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:242 msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal" msgstr "Audio mit WordPress.com Persönlich hochladen" #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41 msgid "Reply to comment..." msgstr "Auf Kommentar antworten …" #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40 msgid "Reply to post..." msgstr "Auf Beitrag antworten …" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:227 msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com" msgstr "Erreiche dein Publikum mit %s und WordPress.com" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221 msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "Deine tolle Idee verdient einen ebenso tollen Namen. Jetzt kannst du mit %s den richtigen finden und der Welt zeigen, was du tust." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:216 msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free." msgstr "Nimm ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif vor und erhalte kostenlos eine ganz besondere %s-Domain." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214 msgid "Claim your free %s domain today!" msgstr "Nimm deine kostenlose %s-Domain heute in Anspruch!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:187 msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email" msgstr "WordPress.com und geschäftliche E-Mail-Adressen von Google G Suite" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:184 msgid "WordPress.com and Google Analytics" msgstr "WordPress.com und Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:103 msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today." msgstr "Du kannst der Domain, die du mit WordPress.com verwendest, einfach und schnell G Suite hinzufügen. Beginne noch heute damit, deine personalisierten Dienste zu verwenden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81 msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services." msgstr "Mit der Cloud-Synchronisierung von G Suite kannst du da weitermachen, wo du aufgehört hast, was problemlose Weiterarbeit unterwegs ermöglicht. Entdecke die grenzenlosen Möglichkeiten deiner Website und Dienste." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:80 msgid "Work anywhere" msgstr "Überall arbeiten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75 msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress." msgstr "Welche Vorteile bietet dir G Suite? Von Gmail unterstützte geschäftliche E-Mail-Adressen, sicheren Cloud-Speicher, der Zusammenarbeit erleichtert, und Dokumente, Tabellen und Präsentationen, mit denen du mehr Aufgaben schneller erledigen kannst. Steigere deine Effizienz mit G Suite und WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:74 msgid "Simplify your workflow" msgstr "Arbeitsabläufe vereinfachen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:56 msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products." msgstr "Füge G Suite zu deiner Website hinzu und erhalte das professionelle Aussehen einer personalisierten E-Mail-Adresse. Außerdem profitierst du von der Vielseitigkeit der G Suite-Produkte von Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site." msgstr "Verwende die G Suite-Produkte, die du brauchst, um mit deiner WordPress-Website erfolgreicher zu sein." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:30 msgid "Get the right tools for the job." msgstr "Verwende das beste Werkzeug für deine Aufgabe." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:117 msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost." msgstr "Die erweiterten Funktionen von Google Analytics ergänzen die integrierten Statistiken von WordPress.com. Du erfährst, wie und warum du Besucher auf deiner Website erhältst. Steigere den Wert deiner Geschäftsdaten ohne zusätzliche Kosten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95 msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic." msgstr "Die Integration von Google Analytics ist in WordPress.com Business enthalten. Aktiviere es einfach in deinen Einstellungen, um mit der Verfolgung deines Traffic zu beginnen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:94 msgid "Use it free" msgstr "Kostenlose Nutzung" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89 msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data." msgstr "Die Google- und WordPress.com-Support-Communities überlappen sich stark. Du findest Tutorials, Videos und mehr, um deine Daten optimal zu nutzen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83 msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps." msgstr "Du kannst messen, wie Besucher bestimmte Aufgaben ausführen, etwa wie sie zu einer Produktseite oder einem Formular gelangen, und deine Website optimieren, damit Besucher nicht mehr ausgebremst werden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:82 msgid "Measure conversions" msgstr "Conversions messen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:77 msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience." msgstr "Verwende Trichter-Berichte, um den Pfad von Benutzern auf deiner Website zu verfolgen und Trends aufzudecken, die dir helfen können, das Benutzererlebnis zu optimieren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:58 msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions." msgstr "Verhilf deiner Website zu der angepeilten Reichweite. Nutze die Vorteile der leistungsfähigen Analysesoftware von Google und verwende echte Daten, um fundierte Entscheidungen zu treffen." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:55 msgid "{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Bessere Analysen,{{/line1}} {{line2}}bessere Entscheidungen.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30 msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code." msgstr "Durch die Integration von Google Analytics in WordPress kannst du mehr über deine Zielgruppe erfahren, ohne eine einzige Zeile Code zu schreiben." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:29 msgid "Get to know your visitors." msgstr "Erfahre mehr über deine Besucher." #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:295 msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress wird von über %s %% der Websites genutzt, von{{/line1}} {{line2}}neuen Bloggern bis hin zu den größten Marken weltweit.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:291 msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle eine Website mit{{/line1}} {{line2}}der weltweit beliebtesten Plattform.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:212 msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Wenn du mehr Funktionen benötigst, kannst du einen von drei kostengünstigen Tarifen auswählen. Mit jedem Tarif erhältst du einen individuellen Domain-Namen, mehr Speicherplatz für deine Dateien und vorrangigen Support. Einige Tarife enthalten auch erweiterte Designanpassung sowie Monetarisierungstools und bieten die Möglichkeit, individuelle WordPress-Plugins oder -Themes hochzuladen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:211 msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more." msgstr "Ganz gleich, wie groß dein Budget ist: WordPress.com bietet einen Tarif, der für dich geeignet ist. Erstelle eine kostenlose Website und erhalte Zugriff auf professionelle Themes, 3 GB Speicherplatz, Community-Support und mehr." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:209 msgid "Plans that fit your needs." msgstr "Tarife, die zu deinen Anforderungen passen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:197 msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you." msgstr "Mit integrierter Optimierung und responsiven und mobilgerätefreundlichen Themes sind dir mit deiner neuen Website keine Grenzen gesetzt. Erstelle eine einfache Website für deine Familie oder verkaufe Produkte weltweit – es liegt an dir." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:196 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine." msgstr "Mit WordPress.com kannst du eine Website erstellen, die deine einzigartigen Anforderungen erfüllt. Starte einen Blog, eine Unternehmens-Website, ein Portfolio, einen Onlineshop oder etwas anderes." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:194 msgid "Create anything, for anyone." msgstr "Deine Möglichkeiten sind grenzenlos." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:171 msgid "{{line1}}WordPress.com empowers millions of businesses, bloggers, and online stores.{{/line1}} {{line2}}Create a website on the world’s most popular platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com unterstützt Millionen von Unternehmen, Bloggern und Onlineshops.{{/line1}} {{line2}}Erstelle eine Website auf der weltweit beliebtesten Plattform.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:168 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle eine Website,{{/line1}} {{line2}}die zu dir passt.{{/line2}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18 msgid "But the best options are disappearing." msgstr "Aber die besten Optionen verschwinden." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17 msgid "Your free domain is still available" msgstr "Deine kostenlose Domain ist noch verfügbar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4 msgid "WordPress.com Team" msgstr "WordPress.com-Team" #. translators: %s is the help url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:64 msgid "Our Happiness Engineers are standing by." msgstr "Unsere Support-Mitarbeiter stehen zur Verfügung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:58 msgid "Any questions?" msgstr "Fragen?" #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:104 msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s." msgstr "Diese Verlängerung kostet %1$s. Sobald du deine Website verlängert hast, bleibt sie unter %2$s verfügbar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:93 msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute." msgstr "Wenn du diese Funktionen weiterhin verwenden willst, solltest du jetzt dein Abonnement verlängern. Es dauert nur ein paar Minuten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:86 msgid "And much more!" msgstr "Und vieles mehr!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:85 msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, or upload any new videos." msgstr "Speicherplatz – ohne ihn kannst du nicht so viele Fotos speichern oder neue Videos hochladen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:84 msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers." msgstr "Greife auf Live-Chat zu, wenn du sofort Support und Antworten benötigst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:80 msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements." msgstr "Entfernung der WordPress.com-Werbung von deiner Website – Besuchern wird deine Website jetzt mit Werbung angezeigt." #. translators: %1$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:76 msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme '%s' will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site." msgstr "Zugang zu professionell gestalteten Premium-Themes – dein Premium-Theme „%s“ wird gegen eine der kostenlosen Optionen von WordPress.com ausgetauscht, was das Aussehen deiner Website verändert." #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the #. expiry date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:58 msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:" msgstr "Dein %1$s-Abonnement für %2$s ist am %3$s abgelaufen. Deine Website bleibt einige Stunden unverändert und deine Inhalte sind sicher. Du hast aber keinen Zugriff mehr auf einige wichtige Funktionen, es sei denn, du verlängerst:" #. translators: %s is the renewal url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:35 msgid "Renew now to keep your plan features" msgstr "Jetzt verlängern, um die Funktionen deines Tarifs zu behalten" #. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the #. domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:25 msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!" msgstr "%1$s, dein %2$s-Abonnement für %3$s ist abgelaufen!" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:351 msgid "One more update available" msgid_plural " %(updates)s more updates available" msgstr[0] "Ein weiteres Update verfügbar" msgstr[1] " %(updates)s weitere Updates verfügbar" #: client/components/checklist/task.js:58 msgid "Complete" msgstr "Fertiggestellt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2274 msgid "Cyan bluish gray" msgstr "cyan bläuliches Grau" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2271 msgid "Very light gray" msgstr "sehr helles Grau" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2268 msgid "Vivid cyan blue" msgstr "lebhaftes Cyanblau" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2265 msgid "Pale cyan blue" msgstr "helles Blau" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2262 msgid "Vivid green cyan" msgstr "grünes Cyan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2259 msgid "Light green cyan" msgstr "helles Grün" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2256 msgid "Luminous vivid amber" msgstr "kräftiges Gelb" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2253 msgid "Luminous vivid orange" msgstr "leuchtendes Orange" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2250 msgid "Vivid red" msgstr "klares Rot" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2247 msgid "Pale pink" msgstr "helles Rosa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1781 msgid "Inline Elements" msgstr "Inline-Elemente" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2338 msgid "Inline Image" msgstr "Inline-Bild" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1791 msgid "Available block types" msgstr "Verfügbare Block-Typen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1247 msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!" msgstr "Willkommen in der wunderbaren Welt der Blöcke! Klicke auf den „+“-Button („Block hinzufügen“), um einen neuen Block hinzuzufügen. Es gibt Blöcke für alle Arten von Inhalten: Du kannst Text, Überschriften, Bilder, Listen und vieles mehr einfügen!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727 msgid "Transform To:" msgstr "Umwandeln in:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685 msgid "Remove Block" msgstr "Block entfernen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1411 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:134 msgid "Open publish panel" msgstr "Veröffentlichungs-Eingabefeld öffnen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821 msgid "Dots" msgstr "Punkte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818 msgid "Wide Line" msgstr "Breite Linie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:815 msgid "Short Line" msgstr "Kurze Linie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:449 msgid "Show Download Button" msgstr "Download-Button anzeigen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:446 msgid "Download Button Settings" msgstr "Download-Button Einstellungen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433 msgid "Text Link Settings" msgstr "Text-Link Einstellungen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:414 msgid "The download button is hidden." msgstr "Der Download-Button ist ausgeblendet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:411 msgid "The download button is visible." msgstr "Der Download-Button wird angezeigt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:408 msgid "pdf" msgstr "pdf" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:405 msgid "document" msgstr "Dokument" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:399 msgid "Copy URL" msgstr "URL kopieren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:391 msgid "Write file name…" msgstr "Schreibe einen Dateinamen…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:388 msgid "Edit file" msgstr "Datei bearbeiten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178 msgid "A single column within a columns block." msgstr "Eine einzelne Spalte innerhalb eines Spaltenblocks." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134 msgid "Outline" msgstr "Kontur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:935 msgid "Playback Controls" msgstr "Wiedergabe-Steuerung" #. translators: name of subscriber #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11 msgid "Contact %s" msgstr "Kontaktiere %s" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27 msgid "You just sold a subscription for %1$s. The next charge will be %2$s." msgstr "Du hast gerade ein Abonnement für %1$s verkauft. Die nächste Rechnungsstellung erfolgt am %2$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "%1$s has just subscribed to %2$s plan on %3$s." msgstr "%1$s hat gerade den %2$s-Tarif auf %3$s abonniert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10 msgid "You have a new subscriber!" msgstr "Du hast einen neuen Abonnenten!" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:262 #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:265 msgid "Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding initials." msgstr "Der vollständige Name muss bei .uk-Domains mindestens 4 Zeichen lang sein. Versuche, Initialen auszuschreiben." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159 msgid "Confirm Login" msgstr "Anmeldung bestätigen" #. translators: this structure "code: %s" is necessary for one-time code #. autofill detection. %s: digits of the validation code #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343 msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s" msgstr "Bestätigungscode für die telefonische WordPress.com-Wiederherstellung: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152 msgid "Share your thoughts." msgstr "Teile es uns mit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:60 msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan." msgstr "Entdecke die leistungsstarken Funktionen und die fachkundigen Supportleistungen, die in einem kostenpflichtigen Tarif enthalten sind." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:58 msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services." msgstr "Mit unseren erweiterten Backup- und Sicherheitsdiensten brauchst du dir keine Sorgen mehr um Datenverlust zu machen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52 msgid "The proper way to change themes" msgstr "Die richtige Vorgehensweise zum Ändern von Themes" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48 msgid "Check out our handy guide to getting it right." msgstr "In unserem praktischen Leitfaden findest du eine entsprechende Anleitung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:46 msgid "Widgets, theme-specific customizations, menus, post content — take a few minutes to make sure your new look will be as great as your old one before flipping the switch." msgstr "Widgets, Theme-spezifische Anpassungen, Menüs, Beitragsinhalte – nimm dir ein paar Minuten Zeit um sicherzustellen, dass der neue Look deinen Vorstellungen entspricht, bevor du das Theme änderst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44 msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button." msgstr "Zum Ändern deines Themes gehört oft ein wenig mehr, als nur auf einen Button zu klicken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40 msgid "Changing themes? Remember these tips." msgstr "Du änderst dein Theme? Beachte diese Tipps." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26 msgid "What's new in the latest version of Jetpack" msgstr "Neuerungen in der aktuellen Version von Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19 msgid "Learn about the power of blogging" msgstr "Die Vorteile eines Blogs" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:13 msgid "Research shows that a blog is one of the most useful tools for reaching new audiences and giving your SEO a serious boost." msgstr "Laut Studien zählen Blogs zu den nützlichsten Werkzeugen, um neue Zielgruppen zu erreichen und deine SEO entscheidend zu verbessern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11 msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits." msgstr "Wenn du das tust, sparst du dir vielleicht ein wenig Zeit, aber dir entgehen wertvolle Vorteile." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9 msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter." msgstr "Du bist vielleicht versucht, das mit dem Bloggen sein zu lassen, und weiterhin Facebook und Twitter zu verwenden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5 msgid "Long Live Blogging!" msgstr "Lang lebe das Bloggen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you." msgstr "Eine individuelle Domain ist eines der wirksamsten Elemente jeder erfolgreichen Website und das ist kein Geheimnis – über 15.000 neue Domains werden täglich beantragt. Deine Domain ist der erste Eindruck, den Besucher von deiner Website erhalten, und sie ist das, woran sich Leute erinnern." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56 msgid "Increased storage space" msgstr "Mehr Speicherplatz" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55 msgid "A custom domain name and removal of WordPress.com ads" msgstr "Ein individueller Domain-Name und Entfernung von WordPress.com-Werbung" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:40 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:57 msgid "Priority email and live chat support" msgstr "Vorrangiger E-Mail- und Live-Chat-Support" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:39 msgid "Site migration tools and daily automated restores" msgstr "Werkzeuge für die Website-Migration und tägliche automatisierte Wiederherstellungen" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38 msgid "Daily automated backups and spam filtering" msgstr "Tägliche automatisierte Backups und Spam-Filterung" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Full activity for the past 30 days" msgstr "Sämtliche Aktivitäten der letzten 30 Tage" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-wpcom-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — new posts, pages, and comments, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Verfolge sämtliche Aktivitäten deiner Website – neue Beiträge, Seiten und Kommentare, Einstellungsänderungen und mehr. {{DocumentationLink/}}" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-jetpack-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user logins, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Verfolge sämtliche Aktivitäten deiner Website – Plugin- und Theme-Aktualisierungen, Benutzeranmeldungen, Einstellungsänderungen und mehr. {{DocumentationLink/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57 msgid "To your success,
The WordPress.com Team" msgstr "Auf deinen Erfolg,
das WordPress.com-Team" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49 msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you." msgstr "Es ist niemals zu spät, eine einprägsame Domain für deine Website zu beantragen! Du solltest dies aber lieber früher als später tun, sonst schnappt dir vielleicht noch jemand deine perfekte Domain weg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35 msgid "Upgrade and grab your domain" msgstr "Upgrade durchführen und Domain wählen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain when they upgrade to any plan." msgstr "Wir möchten, dass deine Website erfolgreich ist, und eine professionelle Domain gehört dazu. Daher bieten wir allen unseren Benutzern eine kostenlose Domain an, wenn sie auf einen Tarif aufrüsten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. " msgstr "Eine individuelle Domain ist eines der wirksamsten Elemente jeder erfolgreichen Website und das ist kein Geheimnis – über 15.000 neue Domains werden täglich beantragt. Deine Domain ist der erste Eindruck, den Besucher von deiner Website erhalten, und sie ist das, woran sich Leute erinnern. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:95 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing." msgstr "Auf WordPress.com sind Jetpack-Funktionen wie Website-Statistiken, grundlegende SEO-Funktionen und Teilen-Funktionen für Social Media integriert." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:129 msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "Füge Bilder per Drag-and-drop in Beiträge und Seiten ein. Erstelle Fotogalerien, die auch ein Designer nicht besser hinbekommen würde. Binde Audio, Video, Dokumente und vieles mehr ein." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:123 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word." msgstr "Unser Editor ist schnell, intuitiv und umfasst HTML- und Markdown-Unterstützung. Außerdem speichert er deine Arbeit im Abstand von wenigen Sekunden, damit dir niemals ein Wort verloren geht." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:122 msgid "Intuitive editor" msgstr "Intuitiver Editor" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:117 msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you." msgstr "Erstelle einen Blog, eine ganze Website oder eine Kombination aus beiden. Schreibe über dein Leben, erstelle ein wunderschönes Portfolio deiner Arbeiten oder erstelle eine Business-Website – das liegt ganz bei dir." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:226 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:111 msgid "Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools." msgstr "Steige kostenlos ein und nimm deine Website schnell in Betrieb. Führe ein Upgrade durch, um erweiterte Anpassungen und Themes, zusätzlichen Speicherplatz und Business-Tools zu erhalten." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:104 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Alle Funktionen, die du zum{{/line1}} {{line2}}Erstellen einer leistungsstarken Website brauchst{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:52 msgid "{{line1}}WordPress.com provides the design, features,{{/line1}} {{line2}}and support to bring your website to life.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Für die Umsetzung deiner Website stellt WordPress.com das{{/line1}} {{line2}}Design, die Funktionen und den Support zur Verfügung.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:45 msgid "{{line1}}Design your success story{{/line1}} {{line2}}with a powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Gestalte deine Erfolgsgeschichte{{/line1}} {{line2}}mit einer leistungsfähigen Website.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:92 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Alle Funktionen, die du für einen{{/line1}} {{line2}}erfolgreichen Blog brauchst{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:95 msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services." msgstr "Nutze deine individuelle Domain in deiner E-Mail-Adresse, indem du E-Mail-Weiterleitung, G Suite oder andere E-Mail-Dienste aktivierst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:41 msgid "{{line1}}Create an online presence that is truly yours,{{/line1}} {{line2}}and share it with the world.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle deine eigene Online-Präsenz{{/line1}} {{line2}}und teile sie mit der Welt.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:34 msgid "{{line1}}Your voice, your story,{{/line1}} {{line2}}your idea, your blog.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Deine Stimme, deine Geschichte,{{/line1}} {{line2}}deine Idee, dein Blog.{{/line2}}" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:182 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete." msgstr "Deine Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} wurde zu deiner Website hinzugefügt, aber es kann bis zu 5 Tage dauern, bis der Transfervorgang abgeschlossen ist." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4301 msgid "You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted." msgstr "Du hast die maximale Anzahl der Eingabeversuche des Transfer-Auth-Codes überschritten und kannst es erst in %d Minuten noch einmal versuchen. Wenn du es vorher schon versuchst, wird die Wartezeit bis zum Aufheben der Sperre nur noch verlängert." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4292 msgid "You must be logged in to verify an auth code." msgstr "Du musst angemeldet sein, um einen Auth-Code zu verifizieren." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:316 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:323 msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more." msgstr "13 GB Speicherplatz für Bilder, Dokumente, Audiodateien und vieles mehr." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:315 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:322 msgid "Simple Payments solution that makes it easier to accept credit card payments." msgstr "Lösung für Einfaches Bezahlen, die es erleichtert, Kreditkartenzahlungen zu akzeptieren." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:314 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:315 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:321 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:329 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:336 msgid "Unlimited access to design and tech support with live chat or email." msgstr "Unbeschränkter Zugriff auf Design- und Techniksupport mit Live-Chat oder E-Mail." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:313 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:320 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:327 msgid "Access to entire library of premium themes for the perfect look." msgstr "Zugriff auf eine ganze Bibliothek mit Premium-Themes für den perfekten Look." #: client/me/account-close/main.jsx:196 msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have." msgstr "Du kannst dich bei keinen anderen Automattic-Diensten anmelden, bei denen dein WordPress.com-Konto zum Anmelden verwendet wird. Dazu zählen WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com und Gravatar.com. Sobald dein WordPress.com-Konto geschlossen wurde, werden diese Dienste ebenfalls geschlossen und du kannst nicht mehr auf ggf. vorhandene Bestellungen oder den Supportverlauf zugreifen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-automated-transfers-check-plugin-endpoints.php:17 msgid "plugin checks require a Jetpack site." msgstr "Für Plugin-Prüfungen wird eine Jetpack-Website benötigt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144 msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed — all in one place." msgstr "Jetpack ist das Schweizer Taschenmesser für WordPress und bietet unkompliziertes Design, Marketing und Sicherheit. Ganz egal, ob du deine Website mit WordPress.com oder auf deinem eigenen Server erstellst – Jetpack bietet dir alle Tools für deinen Erfolg aus einer Hand." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:185 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:186 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:87 msgid "Share your thoughts." msgstr "Teile deine Gedanken." #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:214 msgid "Your credit card details were successfully updated, but your subscription has not been renewed yet." msgstr "Deine Kreditkartendaten wurden erfolgreich aktualisiert, aber dein Abonnement wurde noch nicht verlängert." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:85 msgid "You published your first blog post." msgstr "Du hast deinen ersten Blogbeitrag veröffentlicht." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:71 msgid "We’re all set" msgstr "Du bist fertig" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:63 msgid "Either pick an image below or add a new one." msgstr "Du kannst ein Bild unten auswählen oder ein neues hinzufügen." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:45 msgid "Categories and Tags" msgstr "Kategorien und Schlagwörter" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:32 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post." msgstr "Es ist an der Zeit, dass du deinem Blog mit deinem ersten Beitrag Leben einhauchst." #: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155 msgid "Autoupdates" msgstr "Automatische Updates" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:378 msgid "Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead." msgstr "In einer Supportsitzung können keine Transfers initiiert werden; bitte stattdessen den Benutzer darum." #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:124 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st. {{a}}Learn More{{/a}}" msgstr "Seit 1. August keine Verbindungen zu Facebook-Profilen mehr. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}" #: client/blocks/post-share/index.jsx:379 msgid "Connections to %s have a permenant issue which prevents sharing." msgstr "Bei Verbindungen zu %s besteht ein dauerhafter Fehler, der Teilen verhindert." #: client/my-sites/site-settings/settings-import/descriptive-header.jsx:22 msgid "Import content from another site into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Learn more about the import process in our {{a}}support documentation{{/a}}. Once you start importing, you can visit this page to check on the progress." msgstr "Importiere Inhalte von einer anderen Website in {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Weitere Informationen zum Importvorgang findest du in unserer {{a}}Supportdokumentation{{/a}}. Sobald du den Importvorgang gestartet hast, kannst du diese Seite besuchen, um den Fortschritt zu verfolgen." #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:68 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:66 msgid "%(importerName)s import guide" msgstr "Importleitfaden zu %(importerName)s" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:49 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:49 msgid "To import content from a %(importerName)s site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} here. Don't have one, or don't know where to find one? Get step by step instructions in our {{inlineSupportLink/}}." msgstr "Um Inhalte von einer %(importerName)s-Website in {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} zu importieren, musst du deine {{b}}%(importerName)s-Exportdatei {{/b}} hier hochladen. Du hast keine oder weißt nicht, wo du eine finden kannst? In unserem {{inlineSupportLink/}} findest du eine Schritt-für-Schritt-Anleitung." #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:187 msgid "OHWP" msgstr "OHWP" #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:46 msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site." msgstr "Beim Verwerfen dieser Website ist leider ein Fehler aufgetreten." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:48 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:68 #: client/lib/plans/constants.js:1212 msgid "Upload custom themes and plugins on your site." msgstr "Lade individuelle Themes und Plugins auf deine Website hoch." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:13 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:22 #: client/lib/plans/constants.js:1111 msgid "Also includes all features offered in the free plan." msgstr "Enthält auch alle Funktionen, die im Free-Tarif angeboten werden." #: client/me/sidebar/index.jsx:111 msgid "Log out of WordPress.com" msgstr "Bei WordPress.com abmelden" #: client/me/reauth-required/index.jsx:203 msgid "Not you? Log out" msgstr "Das bist nicht du? Abmelden" #: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43 msgid "Take our survey" msgstr "Nimm an unserer Befragung teil" #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:132 msgid "There is a theme update available." msgid_plural "There are theme updates available." msgstr[0] "Ein Theme-Update ist verfügbar." msgstr[1] "Theme-Updates sind verfügbar." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:303 msgid "We're not able to refund this purchase automatically. If you're canceling within %(refundPeriodInDays)s days of purchase, {{contactLink}}contact us{{/contactLink}} to request a refund." msgstr "Wir können diesen Kauf nicht automatisch rückerstatten. Wenn du innerhalb von %(refundPeriodInDays)s Tagen nach dem Kauf stornierst, {{contactLink}}kannst du dich an uns wenden{{/contactLink}}, um eine Rückerstattung zu beantragen." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:330 msgid "Have a question? Want to request a refund? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}" msgstr "Hast du Fragen? Du willst eine Rückerstattung beantragen? {{contactLink}}Frage einen Support-Mitarbeiter!{{/contactLink}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:173 msgid "CVV {{infoPopover/}}" msgstr "CVV {{infoPopover/}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119 msgid "Credit card CVV illustration" msgstr "Abbildung des CVV-Codes der Kreditkarte" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:105 msgid "This is the 4-digit number printed above the account number on the front of your card." msgstr "Dies ist die vierstellige Zahl, die du auf der Vorderseite deiner Karte über der Kontonummer findest." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:99 msgid "This is the 3-digit number printed on the signature panel on the back of your card." msgstr "Dies ist die dreistellige Zahl, die du auf der Rückseite deiner Karte im Unterschriftsfeld findest." #: client/blocks/post-share/index.jsx:378 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st." msgstr "Seit 1. August keine Verbindungen zu Facebook-Profilen mehr." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:63 msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. It should complete by %(transferFinishDate)s. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance." msgstr "Dieser Transfer wurde gestartet und wartet auf Autorisierung von deinem aktuellen Anbieter. Er sollte bis %(transferFinishDate)s abgeschlossen sein. Wenn du den Transfer abbrechen willst, wende dich für Unterstützung an deinen Anbieter." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:938 msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Der Transfer von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist in Bearbeitung. Er sollte bis %(transferFinishDate)s abgeschlossen sein. Wir warten auf die Autorisierung von deinem aktuellen Domain-Anbieter, um den Vorgang fortzusetzen. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29 msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans" msgstr "Finde deine .%1$s, ab %2$s oder kostenlos bei kostenpflichtigen Tarifen" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:528 msgid "Give your site an address." msgstr "Gib deiner Website eine Adresse." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:451 msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "Gib den Namen deiner Website oder passende Stichwörter ein, damit es losgehen kann." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:130 msgid "WordPress Version" msgstr "WordPress-Version" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:141 msgid "Post published on {{postLink/}}! {{a}}Add another post{{/a}}" msgstr "Beitrag unter {{postLink/}} veröffentlicht! {{a}}Weiteren Beitrag hinzufügen{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:169 msgid "As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Ab 1. August 2018 lässt Facebook das direkte Teilen von Beiträgen auf Facebook-Profilen nicht mehr zu. Die Verknüpfungen zu Facebook-Seiten bleiben unverändert. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:450 msgid "a free domain that comes with every site" msgstr "eine kostenlose Domain, die bei jeder Website inbegriffen ist" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:444 msgid "a paid custom domain" msgstr "eine kostenpflichtige individuelle Domain" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:439 msgid "Please use one of following formats for the site URL:" msgstr "Verwende bitte für die URL der Website eines der folgenden Formate:" #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:85 msgid "Data you entered are not valid" msgstr "Die eingegebenen Daten sind ungültig" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments." msgstr "Dein Tarif enthält kein Einfaches Bezahlen" #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:34 msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Publicize for Facebook{{/a}}" msgstr "Facebook unterstützt Publicize-Verknüpfungen zu Facebook-Seiten, aber nicht zu Facebook-Profilen. {{a}}Weitere Informationen zu Publicize für Facebook{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:26 msgctxt "Sharing: Publicize connection error" msgid "The Facebook connection could not be made because this account does not have access to any Pages." msgstr "Die Facebook-Verknüpfung konnte nicht hergestellt werden, da dieses Konto auf keine Seite Zugriff hat." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:479 msgid "You registered a custom domain" msgstr "Du hast eine individuelle Domain registriert." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:480 msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em." msgstr "Einprägsame Domain-Namen sorgen dafür, dass den Leuten deine Adresse in Erinnerung bleibt – auch Suchmaschinen bevorzugen sie." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:490 msgid "Register a custom domain" msgstr "Registriere eine individuelle Domain" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:73 msgid "Just complete your purchase and your site will be sporting a cool new address!" msgstr "Schließe einfach deinen Kauf ab und schon hat deine Website eine coole neue Adresse!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:70 msgid "Excellent, you’re on your way!" msgstr "Hervorragend, du bist auf dem besten Weg!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:49 msgid "Pick one of the suggestions below or type a memorable name to get started." msgstr "Wähle einen der unten stehenden Vorschläge oder gib einen einprägsamen Namen ein, um anzufangen." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan." msgstr "Zur Belohnung für das Engagement, mit dem du deine Website betreibst, bieten wir dir %1$s %% Rabatt auf ein BELIEBIGES WordPress.com-Tarif-Upgrade." #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page #: wp-admin/privacy.php:160 msgid "Edit or view your Privacy Policy page content." msgstr "Den Inhalt deiner Seite für die Datenschutzerklärung bearbeiten oder anzeigen." #: wp-admin/includes/template.php:2052 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Seite für Datenschutzerklärung" #. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action. #: wp-includes/user.php:3093 msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s" msgstr "[%1$s] Aktion bestätigt: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:124 msgid "P.S. We can’t wait to support you with enhanced security and performance for your WordPress site." msgstr "PS: Wir freuen uns darauf, dir erweiterte Sicherheitsfunktionen und mehr Leistung für deine WordPress-Website bereitzustellen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:111 msgid "—The Jetpack for WordPress Team" msgstr "– Das Jetpack für WordPress-Team" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:77 msgid "If you’re curious about how premium features and support can help transform your WordPress site, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide enhanced security isn’t for you, simply request a refund within the first 30 days of purchase and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Wenn du wissen möchtest, wie du mit Premium-Funktionen und -Support deine WordPress-Website weiterentwickeln kannst, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, dies zu testen – OHNE RISIKO. Richtig gelesen – wenn du feststellst, dass die verbesserte Sicherheit für dich nicht das Richtige ist, forderst du einfach innerhalb der ersten 30 Tage nach dem Kauf eine Rückerstattung an und wir stufen dich zurück auf deinen ursprünglichen Tarif." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:41 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "Du hattest hoffentlich eine tolle Woche! Wir möchten dich daran erinnern, dass das zeitlich begrenzte Angebot für %1$s%% Rabatt auf ein beliebiges Jetpack-Tarif-Upgrade (mehr Sicherheit und Support für deine WordPress-Website) um Mitternacht verfällt. Das ist schon in wenigen Stunden!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:135 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by." msgstr "PS: Jetzt aber schnell – dieses zeitlich begrenzte Angebot läuft in wenigen Tagen ab. Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:97 msgid "Take advantage of enhanced features and support that can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Profitiere von erweiterten Funktionen und Support-Leistungen für den Aufbau und die Weiterentwicklung der Website deiner Träume. Mehr Anpassungsmöglichkeiten, mehr Plugins, mehr Speicherplatz, mehr Support – und das ist erst der Anfang. Verwende beim Bezahlen einfach den Code %1$s für %2$s %% Rabatt." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:50 msgid "Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan." msgstr "Jetzt ist genau der richtige Zeitpunkt, um höchste Leistung und Sicherheit beim Betrieb deiner Website sicherzustellen. Zur Belohnung für das Engagement, mit dem du deine WordPress-Website betreibst, bieten wir dir %1$s %% Rabatt auf ein BELIEBIGES WordPress.com-Tarif-Upgrade." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off powerful services for your WordPress site!" msgstr "Du erhältst %1$s %% Rabatt auf leistungsstarke Dienste für deine WordPress-Website!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:114 msgid "P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of your dreams." msgstr "PS: Wir freuen uns darauf, dich beim Aufbau (und bei der Weiterentwicklung) der Website deiner Träume zu unterstützen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:110 msgid "—The WordPress.com Team" msgstr "– Das WordPress.com-Team" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:101 msgid "Redeem Coupon" msgstr "Gutschein einlösen" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:86 msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now." msgstr "Mit dem Code %1$s kannst du jetzt %2$s %% Rabatt einlösen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:72 msgid "If you’re curious about how premium features and services can help transform your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Wenn du wissen möchtest, wie du mit Premium-Funktionen und -Diensten deine WordPress-Website weiterentwickeln kannst, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, dies zu testen – OHNE RISIKO. Richtig gelesen – wenn du feststellst, dass das Website-Upgrade für dich nicht das Richtige ist, forderst du einfach innerhalb der ersten 30 Tage nach dem Kauf (bzw. 48 Stunden bei der Domain-Registrierung) eine Rückerstattung an und wir stufen dich zurück auf deinen ursprünglichen Tarif." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:35 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "Du hattest hoffentlich eine tolle Woche! Wir möchten dich daran erinnern, dass das zeitlich begrenzte Angebot für %1$s %% Rabatt auf ein beliebiges WordPress.com-Tarif-Upgrade um Mitternacht abläuft. Das ist schon in wenigen Stunden!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:9 msgid "Claim your savings before it’s too late." msgstr "Sichere dir deinen Rabatt, bevor es zu spät ist." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:6 msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Jetzt aber schnell! Dein %1$s %% Rabatt läuft in nur wenigen Stunden ab" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by!" msgstr "PS: Jetzt aber schnell – dieses zeitlich begrenzte Angebot läuft in wenigen Tagen ab. Lass es dir nicht entgehen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:105 msgid "Redeem Offer Now!" msgstr "Angebot jetzt einlösen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107 msgid "What are you waiting for?" msgstr "Worauf wartest du noch?" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:83 msgid "Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Wähle ein Tarif-Upgrade, damit du mit erweiterten Funktionen und mehr Support die Website deiner Träume aufbauen und weiterentwickeln kannst. Ein Tarif-Upgrade verschafft dir Zugang zu mehr kostenlosen Themes, mehr Anpassungen, mehr Storage sowie besseren Support – und das ist erst der Anfang. Gib beim Bezahlen einfach den Code %1$s für %2$s %% Rabatt ein." #. translators: %1$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:60 msgid "Use code %1$s." msgstr "Nutze diesen Code: %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:9 msgid "Take advantage of this limited time discount on valuable website features and support." msgstr "Profitiere mit diesem zeitlich begrenzten Rabatt von nützlichen Website-Funktionen und hochwertigem Support." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!" msgstr "Sichere dir %1$s %% Rabatt für ein Website-Upgrade!" #: wp-admin/index.php:134 msgid "Dismiss the Try Gutenberg panel" msgstr "Den Gutenberg-Testen Bereich ausblenden" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1812 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor" msgstr "https://de.wordpress.org/plugins/classic-editor" #. translators: Link to the Classic Editor plugin page #: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 msgid "Install the Classic Editor plugin to keep using the current editor until you’re ready to make the switch." msgstr "Installiere das Plugin Classic Editor, um weiterhin den Klassischen Editor zu benutzen, bis du bereit für den Wechsel bist." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1807 msgid "The new editor will be enabled by default in the next major release of WordPress. If you’re not sure how compatible your current themes and plugins are, we’ve got you covered." msgstr "Der neue Editor wird mit der nächsten Hauptversion von WordPress standardmäßig aktiviert. Falls du dir nicht sicher bist, wie kompatibel deine aktuellen Themes und Plugins sind, haben wir eine Lösung für dich." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1804 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:97 msgid "Not quite ready?" msgstr "Noch nicht ganz bereit?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1781 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:73 msgid "https://wordpress.org/gutenberg/" msgstr "https://de.wordpress.org/gutenberg/" #. translators: Link to https://wordpress.org/gutenberg/ #: wp-admin/includes/dashboard.php:1780 msgid "Learn more about Gutenberg" msgstr "Erfahre mehr über Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1773 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #. translators: 1: Gutenberg call for testing handbook link, 2: Gutenberg #. GitHub repository issues link, 3: Gutenberg GitHub repository #. CONTRIBUTING.md link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1762 msgid "You can help by testing, filing bugs, or contributing on the GitHub repository." msgstr "Du kannst helfen, indem du testest, Bugs meldest, oder dich beim GitHub repository beteiligst." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1758 msgid "You can take Gutenberg for a spin (and share your feedback, if you’d like) before we officially release it, by installing it as a plugin." msgstr "Du kannst eine Spritztour mit Gutenberg machen (und dein Feedback mitteilen, wenn du magst), bevor wir es offiziell veröffentlichen, indem du es als Plugin installierst." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1755 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:44 msgid "Test the new editor today." msgstr "Teste den neuen Editor heute." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1749 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:39 msgid "Screenshot from the Gutenberg interface" msgstr "Screenshot der Gutenberg-Oberfläche" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1741 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:31 msgid "Take your words, media, and layout in new directions with Gutenberg, the WordPress editor we're currently building." msgstr "Führe deine Worte, Medien und dein Layout mit Gutenberg, dem WordPress-Editor, den wir gerade entwickeln, in eine neue Richtung." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1739 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:29 msgid "A new, modern publishing experience is coming soon." msgstr "Eine neue, moderne Erfahrung des Veröffentlichens erwartet dich." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1733 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Try Gutenberg" msgstr "Gutenberg ausprobieren" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1725 msgid "The Classic Editor is activated" msgstr "Der Klassische Editor ist aktiviert" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1721 msgid "Activate the Classic Editor" msgstr "Den Klassischen Editor aktivieren" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1716 msgid "Install the Classic Editor" msgstr "Den Klassischen Editor installieren" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1709 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:65 msgid "Activate Gutenberg" msgstr "Gutenberg aktivieren" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1704 msgid "Install Gutenberg" msgstr "Gutenberg installieren" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1110 msgid "New Editor" msgstr "Neuer Editor" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:478 msgid "Saratov" msgstr "Saratow" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:353 msgid "Yangon" msgstr "Rangun" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:287 msgid "Famagusta" msgstr "Famagusta" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:266 msgid "Atyrau" msgstr "Atyrau" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:204 msgid "Punta Arenas" msgstr "Punta Arenas" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83 msgid "m/Y" msgstr "m/Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:42 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "jS F, Y" msgstr "j. F Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:28 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:39 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:36 msgid "F d, Y" msgstr "d. F Y" #: client/signup/steps/about/index.jsx:514 #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:87 msgid "We'll use this to personalize your site and experience." msgstr "Wir verwenden dies, um dir besser beim Erstellen deiner Website helfen zu können." #: client/signup/steps/about/index.jsx:493 #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:86 msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later." msgstr "Wir werden dies als deinen Website-Titel verwenden. Keine Sorge, du kannst ihn später noch ändern." #. translators: %s: user login name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11 msgid "Your login is %s" msgstr "Dein Benutzername ist %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6 msgid "You can cancel your subscription at any point. To make that easier, we have set up a WordPress.com account to manage your subscriptions, enable one-click subscribing on other sites. Check out our amazing reader interface, focused on presenting the content you just bought access to." msgstr "Du kannst dein Abonnement jederzeit kündigen. Um dies zu erleichtern, haben wir zur Verwaltung deiner Abonnements und für Ein-Klick-Abonnements anderer Websites ein WordPress.com-Konto eingerichtet. Wirf einen Blick auf unseren fantastischen Reader, bei der die Präsentation des Inhalts, für den du dich entschieden hast, im Mittelpunkt steht." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "Your new WordPress.com account" msgstr "Dein neues WordPress.com-Konto" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription will renew on %s." msgstr "Dein Abonnement wird am %s verlängert." #. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17 msgid "You just subscribed to %1$s plan on %2$s." msgstr "Du hast soeben den %1$s-Tarif auf %2$s abonniert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:10 msgid "Subscription successful!" msgstr "Abonnement erfolgreich!" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:29 msgid "Select a category to enable podcasting." msgstr "Wähle eine Kategorie, um Podcasting zu aktivieren." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:294 msgid "Create Episode" msgstr "Folge erstellen" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:74 msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Jetpack wird nun für dich automatische Updates durchführen. Möchtest du mit der Einrichtung der Sicherheitsfunktionen für deine Website fortfahren?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:44 msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes." msgstr "Aktiviere die automatischen Updates von Jetpack, damit du immer über die neuesten Funktionen und Sicherheitsverbesserungen verfügst." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2314 msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy." msgstr "Der aktuelle Benutzer kann Begriffe in der Taxonomie %s erstellen." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2312 msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy." msgstr "Der aktuelle Benutzer kann Begriffe in der Taxonomie %s zuordnen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:115 msgid "Click here for video on how to create a new page for your site" msgstr "Klicke hier, um ein Video dazu anzuzeigen, wie du eine neue Seite für deine Website erstellen kannst" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:153 msgid "Yours," msgstr "Viele Grüße" #. translators: %s: a link to the Facebook community help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:140 msgid "" "While Facebook is introducing this change to improve their platform and prevent the misuse\n" "of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the way you and your\n" "Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with Facebook,\n" "head to %s." msgstr "" "Während Facebook diese Änderung zur Verbesserung seiner Plattform und zur Vorbeugung vor dem Missbrauch von Profilen einführt,\n" "wird es leider zu Beeinträchtigungen bei deiner Interaktion mit deinen Followern kommen.\n" "Wenn du dich mit deinen Problemen an Facebook wenden möchtest,\n" "kannst du dies unter %s tun." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:112 msgid "" "\n" "First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n" "copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n" "The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n" "This might not be the right solution for everyone, but it’s something to consider if your website\n" "focuses on your business, organization, or brand.\n" msgstr "" "\n" "Zunächst einmal könntest du manuell vorgehen: Veröffentliche einen neuen Beitrag,\n" "kopiere dessen URL und teile den Link in einem neuen Facebook-Beitrag.\n" "Eine weitere Option ist die %1$sKonvertierung deines Facebook-Profils in eine Seite%2$s.\n" "Dies ist bestimmt nicht für alle die beste Lösung, aber du solltest diese Methode in Betracht ziehen, wenn deine Website\n" "sich um dein Business, dein Unternehmen oder deine Marke dreht.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:105 msgid "" "\n" "If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your website and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Wenn du bisher ein Facebook-Profil über Publicize mit deiner Website verknüpft hast und weiterhin möchtest,\n" "dass deine Facebook-Follower deine Beiträge sehen, hast du zwei Optionen.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100 msgid "" "\n" "If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Wenn du bisher ein Facebook-Profil mit deiner WordPress.com-Website verknüpft hast und weiterhin möchtest,\n" "dass deine Facebook-Follower deine Beiträge sehen, hast du zwei Optionen.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n" msgstr "" "\n" "Hat dies Auswirkungen auf die Funktion zum Teilen von Inhalten auf Facebook? Kommt drauf an.\n" "Wenn du ein Facebook-%1$sProfil%2$s mit deiner Website verknüpft hast, dann schon:\n" "Publicize kann dann deine Beiträge nicht mehr auf Facebook teilen.\n" "Andererseits ändert sich nichts, wenn du eine Facebook-%1$sSeite%2$s mit deiner Website verknüpft hast.\n" "Alle deine Inhalte sollten dann weiterhin direkt über Publicize auf Facebook angezeigt werden.\n" "(Du bist nicht sicher, was der Unterschied zwischen einer Facebook-Seite und einem Facebook-Profil ist? %3$sHier findest du weitere Informationen.%4$s)\n" "Du kannst deine Teilen-Einstellungen für Soziale Medien prüfen und ändern, indem du %1$sMeine Website(s) \t Teilen%2$s aufrufst.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n" msgstr "" "\n" "Hat dies Auswirkungen auf die Funktion zum Teilen von Inhalten auf Facebook? Kommt drauf an.\n" "Wenn du ein %1$sFacebook-Profil%2$s mit deiner Website verknüpft hast, dann schon:\n" "Publicize kann dann deine Beiträge nicht mehr auf Facebook teilen.\n" "Andererseits ändert sich nichts, wenn du eine %1$sFacebook-Seite%2$s mit deiner Website verknüpft hast.\n" "Alle deine Inhalte sollten dann weiterhin direkt über Publicize auf Facebook angezeigt werden.\n" "(Du bist nicht sicher, was der Unterschied zwischen einer Facebook-Seite und einem Facebook-Profil ist? %3$sHier findest du weitere Informationen.%4$s)\n" "Du kannst deine Teilen-Einstellungen für Soziale Medien prüfen und ändern, indem du %1$sMeine Website(s) \t Teilen%2$s auf WordPress.com aufrufst\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:47 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "Ab dem 1. August 2018 können Beiträge nicht mehr automatisch über Werkzeuge von Drittanbietern auf Facebook-Profilen geteilt werden.\n" "Darunter fällt auch Publicize, das Jetpack-Werkzeug zum Verbinden von Websites mit den größten Social Media-Plattformen\n" "wie Twitter, LinkedIn und Facebook.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:41 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "Ab dem 1. August 2018 können Beiträge nicht mehr automatisch über Werkzeuge von Drittanbietern auf Facebook-Profilen geteilt werden.\n" "Darunter fällt auch Publicize, das Werkzeug von WordPress.com zum Verbinden von Websites mit den größten Social Media-Plattformen\n" "wie Twitter, LinkedIn und Facebook.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Wir möchten dich über eine Änderung informieren, die Facebook demnächst auf seiner Plattform vornehmen wird.\n" "Diese Änderung betrifft die Art und Weise, wie du Beiträge von deiner mit Jetpack verbundenen Website in deinem Facebook-Konto teilen kannst.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Wir möchten dich über eine Änderung informieren, die Facebook demnächst auf seiner Plattform vornehmen wird.\n" "Diese Änderung betrifft die Art und Weise, wie du Beiträge von deiner Website in deinem Facebook-Konto teilen kannst.\n" #. translators: %s: Username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17 msgid "Hello %s," msgstr "Hallo %s," #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:3 msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available." msgstr "Die Funktion zum automatischen Teilen von Inhalten mit Facebook-Profilen ist bald nicht mehr verfügbar." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:47 msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon" msgstr "Die Verbindung deiner Website mit Facebook ändert sich in Kürze" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41 msgid "\".%(tld)s\" is a common extension" msgstr "„.%(tld)s“ ist eine gängige Endung" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40 msgid "\".com\" is the most common extension" msgstr "„.com“ ist die gängigste Endung" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36 msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account." msgstr "Du erhältst diese E-Mails, weil sie wichtig sind und du ein WordPress.com-Konto besitzt." #. translators: %s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:662 msgid "It was an awesome year for %s" msgstr "Dies war ein fantastisches Jahr für %s" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:101 msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan." msgstr "Du erhältst auf den vollen Preis einen Rabatt von %(price)s, da du bereits über einen Tarif verfügst." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:25 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:34 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:75 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:98 #: client/lib/plans/constants.js:1628 msgid "Live chat support to help you get started with your site." msgstr "Der Live-Chat-Support hilft dir bei den ersten Schritten mit deiner Website." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:24 #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:41 msgid "My journey through Asia" msgstr "Meine Asienreise" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:55 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:969 msgid "Upload up to 3GB of photos." msgstr "Lade bis zu 3 GB Fotos hoch." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:99 msgid "WordPress.com Advertising and Banners" msgstr "WordPress.com Werbung und Banner" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:263 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, community support, and more." msgstr "Eine kostenlose Wordpress.com-Website beinhaltet eine WordPress.com-Subdomain, WordAds, Community-Support und vieles mehr." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:97 msgid "…or pick one of our powerful plans." msgstr "… oder wähle den Tarif aus, der zu dir passt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:227 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:93 msgid "Create your free site" msgstr "Erstelle deine kostenlose Website" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:85 msgid "{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ein kostenloser Website-Ersteller,{{/line1}} {{line2}}der genau auf deine Bedürfnisse zugeschnitten ist{{/line2}}" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:193 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:197 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:75 msgid "{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Nutze die Plattform,{{/line1}} {{line2}}die von mehr als %s %% aller Websites genutzt wird.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:71 msgid "Join the platform you won’t outgrow." msgstr "Nutze die Plattform, die mit deinen Anforderungen wächst." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:45 msgid "Best for Getting Started" msgstr "Ideal für den Einstieg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:34 msgid "{{line1}}Discover what your website or blog{{/line1}} {{line2}}can do with a powerful plan.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Entdecke, was mit einem leistungsfähigen Tarif{{/line1}} {{line2}}für deine Website oder dein Blog alles möglich ist.{{/line2}}" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:79 msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!" msgstr "Wenn du einen kostenlosen Tarif wählst, wird unter Umständen in deinem Blog Werbung angezeigt, damit auch wir unsere Rechnungen bezahlen und die Funktionen auch in Zukunft kostenlos anbieten können." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:50 msgid "Core update available" msgstr "Core Update verfügbar" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:415 msgid "Upload your profile picture" msgstr "Lade dein Profilbild hoch" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:405 msgid "Who’s the person behind the site? Personalize your posts and comments with a custom profile picture." msgstr "Wer ist die Person hinter der Website? Personalisiere deine Beiträge und Kommentare mit einem individuellen Profilbild." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:404 msgid "You uploaded a profile picture" msgstr "Du hast ein Profilbild hochgeladen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:24 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:335 msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors." msgstr "Gib deiner Website einen beschreibenden Namen, um Besucher anzulocken." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:334 msgid "You updated your site title" msgstr "Du hast deinen Website-Titel aktualisiert" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:391 msgid "Create a tagline" msgstr "Erstelle einen Untertitel" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:38 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:381 msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site." msgstr "Gewinne das Interesse der Leser mit ein wenig mehr Informationen zu deiner Website." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:380 msgid "You created a tagline" msgstr "Du hast einen Untertitel erstellt" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:444 msgid "Personalize your Contact page" msgstr "Personalisiere deine Kontaktseite" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:434 msgid "Encourage visitors to get in touch — a website is for connecting with people." msgstr "Rege Besucher dazu an, in Verbindung zu treten – schließlich dienen Websites der Kontaktaufnahme mit anderen." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:433 msgid "You updated your Contact page" msgstr "Du hast deine Kontaktseite aktualisiert" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:321 msgid "Pick a website address" msgstr "Wähle eine Website-Adresse aus" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:320 msgid "Choose an address so people can find you on the internet." msgstr "Wähle eine Adresse aus, damit man dich im Internet finden kann." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:319 msgid "You picked a website address" msgstr "Du hast eine Website-Adresse ausgewählt" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:458 msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here." msgstr "Stelle dich der Welt vor! Darum bist du hier." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:457 msgid "You published your first blog post" msgstr "Du hast deinen ersten Blogbeitrag veröffentlicht" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:307 msgid "This is where your adventure begins." msgstr "Hier beginnt dein Abenteuer." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:306 msgid "You created your site" msgstr "Du hast deine Website erstellt" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:367 msgid "Upload a site icon" msgstr "Lade ein Website-Icon hoch" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:357 msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!" msgstr "Sorge dafür, dass Besucher deine Website in Browser-Tabs wiedererkennen – wie das W von WordPress.com!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:356 msgid "You uploaded a site icon" msgstr "Du hast ein Website-Icon hochgeladen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-headline.php:13 msgid "" "Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website. No need to pick and\n" " choose. Get the best of the web on WordPress.com." msgstr "" "Entdecke die einfachste Möglichkeit, die Werkzeuge und Dienste von Google auf deiner WordPress-Website zu nutzen. Kein Auswählen\n" " nötig. Erhalte auf WordPress.com das Beste aus dem Web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature.php:4 msgid "WordPress.com Associate" msgstr "WordPress.com Partner" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:99 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!" msgstr "Es ist alles so eingestellt, damit du ein weiteres Jahr von diesen Vorteilen profitieren kannst!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:83 msgid "Learn more ›" msgstr "Weitere Informationen ›" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:309 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:310 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:316 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:84 msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more." msgstr "6 GB Speicherplatz für Bilder, Dokumente, Audiodateien und mehr." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:308 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:81 msgid "Access to live chat for immediate support and answers to your questions." msgstr "Zugriff auf den Live-Chat für sofortigen Support und Antworten auf deine Fragen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:307 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:309 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:314 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:78 msgid "Access to professionally-designed themes for the perfect look." msgstr "Zugriff auf professionell designte Themes für den perfekten Look." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:76 msgid "Your plan gives you some awesome features" msgstr "Mit deinem Tarif profitierst du von einigen großartigen Funktionen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:69 msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically." msgstr "Keine Sorge, du musst nichts weiter tun. Deine Verlängerungen werden automatisch vorgenommen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:59 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days." msgstr[0] "Ich wollte mich bei dir bedanken, da du ein wertvolles Mitglied unserer Community bist, und dich daran erinnern, dass sich dein %1$s-Tarif für %2$s in %3$d Tag verlängert." msgstr[1] "Ich wollte mich bei dir bedanken, da du ein wertvolles Mitglied unserer Community bist, und dich daran erinnern, dass sich dein %1$s-Tarif für %2$s in %3$d Tagen verlängert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:41 msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!" msgstr "Du näherst dich deinem WordPress.com-Jubiläum – herzlichen Glückwunsch!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:11 msgid "Click here to learn more ›" msgstr "Hier klicken, um mehr zu erfahren ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:9 msgid "Download the free mobile app" msgstr "Kostenlose mobile App herunterladen" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250 msgid "Organization name must have at least 3 letters" msgstr "Der Name des Unternehmens muss mindestens drei Buchstaben lang sein" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490 msgid "Heading Settings" msgstr "Überschrift-Einstellungen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2482 msgctxt "term" msgid "Remove %s" msgstr "Entferne %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2479 msgctxt "term" msgid "%s removed" msgstr "%s entfernt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2476 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%s hinzugefügt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2469 msgctxt "imperative verb" msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #. translators: %s: file name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2329 msgid "Error while uploading file %s to the media library." msgstr "Fehler beim Hochladen der Datei %s in die Mediathek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2399 msgid "Disable tips" msgstr "Tipps ausblenden" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2393 msgid "See next tip" msgstr "Nächsten Tipp ansehen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2390 msgid "Gutenberg tips" msgstr "Gutenberg Tipps" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2310 msgid "Block deleted." msgstr "Block gelöscht." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2307 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:467 #: wp-includes/post.php:279 msgid "Block updated." msgstr "Block aktualisiert." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2304 msgid "Block created." msgstr "Block erstellt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2166 msgid "View the autosave" msgstr "Die automatische Speicherung ansehen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2163 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below." msgstr "Es gibt eine automatische Speicherung dieses Beitrags, die aktueller ist, als die unten stehende Version." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2301 msgid "Trashing failed" msgstr "Das Verschieben in den Papierkorb ist gescheitert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2295 msgid "Scheduling failed" msgstr "Planen gescheitert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2292 msgid "Publishing failed" msgstr "Veröffentlichen gescheitert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343 #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Post published privately." msgstr "Beitrag privat veröffentlicht." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2241 msgid "Additional CSS Class" msgstr "Zusätzliche CSS-Klasse" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2238 msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page." msgstr "Mit Anker kannst du direkt zu einem Abschnitt auf einer Seite verlinken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2235 msgid "HTML Anchor" msgstr "HTML-Anker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2217 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:55 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Du hast ungespeicherte Änderungen. Falls du fortfährst, gehen diese verloren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2214 msgid "Reset the template" msgstr "Template zurücksetzen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2211 msgid "Keep it as is" msgstr "So behalten, wie es ist" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2208 msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type." msgstr "Der Inhalt deines Beitrags passt nicht zu dem Template, das deinem Inhaltstyp zugeordnet ist." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2205 msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?" msgstr "Das Zurücksetzen des Templates kann zum Verlust von Inhalten führen, möchtest du fortfahren?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2202 msgid "Document Outline" msgstr "Gliederung des Dokuments" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2196 msgid "Paragraphs" msgstr "Absätze" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2187 msgid "Document Statistics" msgstr "Dokument-Statistiken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2184 msgid "Content structure" msgstr "Inhaltliche Struktur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2181 msgid "Skip to the selected block" msgstr "Zum ausgewählten Block wechseln" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:573 msgid "Link Settings" msgstr "Link-Einstellungen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2154 msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post." msgstr "Geschützt mit einem von dir gewählten Passwort. Nur wer das Passwort hat, kann diesen Beitrag sehen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2148 msgid "Only visible to site admins and editors." msgstr "Nur für Website-Administratoren und Redakteure sichtbar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2160 msgid "Visible to everyone." msgstr "Sichtbar für jeden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2142 msgid "Would you like to privately publish this post now?" msgstr "Möchtest du diesen Beitrag jetzt als privat veröffentlichen?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2139 msgid "Use a secure password" msgstr "Wähle ein sicheres Passwort" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2115 msgid "Parent Term" msgstr "Übergeordneter Begriff" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2096 msgid "Add New Term" msgstr "Neuen Begriff hinzufügen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2090 msgid "Switch to Draft" msgstr "Auf Entwurf umstellen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2081 msgid "Stick to the Front Page" msgstr "Auf der Startseite halten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2078 msgid "Immediately" msgstr "Sofort" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2072 msgid "Autosaving" msgstr "Automatische Speicherung" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975 msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go." msgstr "Fertig mit dem Schreiben? Das ist großartig, lass uns das nun veröffentlichen. Klicke dazu einfach auf „Veröffentlichen“ und schon steht es bereit." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2060 msgid "Publish:" msgstr "Veröffentlichung: " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2042 msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you." msgstr "Wenn du fertig bist, reiche deine Arbeit zur Überprüfung ein, und ein Editor kann sie für dich genehmigen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2039 msgid "Are you ready to submit for review?" msgstr "Bist du bereit, eine Bewertung Review einzureichen?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2051 msgid "Are you ready to publish?" msgstr "Bereit zur Veröffentlichung?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2027 msgid "Copy Link" msgstr "Link kopieren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2036 msgid "What’s next?" msgstr "Was kommt als Nächstes?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2033 msgid "is now live." msgstr "ist jetzt live." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2030 msgid "is now scheduled. It will go live on" msgstr "ist jetzt geplant für die Veröffentlichung am" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1963 msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks." msgstr "Klicke auf „Vorschau“, um eine Vorschau dieser Seite zu laden, damit du sicher sein kannst, dass du mit deinen Blöcken zufrieden bist." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1951 msgid "Copy the permalink" msgstr "Den Permalink kopieren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1948 msgid "Permalink copied" msgstr "Permalink kopiert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1913 #: client/gutenberg/editor/components/post-last-revision/index.js:30 msgid "%d Revision" msgid_plural "%d Revisions" msgstr[0] "%d Revision" msgstr[1] "%d Revisionen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:945 msgid "Replace image" msgstr "Bild ersetzen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1874 msgid "Learn more about manual excerpts" msgstr "Erfahre mehr über manuelle Textauszüge" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1871 msgid "Write an excerpt (optional)" msgstr "Schreibe einen Textauszug (optional)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1812 msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ziehe ein Video hierher, lade ein neues hoch oder wähle eine Datei aus deiner Mediathek aus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1788 msgid "Search for a block" msgstr "Suche nach einem Block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1775 msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "Im Editor ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1772 msgid "Copy Error" msgstr "Fehlermeldung kopieren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1769 msgid "Copy Post Text" msgstr "Beitragstext kopieren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1766 msgid "Attempt Recovery" msgstr "Wiederherstellung versuchen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1757 msgid "(Click to focus this heading)" msgstr "(Klicke, um diese Überschrift zu fokussieren)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1754 msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)" msgstr "(Mehrere H1-Überschriften werden nicht empfohlen)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1751 msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)" msgstr "(Dein Theme könnte bereits eine H1-Überschrift für den Beitragstitel benutzen)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1748 msgid "(Incorrect heading level)" msgstr "(Falsche Überschriftsebene)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1745 msgid "(Empty heading)" msgstr "(Leere Überschrift)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1603 msgid "Add block" msgstr "Block hinzufügen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1739 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color." msgstr "Diese Farbkombination kann für Menschen schwer zu lesen sein. Versuche eine hellere Hintergrundfarbe und/oder eine dunklere Textfarbe zu verwenden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color." msgstr "Diese Farbkombination kann für Menschen schwer zu lesen sein. Versuche eine dunklere Hintergrundfarbe und/oder eine hellere Textfarbe zu verwenden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724 msgid "Block Styles" msgstr "Block-Stile" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1718 msgid "Change block type" msgstr "Block-Typ ändern" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713 msgid "" "Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n" "\n" "It will be permanently removed from all posts and pages that use it." msgstr "" "Bist du sicher, dass du diesen wiederverwendbaren Block löschen willst?\n" "\n" "Er wird dauerhaft von allen Beiträgen und Seiten gelöscht, die ihn beinhalten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1707 msgid "Convert to Regular Block" msgstr "In normalen Block umwandeln" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682 msgid "Edit visually" msgstr "Visuell bearbeiten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1695 msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1658 msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom" msgstr "Blöcke können nicht nach unten verschoben werden, da sie sich bereits unten befinden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1655 msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top" msgstr "Blöcke können nicht nach oben verschoben werden, da sie sich bereits oben befinden." #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1652 msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up" msgstr "Block %s steht am Anfang des Inhalts und kann nicht nach oben verschoben werden" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1644 msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down" msgstr "%s-Block befindet sich am Ende des Inhalts und kann nicht nach unten verschoben werden" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1636 msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved" msgstr "Block %s ist der einzige Block und kann nicht verschoben werden" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "Edit as HTML" msgstr "Als HTML bearbeiten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1623 msgid "Convert to Blocks" msgstr "In Blöcke umwandeln" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1626 msgid "Block: %s" msgstr "Block: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1609 msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed." msgstr "In diesem Block ist ein Fehler aufgetreten und eine Vorschau ist nicht möglich." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1592 msgid "No block selected." msgstr "Kein Block ausgewählt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1573 msgid "Wide width" msgstr "Weite Breite" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1549 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Code editor selected" msgstr "Code-Editor ausgewählt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1546 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Visual editor selected" msgstr "Visueller Editor ausgewählt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:90 msgid "Transform into:" msgstr "Umwandeln in:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:77 msgid "Find original" msgstr "Original suchen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1539 #: client/gutenberg/editor/edit-post/plugins/copy-content-menu-item/index.js:24 msgid "Copy All Content" msgstr "Kompletten Inhalt kopieren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1524 msgid "Select or Upload Media" msgstr "Medium wählen oder hochladen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:40 msgid "Show Block Settings" msgstr "Block-Einstellungen anzeigen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:39 msgid "Hide Block Settings" msgstr "Block-Einstellungen verstecken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:34 msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar" msgstr "Zusätzliche Einstellungen sind jetzt in der Seitenleiste des Editors unter „Erweiterte Einstellungen“ verfügbar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1509 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:32 msgid "Block settings closed" msgstr "Block-Einstellungen geschlosssen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1492 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:26 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:44 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:46 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1489 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:36 msgid "Close settings" msgstr "Einstellungen schließen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1471 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-status/index.js:38 msgid "Status & Visibility" msgstr "Status und Sichtbarkeit" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1458 msgid "Pin to toolbar" msgstr "Zur Werkzeugleiste hinzufügen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1455 msgid "Unpin from toolbar" msgstr "Aus der Werkzeugleiste entfernen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1452 msgid "Close plugin" msgstr "Plugin schließen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1449 msgid "Editor plugins" msgstr "Editor-Plugins" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1495 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-sidebar/index.js:33 msgid "Editor settings" msgstr "Editor-Einstellungen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1408 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:97 msgid "Editor content" msgstr "Editor-Inhalt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/mode-switcher/index.js:31 msgid "Code Editor" msgstr "Code-Editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1256 msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it." msgstr "Weitere Einstellungen für deine Seite und Blöcke findest du in der Seitenleiste. Klicke auf „Einstellungen“ zum Öffnen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:923 msgid "Write…" msgstr "Schreibe…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:920 msgid "poetry" msgstr "Poesie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:914 msgid "Verse" msgstr "Vers" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905 msgid "New Column" msgstr "Neue Spalte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869 msgid "Delete Column" msgstr "Spalte löschen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866 msgid "Add Column After" msgstr "Spalte rechts hinzufügen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:863 msgid "Add Column Before" msgstr "Spalte links hinzufügen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:857 msgid "Add Row After" msgstr "Zeile unten hinzufügen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:854 msgid "Add Row Before" msgstr "Zeile oben hinzufügen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:881 msgid "Edit Table" msgstr "Tabelle bearbeiten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:896 msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data." msgstr "Füge eine Tabelle ein -- ideal um Diagramme und Daten zu teilen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:887 msgid "Fixed width table cells" msgstr "Tabellenzellen mit fester Breite" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851 msgid "Write subheading…" msgstr "Schreibe einen Untertitel…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:830 msgid "Write shortcode here…" msgstr "Schreibe hier den Shortcode…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809 msgid "horizontal-line" msgstr "horizontale Linie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803 msgid "Separator" msgstr "Trennzeichen" #. translators: placeholder text used for the quote #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773 msgid "Write quote…" msgstr "Schreibe ein Zitat…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:784 msgid "Pullquote" msgstr "Pull-Quote" #. translators: placeholder text used for the citation #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:778 msgid "Write citation…" msgstr "Schreibe einen Bezugstext…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:768 msgid "Write preformatted text…" msgstr "Schreibe vorformatierten Text…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:765 msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling." msgstr "Füge Text hinzu, der deine Abstände und Tabulatoren respektiert und ebenfalls Styling erlaubt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:759 msgid "text" msgstr "Text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:750 msgid "Toggle to show a large initial letter." msgstr "Umschalten, um einen großen Anfangsbuchstaben anzuzeigen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:747 msgid "Showing large initial letter." msgstr "Großen Anfangsbuchstaben darstellen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:728 msgid "pagination" msgstr "Seitennummerierung" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:725 msgid "next page" msgstr "nächste Seite" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:710 msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag" msgstr "Blende den Teaser vor dem „Weiterlesen“ aus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668 msgid "numbered list" msgstr "Nummerierte Liste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653 msgid "Write list…" msgstr "Schreibe eine Liste…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2169 msgid "Indent list item" msgstr "Listenelement einrücken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2178 msgid "Outdent list item" msgstr "Listenelement ausrücken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2175 msgid "Convert to ordered list" msgstr "Zu geordneter Liste umwandeln" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2172 msgid "Convert to unordered list" msgstr "Zu ungeordneter Liste umwandeln" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647 msgid "Display a list of your most recent posts." msgstr "Zeigt eine Liste der neuesten Beiträge an." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628 msgid "Latest Posts Settings" msgstr "Einstellungen - Neueste Beiträge" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601 msgid "photo" msgstr "Foto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555 msgid "Image Dimensions" msgstr "Bildabmessungen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:544 msgid "Image Settings" msgstr "Bild-Einstellungen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:524 msgid "embed" msgstr "Embed" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:515 msgid "subtitle" msgstr "Untertitel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:512 msgid "title" msgstr "Titel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:499 msgid "Write heading…" msgstr "Schreibe Überschrift…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:496 msgid "Text Alignment" msgstr "Textausrichtung" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503 msgid "Heading %d" msgstr "Überschrift %d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493 msgid "Level" msgstr "Ebene" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:484 msgid "photos" msgstr "Fotos" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:475 msgid "Upload an image" msgstr "Lade ein Bild hoch" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:472 msgid "Crop Images" msgstr "Bilder zuschneiden" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:455 msgid "Thumbnails are not cropped." msgstr "Vorschaubilder werden nicht abgeschnitten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:452 msgid "Thumbnails are cropped to align." msgstr "Vorschaubilder werden beschnitten, um sie auszurichten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158 #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:18 msgid "Classic" msgstr "Classic" #. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:377 msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube." msgstr "Füge einen Block hinzu, der Inhalte von anderen Websites wie Twitter, Instagram oder YouTube anzeigt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:251 msgid "music" msgstr "Musik" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:370 msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!" msgstr "Vorschauen hierzu sind im Editor leider nicht verfügbar!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:367 msgid "Embedded content from %s" msgstr "Eingebetteter Inhalt von %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:364 msgid "Sorry, we could not embed that content." msgstr "Entschuldigung, wir konnten diesen Inhalt nicht einbetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:361 msgid "Enter URL to embed here…" msgstr "URL zum Einbetten hier eingeben…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:346 msgid "%s URL" msgstr "%s URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:358 msgid "Embedding…" msgstr "Einbetten…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:215 msgid "Write title…" msgstr "Schreibe einen Titel…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197 msgid "Fixed Background" msgstr "Hintergrund fixiert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:541 msgid "Edit image" msgstr "Bild bearbeiten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181 msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like." msgstr "Erstelle einen Block, der Inhalte in mehreren Spalten anzeigt und füge dann beliebige Inhaltsblöcke hinzu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164 msgid "Write code…" msgstr "Schreibe deinen Code…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141 msgid "Categories Settings" msgstr "Kategorie-Einstellungen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:125 msgid "Add text…" msgstr "Text hinzufügen…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:90 msgid "Block has been deleted or is unavailable." msgstr "Block wurde gelöscht oder ist nicht verfügbar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67 msgid "Write caption…" msgstr "Schreibe eine Beschriftung..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:31 msgid "Edit audio" msgstr "Audio bearbeiten" #. translators: %s: error message describing the problem #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1230 msgid "Error loading block: %s" msgstr "Fehler beim Laden des Block: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1226 msgid "Number of items" msgstr "Anzahl Elemente" #. translators: label for ordering posts by title in descending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1216 msgid "Z → A" msgstr "Z → A" #. translators: label for ordering posts by title in ascending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1212 msgid "A → Z" msgstr "A → Z" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208 msgid "Oldest to Newest" msgstr "Alt nach Neu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1205 msgid "Newest to Oldest" msgstr "Neu nach Alt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1199 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Diesen Hinweis verwerfen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:287 msgid "Remove item" msgstr "Artikel entfernen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1186 msgid "Item removed." msgstr "Element entfernt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1180 msgid "Separate with commas" msgstr "Mit Kommas trennen" #. translators: %s: color hex code e.g: "#f00". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1001 msgid "Color code: %s" msgstr "Farbcode: %s" #. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:997 msgid "Color: %s" msgstr "Farbe: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993 msgid "Custom color picker" msgstr "Individueller Farbwähler" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:180 msgid "No results." msgstr "Keine Ergebnisse." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:169 msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate." msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate." msgstr[0] "%d Ergebnis gefunden, benutze die Pfeile nach oben oder unten zum Navigieren." msgstr[1] "%d Ergebnisse gefunden, benutze die Pfeile nach oben oder unten zum Navigieren." #: wp-admin/includes/post.php:2119 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:968 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:958 msgid "Layout Elements" msgstr "Layout-Elemente" #: wp-admin/includes/post.php:2109 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:962 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:948 msgid "Common Blocks" msgstr "Allgemeine Blöcke" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:62 msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Ab sofort kannst du dich mit deinem WordPress.com-Konto bei deiner Jetpack-Website anmelden. Möchtest du mit der Einrichtung der Sicherheitsfunktionen für deine Website fortfahren?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:37 msgid "Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy login by activating the toggle switch above." msgstr "Aktiviere die sichere und einfache Authentifizierung von WordPress.com, indem du den oben angezeigten Schalter betätigst." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:59 msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site" msgstr "Heute ist der letzte Tag, an dem du 15 % auf Upgrades für deine Website sparen kannst" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:53 msgid "Here’s my best tip" msgstr "Dies ist mein bester Tipp" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:47 msgid "Two easy ways to make money with your site" msgstr "Zwei einfache Möglichkeiten, um mit deiner Website Geld zu verdienen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:41 msgid "Our best tips for getting more people to your site" msgstr "Unsere besten Tipps, um mehr Besucher für deine Website zu gewinnen" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:144 msgid "Site Checklist" msgstr "Website-Checkliste" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:134 msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps." msgstr "Machen wir deine Website mithilfe von ein paar schnellen Einrichtungsschritten startklar." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:85 msgid "You have completed all your tasks. Now let's tell people about it. Share your site." msgstr "Du hast all deine Aufgaben abgeschlossen. Lassen wir es nun alle Welt wissen. Teile deine Website." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:121 msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "Du hast deine Website erstellt. Jetzt ist es an der Zeit, sie mit der Welt zu teilen. Wir haben eine Liste mit Inhalten vorbereitet, mit deren Hilfe du dein Ziel schnell erreichst." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:49 msgid "You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet." msgstr "Du hast bereits einen bevorstehenden Termin. Ein zweiter kann noch nicht geplant werden." #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$sPublicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "Du kannst deine aktuellen Beiträge mit %1$sPublicize%2$s auch als Tweets und Facebook-Seitenupdates veröffentlichen. Mit einem Klick auf den Button Veröffentlichen auf deiner Website kannst du deine Inhalte automatisch mit vielen anderen sozialen Netzwerken teilen." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:317 msgid "If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple Podcasts and any other podcasting services." msgstr "Wenn du Änderungen an Kategorien vornimmst, musst du deinen Feed bei Apple Podcasts oder einem anderen Podcasting-Dienst erneut einreichen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:37 msgid "" "You can attract even more followers by making things more personal. Customize your domain\n" "name to something totally unique!" msgstr "" "Du kannst sogar noch mehr Follower ansprechen, indem du auf eine persönlichere Note setzt. Verwende einen Domain-Namen\n" ", der absolut einmalig ist!" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:32 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say." msgstr "Glückwunsch! Du hast deinen ersten Like auf %s bekommen. Jemand findet gut, was du zu sagen hast." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:24 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say. Why not give them more to read by creating your next post?" msgstr "Glückwunsch! Du hast deinen ersten Like auf %s bekommen. Jemand findet gut, was du zu sagen hast. Erstelle doch einen weiteren Beitrag, um deinen Besuchern mehr zu lesen zu geben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9 msgid "Customize my Domain" msgstr "Meine Domain anpassen" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:90 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Möchtest du mehr über Suchmaschinenoptimierung (SEO) erfahren? %1$sWeitere Informationen zu SEO findest du auf WordPress.com%2$s. Als Benutzer mit Premium-Tarif hast du Zugang zu %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s, der dich bei der Einrichtung oder Problembehandlung mit deiner Website unterstützt und dir zeigt, wie du die Funktionen nutzen kannst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:88 msgid "In the Settings page, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap, which contains the information Google looks for when indexing your site." msgstr "Auf der Einstellungsseite kannst du deine Website bei zahlreichen Suchmaschinen und sozialen Netzwerken verifizieren und deine Sitemap anzeigen, die Google beim Indizieren deiner Website verwendet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:71 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of your Settings page." msgstr "Wenn du die Einstellungen im Bereich „Traffic“ auf der Einstellungsseite anpasst, kannst du deinen Traffic steigern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:64 msgid "Promote your site to people who are looking for information about your topic." msgstr "Sprich mit deiner Website diejenigen Menschen an, die Informationen zu deinem Thema suchen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:42 msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm." msgstr "Veröffentliche in regelmäßigem Abstand nützliche und originelle Beiträge." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:48 msgid "WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com Premium bietet standardmäßig eine hervorragend vorkonfigurierte Suchmaschinenoptimierung (SEO). Es gibt aber ein paar grundlegende Dinge, die du übernehmen kannst, damit deine Website optimal in den Suchtreffern angezeigt wird." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Möchtest du Tipps zu Social Sharing? %1$sHier erhältst du weitere Informationen über die Verwendung von Publicize%2$s. Als Benutzer mit Premium-Tarif hast du Zugang zu %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s, der dich dabei unterstützt, deine Website mit all deinen Social-Media-Konten zu verbinden und sie zum Mittelpunkt deiner Aktivitäten im Web zu machen." #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Möchtest du wissen, wie du Themes installierst? Sieh dir unsere %1$sSchritt-für-Schritt-Anleitung%2$s an, die auch ein kostenloses Video-Tutorial umfasst. Als Benutzer mit Premium-Tarif kannst du den %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s nutzen, der dich bei der Einrichtung und Anpassung deines Themes unterstützt." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Da du den WordPress.com Premium-Tarif nutzt, kannst du eine unbegrenzte Anzahl von Themes ausprobieren, bis du das richtige gefunden hast. Probiere es einfach aus! Suchst du Inspiration? Schaue dir %1$sfour homepages, four different ways%2$s (vier Homepages, vier unterschiedliche Möglichkeiten) an." #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "Bei der Auswahl eines Themes solltest du dich fragen: Wie soll meine Website wahrgenommen werden? Etwa professionell und dabei freundlich oder anspruchsvoll und exklusiv? Oder vielleicht doch ganz anders? Lass dir ein paar Wörter einfallen und gib diese Begriffe in das Suchfeld in der %1$sTheme-Übersicht%2$s ein." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-premium.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like the ability to install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress.com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Bereit, noch mehr tolle Funktionen für deine Website freizuschalten, zum Beispiel die Installation von Plugins oder Integration von Google Analytics? Schau dir den %1$sWordPress.com Business-Tarif%2$s an, ob dieses Upgrade für dich interessant ist." #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Wenn du dir nicht sicher bist, wie du anfangen sollst, schaue dir unsere %1$skostenlosen Video-Tutorials%2$s an. Als Benutzer mit Premium-Tarif hast du Zugang zu %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s, der dich bei der Einrichtung oder Problembehandlung mit deiner Website unterstützt und dir zeigt, wie du die Funktionen nutzen kannst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Willkommen bei WordPress.com Premium! Millionen privater Blogger, kleiner Firmen und großer Fortune 500-Unternehmen nutzen WordPress für ihre Online-Präsenz. Du bist in guten Händen!" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Möchtest du Hinweise zu Social Sharing? %1$sHier erhältst du weitere Informationen über die Verwendung von Publicize%2$s. Als Benutzer mit Persönlich-Tarif hast du Zugang zu %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s, der dich dabei unterstützt, deine Website mit all deinen Social-Media-Konten zu verbinden und sie zum Mittelpunkt deiner Aktivitäten im Web zu machen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:71 msgid "The more you extend yourself on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Je mehr du in Sozialen Medien aktiv bist, desto stärker wird dein Netzwerk wachsen und die Zahl deiner Besucher steigen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing" msgstr "Social Sharing aktivieren" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Möchtest du wissen, wie du Themes installierst? Sieh dir unsere %1$sSchritt-für-Schritt-Anleitung%2$s an, die auch ein kostenloses Video-Tutorial umfasst. Als Benutzer mit Persönlich-Tarif kannst du den %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s nutzen, der dich bei der Einrichtung und Anpassung deines Themes unterstützt." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:90 msgid "You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Du kannst dutzende Themes ausprobieren, bis du das richtige gefunden hast. Probiere es einfach aus! Suchst du Inspiration? Schaue dir %1$sfour homepages, four different ways%2$s (vier Homepages, vier unterschiedliche Möglichkeiten) an." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:62 msgid "Explore Themes" msgstr "Themes erkunden" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s." msgstr "Bei der Auswahl eines Themes solltest du dich fragen: Wie soll mein Blog oder meine Website wahrgenommen werden? Etwa professionell und dabei freundlich oder anspruchsvoll und exklusiv? Oder vielleicht doch ganz anders? Lass dir ein paar Wörter einfallen und gib diese Begriffe in das Suchfeld in der %1$sTheme-Übersicht%2$s ein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:33 msgid "Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your success." msgstr "Erstelle eine schöne Website, die dich widerspiegelt. Zu Beginn wählst du ein Website-Theme aus, welches das allgemeine Design und Aussehen deiner Website bestimmt. Schließlich spielt das Erscheinungsbild deiner Website eine wichtige Rolle für deinen Erfolg." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Bereit, noch mehr tolle Funktionen für deine Website freizuschalten, zum Beispiel unbegrenzte Premium-Themes oder die Möglichkeit mit deiner Website Geld zu verdienen? Schau dir die %1$sWordPress.com Premium- und Business-Tarife%2$s an, ob dieses Upgrade für dich interessant ist." #. translators: %1$s is the video tutorial link start, %2$s is the video #. tutorial link end, %3$s is the support link start, %4$s is the support link #. end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:119 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Wenn du dir nicht sicher bist, wie du anfangen sollst, schaue dir unsere %1$skostenlosen Video-Tutorials%2$s an. Als Benutzer mit Persönlich-Tarif hast du Zugang zu %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s, der dich bei der Einrichtung oder Problembehandlung mit deiner Website unterstützt und dir zeigt, wie du die Funktionen nutzen kannst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page and updating its content. Your site’s content — the information and photos on your pages — reflects who you are and the purpose of your site. Begin with an About page where you introduce yourself!" msgstr "Als ersten Schritt solltest du die erste Seite deiner Website erstellen und ihren Inhalt aktualisieren. Die Inhalte deiner Website – die Informationen und Fotos auf den Seiten – spiegeln wider, wer du bist und welchen Zweck deine Website hat. Beginne mit einer „Über mich“-Seite, auf der du dich vorstellst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Personal! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Willkommen bei WordPress.com Persönlich! Millionen privater Blogger, kleiner Firmen und großer Fortune 500-Unternehmen nutzen WordPress für ihre Online-Präsenz. Du bist in guten Händen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3 msgid "How to build a successful website" msgstr "So erstellst du eine erfolgreiche Website" #. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is #. the concierge link start, %4$s is the concierge link send. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Business Plan user, you can also seek help from %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to work on your SEO settings and make sure you’re ready for the world to find you." msgstr "Möchtest du mehr über Suchmaschinenoptimierung erfahren? %1$sWeitere Informationen zu SEO findest du auf WordPress.com%2$s. Als Benutzer mit Business-Tarif erhältst du auch Unterstützung vom %3$sConcierge-Support%4$s, einem direkten Gespräch mit einem Support-Mitarbeiter von WordPress.com, der deine SEO-Einstellungen optimiert und sicherstellt, dass die Welt dich finden kann." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:67 msgid "Update My Settings to Get Me Found" msgstr "Einstellungen optimieren, um gefunden zu werden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:67 msgid "See a preview of how your site will look when others share your content on social media like Facebook and Twitter." msgstr "Zeige eine Vorschau deiner Website an, wie sie auf Social Media wie Facebook und Twitter geteilt wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:59 msgid "Tweak your meta descriptions -- the short text that introduces your site -- and see what your search engine listings will look like." msgstr "Optimiere deine Metabeschreibungen – den kurzen Text mit einer Einführung deiner Website – und sieh dir an, wie deine Website in Suchergebnissen aufgelistet wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:41 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting some settings in the Traffic section of your Settings page:" msgstr "Wenn du auf der Einstellungsseite im Bereich Traffic einige Einstellungen anpasst, kannst du deinen Traffic steigern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:33 msgid "WordPress.com Business offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com Business bietet standardmäßig eine hervorragend vorkonfigurierte Suchmaschinenoptimierung (SEO). Es gibt aber ein paar grundlegende Dinge, die du übernehmen kannst, damit deine Website optimal in den Suchtreffern angezeigt wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25 msgid "Create a Site Search Engines Love" msgstr "Erstelle eine suchmaschinenfreundliche Website" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4 msgid "Ensure your website will be found." msgstr "Stelle sicher, dass deine Website gefunden wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3 msgid "Help your customers find your site on search engines" msgstr "Hilf deinen Kunden, deine Website in Suchmaschinen zu finden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2 msgid "How to build a site that search engines love" msgstr "So erstellst du eine Website, die Suchmaschinen lieben" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:28 msgid "Share your thoughts!" msgstr "Teile deine Gedanken!" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the #. concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business Plan user, you also enjoy access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Möchtest du Hinweise zu Social Sharing? %1$sHier erhältst du weitere Informationen über die Verwendung von Publicize%2$s. Als Benutzer mit Business-Tarif hast du Zugang zum %3$sConcierge-Support%4$s, einem direkten Gespräch mit einem Support-Mitarbeiter von WordPress.com, der dich dabei unterstützt, deine Website mit all deinen Social-Media-Konten zu verbinden und sie zum Mittelpunkt deiner Aktivitäten im Web zu machen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:71 msgid "The more visible you become on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Je mehr du in Sozialen Medien aktiv bist, desto stärker wird dein Netzwerk wachsen und die Zahl deiner Besucher steigen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing with Publicize" msgstr "Social Sharing mit Publicize aktivieren" #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$s Publicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "Du kannst deine aktuellen Beiträge mit %1$sPublicize%2$s auch als Tweets und Facebook-Seitenupdates veröffentlichen. Mit einem Klick auf den Button Veröffentlichen auf deiner Website kannst du deine Inhalte automatisch mit vielen anderen sozialen Netzwerken teilen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:33 msgid "Use the power of social networks to get social networks to draw more visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media." msgstr "Nutze die Möglichkeiten sozialer Netzwerke, um mehr Besucher auf deine Website zu locken. Füge auf deinen Seiten und in Blogbeiträgen Teilen-Buttons hinzu, damit Leser deine Inhalte mit ihrer Leserschaft in den sozialen Medien teilen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:25 msgid "Boost Your Website Views with Social Media" msgstr "Steigere deine Website-Aufrufe mit Social Media" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:4 msgid "Draw more people to your site by using the power of social media." msgstr "Nutze die Möglichkeiten von Social Media und locke mehr Menschen auf deine Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3 msgid "How to get more website visitors" msgstr "So kannst du mehr Website-Besucher anlocken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113 msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!" msgstr "Viel Spaß beim Auswählen des schönen neuen Themes für deine Website!" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Möchtest du wissen, wie du Themes ausprobierst und auswählst? Sieh dir unsere %1$sSchritt-für-Schritt-Anleitung%2$s an, die auch ein kostenloses Video-Tutorial umfasst. Als Benutzer mit Business-Tarif hast du Zugang zum %3$sConcierge-Support%4$s, einem direkten Gespräch mit einem Support-Mitarbeiter von WordPress.com, der dich bei der Einrichtung und Anpassung deines Themes unterstützt." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Business plan, you can try an unlimited number of themes -- including all our premium designs -- until you find the perfect fit for your business. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Da du den WordPress.com Business-Tarif nutzt, kannst du eine unbegrenzte Anzahl von Themes ausprobieren – einschließlich all unserer Premium-Designs –, bis du das richtige für dein Unternehmen findest. Suchst du Inspiration? Schaue dir %1$sfour homepages, four different ways%2$s (vier Homepages, vier unterschiedliche Möglichkeiten) an." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:62 msgid "Explore Unlimited Themes" msgstr "Erkunde unbegrenzte Themes" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want customers to perceive your business? Do you want them to find it professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words that describe your ideal site and then enter them into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "Bei der Auswahl eines Themes solltest du dich fragen: Wie sollen Kunden mein Unternehmen wahrnehmen? Willst du professionell und dabei freundlich oder anspruchsvoll und exklusiv wirken? Oder vielleicht doch ganz anders? Lass dir ein paar Wörter einfallen, die deine ideale Website beschreiben, und gib diese Begriffe in das Suchfeld in der %1$sTheme-Übersicht%2$s ein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41 msgid "Experiment: Find the Right Look" msgstr "Experimentiere: Finde den richtigen Look" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:33 msgid "Create a beautiful website that also brings you more business. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have a direct effect on the success of your business." msgstr "Erstelle eine ansprechende Website, die dein Geschäft ankurbelt. Zu Beginn wählst du dein Website-Theme aus, welches das allgemeine Design und Aussehen deiner Website bestimmt. Schließlich kann ein Erscheinungsbild, das deine Marke widerspiegelt, direkte Auswirkungen auf deinen Geschäftserfolg haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:4 msgid "Design a beautiful and powerful business website." msgstr "Entwirf eine ansprechende und eindrucksvolle Business-Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3 msgid "Pick a website theme you love" msgstr "Wähle ein Website-Theme aus, das dir gefällt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2 msgid "Find the perfect look for your site" msgstr "Finde den perfekten Look für deine Website" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:182 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:15 msgid "Was this content helpful?" msgstr "War dieser Inhalt nützlich?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9 msgid "Get WordPress apps for any device." msgstr "WordPress-Apps sind für alle Geräte erhältlich." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:7 msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere." msgstr "Der Geistesblitz schlägt ein – jederzeit, überall." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139 msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Vielen Dank, dass du hier bist. Wir freuen uns auf das, was du erreichen wirst!" #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to set up or troubleshoot your site and learn about the powerful features your plan includes." msgstr "Wenn du dir nicht sicher bist, wie du anfangen sollst, schaue dir unsere %1$skostenlosen Video-Tutorials%2$s an. Als Benutzer mit Business-Tarif hast du Zugang zum %3$sConcierge-Support%4$s, einem direkten Gespräch mit einem Support-Mitarbeiter von WordPress.com, der dich bei der Einrichtung oder Problembehandlung mit deiner Website unterstützt und dir zeigt, wie du die leistungsstarken Funktionen deines Tarifs nutzen kannst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99 msgid "Start Personalizing Your Site Now" msgstr "Beginne jetzt mit dem Personalisieren deiner Website" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88 msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!" msgstr "Wenn du bereit bist, klicke einfach auf Veröffentlichen – fertig!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:81 msgid "You’ll land on the Editor, where you can add text, media, embeds, contact forms, or any other content your page calls for." msgstr "Dir wird der Editor angezeigt, wo du Text, Medien, Einbettungen, Kontaktformulare oder beliebige andere Inhalte für deine Seite einfügen kannst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:74 msgid "Log in to your account, navigate to My Site(s) (the link is always at the top-left corner of your screen), then click Add next to Pages." msgstr "Melde dich bei deinem Konto an, navigiere zu Meine Website(s) (der Link ist stets in der oberen linken Bildschirmecke), und klicke dann neben Seiten auf Hinzufügen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65 msgid "You can publish your page in just a few clicks:" msgstr "Du kannst deine Seite mit nur wenigen Klicks veröffentlichen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57 msgid "Create Your First Page in 3 Steps" msgstr "Erstelle deine erste Seite in drei Schritten" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:49 msgid "You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a brick-and-mortar business." msgstr "Beginne mit einer „Über mich“-Seite, auf der du dich und deine Arbeit vorstellst. Erstelle eine Kontaktseite, wenn du anderen Menschen eine direkte Möglichkeit geben möchtest, mit der sie dich erreichen können, oder veröffentliche deine Adresse und Geschäftszeiten auf einer neuen Seite, wenn du ein Ladengeschäft betreibst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the information and photos visitors see — does all the talking for you when you can’t be there to speak with your customers in person." msgstr "Als ersten Schritt solltest du die erste Seite deiner Website erstellen. Es sind die Inhalte deiner Website – die Informationen und Fotos, die Besucher sehen –, die für dich sprechen, wenn du nicht da sein kannst, um dich persönlich mit deinen Kunden zu unterhalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Business! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Willkommen bei WordPress.com Business! Millionen privater Blogger, kleiner Unternehmen und großer Fortune 500-Unternehmen nutzen WordPress für ihre Online-Präsenz. Du bist in guten Händen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:25 msgid "Getting Started is Simple" msgstr "Der Einstieg ist ganz leicht" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:4 msgid "Welcome to WordPress.com Business!" msgstr "Willkommen bei WordPress.com Business!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:3 msgid "How to build a successful business website" msgstr "So erstellst du eine erfolgreiche Business-Website" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:149 msgid "Use Your Own Domain" msgstr "Deine eigene Domain verwenden" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:353 msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}" msgstr "Nicht sicher, was am besten für dich geeignet ist? {{a}}Wir helfen dir gerne weiter!{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:318 msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}" msgstr "{{a}}Weitere Informationen zum Domain-Mapping{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:314 msgid "Requires changes to the domain's DNS" msgstr "Erfordert Änderungen am DNS der Domain" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:312 msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com" msgstr "Verwalte manche Domain-Einstellungen bei deinem aktuellen Anbieter und andere auf WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:311 msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider" msgstr "Die Domain-Registrierung und -Abrechnung bleibt weiterhin bei deinem aktuellen Anbieter" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:309 msgid "Map your domain without moving it from your current registrar." msgstr "Ordne deine Domain zu, aber belasse sie bei deinem aktuellen Registrar." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:289 msgid "{{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}" msgstr "{{a}}Weitere Informationen zu Domain-Transfers{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:285 msgid "Extends registration by one year" msgstr "Verlängert die Registrierung um ein Jahr" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:284 msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard" msgstr "Verwalte deine Domain und Website über dein WordPress.com-Dashboard" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:281 msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com" msgstr "Die Domain-Registrierung und -Abrechnung wird von deinem aktuellen Anbieter zu WordPress.com umgezogen" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:279 msgid "Transfer your domain away from your current registrar." msgstr "Übertrage deine Domain von deinem aktuellen Registrar." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:197 msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "Kostenlos in deinem Tarif enthalten; es fallen aber dennoch Registrierungskosten bei deinem aktuellen Anbieter an" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:47 msgid "How your personal network can help you score boatloads of free traffic from social networks." msgstr "So kann dein persönliches Netzwerk dabei helfen, jede Menge kostenlosen Traffic aus sozialen Netzwerken zu erhalten." #: client/me/memberships/subscription.jsx:112 msgid "Stop %s subscription." msgstr "%s-Abonnement beenden" #: client/me/memberships/subscription.jsx:81 msgid "Renew interval" msgstr "Verlängerungsintervall" #: client/me/memberships/subscription.jsx:60 msgid "This subscription has been stopped. You will not be charged." msgstr "Dieses Abonnement wurde beendet. Dir werden keine Kosten in Rechnung gestellt." #: client/me/memberships/subscription.jsx:54 msgid "There was a problem while stopping your subscription" msgstr "Beim Beenden deines Abonnements ist ein Fehler aufgetreten." #: client/me/memberships/subscription.jsx:48 msgid "Stopping this subscription" msgstr "Dieses Abonnement wird beendet" #: client/me/memberships/main.jsx:45 msgid "Every %s" msgstr "Alle %s" #: client/me/memberships/main.jsx:36 msgid "On %s »" msgstr "Auf %s »" #: client/me/memberships/main.jsx:29 msgid "Renews %s" msgstr "Wird %s verlängert" #: client/me/help/main.jsx:48 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:21 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:410 msgid "If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create all of these options easily, right in your dashboard." msgstr "Wenn du eine brandneue Website erstellst, fragst du dich womöglich, ob du eine Website, einen Blog oder eine Website mit einem Blog benötigst. Bei WordPress.com stehen dir all diese Optionen zur Verfügung – direkt in deinem Dashboard." #: client/me/help/main.jsx:47 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:20 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:409 msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?" msgstr "Brauche ich eine Website, einen Blog oder eine Website mit einem Blog?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:30 msgid "Get the full details in our release post" msgstr "Alle Details in unserem Beitrag zur neuen Version" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:121 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:62 msgid "Get the full details in our release post." msgstr "Alle Details in unserem Beitrag zur neuen Version." #: client/me/memberships/main.jsx:59 msgid "Active Membership plans" msgstr "Aktive Abonnements" #: client/me/memberships/main.jsx:54 client/me/memberships/subscription.jsx:37 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:46 msgid "My Memberships" msgstr "Meine Mitgliedschaften" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:106 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan Purchaser can initiate a change." msgstr "Hinweis: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Ab sofort kann nur noch der neue Tarifkäufer eine Änderung anstoßen." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:99 msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?" msgstr "Bist du sicher, dass du den Tarifkäufer in {{user /}} ändern willst?" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:72 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner can initiate a transfer." msgstr "Hinweis: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Ab sofort kann nur noch der neue Website-Betreiber eine Änderung anstoßen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:137 msgid "P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "PS: Wenn du deinen kostenpflichtigen Tarif kündigen möchtest, nachdem du die kostenlose individuelle Domain bereits akzeptiert hast, gehört die Domain dir. Du musst lediglich die Kosten für die Registrierung der Domain tragen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123 msgid "Click here to upgrade your site today!" msgstr "Klicke hier und rüste noch heute deine Website auf!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:113 msgid "Simply click the button below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount." msgstr "Klicke einfach auf den Button unten und wähle den Tarif, der zu dir passt. Beim Bezahlen gibst du den Code „%s“ ein, um deinen Rabatt zu erhalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:106 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires today." msgstr "Wenn du also darüber nachdenkst, auf einen kostenpflichtigen Tarif upzugraden, solltest du das jetzt tun, bevor dein Rabatt von 15 % heute ausläuft." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:102 msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund." msgstr "Das bedeutet, dass du heute ein Upgrade durchführen und einen unserer kostenpflichtigen Tarife 30 Tage lang ausprobieren kannst – komplett ohne Risiko. Wenn du feststellst, dass der kostenpflichtige Tarif nicht der richtige für dich ist, wende dich einfach an uns für eine vollständige Rückerstattung." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:95 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee." msgstr "Unsere Tarife erhältst du schon ab %1$s pro Monat, und alle Käufe sind durch unsere 30-tägige vollständige Geld-zurück-Garantie geschützt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:88 msgid "And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "Und das ist erst der Anfang. Abhängig von deinem ausgewählten Tarif erhältst du auch erweiterte Werkzeuge zur Suchmaschinenoptimierung (SEO), integrierte Funktionen zur Kreditkartenverarbeitung, Zugriff auf die WordPress-Plugin-Bibliothek und vieles mehr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:83 msgid "Place ads and payment options on your site." msgstr "Platziere Werbung und Zahlungsoptionen auf deiner Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:80 msgid "Gain access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Erhalte Zugang zu vielen weiteren professionell gestalteten Website-Vorlagen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:77 msgid "Gain access to 24/7 one-on-one technical support to help you build your site just the way you want." msgstr "Erhalte rund um die Uhr Zugang zu direktem technischen Support, der dich bei der Erstellung deiner Website unterstützt – so wie du sie dir vorstellst." #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain if you don’t have one already." msgstr "Nutze deinen eigenen Domain-Namen statt %1$s. Wir geben dir sogar eine kostenlose Domain, wenn du nicht bereits eine hast." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:63 msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:" msgstr "Dies sind nur einige der Gründe dafür, warum du über ein Upgrade nachdenken solltest:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57 msgid "But if your goal is to make money with your site, or to support an organization, I highly recommend upgrading to a WordPress.com paid plan." msgstr "Doch wenn du mit deiner Website Geld verdienen oder ein Unternehmen unterstützen möchtest, empfehle ich dringend einen kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:48 msgid "We offer the free plan because it’s a great way to get a sense for the “nuts and bolts” of how WordPress.com works. And more importantly, we want everybody to have a platform to express themselves, even if they can’t afford a paid solution." msgstr "Wir bieten den Free-Tarif an, da er einen guten Eindruck von der Funktionsweise von WordPress.com gibt. Aber wichtiger noch ist uns, dass wir allen Menschen eine Plattform geben möchten, um sich auszudrücken, selbst wenn sie sich keine kostenpflichtige Lösung leisten können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:41 msgid "As a Free plan user, you have access to the most fundamental tools we offer. " msgstr "Als Benutzer des Free-Tarifs hast du Zugang zu unseren grundlegendsten Werkzeugen. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:35 msgid "By now, I hope you’ve had a chance to explore WordPress.com, and to start working on your site." msgstr "Ich hoffe, du hattest jetzt genug Gelegenheit, WordPress.com kennenzulernen und an deiner Website zu arbeiten." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:25 msgid "Use code “%s” during checkout" msgstr "Nutze den Code „%s“ beim Bezahlen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:18 msgid "The 15% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr "Der 15 %-Rabatt für neue Benutzer
läuft heute ab!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:115 msgid "Click here to claim your discounted plan upgrade!" msgstr "Klicke hier, um deinen Rabatt für das Tarif-Upgrade in Anspruch zu nehmen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:108 msgid "But please hurry, because this offer expires tomorrow!" msgstr "Aber bitte beeile dich, da dieses Angebot morgen abläuft!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:101 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select any plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "Um deinen Rabatt in Anspruch zu nehmen, klicke einfach auf den Link unten, wähle ein Tarif-Upgrade aus und gib beim Bezahlen den Code „%s“ ein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:92 msgid "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "Als besonderes Dankeschön für deinen Beitritt zu WordPress.com erhältst du einen zeitlich begrenzten 15 % \"Neue Benutzer\"-Rabatt.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:85 msgid "Which brings me to a limited-time opportunity:" msgstr "Das bringt mich zu einem zeitlich begrenzten Angebot:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:79 msgid "Those are just a few of the reasons why upgrading to a paid WordPress.com plan is my best tip for building a successful site." msgstr "Dies sind nur einige der Gründe, warum ein kostenpflichtiger WordPress.com-Tarif die beste Möglichkeit für das Erstellen einer erfolgreichen Website ist." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:72 msgid "Not to mention that you’ll have access to unlimited 24/7 one-on-one support with our highly-trained team of WordPress specialists who are eager to help you build your site. " msgstr "Ganz zu schweigen von deinem Zugang zu unbegrenztem direktem Support rund um die Uhr durch unser bestens geschultes WordPress-Expertenteam, das dich gern beim Erstellen deiner Website unterstützt. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66 msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools." msgstr "Weil du mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif Zugang zu Premium-Funktionen wie einem kostenlosen individuellen Domain-Namen, unbegrenzten Premium-Themes, WordPress-Plugins und erweiterten SEO-Werkzeugen erhältst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:59 msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "Wenn du es mit deiner Website aber ernst meinst, empfehle ich dringend ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:53 msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools." msgstr "Im Moment nutzt du den WordPress.com Free-Tarif. Das ist eine sehr gute Möglichkeit, die grundlegenden Funktionen von WordPress.com kennenzulernen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:46 msgid "The reason is simple: Better features and 24/7 technical support." msgstr "Der Grund ist ganz einfach: Bessere Funktionen und Support rund um die Uhr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:40 msgid "Sites with a paid WordPress.com plan have 34% more traffic than sites without one." msgstr "Websites mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif generieren 34 % mehr Traffic als Websites ohne einen solchen Tarif." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:25 msgid "Did you know that more than 100 million sites have been created with WordPress.com? It’s true! Hosting all of those sites on our platform gives us access to a tremendous amount of data." msgstr "Wusstest du, dass mehr als 100 Millionen Websites mit WordPress.com erstellt wurden? Wirklich wahr! Durch das Hosten all dieser Websites auf unserer Plattform haben wir viel gelernt." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:144 msgid "%1$sClick here to upgrade now, before time runs out!%2$s" msgstr "%1$sKlicke hier, um jetzt das Upgrade durchzuführen, bevor die Zeit abläuft!%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:138 msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "Wenn du deinen kostenpflichtigen Tarif kündigen möchtest, nachdem du die kostenlose individuelle Domain bereits akzeptiert hast, gehört die Domain dir. Du musst lediglich die Kosten für die Registrierung der Domain tragen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:132 msgid "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund." msgstr "PS: Wenn du von den Vorteilen der kostenpflichtigen WordPress.com-Tarife nicht begeistert bist, informiere uns einfach innerhalb der ersten 30 Tage, damit du eine vollständige Rückerstattung bekommst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:97 msgid "But please hurry, because this offer is only available for the next three days!" msgstr "Aber bitte beeile dich, da dieses Angebot nur in den nächsten drei Tagen verfügbar ist!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "Um deinen Rabatt in Anspruch zu nehmen, klicke einfach auf den Link unten, wähle ein Tarif-Upgrade aus und gib beim Bezahlen den Code „%s“ ein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:83 msgid "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with WordPress.com, in the form of a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "Aus diesem Grund erhältst du als besonderes Dankeschön für deinen Beitritt zu WordPress.com einen zeitlich begrenzten 15 % \"Neue Benutzer\"-Rabatt.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:79 msgid "Simple Payments and instant-access to WordAds are only available to Premium and Business plan users." msgstr "Einfaches Bezahlen und sofortige Aufnahme bei WordAds stehen nur Benutzern mit Premium- und Business-Tarif zur Verfügung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:75 msgid "Limited-time discount available for the next 3 days" msgstr "Zeitlich begrenzter Rabatt, verfügbar in den kommenden drei Tagen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71 msgid "WordAds normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today." msgstr "WordAds akzeptiert normalerweise nur Websites mit hohem Traffic für die eigene Plattform, aber wenn du noch heute einen Premium- oder Business-Tarif abschließt, erhältst du automatisch Zugang." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:67 msgid "WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites. With WordAds on your site, you’ll have the Internet’s top advertisers bidding against each other to place ads on your site, maximizing your revenue." msgstr "WordAds ist die führende Werbeplattform für WordPress-Websites. Mit WordAds auf deiner Website bieten die größten Anzeigekunden im Internet gegeneinander für die Möglichkeit, ihre Werbung auf deiner Website zu platzieren, was dir maximale Umsätze garantiert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:63 msgid "#2) WordAds." msgstr "#2) WordAds." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:57 msgid "Simple Payments is available on WordPress.com Premium and Business plans." msgstr "Einfaches Bezahlen ist bei den Premium- und Business-Tarifen von WordPress.com verfügbar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:50 msgid "The Simple Payments feature lets you accept credit card payments right on your site. Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process that you can turn on with the click of a button." msgstr "Dank der Funktion für Einfaches Bezahlen kannst du Kreditkartenzahlungen direkt auf deiner Website akzeptieren. Unabhängig davon, ob du Produkte oder Dienste anbietest, Mitgliedsbeiträge entgegennimmst oder Spenden empfängst, wirst du einen sicheren Bezahlvorgang nutzen können, den du mit einem Klick aktivieren kannst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46 msgid "#1) Simple Payments. " msgstr "#1) Einfaches Bezahlen. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:42 msgid "And here they are:" msgstr "Und das sind sie:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38 msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans." msgstr "Die gute Nachricht ist, dass du durch das Upgrade auf den Premium- oder Business-Tarif sofort Zugang zu zwei der besten Möglichkeiten bekommst, mit deiner Website Geld zu verdienen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited." msgstr "Durch die Entscheidung für WordPress.com hast du bereits Zugriff auf die Werkzeuge zum Erstellen deiner Website. Doch da du den Free-Tarif nutzt, hast du nur eingeschränkte Möglichkeiten zum Geldverdienen mit der Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:25 msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to make money online." msgstr "Ganz gleich, ob du mit deiner Website Geschäfte machen, dich ganz und gar auf deinen Blog konzentrieren oder einfach nur deinen Kaffeekonsum finanzieren möchtest – es gibt mehrere Möglichkeiten, online Geld zu verdienen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:21 msgid "You’re working hard to build your site, so why not turn it into a source of income?" msgstr "Du arbeitest hart daran, deine Website aufzubauen. Was spricht dagegen, sie als Einkommensquelle zu erschließen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:121 msgid "But please hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "Aber bitte beeile dich, da dieser Rabatt nur in den nächsten vier Tagen verfügbar ist!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is a #. coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:112 msgid "To claim your discount, simply %1$sclick this link to see the site upgrade options%2$s, select a plan, and enter code “%3$s” during checkout." msgstr "Um deinen Rabatt in Anspruch zu nehmen, %1$sklicke einfach auf diesen Link, um die Website-Upgrade-Optionen anzuzeigen%2$s, wähle einen Tarif aus und gib beim Bezahlen den Code „%3$s“ ein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:103 msgid "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time “New User” 15% discount." msgstr "Als besonderes Dankeschön für deinen Beitritt zu WordPress.com erhältst du einen zeitlich begrenzten 15 % \"Neue Benutzer\"-Rabatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:96 msgid "Upgrading to a paid plan unlocks our most powerful features, not to mention 24/7 one-on-one support, to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and that’s just a few of the incredible features available with site upgrades!" msgstr "Das Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif schaltet unsere leistungsstärksten Funktionen frei, ganz zu schweigen vom direkten Support rund um die Uhr, der dich beim Erstellen deiner Traum-Website unterstützt. Mehr Anpassungsmöglichkeiten, mehr Plugins, mehr Speicherplatz, mehr Support – und das sind nur einige der großartigen Vorteile des Website-Upgrades!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:90 msgid "P.S.: The free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "PS: Der kostenlose Free-Tarif ist eine sehr gute Möglichkeit, die Werkzeuge von WordPress.com kennenzulernen. Wenn du es mit deiner Website aber ernst meinst, empfehle ich dringend ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:73 msgid "Click here to visit our free Traffic Academy!" msgstr "Klicke hier, um unsere kostenlose Traffic Academy zu besuchen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:66 msgid "Just click the link below to learn all of that and more!" msgstr "Klicke einfach auf den Link unten, um mehr darüber und vieles mehr zu erfahren!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:59 msgid "You’ll even learn how to get your site showcased for free on WordPress.com Discover!" msgstr "Du erfährst sogar, wie du deine Website kostenlos auf WordPress.com Discover präsentieren kannst!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:53 msgid "How to start and grow a community for your site." msgstr "So gründest und vergrößerst du eine Community für deine Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50 msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google." msgstr "So kannst du deine Website in die großen Suchmaschinen – einschließlich Google – eintragen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42 msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:" msgstr "Dies sind nur einige der Tipps, die du kennenlernen wirst:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:38 msgid "We get this question so often that we’re sharing our top marketing tips with you today in our Traffic Academy. Best part? It’s 100% free." msgstr "Wir bekommen diese Frage so oft gestellt, dass wir unsere besten Marketing-Tipps in unserer Traffic Academy mit dir teilen. Und das Beste daran: Sie ist absolut kostenlos." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:34 msgid "“How do I get people to visit my site?”" msgstr "„Wie kann ich mehr Besucher auf meine Website locken?“" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:30 msgid "You’re just getting started with your site, but if you’re like most people, you’re probably already asking yourself this question: " msgstr "Du fängst gerade erst mit deiner Website an, doch wie die meisten Menschen fragst du dich wahrscheinlich: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:24 msgid "Thank you for choosing WordPress.com to build your site! We’re thrilled to have you here, and we can’t wait to see what you create." msgstr "Vielen Dank, dass du dich zum Erstellen deiner Website für WordPress.com entschieden hast! Wir freuen uns, dass du hier bist, und können kaum abwarten, was du damit machen wirst." #: wp-admin/privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "Seite für Datenschutzerklärung erfolgreich aktualisiert." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2029 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "Der vorgeschlagene Inhalt der Datenschutzerklärung sollte mit der %s-Aktion (oder später) hinzugefügt werden. Bitte lies die Inline-Dokumentation." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2018 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "Der vorgeschlagene Inhalt der Datenschutzerklärung sollte nur in wp-admin mit der %s-Aktion (oder später) hinzugefügt werden." #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:100 msgid "Recurring Payment" msgstr "Wiederkehrende Zahlung" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:58 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "Mobilgeräte spielen eine wichtige Rolle beim Abrufen von Inhalten, sodass es auf Geschwindigkeit ankommt. Laut einer Studie von Google brechen 53 % der Mobilgeräte-Benutzer das Laden einer Website ab, wenn der Vorgang länger als drei Sekunden dauert. Damit deine Website so schnell wie möglich ist, solltest du bestimmte Ressourcen bei anderen vertrauenswürdigen Anbietern hosten – wie Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:22 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Die Website-Statistiken von Jetpack sind ein hervorragendes Analyse-Werkzeug, mit dem du verfolgen kannst, wie erfolgreich deine Website ist. Doch die wichtigste Funktion – die du kennen musst – zeigt dir, wie deine Website besser Besucher ansprechen und ihnen die gewünschten Inhalte liefern kann." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:119 msgid "Learn more about Jetpack ›" msgstr "Weitere Informationen über Jetpack ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:89 msgid "Even if making money isn't your website's primary purpose, earning a little bit of revenue from your effort is a good thing. With Jetpack Ads, we've made it incredibly easy to display and customize advertisements on your site." msgstr "Selbst wenn du mit deiner Website nicht in erster Linie Geld verdienen willst, spricht nichts gegen eine kleine Aufwandsentschädigung. Mit Jetpack Ads ist das Anzeigen und Anpassen von Werbung auf deiner Website ein Kinderspiel!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:84 msgid "Earn revenue from your site" msgstr "Verdiene Geld mit deiner Website" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:70 msgid "What's new in this month's Jetpack release" msgstr "Neues in der Jetpack-Version dieses Monats" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:87 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "Mobilgeräte spielen eine wichtige Rolle beim Abrufen von Inhalten, sodass es auf Geschwindigkeit ankommt. Laut einer Studie von Google brechen 53 % der Mobilgeräte-Benutzer das Laden einer Website ab, wenn der Vorgang länger als drei Sekunden dauert. Damit deine Website so schnell wie möglich ist, solltest du bestimmte Ressourcen bei anderen vertrauenswürdigen Anbietern hosten – wie Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:53 msgid "Host resources elsewhere" msgstr "Ressourcen bei anderen Anbietern hosten" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:40 msgid "You can always use more traffic — better yet, more loyal readers. It's no secret that most folks visiting your site already have an email address, so using email to build your relationship with visitors is an obvious next step." msgstr "Mehr Traffic ist gut, mehr treue Leser sind besser. Es ist kein Geheimnis, dass die meisten Besucher deiner Website bereits eine E-Mail-Adresse haben. Deshalb ist es ein logischer nächster Schritt, deine Beziehung mit den Besuchern per E-Mail zu vertiefen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:35 msgid "Use email marketing to increase engagement" msgstr "Mit E-Mail-Marketing die Interaktionen steigern" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:31 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Die Website-Statistiken von Jetpack sind ein hervorragendes Analyse-Werkzeug, mit dem du verfolgen kannst, wie erfolgreich deine Website ist. Doch die wichtigste Funktion – die du kennen musst – zeigt dir, wie deine Website besser Besucher ansprechen und ihnen die gewünschten Inhalte liefern kann." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:17 msgid "Understand your visitors" msgstr "Die Besucher kennen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:9 msgid "A great website is never really finished. Even when you've crossed off every item on your list, there's always something else you can try to attract more visitors or sell more products. Here are three awesome tips — we hope they'll inspire you to revisit your own to-do list." msgstr "Eine ansprechende Website ist niemals fertig. Selbst wenn du jeden Punkt auf deiner Liste abgehakt hast, kannst du immer noch etwas ausprobieren, um weitere Besucher anzulocken oder mehr Produkte zu verkaufen. Mit den folgenden drei Tipps kannst du hoffentlich deine eigene Aufgabenliste erweitern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:4 msgid "Here's how to boost your site's performance" msgstr "So kannst du die Performance deiner Website steigern" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:316 msgid "Hooray! Your audience is listening. Now is the perfect time to upgrade your site with more great features. %1$sCheck out these enhanced plans%2$s to support your growing audience." msgstr "Glückwunsch! Deine Leserschaft hört dir zu. Jetzt ist die perfekte Zeit gekommen, noch mehr tolle Funktionen für deine Website freizuschalten. %1$sMit diesen erweiterten Tarifen%2$s kannst du deine Leserschaft noch vergrößern." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s" msgstr "Wenn du Hilfe brauchst, sprich uns bitte an – wir möchten dich gern unterstützen: %s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20 msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s" msgstr "Zeige alle %1$s Funktionen des Tarifs an, die du nutzen kannst: %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16 msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Wenn du nichts unternimmst, läuft dein %1$s Tarif am %2$s ab und du hast keinen Zugang zu den aktuell genutzten Funktionen." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)." msgstr "Jetpack benötigt aktuelle Zahlungsinformationen für deine Website, %1$s (%2$s)." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you." msgstr "Wenn du Hilfe brauchst, setze dich mit uns in Verbindung – wir möchten dich gern unterstützen." #. translators: %1$s: plan details link, %2$s: product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:33 msgid "View all of the %2$s plan features you have access to." msgstr "Zeige alle Funktionen des %2$s-Tarifs an, die du nutzen kannst." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name, %3$s: product name, %4$s: plan #. expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:27 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %2$s. If no action is taken, your %3$s plan will expire on your plan expiration date of %4$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Jetpack benötigt aktuelle Zahlungsinformationen für deine Website, %2$s. Wenn du nichts unternimmst, läuft dein %3$sTarif am %4$s ab und du hast keinen Zugang zu den aktuell genutzten Funktionen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:21 msgid "Jetpack needs updated payment information" msgstr "Jetpack benötigt aktuelle Zahlungsinformationen" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:240 msgid "Plan purchaser" msgstr "Tarifkäufer" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:222 msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site." msgstr "Jemand anders ist der Tarifkäufer für diese Website." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:122 msgid "Yes, change the plan purchaser" msgstr "Ja, Tarifkäufer ändern" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:51 msgid "Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., developers may be a Site owner, because they set up the website and connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers who use their billing information to purchase the plan for the site." msgstr "Normalerweise ist dies dieselbe Person; manchmal kann es jedoch auch jemand anders sein. Beispiel: Entwickler können Website-Betreiber sein, da sie die Website eingerichtet und Jetpack mit WordPress.com verbunden haben. Ihre Kunden können Tarifkäufer sein, die ihre Zahlungsinformationen verwenden, um den Tarif für die Website zu kaufen." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:41 msgid "{{strong}}Plan purchasers{{/strong}} are users who purchased a paid plan for the site." msgstr "{{strong}}Tarifkäufer{{/strong}} sind Benutzer, die einen kostenpflichtigen Tarif für die Website gekauft haben." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:32 msgid "{{strong}}Site owners{{/strong}} are users who have connected Jetpack to WordPress.com." msgstr "{{strong}}Website-Betreiber{{/strong}} sind Benutzer, die Jetpack mit WordPress.com verbunden haben." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:49 msgid "To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check out." msgstr "Um den Rabatt von 15 %% zu erhalten, verwende beim Bezahlen den Gutscheincode %s." #. translators: %s is just "Spotify" for now #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:47 msgid "Welcome, %s listeners! " msgstr "Herzlich willkommen, liebe Zuhörer von %s! " #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:21 #: client/lib/plans/constants.js:1321 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:198 msgid "See how customers find you on Google -- and whether they visited your site and looked for more info on your business -- by connecting to a Google My Business location." msgstr "Erfahre, wie Kunden dich auf Google finden – und ob sie deine Website besucht und nach weiteren Informationen zu deinem Unternehmen gesucht haben –, indem du deine Website mit einem Google My Business-Standort verbindest." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:58 msgid "billed yearly" msgstr "jährliche Rechnung" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:23 msgid "Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 concierge session with a Happiness Engineer!" msgstr "Nutze die 30 Minuten, die ganz dem Erfolg deiner Website gewidmet sind. Plane deine kostenlose persönliche Concierge-Sitzung mit einem Support-Mitarbeiter (auf Englisch)!" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:22 msgid "Looking for Expert Help?" msgstr "Du brauchst Hilfe von einem Experten?" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:112 msgid "Your site has been successfully rewound" msgstr "Deine Website wurde erfolgreich zurückgesetzt." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:125 msgid "We successfully rewound your site back to %(date)s!" msgstr "Wir haben deine Website erfolgreich auf den Stand vom %(date)s zurückgesetzt!" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59 msgid "We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Wir klonen deine Website auf den Stand vom %(dateTime)s. Du erhältst eine Benachrichtigung, sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66 msgid "Away we go! Your site is being cloned." msgstr "Los geht's! Deine Website wird geklont." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:68 msgid "Currently rewinding your site" msgstr "Deine Website wird derzeit zurückgesetzt" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69 msgid "We're rewinding your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Wir setzen deine Website auf den Stand vom %(dateTime)s zurück. Du erhältst eine Benachrichtigung, sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:75 msgid "Your rewind will start in a moment." msgstr "Die Zurücksetzung beginnt in Kürze." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:76 msgid "Away we go! Your site is being rewound." msgstr "Los geht's! Deine Website wird zurückgesetzt." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:82 msgid "We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Wir erstellen ein herunterladbares Backup deiner Website vom Stand %(dateTime)s. Du erhältst eine Benachrichtigung, sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:88 msgid "Away we go! Your download is being created." msgstr "Los geht's! Dein Download wird gerade erstellt." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:75 msgid "Problem rewinding your site" msgstr "Problem beim Zurücksetzen deiner Website" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:76 msgid "We came across a problem while trying to rewind your site." msgstr "Wir sind beim Zurücksetzen deiner Website auf ein Problem gestoßen." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:350 msgid "Elasticsearch-powered search" msgstr "Von Elasticsearch bereitgestellte Suche" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:341 msgid "Premium theme support" msgstr "Premium-Theme-Support" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:309 msgid "Unlimited archive" msgstr "Unbegrenztes Archiv" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308 msgid "Real-time automated backups" msgstr "Automatische Backups in Echtzeit" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:297 msgid "200+ premium WordPress themes" msgstr "Über 200 Premium-WordPress-Themes" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:290 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:354 msgid "Buy Professional" msgstr "Professional kaufen" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:288 msgid "Best value for themes, support, and security." msgstr "Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis für Themes, Support und Sicherheit." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:269 msgid "Best for organizations." msgstr "Ideal für Organisationen." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:248 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:346 msgid "Accept PayPal payments" msgstr "PayPal-Zahlungen akzeptieren" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:247 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:345 msgid "Ad network approval" msgstr "Aufnahme in unser Werbenetzwerk" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:243 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:340 msgid "Concierge setup service" msgstr "Concierge-Einrichtungsdienst" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:235 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:332 msgid "Scheduled social media posting" msgstr "Social Media-Beiträge planen" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:220 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:317 msgid "Automatic security fixes" msgstr "Automatische Korrektur von Sicherheitsproblemen" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:219 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:316 msgid "Automated malware scanning" msgstr "Automatische Malware-Scans" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:192 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow your site." msgstr "Werkzeuge für Sicherheit, Marketing und Einnahmen, um deine Website auszubauen." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:218 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:315 msgid "Automated spam filtering" msgstr "Automatisierte Spam-Filterung" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:127 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212 msgid "30-day archive" msgstr "30-Tage-Archiv" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:126 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:211 msgid "Daily automated backup" msgstr "Tägliche automatische Backups" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:108 msgid "WordPress security essentials every site needs." msgstr "WordPress-Sicherheitsfunktionen, die jede Website benötigt." #. translators: %s is the annual subscription fee and is a number #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:103 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:187 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:283 msgid "or %s yearly" msgstr "oder %s jährlich" #. translators: %d is a number that indicates the monthly subscription cost. #. /mo here is a short version of per-month, so '/' indicates per and 'mo' #. indicates month. #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:97 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:181 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:277 msgid "%s /mo" msgstr "%s /Monat" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:89 msgid "Best for hobbyists." msgstr "Ideal für Hobbyisten." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:147 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:234 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:331 msgid "Automated social media posting" msgstr "Automatische Social-Media-Beiträge" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:60 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:144 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328 msgid "Stats and related content" msgstr "Statistiken und ähnliche Inhalte" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:50 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:132 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:217 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:314 msgid "Downtime monitoring" msgstr "Überwachung von Ausfallzeiten" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:49 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:131 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:216 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:313 msgid "Brute force attack protection" msgstr "Schutz vor Brute-Force-Angriffen" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:130 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:215 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:312 msgid "Scanning" msgstr "Scans" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:45 msgid "No backups" msgstr "Keine Backups" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:35 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:116 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:200 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:296 msgid "100+ free WordPress themes" msgstr "Über 100 kostenlose WordPress-Themes" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:27 msgid "Best way of getting started with WordPress." msgstr "Die beste Möglichkeit, um mit WordPress anzufangen." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:128 msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better." msgstr "Die Software, der %s %% der Internet-Nutzer vertrauen." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483 msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your billing information." msgstr "Als neuer Tarifkäufer musst du deine Rechnungsinformationen aktualisieren." #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476 msgid "You are now the plan purchaser for %s." msgstr "Du bist nun der Tarifkäufer für %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:714 msgid "Jetpack Plans" msgstr "Jetpack-Tarife" #. translators: %s site name, %s: user name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434 msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s." msgstr "Der Tarifkäufer für %s wurde auf %s aktualisiert." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:150 msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser." msgstr "Bei der Migration von Backups auf den neuen Tarifkäufer ist ein Fehler aufgetreten." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:140 msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "Um diese Domain auf deiner Website zu verwenden, kannst du sie bei einem anderen Anbieter registrieren und dann hier hinzufügen. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5 msgid "Download our free mobile app today!" msgstr "Lade noch heute unsere kostenlose mobile App herunter!" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89 msgid "Keep ownership" msgstr "Inhaberschaft behalten" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88 msgid "Transfer ownership" msgstr "Inhaberschaft übertragen" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65 msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?" msgstr "Möchtest du die Inhaberschaft deiner Website wirklich an {{user /}} übertragen?" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28 msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post." msgstr "Sollte es sich um einen Beitrag auf einer privaten Website handeln, musst du ein Mitglied der Website sein, um dir den Beitrag anzusehen." #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27 msgid "This post exists, but you don't have permission to read it." msgstr "Dieser Beitrag existiert, aber du bist nicht berechtigt, ihn zu lesen." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:36 msgid "Site owner changed to %(user)s." msgstr "Website-Betreiber geändert zu %(user)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:122 msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!" msgstr "Du hast deine Website erfolgreich auf den Stand vom %(date)s geklont!" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:103 msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(value)d Aktion in der Woche vom %(monday)s" msgstr[1] "%(value)d Aktionen in der Woche vom %(monday)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:78 msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(value)d Aufruf in der Woche vom %(monday)s" msgstr[1] "%(value)d Aufrufe in der Woche vom %(monday)s" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:233 msgid "Site owner" msgstr "Website-Betreiber" #: client/my-sites/current-site/index.jsx:70 msgid "Your cart is awaiting payment." msgstr "Dein Warenkorb ist bereit für die Zahlung." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51 msgid "Plan purchaser has been changed successfully." msgstr "Der Tarifkäufer wurde erfolgreich geändert." #: client/me/account-close/main.jsx:222 msgctxt "button label" msgid "Close account" msgstr "Konto schließen" #: client/me/account-close/main.jsx:233 msgctxt "button label" msgid "Manage purchases" msgstr "Käufe verwalten" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:346 msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute." msgstr "Ein Code wurde per SMS an dein Gerät geschickt. Nach einer Minute kannst du einen neuen Code anfordern." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243 msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message." msgstr "%s ist dein Code zum Zurücksetzen deines WordPress.com-Passworts. Wenn du keinen Code zum Zurücksetzen deines Passworts angefordert hast, kannst du diese Nachricht ignorieren." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:65 msgid "Set Up" msgstr "Einrichten" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:21 msgid "Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new episodes." msgstr "Veröffentliche Blogbeiträge in der Kategorie {{strong}}%s{{/strong}}, um neue Folgen hinzuzufügen." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76 msgid "Manage Details" msgstr "Details verwalten" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/feed-url.jsx:32 msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Kopiere deine Feed-URL und sende sie an Apple Podcasts oder einen anderen Podcasting-Dienst." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111 msgid "Please enter a server path." msgstr "Bitte gib einen Serverpfad ein." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:91 msgid "%(value)d view on %(day)s" msgid_plural "%(value)d views on %(day)s" msgstr[0] "%(value)d Aufruf am %(day)s" msgstr[1] "%(value)d Aufrufe am %(day)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:116 msgid "%(value)d action on %(day)s" msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s" msgstr[0] "%(value)d Aktion am %(day)s" msgstr[1] "%(value)d Aktionen am %(day)s" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:37 msgid "Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle switch for Jetpack Monitor." msgstr "Überwache die Verfügbarkeit deiner Website, indem du den Schalter für Jetpack Monitor aktivierst." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:67 msgid "Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Die Überwachung von Ausfallzeiten wurde aktiviert. Möchtest du mit der Einrichtung der Sicherheitsfunktionen für deine Website fortfahren?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:73 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:80 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:69 msgid "Yes, let's do it." msgstr "Ja, los geht's." #. translators: %s is either 'Jetpack' or 'WordPress.com' #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:816 msgid "%s Purchase" msgstr "Kauf von %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:113 msgid "An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later." msgstr "Beim Ändern des Tarifkäufers ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105 msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site." msgstr "Du hast keine Berechtigung zur Änderung des Tarifkäufers dieser Website." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:97 msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans." msgstr "Tarifkäufer können nur für Jetpack-Tarife geändert werden." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:89 msgid "Only administrator users can be plan purchasers." msgstr "Nur Benutzer mit Administratorrechten können Tarifkäufer sein." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:78 msgid "The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan purchaser." msgstr "Der Benutzer muss mit Jetpack verbunden sein, um Tarifkäufer zu werden." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68 msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser." msgstr "Du musst mit dieser Website verbunden sein, um ihren Tarifkäufer zu ändern." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59 msgid "You are already the purchaser of this plan." msgstr "Du bist bereits Käufer dieses Tarifs." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:38 msgid "You currently don't have an active plan for this site." msgstr "Du verfügst derzeit nicht über einen aktiven Tarif für diese Website." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:19 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:29 msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site." msgstr "Der Tarifkäufer für diese Website kann nicht geändert werden." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1300 msgid "The plan purchaser has been updated successfully." msgstr "Der Tarifkäufer wurde erfolgreich aktualisiert." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1286 msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser." msgstr "Du musst für den neuen Tarifkäufer eine gültige Benutzer-ID angeben." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:36 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific page within a site. It's often based on the page title." msgstr "Die Titelform ist der Teil einer Web-Adresse, die eine bestimmte Seite einer Website kennzeichnet. Sie basiert häufig auf dem Seitentitel." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:41 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific post within a site. It's often based on the post title." msgstr "Die Titelform ist der Teil einer Web-Adresse, die einen bestimmten Beitrag auf einer Website kennzeichnet. Sie basiert häufig auf dem Beitragstitel." #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:75 msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy %1$s%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code %2$s at checkout." msgstr "Wir möchten dir ein kleines Zeichen unserer Unterstützung anbieten: Profitiere von %1$s %% Rabatt auf ein beliebiges WordPress.com-Tarif-Upgrade. Gib dafür einfach beim Bezahlen den Code %2$s ein." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19 msgid "Management of podcast settings are not supported on this site." msgstr "Die Verwaltung von Podcast-Einstellungen wird auf dieser Website nicht unterstützt." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:149 msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link." msgstr "Beim Validieren deiner Website-Informationen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte stelle sicher, dass deine Anmeldedaten und Host-URL korrekt sind, und versuche es noch einmal. Solltest du Hilfe benötigen, klicke bitte auf den Link zum Support-Chat." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:152 msgid "Support chat" msgstr "Support-Chat" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat." msgstr "Du wünschst dir einen praxisnahen, individuellen Support für %1$s, der dich bei Problemen weiter bringt als eine Google-Suche? Mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif erhältst du per E-Mail und Live-Chat rund um die Uhr persönlichen Support von WordPress.com-Experten." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:265 msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again." msgstr "Deaktivieren, um deinen Podcast-Feed nicht mehr zu veröffentlichen. Du kannst ihn jederzeit wieder einrichten." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124 msgid "Cannot find site keyring connection to update." msgstr "Keyring-Verbindung deiner Website kann nicht gefunden werden, um sie zu aktualisieren." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104 msgid "Cannot find site keyring connection to delete." msgstr "Keyring-Verbindung deiner Website kann nicht gefunden werden, um sie zu löschen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92 msgid "Keyring ID should be an integer" msgstr "Die Keyring-ID muss eine Ganzzahl sein" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3950 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "%s sieht toll aus! Glückwunsch zum Abschließen der Schnellstart-Tour. Fühlt es sich nicht gut an, Dinge von einer Liste abzuhaken?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3943 msgid "Quick Start Completed" msgstr "Schnellstart abgeschlossen" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3935 msgid "Quick Start" msgstr "Schnellstart" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929 msgid "You've finished the Quick Start checklist for %s. Congrats!" msgstr "Du hast die Schnellstart-Checkliste für %s abgeschlossen. Glückwunsch!" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13 msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site." msgstr "Ups! Du bist nicht berechtigt, Podcast-Einstellungen auf dieser Website zu verwalten." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18 msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator." msgstr "Versuche, auf eine andere Website zu wechseln, oder setze dich mit dem Website-Administrator in Verbindung." #: client/state/stats/lists/utils.js:192 msgctxt "momentjs format string (day)" msgid "MMM D" msgstr "D. MMM" #: client/state/stats/lists/utils.js:196 msgctxt "momentjs format string (week)" msgid "MMM D" msgstr "D. MMM" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:55 msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s." msgstr "Stelle sicher, dass die von dir eingegebenen Anmeldedaten zur Ziel-Website, %(site)s, gehören." #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:68 msgid "Destination Server Address" msgstr "Ziel-Server-Adresse" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:69 msgid "Destination WordPress Path" msgstr "Ziel-WordPress-Pfad" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:96 msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s." msgstr "Bevor wir mit dem Klonen deiner Website beginnen können, benötigen wir die Server-Anmeldedaten für %(destination)s." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:43 msgid "The Domain Connect record could not be disabled." msgstr "Der Domain-Connect-Eintrag konnte nicht deaktiviert werden." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:47 msgid "The Domain Connect record has been disabled." msgstr "Der Domain-Connect-Eintrag wurde deaktiviert." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:69 msgid "The Domain Connect record could not be enabled." msgstr "Der Domain-Connect-Eintrag konnte nicht aktiviert werden." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:72 msgid "The Domain Connect record has been enabled." msgstr "Der Domain-Connect-Eintrag wurde aktiviert." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:124 msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. " msgstr "Die Aktivierung dieses speziellen DNS-Eintrags ermöglicht es dir, einige Drittanbieterdienste automatisch zu konfigurieren. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113 msgid "Check out our plans and see which one is right for you." msgstr "Sieh dir unsere Tarife an und entscheide, welcher der richtige für dich ist." #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104 msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. " msgstr "Unsere Tarife erhältst du schon ab %1$s im Monat. Damit bekommst du sofortigen Zugriff auf eine individuelle Domain, fachkundig designte Themes, die Möglichkeit, Werbung zu entfernen, sowie eingebaute Sicherheits- und Backup-Funktionen. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94 msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens." msgstr "Sichere Websites sind ein wichtiger Bestandteil einer starken Marke – deine Besucher müssen sich darauf verlassen können, dass deine Website nicht nur verfügbar, sondern auch sicher ist! Deine digitalen Inhalte sind sicher, weil Hacker draußen bleiben müssen. Im Fall des Falles kannst du verlorengegangene Inhalte einfach wieder herstellen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 msgid "Keep your site secure" msgstr "Sicherheit für deine Website" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79 msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention." msgstr "Werbung kann ablenken – mit einem werbefreien WordPress.com-Tarif ist dir die volle Aufmerksamkeit deiner Besucher sicher." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73 msgid "Remove ads" msgstr "Werbung entfernen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64 msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images." msgstr "Vielleicht führst du auf deiner Website deine Fotografie oder deinen persönlichen Style vor. Vielleicht ist es eine Bildungs-Website oder ein Reise-Blog. Ganz egal, wo dein Fokus liegt – es gibt immer ein Theme, das deine Worte und Bilder stilvoll untermalt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58 msgid "Choose the right web design" msgstr "Das richtige Webdesign" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49 msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again." msgstr "Eine individuelle Domain stärkt den Namen deiner Marke und macht deine URL einprägsam, sodass deine Besucher dich ganz einfach wiederfinden können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "Verwende eine individuelle Domain" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34 msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors." msgstr "Ein tolles Logo sorgt für einen unvergesslichen ersten Eindruck. Wähle etwas, das dich oder dein Unternehmen repräsentiert, und entscheide dich für ein Design, das bei den Besuchern deiner Website Anklang findet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18 msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more." msgstr "Wodurch hebst du dich von der Konkurrenz ab? Wie sollen Kunden sich an dich erinnern? Branding ist eine wichtige Komponente für den Aufbau einer nachhaltigen Website, ganz egal, wie neu deine Website ist. Hier sind fünf kurze Tipps, wie du deine Marke aufbauen, mehr Kunden gewinnen und sie an dich binden kannst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3 msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan" msgstr "Übernimm die Kontrolle über deine Marke mit einem WordPress.com-Tarif" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2 msgid "5 simple branding tips to attract more visitors" msgstr "5 einfache Branding-Tipps für mehr Besucher" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52 msgid "Discover WordPress.com Plans" msgstr "Entdecke die WordPress.com-Tarife" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41 msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month." msgstr "Wenn du bereit bist, weitere Funktionen freizuschalten und rund um die Uhr verfügbaren fachkundigen Support zu erhalten, sieh dir unsere kostenpflichtigen Tarife schon ab %1$s im Monat an." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32 msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!" msgstr "Vielleicht willst du eine Bildungs-Website erstellen. Einen Blog. Ein Online-Business. Oder etwas ganz anderes. Und wenn deine Website schon all deine Ziele erfüllt: Glückwunsch!" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23 msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it." msgstr "Deine Website %1$s gibt es nun bereits seit ungefähr sechs Wochen. Deshalb wollten wir uns kurz Zeit nehmen und nachsehen, wie die Dinge bei dir laufen. Wir wissen, dass der Aufbau von etwas Dauerhaftem viel Zeit und Kraft kostet, und hoffen deshalb, dass du immer noch zu deiner Website stehst und weiterhin dabei bleiben möchtest." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3 msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?" msgstr "Wie nahe bist du deinen Zielen für deine neue Website schon gekommen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2 msgid "Checking in… how are things going?" msgstr "Kurz nachgefragt … wie ist der Stand der Dinge?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:94 msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work." msgstr "Das ist deine Chance, in dich selbst zu investieren. Vertraue darauf, dass deine Website das Zeug hat, um einen treuen Kundenstamm aufzubauen, deine Absätze zu steigern, mehr Kunden zu gewinnen und deine besten Arbeiten vorzuführen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:87 msgid "Redeem Offer!" msgstr "Angebot einlösen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:69 msgid "And much, much more!" msgstr "Und noch viel mehr!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:62 msgid "Grow your site with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities." msgstr "Deine Website erweitern – mit unbegrenztem Speicherplatz, Sicherheit, Schutz, Backup und der Möglichkeit zur Installation von Drittanbieter-Plugins." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:55 msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support." msgstr "Deine Website personalisieren – mit erweitertem individuellem Design, Monetarisierungsfunktionen und Videounterstützung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:48 msgid "Build your site with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support." msgstr "Deine Website erstellen – mit individueller Domain, kostenlosen Themes und fachkundigem Support rund um die Uhr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:39 msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:" msgstr "Es kann schwierig sein, eine neue Website einzurichten, aber du bist auf dem besten Weg – und wir helfen dir mit allem, was du brauchst, um deine Website zu erstellen und zu erweitern. Mit einem kostenpflichtigen Tarif kannst du:" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:30 msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks." msgstr "Glückwunsch! Du bist schon seit zwei Wochen stolzer Eigentümer von %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:13 msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?" msgstr "Du hast mit deiner neuen Website Fortschritte gemacht, aber wie geht es jetzt weiter?" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:8 msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next" msgstr "Frohes zweiwöchiges Jubiläum von %1$s! Hier sind die nächsten Schritte." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:593 msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dies ist eine XML-News-Sitemap, die von Jetpack generiert wurde und für Suchmaschinen wie Google oder Bing gedacht ist." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:453 msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dies ist eine XML-Video-Sitemap, die von Jetpack generiert wurde und für Suchmaschinen wie Google oder Bing gedacht ist." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:313 msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dies ist eine XML-Bilder-Sitemap, die von Jetpack generiert wurde und für Suchmaschinen wie Google oder Bing gedacht ist." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185 msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dies ist ein XML-Sitemap-Index, der von Jetpack generiert wurde und für Suchmaschinen wie Google oder Bing gedacht ist." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:475 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:615 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "Generiert von Jetpack für WordPress" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:605 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "Weitere Informationen zu XML-Sitemaps findest du unter sitemaps.org" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dies ist eine XML-Sitemap, die von Jetpack generiert wurde und für Suchmaschinen wie Google oder Bing gedacht ist." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66 msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "Bei der Weiterleitung zu deinem Domain-Anbieter ist ein Fehler aufgetreten. Wenn das Problem bestehen bleibt, wende dich bitte an unsere Support-Mitarbeiter." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com." msgstr "Erledigt! Deine Domain ist so konfiguriert, dass sie mit WordPress.com funktioniert." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider." msgstr "Erledigt! Deine Domain ist so konfiguriert, dass sie mit WordPress.com funktioniert. Bitte beachte, dass es zu einer Verzögerung kommen kann, bevor diese neuen Einstellungen bei deinem Domain-Anbieter übernommen werden." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117 msgid "Your domain provider supports automatically configuring your domain to use it with WordPress.com." msgstr "Dein Domain-Anbieter unterstützt die automatische Konfiguration deiner Domain, damit sie mit WordPress.com verwendet werden kann." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123 msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com." msgstr "Klicke auf den Button unten, um zu deinem Domain-Anbieter weitergeleitet zu werden. Dort wirst du ggf. aufgefordert, dich anzumelden. Sobald du deine Einstellungen bestätigt hast und der Prozess abgeschlossen ist, wird deine Domain mit deiner WordPress.com-Website verbunden und du wirst wieder zu WordPress.com weitergeleitet." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138 msgid "Configure Your Domain Settings" msgstr "Deine Domain-Einstellungen konfigurieren" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152 msgid "Connect Your Domain" msgstr "Deine Domain verbinden" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:135 msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "Wenn du diese Änderung bestätigst, wird die Domain am %(renewalDate)s entfernt." #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:143 msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "Wenn du diese Änderung bestätigst, wird das Abonnement am %(renewalDate)s entfernt." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:111 msgid "Your site has been successfully cloned" msgstr "Deine Website wurde erfolgreich geklont." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58 msgid "Currently cloning your site" msgstr "Deine Website wird derzeit geklont." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:65 msgid "The cloning process will start in a moment." msgstr "Der Klonprozess beginnt in Kürze." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 msgid "Preview link for the post." msgstr "Vorschau-Link für diesen Beitrag." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same." msgstr "Es gibt nichts zu speichern. Die automatische Speicherung und der aktuelle Beitragsinhalt sind identisch." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 msgid "There is no autosave revision for this post." msgstr "Es gibt keine automatisch gespeicherte Revision von diesem Beitrag." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 msgid "Invalid parent post ID." msgstr "Ungültige übergeordnete Beitrags-ID." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 msgid "The ID for the object." msgstr "Die ID des Objekts." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36 msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our plans to see if an upgrade is right for you." msgstr "PS: Bereit, noch mehr tolle Funktionen für deine Website freizuschalten? Sieh dir unsere Tarife an und entscheide, ob ein Upgrade das Richtige für dich wäre." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26 msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next." msgstr "Hör jetzt nicht auf – das Internet will mehr! Nutze deinen Schwung und erstelle jetzt gleich deinen nächsten Entwurf. Wir können es kaum abwarten, zu sehen, was du als Nächstes veröffentlichen wirst." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20 msgid "Congrats, you published your first post on %s." msgstr "Glückwunsch, du hast deinen ersten Beitrag auf %s veröffentlicht." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:63 msgid "Please provide a name for your site." msgstr "Bitte gib einen Namen für deine Website ein." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:66 msgid "Please provide the destination URL." msgstr "Bitte gib die Ziel-URL ein." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:20 msgid "Due to the EU's {{gdpr}}General Data Protection Regulation{{/gdpr}}, some providers may have trouble transferring your domain to them. {{learn}}Learn more.{{/learn}}" msgstr "Aufgrund der {{gdpr}}Datenschutz-Grundverordnung{{/gdpr}} der EU könnten einige Anbieter Schwierigkeiten dabei haben, deine Domain zu sich zu übertragen. {{learn}}Weitere Informationen.{{/learn}}" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:41 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:41 msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file." msgstr "Importiere Beiträge, Seiten, Kommentare, Schlagwörter und Bilder aus einer %(importerName)s-Exportdatei." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:74 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "Zeige ein Vorschaubild, sofern verfügbar" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:238 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "Der Twitter-Benutzername des Besitzers der Domain dieser Seite. " #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:206 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Twitter Website Schlagwort" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:181 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "Diese Option erfordert kostenpflichtiges Hosting und die kostenlose Software von Jetpack.com. Weitere Informationen über die Unterschiede zwischen WordPress.com und WordPress.org." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:139 msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host" msgstr "Die Vorteile von Jetpack %1$s bei deinem bevorzugten Host" #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:217 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "Note: the location will be displayed publicly." msgstr "Hinweis: Der Ort wird öffentlich angezeigt." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:56 msgid "Coupon applied: %(coupon)s" msgstr "Gutschein angewendet: %(coupon)s" #: client/me/account-close/main.jsx:135 msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}." msgstr "{{a}}Kontaktiere unser Support-Team{{/a}}, um dieses Konto jetzt zu schließen." #: client/me/account-close/main.jsx:125 client/me/account-close/main.jsx:169 msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content." msgstr "Die Schließung des Kontos kann nicht rückgängig gemacht werden. Damit wird dein Konto zusammen mit all deinen Websites und deren Inhalten entfernt." #: client/me/account-close/main.jsx:130 client/me/account-close/main.jsx:191 msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days." msgstr "Du wirst 30 Tage lang kein neues WordPress.com-Konto mit der gleichen E-Mail-Adresse eröffnen können." #: client/me/account-close/main.jsx:201 msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. " msgstr "Falls du Fragen dazu hast, was passiert, wenn du ein Konto schließt, kannst du vorher {{a}}im Chat mit unserem Support-Team sprechen{{/a}}. Unser Team erklärt dir die Auswirkungen und bietet dir Alternativlösungen. " #: client/me/account-close/main.jsx:213 msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button." msgstr "Wenn du bereit bist, fortzufahren, klicke auf den Button \"Konto schließen\"." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19 msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}." msgstr "Die Sichtbarkeit dieser Website ist derzeit auf {{strong}}Privat{{/strong}} gesetzt." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26 msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first." msgstr "Um Podcasts zu aktivieren, musst du die Sichtbarkeit der Website zuerst auf {{strong}}Öffentlich{{/strong}} oder {{strong}}Versteckt{{/strong}} setzen." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37 msgid "Go to Privacy settings" msgstr "Datenschutzeinstellungen öffnen" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:25 msgid "Long story short, we used Jetpack’s site restore for the first time and it worked perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH." msgstr "Lange Rede, kurzer Sinn: Wir haben zum ersten Mal die Website-Wiederherstellung von Jetpack verwendet und es hat perfekt funktioniert. Allein heute Abend hat sich unsere kleine Investition damit schon vielfach amortisiert. VIELEN DANK." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:24 msgid "Google realized something was wrong [with our site] and dropped us from their rankings immediately." msgstr "Google hat einen Fehler [auf unserer Website] festgestellt und uns augenblicklich aus den Rankings entfernt." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:9 msgid "They also have awesome happiness engineers who will help you with all your issues. Jetpack rocks!" msgstr "Sie haben außerdem unglaubliche Support-Mitarbeiter, die dir bei all deinen Problemen helfen. Jetpack rockt!" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:8 msgid "Jetpack is the one plugin I cannot run a blog without. From related posts, share buttons, publicize, comments and the subscription system, to site stats and site monitor, you will love Jetpack too." msgstr "Jetpack ist das Plugin schlechthin, auf das ich beim Betreiben meines Blogs nicht verzichten kann. Angefangen bei ähnlichen Beiträgen über Teilen-Buttons, Publicize, Kommentare und das Abonnement-System bis hin zu Website-Statistiken und dem Website-Monitor – auch du wirst Jetpack lieben." #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:35 msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site." msgstr "Der Domain-Name ist die Website-Adresse, die Benutzer in den Browser eingeben, um deine Website aufzurufen." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:35 msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Sieh dir drei ähnliche Websites an, die dir besonders gut gefallen. Was für Seiten haben sie? Erstelle eine Liste. Wie organisieren sie ihre Seiten in Menüs, um eine Website-Navigation zu erstellen? Brauchst du mehr Inspiration? Lies dir %sMeasure Twice, Cut Once%s durch, einen Artikel zur Planung von Website-Seiten und -Inhalten." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:34 msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Sieh dir die Websites deiner drei wichtigsten Wettbewerber an. Was für Seiten haben sie? Erstelle eine Liste. Wie organisieren sie ihre Seiten in Menüs, um eine Website-Navigation zu erstellen? Brauchst du mehr Inspiration? Lies dir %sMeasure Twice, Cut Once%s durch, einen Artikel zur Planung von Website-Seiten und -Inhalten." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90 msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update." msgstr "Bitte warte, bis wir dich wieder zur Website des Dienstanbieters weitergeleitet haben, um diese Aktualisierung fertigzustellen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287 msgid "Jetpack Free" msgstr "Jetpack Free" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:31 msgid "Start with Jetpack" msgstr "Beginne mit Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:203 msgid "Create Your Website" msgstr "Erstelle deine Website" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:194 msgid "with powerful, flexible WordPress plugins." msgstr "mit flexiblen, leistungsstarken Plugins für WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:193 msgid "Build exactly the kind of site you need" msgstr "Erstelle genau die Website, die du brauchst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site." msgstr "Kaufe dir deinen eigenen Serverspeicherplatz von einem unserer empfohlenen Hosts. Installiere das Jetpack-Plugin und profitiere von den Vorteilen von WordPress.com auf deiner selbst gehosteten Website." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Best for WordPress Experts:" msgstr "Ideal für WordPress-Experten:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:172 msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files." msgstr "Installiere Tausende von individuellen Plugins für all deine Anforderungen. Dies umfasst den Zugang zu einem vollwertigen Online-Shop, Concierge-Support in Echtzeit, Google Analytics und unbegrenzten Speicherplatz für Mediendateien." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:167 msgid "No need to install plugins. Create a website with the most popular WordPress features already built in, including advanced design tools, social media sharing, spam protection, and automated backups." msgstr "Es müssen keine Plugins installiert werden. Erstelle eine Website, bei der die beliebtesten WordPress-Funktionen bereits enthalten sind, darunter fortschrittliche Designwerkzeuge, Social Sharing-Funktionen, Spamschutz und automatisierte Backups." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:166 msgid "Best for Bloggers:" msgstr "Ideal für Blogger:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:148 msgid "Learn More about Jetpack" msgstr "Weitere Informationen über Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:143 msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack." msgstr "Die Performance-Überwachung, Social Sharing, SEO und die anderen Funktionen, die in WordPress.com enthalten sind, stehen allen zur Verfügung. Wenn du WordPress mit einem anderen Host verwendest, erhältst du all diese Funktionen ganz einfach, indem du Jetpack installierst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:122 msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs." msgstr "Dank unbegrenzter WordPress-Plugins kannst du deiner Fantasie freien Lauf lassen und deine Website an deine persönlichen Anforderungen anpassen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:121 msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "Mit WordPress.com Business hast du die Wahl aus Tausenden kostenlosen Plugins. Füge mit WooCommerce einen Shop hinzu, probiere mit Yoast moderne SEO-Strategien aus oder sorge mit Polylang für die Unterstützung verschiedener Sprachen." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:117 msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins" msgstr "Wähle aus Tausenden %1$s individuellen Plugins" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:102 msgid "Media embeds" msgstr "Eingebundene Medien" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:87 msgid "Advanced galleries" msgstr "Erweiterte Galerien" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:52 msgid "Learn More about Included Features" msgstr "Weitere Informationen zu den enthaltenen Funktionen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:48 msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Überwache anhand von Statistiken die Performance deiner Website, optimiere sie mit SEO-Werkzeugen von WordPress für Suchmaschinen oder suche nach Spam und Sicherheitsbedrohungen – alles ohne lästige Installation und Pflege von Plugins." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:47 msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack." msgstr "Nicht bereit, Plugins zu installieren? Unsicher, was du brauchst? Kein Problem. Wenn du dich bei WordPress.com registrierst, erhältst du Zugriff auf die beliebtesten, leistungsfähigsten und praktischsten Funktionen von WordPress, die über Jetpack für dich bereitstehen." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:43 msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack." msgstr "WordPress jetzt noch besser %1$s dank Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28 msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone." msgstr "Ganz egal, was für eine Art von Website du erstellen möchtest – WordPress.com hat für jeden die richtige Lösung." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:27 msgid "Unlimited potential." msgstr "Unbegrenztes Potenzial." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:26 msgid "Unlimited WordPress plugins." msgstr "Unbegrenzte WordPress-Plugins." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:181 msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools" msgstr "Integriere deine WordPress.com-Website mit Werkzeugen von Google" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:178 msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website" msgstr "Premium- und kostenlose WordPress-Plugins für deine WordPress.com-Website" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:172 msgid "Create an eCommerce Website with WordPress.com" msgstr "Erstelle eine E-Commerce-Website mit WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:163 msgid "Compare WordPress.com to Alternative CMS Options" msgstr "Vergleiche WordPress.com mit anderen CMS-Optionen" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:160 msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!" msgstr "WordPress.com-Tarife und -Preise – noch heute kostenlos beginnen!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:154 msgid "Create a Website with WordPress.com" msgstr "Erstelle eine Website mit WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:151 msgid "Create a Blog with WordPress.com" msgstr "Erstelle ein Blog mit WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:127 msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options" msgstr "WordPress.com und WordPress.org – Hosting-Optionen" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1763 msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of websites." msgstr "WordPress.com bietet eine einfache Preisgestaltung. Wir kombinieren Hosting, Domains, Datenschutz und Sicherheit in einem kostengünstigen Paket. Werde Teil der Plattform hinter mehr als %s %% aller Websites." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1753 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1756 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1759 msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website." msgstr "WordPress.com liefert dir die einfachste Möglichkeit, Werkzeuge und Dienste von Google auf deiner WordPress.com-Website zu nutzen." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1747 msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that powers %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress." msgstr "Weitere Informationen über Wordpress.com, bereitgestellt von der Plattform hinter %s %% aller Websites. Beginne am schnellsten mit WordPress.com, der besten Art, WordPress zu nutzen." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1743 msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site." msgstr "Wähle aus einigen der besten WordPress-Plugins, um dein Blog oder deine Website bei WordPress.com anzupassen." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1740 msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites." msgstr "Kannst du dich nicht entscheiden, welche Art des WordPress-Hostings am besten für deine Website geeignet ist? Entdecke die beste Hosting-Option und werde Teil der Plattform hinter %s %% aller Websites." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1736 msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere." msgstr "Hole dir die nötigen Werkzeuge, um innerhalb weniger Minuten einen Online-Shop einzurichten. Werde Teil von WordPress, der Plattform hinter %s %% aller Websites, und verkaufe, was du willst, wo du es willst." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1732 msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web." msgstr "Erstelle deine kostenlose Website auf WordPress.com. Wähle die beste Komplettlösung und erstelle deine Website auf der Plattform hinter %s %% aller Websites." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1728 msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need." msgstr "Erstelle dein kostenloses Blog auf WordPress.com. Hole dir mit WordPress.com eine Komplettlösung für dein Blog mit all den WordPress-Plugins und -Themes, die du brauchst." #: home.logged-out/lib/head-common.php:3 msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support." msgstr "Erstelle ganz mühelos eine kostenlose Website oder ein Blog auf WordPress.com. Dir stehen Dutzende kostenlose, anpassbare und mobilgerätefreundliche Designs und Themes zur Verfügung. Hosting und Support sind kostenlos." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:557 msgid "Close menu" msgstr "Menü schließen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:553 msgid "Navigation menu" msgstr "Navigationsmenü" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:329 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:492 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:493 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:629 msgid "Self‑Hosted Solutions" msgstr "Selbst gehostete Lösungen" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:289 msgid "Auth Code" msgstr "Auth-Code" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:296 msgid "Auth Code invalid" msgstr "Auth-Code ungültig" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:176 msgid "Let's clone %(origin)s" msgstr "%(origin)s klonen" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:132 msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?" msgstr "Alle Inhalte auf %(destinationSiteName)s, wohin du deine Inhalte klonen möchtest, werden überschrieben. Ist das für dich in Ordnung?" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:139 msgid "Yep! Begin cloning" msgstr "Na klar! Klonvorgang beginnen" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:148 msgid "Ready to clone!" msgstr "Bereit zum Klonen!" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:152 msgid "Clone current state" msgstr "Aktuellen Zustand klonen" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153 msgid "Create a clone of your site as it is right now." msgstr "Erstelle einen Klon von deiner Website in ihrem aktuellen Zustand." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:159 msgid "Clone previous state" msgstr "Vorherigen Zustand klonen" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:160 msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from." msgstr "Durchsuche deinen Ereignisverlauf und wähle einen früheren Zustand aus, der geklont werden soll." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:181 msgid "Clone point" msgstr "Klonpunkt" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:182 msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?" msgstr "Von welchem Punkt im Verlauf deiner Website möchtest du einen Klon erstellen?" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:58 msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s." msgstr "Dein Tarif verbleibt auf %(originSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:67 msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s." msgstr "Dein Jetpack-Tarif wird zur Ziel-Website %(destinationSiteName)s migriert." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:83 msgid "Your Jetpack connection" msgstr "Deine Jetpack-Verbindung" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:84 msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?" msgstr "Was soll mit deiner Jetpack-Verbindung und deinem Tarif geschehen?" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:199 msgid "Terms of Service." msgstr "Geschäftsbedingungen." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:191 msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}" msgstr "Wenn du fortfährst, stimmst du unseren {{TOS /}} zu" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:216 msgid "Getting started" msgstr "Einstieg" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:217 msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?" msgstr "Es kann losgehen! Wie möchtest du deine Ziel-Website nennen und wo befindet sie sich?" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:95 msgid "Enter your server credentials" msgstr "Gib deine Server-Anmeldedaten ein" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:127 msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log." msgstr "Alles klar, Jetpack klont jetzt deine Website. Du wirst benachrichtigt, wenn der Klonvorgang abgeschlossen ist. Ansonsten kannst du den Fortschritt im Aktivitätsprotokoll auch in Echtzeit ansehen." #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:134 msgid "To the Activity Log!" msgstr "Zum Aktivitätsprotokoll!" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:150 msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!" msgstr "Wir klonen jetzt %(originSiteName)s – bitte warte kurz!" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:151 msgid "Fix threat" msgstr "Bedrohung beheben" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:174 msgid "Ignore threat" msgstr "Bedrohung ignorieren" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99 msgctxt "verb" msgid "Clone" msgstr "Klonen" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:100 msgid "Clone your existing site and all its data to a new location." msgstr "Klone deine bestehende Website und all ihre Daten an einen neuen Ort." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:136 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension." msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}}-Domains werden auf WordPress.com vorübergehend nicht angeboten. Versuche es später noch einmal oder gib eine andere Endung an." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:324 msgid "No matching events found." msgstr "Keine passenden Ereignisse gefunden." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:236 msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "%(item)s wird auf %(siteName)s aktualisiert." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:298 msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "Beim Aktualisieren von %(item)s auf %(siteName)s ist ein Fehler aufgetreten." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:309 msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s." msgstr "%(item)s wurde auf %(siteName)s erfolgreich aktualisiert." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56 msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items." msgstr "Um dein Ranking in den Suchergebnissen zu verbessern, kannst du anpassen, wie die Titel deiner Inhalte auf deiner Website angezeigt werden. Du kannst Elemente wie „Website-Name“ und „Untertitel“ neu anordnen und zudem eigene Trennzeichen zwischen ihnen hinzufügen." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:40 msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post." msgstr "Zeigt unter jedem Beitrag (ähnliche Beiträge) automatisch ähnliche Inhalte an." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:207 msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience." msgstr "Beeindruckende Vollbilddarstellung von Fotos." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:192 msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar." msgstr "Hovercards werden angezeigt, wenn du den Mauszeiger über einen beliebigen Gravatar ziehst." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205 msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement." msgstr "Kommentar-Likes sind eine einfache und angenehme Methode, mit der du deine Wertschätzung oder Zustimmung ausdrücken kannst." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:195 msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks." msgstr "Mit Berichten kannst du den Weg von Besuchern auf deiner Website nachverfolgen, und Conversion-Ziele erlauben die Messung, wie Besucher bestimmte Aufgaben erledigen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:13 msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability." msgstr "Dank der Google Search Console-Integration kannst du deine Website aus dem Blickwinkel einer Suchmaschine betrachten. Erhalte detaillierte Berichte, die dir zeigen, wie Besucher nach dir suchen, worauf sie klicken, wer auf deine Website verlinkt und vieles mehr. Optimiere deine Website, um mehr Traffic zu generieren und besser gefunden zu werden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:11 msgid "Make your site easier to find with Search Console" msgstr "Sorge mit der Search Console dafür, dass deine Website leichter zu finden ist" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:10 msgid "Search Console" msgstr "Search Console" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:227 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30-40 high-res images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s-%4$s/mo." msgstr "Wix ist auf nur 0,5 GB (etwa 30–40 hochauflösende Bilder) für %1$s%2$s/Monat oder auf bis zu 20 GB für %1$s%3$s–%4$s/Monat beschränkt." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:178 msgid "offers 6GB (a few hundred high-res images and several five-minute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "bietet 6 GB (einige hundert hochauflösende Bilder und mehrere fünfminütige Videos) für %1$s%2$s/Monat bis zu unbegrenztem Datenvolumen für %1$s%3$s/Monat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:100 msgid "all paid sites are ad-free with WordPress.com." msgstr "Alle kostenpflichtigen Websites sind bei WordPress.com werbefrei." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:84 msgid "all paid sites are ad-free." msgstr "Alle kostenpflichtigen Websites sind werbefrei." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:35 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free." msgstr "Entscheide dich für WordPress.com statt Wix und starte sofort – mit Tarifen ab %1$s%2$s/Monat, inklusive Domain und völlig werbefrei." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:303 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "Erstelle deine Website für nur %1$s%2$s/Monat, inklusive Domain und völlig werbefrei. In nur fünf Minuten bist du startklar." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:38 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free." msgstr "Entscheide dich für WordPress.com und starte sofort – mit Tarifen ab %1$s%2$s/Monat, inklusive Domain und werbefrei." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:13 msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required." msgstr "Füge deinem WordPress.com-Konto eine professionelle Gmail-Adresse, Drive, Docs, Kalender und Hangouts hinzu. Unsere Integration mit G Suite verbessert die Performance deiner Website und deinen Workflow – und das ganz ohne zusätzliche Software." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:10 msgid "G Suite by Google Cloud" msgstr "G Suite by Google Cloud" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:97 msgid "Is this your site?" msgstr "Ist das deine Website?" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-importable-content.jsx:14 msgid "We will import:" msgstr "Wir werden Folgendes importieren:" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:138 msgid "Unable to load site preview. Please try again later." msgstr "Website-Vorschau konnte nicht angezeigt werden. Versuche es später erneut." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56 msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "Beim Senden deines Links für die Einwilligung zur Nutzung personenbezogener Daten ist ein Fehler aufgetreten. Wenn das Problem bestehen bleibt, wende dich bitte an unsere Support-Mitarbeiter." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:64 msgid "Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email." msgstr "Der Link für die Einwilligung zur Nutzung personenbezogener Daten wurde erfolgreich an die E-Mail-Adresse des Domain-Eigentümers gesendet." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74 msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time." msgstr "Du kannst deine Einwilligung dazu, wie wir personenbezogene Daten im Zusammenhang mit deiner Domain-Registrierung nutzen oder weitergeben, jederzeit anzeigen oder ändern." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79 msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address." msgstr "Klicke auf den Button unten, um eine E-Mail mit einem individuellen Link zur Verwaltung deiner Einwilligungsoptionen zu erhalten. Bitte beachte, dass diese E-Mail an die E-Mail-Adresse des Registranten gesendet wird, die sich von der E-Mail-Adresse deines WordPress.com-Kontos unterscheiden kann." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:89 msgid "Request Consent Management Email" msgstr "E-Mail zur Verwaltung der Einwilligung anfordern" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:85 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:70 msgid "Manage Consent for Personal Data Use" msgstr "Einwilligung zur Nutzung personenbezogener Daten verwalten" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1047 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to complete the registration." msgstr "Die Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} erfordert zum Abschluss der Registrierung die explizite Benutzereinwilligung." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1052 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. Please check the domain owner email since explicit consent is required for the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page for more details." msgstr "Die Registrierung der Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist noch nicht abgeschlossen. Bitte überprüfe die E-Mails des Domain-Eigentümers, da zum Abschluss der Registrierung die explizite Einwilligung erforderlich ist, oder rufe die Seite zur {{a}}Verwaltung der Einwilligung{{/a}} auf, um weitere Informationen zu erhalten." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1058 msgid "Some domains require explicit user consent to complete the registration." msgstr "Einige Domains erfordern zum Abschluss der Registrierung die explizite Einwilligung des Benutzers." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1062 msgid "Some domains are still pending registration. Please check the domain owner email to give explicit consent before the registration can be completed." msgstr "Die Registrierung einiger Domains ist noch nicht abgeschlossen. Bitte überprüfe die E-Mails des Domain-Eigentümers, um die explizite Einwilligung zu erteilen, damit die Registrierung abgeschlossen werden kann." #: client/components/support-info/index.jsx:48 msgid "Privacy Information" msgstr "Informationen zum Datenschutz" #. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:18 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies." msgstr "Unsere Websites und Dashboards nutzen Cookies. Wenn du fortfährst, stimmst du ihrer Nutzung zu. Weitere Informationen, einschließlich zur Kontrolle von Cookies, findest du hier." #: client/blocks/login/error-notice.jsx:87 msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}." msgstr "Dieses Konto wurde geschlossen. Wenn das Konto aufgrund eines Fehlers geschlossen wurde, {{a}}wende dich bitte an uns{{/a}}." #: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:67 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies." msgstr "Unsere Websites und Dashboards nutzen Cookies. Wenn du fortfährst, stimmst du ihrer Nutzung zu. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}, einschließlich zur Kontrolle von Cookies, findest du hier." #: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:254 msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data" msgid "Error loading data" msgstr "Fehler beim Laden der Daten" #. translators: placeholders are the product title, the order ID #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1154 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d" msgstr "Versandetikett: %1$s für Bestellung #%2$d" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189 msgctxt "action" msgid "Consent expires after" msgstr "Einwilligung endet nach" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:179 msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on." msgstr "Besucher müssen ihre Einwilligung bekunden, indem sie auf den Schließen-Button klicken, wenn WordAds aktiviert ist." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:127 msgctxt "action" msgid "Capture consent & hide the banner" msgstr "Einwilligung erfassen und Banner ausblenden" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95 msgid "Link text" msgstr "Linktext" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83 msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds." msgstr "Zur Einhaltung der DSGVO musst du sicherstellen, dass deine Richtlinie Informationen zum Datenschutz bei WordAds enthält." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75 msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement." msgstr "Die Standardrichtlinien-URL deckt nur Cookies ab, die von WordPress.com gesetzt werden. Wenn du weitere Plugins, eigene Cookies oder Tracking-Technologien von Drittanbietern nutzt, solltest du deine eigene Cookie-Erklärung erstellen und verknüpfen." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62 msgid "Custom URL:" msgstr "Individuelle URL:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40 msgid "Privacy Policy Link" msgstr "Link zur Datenschutzerklärung" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129 msgid "" "Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n" "To find out more, including how to control cookies, see here:" msgstr "" "Datenschutz & Cookies: Diese Website verwendet Cookies. Wenn du die Website weiterhin nutzt, stimmst du der Verwendung von Cookies zu. \n" "Weitere Informationen, beispielsweise zur Kontrolle von Cookies, findest du hier:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127 msgid "Cookie Policy" msgstr "Cookie-Richtlinie" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80 msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance." msgstr "Zeige ein Banner für die Einhaltung des EU-Cookie-Gesetzes und der DSGVO an." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:78 msgid "Cookies & Consents Banner" msgstr "Banner für Cookies und Einwilligungen" #. translators: the placeholders are the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429 msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community." msgstr "Danke, dass du %1$s dabei hilfst, das Internet Spam-frei zu halten. Du bist ein wichtiger Teil der %2$s-Community." #: client/blocks/support-article-dialog/index.jsx:45 msgid "Visit Article" msgstr "Artikel ansehen" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:133 msgid "Clone from here" msgstr "Von hier klonen" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:124 msgid "Don't see the listing you are trying to connect?" msgstr "Wird der Eintrag den du verbinden möchtest nicht angezeigt?" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:132 msgid "Add your Business" msgstr "Dein Unternehmen hinzufügen" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:107 msgid "Connect to Google My Business" msgstr "Mit Google My Business verbinden" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:159 msgid "Learn More about SEO" msgstr "Weitere Informationen zu SEO" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:123 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:141 msgid "Use another Google Account" msgstr "Ein anderes Google Konto verwenden" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:137 msgid "Keyring ID is missing" msgstr "Keyring-ID fehlt" #: client/me/account-close/main.jsx:151 msgid "You still have active purchases on your account." msgstr "Es sind noch immer aktive Käufe in deinem Konto vorhanden." #: client/me/account-close/main.jsx:154 msgid "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}Manage Purchases{{/a}} before proceeding." msgstr "Um dein Konto zu löschen, musst du alle aktiven Käufe unter {{a}}Käufe verwalten{{/a}} stornieren, bevor du fortfährst." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2277 msgid "The current user can sticky this post." msgstr "Der aktuelle Benutzer kann diesem Beitrag oben halten." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2244 msgid "The current user can publish this post." msgstr "Der aktuelle Benutzer kann diesen Beitrag veröffentlichen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2293 msgid "The current user can change the author on this post." msgstr "Der aktuelle Benutzer kann den Autor dieses Beitrags ändern." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:157 msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel." msgstr "Ob die Taxonomie im Schnell-/Sammel-Editierfeld angezeigt werden soll." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:153 msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus." msgstr "Ob die Taxonomie in Navigationsmenüs zur Auswahl angeboten werden soll." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:149 msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table." msgstr "Ob die automatische Erstellung von Taxonomiespalten in der zugehörigen Inhaltstypen-Tabelle erlaubt werden soll." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:145 msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy." msgstr "Ob ein Standard-UI für die Verwaltung dieser Taxonomie generiert werden soll." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:141 msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable." msgstr "Ob die Taxonomie öffentlich abfragbar ist." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:137 msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users." msgstr "Ob eine Taxonomie öffentlich über die Admin-Oberfläche oder von Frontend-Benutzern verwendet werden darf." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:131 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336 msgid "The visibility settings for the taxonomy." msgstr "Die Sichtbarkeits-Einstellungen für die Taxonomie." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:101 msgid "Embed Handler" msgstr "Handler einbetten" #. translators: %s is the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/meta-box-partial-page.php:273 msgid "Gutenberg incompatible meta box, from the \"%s\" plugin." msgstr "Die Meta-Box des Plugins „%s“ ist mit Gutenberg nicht kompatibel." #: client/gutenberg/editor/main.jsx:97 msgid "Write your story" msgstr "Schreib deine Geschichte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1291 #: client/gutenberg/editor/main.jsx:96 msgid "Add title" msgstr "Titel hier eingeben" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 msgid "The rendered block." msgstr "Der gerenderte Block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:142 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:143 msgid "Invalid block." msgstr "Ungültiger Block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:105 msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks as this user." msgstr "Du bist mit deiner Benutzerrolle leider nicht berechtigt, wiederverwendbare Blöcke anzusehen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:95 msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks of this post." msgstr "Leider ist es nicht erlaubt, Gutenberg-Blöcke dieses Beitrags zu lesen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:65 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:67 msgid "ID of the post context." msgstr "ID des Beitrag-Kontextes." #. translators: %s is the name of the block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:60 msgid "Attributes for %s block" msgstr "Eigenschaften vom %s Block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:46 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:48 msgid "Unique registered name for the block." msgstr "Eindeutiger registrierter Name für den Block." #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:111 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107 msgid "Block type \"%s\" is not registered." msgstr "Blocktyp „%s“ ist nicht registriert." #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:80 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77 msgid "Block type \"%s\" is already registered." msgstr "Blocktyp „%s“ ist bereits registriert." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:73 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70 msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type" msgstr "Blocktyp-Namen müssen ein Namespace-Präfix enthalten. Beispiel: mein-plugin/mein-individueller-block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:66 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:63 msgid "Block type names must not contain uppercase characters." msgstr "Blocktyp-Namen dürfen keine Großbuchstaben enthalten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:60 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57 msgid "Block type names must be strings." msgstr "Blocktyp-Namen müssen Zeichenfolgen sein." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:491 msgid "Toggle editor selection menu" msgstr "Editor-Auswahlmenü ein-/ausblenden" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1820 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:343 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:493 msgid "Classic Editor" msgstr "Klassischer Editor" #. translators: %s: post title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:339 msgid "Edit “%s” in the classic editor" msgstr "„%s“ im klassischen Editor bearbeiten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:156 msgid "Gutenberg requires WordPress 4.9.8 or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg." msgstr "Gutenberg erfordert WordPress 4.9.8 oder aktueller, um korrekt zu funktionieren. Bitte aktualisiere WordPress, bevor du Gutenberg aktivierst." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:190 msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:" msgstr "Bedrohung {{threatSignature/}} gefunden in Datei:" #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:19 msgid "Got It!" msgstr "Verstanden." #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support." msgstr "Beim Schließen deines Kontos ist leider ein Problem aufgetreten. Bitte kontaktiere den Support." #: client/components/jetpack-header/milesweb.jsx:12 #: client/components/jetpack-header/partner-logo-group.jsx:31 msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo" msgstr "Gemeinsames Jetpack- und %(partnerName)s-Logo" #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:313 msgid "Cover Image" msgstr "Titelbild" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:230 msgid "(billed yearly)" msgstr "(jährliche Rechnung)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:163 msgid "Monetize Your Website" msgstr "Mit deiner Website Geld verdienen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:144 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "Dutzende kostenlose Themes" #. translators: This is part of the sentence "Sign up as Business", with #. "Business" in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:110 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:133 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:116 msgid "Sign up as" msgstr "Registrieren als" #. translators: This is part of the sentence "Go with Premium", with "Premium" #. in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:96 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:100 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:106 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:110 msgid "Go with" msgstr "Wähle" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:46 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Für den Anfang sicherst du dir am besten eine kostenlose Website, auf der du deine ersten Inhalte schon nach wenigen Minuten veröffentlichen kannst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:60 msgid "Best for Small Business" msgstr "Ideal für Kleinunternehmen" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:55 msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers" msgstr "Ideal für Unternehmer und Selbständige" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:51 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support." msgstr "Optimiere deine Website mit einem individuellen Domain-Namen und entferne alle WordPress.com-Werbeanzeigen. Profitiere vom Zugriff auf erstklassigen E-Mail- und Live-Chat-Support." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:50 msgid "Best for Personal Use" msgstr "Ideal für die persönliche Nutzung" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:27 msgid "Choose your WordPress.com flavor." msgstr "Wähle, wie du WordPress.com nutzen möchtest." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/product-image-picker.jsx:130 msgid "Update Payment Button" msgstr "Bezahlen-Button aktualisieren" #: client/me/account-close/main.jsx:104 msgid "Personal details" msgstr "Persönliche Daten" #: client/me/account-close/main.jsx:227 msgid "Contact support" msgstr "Support kontaktieren" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:59 msgid "Close your account" msgstr "Dein Konto schließen" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 msgid "Confirm account closure" msgstr "Kontoschließung bestätigen" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:76 msgid "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your account will then be gone forever." msgstr "Bitte gib im Feld unten zur Bestätigung {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} ein. Danach wird dein Konto endgültig gelöscht." #. translators: Privacy Policy page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:366 msgid "privacy-policy" msgstr "datenschutzerklaerung" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:230 msgid "Monthly Subscription" msgstr "Monatliches Abonnement" #. translators: This is part of the sentence "Start with Free" or "Start with #. Personal", with the plan names in their translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:104 msgid "Start with" msgstr "Beginne mit" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:363 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:490 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:402 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:153 msgid "Unlimited Storage Space" msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz" #: wp-includes/comment.php:3308 msgid "Comment Author" msgstr "Kommentar-Autor" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:668 #: wp-includes/comment-template.php:2275 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "Meinen Namen, E-Mail und Website in diesem Browser speichern, bis ich wieder kommentiere." #. translators: %d: Comment ID #: wp-includes/comment.php:3459 msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized." msgstr "Kommentar %d beinhaltet personenbezogene Daten, konnte aber nicht anonymisiert werden." #: wp-includes/comment.php:3315 msgid "Comment URL" msgstr "Kommentar-URL" #: wp-includes/comment.php:3314 msgid "Comment Content" msgstr "Kommentar-Inhalt" #: wp-includes/comment.php:3313 msgid "Comment Date" msgstr "Kommentar-Datum" #: wp-includes/comment.php:3312 msgid "Comment Author User Agent" msgstr "Kommentar-Autor-User-Agent" #: wp-includes/comment.php:3310 msgid "Comment Author URL" msgstr "Kommentar-Autor-URL" #: wp-includes/comment.php:3309 msgid "Comment Author Email" msgstr "Kommentar-Autor-E-Mail" #: wp-includes/comment.php:3273 wp-includes/comment.php:3382 msgid "WordPress Comments" msgstr "WordPress-Kommentare" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:59 msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks." msgstr "Wir haben dich automatisch vor erzwungenen Anmeldungen durch Brute-Force-Angriffe geschützt." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:63 msgid "We've automatically turned on spam filtering." msgstr "Wir haben die Spam-Filterung automatisch aktiviert." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:76 msgid "Backups & Scanning" msgstr "Backups und Scans" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:68 msgid "Connect your site's server to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans." msgstr "Verbinde den Server deiner Website mit Jetpack, um Backups, Zurücksetzen und Sicherheitsscans zu ermöglichen." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:67 msgid "You turned on backups and scanning." msgstr "Du hast Backups und Scans aktiviert." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:82 msgid "Monitor your site's uptime and alert you the moment downtime is detected with instant notifications." msgstr "Überwache die Verfügbarkeit deiner Website und erhalte sofort eine Benachrichtigung, wenn ein Ausfall erkannt wird." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:81 msgid "You turned on Jetpack Monitor." msgstr "Du hast Jetpack Monitor aktiviert." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:97 msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated." msgstr "Wähle aus, welche WordPress-Plugins du automatisch aktualisieren möchtest." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:96 msgid "You turned on automatic plugin updates." msgstr "Du hast automatische Plugin-Updates aktiviert." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:112 msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings." msgstr "Verwalte deine Einstellungen für die Anmeldung und die zweistufige Authentifizierung." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:111 msgid "You completed your sign in preferences." msgstr "Du hast deine Anmeldeeinstellungen festgelegt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1072 msgid "Add a Simple Payment Button" msgstr "Button für einfaches Bezahlen hinzufügen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:71 msgid "Stand out from the crowd" msgstr "Heb dich von der Masse ab" #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:25 msgid "Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "Umfasst eine WordPress.com-Subdomain, WordPress.com-Branding und Werbung, Community-Support, Dutzende kostenlose Themes, grundlegende Designanpassung und mehr." #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:21 msgid "If you just want to start creating, get started with a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Für den Anfang sicherst du dir am besten eine kostenlose Website, auf der du deine ersten Inhalte schon nach wenigen Minuten veröffentlichen kannst." #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:16 msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you." msgstr "Verbessere deine Website oder dein Blog, indem du den Tarif wählst, der zu dir passt" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:15 msgid "Choose your WordPress.com flavor" msgstr "Wähle WordPress.com nach deinen individuellen Anforderungen" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:53 msgid "Publish content and sell products from a dedicated store on your site with the Store on WordPress.com." msgstr "Veröffentliche mit dem Shop auf WordPress.com Inhalte und verkaufe Produkte in deinem eigenen Shop auf deiner Website." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:52 msgid "Add a store to your site" msgstr "Füge deiner Website einen Shop hinzu" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:48 msgid "Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit or debit card payments." msgstr "Der Empfang von Zahlungen für Waren oder von Spenden ist mit dem „Einfaches Bezahlen“-Button ein Kinderspiel. Füge ihn einfach auf der gewünschten Seite deiner Website ein, um Kredit- oder EC-Kartenzahlungen zu erhalten." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:47 msgid "Take payments in seconds" msgstr "Empfange Zahlungen in Sekundenschnelle" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:43 msgid "Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro with guided courses, events, and forum conversations with customers in our global community." msgstr "Unsere Support-Experten stehen rund um die Uhr per E-Mail oder Live-Chat zur Verfügung. Werde mit begleiteten Kursen, Events und Forumsdiskussionen mit Benutzern aus aller Welt zum Profi." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:88 msgid "Join the community" msgstr "Werde Teil der globalen Community" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:32 msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, comments, and much more." msgstr "Füge zu deiner Website zusätzliche Funktionen wie erweiterte Galerien, Formulare, E-Mail-Abonnements, Umfragen, eine Kommentarfunktion und vieles andere mehr hinzu." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:31 msgid "Install plugins & custom themes" msgstr "Installiere Plugins und individuelle Themes" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:27 msgid "Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site has built-in spam protection." msgstr "Deine Website ist sicher und Backups werden automatisch durchgeführt. Jede WordPress.com-Website verfügt über einen integrierten Spam-Schutz." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:26 msgid "Count on our security" msgstr "Auf unsere Sicherheit kannst du dich verlassen" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:22 msgid "Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in advertising credits, on us." msgstr "Locke mehr Besucher auf deine Website und vergrößere deine Reichweite mit umfangreichen Marketingwerkzeugen für Suche, Social Media und bezahlter Werbung. Zusätzlich schenken wir dir ein Werbeguthaben über 100 USD." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:21 msgid "Build your audience" msgstr "Baue deine Zielgruppe auf" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:27 msgid "Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy as much storage space as you need." msgstr "Präsentiere deine Medien, Videos und Dokumente in ansprechenden Galerien. Du brauchst dir dabei keine Sorgen um den Speicherplatz zu machen." #: home.logged-out/page-d2018/media.php:26 msgid "Spotlight your media" msgstr "Setze deine Medien in Szene" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:17 msgid "Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own." msgstr "Gestalte eine elegante und einzigartige Website als Basis für deine Marke. Arbeite mit sorgfältig ausgewählten Schriften, Farben und Bildern – oder füge deine eigenen hinzu." #: home.logged-out/page-d2018/media.php:16 msgid "Impress your visitors" msgstr "Beeindrucke deine Besucher" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:144 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:172 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:263 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:240 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:211 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:80 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:308 msgid "Create your site" msgstr "Erstelle deine Website" #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:26 msgid "Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-free productivity wherever you have internet connectivity." msgstr "Erstelle, aktualisiere und betrachte deine Website auf jedem beliebigen Gerät. Sei dort produktiv wo du willst. Alles was du brauchst ist Internet-Empfang." #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:25 msgid "Create and edit on the go" msgstr "Erstelle und bearbeite Inhalte unterwegs" #: wp-includes/script-loader.php:1490 msgid "An error occurred while attempting to export personal data." msgstr "Beim Versuch, personenbezogene Daten zu exportieren, ist ein Fehler aufgetreten." #: wp-includes/script-loader.php:1489 msgid "No personal data export file was generated." msgstr "Es wurde keine Exportdatei mit peronenbezogenen Daten erzeugt." #: wp-includes/script-loader.php:1488 msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data." msgstr "Beim Versuch, personenbezogene Daten zu finden und zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten." #: wp-includes/script-loader.php:1487 msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased." msgstr "Für diesen Benutzer wurden personenbezogene Daten gefunden, aber einige der gefundenen personenbezogenen Daten wurden nicht gelöscht." #: wp-includes/script-loader.php:1486 msgid "Personal data was found for this user but was not erased." msgstr "Für diesen Benutzer wurden personenbezogene Daten gefunden, aber nicht gelöscht." #: wp-includes/script-loader.php:1485 msgid "All of the personal data found for this user was erased." msgstr "Alle für diesen Benutzer gefundenen personenbezogenen Daten wurden gelöscht." #: wp-includes/script-loader.php:1484 msgid "No personal data was found for this user." msgstr "Für diesen Benutzer wurden keine personenbezogene Daten gefunden." #: wp-includes/media.php:4108 msgid "WordPress Media" msgstr "WordPress-Medien" #: wp-admin/tools.php:15 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "Leitfaden zur Datenschutzerklärung" #: wp-admin/privacy.php:241 msgid "There are no pages." msgstr "Es sind keine Seiten vorhanden." #: wp-admin/privacy.php:239 msgid "Or:" msgstr "Oder:" #: wp-admin/privacy.php:138 msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it." msgstr "Nachdem deine Seite zur Datenschutzerklärung eingerichtet wurde, empfehlen wir dir, sie anzupassen." #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:280 msgid "Privacy %s" msgstr "Datenschutz %s" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:272 msgid "Settings %s" msgstr "Einstellungen %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 #: wp-includes/media.php:3662 msgctxt "media items" msgid "Mine" msgstr "Eigene" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4453 msgid "A valid email address must be given." msgstr "Eine gültige E-Mail-Adresse muss angegeben werden." #: wp-includes/post.php:919 msgid "Confirmed" msgstr "Bestätigt" #: wp-includes/post.php:418 msgctxt "request status" msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" #: wp-includes/post.php:408 msgctxt "request status" msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: wp-includes/post.php:398 msgctxt "request status" msgid "Confirmed" msgstr "Bestätigt" #: wp-includes/post.php:388 msgctxt "request status" msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: wp-includes/post.php:242 msgid "User Request" msgstr "Benutzer-Anfrage" #: wp-includes/post.php:241 msgid "User Requests" msgstr "Benutzer-Anfragen" #. translators: deleted long text #: wp-includes/functions.php:6543 msgid "This content was deleted by the author." msgstr "Dieser Inhalt wurde vom Autor gelöscht." #. translators: deleted text #: wp-includes/functions.php:6539 msgid "[deleted]" msgstr "[gelöscht]" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:126 msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s" msgstr "Wir haben versucht, deinen %1$s-Tarif für deine Website „%2$s“ zu verlängern." #: client/me/account/close-link.jsx:21 msgid "Close your account permanently" msgstr "Dein Konto endgültig schließen" #: client/me/account/close-link.jsx:24 msgid "Delete all of your sites, and close your account completely." msgstr "Lösche alle deine Websites und schließe dein Konto endgültig." #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL #: wp-admin/includes/misc.php:1466 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy." msgstr "Der Textvorschlag für die Datenschutzerklärung hat sich geändert. Bitte lies den Leitfaden und aktualisiere deine Datenschutzerklärung." #: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:30 msgid "Unified" msgstr "Kombiniert" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:125 msgid "The following text will be shared along with a link to your post." msgstr "Zusammen mit einem Link zu deinem Beitrag wird der folgende Text geteilt." #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151 msgctxt "TLD filter button" msgid "More Extensions" msgstr "Mehr Endungen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:73 msgid "Let us help you achieve your goals. Get custom 24/7 support and more when you upgrade your plan." msgstr "Wir helfen dir, deine Ziele zu erreichen. Wenn du deinen Tarif aufrüstest, erhältst du rund um die Uhr individuellen Support und vieles mehr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:65 msgid "Jump up to Premium or Business for even more features, like the ability to monetize your site and advanced SEO and social sharing options!" msgstr "Hol dir den Premium- oder Business-Tarif, und du erhältst noch mehr Funktionen, wie z. B. die Möglichkeit, mit deiner Website Geld zu verdienen sowie erweiterte Optionen für SEO und Social Sharing." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:56 msgid "Removal of WordPress.​com ads." msgstr "Entfernen von WordPress.com-Werbung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:49 msgid "6GB of storage space." msgstr "6 GB Speicherplatz." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:32 msgid "Paid plans start at just %1$s a month, and specialized support isn’t the only benefit. You’ll also get:" msgstr "Kostenpflichtige Tarife sind schon ab %1$s im Monat erhältlich – und spezialisierter Support ist nur ein Vorteil von vielen. Du profitierst außerdem von:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for your website than what a quick Google search can offer? With a WordPress.​com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.​com experts via email and live chat." msgstr "Du wünschst dir einen praxisnahen, individuellen Support für deine Website, der dich bei Problemen weiter bringt als eine Google-Suche? Mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif erhältst du per E-Mail und Live-Chat rund um die Uhr persönlichen Support von WordPress.com-Experten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:15 msgid "Get live chat & email support and so much more." msgstr "Hol dir den Live-Chat- und E-Mail-Support und vieles mehr." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:76 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:96 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:73 msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need." msgstr "Mach nicht alles alleine! Upgrade deinen Tarif und erhalte die Unterstützung, die du brauchst." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:75 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:95 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:72 msgid "Get expert support 24/7 for your new site" msgstr "Support rund um die Uhr von Experten für deine neue Website" #: wp-includes/user.php:3578 msgid "Invalid action" msgstr "Ungültige Aktion" #: wp-includes/user.php:3596 msgid "The confirmation email has expired." msgstr "Die Bestätigungs-E-Mail ist abgelaufen." #: wp-includes/user.php:3558 msgid "This link has expired." msgstr "Dieser Link ist abgelaufen." #. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the #. action #: wp-includes/user.php:3480 msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s" msgstr "[%1$s] Aktion bestätigen: %2$s" #: wp-includes/user.php:3430 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A request has been made to perform the following action on your account:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "To confirm this, please click on the following link:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "die folgende Anfrage wurde zur Ausführung auf deinem Konto eingereicht:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "Um diese zu bestätigen, klicke bitte auf den folgenden Link:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "Falls du diese Aktion nicht ausführen willst, kannst du diese E-Mail ignorieren und löschen.\n" "\n" "Viele Grüße,\n" "von allen auf ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: action name #: wp-includes/user.php:3379 msgid "Confirm the \"%s\" action" msgstr "Aktion „%s“ bestätigen" #: wp-includes/user.php:3341 msgid "A request for this email address already exists." msgstr "Für diese E-Mail-Adresse existiert bereits eine Anfrage." #: wp-includes/user.php:3323 msgid "Invalid action name." msgstr "Ungültiger Aktions-Name." #: wp-includes/user.php:3284 msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data." msgstr "Der Website-Administrator wurde benachrichtigt. Wenn die Daten gelöscht werden, erhältst du eine Bestätigung per E-Mail." #: wp-includes/user.php:3283 msgid "Thanks for confirming your erasure request." msgstr "Danke für das Bestätigen deiner Lösch-Anfrage." #: wp-includes/user.php:3281 msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request." msgstr "Der Website-Administrator wurde benachrichtigt. Du erhältst einen Link zum Herunterladen deines Exports per E-Mail, wenn er deine Anfrage beantwortet." #: wp-includes/user.php:3280 msgid "Thanks for confirming your export request." msgstr "Danke für das Bestätigen deiner Export-Anfrage." #: wp-includes/user.php:3276 msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible." msgstr "Der Website-Administrator wurde benachrichtigt und wird deiner Anfrage so schnell wie möglich nachkommen." #: wp-includes/user.php:3275 msgid "Action has been confirmed." msgstr "Aktion wurde bestätigt." #: wp-includes/user.php:3209 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "die von dir angefragte Löschung deiner personenbezogenen Daten auf ###SITENAME### wurde ausgeführt.\n" "\n" "Wenn du weitere Fragen oder Bedenken hast, wende dich bitte an den Administrator der Website.\n" "\n" "Für weitere Informationen kannst du auch unsere Datenschutzerklärung lesen: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Viele Grüße,\n" "von allen auf ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:3196 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "die von dir angefragte Löschung deiner personenbezogenen Daten auf ###SITENAME### wurde ausgeführt.\n" "\n" "Wenn du weitere Fragen oder Bedenken hast, wende dich bitte an den Administrator der Website.\n" "\n" "Viele Grüße,\n" "von allen auf ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: Site name. #: wp-includes/user.php:3168 msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled" msgstr "[%s] Löschauftrag ausgeführt" #: wp-includes/user.php:3040 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n" "\n" "User: ###USER_EMAIL###\n" "Request: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "You can view and manage these data privacy requests here:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "auf folgender Website wurde eine Datenschutzanfrage bestätigt: ###SITENAME###\n" "\n" "Benutzer: ###USER_EMAIL###\n" "Anfrage: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "Diese Datenschutzanfragen kannst du hier einsehen und verwalten:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Viele Grüße,\n" "von allen auf ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:2910 msgid "User Last Name" msgstr "Benutzer-Nachname" #: wp-includes/user.php:2909 msgid "User First Name" msgstr "Benutzer-Vorname" #: wp-includes/user.php:2908 msgid "User Nickname" msgstr "Benutzer-Spitzname" #: wp-includes/user.php:2907 msgid "User Display Name" msgstr "Benutzer-Anzeige-Name" #: wp-includes/user.php:2906 msgid "User Registration Date" msgstr "Benutzer-Registrierungsdatum" #: wp-includes/user.php:2905 msgid "User URL" msgstr "Benutzer-URL" #: wp-includes/user.php:2904 msgid "User Email" msgstr "Benutzer-E-Mail" #: wp-includes/user.php:2903 msgid "User Nice Name" msgstr "Benutzer-Ausgeschriebener-Name" #: wp-includes/user.php:2902 msgid "User Login Name" msgstr "Benutzer-Anmeldename" #: wp-includes/user.php:2901 msgid "User ID" msgstr "Benutzer-ID" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:151 msgid "can say this" msgstr "kann sagen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:131 msgid "No one gives you the freedom to publish your vision quite like we do. Let’s share your story today." msgstr "Nirgendwo sonst bekommst du so viel Freiheit, deine Vision nach deinen eigenen Vorstellungen zu präsentieren. Teile deine Geschichte mit der Welt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:111 msgid "Pick from hundreds of themes optimized for desktop and mobile devices." msgstr "Wähle aus Hunderten von Themes aus, die speziell für Desktop-PCs und Mobilgeräte optimiert wurden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106 msgid "to build your thing" msgstr "dich zu verwirklichen" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:89 msgid "Way more storage space — 6GB for only %1$s%2$s/month" msgstr "Viel mehr Speicherplatz: 6 GB für nur %1$s%2$s/Monat" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86 msgid "Vast global community of users, help and events" msgstr "Riesige globale Benutzer-Community, Hilfe und Events" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:85 msgid "54,000+ free & paid plugins available" msgstr "Mehr als 54.000 kostenlose und kostenpflichtige Plugins" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:84 msgid "Open source platform — write once, host anywhere" msgstr "Open-Source-Plattform: Einmal schreiben, hosten wo du willst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83 msgid "All plans receive 24/7 live chat and email support" msgstr "Live-Chat- und E-Mail-Support rund um die Uhr ist in allen bezahlten Tarifen enthalten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:82 msgid "Free domain always included in paid plans" msgstr "In allen zahlungspflichtigen Tarifen ist eine kostenlose Domain enthalten" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:78 msgid "Plans start at %1$s%2$s/month" msgstr "Tarife sind ab %1$s%2$s/Monat erhältlich" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:72 msgid "Squarespace" msgstr "Squarespace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:67 msgid "Here are the ways you win with WordPress.com compared to the alternatives." msgstr "Darum ist WordPress.com besser als andere Anbieter." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:45 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad%3$sfree." msgstr "Entscheide dich für WordPress.com und starte sofort – mit Tarifen ab %1$s%2$s/Monat, inklusive Domain und werbefrei." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:30 msgid "to all the rest" msgstr "mit dem Rest" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:29 msgid "Compare the best" msgstr "Vergleiche die Besten" #: wp-admin/includes/user.php:1621 msgid "Erasing Data has failed." msgstr "Löschen von Daten gescheitert." #: wp-admin/includes/user.php:1578 msgid "Force Erase has failed." msgstr "Erzwungenes Löschen gescheitert." #: wp-admin/includes/user.php:1577 wp-admin/includes/user.php:1620 msgid "Erasing Data..." msgstr "Daten löschen …" #: wp-admin/includes/user.php:1576 msgid "Force Erase Personal Data" msgstr "Löschen personenbezogener Daten erzwingen" #: wp-admin/includes/user.php:1500 msgid "Email could not be sent." msgstr "E-Mail konnte nicht gesendet werden." #: wp-admin/includes/user.php:1499 msgid "Email sent." msgstr "E-Mail gesendet." #: wp-admin/includes/user.php:1498 msgid "Sending Email..." msgstr "Versende E-Mail..." #: wp-admin/includes/user.php:1497 msgid "Email Data" msgstr "Daten per E-Mail senden" #: wp-admin/includes/user.php:1480 wp-admin/includes/user.php:1602 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "Warten auf Bestätigung" #: wp-admin/includes/user.php:1457 msgid "Download has failed." msgstr "Download gescheitert." #: wp-admin/includes/user.php:1456 msgid "Download Personal Data Again" msgstr "Personenbezogene Daten erneut herunterladen" #: wp-admin/includes/user.php:1455 msgid "Downloading Data..." msgstr "Lade Daten herunter …" #: wp-admin/includes/user.php:1454 msgid "Download Personal Data" msgstr "Personenbezogene Daten herunterladen" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1218 msgid "Re-sent %d request" msgid_plural "Re-sent %d requests" msgstr[0] "%d Anfrage erneut gesendet" msgstr[1] "%d Anfragen erneut gesendet" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1201 msgid "Deleted %d request" msgid_plural "Deleted %d requests" msgstr[0] "%d Anfrage gelöscht" msgstr[1] "%d Anfragen gelöscht" #: wp-admin/includes/user.php:1170 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:182 msgid "Resend email" msgstr "E-Mail erneut senden" #: wp-admin/includes/user.php:1070 msgid "Requested" msgstr "Angefragt" #: wp-admin/includes/user.php:1068 msgid "Requester" msgstr "Antragstellende Person" #: wp-admin/includes/user.php:975 msgid "Invalid request ID when processing eraser data." msgstr "Ungültige Anfrage-ID bei der Bearbeitung von zu löschenden Daten." #: wp-admin/includes/user.php:890 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "Antrag für eine Datenlöschung hinzufügen" #: wp-admin/includes/user.php:884 wp-admin/includes/user.php:1009 #: wp-admin/includes/user.php:1619 wp-includes/user.php:3375 msgid "Erase Personal Data" msgstr "Personenbezogene Daten löschen" #: wp-admin/includes/user.php:863 msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site." msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Daten auf dieser Website zu löschen." #: wp-admin/includes/user.php:832 wp-admin/includes/user.php:907 msgid "Search Requests" msgstr "Anfragen durchsuchen" #: wp-admin/includes/user.php:821 wp-admin/includes/user.php:896 msgid "Send Request" msgstr "Anfrage senden" #: wp-admin/includes/user.php:816 wp-admin/includes/user.php:891 msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request." msgstr "Dem Benutzer wird hier an diese E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Bitte, die Anfrage zu bestätigen." #: wp-admin/includes/user.php:815 msgid "Add Data Export Request" msgstr "Antrag für einen Datenexport hinzufügen" #: wp-admin/includes/user.php:809 wp-admin/includes/user.php:1008 #: wp-includes/user.php:3372 msgid "Export Personal Data" msgstr "Personenbezogene Daten exportieren" #: wp-admin/includes/user.php:790 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, personenbezogene Daten auf dieser Website zu exportieren." #: wp-admin/includes/user.php:736 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "Bestätigungs-Anfrage erfolgreich initiiert." #: wp-admin/includes/user.php:697 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "Kann diese Anfrage nicht hinzufügen. Eine gültige E-Mail-Adresse oder Benutzername muss angegeben werden." #: wp-admin/includes/user.php:658 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "Bestätigungs-Anfrage erfolgreich erneut versendet." #: wp-admin/includes/user.php:599 wp-admin/includes/user.php:725 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "Kann Bestätigungs-Anfrage nicht initiieren." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1971 msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here." msgstr "Wenn du einer regulierten Branche angehörst oder zusätzlichen Datenschutzgesetzen unterliegst, bist du möglicherweise verpflichtet, diese Informationen hier offenzulegen." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1967 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr "Industrielle aufsichtsrechtliche Regulierungsanforderungen" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1963 msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention." msgstr "Falls deine Website einen Dienst anbietet, der automatisierte Entscheidungsfindung beinhaltet, z. B. für Kreditanfragen von Benutzern oder das Sammeln ihrer Daten für ein Werbeprofil, musst du diese Information öffentlich machen und Informationen darüber anbieten, wie diese Informationen genutzt werden, welche Entscheidungen aufgrund dieser Daten getroffen werden und welche Rechte Benutzer innerhalb dieses Prozesses ohne menschlichen Eingriff haben." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1959 msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data" msgstr "Welche automatisierte Entscheidungsfindung und/oder Profilerstellung wir mit Benutzerdaten durchführen" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1955 msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data." msgstr "Falls deine Website von Dritten Daten über Benutzer erhält, inklusive Werbetreibenden, muss diese Information innerhalb des Abschnitts deiner Datenschutzerklärung enthalten sein, der Auskunft über Daten von Dritten gibt." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1951 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "Von welchen Drittanbietern wir Daten erhalten" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1947 msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties." msgstr "In diesem Bereich solltest du erläutern, welche Maßnahmen du ergriffen hast, um mit potentiellen oder realen Datenlecks umzugehen, beispielsweise interne Reporting-Systeme, Kontaktmechanismen oder Bug-Bounty-Programme." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1943 msgid "What data breach procedures we have in place" msgstr "Welche Maßnahmen wir bei Datenschutzverletzungen anbieten" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1939 msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too." msgstr "In diesem Bereich solltest du erläutern, welche Maßnahmen du ergriffen hast, um deine Benutzerdaten zu schützen. Dies umfasst technische Maßnahmen wie Verschlüsselung, Sicherheitsmaßnahmen wie Zwei-Faktor-Authentifizierung und menschliche Faktoren wie Datenschutz-Schulungen für die Mitarbeiter. Wenn du eine Datenschutz-Folgenabschätzung erstellt hast, kannst du sie hier auch erwähnen." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1935 msgid "How we protect your data" msgstr "Wie wir deine Daten schützen" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1931 msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed." msgstr "Wenn du deine Website kommerziell betreibst und weitergehende personenbezogene Daten sammelst bzw. verarbeitest, solltest du die folgende Information in deine Datenschutzerklärung aufnehmen, zusätzlich zu den Informationen, die wir bereits bearbeitet haben." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1927 msgid "Additional information" msgstr "Weitere Informationen" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1923 msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." msgstr "In diesem Bereich solltest du eine Kontaktmöglichkeit für datenschutzrelevante Anliegen anbieten. Wenn du einen Datenschutzbeauftragten einsetzt, führe den Namen und die vollständigen Kontaktdaten hier ebenfalls auf." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1919 msgid "Your contact information" msgstr "Deine Kontakt-Informationen" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1916 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "Besucher-Kommentare könnten von einem automatisierten Dienst zur Spam-Erkennung untersucht werden." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1912 msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules." msgstr "" "Das europäische Datenschutzgesetz sieht vor, dass Daten über europäische Bewohner, die außerhalb der EU übertragen werden, mit denselben Standards geschützt werden müssen, als wenn die Daten in Europa verarbeitet würden.\n" "Zusätzlich zu einer Auflistung, wohin die Daten übertragen werden, solltest du beschreiben, wie die Einhaltung der Standards durch dich oder Drittanbieter gewährleistet wird und ob dies durch eine Vereinbarung wie das Privacy Shield, eigene Vertragsklauseln oder auch Unternehmensrichtlinien erreicht wird." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1910 msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services." msgstr "In diesem Bereich solltest du alle Übertragungen der Daten von deiner Website mit Ziel außerhalb der EU aufführen und die Methoden beschreiben, mit denen die Daten nach dem europäischen Datenschutzbestimmungen geschützt werden. Dies kann dein Webhosting, deinen Cloud-Speicher oder andere Drittanbieter-Dienste betreffen." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1906 msgid "Where we send your data" msgstr "Wohin wir deine Daten senden" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1903 msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes." msgstr "Wenn du ein Konto auf dieser Website besitzt oder Kommentare geschrieben hast, kannst du einen Export deiner personenbezogenen Daten bei uns anfordern, inklusive aller Daten, die du uns mitgeteilt hast. Darüber hinaus kannst du die Löschung aller personenbezogenen Daten, die wir von dir gespeichert haben, anfordern. Dies umfasst nicht die Daten, die wir aufgrund administrativer, rechtlicher oder sicherheitsrelevanter Notwendigkeiten aufbewahren müssen." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1899 msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights." msgstr "In diesem Abschnitt solltest du erklären, welche Datenschutzrechte die Benutzer deiner Website haben und wie sie diese geltend machen können." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1895 msgid "What rights you have over your data" msgstr "Welche Rechte du an deinen Daten hast" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1892 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "Für Benutzer, die sich auf unserer Website registrieren, speichern wir zusätzlich die persönlichen Informationen, die sie in ihren Benutzerprofilen angeben. Alle Benutzer können jederzeit ihre persönlichen Informationen einsehen, verändern oder löschen (der Benutzername kann nicht verändert werden). Administratoren der Website können diese Informationen ebenfalls einsehen und verändern." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1890 msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue." msgstr "Wenn du einen Kommentar schreibst, wird dieser inklusive Metadaten zeitlich unbegrenzt gespeichert. Auf diese Art können wir Folgekommentare automatisch erkennen und freigeben, anstelle sie in einer Moderations-Warteschlange festzuhalten." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1886 msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years." msgstr "In diesem Bereich solltest du erläutern, wie lange du die personenbezogenen Daten, die du gesammelt oder verarbeitet hast, aufbewahrst. Während es in deiner Verantwortung liegt, eine Übersicht darüber, wie lange du jeden einzelnen Datensatz aufbewahrst und warum du das machst, zu erstellen, musst du diese hier im Detail aufführen. Beispielsweise kannst du eintragen, dass du Kontaktformulardaten für sechs Monate, Statistikdaten für ein Jahr und Bestelldaten für zehn Jahre aufbewahrst." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1882 msgid "How long we retain your data" msgstr "Wie lange wir deine Daten speichern" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1878 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "Standardmäßig teilt WordPress keinerlei personenbezogene Daten mit Dritten." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1876 msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible." msgstr "In diesem Abschnitt solltest du alle Drittanbieter mit Namen auflisten, mit denen du Daten der Website teilst, inklusive Partner, Cloud-basierte Dienstleister, Zahlungsdienstleister und Dritt-Dienstanbieter und aufzeigen, welche Daten du mit ihnen teilst und warum. Falls möglich füge Links zu deren eigenen Datenschutzbestimmungen hinzu." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1872 msgid "Who we share your data with" msgstr "Mit wem wir deine Daten teilen" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1868 msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here." msgstr "Standardmäßig sammelt WordPress keine Analysedaten. Allerdings sammeln viele Webhosting-Konten einige anonyme Analysedaten. Möglicherweise hast du auch ein WordPress-Plugin installiert, das Analysedienste bereitstellt. In diesem Fall füge Informationen aus diesem Plugin hier hinzu." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1866 msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any." msgstr "In diesem Unterabschnitt solltest du angeben, welche Analysedienste du verwendest, wie Benutzer das Analyse-Tracking ablehnen können sowie einen Link zur Datenschutzerklärung deines Analysedienst-Anbieters einfügen, falls vorhanden." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1859 msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website." msgstr "Diese Websites können Daten über dich sammeln, Cookies benutzen, zusätzliche Tracking-Dienste von Dritten einbetten und deine Interaktion mit diesem eingebetteten Inhalt aufzeichnen, inklusive deiner Interaktion mit dem eingebetteten Inhalt, falls du ein Konto hast und auf dieser Website angemeldet bist." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1857 msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website." msgstr "Beiträge auf dieser Website können eingebettete Inhalte beinhalten (z. B. Videos, Bilder, Beiträge etc.). Eingebettete Inhalte von anderen Websites verhalten sich exakt so, als ob der Besucher die andere Website besucht hätte." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1855 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "Eingebettete Inhalte von anderen Websites" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1852 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "Wenn du einen Artikel bearbeitest oder veröffentlichst, wird ein zusätzlicher Cookie in deinem Browser gespeichert. Dieser Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und verweist nur auf die Beitrags-ID des Artikels, den du gerade bearbeitet hast. Der Cookie verfällt nach einem Tag." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1850 msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed." msgstr "Wenn du dich anmeldest, werden wir einige Cookies einrichten, um deine Anmeldeinformationen und Anzeigeoptionen zu speichern. Anmelde-Cookies verfallen nach zwei Tagen und Cookies für die Anzeigeoptionen nach einem Jahr. Falls du bei der Anmeldung „Angemeldet bleiben“ auswählst, wird deine Anmeldung zwei Wochen lang aufrechterhalten. Mit der Abmeldung aus deinem Konto werden die Anmelde-Cookies gelöscht." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1848 msgid "If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser." msgstr "Falls du ein Konto hast und dich auf dieser Website anmeldest, werden wir ein temporäres Cookie setzen, um festzustellen, ob dein Browser Cookies akzeptiert. Dieses Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird verworfen, wenn du deinen Browser schließt." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1846 msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year." msgstr "Wenn du einen Kommentar auf unserer Website schreibst, kann das eine Einwilligung sein, deinen Namen, E-Mail-Adresse und Website in Cookies zu speichern. Dies ist eine Komfortfunktion, damit du nicht, wenn du einen weiteren Kommentar schreibst, all diese Daten erneut eingeben musst. Diese Cookies werden ein Jahr lang gespeichert." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1842 msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default." msgstr "In diesem Unterabschnitt solltest du die Cookies auflisten, die deine Website benutzt, inklusive solcher, die deine Plugins, Soziale Medien und Analysedienste setzen. Wir haben die Cookies angegeben, die WordPress standardmäßig installiert." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1834 msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes." msgstr "Standardmäßig beinhaltet WordPress kein Kontaktformular. Falls du ein Kontaktformular-Plugin benutzt, nutze diesen Unterabschnitt, um anzugeben, welche personenbezogenen Daten bei der Übermittlung eines Kontaktformulars aufgezeichnet werden und wie lange du sie speicherst. Du könntest zum Beispiel angeben, dass übermittelte Kontaktformulare für den Kundenservice für eine bestimmte Zeit gespeichert werden, während du solche nicht für Marketing-Zwecke verwendest." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1830 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82 msgid "Contact forms" msgstr "Kontaktformulare" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1827 msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website." msgstr "Wenn du ein registrierter Benutzer bist und Fotos auf diese Website lädst, solltest du vermeiden, Fotos mit einem EXIF-GPS-Standort hochzuladen. Besucher dieser Website könnten Fotos, die auf dieser Website gespeichert sind, herunterladen und deren Standort-Informationen extrahieren." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1823 msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible." msgstr "In diesem Unterabschnitt solltest du angeben, welche Informationen von Benutzern offengelegt werden, die Mediendateien hochladen können. Auf alle hochgeladenen Dateien kann in der Regel öffentlich zugegriffen werden." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1816 msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." msgstr "Aus deiner E-Mail-Adresse kann eine anonymisierte Zeichenfolge erstellt (auch Hash genannt) und dem Gravatar-Dienst übergeben werden, um zu prüfen, ob du diesen benutzt. Die Datenschutzerklärung des Gravatar-Dienstes findest du hier: https://automattic.com/privacy/. Nachdem dein Kommentar freigegeben wurde, ist dein Profilbild öffentlich im Kontext deines Kommentars sichtbar." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1814 msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection." msgstr "Wenn Besucher Kommentare auf der Website schreiben, sammeln wir die Daten, die im Kommentar-Formular angezeigt werden, außerdem die IP-Adresse des Besuchers und den User-Agent-String (damit wird der Browser identifiziert), um die Erkennung von Spam zu unterstützen." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1810 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "In diesem Unterabschnitt solltest du angeben, welche Informationen in Kommentaren erfasst werden. Wir haben die Daten angegeben, die WordPress standardmäßig sammelt." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1802 msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below." msgstr "Standardmäßig sammelt WordPress keine personenbezogenen Daten über Benutzer und sammelt nur die Daten, die im Profil eines registrierten Benutzers angezeigt werden. Einige deiner Plugins können aber zusätzliche personenbezogene Daten sammeln, füge die relevanten Informationen unten hinzu." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1800 msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds." msgstr "Personenbezogene Daten werden nicht nur bei Interaktionen eines Benutzers mit deiner Website erstellt. Personenbezogene Daten werden auch bei technischen Prozessen wie bei Kontaktformularen, Kommentaren, Cookies, Analysewerkzeugen und Einbettungen von Drittanbietern erzeugt." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1798 msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given." msgstr "Zusätzlich zur der Auflistung der Art personenbezogener Daten, die du sammelst, musst du den Grund dafür darlegen. Diese Erklärungen müssen entweder die Rechtsgrundlage der Sammlung und Speicherung von Daten erwähnen oder die Einverständniserklärung, in die der Benutzer eingewilligt hat." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1796 msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." msgstr "Du musst auch jede Erfassung und Speicherung sensibler personenbezogener Daten, wie Gesundheitsdaten, deutlich machen." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1794 msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies." msgstr "In diesem Abschnitt solltest du angeben, welche personenbezogenen Daten du von Benutzern und Besuchern deiner Website sammelst. Dies können personenbezogene Daten wie Name, E-Mail-Adresse, persönliche Kontoeinstellungen, Transaktionsdaten wie z. B. Kaufinformationen sowie technische Daten wie z. B. Informationen über Cookies sein." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1790 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "Welche personenbezogenen Daten wir sammeln und warum wir sie sammeln" #. translators: default privacy policy text, %s Site URL. #: wp-admin/includes/misc.php:1787 msgid "Our website address is: %s." msgstr "Die Adresse unserer Website ist: %s." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1783 msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number." msgstr "Der Umfang der Informationen, für die es erforderlich sein kann, sie anzuzeigen, wird in Abhängigkeit von deinen lokalen oder nationalen Geschäftsordnungen variieren. Es kann zum Beispiel erforderlich sein, deine physische Adresse, eine registrierte Adresse oder die Registernummer deines Unternehmens anzugeben." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1781 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "In diesem Abschnitt solltest du die URL deiner Website nennen sowie den Namen des Unternehmens, der Organisation oder des Individuums hinter dem Projekt und auch korrekte Kontakt-Informationen." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1777 msgid "Who we are" msgstr "Wer wir sind" #: wp-admin/includes/misc.php:1767 msgid "Suggested text:" msgstr "Textvorschlag:" #: wp-admin/includes/misc.php:1746 msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate." msgstr "Es ist deine Verantwortung, eine umfassende Datenschutzerklärung zu schreiben, die alle nationalen und internationalen gesetzlichen Vorgaben abdeckt und diese Datenschutzerklärung aktuell und korrekt zu halten." #: wp-admin/includes/misc.php:1745 msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu." msgstr "Bitte bearbeite den Inhalt deiner Datenschutzerklärung, lösche die Zusammenfassungen und füge Informationen deiner Themes und Plugins hinzu. Sobald du deine Seite zum Datenschutz veröffentlicht hast, füge sie bitte deinem Navigationsmenü hinzu." #: wp-admin/includes/misc.php:1744 msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins." msgstr "Wir haben die Abschnitte vorgeschlagen, die du brauchen wirst. Unterhalb jeder Abschnittsüberschrift wirst du eine kurze Zusammenfassung der Informationen finden, die du angeben solltest. Dies wird dir den Start erleichtern. Einige Abschnitte enthalten vorgeschlagene Inhalte zum Datenschutz, andere müssen mit Informationen aus deinem Theme und deinen Plugins ergänzt werden." #: wp-admin/includes/misc.php:1743 msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy." msgstr "Dieser Mustertext kann dir bei der Erstellung der Datenschutzerklärung für deine Website helfen." #: wp-admin/includes/misc.php:1718 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "Vorgeschlagenen Datenschutz-Text von %s kopieren." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/misc.php:1708 msgid "Source: %s" msgstr "Quelle: %s" #: wp-admin/includes/misc.php:1694 msgid "Updated %s." msgstr "Aktualisiert am %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1689 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "Du hast dieses Plugin am %s deaktiviert und benötigst möglicherweise dessen Datenschutzerklärung nicht mehr." #: wp-admin/includes/misc.php:1687 msgid "Removed %s." msgstr "Gelöscht am %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1679 msgid "↑ Return to Top" msgstr "↑ Zurück zum Anfang" #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/misc.php:1656 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1162 #: client/gutenberg/editor/components/post-preview-button/index.jsx:94 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(öffnet in neuem Tab)" #: wp-admin/includes/misc.php:1650 wp-admin/privacy.php:173 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Brauchst du Hilfe beim Zusammenstellen deiner neuen Seite zur Datenschutzerklärung? Sieh dir unseren Leitfaden an%3$s mit Empfehlungen, welcher Inhalt zusammen mit vorgeschlagenen Erklärungen deiner Plugins und Themes eingefügt werden sollte." #: client/me/privacy/main.jsx:77 msgid "We are committed to your privacy and security." msgstr "Der Schutz und die Sicherheit deiner Daten sind uns ein wichtiges Anliegen." #: client/me/privacy/main.jsx:86 msgid "Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/cookiePolicyLink}}" msgstr "Teile Informationen über deine Nutzung von Diensten mit unserem Analysewerkzeug, während du in deinem WordPress.com-Konto angemeldet bist. {{cookiePolicyLink}}Weitere Informationen{{/cookiePolicyLink}}" #: client/me/privacy/main.jsx:100 msgid "This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}" msgstr "Diese Informationen helfen uns dabei, unsere Produkte zu verbessern, Marketing besser auf dich zuzuschneiden, deine Erfahrung mit WordPress.com zu personalisieren und mehr. Alles das kannst du auch in unserer {{privacyPolicyLink}}Datenschutzerklärung{{/privacyPolicyLink}} nachlesen." #: client/me/privacy/main.jsx:113 msgid "We use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them." msgstr "Wir verwenden andere Werkzeuge zur Nachverfolgung, auch von Drittanbietern. {{cookiePolicyLink}}Hier erhältst du weitere Informationen{{/cookiePolicyLink}} und Tipps, wie du sie handhaben kannst." #: client/components/domains/search-filters/filter-reset-notice.jsx:55 msgid "Click here to disable filters for more results" msgstr "Klicke hier zum Deaktivieren der Filter, wenn du mehr Ergebnisse sehen möchtest." #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168 msgid "Personal Data and Privacy" msgstr "Personenbezogene Daten und Datenschutz" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:15 msgid "Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into your WordPress.com blog posts and pages." msgstr "Einmal hochladen, teilen wo du willst. Mit Google Fotos für WordPress verwaltest du deine Medien ganz einfach und sparst dabei Online-Speicherplatz. Anstatt alles zweimal hochzuladen, suchst du die Fotos einfach in deinem Google-Konto und kopierst sie direkt in deine WordPress.com-Blogbeiträge und Seiten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:13 msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress." msgstr "Optimiere deinen Workflow mit Google Fotos für WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:12 msgid "Google Photos" msgstr "Google Fotos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12 msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips." msgstr "Die beliebtesten Google-Produkte mit einem Klick nutzen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:14 msgid "Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-paste headaches." msgstr "Mit Google Docs für WordPress.com kannst du in Docs Dokumente erstellen, bearbeiten auch gleichzeitig mit anderen Nutzern. Veröffentliche diese anschließend als Blogbeitrag auf einer WordPress.com-Website. Dabei bleiben deine Bilder und ein Großteil deiner Formatierungen von Docs beim Übertragen in WordPress erhalten. Schluss mit dem Hin-und-Her-Kopieren!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:13 msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website." msgstr "Gemeinsames Bearbeiten für deine WordPress-Website." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:11 msgid "Google Docs" msgstr "Google Docs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:9 msgid "Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no installation required." msgstr "Erstelle deine Website mit unserem Business-Tarif, um diese Werkzeuge und Dienste von Google zu nutzen. Keine Installation notwendig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:8 msgid "Get the best web performance for your business site with the power of Google on WordPress.com. " msgstr "Erhalte die beste Online-Performance für deine Business-Website mit Funktionen von Google auf WordPress.com. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:13 msgid "Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing efforts." msgstr "Binde Google Analytics in deine WordPress.com Business-Website ein, um die Performance zu verfolgen. So erhältst du schnelle und detaillierte Statistiken darüber, von wo aus Besucher auf deine Website gelangen, wie sie mit deiner Website interagieren, und ob sie auf deine Werbemaßnahmen ansprechen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11 msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google." msgstr "Geschäftsentscheidungen auf der Basis umfassender Daten treffen – bereitgestellt von Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:13 msgid "AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means readers will get your web content even faster on mobile when they come to your site from Google search or other apps." msgstr "Mit AMP ermöglicht Google einem Browser das schnelle Laden von Websites auf Mobilgeräten. Alle WordPress.com-Websites unterstützen AMP für WordPress – so werden deine Web-Inhalte auf den Mobilgeräten deiner Leser noch schneller angezeigt, wenn diese deine Website über die Google-Suche oder andere Google-Apps besuchen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:11 msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster." msgstr "Nutze die von Google empfohlene Methode, um ansprechende Web-Inhalte schneller zu laden." #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:168 msgid "If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact Support%2$s" msgstr "Solltest du auf Probleme stoßen oder Fragen haben, kannst du dich jederzeit %1$san den Support wenden%2$s." #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:159 msgid "Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese instructions%2$s." msgstr "Probleme beim Zugriff auf dein Konto? Folge bitte %1$sdiesen Anweisungen%2$s." #. translators: %s are opening and closing html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:148 msgid "P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, your site will continue running without a hitch!" msgstr "P. S.: Damit du dir nie wieder Gedanken machen musst, ob dein Tarif bald abläuft, kannst du deinen Tarif so einstellen, dass er %1$sautomatisch jedes Jahr verlängert%2$s wird. So steht deine Website stets ohne Probleme zur Verfügung!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:114 msgid "We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the next %1$d!" msgid_plural "We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to the next %1$d!" msgstr[0] "Wir freuen uns, dass wir im vergangenen Jahr dein Website-Partner sein durften. Auf ein gutes Nächstes!" msgstr[1] "Wir freuen uns, dass wir in den vergangenen %1$d Jahren dein Website-Partner sein durften. Auf gute nächste %1$d Jahre!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:126 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:109 msgid "We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next one!" msgstr "Wir freuen uns, dass wird im vergangenen Jahr dein Website-Partner sein durften. Auf ein weiteres erfolgreiches Jahr!" #. translators: %s is the plan #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:123 msgid "Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan features." msgstr "Bedenke: Sobald deine Mitgliedschaft ausläuft, verliert deine Website alle %s Funktionen des aktuellen Tarifs." #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:84 msgid "Renew today — use the code %s at checkout — to enjoy another year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, and easy access to our live chat and support team." msgstr "Jetzt verlängern: Nutze den Code %s beim Bezahlen und freu dich auf ein weiteres Jahr mit professionell gestalteten WordPress.com-Themes, individuellen Domain-Namen und bequemem Kontakt zu unserem Support-Team via Live-Chat." #. translators: %1$d is the discount %, %2$s is the plan name. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:77 msgid "To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off your %2$s plan." msgstr "Zur Feier des Tages gibt als ein Geschenk von uns ein Angebot – aber nur für kurze Zeit: %1$d %% Rabatt auf deinen %2$s-Tarif." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:75 msgid "Your anniversary with WordPress.com — and your plan renewal! — is in just 10 days." msgstr "Nur noch 10 Tage bis zu deinem WordPress.com-Jubiläum – und bis zur Verlängerung deines Tarifs!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:35 msgid "Offer expires in" msgstr "Angebot läuft ab in" #. translators: %s is the coupon code #. translators: %1$s is the coupon code #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:37 msgid "Use code: %s" msgstr "Nutze diesen Code: %s" #. translators: %1$s is the user, %2$d is the discount %, %4s is the plan name, #. and %5$s is a domain #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:15 msgid "%1$s, claim a %2$d%% discount on your annual %3$s plan membership for %4$s now! " msgstr "%1$s und hol dir jetzt %2$d %% Rabatt auf den Jahrespreis deines %3$s-Tarifs für %4$s! " #. translators: %s is a username or a first name. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:940 msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you" msgstr "Alles Gute zum WordPress-Jubiläum, %s! Hier ist ein Geschenk ganz allein für dich." #: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:116 msgid "Play button" msgstr "Wiedergabe-Button" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164 msgid "Whether you’re getting started or going pro, get hassle-free design, marketing, and security in one place with Jetpack and your choice of hosts." msgstr "Ganz egal, ob du gerade erst anfängst oder richtig durchstarten möchtest – mit Jetpack und deinen ausgewählten Hosts bekommst du Design, Marketing und Sicherheit völlig stressfrei und an einem Ort." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 msgid "Jetpack is the ideal way to experience WordPress." msgstr "Jetpack steht für das beste WordPress-Erlebnis." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:160 msgid "Choose your host" msgstr "Wähle deinen Host" #: wp-content/lib/atomic/class-rewind-manager.php:70 #: wp-content/lib/automated-transfer/transfers.php:1799 msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan" msgstr "Zurücksetzen erfordert einen Jetpack-Tarif oder einen WPCOM-Business-Tarif." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:226 msgid "Your location has not been verified. Statistics are not available until you have {{a}}verified your location{{/a}} with Google." msgstr "Dein Standort wurde nicht verifiziert. Die Statistiken sind nicht verfügbar, solange du noch nicht {{a}}deinen Standort mit Google verifiziert{{/a}} hast." #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:48 msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original." msgstr "Die Datei {{filename/}} wurde bearbeitet und unterscheidet sich vom Original." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:57 msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern." msgstr "Die Datei {{filename/}} enthält ein bösartiges Codemuster." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:66 msgid "The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "Das Plugin {{pluginSlug/}} (Version {{version/}}) hat eine allgemein bekannte Schwachstelle." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:79 msgid "The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "Das Theme {{themeSlug/}} (Version {{version/}}) hat eine allgemein bekannte Schwachstelle." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:100 msgid "Vulnerability found in WordPress" msgstr "Schwachstelle in WordPress gefunden" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:103 msgid "Threat found ({{signature/}})" msgstr "Bedrohung gefunden ({{signature/}})" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:112 msgid "Vulnerability found in plugin" msgstr "Schwachstelle im Plugin gefunden" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:115 msgid "Vulnerability found in theme" msgstr "Schwachstelle im Theme gefunden" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:119 msgid "Miscellaneous vulnerability" msgstr "Verschiedene Schwachstellen" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:13 msgid "Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" msgstr "Deine Übersetzung wurde übermittelt. Du kannst sie unter {{a}}translate.wordpress.com{{/a}} ansehen" #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:44 msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account." msgstr "Diese Anwendung hat keinen Zugriff mehr auf dein WordPress.com-Konto." #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:58 msgid "The connected application was not disconnected. Please try again." msgstr "Die verbundene Anwendung wurde nicht getrennt. Bitte versuche es erneut." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:291 msgid "Add Field" msgstr "Feld hinzufügen" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:268 msgid "Delete Field" msgstr "Feld löschen" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:214 msgid "Form Field" msgstr "Formularfeld" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:100 msgid "contact form" msgstr "Kontaktformular" #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:139 msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s." msgstr "Wir arbeiten an der Lösung des Problems. Versuche es bitte %(timePeriod)s erneut." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:28 msgid "No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Während dieser Zeit sind keine Änderungen zulässig. Versuche es bitte noch einmal %(maintenanceEnd)s." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:162 msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Domains, die auf {{strong}}%(tld)s{{/strong}} enden, werden gerade gewartet. Gib eine andere Endung an oder versuche es %(maintenanceEnd)s erneut." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:155 #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:179 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:128 msgid "shortly" msgstr "in Kürze" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:186 msgid "Domain registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Domain-Registrierung ist derzeit nicht verfügbar. Wähle bitte eine freie WordPress.com-Domain oder versuche es %(maintenanceEnd)s erneut." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:169 msgid "Compare All Plans" msgstr "Alle Tarife vergleichen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:248 msgid "Can I make money off my website?" msgstr "Kann ich mit meiner Website Geld verdienen?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:129 msgid "Get support when you need it through our user community forums." msgstr "Hol dir bei Bedarf Support in den Foren unserer Benutzer-Community." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:123 msgid "Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Du profitierst von unkomplizierten Updates, Spamschutz und zuverlässigen Hosting-Servern, die zur Sicherheit auf mehrere Rechenzentren verteilt sind." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:105 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "Beginne mit einem von Dutzenden kostenlosen WordPress-Themes und passe es an deine Inhalte und deine Marke an. Deine Besucher können das Theme auf allen Geräten problemlos ansehen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:135 msgid "You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and succeed, our plans will enable your site to scale with your needs." msgstr "Du kannst WordPress.com beliebig lange kostenfrei nutzen. Mit steigendem Erfolg ermöglichen unsere Tarife deiner Website, entsprechend deinen Ansprüchen mitzuwachsen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:111 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site statistics, and social media sharing features. You can get even more site tools with a WordPress.com paid plan." msgstr "WordPress.com bietet Jetpack-Funktionen, wie SEO, Website-Statistiken und Teilen-Funktionen für Social Media. Mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif profitierst du sogar von noch mehr Werkzeugen zur Gestaltung deiner Website." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:29 msgid "Learn" msgstr "Lernen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:260 msgid "Naureen" msgstr "Naureen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:256 msgid "Chandan Sinha" msgstr "Chandan Sinha" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:213 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:225 msgid "You asked, we answered" msgstr "Deine Fragen, unsere Antworten!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:159 msgid "Browse All Themes" msgstr "Alle Themes durchsuchen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:143 msgid "WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams." msgstr "WordPress.com stellt dir Hunderte hochwertige Designs zur Verfügung. Du musst kein Web-Designer sein, um den Blog deiner Träume zu erstellen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:142 msgid "Find a unique style for your site:" msgstr "Finde einen einzigartigen Look für deine Website:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:94 msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few easy steps." msgstr "Du besitzt bereits einen Domain-Namen? Die Zuordnung dieser Domain zu deiner WordPress.com-Website erledigst du in ein paar einfachen Schritten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:93 msgid "Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to share." msgstr "Registriere eine Domain für deine Website, um sie einprägsamer zu machen und leichter teilen zu können." #. translators: %s is the error message from Google #: wp-content/lib/google-my-business-client/google-my-business-client.php:171 msgid "Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: %s" msgstr "Kennzahlen für Google My Business-Standort können aufgrund eines Fehlers nicht abgerufen werden: %s" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:22 msgid "Ask the Community for Help" msgstr "Die Community um Hilfe bitten" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:26 msgid "Use this link to post a question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where thousands of WordPress.com members around the world can offer their expertise and advice." msgstr "Nutze diesen Link, um eine Frage in unseren {{strong}}öffentlichen Foren{{/strong}} zu stellen, in denen Tausende WordPress.com-Mitglieder auf der ganzen Welt ihre Expertise und Ratschläge teilen können." #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:45 msgid "Go to the Support Forums" msgstr "Supportforen aufrufen" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28 msgid "Go back to your self-hosted WordPress site’s wp-admin Jetpack Dashboard." msgstr "Gehe zurück zum wp-admin-Jetpack-Dashboard deiner selbst gehosteten WordPress-Website." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:31 msgid "Jetpack Dashboard" msgstr "Jetpack-Dashboard" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:55 msgid "Learn More about WooCommerce" msgstr "Weitere Informationen über WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:52 msgid "With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "Mit WooCommerce kannst du dir einen wunderschönen Shop ganz nach deinen Wünschen einrichten. Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:48 msgid "Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "Teste die flexibelste WordPress-Lösung für E-Commerce auf dem Markt, die mehr Shops als jede andere Plattform unterstützt. Verkaufe was du willst – von Waren über Mitgliedschaften bis hin zu Abo-Boxen – und liefere deine Produkte an den Nachbarn um die Ecke oder nach Übersee." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:43 msgid "Sell anything, anywhere" msgstr "Verkaufe was du willst, wohin du willst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:35 msgid "Learn More about Store on WordPress.com" msgstr "Weitere Informationen zu Shops auf Wordpress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:32 msgid "WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales." msgstr "WordPress.com stellt dir alle Werkzeuge zur Verfügung, die du zum Veröffentlichen von Inhalten und zum Verkaufen von Produkten auf ein und derselben Plattform benötigst. Richte dir einen erfolgreichen Online-Shop ein und installiere weitere Plugins, mit denen du deine Produkte individuell anpassen, Kunden gewinnen und deinen Umsatz steigern kannst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:30 msgid "Create an online store" msgstr "Einen Online-Shop einrichten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:22 msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup." msgstr "Ganz gleich, ob du Backwaren an deinen Nachbarn verkaufen oder Spenden für eine örtliche Organisation sammeln willst – WordPress.com macht den Zahlungsempfang zum Kinderspiel. Mit unserem Einfaches Bezahlen-Button kannst du, nach minimalem Einrichtungsaufwand, Kredit- oder Debitkartenzahlungen von jeder Seite aus empfangen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:20 msgid "Start taking payments in seconds" msgstr "Zahlungen sekundenschnell empfangen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:116 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free WordPress software from WooCommerce.com." msgstr "Für diese Option ist ein kostenpflichtiges Hosting sowie die kostenfreie WordPress-Software von WooCommerce.com erforderlich." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:110 msgid "Start with WooCommerce" msgstr "Beginne mit WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:108 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions." msgstr "Kauf dir deinen eigenen Serverspeicherplatz von einem unserer empfohlenen Hosts. Installiere das WooCommerce-Plugin und dessen Erweiterungen sowie individuelle Plugins oder Themes. Hol dir die selbst gehostete Version von WordPress und die WooCommerce-Erweiterungen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:106 msgid "Best for Dedicated Ecommerce" msgstr "Ideal für spezialisierten E-Commerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:93 msgid "Starting price; price varies" msgstr "Einstiegspreis; Preis variiert" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:80 msgid "Ecommerce experience" msgstr "E-Commerce-Erfahrung" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:64 msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business." msgstr "Füge deiner Business-Website einen Online-Shop hinzu, über den du Waren verkaufen und versenden kannst. Das schließt die Installation individueller Plugins und Themes, sowie Concierge-Support in Echtzeit, Google Analytics und unbegrenzten Speicherplatz mit ein. Jetzt durchstarten mit WordPress.com Business." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:63 msgid "Best for Small Businesses" msgstr "Ideal für Kleinunternehmen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:43 msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium." msgstr "Bau dir eine erfolgreiche Website auf, über die du per „Einfaches Bezahlen“ Zahlungen und Spenden empfangen kannst. Enthalten sind u. a. erweiterte Design-Werkzeuge, viel Speicherplatz für Mediendateien sowie die Möglichkeit, Werbeanzeigen auf deiner Website zu schalten und damit zusätzlich Geld zu verdienen. Jetzt durchstarten mit WordPress.com Premium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:34 msgid "Quick and easy payments" msgstr "Schnelle, einfache Zahlungen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:26 msgid "Choose your starting point" msgstr "Wähle deinen Startpunkt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:56 msgid "WordPress.com offers a full range of ecommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "WordPress.com stellt umfassende E-Commerce-Optionen zur Verfügung – von Ein-Klick-Bezahlen-Buttons bis hin zu einem vollständig anpassbaren Online-Shop." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:39 msgid "Create an ecommerce website with WordPress.com" msgstr "Erstelle eine E-Commerce-Website mit WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:35 msgid "Everything you need for a powerful, profitable site. " msgstr "Alles, was du für eine überzeugende, profitable Website brauchst. " #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:170 msgid "New Tools have been added to help you with personal data export and erasure requests." msgstr "Neue Werkzeuge wurden hinzugefügt, um dir dabei zu helfen, personenbezogene Daten zu exportieren und Löschanfragen nachzukommen." #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:169 msgid "Personal Data Export and Erasure" msgstr "Export und Löschung personenbezogener Daten" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:172 msgid "Create or select your site’s privacy policy page under Settings > Privacy to keep your users informed and aware." msgstr "Erstelle die Seite für die Datenschutzerklärung deiner Website oder wähle sie unter Einstellungen > Datenschutz aus, um deine Benutzer darüber auf dem Laufenden zu halten." #: wp-admin/privacy.php:248 msgid "Create New Page" msgstr "Neue Seite erstellen" #: wp-admin/privacy.php:229 msgid "Use This Page" msgstr "Diese Seite benutzen" #: wp-admin/privacy.php:192 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "Eine Seite für die Datenschutzerklärung auswählen" #: wp-admin/privacy.php:190 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "Deine Seite für die Datenschutzerklärung ändern" #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to preview page #: wp-admin/privacy.php:163 msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content." msgstr "Bearbeite den Inhalt der Seite deiner Datenschutzerklärung oder sieh dir eine Voransicht an." #: wp-admin/privacy.php:139 msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy." msgstr "Wir empfehlen, deine Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit zu überprüfen, besonders nach einer Aktualisierung. Möglicherweise gibt es Änderungen oder neue vorgeschlagene Informationen, die du deiner Datenschutzerklärung hinzufügen solltest." #: wp-admin/privacy.php:135 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "Dennoch liegt es in deiner Verantwortung, solche Ressourcen korrekt zu nutzen, die Informationen anzugeben, die deine Datenschutzerklärung erfordert und diese Informationen aktuell und korrekt zu halten." #: wp-admin/privacy.php:134 msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy." msgstr "Die neue Seite wird Hilfe und Vorschläge für deine Datenschutzerklärung beinhalten." #: wp-admin/privacy.php:131 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "Falls du bereits eine Seite für die Datenschutzerklärung hast, wähle sie bitte unten aus. Falls nicht, erstelle eine Seite." #: wp-admin/privacy.php:130 msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy." msgstr "Als Betreiber einer Website wirst du nationalen oder internationalen Datenschutzgesetzen Folge leisten müssen. Beispielsweise wirst du eine Datenschutzerklärung erstellen und anzeigen müssen." #: wp-admin/privacy.php:128 msgid "Privacy Policy page" msgstr "Seite für die Datenschutzerklärung" #. translators: URL to Pages Trash #: wp-admin/privacy.php:109 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page." msgstr "Die aktuell ausgewählte Seite für die Datenschutzerklärung befindet sich im Papierkorb. Bitte erstelle oder wähle eine neue Seite für die Datenschutzerklärung. Du kannst auch die vorliegende Seite wiederherstellen." #: wp-admin/privacy.php:99 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "Die aktuell ausgewählte Seite für die Datenschutzerklärung existiert nicht. Bitte erstelle oder wähle eine neue Seite." #: wp-admin/privacy.php:75 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "Kann Seite für Datenschutzerklärung nicht erstellen." #. translators: %s: URL to Customizer -> Menus #: wp-admin/privacy.php:42 msgid "Privacy Policy page updated successfully. Remember to update your menus!" msgstr "Seite für Datenschutzerklärung erfolgreich aktualisiert. Denk daran, deine Menüs zu aktualisieren!" #: wp-admin/privacy.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site." msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, den Datenschutz dieser Website zu verwalten." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:20 msgid "Add a PayPal payment button and start selling your goods and services." msgstr "Füge einen Bezahlen-Button für PayPal hinzu und beginne mit dem Verkauf deiner Waren und Dienste." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30 msgid "Sell online with PayPal" msgstr "Verkaufe online mit PayPal" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:251 msgid "Navigating away will cancel remaining updates" msgstr "Wenn du diese Seite verlässt, werden alle ausstehenden Updates abgebrochen" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:384 msgid "You have %(updates)s update available" msgid_plural "You have %(updates)s updates available" msgstr[0] "Für dich ist %(updates)s Update verfügbar" msgstr[1] "Für dich sind %(updates)s Updates verfügbar" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:392 msgid "You have one update available" msgstr "Für dich ist ein Update verfügbar" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:406 msgid "Manage plugins" msgstr "Plugins verwalten" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:413 msgid "Dismiss all" msgstr "Alle ignorieren" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1412 msgid "Limit result set to users who are considered authors." msgstr "Ergebnissatz auf Benutzer begrenzen, die als Autoren gelten." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211 msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter." msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, eine Benutzer-Abfrage mit diesen Parametern durchzuführen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269 msgid "Whether or not the post type can be viewed." msgstr "Ob der Inhaltstyp angezeigt werden kann, oder nicht." #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:85 msgid "Just now" msgstr "gerade jetzt" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:95 msgid "Start by creating a page — this is where your payment buttons will live." msgstr "Fange damit an, eine Seite zu erstellen – hier werden deine Bezahlen-Buttons schließlich verwendet." #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:126 msgid "Click on {{addContentButton/}} and choose Payment Button." msgstr "Klicke auf {{addContentButton/}} und wähle den Bezahlen-Button aus." #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:131 msgid "You'll be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause." msgstr "Du kannst dann einen Preis festlegen, ein Foto hochladen und dein Produkt oder dein Anliegen beschreiben." #: client/blocks/sharing-preview-pane/utils.js:78 msgid "[ more ]" msgstr "[ more ]" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:165 msgid "Checklist not available for this site" msgstr "Checkliste für diese Website nicht verfügbar" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:350 msgid "Did you want the answer to any of these questions?" msgstr "Wolltest du die Antwort auf eine dieser Fragen wissen?" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:10 msgid "Thanks for contributing!" msgstr "Vielen Dank für deinen Beitrag!" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:146 msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string." msgstr "Wir konnten die Übersetzung für diese Zeichenfolge leider nicht finden." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:148 msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string." msgstr "Wir konnten die Übersetzung für diese Zeichenfolge leider nicht übermitteln." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:150 msgid "Sorry, we've encountered an error." msgstr "Leider ist ein Fehler aufgetreten." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:203 msgid "Translate to %(localeName)s" msgstr "In %(localeName)s übersetzen" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:212 msgid "Open this translation in translate.wordpress.com" msgstr "Diese Übersetzung in translate.wordpress.com öffnen" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:264 msgid "Wix limits you to 1GB/mo. unless you pay %1$s%2$s or more for upgraded plans." msgstr "Wix ist auf 1 GB pro Monat beschränkt, es sei denn, du zahlst %1$s%2$s oder mehr für Premiumpakete." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:163 msgid "Expiry: MM/YY" msgstr "Ablaufdatum: MM/YY" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:77 msgid "You cannot enable Rewind for a multisite" msgstr "Du kannst das Zurücksetzen für ein Netzwerk nicht aktivieren" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:21 msgid "Download our mobile apps" msgstr "Lade unsere mobilen Apps herunter" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:22 msgid "Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, moderate comments, and more." msgstr "Verwalte all deine Websites von einem einzigen Dashboard aus: Veröffentliche Inhalte, verfolge Statistiken, moderiere Kommentare und vieles mehr" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:26 msgid "Get the apps" msgstr "Hol dir die Apps" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:89 msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like Jetpack for security and backups." msgstr "Finde einen Host, installiere Plugins und mach dich an die Arbeit. Bei Sicherheit und Backups können wir dich mit Diensten wie Jetpack unterstützen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:60 msgid "Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer built-in plugins including automated software updates and security." msgstr "Erstelle eine Website in nur wenigen Minuten. Wir hosten deine Website, registrieren deine Domain und bieten dir integrierte Plugins einschließlich automatischer Software-Updates und Sicherheit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:46 msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you." msgstr "Erfahre mehr über die einzelnen Optionen und wähle die, die am besten zu deinen Bedürfnissen passt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:43 msgid "Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan." msgstr "Hosting, Sicherheit, Backups und Spam-Schutz – alles inklusive. Wähle aus über 300 Themes, aktiviere unsere leistungsstarken Funktionen, die von den besten Plugins inspiriert sind, und hol dir einen Tarif mit individueller Domain." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:40 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website." msgstr "Entscheide dich für WordPress.com als schnellste und einfachste Möglichkeit, deine Website zu erstellen." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:37 msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet." msgstr "Erstelle deine Website mit der Software, der %s %% aller Internet-Nutzer vertrauen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website" msgstr "Entscheide dich für WordPress.com als schnellste und einfachste Möglichkeit, deine Website zu erstellen" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:53 msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed" msgstr "Beiträge in dieser Kategorie werden in deinen Podcast-Feed aufgenommen" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:56 msgid "Included in your Podcast feed" msgstr "In deinen Podcast-Feed aufgenommen" #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20 msgid "Try a premium theme" msgstr "Premium-Theme testen" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:130 msgid "If you want us to create a Stripe account for you, you need to provide an email address." msgstr "Wenn wir für dich ein Stripe-Konto erstellen sollen, musst du eine E-Mail-Adresse angeben." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:196 msgid "This is the Stripe account where the funds will end up." msgstr "Auf dieses Stripe-Konto gehen die Zahlungen ein." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:210 msgid "Create Stripe account for me" msgstr "Stripe-Konto für mich erstellen" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:219 msgid "Authorize Stripe account" msgstr "Stripe-Konto autorisieren" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:227 msgid "New Stripe account will be tied to this email address." msgstr "Das neue Stripe-Konto wird an diese E-Mail-Adresse gebunden." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:234 msgid "After what time should the subscription renew?" msgstr "Nach welchem Zeitraum soll das Abonnement verlängert werden?" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:235 msgid "Renewal Schedule" msgstr "Zeitplan für die Verlängerung" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:238 msgid "1 Month" msgstr "1 Monat" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:239 msgid "1 Year" msgstr "1 Jahr" #: client/components/language-picker/index.jsx:67 msgid "Unsupported language" msgstr "Nicht unterstützte Sprache" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:72 msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s" msgstr "Jetpack in Zusammenarbeit mit %(host)s" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices, %5$s is #. a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:253 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30%5$s40 high%5$sres images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s%5$s%4$s/mo." msgstr "Wix ist auf nur 0,5 GB (etwa 30%5$s40 %5$shochauflösende Bilder) für %1$s%2$s/Monat oder auf bis zu 20 GB für %1$s%3$s%5$s%4$s/Monat beschränkt." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices, %4$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:198 msgid "offers 6GB (a few hundred high%4$sres images and several five%4$sminute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "bietet 6 GB (einige hundert hochauflösende Bilder und mehrere fünfminütige Videos) für %1$s%2$s/Monat bis zu unbegrenzten Datenmengen für %1$s%3$s/Monat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:125 msgid "Wix has a much smaller community." msgstr "Wix hat eine viel kleinere Community." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119 msgid "much smaller community." msgstr "viel kleinere Community." #: client/lib/plans/constants.js:187 msgid "/month, billed annually or every two years" msgstr "pro Monat, jährliche oder zweijährliche Abrechnung" #: client/lib/plans/constants.js:188 msgid "/month, billed every two years" msgstr "/Monat, zweijährliche Abrechnung" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:365 msgid "This email address will be displayed in the feed and is required for some services such as Google Play." msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird im Feed angezeigt und ist für einige Dienste erforderlich, z. B. für Google Play." #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:95 msgid "Disable to select a parent page" msgstr "Deaktivieren, um eine übergeordnete Seite auszuwählen" #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:101 msgid "Choose a parent page" msgstr "Übergeordnete Seite auswählen" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:283 msgid "Disable to select a %(parentTerm)s" msgstr "Deaktivieren, um eine %(parentTerm)s auszuwählen" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:294 msgid "Choose a %(parentTerm)s" msgstr "Eine %(parentTerm)s auswählen" #: client/my-sites/pages/page/index.js:240 msgid "Set as Front Page" msgstr "Als Startseite einrichten" #. translators: %d is a product ID or slug #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:810 msgid "This key has reached its activation limit for product %s" msgstr "Für diesen Schlüssel wurde die maximale Anzahl an Aktivierungen für Produkt %s erreicht." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:191 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad%3$sfree." msgstr "Premium-Tarife gibt es ab %1$s%2$s/Monat, werbefrei." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:202 msgid "P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "PS: Sollte das Website-Upgrade nicht das Richtige für dich sein, teile uns dies innerhalb von 30 Tagen mit und du erhältst eine vollständige Rückerstattung. Wenn du deinen Tarif kündigen möchtest, nachdem du unser Angebot für die kostenlose Domain bereits akzeptiert hast, gehört die Domain dir. Du musst lediglich die Kosten für die Registrierung der Domain tragen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:192 msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s" msgstr "%1$sHier klicken und deinen Rabatt von %2$s %% in Anspruch nehmen!%3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:180 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee." msgstr "Alle Tarife beinhalten eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:171 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)." msgstr "Du kannst jedes beliebige WordPress-Plugin oder -Theme verwenden (nur im Business-Tarif)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:160 msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Bearbeite das Design deiner Website mit individuellem CSS (Premium- und Business-Tarife)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:90 msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates." msgstr "Wähle aus Hunderten von Themes in professionellen Designs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:149 msgid "Gain live chat access to our all star customer service team." msgstr "Erhalte Zugang zum Live-Chat mit unserem erfahrenen Supportteam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:138 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)." msgstr "Verwende deinen eigenen Domain-Namen statt einer WordPress.com-URL." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:126 msgid "Upgrade today and unlock these great features:" msgstr "Führe noch heute ein Upgrade durch und entdecke diese tollen Funktionen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:104 msgid "Claim your 15% discount now!" msgstr "Nutze deinen 15 %-Rabatt jetzt!" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:88 msgid "Use code %s" msgstr "Nutze diesen Code: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:70 msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades." msgstr "Der Rabatt gilt für alle WordPress.com-Tarifupgrades." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:62 msgid "%s%% OFF" msgstr "%s %% Rabatt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:37 msgid "Mother’s Day Sale" msgstr "Muttertagsaktion" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:11 msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans" msgstr "Muttertagsaktion: %s %% Rabatt auf alle Tarife" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:269 msgid "You must specify a local WordPress user ID" msgstr "Du musst eine lokale WordPress-Benutzer-ID angeben" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:783 msgid "Blog is not a Jetpack site" msgstr "Blog ist keine Jetpack-Website" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:777 msgid "Bad client ID returned from site" msgstr "Ungültige Client-ID von der Website zurückgegeben" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:884 msgid "remoteProvision method not found on remote site - try calling again with --force_register=true" msgstr "remoteProvision-Methode konnte auf der selbst gehosteten Website nicht gefunden werden – versuche sie erneut mit –force_register=true aufzurufen" #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:53 msgid "Business profile picture" msgstr "Profilbild des Unternehmens" #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-alerts.jsx:31 msgid "These items require your immediate attention" msgstr "Diese Elemente erfordern deine sofortige Aufmerksamkeit" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:102 msgid "%(planName)s plan features" msgstr "%(planName)s Tariffunktionen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey-followup.php:16 msgid "Schedule interview" msgstr "Termin für Befragung finden" #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179 msgid "Select an extension" msgstr "Eine Endung auswählen" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:79 msgid "Problem preparing your file" msgstr "Problem bei der Vorbereitung der Datei" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:80 msgid "There was a problem preparing your backup for downloading." msgstr "Es gab ein Problem bei der Vorbereitung deiner Backup-Datei für das Herunterladen." #: jetpackme-new/archive-jetpack_support.php:10 #: jetpackme-new/page-contact.php:10 msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs." msgstr "Leider haben wir keine passenden FAQs gefunden." #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:131 msgid "Calculating price" msgstr "Preis wird berechnet" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:198 msgid "Oops, the credentials you entered were invalid. Please try again" msgstr "Ups, die eingegebenen Anmeldedaten sind ungültig. Versuche es bitte noch einmal" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:228 msgid "Username does not exist. Please try again." msgstr "Benutzername ist nicht vorhanden. Bitte versuche es erneut." #: jetpackme-new/page-contact.php:11 msgid "
Try using a different phrase or use the contact form below to send us an email." msgstr "
Versuche es mit einem anderen Ausdruck oder sende uns über das Kontaktformular unten eine E-Mail." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:339 msgid "Do you have WordPress.com?" msgstr "Hast du WordPress.com?" #: jetpackme-new/page-contact.php:110 msgid "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. We will respond as soon as possible." msgstr "Deine Supportanfrage wurde an unsere Support-Mitarbeiter gesendet. Du bekommst so schnell wie möglich eine Antwort von uns." #: jetpackme-new/page-contact.php:109 msgid "Thank you" msgstr "Vielen Dank" #: jetpackme-new/page-contact.php:92 msgid "Need some help? You may find the answers to your questions in our Jetpack support documentation using the form above. If you can't find what you're looking for, feel free to contact us using the form below!" msgstr "Brauchst du Hilfe? Es kann sein, dass du in unserer Jetpack-Supportdokumentation über das obenstehende Formular Antworten auf deine Fragen findest. Wenn du das, wonach du suchst, nicht finden kannst, kannst du uns gerne über das untenstehende Formular kontaktieren!" #: jetpackme-new/page-contact.php:70 msgid "Search our support documentation for quick answers" msgstr "Durchsuche unsere Supportdokumentation für schnelle Antworten" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:294 msgid "Short description of your problem (80 characters)" msgstr "Kurzbeschreibung deines Problems (80 Zeichen)" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:287 msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:" msgstr "Die URL deiner Website, auf der das Problem mit Jetpack auftritt:" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:260 msgid "I have questions about buying a Jetpack plan" msgstr "Ich habe Fragen zum Kauf eines Jetpack-Tarifs" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:259 msgid "I have an issue with my current Jetpack plan" msgstr "Ich habe ein Problem mit meinem aktuellen Jetpack-Tarif" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:589 msgid "Publication Date" msgstr "Veröffentlichungsdatum" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:586 msgid "XML News Sitemap" msgstr "XML-News-Sitemap" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:443 msgid "XML Video Sitemap" msgstr "XML-Video-Sitemap" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:304 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:444 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:587 msgid "Page URL" msgstr "Seiten-URL" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:303 msgid "XML Image Sitemap" msgstr "XML-Bilder-Sitemap" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:180 msgid "Sitemap URL" msgstr "Sitemap-URL" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:179 msgid "XML Sitemap Index" msgstr "XML-Sitemap-Index" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:67 msgid "XML Sitemap" msgstr "XML-Sitemap" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:375 msgid "Sitemap Interval" msgstr "Sitemap-Intervall" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:117 msgid "Invalid stat_type parameter" msgstr "Ungültiger stat_type-Parameter" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:95 msgid "No Google My Business location associated with this site." msgstr "Mit dieser Website ist kein Google My Business-Standort verknüpft." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:33 msgid "Unable to find a Google My Business access token for this site." msgstr "Für diese Website kann kein Google My Business-Zugriffstoken gefunden werden." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:12 msgid "You must be logged-in to view stats." msgstr "Du musst angemeldet sein, um Statistiken anzuzeigen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:173 msgid "Remote site returned an invalid site ID" msgstr "Die selbst gehostete Website hat eine ungültige Website-ID zurückgegeben" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:389 #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:100 msgctxt "moment format string" msgid "LL[ — Today]" msgstr "LL[ — Heute]" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:166 msgid "Choose WordPress.com over Wix" msgstr "Entscheide dich für WordPress.com anstatt Wix" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:310 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "Erstelle deine Website für nur %1$s%2$s/Monat, inklusive Domain und völlig werbefrei. In nur fünf Minuten bist du startklar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:298 msgid "Ready to build with the best?" msgstr "Bereit, deine Website mit den Besten zu erstellen?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:295 msgid "You will never outgrow us." msgstr "Wir wachsen mit deinen Anforderungen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:294 msgid "You keep full ownership over the content you publish." msgstr "Du behältst die volle Kontrolle über die von dir veröffentlichten Inhalte." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:293 msgid "Powered by WordPress, the web’s leading website builder." msgstr "Bereitgestellt von WordPress, der führenden Software für die Website-Erstellung." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:291 msgid "say this" msgstr "Beispiele" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:290 msgid "Wix can’t" msgstr "Einschränkungen von Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:260 msgid "Wix limits you to ticket-based support & call-backs during business hours." msgstr "Wix bietet nur ticketbasierten Support und Rückrufe während der Geschäftszeiten." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:247 msgid "Wix premium plans start at %1$s%2$s/mo. — with ads." msgstr "Wix-Premium-Tarife gibt es ab %2$s %1$s/Monat – mit Werbung." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:185 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:205 msgid "gives you unlimited bandwidth in all paid plans." msgstr "Bietet dir in allen kostenpflichtigen Tarifen unbegrenzte Bandbreite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:184 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:204 msgid "offers 24/7 email and live chat support." msgstr "Bietet E-Mail- und Live-Chat-Support rund um die Uhr." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:171 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad-free." msgstr "Premium-Tarife gibt es ab %1$s%2$s/Monat, werbefrei." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:165 msgid "Only WordPress.com" msgstr "Nur WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:160 msgid "Storage" msgstr "Speicherplatz" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:156 msgid "And here’s why." msgstr "Und das sind die Gründe." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:155 msgid "Your dreams deserve the best website in the world. That’s WordPress.com." msgstr "Deine Träume verdienen die beste Website der Welt. Das ist WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:123 msgid "only limited apps in the Wix marketplace." msgstr "Ausschließlich begrenzte Apps im Wix-Marketplace." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:122 msgid "only available on upgraded premium plans with Wix." msgstr "Bei Wix nur in kostenpflichtigen Premiumpaketen verfügbar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:124 msgid "only runs within the Wix platform." msgstr "Kann nur innerhalb der Wix-Plattform ausgeführt werden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:117 msgid "limited apps only in Wix marketplace." msgstr "Ausschließlich begrenzte Apps im Wix-Marketplace." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:116 msgid "only available on upgraded premium plans." msgstr "Nur in kostenpflichtigen Premiumpaketen verfügbar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:111 msgid "WordPress.com has a vast global community of users, help and events." msgstr "WordPress.com verfügt über eine breite globale Community von Benutzern, umfassende Hilfeangebote und bietet eine Reihe von Veranstaltungen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:110 msgid "build once, host anywhere with WordPress.com." msgstr "Erstelle deine Inhalte mit WordPress.com einmal und hoste sie überall." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:109 msgid "over 54,000 free & paid add-ons (plugins) on WordPress.com." msgstr "Über 54.000 kostenlose und kostenpflichtige Add-ons (Plugins) auf WordPress.com." #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:108 msgid "all paid sites are ad%sfree with WordPress.com." msgstr "alle Websites in bezahlten Tarifen bei WordPress.com sind werbefrei." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:95 msgid "vast global community of users, help and events." msgstr "Breite globale Community von Benutzern, umfassende Hilfeangebote und eine Reihe von Veranstaltungen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:94 msgid "build once, host anywhere." msgstr "Einmal erstellen, überall hosten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:93 msgid "54,000+ free & paid add-ons (plugins)." msgstr "Über 54.000 kostenlose und kostenpflichtige Add-ons (Plugins)." #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:92 msgid "all paid sites are ad%sfree." msgstr "alle Websites in bezahlten Tarifen sind werbefrei." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:77 msgid "Global community" msgstr "Globale Community" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:76 msgid "Host anywhere" msgstr "Überall hosten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:75 msgid "Easy expansion" msgstr "Einfache Erweiterung" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:74 msgid "Ad-free sites" msgstr "Werbefreie Websites" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:71 msgid "Wix" msgstr "Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:68 msgid "Here are all the ways you win with WordPress.com compared to Wix." msgstr "Darum bist du mit WordPress.com besser dran als mit Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:63 msgid "Get Moving" msgstr "Los geht's" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:61 msgid "Enter your Wix URL" msgstr "Gibt deine Wix-URL ein" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:58 msgid "Enter your site URL and move it to WordPress.com with a few easy clicks." msgstr "Gib deine Website-URL ein und migriere sie mit nur wenigen Klicks zu WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:57 msgid "Stuck with Wix?" msgstr "Du verwendest Wix?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:178 msgid "Let’s Build" msgstr "Legen wir mit der Erstellung los" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:42 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree." msgstr "Entscheide dich für WordPress.com statt Wix und starte sofort – mit Tarifen ab %1$s%2$s/Monat, inklusive Domain und werbefrei." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:27 msgid "to do your thing" msgstr "das zu tun, was dir gefällt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:26 msgid "More freedom" msgstr "Mehr Freiheit," #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:69 msgid "The requested URL is not an embed." msgstr "Die angeforderte URL ist nicht eingebettet." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:54 msgid "Only one embed can be rendered at a time." msgstr "Es kann immer nur eine Einbettung gerendert werden." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50 #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:60 msgid "The embed_url parameter must be a valid URL." msgstr "Der embed_url-Parameter muss eine gültige URL sein." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:42 msgid "Your token must have permission to post on this blog." msgstr "Dein Token muss die Berechtigung zum Veröffentlichen auf diesem Blog besitzen." #: client/state/site-address-change/actions.js:45 msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again." msgstr "Wir konnten deine Website-Adresse leider nicht ändern. Bitte versuche es erneut." #: client/state/site-address-change/actions.js:169 msgid "Your new site address is ready to go!" msgstr "Deine neue Website-Adresse ist startklar!" #: client/blocks/user-mentions/docs/example.jsx:35 msgid "Try typing an @username into the text input below." msgstr "Versuche, in das Texteingabefeld unten einen @Benutzernamen einzugeben." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30 msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query" msgstr "Endung „.%(tld)s“ stimmt mit deiner Abfrage überein" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33 msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query" msgstr "Endung „.%(tld)s“ stimmt mit deiner Abfrage weitgehend überein" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35 msgid "Exact match" msgstr "Genaue Übereinstimmung" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36 msgid "Close match" msgstr "Hohe Übereinstimmung" #. translators: %d is a number percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:181 msgid "Reason #8:
WordPress powers more than %d% of the internet." msgstr "Grund Nr. 8:
Über %d% aller Websites im Internet werden mit WordPress betrieben." #. translators: %d is the number of available themes #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153 msgid "Reason #6:
You can choose from %d design templates for your site." msgstr "Grund Nr. 6:
Du kannst für deine Website aus %d Designvorlagen wählen." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:60 msgid "%(dataTotal)d Total Views" msgstr "%(dataTotal)d Aufrufe insgesamt" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:68 msgid "%(dataTotal)d Total Actions" msgstr "%(dataTotal)d Aktionen insgesamt" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:167 msgid "Listings On Maps" msgstr "Einträge in Maps" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:170 msgid "Listings On Search" msgstr "Einträge in der Suche" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:187 msgid "Visit Your Website" msgstr "Deine Website besuchen" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:190 msgid "Request Directions" msgstr "Wegbeschreibung anfordern" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:193 msgid "Call You" msgstr "Dich anrufen" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:223 msgid "Good news, this site address is available!" msgstr "Gute Nachricht: Deine Website-Adresse ist verfügbar!" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:49 msgid "Try Installing Manually" msgstr "Manuelle Installation ausprobieren" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:50 msgid "We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "Jetpack konnte nicht installiert werden. Keine Sorge, du kannst Jetpack entweder manuell installieren oder dich für Unterstützung an den Support wenden." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:59 msgid "We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "Jetpack konnte nicht aktiviert werden. Keine Sorge, du kannst Jetpack entweder manuell installieren oder dich für Unterstützung an den Support wenden." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:65 msgid "WordPress version update needed" msgstr "Aktualisierung der WordPress-Version erforderlich" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:66 msgid "We were unable to install Jetpack because you are running an oudated version of WordPress. Jetpack needs WordPress version 4.7 or higher. Please update to the latest version by clicking below." msgstr "Jetpack konnte nicht installiert werden, weil du eine veraltete Version von WordPress verwendest. Für Jetpack wird WordPress Version 4.7 oder höher benötigt. Führe bitte eine Aktualisierung auf die neueste Version durch, indem du unten klickst." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:72 msgid "Update WordPress now" msgstr "WordPress jetzt aktualisieren" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:77 msgid "Contact your site Administrator" msgstr "Wende dich an deinen Website-Administrator" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:78 msgid "We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with installing Jetpack or try installing Jetpack manually." msgstr "Jetpack konnte nicht installiert werden, da du keine Berechtigungen zum Installieren von Plugins hast. Kontaktiere bitte deinen Website-Administrator, um mit der Installation von Jetpack fortzufahren, oder versuche, Jetpack manuell zu installieren." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:87 msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong." msgstr "Jetpack konnte nicht installiert werden, weil ein Fehler aufgetreten ist." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12 msgid "Select Province" msgstr "Provinz auswählen" #: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62 msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier." msgstr "Der angegeben Wert ist für %s nicht gültig. Verwende bitte eine gültige ISO 3166-2-Kennung." #. translators: 'field' refers to an input field #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53 msgid "Make sure this field is valid." msgstr "Stelle sicher, dass dieses Feld gültig ist." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170 msgid "This field must contain letters." msgstr "Dieses Feld muss Buchstaben enthalten." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91 msgid "This field can only contain the following characters: “%1$s”." msgstr "Dieses Feld darf nur die folgenden Zeichen enthalten: „%1$s“." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82 msgid "This field is limited to %d characters." msgstr "Dieses Feld ist auf %d Zeichen beschränkt." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:281 msgid "Only the site owner can edit this domain name." msgstr "Nur der Website-Betreiber kann diesen Domain-Namen bearbeiten." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:282 msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name." msgstr "Nur der Website-Betreiber ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) kann diesen Domain-Namen bearbeiten." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:337 msgid "Before you confirm the change, please read this important information." msgstr "Lies bitte diese wichtigen Informationen, bevor du die Änderung bestätigst." #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:106 msgid "Yes! Start import" msgstr "Ja! Import beginnen" #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22 msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site." msgstr "Importiere Beiträge, Seiten und Medien von deiner Wix.com-Website." #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:25 msgid "Type your existing site URL to start the import." msgstr "Gib die URL deiner bestehenden Website ein, um den Importvorgang zu starten." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/activity-description.jsx:37 msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved." msgstr "Jetpack hatte Probleme, eine Verbindung zu deiner Website herzustellen, aber das Problem wurde behoben." #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:58 msgid "Error while linking your site to %(service)s." msgstr "Fehler beim Verknüpfen deiner Website mit %(service)s." #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:117 msgid "Confirm this is the location you wish to connect to" msgstr "Bestätige, dass dies der Ort ist, mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll" #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:119 msgid "Select the location you wish to connect your site to." msgstr "Wähle den Ort aus, mit dem deine Website eine Verbindung herstellen soll." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:49 #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:55 msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later." msgstr "Wir konnten deine Zahlung leider nicht verarbeiten. Versuche es später erneut." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:87 msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later." msgstr "Ups! Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut." #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:131 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:260 msgid "Credit applied" msgstr "Guthaben angewendet" #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:127 msgid "Cancel scheduling" msgstr "Planung abbrechen" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:91 msgid "Choose the length of your subscription" msgstr "Wähle die Länge deines Abonnements" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:87 msgid "Save %(percent)s%%" msgstr "Spare %(percent)s %%" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:158 msgid "only %(price)s / month" msgstr "nur %(price)s/Monat" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:159 msgid "%(price)s / month" msgstr "%(price)s/Monat" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:467 msgid "Domains require updating" msgstr "Domains müssen aktualisiert werden" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:468 msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers." msgstr "Um deine neu migrierten Domains mit WordPress.com verwendet werden können, musst du die Nameserver aktualisieren." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:481 msgid "Domain requires updating" msgstr "Aktualisierung der Domain erforderlich" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:482 msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers." msgstr "Um {{strong}}%(domain)s{{/strong}} mit deiner WordPress.com-Website verwenden zu können, musst du die Nameserver aktualisieren." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:770 msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" msgstr "Probleme mit {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:87 msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)" msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d Monate)" #: client/jetpack-connect/signup.js:154 msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "Die E-Mail-Adresse „%(email)s“ ist mit einem WordPress.com-Konto verknüpft. Melde dich an diesem Konto an, um es mit deinem Google-Profil zu verbinden, oder wähle ein anderes Google-Profil aus." #: client/jetpack-connect/signup.js:159 msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "Die E-Mail-Adresse ist mit einem WordPress.com-Konto verknüpft. Melde dich an diesem Konto an, um es mit deinem Google-Profil zu verbinden, oder wähle ein anderes Google-Profil aus." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:118 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:91 msgid "Almost there – we're currently finalizing your order." msgstr "Fast fertig – deine Bestellung wird gerade abgeschlossen." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:250 msgid "Update Listing" msgstr "Eintrag aktualisieren" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:136 msgid "How customers search for your business" msgstr "Wie Kunden nach deinem Unternehmen suchen" #: client/components/pie-chart/docs/example.js:41 #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:52 msgid "%(dataTotal)d Total Searches" msgstr "%(dataTotal)d Suchen insgesamt" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:159 msgid "Where your customers view your business on Google" msgstr "Wo deine Kunden dein Unternehmen auf Google sehen" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:160 msgid "The Google services that customers use to find your business" msgstr "Die Google-Dienste, mit denen Kunden dein Unternehmen suchen" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:179 msgid "Customer Actions" msgstr "Kundenaktionen" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:180 msgid "The most common actions that customers take on your listing" msgstr "Die gängigsten Aktionen, die Kunden bei deinem Eintrag durchführen" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:142 msgid "Direct" msgstr "Direkt" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:143 msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address" msgstr "Kunden, die deinen Eintrag finden, indem sie nach dem Namen oder der Adresse deines Unternehmens suchen" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:148 msgid "Discovery" msgstr "Auffinden" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:149 msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service" msgstr "Kunden, die deinen Eintrag finden, indem sie nach einer Kategorie, einem Produkt oder einem Dienst suchen" #. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s: #. date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1386 msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s." msgstr "Die Ausfallzeit deiner Website betrug %1$s. Wir freuen uns, dir mitteilen zu können, dass deine Website ab %2$s am %3$s wieder online war." #. translators: %1$s site url, %2$s name of the site #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1374 msgid "Good news! %2$s is now up and running again." msgstr "Gute Nachrichten! %2$s ist jetzt wieder in Betrieb." #: client/jetpack-connect/signup.js:174 msgid "There was a problem creating your account. Please contact support." msgstr "Es gab ein Problem beim Erstellen deines Kontos. Bitte kontaktiere den Support." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:202 msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "Ungültige Quelle; siehe Dokumentation für gültiges Format" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:198 msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "Ungültiger Ablauf; siehe Dokumentation für gültiges Format" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:92 msgid "Import content from another WordPress site and other platforms." msgstr "Importiere Inhalte von einer anderen WordPress-Website und anderen Plattformen." #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:77 msgid "Verified" msgstr "Bestätigt" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:69 msgid "Connect Location" msgstr "Ort verbinden" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:111 msgid "Select the listing you would like to connect to:" msgstr "Wähle den Eintrag, mit dem du dich gerne verbinden möchtest:" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230 msgid "Enable dashes" msgstr "Bindestriche aktivieren" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:467 msgid "Show more results" msgstr "Weitere Ergebnisse anzeigen" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:163 msgid "Best Match" msgstr "Bester Treffer" #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:68 msgid "Setting up…" msgstr "Wird eingerichtet …" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80 msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress" msgstr "Richte Jetpack auf deiner selbst gehosteten WordPress-Website ein" #: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57 #: client/jetpack-connect/help-button.jsx:34 msgid "Get help setting up Jetpack" msgstr "Hilfe bei der Einrichtung von Jetpack anfordern" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:82 msgid "You're all set!" msgstr "Jetzt kannst du loslegen!" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85 msgid "Completing setup" msgstr "Einrichtung wird abgeschlossen" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:94 msgid "You are moments away from a better WordPress." msgstr "Du bist nur noch wenige Schritte von einem verbesserten WordPress entfernt." #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101 msgid "Jetpack is finishing setup" msgstr "Jetpack schließt die Einrichtung ab" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:178 msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try." msgstr "Wir konnten keine Verbindung zu deiner Website herstellen. Bitte überprüfe deine Anmeldedaten und versuche es erneut." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:756 msgid "Nonce was not able to be created. Please try again." msgstr "Nonce konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:136 msgid "The required \"siteurl\" argument is missing." msgstr "Das erforderliche „siteurl“-Argument fehlt." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:104 msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length." msgstr "Die Adresse deiner Website sollte zwischen %(minimumLength)s und %(maximumLength)s Zeichen lang sein." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:99 msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use." msgstr "Du bist dabei, die Adresse deiner Website zu ändern. Sobald du die Änderung bestätigt hast, kann diese Website-Adresse in Zukunft nicht mehr verwendet werden." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:137 msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address." msgstr "Mir ist bewusst, dass ich diese Änderung an meiner Website-Adresse nicht mehr rückgängig machen kann." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:262 msgid "Disable Podcast" msgstr "Podcast deaktivieren" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:217 msgid "Fix credentials" msgstr "Anmeldedaten korrigieren" #: client/state/notices/middleware.js:305 msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s." msgstr "Leider konnten wir Beleg #%s nicht finden." #: client/state/notices/middleware.js:314 msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt." msgstr "Leider konnten wir den angeforderten Beleg nicht laden." #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136 msgid "What is the most important reason for your score?" msgstr "Was ist der wichtigste Grund für deine Bewertung?" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141 msgid "Please input your thoughts here" msgstr "Bitte gib hier dein Feedback ein" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:122 msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page." msgstr "Lädt die nächsten Beiträge automatisch, wenn der Leser das Ende der Seite erreicht." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:153 msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices." msgstr "Ermöglicht ein schlankes, für Mobilgeräte geeignetes Theme, das Besuchern auf Mobilgeräten angezeigt wird." #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:44 msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email." msgstr "Erlaubt Lesern, deine Beiträge und Kommentare zu abonnieren und Benachrichtigungen über neue Inhalte per E-Mail zu erhalten." #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:43 msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts." msgstr "Erlaubt registrierten Nutzern, sich bei deiner Website mit ihren WordPress.com-Konten anzumelden." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:113 msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser." msgstr "Verzögert das Laden von Bildern, bis sie im Browser des Besuchers angezeigt werden." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:99 msgid "Removes spam from comments and contact forms." msgstr "Entfernt Spam aus Kommentaren und Kontaktformularen." #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:62 msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site." msgstr "Generiert automatisch die Dateien, die erforderlich sind, damit Suchmaschinen deine Website indizieren." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:312 msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services." msgstr "Stellt die erforderlichen ausgeblendeten Tags bereit, um deine WordPress-Website bei verschiedenen Diensten zu verifizieren." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:59 msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience." msgstr "Ersetzt die WordPress-Standardsuche durch ein schnelleres, filterbares Sucherlebnis." #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:124 msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address." msgstr "Erlaubt dir, neue Beiträge zu veröffentlichen, indem du eine E-Mail an eine spezie